Radfahren in der Wallonie

45 traumhafte Touren!

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 1

Le Tombeau du Géant © WBT - David Samyn

Radfahren in der Wallonie

11/05/17 13:49

Erleben Sie „Radfahren in der Wallonie“ Die Wallonie ist prädestiniert für den Fahrradtourismus. Dieses Potential verdient mehr denn je eine angemessene Wertschätzung.

„Radfahren in der Wallonie“ stellt die Besonderheiten unserer Landschaften vor, in ihrer gesamten Vielfältigkeit, die Erlebnisse für jeden Geschmack verbindet.

© WBT - B. D’ALIMONTE

Le Tombeau du Géant © WBT - David Samyn

Ganz gleich, ob Sie lieber gemütlich durch die Landschaft radeln oder echte Herausforderungen an Strecken suchen, Mountainbike und E-Bike bevorzugen, in der Wallonie werden Sie fündig. Das gilt auch für Fans langer Radwanderungen, Liebhaber bedeutender Radrennen, Freunde von geselligen, lokalen Veranstaltungen im kleinen, familiären Rahmen oder Gäste, die eine passende Einkehrmöglichkeit für Radler unter dem Label „Bienvenue vélo“ (Radfahrer willkommen) suchen.

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 2

Ich möchte Sie einladen, anhand dieser Broschüre neugierig auf die Trümpfe unserer Regionen zu werden. Lassen Sie sich das Freizeithighlight „Radfahren in der Wallonie“ näher bringen. Es macht Lust in die Pedale zu treten. Entdecken Sie von der komfortablen, erhöhten Position des Radsattels aus Erstaunliches. Überall in der Wallonie macht Radfahren Spaß!

René COLLIN, Wallonischer Minister für Tourismus

11/05/17 13:49

Regionale grenzübersc Itinéraires régionaux etund internationau KORTRIJK

6

LEUVEN

FLANDERN BRÜSSEL

MOUSCRON

RONSE

COMINESWARNETON

HALLE

LILLE

8

TOURNAI

7

WAVRE

WATERLOO

ENGHIEN

2

ATH NIVELLES

SOIGNIES

1

4

5

VILLERSLA-VILLE

GEMBLOUX

40

10

PERUWELZ

9

FRANKREICH

NAMU

LA LOUVIÈRE

MONS

39

CHARLEROI

VALENCIENNES

12 THUIN

BAVAY

11

MAUBEUGE BEAUMONT

FERNRADWEGE

PHILIPPEVILLE

13

W0

Vennbahn

W1

EV 3

W2

EV 5 La Meuse à Vélo

W3 W4

LACS DE L’EAU D’HEURE

G

44 COUVIN

CHIMAY

14

HIRSON

W5 W6 W7 W8 W9 1

45

Einige Streckenabschnitte befinden sich im Ausbau.

Mehr RAVeL- und andere grüne Wege: http://ravel.wallonie.be

FRANKREICH

REIM

Touren der Maisons du Tourisme (S. 16 bis S. 105) N

www.wallonie-radfahren.de

0

10

20 Km

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 3

11/05/17 13:49

züberschreitende Fernradwege in der ationaux de longue distance en Wallonie Wallonie NIEDERLANDE

LEUVEN

FLANDERN

KÖLN

MAASTRICHT AACHEN

DEUTSCHLAND JODOIGNE

WAVRE

WAREMME

3

2

15

16 LÜTTICH

HANNUT

GEMBLOUX

17

21

BURDINNE

5

HERVE EUPEN

VERVIERS

MONSCHAU

CHAUDFONTAINE

18

20

40 NAMUR

ESNEUX

AMAY

HUY

SPA

23

19

39

22

REMOUCHAMPS

MALMEDY

24

25 BULLINGEN

26 42

1 41

DURBUY

28 VIELSALM

CINEY

27

MARCHEEN-FAMENNE

DINANT

SANKT-VITH

29

PHILIPPEVILLE

30 LA ROCHE-EN-ARDENNE

43 ROCHEFORT 32

U D’HEURE GIVET

BEAURAING

44

31

SAINT-HUBERT

OUVIN GEDINNE

BASTOGNE

REDU

34

33 LIBRAMONTCHEVIGNY

VRESSESUR-SEMOIS

KREICH

36

35

BOUILLON

WILTZ

GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG

NEUFCHÂTEAU

45

TROISVIERGES

MARTELANGE

38 SEDAN

FLORENVILLE

ARLON

REIMS

LUXEMBOURG

37 VIRTON

Quelle: SPW, DGO1-76, Direction des Déplacements doux et Partenariats communaux – 01/12/2015

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 4

11/05/17 13:49

e

AND

M

Inhalt Radtourismus Radsport Service rund ums Rad 45 traumhafte Radtouren durch die Wallonie

Das Ninglinspo-Tal

S. 60

Ondenval, Wolfsbusch und das Tal der Ambléve

S. 62

25

Am Bütgenbacher See

S. 64

26

Entdeckungstour auf Bergrücken: Durbuy und die Famenne

S. 66

Auf dem RAVeL an Ourthe und Aisne

S. 68

S. 2

23

S. 10

24

S. 12

S. 15

27

1

Die MTB-Strecke von Genappe

S. 16

2

MTB-Tour Ottignies – Louvain-la-Neuve

28

MTB-Strecke in Vielsalm

S. 70

S. 18

29

Die Famenne

S. 72

3

Die Transperwézienne

S. 20

30

4

Von Nivelles nach Seneffe

S. 22

Sportliche Tour auf den Höhen der „Perle der Ardennen“

S. 74

31

MTB-Strecke von Houffalize

S. 76

32

5

Die Drei-Provinzen-Rundfahrt

S. 24

Die Tour Comines-Warneton 14-18 / Remembrance 14-18

Der Wald von König Albert

S. 78

S. 26

33

Der RAVeL der Erinnerung

S. 80

7

Mit dem Rad rund um Tournai

S. 28

34

8

Mit dem Rad von der Stadt der Riesen zum Schloss Beloeil S. 30

Radtour „PICVerts“ entlang des Flusses Lesse

S. 82

35

Radrundweg CYRUSE im Tal von Rulles und Semois

S. 84

36

Eine Familien-MTB-Tour

S. 86

37

Das Rabais-Tal, versteckt in der Natur der Gaume

S. 88

6

9 10

Von Grand-Hornu zum Pass

S. 32

Der historische Canal du Centre und seine hydraulischen Schiffshebewerke S. 34 Auf den Spuren der Marcheurs de Sainte-Rolende

S. 36

38

Die „Cuesta“-Route

S. 90

12

Rund um Thuin

S. 38

39

MTB-Strecke von Floreffe

S. 92

13

Rund um die Lacs de l’Eau d’Heure

S. 40

40

14

Die Fürstenstadt Chimay

S. 42

Schlösser und Bauernhöfe im Namurer Land

S. 94

41

Ins Molignée-Tal

S. 96 S. 98

11

Die Kirschbaum-Tour im Pays des Vergers

S. 44

42

Tour im Süden von Ciney

16

Stadttour in Lüttich

S. 46

43

17

Die Apfelbaum-Tour im Pays des Vergers

Entdeckungstour nach Lessive, Eprave und Villers-sur-Lesse

S. 100

S. 48

44

Die Bergrücken der Burdinale

S. 50

Zwischen Dampflok und Museumsdorf

S. 102

Entlang der Semois

S. 104

Ideen für Aufenthalte in der Wallonie Große Rad-Ereignisse!

S. 106

15

18 19

Marchin im Herzen des Condroz

S. 52

20

Die Hesbignonne im Hespengau

S. 54

21

Tour über die Hänge von Chaudfontaine

S. 56

Das Land um Sart

S. 58

22

45

S. 108

1

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 1

11/05/17 13:49

© C. CARDON

Radtourismus

Ob für einen kleinen Ausflug mit der Familie oder eine Mehrtagestour – die Wallonie bietet internationale und regionale Fernradwege, zu RAVeL ausgebaute stillgelegte Bahntrassen und Treidelpfade sowie mit Knotenpunkten und als Themenrouten markierte

Radwegenetze. Das wallonische Wegenetz für Radtouristen bietet vielfältige Möglichkeiten, Felder und Wälder zu durchstreifen, an Flüssen entlang und Schlössern vorbei, durch die schönsten Dörfer und charmante Städte zu fahren...

2

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 2

11/05/17 13:49

Die internationalen und regionalen Fernradwege Ein „grenzenloses“ Angebot in der gesamten Wallonie.

Sie möchten eine Radtour über mehrere Tage in Etappen zwischen zehn und hundert Kilometern unternehmen? Auf unseren Fernradwegen fahren Sie von Markierung zu Markierung durch die verschiedenen Landschaften unserer Region.

Die internationalen Fernradwege...

· EUROVELO 3 – „Die Pilger-Route“ folgt dem berühmten Jakobsweg.

255 km. Aachen (D) – Herve – Lüttich – Huy – Namur – Charleroi – Thuin – Maubeuge (F) · EUROVELO 5 – „Via Romea Francigena“ auf den Spuren des Erzbischofs von Canterbury, der vor mehr als 1000 Jahren von England nach Rom reiste, um die Symbole der Macht vom Papst zu erhalten.

314 km in der Wallonie. Roubaix (F) – Ronse – Lessines – La Hulpe – Wavre – Gembloux – Namur – Dinant – Ciney – Marche-enFamenne – La Roche-en-Ardenne – Bastogne – Martelange. · LA MEUSE À VÉLO – „Mit dem Fahrrad entlang der Maas“ – 1. markierter Fernradweg in der Wallonie, der einem der schönsten Flusstäler Europas folgt. Ob Sie an der französischen Grenze bei Givet starten oder an der niederländischen Grenze nahe Maastricht: Sie radeln in der Wallonie durch ein großartiges Naturerbe und idyllische Landschaften.

© F.X. ALLARD HCT

Diese Routen sind Bestandteil des Netzes „Véloroutes et Voies vertes européennes“ (Netz der europäischen Radrouten und grünen Wege), auch „EuroVeloroutes“ genannt, die von der „Fédération Européenne des Cyclistes“, dem europäischen Radfahrer-Verband, gefördert werden. Vier grenzüberschreitende Routen ziehen sich durch die Wallonie, wobei sie dem RAVeL und wenig befahrenen Straßen folgen: EuroVelo 3 und 5, La Meuse à vélo und die Vennbahn.

160 km. Maastricht (NL) – Lüttich – Huy – Namur – Dinant – Givet (F).

Im Lauf des Jahres 2016 wird eine Website zu La Meuse à vélo online gehen: www.lameuseavelo.eu · DIE VENNBAHN – Einer der längsten Radwege Europas auf einer stillgelegten Eisenbahntrasse.

Die Vennbahn verläuft durch drei Länder: Deutschland, Belgien und das Großherzogtum Luxemburg. Faszinierende Landschaften mit reichem historischem Erbe und jeder Menge Natur prägen die Strecke. Die Vennbahn bildet den Ausgangspunkt für 16 Touren mit unterschiedlicher Länge – von 30 bis 50 km – und unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad.

125 km. Aachen (D) – Monschau (D) – Sankt Vith – Troisvierges (L). www.vennbahn.eu Mehr Infos: http://ravel.wallonie.be - www.eurovelo.com 3

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 3

11/05/17 13:49

Die regionalen Fernradwege Sie sind hauptsächlich entlang der grünen Strecken auf den Abschnitten der RAVeLRadwege angelegt. Aktuell sind 8 Wege in voller Länge befahrbar, aber die Wallonie arbeitet daran, dass es bald 10 sein werden. Diese regionalen Fernradwege bilden ein strukturiertes Netz, auf dem ein großer Teil der Wallonie sicher zu durchfahren ist. http://ravel.wallonie.be

· DIE ROUTE W2 – Der Bier-Radweg Heute 179 km lang, künftig 314 km. Brainel’Alleud/Waterloo – Wavre – Jodoigne – Hannut – Lüttich – Herve – Trois-Bornes (Plombières) und künftig: ein westlicher Abschnitt Leers-Nord (Ortsteil Estaimpuis) – Ronse – Lessines – Enghien – Braine-l’Alleud. · DIE ROUTE W3 – Der Radweg des Karnevals 113 km. Tubize – La Louvière – Thuin – Beaumont – Chimay, entlang dem Canal du Centre zwischen Seneffe und La Louvière. · DIE ROUTE W4 – Kanäle, Ströme und Flüsse 190 km. Leers-Nord (Ortsteil Estaimpuis) – Tournai – Péruwelz – Mons – La Louvière – Charleroi – Anhée. · DIE ROUTE W5 – Von Tal zu Tal Aktuell 111 km, bei Fertigstellung 264 km.

Hoegaarden – Namur – Dinant – Givet (F) - sowie künftig: Gedinne – Vresse-sur-Semois – Bouillon – Florenville – Martelange. · DIE ROUTE W6 – Am Wasser entlang Heute 170 km, künftig 208 km. Chaudfontaine – Huy – Namur – Charleroi – Thuin – Erquelinnes.

Künftig schließt sich ein östlicher Abschnitt Eupen – Verviers bei Chaudfontaine an.

· DIE KÜNFTIGE ROUTE W8 – Zwischen Venn und Famenne 235 km. Momignies – Chimay – Mariembourg – Dinant – Ciney – Durbuy – Vielsalm – Malmedy oder Sankt Vith* – Losheimergraben (Büllingen). · DIE ROUTE W9 – Der Naturerlebnis-Radweg Heute 157 km. Raeren – Monschau (D) – Sankt Vith – Gouvy – Bastogne – Martelange. Wird künftig ergänzt durch eine Verbindung Richtung Arlon – Virton (212 km).

Mehr Infos: http://ravel.wallonie.be

* Die Abschnitte zwischen Chimay und Mariembourg sowie zwischen Durbuy, Vielsalm und Malmedy sind noch nicht fertig gestellt. © WBT - D. ERROYAUX

· DIE ROUTE W1 – Zwischen Dendre und dem Naturpark der Hauts-Pays 71 km. Geraardsbergen – Beloeil – Honnelles, über Ath, den Kanal Nimy-Blaton-Péronnes zwischen Bernissart und Harchies, den Kanal Pommeroeul-Condé zwischen Harchies und Hensies, Elouges (Dour)...

© WBT - B. D’ALIMONTE

· DIE ROUTE W0 – Der Hauptstädte-Radweg 240 km. Brüssel – Wavre – Namur – Dinant – Ciney – Marche-en-Famenne – La Roche-enArdenne – Bastogne.

Diese Route entspricht auf der ganzen Strecke dem EuroVelo 5.

· DIE ROUTE W7 – Auf der Ardennen-Route 207 km. Lanaye – Lüttich – Durbuy – La Rocheen-Ardenne – Libramont – Bouillon.

4

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 4

11/05/17 13:49

© WBT - D. ERROYAUX

Der Verein “Chemins du Rail” wurde 1996 gegründet und setzt sich dafür ein, stillgelegte Eisenbahnlinien zu erhalten und auszubauen, damit sie zu grünen Wegen umgewandelt werden können.

RAVeL, das „unabhängige Netz langsamer Wege“

Er hat sich auf die Fahnen geschrieben: Die Öffentlichkeit für den Ausbau ehemaliger Bahnlinien zu sensibilisieren, das RAVeL-Netz aufzuwerten, das Eisenbahnerbe zu fördern, gezielte Dokumentationen zur Verfügung zu stellen, Touren und Reisen auf stillgelegten Bahnlinien zu organisieren sowie eng mit lokalen, regionalen und föderalen Kräften zusammenzuarbeiten, um für den langsamen Verkehr reservierte Wege voranzubringen. „Chemins du Rail“ bietet auf seiner Website außerdem eine Reihe von Tourentipps zum Herunterladen. www.cheminsdurail.be

© WBT - B. D’ALIMONTE

© MT OURTHE ET AISNE - C. MOTTET

Das RAVeL-Netz (Réseau Autonome de Voies Lentes) besteht aus mehr als 1.300 km stillgelegter Bahnstrecken und Treidelpfade. Sie wurden ausgebaut und sind Fahrradfahrern, Fußgängern, Reitern, Skatern oder eingeschränkt mobilen Personen vorbehalten. Vor Autoverkehr geschützt, sicher, komfortabel und mit wenig Steigungen lässt sich darauf die Wallonie erkunden, von großen Städten über ländliche Gebiete bis zu geschützten Naturräumen. Karten der verschiedenen RAVeL-Abschnitte für jede der wallonischen Provinzen gibt es gratis. http://ravel.wallonie.be

5

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 5

11/05/17 13:50

Radwegenetze mit Knotenpunktsystem Ein Angebot in der Wallonie, das gut ankommt.

© WBT - B. D’ALIMONTE

Radwegenetze mit „Knotenpunkten“ sind in den Niederlanden und in Flandern sehr verbreitet und in der Wallonie schwer im Kommen. Ein einfaches System aus Nummern und Markierungen an jeder Wegkreuzung ermöglicht es Radlern, maßgeschneiderte Touren zusammenzustellen, nach Gusto und Fitness. So lässt sich eine Route auch unterwegs nach Belieben ändern!

6

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 6

11/05/17 13:50

m

Das Radwegenetz der „Wallonie Picarde“ Zwei Naturparks und 1.600 km mit Knotenpunkten locken zu Radausflügen durch die 23 Gemeinden der „Wallonie Picarde“ in der Provinz Hennegau.

Die „Wallonie Picarde“ besitzt das größte Radwegenetz der Wallonie. Zwei Karten decken es ab: eine für die Region Ath-Silly-Enghien und den Naturpark Pays des Collines, die andere für den westlichen Teil, die Region Tournai-Mouscron und den Naturpark Schelde-Ebenen (Plaines de l’Escaut). www.wapinature.be

Das Radwegenetz der Famenne „Famenne à vélo“ (Die Famenne mit dem Rad) erstreckt sich über die 6 Gemeinden der Famenne (Durbuy, Hotton, Marche-en-Famenne, Nassogne, Rochefort und Somme-Leuze) auf dem Gebiet der Provinzen Namur und Luxemburg. Das Netz besteht aus 350 km mit Knotenpunkten markierter langsamer Wege aus RAVeL-Abschnitten, Landstraßen und Schotterwegen im Wald. „Famenne à vélo“ bietet außerdem vier Thementouren: die „Dorsale Famennoise“ auf den Bergrücken von Houyet nach Bomal, die sportliche Bergkamm-Tour „Les Crêtes“, die historische „Megalithen“-Rundfahrt und die Tour „Vallée de la Lesse“ im Lesse-Tal mit Attraktionen für die ganze Familie. www.famenne-a-velo.be

Das Radwegenetz „VeloTour Hohes Venn – Eifel“ in Ostbelgien 850 km ruhiger Fahrradwege durch wunderschöne Landschaften warten auf sportliche wie gemütliche Radler. „VeloTour Hohes Venn – Eifel“ umfasst außerdem 17 verschiedene Themenrouten: Ourtal-Route, Wald- und See-Route, TreeschlandRoute, St. Vither Land-Route, Mühlen-Route im Ourtal, Runde um das Venn, Warche-Route, Energie-Route, Feld- und Heckenlandschaft, Rund um die Gileppetalsperre, Moor-Route, „Vennbahn“Route, Talfahrt Hohes Venn – Eupen, Rund um die Eupener Talsperre, Eupener Land, Entlang der Göhl, Trinkwasser-Route. www.eastbelgium.com

Das Radwegenetz „1000 bornes à vélo“ um Chimay und im Entre-Sambre- et-Meuse Dieses Radwegenetz umfasst zwar nicht 1000, wie der Name vermuten ließe, aber immerhin aktuell 350 km. Es ist für Trekkingräder gedacht und auf autofreien und gesicherten Wegen wie dem RAVeL oder Landwirtschafts- und Forstwegen angelegt. So lässt sich auf schöne Art eine grüne, unberührte, ursprüngliche und prima für Outdooraktivitäten geeignete Region erkunden. Die Wege ziehen sich durch die Gemeinden Beaumont, Chimay, Froidchapelle, Momignies, Sivry-Rance, Cerfontaine, Philippeville, Gerpinnes und Walcourt.

Wenn alle fertiggestellt sind, wird das Netz sich auf dem gleichen Gebiet über mehr als 650 km erstrecken. www.1000bornesavelo.be

Das Radwegenetz „Montagne Saint-Pierre entre Geer et Meuse“ im unteren Maastal Die Montagne Saint-Pierre liegt zwischen Lüttich und Maastricht, zwischen den unteren Tälern von Jeker (Geer) und Maas, an der Grenze von Niederlanden, Flandern und der Wallonie. Auf diesem 80 km langen Wegenetz radelt man über Grenzen hinweg: Es führt durch die Gemeinden Maastricht, Riemst, Eijsden, Bassenge, Oupeye und Visé. www.montagnesaintpierre.org

Das Radwegenetz CYRUSE, Fahrradurlaub in den Tälern von Rulles und Semois Dieses Netz umfasst 43 km und besteht aus verschiedenen durch Knotenpunkte verbundenen Touren und Rundwegen. Radler entdecken auf autofreien Straßen wunderschöne Landschaften im Herzen der Gaume auf dem Gebiet der Gemeinden Habay, Tintigny und Etalle. www.foret-anlier-tourisme.be

Die Provinzen als vorrangige Achsen…

Wallonisch Brabant erhält seine eigene Vernetzung im Laufe des Jahres 2017. Der Brabanter Haspengau wird als Erster von 4 Pisten von je + /20 km profitieren. www.destinationbw.be In den anderen Provinzen ist die Komplettierung des existierenden Netzes geplant.

7

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 7

11/05/17 13:50

Angepasste Internetseiten und Apps, damit Sie ständig in Verbindung bleiben!

Angelehnt an bestimmte Themen oder bestimmte Regionen der Wallonie wurde eine beträchtliche Zahl an Internetseiten und Apps entwickelt, um Ihnen Routen digital und interaktiv anzubieten.

Wir sehen sie als ideale Ergänzung zu den 45 in dieser Broschüre vorgeschlagenen Radtouren.

Wenn Sie eine Destination ausgewählt haben, erkundigen Sie sich mittels dieser unverzichtbaren Werkzeuge, die Ihre Tour dynamisch und interaktiv begleiten.

Auch andere Radfahrer werden von Ihren guten Erfahrungen profitieren!

8

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 8

11/05/17 13:50

Gehen wir auf eine Entdeckungsreise anhand einiger Beispiele…

Cirkwi 410 km voller Ideen für Touren! www.cirkwi.com oder die Android App auf Google Play sind ein Muss. Letztere ermöglicht es Ihnen, Ihre Routen downzuloaden (Karten, Texte, Fotos…), um sie ohne Internetverbindung nutzen zu können.

Randobel Randobel ist ein einzigartiges Projekt mit der Ambition, alle beschilderten und nicht beschilderten Radwege Belgiens zu erfassen und zahlreiche GPS-Strecken zur Verfügung zu stellen. Der Zweck dieser Internetseite basiert auf dem Austausch von Informationen mit den Usern. Dazu gehört auch der permanente Kontakt mit den Anbietern touristischer Dienstleistungen, um die Qualität der Strecken und ihrer Beschilderung zu verbessern. Ziel ist es, die kompletteste, präziseste und sachdienlichste Internetseite zu erstellen, die von aktiven Teilnehmern mitgestaltet wird. www.randobel. be ist eine Internetseite mit gastfreundlicher Ausrichtung, die mit den Erwartungen der Fans von Outdooraktivitäten bestens in Einklang gebracht ist!

Sity Trail SityTrail ist Ihr angesehener, mobiler Kompagnon für alle Arten von Wanderungen und Aktivitäten an der frischen Luft. Nutzen Sie die topographischen IGNKarten auf www.sitytrail.com und laden Sie die App SityTrail Belgium herunter, eine GPS-Unterstützung für Wanderungen und alle Ihre Aktivitäten in der freien Natur in der Wallonie.

Sity Tour Laden Sie die App Sity Tour auf www.sitytour. com herunter. Die Randoguides sind nach dem Download ohne Internetverbindung nutzbar. Die interessantesten Punkte werden automatisch angezeigt und ein Signalton zeigt an, wenn man sich vom Parcours entfernt. Ein Beispiel: die Weinroute durch das Land rund um Namur verbindet nicht weniger als 12 Weinberge!

Pro Vélo

Chemins du Rail Chemins du Rail stellt die Entdeckung der grünen Wege in den Vordergrund und fördert ihren Ausbau.

Auf der Internetseite finden Sie alle Wegstrecken in der Wallonie, die auf diesen grünen Wegen angelegt sind! www.cheminsdurail.be

Rando Vélo Rando Vélo entwickelt europäische Strecken, parallel zu den Fernwegen. Die Streckenführungen sind in blau und gelb markiert. Man organisiert geführte Touren, bei denen der Fokus auf Geschichte, Kultur, landschaftliche Schönheit und Reichtum des Terroirs gelegt wird. www.randovelo.org

Route you www.routeyou.com lässt Sie auf Freizeitrouten zurückgreifen, die bereits im Internet verfügbar sind. Sie beinhalten Wanderwege, Fahrradstrecken und touristische Routen, etc.... Wenn Sie für sich einen interessanten Track gefunden haben, können Sie ihn ganz einfach ausdrucken oder auf Ihr GPS downloaden. RouteYou ermöglicht Ihnen auf diese Weise, Ihre eigenen Strecken zu planen und sie gleichzeitig mit Freunden und anderen Usern von RouteYou zu teilen.

Wikiloc Wikiloc stellt ein Repertoire an Routen mit einer Vielzahl von Aktivitäten auf der ganzen Welt zur Verfügung. Recherchieren Sie Mountainbike-und Fahrradrouten in Belgien und selektieren Sie sie anschließend nach Länge oder Schwierigkeitsgrad.

Hier bekommen Sie eine große Plattform zur Kommunikation von Erfahrungen und zum Teilen von Informationen an die Hand. https://de.wikiloc. com/routen/outdoor/belgium/wallonia

VIELE WEITERE ROUTEN GIBT ES AUCH AUF www.lawallonieavelo.be

Verbinden Sie doch das Vergnügen des Radfahrens mit der Entdeckung von Kulturerbe und Regionalprodukten, zwei der großen Trümpfe in der Wallonie. © WBT - D. ERROYAUX

, en!

Die Vereinigung Pro Vélo bietet unter anderem geführte Radtouren in Kunststädten wie Mons, Lüttich und Namur an. Die Touren variieren zwischen 15 und 45 km und werden von einem Guide begleitet. www.provelo.org 9

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 9

11/05/17 13:50

Radsport

© BIKE PARK FERME LIBERT

· HOUFFALIZE, DIE BELGISCHE MTB-HAUPTSTADT Houffalize hat mehrfach Weltmeisterschaftsrennen ausgerichtet, organisiert jetzt Events wie den Roc d‘Ardenne und den Chouffe Marathon und ist damit zu einem belgischen Mountainbike-Mekka geworden. Seine Stärke liegt außerdem in den zahlreichen markierten und unmarkierten MTBStrecken, auf die es stolz sein kann. www.coeurdelardenne.be – www.houffalize.be

Ob für Freunde von Nervenkitzel, Sportkanonen oder eingefleischte Mountainbikefans – Radfahren in der Wallonie bietet Auszeit und Erlebnis; ideal für alle, die Entspannung suchen und aktiv sein wollen.

Die Wallonie ist eine Hochburg für Mountainbiker: Sie besitzt zahlreiche markierte Strecken, vielfältige Höhenprofile und steile Wege durch unsere großartigen Wälder, Felder und Wiesen, aber auch Radsport-Anlagen wie Bikeparks und Velodrome.

· MIT DEM MOUNTAINBIKE DURCH DIE ARDENNEN Zahlreiche Organisatoren von Abenteuer-und Aktivurlaub bieten verschiedene Freizeitprogramme rund ums Mountainbike. Ob für den Familienausflug, mit Freunden, auf Feld- oder weniger unebenen Asphaltwegen oder aber mit Nervenkitzel-Garantie: Diese Anbieter haben zahlreiche Freizeitvorschläge im Programm, von Tages- bis Pauschalangeboten. http://aventure.tourismewallonie.be www.belgien-tourismus.de · IDEEN FÜR GROSSE TOUREN Via: www.gta.be oder www.europaventure.be Rundwege wie die „Route des Forêts“ oder Fernwege wie die „Transardennaise“ können anhand eines Roadbooks durchgeführt werden. Es gibt dazu verschiedene Programmpakete, mit und ohne Gepäcktransport.

Weitere MTB-Touren finden Sie auf der Website www.wallonie-radfahren.de

10

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 10

11/05/17 13:50

· DER BIKEPARK FERME LIBERT IN MALMEDY Der Bikepark Ferme Libert liegt mitten im Hohen Venn, wenige Minuten vom Zentrum Malmedys.

Die frühere Skipiste ist zu einem Bikepark umgebaut worden, dessen Angebot heute als eines der umfassendsten im Benelux-Raum gilt.

Dazu gehören mehrere Downhill-Pisten, luftig wie bewaldet, eine Four-Cross- und eine Enduro-Strecke, Trial-Zonen und – neu seit diesem Jahr – eine „Dirt Zone“, realisiert von Cyril Cabiat, dem Spezialisten der World Ride Tour. www.bikepark-fermelibert.com · DER BIKE PARK DER SEEN DES EAU D’HEURE Dieser neue Bike Park wurde im Herzen der wunderschönen Region der Lacs de l’Eau d’Heure angelegt. Das Seengebiet ist bekannt für seine äußerst interessanten Freizeitaktivitäten und die vielen Möglichkeiten zum Radfahren. Die neue Anlage befindet sich bei der sogenannten „Ferme de Badon“. Sie bietet permanente MTB-Strecken, eine Trial-Zone, Dual-Slalom/Four-Cross- oder Free-Ride-Pisten, eine Pump-Track-Zone usw. Probieren Sie‘s aus, der Rahmen ist außergewöhnlich. www.lacsdeleaudheure.be · MTB-PARK VOLMERSBERG IN SANKT VITH In diesem frei zugänglichen Bikepark können Mountainbiker trainieren und an ihrer Technik feilen. Der Parcours schlängelt sich fast 5 km durch das Waldgebiet von Volmersberg und bietet 3 durch Pfeile markierte Schwierigkeitsgrade. Trotzdem ist er eher für MTB-Könner gedacht und nicht für Kinder unter 8 Jahren geeignet. Es ist außerdem ratsam, den Parcours in Begleitung zu fahren. Parkmöglichkeiten gibt es am Kulturund Messezentrum „Triangel“. Von dort kann man mit dem Rad über den RAVeL oder auf dem daneben angelegten Singletrail bis zum Bikepark fahren.

Touristinfo Sankt Vith Tel. +32(0)80 28 01 30

© FTPN - C. GENARD

t

Die Bikeparks

Die Velodrome Diese speziell für Training und Wettkämpfe im Bahnradsport ausgestatteten Radrennbahnen sind beliebt bei Spitzenradsportlern wie jungen Talenten. In der Wallonie stehen 3 Velodrome

zur Verfügung: in Ans (Provinz Lüttich), Rochefort (Provinz Namur) und Gilly (Provinz Hennegau). www.wallonie-radfahren.de

11

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 11

11/05/17 13:50

Service rund ums Rad

Das Label „Bienvenue vélo“ Gönnen Sie Ihrem Fahrrad auch etwas Gutes!

© C. CARDON

Wählen Sie bei einem mehrtägigen Aufenthalt in der Wallonie einen Unterkunftsbetrieb, der Sie durch sein gastfreundliches Logo „Bienvenue vélo“ willkommen heißt und Ihnen die Garantie eines qualitätsvollen Empfangs bietet, ganz gleich auf welcher Art von Fahrrad Sie unterwegs sind. Anbieter von Ferienwohnungen und Gästezimmern, Hotels, Jugendherbergen, touristische Attraktionen, Museen, touristische Organisationen und Restaurants stellen unter anderem Lokalitäten für Touristen zur Verfügung, in denen man sein Fahrrad sicher unterstellen kann, in denen es Reparaturmöglichkeiten gibt und eine Ausrüstung zur Pflege der Fahrräder sowie Landkarten und Informationen zu Radtouren. Diese Orte befinden sich maximal 5 km von einem Streckenabschnitt des RAVeL oder eines Radfahrnetzes entfernt. Sie sind einfach an ihrem Logo zu erkennen. Es gibt mittlerweile über 500 Mitgliedsbetriebe und das Angebot erweitert sich ständig… Alle Adressen gibt es auf www.wallonie-radfahren.de 12

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 12

11/05/17 13:50

Das Label „Bed+Bike“ in Ostbelgien

Das Label Access-i für Personen mit eingeschränkter Mobilität

© WBT - J.P. REMY

Das Label Access-i markiert auf den ersten Blick die Barrierefreiheit eines Gebäudes, einer Anlage, einer Freizeitaktivität oder einer Veranstaltung.

Farbige Piktogramme zeigen, wie leicht ein Ort für unterschiedliche Kategorien von Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich ist. Access-i kümmert sich besonders darum, die speziellen Bedürfnisse von Touristen bei ihren Radtouren mit wechselnden Orten zu berücksichtigen sowie bei der Inanspruchnahme von angebotenen Servicedienstleistungen wie Unterkünfte, Besichtigungen von Museen und touristischen Attraktionen…

© EASTBELGIUM.COM - D. KETZ

In Ostbelgien tragen radfreundliche Betriebe das Label „Bed+Bike“. Es steht genau wie „Bienvenue vélo“ für entsprechenden Service und Ausstattung, wird aber ausschließlich an Unterkünfte vergeben. Sie erkennen diese an einer Plakette am Eingang. www.eastbelgium.com

Radverleih und Reparatur Zahlreiche private Dienstleister haben spezielle Services für Radtouristen entwickelt. Einige interessante Initiativen, die aus dem Vereinswesen entstanden sind, sollen hier genannt werden. · DIE „POINTS VÉLO“ VON PRO VELO Der Verein Pro Velo bietet zahlreiche Services für Radfahrer. An den „Points vélo“ der Bahnhöfe Lüttich, Mons, Namur, Ottignies und Gembloux gibt es Leihräder und Reparaturservice – allerdings nur unter der Woche, von Montag bis Freitag. www.provelo.org · FAHRRADWERKSTÄTTEN DES NETZWERKES „L‘HEUREUX CYCLAGE“ L‘Heureux Cyclage ist ein Netz von aktuell 25 Fahrradwerkstätten in der Wallonie. Hier können Sie ein wie neu hergerichtetes gebrauchtes Rad kaufen, Ihr eigenes Rad reparieren oder markieren lassen oder für einen kurzen oder längeren Zeitraum ein Rad leihen... In einigen Werkstätten können Sie sogar lernen, wie Sie Ihr Rad reparieren und warten. www.lheureuxcyclage.be Angebote zum Mieten von Trekkingbikes, Mountainbikes oder E-Bikes sowie Adressen der Orte für Ausrüstungen und Fahrradwerkstätten finden Sie auf

www.wallonie-radfahren.de 13

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 13

11/05/17 13:50

Sicherheit und Höflichkeit... gehen alle an!

© C. CARDON

Auf geht’s zu einer Fahrradtour! Haben Sie an alles gedacht? Sicherheit improvisiert man nicht! Ob Sie allein oder in der Gruppe, in der Stadt oder auf Radwegen fahren: Ein paar Ratschläge sollten Sie für eine gute und sichere Fahrt beherzigen.

1. IN ORDNUNG! Ein nach Straßenverkehrsordnung ausgestattetes und gut gepflegtes Rad mit Klingel, Vorder- und Hinterbremse und Rückstrahler. Am besten machen Sie einen kleinen Check, bevor es losgeht (Luftdruck der Reifen, Bremsen...)!

2. SICHTBARKEIT UND VORAUSSICHT

Wenn Sie nachts oder bei schlechter Sicht unterwegs sind, bringen Sie ein zusätzliches weißes oder gelbes Licht vorne und ein rotes hinten an Ihrem Rad an. Tragen Sie helle oder leuchtende Kleidung und Helm sowie reflektierende Bänder an Armen oder Beinen.

Zeigen Sie jede Richtungsänderung an!

3. AUF DER STRASSE

· mit Fahrradspur: Wenn sie befahrbar ist, müssen Sie sie benutzen.

Seien Sie vorsichtig, denn Sie sind auf der Radspur in der Regel nicht allein. In einer Gruppe können Sie immer zu zweit nebeneinander fahren, außer ein anderes Zweirad möchte überholen oder die Radspur hat auch eine Gegenrichtung. · ohne Fahrradspur: Sie müssen auf der Fahrbahn rechts fahren.

Sie können auch die Park- und Randstreifen rechts von Ihnen nutzen. Aber dann müssen Sie Verkehrsteilnehmern Vorfahrt gewähren, die dort schon unterwegs sind, und – wenn Sie wieder auf die Fahrbahn wechseln – den Autofahrern. Wenn Sie an einem Fahrzeug vorbeifahren, passen Sie auf, dass der Fahrer Sie gesehen hat. Gruppen

müssen hintereinander fahren, wenn die Straße zu eng ist oder wenn ein Auto von hinten kommt.

Gut zu wissen: Ihre Gruppe besteht aus mehr als 15 Radlern? Dann gelten besondere Regeln für Sie. Ab 150 Radfahrern muss die Gruppe geteilt werden.

4. AUF DEM RAVEL UND ANDEREN RADWEGEN Wer eigene Radwege nutzt, glaubt sich oft zu sicher und ist weniger aufmerksam. Gewisse Regeln sollten aber beachtet werden: · Das Miteinander ist natürlich ganz wichtig.

Verhalten Sie sich als Radler höflich, fahren Sie rechts und geben Sie auf andere Benutzer acht, um sie nicht zu stören. · Fahren Sie nicht zu schnell. Zur Info: max. 30 km/h sind erlaubt. · Seien Sie besonders wachsam, wenn Sie an Kindern vorbeifahren, denn diese sind manchmal unaufmerksam. · Gewähren Sie Vorfahrt, wenn Sie auf einen solchen Weg fahren oder ihn verlassen, achten Sie darauf, dass man Sie gut sieht – und seien Sie selbst vorsichtig!. · Erkundigen Sie sich nach den Jagdzeiten, um böse Überraschungen zu vermeiden!

GUTE FAHRT!

Mehr Info: www.tousconcernes.be

14

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 14

11/05/17 13:50

© WBT - SPRL CERNIX-P. PAUQUAY

Die Wallonie ist ein Paradies für Ausflüge mit der „petite reine“, der kleinen Königin, wie das Fahrrad auf Französisch auch genannt wird. Mit dieser Auswahl von 45 Rundwegen der Maisons du Tourisme lassen sich der Reichtum und die Vielfalt der Wallonie auf besonders schöne Art entdecken. Jede Strecke ist so angelegt, dass Sie den Charme und die Besonderheiten des Terroirs genießen können.

45 traumhafte Radtouren durch die Wallonie

Domaine des Grottes de Han

Karten der Rundwege – Legende und Piktogramme Domaine des RAVeL1Grottes de Han

RAVeL 1 903/5 a

Schwierigkeitsgrad: Mittel

27 km

2h

b

c

·27·

d

e

4Die Touren sind nach Schwierigkeitsgrad von 1 bis 5 bewertet, abhängig von Kilometerzahl und zu bewältigenden Steigungen. Sie sind für Kinder befahrbar. Das Mindestalter hängt vom Schwierigkeitsgrad ab und ist jeweils angegeben. b Kilometerzahl der Tour c Geschätzte Dauer der Tour d Startpunkt der Tour e Nummer der Tour.

(Einen 95 Überblick über die geografische Einordnung der Touren gibt die Karte auf der Innenseite des Umschlags.) a

90

4

310 m

250 m

Mountainbike V

T

V TC

VTT

V TC

Trekkingrad/All Terrain Bike

95

12T

12

Markierung für MTB-Strecken.

Diese RAVeL 1 Markierungen bestehen aus einem Dreieck und zwei Kreisen. Sie können gelb, rot, grün oder blau sein.

95

N 833

8

Überqueren von Nationalstraßen, gefährliche Abfahrt oder andere mögliche Gefahr.

Melreux

N 86

Petit-Han.

Musée des Mégalithes

Sehenswürdigkeit auf oder nahe dem Rundweg (höchstens ca. 5 km von der Strecke).

Liegt die Sehenswürdigkeit weiter als 5 km von der Strecke, ist die ungefähre Entfernung angegeben.

10

RAVeL1

!

Wéris .

!

!

9

L’Ourthe

Côte !

11

Monteuville .

Oppagne . 67

69

. Biron

12

N 833

68

N 86

14

N 898

Fronville .

L’Ourthe

. Soy

Ny .

16

Monville .

. Melreux

RAVeL

73

Brasserie Fantôme

P

Départ

N 807 17

Markierung für RAVeL (Réseau Autonome des Voies Lentes). Die RAVeL-Abschnitte sind auf stillgelegten Bahnstrecken angelegt, deren Nummer sie tragen, sowie auf alten Treidelpfaden.

Oppagne

. Grandhan

95 Markierung für Knotenpunkte.

Innerhalb des Netzes ist jede Kreuzung num4 meriert und mit einem Wegweiser versehen, 12 1295 der die Nummer der Kreuzung trägt sowie Pfeile zu den nächsten nummerierten Knotenpunkten. Auf Karten ist jeder Abschnitt 12 mit Entfernungsangaben versehen. Diese DomaineMarkierungen des Grottes dekönnen H grün oder blau sein.

!!

DURBUY

Domaine des Grottes de Han

!90

4

Biron

Nord

Nord

95

90

180 m PetitHan

Dorf mit der Auszeichnung „Die Schönsten Dörfer der CarteWallonie“.

Balade Melreux

Markierungssystem für Trekkingbike-Touren.

Die RAVeL 1 Markierungen bestehen aus einem Dreieck 90 und einem Kreis im Gegensatz zu den MTB4 4 Strecken.

RAVeL

Höhenprofil

190 m 180 m Melreux

Startpunkt der Strecke Domaine des Grottes de Han

90 Domaine des Grottes de Han

!

Melreux (Hotton)

HOTTON

Gut zu wissen!

RAVeL

!

RIVEO

70

Grottes de Hotton

Auf jeder Strecke werden Orte mit Serviceausstattungen für Fahrradfahrer (Unterstände, Parkplätze, Aufladestationen) oder Fahrradverleihstellen, die im Laufe des Jahres 2017 eingerichtet sind, empfohlen.

Informieren Sie sich!

Der angegebene Informationspunkt ist der der beschriebenen Strecke am nächsten liegende. Sie finden alle bekannten Tourist Infos (Maisons du Tourisme) auf www.wallonie-tourisme.be Siehe Übersichtskarte über die Fernradwege am Anfang der Broschüre.

Gute Fahrt¢!

Die in dieser Broschüre abgebildeten Karten können Ihnen helfen, sich vor Ort zurechtzufinden. Sie dienen lediglich der Information. Sie ersetzen nicht die IGN-Karten oder andere in den Maisons du Tourisme, Offices du Tourisme und Syndicats d‘Initiative der Region erhältlichen Hilfsmittel. Kontaktieren Sie diese gerne!

12

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 15

15

11/05/17 13:50

109

Bai 3

© M. CLINCKEMAILLE

Ca

Zu entdecken…

Die MTB-Strecke von Genappe Dieser Rundweg für stramme Waden bietet nahe Brüssel eine prächtige Landschaft, gesäumt von hohen Bäumen und durchflossen von der Dyle.

Vom Start in Baisy-Thy an steht die Natur im Mittelpunkt: Wir fahren durch den Wald Bois de la Tassenière mit seinen verschiedenen Baumarten. Auf dem Weg beeindrucken drei mächtige hundertjährige Buchen und eine Eiche. Ein Stück weiter kommen wir bei der schönen Kapelle von Try-au-Chêne heraus.

Die Route nähert sich jetzt von Bousval dem Brabanter Land und kann nach Wunsch variiert werden. Wir fahren bergab zu dem an der Dyle gelegenen Dorf. Anschließend geht’s bergauf bis zum Rand des Bois de Thy. Auf diesen gut angelegten Wegen wechseln sich Abfahrten und Steigungen ab, dazwischen liegen kleine Täler. Etwas weiter geht’s steil bergab zu den Teichen von Glabais. Das Dorf liegt hinter einer Furt; obwohl Brüssel nicht weit ist, ist die Landschaft hier ländlich, ursprünglich und voller Charme. Eine letzte Steigung bringt uns zurück nach Hattain, wo diese anspruchsvolle Tour endet.

GEN

· Napoleons letztes Hauptquartier Ehemaliger Bauernhof (1757), wo Napoleon den Plan zur Schlacht von Waterloo schmiedete.

Chaussée de Bruxelles, 66 1472 Vieux-Genappe www.dernier-qg-napoleon.be · Schlachtfeld von Waterloo (8 km entfernt) Löwenhügel, neues Memorial 1815 und Ferme d‘Hougoumont.

Route du Lion, 1815 - 1420 Braine-l’Alleud www.waterloo1815.be · Wellington-Museum (12 km entfernt) Hauptquartier des Herzogs von Wellington während der Schlacht von Waterloo.

Chaussée de Bruxelles, 147 - 1410 Waterloo www.museewellington.be

Gut zu wissen¢!

Liebhaber von Geschichte und Kultur sollten außerdem die Waterloo 1815-Tour radeln (oder wandern). 14 km auf den Spuren der Schlacht von Waterloo!

F

S s a Ü

SYNDICAT D’INITIATIVE Rue de Bruxelles, 38 - 1470 Genappe Tel. +32(0)67 77 23 43 www.waterloo-tourisme.com

16

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 16

S

11/05/17 13:50

79 m

109 m

129 m

SchwierigBaisy-Thy 3/5 keitsgrad: Mittel

27Bousval km

Baisy-Thy Baisy-Thy (Genappe)

3h

·1·

Carte balade Genappe N

WATERLOO BRAINE-L’ALLEUD Musée Wellington Memorial 1815

© M. CLINCKEMAILLE

Dernier Quartier Général de Napoléon N 271 Ferme de Mont-saint-Jean

La Motte Sclage .

. Glabais . Château du Ruart

N 25

Bousval .

GENAPPE

Thy . La Dyle Tangissart .

N5 P

Baisy-Thy

. Hattain

CHARLEROI

79 m

109 m

Praktische Tipps

MTB

STRASSENTYP: Forst- und Feldwege.

FAHRRADTYP: MTB. SCHWIERIGKEIT: 27 km langer Rundweg, auf dem sich entspannte Abschnitte zum Rollenlassen und anspruchsvolle Stücke abwechseln. Vorsicht beim Überqueren der Nationalstraßen.

129 m

Baisy-Thy

Bousval

Baisy-Thy

Carte balade Genappe KINDER: +/- 15 Jahre.

Norden WATERLOO

START: BRAINE-L’ALLEUD fahren Sie von der Place d‘Hattain in Wellington-Museum Baisy-Thy in die Rue Saint-Roch.

Schlachtfeld von Waterloo Napoleons letztes Hauptquartier

N 271 La Motte PARKEN: an der Place d‘Hattain in Baisy-Thy. Sclage .

. Glabais MARKIERUNG: den Markierungen der MTB-Strecke . Château du Ruart folgen (blaue Dreiecke und Kreise).

N 25

Provinz Brabant BousvalWallonisch .

GENAPPE

17

Thy . La Dyle Tangissart .

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 17

N5

11/05/17 13:50

60

2 Eta

© N. BOREL - Architecte C. DE PORTZAMPARC

Ca

MTB-Tour Ottignies Louvain-la-Neuve Diese Mountainbiketour führt durch eine von Anbau und Feldern geprägte Gegend; eine Brise Landluft weht Ihnen um die Nase...

Ab den Teichen von Buston (étangs de Buston), wo die Angler sich eindecken, bereiten die ersten Kilometer keine großen Schwierigkeiten.

In der Ebene, kurz hinter Rofessart, winden sich die Wege und kleinen Straßen zwischen den riesigen Anbauflächen dieser Landwirtschaftsgegend. Am Horizont breitet sich eine Palette von Grün-, Gelb- und Brauntönen aus, soweit das Auge reicht. Das Land von Ottignies ist – zum Beispiel in Pinchart, dem ehemaligen Jagdgebiet der Grundherren, oder beim Fond du Ry – einer der malerischen Flecken auf diesem Rundweg. Etwas weiter, vor Céroux, erhebt sich der romanische Turm von Moriensart übers flache Land. Wir rollen Richtung Place Communale, die von 56 Linden gesäumt ist und wo regelmäßig Heißluftballons starten.

Nachdem wir Mousty und Franquenies passiert haben, beginnt die Provinzialdomäne Bois de Rêves, die grüne Lunge der Region; wir durchqueren sie und kommen in die junge, moderne Stadt Louvain-la-Neuve. Wir fahren am See zwischen l‘Hocaille und dem Quartier des Bruyères entlang. Dann bringen uns unsere Räder zurück nach Bois de Lauzelle, weiteres grünes Schmuckkästchen der Gegend auf 180 Hektar. Eine kleine Abfahrt, und schon sind wir wieder im idyllischen Tal von Buston.

Zu entdecken… · Hergé-Museum Dem Schöpfer von Tim und Struppi und seinem Werk gewidmetes Museum.

Rue du Labrador, 26 - 1348 Louvain-la-Neuve www.museeherge.com · Provinzialdomäne Bois des Rêves Erholungsgebiet, Spazierwege, Schwimmbäder, Spielplatz...

Allée du Bois des Rêves, 1 - 1340 Ottignies www.boisdesreves.be · Aventure Parc (7,8 km entfernt) 19 Parcours mit Hängebrücken, Tarzan-Sprüngen, Tiroler Seilbrücken...

Rue Sainte-Anne, 152 - 1300 Wavre www.aventureparc.be

Gut zu wissen¢!

In Genval lädt Sie das Musée de l’Eau et de la Fontaine ein, den Reichtum und die Wohltaten des Wassers, der Quelle des Lebens, zu entdecken.

F

S Ü

OFFICE DU TOURISME Avenue des Combattants, 35 1340 Louvain-la-Neuve Tel. +32(0)10 47 47 47 www.mtab.be

K

18

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 18

S

11/05/17 13:50

e

111 m 60 m

60 m Schwierig2/5dekeitsgrad: Etangs Buston Mittel

27 km Neuve Louvain-la

Ottignies –

·2·

EtangsLouvainde Buston

2 h 45

la-Neuve

Carte balade Ottignies Louvain-la Neuve WAVRE

N

© N. BOREL - Architecte C. DE PORTZAMPARC

Aventure Parc

E -411

N 275

Golf Club de Louvain-la-Neuve P

!

!

E -411

!

N 25

. Buston Limelette .

La Dyle

Ottignies .

OTTIGNIES LOUVAIN-LA-NEUVE

N 238

N 237

Musée Hergé

N 250

N 275

. Céroux-Mousty

!

Domaine Provincial du Bois des Rêves

!

. Wisterzée

111 m 60 m

60 m

Praktische Tipps

MTB

STRASSENTYP: Land- und kleine Straßen.

FAHRRADTYP: MTB. SCHWIERIGKEIT: 27 km. Große Vorsicht beim Überqueren der Nationalstraßen erforderlich.

KINDER: +/- 15 Jahre.

Etangs de Buston

Louvain-la Neuve

Etangs de Buston

Carte balade Ottignies Louvain-la Neuve

START: ab den Teichen von Buston (étangs de Norden WAVRE Aventure Parcum zur Buston) der Rue du Moulin à Eau folgen, Rue du Charnois zu kommen.

E -411

PARKEN: étangs de Buston, Rue du Moulin à Eau. N 275den Markierungen der langen MARKIERUNG: Golf Club MTB-Strecke folgen (rote Start Dreiecke und Kreise). de Louvain-la-Neuve P

!

!

E -411

!

N 25

. Buston Limelette .

Provinz Ottignies .

N 238

OTTIGNIES LOUVAIN-LA-NEUVE

La Dyle Brabant Wallonisch

19

N 237 N 250

Hergé-Museum

N 275

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 19

. Céroux-Mousty

11/05/17 13:50

15

P

2

Ca

© P. PAUQUAY

E -4

Die Transperwézienne Perwez im Herzen des brabanter Hespengaus ist Vorzeigeort dieser ländlichen Gegend, durch die es sich höchst angenehm radelt.

Wir starten am alten Bahnhof von Perwez und nehmen den RAVeL, die alte Strecke 147 von Tamines nach Tirlemont. Auf dem Weg bieten sich uns schöne Ausblicke auf das Hespengauer Land mit dem schönen Hof Ferme d‘Alvaux.

Einige Radumdrehungen auf dem grünen Weg bringen uns zur Ferme de Seumay, in der im 12. Jh. die Mönche von Heylissem ansässig waren. Dann fahren wir durch Felder, zwischen denen hier und da prächtige Anwesen wie die Ferme de la Petite Cense aus Backstein und Gobertange-Stein liegen. Auf friedlichen Straßen durchqueren wir die Dörfer Thorembais-lesBéguines und Wastines. An der Kirche mit ihrem romanischen Turm aus dem 12. Jh. führt die Route in das Wäldchen von Malèves. Auf unserem Weg liegt das Museum des Gedenkens 40-45 (Rue Cul de Sac), das eine engagierte Familie initiierte und das an die auch in dieser Region schmerzhafte Zeit erinnert. Kurz nach der Mühle von Odenge kommen wir nach Orbais und zur Ferme Vranckx (denkmalgeschützt). Wir treffen wieder auf den RAVeL und beenden diese idyllische Tour.

Zu entdecken… · Die Vierkanthöfe Typisch für die Landschaft des Hespengaus; an ihnen führt kein Weg vorbei. · Museum des Gedenkens 40-45 Lokales, dem Zweiten Weltkrieg gewidmetes Museum.

Rue d’Orbais, 2 - 1360 Malèves-Ste-Marie www.museedusouvenir.be · Hügelgrab von Hottomont Eines der größten Hügelgräber der Wallonie, aus gallorömischer Zeit, an der alten Römerstraße Bavay-Tongeren gelegen.

Gut zu wissen¢!

2 RAVeL-Linien führen durch den brabanter Hespengau: L142 und L147. Beide sind mit touristischen Hinweisschildern versehen, so dass Ausflügler die Region entdecken können.

F MAISON DU TOURISME DE LA HESBAYE BRABANÇONNE Grand-Place, 1 - 1370 Jodoigne Tel. +32 (0)10 22 91 15 www.hesbayebrabanconne.be

20

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 20

S ü

11/05/17 13:50

S 1

K

148 m

130 m

Wastines 24 km

Perwez Schwierig2/5 keitsgrad: Mittel

152 m

Orbais

Perwez

·3·

Perwez

2h

Carte balade Perwez E -411

N

;

152 m

. Orbais

11

!

N 29

RAVeL L147

. Odenge

. Malèves-Ste-Marie

N 243

Musée du Souvenir 4O-45

E -411

L’Orbais

© P. PAUQUAY

. Sainte-Marie N 29

RAVeL L147

N 243

Wastines .

Ruisseau de Thorembais

P

PERWEZ

RAVeL L147

! . Thorembais-lesBéguines N91

N 243

Tumulus d’Hottomont

La Grande Gette

,

.

152 m

Praktische Tipps

148 m

130 m

Wastines

Perwez

152 m

Orbais

Perwez

Carte balade Perwez

START: alter Bahnhof von Perwez, Avenue Jacobs, 1360 Perwez.

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

Orbais Perwez.

PARKEN: am alten Bahnhof .von

SCHWIERIGKEIT: fast eben, zwischen 125 und 165 Höhenmeter.

MARKIERUNG: KreisN 29und Pfeil in Orange. ! . Odenge

KINDER: +/- 10 Jahre.

Norden

STRASSENTYP: asphaltierter RAVeL, kleine Straßen über Land und Kopfsteinpflaster (auf 2 km).

E -411

11

RAVeL L147

. Malèves-Ste-Marie

N 243

Museum des Gedenkens 40-45

E -411

L’Orbais

Provinz Wallonisch Brabant N 29

RAVeL L147

N 243

Start

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 21

21 . Sainte-Marie Wastines .

Ruisseau de Thorembais P

11/05/17 13:50

10

Ni1

© Y.-H. FELTZ

Ca

Zu entdecken…

Von Nivelles nach Seneffe Dieser RAVeL ist perfekt gelegen, nur etwa hundert Meter von der Grand Place in Nivelles, die von der prächtigen Stiftskirche dominiert wird!

Wir verlassen schnell die Stadtluft von Nivelles!

Ein paar Mal auf dem grünen Weg in die Pedale getreten, und schon sind wir von Feldern und Wäldchen umgeben; mitten in ländlicher Umgebung gelegen, ist Nivelles eine sehr grüne Stadt. Nach 7 km erreichen wir Arquennes. Am Ortsausgang folgen wir dem reizvollen alten Kanal Charleroi-Brüssel. Diese Wasserstraße wurde zu Beginn des 19. Jh. angelegt, als die Bevölkerung und die Industrie der beiden Städte rasant wuchsen; eine gewaltige Arbeit, denn zwischen den beiden Städten mussten mehr als 50 Schleusen gebaut werden. Heute ist der Treidelpfad, auf dem einst Pferde die Lastkähne zogen, zu dem RAVeL geworden, auf dem wir gemächlich nach Seneffe fahren. Für den Rückweg nehmen wir die stillgelegte Linie 141 durch die umliegenden Wälder.

· Stiftskirche St. Gertrud Juwel mit dem Prädikat „Außergewöhnliches Erbe“ der Wallonischen Region.

Grand’Place - 1400 Nivelles www.tourisme-nivelles.be · Domäne Schloss Seneffe Und Museum der Goldschmiedekunst.

Rue Lucien Plasman, 7-9 - 7180 Seneffe www.chateaudeseneffe.be · Schiefe Ebene von Ronquières Mit interaktivem Rundgang über die Welt der Kanalschiffer.

Route Baccara, 1w - 7090 Ronquières http://voiesdeau.hainaut.be

Gut zu wissen¢!

Vermietung von Fahrrädern im Maison du Tourisme du Parc des Canaux et Châteaux.

S

www.parcdescanauxetchateaux.be

S g N

K OFFICE DU TOURISME Rue de Saintes, 48 - 1400 Nivelles Tel. +32(0)67 84 08 64 www.tourisme-roman-pais.be

S B

22

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 22

F

11/05/17 13:50

106 m

135 m

97 m

SchwierigNivelles 1/5 keitsgrad: Leicht

Arquennes20 km

106 m

2Seneffe h

·4·

Nivelles Nivelles

Carte Nivelles . Ronquières N

NIVELLES

P

Collégiale Ste-Gertrude

Plan Incliné de Ronquières

RAVeL RAVeL L141

E -19

R24

© Y.-H. FELTZ

Arquennes .

!

Ancien Canal Charleroi- Bruxelles

RAVeL L141 N 27

Nouveau Canal Charleroi- Bruxelles

s

RAVeL

E -19

. Seneffe Domaine du Château de Seneffe E -19

106 m

Praktische Tipps

Nivelles

135 m

97 m

Arquennes

106 m

Seneffe

Nivelles

Carte Nivelles STRASSENTYP: RAVeL, asphaltiert oder Schotter.

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: 20 km hin und zurück. Eine Tour ohne große Schwierigkeiten. Vorsicht beim Überqueren der Nationalstraße 27 zwischen Seneffe und Arquennes.

KINDER: +/- 10 Jahre.

START: folgen Sie dem RAVeL (Linie 141), der am Bahnhofsparkplatz entlang führt.

. Ronquières

PARKEN: am Bahnhof von Nivelles, Rue de Namur, Norden NIVELLES 185 (Quartier Saint-Roch).

Start MARKIERUNG: bis Arquennes den Zeichen Schiefe Ebene von Ronquières für den RAVeL 141 folgen. Vom Dorf aus folgen Sie RAVeL 2 dem RAVeL entlang des historischen Kanals RAVeL L141 Charleroi-Bruxelles bis Seneffe. Der Pré-RAVeL zurück nach Arquennes beginnt am Centre de l‘Eau in Seneffe (Rue Rouge Croix).

Arquennes .

Stiftskirche St. Gertrud

E -19

R24

!

RAVeL L141

Nouveau CanalProvinz Charleroi- Bruxelles

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 23

P

Ancien Canal Charleroi- Bruxelles

N 27

RAVeL 2 Wallonisch Brabant E -19

. Seneffe Domäne Schloss Seneffe

23

11/05/17 13:50

155

Mel

2

Car

VIL

Diese Landpartie bringt die schöne Gegend so richtig zur Geltung! Die sanft gewellte Landschaft und die kleinen Flurbereinigungsstraßen laden zum Radeln durch diese an Geschichte reiche Region ein.

Dieser gemütliche Rundweg auf verkehrsarmen Landstraßen ist perfekt, um Zeugnisse vergangenen Kulturerbes zu entdecken. Der größte Teil der Tour verläuft über bewirtschaftete Felder. Diese Region des Brabant ist geprägt von Bocage-Landschaft, durch Hecken begrenzte landwirtschaftliche Felder; sie ist eine der Kornkammern Belgiens. Unsere Fahrt übers Land führt uns zum Teil auf Straßen mit Kopfsteinpflaster, über die einst von Brabanter Pferden gezogene Heuwagen rumpelten... Kurz hinter Gentinnes treffen wir auf den prächtigen Hof Ferme de Géronvillers, dann auf die Ferme de Gentissart et du Colombier; sie zeugen vom Reichtum dieses fruchtbaren Bodens... Vom Bergkamm aus sehen wir die Kirche von Mellery, die sich vom Ocker und Gelb der Felder abhebt. Das Dorf liegt wenige Kilometer von der Abtei von Villers-la-Ville entfernt. Sie wurde nach der Französischen Revolution zerstört und stellt eines der größten Ensembles mittelalterlichen Klostererbes dar. Am Ende der Tour folgen wir einer Straße dorthin (blau gekennzeichnete Variante auf der Karte).

© P. PAUQUAY

Die Drei-ProvinzenRundfahrt

Zu entdecken… · Abtei von Villers Ehemalige Zisterzienser-Abtei aus dem 12. Jh., auf der Liste des „Außergewöhnlichen Erbes“ der Wallonischen Region.

Ein Klostergarten ist zugänglich.

Rue de l’Abbaye, 55 - 1495 Villers-la-Ville www.villers.be · Die „Biere der Abtei von Villers“ In der Zisterzienser-Abtei gebraut. www.villers.be

Gut zu wissen¢! „Rando Around Villers-la-Ville“ heißt eine benutzerfreundliche Gratis-App fürs Smartphone. Ausrüstungen für Radfahrer, IGN-Karte und Roadbook in der Abtei und im Syndicat d‘Initiative (Fremdenverkehrsverein).

SYNDICAT D’INITIATIVE Rue de l’Abbaye, 53 - 1495 Villers-la-Ville Tel. +32 (0)71 87 98 98 www.paysdevillers-tourisme.be

24

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 24

11/05/17 13:50

S u

F

S S t s 3 g

165 m

155 m SchwierigMellery keitsgrad: 2/5 Mittel

165 m

18Géronvillers km

155 m

Mellery Mellery (Villersla-Ville)

1 h 45Géronvillers

Carte balade Villers-la-Ville

·5·

N

Abbaye de Villers-la-Ville Variante

VILLERS-LA-VILLE

Mellery .

. Gentinnes

P

N 273

Ferme du Colombier N 275

© P. PAUQUAY

Ferme de Gentissart .

Ferme de Géronvillers N 275

. Bruyères . Dreumont

. Tilly

N 273

165 m

155 m

Praktische Tipps

MTB

STRASSENTYP: Flurbereinigungsstraßen und Fahrwege.

FAHRRADTYP: MTB. SCHWIERIGKEIT: Rundweg von 18 km ohne große Schwierigkeiten. Vorsicht aber auf dem Kopfsteinpflaster, das glitschig sein kann. Auf den Flurbereinigungsstraßen herrscht kaum Verkehr. Rechnen Sie ab Mellery 3 km zusätzlich, um zur Abtei von Villers-la-Ville zu gelangen (blau gekennzeichnete Variante auf der Karte).

Mellery

165 m

Géronvillers

155 m Géronvillers

Mellery

Carte balade Villers-la-Ville Norden KINDER: +/- 12 Jahre.

Abtei von Villers-la-Ville

START: fahren Sie vom Dorfplatz von Mellery in VILLERS-LA-VILLE Richtung Friedhof. Variant Mellery .

. Gentinnes

Start der PKirche von Mellery.

PARKEN: Parkplätze neben

N 273

Ferme du Colombier

MARKIERUNG: den MTB-Markierungen der N 275 Rundfahrt „Drei Provinzen“ folgen (rote Dreiecke und Kreise).

Ferme de Gentissart .

Ferme de Géronvillers N 275

Provinz Wallonisch Brabant

25 . Bruyères

. Dreumont

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 25

11/05/17 13:51

19

Co

3

Die Tour CominesWarneton 14-18 / Remembrance 14-18 Eine bewegende Tour durch eine Gegend, die im Ersten Weltkrieg stark gelitten hat.

Ende Oktober 1914 saßen die Krieg führenden Armeen an einer 750 km langen Frontlinie von der Nordsee bis zur Schweizer Grenze fest. Die Gemeinde Comines-Warneton befand sich im Zentrum der Kämpfe und hat ein außergewöhnliches Geschichts- und Gedenkerbe bewahrt...

Unsere Tour führt uns zu den bedeutendsten dieser geschichtsträchtigen Orte, vorbei an den wichtigsten Friedhöfen, den Erinnerungsstätten und Museen der Gemeinde. Die Landschaft wirkt erstaunlich friedlich und idyllisch.

Auf der kleinen Straße nach Ploegsteert kommen wir an einem Ort namens „Trêve de Noël“ („Weihnachtsfrieden“) vorbei, wo deutsche und britische Truppen am Weihnachtsabend 1914 miteinander Fußball spielten.

Er ist an einer kürzlich aufgestellten Stele und niedergelegten Fußbällen zu erkennen. Etwas weiter hebt sich die britische Gedenkstätte in Ploegsteert mit ihrem Rundtempel und den Soldatenfriedhöfen des Commonwealth vom Horizont ab. Sie ehrt die in der Region gefallenen britischen Soldaten. Die Mauern der Gedenkstätte tragen als Inschrift die Namen von 11.447 Soldaten und Offizieren, die nicht bestattet werden konnten... Eine bewegende Tour, die Sie nicht gleichgültig lassen wird.

© OT COMINES-WARNETON

Ca

Mé

Au

Zu entdecken… · Plugstreet 14-18 Experience Interpretationszentrum zum Ersten Weltkrieg.

Rue de Messines, 156 - 7782 Ploegsteert www.plugstreet1418.com · Britische Gedenkstätte in Ploegsteert Rundtempel und Militärfriedhöfe des Commonwealth.

Rue de Messines, 18 7782 Ploegsteert www.visitwapi.be · Bistrot de terroir - Auberge de Ploegsteert Gegenüber der britischen Gedenkstätte.

Typisches Ambiente und regionale Produkte.

Rue de Messines, 159 - 7782 Ploegsteert www.bistrotdeterroir.be

Le

Gut zu wissen¢!

Ausrüstungen und Fahrradvermietung im Office du Tourisme.

S b

F

S D T

OFFICE DU TOURISME Chemin du Moulin Soette, 21 - 7780 Comines Tel. +32(0)56 55 56 00 www.picardiebelge.be

K

26

Ploegsteert.ind WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 26

11/05/17 13:51

20 m

19 m

Ploegsteert

Comines

19 m

Comines Schwierig3/5 keitsgrad: Mittel

Carte Balade Comines

·6·

Comines

3 h 30

38 km

P

N

5

COMINES-WARNETON . Mesen

N 58

© OT COMINES-WARNETON

N 314

RAVeL L 69A

N 336

6

Comines 9

27

N 365

Warneton

Plugstreet 14-18 experience Mémorial britannique de Ploegsteert

2

7

4

15

28

Auberge de Ploegsteert

La Lys

23

.

. Ploegsteert

RAVeL Lys

N 515

13 24 3

29

N 365

RAVeL Lys N 58

Le Bizet .

La Lys

.

25

20 m

19 m

Ploegsteert

Comines

19 m

Praktische Tipps

Comines

Carte Balade Comines STRASSENTYP: RAVeL, Treidelpfad, wenig befahrene Straßen.

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: 38 km lange Radwanderung.

Die Länge ist die größte Herausforderung bei dieser Tour mit fast flachem Profil.

KINDER: +/- 15 Jahre.

Start START: Chemin du Moulin Soete, 21 – 7780 Norden Comines-Warneton (Office du Tourisme de ComicesWarneton), am Knotenpunkt 5. Folgen Sie COMINES-WARNETON der Richtung zum. Knotenpunkt 6, ins Stadtzentrum.

Mesen N 58

314 RAVeL L 69A PARKEN: Parkplätze Nbeim Offi ce de Tourisme.

N 336

6

P 5

Comines 9

MARKIERUNG: folgen Sie den27 Knotenpunkten: 365 Warneton 5, 6, 27, 4, N15, 2, 23, 3, 25, 29, 24, 13, 4, 27, 28, 7, 9, Plugstreet 14-18 Experience 7 6Britische undGedenkstätte 5.

4 2 28 15

in Ploegsteert

Bistrot de Terroir

La Lys

23

. Ploegsteert

Provinz Hennegau

RAVeL 1

N 515

27

Ploegsteert.indd 1 13 24

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 27

3

29

11/05/17 13:51

Tou

Ca

© C. CARDON

N

3

Zu entdecken…

Mit dem Rad rund um Tournai Diese Tour bringt das Erbe der „Stadt der fünf Türme“ Tournai und ihrer Umgebung zur Geltung. Eine Rundfahrt mit Überraschungen...

Bei der Abfahrt im Zentrum müssen wir unbedingt die Kathedrale Notre-Dame bewundern. Erbaut zwischen dem 12. und 13. Jh., ist sie ein Juwel mittelalterlicher Baukunst und steht auf der Liste des Unesco-Weltkulturerbes. Ihr Stilmix aus Romanik und Gotik und ihre fünf hoch aufgeschossenen romanischen Türme verleihen ihr einen besonderen Status unter den religiösen Bauten der westlichen Welt. Vom Zentrum aus erklimmen wir im Sattel die umliegende Landschaft, wo ein Windpark für Schwindel anderer Art sorgt. Weiter geht’s durch einige der größten Baumschulen Belgiens. Tausende Obst- und Zierbäume reihen sich in der von Lesdain aneinander. Kilometer für Kilometer bewundern wir die friedlichen Szenerien, die sich uns bieten: die hübsche kleine Kirche von Bruyelle oder das unaufhörliche Ballett der Kähne auf der Schelde (Escaut). Auf dem Rückweg nehmen wir den RAVeL 1 bis zum Kalkofen von Chercq. Tournai rückt näher und fasziniert mit seinen Kirchturmspitzen am Horizont und der tausendjährigen Brücke Pont des Trous. Zurück auf der Grand-Place genehmigen wir uns ein lokales Bier auf einer der zahlreichen Terrassen...

· Kathedrale Notre-Dame von Tournai Juwel mittelalterlicher Baukunst. Gelistet als Unesco-Weltkulturerbe.

Place de l’Evêché - 7500 Tournai www.visittournai.be · Belfried von Tournai Ältester Belfried Belgiens. Gelistet als Unesco-Weltkulturerbe.

Vieux Marché aux Poteries, 14 7500 Tournai www.visittournai.be · Museum der Schönen Künste von Tournai Entworfen von dem Architekten Victor Horta. Sammlungen von Kunstwerken des 15. Jh. bis heute.

Enclos Saint-Martin, 3 - 7500 Tournai www.visittournai.be

Gut zu wissen¢!

Informieren Sie sich über die Pauschalangebote für einen Aufenthalt mit Radfahren, Freizeitprogramm und Entdeckungsmöglichkeiten in einem Unterkunftsbetrieb mit dem Gütezeichen „Bienvenue vélo“. Einen Besuch des Tierparks Pairi Daiza, der mehrfach zum besten zoologischen Garten Belgiens und der Niederlande gewählt wurde, sollten Sie nicht verpassen.

S L

F

S T D

K

OFFICE DU TOURISME Place Paul-Emile Janson, 1 - 7500 Tournai Tel. + 32 (0)69 22 20 45 www.visitwapi.be

S P

28

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 28

TO

11/05/17 13:51

Tournai

Bruyelle

Lesdain

Tournai

Carte Balade Tournai Schwierigkeitsgrad: Mittel

·7·

Tournai

3h

34 km

N

3/5

© C. CARDON

. Vaulx-lez-Tournai

8

ANTOING L’Escaut 11

9

RAVeL . Chercq TOURNAI

N 502

. Chercq

96

58

. JollainMerlin

82

51

57

73

Wez-Velvain

. Saint-Maur P

L’Escaut

. Bruyelle

24

N 507

RAVeL Hollain .

25

75

72

Lesdain .

84

52 77

Cathédrale Notre-Dame Beffroi Musée des Beaux-Arts

68

90 83

Ere .

81

. Guignies

N7

Praktische Tipps

25 m

44 m

Tournai

Lesdain

25 m

17 m

Bruyelle

Tournai

Carte Balade Tournai

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: eine lange Tour von 38 km. Der erste Teil ist eher sportlich, mit einer Steigung bis Saint-Maur.

Der Rückweg zum RAVeL 1 verläuft gemächlicher.

KINDER: +/- 15 Jahre.

START: am Office du Tourisme de Tournai, Place Paul-Émile Janson.

PARKEN: am Office du Tourisme (Knotenpunkt 48) oder kostenfreie Parkplätze auf der Place des Manœvres - 7500 Tournai (Knotenpunkt 85).

MARKIERUNG: folgen Sie den Knotenpunkten: (nicht auf der Karte eingezeichnet, weil sie im Stadtzentrum liegen: 48, 3, 36, 47, 46) 52, 75, 77, 68, 72, 82, 73,. Vaulx-lez-Tournai 84, 81,83,ANTOING 90, 57, 58, 96, 73, 24, 25, L’Escaut 9, 11, 8, 51 (Eingang zum Stadtzentrum, nicht auf der Karte angegeben: 49, 1, 45, 27,9 3 und 48). RAVeL 1 11 N 502 96 Norden

STRASSENTYP: RAVeL und kleine asphaltierte Landstraßen.

8

. Chercq

RAVeL 1 . Chercq TOURNAI

N 507

51

Hollain .

25

24

58

. Bruyelle

L’Escaut

. JollainMerlin

82

73

Provinz Hennegau Wez-Velvain 29

57

. Saint-Maur P

Start

75

72

Lesdain .

84

52 77

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 29

Kathedrale Notre-Dame Belfried

Ere .

68

90 83 11/05/17 13:51

81

. Guignies

35

3 At

Mit dem Rad von der Stadt der Riesen zum Schloss Beloeil Diese wunderschöne Tour verbindet wichtige Stätten des Kulturerbes: Ath, das Schloss Beloeil, die archäologische Fundstätte in Aubechies – Sie werden gar nicht wissen, wo Sie hinschauen sollen!

Am Zusammenfluss der Östlichen und der Westlichen Dender gelegen, lädt die Stadt Ath zum Flanieren ein und strahlt Gastfreundlichkeit aus. Ath, die „Stadt der Riesen“, ist vor allem bekannt für besondere Folklore. Seine berühmte Ducasse gehört zum Welterbe der Unesco und lässt die Herzen der Athois seit 5 Jahrhunderten höher schlagen! Was für ein toller Ausgangspunkt für eine schöne Tour, die Kultur und Landpartie kombiniert. Vom Haus der Riesen gelangen wir schnell zum RAVeL 4 am Kanal Blaton-Ath; am Wasser entlang radelnd genießen wir die Stille der grünen Landschaften. Am Ufer des Kanals fahren wir bis nach Beloeil mit seinem wunderbaren Schloss. Hier ist Schluss mit dem RAVeL; stattdessen nehmen wir ländliche Straßen nach Aubechies, eines der „Schönsten Dörfer der Wallonie“, mit seiner Archéosite®. Dieses Dorf ist typisch für die Architektur des Hennegau im 19. Jh.; mit seiner romanischen Kirche hat es seine Seele bewahrt. Zurück nach Ath geht’s auf kleinen Landstraßen. In der Nähe besichtigen wir die Moulin de la Marquise in Moulbaix, eine der ältesten noch betriebenen Mühlen der Region.

© C. CARDON

Ca

Zu entdecken… · Haus der Riesen Den Riesen von Ath gewidmetes Museum (mündlich überliefertes, immaterielles Unesco-Weltkulturerbe).

Rue de Pintamont, 18 - 7800 Ath www.maisondesgeants.be · Schloss Beloeil Reiche Sammlung an Kunstobjekten aus dem 15. bis 19. Jh. Barockgarten.

Rue du Château, 11 - 7970 Beloeil www.chateaudebeloeil.com · Archéosite® und Museum von Aubechies-Beloeil Größte archäologische Rekonstruktionsstätte Belgiens.

Rue de l’Abbaye, 1y - 7972 Aubechies www.archeosite.be

Gut zu wissen¢!

Ausrüstungen und Fahrradvermietung im Office du Tourisme von Ath und Beloeil.

S

F

S e f N

OFFICE DU TOURISME Rue de Pintamont, 18 - 7800 Ath Tel. +32(0)68 26 51 70 www.visitwapi.be

K

30

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 30

Elli

11/05/17 13:51

60 m

58 m

35 m

Schwierig3/5 keitsgrad:Beloeil Ath Mittel

35 m

·8·

Ath Ath

34 kmAubechies 3 h 15

Carte Balade Ath N

61

54

85

53

P 84

74

ATH Maison des Géants

86

Ligne 60

Irchonwelz

Villers-Notre-Dame

N7

58

N 56

N 527

62 56

Moulbaix © C. CARDON

32

RAVeL

57

Blicquy

73

35

37

. Aubechies

N 527

Ladeuze . RAVeL

Archéosite® et Musée d’Aubechies-Beloeil

41

76

Tongre-Notre-Dame .

34

42

79

Musée de la Vie rurale

44

Huissignies .

40

Ellignies-Sainte-Anne

89 28

81

29

Beloeil

27

Château de Beloeil

82

Praktische Tipps

60 m

58 m

35 m Ath

35 m

Aubechies

Beloeil

Ath

Carte Balade Ath STRASSENTYP: asphaltierter RAVeL und Landstraßen.

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: 34 km. Eine lange Tour, die auf den ersten Kilometern einem leicht zu befahrenden RAVeL folgt. Leichte Steigung von Aubechies nach VillersNotre-Dame.

KINDER: +/- 15 Jahre.

Norden

54

61

85

Start

P 74 ATH START: beim Knotenpunkt 85, auf53 der Grand-Place 84 Haus der Riesen 86 Ligne von Ath. 60

Irchonwelz

Villers-Notre-Dame PARKEN: am Bahnhof von Ath, Rue de58 la Station, N7 auf Höhe des Knotenpunkts 84.

62

N 527

N 56

56 MARKIERUNG: folgen Sie den Knotenpunkten: 85, Moulbaix 32 74, 86, 61, 73, 76, 79, 81,57 82, 89, 29, 28, 27, 44, 40, 41, 42, 37, 35, 34, 32, 56, 57, 62, 58, 53, 54, 60, 61, 86, Blicquy 84, 74 und 85.

RAVeL 4

73

35

Tongre-Notre-Dame .

34 37

. Aubechies

41

N 527

Archéosite® und Museum von Aubechies-Beloeil 42 44

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 31

76

Provinz Hennegau

31

Ladeuze . RAVeL 4 Museum des ländlichen Lebens

Huissignies .

79

11/05/17 13:51

110 m

1 Le Gra

Cart

Von Grand-Hornu zum Pass Diese Tour ist für Jede und Jeden zu bewältigen, und sie führt zu zwei ganz besonderen Stätten unseres kulturellen Erbes.

Was für ein eindrucksvoller Abfahrtsort! Das Bergwerk von Grand-Hornu, gelistet als Unesco-Welterbe der Menschheit, ist ein Prachtstück des europäischen Industrieerbes des 19. Jh. Heute beherbergt es außerdem einen der wichtigsten Ausstellungsräume für zeitgenössische Kunst. Wir rollen über gepflasterte Straßen zum Ausgang des Bergwerks und treffen auf den RAVeL. Etwas weiter, auf dem grünen Weg, reihen sich Kunstwerke aneinander. Hier in Boussu hat die Kunst die Straße erobert. Wir fahren durch eine ehemalige Industrieregion: Nur die Abraumhalden und Fördertürme zeugen noch von der Zeit des Bergbaus. Beim Fahren bemerken wir, dass die Gegend sehr grün geworden ist... Später kreuzen wir einen anderen RAVeL, dann noch einen; einst war das Borinage überzogen von einem Netz aus Eisenbahnlinien, die die Kohle aus den Bergwerken transportierten. Heute sind die stillgelegten Strecken zu grünen Wegen umgewandelt worden – schön für Radfahrer und andere „langsame“ Benutzer.

Schließlich erreichen wir den wissenschaftlichen Abenteuerpark Pass, wo Vergangenheit auf Zukunft trifft... Die Region schaut nach vorne!

© P. PAUQUAY

N

Zu entdecken… · Grand-Hornu Ehemaliger Industriekomplex, von der Unesco gelistet.

Beherbergt das Museum für Zeitgenössische Künste (MAC‘s).

Rue Ste-Louise, 82 - 7301 Hornu www.grand-hornu.eu · Wissenschaftlicher Abenteuerpark Pass Wissenschaft einmal anders entdecken.

Rue de Mons, 3 - 7080 Frameries www.pass.be · Mons (6,5 km entfernt) Europäische Kulturhauptstadt 2015. www.visitmons.be

Gut zu wissen¢!

Roadbook erhältlich in FR - NL - EN - DE. Ausrüstungen und Vermietung von klassischen Fahrrädern sowie von E-Bikes im Office du Tourisme de Mons.

F

S S

K

MAISON DU TOURISME DE LA REGION DE MONS/VISITMONS Grand-Place, 27 - 7000 MONS Tel. +32 (0)65 33 55 80 www.visitmons.be

S r

32

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 32

S

11/05/17 13:51

110 m

110 m

Schwierig1/5 keitsgrad: Le Grand-Hornu Leicht

Le Grand-Hornu Le Pass (Boussu)

1 h 00

14 km

·9·

Carte le Grand-Hornu - Le Pass N

Mons N 51

QUAREGNON

Le Grand-Hornu P N 51

Musée des Arts Contemporains

. Hornu

© P. PAUQUAY

RAVeL L 98c N 550

N 550

RAVeL L 98 COLFONTAINE

Le Pass

. La Bouverie

N 545

FRAMERIES

. Pâturages

110 m

110 m

Praktische Tipps

Le Grand-Hornu

Le Pass

Carte le Grand-Hornu - Le Pass STRASSENTYP: ausschließlich RAVeL. FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: 14 km hin und zurück, ohne Schwierigkeiten.

KINDER: +/- 8 Jahre.

START: fahren Sie vom Bergwerk Grand-Hornu rechts die Pflasterstraße Rue Henri Degorge entlang.

Norden Fahren Sie auf der Rue des Arts um das Gelände.

Biegen Sie rechts ab in die Allée Verte.

N 51 Nach 100 Metern beginnt rechts der RAVeL.

Mons

QUAREGNON

Grand-Hornu PARKEN: Parkplätze gegenüber dem Bergwerk P Museum Zeitgenössischer Künste Start Grand-Hornu.

N 51

. Hornu

RAVeL L 98c des MARKIERUNG: folgen Sie den Zeichen RAVeL L98c.

N 550

N 550

RAVeL L 98 COLFONTAINE

N 545

. Pâturages

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 33

. La Bouverie

Provinz Hennegau FRAMERIES

Pass

33

11/05/17 13:51

110

Can1

© WBT - B. D’ALIMONTE

Ca

Der historische Canal du Centre und seine hydraulischen Schiffshebewerke Die Schiffshebewerke des historischen Canal du Centre gehören zum Unesco-Weltkulturerbe.

Sie faszinieren Radwanderer mit ihrem überwältigenden Schauspiel.

An diesem milden Frühlingsmorgen herrscht eine schöne Atmosphäre in La Louvière. Keine Spur vom Klischee des Pays Noir, des schwarzen Landes: Der RAVeL führt uns auf eine schöne Reise durch die Zeit. Von der Cantine des Italiens aus gleiten wir den historischen Canal du Centre entlang, um vier stählerne Monster aus dem 19. Jh. zu bewundern: Diese hydraulischen Schiffshebewerke sind weltweit als einzige noch in Betrieb! Entlang dem ganzen RAVeL 1 zeugen Dreh- und Eisenbrücken von einzigartigem Können und kulturellem Erbe.

Wie angenehm es sich am Kanal radeln lässt!

Wir rollen über Land, obwohl die Industriestadt ganz nah ist. Vom historischen Kanal treffen wir auf den modernen Canal du Centre und kommen zu dem großartigen und weltweit einzigartigen Schiffshebewerk von Strépy-Thieu, das Schiffe wie ein Personenaufzug befördert. Wir besichtigen den Maschinensaal und den interaktiven Erlebnisparcours „Land der Genies“. Dieser technologische Gigant führt die große Tradition unserer Industrieingenieure fort.

Zu entdecken… · Historischer Canal du Centre und hydraulische Schiffshebewerke Unesco-Weltkulturerbe http://voiesdeau.hainaut.be · Schiffshebewerk von Strépy-Thieu Riesiger, 150 Meter hoher Schiffsaufzug. http://voiesdeau.hainaut.be · Ecomusée Bois-du-Luc Bergwerkanlage, Zeugnis des Industriezeitalters. Unesco-Weltkulturerbe.

Rue St-Patrice, 2b - 7110 Houdeng-Aimeries www.ecomuseeboisduluc.be

Gut zu wissen¢!

Ausrüstungen und Fahrradvermietung im Maison du Tourisme.

S

F

S g S e

MAISON DU TOURISME DU PARC DES CANAUX ET CHATEAUX Place Mansart, 21/22 - 7100 La Louvière Tel. +32 (0)64 26 15 00 www.parcdescanauxetchateaux.be

34

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 34

A

. St

11/05/17 13:51

110 m

110 m

100 m

90 m

Schwierig1/5 deskeitsgrad: Cantine Italiens Ascenseur 2 Leicht

80 m

La Louvière

1Ascenseur h 45 4

20 km Ascenseur 3

Cantine des Italiens

·10·

Carte La Louvière N

RAVeL bis Canal du Centre Houdeng-Goegnies .

RAVeL

. Houdeng-Aimeries N 535

RAVeL bis

Cantine des Italiens

© WBT - B. D’ALIMONTE

Canal du Centre

P

Canal du Centre Historique

RAVeL

LA LOUVIÈRE

Canal du Centre Historique

Ascenseur funiculaire

. Strépy-Thieu RAVeL

. Strépy-Bracquegnies Ecomusée du Bois-du-Luc

-

s 110 m

Praktische Tipps

110 m

100 m

Cantine des Italiens Ascenseur 2

90 m

80 m

Ascenseur 3

Ascenseur 4

Cantine des Italiens

Carte La Louvière STRASSENTYP: ausschließlich RAVeL.

Norden KINDER: +/- 8 Jahre.

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

1 bis START: ab der Cantine des Italiens am RAVeL historischen Canal du Centre entlang. Canal du Centre

SCHWIERIGKEIT: da es fast keine Höhenunterschiede gibt, ist diese Tour absolut familientauglich. Bringen Sie Ihre Kinder ruhig mit, sie werden die weltweit einzigartigen Schiffshebewerke lieben.

PARKEN: neben der Cantine des Italiens.

Houdeng-Goegnies .

RAVeL 1

. Houdeng-Aimeries

Cantine des Italiens MARKIERUNG: Folgen Sie den Schildern Richtung N 535 RAVeL 1 bis P Start du Centre RAVeLCanal und der regionalen Strecke W4.

Historischer Canal du Centre RAVeL 1

Schiffshebewerk

LA LOUVIÈRE

Historischer Canal du Centre

. Strépy-Thieu RAVeL 1

Provinz Hennegau

35

. Strépy-Bracquegnies

Bergwerkanlage Bois-du-Luc

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 35

11/05/17 13:51

180 m

2 Ger

Car © WBT- A. KOUPRIANOFF

N

Zu entdecken…

Auf den Spuren der Marcheurs de Sainte-Rolende Auf dieser ländlichen Tour entdecken Sie den besonderen Brauch der Märsche der Region Entre-Sambre-et-Meuse; diese sind als mündlich überliefertes, immaterielles Unesco-Weltkulturerbe anerkannt.

Beim Start in Gerpinnes folgen Sie den Spuren der Teilnehmer des berühmten uniformierten Militärmarsches Sainte-Rolende et Saint-Oger, der jedes Jahr am Pfingstmontag stattfindet.

Der Sainte-Rolende-Marsch ist eine einzigartige, 30 km lange Prozession mit 3.300 Teilnehmern: ein grandioses Spektakel... In der Nähe liegt das Schloss von Acoz, hervorgegangen aus der alten karolingischen Anlage von Gerpinnes. Wir fahren einen Rundweg ohne größere Schwierigkeiten. Er bringt die weiten Landschaftsblicke und typischen Dörfer zur Geltung. Kurz hinter dem Friedhof weicht die Straße einem Weg entlang der Felder. Wir fahren durch Aherée und Hanzinne, umgeben von Anbauflächen. Kurz danach taucht die Kapelle Sankt Oger auf einer kleinen, von fünf Linden gekrönten Erhebung auf. Weiter geht’s mit einer schönen Fahrt durch den Wald von Hanzinne. Zurück in Gerpinnes besichtigen wir das Museum der Folkloremärsche der Region Entre-Sambre-et-Meuse.

· Museum der Folkloremärsche der Region Entre-Sambre-et-Meuse Sammlung von Objekten mit Bezug zu den Märschen der Region Entre-Sambreet-Meuse.

Rue de la Régence, 6 - 6280 Gerpinnes www.museedesmarches.be · Bistrot de Terroir – Brasserie de l‘Hôtel de Ville Lokale Biere auf der Karte.

Place des Combattants, 6 - 6280 Gerpinnes www.bistrotdeterroir.be · Haus der Töpferei (7,3 km entfernt) Szenographischer Rundgang rund um das Töpferhandwerk.

Avenue Général Jacques, 4 6200 Bouffioulx www.chatelet-anime.jimdo.com

Gut zu wissen¢!

Ausrüstungen und Fahrradvermietung im Royal Syndicat d‘Initiative.

S

F

S g W

ROYAL SYNDICAT D’INITIATIVE Rue Schmidt, 1 - 6280 Gerpinnes Tel. +32(0)71 50 14 85 www.paysdecharleroi.be

K

36

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 36

11/05/17 13:51

260 m 220 m

180 m

180 m

Schwierig-

2/5 keitsgrad: Gerpinnes Mittel

Aherée

Gerpinnes

1 h 10 Hanzinne

16 km

Gerpinnes

·11·

Carte Balade Gerpinnes N

CHARLEROI

© WBT- A. KOUPRIANOFF

Joncret .

N5

Grange aux Potiers Poterie Dubois

CHÂTELET Bouffioulx

Maison de la Poterie

GERPINNES

07

P

Musée des Marches Folkloriques de l’Entre-Sambre-et-Meuse N 574

N 574

06 70 28

N 978

N 975 29

. Aherée 08

s

. Hanzinne 09

N 978

N 975

. Hanzinelle

260 m 220 m

180 m

Praktische Tipps

Gerpinnes

180 m

Hanzinne

Aherée

Gerpinnes

Carte Balade Gerpinnes STRASSENTYP: wenig befahrene Wege und Straßen.

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: 16 km lange Radwanderung ohne große Schwierigkeiten. Leichte Steigung auf dem Weg nach Aherée.

KINDER: +/- 12 Jahre.

Norden

Grange aux Potiers –

CHARLEROI

CHÂTELET

Töpferei Dubois START: an der Place des Combattants inBouffioulx Gerpinnes, Joncret .

Haus der Töpferei wo sich der Knotenpunkt 6 befindet.

PARKEN: Place des Combattants in Gerpinnes Bistrot de Terroir Museum der Folkloremärsche der (Markierung 6).

Region Entre-Sambre-et-Meuse 07 N5

GERPINNES

P

Start

N 574 MARKIERUNG: den N 574 Knotenpunkten folgen: 6, 7, 70, 06 8, 9, 29, 28 und 6.

70 28

N 978

Provinz Hennegau N 975

37 29

. Aherée 08

. Hanzinne

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 37

11/05/17 13:51 09

126 m

Lobb

3

Car

© WBT - D. SAMYN

N

Zu entdecken…

Rund um Thuin Diese Strecke führt an den im Sommer stets blühenden Ufern der Sambre auf Treidelpfaden entlang. Dann geht es durch Wälder und Felder der wunderbaren Gegend um Thuin.

Wir fahren am Ufer der idyllischen Sambre los bis Thuin, eine der schönsten Städte der Wallonie. Die imposante Kathedrale SaintUrsmer in Lobbes ragt über uns empor, wenn wir uns auf dem RAVeL 3 aufmachen, die Sambre der Binnenschiffer zu entdecken. Nach der Kanalisation des Flusses 1829 entstanden überall Werften. Die in Thuin gebauten Lastkähne, die wir auf dem Fluss fahren sehen, tragen als Markenzeichen zwei Lilien am Bug. Nach einem Kilometer verlassen wir die Sambre und kommen ins Land von Thuin, über dem sich die prächtige Burg von Fosteau erhebt. Kurz hinter Leers-et-Fosteau erreichen wir Ragnies, eines der „Schönsten Dörfer der Wallonie“, wo sich die Brennerei von Biercée befindet. Wir nähern uns Thuin und sind überrascht, wie die Stadt angelegt ist: auf einem Felssporn, gesäumt von den berühmten „Hängenden Gärten“, ihr zum Unesco-Welterbe gehörender Belfried überragt sie. Wir fahren weiter bergab und kommen wieder an die Sambre. Beim Anblick der Anleger mit den Lastkähnen wird uns nostalgisch zumute: großartige Werke, die die Zeit überdauert haben...

· Belfried von Thuin Als Unesco-Welterbe gelistet.

Place du Chapitre - 6530 Thuin www.thuin.be · Brennerei von Biercée Erfahren Sie, wie der berühmte Schnaps Eau de Villée gebrannt wird.

Ferme de la Cour - Rue de la Roquette, 36 6532 Ragnies (Thuin) www.distilleriedebiercee.com · Abtei von Aulne (7,9 km entfernt) Im 12. Jh. gegründet. Hier erfährt man ihre Geschichte und wie die ZisterzienserMönche lebten.

Rue Vandervelde, 279 - 6534 Gozée (Thuin) www.thuin.be

Gut zu wissen¢!

Kombinieren Sie in Thuin Straßenbahn und Rad für eine Tour. Steigen Sie mit dem Rad in die Tram nach Lobbes. Besuchen Sie das Kleinbahn-Musem („Bienvenue vélo“-Betrieb) und die Stiftskirche Saint-Ursmer, und fahren Sie auf zwei Rädern über den RAVeL zurück.

Ausrüstungen und Fahrradvermietung in der Abtei von Aulne.

F MAISON DU TOURISME (SITE ABBAYE D’AULNE) Rue de l’Abbaye d’Aulne, 7b - 6142 Leernes Tel. +32(0)71 59 69 19 www.visitthudinie.be

38

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 38

S L

11/05/17 13:51

S z d N

175 m

130 m

126 m Lobbes

3/5

Schwierigkeitsgrad: Mittel

126 m

Fontaine-Valmont

Lobbes

Lobbes (Thuin)

2 h 15

BINCHE

·12·

N 559

Abbaye d’Aulne

Lobbes .

N

N 59

.

CHARLEROI

P

RAVeL THUIN

© WBT - D. SAMYN

Beffroi de Thuin

La Sambre N 559

La Sambre Biercée .

. Fontaine-Valmont

. Ragnies Leers-et-Fosteau .

)

) n . r

Thuin

Ragnies

22 km

Carte Balade Thuin

126 m

Distillerie de Biercée

Château de Fosteau

Praktische Tipps STRASSENTYP: RAVeL und kleine asphaltierte Landstraßen.

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: wundervolle Tour von 22 km, zu Beginn auf dem RAVeL 3. Sie führt dann durch das Land von Thuin, bevor sie auf die Sambre trifft.

Nicht sehr schwierig.

175 m

130 m

126 m Lobbes

126 m

Fontaine-Valmont

Ragnies

Thuin

126 m Lobbes

Carte Balade Thuin

KINDER: +/- 15 Jahre.

BINCHE N 559 START: nehmen Sie am Bahnhof vonLobbes Lobbes den .

Norden RAVeL 3 entlang der Sambre. .

Start

PARKEN: Bahnhof von Lobbes.

Abtei von Aulne N 59

CHARLEROI

P

RAVeL 3

MARKIERUNG: folgen Sie den Markierungen THUIN Belfried von Thuin (roter Pfeil und Kreis).

La Sambre N 559

La Sambre

Provinz Hennegau

39

Biercée .

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 39

. Fontaine-Valmont

11/05/17 13:51

Car

© WBT - D. SAMYN

3

Zu entdecken… · Der Bike Park von Eau d‘Heure Der Bike Park ist für alle Arten von Aktivitäten mit dem Fahrrad geeignet und Startpunkt für zahlreiche Touren. · Aquacentre Erlebnisbad mit Innen- und Außenbecken.

Nebenan Wellness-Center „A l‘heure du bien-être“. www.parcaquacentre.be www.lheuredubienetre.be

Rund um die Lacs de l‘Eau d‘Heure Wie wunderbar das Seengebiet der Lacs de l‘Eau d‘Heure vor uns liegt! An seinen Ufern radelt es sich angenehm, auf einem der schönsten RAVeL des Landes.

Los geht es in Cerfontaine, dessen Schicksal eng mit den Wasserläufen verknüpft ist, die durch das Dorf fließen. Die Eau d‘Heure trieb hier früher die Sägemühlen und Holzschuhherstellung an. Heute speist sie den See von Falemprise. Das Seengebiet Lacs de L‘Eau d‘Heure, größte künstliche Wasserfläche Belgiens, entstand ursprünglich aus dem Bedürfnis, Wasservorräte anzulegen und den Kanal Charleroi-Brüssel zu speisen. Heute gehört es zu den beliebtesten touristischen Zielen. Nach den ersten Tritten in die Pedale fahren wir am Ufer des Sees von Falemprise entlang, wo man baden kann (in den gekennzeichneten Bereichen). Gemächlich fahren wir ganz nah an den Seen Lac de l‘Eau d‘Heure und de la Plate Taille entlang. Dank des neu geschaffenen Knotenpunktsystems findet man sich leicht zurecht und rollt einfach so dahin...

40

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 40

· Natura Parc 9 Parcours in den Bäumen und RiesenSeilrutsche über den Seen. www.naturaparc.be · Crocodile Rouge Beim roten Krokodil gibt’s Ausflüge mit dem Amphibus, dem Croco-Express oder dem Strandsegler. www.lecrocodilerouge.be

Gut zu wissen¢!

Ausrüstungen und Fahrradvermietung im Empfangszentrum von Plate Taille und im Bike Park. Von hier aus gibt es die Möglichkeit, den RAVeL de la Plate Taille (15 km) oder den RAVeL de l’Eau d‘Heure (20 km) zu befahren.

MAISON DU TOURISME DES VALLEES DES EAUX VIVES Route de la Plate Taille, 99 6440 Boussu-lez-Walcourt Tel. +32 (0)71 23 95 97 www.valleesdeseauxvives.be

S

F

S D

K

LES LACS DE L’EAU D’HEURE Centre d’accueil de la Plate Taille Tel. +32 (0)71 50 92 92 www.lacsdeleaudheure.be

S v

Carte. Eau Dhe

11/05/17 13:51

Carte Balade Lacs de l’Eau d’Heure Schwierigkeitsgrad: Mittel

N

Spin Cablepark

N 589

Landal Village E Eau d’Heure

91 Centre d’accueil de la i h Plate Taille Crocodile Rouge 90

·13·

86

87

Bike Park

Aquacentre Centre Wellness

Cerfontaine / Froidchapelle

3h

32 km

Lac du Ry Jaune

Lac de l’Eau d’Heu re

© WBT - D. SAMYN

3/5

88

h

Relais de Falemprise

. Golden Lakes Natura Parc Village

. Soumoy

93 92

Lac de Falemprise

Lac de la Plate Taille

96 98 29

N 589a

CERFONTAINE P

97

31

Praktische Tipps

250 m

216 m

205 m

Cerfontaine

Lac de la Plate Taille

216 m

Lac de l’Eau d’Heure

Cerfontaine

Carte Balade Lacs de l’Eau d’Heure FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: eine 32 km lange Radwanderung.

Die Länge ist ihre Hauptanforderung.

KINDER: +/- 15 Jahre.

START: überqueren Sie beim Office du Tourisme von Cerfontaine die Place de l‘Eglise und die Place

du Monument, um zum Knotenpunkt beim Kreisverkehr zu gelangen.

PARKEN: Parkplätze nahe der Place du Monument.

Spin Cablepark Lac de Norden Féronval

87 86 MARKIERUNG: folgen Sie den Knotenpunkten: 29, 98, 93, 92, 88, 86, 87, 91, 90, 96, 97, 31 und 29 (Eine Markierung zwischen den beiden letzten Knotenpunkten ist für 2017 vorgesehen).Lac du

Bikepark N 589

Carte. Eau Dheure new .indd 1

Aquacentre Wellnesscenter

Landal Village E Eau d’Heure

Empfangszentrum Plate Taille Crocodile Rouge 90

. Golden Lakes Natura Parc Village Lac de la Plate Taille

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 41

91

i h

96

Ry Jaune

Lac de l’Eau d’Heu re

STRASSENTYP: RAVeL und wenig befahrene Straßen.

88

Relais de Falemprise Provinz Hennegau 41 93 92

h

. Soumoy

Lac de Falemprise

11/05/17 13:51

270

Ch

2

© WBT - B. D’ALIMONTE

Ca

S

Zu entdecken…

Die Fürstenstadt Chimay Wir verlassen das historische Zentrum von Chimay, sein Fürstenschloss und seine Stiftskirche, und fahren Richtung Westen zu den landwirtschaftlichen Ebenen der Gegend um Chimay.

Ab dem Herzen der Stadt folgen wir dem RAVeL L156 bis Villers-la-Tour. Diese ehemalige Eisenbahnlinie wurde 1856 gebaut, weil der Fürst von Chimay eine Verbindung zwischen Hermeton-sur-Meuse und Anor in Frankreich wünschte. Bis 1948 war sie in privater Hand, dann kaufte die SNCB die Konzession. In Villers-la-Tour verlassen wir den grünen Weg; von dem Dorf bringt uns eine Steigung zum Plateau, auf dem Salles liegt, ein für die Region typisches Dorf: Langhöfe, stattliche Scheunentore aus Holz... Auf dem höchsten Punkt erhebt sich die Kapelle Notre-Dame de l‘Arbrisseau. Der Legende nach soll ein Offizier der spanischen Armee während der Schlacht von Rocroi 1643 gelobt haben, sie für Notre-Dame del Pilar, die Jungfrau Maria auf dem Pfeiler, zu bauen, wenn er lebend aus dem Krieg zurückkäme...

Anschließend bringt uns ein Feldweg zurück nach Chimay.

· Schloss Chimay Interaktive Besichtigungstour und 3D-Spektakel über 1000 Jahre Geschichte.

Rue du Château, 14 - 6460 Chimay www.chateaudechimay.be · Chimay Experience Eine Reise ins Herz der Geheimnisse der Trappistenprodukte von Chimay.

Rue de Poteaupré, 5 - 6464 Bourlers www.chimay.com · Aquascope – See von Virelles Museum und Naturzentrum.

Die Wassertiere im See. Rue du Lac, 42 - 6461 Virelles www.aquascope.be

Gut zu wissen¢!

Das Knotenpunktsystem „1000 bornes à vélo“ im Land von Chimay und in der Region Entre-Sambre-et-Meuse bietet 350 km markierter Wege. www.1000bornesavelo.be

S b

Ausrüstungen und Fahrradvermietung im Syndicat d‘Initiative und im Espace Chimay.

F

S d k

SYNDICAT D’INITIATIVE Rue de Noailles, 6 - 6460 Chimay Tel. +32 (0)60 21 18 46 www.visitpaysdeslacs.be

K

42

Carte Chimay .

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 42

11/05/17 13:51

280 m

270 m

SchwierigChimay 2/5 keitsgrad: Mittel

270m

Villers-la-Tour 13 km

Chimay

·14·

Chimay

1 h 30

Carte Balade Chimay N

Aquascope – Etang de Virelles

© WBT - B. D’ALIMONTE

La Grange aux Papillons

Virelles N 53

Salles

N 593

76

CHIMAY Château de Chimay N 99

Saint-Remy

P N 99

78 77

N 99

81

RAVeL L156

54 53

Villers-la-Tour Poteaupré Espace Chimay

RAVeL L156

280 m

270 m

Praktische Tipps

Chimay

270m

Chimay

Villers-la-Tour

Carte Balade Chimay STRASSENTYP: RAVeL, Schotterwege und wenig befahrene Straßen.

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: eine 13 km lange Tour. Zunächst auf dem RAVeL, dann auf Landstraßen, die schlammig sein können. Steigung kurz hinter dem Dorf Villers-la-Tour.

KINDER: +/- 8 Jahre.

START: fahren Sie vom alten Bahnhof aus geradeaus Norden und über die Place Léopold. Überqueren Sie die N 99, wo sich gegenüber der Knotenpunkt 78 befindet.

Aquascope – See von Virelles

PARKEN: Place Léopold (außer freitagmorgens, La Grange aux Papillons Virelles wenn Markt ist) oder Place de la Gare.

N 53

MARKIERUNG: folgen Sie den Knotenpunkten: 78, 77,Salles 81, 54, 53, 76, 77 und N 593 78.

76

CHIMAY

Start Schloss Chimay

N 99

Saint-Remy

P

Provinz Hennegau

43 78

N 99

77

N 99

Carte Chimay .indd 1

RAVeL L156

81

54

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 43

53

11/05/17 13:51

55 m

3

Vis

© ADL OUPPEYE

Car

Die Kirschbaum-Tour im Pays des Vergers Im Herzen der Euregio zwischen Lüttich und Maastricht gelegen, hat diese Tour Radurlaubern einiges zu bieten! 31 km ohne jeden Autoverkehr und ein fast flaches Höhenprofil machen diesen Rundweg zu einem Vergnügen für die ganze Familie.

Von Anfang an ist klar, was diese Tour ausmacht: was für ein Vergnügen, ungehindert dem Lauf der Maas zu folgen. Entspannt erreichen wir Lanaye. Im Sommer setzt eine Fähre über den an dieser Stelle erstaunlich wilden Fluss nach Eijsden in den Niederlanden. Wir verlassen den RAVeL und erklimmen die einzige Steigung dieser Tour: Die Mühe lohnt sich, denn wir fahren am Naturschutzgebiet Montagne Saint-Pierre entlang, das für seine Orchideen und Fledermaushöhlen bekannt ist. Eine Abfahrt, und schon sind wir auf der Via Jecore, einem grünen Weg, auf dem kein motorisierter Verkehr erlaubt ist! Darauf fahren wir bis zum Eingang von Fort Eben-Emael, das eindrucksvoll über das Tal wacht. Während wir uns Kanne nähern, ändert sich die Umgebung schlagartig.

Vom kleinen Tal des Geer erreichen wir den Graben von Caster, der wie von einem Sensenhieb mitten im Hügel klafft. Der Kanal verschwindet zwischen den Felsen; wir folgen ihm bis Hermallesous-Argenteau, wo wir wieder zur Maas kommen.

Kan

Zu entdecken… · Blegny-Mine (7,3 km entfernt) Eines der 4 größten Bergwerke der Wallonie, Unesco-Weltkulturerbe.

Rue Lambert Marlet, 23 - 4670 Blegny www.blegnymine.be · Fort Eben-Emael Ein Prunkstück unter den belgischen Festungen, eine der mächtigsten Europas. www.fort-eben-emael.be · Montagne Saint-Pierre Außergewöhnliches Naturschutzgebiet mit großer Tier- und Pflanzenvielfalt (Orchideen).

Maison de la Montagne Saint-Pierre.

Place du Roi Albert - 4600 Lanaye www.montagnesaintpierre.org

Gut zu wissen¢!

Die Fähre „Cramignon“ bringt Radler von einem Ufer der Maas ans andere: vom Dorf Lanaye nach Eijsden in den Niederlanden.

F

S a S

MAISON DU TOURISME (ANTENNE) Rue des Béguines, 7 - 4600 Visé Tel. : +32 (0)4 374 85 55 www.basse-meuse.be

K

44

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 44

S

11/05/17 13:52

55 m

3/5

Visé

55 m Schwierigkeitsgrad: Mittel Lanaye

68 m

55 m

31 km Eben-Emael

·15·

Visé

2 h 30

Visé

N

Carte Balade Lanaye

Dalhem .

N 627 Blegny-Mine

Blegny N 608 © ADL OUPPEYE

VISÉ Lanaye La Meuse

Eben-Emael Fort d’Eben-Emael

P

RAVeL

Kanne

Le Canal Albert La réserve naturelle de La Montagne Saint-Pierre N 619 N 619

Praktische Tipps

Lixhe N 618

Hermalle-sousArgenteau Halembaye

N 602

55 m

55 m Visé

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: der größte Teil der Strecke verläuft auf für Autos gesperrten Wegen; Ausnahme ist die Steigung, die bei Fort Eben-Emael zur Via Jecore führt.

KINDER: +/- 15 Jahre.

Lanaye

55 m

Eben-Emael

Visé

Carte Balade Lanaye

START: Nehmen Sie von der Ile Robinson den RAVeL Richtung Lixhe. Biegen Sie am Kreisverkehr gleich links auf den RAVeL ab.

Norden

STRASSENTYP: RAVeL, kleine Straßen und Wege.

68 m

PARKEN: Parkplätze bei der Ile Robinson, Rue Basse-Hermalle in Visé.

Dalhem .

N 627 Blegny-Mine

MARKIERUNG: folgen Sie den grünen Pfeilen mit Piktogramm (Kirsche auf weißem Grund). N 608

Blegny

VISÉ

Start

Lanaye La Meuse RAVeL 1

Kanne

Eben-Emael

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 45

Fort Eben-Emael

45

Lixhe

Le Canal Albert

N 602

Naturreservat Montagne Saint-Pierre N 619

Provinz Lüttich P

N 619

N 618 Hermalle-sousArgenteau Halembaye

11/05/17 13:52

62

C1

© OT LIÈGE

Ca

Stadttour in Lüttich Die Strecke des RAVeL 1 führt durch die „Cité ardente“ – die schönste Art und Weise, das reiche Kulturerbe und die Geschichte der „feurigen Stadt“ zu entdecken.

Lüttich war acht Jahrhunderte lang Hauptstadt eines unabhängigen Fürstentums und im 19. und zu Beginn des 20. Jh. bedeutender Standort der Schwerindustrie. Die Stadt hat ihr architektonisches Erbe wunderbar erhalten und es in den zurückliegenden Jahrzehnten mit neuen Gebäuden ergänzt. Ihren Charakter und Charme macht vor allem ihr Fluss aus, die Maas, die durch die ganze Stadt kurvt. Wir folgen ihrem Lauf mit dem Rad. Der RAVeL gestattet einen etwas anderen Blick auf die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der „Cité ardente“. Von Coronmeuse aus überqueren wir auf dem RAVeL die Brücke Pont Atlas und gelangen auf den Quai Godefroi Kurth, dann auf den Quai Sainte-Barbe; von hier ist am anderen Ufer das Grand Curtius zu sehen.

Etwas weiter noch verbindet die neue Fußgängerbrücke Belle-Liégeoise die wunderschöne Anlage des Parks de la Boverie mit dem Bahnhofsviertel Guillemins und dem fantastischen TGV-Bahnhof des Architekten Calatrava. Ein Stück hinter La Boverie, dem neuen Museum der Schönen Künste, überqueren wir La Dérivation, einen Kanal, der im 19. Jahrhundert ausgehoben wurde, um die Ourthe und die Maas zu kanalisieren. Am Pont de Fétinne beginnt der Ourthe-RAVeL Richtung Tilff und Esneux. Wir aber fahren zurück ins Zentrum der „feurigen Stadt“ und gönnen uns eine Kostprobe der berühmten Lütticher Gastfreundlichkeit!

Zu entdecken… · La Boverie Neues Kunstmuseum.

Parc de la Boverie - 4020 Lüttich www.laboverie.com · Grand Curtius Außergewöhnliches Architekturensemble.

Sammlungen von Waffen, Glas, Archäologie, Kunstgewerbe...

Féronstrée, 136 - 4000 Lüttich www.lesmuseesdeliege.be · Aquarium-Museum von Lüttich Die Tierwelt unter Wasser (2.500 Fische) und an Land (20.000 Exemplare) kennenlernen.

Quai Edouard Van Beneden, 22 - 4020 Lüttich www.aquarium-museum.be · Das Museum des Öffentlichen Transportwesens in der Wallonie In einem alten Eisenbahndepot stehen rund 40 historische Transportmittel zur Schau - Kutschen, Straßenbahnen, Trolleybusse u.v.m… Sie sind Zeugnisse der Geschichte der Mobilität in der Stadt vom 18.

Jahrhundert bis in unsere Tage. Rue Richard Heintz, 9 - 4020 Lüttich www.musee-transports.be

Gut zu wissen¢!

Der Radrennklassiker Lüttich-Bastogne-Lüttich ist ein Muss für Liebhaber der „kleinen Königin“, des Fahrrads. Ausrüstungen und Fahrradverleih im Maison du Tourisme.

MAISON DU TOURISME DU PAYS DE LIEGE Féronstrée, 92 (in Kürze Halle aux Viandes, Quai de la Goffe) - 4000 Lüttich Tel. +32 (0)4 221 92 21 www.visitezliege.be

46

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 46

11/05/17 13:52

S

F

S C M z

K

SchwierigCoronmeuse 1/5 keitsgrad: Leicht

·16·

Liège Pont de Fétinne

La Passerelle 2h

16 km

Carte Balade Liège N

P

Saint-Léonard .

© OT LIÈGE

La Meuse RAVeL

Le Grand Curtius

. Droixhe

Centre . . Outremeuse . La passerelle Saucy

LIÈGE

Aquarium-Muséum

La Dérivation RAVeL

La passerelle La Belle Liégeoise .

,

d

66 m

64 m

62 m

. Parc de la Boverie La Boverie Musée des Transports en commun

Gare TGV - Liège-Guillemins

. Pont de Fétinne

. Pont de Fragnée Ougrée .

L’Ourthe

. Cointe

h

, h

La Meuse

Praktische Tipps STRASSENTYP: ausschließlich RAVeL. FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: 16 km hin und zurück (von Coronmeuse zum Pont de Fétinne) auf flacher Strecke.

Möglichkeit, über die Passerelle ins Stadtzentrum zu gelangen.

Angleur .

66 m

64 m

62 m Coronmeuse

La Passerelle

Pont de Fétinne

Carte Balade Liège

START: folgen Sie ab Coronmeuse dem RAVeL 1 Norden entlang dem Quai de la Wallonie.

Saint-Léonard .

Start P

La Meuse

PARKEN: in Coronmeuse, bei den Gebäuden des Le Grand Curtius RAVeL 1 Lütticher Messegeländes Foire Internationale.

Centre .

. Droixhe

. Outremeuse MARKIERUNG: den Markierungen des RAVeL 1 Est LÜTTICH . La Passerelle (Ost) Richtung Huy bis Pont de FétinneLaAquarium-Museum folgen.

Dérivation

KINDER: +/- 8 Jahre.

RAVeL 1 . Parc de la Boverie Hochgeschwindigkeitsbahnhof Lüttich-Guillemins

La Boverie Provinz Lüttich

47

. Pont de Fétinne . Pont de Fragnée Ougrée .

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 47

L’Ourthe

. Cointe

La Meuse

11/05/17 13:52

375

Her

3

© MT HERVE

Ca

Zu entdecken…

Die Apfelbaum-Tour im Pays des Vergers Die Tour zieht sich durch das Herver Land, das im Frühling besonders schön ist, wenn die Obstbäume der Plantagen in Blüte stehen.

Vom RAVeL 38 zweigt die Route ab in die hübsch gewellte Landschaft aus Hügeln und kleinen Tälern der Region. Wir kommen an Weilern vorbei, durch die niedliche Bächlein fließen. Kurz hinter La Fosselette erkennen wir bei der Talfahrt den Turm der Abtei von Val-Dieu, die 1216 von Mönchen des Ordens von Cîteaux erbaut wurde. Eine erstklassige Station: Wir nutzen die Gelegenheit und stärken uns in einem Bistrot de Terroir, dem „Casse-Croûte de Val-Dieu“. Von der Abtei führt die Straße, teils mit Radweg, nach Aubel, berühmt für Fruchtsirup und Obstsäfte. Auf dem RAVeL 38 ist die Strecke angenehmer und führt nach Clermont-sur-Berwinne, das mit seinen schönen alten Gebäuden zu den „Schönsten Dörfern der Wallonie“ zählt. Der grüne Weg verläuft nun auf einer Kammlinie. Wir kommen wieder nach Herve, wo uns in der Maison du Tourisme der Espace des Saveurs mit Spezialitäten aus der Region erwartet.

· Brauerei und Abtei von Val-Dieu Besichtigung der Brauerei der Abtei und des denkmalgeschützten Parks.

Val-Dieu, 227 - 4880 Aubel www.abbaye-du-val-dieu.be · Clermont-sur-Berwinne Eines der Dörfer mit dem Titel „Plus Beaux Villages de Wallonie“, schönste Dörfer der Wallonie. www.beauxvillages.be · Domäne Wégimont (6,5 km entfernt) Erholungs- und Freizeitzentrum.

Chaussée de Wégimont, 76 4630 Soumagne www.provincedeliege.be/wegimont

Do

Wé

Gut zu wissen¢!

Entdecken Sie die Radtouren im Herver Land mit der App Cirkwi – insgesamt 410 km!

Ausrüstungen, externe Reparaturstellen, Vermietung von Trekking-Bikes oder E-Bikes im Maison du Tourisme.

F

MAISON DU TOURISME DU PAYS DE HERVE Place de la gare, 1 - 4650 Herve Tel. +32 (0)87 69 31 70 www.paysdeherve.be

48

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 48

S R

11/05/17 13:52

S R A

K

375 m

375 m

520 m 295 m

Herve

3/5

Schwierig-Julémont keitsgrad: Mittel

Aubel 2 h 45

32 km

Herve

Herve

·17·

Carte Balade des pommiers N

Saint-Jean-Sart Mauhin .

N 649

AUBEL N 642

Brasserie et Abbaye du Val-Dieu

© MT HERVE

RAVeL L38 La Berwinne

. Julémont

N 650

La Fosselette

N 627

Au Chaumont . Froidthier N 648

. Charneux

RAVeL L38

N 627

Bouxhmont .

. Clermont-surBerwinne

N 648

Thimister - Clermont .

RAVeL L38

Bellefontaine .

Domaine de Wégimont

BATTICE

N3 P

N3

RAVeL L38

HERVE

Wégimont

d

E -40

375 m

375 m

520 m

Praktische Tipps

295 m Herve

Julémont

Aubel

Herve

STRASSENTYP: Landstraßen mit wenig Autoverkehr.

RAVeL mit Aschebelag.

START: ab der Maison du Tourisme dem Carte Balade des pommiers

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

N 649 PARKEN: Maison du Tourisme du Pays de Herve, Saint-Jean-Sart AUBEL PlaceMauhin de. la Gare, 1 - 4650 Herve.

N 642

SCHWIERIGKEIT: eine sehr angenehm zu fahrende Radwanderung von 32 km. Sanfter Anstieg von der Abtei Val-Dieu nach Aubel.

KINDER: +/- 16 Jahre.

RAVeL folgen.

Norden

Brauerei und Abtei Val-Dieu

MARKIERUNG: den grünen PfeilenRAVeL mit Bistrot de Terroir L38 Piktogramm folgen (Apfel auf weißem Grund).

La Berwinne

. Julémont N 627

N 650

La Fosselette

Au Chaumont . Froidthier RAVeL L38 Lüttich Provinz

N 648

. Charneux

49

N 627

Bouxhmont .

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 49

N 648

Thimister - Clermont .

BATTICE

. Clermont-surBerwinne

11/05/17 13:52

580

Bu

4

© WBT - D. ERROYAUX

Ca

BUR

Zu entdecken… · L‘Hirondelle Erholungspark. Spielgelände, Schwimmbäder, Angeln... Restaurant und Grillplatz.

Rue de la Burdinale, 76A - 4210 Oteppe www.lhirondelle.be

Die Bergrücken der Burdinale Die Burdinale hat eine hügelige und grüne Landschaft geschaffen. Unsere Tour enthüllt den Reichtum und die Vielfalt dieser landwirtschaftlich geprägten Gegend.

Die Route führt über beide Hänge des BurdinaleTals. Wir befinden uns im Hespengau, einer der Kornkammern Belgiens. Unsere Tour beginnt an der Grosse Ferme in Burdinne. Schon auf den ersten Metern wechseln sich einfache Abschnitte mit technisch anspruchsvolleren ab sowie Felder mit Obstbäumen und Wäldern.

Alle paar Kilometer taucht ein Dorf auf. In Fumal überqueren wir die ehemalige Kleinbahnlinie.

Diese stillgelegte Strecke führte einst nach Landen, Huy und Ciney. Vor Vissoul geht es auf und ab. Im Herzen des Naturpark Vallées de la Burdinale und Mehaigne tauchen wir in eine wilde und geschützte Natur, auf kleinen Forstpfaden, Flurbereinigungs- und Feldwegen.

· Naturpark Vallées de la Burdinale et de la Mehaigne Außergewöhnliche Fauna und Flora.

Ausgezeichnet mit dem Label Natura 2000.

Maison du Parc Naturel : Rue de la Burdinale, 6 - 4210 Burdinne www.burdinale-mehaigne.be · Burg von Moha Sehenswertes historisches, archäologisches und Naturensemble, denkmalgeschützt.

Rue du Madot, 98 - 4520 Moha (Wanze) www.tourisme-burdinale-mehaigne.be

Gut zu wissen¢!

Ausrüstungen und Fahrradverleih im Maison du Tourisme.

S a

F

Carte. BURDIN

S f n

MAISON DU TOURISME (SITE FERME DE LA GROSSE TOUR) Rue de la Burdinale, 6 - 4210 Burdinne Tel. +32 (0)85 25 16 96 www.pays-de-huy.be

50

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 50

11/05/17 13:52

580 m

470 m

500 m

BurdinneSchwierig4/5 keitsgrad: Schwierig

Oteppe 37 km

580 m

470 m

Huccorgne Vissoul 3 h 30

Burdinne

·18·

Burdinne

Carte Balade Burdinne N

© WBT - D. ERROYAUX

La Mehaigne Parc Naturel des Vallées de la Burdinale et de la Mehaigne

RAVeL L 127

Vissoul Fumal .

BURDINNE

P

N 652

La Burdinale

Marneffe .

L’Hirondelle

. Lamontzée

N 652

Oteppe .

,

Château Féodal de Moha

Huccorgne

Moha

.

s

580 m

500 m

470 m

580 m

470 m

Praktische Tipps MTB STRASSENTYP: Flurbereinigungswege, nicht asphaltierte Straßen, Pfade.

FAHRRADTYP: ausschließlich MTB.

Carte. BURDINNE .indd 1

SCHWIERIGKEIT: eine schwierige, 37 km lange Tour für routinierte Mountainbiker. Mehrere steile Anstiege nacheinander zu den Gipfeln des Tals.

Burdinne

Oteppe

Huccorgne

Vissoul

Burdinne

KINDER: +/- 16 Jahre.

Carte Balade Burdinne START: Maison du Tourisme Burdinale et Mehaigne.

Norden PARKEN: Parkplätze an der Maison du Tourisme.

MARKIERUNG: den MTB-Markierungen des Rundwegs 3 folgen (gelbe Dreiecke und Kreise).

Naturpark Vallées de la Burdinale et de la Mehaigne

RAVeL L 127

Vissoul

Start BURDINNE

P

Fumal .

N 652

. Lamontzée

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 51

La Mehaigne

La Burdinale

Marneffe .

L’Hirondelle

Provinz Lüttich

51

N 652

Oteppe .

Burg von Moha

Huccorgne11/05/17 13:52 Moha

190

Vyl3

© WBT - J.P. REMY

Ca

Zu entdecken…

Marchin im Herzen des Condroz

· Schloss Modave Klassifiziert als „Außergewöhnliches Kulturerbe“ der Wallonie, im Herzen eines Naturschutzgebiets.

Rue du Parc, 4 - 4577 Modave www.modave-castle.be

Auf dieser Tour, die am Relais Touristique in Vyle-et-Tharoul startet, gibt es verschiedene Landschaftstypen zu entdecken. Zwischen Kuppen und Tälern, Wäldern und Feldern lernen wir das Condroz kennen.

· Festung und Gedenkstätte von Huy (5,8 km entfernt) Erinnerungsstätte aus dem Zweiten Weltkrieg. Museum und Panorama.

Chaussée Napoléon - 4500 Huy www.pays-de-huy.be

Im Dorf Vyle-et-Tharoul fließt die Zeit gemächlich dahin. Die Tour führt uns mitten ins Condroz, über einen wunderschönen Weg geht es nach Molu mit seiner bäuerlichen Landschaft, wo Harmonie und Ruhe regieren. Auf der ganzen Route bewundern wir das ländliche Kulturerbe, die alten Bauernhöfe und die in gelbem Stein leuchtenden Dörfer wie Molu und Jamagne.

Etwas weiter stoßen wir auf das vom Bach Goesnes geformte Tal. Hier sind wir tief im Condroz; hinter dem Kamm taucht die Abfahrt am anderen Hang auf... und gleich geht es den Hügel gegenüber hinauf, wo sich der Mais biegt.

Durch den Wald Bois de Goesnes und vorbei am Schloss von Fléron umrunden wir Marchin, ein Dorf, das sich unendlich auszudehnen scheint.

Der gedrehte Kirchturm in seinem Zentrum erregt unsere Aufmerksamkeit. Ab Marchin führt der Rückweg durch wundervolle, in idyllische Täler geschmiegte Dörfer.

· Freizeitpark Mont Mosan (6,1 km entfernt) Nahe dem historischen Zentrum von Huy im Grünen gelegen.

Plaine de la Sarte - 4500 Huy www.montmosan.be

Gut zu wissen¢!

Der Chemin des Chapelles in Huy, mythischer Anstieg des Moselbeckens, ist zu einer legendären Etappe des klassischen Radsports geworden: Die „Mauer von Huy“ hat Steigungen bis zu 25 %! Ausrüstungen und Fahrradverleih im Office du Tourisme von Huy.

F

S u

SYNDICAT D’INITIATIVE Vallée du Hoyoux, 6b - 4577 Modave Tel. +32(0)85 41 29 69 www.pays-de-huy.be

K

52

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 52

S

11/05/17 13:52

270 m

190 m Schwierig-

3/5 keitsgrad: Vyle-et-Tharoul

190 m

Vyle-etTharoul Vyle-et-Tharoul (Marchin)

2 h 10 Belle Maison

25 km

Mittel

·19·

Carte Balade Marchin N

HUY Fort et mémorial de Huy Parc de récréation Mont Mosan N 641

Belle Maison

RAVeL L126

© WBT - J.P. REMY

N 698

Bois de Goesnes N 641

MARCHIN Fond du Fourneau

RAVeL L126

nes

oes

eG au d

sse

Rui Jamagne

Molu

Château de Modave

Vyle-et-Tharoul

N 641

Modave

P

Goesnes

N 636

270 m

190 m

190 m

Praktische Tipps MTB STRASSENTYP: Forst- und Feldwege. Kleine Straßen.

FAHRRADTYP: MTB empfohlen.

SCHWIERIGKEIT: eine 25 km lange Tour mit viel Auf und Ab durchs Condroz.

KINDER: +/- 15 Jahre.

Vyle-et-Tharoul

Belle Maison

Vyle-et-Tharoul

Carte Balade Marchin

START: Relais Touristique in Vyle-et-Thauroul Norden HUY (Rue du Parc).

Belle Maison Festung und Gedenkstätte von Huy Freizeitpark Mont Mosan

PARKEN: Parkplätze am Relais Touristique.N 641 MARKIERUNG: den MTB-Markierungen folgen N 698 RAVeL L126 (blaue Dreiecke und Kreise).

Bois de Goesnes N 641

MARCHIN

Provinz Fond du Fourneau

Lüttich

53 RAVeL L126

s

sne

u

sea

Ruis

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 53

Jamagne

oe de G

11/05/17 13:52

93

Ma

4

© WBT - D. SAMYN

Ca

V

Zu entdecken…

Die Hesbignonne im Hespengau Inmitten von Wäldern entdecken Sie Stätten des wallonischen Kulturerbes. Diese laden zum Besichtigen ein, bevor Sie Ihren Weg fortsetzen...

Wir starten bei den Maîtres du Feu, den Meistern des Feuers, wo ein Museumsrundgang über die Bodenschätze der Region und ihre industrielle Nutzung informiert. Von Anfang an geht der Weg bergauf. Zwar ist das Relief nur leicht gewellt mit Höhenunterschieden von 100 bis 200 Metern, dennoch wird sich diese Tour als anspruchsvoll herausstellen. Am Rand eines Waldes kommen wir zu der alten Abtei de la Paix-Dieu. Sie wurde 1240 gegründet und im 17. und 18 Jh. komplett neu gebaut. Die Landschaft wird offener, lockerer; Felder folgen auf Talmulden. In dieser Gegend florierten viele Schlossbauernhöfe, die zu Verteidigungszwecken vier- oder rechteckig angelegt waren. Wir verlassen den Wald und gelangen zum Schloss Jehay. Dieses von Wassergräben umgebene imposante Bauwerk aus dem 16. Jh. besticht durch eine in Europa einzigartige Architektur. Dann rauschen wir bergab, geradewegs zum nächsten Kleinod: zur Abtei von Flône; sie kündigt das historische Zentrum von Amay und seine sehr sehenswerte Stiftskirche an.

· Les Maîtres du Feu (Die Meister des Feuers) Der Geologie gewidmeter Museumsrundgang. Staatliches Naturreservat.

Rue de Bende, 5 - 4540 Ampsin www.lesmaitresdufeu-siteofficiel.be · Schloss Jehay „Außergewöhnliches Kulturerbe“ der Wallonie. Besichtigung der Nebengebäude, der Gärten und des Gartenparks.

Rue du Parc, 1 - 4540 Amay www.chateaujehay.be · Gemeindemuseum für Archäologie und religiöse Kunst Im Kreuzgang der Stiftskirche von Amay.

Lokales Kulturerbe mit internationaler Reichweite.

Place Sainte Ode, 2C - 4540 Amay www.amayarcheomusee.be

Gut zu wissen¢!

Auf dem Gelände der Maîtres du Feu finden Sie auch das Fahrradmuseum. Eine Sammlung von mehr als 280 Rädern aus der Zeit von 1830 bis heute. www.musee-du-cycle.org

F MAISON DU TOURISME (SITE PAIX DIEU) Abbaye de la Paix-Dieu, rue Paix-Dieu, 1B - 4540 Jehay (Amay) Tel. +32 (0)85 21 21 71 www.pays-de-huy.be

54

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 54

S

11/05/17 13:52

S d 4

K

180 m

93 m

SchwierigMaîtres du Feu 4/5 keitsgrad: Schwierig

93 m

Château de Jehay 29 km

Maîtres du Feu

·20·

Amay

2 h 45

Carte Balade Amay N

E -42

© WBT - D. SAMYN

6

Saint-Georges-sur-Meuse

Fize-Fontaine .

N 614 N 684

. Stockay

Château de Jehay

Villers-le-Bouillet

. Jehay-Bodegnée N 614

)

La Meuse

N 617

. Abbaye de Flône

Musée communal d’Archéologie et d’Art religieux

, Musée du Cycle Les Maîtres du Feu

P

HUY

AMAY

N 684

. Ampsin La Meuse

180 m

93 m

93 m

Praktische Tipps MTB

Maîtres du Feu

Château de Jehay

Maîtres du Feu

STRASSENTYP: Wege und kleine Landstraßen.

Carte Balade Amay START: Museum „Les Maîtres du Feu“, Rue de

FAHRRADTYP: MTB.

Bende, 5 - 4540 Ampsin (Amay). Folgen Sie der Norden Straße bergauf.

E -42

SCHWIERIGKEIT: eine angenehme Tour von 29 km, die aber insgesamt auf einen Höhenunterschied von 450 m kommt.

KINDER: +/- 15 Jahre.

PARKEN: Museum „Les Maîtres du Feu“.

6

Saint-Georges-sur-Meuse

Fize-Fontaine den .

MARKIERUNG: MTB-Markierungen folgen N 614 (rote Dreiecke und Kreise).

N 684

Villers-le-Bouillet

. Stockay

Schloss Jehay

. Jehay-Bodegnée N 614

Provinz Lüttich N 617

55 La Meuse

. Abbaye de Flône

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 55

Gemeindemuseum für Archäologie

11/05/17 13:52

78

Ch3

© RSI CHAUDFONTAINE

Ca

Tour über die Hänge von Chaudfontaine Diese Tour am Rande des Herver Landes bietet Ausblicke auf die hügelige Landschaft, die sich mit Weiden und von Hecken begrenzten Feldern schmückt.

Nachdem wir in Vaux-sous-Chèvremont am Ufer der Vesdre losgefahren sind, nehmen wir den RAVeL. Auf dieser stillgelegten Linie 38 brachte früher die Eisenbahn Kohle aus Fléron nach Deutschland und Metalle aus Plombières ins Moselbecken. Heute fährt man hier in aller Ruhe; die Natur hat sich ihr Reich zurückerobert.

Wenn wir den grünen Weg bei der Abraumhalde von Basse-Ransy verlassen, liegt vor uns die Bocage, die Heckenlandschaft des Herver Landes; dorthin fahren wir, vorbei an der hübschen Kapelle Sainte-Anne. Sie erinnert an fünf 1794 getötete bretonischen Soldaten.

Die Tour führt an Romsée vorbei; bei Chaumont liegt uns das Tal der Vesdre zu Füßen. Die Tour führt von Weiler zu Weiler, den Hügel von Chaudfontaine streifend, und am Gestüt de la Rochette vorbei. Die schöne Abfahrt zieht sich bis zum Fluss; dieser weist uns wie Ariadnes Faden den Weg zurück nach Vaux-sousChèvremont. Unterwegs passieren wir den Hauster-Park mit seinen zahlreichen besonderen Bäumen.

Zu entdecken… · Source O Rama Alles rund ums Wasser, seine besonderen Eigenschaften und seine Bedeutung für unsere Welt.

Avenue des Thermes, 78b 4050 Chaudfontaine www.sourceorama.com · Thermalbad von Chaudfontaine Einzigartig in Belgien, von Thermalwasser gespeist, mit Schiebedach.

Avenue des thermes, 147 4050 Chaudfontaine www.sourceorama.com · Galler – Laden der Chocolaterie Rue de la Station, 39 4051 Vaux-sous-Chèvremont www.galler.com

Gut zu wissen¢! „Calidifourchon“ ist eine Fahrradreparaturwerkstatt, die außerdem Objekte aus Fahrradteilen herstellt. Weltrekord für das „höchste Fahrrad der Welt“ (Guinness Buch der Rekorde).

MAISON DU TOURISME OURTHE-VESDRE-AMBLÈVE (ANTENNE) Avenue des Thermes, 78b - 4050 Chaudfontaine Tel. +32 (0)4 361 56 30 www.ovatourisme.be

56

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 56

11/05/17 13:52

S

F

S b b

K

255 m

243 m

78 m Schwierig3/5 keitsgrad: Chaudfontaine Mittel

78 m

Vaux-sous-

Chèvremont Chaudfontaine

1 h 45 Beyne-Heusay

18 km Romsée

(Chaudfontaine)

·21·

Carte Balade Chaudfontaine N

RAVeL L38 RAVeL L38

Beyne-Heusay

N3

RAVeL L38

© RSI CHAUDFONTAINE

RAVeL L38 Chênée

N 621

Romsée Vaux-sous-Chèvremont

Galler Chocolatier

N 621

39 E -25

Chaumont .

P

Embourg

Haras de la Rochette .

N 61

Haute Folie . Fort Parc de Hauster

CHAUDFONTAINE

Piscine thermale

Source O Rama

La Vesdre

255 m

243 m

78 m

78 m

Praktische Tipps MTB STRASSENTYP: RAVeL, kleine Straßen und Wege.

FAHRRADTYP: MTB. SCHWIERIGKEIT: Tour von 18 km. Die sanfte Steigung beginnt beim RAVeL und endet in einer kleinen befahrbaren Straße. Steile Abfahrt zur Vesdre.

KINDER: +/- 15 Jahre, trainiert!

Chaudfontaine

Romsée

Beyne-Heusay

Chaudfontaine

Carte Balade Chaudfontaine

START: fahren Sie vom Sportzentrum zur Brücke Norden RAVeL L38 und überqueren Sie sie.

Pont de la Vesdre RAVeL L38 Sofort links abbiegen und beim Kreisverkehr auf Beyne-Heusay N3 den RAVeL.

RAVeL L38

PARKEN: Parkplätze beim Sportzentrum, Rue de la RAVeL L38 Chênée Vesdre, 14, in 4051 Vaux-sous-Chèvremont.

N 621 MARKIERUNG: den MTB-MarkierungenRomsée folgen Galler Chocolatier (grüne Dreiecke und Vaux-sous-Chèvremont Kreise).N 621 39 E -25

Chaumont .

P

Provinz Lüttich

Start Embourg

Haras de la Rochette .

N 61

. Fort Hauster-Park

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 57

57

Haute Folie

CHAUDFONTAINE

Thermalbad

Source O Rama

11/05/17 13:52

375

Sa

3

© P. PAUQUAY

Ca

Das Land um Sart Zahlreiche Bäche und Wildwasser entspringen im Hohen Venn. Sie stürzen bergab und formen Täler und Schluchten. Die Tour um Sart-les-Spa führt mitten hinein in diese sehr schöne Szenerie.

Los geht es am hübschen Dorfplatz von Sart-les-Spa mit seinem Perron. Von der Bergkuppe aus fahren wir flott hinunter ins Tal der Hogne. Das Stück im Tal bis Royompré bietet eine der schönsten Landschaft der Region. Wir durchqueren den Fluss an einer Furt. Dann geht es wieder bergauf, und die Route führt oberhalb des Flusses weiter. Der Weg am schroffen Hügelhang wirkt stellenweise fast alpin. Um nach Solwaster zu kommen, erklimmen wir in die Pedale tretend die Erhebung, auf der das aus braunem Stein gebaute Dorf thront. Die Häuser bestehen aus Sandbruchstein und Kalkstein oder Fachwerk.

Wir fahren durch das Dorf mit seinen niedrigen Häusern, deren kleine Fenster und dicke Mauern vom rauen Klima auf diesem Hochplateau zeugen. Vom Gasthaus Maison Fagne führt die Tour zurück zu den Höhen von Spa, vorbei am Flugplatz von Malchamps durch den Wald von Hartai; die angenehme Strecke geht unterhalb von Stockay entlang, wo wir den Wayai überqueren, der nach Spa hinunter fließt. Eine letzte Furt, dann sind wir zurück in Sart-les-Spa.

Zu entdecken… · Die Thermen von Spa (6,5 km entfernt) Innen- und Außenbecken mit 33°, Saunen, Hammams, Entspannungsräume.

Colline d’Annette et Lubin - 4900 Spa www.thermesdespa.com · Rennstrecke von Spa-Francorchamps (7,5 km entfernt) Die schönste Rennstrecke der Welt!

Route du Circuit 55 - 4970 Francorchamps www.spa-francorchamps.be · Quelle „Pierre le Grand“ (6,5 km entfernt) Eine der ergiebigsten und am stärksten sprudelnden Quellen der Stadt Rue du Marché 1a - 4900 Spa www.spatourisme.be

Gut zu wissen¢!

Die markierten Touren des Pays des Sources (Land der Quellen) kann man mit der App SityTour gratis downloaden. Ausrüstungen und Fahrradverleih im Office du Tourisme.

S

F

S a H a

OFFICE DU TOURISME Rue du Marché, 1a - 4900 Spa Tel. +32 (0)87 79 53 53 www.spatourisme.be

K

58

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 58

S

11/05/17 13:52

520 m 375 m

375 m 295 m Sart

3/5

SchwierigHoëgne keitsgrad: Mittel

Sart Sart-lez-Spa (Jalhay)

Solwaster

2 h 10

23 km

·22·

Carte Balade Sart Royompré

N

N 629

Parfondbois

La Hogne

8

. Solwaster La Sawe

© P. PAUQUAY

E -42

Sart-lez-Spa N 640

La Hogne

P

Maison Fagne

9

Stockay

Le Wayai

Spa

Sart-Station

Thermes de Spa

N 640

Pouhon Pierre le Grand

PRé-RAVeL L44a

E -42 Circuit de Spa-Francorchamps

Francorchamps PRé-RAVeL L44a . Hockai

Abbaye de Stavelot

Stavelot

520 m 375 m

375 m

Praktische Tipps

295 m

MTB

Sart

Hoëgne

Solwaster

Sart

STRASSENTYP: leichte Wege und Pfade.

Carte Balade SartSie am Dorfplatz von Sart-les-Spa START: fahren

FAHRRADTYP: MTB empfohlen.

Richtung Rue des RoyompréTrois Fontaines, dann bergab Norden entlang der Autobahn.

SCHWIERIGKEIT: eine 23 km lange Radwanderung, angenehm auf breiten Wegen, die zum schönen Hogne-Tal führen. Der Weg nach Solwaster geht allerdings steil bergauf.

N 629

PARKEN: Dorfplatz von Sart-les-Spa am Perron.

Parfondbois La Hogne

8

. Solwaster MARKIERUNG: den MTB-Markierungen der Route La Sawe E -42 12 folgen (rote Dreiecke und Kreise).

Sart-lez-Spa

KINDER: +/- 15 Jahre.

N 640

La Hogne

P

Start

Stockay

Le Wayai

Spa

Sart-Station

Thermen von Spa

N 640

Quelle „Pierre le Grand“

RAVeL L44a

Maison Fagne

9

Provinz Lüttich

59

RAVeL L44a

E -42 Rennstrecke von Spa-Francorchamps

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 59

Francorchamps 11/05/17

13:52

Sed

5

Ca Zu entdecken…

© GREOA

· Die Grotten von Remouchamps (6 km entfernt) Wunder der Natur. 1 h 15 Besichtigung zu Fuß, dann per Boot auf dem unterirdischen Fluss.

Rue de Louveigné, 3 - 4920 Remouchamps www.mondesauvage.be

Das Ninglinspo-Tal In Sedoz fl ießt einer der schönsten Wildbäche des Landes, der Ninglinspo, der außerdem als einziger seiner Art als „Außergewöhnliches Naturerbe“ der Wallonie gelistet ist. Diese paradiesische Ecke lohnt einen Ausfl ug...

Zu Beginn dieser Tour geht es zauberhaft am Bach entlang. Aber kurz nach einer Furt steigt der Weg stark an. Endlich, der Gipfel! Auf dem Bergkamm sind wir nahe bei Vert-Buisson.

Dieser friedliche Ort war im Mittelalter ein willkommener Rastplatz für Reisende auf der Vecquée, einer Straße zwischen den Fürstentümern Lüttich und Stavelot. Die lange Fahrt durch den Wald endet in Ville-au-Bois, einem versteckte Weiler, der seinen Namen – Stadtim-Wald – zu Recht trägt. Am Ortsausgang folgen wir dem Lauf des Wildbachs Chefna, der wilde Strudel zwischen den Felsen quirlt.

Die Abfahrt ist kurz – aber was für ein Vergnügen, auf dem Mountainbike einen der schönsten Wege des Landes hinabzuflitzen!

Nach diesem Downhill-Spaß tauchen schließlich die Fonds de Quareux auf. Bei diesen großartigen, im Tal der Amblève verteilten Quarzitblöcken endet diese tolle, aber anspruchsvolle Tour.

Ay Re

· Le Monde Sauvage Safari Park (9 km entfernt) Fast echt afrikanische Safari in der Touristenbahn oder im Auto. 225 Tierarten aus aller Welt.

Fange de Deigné, 3 - 4920 Aywaille www.mondesauvage.be

Gut zu wissen¢!

Die Steigung von La Redoute ist ein berühmter Abschnitt beim Radsportklassiker LüttichBastogne-Lüttich (161 m Höhenunterschied auf 1,7 km). Sie liegt in Sougné-Remouchamps in der Gemeinde Aywaille.

Im Zuge der Umgestaltung und Renovierung des Maison du Tourisme Ourthe-Vesdre-Amblève in Remouchamps wird ein neuer Bereich mit mehr als 400 m² Fläche gestaltet, der dem Radrennsport gewidmet ist. Er präsentiert Exponate seltener Sammlerstücke für die Fans dieser Sportart. Eröffnung vorgesehen für 2018.

2017 ist ein neues Hotel am Fuße des berühmten Anstiegs der Côte de La Redoute eröffnet worden. Es bietet 53 Zimmer, ein Restaurant, Raum für Seminare und einen Wellnessbereich. Das Hotel ist für den Empfang und die Unterbringung von Radprofis und Radamateuren eingerichtet.

Es verfügt über eine Sportklinik und ein Geschäft mit Radsportartikeln.

MAISON DU TOURISME DU PAYS D’OURTHE-AMBLEVE Route de Louveigné, 3 - 4920 Remouchamps Tel. +32 (0)4 384 35 44 www.ovatourisme.be

60

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 60

N6

11/05/17 13:52

S

F

S t

K

Sedoz

5/5

Schwierigkeitsgrad: Schwierig

Ville-au-Bois

Sedoz

1 h 45

Sedoz Remouchamps

12,8 km

·23·

Carte vallon du Ninglinspo N

P

. Sedoz

La Porallée

L’Am b

lève

Nonceveux

N 633

spo

lin

Aywaille Remouchamps

Le

g Nin

Vert-Buisson .

Côt e!

Le vallon du Ninglinspo

Grottes de Remouchamps

L’Am b

lève

Monde Sauvage Les Fonds de Quareux

r

f ! te

en

sc De

N 633

La C h

,

efna

Mine d’or Ville-au-Bois

e

467m

MTB STRASSENTYP: schwierige Kieswege.

FAHRRADTYP: MTB. SCHWIERIGKEIT: eine anspruchsvolle Tour für trainierte Mountainbiker.

Ville-au-Bois

Sedoz

Sedoz

START: Abfahrtschild für Touren in Sedoz bei der Auberge du Ninglinspo.

PARKEN: amduAusgangspunkt Carte vallon Ninglinspo der Tour in Sedoz, auf der N 633 (Remouchamps – Trois-Ponts) bei Norden P . Sedoz der AubergeNonceveux du Ninglinspo.

Start MARKIERUNG: blaue MTB-MarkierungenLa Porallée der Ninglinspo-Tal Route 38.

N 633 N Le

Grotten von Remouchamps

L’Am blève

Vert-Buisson .

igu Ste

Provinz Lüttich

Monde Sauvage

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 61

lin

ing

Aywaille Remouchamps

spo

ng!

L’Am

blève

Praktische Tipps

KINDER: +/- 15 Jahre, trainiert!

180 m

180 m

61

Les Fonds de Quareux

11/05/17 13:52

580

4 On

Car

Bra

Ondenval, Wolfsbusch und das Tal der Ambléve Diese Tour ist geprägt von abwechslungsreicher Landschaft und einer sehr wilden Amblève – ein Dorado für Mountainbiker und Naturliebhaber.

Vom Dorf aus folgen wir dem Feldweg, der schnell in den Wald von Thirimont führt. Er windet sich zwischen den Nadelbäumen, dann stößt er ins Tal der Amblève hinunter. An dieser Stelle ist der Fluss wild und fließt durch unbewohntes Gebiet. Kurz nachdem wir ihn auf einer Holzbrücke überquert haben, geht es steil bergauf zum Wald Wolfsbusch. Unter dem Dach von Nadel- und Laubbäumen bietet sich hier eine große Vielfalt an Biotopen. Wir haben das Gefühl, durch einen riesigen natürlichen Garten zu fahren. Unsere Räder rollen über Wurzeln, Moos und Steine. Wir fahren auf technisch anspruchsvollen Pfaden, bevor wir uns der Ebene von Montenau nähern, wo wir sehen, wie sich die Vennbahn durch die Landschaft zieht.

1880 erlebte das Dorf Montenau einen wahren Goldrausch. Bis nach dem Ersten Weltkrieg wurde hier Gold gewaschen, aber letztlich fanden sich nur ein paar Körnchen... Die Strecke verläuft dann auf dem Kamm und nähert sich Ondenval. Ein letztes Mal geht’s an der Amblève entlang, dann fahren wir in den Rohrbusch, einen weiteren Wald, der das Dorf mit wilder Natur umgibt.

© VENNBAHN.EU - D. KETZ

Bel

Rohrbusch

Zu entdecken… · Baugnez 44 Historical Center Geschichtszentrum zur Ardennenschlacht.

Route de Luxembourg, 10 - 4960 Malmedy www.baugnez44.be

E -4

· Brauerei Bellevaux (7,6 km entfernt) Biere und andere regionale Produkte kosten. Führungen.

Bellevaux, 5 - 4960 Malmedy www.brasseriedebellevaux.be · Malmundarium (6,5 km entfernt) Ehemaliges Kloster, heute das kulturelle Herz von Malmedy.

Place du Châtelet, 9 - 4960 Malmedy www.malmundarium.be

Gut zu wissen¢!

Ausrüstungen und Fahrradverleih im Syndicat d‘Initiative von Malmedy, Place du Châtelet 9.

S

F

S A v

MAISON DU TOURISME DES CANTONS DE L’EST Place Albert Ier, 29a - 4960 Malmedy Tel. +32 (0)80 33 02 50 www.eastbelgium.com

62

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 62

Lig

11/05/17 13:52

500 m 580 m

580 m 470 m

Schwierig4/5 keitsgrad: Ondenval Schwierig

33 km Wolfsbusch

Ondenval

3 h 00 Montenau

Ondenval (Waimes)

·24·

Carte Balade Ondenval MALMEDY

N

Malmundarium Baugnez 44

. Thirimont P

Ondenval .

RAVeL L48

N 62 Brasserie de Bellevaux

© VENNBAHN.EU - D. KETZ

Bellevaux

L’Amblève

N 676

Ligneuville

RAVeL L48 Montenau

Wolfsbusch

L’Amblève

E -42

y

t

Deidenberg N 62 E -42

RAVeL L48

13

500 m 580 m

580 m 470 m

Praktische Tipps MTB STRASSENTYP: Forstwege und Pfade.

Ondenval

Wolfsbusch

Montenau

Ondenval

Carte Balade Ondenval KINDER: +/- 15 Jahre.

MALMEDY

Norden

FAHRRADTYP: ausschließlich MTB.

Malmundarium START: bei der Kirche von Ondenval. . Thirimont Baugnez 44

SCHWIERIGKEIT: eine 33 km lange Tour mit starkem Anstieg zum Wolfsbusch und technisch anspruchsvollen Pfaden.

PARKEN: Parkplätze auf der Place de Start l‘Eglise.

P Ondenval .

N 62

MARKIERUNG: den MTB-Markierungen der Route 3 Brauerei Bellevaux folgen Bellevaux (blaue Dreiecke und Kreise).

L’Amblève

N 676

Ligneuville

Provinz Lüttich

Rohrbusch

Wolfsbusch

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 63

E -42

63

Montenau

L’Amblève

11/05/17 13:52

Bü

4

© VENNBAHN.EU - D. KETZ

Ca

W

Zu entdecken…

Am Bütgenbacher See Um eine große Runde mit dem Rad zu drehen, muss man nicht weit reisen. In Ostbelgien finden sich wunderbare Fahrradrouten, wie diese Tour zwischen Seen und weitem Horizont.

Von Anfang an radeln wir in offener Landschaft mit freier Sicht auf die weite Umgebung. Wir rollen auf dem RAVeL am Bütgenbacher See entlang, der im Sommer zu einem Bad nach der Radwanderung einlädt. Etwas weiter blicken wir vom grünen Weg aus in wilde Natur; kurz hinter Honsfeld fließt die junge Warche durch feuchtes, schlammiges Gebiet. In Büllingen fährt es sich höchst angenehm auf der Verbindung zur Vennbahn; eine friedliche, ländliche Atmosphäre geht von den Dörfern aus. Kurz hinter Schoppen liegt Ondenval, wo wir auf die Vennbahn treffen; diese ehemalige militärstrategische Eisenbahnlinie der deutschen Armee ist heute einer der schönsten grünen Wege Europas. Wir radeln auf dieser Bahn, die ein landschaftliches Kaleidoskop der Region bietet. In Waimes zweigen wir nach Weywertz ab, um zum Bütgenbacher See zurückzukommen.

· Bütgenbacher See – Worriken-Center Worriken, 9 - 4750 Bütgenbach www.worriken.be · Burg Reinhardstein (6 km entfernt) Im Herzen des Hohen Venns, im Naturschutzgebiet. Führungen.

Chemin du Cheneux, 50 - 4950 Ovifat www.reinhardstein.net

RA

N

Ond

· Naturpark Hohes Venn – Eifel Naturzentrum „Maison du Parc“ Botrange (7 km entfernt) Ausstellungen, E-Bike-Verleih, geführte Wanderungen...

Route de Botrange, 131 - 4950 Waimes www.botrange.be

Gut zu wissen¢!

S

Probieren Sie die Railbikes (Draisinen) im Hohen Venn aus. Eine lustige Art zu Radeln, mit Familie oder Freunden. www.railbike.be

F

S D

K

S d w

MAISON DU TOURISME DES CANTONS DE L’EST Place Albert Ier, 29a - 4960 Malmedy Tel. +32 (0)80 33 02 50 www.eastbelgium.com

64

Carte. BUTGEN WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 64

11/05/17 13:52

Bütgenbach

Schwierigkeitsgrad: Schwierig

4/5

500 m

470 m

Schoppen

Waimes

Bütgenbach

Bütgenbach

3 h 30

37 km

·25·

Carte Balade Bütgenbach N

Botrange Ovifat

Parc naturel Hautes Fagnes – Eifel Maison du Parc – Botrange Château de Reinhardstein

© VENNBAHN.EU - D. KETZ

90

Weywertz .

94

BÜTGENBACH

Lac de Bütgenbach Centre de Worriken

Lac de Bütgenbach

P

RAVeL L45a

N 632

N 632

N 632

WAIMES

122

RAVeL L48

Büllingen .

95

. Faymonville

97

N 658 120

RAVeL L48 N 676

Ondenval .

. Schoppen 121

128

119

111

Hünningen .

N 658

. Möderscheid

580 m

580 m

500 m

470 m

Schoppen

Waimes

Praktische Tipps Bütgenbach

Bütgenbach

STRASSENTYP: RAVeL und kleine Straßen.

PARKEN: Parkplätze bei der Kirche von Bütgenbach.

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

MARKIERUNG: in Honsfeld beim zweiten ehemaliCarte Balade Bütgenbach

SCHWIERIGKEIT: eine 37 km lange Radwanderung.

Die Hauptanforderung ist ihre Länge.

KINDER: +/- 15 Jahre.

START: folgen Sie von der Kirche in Bütgenbach den Velotour-Schildern Richtung Knotenpunkt 94, wo der RAVeL beginnt.

gen Bahnübergang den RAVeL verlassen Richtung Norden Naturpark Hohes Venn – Eifel Knotenpunkte 97, 111, 119, 120, 121, 128. Folgen Sie Naturzentrum „Maison du Parc“ Botrange Botrange Burg Weywertz.

Reinhardstein Ovifat der Vennbahn bis Verlassen Sie die Vennbahn nach dem Vennbahn-Infoschild (Autowerkstatt Servais) und biegen Sie scharf rechts ab Richtung Knotenpunkte 90, 95 und 94.

90

Weywertz .

94

BÜTGENBACH N 632

N 632

Carte. BUTGENBACH 110 X 130 .indd 1 WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 65

Start

RAVeL L45a

Provinz Lüttich N 632

WAIMES

122

Bütgenbacher See Worriken-Center

Lac de Bütgenbach

P

Büllingen .

95

. Faymonville

65

N 658

97

11/05/17 13:52

D

© WBT - B. D’ALIMONTE

Ca4

N

Zu entdecken…

Entdeckungstour auf Bergrücken: Durbuy und die Famenne Dieser wunderbare Rundweg flirtet mit den Gipfeln und führt auf hübschen Wegen durchs Condroz.

Wir starten von Durbuy und fahren Richtung Condroz, auf einer wunderbaren Tour mit Abstechern zu den Gipfeln der Region. Von Anfang an geht’s steil bergauf. Über Palenge erreichen wir schließlich den Kamm. Was für ein Ausblick vom Gipfel! Links erkennen wir die blaue Linie der Ardennen, rechts schmiegt sich Chardeneux in eine Condroz-Senke, eines der „Schönsten Dörfer der Wallonie“. Ein kleiner Umweg dorthin muss sein: Dieses Dorf inmitten von Feldern und Äckern ist mit seinem üppigen Blumenschmuck und restaurierten Fassaden ein echtes Schmuckstück. Etwas weiter, in der Gemeinde Somme-Leuze, zieht sich der Weg durch Wiesen – fast wie auf einem Landschaftsgemälde. Die Knotenpunkte ziehen sich über die Felder. Sie führen uns zu einem Wald, durch den wir nach Grandhan fahren. Der Rückweg nach Durbuy geht über einen sehr angenehmen grünen Weg, der uns mitten in die „kleinste Stadt der Welt“ bringt.

· Topiaires-Park 1 ha großer Garten mit 250 Formschnittpflanzen (Topiari).

Rue Haie Himbe, 1 - 6940 Durbuy www.topiaires.durbuy.be · Das Labyrinth Riesiges Mais-Labyrinth auf mehr als 11 ha, mit Animation.

Rue Basse Commène 6940 Barvaux-sur-Ourthe www.lelabyrinthe.be · Durbuy Adventure Rue de Rome, 1 - 6940 Rome (Durbuy) www.durbuyadventure.be

Gut zu wissen¢!

Ausrüstungen und Fahrradverleih im Royal Syndicat d‘Initiative.

S PAYS DE FAMENNE Asbl Tel. +32 (0)84 22 25 83 www.paysdefamenne.be/famenne-a-velo

F

S o r

ROYAL SYNDICAT D’INITIATIVE Place aux Foires, 25 - 6940 Durbuy Tel. +32(0)86 21 24 28 www.ourthe-et-aisne.be

K

66

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 66

11/05/17 13:52

Somme-Leuze

Crêtes

Durbuy

SchwierigCarte Balade Crêtes 4/5 keitsgrad:

Grandhan

Durbuy

·26·

Durbuy

2 h 15

26 km

Schwierig

. Chardeneux

N

. Bonsin N 638

52

53

Variante

. Palenge © WBT - B. D’ALIMONTE

54

50

Septon .

Le Parc des Topiaires

7

DURBUY N 983a

!

P

Petite-Somme .

!

SOMME-LEUZE

N 63

N 983

N 983

ux Barva

Petit-Han.

L’Ourthe

La Petite Merveille

8

Labyrinthe

90

Grandhan .

91

N 953

RAVeL

N 833 10

92

9

!

L’Ourthe

325 m 202 m 149 m

149 m

150 m

Praktische Tipps STRASSENTYP: Wege und kleine Straßen.

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: eine anspruchsvolle Tour mit ordentlichen Steigungen. Auf den Straßen und Wegen radelt es sich aber angenehm.

KINDER: +/- 15 Jahre, trainiert!

Somme-Leuze

Crêtes

Durbuy

Grandhan

Durbuy

Carte Balade Crêtes START: Zentrum von Durbuy, bei der Ourthe-Brücke.

Der Straße Richtung Palenge folgen.

PARKEN: gratis beim Pré Georis, Rue du . Chardeneux Norden Comte d‘Ursel. . Bonsin

52

MARKIERUNG: folgenden Knotenpunkten folgen: 50, 52, 53, 54, 92, 91, 90, 10, 9, 8 und 7. . Palenge N 638

Variante

53

54

50

Septon .

Topiaires-Park DURBUY

N 983a

!

Provinz Luxemburg

67

Petite-Somme .

N 63

!

Start

SOMME-LEUZE N 983

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 67

7

P

N 983

L’Ourthe

ux Barva

Durbuy Adventure 8 11/05/17 13:52

Petit-Han.

Labyrinth

3

Ca

© C. MOTTET - MT OURTHE ET AISNE

L’O

Auf dem RAVeL an Ourthe und Aisne Wie schön sich die Ourthe durch die weite Ebene um Melreux zieht. Nutzen wir den „Arrêt Vert“, den grünen Halt, und nehmen den Zug zu unserem Startpunkt.

Vom Bahnhof Melreux aus erreichen wir die weiten Landschaften dieser Gegend namens Calestienne, die zwischen dem Condroz und den Ardennen liegt. Im Westen breitet sich sanft gewelltes Weideland aus, während im Osten die Hügel mit Wäldern bedeckt sind; die landschaftliche Vielfalt wird im Verlauf dieser Tour noch deutlicher werden. Kurz hinter Monville fahren wir an der Ourthe entlang, die sich durchs Grasland zieht. Das Tal von Fronville ist durch die schroffen Felswände der Famenne geschützt und deswegen wärmer.

Bald nachdem wir den Campingplatz umrundet haben, geht es leicht bergauf nach Petit-Han, wo uns ein langer Aufstieg nach Biron erwartet.

Die Steigung geht weiter und bringt uns nach Oppagne, Eingangstor zu den MegalithenFeldern von Wéris, einem der „Schönsten Dörfer der Wallonie“. Eine lange Abfahrt, und schon sind wir glücklich zurück in Hotton, im lichten Ourthe-Tal.

Zu entdecken… · Die Grotten von Hotton „Außergewöhnliches Naturerbe“ der Wallonie, 2 Michelin-Sterne.

Chemin du Spéléo-Club, 1 - 6990 Hotton www.grottesdehotton.be · Riveo Fluss-Informationszentrum.

Rue Haute, 4 - 6990 Hotton www.riveo.be · Megalithen-Museum Mit Dolmen- und Menhir-Feld.

Place Arsène Soreil, 7 - 6940 Wéris www.weris-info.be

Gut zu wissen¢!

Ausrüstungen und Fahrradverleih im Royal Syndicat d‘Initiative.

S R

F

S S

K

ROYAL SYNDICAT D’INITIATIVE Rue Haute,4 - 6990 Hotton Tel. +32(0)84 46 61 22 www.ourthe-et-aisne.be

S b

68

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 68

Mo

11/05/17 13:52

Schwierigkeitsgrad: Mittel

Nord 3/5

Carte Balade Melreux DURBUY

N

Melreux (Hotton)

2h

27 km

N 833

8

N 86

Petit-Han. . Grandhan 10

·27·

Musée des Mégalithes

Wéris .

!

!

9

L’Ourthe

© C. MOTTET - MT OURTHE ET AISNE

Côte !

11

Monteuville .

Oppagne . 67

69

. Biron

12

N 833

68

N 86

14

N 898

Fronville .

L’Ourthe . Soy

16

Monville .

Ny .

RAVeL L620

P

Brasserie Fantôme

73

. Melreux N 807 17

HOTTON

RAVeL L620

!

RIVEO

70

Grottes de Hotton 310 m 250 m 190 m

Praktische Tipps

180 m

180 m PetitHan

Melreux

STRASSENTYP: Straßen mit wenig Verkehr und RAVeL. 20 m Pfad beim Campingplatz von Fronville.

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: eine abwechslungsreiche Tour mit Steigungen, vor allem die von Biron nach Oppagne.

KINDER: +/- 15 Jahre, trainiert!

START: am Ausgang des Bahnhofs von Melreux beim Kreisverkehr Richtung Knotenpunkt 16 fahren.

Biron

Melreux

Wir empfehlen die Anreise mit dem Rad im Zug bis Melreux („Arrêt Vert“ - www.arretvert.be): Die Linie 43 (Liège-Marloie) nimmt Fahrräder mit.

PARKEN: neben dem Bahnhof.

Nord

Carte Balade Melreux MARKIERUNG: den Knotenpunkten folgen: 16, 14, 12, 11,Norden 10, 9, 8 (Achtung, keine N 833 Erinnerungsmarkierung DURBUY 8 N 86 zwischen den Knotenpunkten 8 und 69), 69, 68, 67, Petit-Han. 73, 70, 17 und 16. . Grandhan 10

Megalithen-Museum

!

9

Steigung!

Provinz Luxemburg 11

Monteuville .

69

. Biron

12

N 833 14

Wéris .

!

L’Ourthe

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 69

Oppagne

69

Oppagne . 67

68

N 86

11/05/17 13:52

38

2 V

© MT VIELSALM ET GOUVY

Ca

MTB-Strecke in Vielsalm Eine etwas steile Familientour über Land und durch den Wald in der Umgebung von Vielsalm.

Wir verlassen die Maison du Tourisme Richtung Salmchâteau und kommen zum Engpass der Fosse Roulette, einer der sehenswertesten Stätten der Gegend. Dieser spektakuläre Einschnitt verdankt seinen Namen den alten Gräben der Schieferförderung am Abhang. In dieser Gegend der Ardennen wurde aus den Steinbrüchen der als Wetzstein verwendete Belgische Brocken gewonnen (Museum des Wetzstein (Coticule), Rue du Coticule 12 in Salmchâteau). Er diente zum Schärfen feiner Klingen und war beim Barbier von Sevilla ebenso bekannt wie beim Zimmermann aus Nazareth und beim Gerber aus Pau. Dieser beige Stein hat eine große Bedeutung für das ökonomische und soziale Leben in dieser Region gewonnen. Das Museum in Salmchâteau erzählt diese Geschichte, die in den 50er Jahren endete. Bei den Ruinen der Burg der Grafen von Salm geht es ohne Schwierigkeiten auf den Hügel zum hübschen Weiler La Comté. Wir fahren weiter bergauf durch Wald und Feld und kommen nach Grand Sart. Im Winter hat der Ort manchmal etwas von schneebedeckten Jura-Ebenen... Eine Abfahrt bringt uns zurück nach Vielsalm. Am Ende der Tour führt der Weg oberhalb des Sees Lac des Doyards vorbei: Ferienlaune garantiert...

Zu entdecken… · Erlebnisparcours der Maison du Pays de Salm Geheimnisvolle Reise in die Welt der Geologie, Geschichte und Legenden von Salm.

Avenue de la Salm, 50 - 6690 Vielsalm www.vielsalm-gouvy.be · Aquafun du Village de vacances (Sunparks wird zu Center Parcs) Subtropisches Wasserparadies.

Rue de la Grotte, 12 - 6690 Vielsalm www.nagerasunparks.be/ardenne

Gut zu wissen¢!

Ausrüstungen und Fahrradvermietung in der Nähe des Maison du Tourisme.

F

MAISON DU TOURISME HAUTE ARDENNE Avenue de la Salm, 50 - 6690 Vielsalm Tel. +32 (0) 80 21 50 52 www.haute-ardenne.be

70

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 70

S

11/05/17 13:53

S t s

K

520 m 450 m 380 m

380 m Schwierig-

keitsgrad: 2/5 Vielsalm

Vielsalm

1 h 15 Grand Sart

16 km La Comté

Mittel

Vielsalm

·28·

Carte Balade Vielsalm N

Goronne

N 822

Aquafun du Sunparks

N 822

Rencheux

VIELSALM

© MT VIELSALM ET GOUVY

Maison du Pays de Salm P

Grand Sart Le Golnai

N 68

La Comté .

N 89

. Salmchâteau Musée du Coticule

520 m 450 m 380 m

380 m

Praktische Tipps

MTB

STRASSENTYP: leichte Wege und Pfade.

FAHRRADTYP: MTB empfohlen.

SCHWIERIGKEIT: angenehme Radwanderung, ohne technisch anspruchsvolle Pfade. 120 m Höhenunterschied führen nach Grand Sart auf 520 m.

Vielsalm

La Comté

Grand Sart

Vielsalm

Carte Balade Vielsalm START: Maison du Tourisme, Avenue de la Salm 50 Norden in 6690 Vielsalm.

PARKEN: an der Maison du Tourisme.

Aquafun im Sunparks

Goronne

VIELSALM N 822 Rencheux MARKIERUNG: den MTB-Markierungen der Tour 1 N 822 folgen (rote Dreiecke und Kreise).

KINDER: +/- 12 Jahre.

Maison du Pays de Salm P

Start Grand Sart Le Golnai

Provinz Luxemburg La Comté .

N 68

71

N 89

. Salmchâteau Museum des Wetzsteins

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 71

11/05/17 13:53

19

M

1

© MT CONDROZ-FAMENNE

Ca

Die Famenne

Zu entdecken…

Auf dieser Tour entdecken wir typische Famenne-Landschaften wie das ausgedehnte landwirtschaftlich genutzte Flachland des Plateaus von Gerny.

· Famenne-Museum In einem Herrenhaus des 18. Jh., die Famenne vom Mittelalter bis heute.

Rue du Commerce, 17 6900 Marche-en-Famenne http://musee.marche.be

Wir starten an der Maison du Tourisme und freuen uns über die tolle Fahrradinfrastruktur der Stadt. Außer dem Knotenpunktsystem in der ganzen Stadt besitzt Marche-en-Famenne wunderbare Radwege, besonders den in den Boulevard du Nord integrierten. Wir verlassen gleich die Stadt, um nach Waillet im Herzen der Famenne-Senke zu kommen. Etwas weiter sehen wir vom Rad aus zahlreiche bemerkenswerte Gebäude, vor allem in Aye: die Ferme du Château, das Manoir, die Ferme Tavys... Die Famenne besitzt ein reiches bauliches Erbe.

Wir fahren Richtung Norden und durchstreifen diese gerade im Sommerlicht so schöne Gegend. Vom Plateau von Gerny in Humain aus sehen wir im Osten die Hügel der Ardennen, im Westen die des Condroz: Wir fühlen uns wie bei einer Gratwanderung... Am Ende der Tour gebietet uns die Kirche Saint-Etienne in Waha Halt; der sehenswerte romanische Bau zählt zum „Bedeutenden Kulturerbe“ der Wallonie.

Innen entdecken wir das traumhafte Farbenspiel der von dem Künstler Jean-Michel Folon geschaffenen Glasfenster.

· Romanische Kirche St.-Etienne Mit den Fenstern von Jean-Michel Folon.

Rue du Maquis - 6900 Waha · „Vieux Marché“ und Stadtsanierung Spielerische oder ungewöhnliche Stadtrundgänge. www.tourisme-marche-nassogne.be

Gut zu wissen¢!

Ausrüstungen und Fahrradvermietung im Maison du Tourisme.

F

S M d

K MAISON DU TOURISME FAMENNE-ARDENNE OURTHE & LESSE Place de l’Etang, 15 - 6900 Marche-en-Famenne Tel. +32 (0)84 34 53 27 www.tourisme-marche-nassogne.be

72

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 72

S

11/05/17 13:53

S R

P 6

190 m

190 m

Plateau du Gerny 1 h 15 18 km

SchwierigMarche-en-Famenne 1/5 keitsgrad: Leicht

Marche-en-Famenne

Marcheen-Famenne

Carte Marche-en-Famenne

·29·

Waillet .

N

109

N 63 110

!

RAVeL

N 873 103

© MT CONDROZ-FAMENNE

N4

P 27

104

Musée de la Famenne

24

MARCHE-EN-FAMENNE 25

Aye .

30

107

RAVeL

. Rue Bondeau Eglise St-Etienne

Plateau du Gerny

!

!

N4

31 32

Waha .

N 836

Marloie .

N 86

Praktische Tipps

280 m

190 m

190 m

Plateau du Gerny

Marche-en-Famenne

STRASSENTYP: verkehrsarme Straßen und RAVeL. FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: leichte Tour übers Land bei Marche-en-Famenne. Vorsicht beim Überqueren der N 86 auf dem Weg nach Waha.

KINDER: +/- 8 Jahre.

START: ab der Maison du Tourisme (Knotenpunkt 27) Richtung Knotenpunkt 104 fahren.

PARKEN: Maison du Tourisme, Place de l‘Etang 15 in 6900 Marche-en-Famenne.

Marche-en-Famenne

Carte Marche-en-Famenne MARKIERUNG: folgen Sie den Knotenpunkten: 104, 103, 107,. 32, 31. Verlassen Sie das Netz und Norden110, 109, Waillet fahren Sie geradeaus zur N 86. Überqueren Sie 109 diese und folgen Sie ihr 100 m nach links. Biegen N 63 Sie an der Ampel rechts ab nach Waha (Radweg).

110 Fahren Sie links von der Kirche Richtung Marche! en-Famenne auf der RueN 873du Bondeau. Biegen Sie RAVeL 103 rechts in die RueN 4 Saint-Esprit (gleich, nachdem Sie Start P 27 104 über die N 4 gefahren sind), dann treffen Sie 24 Famenne-Museum auf den KnotenpunktMARCHE-EN-FAMENNE 30. Zurück zur Maison du 25 Aye . über die Knotenpunkte 25, 24 und Tourisme 27.

30

107

RAVeL

!

!Provinz 31

32

. Rue Bondeau Kirche St. Etienne

Plateau du Gerny

N 836

Luxemburg

73

N4

Waha .

Marloie .

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 73

N 86

11/05/17 13:53

222

La

4

© FTLB - P. WILLEMS

Ca

Zu entdecken…

Sportliche Tour auf den Höhen der „Perle der Ardennen“ Diese sehr schöne Tour ab La Roche-enArdenne vollführt Bocksprünge auf dem Bodenrelief. Fast vergleichbar mit einer Bergtour! Für erfahrene Mountainbiker...

Ein schönes Aufwärmtraining: Bis kurz vor Cielle geht’s am Ufer der Ourthe entlang; wir befinden uns in einem engen Tal. Eine Rechtskurve – und beim Anblick der kurvigen Straße nach Cielle ahnen wir, was auf uns zukommt!

Kurz vor dem Dorf zweigen wir in den Wald ab und fahren ein technisch knackiges und schnelles Stück bis zu einer Furt. Vor uns liegt eine lange Auffahrt, die ohne Pause durch den Wald Grand Bois de La Roche-en-Ardenne bis oben auf den Gipfel des berühmten Col de la Haussire führt. Zurück geht’s über eine sehr flotte Abfahrt auf dem steinigen, anstrengenden Chemin de la Carrière; hier gut aufpassen!

Nach mehr als drei Kilometern atemraubender Downhillstrecke liegt vor uns La Roche-enArdenne ins Tal der Ourthe geschmiegt. Dort bewundern wir im Parc en Rompré die tollen Steinskulpturen am Fluss...

· Burgruine Dieser Ort war nacheinander jungsteinzeitlicher Wohnsitz, römische Siedlung, Residenz fränkischer Könige.

Rue du Vieux Château, 4 6980 La Roche-en-Ardenne www.chateaudelaroche.be · Wildpark Auf 10 ha Natur pur die Tiere des Waldes entdecken.

Chemin du Parc à Gibier, 1 6980 La Roche-en-Ardenne www.parcagibierlaroche.be

L’O

· Museum der Ardennenschlacht Einziges Museum mit britischer Abteilung.

Rue Chamont, 5 6980 La Roche-en-Ardenne www.batarden.be

Gut zu wissen¢!

Der Col de la Haussire gilt als der längste und schwierigste Pass Belgiens! Halten Sie unbedingt am Denkmal von „Claudy Criquiélion“. Er war Pate der berühmten Radsportveranstaltung Vélomédiane, die jedes Jahr am letzten Samstag im August stattfindet. Ausstattungen für den Empfang von Radfahrern im Maison du Tourisme.

MAISON DU TOURISME Place du Marché 15 - 6980 La Roche-en-Ardenne Tel. +32 (0)84 36 77 36 www.coeurdelardenne.be

74

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 74

.

11/05/17 13:53

S u

F

S T f

K

222 m

222 m

Col de la Haussire

La Roche-en-Ardenne Schwierig4/5 keitsgrad: Schwierig

La Roche-en-Ardenne

La Rocheen-Ardenne

2h

15 km

Carte Balade La Roche-en-Ardenne

·30·

Dochamps .

© FTLB - P. WILLEMS

N

Samrée . Marcouray

N 89

Col de la Haussire .

. Jupille N 89 Parc à Gibier

Cielle .

!

L’Ourthe N 833 Musée de la bataille des Ardennes

LA ROCHE-EN-ARDENNE P

Ruines du Château Féodal Grès de La Roche 570 m

222 m

222 m

Praktische Tipps

MTB

STRASSENTYP: kleine Straßen, Schotterund Feldwege.

FAHRRADTYP: ausschließlich MTB SCHWIERIGKEIT: 15 km. Diese anspruchsvolle Tour führt auf den Pass Col de la Haussire, also fast 463 Meter Höhenunterschied!

KINDER: +/- 15 Jahre, trainiert.

Col de la Haussire

La Roche-en-Ardenne

La Roche-en-Ardenne

Carte Balade La Roche-en-Ardenne START: Quai de l‘Ourthe. Über die Ourthe-Brücke . in die Norden Richtung Hotton. Am Ende der BrückeDochamps rechts Rue de la Gare.

PARKEN: Quai de l‘Ourthe in La Roche-en-Ardenne.

MARKIERUNG: den MTB-Markierungen der Tour 2 folgen (blaue Dreiecke und Kreise). . Marcouray

Samrée

N 89

Col de la Haussire .

. Jupille N 89

Provinz Luxemburg

75

Wildpark

Cielle .

!

L’Ourthe

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 75

11/05/17 13:53

32

Ho

5

MTB-Strecke von Houffalize Diese Route folgt von Houffalize den Windungen der Ourthe – auf technisch anspruchsvollen Wegen, und schnellen Downhillabschnitten mitten durch den Ardenner Wald.

Kurz nachdem wir Houffalize verlassen haben, liegt die erste Steigung vor uns; und so geht’s auch weiter: kilometerweise MTB pur. Am Gipfel zeichnet sich eine prima Bergabfahrt zur Ourthe Orientale ab. Unten angekommen, fahren wir auf einem auskragenden Weg an der Nationalstraße entlang; etwas kniffelig, weil er sehr schmal ist. Plötzlich geht es steil bergauf.

Die anspruchsvolle Route folgt jetzt den nicht enden wollenden Hügeln und Tälern. An der Brücke von Rensiwez fahren wir am anderen Ufer gegen die Strömung des Bachs. Lautlos gleiten wir in einen schattigen Wald, bevor wir diesen auf einem sehr schönen Weg wieder verlassen. Hier führt der steile Weg an den Felsen entlang. Die Landschaft hinter uns ist wunderschön. Ab Achouffe können wir es dann ein wenig rollen lassen. Ein letztes schönes Downhillstück bringt uns zurück nach Houffalize, das in einer Ourthe-Schleife zu kauern scheint. Die ganz Harten können jetzt den sehr anspruchsvollen Black Track der MTB-Weltmeisterschaft anhängen. Dieser 4 km langen Runde verdankt Houffalize seinen Ruf.

© P. PAUQUAY

Ca

Zu entdecken… · Houtopia In- und Outdoor-Freizeitzentrum mit neuem Abenteuer-Parcours.

Place de l’Eglise, 17 - 6660 Houffalize www.houtopia.be · Brauerei von Achouffe Besichtigung der technischen Anlagen mit Guide, Mikrofilm und Bierprobe!

Achouffe, 32 - 6666 Wibrin www.achouffe.be

Gut zu wissen¢!

Fahrradausrüstungen im Royal Syndicat d‘Initiative.

S

F

S H

ROYAL SYNDICAT D’INITIATIVE Place de janvier 45, 2 - 6660 Houffalize Tel. +32(0)61 28 81 16 www.coeurdelardenne.be

K

76

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 76

B

Ve

· Staudamm und See von Nisramont Beeindruckend: der Staudamm und die Schönheit der Landschaft.

6983 Nisramont www.luxembourg-belge.be

11/05/17 13:53

325 m

325 m

SchwierigHouffalize keitsgrad: 5/5 Sehr schwierig

Achouffe

Houffalize

·31·

Houffalize

2 h 30

22 km

Carte balade Houffalize N

E-25

Mont .

Brasserie d’Achouffe

N 30

Achouffe.

© P. PAUQUAY

51

Taverneux .

Côte !

E-25

!

!

N 860

L’Ourthe

Houtopia Descente !

P

HOUFFALIZE

N 860

Côte !

RAVeL L 613 L’Ourthe

N 30

. Bonnerue

E-25

N 826

Barrage et Lac de Nisramont

Vers Engreux

410 m

400 m

325 m

Praktische Tipps

MTB

STRASSENTYP: schwierige Wege und Pfade.

FAHRRADTYP: ausschließlich MTB! SCHWIERIGKEIT: eine sehr knackige Tour mit 560 Höhenmetern auf 22 km! Nur für trainierte Sportler!

KINDER: +/- 15 Jahre, sehr trainiert!

325 m

Achouffe

Houffalize

Houffalize

Carte balade Houffalize START: Place Janvier 45 in 6660 Houffalize.

Norden PARKEN: 2 Gratis-Parkplätze in der Nähe (Place de l‘Eglise und Route de la Roche).

E-25

MARKIERUNG: den MTB-Markierungen der Tour 6 Mont . folgen (grüne Dreiecke und Kreise).

N 30 Brauerei Achouffe Achouffe.

51 Steigung!

Taverneux .

Provinz Luxemburg

77

E-25

!

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 77

!

N 860

L’Ourthe

Houtopia Abfahrt!

Steigung!

N 860

Start

P

HOUFFALIZE L’Ourthe

11/05/17 13:53

425

Sain

© P. PAUQUAY

Car3

Zu entdecken… · Provinzialdomäne Fourneau Saint-Michel Zeugnisse der industriellen und ländlichen Vergangenheit der Ardennen.

Fourneau St-Michel 4 - 6870 Saint-Hubert www.fourneausaintmichel.be

Der Wald von König Albert Auf dieser großartigen MTB-Tour entdecken Sie einen der schönsten Wälder des Landes.

Saint-Hubert ist nicht nur die europäische Hauptstadt der Jagd, sondern auch der Natur!

Der riesige Wald bietet hier einen unerschöpflichen Vorrat von Touren, darunter die schönsten des Landes. Auf dieser Route entdecken wir die Seele und die Schönheit des Waldes.

Sie gibt uns außerdem Einblicke in die Tier- und Pflanzenwelt des Landes: Mit etwas Glück läuft uns ein Hirsch über den Weg! Kurz hinter dem Wildpark steigt der Weg an und führt zum Denkmal König Alberts, der mehrmals durch diese Wälder kam. Eine Kurve und ein wunderbarer Downhillabschnitt bringen uns zurück ins Tal der Masblette. Wir rollen auf die Fagne du Rôlis zu – und wie schön ist das, nur das Geräusch unserer Reifen auf dem Kies zu hören. Der Autoverkehr scheint so weit weg... Um uns herum ragen hohe Buchenstämme empor.

Der Wald zeigt sich hier von seiner schönsten Seite. Auf den letzten Kilometern der Tour geht’s gemächlicher zum Waldrand und dann hinab ins Städtchen Saint-Hubert mit seiner mächtigen Basilika.

· Wildpark Die Wildtiere der Ardennen mitten im Wald.

Ein „Bistrot de Terroir“ vor Ort. Rue Saint-Michel, 130 - 6870 Saint-Hubert www.parcagibiers.be · Basilika von Saint-Hubert „Außergewöhnliches Kulturerbe“ der Wallonie. http://basilique-sainthubert.be

Gut zu wissen¢!

Das Gebiet „La Grande Forêt de Saint-Hubert“ dehnt sich auf 100.000 ha aus, mehr als die Hälfte davon ist von Wald bedeckt! Das auch fürs Smartphone erhältliche Modul „Promenades à la carte“ bietet ein Netz von rund 1.500 km Touren (zu Fuß, mit dem MTB oder zu Pferd). www.lagrandeforetdesainthubert.be

S

Fahrradausrüstungen im Maison du Tourisme.

F

S S

K

MAISON DU TOURISME DE LA FORÊT DE SAINT-HUBERT Place du Marché, 15 - 6870 Saint-Hubert Tel. +32 (0)61 61 30 10 www.saint-hubert-tourisme.be

S h

78

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 78

11/05/17 13:53

425 m

425 m

Fagne de la Dôneuse

Saint-Hubert Schwierig-

Carte keitsgrad:Saint-Hubert 14 km 3/5 Balade

Saint-Hubert

Saint-Hubert

1 h 30

Mittel

N

·32·

Domaine Provincial du Fourneau Saint-Michel

© P. PAUQUAY

La Masblette . Fagne du Rôlis

N 849

Forêt du Roi Albert . Fagne de la Dôneuse N 89

.

Aérodrome Parc à Gibier N 849 N 803 P

SAINT-HUBERT

Basilique

“

563 m

425 m

425 m

Praktische Tipps

MTB

Fagne de la Dôneuse

Saint-Hubert

Saint-Hubert

STRASSENTYP: Forstwege und -straßen.

Carte Balade Saint-Hubert 2 km auf der N 849 (Richtung Fourneau-St-Michel),

FAHRRADTYP: MTB.

bevor Sie bei der Ferme de Chermont rechts Norden Provinzialdomäne Fourneau Saint-Michel abzweigen.

SCHWIERIGKEIT: 14 km. Eine Tour im Wald mit langer Steigung entlang dem Bach Dôneuse.

KINDER: +/- 12 Jahre.

PARKEN: am Kreisverkehr, an der Kreuzung von N 803 und N 808, in der Unterstadt, großer La Masblette Parkplatz vorhanden.

START: fahren Sie von der Basilika die Straße hinunter Richtung Kreisverkehr. Fahren Sie etwa

. Fagne du Rôlis MARKIERUNG: den MTB-Markierungen der Tour 2 N 849 folgen (grüne Dreiecke und Kreise).

Forêt du Roi Albert . Fagne de la Dôneuse N 89 Provinz Luxemburg

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 79

Aérodrome Wildpark

79

11/05/17 13:53

505 m

2

Bast

© V. DELMÉE

Car

Zu entdecken…

Der RAVeL der Erinnerung Ein besonderer Tipp: Der RAVeL ins Großherzogtum Luxemburg, vorbei am MardassonDenkmal und dem außergewöhnlichen Bastogne War Museum.

Dieser RAVeL erschließt uns die verborgensten Ecken des Bastogner Landes. Wir rollen ganz entspannt im Stadtzentrum los. Dieser grüne Weg hat kaum mehr als 2,5 % Steigung: Die Schräge wurde einst so berechnet, dass Züge sie von Wiltz hinauf nach Bastogne überwinden konnten. Wir fahren auf der Trasse des damaligen Bummelzugs von Bahnhof zu Bahnhof, durch Tunnel in Hügeln, folgen dem abgeschiedenen Tal der Wiltz und überqueren den Fluss auf antiken Werken der Ingenieurkunst. Wir entdecken Landschaften, die wir uns nie hätten träumen lassen! Auf dem Hinweg sind wir sanft bergab Richtung Großherzogtum Luxemburg geglitten, aber das bedeutet: auf dem Rückweg geht es lang(-sam) bergauf. Am Ende der Tour führt der RAVeL zum Mardasson-Denkmal und zum Bastogne War Museum; sie ehren die Opfer der amerikanischen Soldaten und erinnern an die Leiden der Zivilbevölkerung während der Ardennenschlacht Ende Dezember 1944. Das Museum setzt außerdem ein bewegendes Zeichen für den Frieden.

· Bastogne War Museum und Mardasson-Denkmal Dem 2. Weltkrieg gewidmete Gedenkstätte.

Colline du Mardasson, 5 - 6600 Bastogne www.bastognewarmuseum.be · Bastogne Ardennes 44 Museum Überqueren Sie die Frontlinie der Ardennenschlacht mitten in einem nachgebauten Wald.

Bras 635/637 - 6600 Bastogne www.bastogneardennes44.com · Bastogne Barracks Interpretationszentrum des Kriegs 40-45 des Königlichen Armee-Museums.

Route de la Roche, 40 - 6600 Bastogne www.klm-mra.be - +32 (0)61 24 21 24

Gut zu wissen¢!

Ein Muss: Der Kreisverkehr „Lüttich-BastogneLüttich“ und die Tafel mit den Namen aller Sieger in der Geschichte des Radsportklassikers, der „Doyenne“ genannt wird: „die Älteste“. www.lagrandeforetdesainthubert.be Ausstattungen für den Empfang von Radfahrern im Maison du Tourisme und im Bastogne War Museum.

F

S H d

MAISON DU TOURISME DU PAYS DE BASTOGNE Place McAuliffe, 60 - 6600 Bastogne Tel. +32 (0)61 26 76 11 www.paysdebastogne.be

K

80

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 80

S

11/05/17 13:53

.

320 m

480 m

505 m

Schwierigkeitsgrad: Mardasson Bastogne Leicht

2/5

Bastogne

3 h 15

36 km

Wiltz

·33·

Carte Bastogne N

RAVeL L 163

© V. DELMÉE

. Luzery

N4

53 Bastogne Barracks

N 874

. Bizôry

Mémorial du Mardasson

. Mageret

Bastogne War Museum

BASTOGNE

. Benonchamps

54 P N 84

RAVeL L 164

. Wardin

. Marvie 55

WILTZ (GDL)

E -25 N4

-

e

320 m

505 m

480 m

Bastogne

Mardasson

Praktische Tipps Wiltz

Carte Bastogne

STRASSENTYP: ausschließlich RAVeL.

START: am Bahnhof auf den RAVeL Richtung Wiltz.

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

PARKEN: Parkplätze am alten Bahnhof von Bastogne, RAVeL L 163 Place de la Gare,. Luzery beim Athénée Royal.

N 874 . Bizôry

SCHWIERIGKEIT: 36 km hin und zurück. Auf dem Hinweg geht’s bergab, sparen Sie Ihre Kräfte für den Rückweg!

Norden

Mardasson-Denkmal

53 MARKIERUNG: folgen Sie ab. Mageret dem Bahnhof den Bastogne Barracks Bastogne War Museum N4 BASTOGNE RAVeL-Schildern Richtung Wiltz. . Benonchamps 54

KINDER: +/- 12 Jahre.

Start

P N 84

. Marvie

. Wardin

RAVeL L 164

Bastogne Ardennes 44 Museum

55

WILTZ (GDL)

Provinz Luxemburg

E -25

81

N4

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 81

11/05/17 13:53

200

Ne

1

Radtour „PICVerts“ entlang des Flusses Lesse Nehmen wir diesen angenehmen und leicht zu fahrenden RAVeL im Land der oberen Lesse.

Wir radeln durch Wald und entlang der Lesse im Herzen der Ardennen.

Schon bei den ersten Umdrehungen der Räder hallt das Plätschern des munteren Flusses wider und mischt sich mit dem Zwitschern der Vögel. Auf dem RAVeL ist es berauschend, der unsteten Lesse zu folgen. Sie entspringt auf dem Plateau von Paliseul und fließt durch unbewohntes Gebiet; keine Spur von Verschmutzung in diesem Winkel der Ardennen...

Wer den Fluss gemächlich entlangfährt, dem bietet sich eine Augenweide. Bis 1958 fuhr hier eine Tram zwischen Wellin und Graide. Heute ist die Trasse zu einem grünen Weg umgebaut worden, herrlich für Fußgänger wie Radfahrer.

Kurz hinter der Straße nach Daverdisse fahren wir im Wald weiter, diesmal entlang der Almache, einem Nebenfluss der Lesse. Sie bringt uns zu einer Holzbrücke. Am Waldrand taucht der Weiler Gembes auf, ein wundervoll ruhiger und heiterer Ort, der wirkt, als hätte ihn der umliegende Wald vor der Zeit bewahrt.

© P. PAUQUAY

Ca

Zu entdecken… · Euro Space Center (8 km entfernt) Erlebnis- und Freizeitpark rund um das Thema Weltraum.

Devant les Hêtres, 1 - 6890 Transinne www.eurospacecenter.be · Bücherdorf Redu Rund 15 Buchhandlungen richten ihr Angebot sowohl an Bibliophile wie auch an neugierige Stöberer. www.redu-villagedulivre.be

Gut zu wissen¢! „PICVerts“ ist ein zusammenhängendes lokales Netz kommunaler Wege für nicht motorisierte Nutzer (grüne Wege, Gemeindewege und -pfade), eine perfekte Ergänzung zum RAVeL!

S

Fahrradvermietung im Syndicat d’Initiative.

F

S b SYNDICAT D’INITIATIVE Allée des Marronniers, 1A - 6929 Daverdisse Tel. +32(0)84 31 59 92 www.bouillon-tourisme.be

82

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 82

G

11/05/17 13:53

K

320 m

260 m 200 m NeupontSchwierig1/5 keitsgrad: Leicht

26 km

Moulin de Daverdisse 2h

Gembes

·34·

Daverdisse

Carte Daverdisse N

Neupont .

P

P

Ancienne gare de Redu N 857 N 855

La Lesse RAVeL L 518

N 835 © P. PAUQUAY

!

DAVERDISSE

Transinne

L’Almache Pré-RAVeL L 518

Séchery.

La Lesse

Gembes .

Euro Space Center

Redu .

Village du Livre

L’Almache Musée du Sabot

Porcheresse

320 m

260 m

Praktische Tipps STRASSENTYP: RAVeL, asphaltiert oder mit Schotter.

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: Tour auf eigenen Wegen, ohne besondere Schwierigkeiten (26 km hin und zurück).

KINDER: +/- 8 Jahre.

200 m Moulin de Daverdisse

Neupont

Gembes

Carte Daverdisse

START: in Neupont, Rue Les Glaumonts. Ankunft bei Neupont . derNorden Brücke Pont des Rives in Porcheresse.

Oder Start P andersherum...

PARKEN: Ry des Glands und mehrere ParkmöglichP keiten entlang der Route PierreAncienne Napoléon Bonaparte. gare de Redu N 857

MARKIERUNG: folgen Sie den blauen Schildern N 855 des „PICVert“-Netzes.

La Lesse RAVeL L 518

N 835

!

Provinz Luxemburg

83

DAVERDISSE

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 83

L’Almache RAVeL L 518

Transinne Séchery.

La Lesse

Euro Space Center

11/05/17 13:53 Redu .

370

Ma

3

© MC MARCHAL - MT FORET ANLIER

Car

Radrundweg CYRUSE im Tal von Rulles und Semois Mit diesem Knotenpunktsystem entdecken Sie eine schöne Gegend zwischen dem Wald von Anlier und der Gaume.

Ab dem Bahnhof von Marbehan wird die Route schnell schelmisch und kündigt schöne Kurven und Steigungen an, die wir ohne zu große Schwierigkeiten in Angriff nehmen. Das Netz CYRUSE (Cyclotourisme en vallées de Rulles et Semois) von Mortinsart nach Nantimont führt uns nach Habay-la-Vieille, ein schönes Dorf nahe Habay-la-Neuve. Wir radeln an Teichen und alter Industrie vorbei... Diese erlebte ihre Glanzzeit im 17. und 18. Jh., dank der Eisengewinnung und der Eisenhütten Trapperie, Pont d‘Oye, Châtelet und Bologne. Der üppige Wald lieferte das Brennmaterial für die Hütten (Holzkohle), und die Rulles die Wasserenergie.

Der Niedergang dieser Produktion begann in der ersten Hälfte des 19. Jh. mit der Entwicklung der Technik. Der Dampfmotor ersetzte die Wasserkraft und Koks die Holzkohle. Jetzt brachen die goldenen Zeiten für Athus, Longwy und Seraing an... Auf dem Rückweg sehen wir kurz hinter Nantimont auf dem Plateau von Mageroy die Ruinen der gallorömischen Villa von Mageroy, vom 1. bis 4. Jh. n. Chr. ein landwirtschaftlicher Betrieb. Wir kommen nach Villers-sur-Semois, wo die junge Semois fließt. In der Ebene windet sich ein weiterer Fluss, die Rulles. Kurz nach Ansart folgen wir ihr, bevor wir nach Marbehan zurückkommen.

Zu entdecken… · Naturpark Haute-Sûre und Wald von Anlier www.parcnaturel.be · Bistrot de Terroir – l‘Enfant Gâté Lokale Biere und regionale Produkte auf der Karte.

Rue de Luxembourg, 13 6720 Habay-la-Neuve www.bistrotdeterroir.be

2

· Jean le Chocolatier Handgemachte Schokolade. Besichtigung und Verkostung.

Rue de l’Hôtel de Ville, 15 6720 Habay-La-Neuve www.jeanlechocolatier.be

Gut zu wissen¢!

Ausstattungen für den Empfang von Radfahrern in den Syndicats d‘initiative von Marbehan und Habay-la-Neuve.

S

F

S 4 S u

SYNDICAT D’INITIATIVE Place de la Gare, 2 - 6724 Marbehan Tel. +32(0)478 65 77 38 www.soleildegaume.be www.foret-anlier-tourisme.be

K

84

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 84

11/05/17 13:53

380 m

370 m

370 m

336 m

SchwierigMarbehan 3/5 keitsgrad: Mittel

Habay-la-Neuve 43 km

Marbehan Marbehan

Tintigny 4h

(Tintigny)

·35·

Carte Balade Marbehan N

Parc Naturel Haute-Sûre Forêt d’Anlier

Jean le Chocolatier L’Enfant gâté

HABAY-LA-NEUVE © MC MARCHAL - MT FORET ANLIER

3

E -411 P

Marbehan .

4

. Habay-la-Vieille

La Rulles

N 897 N 891

5

N 897

Villa Mageroy .

. Rulles

. Orsinfaing

Nantimont . . Mortinsart

La Rulles

N 87

29 E -411

1

. Villers-sur-Semois

6

. Ansart La Semois 2

. TINTIGNY .Han N 83

ETALLE

.Poncel

380 m

370 m

Praktische Tipps STRASSENTYP: kleine Landstraßen.

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: angenehme Radwanderung von 43 km mit kleinen, nicht zu anspruchsvollen Steigungen. Abstecher nach Habay-la-Neuve und zurück.

KINDER: +/- 15 Jahre.

370 m

336 m

Habay-la-Neuve

Marbehan

Tintigny

Marbehan

Carte Balade Marbehan START: folgen Sie vom Bahnhof von Marbehan derNorden Richtung zum Knotenpunkt 3, Naturpark der sich Haute-Sûream Ende und Wald von Anlier Jean le Chocolatier der Straße neben dem Parkplatz befi ndet, Place de Bistrot de Terroir la Gare.

HABAY-LA-NEUVE 3

PARKEN: Parkplätze am BahnhofE -411von Marbehan.

Start P

5

MARKIERUNG: folgen Sie Laden Rulles Knotenpunkten: 3, 1,. Habay-la-Vieille N 897 6, 5, 6, 1, 2, 4 undN 897 3.

Villa Mageroy .

Marbehan .

N 891

. Orsinfaing

4

N 87

. Rulles

Nantimont . . Mortinsart

La Rulles 1

Provinz Luxemburg

. Villers-sur-Semois

29

85

E -411

6

. Ansart

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 85

La Semois 2

11/05/17 13:53

21

Bo

3

© WBT - SPRL CERNIX - P. PAUQUAY

Ca

Zu entdecken…

Eine Familien-MTB-Tour Diese Tour ist eine Reise durch die Zeit – und zur größten mittelalterlichen Burg Belgiens. Über Bouillon thront die mächtige Burg aus dem 10. Jh. Die ersten Kilometer radeln wir durch die Altstadt, mit hübschem Blick auf die Rückseite der Burg. Die wunderbare kleine Straße führt uns am Ufer der Semois entlang, wo ein Stück weiter abgeschieden die Abtei von Cordemois liegt (Besuch des kleinen Klosterladens möglich).

Wir fahren weiter am Fluss, kommen zu einer Grillhütte und dann zu der alten Mühle Moulin de l‘Epine. Hier wird der Weg steinig; vor uns liegt das einzige schwierige Stück dieser Tour. Wir strampeln durch einen Laubwald hinauf zum Plateau von Curfoz. Am Waldrand kündigen die Wiesen das Dorf an, wo wir den Weg hinab nach Bouillon nehmen. Unten angekommen, bemerken wir den schönen Anblick der Altstadt mit Burg. Wie perfekt die Festung auf ihrem langen Felssporn balanciert! Am Ende der Tour besichtigen wir die Burg und genießen die wunderbare Aussicht.

· Burg von Bouillon Das älteste und interessanteste Relikt des Feudalsystems in Belgien.

Esplanade Godefroy, 1 - 6830 Bouillon www.bouillon-initiative.be · Archeoscope Gottfried von Bouillon Historischer Erlebnisrundgang auf den Spuren Gottfrieds von Bouillon.

Parc à Gibier Quai des Saulx, 14 - 6830 Bouillon www.archeoscopebouillon.be · Tierpark von Bouillon Zoo mit 70 verschiedenen Tierarten.

Chemin de Chanteraine - 6830 Bouillon www.parcanimalierdebouillon.be

Gut zu wissen¢!

Lernen Sie diese tolle Gegend beim MTBEvent Grand Raid Godefroy im September kennen, oder auf den markierten Rundwegen gleichen Namens. www.grandraidgodefroy.be

F

S v E

MAISON DU TOURISME DU PAYS DE BOUILLON EN ARDENNE Quai des Saulx, 12 - 6830 Bouillon Tel. 32 (0)61 46 52 11 www.bouillon-tourisme.be

K

86

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 86

S F

11/05/17 13:53

215 m

215 m

Bouillon

3/5

Schwierigkeitsgrad: Mittel

10 km

Carte Balade Bouillon

Curfoz

Bouillon

1h

Bouillon

·36·

N

© WBT - SPRL CERNIX - P. PAUQUAY

Botassart .

N 89

. Noirefontaine

N 865

Curfoz .

Tombeau du Géant N 828 N 89

Moulin de l’Épine .

La Semois . Abbaye de Cordemois P

Château Fort de Bouillon Archéoscope Godefroid de Bouillon Parc animalier de Bouillon

BOUILLON

La Semois N 89 365 m

215 m

215 m

Praktische Tipps

MTB

STRASSENTYP: kleine Straßen, Schotter- und Feldwege.

FAHRRADTYP: MTB empfohlen.

SCHWIERIGKEIT: angenehme Radwanderung von 10 km, aber dennoch mit einer Steigung.

Eine MTB-Tour für Gelegenheitssportler.

Curfoz

Bouillon

Bouillon

Carte Balade Bouillon START: von der Brücke Pont de Liège am SemoisUfer bis zur Brücke von Cordemois („Pont de Norden la Poulie“).

PARKEN: am Ufer der Semois.

Botassart .

MARKIERUNG: den MTB-Markierungen folgen N 89 . Noirefontaine (gelbe Dreiecke und Kreise).

KINDER: +/- 12 Jahre.

N 865

Curfoz .

Tombeau du Géant N 828

Provinz Luxemburg N 89

Moulin de l’Épine .

87

La Semois . Abbaye de Cordemois

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 87

P

Start

11/05/17 13:54

245

Val

3

© A. REUTER - MT GAUME

Car

Zu entdecken…

Das Rabais-Tal, versteckt in der Natur der Gaume Mit dem Mountainbike hinein in einen der schönsten Wälder der Wallonie, den Wald von Virton.

Die Sonne glitzert auf dem See, hier und da stehen Hütten im Halbschatten des Unterholzes – ein Hauch von Ferienstimmung weht durchs Rabais-Tal. Diese Tour drängt von Anfang an tief in den Wald. 15 km lang bleiben wir umhüllt von dieser gedämpften, feuchten, feenhaften Atmosphäre. Wir befinden uns im Herzen eines Plenterwaldes mit mehreren unterschiedlich alten Baumarten. Auf verschlungenen Wegen sehen wir die hohen Stämme der Buchen und das Lichtspiel ihrer Blätter. Diese Art Wald hält dem Wind gut stand, seine großzügige Durchforstung vermeidet außerdem zu große Schneeansammlungen auf den Ästen. Wir verlassen den Hochwald, und der Weg führt in Schleifen nach Croix Rouge und zum Rocher du Trou des Fées, einer bizarren Felsformation. Von der Kreuzung fahren wir hinunter zur Domäne des RabaisTals, wo der Sentier des Songes, der Traumpfad, beginnt (1,5 km); diesen ungewöhnlichen Kunstpfad können wir entlang radeln.

· Gaume-Museum Das Museum in einem ehemaligen Kloster aus dem 17. Jh. behandelt die kulturelle Identität der Gaume.

Rue d’Arlon, 38-40 - 6760 Virton www.museesgaumais.be · Archäologiepark und Lapidarium von Montauban-Buzenol Wichtigster archäologischer Ort der Gaume, von einem Festungswall umgeben.

Gelistet als „Bedeutendes Kulturerbe“ der Wallonie.

6743 Montauban-Buzenol (Etalle) www.museesgaumais.be · Baillet-Latour-Museum und Kriegsmuseum der Gaume (5,9 km entfernt) Museum über die lokale Geschichte, Informationen über die schreckliche Grenzschlacht im August 1914 und die Geschichte der Familie Baillet-Latour.

Rue Baillet-Latour, 24 - 6761 Latour www.musees-latour.be

Gut zu wissen¢!

Wer es sportlicher mag, fährt die „Boucle de l‘Orval“: 78 km durch die Gaume, mit Halt bei der Abtei von Orval, um das berühmte Trappistenbier zu probieren. www.soleildegaume.be

F

S A

MAISON DU TOURISME DE GAUME Rue des Grasses-Oies, 2b - 6760 Virton Tel. +32 (0)63 57 89 04 www.soleildegaume.be

K

88

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 88

S

11/05/17 13:54

m

245 m

245 m

SchwierigVallée de Rabais 3/5 keitsgrad: Mittel

15,5 km

Croix Rouge 2h

Vallée deVirton Rabais

·37·

Carte Balade Rabais © A. REUTER - MT GAUME

N

Musée lapidaire de Montauban .

. Croix Rouge

Château Renaud .

Trou des Fées .

!

RAVeL L 155

N 87

Chapelle Notre-Dame du Bonlieu .

!

Ruisseau de Rabais N 87 N 879

RAVeL L 155 Le Sentier des Songes

Vallée de Rabais P Belmont .

N 82

Ethe .

N 82

VIRTON Musée Gaumais

Vers Latour

Musée Baillet-Latour et des Guerres en Gaume 380 m

245 m

245 m

Praktische Tipps

MTB

Croix Rouge

Vallée de Rabais

Vallée de Rabais

Carte Balade Rabais

STRASSENTYP: Pfade, Forst- und Asphaltstraßen.

START: Sportzentrum des Rabais-Tals.

Norden

FAHRRADTYP: MTB.

PARKEN: Sportzentrum . Croix Rouge des Rabais-Tals.

Château Renaud .

SCHWIERIGKEIT: eine Tour mit teils schwierigen Anstiegen im Unterholz.

MARKIERUNG: den MTB-Markierungen folgen RAVeL L 155 (blaue Dreiecke und Kreise).

N 87

KINDER: +/- 12 Jahre.

Lapidarium von Montauban

.

!

!

Chapelle Notre-Dame du Bonlieu .

Ruisseau de Rabais N 87

Provinz Luxemburg N 879

89

RAVeL L 155 Sentier des Songes

Vallée de Rabais P Belmont .

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 89

Start

N 82

Ethe .

11/05/17 13:54

302

Att

3

© FTLB - P. WILLEMS

Ca

Zu entdecken…

Die „Cuesta“-Route Diese schöne Tour führt durch eine Landschaft, die von der ersten lothringischen Schichtstufe bestimmt wird, einer „Cuesta“.

Im Tal der Attert fahren wir zwischen dem Wald von Anlier und den berühmten Schichtstufen, den „Cuestas“ des Lothringer Landes. Vom Dorf Attert aus sehen wir rechts den Fluss sich durch das Tal winden. Er führt uns nach Grendel, ein weiteres Dorf mit Charakter; das feuchte Grasland östlich davon steht unter Naturschutz. Die Strecke vollführt Bocksprünge auf dem Bodenrelief: Die Höhen und Täler ziehen sich von West nach Ost, harter und weicher Stein wechseln sich ab. Die „CuestaRoute“ bringt uns zum lokalen Kulturerbe, das den Reichtum der Dörfer auf dem Weg ausmacht: Waschhäuser, Viehtränken, Brunnen und Kalvarienberge prägen das Bild dieser Region.

Wir kommen nach Tontelange an der Grenze zu Lothringen; man sieht es an der Architektur: Die Häuser stehen dicht an dicht entlang der Straße. Dann fahren wir am Steinbruch „Côte rouge“ vorbei und kommen nach Metzert am Fuß der „Cuesta“. Auf den letzten Kilometern liegt zum Abschluss noch Nobressart, eines der „Schönsten Dörfer der Wallonie“.

· Nobressart Eines der „Schönsten Dörfer der Wallonie“. www.beauxvillages.be · Archäologisches Museum von Arlon (6 km entfernt) Guter Einblick in das gallorömische Alltagsleben.

Rue des Martyrs, 13 - 6700 Arlon www.ial.be · Gaspar-Museum (6 km entfernt) Museum über Kunst und Geschichte des Pays d‘Arlon, des Areler Landes.

Rue des Martyrs, 16 - 6700 Arlon www.ial.be

Gut zu wissen¢!

Das Fahrradmuseum in Weyler bietet drei Ausstellungsräume und Filme rund ums Rad. Ganzjährig auf Reservierung geöffnet. www.museeducycle-weyler.be Ausrüstungen und Fahrradvermietung in Arlon (Maison du Tourisme und Office du Tourisme).

F MAISON DU TOURISME DU PAYS D’ARLON Rue des Faubourgs, 2 - 6700 Arlon Tel. +32 (0)63 21 94 54 www.arlon-tourisme.be

90

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 90

S

11/05/17 13:54

S v

K

340 m

302 m

Attert Schwierig- Metzert 3/5 keitsgrad: Mittel

22 km

302 m

Nobressart 2h

Attert

·38·

Attert

Carte Balade Attert N

. Grendel N 87

© FTLB - P. WILLEMS

. Post

P

L’Attert ATTERT

Nobressart

. Tontelange

Metzert Lischert . Thiaumont

N4 Musée Gaspar Musée Archéologique d’Arlon

. Lottert

ARLON

423 m

.

340 m

302 m

302 m

Praktische Tipps Metzert

Attert

STRASSENTYP: kleine Landstraßen.

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: eine angenehme Radwanderung von 22 km über die „Cuesta“.

KINDER: +/- 15 Jahre.

Nobressart

Attert

Carte Balade Attert START: folgen Sie ab der Kirche von Attert der Route de Redange Richtung Grendel.

Norden

PARKEN: Parkplätze bei der Kirche von Attert.

MARKIERUNG: den stilisierten Markierungen N 87 folgen (s. Karte).

P . Post Start

. Grendel

L’Attert

ATTERT

Nobressart

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 91

Provinz Luxemburg

Metzert

91

. Tontelange 11/05/17 13:54

75

Flo

© J.-B. VAN ACHTER

Ca3

MTB-Strecke von Floreffe Floreffe, das kleine Dorf an der Sambre, und seine erstaunliche Abtei... Diese Tour öffnet uns außerdem das Schmuckkästchen der Natur der Umgebung mit ihrer landschaftlichen Vielfalt.

Die Tour folgt der jungen Sambre und ihrer Geschichte. An ihren Ufern sehen wir, dass das industrielle Zeitalter seine Spuren in der Landschaft hinterlassen hat. Der Weg am Fluss passiert frühere Flussarme und Docks, wo die Frachtkähne Glas aus der Glashütte von Floreffe, Kalkstein oder Kalk aufluden.

Diese Region um Namur ist dennoch ein weites Land, mit Hecken hier und da und großen Anbauflächen. Wir fahren über eine sehr angenehme Straße durch diese heitere Gegend. Vom Gipfel über dem Tal entfaltet sich die Landschaft, einige typische Bauernhöfe trotzen der Zeit. Kurz hinter Soye führt der Weg in den Wald. Aus dem Waldgebiet heraus, kommen wir wieder an die Sambre. Der Fluss ist eng verbunden mit der Welt der Binnenschiffer, ein mehr als zehn Jahrhunderte altes Erbe. Auf dem Rückweg erhebt sich die Abtei von Floreffe auf einer Anhöhe über den Weizenfeldern; dieses besondere Kunstwerk in einer Mischung aus Romanik und Barock beeindruckt durch seine Größe; ein Hafen des Friedens, ungerührt von der Hektik der modernen Welt.

Zu entdecken… · Abtei von Floreffe 1121 gegründet. Abteikirche, Museum, Laden mit Kunsthandwerk.

Rue du Séminaire, 7 - 5150 Floreffe www.abbaye-de-floreffe.be · Mühlenbrauerei der Abtei von Floreffe Verkostung von Bier und Käse von Floreffe.

Rue du Séminaire, 7 - 5150 Floreffe www.abbaye-de-floreffe.be · Gärten des Sees von Bambois (8,5 km entfernt) Themengärten in einem als Natura 2000 anerkannten Areal (48 ha).

Rue du Grand Etang - 5070 Fosses-la-Ville www.lacdebambois.be

Gut zu wissen¢!

Ausrüstungen und Fahrradvermietung im Office du Tourisme.

S

F

S S d W

OFFICE DU TOURISME Rue Romedenne, 9-11 - 5150 Floreffe Tel. +32(0)81 44 71 19 www.sambre-orneau.be

K

92

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 92

11/05/17 13:54

80 m

75 m

Floreffe Schwierig3/5 keitsgrad: Schwierig

Jodion

Ch. du Pavillon

75 m

Franière

Floreffe

·39·

Floreffe

3 h 00

Carte Balade Floreffe28 km N

Château du Pavillon N 958

Jodion

© J.-B. VAN ACHTER

Bois de Soye

bre

Rissart am

Soye

La S

RAVeL Sambre

RAVeL Sambre

N 90

FLOREFFE

Franière

P Abbaye de Floreffe

N 90

Trémouroux

Malonne

.

N 928

Buzet

Bambois Jardins du Lac de Bambois

200 m

150 m 80 m

75 m

MTB

STRASSENTYP: Wege, Pfade und Landstraßen.

FAHRRADTYP: MTB empfohlen.

SCHWIERIGKEIT: 28 km. Kurz nach der Fahrt an der Sambre geht es bergauf zum Château du Pavillon auf die Höhen von Floriffoux. Auch gegen Ende wird der Weg spannend, mit zwei starken Steigungen.

Floreffe

Jodion

Ch. du Pavillon

Franière

Carte Balade Floreffe START: fahren Sie vom Sportzentrum in Floreffe anNorden der Sambre entlang bis zur Brücke, die Sie überqueren.

Château du Pavillon

PARKEN: Parkplätze am Sportzentrum von Floreffe.

N 958

MARKIERUNG: folgen Sie Jodion den Markierungen des Rundwegs (orangefarbene Dreiecke und Kreise).

Bois de Soye

KINDER: +/- 15 Jahre.

Rissart

RAVeL 1

La S

am

Soye

P

Abtei von Floreffe N 90

RAVeL 1

Provinz Namur 93N 90 FLOREFFE Franière

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 93

Floreffe

bre

Praktische Tipps

75 m

Trémouroux

Start Malonne

11/05/17 13:54

146

Rhis

2

© P. PAUQUAY

Car

Up

U

Zu entdecken…

Schlösser und Bauernhöfe im Namurer Land Diese Tour im Herzen des Namurer Hespengaus zieht sich durch eine Region, die von typischen Bauernhöfen der Gegend und Schlössern mit glanzvoller Vergangenheit geprägt ist.

Der Hespengau hat nicht nur weite Felder zu bieten, die sich ins Unendliche zu ziehen scheinen. Das beweist diese schöne Tour bei Namur. Unterwegs bekommen wir Erstaunliches zu sehen, zum Beispiel Weingüter am Weg. Sie produzieren heute rote und weiße Weine, die ihre Appelation „Côtes de Sambre et Meuse“ verdienen... Etwas weiter kommen wir an charaktervollen Schlossbauernhöfen vorbei wie dem von Villers-lez-Heest, einem Komplex aus dem 18. Jh. mit vorgelagertem Ehrenhof und umgeben von einem Barockgarten. Der Weg ist nicht besonders schwierig, aber wir lernen eine Region mit eigener Note kennen.

Während wir durch die Gemeinde La Bruyère radeln, sind wir überrascht, wie abwechslungsreich ihre Umgebung und ihr kulturelles Erbe sind. Auf den Kämmen breiten sich Zuckerrüben- und Weichweizenfelder aus, soweit das Auge reicht. Kurz nach einer Straße über die Felder erblicken wir den letzten Schlossbauernhof dieser Tour.

· Weingut von Chenoy 12 ha großer Weinberg. Weine der Appelation „Pays des Jardins de Wallonie“.

Rue du Chenoy, 1 - 5080 Emines (La Bruyère) www.domaine-du-chenoy.com · Weingut von Ry-d‘Argent 5 ha großer Weinberg. Weine der Appelationen „Côtes de Sambre et Meuse“ und „Pays des Jardins de Wallonie“.

Rue de la Distillerie, 51 5081 Bovesse (La Bruyère) www.domainedurydargent.com · Bistrot de Terroir – Le Bistrot 3 Biersorten auf der Karte: Bertinchamps, Floreffe, Abbaye de Gembloux.

Place Communale, 7 5080 Rhisnes (La Bruyère) www.bistrotdeterroir.be

Gut zu wissen¢!

Die Weinroute im Land von Namur: Radeln Sie auf überraschenden Wegen und entdecken Sie die Weine des Namurer Landes. Diese touristische Route ist 159 km lang und führt durch 12 Weinberge. www.sitytour.com

F

S N z

K MAISON DU TOURISME Place de la Station - 5000 Namur Tel. +32 (0)81 24 64 49 www.paysdenamur.be

94

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 94

S

11/05/17 13:54

180 m

172 m

146 m

146 m

Rhisnes SchwierigClos du Chenoy Villers-lez-Heest 3 h 00 31 km 2/5 keitsgrad: Mittel

Rhisnes Rhisnes (La Bruyère)

Carte Balade Rhisnes

© P. PAUQUAY

N

E -411

·40·

Warisoulx

Upigny Upignac

Villers-lez-Heest

N912

. Emines

E -42 N912

) Domaine viticole du Ry d’Argent Domaine viticole du Chenoy P

Meux .

. Rhisnes

N912

Le Bistrot

NAMUR Saint-Denis .

STRASSENTYP: Landstraßen.

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: 31 km. Eine Tour durch den Namurer Hespengau. Keine besondere Schwierigkeit zu verzeichnen.

KINDER: +/- 15 Jahre.

180 m

146 m

172 m

Rhisnes

Clos du Chenoy

146 m

Villers-lez-Heest

Rhisnes

START: Es geht durch die Rue des Déportés Carte Balade Rhisnes zwischen Post und Apotheke. Place des Combattants (zu Ihrer Linken) und Rue Saint Denis.

An der E -411 Warisoulx Kreuzung (Picknickplatz) links halten Richtung Weinberge (Rue du Chenoy), wo sich der Rundkurs// die Strecke befindet.

Norden

Praktische Tipps

Bovesse .

Upigny PARKEN: Parkplätze an der Place Communale in Upignac Villers-lez-Heest . Emines Rhisnes.N912

Weingut von Chenoy

MARKIERUNG: folgen Sie den Markierungen des Rundwegs (rote Dreiecke und Kreise).

E -42

N912

Provinz Namur

95

Weingut von Ry d’Argent

P

Meux .

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 95

N912

Start

. Rhisnes

Bistrot de Terroir 11/05/17 13:54

155

Bou 2

Car

N

© FT PROVINCE DE NAMUR

. Ma

Abb

Zu entdecken… · Abtei von Maredsous und Informationszentrum St.-Joseph Rue de Maredsous, 11 - 5537 Denée www.tourisme.maredsous.be

Ins Molignée-Tal Dies ist einer der schönsten RAVeL der Region.

Wie ein Kaleidoskop der Geschichte führt er vorbei an Burgruinen und endet an zwei bekannten Abteien.

Hier in Bouvignes scheint das Mittelalter noch lebendig. Fast meint man, das Klappern von Pferdehufen auf dem Kopfsteinpflaster der schmalen Straßen zu hören, die von der Porte Chevalier hinunterführen. Diesen Eindruck verstärkt die Festung von Crèvecoeur: Ihr Schatten fällt auf das Haus des mittelalterlichen Kulturguts der Maas, das eingeschachtelt auf dem kleinen Stadtplatz liegt. Am anderen Ufer der Maas erkennt man die Ruinen der Festung von Poilvache, die als veritable „Staatsfestung“ galt. Kurz hinter Anhée tauschen wir unser Rad gegen ein „Railbike“ (Draisine) auf der stillgelegten Eisenbahnlinie im Molignée-Tal. Etwas weiter liegt malerisch die Ruine der mittelalterlichen Burg Montaigle.

Die Tour endet im Bahnhof von Maredsous, einem sehr netten „Bistrot du Terroir“ mit leckeren Gerichten der Region. Auf dem Rückweg rollt sichs leicht, denn der RAVeL fällt sanft ab.

· Haus des mittelalterlichen Kulturguts der Maas Würdigt Natur, Geschichte und kulturelles Erbe des Maastals.

Place du Baillage, 16 - 5500 Bouvignes www.mpmm.be · Falaën Eines der „Schönsten Dörfer der Wallonie“. www.beauxvillages.be

Gut zu wissen¢!

Wechseln Sie vom Rad aufs „Railbike“!

Die Draisinen der Molignée oder Railbikes fahren auf ehemaligen Eisenbahnschienen durchs Molignée-Tal, von Warnant bis Maredsous (Tour von 6 bis 14 km hin und zurück). www.draisine.be Vermietung aller Arten von Fahrrädern: Rentbike, Route de la Molignée, 71 in Anhée www.rentbike.be

SYNDICAT D’INITIATIVE Avenue Cadoux, 8 - 5500 Dinant Tel. +32 (0)82 22 28 70 www.dinant-tourisme.com

96

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 96

11/05/17 13:54

S e d

F

S B z A v E

150 m

155 m

165 m

160 m

SchwierigBouvignes 2/5 keitsgrad: Anhée Leicht

Bouvignes Maredret (Dinant)

4 h 30 Gare de Falaën

45 km

·41·

Carte balade Bouvignes N

RAVeL L150A ANHÉE

© FT PROVINCE DE NAMUR

. Maredret

Haut-le-Wastia

RAVeL L150A

!

Abbaye de Maredsous Variante

Abbaye de Maredret

Draisines de la Molignée

RAVeL Les Ruines de Montaigle

N 96

Falaën Sommière .

Château de Bouvignes .

Le Flavion

Bouvignes .

P

Musée du Patrimoine Médiéval Mosan

Le Flavion

Praktische Tipps STRASSENTYP: asphaltierter RAVeL, ausschließlich eigene Fahrbahnen. Hervorragender Belag entlang der Molignée.

FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB).

SCHWIERIGKEIT: 45 km hin und zurück (22 km von Bouvignes bis Maredsous). Keine Schwierigkeiten zu verzeichnen. Die Variante führt zu den beiden Abteien (Straße gleich hinter dem alten Bahnhof von Maredsous, der heute ein Bistrot de Terroir ist).

Es geht allerdings bergauf.

150 m

155 m Bouvignes

165 m

160 m Anhée

Gare de Falaën

Maredret

Carte balade Bouvignes KINDER: +/- 15 Jahre.

Norden

RAVeL L150A

START: überqueren Sie die N 96 und fahren Sie unter der Bahnlinie hindurch, wo Sie auf den . Maredret Haut-le-Wastia RAVeL L150A RAVeL 2 treffen.

Abtei von Maredsous

ANHÉE

!

Variant

PARKEN: in Bouvignes, Abbaye de Maredret an der Place du Baillage Draisinen der Molignée am Haus des mittelalterlichen Kulturguts der Maas.

RAVeL 2

Burgruine von Montaigle

N 96

MARKIERUNG: folgen Sie den speziellen RAVeLMarkierungen. Nehmen Sie an der Maas kurz Falaën hinter der Staudammbrücke den Molignée-RAVeL Sommière .

(Linie L150A).

Château de Bouvignes .

Le Flavion Start

Bouvignes .

Provinz Namur

P

Haus des mittelalterlichen Kulturguts der Maas

97

Le Flavion

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 97

11/05/17 13:54

Cin

© OFFICE DU TOURISME DE CINEY

Ca2

Ach

B

Zu entdecken…

Tour im Süden von Ciney Eine schöne, sportliche Tour im Grünen, auf der Sie Kultur und Natur der Gegend südlich von Ciney entdecken.

Von Ciney aus fahren wir in die ländliche Gegend des Condroz. Typische Bauernhöfe, Steinhäuser und lokales Erbe setzen die Akzente dieser Tour: Nischenkapellen, Wegkreuze, Kapellen und die Linde von Ronvaux, Höhepunkt dieser Tour. Wir fahren von Kuppe zu Kuppe durch die Gegend südlich von Ciney zum Bach Lincia, wo die Ferme d‘Auwez liegt: Hier gibt es versteckte Winkel, in die nur Mountainbiker vordringen... Während der gesamten recht sportlichen Berg-und-Tal-Fahrt bewundern wir die Vielfalt von Landschaft und Höhenmetern. Nahe der Provinzialdomäne Chevetogne werden die Pfade waldiger und führen uns zu schönen Entdeckungen, wie den Bois des Six Frères, den Bois des Cresses oder den Fond de Pique aus schönen Buchen und Eichen. Später dominiert, in Namorimont wie in Corbion, der gelbe Stein der Dörfer; alle diese Dörfer und Weiler sind bezaubernd!

· Provinzialdomäne Chevetogne Erholungs- und Landschaftspark auf 600 ha.

5590 Chevetogne www.domainedechevetogne.be · Senffabrik Bister (6,2 km entfernt) Produktionsstätte und kleines Museum.

Rue du Parc Industriel, 10 - 5590 Achêne www.bister.com · Bistrot de Terroir – Au P’tit Bedon Trägt das Label „Bienvenue vélo“.

Place Monseu, 18 - 5590 Ciney www.bistrotdeterroir.be

Gut zu wissen¢!

Ausrüstungen und Fahrradverleih im Maison du Tourisme und im Office du Tourisme von Ciney.

Netz von E-Bike-Verleihstellen in den Offices du Tourisme von Gesves, Ohey, Hamois, Somme-Leuze.

F MAISON DU TOURISME CONDROZ-FAMENNE OFFICE DU TOURISME DE CINEY Rue de l’Eglise, 4 - 5377 Heure (scheduled to move in July 2016 to Place Monseu, 23 - 5590 Ciney) Tel. +32 (0)86 40 19 22 www.valleesdessaveurs.be

98

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 98

S

11/05/17 13:54

S k

K

250 m

Ciney

2/5

Chevetogne

Lincia Schwierigkeitsgrad: Mittel

Carte Balade Ciney

Ciney

·42·

Ciney

2 h 15

27 km

N

CINEY

P

© OFFICE DU TOURISME DE CINEY

N 957

Fays Lincia .

Achêne

N 949

Leignon

Bister - Moutarderie

N 938

N 938

Chapois

N 925

Corbion

.

N 949

Ychippe

Namorimont Domaine Provincial de Chevetogne 286 m 270 m

Praktische Tipps

MTB

STRASSENTYP: kleine Landstraßen und Schotterwege.

FAHRRADTYP: MTB empfohlen.

SCHWIERIGKEIT: 27 km. Zu einigen Steigungen können je nach Saison matschige Wege kommen.

KINDER: +/- 15 Jahre.

270m

250 m

Ciney

Chevetogne

Lincia

Ciney

Carte Balade START: ab derCiney Maison du Tourisme, Place Monseu,

beginnt die Tour in der Rue Saint Eloi, die senkrecht Norden vom Platz abgeht. Start P CINEY Bistrot de Terroir

PARKEN: kostenpflichtig, Place Monseu oder N 957 kostenfrei in 100 m Entfernung (Parkplatz Walter Soeur).

Fays MARKIERUNG: den Markierungen der Tour Lincia .folgen (grüne Dreiecke und Kreise).

Achêne N 949 Leignon

Senffabrik Bister

N 938

Provinz Namur

N 938

99

Chapois

N 925

Corbion N 949

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 99

Ychippe

11/05/17 13:54

14

Vil 1

Ca

© VILLE DE ROCHEFORT

N

Vill

Zu entdecken…

Entdeckungstour nach Lessive, Eprave und Villers-sur-Lesse Was für eine schöne Art und Weise, das Lesse-Tal zu erkunden: auf zwei Rädern über einen der schönsten RAVeL des Landes rollend.

Der grüne Weg bringt uns zu den sanften Hügeln, die die Lesse geformt hat. Die Landschaften und das reiche Biotop entlang der alten Bahnlinie garantieren einen tollen Tag auf dem Rad, gerade mit Kindern! Nach einem Stück auf dem RAVeL führt die Tour in das hübsche Dorf Eprave an der Lesse. Wir lassen es uns nicht nehmen, durch die Gassen zu fahren, die schöne Wassermühle anzuschauen und die Lesse-Brauerei zu besichtigen (www.brasseriedelalesse.be), die eine Gruppe Freunde gemeinsam gegründet hat. Sie brauen ein Bier ohne künstliche Zusatzstoffe, aber mit ganz eigenem Charakter.

Hinter dem ebenfalls wunderschönen Dorf Lessive folgt die Route dem Lauf der Lesse, die gemächlich durch die Wiesen plätschert.

In der Ferne sehen wir das Königliche Schloss von Ciergnon – ein romantischer Anblick zum Schluss dieser Tour.

· Domäne der Grotten von Han 250 ha pure Natur mit der außergewöhnlichen, mit 3 Michelin-Sternen ausgezeichneten Grotte von Han und dem Tierpark.

Rue Joseph Lamotte, 2 - 5580 Han-sur-Lesse www.grotte-de-han.be · Schloss Lavaux-Sainte-Anne (6,6 km entfernt) „Bedeutendes Kulturerbe“ der Wallonie.

Rue du Château, 8 - 5580 Lavaux-Ste-Anne www.chateau-lavaux.com · Grotte von Lorette – Rochefort (5,7 km entfernt) 60 m unter der Erde hallt das Ton- und Musikspektakel und startet ein Heißluftballon...

Drève de Lorette - 5580 Rochefort Tel. +32(0)84 21 20 80 www.grotte-de-han.be

Ch

.

Gut zu wissen¢!

Erleben Sie Malagne mit dem gallorömischen Archéoparc in Rochefort, ein lebendiges Open-Air-Museum, das ebenfalls dem Netzwerk „Bienvenue vélo“ angeschlossen ist. www.malagne.be Ausrüstungen und Fahrradverleih in Rochefort und Han-sur-Lesse.

S

F

S a a

MAISON DU TOURISME FAMENNE-ARDENNE OURTHE & LESSE Rue de Behogne, 5 - 5580 Rochefort Tel. +32(0)84 34 51 72 www.valdelesse.be

K

100

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 100

E

11/05/17 13:54

152 m

145 m

142 m

SchwierigVillers-sur-Lesse 1/5 keitsgrad: Leicht

11 km Eprave

142 m

Villers-

·43·

sur-Lesse Villers-sur-Lesse

1 h 15 Lessive

(Rochefort)

Carte Eprave

© VILLE DE ROCHEFORT

N

. Ciergnon

RAVeL L 150B

N 911

P

!

39

ROCHEFORT .

Grotte de Lorette Malagne Archéopark

38

RAVeL L 150B

Villers-sur-Lesse .

RAVeL L 150B

La Lesse N 94

170

N 918

,

La Lomme N 86

. Eprave Brasserie de la Lesse

Lessive .

171

e

)

e

N 94

. Han-sur-Lesse Domaine des Grottes de Han

E-411

.

N 86

Château de Lavaux-Ste-Anne

. Lavaux-Sainte-Anne

152 m

145 m

142 m

Praktische Tipps STRASSENTYP: Straßen mit wenig Verkehr und RAVeL. FAHRRADTYP: Trekkingrad (ATB) SCHWIERIGKEIT: eine Tour ohne Schwierigkeiten auf dem RAVeL, dann auf einer hübschen Straße an der Lesse.

KINDER: +/- 8 Jahre.

Eprave

Villers-sur-Lesse

142 m

Lessive

Villers-sur-Lesse

Carte Eprave

START: auf der N 918 unterhalb von Ciergnon wurde Norden . Ciergnon ein Startpunkt für den RAVeL mit NÜbersichtsschildern 911 eingerichtet.

RAVeL L 150B

P 39 der Nationalstraße.

PARKEN: neben

!

Start

ROCHEFORT .

Grotte von Lorette MARKIERUNG: den Knotenpunkten folgen: 39, 38, 38 RAVeL L 150B 170, 171 und 39.

Villers-sur-Lesse .

RAVeL L 150B

La Lesse N 94

170

N 918

Lessive .

La Lomme

. Eprave Provinz Namur 101 Brasserie de la Lesse

N 86

171

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 101

N 94

11/05/17 13:54

170

Fa

2

© B. CARBONNEAUX

Ca

Bras

Che

Ma CO

Zu entdecken…

Zwischen Dampflok und Museumsdorf Die Landschaft der Region der Vallées des Eaux Vives, der Täler der Wildwasser, gehört zu den schönsten der Wallonie. Flurbereinigungswege und der RAVeL führen durch die Fagne-Senke, hier und da liegen wunderschöne Dörfer.

Herzlich Willkommen im Süden, in Fagnolle, einem der „Schönsten Dörfer der Wallonie“; hier speichert der kalkhaltige Boden die Sonnenstrahlen. Auf dem Weg nach Matagnela-Grande liegen Wiesen, auf denen die Sonne und die Wärme einen in Belgien einzigartigen Blumenteppich blühen lassen. Nach einer Kurve führt die Straße etwas bergauf ins Naturreservat der Hurées. Wir befinden uns auf dem Gipfel einer „Tienne“, eines Hangs, mit prächtigem Ausblick! Der Weg folgt der Kammlinie, der Blick schweift weit. Im Süden ist das Viroin-Tal zu sehen. Dort wird noch eine Eisenbahnlinie betrieben: An den Wochenenden der Saison fahren touristische Dampflokzüge. Kurz vor Ossogne schlängelt sich eine Straße nach Treignes, wo diese Züge abfahren. Die Route führt uns in das friedliche Dorf Matagne-la-Petite, fernab vom Trubel der Welt. Zurück geht’s über den RAVeL 2 L156. Wir nähern uns Fagnolle und erblicken die Ruinen seiner Burg in der Ebene.

· Treignes, Dorf der Museen Viroin-Freilichtmuseum (Ecomusée du Viroin), Espace Arthur Masson, Dampfeisenbahn-Museum, Musée du Malgré-Tout, Musée du Petit Format... für jeden Geschmack ist etwas dabei.

5670 Treignes www.treignes.info · Dampfeisenbahn der 3 Täler Fahrt von Mariembourg nach Treignes mit einer echten Dampfeisenbahn.

Chaussée de Givet, 49 5660 Mariembourg www.cfv3v.eu · Brasserie des Fagnes 50 vor Ort gebraute Biere, darunter das „Super des Fagnes“. Besichtigung, Bierprobe und Restaurant mit regionalen Produkten.

Route de Nismes, 26 - 5660 Mariembourg www.fagnes.com

Gut zu wissen¢!

Fahrradausrüstungen in Treignes; nutzen Sie das Angebot und entdecken Sie mit der Familie die Ecole d‘Autrefois, eine Schule aus alter Zeit im Espace Arthur Masson. www.espacemasson.be

S u

F

S K ( R n

MAISON DU TOURISME DU PAYS DE BOUILLON EN ARDENNE Rue Vieille Eglise, 5 5670 Nismes Tel. +32(0)60 31 16 35 www.valleesdeseauxvives.be

102

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 102

Ré

11/05/17 13:54

170 m

170m

160 m

Fagnolle Schwierig2/5 keitsgrad: Mittel

Fagnolle

Matagne-la-Petite

Fagnolle (Philippeville)

2h

23 km

Carte Balade Fagnolle

·44·

N © B. CARBONNEAUX

RAVeL L156

Romerée

RAVeL L156 Brasserie des Fagnes

Variante 1

Chemin de Fer à Vapeur des 3 Vallées

Mariembourg COUVIN

RAVeL L156 Matagne-la-Grande .

. Matagne-la-Petite Ossogne

Réserve naturelle des Hurées

P P

. Fagnolle

Variante 2

Treignes .

Treignes, Village des Musées N 99

. Dourbes Réserve naturelle de Dourbes Le Viroin

Vierves-sur-Viroin

Le Viroin

Olloy-sur-Viroin

N 99

170 m

Praktische Tipps

MTB

STRASSENTYP: Feldwege, Flurbereinigungsstraßen und RAVeL. FAHRRADTYP: MTB empfohlen.

SCHWIERIGKEIT: eine wundervolle Tour auf den Kammlinien, den „Tiennes“. Variante 1 ist kürzer (15 km) und führt von Matagne-la-Grande zum RAVeL (s. Karte). Variante 2 führt kurz vor Ossogne nach Treignes.

170m

160 m

Fagnolle

Matagne-la-Petite

Carte Balade Fagnolle KINDER: +/- 12 Jahre.

Norden

START: folgen Sie ab dem Dorf Fagnolle der RAVeL 2 L156 Romerée Straße hinauf nach Dourbes. Fahren Sie bei der Kurve geradeaus.

RAVeL 2 L156 PARKEN: im Dorf Fagnolles oder neben dem RAVeL. Brasserie des Fagnes Variante 1 RAVeL 2 L156

Dampfeisenbahn von 3 Vallées

. Matagne-la-Petite .

MARKIERUNG: denMatagne-la-Grande MTB-Markierungen folgen Mariembourg COUVIN Dreiecke und Kreise).

Ossogne (blaue Réserve naturelle P

des Hurées P

. Fagnolle

Variante 2

Start

Provinz Namur

Le Viroin

103 .

Treignes

Treignes, Dorf der Museen N 99

. Dourbes Réserve naturelle de Dourbes

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 103

Fagnolle

Vierves-sur-Viroin

11/05/17 13:54

180

Vre

2

© MT DE L’ARDENNE NAMUROISE

Ca

Entlang der Semois Welch ein Vergnügen, an der schönen Semois entlang zu radeln! Der Fluss hat all seine natürliche Unversehrtheit bewahrt.

Vresse-sur-Semois liegt ans Ufer der Semois geschmiegt, umgeben von Wald, und hat zahlreiche Landschaftsmaler inspiriert... Damit steht die Kulisse für diese hübsche Tour an den Ufern der Semois. Das Dorf an den Grenzen des Landes und der Provinz von Namur ist auf die Bedürfnisse der Menschen zugeschnitten, genau wie die kleine Steinbrücke Saint-Lambert.

Die ersten Kilometer bringen uns der Semois näher. Den ganzen Fluss entlang gibt es keine Spur von geteerten Straßen: Ohne Verschmutzung und Lärm ist der wilde Lauf der Semois intakt geblieben. Die Tour führt nach Alle.

Zurück geht’s am anderen Ufer, genauso reizvoll. Neben den Weg wird im Sommer eine geflochtene Holzbrücke über die Semois gelegt (Pont de Claies). Sie stammt von den Tabakpflanzern, die damit ohne Umwege ihre fruchtbaren Anbauflächen entlang der Flussschleifen erreichen konnten. Eine kleine Anstrengung, und schon sind Sie in Laforêt (eines der „Schönsten Dörfer der Wallonie“), wo Sie bei einer Stärkung im Laden-Café von Serpolet die herrliche Umgebung genießen.

Zu entdecken… · Récréalle, Erholungs- und Freizeitzentrum Rue Léon Henrard, 16 - 5550 Alle-sur-Semois www.recrealle.com · Ardois’Alle Besichtigung unter Tage eines alten Schieferbruchs.

Rue de Reposseau, 12 - 5550 Alle-sur-Semois www.ardoisalle.be · Laforêt Eines der „Schönsten Dörfer der Wallonie“. www.beauxvillages.be

Gut zu wissen¢!

Ausrüstungen und Fahrradvermietung in Cap Semois, Rue Albert Raty 80 in Vresse.

S

www.kayak-capsemois.be

F

MAISON DU TOURISME DU PAYS DE BOUILLON EN ARDENNE Rue Albert Raty, 83 - 5550 Vresse-sur-Semois Tel. +32(0)61 29 28 27 www.bouillon-tourisme.be

104

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 104

11/05/17 13:54

S 2 z L s

K

320 m 190 m

180 m

SchwierigVresse-sur-Semois 2/5 keitsgrad: Leicht

Mouzaive

200 m 180 m Alle 20 km

Laforêt 2 h 45

Vresse-sur-Semois Vresse-sur-

Semois

·45·

Carte Vresse-sur-Semois N

N 914

La Semois N 914

VRESSE-SUR-SEMOIS P

© MT DE L’ARDENNE NAMUROISE

. Membre

N 945

Variante

Pré-RAVeL . Chairière

. Laforêt

Mouzaive .

RAVeL La Semois Pré-RAVeL

N 819

m s Récréalle Ardois’Alle

. Alle

s 320 m

Praktische Tipps

180 m

MTB

Vresse-sur-Semois

190 m

Mouzaive

200 m 180 m Alle

Laforêt

Vresse-sur-Semois

STRASSENTYP: Pré-RAVeL, RAVeL und Fahrwege.

Carte Vresse-sur-Semois START: fahren Sie Richtung Semois und über

FAHRRADTYP: MTB.

die kleine Brücke Saint-Lambert, dann die N 914 Semois entlang.

La Semois

SCHWIERIGKEIT: eine familienfreundliche Tour von 20 km ohne große Schwierigkeiten. Kleine Steigung zum Dorf Laforêt. Möglichkeit, vom Zentrum von Laforêt über die Rue Pricipale direkt nach Vressesur-Semois hinunterzufahren.

Norden

VRESSE-SUR-SEMOIS N 914 am Ortseingang PARKEN: von Vresse-sur-Semois P bei der Maison du Tourisme, Rue Albert Raty.

Start

N 945

. Membre MARKIERUNG: den MTB-Markierungen folgen Variant (gelbe Dreiecke und Kreise).

KINDER: +/- 12 Jahre.

Pré-RAVeL . Chairière

. Laforêt

Provinz Namur Mouzaive . 105 RAVeL La Semois Pré-RAVeL

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 105

N 819

11/05/17 13:54

© ARDENNES - ETAPE

Verbringen Sie ein wunderschönes Wochenende in der Wallonie!

Die Logis de Belgique bieten sich als Ihr idealer Partner an, wenn es darum geht, sich Ruhe, Erholung, Entspannung, Komfort, Naturnähe und eine köstliche regionalbasierte Küche zu gönnen. Damit Sie nach einem erholsamen Aufenthalt wieder neue Kräfte für ansprechende Radtouren sammeln können und sich rundum wohl fühlen. Die Hoteliers und Restaurantbetreiber mit dem Logis-Label

haben deswegen das Konzept „Relaxologis“ für Sie entwickelt. Es ist eine Charta, die dazu verpflichtet, dem Gast einen idealen Rahmen zu bieten, damit der Aufenthalt zum Vergnügen wird, sowohl Entspannung wie auch Entdeckung auf dem Programm stehen und intensive Momente des Wohlfühlens mit der ganzen Familie oder unter Freunden selbstverständlich werden. www.logishotels.com • www.logis.be

106

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 106

11/05/17 13:54

Reservieren Sie Ihre Unterkunft online auf www.belholidays.com Accueil Champêtre en Wallonie, vereint 450 Familien, die Sie alle mit ihrer herzerwärmenden Gastfreundlichkeit zu mehr als 800 verschiedenen Aktivitäten auf dem Bauernhof und auf dem Land empfangen. Wenn Sie auf der Suche nach einer Unterkunft sind (Ferienwohnungen, besondere Gästezimmer), nach Freizeitangeboten auf dem Land, nach Produkten oder auch Gastronomie auf dem Bauernhof, dann vertrauen Sie auf das Angebot aus unserem Netzwerk. Sie werden die Wallonie von ihrer köstlichsten Seite kennenlernen! www.accueilchampetre.be Im Herzen der Ardennen steht ein vielfältiges Angebot an Ferienhäusern zur Verfügung, die mit der größten Sorgfalt verwaltet und vermittelt werden. Für jeden persönlichen Stil und die unterschiedlichsten Bedürfnisse ist etwas dabei: sei es der Luxus und der Komfort einer hypermodernen Villa mit Swimmingpool für die Einen, oder der Charme der Authentizität eines romantischen Hauses in Waldnähe für die Anderen…

Informieren Sie sich und reservieren Sie über www.ardennes-etape.be www.ardenneresidences.com www.belvilla.be www.ardennes-online.com Feriendörfer in der Wallonie www.vilvac.be

© ARDENNES - ETAPE

Die Gîtes et Chambres d’hôtes de Wallonie, das sind mehr als 1200 Unterkunftsbetriebe, die von Einheimischen zur Verfügung gestellt werden, und die den hohen Qualitätsansprüchen unseres Labels genügen.

Ob Sie eine charmante Ferienwohnung in der Ardennen suchen, ein Chalet mitten im Wald, ein charaktervolles Schloss, ein Ferienhaus mit Swimmingpool oder ein romantisches Gästezimmer, Sie werden bestimmt Ihre passende Traumunterkunft finden!

Die Jugendherbergen bieten Fahrradfahrern und Rucksackreisenden eine komfortable Unterkunft zu moderaten Preisen. Alle in den Kunststädten (Mons, Tournai, Namur, Lüttich) und in den Ardennen (Champlon, Malmedy, Bouillon) eingerichteten wallonischen Jugendherbergen entsprechen den „Bienvenue Vélo“-Kriterien. www.lesaubergesdejeunesse.be Die “Gîtes d’Accueil“ und die „Gîtes de Groupe“ des Centre Belge du Tourisme des Jeunes ASBL (Belgisches Zentrum für Jugendtourismus) bieten Ihnen Dienstleistungen und themenbezogene Aufenthalte, die auch auf junge Leute und Familien abgestimmt sind. www.gitesdetape.be Die Vereinigung Campings de Wallonie sorgt bereits seit mehr als 11 Jahren dafür, dass Sie Rabatte in zahlreichen Unterkunftsbetrieben erhalten können (Campingplätze, Ferienwohnungen, Gästezimmer) sowie in mehr als 200 touristischen Stätten, Attraktionen, Abenteuerparks, aber auch bei regionalen Produkten, in Geschäften, u.v.m. www.campingbelgique.be

Alle Unterkunftsbetriebe mit für Fahrradfahrer angepassten Dienstleistungen auf www.wallonie-radfahren.de

Kombinieren Sie die Reservierung Ihres Aufenthalts und Ihrer Aktivitäten online Bereits bestehende Plattformen für diesen Service in der Wallonie… Unter anderen, in der Provinz Lüttich lohnt sich ein Blick auf die Internetseite www.oufti.be. Hier erwarten Sie Komplettangebote mit Übernachtungen + Aktivitäten/Events. Surfen Sie rund um die Seen des Eau d’Heure auf www.lepaysdeslacs.be Neben den kommerziellen Plattformen und zahlreichen Internetseiten bietet Ihnen beispielsweise auch Ostbelgien Komplettangebote auf https://www.eastbelgium.com/de/essen-schlafen/unterkuenfte.

Informieren Sie sich auf die umfassendste Art und Weise!

107

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 107

11/05/17 13:54

© COEURDELARDENNE.BE

Große RadEreignisse!

Berühmte Fahrer haben den Ruf unseres Landes im Ausland begründet, und jedes Jahr finden in der Wallonie zahlreiche Radsportwettkämpfe von internationalem Renommee statt: etwa der als „Doyenne“ („die Älteste“) bezeichnete Radsportklassiker Lüttich-Bastogne-Lüttich, die Flèche Wallone oder der Grand Prix de Wallonie. Die Wallonie richtet außerdem regelmäßig große Wettkämpfe wie die Belgische Straßenradsport-Meisterschaft an den Lacs de l‘Eau d‘Heure oder beliebte Mountainbikefestivals wie den Roc d‘Ardenne in Houffalize aus. Nicht zu vergessen Le Beau

z A n

Vélo de RAVeL, eine empfehlenswerte sommerliche Großveranstaltung, an der jeden Samstag von Ende Juni bis Ende September tausende Hobbyradler teilnehmen. Weitere Veranstaltungen, die Radtouren, Besichtigungen und Verkostungen kombinieren, werden in der ganzen Wallonie organisiert.

Weitere Events finden Sie im das ganze Jahr über aktualisierten Veranstaltungskalender auf www.wallonie-radfahren.de

108

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 108

11/05/17 13:55

LHuy © WBT - David Samyn

zum Anbeißen nah! www.walloniezumanbeissen.de

Eine Realisierung von Belgien-Tourismus Wallonie (WBT asbl) und des Generalkommissariats für Tourismus (CGT) Verantwortlicher Herausgeber: M. Vankeerberghen, geschäftsführender Direktor WBT, Av. Comte de Smet de Nayer, 14 - 5000 Namur Koordination: S.Boutefeu, S.Delcourt, S.Villance. Umschlagfotos: © WBT- David Samyn © WBT- Denis Erroyaux • Konzept und Prepress: Lielens • Produziert im April 2017 • Diese Broschüre wurde aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt. • Alle Informationen in dieser Broschüre wurden mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Sie sind ohne Gewähr. Der Herausgeber ist durch diese Broschüre in keiner Weise vertraglich gebunden und kann nicht zur Haftung gezogen werden. Haftungsausschlussklausel für die Tourentipps: Wir lehnen jede Haftung für die Informationen über die Touren, die Markierungssysteme und den Zustand der Strecken ab. Für Fehler, versehentliche Unvollständigkeit oder nachträgliche Änderungen können weder Belgien Tourismus Wallonie-Brüssel (WBT asbl) noch das Generalkommissariat für Tourismus (CGT) zur Haftung gezogen werden.

109

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 109

11/05/17 13:55

Durbuy © WBT - Bruno D’Alimonte

WBTPRD0019-BrochureVelo-DE_2017.indd 110

www.belgien-tourismus.de

11/05/17 13:55