Issuu

ALCAIDESA

BEACHES

GOLF

FAMILY FUN

DAY TRIPS

BUSINESS

g n i v li

Enjoy Alcaidesa Living! Welcome to the second edition of Alcaidesa Living magazine, your guide to Alcaidesa – now already a destination in its own right, a perfect place to unwind with the family, which this summer can offer you more food and fun than ever! An enviable location overlooking the Mediterranean sea with a wide sweeping beach surrounded by green zones, Alcaidesa also boasts two stunning golf courses. Having recently beneﬁted from an inﬂux of new services including restaurants, bars and beautiful chiringuito’s, there are exciting times ahead as Alciadesa further grows and develops.

Bienvenidos a la segunda edicion de la revista Alcaidesa Living, tu guia en Alcaidesa – ahora convertida en un destino perfecto para disfrutar con la familia y que este verano dispone de mas ofertas de comida y entretenimiento que nunca! Una ubicación envidiable con vistas al Mar Mediterráneo y una amplia playa rodeada de zonas verdes y dos impresionantes campos de golf. Recientemente se ha beneﬁciado de una aﬂuencia de nuevos servicios, incluyendo restaurantes, bares y hermosos chiringuitos; Alciadesa se encuentra en un momento de pleno crecimiento y desarrollo.

Editor: BRENTA HOMES SLU Depósito legal: MA 1227-2021 Producción editorial: Grupo HCP Sotogrande Coordinación, diseño e imágenes: Manuel Gil Gutiérrez, EVER. Comunicación y Marketing, Claudia Valenzuela, La Hacienda Alcaidesa Links Golf Resort, Real Club Valderrama, Finca Cortesín, EDAM, Real Club de Golf Sotogrande, Grupo HCP Sotogrande, One Eden y producción propia. The ALCAIDESA LIVING magazine is not responsible for the opinions of its collaborators and the information provided by them. All rights reserved, by virtue of the provisions of articles 8 and 32.1, second paragraph, of the intellectual property law, which prohibits the reproduction, distribution and public communication, including the method of making them available, of all or part of the contents of this publication, for commercial purposes, in any medium and by any technical means, without the authorization of the publishing company of the publication. All the images that appear on the pages of this magazine, and in particular those that refer to real estate development, are merely illustrative and have no contractual value. La revista ALCAIDESA LIVING no se hace responsable de las opiniones de sus colaboradores y la información proporcionada por los mismos. Todos los derechos reservados, en virtud de lo dispuesto en los artículos 8 y 32.1, párrafo segundo, de la ley de propiedad intelectual, queda expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta publicación, con ﬁnes comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de la empresa editora de la publicación. Todas las imágenes que aparecen en las páginas de esta revista, y en particular las que se reﬁeren apromoción inmobiliaria, son meramente ilustrativas y carecen de valor contractual.

Index/Índice 6 12 18 22 26

Golfing

on the Costa del Sol Golf en la Costa del Sol

Diogo Gallego

Professional Polo Player Jugador Profesional de Polo Interview / Entrevista

Random

Fun Adventures

Aventuras divertidas

One Eden

36 40

Sotogrande

International School

Experience Kite Surfing in Tarifa

Experimenta el kite surf en Tarifa

A celebration of seafood Una celebración de los productos del mar

Eat & Drink Come y bebe

42 44

The Yard

Travel to Morocco

Setting new standards in resort living Estableciendo nuevos estándares en la vida de complejos residenciales

Feria del Atun

Alcaidesa

Javier Jiménez-Casquet

General Director of La Hacienda Alcaidesa Links Golf Resort Interview / Entrevista

Viajar a Marruecos

Serenity

Carpe diem!

Golf homes & beach club Alcaidesa

Upcoming events Próximos eventos

Golfing on the Costa del Sol Golf en la Costa del Sol

It’s often said that with more than 300 days of sunshine per year, Spain is an all-year round destination. It’s this beautiful climate, coupled with typically mild winters that also make southern Spain an all-year-round golf destination. With beautiful views, cooling Mediterranean breezes and 70 clubs scattered along the coast, it’s little surprise that the Costa del Sol is considered one of Europe’s most important golf hubs and a Mecca for amateurs and pros alike. A quarter of Spain’s best clubs overall are located on the Costa del Sol and the region has attracted the attention of some of golf’s most accomplished course designers. Alcaidesa and the surrounding area sits at the very heart of the golden triangle of golf, with numerous championship courses within putting distance. An abundance of manicured fairways, challenging tees, tricky bunkers and iconic holes promise an unforgettable experience, the majority of which have been set out by the best course architects in the world to challenge and test amateur players and decorated champions alike. With the Costa del Sol home to the most intense concentration of golf courses in Europe, Alcaidesa is the perfect base thanks to its proximity to so many topﬂight courses (35 courses in 35 minutes drive), wealth of golf amenities and superb transport links. Golfers keen to tick oﬀ a round or two at some of these prestigious clubs – or perhaps enjoy their own pilgrimage to each of Spain’s best courses - will be pleased to know that from Alcaidesa, it’s possible to go from home to green in mere minutes. Dozens of courses are within an hour or or so of the town centre, while many are just minutes away…

La Hacienda Alcaidesa Links Golf Resort A luxury resort in the making, La Hacienda Alcaidesa Links has recently undergone a huge transformation as it bids to become one of Europe’s top courses. The course sits in an enviable coastal location which aﬀords golfers sweeping views of the Mediterranean, the Rock of Gibraltar and across to Africa. Kurtis Bowman, a graduate of the famed Augusta course in the USA and formerly of Jack Nicklaus Design, was drafted in to reenvisage the course, which will formally re-open in July 2022. With new bunkers, tees and greens, plus a number of entirely new holes and rolling contours, the course has been given a world-class overhaul. The incredible ocean front links and uninterrupted sea views remain, but the addition of new facilities including an all-new club house, driving range, hotel and beach club make Alcaidesa a premium golf destination.

Se suele decir que, con más de 300 días de sol al año, España es un destino para todo el año. Es este hermoso clima, junto con los inviernos típicamente suaves, lo que hace que el sur de España sea un destino de golf durante todo el año. Con preciosas vistas, refrescantes brisas mediterráneas y 70 clubes repartidos por la costa, no es de extrañar que la Costa del Sol esté considerada como uno de los centros de golf más importantes de Europa y una meca para aficionados y profesionales por igual. Una cuarta parte de los mejores clubes de España se encuentran en la Costa del Sol y la región ha atraído la atención de algunos de los diseñadores de campos más consumados. Alcaidesa y sus alrededores se encuentran en el corazón del triángulo de oro del golf, con numerosos campos de campeonato a poca distancia. La abundancia de calles cuidadas, tees desafiantes, búnkers complicados y hoyos emblemáticos prometen una experiencia inolvidable, la mayoría de los cuales han sido diseñados por los mejores arquitectos de campos del mundo para desafiar y poner a prueba tanto a los jugadores amateurs como a los campeones condecorados. La Costa del Sol alberga la mayor concentración de campos de golf de Europa, por lo que Alcaidesa es la base perfecta gracias a su proximidad a tantos campos de primera categoría, la amplia gama de servicios de golf y las magníficas conexiones de transporte. Más de 35 campos a menos de 35 minutos. Los golfistas que deseen realizar una o dos rondas en algunos de estos prestigiosos clubes, o quizás disfrutar de su propia peregrinación a cada uno de los mejores campos de España, estarán encantados de saber que desde Alcaidesa es posible ir de casa al green en cuestión de minutos. Hay docenas de campos de golf a menos de una hora del centro de la ciudad, mientras que muchos están a pocos minutos.

La Hacienda Alcaidesa Links Golf Resort La Hacienda Alcaidesa Links, en proceso de convertirse en un resort de lujo, ha sufrido recientemente una enorme transformación para convertirse en uno de los mejores campos de Europa. El campo se encuentra en una envidiable ubicación costera que ofrece a los golfistas amplias vistas del Mediterráneo, el Peñón de Gibraltar y África. Kurtis Bowman, quien finalizó sus estudios universitarios realizando las prácticas en el famoso campo de Augusta (EE. UU.) y también trabajó en Jack Nicklaus Design, fue contratado para rediseñar el campo, que se reabrirá oficialmente en julio de 2022. Con nuevos búnkers, tees y greens, además de una serie de hoyos completamente nuevos y contornos ondulados, el campo ha recibido una transformación de primera clase. Los increíbles enlaces frente al océano y las ininterrumpidas vistas al mar permanecen, pero la adición de nuevas instalaciones, incluyendo una nueva casa club, un campo de prácticas, un hotel y un club de playa, convierten a Alcaidesa en un destino de golf de primera categoría.

Such is the quality of the redesigned course it has recently been inaugurated into the European Tour Destination network as the only links course in southern Europe.

Tal es la calidad del campo rediseñado que recientemente ha sido inaugurado en la red de destinos del European Tour como el único campo tipo links del sur de Europa.

Valderrama

The world famous Valderrama will need no introduction to golf fans – and the good news for those who’ve dreamed of teeing oﬀ on its hallowed fairways is that it’s less than a 15-minute drive from Alcaidesa.

El mundialmente famoso Valderrama no necesita presentación para los aﬁcionados al golf, y la buena noticia para aquellos que han soñado con dar el primer golpe en sus sagradas calles es que está a menos de 15 minutos en coche de Alcaidesa.

The storied Par 71 Championship Course has held the title of Europe’s No. 1 course in Europe for more than two decades and is also a contender for the global accolade of the same name.

El histórico campo de competición de par 71 lleva más de dos décadas ostentando el título de campo de golf número 1 de Europa y es también un aspirante al galardón mundial del mismo nombre.

Challenging, iconic and designed to tease out thought and precision from every golfer lucky enough to get in a round, the course was originally designed in 1974 by one of the titans of golf course design; Robert Trent Jones. In 1984, Jones returned once again to southern Spain with a new remit; to redesign his original layout to create a heavyweight course that would be globally recognised as one of the world’s best.

Desaﬁante, emblemático y diseñado para para evocar el pensamiento y la precisión de cada golﬁsta que tenga la suerte de jugar ahí, el campo fue diseñado originalmente en 1974 por uno de los titanes del diseño de campos de golf: Robert Trent Jones. En 1984, Jones regresó de nuevo al sur de España con un nuevo cometido: rediseñar su trazado original para crear un campo de gran envergadura que fuera reconocido mundialmente como uno de los mejores del mundo.

Valderrama has welcomed the who’s who of golf for decades. It’s been the course of choice for the PGA Volvo Masters a number of times, the Ryder Cup, the World Golf Championships and is a regular spot on the European tour. Although a private members club, you can play as a guest between 12.00pm and 2.00pm each day.

Valderrama ha acogido al «quién es quién» del golf durante décadas. Ha sido el campo elegido para el Volvo Masters de la PGA en varias ocasiones, la Ryder Cup, los Campeonatos Mundiales de Golf y es un lugar habitual en el European Tour. Aunque se trata de un club privado de socios, se puede jugar como invitado entre las 12:00 y las 14:00 h cada día.

With the course so close to your Alcaidesa base, there’s also the option to make a dinner reservation in the elegant club house or just drink in the atmosphere at the Spike bar.

Con el campo tan cerca de su base de Alcaidesa, también existe la opción de hacer una reserva para cenar en la elegante casa club o simplemente disfrutar del ambiente en el bar Spike.

Finca Cortesin Golf Resort A comfortable 30-minute trip from your Alcaidesa front door will deposit you at yet another of one of the recognised best golf courses in all of Europe. The fivestar Finca Cortesin Golf Resort is the epitome of luxury – with this elegance and class continuing through to the fairways on the 18-hole championship course. With perfectly manicured, pristine greens giving way to the Mediterranean landscape, this picture-perfect course couples its attractive aesthetic with a challenging design straight from the drawing board of Cabell B. Robinson, a visionary widely credited with transforming southern Spain into the premium European golf destination. Finca Cortesin is one of a new breed of courses in southern Spain giving careful thought to sustainability. It was the first in the country to use the eco-friendlier Bermuda grass in its greens, while those enjoying a round here will encounter almost two dozen different types of fauna, carefully chosen by landscaper Gerald Huggan.

Finca Cortesin Golf Resort Un cómodo viaje de 30 minutos desde Alcaidesa te llevará a otro de los reconocidos mejores campos de golf de toda Europa. El Finca Cortesin Golf Resort, de cinco estrellas, es el epítome del lujo, y su elegancia y clase se extienden a las calles del campo de competición de 18 hoyos. Con unos greens prístinos y perfectamente cuidados que dan paso al paisaje mediterráneo, este perfecto campo de golf combina su atractiva estética con un desaﬁante diseño sacado directamente de la mesa de dibujo de Cabell B. Robinson, un visionario al que se le atribuye el mérito de haber transformado el sur de España en el mejor destino de golf europeo. La Finca Cortesin es uno de los nuevos campos del sur de España que se preocupan por la sostenibilidad. Fue el primero del país en utilizar la hierba Bermuda, más respetuosa con el medio ambiente, en sus greens, mientras que los que disfruten de un recorrido aquí se encontrarán con casi dos docenas de tipos diferentes de fauna, elegidos cuidadosamente por el paisajista Gerald Huggan.

Eminently accessible to players based in Alcaidesa, Finca Cortesin is also the course of choice for many notable championships, including twice hosting the prestigious Volvo World Match Play. In 2023, it will become the first Spanish course to host the Solheim Cup. For those who wish to brush up on their skills before taking on the challenge of Finca Cortesin, there’s a Nicklaus Academy on the grounds offering private and playing classes along with clinics and club fitting.

Real Club de Golf Las Brisas If further proof were needed of Alcaidesa’ s embarrassment of riches when it comes to its proximity to world-class golﬁng, it can easily be found at Real Club de Golf Las Brisas. Real Club de Golf Las Brisas is one of no less than nine Robert Trent Jones designed courses to be found on the Costa del Sol, and conveniently less than a one-hour drive away. It was here that Nick Faldo emerged victorious in the 1987 Open of Spain. This 18-hole course, which was updated by Kyle Phillips just ahead of its half-century anniversary, is as picturesque as it is challenging. Its fairways are framed by a beautiful botanical garden, featuring trees and plants carefully cultivated from each of earth’s continents and which accompany players around the course. Real Club de Golf Las Brisas is a members-only club so you’ll need to apply if you want to tee oﬀ regularly or be invited as a guest of a member.

Eminentemente accesible para los jugadores que se encuentran en Alcaidesa, Finca Cortesin es también el campo elegido para muchos campeonatos notables, incluyendo la celebración en dos ocasiones del prestigioso Volvo World Match Play. En 2023 se convertirá en el primer campo español en acoger la Solheim Cup. Para aquellos que deseen mejorar sus habilidades antes de enfrentarse al reto de Finca Cortesin, hay una Academia Nicklaus en el campo que ofrece clases privadas y de juego junto con clínicas y ajuste de palos.

Real Club de Golf Las Brisas Si se necesita una prueba más de la riqueza de Alcaidesa en lo que respecta a su proximidad con campos de golf de primera categoría, se puede encontrar fácilmente en el Real Club de Golf Las Brisas. El Real Club de Golf Las Brisas es uno de los nueve campos diseñados por Robert Trent Jones que se encuentran en la Costa del Sol, y está convenientemente a menos de una hora en coche. Fue aquí donde Nick Faldo salió victorioso en el Open de España de 1987. Este campo de 18 hoyos, actualizado por Kyle Phillips justo antes de su medio siglo de vida, es tan pintoresco como desaﬁante. Sus calles están enmarcadas por un hermoso jardín botánico, con árboles y plantas cuidadosamente cultivados de cada uno de los continentes de la Tierra y que acompañan a los jugadores en el campo. El Real Club de Golf Las Brisas es un club solo para socios, por lo que tendrás que hacerte socio si quieres jugar ahí con regularidad o ser invitado por un socio.

Real Club de Golf Sotogrande

On the doorstep of Alcaidesa you’ll ﬁnd yet another pivotal club designed by the legendary Robert Trent Jones; Real Club de Sotogrande. What makes this club stand out is that it was the inimitable golf architect’s ﬁrst ever European design. Of course, Jones went on to create eight other courses in southern Spain, meaning this could be one of several stops on your own journey to play each of his creations on the Costa del Sol.

A las puertas de Alcaidesa se encuentra otro de los clubs más importantes diseñado por el legendario Robert Trent Jones: el Real Club de Sotogrande. Lo que hace que este club destaque es que fue el primer diseño europeo del inimitable arquitecto de golf. Por supuesto, Jones llegó a crear otros ocho campos en el sur de España, lo que signiﬁca que esta podría ser una de las varias paradas en su viaje si desea jugar en cada una de sus creaciones en la Costa del Sol.

Opened in 1964, today’s course remains unmistakably in Jones’ vision with greens which merge eﬀortlessly with the lush Mediterranean landscape. One of his own top ﬁve courses, Real Club de Sotogrande is challenging and enjoyable, suitable for players of all levels. It has been conquered by some of golf’s greats and seen the likes of Seve Ballesteros, Sergio García and Rory McIlroy crowned champions on its 72-par course.

Inaugurado en 1964, el campo actual se mantiene inconfundible en la visión de Jones, con greens que se funden sin esfuerzo con el exuberante paisaje mediterráneo. El Real Club de Sotogrande, uno de sus cinco mejores campos, es desaﬁante y agradable, apto para jugadores de todos los niveles. Ha sido conquistado por algunos de los grandes del golf y ha visto coronarse a campeones de la talla de Seve Ballesteros, Sergio García y Rory McIlroy en su campo de par 72.

San Roque

At little over 10 minutes away, San Roque is widely considered to be yet another of the best in Spain, with two championship courses to choose from. The Old Course was originally designed by Dave Tomas, with the bunkers subsequently redesigned by Seve Ballesteros prior to hosting the 2005 Spanish Open. The challenging New Course is the work of Perry Dye and was opened in 2003, going on to host the Spanish Open in 2006.

A poco más de 10 minutos, San Roque está considerado como otro de los mejores de España, con dos campos de campeonato para elegir. El Old Course fue diseñado originalmente por Dave Tomas, y los búnkers fueron rediseñados posteriormente por Seve Ballesteros antes de acoger el Open de España de 2005. El desaﬁante New Course es obra de Perry Dye y se inauguró en 2003, siendo sede del Open de España en 2006.

Set in the foothills of the Sierra Bermeja, both Par 27 courses oﬀer stunning vistas and the opportunity to play in the footsteps of golf’s most accomplished names.

Situados a los pies de Sierra Bermeja, ambos campos de par 27 ofrecen unas vistas impresionantes y la oportunidad de jugar siguiendo los pasos de los golﬁstas más consumados.

INTERVIEW · ENTREVISTA

“WE LIVE IN THE BEST EUROPEAN DESTINATION FOR ENJOYING POLO” “Vivimos en el mejor destino de Europa para disfrutar del polo”

Professional Polo Player Jugador Profesional de Polo

Horses, polo and a spirit of improvement form a vital trinity for this renowned polo player of Portuguese origin, but a resident in the area for years. Gallego recognises that this destination has the best infrastructures on the continent for this exclusive sport and that polo has been a motivation to him to recover in record time from a tough fall and difficult injury. Hello Diogo, it is a pleasure to have you among our pages, you are one of the most well-known polo faces in the area. Tell us about your beginnings and how you became a fan of this extraordinary sport. It was when I was little and obviously through family influences, my father has played polo his entire life. I was a big fan of motorbikes but by the age of three I was already on a horse and soon after, the age of seven, I was trotting on the exercise area that we had at home [San Esteban, Lisbon – Portugal]. Thus, I gradually became a fan, acquiring skill and improving until I realised that polo and horses were my passion.

Caballos, polo y superación forman un triángulo vital para este reconocido polista, de origen portugués pero afincado en la comarca desde hace años. Gallego reconoce que este destino cuenta con las mejores infraestructuras del continente para este exclusivo deporte y que el polo le ha servido de motivación para recuperarse en tiempo récord de una dura caída y complicada lesión. Muy buenas Diogo, es un placer tener en nuestras páginas, eres uno de los rostros más conocidos del polo en la zona. Cuéntanos como fueron tus inicios y cómo te aficionaste a este extraordinario deporte. Fue de pequeño y obviamente por la influencia familiar, mi padre ha jugado al polo toda su vida. Yo era muy aficionado a las motos pero con tres años ya estaba subido a un caballo y poco después, no llegaría a siete años, ya estaba dando trotes en la pista de taqueo que teníamos en casa [San Esteban, Lisboa – Portugal]. De esa manera, poco a poco fui aficionándome, adquiriendo destreza y mejorando hasta darme cuenta que el polo y los caballos eran mi pasión.

You became a player at a very early age...

Te convertiste en jugador de una manera muy precoz…

Yes, I began accompanying my father at different tournaments, especially here in Sotogrande during summer, as we have had a family home for years here. I played with him in the Low Handicap category, also in the Intermediate, aged 16/17, I replaced him for the first time in a High Handicap match in the Sotogrande International Tournament. There, I gradually developed and increased my passion for this sport and my desire to become a professional player. During that period, I was travelling between Portugal and Seville almost every week, where I played a lot of tournaments during the year. In summer, we came to Sotogrande, until finally I settled here for the convenience and its extensive season.

Sí, comencé acompañando a mi padre en diferentes torneos, especialmente aquí en Sotogrande durante el verano, ya que tenemos una casa familiar desde hace años. Jugué con él en el Bajo Hándicap, también en el Mediano e incluso, con 16/17 años, llegué a sustituirle por primera vez en un partido de Alto Handicap en el Torneo Internacional de Sotogrande. Ahí fui desarrollando e incrementando mi pasión por este deporte y el deseo de convertirme en jugador profesional. En esa época, ya estaba casi todas las semanas viajando entre Portugal y Sevilla, dónde disputaba muchos torneos durante el año, Los veranos acudíamos a Sotogrande hasta que finalmente me instalé aquí por la comodidad y su amplia temporada.

Do we live in a unique place for polo? Absolutely. We live in the best European destination for enjoying polo. This area has the best pitches, clubs and facilities for competing in this top-level sport. Each year, it has a very extensive season, with very appealing tournaments for owners and important organisations and the most special and exclusive thing is that polo can be enjoyed twelve months a year, which is the case in very few places worldwide. Your list of victories and trophy cabinet isn´t exactly short... I have been lucky to enjoy tournaments in recent years and to accumulate important victories. Among the most notable, I can boast to have lifted three Gold Cups in Sotogrande (in the Low Handicap category). I affectionately remember that of 2009 with L-14, where I played very well, or more recently that of 2018 with Sotoisola. I also like to highlight, when I assess victories and important moments, the small victories that, although not resulting in a trophy, have been a great source of pride, beating great players such as Polito Pieres or Panelo in important tournaments. You are also an example of the spirit of improvement by recovering from a tough fall and subsequent injury. Well, I try to progress each day with the motivation to be better, to give the best of myself and recover my best version since that fall in August 2019. It has been and still is a long and tough journey but I don´t lack enthusiasm and momentum. In February 2020 I was already riding horses, and after undergoing a new operation, during summer I was already hitting, even with the injured shoulder. There have been many obstacles, but I remain highly motivated to improve thanks to polo and competition, it is something that has helped me a lot. I know that every kilometre or match I add, is a step more that I am moving forward and improving.

¿Vivimos en un lugar único para el polo? Absolutamente. Vivimos en el mejor destino de Europa para disfrutar del polo. Esta zona cuenta con las mejores canchas, clubes e instalaciones para competir en este deporte al máximo nivel. Presenta cada añon una temporada muy amplia, con torneos muy atractivos para patrones y organizaciones importantes y lo más especial y exclusivo, se puede disfrutar del polo los doce meses del año, algo que ocurre en muy pocos lugares en todo el mundo. ¿Tu palmarés y vitrina de trofeos no es precisamente corta? He tenido la suerte de disfrutar muchos torneos en estos últimos años y acumular importantes victorias. Puedo presumir, entre los más destacado, haber levantado ya tres Copas de Oro en Sotogrande [en el Bajo Hándicap]. Recuerdo con cariño la de 2009 con L-14, que jugué muy bien, o más recientemente la de 2018 con Sotoisola. También me gusta resaltar, cuando hago balance de victorias y de momentos importantes, pequeños triunfos que aunque no hayan supuesto un trofeo, para mí ha sido un gran orgullo vencer a grandes jugadores como Polito Pieres o Panelo en torneos importantes. También eres ejemplo de superación al recuperarte de una dura caída y posterior lesión. Bueno, trato de progresar cada día con la motivación de ser mejor, de dar lo mejor de mí y recuperar mi mejor versión desde esa caída en agosto de 2019. Ha sido y es todavía un camino largo y duro pero no me faltan ganas e ímpetu. En febrero de 2020 ya estaba montando a caballo, y tras someterme a una nueva intervención, durante el verano ya taqueaba hasta con el hombro lesionado. Han sido muchos obstáculos pero sigo con una gran motivación por mejorar gracias al polo y la competición, es algo que me ha ayudado mucho. Sé que cada kilómetro o partido que sumo, es un paso más que avanzo y mejoro.

How does Diogo Gallego have fun when he gets off his horse?

¿Cómo disfruta Diogo Gallego cuando se baja del caballo?

I normally lead a very orderly and calm life, especially since my recovery. I like to go out to have dinner and go to the beach with my wife and family. We also spend a lot of time in the Alcaidesa area, which is very fun lately with the new beach bars and lots of pleasant places around the fantastic beach. I also like to go out walking or have a drink. I lead a calm life and it is rare that I am not always thinking about some question of how to improve my sporting level (laughs).

Suelo tener una vida muy ordenada y tranquila, especialmente desde mi recuperación. Me gusta salir a cenar e ir a la playa con mi mujer y la familia. Pasamos mucho rato también por la zona de Alcaidesa que está muy divertida en los últimos tiempos con los nuevos chiringuitos y muchos lugares agradables alrededor de esa fantástica playa. También me gusta salir a pasear o tomar algo. Llevo una vida tranquila y es raro que no ande dándole vueltas siempre a alguna cuestión de cómo mejorar deportivamente [ríe].

Do you enjoy golf?

¿Disfrutas del golf?

I am a big fan and I played loads before the injury. I loved to go and play the fantastic Links at La Hacienda, I know that now they have completely revamped it. It is a spectacular course with incredible views.

Soy un gran aficionado y antes de la lesión jugaba muchísimo. Me encantaba ir a jugar al fantástico Links que hay en La Hacienda, sé que ahora lo han reformado entero. Es un campo espectacular y con unas vistas increíbles.

Before ending, a simple yet difficult question. What does polo mean in your life?

Antes de acabar, una pregunta sencilla y difícil a la vez. ¿Qué significa en tu vida el polo?

If I get off my horse and my stick is taken out of my hand, I lose everything. It is a very strong passion, a very important link and a lifestyle that I love and deeply respect. I hope to remain connected to the world of polo for many years, enjoying a place as incredible as this.

Si me bajan del caballo y me quitan el taco de la mano, me lo quitan todo. Es una pasión muy fuerte, un vínculo muy importante y un estilo de vida que amo y respeto profundamente. Espero seguir muchos años ligado a este mundo del polo, disfrutando de un lugar tan increíble como éste.

Me llamo Ria y soy la propietaria de Random Fun Adventures. He tenido la suerte de planificar aventuras en Alcaidesa y sus alrededores durante más de 5 años. Desde relajantes excursiones por la montaña hasta saltos en paracaídas llenos de adrenalina. Por lo tanto, créeme cuando digo que aquí hay actividades para el gusto de todos. Si estás buscando la ubicación perfecta, tu opción ideal es la hermosa urbanización de Alcaidesa. Situada convenientemente entre dos aeropuertos internacionales (Gibraltar y Málaga), nunca tendrás que viajar demasiado lejos para sumergirte en algunas de las mejores aventuras andaluzas que ofrece la costa. Tanto si vas a Alcaidesa solo, con amigos, colegas o con la familia, puedo garantizarte la que será la aventura perfecta para ti.

My name is Ria, and I’m the owner of Random Fun Adventures. I’ve been lucky enough to plan Adventures in and around Alcaidesa for over 5 years. Ranging from relaxing Mountain Hikes to extreme Adrenaline Sky Dives. Therefore, you can believe me when I say, there really is something here for everyone!

Random Fun Adventures comenzó su andadura organizando excursiones y paseos por la naturaleza en algunos de los increíbles parques naturales que rodean Alcaidesa. Con interminables kilómetros de rutas de senderismo, piscinas de roca escondidas, cascadas y paisajes de ensueño, tendrás un gran amplio abanico de opciones a tu alcance.

If you’re searching for the perfect location – look no further than the beautiful urbanization of Alcaidesa. Situated conveniently between two International Airports (Gibraltar & Malaga), you never have to travel too far to be immersed in some of the best Andalucian Adventures the coast has to oﬀer! Whether you are heading to Alcaidesa alone, with friends, colleagues or with your family – I can guarantee they’ll be the perfect adventure close by for you to enjoy. Random Fun Adventures started its journey by organising Hikes & Nature Walks in some of the amazing natural parks that surround Alcaidesa. With endless kilometres of hiking trials, hidden rock pools, waterfalls and pictureperfect landscapes, you are spoilt for choice with what’s available on our doorstep.

Just a short drive away, we have the Natural Parks of Los Alcornocales, Del Estrecho, Sierra de Grazalema, Sierrade las Nieves and not forgetting the Snow Capped mountains of Sierra Nevada, where you can experience the Southern Sunshine and the Ski Slopes, all in one trip. If you love spending time in Nature, grab your hiking boots and take in some of the most beautiful natural environments in the whole of Southern Spain. From the Mountains - To the Ocean! The opportunity for Adventure widens even further once you discover the clear blue seas, the turquoise rivers and vast lakes that we have in the area. If you are a water lover, you’ll be happy to know you have very close access to SUP Boarding, Kayaking, White Water Rafting, Sailing, Jet Ski Safaris, Scuba Diving, Surﬁng and Canyoning – Just to name a few. All of which are perfect during the warmer months.

A poca distancia en coche, tenemos los Parques Naturales de Los Alcornocales, Del Estrecho, Sierra de Grazalema, Sierra de las Nieves y sin olvidar las montañas nevadas de Sierra Nevada, donde podrás disfrutar del sol del sur y de las pistas de esquí, todo en un solo viaje. Si te gusta pasar tiempo en la naturaleza, coge tus botas de montaña y disfruta de algunos de los entornos naturales más bellos de todo el sur de España. ¡De las montañas al océano! Las posibilidades de aventura se amplían aún más cuando se descubren los mares azules y transparentes, los ríos de color turquesa y los grandes lagos que tenemos en la zona. Si eres un amante del agua, te alegrará saber que ofrecemos actividades como surf de pala, kayak, descenso de ríos, vela, safaris en moto acuática, buceo, surf y barranquismo, por ejemplo. Todas estas actividades son perfectas durante los meses más cálidos.

However, if land adventures are more your thing, the fun continues there too. Here we can enjoy Quad Biking, Buggies, Horse Riding, Via Verdes, Cycling, Segway Tours and 4X4 Jeep Safaris. And of course, there’s always those crazy adventures that are tailored towards the adrenaline junkies, like myself! You have the ability to sign up to Sky Diving, Bungee Jumping, Hot Air Ballooning, Flying Experiences, Paratriking, Ziplines and Via Ferattas. The scope for Fun & Adventure whilst you are here is endless. If all those adventures get your heart racing, do not worry! There are still plenty of adventures and experiences that can be enjoyed without increasing the heart rate. We have amazing Tapas Tours, Day Trips to the main cities & white villages, Beach Days, Spa Days and Wine Tasting Tours, sampling some of the best wine in the region. What ever reason brings you to Alcaidesa, you really will not be stuck for things to do. Random Fun Adventures is a great place to start your search, with an endless supply of suggestions and recommendations to make your time here the most memorable. Be sure to look us up when you’re in need of a Random Fun Adventure! > >

www.randomfunadventures.com +34 619 613 230 Sin embargo, si eres más de aventuras en tierra, la diversión también continúa. Aquí podemos disfrutar de quads, buggies, paseos a caballo, vías verdes, ciclismo, excursiones en segway y safaris en jeeps 4X4. Y, por supuesto, también ofrecemos trepidantes aventuras que se adaptan a los adictos a la adrenalina, ¡como yo! Tienes la posibilidad de apuntarte a actividades como el paracaidismo, puenting, paseos en globo, experiencias de vuelo, vuelo en parapente, tirolina y Vías Ferratas. Las posibilidades de diversión y aventura aquí son inﬁnitas. Si todas estas aventuras te aceleran el corazón, ¡no te preocupes! Todavía hay muchas aventuras y experiencias que se pueden disfrutar sin aumentar el ritmo cardíaco. Tenemos increíbles tours de tapas, excursiones de un día a las principales ciudades y pueblos vestidos de blanco, días de playa, días de spa y tours de cata de vinos, para probar algunos de los mejores vinos de la región. Cualquiera que sea la razón que te lleve a Alcaidesa, no te faltarán cosas que hacer. Random Fun Adventures es un gran lugar para comenzar tu búsqueda, con un sinfín de sugerencias y recomendaciones para hacer que tu tiempo aquí sea de lo más memorable. Contacta con nosotros para poder disfrutar de una de nuestras aventuras. > >

www.randomfunadventures.com +34 619 613 230

Setting new standards in resort living One Eden: Estableciendo nuevos estándares en la vida de complejos residenciales

How do we continue to improve the experience of the purchasers of One Eden’s resort communities? This is a question that Antonio Sardina, MD at Oneeden, often asks as he strives to build upon the success of this experienced team. With the success of the first launch in Alcaidesa, Infinity Sea View & Beach Club, One Eden have now launched their front-line golf residential resort, Serenity Alcaidesa, located overlooking La Hacienda Alcaidesa Links Golf Resort and only a few minute’s walk from the clubhouse.

¿Cómo seguimos mejorando la experiencia de los compradores de las comunidades de complejos residenciales de One Eden? Esta es una pregunta que Antonio Sardina, director general de Oneeden, se hace a menudo mientras se esfuerza por continuar cultivando el éxito de este experimentado equipo. Tras el éxito del primer lanzamiento en Alcaidesa, Infinity Sea View & Beach Club, One Eden ha lanzado ahora su complejo residencial de primera línea de golf, Serenity Alcaidesa, situado con vistas a La Hacienda Alcaidesa Links Golf Resort y a solo un minuto a pie de la casa club.

Antonio Sardina

Director General One Eden

Antonio commented “Premier resorts not only provide excellent facilities for the owners of apartments but this also means that apartments are more attractive to rent therefore investors are already purchasing with us as well as families that intend to live here all year round and enjoy the top class amenities”. Infinity Alcaidesa, with it’s hilltop location and stunning vistas will provide sports facilities including paddle tennis, badminton, tennis and a multi-use court. In addition, a beach entry pool, jacuzzis, all year lap pool, children’s water play area, in-door gym and golf simulator will ensure that families and visitors are entertained all year round.

Antonio comentó que «Premier Resorts no solo proporciona excelentes instalaciones para los propietarios de los apartamentos, sino que también significa que los apartamentos son más atractivos a la hora de alquilarlos, por lo que los inversores ya están comprando nuestras propriedades, así como las familias que tienen la intención de vivir aquí todo el año y disfrutar de los servicios de primera clase». Infinity Alcaidesa, con su ubicación en la cima de la colina y sus impresionantes vistas, ofrecerá instalaciones deportivas que incluyen pádel, bádminton, tenis y una pista multideportiva. Además, la piscina con acceso a la playa, los jacuzzis, la piscina climatizada, la zona de juegos acuáticos para niños, el gimnasio y el simulador de golf garantizarán el entretenimiento de las familias y los visitantes durante todo el año.

Serenity Alcaidesa will feature a luxurious central beach entry pool surrounded by facilities, including jacuzzis, children’s play area, crazy golf, an indoor gym, co-working zone, table tennis and a yoga / meditation platform. Alcaidesa is a prime example of One Eden investing in an area in order to create a real community with excellent facilities. Acqua Alcaidesa Commercial Centre now boasts a new supermarket, Pizza Express, a variety of restaurants and bars and a medical centre is planned in the near future. One Eden even has its own chiringuito on the beach and a packed programme of live music and events are planned throughout the summer. For more information visit www.oneeden.com

Serenity Alcaidesa contará con una lujosa piscina central con acceso a la playa rodeada de instalaciones, como jacuzzis, zona de juegos para niños, minigolf, un gimnasio interior, zona de co-working, tenis de mesa y una plataforma de yoga/ meditación. Alcaidesa es un excelente ejemplo de cómo One Eden invierte en una zona para crear una verdadera comunidad con excelentes instalaciones. El Centro Comercial Acqua Alcaidesa cuenta ahora con un nuevo supermercado, Pizza Express, una variedad de restaurantes y bares y está previsto un centro médico en un futuro próximo. One Eden cuenta incluso con su propio chiringuito en la playa y se ha previsto un programa repleto de música en directo y eventos durante todo el verano. Para más información, visita www.oneeden.com

Sotogrande International School

Year after year Sotogrande International School manages to be at the top of the national and international rankings as one of the best day and boarding schools around the world. Most of these awards highlight the excellent academic results of its students, the impressive facilities that combine direct contact with nature and the most innovative technological resources for learning, in addition to its wide range of extracurricular activities. A day school and boarding residence, Sotogrande International School offers the International Baccalaureate program for 3 to 18 years old students, as well as a special Elite Sports programme for young athletes. However, if you ask students, parents or teachers at the school, they will highlight an aspect that goes beyond academic qualities: they call it the “SIS experience”.

The entire community at Sotogrande International School shares an enthusiasm that breathes in every corner of the campus. Children exploring nature, young artists rehearsing a musical, young athlete preparing for their next championship or a group of boarding students chatting in the dining room are some of the snapshots that can be seen at school every day. And all of them are part of this same experience, the SIS experience, in which the passion for learning, the values of solidarity and social responsibility and the desire to create a better world for the future, come together. We talked with Jak Kearney, headteacher of SIS, to delve a bit deeper into this amazing school. · What makes SIS such a special school? When we talk to parents who are new to the school, they say how happy their children are coming to school. When students are happy and actively enjoy coming to school, or look forward to holidays ending, so they can 26

Año tras año, el Sotogrande International School consigue estar en los primeros puestos de los ránquines nacionales e internacionales como uno de los mejores colegios e internados del mundo. La mayoría de estos premios ponen de manifiesto los excelentes resultados académicos de sus alumnos, las impresionantes instalaciones que combinan el contacto directo con la naturaleza y los más innovadores recursos tecnológicos para el aprendizaje, además de su amplia oferta de actividades extracurriculares. El Sotogrande International School, que es una escuela diurna y una residencia con internado, ofrece el programa de Bachillerato Internacional para alumnos de 3 a 18 años, así como un programa especial de Deportes de Élite para jóvenes deportistas. Sin embargo, si preguntamos a los alumnos, los padres o los profesores del centro, destacarán un aspecto que va más allá de las cualidades académicas: lo llaman la «experiencia SIS». Toda la comunidad del Sotogrande International School comparte un entusiasmo que se respira en cada rincón del campus. Niños explorando la naturaleza, jóvenes artistas ensayando un musical, jóvenes deportistas preparándose para su próximo campeonato o un grupo de alumnos internos charlando en el comedor son algunas de las instantáneas que se pueden ver en el colegio cada día. Y todos ellos forman parte de esta misma experiencia, la experiencia SIS, en la que conﬂuyen la pasión por el aprendizaje, los valores de solidaridad y responsabilidad social y el deseo de crear un mundo mejor para el futuro. Hablamos con Jak Kearney, director del SIS, para profundizar un poco más en este increíble colegio. · ¿Qué hace que el SIS sea un colegio tan especial? Cuando hablamos con los padres que son nuevos, nos dicen lo contentos que vienen sus hijos al colegio. Cuando los alumnos están contentos y disfrutan activamente de venir al colegio, o

come to school, magic happens. This is SIS. I believe this comes from an open, diverse and multicultural learning environment, where students are placed at the center of the learning experience. Teachers plan for students, we consider our learners and we start lessons where the learner is, not on where the planning says we should start. This means that students are supported, stretched, challenged and coached to be successful, with meaningful formative feedback along the way. · What are the main strengths of the school? I believe there are many strengths, but our biggest asset is our staff. We employ passionate, inspirational staff, who go above and beyond to make the learning experience for students really engaging. When students are inspired, they travel on a journey with enthusiasm and determination. Connect this with our approach to teaching and learning through experiential learning or “learn by doing” and this active learning further drives learning. We are incredibly lucky to be very well resourced, so our learning environment allows students to experience learning in a number of different ways, using IT where needed to further enhance this. We also teach students to be part of an inclusive society, where we don’t just educate about personal growth, but ask students to think about others. We call this the journey from ME to WE. Our driver for this is our NGO the Kindred Project which is an adult coordinated, student lead NGO, which gives students a voice to use education as a force for good in the world. We have a number of communities we work with around the world. Giving students an opportunity to be actively involved in service learning really helps to create very well rounded global citizens.

esperan con ansias que terminen las vacaciones para poder venir al colegio, se produce la magia. Esto es el SIS. Creo que esto proviene de un entorno de aprendizaje abierto, diverso y multicultural, en el que los alumnos se sitúan en el centro de la experiencia de aprendizaje. Los profesores adaptamos los planes de estudio a los alumnos, tenemos en cuenta a nuestros alumnos y empezamos la enseñanza teniendo en cuenta el punto de partida del alumno, no donde la planificación dice que debemos empezar. Esto significa que los alumnos se sienten apoyados, pero al mismo tiempo les ayudamos a mejorar, les motivamos y les educamos para tener éxito, con una retroalimentación formativa significativa en el camino. · ¿Cuáles son los principales puntos fuertes del colegio? Creo que hay muchos puntos fuertes, pero nuestro mayor activo es nuestro personal. Contamos con un personal apasionado e inspirador, que va más allá para que la experiencia de aprendizaje de los alumnos sea realmente atractiva. Cuando los alumnos están inspirados, emprenden un viaje con entusiasmo y determinación. Esto conecta con nuestro enfoque de la enseñanza y el aprendizaje a través del aprendizaje experimental o el «aprender haciendo» y este aprendizaje activo impulsa aún más el aprendizaje. Tenemos la increíble suerte de contar con muy buenos recursos, por lo que nuestro entorno de aprendizaje permite a los alumnos experimentar el aprendizaje de diferentes maneras, utilizando las tecnologías de la información cuando sea necesario para mejorar aún más. También enseñamos a los alumnos a formar parte de una sociedad inclusiva, en la que no nos limitamos a educar en el crecimiento personal, sino que pedimos a los alumnos que piensen en los demás. Lo llamamos el viaje del YO al NOSOTROS. Nuestro motor es nuestra ONG, el Kindred

· How is life in SIS boarding house? The boarding environment at Sotogrande International School is incredibly inclusive. There are currently 107 boarders which are made up of 30 different nationalities. The cohesion amongst the student body is remarkable and the environment creates lifelong friendships which are cemented both in the boarding house and during the holidays where students choose to visit each other. This ensures a unique and exceptional learning and living environment for all. This outstanding atmosphere is cultivated internally but has also been recognised externally by the Boarding School’s Association who made SIS one of two finalists for the 2021 International Boarding School of the Year. Boarding has progressively become central to the school’s identity and philosophy. This has resulted in a completely new boarding house being built for September 2022. The boarders are really looking forward to the new onsite provision and being able to use the school’s exceptional facilities throughout the evenings. This will sit wonderfully alongside the memory-making weekend provision where boarders have the opportunity to go surfing, sky diving, scuba diving, jetboating and city cycle tours (to name a few on the activities rota). SIS boarders are certainly not teenagers who have the opportunity to get bored and we take pride in developing passions and purposes outside the classroom as well as within it. · The school keeps growing and evolving every year, what is coming for next year? Our evolution comes from a desire to firstly bring all of our learners onto our campus. This will learn that from September students from 4 months to 18 years old will be on one campus. Students from all ages will enjoy the facilities all day long, and for our boarding students in the evenings and during the weekends. From a teaching and learning perspective, we are looking forward to driving our National and International trips, now that COVID-19 restrictions are reducing. This year we attended a football trip to Italy, where we came runners up and a sports trip to Murcia to compete against 3 other large schools. We are looking to extend these opportunities for students, with teams being entered for the International Schools Athletic Association competitions throughout the year. We will be launching a service learning trip to either Uganda or Ecuador for next year, we have a film trip to Hollywood planned and numerous local trips to really engage students. From a facilities point of view, we are planning to enhance some of our sports facilities, expand out catering preparation spaces and make our campus run on solar power. We are an Eco school, and thus, trying to find sustainable ways to run our school not only models good values for our students, but also helps our planet.

Project, que es una ONG coordinada por adultos y dirigida por alumnos, que da voz a estos últimos para que utilicen la educación como una fuerza para el bien en el mundo. Tenemos una serie de comunidades con las que trabajamos en todo el mundo. Proporcionar a los alumnos la oportunidad de participar activamente en el aprendizaje-servicio realmente ayuda a crear ciudadanos con una formación global e integral. · ¿Cómo es la vida en el internado del SIS? El ambiente del internado en el Sotogrande International School es increíblemente inclusivo. En la actualidad, hay 107 internos de 30 nacionalidades diferentes. La cohesión entre el alumnado es notable y el ambiente crea amistades para toda la vida que se consolidan tanto en el internado como durante las vacaciones, cuando los alumnos deciden visitarse entre ellos. Esto garantiza un entorno de aprendizaje y de vida único y excepcional para todos. Este excelente ambiente se cultiva internamente, pero también ha sido reconocido externamente por la Asociación de Internados, que hizo del SIS uno de los dos finalistas para el 2021 International Boarding School of the Year (mejor internado internacional del 2021). El internado se ha convertido progresivamente en un elemento central de la identidad y la filosofía del colegio. Esto ha hecho que se construya un internado completamente nuevo para septiembre de 2022. Los internos están encantados con las nuevas instalaciones y con poder utilizar las excepcionales instalaciones de la escuela por las tardes. Esta actividad se complementa a la perfección con la oferta de fines de semana en los que los internos tienen la oportunidad de practicar el surf, el paracaidismo, el submarinismo, el jetboating y las excursiones en bicicleta por la ciudad (por nombrar algunas de las actividades). Los internos del SIS no son adolescentes que tengan la oportunidad de aburrirse y nos enorgullecemos de desarrollar pasiones y propósitos tanto fuera como dentro del aula. · El colegio sigue creciendo y evolucionando cada año, ¿qué novedades traerá el próximo curso? Nuestra evolución proviene del deseo de, en primer lugar, traer a todos los alumnos a nuestro campus. De este modo, a partir de septiembre los alumnos de 4 meses a 18 años estarán en un solo campus. Los alumnos de todas las edades podrán disfrutar de las instalaciones durante todo el día, y, para nuestros alumnos internos, por las tardes y durante los fines de semana. Desde el punto de vista de la enseñanza y el aprendizaje, estamos deseando retomar nuestros viajes nacionales e internacionales, ahora que las restricciones de COVID-19 se están reduciendo. Este año hemos viajado a Italia con el equipo de fútbol, donde quedamos subcampeones, y a Murcia para participar en una competición deportiva contra otros 3 grandes colegios. Queremos ampliar estas oportunidades para los alumnos, con la inscripción de equipos en las competiciones de la Asociación Atlética de Colegios Internacionales a lo largo del año. El año que viene haremos un viaje de aprendizaje de servicio a Uganda o a Ecuador, tenemos planeado un viaje a Hollywood y numerosos viajes locales para involucrar a los alumnos.

Desde el punto de vista de las instalaciones, tenemos previsto mejorar algunas de nuestras instalaciones deportivas, ampliar nuestros espacios de preparación de comidas y hacer que nuestro campus funcione con energía solar. Somos un colegio ecológico y, por lo tanto, tratar de encontrar fórmulas sostenibles que pueda poner en práctica nuestro colegio no solo modela buenos valores para nuestros alumnos, sino que también ayuda a nuestro planeta.

Looking further afield in the next few years, we really want to build a performing arts center. This year, we were lucky enough to put on a community performance of Grease the musical, which was enjoyed by over 1800 people over 3 performances. This raised over 9000€ for projects supported by the Kindred project. We wish to have a cutting edge, state of the art center for our students to further explore their artistic talents. Whilst this will be a few years in the planning and delivery, we are excited to engage architects next year to kick start this next project.

De cara a los próximos años, queremos construir un centro de artes escénicas. Este año hemos tenido la suerte de organizar una representación comunitaria del musical Grease, de la que han disfrutado más de 1.800 personas a lo largo de 3 representaciones. Se recaudaron más de 9.000 euros para los proyectos apoyados por el proyecto Kindred. Deseamos contar con un centro vanguardista y moderno para que nuestros alumnos puedan seguir explorando sus talentos artísticos. Aunque la planificación y la ejecución de este proyecto durarán varios años, estamos deseando contratar a arquitectos el año que viene para ponerlo en marcha.

The future of SIS is progressive, exciting and importantly going to help more students learn in engaging and amazing ways.

El futuro del SIS es progresivo, emocionante y, sobre todo, va a ayudar a más alumnos a aprender de forma atractiva y sorprendente

Experimenta el kite surf en Tarifa

With its medieval entranceway, maze of pretty streets and stunning views across the Strait of Gibraltar to Africa beyond, Tarifa is a vibrant, bohemian town that’s well worth a visit.

Con su entrada medieval, su laberinto de bonitas calles y sus impresionantes vistas sobre el Estrecho de Gibraltar hasta África, Tarifa es una ciudad vibrante y bohemia que bien merece una visita.

In addition to its cute boutique stores, cobbled alleyways, vegetarian eateries, buzzing nightlife and chilled bars which tempt you in to enjoy a sundowner and watch the sky turn shades of pink across the Mediterranean, there’s another reason you might want to plan a visit to this relaxed town; the wind.

Además de sus bonitas tiendas, sus callejones empedrados, sus restaurantes vegetarianos, su animada vida nocturna y sus bares de copas, que invitan a disfrutar de una copa al atardecer y a contemplar cómo el cielo se tiñe de rosa en el Mediterráneo, hay otra razón para planear una visita a esta relajada ciudad: el viento.

Buffeted by the Levante breeze from the east (a strong offshore wind) and Poniente from the west (a warmer, more moderate wind), Tarifa is the European capital of kite surfing and one of the best destinations for wind sports in the world. It has miles of beautiful beaches and unspoilt coastline, plus the town is packed with places offering kite surf lessons and rental gear.

Sacudida por la brisa de Levante (un fuerte viento de mar) y de Poniente (un viento más cálido y moderado), Tarifa es la capital europea del kitesurf y uno de los mejores destinos para los deportes de viento del mundo. Cuenta con kilómetros de hermosas playas y una costa virgen, además de que la ciudad está repleta de lugares que ofrecen clases de kitesurf y alquiler de material.

BEST TIME TO VISIT Kiters will tell you that the absolute best time to visit is between May and October. On a bright, clear day you’ll see colourful kites dotting the sky, dipping and diving like an agile bird wheeling on the wind. The toothpaste blue waves, topped by white crests froth and foam at the crossroads of the two continents, were the Atlantic and Mediterranean converge.

BEST BEACHES FOR KITESURFING There’s around 35 km of coastline to choose from so even in the busier summer months, it’s possible to find a spot to take to the waves. Be mindful that some beaches prohibit kite surfing during the summer months until after 8pm in the evening but, there are beaches that don’t impose this rule. The most popular spots are:

Los Lances Norte This is an all-year-round kite surfing hot spot, hit by both Levante and Poniente winds and there’s no limits on surfing in the summer months. It has kite surf and windsurf zones demarcated so you can launch and land back beachside. A boat rescue service patrols the sea so this spot is also suitable for beginners.

Punta Paloma If you want to head along the coastline a little, Punta Paloma is around 10km from town which is suitable for kite surfers of all abilities, including beginners.

Playa de los Valdevaqueros Right next door to Punta Paloma, you’ll find the long, sandy stretch of Playa de los Valdevaqueros, which also permits kite surfing year-round. With Levante and Poniente winds, this is a great spot to watch more experienced surfers perfect their craft if you’re not sure about taking to the waves yourself.

Playa Chica A popular family beach, Playa Chica prohibits kite surfing but when the wind picks up you’ll see the sky filled with kites as seasoned pros take advantage of the strong Levante winds. It’s a tougher spot and not recommended for beginners but a great option if you want to see the pros at work.

Balneario This beach sits next door to Playa Chica. It permits kite surfing outside of the summer season but is often hit by very strong Levante winds due to its proximity to the Strait of Gibraltar so don’t attempt to surf here unless you’re very experienced.

LA MEJOR ÉPOCA PARA VISITARLA Los amantes del kitesurf te dirán que la mejor época para visitarla es entre mayo y octubre. En un día claro y luminoso, verás cometas de colores que salpican el cielo, sumergiéndose y buceando como un ágil pájaro. Las impresionantes olas azules coronadas por crestas blancas espuman en la encrucijada de los dos continentes, donde convergen el Atlántico y el Mediterráneo.

LAS MEJORES PLAYAS PARA EL KITESURF Hay unos 35 km de costa para elegir, así que incluso en los meses de verano más concurridos, es posible encontrar un lugar para lanzarse a las olas. Ten en cuenta que algunas playas prohíben el kitesurf durante los meses de verano hasta después de las 8 de la tarde, pero hay playas que no imponen esta norma. Los lugares más populares son:

Los Lances Norte Este es uno de los lugares más visitados para la práctica del kitesurf durante todo el año, golpeado por los vientos de Levante y Poniente y además no hay límites para el surf en los meses de verano. Tiene delimitadas las zonas de kitesurf y windsurf para que puedas despegar y aterrizar de nuevo junto a la playa. Un servicio de rescate en barco patrulla el mar, por lo que este lugar también es adecuado para los principiantes.

Punta Paloma Si quieres continuar explorando la costa, Punta Paloma está a unos 10 km de la ciudad y es adecuada para los amantes del kitesurf de todos los niveles, incluidos los principiantes.

Playa de los Valdevaqueros Justo al lado de Punta Paloma, se encuentra el largo tramo de arena de la Playa de los Valdevaqueros, que también permite la práctica del kitesurf durante todo el año. Con vientos de Levante y Poniente, este es un gran lugar para ver a los surﬁstas más experimentados perfeccionar su arte si no te atreves a surfear tú mismo.

Playa Chica Playa Chica, una popular playa familiar, prohíbe el kitesurf, pero cuando el viento se levanta verás el cielo lleno de cometas, ya que los profesionales experimentados aprovechan los fuertes vientos de Levante. Es un lugar más difícil y no se recomienda para los principiantes, pero es una gran opción si quieres ver a auténticos profesionales.

Balneario Esta playa se encuentra al lado de Playa Chica. Permite la práctica del kitesurf fuera de la temporada de verano, pero suele sufrir vientos de Levante muy fuertes debido a su proximidad al Estrecho de Gibraltar, así que no intentes surfear aquí a menos que tengas mucha experiencia.

CATCH A CHAMPION IN ACTION Thanks to its pro kitesurfing culture, a number of competitions and events take place in Tarifa, especially through the summer months. One of the standout dates for 2022 is the arrival of the GKA Big Air World Championships, which take place between June and July. For a town that is mad about kiting, it takes on a whole new level of intensity when the championships roll in.

Spain Kiteboarding League (September) The Spain Kiteboarding League championships typically roll into town at the start of September and bring together around 70 riders from over a dozen countries duke it out for the mantle of best freestyler. Hosted to Ensenada de Valdevaqueros, this event attracts a huge crowd of spectators and an electric atmosphere. A youth championship also runs concurrently, with brave young surfers from just 8 years old showing off their skills.

Formula Kite Spain (December) As winter sets in and the temperatures cool, it takes a hardy surfer to venture out but that’s exactly what happens every December at the Formula Kite Spain contest. This content is a formula 1 kitesurfing style, which was an exhibition sport at the delayed 2020 Olympics and Tokyo. It will oﬃcially become an Olympic sport at the Paris Olympic Games in 2024 so expect some of the best in the world to be in attendance as they prep for Paris.

DISFRUTA DE UN CAMPEONATO EN VIVO Gracias a su cultura pro kitesurf, en Tarifa se celebran numerosas competiciones y eventos, especialmente durante los meses de verano. Una de las fechas destacadas para 2022 es la llegada de los Campeonatos Mundiales GKA Big Air, que se celebran entre junio y julio. Para una ciudad que gira alrededor del kitesurf, ésta adquiere un nuevo nivel de intensidad cuando llegan los campeonatos.

Spain Kiteboarding League (septiembre) Los campeonatos de la Spain Kiteboarding League suelen llegar a la ciudad a principios de septiembre y reúnen a unos 70 riders de más de una docena de países que se disputan el título de mejor freestyler. Celebrado en la Ensenada de Valdevaqueros, este evento atrae a una gran multitud de espectadores y se respira un ambiente eléctrico. Paralelamente, se celebra un campeonato juvenil en el que valientes surﬁstas a partir de 8 años demuestran sus habilidades.

Formula Kite Spain (diciembre) Con la llegada del invierno y la bajada de las temperaturas, hay que ser un surﬁsta resistente para aventurarse, pero eso es exactamente lo que ocurre cada diciembre en la competición Formula Kite Spain. Esta competición alberga la modalidad de kitesurf conocida como fórmula 1 que fue un deporte de exhibición en los Juegos Olímpicos de 2020 y Tokio. Se convertirá oﬁcialmente en un deporte olímpico en los Juegos Olímpicos de París de 2024, por lo que es de esperar que algunos de los mejores del mundo estén presentes mientras se preparan para París.

Enjoy new flavours of our delicious artisan ice cream

Disfruta de nuevos sabores con nuestros deliciosos helados artesanales

Fresh, tasty food and great coffee Comida fresca, sabrosa y excelente café @cafefrescoalcaidesa

cafefrescoalcaidesa.es Centro Commercial Acqua Alcaidesa, Unit 5, La Linea de la Concepcion 11300 Cadiz, Spain.

Feria del Atun:

A celebration of seafood Una celebración de los productos del mar Spring is undoubtedly the most vibrant season in this part of the world. It’s a time when gastronomy, history, and rich tradition all come together to create an event like no other: the Feria del Atún, or Festival of Tuna. Celebrated across Barbate, Zahara de los Atunes, Conil de la Frontera, and Tarifa, the fair draws visitors from all across the world, along with upwards of 400 seasonal fisherman and tuna experts .

La primavera es, sin duda, la estación más vibrante en esta parte del mundo. Es un momento en el que la gastronomía, la historia y la rica tradición se unen para crear un evento sin igual: la Feria del Atún. Celebrada en Barbate, Zahara de los Atunes, Conil de la Frontera y Tarifa, la feria atrae a visitantes de todo el mundo, junto con más de 400 pescadores de temporada y expertos en atún.

Many towns along the coast join in the celebrations, with the smell of freshly cooked fish filling the air as local chefs showcase their mastery with cookery demonstrations and tastings.

Spain’s Iconic Bluefin Tuna Bluefin tuna - known as ‘atún rojo’ in Spanish thanks to the deep red colour of the meat - is an Atlantic fish that, like many of us, spends its summers in the Mediterranean. One of the biggest species of tuna in the world, this catch of a lifetime can weigh as much as 680kg. What’s the best way to enjoy bluefin tuna during the festival? Local cafes and restaurants cook it in a huge range of diﬀerent ways. Some will opt for more traditional preparations, while others will experiment with out-ofthe-box new ideas to wow the gourmets who descend on Cadiz to celebrate this remarkable fish. Some of the most popular ways to sample the fish include tuna tartare, a blissfully fresh fusion where Spain meets Japan in an Asian-inspired dish featuring raw bluefin tuna. Purists might find themselves drawn to the more traditional atún en Manteca, a tuna and butter dish that’s slathered in a generous helping of lard.

Muchas ciudades de la costa se unen a las celebraciones, con el olor del pescado recién cocinado llenando el aire mientras los chefs locales muestran su maestría con demostraciones de cocina y degustaciones.

El icónico atún rojo de España El atún rojo, conocido así por el color rojo intenso de su carne, es un pez del Atlántico que, como muchos de nosotros, pasa los veranos en el Mediterráneo. Una de las especies de atún más grandes del mundo, puede llegar a pesar hasta 680 kg. ¿Cuál es la mejor manera de disfrutar del atún rojo durante la feria? Las cafeterías y restaurantes locales lo cocinan de muy diversas maneras. Algunos optarán por preparaciones más tradicionales, mientras que otros experimentarán con nuevas ideas para sorprender a los gastrónomos que acuden a Cádiz para celebrar este extraordinario pescado. Algunas de las formas más populares de degustar el pescado son el tartar de atún, una mezcla fresca en la que España se fusiona con Japón en un plato de inspiración asiática con atún rojo crudo. Los puristas se sentirán atraídos por el más tradicional atún en manteca, un plato de atún con mantequilla que se unta con una generosa porción de manteca de cerdo.

Honouring the Almadraba Tradition

Honrando la tradición de la almadraba

While tuna is the star of the show, the Feria del Atún doesn’t just celebrate this delicious seafood; it also honours the traditional method of catching it: almadraba.

Aunque el atún es la estrella del espectáculo, en la Feria del Atún no solo se celebra este delicioso pescado, sino que también se rinde homenaje al método tradicional de captura: la almadraba.

Now considered to be an artisanal form of fishing, this method is only practised in four Spanish towns; the towns hosting the annual celebratory events. The nets act as a guide, funnelling the fish towards a ‘copo’ or centralised area surrounded by boats. In a truly spectacular fashion, the nets are lifted, and the selected fish are transferred to the boats. The remaining fish are released back into the sea. The nets are set up every year following May’s first full moon, marking the start of the annual celebrations. These are known as ‘paso’ almadraba, as they catch fish heading out to the Mediterranean from the Atlantic. In autumn, ‘di corsa’ nets may be set up to catch tuna as they make their return. However, with the fish being less fatty at this time of year - and therefore less tasty - there is not the same level of fanfare. Much of the tuna caught at this time of year is used for canned goods.

Festival Highlights From start to finish, there’s never a dull moment at the Feria del Atún celebrations. There are, however, a couple of stand out highlights that visitors can’t afford to miss. The first is the ronqueo demonstration. Ronqueo is the traditional way to slice bluefin tuna. Considered to be a true art - and one that’s difficult to get right - the method involves quartering the fish along different muscles. This technique uses almost all of the fish, leaving little to no wastage. The second unmissable highlight is known as Rutas del Atún, or Tuna Routes. Each town will have their own routes set up… or sometimes more!

Considerada actualmente como una forma de pesca artesanal, esta modalidad solo se practica en cuatro localidades españolas, que son las que acogen las celebraciones anuales. Las redes actúan como guía, dirigiendo a los peces hacia un copo o zona centralizada rodeada de barcos. De forma realmente espectacular, las redes se levantan y los peces seleccionados se transﬁeren a los barcos. Los peces restantes se devuelven al mar. Las redes se colocan cada año tras la primera luna llena de mayo, lo que marca el inicio de las celebraciones anuales. Se les conoce como almadraba de paso, ya que capturan los peces que se dirigen al Mediterráneo desde el Atlántico. En otoño, se pueden instalar redes «di corsa» para capturar atunes en su regreso. Sin embargo, al ser el pescado menos graso en esta época del año y, por tanto, menos sabroso, no hay el mismo nivel de revuelo. Gran parte del atún capturado en esta época del año se destina a las conservas.

Lo más destacado de la feria De principio a ﬁn, nunca hay un momento aburrido en las celebraciones de la Feria del Atún. Sin embargo, hay un par de puntos destacados que los visitantes no se pueden perder. La primera es la demostración del ronqueo. El ronqueo es la forma tradicional de cortar el atún rojo. Considerado como un verdadero arte, y uno difícil de conseguir, el método consiste en trocear el pescado a lo largo de diferentes músculos. Esta técnica aprovecha casi todo el pescado, dejando poco o ningún desperdicio. El segundo punto de interés ineludible es el conocido como Rutas del Atún. Cada ciudad tendrá sus propias rutas establecidas... ¡o a veces más!

Tuna 38

Avenida de la Hacienda, s/n Alcaidesa, San Roque, Spain

+34 856 56 90 14

www.pizzaexpressalcaidesa.es

Pizza Express Alcaidesa “What ﬂoats our boat? Four simple things. Beautiful pizzas. Fresh ingredients. Served in style. Unique experiences. Now in Alcaidesa.

Bookings: +34 856 569 014 ¿Qué le hace vibrar? Cuantro cosas simples... Deliciosas pizzas. Ingredientes frescos. Presentación con estilo. Una experiencia única. Ahora en Alcaidesa.

Reservas: +34 856 569 014 CC Acqua Alcaidesa, Avda de la Hacienda www.pizzaexpressalcaidesa.es

Cafe Fresco Alcaidesa Fresh, tasty food, health-packed smoothies, and great coﬀee. Our healthy menu oﬀers food for every taste, with a particular focus on vegetarian and vegan options

Bookings: +34 856 569 013 Comida fresca y sabrosa, batidos saludables y excelente café. Nuestro menú saludable ofrece comida para todos los gustos, con un enfoque particular en opciones vegetarianas y veganas.

Reservas: +34 856 569 013 CC Acqua Alcaidesa, Avda de la Hacienda www.cafefrescoalcaidesa.es

Sal Verde

Located in Alcaidesa Links Golf Resort in San Roque (Cádiz), SAL VERDE has two diﬀerent venues: Sal Verde Arena Bar - located on the beach of Alcaidesa and Sal Verde Casa Club - located in the Alcaidesa Links Golf Resort Clubhouse, a restaurant and venue for events.

Bookings: +34 915 301 761 Ubicado en Alcaidesa Links Golf Resort de San Roque (Cádiz) SAL VERDE cuenta con dos espacios diferenciados: Sal Verde Arena Bar (en la misma playa de la Alcaidesa y Sal Verde Casa Club, un restaurante y espacio para eventos.

Reservas: +34 856 569 013 Alcaidesa Links Golf Resort www.salverde.es 40

Bengal Spice Alcaidesa Over 2 years ago we opened our doors in Sotogrande and very recently our new restaurant in Alcaidesa. Our aim was to bring authentic Indian Cuisine to our customers using the freshest ingredients and the expertise of our Chef.

Bookings: +44 856 569 041 Hace más de 2 años que abrimos nuestras puertas en Sotogrande y recientemente nuestro restaurante en Alcaidesa. Nuestro objetivo es llevar la auténtica cocina india a nuestros clientes utilizando los ingredientes más frescos y la experiencia de nuestro Chef.

Reservas: +44 856 569 041 CC Acqua Alcaidesa, Avda de la Hacienda https://www.facebook.com/bengal.spice.754

The Ivy Wine Bar The “Ivy Wine Bar” is a beautiful and welcoming family bar and restaurant. Oﬀering a good selection of freshly cooked food. Great value, great service, great location.

Bookings: +34 956 797 228 “Ivy Wine Bar” es un bonito, acogedor y familiar bar y restaurante. Ofreciendo una buena selección de comida recién hecha.

Reservas: +34 956 797 228 Plaza Loma del Rey, Alcaidesa www.facebook.com/ivywinebar

Bio Pizza At BioPizza we are committed to oﬀering you the best Italian cuisine, using only 100% organic Mediterranean ingredients.

Bookings: +34 956 797 095 En BioPizza estamos comprometidos con ofrecerte los mejores platos de la gastronomía italiana, cocinando con productos 100% orgánicos y mediterráneos.

Reservas: +34 956 797 095 Plaza Loma del Rey, Alcaidesa www.facebook.com/ivywinebar

ALCAIDESA

Let the fun beGIN

Share a cocktail or two in style with some of The Yard’s favourite tipples.

Deja que la diversión se convierta en realidad.

Comparte un cóctel o dos con estilo con algunas de las bebidas favoritas de The Yard. 42

The Yard Alcaidesa sits in Acqua Plaza, with a wide offering of curated speciality cocktails, favourite beers, tapas, and of course the renowned full English Breakfast available seven days a week. Attentive and friendly service have quickly made The Yard the new local favourite for a G&T a little closer to home.

The Yard Alcaidesa se encuentra en Acqua Plaza, con una amplia oferta de cócteles especiales, cervezas, tapas y, por supuesto, el famoso desayuno inglés completo disponible los siete días de la semana. El servicio atento y amable ha convertido rápidamente a The Yard en el nuevo local favorito para disfrutar de un gin tonic a escasos metros de tu casa.

Although a gintonica featuring Larios or Gin Mare is nothing new to local connoisseurs, the broad collection of over 100 varieties of gin that The Yard has curated is second to none, where even the most esteemed explorer of gin is guaranteed to find a new favourite amongst their shelves.

Aunque un gin tonic con Larios o Gin Mare no es nada nuevo, la amplia colección de más de 100 variedades de ginebra con las que cuenta The Yard es insuperable, donde incluso el más estimado explorador de la ginebra tiene garantizado encontrar una nueva favorita entre sus estantes.

Why not try a recipe for one of The Yard Alcaidesa’s signature cocktails; the Pornstar-tini. Pornstar-tini Recipe

• • • • •

50ml Vanilla Vodka 15ml Passoa 30ml Passionfruit Puree 15ml Lime Juice, Freshly squeezed 15ml Simple Syrup

Add all ingredients into a shaker with ice and shake vigorously until well-chilled Strain into a chilled coupe glass. Garnish with a passion fruit half. Serve with a shot of prosecco GIBRALTAR Nestled on the pier in Ocean Village in Gibraltar, The Yard’s sister venue boasts the Rock’s largest collection of gin, with over 100 speciality gins, craft beers and ales, and even cocktails curated for The Yard with spirits from Gibraltar Distillery Co. The Yard Gibraltar’s go-to cocktail, the Gin Fizz, is a refreshing and fun yet refined mix of gin and prosecco, perfect for raising a glass with a signature Yard twist! We’ve curated a list of five tried and tested, locally available gins and liqueurs full of fruity flavour that pair beautifully with any sparkling wine, for you to recreate this Yard classic for any special occasion at home this summer. Recipe:

• • •

Add 25ml of gin to a flute Fill to the top with chilled prosecco, or your choice of sparkling wine Garnish - be as adventurous as you like”

Por qué no probar la receta de uno de los cócteles emblemáticos de The Yard Alcaidesa: el Pornstar-tini. Receta de Pornstar-tini

• • • • •

50ml de Vodka de vainilla 15ml de Passoa 30ml de maracuyá 15ml de zumo de lima, recién exprimido 15ml de jarabe de azúcar

Añade todos los ingredientes en una coctelera con hielo y agítalos enérgicamente hasta que estén bien fríos Colar en una copa de cristal fría. Adornar con maracuyá. Servir con un chupito de prosecco GIBRALTAR Situado en el muelle de Ocean Village, en Gibraltar, el local del mismo grupo de The Yard cuenta con la mayor colección de ginebras del Peñón, con más de 100 ginebras especiales, cervezas y cervezas artesanales, e incluso cócteles elaborados para The Yard con licores de Gibraltar Distillery Co. El cóctel estrella de The Yard Gibraltar, el Gin Fizz, es una mezcla, refrescante y divertida a la vez que refinada, de ginebra y prosecco, perfecta para brindar con un toque característico de The Yard. Hemos elaborado una lista de cinco ginebras y licores locales que recomendamos, llenos de sabor afrutado y que combinan a la perfección con cualquier vino espumoso, para que puedas recrear este clásico de The Yard para cualquier ocasión especial en casa este verano. Receta:

• • •

Añade 25 ml de ginebra en una copa de champán Llenar hasta arriba con prosecco frío, o con el vino espumoso de tu elección Decoración a tu libre elección

“OUR CHALLENGE MUST BE TO ACHIEVE EXCELLENCE AS A WORLD-CLASS DESTINATION”. “Nuestro reto debe ser llegar a la excelencia como destino de primer nivel”

Javier Jiménez-Casquet

• Hello, first of all it is a pleasure to be able to read about you in the pages of this magazine. We are convinced that it will be a boost for the promotion and communication of the area. Does Alcaidesa have everything it needs to make it a quality destination? Good day to you, it’s my pleasure to be able to tell you about our current and future projects. In my opinion, Alcaidesa has always been a rough diamond, we’ve been polishing it for years and I honestly believe it’s an exceptional destination. We have everything to make this so: one of the best beaches on the Costa del Sol, a natural beach without any buildings to spoil it, good quality water, as well as a blue flag!!! A residential area built to a high quality, an orography that makes us unique, offering enjoyable views from almost anywhere and finally, something that was still needed, services providing residents and visitors with access to restaurants, a supermarket, a pharmacy, a gym, etc.

General Director of La Hacienda Alcaidesa Links Golf Resort

• Muy buenas, en primer lugar es un placer tenerle en las páginas de esta revista que estamos convencidos que será todo un impulso para la promoción y comunicación de la zona. ¿Cuenta Alcaidesa con todo lo necesario para ser toda una referencia como destino de calidad? Buenos días, el placer es mío poder contaros nuestros proyectos de presente y futuro. Para mi Alcaidesa, siempre ha sido un diamante en bruto, que llevamos años puliéndolo y sinceramente creo que es un destino excepcional. Tenemos todo para serlo, una de las mejores playas de la Costa del Sol, una playa natural sin edificaciones que la asedien, buena calidad del agua, bandera azul, etc. Una urbanización construida con buenas calidades, una orografía que nos hacen únicos, pudiendo disfrutar de vistas desde casi cualquier lugar y, por fin, algo que hacía falta, servicios para que los residentes y visitantes pueda tener acceso a restaurantes, supermercado, farmacia, gimnasio, etc.

• The commitment the Millenium Group makes to La Hacienda demonstrates this. Tell us a little more about the ‘Masterplan’ being carried out at the resort. The commitment is certainly a firm one; the arrival of Millenium and in particular of our Chairman, Javier Illán is a gift to all of us who enjoy Alcaidesa. It is very diﬃcult to find someone with this determination and courage to undertake one of the most important projects in Andalusia and in Spain. From the outset he was convinced that Alcaidesa was the ideal place to run a luxury resort, and so that is what we are doing.

• La apuesta que hace por La Hacienda el Grupo Millenium así lo demuestra. Háblenos un poco más sobre el ‘Masterplan’, que están llevando a cabo en el resort. Desde luego la apuesta es firme, es un regalo para todos los que disfrutamos Alcaidesa la llegada de Millenium y en concreto de nuestro Presidente, Javier Illán. Es muy difícil encontrar a alguien con esa determinación y valentía, para acometer unos de los proyectos más importantes de Andalucía y de España. Desde el primer momento estuvo convencido de que Alcaidesa era el lugar para llevar a cabo un resort de lujo, y así lo estamos llevando a cabo.

As you know, not only is this a 5* Hotel Project, but there will also be 51 Luxury Villas, Restaurants, a Beach Club, a Sports Zone with Fitness Rooms and a Spa, and not forgetting the improvement of our Links Golf Course. Besides this, we have to add our Sal Verde Arena beach bar, which as you know celebrates its second summer of being open and is a success.

Como sabéis, no sólo se trata de un Proyecto Hotelero de 5*, sino que también habrá 51 Villas de lujo, restaurantes, Beach Club, zona deportiva con Salas de fitness y Spa, y como no, la mejora de nuestro Campo de Golf Links. A esto además hay que añadir nuestro Chiringuito Sal Verde Arena, que como sabéis cumple su segundo verano abierto y está siendo un éxito.

As I said before, one of the shortcomings that the resort had always had, was the lack of services and, fundamentally, quality restaurants. In this regard, we will create some new restaurants. In addition to our restaurant at the Golf Club and the beach bar, both managed by the Azotea Group, there will be a new restaurant in the sports complex, at least three more in the hotel, another one at the beach club, and a café between holes 10 and 11 of the Links course, which will have spectacular views.

Como decía antes, una de las carencias que siempre había tenido el resort, era la falta de servicios y, fundamentalmente, una restauración de calidad. En ese sentido, nosotros vamos a crear nuevos restaurantes, a nuestro restaurante del Club de Golf y al chiringuito de la playa, gestionados ambos por Azotea Grupo, se unirán, un nuevo restaurante en el complejo deportivo, al menos 3 más en el hotel, otro en el beach club, y una cafetería entre los hoyos 10 y 11 del Campo Links, que tendrá unas vistas espectaculares.

• The comprehensive rehabilitation and redesign of the Links course, one of the courses with the best views of southern Europe, position it as a reference point with regards its design, quality and maintenance. How has the process gone? Hard, without a doubt it’s been hard, but at the same time it’s been very rewarding. Within Javier Illán’s great commitment to Alcaidesa, the reform of the Links course has been both a success as well as a huge challenge.

• La rehabilitación integral y rediseño del campo Links, uno de los recorridos con mejores vistas del sur de Europa, lo posicionan como un referente a nivel de diseño, calidad y mantenimiento. ¿Cómo ha sido el proceso? Duro, sin duda ha sido duro, pero a la vez muy gratificante. Dentro de la gran apuesta de Javier Illán en Alcaidesa, la reforma del Links ha sido todo un acierto y a la vez un reto importantísimo.

Given the quality of the resort that is being created, we saw the need to improve our Golf course’s facilities, starting with the Golf Club itself, with the refurbishment of the restaurant and now the Proshop, and of course, our emblematic course.

Dada la calidad del resort que se está ejecutando, vimos la necesidad de mejorar nuestras instalaciones de Golf, comenzando por el propio Club de Golf, con la reforma del restaurante y, ahora del Proshop, y como no, de nuestro campo emblemático.

I say that it’s been hard because we have carried out some of the works in record time, and as you know, no works are easy, but when on top of this we set ourselves such short deadlines, then it becomes more complicated. However, I must thank all those who have contributed to this work for their efforts and firm commitment to achieving a successful outcome, both the construction companies as well as the Project Management company (Acttua) and, of course, the Alcaidesa team in particular.

Digo que ha sido duro porque hemos ejecutado unas obras en tiempo record, y como sabéis, ninguna obra es fácil, pero si encima nos autoexigimos plazos tan cortos, pues se complica más. Pero tengo que agradecer a todos los que han intervenido en esta obra, el esfuerzo y la apuesta firme para llegar a buen fin, tanto a las empresas constructoras, como a la Dirección facultativa (Acttua) y, como no, en especial al equipo de Alcaidesa.

• The resort forms part of the select group of the European Tour Destinations for Golf… how has this opportunity arisen? Within our plans to relaunch La Hacienda as a quality destination, belonging to ETD is certainly a quality hallmark. Leaving Cortesín after years as a member, opened up the possibility of us entering the ETD, and we have no doubt that we want to belong to that select group of high-level golf destinations worldwide. The welcome has been amazing, and they are certainly helping us to achieve our great challenge of making improvements each day and providing excellence in service, given that in terms of facilities we are already achieving this. If we want to be one of the best, we must be with them. • One Eden always commits to quality, these are projects that move in the same direction and with the same idea to offer the best level. What do you think about this? I honestly believe that the arrival of One Eden has been very timely. As you know, there were some empty plots within the Residential Area and it is a unique opportunity to execute a high-quality development, especially considering the positioning we are seeking. So, it’s a perfect complement that will undoubtedly benefit from new clients who will come to enjoy our golf resort and, to answer your question, yes of course, we both seek quality and a high level to offer our clients. • Can the synergy between La Hacienda Alcaidesa Links Golf Resort and One Eden make this a renowned destination for the whole of Europe? Of course it can, after seeing the initial steps of the One Eden project, creating value in the resort, with new shops, restaurants, etc., and creating high-quality residential areas, it will certainly help to position the residential segment as a quality destination. Additionally, important synergies will be created between the two projects which, as I said, will take us to a level of quality that will be good for everyone.

• Forman parte del selecto grupo del European Tour Destinations de Golf…. ¿cómo surge esta oportunidad? Dentro de nuestros planes para relanzar La Hacienda como un destino de calidad, sin duda pertenecer a ETD es un distintivo de calidad. La salida de Cortesín tras años como miembro, nos abrió la posibilidad de entrar, y no dudamos en querer pertenecer a ese selecto grupo de destinos de Golf de alto nivel mundial. La acogida ha sido increíble, y sin duda nos están ayudando mucho a conseguir nuestro gran reto de mejorar diariamente y llegar a la excelencia en el servicio, ya que en cuanto a instalaciones lo estamos consiguiendo. Si queremos ser de los mejores, debemos estar con ellos. • One Eden apuesta siempre por la calidad, son proyectos que avanzan en el mismo sentido y con la misma idea por ofrecer el mejor nivel, ¿qué le parece? Sinceramente, la llegada de One Eden creo que ha sido muy oportuna. Como sabéis había algunas parcelas sin edificar dentro de la Urbanización y, es una oportunidad única para llevar a cabo un desarrollo de alta calidad, máxime con el posicionamiento que nosotros buscamos. Así que, es un complemento perfecto que, sin duda, se podrá beneficiar de los nuevos clientes que llegarán a disfrutar de nuestro resort de Golf y, a la pregunta, si, por supuesto, ambos buscamos la calidad y un alto de nivel que ofrecer a nuestros clientes. • ¿La sinergia entre La Hacienda Alcaidesa Links Golf Resort y One Eden puede convertir este destino en un referente de toda Europa? Claro que sí, tras ver los primeros pasos del Proyecto de One Eden, creando valor en el resort, con nuevos comercios, restaurantes, etc… y creando residenciales de alta calidad, sin duda va a ayudar a posicionar el segmento residencial como destino de calidad. Y entre ambos proyectos se crearán sinergias importantes que, como decía, nos llevaran a un nivel de calidad que será bueno para todos.

TRAVEL TO Viajar a Marruecos

At their closest point, Europe and Africa are separated by just 8.9 miles of water. Travel between Spain Africa is surprisingly easy, with ferries departing from several locations to deposit cars, bicycles and people in another world; a world of hillside medinas, of bustling markets filled with aromatic smoke, wide open squares, labyrinth alleyways and opulent palaces of sultans. From the Top of the Rock in Gibraltar, the Mirador del Estrecho and many a rooftop garden in Tarifa, the jagged peaks of the 180-mile-long Rif Mountain chain, which hugs the Mediterranean coastline just across the Strait of Gibraltar, are clearly visible, studding the Moroccan skyline as they march eastwards towards the Algerian border. When darkness descends, twinkling lights from the coastal city of Tangier dance on the water,

En su punto más estrecho, Europa y África están separadas por solo 8,9 millas marinas. Viajar entre España y África es sorprendentemente fácil gracias a los ferris que salen desde varios lugares para trasladar coches, bicicletas y personas a otro mundo; un mundo de medinas en las laderas, de bulliciosos mercados llenos de humo aromático, amplias plazas abiertas, callejones laberínticos y opulentos palacios de sultanes. Desde el Peñón de Gibraltar, el Mirador del Estrecho y muchas azoteas de Tarifa, se ven claramente los picos de la cadena montañosa del Rif, de 290 kilómetros (180 millas) de longitud, que abraza la costa mediterránea justo al otro lado del Estrecho de Gibraltar, enmarcando el horizonte marroquí en su marcha hacia el este, hacia la frontera con Argelia. Cuando cae la noche, las luces parpadeantes de la ciudad costera de Tánger danzan sobre el agua, aparentemente a poca distancia, pero en realidad a todo un continente de distancia.

seemingly within touching distance, yet in reality a whole continent away. There is another side to Morocco too, filled with perfectly manicured beaches, vibrant business districts, modern developments, glossy marinas, a thriving café culture, world-class restaurants, an abundance of museums and enduring charm.

HOW TO GET THERE By Ferry From Algeciras: A number of ferry companies operate from Algeciras to Tangier, with around 26 sailings per day. From Tarifa: There are up to 12 sailings a day from Tarifa to Tangier, with sailings taking approximately one hour. From Gibraltar: There is also one line operates from Gibraltar to Tangier, currently this route is only served on Fridays.

También existe otra cara de Marruecos, llena de playas perfectamente cuidadas, vibrantes distritos comerciales, modernas urbanizaciones, deslumbrantes puertos deportivos, una floreciente cultura de cafés, restaurantes de categoría mundial, abundantes museos y un encanto perdurable.

CÓMO LLEGAR Por Ferri Desde Algeciras: Varias compañías de ferri operan desde Algeciras a Tánger, con unas 26 salidas diarias. Desde Tarifa: Hay hasta 12 salidas diarias de Tarifa a Tánger, con una duración aproximada de una hora. Desde Gibraltar: FRS también opera desde Gibraltar a Tánger. En la actualidad, esta ruta solo está disponible los viernes.

By Air

Por aire

There are no direct flights from Gibraltar to Morocco but if you don’t mind travelling to Malaga, both Royal Air Maroc and Iberia operate a select number of direct flights to a handful of destinations in Morocco, including Tangier and Casablanca.

No hay vuelos directos desde Gibraltar a Marruecos, pero si no te importa viajar a Málaga, tanto Royal Air Maroc como Iberia operan un número selecto de vuelos directos a varios destinos en Marruecos, incluyendo Tánger y Casablanca.

WHAT TO SEE Tangier Shopping For shoppers, a visit to one (or two) of the city’s many bazaars, souks and the historic medina promises a tempting array of goods, from colourful ceramics, handcrafted leather items, jewellery and textiles to dried fruits and spices. There are a couple of malls too, including the modern Socco Alto with national and international brands. The medina A stroll through the old town is a must for any first-time or returning visitor to Tangier. A network of azure and whitewashed buildings, expect street vendors touting just about everything you can imagine, baskets spilling over with dried fruits and aromatic spices, shops packed with locals getting their daily essentials, bakeries scenting the air with the hunger-inducing smell of fresh bread and warm sugar – and all contained within the walls of a 15th Century fortress. The Caves of Hercules and Cap Spartel Combine a trip to the Caves of Hercules with a visit to Cap Spartel. Don’t miss a walk to the lighthouse for great views across the Atlantic.

Chefchaouen If you’re looking for a slower pace of life and want to go off the beaten path in Morocco, the stunning azure mountain town of Chefchaouen is also accessible by road after getting off the ferry in Tangier. Situated in the Rif Mountain, this 15th century Berber town is eminently Instagram-ready thanks to its dazzling sea of azure buildings.

Asilah Also accessible as a day trip from Tangier is the beach resort of Asilah. A formerly Spanish territory, this town is best visited in summer. Its food culture is reflective of its Spanish past with riojas and tortillas gracing many a restaurant menu. Another great reason to visit Asilah is its beaches, which are especially popular with surfers.

QUÉ VER Tánger Ir de compras Para los que quieran ir de compras, una visita a uno (o dos) de los numerosos bazares, zocos y la histórica medina de la ciudad promete una tentadora variedad de productos, desde cerámicas de colores, artículos de cuero artesanales, joyas y textiles hasta frutos secos y especias. También hay varios centros comerciales, entre ellos el moderno Socco Alto, con marcas nacionales e internacionales. La medina Un paseo por el casco antiguo es imprescindible tanto para quien visita Tánger por primera vez como quien vuelve a hacerlo. Un entramado de edificios azules y encalados, con vendedores ambulantes que ofrecen casi todo lo que puedas imaginar, cestas llenas de frutos secos y especias aromáticas, tiendas repletas de lugareños que adquieren sus productos básicos diarios, panaderías que perfuman el aire con un olor que induce a degustar el pan fresco y el azúcar caliente... y todo ello dentro de los muros de una fortaleza del siglo XV. Las Cuevas de Hércules y Cabo Espartel Combina una excursión a las Cuevas de Hércules con una visita al Cabo Espartel. No te pierdas dar un paseo hasta el faro para disfrutar de unas magníficas vistas del Atlántico. Chefchaouen Si buscas un ritmo de vida más lento y quieres salirte de los caminos trillados de Marruecos, la impresionante ciudad de montaña azul de Chefchaouen también es accesible por carretera tras bajar del ferri en Tánger. Situada en la cordillera del Rif, esta ciudad bereber del siglo XV ofrece un paisaje digno de Instagram gracias a su deslumbrante mar de edificios azules. Arcila También se puede acceder en una excursión de un día desde Tánger a la estación balnearia de Arcila. Antiguo territorio español, esta ciudad se visita mejor en verano. Su cultura gastronómica es un reflejo de su pasado español, con riojas y tortillas que adornan la carta de muchos restaurantes. Otra gran razón para visitar Arcila son sus playas, especialmente populares entre los surfistas.

Casablanca Morocco’s largest city, Casablanca’s French colonial architecture is instantly recognizable from its many scene-stealing moments in Hollywood history. Walking the streets gives you the sense of stepping onto a film set, with the cosmopolitan city effortlessly shuttling you between old and new. The medina, markets and mosques sit side-by-side with art deco buildings, modern business districts and beautiful beaches. A waterfront city, it hosts cultural events including jazz festivals, art shows and concerts through the year. No visit to Casablanca would be complete without a pit stop at the Hassan II Mosque, one of the largest in the world.

Casablanca La arquitectura colonial francesa de Casablanca, la ciudad más grande de Marruecos, es inmediatamente reconocible por sus numerosos momentos de la historia de Hollywood. Caminar por las calles da la sensación de entrar en un plató de cine, ya que la ciudad cosmopolita se mueve sin esfuerzo entre lo viejo y lo nuevo. La medina, los mercados y las mezquitas conviven con edificios art decó, modernos distritos comerciales y hermosas playas. Ciudad ribereña, acoge durante todo el año eventos culturales como festivales de jazz, exposiciones de arte y conciertos. Una visita obligatoria de Casablanca es la Mezquita Hassan II, una de las más grandes del mundo.

b golf h es & beach clu

Serenity Alcaidesa with its stunning front line golf location has just launched with the show apartment now open to view this latest project from One Eden. A perfect blend of views, quality speciﬁcations, incredible resort facilities and location will ensure that Serenity Alcaidesa will prove irresistible to both local and international buyers looking for a forever home in the hidden gem on the Costa del Sol, which is Alcaidesa. A secure development with underground parking, storage and electric charging point capabilities, Serenity Alcaidesa will provide all the quality details you would expect from

an award winning developer. Combine this with the superb resort facilities from a beach entry pool, lap pool, children’s play area, indoor gym, table tennis, crazy golf, a yoga & meditation platform and a co-working area and purchasers will know that their investments will not only provide themselves with a perfect living environment but will be the ﬁrst choice for renters when choosing either a long term rental or short break in Alcaidesa. To ensure you don’t miss out on these superb apartments and penthouses please contact +34 663 49 36 30 or visit oneeden.com

Serenity Alcaidesa, con una impresionante ubicación en primera línea de golf, acaba de anunciar su salida a la venta con la apertura de su piso piloto, la mejor muestra del sofisticado concepto y calidad del último proyecto de One Eden. Una combinación perfecta de fabulosas vistas panorámicas, especificaciones de alta calidad, increíbles instalaciones y un enclave privilegiado que convierten a Serenity Alcaidesa en una oportunidad irresistible para los compradores locales e internacionales que buscan un hogar en la joya escondida de la Costa del Sol, Alcaidesa. Un complejo residencial con la garantía de una destacada seguridad, parking subterráneo, trastero y punto de carga eléctrica; Serenity Alcaidesa se encarga de proporcionar

todos los detalles de calidad que esperaría de un promotor galardonado y de reconocida trayectoria. Todo esto se suma a unas magníficas instalaciones del resort, con una piscina con entrada de playa, una piscina temática y amena, una zona de juegos para niños, un gimnasio cubierto, espacio para tenis de mesa, minigolf, una espacio acondicionado para yoga y meditación y un área de coworking, que lo convierten en el destino perfecto y en la primera opción para futuros inquilinos a la hora de elegir alquiler a largo plazo o una escapada en Alcaidesa. Para mas información sobre estos magníficos apartamentos y áticos, póngase en contacto con nosotros al +34 663 49 36 30 o visite oneeden.com

Carpe Diem! Summer and all times of the year are for enjoying and having fun. The entire environment of Alcaidesa, Campo de Gibraltar, Costa de la Luz and Costa del Sol offer endless options, events, activities and cultural and social leisure for.. Enjoying summer The most important thing for long summer days is enjoying the sun, the sea and good company. To do so, what better place than the spectacular Alcaidesa beach and specifically at One Eden Chiringuito with its exquisite culinary offer, cocktails and weekly events with live music and several surprises. The entire Alcaidesa area, always the best possible plan. Lots of music Undoubtedly, the king of music each summer in the area is the Starlite festival, in Marbella. This summer, names such as C. Tangana (1/8), Raphael (10/8), Leiva (17/8), Luis Fonsi (22/8), Dani Martin (23 y 24/8) and Miguel Póveda (27/8), will make the stage pulsate. Also, just a

El verano y todas las épocas del año están para disfrutarlas y divertirse. Todo el entorno de Alcaidesa, Campo de Gibraltar, Costa de la Luz y Costa del Sol ofrecen un sinfín de opciones, eventos, actividades y ocio cultural y social para... Disfruta del verano Lo más importante para las largas jornadas estivales es disfrutar del sol, el mar y la buena compañía. Para ello que mejor sitio que la espectacular playa de Alcaidesa y concretamente en el One Eden Chiringuito con su exquisita oferta culinaria, en cócteles y eventos semanales con música en vivo y numerosas sorpresas. Toda la zona de Alcaidesa siempre el mejor plan posible. Mucha música Sin duda, el rey musical de cada verano en la zona es el festival Starlite, en Marbella. Este verano, nombres como C. Tangana (1/8), Raphael (10/8), Leiva (17/8), Luis Fonsi (22/8), Dani Martin (23 y 24/8) o Miguel Póveda (27/8), harán vibrar el escenario. También, a sólo un paso, el Sotogrande Festival con

stone´s throw away, Sotogrande Festival with names such as India Martínez and Vanesa Martín and the Concert Music Festival (in Sancti Petri, Chiclana) provide great musical options this summer. Experience the passion for polo The best way to end an incredible beach day this summer is to enjoy a polo match in Sotogrande. This summer, the Grand Slam of the International Tournament is returning with big names in this exclusive sport so closely linked to the area. As key dates, it is worth highlighting the three major trophies: Bronze Cup (25 to 30 July), Silver Cup (1 to 13 August) and Gold Cup (15 to 27 August). Ayala Polo Club, as manager of the season, is organising more than a dozen high-level and leading tournaments in Europe between May and September. The world´s best golf Two very important events that no golf lover can miss over the coming months. Between 18-20 August, the exclusive course of La Reserva Club Sotogrande is hosting a new edition of the Aramco Team Series, an important circuit linked to the Ladies European Tour (LET), with the presence of the world´s best women golfers battling for a prize of one million Euros. With the arrival of autumn, from 13-16 October, the legendary Real Club Valderrama is hosting a new edition of the Estrella Damm N.A. Andalucía Masters, an important tournament on the professional calendar. Undoubtedly, an end to the year with a lot of golﬁng ﬂavour.

nombres como India Martínez o Vanesa Martín ó el Concert Music Fesival (en Sancti Petri, Chiclana), ponen grandes opciones musicales este verano. Vive la pasión del polo La mejor forma de acabar una jornada de playa increíble este verano es disfrutar de un partido de polo en Sotogrande. Este verano, el Grand Slam del Torneo Internacional regresa con grandes nombres de este exclusivo deporte tan ligado a la zona. Destacar como fechas claves, los tres grandes trofeos: Copa de Bronce (25 al 30 de julio), Copa de Plata (1 al 13 de agosto) y Copa de Oro (15 al 27 de agoto). Ayala Polo Club, como gestor de la temporada, organiza entre mayo y septiembre más de una docena de torneos de gran nivel y referencia en Europa. El mejor golf del mundo Dos citas muy importantes que ningún amante del golf puede perderse en los próximos meses. Entre el 18-20 de agosto en exclusivo trazado de La Reserva Club Sotogrande acoge una nueva edición del Aramco Team Series, importante circuito vinculado al Ladies Euopean Tour (LET), con la presencia de las mejores golﬁstas del planeta luchando por un premio de un millón de euros. Con la llegada del otoño, del 13-16 octubre, el mítico Real Club Valderrama acoge una nueva edición del Estrella Damm N.A. Andalucía Masters, importante torneo del calendario profesional. Sin duda, un ﬁnal de año con mucho sabor de golf.

Directory/

Directorio

EMERGENCY SERVICES / EMERGENCIAS Ambulance / Ambulancia

061

Fire brigade / Bomberos

080

National Police / Policia Nacional

091

Local police / Policia Local Alcaidesa Security / Seguridad Alcaidesa

092 +34 956 791 008

DOCTORS & DENTISTS / MÉDICOS & DENTISTAS Quore Clinic, Sotogrande

+34 956 616 061

Humanline, Sotogrande

+34 956 785 333

Brilliant Dental

+34 956 613 190

Dental Company San Roque

+34 956 694 145

Alcaidesa Pharmacy

+34 956 791 087

PUBLIC HEALTH CENTRES / CENTROS MÉDICOS Clinica Urgencias San Roque

+34 956 382 020

AIRPORTS / AEROPUERTOS Gibraltar

+350 200 73026

Málaga

+34 952 048 838

Jerez

+34 956 150 083

Sevilla

+34 954 449 000

VETS / VETERINARIOS Soto Vet

+34 956 794 321

Clinica Veterinaria San Roque

+34 956 782 022

Vetpoint Sotogrande

+34 956 762 702

TAXI & BUS Taxi Alcaidesa

+34 607 869 046

La Linea Bus

+34 956 653 456

All content and images which appear in the following marketing materials are merely illustrative and non-contractual. They may be subject to technical changes for legal/administrative purposes which may be imposed by any competent authority. The property shown will contain fixtures and fittings as stated in the technical specifications. Any furniture that appears in the CGIs of the interior is not included (save for the fitted kitchen) in the sale of the property and is simply indicative of how the client may choose to use the space. For more information, the Abbreviated Information Document (DIA) is available to view in accordance with Decree 218/2005 of 11 October which brings into effect the Consumer Information Regulation in the sale and leasing of homes in Andalusia.

Todo contenido e imágenes que aparecen en este folleto publicitario son meramente ilustrativas y carecen de valor contractual, estando sujetas a modificaciones técnicas ordenadas por la dirección facultativa o jurídico/administrativas obligadas por la autoridad competente. El inmueble se dotará con el equipamiento indicado en la memoria de calidades. Todo el mobiliario que aparece en las infografías interiores no está incluido (salvo los muebles específicos de cocina) en la venta del inmueble ya que tiene simplemente como finalidad la evaluación del espacio por el cliente. Para mayor información, está a su disposición el Documento Informativo Abreviado (DIA) conforme al Decreto 218/2005, de 11 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de información al consumidor en la compraventa y arrendamiento de viviendas en Andalucía.

Alcaidesa Living 2nd Edition