Programme de soirée - La voix humaine & L'hiver attend beaucoup de moi

PARTENAIRE DE PROGRAMMATION PROGRAMMING SPONSOR

la voix humaine L’hiver attend beaucoup de moi &

P OULENC | CO CTE AU J O B I D O N | S T- O N G E

L’ATELIER LYRIQUE DE L’OPÉRA DE MONTRÉAL THE ATELIER LYRIQUE DE L’OPÉRA DE MONTRÉAL

Résidence d’artistes de premier plan pour chanteurs d’opéra et pianistes-chefs de chant canadiens, l’Atelier lyrique est un tremplin de perfectionnement professionnel au cœur de l’Opéra de Montréal.

A leading artists residency for Canadian opera singers and pianists-vocal coaches, the Atelier lyrique offers a training program—operating within the Opéra de Montréal—that serves as a springboard to professional life.

Offrant une formation innovante, bilingue et sur mesure qui couvre le large spectre de développement d’un artiste lyrique, l’Atelier assure l’accès de chacun à son plein potentiel en cultivant l’autonomie, le leadership et le dépassement de soi.

In offering innovative, bilingual, and personalized training that covers the full spectrum of an opera artist’s development, the Atelier ensures that its members can reach their full potential, while fostering their autonomy, leadership, and self-achievement.

Pendant leur résidence à l’Opéra de Montréal, les artistes bénéficient de l’expertise de spécialistes chevronnés et de l’encadrement nécessaire pour se préparer aux prises de rôles comme solistes ou doublures. L’Atelier se distingue par ses projets uniques, notamment, une clinique avec orchestre et divers projets de créations mondiales.

During their time at the Opéra de Montréal, the artists benefit from the expertise of seasoned specialists and get the guidance they need to prepare for roles as soloists or covers. The Atelier is characterized by its unique projects, such as an orchestral clinic and various world premieres of new works.

Incursion privilégiée dans les rouages du milieu de l’opéra, l’Atelier lyrique propose un cadre singulier, stimulant et enrichissant où chaque artiste peut explorer les multiples facettes de son art. Depuis sa fondation en 1984, l’Atelier a contribué au développement de plus de deux cents artistes. Nombreux sont ceux parmi eux qui font aujourd’hui carrière à travers le monde et qui sont régulièrement invités par la compagnie.

Providing a unique look at the inner workings of the opera milieu, the Atelier lyrique offers a stimulating, exciting, and enriching environment in which each artist can explore the various facets of the profession. Since it was created in 1984, the Atelier has contributed to the development of over 200 artists, many of whom today have careers around the world and are regularly invited to perform at the company.

operademontreal.com/atelier-lyrique

PARTENAIRES DE SAISON ATELIER LYRIQUE SEASON PARTNERS GRANDS PARTENAIRES / MAJOR PARTNERS

PARTENAIRES PRÉSENTATEURS / PRESENTING PARTNERS

2

PREMIÈRE PARTIE / PART 1

LA VOIX HUMAINE Compositeur / Composer : FRANCIS POULENC Livret / Libretto : JEAN COCTEAU

Tragédie lyrique en un acte Lyric tragedy in one act Langue : français avec surtitres français et anglais Language: French with English and French surtitles

Création : Théâtre national de l’Opéra-Comique Premiere: Théâtre national de l’Opéra-Comique

(Salle Favart), Paris (France), le 6 février 1959 (Salle Favart), Paris (France), February 6, 1959

Durée : 45 minutes Duration: 45 minutes La Femme / The Woman

Direction musicale et piano / Musical Direction and Piano

FR ANCE BE LLE MARE ESTHER GONTHIER

DEUXIÈME PARTIE / PART 2

L’HIVER ATTEND BEAUCOUP DE MOI NOUVELLE CRÉATION PRÉSENTÉE EN PREMIÈRE MONDIALE NEW WORK PRESENTED IN WORLD PREMIERE Nous remercions chaleureusement Marie-Christine Tremblay et Jacques Marchand pour leur soutien exceptionnel à la création de nouvelles oeuvres à l’Opéra de Montréal. / We sincerely thank Marie-Christine Tremblay and Jacques Marchand for their outstanding support of the creation of new works at the Opéra de Montréal.

Compositrice / Composer : LAURENCE JOBIDON Livret / Libretto : PASCALE ST-ONGE

Langue : français avec surtitres français et anglais Language: French with English and French surtitles Création : Productions ODM inc., Montréal, mars 2020 Premiere: Productions ODM inc., Montréal, March, 2020

Durée : 46 minutes Duration: 46 minutes Madeleine

FLORE NCE BOU RG ET Léa

VANESSA CROOME Direction musicale et piano / Musical Direction and Piano J E N N IFE R SZETO Metteure en scène / Stage Director SOLÈ N E PARÉ Assistante à la mise en scène / Stage Director Assistant FRÉ DÉ RIQU E J U LIE N Assistante à la mise en scène / Stage Director Assistant L AURENCE PRONIER Décors / Set Designer ÉTIE N N E RE N É-CONTANT Costumes / Costume Designer G E N E VIÈ VE LIZOT TE Assistante à la conception de costumes / Costume Design Assistant ÉLYSABETH DAIGLE Éclairages / Lighting Designer MARTIN SIROIS Maquillage et coiffure / Hair and Make-up Designer SUZ AN N E TRÉ PAN IE R Cheffe de chant / Head Vocal Coach

MARIE-ÈVE SCARFONE Pianiste assistante-répétitrice / Rehearsal Assistant Pianist FR ANCES TH IE LMAN N

Une production et une diffusion de / A production and a webcast of : Opéra de Montréal Capté le 29 octobre 2020 au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts / Filmed on October 29, 2020 at Théâtre Maisonneuve, Place des Arts.

PARTE NAI RES PU B LICS / PUBLIC PARTNERS

L’Opéra de Montréal remercie chaleureusement pour leur appui le Ministère de la culture et des communications du Québec, le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil des Arts du Canada, Patrimoine canadien, le Conseil des arts de Montréal et la Ville de Montréal. / The Opéra de Montréal sincerely thanks the Ministère de la culture et des communications du Québec, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Canada Council for the Arts, Canadian Heritage, the Conseil des arts de Montréal and the City of Montreal.

3

La réalisation des moments qui comptent pour eux est une douce musique aux oreilles de tous.

Par leurs efforts, leur détermination et leur vision, les artistes émergents démontrent l’importance d’avoir – et de réaliser – un moment qui compte. Avec des programmes comme l’ATELIER LYRIQUE DE L’OPÉRA DE MONTRÉAL, nous appuyons des artistes canadiens de divers domaines partout au pays par l’intermédiaire du projet Artistes émergents RBC.

® / MC Marque(s) de commerce de Banque Royale du Canada.

VPS107825

39783 (07/2020)

MOT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL A WORD FROM THE GENERAL DIRECTOR

Kristin Hoff, Jennifer Szeto et Suzanne Rigden ont fondé Musique 3 Femmes dans le but d’aider les compositrices et librettistes à franchir le fossé qui persiste pour les femmes dans de nombreuses sphères du milieu musical. Elles ont lancé un concours, et les œuvres des cinq duos gagnants ont été présentées lors du colloque national d’Opera.ca sur les artistes émergents à l’Université McGill. C’est à cette occasion que nous avons eu le bonheur de découvrir Pascale St-Onge et Laurence Jobidon. La deuxième partie de cette soirée est le fruit de notre association avec ces deux extraordinaires nouvelles voix du monde de l’opéra.

Nous sommes ravis de collaborer avec des producteurs et des créateurs émergents.

Aujourd’hui, l’opéra se produit de plus en plus souvent dans des salles intimes, ce qui permet aux jeunes artistes de prendre leur place et de contribuer à forger l’avenir de l’opéra. À l’Opéra de Montréal, nous sommes enthousiastes à l’idée de participer à ce phénomène. Nous pensons qu’en plus d’ouvrir des voies intéressantes pour le public, cela constitue une tendance très saine pour cette forme d’art.

En raison de la pandémie, la présentation de cet opéra prévu en mars à ESPACE GO, ainsi que les représentations reprogrammées au Théâtre Maisonneuve en octobre, ont dû être annulées.

Toutefois, grâce au soutien du Ministère de la Culture et des Communications du Québec, nous sommes en mesure d’offrir ce spectacle, incluant la première mondiale de L’hiver attend beaucoup de moi, en ligne. Je tiens à remercier chaleureusement toute l’équipe de ce programme double pour son engagement, sa persévérance et sa créativité face à tous les défis qui se sont présentés en cours de route. Et je veux vous remercier, vous, notre public, d’être là pour nous, même si nous ne pouvons toujours pas être ensemble en salle.

Portez-vous bien !

PATRICK CORRIGAN Atelier alumnae Jennifer Szeto and Suzanne Rigden, along with Kristin Hoff, founded Musique 3 Femmes to encourage women composers and creators to step forward and fill the gender gap that plagues so many of the musical arts. They began a competition, giving us the wonderful good fortune to hear the work of five duos of laureates during Opera.ca’s national colloquium on emerging artists at McGill. This is where we discovered librettist Pascale St-Onge and composer Laurence Jobidon. Tonight’s second half is the fruit of our partnership with these two extraordinary new voices in opera.

We are delighted to collaborate with emerging producers and creators. As opera is now produced more frequently in smaller, intimate venues, younger artists have a meaningful opportunity to influence this form of art and its future. The Opéra de Montréal is excited to engage in this phenomenon which, beyond the thrilling opportunities it creates for audiences, is a genuinely healthy trend for the art form.

Due to the pandemic, the March presentation of this opera at Espace Go, as well as the rescheduled performances in Théâtre Maisonneuve this October, had to be cancelled.

However, thanks in great part to the extraordinary support of the Ministère de la Culture et des Communications du Québec, we are able to offer this program, including the world premiere of Hiver, online. I extend our heartfelt thanks to the whole Voix/Hiver company for its commitment, persistence, and indomitable spirit in the face of such extraordinary challenges. And I thank you, our audience, for being here for us all, even if we can’t be together in the theatre just yet.

Be safe and well!

5

Fière partenaire de la webdiffusion de l’Opéra de Montréal présentée dans le confort de votre salon.

MOT DE LA DIRECTRICE DE L’ATELIER LYRIQUE A WORD FROM THE DIRECTOR OF THE ATELIER LYRIQUE

C’est le succès de Svadba* en 2018 qui nous a inspiré le désir ardent de réitérer notre exploration du théâtre féminin. La voix humaine, chef-d’œuvre de PoulencCocteau, nous est spontanément venu à l’esprit, jumelé à une œuvre nouvelle. Nous avons eu un coup de cœur pour un tandem de choc formé par la compositrice Laurence Jobidon et la librettiste Pascale St-Onge, lauréates du premier concours Mécénat Musica Prix 3 Femmes et avons saisi l’occasion de leur fournir une tribune de création. Le choix de Solène Paré s’est vite imposé à nous : metteure en scène en résidence de l’ESPACE GO - notre partenaire initial dans ce projet -, elle était déjà une figure de proue de la relève. Nous avons eu envie de lui offrir sa première mise en scène d’opéra et le beau défi d’unifier ces deux œuvres en un même spectacle.

Ce soir, au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts, sont donc réunies de lumineuses égéries de l’opéra contemporain au féminin : Esther Gonthier et Jennifer Szeto, musiciennes accomplies et sensibles, femmes de tête et leaders de l’opéra d’aujourd’hui et de demain; France Bellemare, dont la carrière est bien entamée et florissante; Florence Bourget et Vanessa Croome, elles aussi issues de l’Atelier lyrique et espoirs confirmés de leur génération. Elles sont mises dans un écrin magnifique par une équipe de créateurs et de production de rêve. Quelle joie de partager avec vous l’univers intime et profond de l’opéra au féminin!

Pandémie oblige, toute l’équipe a été très attentive à respecter les précautions imposées par les circonstances. Florence et Vanessa ont volontairement créé une bulle fermée pour protéger leur santé respective, mais aussi de façon à rester fidèles à la mise en scène de Solène Paré dans sa version originelle du printemps 2020, conçue et répétée avant les restrictions sanitaires.

Nous vous remercions cher public pour votre solidarité.

Votre présence nous manque énormément! Nous espérons vous revoir bientôt! Portez-vous bien! *Consacré « Prix Opus 2018 - Événement musical de l’année » au Gala du Conseil québécois de la musique.

CHANTAL LAMBERT The success we enjoyed with Svadba* in 2018 inspired a fervent desire to explore female-focused theatre.

Poulenc’s masterpiece La voix humaine naturally came to mind. With Cocteau’s play itself having been presented here, we thought of staging the operatic version of the piece, paired with a new work. We were immediately taken with the formidable duo made up of composer Laurence Jobidon and librettist Pascale St-Onge, winners of the very first Mécénat Musica Prix 3 Femmes award, seizing upon the occasion to offer them a creative forum. Solène Paré also quickly emerged as an excellent choice: as the resident stage director at ESPACE GO, she was already a leading figure of the next generation. We wanted to give her the opportunity to direct her first opera and the exciting challenge of combining two works in one show.

This evening, in Théâtre Maisonneuve at Place de Arts, we are bringing together several radiant women, each of whom is a creative influence on the contemporary opera scene: Esther Gonthier and Jennifer Szeto, accomplished and discerning musicians, prominent women and leaders in the world of opera, today and tomorrow; France Bellemare, whose career is well underway and thriving; and Florence Bourget and Vanessa Croome, members of the Atelier lyrique and established young hopefuls of their generation. A wonderful creative and production team has given them a magnificent setting in which to practice their art. What a joy it is to share with you this intimate and profound world of female-focused opera!

As required due to the pandemic, the entire team has been very careful to adhere to all necessary precautions. Florence and Vanessa voluntarily created a closed bubble to protect their respective health, as well as to be able to remain faithful to Solène Paré’s stage direction as it was originally conceived and rehearsed in the spring of 2020, before the health restrictions came into effect.

We thank you, dear audience, for your solidarity. We very much miss being with you in person and we hope to see you again soon! Stay well! *Winner of the 2018 Opus Award for Musical Event of the Year at the Conseil québécois de la musique Gala.

7

@Kevin Calixte

Fondée par les musiciennes canadiennes Jennifer Szeto*, Suzanne Rigden* et Kristin Hoff, Musique 3 Femmes est un ensemble et un organisme à but non lucratif qui donne aux futures cheffes de file dans le monde de l’opéra les moyens d’agir. En partenariat avec l’Ensemble vocal Arts-Québec, Musique 3 Femmes offre une récompense bisannuelle de 25 000 $ pour que des compositrices et des librettistes féminines puissent développer de nouvelles œuvres. Toutes nos félicitations à Laurence Lobidon et Pascale St-Onge qui ont remporté le Prix 3 Femmes de Mécénat Musica 2018 avec leur œuvre L’Hiver attend beaucoup de moi.

Founded by Canadian musicians Jennifer Szeto*, Suzanne Rigden*, and Kristin Hoff, Musique 3 Femmes is an ensemble and non-profit organization which empowers future female leaders in opera. In partnership with Ensemble vocal Arts-Québec, Musique 3 Femmes facilitates the biennial of a national award of $25,000 which supports the creation of new operas by emerging women-identifying composers and librettists. Our congratulations to 2018 Mécénat Musica Prix 3 Femmes laureates Laurence Jobidon and Pascale St-Onge on their winning work, L’hiver attend beaucoup de moi. * Anciennes de l’Atelier lyrique / Atelier lyrique Alumnae

musique3femmes.com

MOT DE LA METTEURE EN SCÈNE A WORD FROM THE STAGE DIRECTOR

SOLÈNE PARÉ DONNER VOIX

PROVIDING A VOICE

« Je ne redoute pas la mort. Elle est comme une naissance à l’envers » — Jean Cocteau

“I do not fear death.

It is like a birth in reverse.”

— Jean Cocteau

Souffles de mort et de vie se confondent dans ces deux œuvres où les femmes, comme des figures de la résistance, défendent leurs visions absolues du réel. À près d’un siècle d’intervalle, chacune dans leur purgatoire, elles font le choix de leur naissance.

Dying breaths and breaths of life come together in these two works in which women, like figures of resistance, defend their absolute visions of reality. Close to a century apart, each suffering their own torment, they make the choice to live.

Chère équipe, chères artistes, chères femmes, merci de donner voix à ces personnages en marge. Par vous, elles s’affirment.

PREMIÈRE PARTIE PART 1

Dear team, dear artists, dear women, thank you for allowing me to give a voice to these characters on the margins. Through you, they assert themselves.

LA VOIX HUMAINE

ARGUMENT

SYNOPSIS

Une femme répond à l’appel téléphonique de son amant qui s’apprête à la quitter. Au cours de cette ultime conversation, elle tente de le reconquérir, passant de la tendresse à la passion, de la menace de tentative de suicide au calme, des regrets aux accès de violence.

A woman answers a telephone call from her lover, who is planning to leave her. Over the course of this final conversation, she tries to win him back, going from tender to passionate, from threats of suicide to calm, from regret to outbursts of violence.

DEUXIÈME PARTIE PART 2

L’HIVER ATTEND BEAUCOUP DE MOI

ARGUMENT

SYNOPSIS

Dans le nord du Québec, au milieu d’un climat froid et hostile, Léa tente de trouver refuge afin de protéger sa vie et son enfant à naître. Elle rencontre Madeleine, une femme tourmentée qui lui promet de la mener au bout de cette route où personne ne va. Cette traversée leur fait revivre des souvenirs douloureux et fragiles, mettant ainsi en péril leur quête dangereuse.

Léa seeks refuge in the cold and hostile climate of northern Quebec to protect both her life and that of her unborn child. She meets Madeleine, a tormented woman who promises to take her to the end of this road where no one goes. This journey brings up painful and fragile memories in the two women, jeopardizing their dangerous quest.

L’hiver attend beaucoup de moi est un opéra de chambre qui rend hommage à la solidarité féminine et à la résilience, mais aussi à toute la force du territoire québécois.

L’hiver attend beaucoup de moi is a chamber opera that pays homage to female solidarity and resilience, as well as to the power of Quebec’s landscape.

9

LA VOIX HUMAINE LE COMPOSITEUR THE COMPOSER Francis Poulenc, né en 1899, a été le principal compositeur des Six, un groupe français qui s’est consacré à détourner la musique de l’impressionnisme, du formalisme et de l’intellectualisme. Il a été l’un des plus importants compositeurs de musique religieuse du XXe siècle et une voix majeure dans le domaine de la chanson artistique française. Écrite à l’âge de 18 ans, sa Rapsodie nègre a fait sensation en France du jour au lendemain. Il a continué à composer des œuvres populaires à un rythme effréné jusqu’au début des années 1930.

Pendant la guerre, dans un acte de résistance, il compose de la musique à orientation antinazie ; il crée également un ballet, Les Animaux modèles (1942), la Sonate pour violon (1943) et la magistrale Figure humaine (1945).

Ses compositions d’après-guerre comprennent son œuvre la plus ambitieuse, l’opéra Dialogue des carmélites (1957). Le dernier opéra de Poulenc est La voix humaine (1958). Sa dernière œuvre majeure est la Sonate pour hautbois (1962). Il meurt d’une crise cardiaque en 1963.

FRANCIS POULENC Francis Poulenc, born in 1899, was the leading composer of Les Six, a French group devoted to turning music away from impressionism, formality, and intellectualism. He was one of the most important 20th century composers of religious music and a major voice in the realm of the French art song.

Written when he was 18, his Rapsodie nègre made him an overnight sensation in France. He continued to compose popular works at a prolific pace into the early 1930s.

During the war, he wrote music of a defiantly antiNazi bent; he also composed the ballet Les Animaux modèles (1942), his Violin Sonata (1943), and the masterful Figure humaine (1945).

His postwar compositions include his most ambitious work, the opera Dialogue des Carmélites (1957).

Poulenc’s last opera was La voix humaine (1958). His final major work was his Oboe Sonata (1962). He died of a heart attack in 1963.

LE LIBRETTISTE THE LIBRETTIST Né en 1889 dans une famille parisienne, Jean Cocteau est un illustre artiste et auteur français, largement reconnu comme l’une des figures majeures du dadaïsme et du surréalisme, deux importants courants artistiques de la première avant-garde.

Après avoir quitté la maison à 15 ans pour devenir poète, Cocteau s’est rapidement fait connaître dans les milieux artistiques de la bohème. Son développement artistique est interrompu par la Première Guerre mondiale, au cours de laquelle il rencontre le poète Guillaume Apollinaire qui lui fait connaître Picasso, Modigliani et plusieurs éminents écrivains avec lesquels il collabore. Avec un portfolio couvrant la peinture, les romans, la poésie, les pièces de théâtre et les films, Cocteau s’est imposé comme une force créatrice de premier plan. Bien qu’il ait travaillé sur un large éventail de supports, il semblait traiter toutes ses techniques de la même manière, considérant chaque méthode comme une variante adaptée de l’écriture.

Cocteau meurt d’une crise cardiaque en 1963, laissant la scène artistique française stupéfaite par la perte de l’un des artistes les plus importants du pays.

JEAN COCTEAU Born into a prominent Parisian family in 1889, Jean Cocteau was an illustrious French artist and author, widely recognized as one of the major figures of Dada and Surrealism, two key early avant-garde artistic movements.

Leaving home at 15 to become a poet, Cocteau soon became well-known in bohemian artistic circles. His artistic development was interrupted by World War I, during which he met poet Guillaume Apollinaire who later introduced him to Picasso, Modigliani, and several prominent writers with whom he collaborated.

With a portfolio spanning painting, novels, poetry, plays, and films, Cocteau established himself as a leading creative force. Although he worked across a wide range of media, he seemed to treat all of his techniques similarly, observing every method as an adapted variant of writing.

Cocteau died of a heart attack in 1963, leaving the French art scene stunned at the loss of one of the nation’s most pivotal artists.

10

L’HIVER ATTEND BEAUCOUP DE MOI LA COMPOSITRICE THE COMPOSER

LAURENCE JOBIDON Compositrice et organiste québécoise, Laurence Jobidon est originaire de la région de Québec où elle a poursuivi des études au Conservatoire de musique de Québec en piano, puis en orgue. Depuis 2014, elle se consacre de plus en plus à la composition, sous la tutelle du très renommé compositeur canadien Andrew MacDonald. Laurence Jobidon a composé une grande variété de musique, notamment pour des ensembles de musique de chambre, des solistes, des chanteurs et des orchestres. Elle collabore aussi régulièrement avec des musiciens et des ensembles québécois qui évoluent dans le milieu de la musique contemporaine.

PASCALE ST-ONGE Pascale St-Onge est une autrice dramatique et librettiste établie à Montréal. Depuis sa sortie de l’École nationale de théâtre du Canada en 2016, elle multiplie les projets tels que les spectacles collectifs Agora et Autorisation parentale, qui furent présentés au Festival du Jamais Lu 2018.

En octobre 2018, elle présente le spectacle KINK, spectacle performatif co-créé et interprété avec son complice Frédéric Sasseville-Painchaud. La même année, elle remporte le Prix Musique 3 femmes de Mécénat Musica - en tant que librettiste pour la création de l’opéra contemporain L’hiver attend beaucoup de moi, composé par Laurence Jobidon.

LA COMPOSITRICE THE COMPOSER Composer and organist Laurence Jobidon was born in the Quebec City region where she studied piano and then organ at the Conservatoire de musique de Québec. Since 2014, she has been increasingly focused on composition, under the guidance of renowned Canadian composer Andrew MacDonald. Laurence Jobidon has written a wide variety of music, notably for chamber ensembles, soloists, vocalists, and orchestras.

She also frequently works with Quebec musicians and ensembles on the contemporary music scene.

LA LIBRETTISTE THE LIBRETTIST Pascale St-Onge is a Montreal-based playwright and librettist. Since graduating from the National Theatre School of Canada in 2016, she has been involved in a number of projects, such as the group shows Agora and Autorisation parentale, presented at the Festival du Jamais Lu in 2018. In October 2018, she presented the performance piece KINK, co-created and performed with her colleague Frédéric Sasseville-Painchaud. That same year, she won the Mécénat Musica Prix Musique 3 femmes award as a librettist for the contemporary opera L’hiver attend beaucoup de moi, composed by Laurence Jobidon.

11

LES ARTISTES THE ARTISTS

LA VOIX HUMAINE LA FEMME / THE WOMAN

FRANCE BELLEMARE

SOPRANO CANADA

C’est le Concours musical international de Montréal qui a révélé au public cette soprano reconnue pour son timbre chaleureux et velouté. France Bellemare a depuis interprété un certain nombre de rôles à l’Opéra de Montréal, notamment celui de Rose (Lakmé), d’Anna (Nabucco), de Madeleine (Silent Night), de la Confidente (Elektra) de la Mère (Another Brick In The Wall – L’opéra) ainsi que celui de Micaëla (Carmen). Elle a fait ses débuts au Metropolitan Opera en interprétant Crobyle (Thaïs).

On l’entendra de nouveau ici cette saison dans le rôle d’Esther dans La beauté du monde. Dernière présence à l’OdM : Carmen (2019) / Audiences were introduced to this soprano renowned for her warm, velvet sound at the Concours musical international de Montréal. France Bellemare has since appeared in a number of roles at the Opéra de Montréal, including Rose (Lakmé), Anna (Nabucco), Madeleine (Silent Night), the Confidante (Elektra), The Mother (Another Brick In The Wall – The Opera) and Micaëla (Carmen). She made her Metropolitan Opera debut as Crobyle (Thaïs). She will be heard here again this season as Esther in La beauté du monde. Last OdM appearance: Carmen (2019)

PIANISTE / PIANIST DIRECTRICE MUSICALE / MUSICAL DIRECTOR

ESTHER GONTHIER

CANADA

Esther Gonthier est reconnue comme l’une des pianistes les plus polyvalentes au Canada. Après avoir été formée à l’Université Laval et à l’Université de Montréal, elle s’est perfectionnée en coaching vocal auprès de Janine Reiss, en France. Depuis, elle poursuit une carrière très active, à la fois comme pianisterépétitrice, concertiste et chef de chant. Dernière présence à l’OdM : Fidelio (2019) / Esther Gonthier is recognized as one of the most versatile pianists in Canada. Following her studies at the Université Laval and the Université de Montréal, she perfected her vocal coaching technique in France under Janine Reiss. Since that time, she has actively pursued her activities as a coach, concert pianist, and choir master. Last OdM appearance: Fidelio (2019)

12

LES ARTISTES THE ARTISTS

L’HIVER ATTEND BEAUCOUP DE MOI MADELEINE

FLORENCE BOURGET

MEZZO-SOPRANO CANADA

La saison dernière, la mezzo-soprano Florence Bourget a fait ses débuts à l’Opéra de Montréal dans le rôle de Wellgunde dans Das Rheingold et a incarné Mrs. Grose dans The Turn of the Screw avec l’Orchestre de l’Agora avant d’interpréter le rôle de Lucilla dans La scala di seta avec l’OSVHSL. La saison dernière, elle a interprété Alisa dans Lucia di Lammermoor et Ange 2 dans Written On Skin. Dernière présence à l’OdM : Written On Skin (2020) / Last season, mezzo-soprano Florence Bourget debuted at the Opéra de Montréal as Wellgunde in Das Rheingold, played Mrs. Grose in The Turn of the Screw with the Orchestre de l’Agora and Lucilla in La scala di seta with the OSVHSL. Last season, her roles included Alisa in Lucia di Lammermoor and Angel 2 in Written On Skin. Last OdM appearance: Written On Skin (2020)

LÉA

VANESSA CROOME

SOPRANO CANADA

Lauréate du Prix Étoiles Stringray 2018 de l’Opéra de Montréal, la soprano Vanessa Croome a fait ses débuts professionnels comme « Gerdine Young Artist » avec l’Opera Theatre of Saint Louis à l’été 2018. Elle a interprété les rôles de Miles dans The Turn of the Screw (Orchestre de l’Agora) et, avec Opéra McGill, ceux de Pamina dans La flûte enchantée, de Miss Wordsworth dans Albert Herring et de Cunégonde dans Candide. Vanessa Croome est généreusement parrainée par Joan Vogelesang et Fred Heese. Débuts à l’OdM / The winner of the 2018 Opéra de Montréal Stringray Rising Star prize, soprano Vanessa Croome made her professional operatic debut as a Gerdine Young Artist with the Opera Theatre of Saint Louis in the summer of 2018.

Recent credits include Miles in The Turn of the Screw (Orchestre de l’Agora) and, for Opera McGill, Pamina in The Magic Flute, Miss Wordsworth in Albert Herring, and Cunegonde in Candide.

Vanessa Croome is generously sponsored by Joan Vogelesang & Fred Heese. OdM debut

13

LES ARTISTES THE ARTISTS

PIANISTE / PIANIST DIRECTRICE MUSICALE / MUSICAL DIRECTOR

JENNIFER SZETO Diplômée du Adler Fellowship, un programme offert par le San Francisco Opera, et du Merola Opera Program, Jennifer Szeto a été pianiste stagiaire au COC Ensemble Studio et à l’Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal. Cette saison, elle a collaboré avec Opera on the Avalon, le Highlands Opera Studio, l’Opéra de Montréal et la Société d’art vocal de Montréal. Elle a cofondé Musique 3 Femmes, un organisme qui appuie les femmes qui souhaitent devenir des cheffes de file dans le monde de l’opéra.

Dernière présence à l’OdM : Written on Skin (2020) / A graduate of San Francisco Opera’s Adler Fellowship and the Merola Opera Program, Jennifer Szeto was Intern Coach at the COC Ensemble Studio and the Opéra de Montréal’s Atelier lyrique. This season, she joined Opera on the Avalon, the Highlands Opera Studio, the Opéra de Montréal and the Société d’art vocal de Montréal. She is a co-founder of Musique 3 Femmes, dedicated to supporting future female leaders in opera. Last OdM appearance: Written On Skin (2020)

CANADA

ÉQUIPE DE CRÉATION CREATIVE TEAM

METTEURE EN SCÈNE / STAGE DIRECTOR

SOLÈNE PARÉ

CANADA

Diplômée de l’Université du Québec à Montréal en Études théâtrales (2013) et du programme de mise en scène de l’École nationale de théâtre du Canada (2016), Solène Paré nourrit sa pratique de metteure en scène à même les arts plastiques et les gender studies. Tout au long de son parcours, elle touche autant à l’écriture scénique qu’à la mise en scène de textes contemporains. En 2017, elle fonde une compagnie de création, Fantôme, et, l’année suivante, entre en résidence pour trois ans au Théâtre ESPACE GO, où elle siège au comité de direction du Chantier sur l’équité en théâtre. Débuts à l’OdM / A graduate of the Université du Québec à Montréal’s Department of Theatre Studies (2013) and the National Theatre School of Canada’s Stage Direction program (2016), Solène Paré has broadened her practice of stage direction through fine arts and gender studies.

Over the course of her career, she has focused both on writing for the stage and on directing contemporary works. She founded the creative company Fantôme in 2017 and, the following year, began a three-year residency at ESPACE GO, where she sits on the management committee for theatrical equity. OdM debut

14

ÉQUIPE DE CRÉATION CREATIVE TEAM

DÉCORS / SET DESIGNER

ÉTIENNE RENÉ-CONTANT

CANADA

Diplômé de l’École nationale de théâtre en 2018, Étienne René-Contant œuvre depuis comme scénographe, concepteur d’accessoires et de costumes. À l’école, il fait la rencontre du metteur en scène Philippe Cyr, avec lequel il entame une troisième collaboration après avoir réalisé les accessoires pour Prouesses et épouvantables digestions du redouté Pantagruel au Théâtre Denise-Pelletier. Il se greffe aussi à plusieurs équipes de création en tant qu’assistant à la scénographie et aux costumes.

Débuts à l’OdM / Graduating from the National Theatre School of Canada in 2018, Étienne René-Contant has since worked as a set, prop, and costume designer. While at school, he met stage director Philippe Cyr, with whom he is beginning a third collaboration, after having designed the props for Prouesses et épouvantables digestions du redouté Pantagruel at Théâtre Denise-Pelletier. He is also involved with several other creative teams as an assistant set and costume designer. OdM debut

COSTUMES / COSTUME DESIGNER

GENEVIÈVE LIZOTTE

CANADA

Diplômée du Cégep de Saint-Hyacinthe, Geneviève Lizotte œuvre à titre de scénographe, conceptrice de costumes, directrice artistique et styliste depuis plus de 15 ans. Au théâtre, elle conceptualise une centaine de productions et collabore avec plusieurs metteurs en scène de renom. Elle travaille également dans les domaines du cinéma, du cirque et de la scène musicale.

Elle a été récipiendaire de la bourse du CALQ, Studio Résidence à New York en 2015. Débuts à l’OdM / A graduate of Cégep de Saint-Hyacinthe, Geneviève Lizotte has been working as a set designer, costume designer, artistic director, and stylist for over 15 years. For the theatre, she has designed for some one hundred productions and works with several renowned stage directors.

She also works in the fields of film, circus arts, and music. She was part of the CALQ’s New York State Artist-in-Residence program in 2015.

15

ÉQUIPE DE CRÉATION CREATIVE TEAM

ÉCLAIRAGES / LIGHTING DESIGNER

MARTIN SIROIS

CANADA

Martin embrasse l’univers du néant. L’espace est vide, avant même que les interprètes envahissent le plateau, ses lumières ont pour fonction de créer des volumes et donner vie à un lieu. Cette recherche suggère une valeur décorative et scénographique, une puissance sensorielle aux éclairages avant même de chercher à montrer. Dernière présence à l’OdM : Twenty-Seven (2019) / Martin embraces the universe of nothingness. Space is empty, even before the interpreters invade the stage, its lights have the function of creating volumes and giving life to a place.

This research suggests a decorative and scenographic value, a sensorial power to lighting even before trying to unveil. Last OdM appearance: Twenty-Seven (2019)

MAQUILLAGE ET COIFFURE / HAIR AND MAKE-UP DESIGNER

SUZANNE TRÉPANIER

CANADA

Suzanne Trépanier travaille comme maquilleuse depuis plus de 20 ans. À ce jour, elle a conçu les maquillages pour plus de 150 productions de théâtre, de danse, de cirque et d’opéra. Elle travaille sur des plateaux de télévision et enseigne également au Cégep Lionel Groulx, à l’UQÀM et à l’École de danse contemporaine de Montréal. Dernière présence à l’OdM : Svadba (2018) / Suzanne Trépanier has worked as a makeup artist for over 20 years. To date, she has designed the make-up for over 150 productions in the fields of theatre, dance, circus, and opera.

She also works in television and teaches at Cégep Lionel Groulx, UQÀM, and the École de danse contemporaine de Montréal.

Last OdM appearance: Svadba (2018)

16

GALA DES AUDITIONS NATIONALES DE L’ATELIER LYRIQUE JEUDI 26 NOVEMBRE 2020 Venez célébrer la relève lyrique canadienne lors de cet événement-bénéfice inoubliable en soutien à la mission de l’Opéra de Montréal et de l’Atelier lyrique.

Mariant plaisir gastronomique et les plus beaux airs du répertoire lyrique, vivez cette soirée de gala en formule virtuelle.

ATELIER LYRIQUE GALA FOR THE NATIONAL AUDITIONS T H U R S D AY, N O V E M B E R 2 6 , 2 0 2 0 Come celebrate Canada’s emerging operatic talent at this unforgettable benefit event supporting the mission of both the Opéra de Montréal and the Atelier lyrique.

A festive online evening, featuring some of the most wonderful arias from the repertoire, streamed directly in the comfort of your home.

P O U R TO US L ES D É TA ILS / FO R MORE D E TAILS

operademontreal.com/evenements/talent-2020

17

Les artistes en résidence de l’Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal ont la chance de vivre des expériences professionnelles et artistiques uniques grâce aux Initiatives Vanda Treiser, créées en 2017 suite à son don exceptionnel d’un million de dollars.

Through the support of Vanda Treiser Initiatives, launched in 2017 thanks to a leadership gift of one million dollars, the Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal’s artists in residence are given the opportunity to benefit from these professional and artistic experiences.

DES NOUVELLES DE L’ATELIER LYRIQUE NEWS FROM THE ATELIER LYRIQUE Les artistes en résidence de l’Atelier lyrique sont parmi les rares privilégiés du milieu opératique canadien à profiter d’un tremplin de perfectionnement professionnel au sein même de l’Opéra de Montréal. Cette saison, 8 chanteurs et 2 pianistes suivent un programme établi sur mesure pour chacun d’entre eux afin d’assurer l’épanouissement de leur plein potentiel et d’encourager leur autonomie et leur leadership.

The Atelier lyrique’s artists in residence are among a privileged few in the Canadian opera community to benefit from a training program within the Opéra de Montréal, serving as a springboard to professional life. This season, eight singers and two pianists are part of this program that has been tailored to the specific needs of each member, equipping them to reach their full potential, while fostering their autonomy and leadership qualities.

Plusieurs fois par année, l’Atelier lyrique invite des acteurs clés du milieu opératique à venir donner des classes de maîtres aux artistes en résidence.

La saison dernière, ils ont profité du savoir et de l’expérience de grands artistes dont Philip Addis, Nicole Car, Etienne Dupuis et Michael McMahon.

«

Several times each year, the Atelier lyrique invites key players in the field of opera to give master classes for its artists in residence. Last season, the artists have benefited from the experience of such renowned guests as Philip Addis, Nicole Car, Etienne Dupuis, and Michael McMahon.

Etienne is an incredibly kind and generous artist who is eager to share his knowledge and experience with young singers. He is very encouraging and inspiring!

— Matthew Dalen, tenor

»

«

C’est vraiment motivant de travailler avec les plus grandes voix du Québec et du monde, comme celle d’Etienne Dupuis. C’est inspirant non seulement d’en savoir plus sur leur cheminement mais, aussi, de créer des liens privilégiés avec eux.

— Jean-Philippe Mc Clish, baryton

» 18

DONATEURS DONORS

CERCLE DES AMBASSADEURS AMBASSADORS’ CIRCLE Nous tenons à remercier chaleureusement tous nos généreux donateurs individuels ainsi que les familles qui ont à cœur de soutenir l’Opéra de Montréal et ses activités. Votre appui est essentiel à la poursuite de notre mission et votre contribution est fondamentale à la vitalité de notre compagnie et à la vie lyrique à Montréal.

We wish to warmly thank all of our generous individual and family contributors who care to support the Opéra de Montréal and its activities. Your help is essential to the pursuit of our mission and your contribution is an integral part of the vitality of both our company and Montreal’s operatic life.

1 000 000 $ ET PLUS $1,000,000 AND MORE Initiatives Vanda Treiser Vanda Treiser Initiatives*

100 000 $ ET PLUS $100,000 AND MORE Succession Nicole Desjardins Succession Gaétan Martel Mrs. Vanda Treiser et à la mémoire de M. Benjamin Treiser* Marie-Christine Tremblay et Jacques Marchand

50 000 $ ET PLUS $50,000 AND MORE Fondation J.A. DeSève Succession Anne-Marie Trahan The Azrieli Foundation

25 000 $ ET PLUS $25,000 AND MORE Fondation Jacqueline Desmarais John Farrell et François Leclair* Emmelle & Alvin Segal Ruth & David Steinberg Family Foundation Carolyn Vogelesang & Robert Dancik* Vickie Vouloumanos Elizabeth Wirth

15 000 $ ET PLUS $15,000 AND MORE Ms. F. Ann Birks Naomi & Eric Bissell Fondation J. Armand Bombardier Succession Claire Côté Mr. Gustel Fischer Dr François Loubert Joan Vogelesang & Fred Heese Sue Wehner Colleen & Mirko Wicha

Dons effectués entre le 1 er septembre 2019 et le 31 octobre 2020.

Pledges made from September 1 st , 2019 and October 31, 2020..

10 000 $ ET PLUS $10,000 AND MORE

*Dons pluriannuels / multi-year pledges

René Branchaud Sigrid Chatel André Ferraro Laurent Ferreira et Leslie Silver Fondation Stéfane Foumy Fondation Jacques Lareau Fondation Roasters Foundation Le Square Phillips Hôtel & Suites

20

5 000 $ ET PLUS $5,000 AND MORE Anonyme / Anonymous (1) Susan Aberman (en sa mémoire) et Louis Dzialowski Doron Altman Yves Boulanger Susan C. Brown Bita & Paolo Cattelan Patrick Corrigan Maurice Deschamps Stella Gignac et Patrick Ouellet Lloyd Johansson et Andrée Leduc Monique Lebuis Lachapelle The Irving Ludmer Family Foundation Eunice Mayers Richard Pan Thérèse et Peter Primiani Mr. Bernard & Mrs. Merle Stotland Bernard St-Pierre Marcotte et Francine Ouellette

2 500 $ ET PLUS $2,500 AND MORE Dr. Raouf Antoun Lucille Beauchemin Danielle Blouin Micheline et Pierre L. Comtois* Dr. Richard & Dr. Sylvia Cruess Fondation Pierre Desmarais Belvédère Julius Frohlich Joanie Lapalme et Alexandre McCormack À la mémoire de Monique Lussier Famille Pierre Provencher Daniel Turp Christopher Winn

1 000 $ ET PLUS $1,000 AND MORE Anonyme / Anonymous (2) Ian Aitken Nicholas Androsoff José Antonacci Monique Arduini Louis Arsenault

Micheline et Raymond Bachand Paul et Marielle Barré Daniel A. Beaulieu Bunny Berke & Larry Lusko Antje Bettin Hy & Joan Bloom Rosanne Boisvert Pierre-Yves Boivin Me Luc Bourbonnais Guy Bouthilier Barbara Bronfman Pierre R. Brosseau et Tara Leigh Jean Charbonneau Toxicologue Inc. Jacques L. Charuest Dr J.P. Chiasson, MD F.A.S.A.M. Dre Louise Choinière Dr Richard Cloutier Denis Couture J.V. Raymond Cyr À la mémoire de Jacques Dansereau Caroline W. Dawson Jean-Pierre Deschamps Geneviève Devault Clément Mrs. Jill de Villafranca & Dr. David Kostiuk Paule Doré James Dorff et Laurent Thibault Michel Drapeau Bruno-Étienne Duguay Frédéric John Edmunds Lee Ehler & Louise Dalpé Nacia Faure et Georges L’Espérance Cynthia Fish In loving memory of Kappy Flanders Claire Fournelle Marie-Hélène Fox Rony & Anita Gabbay Mouna et Elias Ghannoum Émile Ghattas et Mona Latif-Ghattas Leo & Shirley Goldfarb Foundation John H. Gomery & Pierrette Rayle Laurence Green Julius H. Grey Marina Gusti Carlos S. Idarraga Dr. Calvin Kalman

Judith Kavanagh Eric Kougioumoutzakis Nathalie Labrecque Gilles Lanctôt et Gwen Kirton Bill & Nan Lassner Me Christian Leblanc et Séléna Felton Christiane LeBlanc et Jean Claude Baudinet Claude Leblanc Jean-Charles Le Brun et Normand-G. Robert Pascal Lépine Dr André Levasseur René Marineau Maria-Grazia Martinoli Dr. Jacqueline McClaran & Dr. Jonathan Meakins M.J. Ménard & J.P. Le Clerc Eric & Jane Molson Caroline Montminy Robert Nadeau Mariella Pandolfi Christine Paulino et Jean-Pierre Primiani Jacques & Charles Pearson Jean Marie Peyronnard Margot Provencher et Richard Lafaille Louis Racine James & Katherine Robb Dr. W. Mark Roberts & Roula Drossis Lesley & Mark Robinson François R. Roy Louise Roy O.C., O.Q. Madeleine Roy Sylvie Samson & Guillaume Marion Jane M. Skoryna Fondation Spinelli Fondation St-Germain Kavanagh Andrea Stringos Karim Talaat Armand et Jeannine Tessier Robert Thibaudeau Melissa Thomas Simon et Mathilde Tinawi Marie-Josée Verreault Diana C. Wall Martin Watier Isabelle Westwick et François Carrier Roslyn & Harvey Wolfe Dre Marie Youssef

21

IN MEMORIAM

L’hiver dernier, nous avons appris avec tristesse le décès de Madame Nicole Desjardins, une grande amie de l’Opéra de Montréal et une fervente admiratrice des jeunes artistes de l’Atelier lyrique. Elle qui avait œuvré dans le domaine de l’orientation scolaire, savait ce qu’il faut de résolution et de discernement pour faire de la vie de l’artiste une réussite en cultivant tous ses talents avec ardeur.

Son grand souci du travail bien fait et de la persévérance faisait partie de ses critères d’excellence.

Nous avons été heureux d’accéder à son désir et d’organiser le programme musical de ses obsèques. Nos ambassadeurs la soprano Myriam Leblanc et le baryton Pierre Rancourt, accompagnés par Maxime DubéMalenfant, ont senti toute la chaleur humaine qui émanait de ses proches. Son legs à l’Opéra de Montréal et à l’Atelier lyrique nous donne des ailes afin de poursuivre avec passion la formation des artistes en résidence et d’honorer ainsi sa mémoire et son amour pour la relève lyrique.

La passion de Monsieur Spinelli pour l’art lyrique était plus grande que nature : il collectionnait les enregistrements, voyageait pour l’opéra, et ne manquait aucune représentation à Montréal. Notre communauté artistique et philanthropique a perdu un grand défenseur de la culture et de la musique classique, qui avait à cœur le soutien de la relève. Fidèle abonné et donateur à l’Opéra de Montréal, ancien membre du conseil d’administration de la compagnie, on lui avait décerné de nombreuses distinctions, en reconnaissance de son engagement exceptionnel et de son leadership philanthropique, notamment le Prix Ramon John Hnatyshyn du Gouverneur général pour le bénévolat dans les arts du spectacle.

@Kevin Calixte

A woman of the heart and of the mind, her sincere affection for artists was at the heart of her immense implication: a generation of singers are indebted to her for her support, her encouragement and her intercession.

We miss her luminous and sparkling presence; life at the opera is no longer the same without her. Judge Trahan, thank you for your friendship and your generosity!

Sadly, last winter we learnt of the passing of Madame Nicole Desjardins, a great friend of the Opéra de Montréal and a fervent champion of our young artists at the Atelier lyrique. She, who had devoted her life to the educational sector, knew that it takes resolution and discernment to make the life of an artist successful by cultivating all their talents with fervour.

Her great attention to detail and her perseverance were hallmarks of her excellence.

We were honoured to participate in the organisation of her funeral. Our company ambassadors, soprano Myriam Leblanc and baritone Pierre Rancourt, accompanied by Maxime Dubé-Malenfant, felt the warmth that emanated from her loved ones. Her bequest to the Opéra de Montréal and the Atelier lyrique gives us wings to pursue with passion our artist-inresidence training program, thereby honouring her memory and her kinship for emerging artists.

Mr. Spinelli’s passion for opera was larger than life: he had an impressive music collection, he travelled for opera, and never missed a show here in Montreal. The artistic and philanthropic community lost a dear advocate for culture and classical music, keenly supportive of young artists. A long time subscriber and loyal donor to the Opéra de Montréal, Mr. Spinelli had been an active board member of our company. His outstanding community involvement and philanthropic leadership was recognised over the years, most notably with the Governor General’s Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts.

@Chantal Lambert

Femme de tête et de cœur, son affection sincère pour les artistes sous-tendait son engagement : toute une génération de chanteurs lui est redevable de son soutien, de ses encouragements, de ses intercessions.

Sa présence lumineuse et sémillante nous manque; la vie à l’opéra n’est plus pareille sans elle. Madame la Juge, un grand merci de votre amitié et de votre générosité !

In the summer of 2019 Montreal’s operatic community lost one of its most wonderful ambassadors, the beloved Judge Anne-Marie Trahan. Her passion for opera was only equalled to her admiration for young artists and her empathy for their well being. She collected souvenirs and trinkets during her opera travels, incredible adventures resembling those from her favourite art form, as well as judicial anecdotes torn straight from the pages of an opera libretto…She was highly cultivated and naturally curious, yet she had retained the capacity for the wonderment and the eagerness of youth. Her infamous laugh was easily recognisable and her good humour filled Salle Wilfred-Pelletier on opening nights.

@Kevin Calixte

À l’été 2019, la communauté lyrique montréalaise perdait l’une de ses plus formidables ambassadrices, la regrettée Juge Anne-Marie Trahan. Sa passion pour l’opéra n’avait d’égal que son admiration pour les jeunes artistes et la bienveillance qu’elle leur portait. Elle collectionnait les souvenirs et babioles de ses voyages d’opéra, les aventures rocambolesques à saveur lyrique, les anecdotes judiciaires des livrets d’opéra… Débordante d’érudition et de curiosité, elle avait conservé la vertu prodigieuse de l’émerveillement et la jovialité pétillante de la jeunesse. Son rire était reconnaissable entre mille et sa bonne humeur inondait la salle Wilfrid-Pelletier les soirs de première.

22

DONATEURS DONORS

LES AMIS DE L’OPÉRA DE MONTRÉAL FRIENDS OF THE OPÉRA DE MONTRÉAL Un merci spécial à tous les AMIS de l’Opéra de Montréal dont la contribution nous encourage vivement à poursuivre notre mandat. / A special thanks to the FRIENDS of the Opéra de Montréal whose contributions strongly encourage us in the pursuit of our mandate.

600 $ ET PLUS $600 AND MORE Anonyme / Anonymous (4) Francine Baril René Beaudry Jocelyn Blais Marie Blouin Martine Boillot Jacqueline Boissonneault Peter & Anthi Chiotis Louise Daoust Pierre Drapeau Aline Ducharme Jean-Sébastien Dupont Lucy Fellowes Fondation Martineau Drapeau Madeleine Forget Suzette Frenette Glenn Funamoto Thérèse Gagnon Giasson Denis Gervais Laurent Gingras Marie-Claude Guay Marjory Jolicoeur Berthe Kossak Murielle Matteau & Daniel Ladouceur Albert Lamontagne Leo Laperriere Robert J. Leroux Raymond Levasseur George E. Lovick Monette Malewski Suzanne Masson Monique Molinari Ken Monteith Lucie Nadeau Ronald Ouellette Ms. Constance V. Pathy Bonnie Pellerin Madame Joanne Bazinet et Monsieur Michel Perrault Chantal Picard Emmanuel Raufflet

23

Martin Rioux Caitlin Rose Catherine Saint-Aubin Sanpalo Investment Co Leslie Silver Vincent Sirois Franck VandenbrouckeMenu Catherine Villeneuve

300 $ ET PLUS $300 AND MORE Anonyme / Anonymous (18) Patricia Abbott Armand Adlerblum Philippe Alcouffe Bruce Allan Gisele Aubin Margaret Bates Père André Beauchamp Fernand Beaudet Geneviève Beaumier Jean-Pierre Beaupré Michel Bédard Paul Bednarek Pierre Belhumeur André Belisle Suzie Bellavance Robert Benguerel Diane Benoit Melanie Bernier Guy Berthiaume Alain Bertrand Édith Bertrand Jean-Sébastien Billiard Lambert Boileau Sylvain Boily Emmanuele Bompard Mireille Bonin Isabelle Bonneau Pauline Bouffard Lucie Bourque Nicole Bousquet Richard Branda Virgile Buffoni

Natalie Bussière Christine Cadrin P. Hélène Caillé Bossé Françoise Cambron Juliette Campos Oriola Yvette Charron Jacques Charuest Paul Chevalier Simonne E. Clarke Sophie-Dorothee Clas Linda Cochrane Eve Corbin Corporation Fiera Capital Cossette & Touchette INC. Francine Côté Véronique Coulombe François Couture Manon Croteau Francis Cummings Fred A. Curran Luc Dagenais Valérie Daoust Johanne D’Astous Francine de Grandpré Pascal De Guise Jan De Smet et Suzanne Venne Chantal Deleuil Francine Desourdy Madeleine Désy Virginie Di Giorgio Pierre Dionne Leonardo Dishman Sophie Daher Frank & Ducky Donath Charles Draimin Gilles Drouin Manon Dubé Jean Ducharme Guy Dufort Isabel Dupont Guillaume DyotteCournoyer Florence Emery Chevalier

Janice Fetsch & Kent Goodwin Bernd and Margaret Filzer Stéphanie Fiola Michel Fisch Martin Foisy Martine Fontana Suzanne Fortier Louise Fraser Jacques Gagnon Sabine Garcia Marie-Josée Gaudreau Hélène Gauthier Julie Gauthier Denyse Labrecque Gautrin François Ghali Mrs. Naomi & Dr. David Goltzman Michel Grignon Groupe Sutton Immobilia Raymond Guilbault Nicola Hamel Sylvie Hamelin Sibylla Hesse Herve Hogues Michael Homonko Yvon Hotte Jean Houde Linda Houle Peter J. Hunt Suzanne G Hurtubise Kim Huynh Kim Phuong Huynh Barbara Hykle Jean-François Joly Isabelle Jordi Danielle Julien Daniel Kinsella Taras Kulish Richard Labelle Jean-Marie Lacoste Suzanne Lafrance-Benoît Andre Lainesse Louis Lamarche Jean-Marc Lambert

23

300 $ et plus (suite) / $300 and above (cont’d)

Claude Lamonde Carolle Lamontagne Daniel Landreville Claude Laneuville Jocelyne Langevin Natasha Langlois Denis Lapierre Pierre Laporte Larivière, Lemire & Associés Marc-André Larose George Latimer Julie Laurence Denis Lavergne Étienne Lavoie Dany Leblanc Katerie Leclerc Francis Lecomte Louise-Hélène Lefebvre Claude Legault Louis Legault Caroline Leger Françoise Legoux Lise Lemyre Martine Léonard Carine Leprince Michèle Lesage Danièle Letocha Régis Lévesque Catherine Lilamand Helmut Lippmann Lucie Longpré Lucie Malenfant Alba Mansour Salpy Markarian Christine Marquis Philippe-Antoine Martin Geneviève Masson Charlotte Mcallister Lise Michaud Soucy Catherine Mondor Marie-Louise Moreau Francine Morin Famille Morisset Noppen Stéphan Nadeau Alfred Ouellet Normand Painchaud Jocelyne Paquin Jean-Pierre Paradis Michelle Paradis Maxime Pelletier Claudel Petrin-Desrosiers Gaelle Peyrard Éric Philips-Oxford Gilles Picard Lise Pierre Pierre François Pilon Vera Poole Pierre Poupart

Nathalie Pratte Jean Proulx Elsa Quiros-Calinoiu Marianne Raymond Raymond and Ellen Goldberg Foundation Évangéline Richard Serge Robert Richard Robillard Hélène Rochon Dominic Rossi Francis Salvadori Lucie Sanfaçon Chantal SantamariaBouvier Aline Saverys Jacques Sénéchal Judy Serve Richard Shedleur In honour of Emmelle Segal Michael R. Smith Jean-Pierre Talon Josyane Thomassin Tamu Townsend Isabelle Trempe Yves Trépanier Francoise Tupinier Vernon G. Turner Suzanne Vadboncoeur Louise Veulleyx Louis Villeneuve Anne Vincent Christian Voirol Qifang Wang Sharon Watanabe Cui Wen Yao Robert Yates

100 $ ET PLUS $100 AND MORE Anonyme / Anonymous (22) Alexandre Ackaoui Valerie Aitken Nur Akalin Béatrice Alain Sophie Alain Gabrielle Alder Kate Alexander Lise Allaire Pierrette Amiot Danielle Amyot Jean-François Angers Sean Arani Lucy Arapyan Marsia Ariano Ghislain Arsenault Nancy Aubin Joshua Auerbach Sylvie Auger

Lucie Auger Guardo Mychelle Bachand Pierre Bachand Jean Bacon Aude Bandini Rui Barao Scott Barnard Sallie Baron Alexandre Barradas Sylvain Barrette Mireille Barrière Pascal Bauer Suzanne Baumann-Moroy Monique Bauret Annie-Sophie Bazinet Hélène Beauchemin Mireille Beauchemin Raymonde Beaudoin Claire Beaulieu Pascal Beaulieu Thérèse Beaulieu Michel et Margy Beaulne Véronick Beaumont Christiane Bédard Luc Bédard Nadine Bednarz Tabitha Bedoukian Lucie Bégin Edmour Belanger Guy Bélanger Jocelyne Bélanger Lorraine Bell Danielle Bellemare Linda Beloin Nadine Beloin Anna Benko Monique Benoit Serge Benoit Guy Benoît Michelle Benoit Bergeron Johanne Bérard Denise Bergeron Dimitrios Berk Nancy Bernard Gaston Bernatchez Anne Bernier Jonathan Bernstein Florence Bertrand Chantal Bessette Jean-Yves Bigras Yvon Bigras Daniel Bilodeau Paul Emile Bilodeau Francesco Biondi Morra Di Belforte Rolf Bischoff Élaine Bissonnette

Laurence Blandford Pierre Bleau Julie Blondin Valerie Blouin J.E. Blundell Richard Bock Me Catherine Bohemier Helene Boileau Michel Boileau Michel Bois Chantal Boisclair Carherine Boisvert Valencia Mariane Boisvert Valencia Jocelyne Boivin-Ostiguy François Bolduc Marina Bouassa Jacques Boulay Denis Bourbeau Pierre Bourbonnais Carole Bourdages Louise Bourdeau Francois Bourgault Denise Bourgeois Danielle Bourget Alice Brassard Christiane Brassard Jocelyne Brault Margaret Brennan Gaetan Breton Lise Briand Alexandre Brissette Dre Anne Brodersen Marc Brouillette Tracey Brown Danielle Bruneau Johanne Brunet Suzanne Brunet Michel Brutti Katherine Buck Alicia Buffa Alana Byer Chantal Cadieux Yves Cailhier Anjali Caillat Anjali Caillat Suzanne Calmus Jacinthe Carier Catherine Caron Denis Caron Mia Caron Guy Carrié Robert Carrière Louis Cartier Olivier Cartier Jacqueline Castegnier Christian Castonguay Gilles Castonguay

24

100 $ et plus (suite) / $100 and above (cont’d)

Daniela Cernea Madeleine Champagne René Chantelois Robert Chapdelaine Matthieu Chapuis Sandrine Charbonneau Sophie Charbonneau François Charest Ysabelle Charest Sylvie Charrois Nathalie Charron Franck Chauvel Dr. Moy Fong Chen Adèle Chené Guillaume Chevarie Joanne Chevrier Mercedes Chornet Gilles Chrzaszcz Maryse Chynchuck Lisa Ciofani David Clark François Clavel Juan Clavier Michel Clermont Claude Cloutier Gertrude Cloutier Gaétan Collard Jean-François Collard Rémi Collin Michelle Comeau Flavie Condrain-Morel Miriam Cooper Louis Cossette Domenico Costa Andreanne Cote Philippe Cote André Côté Martin Philippe Côté Régis Côté Suzanne Côté Audrey Coulombe Delia Courmanopoulos Geneviève Coutu Elise Couturier Averill Craig Teodor Gabriel Crainic Mala Balshine Crampton Bernard Creighton Yves Crépeau Joan Crossen T Crotogino Julia Crowly Marie Eve Cruz Riendeau Louise Cyrenne Claudette Dagenais

Maryse Dagenais Maxime Dagenais Kjell Dahlen Françoise Daigle Lise Daigle Emeline Dalmaz Jean-Marie D’Amour Marie-Edwige Danican Michelle Dansereau Denyse F. Daoust Agnes Darmaillacq Remy Dassibat David Daubioul Joanne Davidson Kelly Davison Luce De Bellefeuille Richard de Blois Axel De Galembert Richard De Palmas Giovanna De Santis Colette Deaudelin Barry Deeprose Daniele Degano Guillermo Del Amo Sanchez Michael Del Balso Basia et Carlo Del Fante Hélène Del Vecchio Maude-Isabelle Delagrave Denise Delisle Pierre Délisle Nathalie Delli Colli Nadia Delvigne-Jean JS Demers Suzanne Denis Cynthia Dery Claire Deschambault Guillaume Deschamps Denyse Desjardins Hélène Desjardins Monique Desjardins Jean-Guy Desjardins Lise Deslauriers Danielle Deslieres Benoît Desmarais Isabelle Desmarais Charles Desmeules Mireille Despins Chantal Desrochers Colette Desrochers Judy-Ann Desrosiers Emmanuelle Dessureault Marie-Annick DevinFaucher Michel Déziel Pierrette Déziel René Di Cenzo

Kathleen Dickson Thomas Didier Isabelle Dion Tasso Dionisopoulos Michel Dionne Zina D’Onofrio Georges Dorval Normand Doutre Julie Drainville Lorraine Drolet Sylvie Drolet Lucie Dubé Richard Ducas Isabelle Ducharme Robert Duchesne Leonard Dudley Marie-Thérèse Dugré Sylvie Dumaine Claude Dumas Diane Dumas Louise Duperron Hélène-Louise Dupont Élie Micheline-Joanne Durand Hélène Durocher Roch Dutil Joan Dyer Clara Elchebly Henriette Elizov Masaki Endo Edward Enman Caroline Errington Raymond Éthier Paul Fabry André Fafard Nathalie Fafard Jean Falardeau Gisèle Farmer Roger Ferland Sylvie Ferland Mariana Fernandez Petkoff Stefan Ferrara Léopold Ferron Daniel Filipini Michel Fisette Michael Florian Anna-Maria Folco Simon Forget Denise Fortin Fabienne Fortin Marianne Fortin Rhéal Fortin Alain Fournier François Fournier Hélène Fournier Magali Fournier Carol-Anne Fraser

Katharina Frechette Louise Fréchette Mylène Fugere Joyce Fung Daniel Gagné Eveline-Louise Gagné Lise Gagnon Louise Gagnon Patricia Gagnon Thérese Gagnon-Giasson Erika Gallant Naomie Gamondele Sebastian Garcia Laurent Garel Daniel Garneau Jocelyne Gauthier Alexandra Gautier Alexandre Gauvreau Gerald Gélinas Eve-Marie GendronPontbriand Francis Généreux Marc Généreux Monique Généreux André Gervais Gestion JBI Gary Giffin Laurent Gignat Benoit Giguere Isabelle Gingras Dany Girard Yves Girouard Dominic Giroux Jean Gotman François Goulet Lise Goulet Chardra Gowrisankaran Amelie Gravel Jocelyn Grenier Vicki Grenier Andrée Grimard Anne-Andrée Grimard Yvon Grondin Isabelle Grou Stéphane Groulx Marian Guay Paul Guay France Guerette Francine Guilbault Claude Guilbeault Louise Guillemette Maria Julia Guimaraes André Guitard Joelle Hafsi Roland Hagnier Carole Hallé Pierre Hamel

25

100 $ et plus (suite) / $100 and above (cont’d)

Hélène Hamelin Sharka Hamet Amos Hamilton Sharon Hamilton Peter D. Hannen Pierre Hardy Alejandro Haro Bernard Harvey Helen Haslam Thomas Haslam-Jones Normand Hasty Yves Hébert Yanick Hector Andrew J Henderson Sherley Henry Renate Heywood John Hinds Douglas Hodgson Caroline Holland Annie Houle Bertrand Houle Denis Houle Lucie Houle Monique Houle Pierrette Houle Gosselin Justin Howlett Sylvie Hruba Jean-Charles Hudon Frederique Hughes Michael Hutchinson Catherine Jacques Claudine Jacques Marie Christine Jacques Warren Jale Éliette Jenneau Caroline Jerabek Carole Jobin Béatrice Jolicoeur Élise Juneau Nadezda Kachurina Charles Kaplan Barry Kattleman Thomas Kelly Gabriele Klein Alain Klimczak Elisabeth Knall André Komlosy Chahin Kordlouie Antonis Koromilas Victor Koukharski Annick Laberge Georgette Labonté Louise Lacasse Marine Lacoste

Helene Lacroix Roger Lafond Suzanne Lafrenière Monique Lagacé Pauline Lagacé Marie-André Lahaie Anik Lajoie Claude Lajoie Pierre Lajoie Salim Lakhdari Michèle Laliberte Estelle Lalonde Germain Lalonde Lorraine Lalonde Sylvie Lalonde catherine Lamothe Diane Lampron Berthier Landry Lucile Landry Simon Landry Gladu Pierre Langlois Benoit Lapierre Lucie Laplante Nathalie Laplante Martin Lapointe Sylvain Lapointe François Larivière Michèle Laroche Sylvain Laroche Chantal Larochelle Marie-Claude Larose Marc Larouche Stefan Larson Solange Latour Jean Jacques Laurans J. André Laurin Benoît Lavallée Marie-Hélène Lavergne Sophie Lavertu Nathalie Lavigueur Micheline Laviolette Michel Lavoie Marie-France Le Blanc Marie-Claude Le Clair Pierre Lebeau Marie-Josée Leblanc Rébecca Leboeuf Guy Leclerc Madeleine Ledoux Claude Leduc Gérard Leduc Francine Lefebvre Jean Lefebvre Robert Lefebvre Suzanne Lefebvre Meagan Leflar

Nadia A Lefrancois Dave Lefrançois Matilde Legault Jacques Legrand Chantal Legris Marie-Nicole Lemarec David Lemay Jacques Lemay Hubert Lemelin Chantale Lemieux David Lemieux Marie-andrée Lemieux Nicole Lemieux Paul Lemieux Catherine Lennartz Marcel Lessard Pauline Letendre Paul Léveillé Josette Levesque Hugo Lévesque Barbara Lewis Dominique Leydet Josann L’Heureux Guy Liébart Maximilien Lincourt Fred Litwin Kelly Liu Johanne Lizee Line Loranger Betsey P Lord Andrée Lortie Ilse Luraschi Daniel Maccabée Carlos Macia André Maheu Danielle Maisonneuve Daniel Majeau Helene Malo Rachel Malo Suzanne Malo Jocelyn Maltais J Francois Manegre Jacques Mantha Serge Marceau Jean-Paul Marchand Louis Marchildon André Marcil Danielle Marcil Jean-Philippe Marcotte Allan Marr Louis-Philippe Marsolais Andrée Martel Émile Martel Johanne Martin Lorraine Martin Madeleine Martin

Maryse Martin Simon Martin Anne Massacré Joanne Masse Evelyne Massicotte Monique Masson Andrée F. Mattii Lise Mayrand Ann McCall Diane McCoy Indra Mcewen Mary McGovern Pamela McGovern Ann McKinnon Sherley McLean Danielle Melanson Michelle Melanson Chantal Ména Michel Menard Christophe Ménard Isabelle Ménard Joseph Mereb Jacqueline Meunier Pour Laetitia et Éléonore Hélène Milot Mary C. Moffat Hector Molina Valérie Mollard Louise Monday Blandine Mondésert Benoit Monette Robert Mongeon Lyne Mongrain Gerard Montagne Kenneth Monteith Fernande Montpetit Louise Monty Janet Moore Anne Moorhouse Carole Morache Paul Moreau Brigitte Morin Lise Morin Marie-claude Morin Beryl Moser Linna Muller-Wille Allannah Murphy Alain Nadon Louise Nadon Jacques Nahmias Ido Naim Marie-France Nantel Françoise Naudillon Rafik Negm Thien Kim Nguyen Le Nga Nguyen Trung

26

100 $ et plus (suite) / $100 and above (cont’d)

Salvatore Nicastro Andre Noel Christine Noizelier Monique Normandin Brenda T. Norris Olivier O’Connell-Armand Ginette Octeau Marcel Olscamp Laurence Orillard Satya Ortiz-Gagné Victoria Osuna LogiQual en mémoire d’un ange Bernard Ouimet Sarah-Khaoula Oumamass Eileen Overend Christopher Paige Sandra Paikowsky Guillaume Pain Michel Painchaud P.K. Pal Isabelle Palardy Benjamin Pandev-Girard Rina Paolini Gabriela Papaiani Francine Paquette Pierre Paquette Suzanne Paquette Louise Paré Charles S.N. Parent Paul & Catherine Sylvie Parent Kevin Pask Carol Patch-neveu À la mémoire de Madame Anne-Marie Trahan Jeannette Patenaude Chaumont Julie Patry Joanne Patterson David E.J. Paulhus Carole Payant Michael Pelini Francine Pelland Jean-Nicolas Pelletier Jocelyn Pelletier Pierre Pelletier Simon Pelletier Suzanne Pépin Lena M. Perout Gilles Perreault François Perron

Ghislaine Perron Jean-Marc Perron Louise Picard Michele Picard Micheline Picard Vincent Picard-Dufresne Henri Pilon Marie-josée Pilon Mireille Pilotto Marie-michele Plante E Juliana Pleines Mariette Poirier Ghislaine Poitras Mirela Popescu Catherine Potvin Lise Potvin Christine Poulin Kathleen Poulin Jocelyne Poupart Hamela Pourafzal Zorana Prelevic Genevieve Primeau Antoine Proteau Luc Provost Richard Provost Ginette Quintal Hans-Herbert Rakel Esther Ramsay Nicolas Rancourt René Rancourt Louis Ranger André Raymond Carmen Reid Yves Renaud Micheline René Randall Richmond Andre Riendeau Jeanne Rioux Daniel Rivard Rémi Robache Carol-S Robichaud Micheline Robillard Alan Robinson Fernand Rochefort Madeleine Rocheleau Michel Rochon Normand Rochon Nicolas Roland Francine Romanelli Yannick Rose Nancy Rosenfeld Anne Marie Rostaing Margot Rothman Madeleine Rousseau

Marc Roy Raoul Roy Richard Roy Yves Roy Edmund Russell Laurent Sabbagh Yolande Sabetta Richard Sadler Pierre-Yves Salvas Mounir Samy Julie Sarrazin Aurélie Sasias Claude Saucier Karl Saulnier Marie-andrée Saumier Dominique Savoie Léo Savoie Lorraine Savoie-Zajc Marianne Schlegel David Schulze Mary Seccareccia Isabelle Seigneurin Lilia Selhi Claire Senneville Barry Shapiro Ellen Shizgal Sigma Services Conseils Jean François Sigouin Simone Silva Wolf Jana Simandl Heidy Simonin Andrew Sirjoosingh Alain Sirois Gary Smith Dustin Spitzley Patricia Spry Alice St-Aubin-Latreille Dominique Ste-Marie Ronit Stern Diane St-laurent Jacqueline Stoneberger Stéphane St-Onge John Storring Guy St-Pierre Shih-Hann Su Jennifer Sunde Patrick Surry François Sybille Zivojin Tanich Howard Tanzer Caroline Tarte Irwin Tauben Mr. Irwin Tauben Judith Terry

Dons effectués entre le 1 er septembre 2019 et le 31 octobre 2020.

Pledges made from September 1 st , 2019 and October 31, 2020.

Guillaume Tétreault Chantal Thauvette Nelson Théberge Denis Theriault Gérard Therrien Jean-Francois Thibault Maurice Thibault Monique Thibault Marie-Guylaine Thiboutot Christopher Thomson René Tinawi Dorith Toledano Daniel Toudic Johanne Tousignant Michel Tousignant Christine Touzin Bernard Tremblay Caroline-Sara Tremblay Danielle Tremblay Dominique Tremblay Mireille Tremblay Yolande Tremblay France Trepanier France Trinque Pierre Trottier Marc Trudeau Sonia Trudeau Julie Trudel Anna-Maria Tsanaclis Laurent Turcot Marie Christine Turcotte Nestor Hugo Valencia Bernard Vallée Willem Van der Roest Jean-Francois VeauxLogeat Josée Veillette Alexandre VeltenJameson Karine Venne Marc Vézina Marie-claude Vézina Gilles Vigneau Jocelyne Villemaire Susan Vincelli Dionysios Vossos Voyage Régence M-L Wagner Suzanne Wattiez Gisèle Wehbé Lynda Wells Joanna White Ruth Wightman Julia Yu Gerald Zion

27

PARTENAIRES DE SAISON ATELIER LYRIQUE SEASON PARTNERS GRANDS PARTENAIRES / MAJOR PARTNERS

PARTENAIRES PRÉSENTATEURS / PRESENTING PARTNERS

PARTENAIRES PUBLICS / PUBLIC PARTNERS

AUDITIONS NATIONALES / NATIONAL AUDITIONS

AUTRES PARTENAIRES / OTHER PARTNERS

Mrs. Vanda Treiser et à la mémoire de M. Benjamin Treiser

PARTENAIRES SAISON 2020-2021 SEASON PARTNERS PARTENAIRE HÔTEL / HOTEL PARTNER Hôtel Zéro1

PARTENAIRES MÉDIAS / MEDIA PARTNERS

PARTENAIRES DE SERVICES / SERVICES PARTNERS Café Napoléon Charlotte Lefebvre Espace M Featuring Folk Marie-Claude Paquette

Place des Arts Première Moisson Sélect Vins AdVini Toqué!

ViniPassion

28

LES GRANDS PARTENAIRES / MAJOR PARTNERS PARTENAIRE DE SAISON / SEASON PARTNER

PARTENAIRE DE PROGRAMMATION / PROGRAMMING SPONSOR

PARTENAIRE DE PRODUCTION / PRODUCTION PARTNER

PARTENAIRES ACTION SOCIALE ET ÉDUCATION / CIVIC IMPACT AND EDUCATION PARTNERS

PARTENAIRES D’INNOVATION / INNOVATION PARTNERS

MEMBRE / MEMBER

29

ÉQUIPE PERMANENTE PERMANENT TEAM Patrick Corrigan, directeur général, general director Michel Beaulac, directeur artistique, artistic director Louis Bouchard, directeur des opérations stratégiques, strategic operations director

ARTISTIQUE ET PRODUCTION ARTISTIC AND PRODUCTION Pierre Massoud, directeur de production, production director / Patrick Belzile, directeur technique, technical director / Catherine Levac, administratrice artistique, artistic administrator / Laurence Pronier, régie principale, stage manager / Catherine Germain, coordonnatrice technique, technical coordinator / Marie-Hélène Larivière, assistante de production, production assistant, Dominique Guindon, cheffe atelier de costumes, head of wardrobe / Sonya Bayer, cheffe associée atelier de costumes, associate head of wardrobe

ATELIER LYRIQUE DE L’OPÉRA DE MONTRÉAL Chantal Lambert, directrice, director / Rachel Andrist, cheffe de chant principale, head vocal coach / Geneviève Lessard, gestionnaire de production, production manager / Marie Maous, coordonnatrice de programme, program coordinator

ADMINISTRATION MARKETING & COMMUNICATIONS Catherine Gentilcore, directrice marketing et communications, communications and marketing director / Marie-Pier Perron, gestionnaire marketing, marketing manager / Daniella Johnson-Meneghini, gestionnaire communications, communications manager / Darnyse Memnon, superviseuse service-client, client services supervisor / Justine Millet / Daria Elas / Charlotte Carpentier / Béatrice Lortie, agentes service-client, client services agents

DÉVELOPPEMENT / DEVELOPMENT Jean-Pierre Primiani, directeur du développement, development director / Amy Grainger, coordonnatrice de la campagne annuelle, annual campaign coodinator / Hélène Turp, associée au directeur général, associate to the general director

ACTION SOCIALE ET ÉDUCATION / CIVIC IMPACT AND EDUCATION Pierre Vachon, directeur de l’action sociale et de l’éducation, civic impact and education director / Marijo Bourgault, coordonnatrice de l’action sociale et de l’éducation, civic impact and education coordinator

FINANCES Marie Dignard, directrice des finances, finance director / Marie-Claude Lagacé, technicienne comptable, accounting agent

ÉQUIPE DE PRODUCTION DU SPECTACLE SHOW PRODUCTION TEAM PRODUCTION Geneviève Lessard, directrice de production, production director / Mélissa Perron, directrice technique, technical director / Bethzaïda Thomas, régie générale, stage manager / Shelley Gaffe, adaptation des surtitres, adaptation of surtitles / Julie Abran / Laurence Pronier, programmation des sous-titres, surtitles programmation

TECHNICIENS DE SCÈNE STAGE TECHNICIANS Daniel Masse, chef machiniste, head carpenter / Marc Dupont, chef cintrier, head of hanger / Saturnin Goyer, chef électrique, head of electrical / Pierre Véniot, chef son, head of sound / Isabelle Gagnon, cheffe accessoiriste, head of props / Gabriel Lacroix / Sylvain Pomerleau, assistants chef machiniste, head carpenter assistants / Martin Jannard, assistant chef cintrier, head of hanger assistant / Denis Forest, assistant chef électrique, head of electrical assistant / Maxime Gamache, assistant chef son, head of sound assistant / Léo Lagacé, assistant chef accessoiriste, head of props assistant / Claude Boissonneault / Louis Bourgeois, cintriers, hangers / Daniel Bigras / Martin Dussault / Hervé Holdrinet / Ian Donald / Pierre Séguin, techniciens de scène, stage technicians / Carol Lechasseur / Chantal de Guise / Claude Plante / Claude Pothier / Marcus Weismuller / Richard Gravel, techniciens électriques, electrical technicians / Dominique Guindon, cheffe atelier de costumes, head of wardrobe / Sonya Bayer, cheffe associée atelier de costumes, associate head of wardrobe / Sandra Chirico, assistante atelier de costumes, wardrobe assistant / Atelier Morel Leroux, décors, sets / Pierre Lafontaine, chef perruquier, head of wigs / Sophie Boivin, cheffe habilleuse, head dresser / Élysabeth Daigle, habilleuse, dresser

Merci au Théâtre Jean-Duceppe et au Théâtre Espace GO pour le prêt d’équipement.

CAPTATION ET DIFFUSION RECORDING AND BROADCASTING UN FILM DE / A MOVIE BY :

ET AVEC LA COLLABORATION DE / AND WITH THE COLLABORATION OF : Union des Artistes (UDA) Regroupement des Techniciens de la Scène du Québec Place des Arts

CONSEIL D’ADMINISTRATION BOARD OF DIRECTORS PRÉSIDENT / CHAIRMAN Bernard Stotland FCA, FCPA Richter S.E.N.C.R.L./LLP

VICE-PRÉSIDENT / VICE-PRESIDENT René Branchaud Lavery

TRÉSORIER / TREASURER François Carrier Valeurs mobilières Desjardins

SECRÉTAIRE / SECRETARY Louis Arseneault Université McGill

MEMBRES / MEMBERS Denis Couture Ivanhoé Cambridge Bruno-Étienne Duguay NOVACAP Frédéric Godbout Caisse de dépôt et placement du Québec Joanie Lapalme Fasken Christian Leblanc Fasken Pascal Lépine Atypic Dr François Loubert Clinique médicale Angus Guillaume Marion Diagram Ventures Sylvie Marois Banque Nationale, Gestion Privée Richard Pan Power Corporation du Canada Louise Roy, O.C., O.Q. CIRANO Emmelle Segal Philanthrope Vanda Treiser Entrepreneure et philanthrope Elizabeth Wirth Wirth-Brand Inc., Wirth Rail

Pierre et François Lamoureux – Cinémusica

LA DIFFUSION EN LIGNE A ÉTÉ RENDUE POSSIBLE GRÂCE AU SOUTIEN DE / THE ONLINE BROADCAST WAS MADE POSSIBLE THANKS TO THE SUPPORT OF : Ministère de la Culture et des Communications du Québec Cinémusica

30

Au rythme des passions

BMO s’investit dans le rayonnement des arts. C’est pourquoi nous sommes fiers de soutenir l’Opéra de Montréal et de partager ces moments avec vous.

MD/MC

Marques de commerce de la Banque de Montréal.