Avand Apartments - Entdecken sie die stadt Debrecen

ENTDECKEN SIE DIE STADT

DEBRECEN

WWW.AVANDAPARTMENTS.COM

ENTDECKEN SIE DIE STADT

DEBRECEN AKTIVE ENTSPANNUNG EISHALLE DEBRECEN

In Debrecen werden die Liebhaber des Wintersports nicht nur in der Wintersaison, sondern im ganzen Jahr erwartet.

Von Anfängern bis zu den Profisportlern, vom Eislauf über Eishockey bis Curling – jede Möglichkeit ist gegeben, ja sogar noch mehr.

4031 Debrecen, Derék utca 33.

Telefon: +36 52 537-272 Web: www.debrecenijegcsarnok.hu Offen: Sam-Son: 09.00 - 11.30 | 15.00 - 17.30 | 18.00 - 20.30

STADION „NAGYERDŐ“ – GROSSWALD Das Nagyerdei Stadion ist mit besonderen und modernen architektonischen Lösungen erbaut und gilt als eine der modernsten Arenen Ungarns. Das multifunktionale Objekt mit 20.000 Plätzen kann nicht nur von außen und vom Zuschauerrang aus bewundert, sondern es kann auch im Rahmen organisierter Rundgänge entdeckt werden.

4032 Debrecen, Nagyerdei park 12.

Telefon: +36 30 316-4910 Web: https://nagyerdeistadion.hu/home

SCHWIMMSTADION DEBRECEN Es bieten nur wenige Städte die Möglichkeit, das Erlebnis „Schwimmen“ an einem Platz zu genießen, der Austragungsort und Schauplatz von Schwimm-Europameisterschaften war und zugleich als ein offizieller Vorbereitungsort für die Schwimmerin und olympische Goldmedaillengewinnerin von Debrecen, Éva Risztov sowie der ungarischen olympischen Schwimmermannschaft diente und dient. Im Objekt befinden sich noch ein Jacuzzi, eine finnische Sauna und im Freien ein Bassin mit Thermalwasser.

4028 Debrecen, Zákány u. 4.

Telefon: +36 30 169 2060 Web: www.debrecenisportuszoda.hu Open: Mo-Fr: 6-22 Sam: 8-20 Son: 8-19

ENTDECKEN SIE DIE STADT

DEBRECEN

MÖGLICHKEITEN FÜR FAMILIENPROGRAMME

PUPPENTHEATER „VOJTINA“ A colourful world of miniature storytelling, temporary exhibitions, educational performances of folk tales and fairy-tale classics, and fun family activities that answer life’s big questions for young children.

4026 Debrecen, Kálvin tér 13.

Telefon: +36 52 418-160 Web: www.vojtinababszinhaz.hu

ZOO UND BOTANISCHER GARTEN DES KULTURPARKS „NAGYERDŐ“ – GROSSWALD Auf dem unter Naturschutz stehenden Terrain von 17 Hektar des „Großwaldes“ Nagyerdő werden nahezu 1400 Spezies von 165 Tierarten von 5 Kontinenten vorgestellt.

Es handelt sich um seltene, exotische Tiere – neben Tukanen, Flamingos, Ibissen, Gibbons, Kängurus und Flusspferden (Nilpferden) –, aber es sind auch noch die einheimische Fauna und die einheimischen Haustiere zu besichtigen.

4032 Debrecen, Ady Endre út 1.

Telefon: +36 52 310-065 Web: www.zoodebrecen.hu Offen: Mo-Son: 9-18

SPIELPLATZ VON FÜNF MORGEN GRÖSSE IM WALDREVIER Der Riesenpark, der sich auf dem Gelände von Nagyerdő („Großwald“) befindet, bietet ganztägige Programmmöglichkeiten für die Kinder, wo die zahlreichen Spielgeräte aufregende Abenteuer versprechen. In der Nähe des Spielplatzes liegen u.a. der Zoo, der Vergnügungspark, das überdachte mediterrane Erlebnisbad, die Freilichtbühne Nagyerdő (Nagyerdei Szabadtéri Színpad) und das sog.

Nebeltheater („Ködszínház“) auch, wo eine auf die Rieseltropfen des Wassernebels projizierte Lasershow und die vorgeführten Kurzfilme, die die Stadt vorstellen, gemeinsam für eine ungezwungene Unterhaltung an einem Sommerabend sorgen können.

4028 Debrecen, Nagyerdei krt.19.

ENTDECKEN SIE DIE STADT

DEBRECEN

RESTAURANTS

Restaurant „Csokonai“ Das Restaurant erwartet seine Gäste mit einem klimatisierten Keller, mit Sälen verschiedener Größe und für spezielle Stimmungen, mit einem reichen Angebot an internationalen und traditionellen ungarischen Speisespezialitäten.

4024 Debrecen Kossuth utca 21.

Telefon: + 36 52 410 802 Web: www.csokonaietterem.hu Offen: Mo-Son: 12-23

DG ITALIANO - RISTORANTE BAR PIZZERIA Im Herzen von Debrecen, in einer authentisch italienischen Umgebung werden die Liebhaber italienischer Geschmäcker erwartet!

4025 Debrecen, Piac utca 39.

Telefon: +36 30 402 2454 Web: www.dgitaliano.hu Offen: Mo-Sam: 11:30-00:00 Son: 11:30-17:00

RESTAURANT IKON Das Spitzenrestaurant von Debrecen, das Restaurant IKON erwartet seine Gäste – 2 Minuten von der zentral gelegenen Großkirche „Nagytemplom“ entfernt – mit einem saisonalen und aus ausgezeichneten Ausgangsmaterialien gefertigten Angebot.

4025 Debrecen, Piac utca 23 Telefon: +36 30 555 7766 Web: www.ikonrestaurant.hu Offen: Mo,Son: abgeschlossen Die-Sam: 11:30-23:00

ENTDECKEN SIE DIE STADT

DEBRECEN

RESTAURANTS NONNA ROSA Die Spezialität des in der Innenstadt von Debrecen befindlichen Restaurants ist die original italienische Küche: Mehlspeisen, Fischgerichte, Pizzas – alles aus original italienischen Ausgangsmaterialien, nach traditionellen italienischen Rezepten. Die Liebhaber der italienischen Küche werden darüber hinaus mit einer echten mediterranen Stimmung, italienischen und ungarischen Weinsorten und echtem italienischem Kaffee erwartet.

4024 Debrecen Piac utca 12.

Telefon: +36 70 434 9180 Facebook: www.facebook.com/nonnarosadebrecen Offen: Mo-Son: 11-22

WASABI RUNNING SUSHI & WOK RESTAURANT Im Angebot können Sie nach Belieben wählen unter den verschiedenen Sushis, Vorspeisen, Suppen, Mehlspeisen, Hauptgerichten, in Wok gemachten Speisen und noch vielen anderen Gaumenfreuden.

4024 Debrecen, Piac utca 18.

Telefon: +36 52 535 346 Web: www.wasabi.hu/etterem/debrecen Offen: Mo-Son: 11-23

ENTDECKEN SIE DIE STADT

DEBRECEN

FITNESSCENTER

SCITEC FITNESS CLUB 4025 Debrecen, Segner János tér 5.

Telefon: +36 52 872 372 Web: https://new.segnerfitness.hu Offen: Mo-Fr: 6-23 Sam-Son: 7-21

NEW YORK FITNESS 4026 Debrecen, Péterfia út 18.

Debrecen Pláza I. boden Telefon: +36 52 871 795 Web: www.facebook.com/NewYorkFitness.eu Offen: Mo-Fr: 6-24 Sam: 8-21 Son: 8-20

ENTDECKEN SIE DIE STADT

DEBRECEN

BÄDER AQUACTICUM SPA Der in der wunderbaren Naturumgebung von Nagyerdő („Großwald“) befindliche Badekomplex mit einem besonderen Strandbad, einem Thermalbad, mit einem überdachten mediterranen Erlebnisbad erwartet seine Gäste – alle, die sich nach Regenerierung, Erholung und Entspannung sehnen!

4032 Debrecen Nagyerdei park 1.

Telefon: +36 52 514-174 Web: www.aquacticum.hu Offen: Mo-Son: 6:00-19.00

CAFÉS, KONDITOREIEN BLACK SHEEP ROASTERY & COFFEE Das ist ein Speciality-Café, eine Konditorei-Werkstatt und Brunch-Küche zugleich! Kaffees hervorragender Qualität, geprägt von speziellen, für die Sorte und den Anbauort charakteristischen Merkmalen des Geschmacks, frisch geröstet – und das in Debrecen!

4024 Debrecen, Csapó utca 23.

Telefon: +36 20 418 7305 Web: www.black-sheep.hu Offen: Mo-Fr: 7:30-19:45 Sam-Son: 9:00-19:45

CAFÉ UND FRÜHSTÜCKSLOKAL „FRANCISKA“ In Debrecen haben Sie hier die erste Möglichkeit, den Caffee zu verkosten der im Jahre 2019 den Publikumspreis gewonnen hatte: den original italienischen Pascucci. Der Fußweg vom Appartementhaus beträgt nicht mehr als 70 m.

4025 Debrecen, Antall József utca 3. A. lépcsőház Fszt. 1.

Telefon: +36 30 082 8359 Offen: Mo-Fr: 7-18 Sam: 8-16 Son: 8-14

ENTDECKEN SIE DIE STADT

DEBRECEN

CAFÉS, KONDITOREIEN

STARBUCKS GOLDEN BULL Das ist ein populäres Café, wo der Gast in aller Bequemlichkeit sein Lieblingsgetränk zu sich nehmen kann – in einer der schönsten Ecken von Debrecen, knapp hundert Meter von der Großkirche „Nagytemplom“ entfernt.

4025 Debrecen, Piac utca 11-15.

Telefon: +36 70 709 1683 Web: www.starbucks.hu Offen: Mo-Son: 8-20

VINTAGE WORLD CAFE & FLOWER Es wird eine überwältigende Vintage-Umgebung, ein schmackhafter Caffee, himmlische Brunch-Gerichte, spezielle Blumenkartons und -Sträuße im Herzen von Debrecen angeboten!

4025 Debrecen, Arany János utca 6.

Telefon: +36 52 445 445 Web: www.vintageworld.hu Ofen: Mo-Sam: 8-19 Son: 9-17

ENTDECKEN SIE DIE STADT

DEBRECEN

SEHENSWÜRDIGKEITEN IN DER UMGEBUNG HÁRMASHEGYALJA, WALDSCHULE UND NATURLEHRPFAD Das von Debrecen 17 km entfernt liegende Gebiet ist ein Erholungszentrum. Dieses populäre Erholungszentrum ist sogar von der Station in der Faraktár utca in Debrecen mit dem sog. Zsuzsi-vonat („Susi-Zug“) per Bahn, mit einem von einer Dampflokomotive gezogenen Zug zu erreichen.

Es führt aber parallel zur Bahnlinie auch ein Fahrradweg dorthin. Am höchstgelegenen Punkt des Ausflugsortes ist ein Aussichtsturm errichtet. Hier befinden sich auch noch der Hármashegyi-tó („Dreierberg-See“), ein Spielplatz, eine Waldschule und daneben auch ein Waldlehrpfad.

4002 Debrecen, Hármashegyalja

HORTOBÁGY Mit dem Wort „Hortobágy“ werden mehrere Dinge bezeichnet: es ist der Name einer Ortschaft, so heißt aber die ganze Landschaft (Hortobágy – Nationalpark) und so wird auch der darauf sich hin- und her schlängelnde Fluss genannt. Und was diese alle verbindet: die Brücke Kilenclyukú híd („Brücke mit den neun Löchern“; sie ist die längste erbaute steinerne Brücke im Land) und der in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft stehende traditionsreiche Gaststättenbetrieb, die Hortobágyer Nagycsárda („Großtscharda von Hortobágy“).

Jedermann kann einen Hauch vom Puszta-Gefühl verspüren, wenn er an einer Kutschenfahrt teilnimmt: er kann dabei die dort lebenden Tiere an ihrem Originallebensraum besichtigen und findet möglicherweise eine Antwort auf die oft trivial gestellte Frage, ob und warum der Ungar auf ein Pferd geschaffen wurde.

4071 Hortobágy, Petőfi tér 9.

Telefon: +36 52/589-321 Web: www.hnp.hu

HAJDÚSZOBOSZLÓ Hajdúszoboszló gilt als die bekannteste Badestadt der großen ungarischen Tiefebene Alföld. Ihre vorteilhaften Gegebenheiten und Dienstleistungen schaffen die Voraussetzungen im ganzen Jahr für eine aktive und passive Entspannung. Neben dem Bad selbst gibt es eine Reihe von Gaststättenbetrieben, Unterkunftsmöglichkeiten und die Stadt Hajdúszoboszló hat auch abwechslungsreiche Programme in ihrem Angebot.

4200 Hajdúszoboszló Telefon: + 36 52 558-928 Web: https://hajduszoboszlo.hu/

ENTDECKEN SIE DIE STADT

DEBRECEN

SCHÖNHEITSSALON

AVAND BEAUTY Der Schönheitssalon Avand Beauty hat seinen Dienst im Jahre 2020 aufgenommen, und zwar im Bewusstsein der Verantwortung, einen Platz in Debrecen für die Damen schaffen zu wollen, wo es zu einem Erlebnis wird, schöner zu werden. Ihr Grundprinzip besteht darin, dass das Weniger manchmal mehr Wert ist – und gerade mit dieser Betrachtungsweise wollen sie helfen, immer die Erscheinung zu finden, mit der die eigene natürliche Schönheit und Individualität betont werden können. Hier treffen Sie hochqualifizierte Fachleute, professionelle Produkte und eine wunderbare Umgebung – im Herzen der Stadt.

4025 Debrecen, Antall József utca 1. fszt. 7.

Telefon: +36 70 930 9079 Web: www.avandbeauty.hu

UNTERHALTUNG CINEMA CITY In der City von Debrecen, im Einkaufszentrum Debrecen Pláza befindet sich der größte Kinokomplex der Stadt, die Cinema City.

In den zahlreichen – größeren, kleineren – Sälen des Kinos können die Kinoliebhaber das Beste vom Angebot der in- und ausländischen Filme in 2-3 oder 4D betrachten.

4026 Debrecen Péterfia utca 18.

Telefon: +36 20 200 500 Web: www.cinemacity.hu Offen: Mo-Don: 12:30-20:45 Fr: 12:30-22:45 Sam: 9:30-22:45 Son: 9:30-20:45

DIVINO WINEBAR Das ist das erste Mitglied außerhalb der Hauptstadt des berühmtesten Weinbarnetzes des Budapester Nachtlebens, hier, in Debrecen. Machen Sie ein Rendezvous mit den aufstrebenden Weinbaukundigen bzw. mit der zweiten Generation der berühmten Weinbauer-Familien – hier, in der DiVino Weinbar! Für den tadellosen Wein garantieren die Mitglieder von „Junibor“, eines Vereins, der als Bund von 32 jungen ungarischen Weinbauern konstituiert wurde.

4024 Debrecen, Piac utca 18.

Telefon: +36 30 223 3070 Web: www.facebook.com/divinodebrecen Offen: Mo-Do: 17:00-24:00 Fr-Sam: 17:00-2:00 Son: abgeschlossen

ENTDECKEN SIE DIE STADT

DEBRECEN

UNTERHALTUNG GINIUS BAR & GIN GARDEN Was Sie hier vorfinden können: Die besten inländischen und internationalen Gin-Sorten, ein Qualitätsangebot an Getränken, ungarische Weine, Handwerkerbier; samstags die besten lokalen DJs; eine individuell geprägte interne und eine coole Terrasse – direkt in der Nachbarschaft der Hal köz !

4025 Debrecen, Simonffy u. 4-6 Telefon: +36 30 966 847 Facebook: www.facebook.com/giniusbardebrecen Offen: Mo-Do: 16:00-24:00 Fr-Sam: 16:00-2:00 Son: abgeschlossen

MASZEK, AZ UTCABÁR Es heißt so viel wie „Der Private, die Straßenbar“. Das Getränkeangebot hat eines der größten Sortimente in Ost-Ungarn und ist charakteristisch für die lokale Vielfalt, wo – neben den ungarischen und ausländischen Weinsorten – auch die einheimischen Handwerker-Biersorten sowie die belgischen Biersorten vom Fass, aber auch die Übersee-Spirituosen sowie Sekt aus Frankreich und Prosecco aus Italien angeboten werden.

4025 Debrecen, Simonffy utca 2.

Telefon: +36 52 873 34 Web: www.maszekazutcabar.hu Offen: Mo-Do: 11:30-24:00 Fr-Sam: 11:30-2:00 Son: abgeschlossen

ENTDECKEN SIE DIE STADT

DEBRECEN

STADTBESICHTIGUNG NAGYERDEI WASSERTURM Von der Aussichtsplattform des 34 m hohen, unter Denkmalschutz stehenden Gebäudes des Wasserturms, errichtet im Jahre 1913, aber heute noch im Betrieb, bietet sich nicht nur ein herrlicher Ausblick auf die Umgebung, sondern der Besucher kann – mit Hilfe eines Spezialfernrohrs – auch in die Vergangenheit zurückblicken. Es ist – neben den periodischen Ausstellungen, den thematischen und Musikprogrammen sowie dem stimmungsreichen Café und der Bierbar – eine Kletterwand, installiert am Wasserturm, die für eine aktive Entspannung invitiert.

4032 Debrecen, Pallagi út 7.

Telefon: +36 30 274-3457 Web: www.nagyerdeiviztorony.hu Offen: Mo-Do: 10-22 Mit: 10-24 Do: 10-22 Fr-Sam: 10-22

MARKTGASSE UND DER KOSSUTH-PLATZ Die Piac utca (Marktgasse) mündet in den Kossuth tér, den Hauptplatz der Stadt. Der Ort bietet zahlreichen Freilichtveranstaltungen Platz, im ganzen Jahr hindurch; im Sommer spielt sich hier unter anderem der Debreziner Blumenkarneval (Debreceni Virágkarnevál) ab, und zur Adventszeit wird hier der Christbaum der Stadt aufgestellt.

4024 Debrecen Piac utca

DER GROSSWALD Er liegt in einer Entfernung von kaum 10 Minuten von der Innenstadt, und bietet unter hundertjährigen Bäumen eine umfassende Entspannung und zahlreiche Unterhaltungsmöglichkeiten all denen, die sich ins Freie wähnen.

Einer der beliebtesten Orte im Nagyerdő ist der Froschsee („Békás-tó“), der mit seinen attraktiven Springbrunnen, den Sonnenbänken einen ausgezeichneten Platz darstellt zur Erholung oder für ein angenehmes Picknick.

4032 Debrecen, Nagyerdei park

ENTDECKEN SIE DIE STADT

DEBRECEN

EINKAUFSMÖGLICHKEITEN EKZ FÓRUM Einheimische wie auch international bekannte Weltmarken sind gleichfalls im EKZ Fórum anzutreffen. Das Einkaufszentrum in der Innenstadt empfängt auf 3 Geschossen, mit 120 Geschäften und Parkmöglichkeit mit 800 Plätzen (zu günstigen Parkgebühren), mit zahlreichen Restaurants, Cafés, Kinderspielecken sowie mit einem reichen Programm seine Besucher, die nach Entspannung und einem angenehmen Zeitvertreib suchen.

4029 Debrecen, Csapó u. 30.

Telefon: +36 52 598-800 Web: www.forumdebrecen.hu Offen: Mo-Sam: 9-20 Son: 10-18

DEBRECEN PLÁZA Für die Einkaufsmöglichkeiten sorgen in 3 Geschossen zahlreiche Geschäfte; für die Unterhaltung Kino, Casino, Fitnesscenter, Schnellgaststätte und Café. Die mit Auto kommenden Besucher werden mit geschlossener Parkmöglichkeit erwartet, aber auch barrierefreie Parkplätze stehen draußen, im Freien zur Verfügung.

4026 Debrecen, Péterfia u. 18.

Telefon: +36 52/456-700 Web: https://debrecenplaza.hu Offen: Mo-Sam: 9-20 Son: 10-18

ENTDECKEN SIE DIE STADT

DEBRECEN

BANKDIENSTE – ATM GELDAUTOMATEN

Raiffeisen Bank: 4024 Debrecen, Piac utca 18. (500 meter) OTP Bank: 4025 Debrecen, Piac utca 45-47. (550 meter) Erste Bank: 4026 Debrecen, Bethlen utca 1. (600 meter) UniCredit Bank: 4024 Debrecen, Kossuth Lajos utca 25-27. (700 meter)

TAXIDIENST / TRANSFER

City taxi Telefon: +36 52 555 555 Főnix taxi Telefon: +36 52 444 444 El-Szállít Reptéri Transzfer Telefon: +36 30 649 4999

ÄRZTEDIENST / APOTHEKEN Die am nächsten liegende Apotheke: 4025 Debrecen, Széchenyi u. 1.

Offen: werktags: 8:00-20:00 Uhr; samstags: 8:00-13:00 Uhr; sonntags: geschlossen Telefon: +36 52 326 666 Medizinischer Bereitschaftsdienst: : Eine hausärztliche Versorgung im Bereitschaftsdienst ist in der Universitätsklinik der Universität Debrecen zu erreichen: Medizinischer Dienst für Notfälle (im Gebäude des Seitenflügels des Klinik-Zentrums): Klinikai Központ – Sürgősségi Klinika Debrecen, Nagyerdei körút 98.

Telefon: +36 52 506 303

ENTDECKEN SIE DIE STADT

DEBRECEN

STADTVERKEHR

Es steht zwar außer Frage, dass jede wichtige Sehenswürdigkeit und die Schauplätze in der Stadt Debrecen mit einem nicht anstrengenden Spaziergang einfach zu erreichen sind, es kann aber jeder, der auf das Spazieren verzichtet, eine der zahlreichen bequemen Möglichkeiten des lokalen Verkehrs in Anspruch nehmen. In Debrecen gibt es zwei Straßenbahn-, fünf O-Bus- und mehr als fünfzig Buslinien, die im fahrplanmäßigen Linienverkehr die Passagiere befördern, wobei die Stadt auch auf dem ausgebauten sicheren Fahrradwegnetz sogar auf zwei Rädern sich entdecken lässt.

Debrecen, Antall J. u. 1. hello@avandapartments.com +36 70 44 51 111

WWW.AVANDAPARTMENTS.COM