Page 1


Willkommen WELCOME

5


6


Seit 1357 OSP ITALITÀ DAL 1357

Wirtshaus seit 400 Jahren und damit historischer Gasthof Tirols. Einst waren es Fuhrleute, die beim Hanswirt in Rabland an der ehemaligen Via Claudia Augusta die Pferde wechselten und einkehrten. Der Vinschgau war von alters her eine strategisch wichtige Verbindung zur Schweiz, nach Österreich, zum Nord-Westen Europas und umgekehrt nach Italien. Der römische Meilenstein von 46 n. Chr. vor dem Gasthof und die Fuhrmannsküche künden davon.

IT La storia dell’antica locanda tirolese ci riporta indietro di 400 anni. In origine il manufatto era una stazione di posta lungo la via Claudia Augusta. Da Hanswirt le diligenze si fermavano per il cambio dei cavalli poiché da sempre la Val Venosta ha rappresentato un collegamento importante con la Svizzera, l’Austria, il nordovest dell’Europa e l’Italia. Lo attestano la pietra miliare romana risalente al 46 d. C. e la vecchia cucina collocate all’ingresso del ristorante.


8


Es ist der exklusive Mix, der bezaubert UNA RIUS CITA CO NTAMINAZIONE MOLTO C HAR MANT

9


Am Rot-Weiß der Fensterläden erkennen Sie das Hanswirt-Ensemble in Rabland bei Meran. Im 4-Sterne-S-Hotel mit dem vielfach ausgezeichneten Gourmet-Restaurant begegnen Ihnen Geschichte von 1357 an und Südtiroler Hotellerie mit Charme, Stil und Behaglichkeit. Kunst auf Schritt und Tritt.

IT Lo si riconosce dalla facciata ornata dalle finestre con le imposte di colore bianco e rosso: è il complesso di Hanswirt a Rablà, poco distante dalla città termale di Merano. Gli interni del rinomato hotel 4 stelle superior e del suo pluripremiato ristorante gourmet sono un chiaro invito a fare un excursus nella sua storia iniziata nel lontano 1357: un ambiente suggestivo, intriso di fascino, stile e calore con le sue opere d’arte, il maso biologico, il giardino contemplativo.

10


IT Intendere l‘ospitalità non come un lavoro, ma come una vocazione.

„Wir sind Gastgeber aus Leidenschaft und leben, was wir lieben.“

La famiglia Laimer vi aspetta da Hanswirt!

Ihre Familie Laimer heißt Sie herzlich willkommen im Hotel Restaurant Hanswirt in Rabland bei Meran.

11


12


Romantik mit Charme RO MANTIC ISMO, FASC INO E STILE

13


14


Wohnen IL SOGGIOR NO DA HANSWIRT

Haben Sie schon mal den Luxus genossen, in einem Himmelbett aufzuwachen? Unsere Zimmer & Suiten sind ideal, um himmlisch zu schlafen, zu kuscheln und zu träumen. Hier fällt Relaxen leicht. Jedes Zimmer, jede Suite ist für sich ein gestalterisches Werk, einzigartig. Allen gemeinsam ist die Romantik, das edle Interieur, der Komfort und Charme, die Eleganz und Gemütlichkeit.

IT Le camere e le suite sono dei veri gioielli, ognuna caratterizzata da uno stile unico e distintivo. Ciò che le accomuna sono il comfort, lo charme, l’eleganza e il calore degli interni.


16


17


Lebenslust im Genusshotel ASS AP O RARE L E GIO IE D EL L A VITA

18


19


DINE & SLEEP BEI UNS GENIESSEN

20


Einmalig schön wie Honeymoon. Zeit für die wichtigen Momente im Leben, für das, was zählt. Im Hotel Hanswirt die Liebe, die Freundschaft und besondere Feste feiern. IT Per i momenti importanti della vita, per le cose che contano. Storie di amore e di amicizia. Con i loro angoli caldi e raccolti, le stube contadine sono una cornice raffinata in cui festeggiare in coppia o rinnovare una promessa d’amore. Hanswirt è l’ambiente ideale per trascorrere un’indimenticabile luna di miele.

21


Wasserwelten I L W E L L N E SS

Wellness ist die genussreiche Art bei sich anzukommen, sich wertzuschätzen. Unser beheiztes Freibad ist mit 31 Grad ganzjährig ein herrliches Schwimmvergnügen in frischer Luft und durch Schwimmschleuse mit dem prächtigen Panorama-Hallenbad verbunden. Die Kelo-Sauna im mediterranen Wellnesspark ist das Highlight unter den 5 Saunen. Ideal zum Relaxen und für ein exklusives Wohlfühlwochen­ ende in Südtirol. Zu zweit und mit Freunden.

IT E’ una filosofia di vita. E forse anche la modalità più piacevole per ritrovare il benessere e il buonumore, per farsi un regalo. La piscina all’aperto riscaldata tutto l’anno ha una temperatura di 31 gradi. Direttamente collegata alla vasca interna, si affaccia su un panorama avvincente. Impossibile resistere alla sauna Kelo, la vera sensazione fra 5 diverse saune, da provare all’interno della casa in legno situata nell’ampio parco benessere dell’hotel.


23


24


Sauna-Erlebnisse ZU ZW E IT O D ER M IT F REUND EN. SC HWITZEN IN DER KE LO - B LOCKHAUS -S AUNA , IM W ELLNESSPAR K , O D E R B E I E INER M A SS AGE. DA S IST WELLNESS F Ü R KÖR P E R, S EEL E UND G EIST. IT I piaceri della Spa. Il relax a bordo piscina con l’amica del cuore o in una goliardica rimpatriata tra amici. La sauna Kelo nel parco benessere vi aiuterà a dimenticare la frenesia di tutti i giorni rigenerando corpo, mente e spirito. In palestra vi dedicherete alla forma fisica. E poi al relax con un bel massaggio.

25


26


À la carte für Genießer P R ELIBATEZZE À L A C ARTE

27


DURCHGEHEND GEÖFFNET KEIN RUHETAG Orario continuato. Aperto tutti i giorni

28


Heimkommen mit Genuss. Mit Gault Millau, Michelin und Gambero Rosso wiederholt ausgezeichnet, ist das Südtiroler Gourmet-Restaurant Hanswirt in den gängigen Restaurantführern zu Hause. IT I piaceri della tavola. Più volte premiato da Gault Millau, Michelin e Gambero Rosso, il ristorante gourmet di Hanswirt è una presenza costante sulle principali guide enogastronomiche. Ai fornelli ci sono i padroni di casa, maestri nel reinterpretare in chiave moderna le ricette della tradizione adattandole al gusto contemporaneo.

29


30


31


Wandern golfen & biken L E E S CU RS IO NI, IL G O L F E L A B IC ICL ET TA

32


33


34


Aktivurlaub VAC ANZE SP ORTIVE

Von gemütlichen Waalwegen und aussichtsreichen Höhenwegen bis zu anspruchsvollen Dreitausendern reicht das Angebot zum Wandern und Bergsteigen am Meraner Höhenweg. Golfen in landschaftlicher Vielfalt und Biken auf zahlreichen Trails halten fit. Gerade richtig für einen Aktivurlaub im Hanswirt. Danach einkehren, bei einem guten Glas Wein herzhafte Schmankerln genießen.

IT Una rilassante passeggiata lungo gli antichi canali di irrigazione, un’escursione panoramica o una scalata alla conquista di una delle cime circostanti alte oltre tremila metri: nei dintorni di Merano e sull’Alta Via meranese tutto è possibile! E i modi per stare in forma sono tanti: giocando a golf incastonati in un suggestivo scenario naturale o montando in sella alla volta di uno dei tanti percorsi e itinerari della zona. E poi, finalmente appagati, ci si ferma per un buon bicchiere di vino e una gustosa merenda.


Fahrfreude genießen T U T TO IL PIACERE D E L L A G U IDA

36


37


Die Optik von Palmen, Obstbäumen, Weinreben & schneebedeckten Bergspitzen verändert sich kurz und wird wieder zum bezaubernden Ausblick. Eindrücke, die nicht schöner sein können und PS-Liebhabern von 4 und 2 Rädern bekannt sind. IT Lo scenario punteggiato di palme, frutteti e vigneti, con le cime imbiancate dalla neve è semplicemente incantevole. Sono suggestioni ben note agli amanti del rombo su due o quattro ruote.

38


IMPRESSUM Für die Inhalte verantwortlich: Responsabile del contenuto: Hanswirt KG d. Laimer Matthias & Co. Geroldplatz 3 I-39020 Rabland/Partschins Tel. +39 0473 967148 E-Mail info@hanswirt.com Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Salvo errori ed omissioni. Design: designverliebt.com Texte: Annamarie Huber Übersetzungen: Dr. Cristina Cisotto Druck: Druckerei Union- Meran Fotos: Helmuth Rier; Andreas Marini; Maria Gapp; MGM/Alex Filz; Tourismusverein Vinschgau/Thomas Grüner; Tourismusverein Partschins, Rabland, Töll, Helmuth Rier; Klocke Verlag Gmbh; Cinemepic


Gerold Platz 3 . I-39020 Rabland/Rablà . Südtirol/Alto Adige Tel. +39 0473 967148 . info@hanswirt.com H ANS W I RT. COM

Imagebroschüre Hotel Hanswirt  

In der Imagebroschüre des Hotel Hanswirt in Rabland finden Sie alle wichtigen Informationen rund um das Hotel, seine Geschichte und vieles m...

Imagebroschüre Hotel Hanswirt  

In der Imagebroschüre des Hotel Hanswirt in Rabland finden Sie alle wichtigen Informationen rund um das Hotel, seine Geschichte und vieles m...