Program
Foto © Tom Ingvardsen
Den Sidste Olie er initieret af Niels Rønsholdt, produceret af OPE-N i samarbejde med Athelas Sinfonietta Copenhagen og præsenteret af Copenhagen Opera Festival. Uropføres i Østerbro Skøjtehal 25.-27. august 2022 Libretto
SKEPSIS: En fugl, er det en fugl?
SKEPSIS: MAGTEN:KYNISMEN:Dronningen!Majestæt!Hvornårfårvi olie?
MAGTEN: Det er koldt. IDEALERNE: ..og mørkt. SKEPSIS: Men moral. MAGTEN: IDEALERNE:Moral.Det har vi. KYNISMEN: Ja! Oh ja! Og kloge, vi er SKEPSIS:kloge. MAGTEN:Moral.Vihar intet, vi har ingenting. SKEPSIS: Ikke som de andre.
SKEPSIS:KYNISMEN:olie!OlieDensidste tran. KYNISMEN: Tran SKEPSIS, KYNISMEN: Tran fordriver mørket, ligesom Jesus KYNISMEN: Jesus, olie.
Scene 3 - hvor de bekræfter hinanden i deres gode menneskelige egenskaber
DEN SIDSTE OLIE Libretto af Niels Rønsholdt
Scene 2 - hvor det er mørkt og koldt og noget må gøres MAGTEN: Her er koldt, åh.
4
KYNISMEN: Herinde? Nej. SKEPSIS: Jo, en mejse. KYNISMEN: Nej hvor er den? SKEPSIS: Hvor er mejsen? KYNISMEN: Jeg ka’ ik’ find’ den. SKEPSIS: Vi ka’ ik’ find’ no’et. KYNISMEN: Vi rager rundt. SKEPSIS: I
SKEPSIS: Dronningen er her! KYNISMEN: Olie. MAGTEN: Åh, det skal være nu! SKEPSIS, KYNISMEN: Der er ikke mere.. MAGTEN: KYNISMEN,Hvad?!SKEPSIS: Nej. MAGTEN: Gør dog noget! SKEPSIS: Men hvad?
Scene 1 - hvor de ikke kan se noget
SKEPSIS,KYNISMEN:blinde.Blinde.KYNISMEN: Blinde i mørket. KYNISMEN: I mørket. SKEPSIS: Det er ikke som før. KYNISMEN: Som før. SKEPSIS: Da der var lys, masser af lys. KYNISMEN: Nu tænder jeg, jeg tænder! SKEPSIS: Nej, sluk! KYNISMEN: Jo, jeg tænder! SKEPSIS: Vi ska’ gemme den! Vi ska gemme den sidste
MAGTEN: Du er..
SKEPSIS:
de beslutter at sejle ud
Kulden feder.
De er store og fyldt med fedt.
KYNISMEN: Hvad siger han?
vi er fortabt..
Ligesom de rige.
SKEPSIS: MAGTEN:IDEALERNE:KYNISMEN:SKEPSIS:MAGTEN:Tran.Olie.Lys!Lys!Lys!Lys!
IDEALERNE: Åh, du er, du er.. MAGTEN: Åh, du er, du er..
SKEPSIS: MAGTEN:Vi?Ikke IDEALERNE:
Men hvor?
KYNISMEN: Nej, vi er gode, kloge, flinke.
IDEALERNE:
mig.
SKEPSIS:
Ja, ha ha..
SKPSIS: MAGTEN,IDEALER:SKEPSIS:KYNISMEN:MAGTEN:IDEALERNE:Hvad?Hvaler!Hvaler?Hvad?Hvadsigerhan?Hvaler!KYNISMEN,SKEPSIS: Ha ha!
MAGTEN: Har de ret? SKEPSIS: Og vi har Gud, han ser os.
IDEALERNE: Du er.. MAGTEN: Dine idealer.
IDEALERNE, MAGTEN: Åh.. SKEPSIS: Men det her kan han ikke, han kan ikke finde lys og varme. IDEALERNE, MAGTEN: Åh.
Scene 6 - hvor
IDEALERNE: Men det kan jeg da ikke. MAGTEN: Jo, gør det for mig! KYNISMEN: Han vil gøre alt for hende.
IDEALER: MAGTEN: KYNISMEN: IDEALERNE:
SKEPSIS: Åh,
Vi tar’ ud, ja vi gør!
MAGTEN:
De spiser sig fede.
Nej, de er fede.
De er mod nord.
KYNISMEN:
Scene 4 - hvor Magten og Idealerne erklærer deres kærlighed
IDEALERNE:
IDEALERNE: Rigdom fordærver. MAGTEN, KYNISMEN; SKEPSIS: Åh, ja!
IDEALERNE: Din vilje. Scene 5 - hvor Idealerne ved hvad der skal gøres IDEALERNE: Jeg har det, jeg har det! MAGTEN: Sig frem!
Vi tar’ ud!
IDEALERNE: Dine øjne.. MAGTEN: Din næse, pande, hals og mund og Duhage..må løs’ det! Løse kulden, mørket.
Ud? 5
KYNISMEN: Han kommer til at dø.
SKEPSIS: Gud beskytter ham. KYNISMEN: Han fryser ihjel. IDEALERNE: Jeg vil væk.
KYNISMEN: Ulvene flænser ham.. MAGTEN: Blir vi rige!? KYNISMEN: …ihjel.
MAGTEN: Hva’ så?
IDEALERNE: Vi skal fange! MAGTEN: Hm.. Det løser alt. SKEPSIS: Men hvem?
MAGTEN: Hvorfor?
IDEALERNE: Jeg vil væk
MAGTEN: IDEALERNE:Hvorfor?Jegvil ud. MAGTEN: Bliv hos mig. IDEALERNE: Jeg vil sejle. MAGTERNE: Bliv hos mig.
IDEALERNE: Mig. MAGTEN: MAGTEN:KYNISMEN:Dig?Hvorfor?Dig…?
KYNISMEN: Dig. SKEPSIS: Du tog afsted. IDEALERNE: Ja, vi sir det var mig. KYNISMEN: Dig MAGTEN: (til Kynismen) Og du betaler. KYNISMEN: Mig? MAGTEN: Du har penge, du har skibe.
MAGTEN: IDEALERNE:Hvorfor?Jegvil væk. MAGTEN: Er jeg ik’ god nok? IDEALERNE: Jeg vil tjene Gud. MAGTEN: Tjen ham dog her!
6
KYNISMEN: Så er vi fri for ham. MAGTEN: Tag afsted. SKEPSIS: Tag afsted. KYNISMEN: Tag afsted. SKEPSIS: KYNISMEN,Afsted.SKEPSIS: Tag afsted. Scene 8 - hvor de finder ud af hvem der tog afsted og hvem der betalte for turen
SKEPSIS: Guds vilje ske.
KYNISMEN: Hva’ skete der. IDEALERNE: Vi tog afsted. SKEPSIS: MAGTEN:Vi?Nogen, ikke mig. SKEPSIS: Ik’ mig. KYNISMEN: Ik’ mig. SKEPSIS: Hvem var det? MAGTEN: Ik mig (til Idealerne) Det var dig!
Scene 7 - hvor Idealerne udtrykker sin udlængsel IDEALERNE: Jeg vil væk. MAGTEN: IDEALERNE:Hvorfor.Jegvil væk.
IDEALERNE: Jeg blir rig!
SKEPSIS: Han er Guds soldat.
KYNISMEN: Lidt, ikke nok.. MAGTEN: (til Skepsis) Og dig! Du har Gud? SKEPSIS: Det har jeg!
MAGTEN: Og koldt og mørkt og koldere.
KYNISMEN: Gud skal med. SKEPSIS: Guds vilje ske. MAGTEN: Vores, vores vilje. KYNISMEN, til Magten: Hva’ med dig? Vi har tro og SKEPSIS:penge.Hva’bringer du? Hvad er der MAGTEN:mer’?
MAGTEN: Vi driver væk.
IDEALERNE: Nej vi fryser stadig.
KYNISMEN: Ude af syne. MAGTEN: Er vi så fri?
IDEALERNE: Land skyder op som en hval fra MAGTEN,havet.
SKEPSIS: Det lissom derhjemme..
SKEPSIS: Men her er kun is. Og koldt. KYNISMEN: Kun is. Og mørkt. SKEPSIS: Stadig mørkt og koldt.
KYNISMEN: IDEALERNE:Rigdom!Vifinder det, vi fanger det!
KYNISMEN: Fri for det hele, fri.
SKEPSIS: “Af mørke skal lys skinne frem".
IDEALERNE: Lys. MAGTEN: Varme. SKEPSIS: Guds lys.
KYNISMEN: Mørke, mørkt og koldt.
IDEALERNE: Vi er her! MAGTEN: Nyt land.
KYNISMEN:Koldere.Ogmørkt og koldere. SKEPSIS: Koldt og mørkt. IDEALERNE: Mørkere.
Jeg får hvad jeg vil ha’, alt hvad jeg vil, det er magt!
KYNISMEN: Som et hvidt styk’ papir. 7
KYNISMEN: Peng’. MAGTEN: Magt SKEPSIS: Tro. (til Idealerne) Sejler du? Scene 9 - hvor de sejler mod nord IDEALERNE: Vi sejler. KYNISMEN: IDEALERNE:Du. Vi. MAGTEN: Vi sejler. KYNISMEN, SKEPSIS: Okay, okay. ALLE: Vi sejler. Scene 10 - hvor de finder land, men stadig fryser MAGTEN:
KYNISMEN: Land i sigte!
SKEPSIS: IDEALERNE:MAGTEN:Hvornår?Land!Sådu land? KYNISMEN: Land!
KYNISMEN: Det er vores. MAGTEN: Vores!
SKEPSIS: Nej, det er tåge.
Scene 12 - hvor mismodet rammer
KYNISMEN: Mad, kød. IDEALERNE: Jeg tænker.. SKEPSIS: Mad og hva’ med den spæk, al den spæk? Hvornår blir’ vi rige?
IDEALERNE: Jeg er ligeglad med tran, jeg er ligeglad med penge, jeg er ligeglad med guld, jeg er ligeglad med Gud, jeg ligeglad med de ulve, jeg er ligeglad med derhjemme
IDEALERNE: Vi blir’ lyst op. MAGTEN: Vi blir’ rige. KYNISMEN: Shh! Hør! Det er ulve. ULVE hyler i mørket.
Scene 11 - hvor Kynismen og Skepsis længes hjem SKEPSIS: Jeg vil hjem, hjem. KYNISMEN: Vi er sultne. SKEPSIS: Vi er sultne, vi fryser. KYNISMEN: Vi fryser. SKEPSIS: hvornår skal vi hjem? KYNISMEN: Hjem til Danmark!
KYNISMEN: Spæk! Rige!
SKEPSIS: Helt hvidt. KYNISMEN: Hva’ skal vi med det? SKEPSIS: Jeg vil hjem.
Idealerne, som trøstes af Magten IDEALERNE: Nej, det går ik’! MAGTEN: Så så så.. IDEALERNE: Jeg er ligeglad med alt. MAGTEN: Du er bare sulten. IDEALERNE: Bare jeg har dig. MAGTEN: Shh! Hør, ulve. ULVE hyler i mørket IDEALERNE: Du er kold. MAGTEN: Jeg er klog, ikke kold. IDEALERNE: Det er det samme. MAGTEN: Shh! Hør, ulve. ULVE hyler i mørket
IDEALERNE: Jeg ved det ik’. SKEPSIS: Jeg vil hjem. KYNISMEN: Jeg vil hjem. IDEALERNE: Shh, hør! Hvaler! KYNISMEN, SKEPSIS: Jeg vil hjem.
IDEALERNE: Jeg er ligeglad med alt, bare jeg har MAGTEN:dig. Ha, ha, ha!
IDEALERNE: Jeg vil hjem. MAGTEN: Går du? Du har lovet mig, du har Hvorlovet!er I? Hvor er I? ULVE hyler i mørket. 8
IDEALERNE: Nej, her er hvaler, sæler!
SKEPSIS: Europa! Hvornår får vi mad?
MAGTEN: Du ka’ ik’ gi’ op! Du har lovet rigdom, IDEALERNE:tran! Jeg gi’r op. MAGTEN: Lys, olie, penge!
IDEALERNE: (Resigneret) Hør, hvaler!
MAGTEN: Tran og spæk og olie!
IDEALERNE:rige!
Vi er gode. 9
MAGTEN, KYNISMEN:
Alle der kan betale.
Lys til alle!
Grav, grav, grav, hak, hak! Scene 14 - hvor Idealerne og Magten finder olie i jorden, og Kynismen og Skepsis vender tilbage IDEALERNE: Ha, ha! Se, det flyder! MAGTEN: Ja! Se, det vælter op! Ja, vi bliver
MAGTEN:
Ja selvfølgelig!
SKEPSIS:
KYNISMEN:
Vi lykkedes, det lykkedes!
er vi her!
SKEPSIS:
Guds vilje, Gud valgte os!
IDEALERNE:
Vi bliver rige.
SKEPSIS: KYNISMEN:Olie?Nu
Rigdom, velstand, penge, rigdom!
Vi beholder vores moral!
MAGTEN:
Scene 13 - hvor Idealerne vender tilbage med en ny idé IDEALERNE: Jeg har det! Nu ved jeg det, jeg har MAGTEN:det! Du er tilbage, du kom tilbage! IDEALERNE: Ja! Det hele er en hval, vi står på en hval, der er tran i jorden! MAGTEN: IDEALERNE:Hvad?Under isen, tran til alle, olie! MAGTEN: Er du skør? Er du sulten, dårlig, træt? Hvad sker der? IDEALERNE: Nej, der er olie, nok til alle! MAGTEN: er det sandt? IDEALERNE: Ja! MAGTEN: Så bliver vi rige, så bliver vi rige IDEALERNE:alligevel! Lys! MAGTEN: IDEALERNE:Rige!Lys og varme, lys og ånd og MAGTEN:varme. Jaja, også det. IDEALERNE: Kom! Kom vi graver. MAGTEN: Vi hakker! IDEALERNE: Kom, hak. MAGTEN: Vi bliver rige! IDEALERNE: Vi hakker, vi pumper, grav! MAGTEN: Pump, pump! IDEALERNE, MAGTEN: Pump! Fordriv alt IDEALERNE:mørket! Oplysning!
KYNISMEN:
SKEPSIS:
Ja, den pibler frem. MAGTES: Det lykkedes!
MAGTEN:
IDEALERNE:
Hvor er i? KYNISMEN: Hvad har I fundet?
IDEALERNE:
troede I var spist..
Olie.
IDEALERNE: Oplysning!
MAGTEN: IDEALERNE:Olie!Vi
SKEPSIS: KYNISMEN,Guld.SKEPSIS, MAGTEN:
Rigdom! Hak, hak, hak.
IDEALERNE: Om så lang tid at det ik’ er os. KYNISMEN: Om så lang tid at det ik er os. MAGTEN, KYNISMEN: Ikke os, ikke os.
Det er jo ingenting, det er tomt, det er luft.
IDEALERNE: Hvad siger du? Jeg gjorde det, ja mig, du gjorde ik’ noget, uden mig var du her MAGTEN:ikke! Ha, ha ha! Jeg fik min vilje, jeg fik det til at ske, og jeg trøster, jeg støtter. IDEALERNE: Jeg fandt olien, det var mig, SKEPSIS:mig! Vi blir rige. KYNISMEN: Men du har jo Gud, det’ da SKEPSIS:nok? KYNISMEN:Narj..Jeg gav skibet. Hva gav du? SKEPSIS: Gud - tro og Gud, Guds vilje, det var KYNISMEN:mig!
IDEALERNE, SKEPSIS: Nu vi rige MAGTEN: Flot! Vi gjorde det, jeg sa’e det!
SKEPSIS, KYNISMEN: Hele tiden. MAGTEN: Vi fandt på det.
Scene 16 - hvor Idealerne ikke har brug for nogen og er tilbage alene med olien MAGTEN: Du er en anden nu, kan du ik’ se det? 10
KYNISMEN, SKEPSIS: Vi er kloge og gode. KYNISMEN: Nu er vi også rige!
SKEPSIS: Moral og olie! MAGTEN: Både og. IDEALERNE: Vi har det hele.
KYNISMEN, SKEPSIS: Hvornår?
KYNISMEN: Det kan vi, det gør vi, ha, ha, MAGTEN:ha! Er der en pris?
IDEALERNE: Ja, men først senere. MAGTEN: KYNISMEN,hvornår?SKEPSIS, MAGTEN: IDEALERNE:Hvornår? Om lang tid. SKEPSIS: IDEALERNE:Hvornår?Nårder ikke er mere. MAGTEN: Hvornår er det?
MAGTEN: Vi troede, vi troede på det.
IDEALERNE: Vi?
KYNISMEN: Andre betaler!
KYNISMEN: Godt du er med, ha ha ha!
SKEPSIS: Kan vi bare ta’? MAGTEN: Ja, ja, det er vores. SKEPSIS: Kan vi bare ta’?
IDEALERNE: Jorden er en hval, den svømmer rundt og rundt, fyldt med olie.
IDEALERNE: Det lykkedes! SKEPSIS: Guds vilje sker.
Scene 15 - hvor sammenholdet går i opløsning
Scene 17 - hvor Idealerne hører stemmer i mørket
KYNISMEN: Vi har ik’ brug for Gud, ha, ha!
ULVE hyler i mørket. IDEALERNE: Ulve, hør, ulve! Nej, det er fremtiden, den kommer efter mig, den kommer efter os. Hvad har jeg gjort?
KYNISMEN: Gå nu væk, væk!
STEMMER I MØRKET: Du hakker i jorden, du hakker som en mejse i et kranium. Sjælen sprøjter ud sammen med olien, indtil der er tomt, helt tomt. Tømt for alt, helt tomt. Skam dig! Lede menneskemejse, som hakker i kraniet. Du sku’ skamme dig! Du skammer dig og hakker videre.
STEMMER I MØRKET: Jeg hakker i jorden, jeg hakker som en mejse i et kranium. Sjælen sprøjter ud, ånden sprøjter ud, sammen med olien, indtil der er tomt, helt tomt. Tømt for alt og helt tomt, tomt for alt. Jeg sku’ skamme mig. Jeg skammer mig og tømmer videre. Jeg skammer mig og hakker videre. 11
IDEALERNE: Jo, jeg er ny, jeg er bedre, jeg fandt lyset, det var lige der. MAGTEN: Under vores fødder. IDEALERNE: Nu er det mit, mit. Du er ikke god MAGTEN:nok. Men du sagde vi blev rige, du sagde IDEALERNE:”vi”! Jeg blir’ rig, JEG, det er ikke det MAGTEN:samme. Men du sagde…
IDEALERNE: Jeg har ik’ brug for no’en. Jeg har ikke brug for penge, så gå nu væk, også dig! Jeg har ikke brug for no’en. Jeg har fundet den, den første olie! Hør!
IDEALERNE: Jeg kan ikke bruge dig mere, gå nu væk! Væk, væk, væk.
IDEALERNE: Hva’ har vi gjort? Hvor er I? Det var ogs’ jer! I hakked’ og pumped’ og graved’ og hakkede! Hvor er I?
IDEALERNE: Gå væk! Jeg er ligeglad!
STEMMER I MØRKET: Du flakser i mørket, du flakser som en mejse i en stue. IDEALERNE: Er det fremtiden? Er det fremtiden, der henter sin betaling? Jeg er ligeglad.
STEMMER hyler i mørket
Foto © Tom Ingvardsen
Libretto
POWER: It’s cold IDEALS: and SKEPTICISM:dark.But moral. POWER: Moral IDEALS: We have it! CYNICISM: Oh yes! And we are clever
POWER: It’s cold here, oh. SKEPTICISM: The Queen! CYNICISM: Her Majesty! SKEPTICISM: The Queen is here!
POWER: When will we get oil? CYNICISM: Oil. POWER: Oh, it must be now!
Scene 2 - where it’s dark and cold and something must be done
THE LAST RITES
Text by Niels Rønsholdt, translated from Danish “Den Sidste Olie”
Scene 1 - where they can’t see anything SKEPTICISM: A bird, is it a bird? CYNICISM: In here? SKEPTICISM: Yes, a bird. CYNICISM: No. Where is it? SKEPTICISM: Where is the bird? CYNICISM: I can’t find it. SKEPTICISM: We can’t find anything. CYNICISM: We fumble around SKEPTICISM: In blindness CYNICISM: SKEPTICISM,BlindCYNICISM: Blind in the dark SKEPTICISM: It’s not like before CYNICISM: Like before. SKEPTICISM: When there was light, a lot of CYNICISM:light! I light a lamp, I light it! SKEPTICISM: No, put it out! CYNICISM: Yes, I light it! SKEPTICISM: We must save it! We must save the last
SKEPTICISM:CYNICISM:oil.Oil.The last blubber. CYNICISM: SKEPTICISM,Blubber.CYNICISM: Blubber banishes the dark, just like Jesus! CYNICISM: Jesus, oil.
POWER:left. CYNICISM,What?SKEPTICISM: No. POWER: Do SKEPTICISM:something!Butwhat?
POWER: We have nothing, we don’t have SKEPTICISM:anything. Not like others.
14
Scene 3 - where they confirm each other in their good human qualities
SKEPTICISM; CYNICISM: There is nothing
POWER: The cold is fattening CYNICISM: But where?
POWER, CYNICISM, SKEPTICISM: Ha SKEPTICISM:ha!! Oh, we are lost
IDEALS: They are big and full of fat
CYNICISM: No, we are good, clever, nice POWER: (to herself) Are they right?
POWER: SKEPTICISM:CYNICISM:Whales?What?What’s he saying?
IDEALS: Oh, you are POWER: Oh, you are IDEALS: Your.., your eyes POWER: Your.., your nose, brow, neck and mouth and chin. You must solve it! Solve the cold, the dark.
CYNICISM: He will do anything for her IDEALS, POWER: Oh POWER: You are IDEALS: You are POWER: Your.., your ideals
SKEPTICISM: What?
CYNICISM: What’s he saying?
Wealth corrupts
IDEALS: We should sail! SKEPTICISM: We?
SKEPTICISM: And we have God, He sees
Scene 4 - where Power and Ideals declare their love
POWER: Not me IDEALS: We will sail, yes we will!
IDEALS: But I cannot do that
SKEPTICISM: Blubber
IDEALS: Whales!
IDEALS: No, they are fat!
IDEALS:us!
15
SKEPTICISM: Blubber!
IDEALS: They are up north. POWER: They eat themselves fat SKEPTICISM: Just like the rich! CYNICISM: Yes, ha ha
POWER: SKEPTICISM:Oil Light CYNICISM: Light IDEALS: Light POWER: Light! Scene 6 - where they decide to sail
POWER, CYNICISM, SKEPTICISM: Oh, yes!
POWER: Speak up!
POWER: Yes, do it for me
IDEAL Your .., your will Scene 5 - where the Ideals knows what must be done
IDEALS: I got it! I got it!
IDEALS: Whales!
IDEALS: I want to leave POWER: Why? Am I not good enough? IDEALS: I want to serve my God.
CYNICISM: He is going to die SKEPTICISM: God will protect him
IDEALS: Yes, let's say it was me
CYNICISM: (To Ideals) You SKEPTICISM: You went away
IDEALS: I’ll be rich!
POWER: (To cynicism) And you will pay. CYNICISM: Me? POWER: You’ve got money, you’ve got CYNICISM:ships. A little, not enough.
Scene 7 - where the Ideals expresses an urge to travel IDEALS: I want to leave POWER: Why? IDEALS: I want to leave POWER: Why? IDEALS: I want to travel POWER: Stay with me
SKEPTICISM: Off you go!
SKEPTICISM: He’s a soldier of God
POWER: We’ll be rich? CYNICISM: ..’till he dies
IDEALS: I want to leave POWER: SKEPTICISM:Why?God’s will be done
CYNICISM: Then we’ll be rid of him
SKEPTICISM: Sail? IDEALS: We must catch POWER: Hmm, it would solve everything!
CYNICISM: Off you go!
SKEPTICISM: But who?
POWER: Off you go!
IDEALS: Me.
POWER: Not me. (To Ideals) It was you, you!
Scene 8 - where they discuss who went away and who paid for the trip
POWER: What now? CYNICISM: What happened?
IDEALS: I want to sail
POWER: POWER:CYNICISM:You?Why?You?
IDEALS: We went up north SKEPTICISM: We? POWER: Someone, not me. SKEPTICISM: Not me. CYNICISM: Not me. SKEPTICISM: Who was it?
POWER: Serve him here!
POWER: Stay with me
CYNICISM: You, you
CYNICISM: He will freeze to death
16
CYNICISM: The wolves will tear him..
SKEPTICISM: “Let light shine out of darkness” (2 Corinthians 4:6)
POWER: New land, land!
POWER: SKEPTICISM:Ours! But here’s only ice and cold CYNICISM: Only ice and darkness SKEPTICISM: Still dark and cold CYNICISM: Like a white sheet of paper
SKEPTICISM:POWER:CYNICISM:power!Money.Power.Faith. (To Ideals) Will you sail? Scene 9 - where they sail north IDEALS: We’re sailing CYNICISM: You. IDEALS: We. POWER: We are sailing CYNICISM, SKEPTICISM: Okay, okay. ALL: We’re sailing Scene 10 - where they find land, but still freeze POWER: CYNICISM:ColderDarker and colder SKEPTICISM: Cold and dark IDEALS: Darker POWER: And cold and dark and colder
POWER: I get what I want, everything I want, it is
SKEPTICISM: All white 17
IDEALS: Did you see land, land?
SKEPTICISM: When?
IDEALS: No, we are still freezing CYNICISM: Free from everything?
IDEALS: We will find it, we will catch it!
POWER: Land!
POWER: Are we free then? Free.
POWER: Ours! Our will be done! CYNICISM: (to Power) What will you bring? What else could there be?
CYNICISM: SKEPTICISM:Land!No, it’s the fog.
CYNICISM: It’s ours
IDEALS: Light POWER: SKEPTICISM:WarmthGod’s light CYNICISM: Wealth!
SKEPTICISM: Like back home..
IDEALS: Land rise from the ocean like a POWER,whale! CYNICISM: Land in sight!
POWER: We drift away CYNICISM: Out of sight
POWER: (to Skepticism) And you! You’ve got SKEPTICISM:God I do! CYNICISM: God must come along. SKEPTICISM God’s will be done.
IDEALS: We’re here!
IDEALS: (with resignation) Listen, whales..
Scene 11 - where Cynicism and Skepticism yearn for home SKEPTICISM: I want to go home.
IDEALS: I don’t care about anything, as long as I have you.
IDEALS: Shh, Listen! Whales!
IDEALS: I don’t care about anything POWER You are just hungry
CYNICISM: Fat! Rich!
IDEALS: No! Here’s the whales and seals!
IDEALS: I want to go home.
CYNICISM: We’re freezing SKEPTICISM: When are we going home?
CYNICISM, SKEPTICISM: I want to go home
WOLVES howl in the dark.
POWER: Now, now.
CYNICISM: Home, to Denmark! SKEPTICISM: Europa! When will we get SKEPTICISM:food? Food, meat
POWER: Blubber and fat and oil
Scene 12 - where resignation strikes the Ideals, who is encouraged by Power
CYNICISM: Shh, Listen! Is it wolves?
IDEALS: I don’t know. SKEPTICISM: I want to go home. CYNICISM: I want to go home
IDEALS: We will light up!
IDEALS: No, it’s not working!
POWER: Ha, ha, ha!
IDEALS: I only need you.
IDEALS: I don’t care about blubber, I don’t care about money, I don’t care about gold, I don’t care about God, I don’t care about those wolves, I don’t care about back home
CYNICISM: We don’t need that.. SKEPTICISM: I want to go home.
IDEALS: I’m SKEPTICISM:thinkingAndwhat about the fat, all that fat? When will we become rich?
POWER: You cannot give up! You promised wealth, IDEALS:blubber!I’mgiving up POWER: Light, oil, money!
POWER: Shh, listen! Wolves WOLVES howling in the dark
CYNICISM: We’re hungry SKEPTICISM: We’re hungry, we’re freezing
POWER: We’ll become rich!
POWER: Are you leaving? You promised me, you Wherepromised!areyou? Where are you? WOLVES howling in the dark 18
IDEALS: We chop, we pump, we dig POWER: Pump, pump IDEALS, POWER: Pump, banish the darkness!
IDEALS: Yes! It’s all a whale, we’re standing on a whale, there’s blubber in the ground!
IDEALS: Come, chop! POWER: We’ll be rich
IDEALS: Light for everyone
POWER: What? IDEALS: Under the ice, blubber, blubber for everyone, oil!
POWER, Yes! Look, the oil comes up! Yes, we’ll be
POWER: Oil!
POWER: Let’s chop!
IDEALS: Light! POWER: Rich! IDEALS: Light and warmth, enlightenment and POWER:warmth.Yes yes, and that.
IDEALS: SKEPTICISM:Illumination!Wealth, prosperity, money, CYNICISM:wealth Yes, it oozes forth
Scene 13 - where Ideals return with a new idea
SKEPTICISM:IDEALS:rich!Oil. Where are you?
POWER: We CYNICISM,SKEPTICISM:succeded!Gold,GodPOWER,SKEPTICISM: We’ll keep our IDEALS:moralityYesofcourse!
IDEALS: Yes!
Scene 14 - where the Ideals and Power find oil in the underground and Cynicism and Skepticism return
IDEALS: We thought you were eaten. SKEPTICISM: Oil? CYNICISM: Now we’re here
IDEALS: Enlightenment POWER: For wealth, chop, chop, chop
IDEALS: No, there’s oil, enough for POWER:everyone! Is it true?
CYNICISM: What have you found? What?
IDEALS: I got it! I know now, I got it!
CYNICISM: Everyone who can pay POWER: We managed, we succeeded
IDEALS: Ha, ha! Look, it flows!
POWER: We’ll be rich!
IDEALS: Come! Come, let’s dig.
POWER: Are you crazy? Are you hungry, ill, tired? What’s happening?
19
POWER: Then we’ll be rich, rich, we’ll be rich after all!
POWER: You’re back! You came back!
IDEALS: Dig, dig, dig, chop, chop
SKEPTICISM, CYNICISM: All the time
POWER: We believed, we believed in it
CYNICISM: We can, we do, ha, ha, ha!
POWER: Is there a price?
IDEALS:you! I found the oil, it was me, me, me!
POWER: Yes, yes, it's ours SKEPTICISM: Can we just take it?
It's nothing, it's empty, it's air
SKEPTICISM:works!God's will be done
IDEALS: CYNICISM,We?SKEPTICISM: We are smart and CYNICISM:good. Now we're rich!
POWER: Ha, ha ha! I got my way, I made it happen, and I comforted you, I supported
IDEALS: The earth is a whale, it swims around, filled with oil SKEPTICISM: Can we just take it?
POWER: CYNICISM,When?SKEPTICISM, POWER: When? IDEALS: In a long time SKEPTICISM: When? IDEALS: When there is nothing left MAGTEN: When is it?
IDEALS, SKEPTICISM: Now we're rich
SKEPTICISM: It’s God's will, God chose us!
POWER: We had the idea!
POWER: We’ve got both IDEALS: We have it all
POWER: Great! We did it, I said it!
IDEALS: Yes, but not until later
SKEPTICISM: God and faith - God's will, that was CYNICISM:me!
CYNICISM, SKEPTICISM: When? IDEALS: In such a long time, that it is not us CYNICISM: In such a long time that it is not POWER,us CYNICISM: Not us, not us
CYNICISM: (to Skepticism) But you have God, that must be enough?
POWER: You are different now, can't you see that?
IDEALS: It
20
SKEPTICISM: Well.. CYNICISM: I the ship. What did you give?
POWER, CYNICISM: We are good SKEPTICISM: moral and oil, moral and oil
CYNICISM: Others pay Scene 15 - where the group is dissolving
CYNICISM: Glad you're with us, ha ha ha!
IDEALS: (to Power) What are you saying? I did it, yes me, you didn't do anything, you are only here because of me!
Scene 16 - where the Ideals needs no one and is alone with the oil
SKEPTICISM: We'll be rich!
IDEALS: What have we done? Where are you? It was you too! You chopped and pumped and dug and chopped! Where are you?
I'll be rich, ME, it's not the same
POWER: But you said... IDEALS: I don’t need you anymore, now go away!
CYNICISM:Leave. (to Power) Yes go away, leave! Scene 17 - where the Ideals hears voices in the dark
VOICES IN THE DARK: You peck at the ground, you peck like a bird,in a skull. The soul squirts out, the spirit squirts out, along with the oil, until it is empty, completely empty. Empty of everything. Shame on you wicked human-bird that pecks at the skull! You should be ashamed, you are ashamed but keep IDEALS:pecking.Goaway!
IDEALS: Yes, I am new. I am better, I found the light, it was right there..
VOICES IN THE DARK: You flounder in the dark, you flounder like a bird in a living
I don’t care
CYNICISM: We don't need God, ha, ha!
POWER: ..under our feet
IDEALS:room! Is it the future? Is it the future that collects it’s payment? I don’t care.
POWER: I don't need anyone.
21
IDEALS: Now it's mine, mine! You are not good POWER:enough.But you said we’ll be rich, you said IDEALS:'we'!
THE IDEALS: I don’t need money, so now go away, leave, you too! I don't need anyone, I've found it, the first oil! Listen! WOLVES howl in the dark.
VOICES IN THE DARK: I peck in the ground, I peck like a bird in a skull, the soul squirts out, the spirit squirts out, along with the oil, until there is empty, completely empty. Empty of everything. I should be ashamed. I am ashamed but continue to empty.
IDEALS: Wolves, listen, wolves! No, it's the future, it's coming for me, it's coming for us. What have I done? WOLVES howl in the dark
Den Sidste Olie er initieret af Niels Rønsholdt, produceret af OPE-N i samarbejde med Athelas Sinfonietta Copenhagen og præsenteret af Copenhagen Opera Festival. Medvirkende SANGERE : SOPRAN: Katinka Fogh Vindelev (Magten) KONTRATENOR: Morten Grove Frandsen (Idealerne) BASBARYTON: Richard Låås (Skepsis) MEZZOSOPRAN: Nana Bugge Rasmussen (Kynismen) PERFORMER: Nana Fransiska Schottländer DIRIGENT/PIANIST: James Scherlock MUSIK/TEKST: Niels Rønsholdt ISCENESÆTTER: Louise Beck SCENEMESTER: Mads Hilden KOORDINATOR: Lukas Quist Lund REKVISITØR: Josefine Else Larsen KOSTUMEDESIGNER: Roe Ørslev SKRÆDDER: Hanne Mørup ASSISTENT: Selma Klejs Rønsholdt LYSDESIGN: Arthur van der Zaag LYSHOLD: Nepheli Poulaki, Brian Cord’homme, Daniel Thiesen GRAFIK: Marianne ENSEMBLELEDERLumholdtATHELAS: Jesper Lützhøft OBO: Christoph Neuerburg KLARINET: Elaine Ruby FAGOT: Ignas Mazvilla HORN: Thorbjørn Gram HORN: Nicolai Sell TROMPET: Laszlo Molnar BASUN: Anders Frandsen SLAGTØJ: Mathias Seibæk SLAGTØJ: David Hildebrandt BAS: Anders Bjerregård VIOLIN: Cæcille Balling 22
DEN SIDSTE OLIE HAR MODTAGET STØTTE FRA : Statens Kunstfond, Dansk Komponist Forening, Koda Kultur, Knud Højgaards Fond, William Demant Fonden, Østerbro Lokaludvalg, Dansk Skuespillerforbunds Produktionsstøttemidler, Københavns Scenekunstudvalg, 15. Juni Fonden og Augustinus Fonden Operaen Den Sidste Olie er udgivet ved Forlaget Edition S. Tak. 23
Den Sidste Olie vil gerne takke Knud Rasmussens Hus, Folketeatret, Henrik Birch, Claus Tause Birkbøll, Søren La Cour Jensen, Per Lunderød, Lars Wass, Tom Ingvardsen, Pascal Laraignou, Østre Gasværk, Joakim Rying Larsen, Nordic Heat SKK (Skøjteklub København) og KSF (Kjøbenhavns Skøjteløberforening) samt driften ved Østerbro Skøjtehal i deres helhed. Herunder i særdeleshed: Laust Weise, Frøjdis Rodies, Casey Ravindran, Poul Malmkjær-Mason, Henriette Holm, Natasha Bjergsted, Hans K. Faartoft, Andreas Tarp Jørgensen, Hosam Senhaji, Idris Zuljberari, Kurt Thueson, Christina Holst Johansen, Julian Ramirez Bierring
Frivillige der i forbindelse med Copenhagen Opera Festival har tilbudt deres tid og hjælp: Jenni Birklund, Josefine Hartvig, Brian Bøtner Rasmussen, Maja Cæcilie Ziirsen-Aineto, Helle Rønsbøl, Elena Osipova, Maria Suh, Jane Isabella Engelund, Dagmar Missmahl, Vibeke Hemmel, Birgit Palm, Nathalie Winke, Charlotte Kreipke, Walter Planhof, Xiaoyu Wang, Se Yen Lai, Ziigie Bruhn, Yashar Hemmati Khalafloo, Ditte Burmeister, Signe Pedersen, Bjarne Heide Jørgensen, Hanne Ferslev, Isabella Emnes, Zenan Wu, Radka Bachvarova, Bao Ho Ngoc Gía, Rita Brix
SKØJTELØBERE FRA SKK: Kajsa Klim Forchhammer, Emma Ertner Trenkel, Gaia lucia Di Nicola, Sienna Ramsey, Esther Høeg Brask Hermann, Josefine Matilde Melander, Marie Amalie Meyland-Andersen
