http://kollerschlag.ooevp.at
34. Jahrgang
Nr. 163
Mai 2014
Eur opa wahl am 25. Mai Europa opaw
Der EU-Abg eor dne aul Rübig (mit andida EU-Abgeor eordne dnett e PPaul (mittt e) is istt OÖ OÖ..- KKandida andidatt der Ö VP ur W ahl im Bla en. ÖVP VP.. Alle In Inffos zzur Wahl Blatttinner tinneren. An einen Haushalt
Unser Bürgermeister am Wort
Mai 2014
Baustelle Kollerschlag Die Marktsanierung ist in vollem Gange und bringt natürlich verschiedene Beeinträchtigungen wie Staub, Lärm und Verkehrsbehinderungen mit sich. Ich ersuche um Verständnis, es wird vorüber gehen, umso mehr freuen wir uns dann über das Ergebnis. Jeder kann sehen, dass die Bediensteten der Straßenmeisterei Ulrichsberg unter Strm. Kurt Wittner und Polier Kern Bert sehr bemüht sind, diese schwierige Baustelle zu meistern, wofür ich sehr herzlich danke. Bei den laufenden Grabungen werden die Kanäle für die Oberflächenwässer komplett neu verlegt, die Straßenbeleuchtung wird neu verkabelt, Leerrohre werden für Post und Internet verlegt und von GH Leitner bis Oberort wird der Abwasserkanal (durch die Fa. Hehenberger) vollständig erneuert. Die vielen bestehenden Leitungen sind natürlich eine besondere Erschwernis. Wir werden sehen, ob der angepeilte Fertigstellungstermin Ende Juni eingehalten werden kann. Die Marktstraße ist bis Ende Juni eine Baustelle.
Zeltfest und Tankwagen-Segnung Eine gelungene Veranstaltung war das heurige Zeltfest, das vergangenes Wochenende über die Bühne gegangen ist. Die Bemühungen der durchführenden Vereine Sportunion, FF Kollerschlag und Bürgergarde wurden mit einem sehr guten Besuch belohnt. Gut angefangen hat es ja schon am Freitag mit der Segnung des neuen Tanklöschfahrzeuges, zu der 38 Gastfeuerwehren gekommen sind, die dann auch das Zelt gefüllt haben. Mit dem neuen TLF wurde ein weiterer Meilenstein für die Sicherheit in unserer Gemeinde gesetzt. Danke und Gratulation allen Verantwortlichen, besonders der FF für die finanziellen Opfer. Am 9. Mai wurde das neue TLF (Tanklöschfahrzeug) gesegnet.
Turmkreuzsetzung in der Pfarrkirche
Informationen zur Europawahl am 25. Mai
Am kommenden Sonntag, den 18. Mai wird mit dem Stecken des Turmkreuzes die Außenrenovierung der Pfarrkirche abgeschlossen. Dachdeckermeister Mayr aus Osttirol wird dies höchstpersönlich unter den Augen von Bischof Ludwig tun. Beginn ist um 15 Uhr. Zur Teilnahme an diesem außergewöhnlichen Ereignis lade auch ich die Gemeindebevölkerung sehr herzlich ein, freuen wir uns gemeinsam über das bisher gelungene Werk der Pfarrgemeinde.
Wahllokal: olksschule Volk sschule KKollerschlag ollerschlag 07.00 - 14.00 Uhr Wahlzeit: Wahlkarten- und Briefwahlanträge können bis Mittwoch, 21. Mai, beim Gemeindeamt Kollerschlag schriftlich beantragt werden, bis Freitag 23. Mai mündlich. Zur Wahl bitte die Wählerverständigung mitnehmen!
Seite 2
KOLLERSCHLAG aktuell
Mai 2014
Unser Bürgermeister am Wort
Liebe Gemeindebürgerin, lieber Gemeindebürger! In wenigen Tagen ist es soweit. Am 25. Mai entscheidest du mit deiner Stimme, wer unser Land in den kommenden fünf Jahren in Europa vertreten wird. Vor 20 Jahren haben wir aus guten Gründen mit klarer Mehrheit für den Beitritt zur Europäischen Union gestimmt. Heute sehen wir: Wir haben wie kein zweites Land in Europa unabilit ät, Wirt abilitä Wirt-sere Chancen genutzt und von mehr St Stabilit schaftskraft und Arbeitsplätzen profitiert: en * Zwei Drittel unseres Wohlstands sind von Export Exporten abhängig – 80 Prozent der österreichischen Exporte gehen heute nach Europa! * Unser Handelsbilanzüberschuss allein in die neuen EU-Mitgliedstaaten ist vier Mal so groß wie unser Nettobeitrag! * Durch EU-Beitritt und Eurozone sind beeindruckende 375.000 zusätzliche Arbeitsplätze in Österreich entstanden! Und auch unsere Region profitiert im besonderen Maße von Europa: * Keine Grenzkontrollen – gleiches Geld: Für die Jugend ist es heute nicht mehr vorstellbar, dass am Grenzbach ein Schranken war und dass man immer Geld wechseln musste. * Viele sind früher nach Bayern in die Arbeit gependelt, das passiert jetzt auch umgekehrt. * Die regionale Wirtschaft hat einen Aufschwung erlebt, namhafte Firmen haben sich bei uns angesiedelt (Oberaigner, Loxone). * Wir sind von einer Randlage in die Mitte Europas gerückt. * EU-Förderungen bewirkten wirtschaftliche, touristische und kulturelle Impulse in der Region. * Kollerschlag ist eine Gemeinde, die den Gedanken des vereinten Europa auch in der Praxis lebt. Die trilaterale Partnerschaft mit Wegscheid und Oberplan wird 2015 20 Jahre alt. Viele Projekte haben wir gemeinsam umgesetzt, ein sportliches Highlight in der Region ist mit EU-Unterstützung der „3 Länder Crosstriathlon“ geworden, der heuer bereits das 10. Mal stattfindet. Wir brauchen Europa, um die Herausforderungen der Zukunft zu bewältigen und wir brauchen in Europa Vertreter, die Verantwortung für unser Land übernehmen und Europa noch besser machen wollen. Als Bürgermeister ist mir das ein wichtiges Anliegen, denn das Beste für unolgr eiches und sstt ark es ser e Gemeinde is erfolgr olgreiches arkes sere istt ein erf Österreich in einem besseren Europa Europa! Klar muss aber auch sein: Nicht jede Aufgabe, die sich
KOLLERSCHLAG aktuell
stellt, muss europaweit geregelt werden. Die EU soll dort handeln, wo dies einen klaren, nachweisbaren Nutzen für die Bürgerinnen und Bürger gibt. Dafür ist das EUParlament ein wichtiger Garant und verlässlicher Partner für uns Gemeinden. Darum bitte ich dich: Mache am 25. Mai Bgm. Franz Saxinger von deinem Wahlrecht Gebrauch. Jede Stimme für Europa zählt, um etwas zu bewegen und durchzusetzen! Wir br auchen auch eine ssttark brauchen arke oberös östterr erreichie ober ös eichische Stimme in Europa Europa. Viele Arbeitsplätze bei uns hängen – mehr als in anderen Bundesländern – vom Export in die EU-Nachbarländer ab. Gerade die jüngste Standortdiskussion zeigt auch, wie entscheidend die Regelungen auf europäischer Ebene auf den Wirtschaftsstandort Oberösterreich wirken. Solltest du am Wahltag das Wahllokal nicht aufsuchen eit einer W ahlk art e, können, nutze bitte die Möglichk Möglichkeit Wahlk ahlkart arte die du schriftlich (spätestens bis 21. Mai) oder mündlich (spätestens bis 22. Mai) beim Gemeindeamt beantragen kannst. Dein,
Da Drucker Franzl
Die Fernpendlerbeihilfe hat weder mit dem Pendlerpauschale (Lohnsteuer - Finanzamt) noch mit dem sogenannten P e n d l e r z u s c h l a g Weil’s net conchitawurscht (Negativsteuer) zuis, tun.wer ins Fragen zu diesen Themen EU-ParlamentFürkimmt, wähl i am 25. stehe ich gerne zur Verfügung. Mai wen, der für Europa isWählerserviceund da was Simmel Martinzan Sagn hat, referent und dös is für mi d’ÖVP.
Seite 3
So funktioniert die Briefwahl
Mai 2014
4X] ?a^Ă… UÂ?a 1aÂ?bbT[) ĂŠ4da^_P QTbbTa \PRWT]Âť 'U 3DXO 5Â ELJ GHU REHU|VWHUUHLFKLVFKH 6SLW]HQNDQGLGDW GHU 2g93 IÂ U GLH (XURSD :DKO
„Es ist wichtig, die Volkspartei bei der EU-Wahl am 25. Mai zur Nummer 1 in Europa zu machen, XP 9LHOHV LQ GHU (8 ]XP %HVVHUHQ YHUlQGHUQ ]X kĂśnnen“, so RĂźbig. Mit Paul RĂźbig haben wir eiQHQ 9ROOSUR½ LQ %U VVHO GHU VLFK VFKRQ RIW LQ GHU Vergangenheit erfolgreich fĂźr die oberĂśsterreichischen Anliegen eingesetzt hat.
B^ Ud]ZcX^]XTac SXT 1aXTUfPW[)
Am 25. Mai kommt es auf jede Stimme an. Mit der Briefwahl kann auch dann gewählt werden, wenn eine Abstimmung im Wahllokal aus irgendeinem Grund nicht mÜglich sein sollte. FXa WPQT] P[[T 8]U^a\PcX^]T] ad]S d\ SXT 1aXTUfPW[ X] TX]Ta Z^\_PZcT] 1a^bRW�aT idbP\\T]VTUPbbc 3XTbT 1a^bRW�aT ZP]] Z^bcT][^b QTX\ 6T\TX]STbTaeXRT d]cTa CT[ ) &"! &%! !! QTbcT[[c fTaST] 7XTa SXT fXRWcXVbcT] 8]U^a\PcX^]T] ida 1aXTUfPW[)
ATRWciTXcXV QTP]caPVT])
Die Wahlkarte muss rechtzeitig beantragt werden. Der letzte Zeitpunkt fĂźr einen schriftlichen Antrag ist der 21.05., die mĂźndliche Beantragung und persĂśnliche Abholung ist sogar bis 23.05. mĂśglich.
!
D]QTSX]Vc d]cTabRWaTXQT])
Die Wahlkarte ist Ăźbrigens nicht der Stimmzettel, sondern das weiĂ&#x;e Kuvert mit den aufgedruckten Hinweisen. Die Wahlkarte - also das Kuvert - muss unbedingt an der dafĂźr vorgesehenen Stelle unterschrieben werden. Ansonsten ist die Stimme ungĂźltig.
"
ATRWciTXcXV PQbT]ST])
Die Wahlkarte muss spätestens am Wahltag bis 17:00 Uhr bei der zuständigen BezirkswahlbehÜrde eingelangt sein. Deshalb sollte sie spätestens am Di., 20.05.2014, aufgegeben werden.
$OOH ,QIRUPDWLRQHQ ]XU %ULHIZDKO ½ QGHQ 6LH DXFK DXI ZZZ RRHYS DW VHUYLFH EULHIZDKO
So wählen Sie richtig!
1
g93 DQNUHX]HQ
! Vorzugsstimme fßr einen .DQGLGDWHQ vergeben - Vollständigen Namen oder den Listenplatz des Kandidaten eintragen.
Wichtiger Hinweis!
:HU HLQH :DKONDUWH EHD QWUDJW KDW VLFK DEHU GDQ Q GRFK GD]X HQWVFKOLH‰W DP :DKO VRQQWDJ GLUHNW LP :DKOORN DO ]X ZlKOHQ 0866 GLH :DKON DUWH PLWQHKPHQ GD HLQ H 6WLP PDEJDEH DQVRQVWHQ QLFKW P |JOLFK LVW
Seite 4
:HLO , 6WLPPKUH H ]lK OW
D]S b^ Zˆ]]T] BXT idbxci[XRW TX]T E^aidVbbcX\\T eTaVTQT])
0HGLHQLQKDEHU +HUDXVJHEHU OÖVP Gemeindename, Gemeinde/Bezirksparteiobmann, Adresse, Tel.: 0732 / 7777, Fax: 0732 / 7777, ( 0DLO RI½ FH#PXVWHURUW RRHYS DW 9HUODJVRUW 1234 Musterort +HUVWHOOXQJVRUW 1234 Musterort +HUVWHOOHU Druckerei 5HGDNWLRQ Anschrift der Redaktion 6RQVWLJH $QJDEHQ Hinweis nach § 25 (1) MedienG: Sonstige Angaben nach § 25 (2-4) MedienG sind unter der Web-Adresse www.musterort. RRHYS DW PXVWHUVHLWH DXI½ QGEDU
KOLLERSCHLAG aktuell
Mai 2014
KOLLERSCHLAG aktuell
Ein Profi f端r Br端ssel
Aus: www.konsumentenfragen.at
Seite 5
Unsere Kandidaten und EU-Rätsel
Mai 2014
EU - Rä tsel: Es ffehlen ehlen die Selb eA e Ä, Ö Rätsel: Selbsstlaut tlaute A,, E, I, O O,, U und die Umlaut Umlaute Ö,, Ü
Seite 6
KOLLERSCHLAG aktuell
Mai 2014
Spitzenkandidat Othmar Karas
/LHEH :lKOHULQ QHQ OLHEH :lKOHU Europa ist eine einzigartige Idee und ist gut und richtig fĂźr Ă–sterreich.Im gemeinsamen Europa geht es um Frieden und Stabilität, um Wirtschaftskraft und Arbeitsplätze, um sozialen Zusammenhalt und um den Schutz unserer natĂźrlichen Lebensgrundlagen. Europa ist mitten in unserem Leben. (XURSD LVW QLFKW SHUIHNW $EHU LFK YHUVLFKHUH ,KQHQ HV lohnt sich, an einem besseren Europa zu arbeiten. Wer fĂźr ein erfolgreiches Ă–sterreich ist, der muss sich auch fĂźr ein besseres Europa einsetzen. DafĂźr treten mein Team und ich am 25. Mai an. Herzlich bitte ich Sie, gehen Sie zur Wahl. Ăœberlassen Sie Europa nicht den Euro- und EU-Gegnern, nicht den Schuldenpolitikern und Radikalen. Entscheiden Sie sich fĂźr ein besseres Europa.
Vizepräsident des Europäischen Parlaments
3PU�a caT ten wir ein. Fßr ein starkes Europa in der Welt! Mehr &KDQFHQ GXUFK %LOGXQJ in ganz Europa, keine Schuldenpolitik, Krisen YHUPHLGHQ XQG )LQDQ]WUDQVDNWLRQV VWHXHU umsetzen, %DQNHQ VROO N QIWLJ VHOEVW I U %DQNHQSOHLWHQ DXINRPPHQ /DQGZLUWVFKDIW VLFKHUQ und bäuerliche Familienbetriebe schßtzen, 8QWHUQHK PHQ VWlUNHQ, kein Beitritt nicht-beitrittsfähiger Länder wie der Tßrkei, 7HOH IRQLHUHQ LQ GHU (8 ]XP 2UWVWDULI.
FĂźr ein demokratisches Europa! 0HKU GHPRNUDWLVFKH 0LWVSUD FKH fĂźr die BĂźrgerinnen und BĂźrger, europaweite 9RONV DEVWLPPXQJHQ ermĂśglichen, Mehr Entscheidungskompetenz fĂźr das EU-Parlament, %Â URNUDWLH XQG 5HJXOLHUXQJHQ DEEDXHQ
FPad\ ida 4D FPW[ VTWT]. Die EU sollte uns nicht egal sein. Sie hat uns Reisefreiheit, eine gemeinsame Währung und die längste Friedensperiode in der Geschichte Europas gebracht. Bei all ihren Fehlern dßrfen wir sie nicht leichtfertig aufgeben. (XURSD JHKW XQV DOOH DQ YRQ GHU .HQQ]HLFKQXQJVSž LFKW I U Lebensmittel bis zur Gentechnik und zur Atomkraft. Vieles, was in Europa entschieden wird, betrifft uns alle im täglichen Leben.
FPad\ sE? fxW[T]. Die Ă–VP hat was zu sagen in Europa. Wir sind Teil der Europäischen Volkspartei, der grĂśĂ&#x;ten Fraktion im EU-Parlament. AuĂ&#x;erdem stellen wir mit Otmar Karas den Vizepräsidenten des EU-Parlaments. Wer Ă–VP wählt, stärkt sie in der Europäischen Volkspartei und gibt damit Ă–sterreich eine gewichtigere Stimme in Europa. 0LW 3DXO 5 ELJ KDEHQ ZLU HLQHQ 9ROOSUR½ LQ %U VVHO (U ZDU und ist die starke Stimme OberĂśsterreichs in der EVP und GDPLW LQ (XURSD 'XUFK LKQ ½ QGHQ GLH REHU|VWHUUHLFKLVFKHQ Anliegen GehĂśr.
KOLLERSCHLAG aktuell
Fßr ein verantwortungsvolles Europa! $UEHLWVORVLJNHLW QDFKKDOWLJ EHNlPS IHQ, duale Ausbildung in ganz Europa, RegionalfÜrderung zur :LUWVFKDIWV XQG ,QYHVWLWLRQVI|UGHUXQJ weiterentwickeln, VR]LDOH 0LQGHVWVWDQGDUGV in allen EU-Ländern.
FĂźr ein sicheres Europa! 2UJDQLVLHUWH .ULPLQDOLWlW JHPHLQ VDP EHVVHU EHNlPSIHQ 6LFKHUKHLW LP &\EHU 6SDFH und LQGLYLGXHOOH )UHLKHLW XQG 'DWHQVFKXW] sicherstellen, /H EHQVPLWWHOTXDOLWlW VLFKHUQ Kein genWHFKQLVFK YHUlQGHUWHV 6DDWJXW (X ropa-Parlament DOV HUVWH $GUHVVH fĂźr JUHQ]Â EHUVFKUHLWHQGHQ 9HUEUDXFKHU VFKXW] in Europa.
Ă–
Liste
Seite 7