Τεύχος 210 - Εξωτερική Ιεραποστολή

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 1

ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΕΤΟΣ 47ο ΤΕΥΧΟΣ 210 ΙΟΥΛΙΟΣ-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2010

“Πάντες γάρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ” (Γαλ. γ΄ 28)

ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ORTHODOX MISSIONARY FRATERNITY THESSALONIKI GREECE

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 2

« ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ

ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ »

Οι Άγιοι Κύριλλος & Μεθόδιος, προστάτες της Αδελφότητας

Μπορείτε να καταθέσετε την αγάπη σας για την Εξωτερική Ιεραποστολή, στα γραφεία της Αδελφότητας ή στους τραπεζικούς λογαριασμούς:

1. ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 80765011 IBAN: - GR03 0120 4050 0000 0008 0765 011 - BIC: EMPOGRAA 2. ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 215-04-0043 33-71 3. ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 256/480006-09 4. ΕURΟ ΒΑΝΚ 206/0101157390 Για όλες τις καταθέσεις εκδίδονται και αποστέλλονται αποδείξεις για την εφορία.

Π Ε Ρ ΙΕ Χ ΟΜ Ε ΝΑ Aχυροκαλύβες-σχολεία... .....................3 Ιερά Μητρ. Νέας Ζηλανδρίας ................4 Ιεραποστολικό κλιµάκιο Ινδονησίας.....9 Ιεραποστολικό κλιµάκιο Ινδίας ..........12 Ιερά Μητρ. Κεντρώας Αφρικής ...........15 Ιερά Μητρόπολη Κένυας .....................22 Ιερά Επισκ. Μπουρούντι & Ρουάντα ...26 Προσευχή για τους Ιεραποστόλους ...29 Περιοδεία στην Μαδαγασκάρη ...........30 Εξόρµιση αγάπης στη Μπουκόµπα της Τανζανίας.........34 Προσφορά στην Ιερά Μητρ. Ειρηνουπόλεως (Τανζανίας) ..............36 Δραστηριότητες του παραρτήµατός µας στο Φίλυρο...................................40 Οι υποχρεώσεις της Αδελφότητας.....41 Μια προσωπική µαρτυρία..................42 Στήλες ευγνωµοσύνης ........................44

2

ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ Τεύχος: Ιουλίου-Σεπτεµβρίου 2010 Κωδικός 2549 Ιδιοκτήτης: «Αδελφότης Ορθοδόξου Εξωτερικής Ιεραποστολής» Μακένζυ Κινγκ 6 (πλ. Αγ. Σοφίας) Τ. Κ. 546 22 Θεσσαλονίκη ORTHODOX MISSIONARY FRATERNITY M. KING 6 - 54622 THESSALONIKH GREECE Τηλ. 2310 279910 Fax 2310 279902 Ηλεκτρονική διεύθυνση: e-mail: IERAPOSTOLI@hotmail.com www.omf.gr Αναγν. Σωµατείο κοινωφελές, φιλανθρωπικό, αφιλοκερδές. Απόφ. Μον. Πρωτοδ. Θεσ/νίκης, Τελ. τροποποίηση Αρ. 36412/2009, Έτος ιδρύσεως 1963 Τιµήθηκε από το Πατριαρχείο Αλεξανδρείας

Πνευµατικός ιδρυτής: † Αρχιµ. Χρυσ. Παπασαραντόπουλος Ιδρυτής: † Παντελής Ι. Μπάγιας Μέγας Ευεργέτης: † Παναγ. Παπαδηµητρακόπουλος

Σκοποί: Η ηθική και υλική συµπαράσταση στην ανά τον κόσµο Ορθόδοξη Εξωτερική Ιεραποστολή. Διοικητικό Συµβούλιο: Βάιος Πράντζος Πρόεδρος Νόστης Ψαρράς Αντιπρόεδρος Κων. Χριστοµάνος Γεν. Γραµµατ. Δηµήτριος Σωτήρκος Ταµίας Αγγελική Καφαντάρη Β. Γεν. Γραµµ. Πατρικία Αζαριάδου Β. Ταµία Άγγελος Βογιατζής Μέλος Ευαγγελία Τραϊκούδη Μέλος Ελένη Καληµέρη Μέλος Υπεύθυνος εκδόσεως: Βάιος ΠράντζοςΣυντακτική επιτροπή: Νόστης Ψαρράς, Κωνσταντίνος Χριστοµάνος, Άγγελος Βογιατζής Στοιχειοθεσία, ενθέσεις, αποχρωµατισµοί: «ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΕΛΠΙΔΑ», τηλ. 2310 677421 Εκτύπωση: «ΧΡΩΜΟΤΥΠ», τηλ. 2310 951620

ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ Οι συγγραφείς ευθύνονται για τα κείµενά τους

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 3

Αχυροκαλύβες-σχολεία... στον καθρέπτη της συνείδησής μας Ανοίγοντας με ταπεινο φρο σύνη το παράθυρο της σκέψης, η αύρα της λογικής να διέρχεται από την διαύγεια του πνεύματος. Στη σημε ρινή ασθενή κοινωνία ιδιοτελής σκοπός είναι η ενθρό νιση της μηδε νι στικής ύλης, ως ύψιστο ιδανικό. Αιχμάλωτοι και τυφλωμένοι σ’ αυτόν τον ευτελισμό δεν έχουμε την δυνατότητα, στα βήματα της ζωής, να δούμε τον ήλιο της καρδιάς μας να αντα να κλά στο χαμόγελο ενός παι διού σε πολυθρήνητους λαούς. Στην Αφρι κή π.χ. υπάρχουν αχυ ροκαλύβες-σχολεία. Το κόστος της ανέγερσης ενός σχολείου είναι περίπου 60 χιλιάδες ευρώ με πλήρη εξοπλι σμό. Τα αφρικανόπουλα δεν έχουν τίποτε στο πέρασμα του αδύναμου βίου τους. Το δάκρυ τους ενωμένο σχηματίζει ποτάμι να πνίξει τις συνειδήσεις μας. Ζούμε σε παράλογη εποχή και ο φθαρ μέ νος μανδύας της ύπαρξής μας σκε πάζει τον ωρο δεί κτη του χρόνου. Όμως υπάρχει ακόμη ανατέλ λου σα ελπίδα ευαίσθητων κοινωνικά ανθρώπων, με φώς πνευματικού ήλιου στην καρδιά, που ακολουθούν το μονοπάτι της ευσπλαχνίας προς δόξα Θεού. Η Αδελφότητα 3

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 4

Προς τον Πρόεδρο και τα αξιότιµα µέλη του Διοικητικού Συµβουλίου της Αδελφότητας Ορθοδόξου Εξωτερικής Ιεραποστολής Θεσσαλονίκης. Φίλτατοί µου, σας γράφω από τα ωραία νησιά Φίτζι όπου ευρίσκοµαι εδώ και δύο εβδοµάδες και θα παραµείνω ακόµη, πρώτα ο Θεός, µέχρι τον Οκτώβριο, για να προχωρήσει η Ιεραποστολή στις φυλές των νησιών του Ειρηνικού. Καθώς σας γράφω καθισµένος

4

έξω από το εκκλησάκι της Αγίας Παρασκευής εδώ, στο Ιεραποστολικό µας κέντρο του Σαµπέτο των νησιών Φίτζι, και το δροσερό χειµωνιάτικο αεράκι θωπεύει τό πρόσωπό µου, το δε πνεύµα µου η χάρη της Αγίας Παρασκευής, στρέφω την σκέψη µου κοντά σας και σας βλέπω νοερά να είσθε όλοι σας οµοθυµαδόν, να διαβάζετε τα γράµµατα των Ιεραποστόλων που σας έρχονται από τα διάφορα µέρη της υφηλίου και να µελετάτε τα προβλήµατα και τις ανάγκες

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 5

τους µε όλο το ενδιαφέρον και την ανιδιοτελή αγάπη σας. Δεν ξέρω σε πόσο βαθµό έχετε αντιληφθεί το µέγεθος της αποστολής και της προσφοράς σας αυτής. Εµείς, όσοι διακονούµε στον αγρό της Εξωτερικής Ιεραποστολής, σας βλέπουµε ως ισάξιους συνεργάτες και συναγωνιστές, σας καµαρώνουµε και παρα– καλούµε τον κοινό Πατέρα και Θεό µας να σας ευλογεί και να σας στηρίζει αυξάνοντας τα αποθέµατα των ψυχικών και σωµατικών σας δυνάµεων καθώς και της αγάπης σας προς Αυτόν και προς τον πλησίον. Με τη βοήθεια του Θεού βρέθηκε στη Λαοτόκα, δεύτερη κατά σειρά µεγάλη πόλη του Φίτζι Viti Levu, κατάλληλο οικόπεδο εκτάσεως 50 στρεµµάτων σε πολύ

ωραία τοποθεσία και σε κατοικηµένη περιοχή. Οι ιδιοκτήτες είναι συγγενείς του πατρός Βαρθολοµαίου, του πρώτου Φιτζιανού Ορθόδοξου ιερέα, και µας το πουλούν σε πολύ καλή τιµή, 37.500 ευρώ, όπως εκτιµούν οι ειδικοί. Περιµένουµε λοιπόν τη δική σας απόφαση, για να προβούµε στην αγορά. Έχουµε στείλει στη γυναικεία Ιερά Μονή της Παναγίας Υψενής στη Ρόδο την κόρη του πατρός Βαρθολοµαίου, Αναστασία και την εξαδέρφη της Σωφρονία, όπου έµειναν τέσσερις µήνες, γιατί δεν έχουν βίζα για περισσότερο και σ’αυτό το διάστηµα είχαν µεγάλη πρόοδο στην εκµάθηση της ελληνικής γλώσσης και της ψαλτικής. Θα τις ξαναστείλουµε το Σεπτέµβριο µε εκπαιδευτική βίζα, για να

Ο Σεβασµιώτατος κ. Αµφιλόχιος κατηχεί στο νησί Vanoua Levu-FIJI 5

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 6

Στη νήσο Vanoua Levu µε τον κ. Σρι και την οικογένειά του

µείνουν ένα χρόνο και, όπως καταλαβαίνετε, επιστρέφοντας θα είναι πολύ χρήσιµες στη λειτουργία του µεγάλου ναού της Αγίας Τριάδος µε το ορφανοτροφείο όπου θα ψάλλουν, θα κάνουν κατήχηση και θα διδάσκουν τη βυζαντινή αγιογραφία και την ελληνική γλώσσα. Έχουν τελειώσει το λύκειο και είναι πολύ έξυπνες και οι δύο. ΝΕΕΣ ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΧΑΡΕΣ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΧΑΡΙΤΟΣ Η Ορθοδοξία στα νησιά του Νοτίου Ειρηνικού

Με τη χάρη Του και την ευλογία Του από τότε που βρίσκοµαι εδώ και ενάµιση περίπου µήνα στα νησιά Φίτζι, όλα έχουν αλλάξει προς το καλύτερο. Έγιναν οι απαραίτητες βελτιώσεις στην εκκλησούλα της Αγίας Παρασκευής, το6

ποθετήθηκε το ωραίο ξύλινο εικονοστάσι µε τις θαυµάσιες Ιερές Εικόνες που εστάλησαν από τον Ασπρόπυργο και ακούστηκε για πρώτη φορά η γλυκειά φωνή της καµπάνας κατά την τέλεση προχθές το Σάββατο έξι νέων Βαπτίσεων, ενός γάµου και της Θείας Λειτουργίας που ακολούθησε την Κυριακή το πρωί. Συγκινηµένος ένας πάστορας των Αντβεντιστών που ήλθε να παρακολουθήσει τη Βάπτιση των παιδιών του αδελφού του εδήλωσε ότι επιθυµεί να γίνει µέλος της αληθινής και αγίας µας Εκκλησίας µαζί µε την οικογένειά του και τους επάνω από είκοσι οπαδούς του. «Τι ανταποδώσωµεν τω Κυρίω περί πάντων…;» Υµνούµεν, ευλογούµεν και ευχαριστούµεν Αυτόν.

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 7

Οι πρώτοι Ορθόδοξοι Φιτζιανοί στο ιεραποστολικό µας κλιµάκιο

Εδώ στο Βανάου-Λέβου, δεν βρεθήκαµε τυχαία εγώ και οι συνοδοί µου. Η δεκαήµερη επίσκεψη µας στο δεύτερο κατά σειράν µεγάλο νησί των Φίτζι έχει ιεραποστολικό χαρακτήρα και σκοπό. Μεγάλη υπήρξε η ικανοποίηση και χαρά µας µε τη γνωριµία του πρώτου κατοίκου του νησιού αυτού, που δέχεται µε χαρά να γίνει Ορθόδοξος µε όλη του την οικογένεια και στην συνέχεια να είναι ο πρώτος Ορθόδοξος Ιερέας στο µεγάλο αυτό νησί. Έτσι και στην περίπτωση του αγαπητού µας Ινδουιστή ειδωλολάτρη Σρί, µια εσωτερική παρόρµηση µε έκαµε να του πω να πάµε λίγο έξω από το γραφείο, όπου δούλευε, και όπου είχαµε γνωριστεί, και να του µιλήσω για τον Κύριο ηµών Ιησού Χριστόν, την ει-

κόνα του Οποίου έβλεπε στο Εγκόλπιο που φορούσα, και για την Αγία µας Ορθόδοξη Εκκλησία, την πρώτη και αληθινή Εκκλησία του Χριστού. Έκτοκτε ξανασυναντηθήκαµε και ξαναµιλήσαµε σε κάθε ευκαιρία. Εκείνο όµως που κυριολεκτικά µας συγκλόνισε ήταν η πρόσκληση που µας έκανε ο Σρί να πάµε την µεθεπόµενη ηµέρα στο σπίτι του, για να γνωρίσουµε τη σύζυγο και τα παιδιά τους και να µας κρατήσει στο τραπέζι τους, καθώς και η προθυµία της µητέρας του να ταξιδέψει τρείς ώρες µε το λεωφορείο, για να έλθει στο σπίτι του γιού της και να βοηθήσει την νύφη της στην ετοιµασία των φαγητών. Φθάσαµε κατά τις επτά το απόγευµα εκεί· ο Σρι µας υποδέχθηκε κάνοντας το σηµείο του Τι7

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 8

Η περιοχή των 50 στρεµάτων στη Lautoca για την ανέγερση Ιερού Ναού, ορφανοτροφείου και σχολείου.

µίου Σταυρού και τον ακολούθησαν και η σύζυγος του µε τα τρία παιδιά και την µητέρα του. Ο Ινδουισµός γι’αυτούς πλέον αποτελεί παρελθόν αβεβαιότητας. Η προσχώρησή τους στην Εκκλησία του Χριστού είναι η βεβαία πεποίθησή τους ότι από εδώ και πέρα θα ανήκουν στο φωτεινό βασίλειο της εν Χριστώ αληθινής ζωής και χαράς. Ο πατέρας µετά τη βάπτισή του θέλει να χειροτονηθεί ιερέας. Θα στείλουµε τον µεγαλύτερο γιό του, που είναι δεκαοχτώ χρόνων, στην ανδρική Ιερά Μονή του Ταξιάρχη Μιχαήλ στη Ρόδο για τους ίδιους εκπαιδευτικούς λόγους. Άλλη ευχάριστη γεύση που πήραµε στο Βανάου-Λέβου είναι η γνωριµία µας µε τον Λιβανοαµερικανό Ορθόδοξο Χριστιανό, τον 8

κ. Μιχαήλ, που ζει µε τη γυναίκα του και το µονάκριβο παιδί τους, έχοντας για µόνιµη κατοικία το κότερό τους και πηγαίνοντας από εκεί στην δουλειά τους έξω στο λιµάνι µε µια βάρκα µε τα κουπιά. Δεν ήξερε πώς να εκφράσει την χαρά του που µας είδε, διότι τώρα γνωρίζει ότι υπάρχει ορθόδοξος κληρικός εκεί, που θα µπορούσε να βαπτίσει το παιδί του. Ας Τον ευχαριστήσουµε λοιπόν, για µια ακόµη φορά, για τις νέες αυτές γεύσεις των αφθονοπάροχων ευλογιών και θείων Του ευεργεσιών. Με πατρικά αισθήµατα τιµής και αγάπης προς όλους σας † Ο Νέας Ζηλανδίας Αµφιλόχιος

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 9

Αδελφοί µου αγαπητοί! Με την βοήθεια του Θεού είµαστε καλά, δόξα τω Θεώ. Θα ήθελα να σας αναφέρω µερικά γεγονότα από την ιεραποστολή µας εδώ στην Ινδονησία.

1. Πριν από µερικούς µήνες οργάνωσα µια ορθόδοξη κοινότητα σε ένα χωριό που λέγεται Sumbul. Το Sumbul είναι 120 χλµ από το κέντρο της ιεραποστολής µας. Αυτοί οι άνθρωποι ήταν Ρωµαιοκαθολικοί. Μόλις άκουσαν για την Ορθόδοξη εκκλησία αποφάσισαν

να αγκαλιάσουν την ορθόδοξη πίστη. Γι’ αυτό νωρίς το πρωί στις 11 Ιουλίου 2010 οι ενορίτες του Αγίου Δηµητρίου Μedan νοίκιασαν ένα πούλµαν για να τελέσουµε το µυστήριο του Χρίσµατος και τη Θεία Λειτουργία εκεί. Κατηχούµενοι ήταν 23 άτοµα· τα µικρά παιδιά και την νεολαία θα τους βαπτίσουµε τον Νοέµβριο 2010. Η κοινότητα αυτή έχει ένα µικρό παρεκκλήσι και τέλεσα τη Θεία Λειτουργία εκεί µέσα και δεν χωρούσαµε όλοι. Γι’αυτό έχουµε σκοπό

Βαπτίσεις στη Σουµάτρα Ινδονησίας από τον π. Χρυσόστοµο Manalu 9

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 10

Θεία Λειτουργία στον πρόχειρο ξύλινο ιερό Ναό στη Σουµάτρα

10

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 11

να κτίσουµε µια εκκλησία ακριβώς στο µεγάλο δρόµο(εθνική οδός) διότι µόλις αγοράσαµε ένα οικόπεδο (2.700 µέτρα). Σας στέλνω φωτογραφίες από τη διακονία µας εκεί και φωτογραφίες από το οικόπεδο που θέλουµε να κτίσουµε την εκκλησία. Η εκκλησία διαστάσεων 10χ24 µ. θα κοστίσει 40.000 ευρώ. Επίσης στο χωριό που λέγεται Hiligeo, Lahumi Νίας επιθυµούν να γίνουν ορθόδοξοι. Εκεί υπάρχουν 36 οικογένειες µε 180 άτοµα. Όταν γίνουν οι βαπτίσεις θα πρέπει να τους κτίσουµε καινούργια εκκλησία. Και αυτή θα κοστίσει 40.000 ευρώ. Σας παρακαλώ να µας βοηθήσετε. Ενηµερώστε τους φίλους σας και κάνουµε προσευχή να βρεθεί κάποιος δωρητής για τις δύο αυτές εκκλησίες.

2. Αγαπητοί µου αδελφοί, στις 12 Ιουλίου 2010 όλα τα σχολεία µας αρχίζουν καινούργιο σχολικό έτος. Στο σχολείο µας «Αγία Σοφία» έκαναν εγγραφές 40 παιδιά, στον παιδικό σταθµό, 50 παιδιά στο Δηµοτικό, 20 παιδιά στο Γυµνάσιο, 24 παιδιά στο Λύκειο. Στο σχολείο «Άγιος Νικήτας» έκαναν εγγραφές 30 παιδιά στον παιδικό σταθµό, 56 παιδιά στο Δηµοτικό. Στο Σχολείο µας «Άγιος Νικόλαος» Νιάς έκαναν εγγραφές 14 παιδιά στο Γυµνάσιο. Στη Θεολογική Σχολή µας «Απόστολος Παύλος» του Μedan έκαναν εγγραφές 70 άτοµα.

3. Η Σωτηρία τελείωσε ένα χρόνο στην Ιατρική Σχολή. Της αρέσει πολύ. Κάθε απόγευµα πη-

γαίνει στην κλινική µας «Θεοτόκος» του Μedan και βοηθά τους ιατρούς και νοσοκόµες. Σας στέλνω φωτογραφίες της Σωτηρίας και της Ιατρικής Σχολής. Αγαπητοί µου, τον Αύγουστο 2010 θα αρχίσει το καινούργιο σχολικό της έτος και πρέπει να πληρώσουµε τα δίδακτρα της Σωτηρίας. Το ποσό είναι 3000 ευρώ το χρόνο. Εάν είναι δυνατόν αδελφοί µου, να µας βοηθήσετε για το θέµα αυτό. Οι εργασίες για την ανέγερση του κτιρίου της Ακαδηµίας µας προχωρούν κανονικά· τώρα ρίξαµε την πλάκα επάνω. Έχουµε πρόγραµµα, εάν είναι δυνατόν να τελειώσουµε το έργο σύντοµα. Μέχρι τώρα έλαβα χρήµατα 60.000 ευρώ και συνεχίζουµε την κατασκευή της οικοδοµής. Καταλαβαίνω τη δυσκολία που αντιµετωπίζετε εσείς στην Ελλάδα σχετικά µε την οικονοµική κρίση. Γι’αυτό φοβάµαι να σας ζητήσω τα υπόλοιπα που έχουµε προγραµµατίσει για την οικοδοµή. Βεβαίως από τα 100.000 ευρώ που σας ζήτησα τα 5000 ευρώ προορίζονται για την επίπλωση. Γι’ αυτό, κύριοι αγαπητοί µου, γνωρίζετε καλύτερα τι πρέπει να κάνετε για την ορθόδοξη ιεραποστολή στη Σουµάτρα της Ινδο- νησίας. Πάλι σας ευχαριστώ πάρα πολύ δια τη µεγάλη σας προσφορά δια την ορθόδοξη ιεραποστολή στη µακρινή Ινδονησία. Ο καλός µας Θεός να σας ευλογήσει. Με πολλές ευχές π. Χρυσόστοµος Μανάλου 11

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 12

Αξιότιµε κ. Πρόεδρε και αγαπητά µέλη της Αδελφότητας Εξωτερικής Ιεραποστολής Θεσσαλονίκης. Χαίρετε εν Κυρίω πάντοτε. Θερµά σας ευχαριστώ για την αποστολή τη οφθαλµιάτρου κ. Κατερίνας Αλεξάνδρου, µέλους της

Αδελφότητάς σας. Εργάσθηκε µε περισσή αυταπάρνηση και ανακούφισε πολύ κόσµο µε γυαλιά και φάρµακα που η ίδια έφερε από την Ελλάδα. Πάνω απ’όλα έδωσε µαρτυρία και είναι παράδειγµα προς µίµηση. Μαζί παραγγείλαµε τον εξοπλισµό του οφθαλµιατρεί-

Ορφανοτροφείο αρρένων στην Καλκούτα, προσφορά της Αδελφότητάς µας 12

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 13

ου µας «Η Αγία Αναστασία» στο χώρο του ορφανοτροφείου θηλέων που, Θεού θέλοντος, θα αρχίσει να λειτουργεί πλέον µε ντόπιο οφθαλµίατρο. Εφέτος και για τρίτη συνεχή χρονιά είχαµε και πάλι τη χαρά της εθελοντικής εργασίας της οδοντιάτρου κ. Μαρίας Δεµέναγα. Με τη βοήθεια του Θεού άρχισε και η λειτουργία του σχολείου µας «ο Άγιος Ιγνάτιος» που αποπερατώθηκε και εξοπλίσθηκε χάρις στην ιδική σας αγάπη και βοήθεια. Αποµένει η επιχωµάτωση και διαµόρφωση του περιβάλλοντος χώρου και η περίφραξη που θα αρχίσει µετά το τέλος των µουσώνων προς τα τέλη Οκτωβρίου, γιατί τώρα όλος ο χώρος είναι µια λίµνη και οι νεροποντές

συνεχίζονται. Στο ορφανοτροφείο αρρένων εξοπλίστηκαν 5 από τα 13 δωµάτια. Σε κάθε δωµάτιο θα µένουν 8 παιδιά. Επίσης εξοπλίστηκε η κουζίνα και µέρος της τραπεζαρίας µε 9 τραπέζια και πάγκους, ενώ συνεχίζεται η κατασκευή και του υπόλοιπου εξοπλισµού. Διαµορφώθηκε επίσης και το παρεκκλήσιο της Αγίας Τριάδος· αποµένει η τοποθέτηση ενός απλού, χαµηλού τέµπλου. Την προσεχή Κυριακή της Παναγίας µας 15 Αυγούστου θα δεχθούµε τα πρώτα ορφανά αγόρια. Στο ορφανοτροφείο θηλέων τα κοριτσάκια µας µεγαλώνουν και προοδεύουν. Επτά πηγαίνουν ήδη στο πανεπιστήµιο, ενώ πήραµε φέτος 25 µικρούλια που πάνε στο νηπιαγωγείο. Προσπαθούµε να τα

Ορφανοτροφείο θηλέων προσφορά της Αδελφότητάς µας 13

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 14

Στην τραπεζαρία του ορφανοτροφείου

µεγαλώσουµε εν παιδεία και νουθεσία Κυρίου, διότι πιστεύω ότι τα παιδιά είναι το µέλλον της Ιεραποστολής στην Ινδία. Το άσχηµο είναι ότι ένα από αυτά, η Ειρήνη 14 ετών, αρρώστησε. Από τις 14 Απριλίου µέχρι 20 Μαίου έτρεχα κάθε µέρα στο νοσοκοµείο για εξετάσεις επί εξετάσεων και τελικά ανακαλύψαµε ότι πάσχει από φυµατίωση. Ευτυχώς θεραπεύεται, σε 6-7 µήνες λένε οι γιατροί ότι θα είναι τελείως καλά. Την έχω αποµονώσει µε µια νοσοκόµα που την προσέχει, για να µη κολλήσουν και τα υπόλοιπα. Οι στενοχώριες δεν λείπουν. Σας αποστέλλω µερικές πρόσφατες φωτογραφίες που εκτύ14

πωσα µια και, δυστυχώς, ένα CD που σας έστειλα, προφανώς χάθηκε. Στηρίζοµαι στην αγάπη σας και στις προσευχές σας. Η βοήθεια σας στους χαλεπούς αυτούς καιρούς, που η Ελλάδα µας βιώνει, είναι περισσότερο από ποτέ πολύτιµη και απαραίτητη για τη συνέχιση του έργου. Σας ευχαριστώ και πάλι από τα βάθη της ψυχής µου και εύχοµαι η Παναγία µας να είναι σκέπη και βοήθεια όλων. Μετά τιµής και πολλής εν Χριστώ αγάπης Μοναχή Νεκταρία

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 15

Η ΟΡΘΟΔΟΞΙΑ ΣΤΗΝ ΚΕΝΤΡΩΑ ΑΦΡΙΚΗ (Από την συνέντευξη του Σεβ. Μητρ. Κεντρώας Αφρικής κ. Ιγνατίου)

Την καθιερωµένη µηνιαία συγκέντρωση των µελών της Αδελφότητάς µας την 13η του περασµένου Ιουνίου τίµησε µε την παρουσία του ο Σεβασµιώτατος Μητροπολίτης Κεντρώας Αφρικής κ. Ιγνάτιος. Ο Πρόεδρος κ. Βάιος Πράντζος περιέγραψε µε συντοµία το ξεκίνηµα της Ορθόδοξης Ιεραποστολής στο Κονγκό από τον µακαριστό π. Χρυσόστοµο Παπασαραντόπουλο και τη διαδοχική ανάπτυξή της από τους πατέρες: π. Χαρίτωνα Πνευµατικάκη, Μητροπολίτη Αµφιλόχιο Τσούκο, π. Κοσµά Γρηγοριάτη µέχρι τον νυν Μητροπολίτη κ. Ιγνάτιο που ίδρυσε το Ορθόδοξο Πανεπιστήµιο. Η Μητρόπολη Κεντρώας Αφρικής περιλαµβάνει τα δύο Κονγκό (τη Λαϊκή Δηµοκρατία πρώην Ζαΐρ και το πρώην γαλλικό Κονγκό). Προσφάτως από τη Μητρό-

πολη αποσπάσθηκαν τα τελευταία χρόνια δύο νοτιοανατολικές περιοχές και δηµιουργήθηκαν δύο Επισκοπές, η Επισκοπή Κατάγκας και η Επισκοπή Μπουρούντι και Ρουάντα. Συγκινηµένος ο Σεβασµιώτατος κ. Ιγνάτιος µε άµεσο και χαριτωµένο λόγο περιέγραψε τις εµπειρίες του µε τον π. Χρυσόστοµο Παπασαραντόπουλο που υπήρξε πνευµατικός του και τον π. Χαρίτωνα Πνευµατικάκη από τότε που βρέθηκε στο Κονγκό το 1981. Πρωτίστως όµως ευχαρίστησε την Αδελφότητα για τις πολλές και ποικίλες µορφές βοήθειας που προσέφερε στην Μητρόπολη της Κεντρώας Αφρικής, όπως η ανέγερση µέρους της Ακαδηµίας της, της Φοιτητικής Εστίας, ένα αγροτικό αυτοκίνητο για την µεταφορά προϊόντων, Ιερούς Ναούς, σχολεία, χρηµατική βοήθεια για τη διάνοιξη πηγα15

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 16

Ο Σεβασµιώτατος κ. Ιγνάτιος οµιλεί στους µαθητές.

διών πόσιµου νερού. Δεν παρέλειψε να αναφέρει και την ανέγερση του δευτέρου ορόφου της Ιατρικής σχολής που πρόκειται να αρχίσει να λειτουργεί προσεχώς. Κύρια παρατήρησή του ήταν ότι τα δεδοµένα για την ανάπτυξη της Ορθοδοξίας στο Κονγκό είναι πολύ θετικά. Απόδειξη της διαπίστωσης αυτής είναι ότι τη δεκαετία του 80 δεν τους ήξερε κανείς, ενώ τώρα όλοι τους γνωρίζουν. Σε αυτό βοήθησε και κάποιο είδος µνηµοσύνου, που έγινε κατά την ηµεροµηνία µνήµης του δολοφονηµένου Προέδρου Καµπι16

λά. Στην εκκλησία του Αγίου Νικολάου στην Κινσάσα παρευρέθηκαν περίπου 2000, µεταξύ των οποίων πολλοί υπουργοί και ανώτεροι κρατικοί αξιωµατούχοι του Κονγκό και η τελετή αναµεταδόθηκε µε πολλά τηλεοπτικά συνεργεία όχι µόνο στο αχανές Κονγκό αλλά και σε δώδεκα γειτονικά κράτη. Οι Κογκολέζοι έµειναν µε τις καλύτερες εντυπώσεις. Είπε ότι η Ορθοδοξία στο Κονγκό έχει σήµερα τις πόρτες της ανοικτές. Έχει εντυπωσιασθεί από την προσέλευση των µικρών και µεγάλων Κογκολέζων, που παρακολουθούν τις κατηχή-

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 17

σεις µε µεγάλο ενδιαφέρον, τις εγκολπώνονται και τις συζητούν µεταξύ τους. Στην πόλη Κανάγκα έχουν κάθε χρόνο δύο χιλιάδες βαπτίσεις. Εκεί κτίζεται σήµερα ο τρίτος σε µέγεθος µεγαλύτερος ορθόδοξος ναός σε όλη την Αφρική, για να εξυπηρετήσει τις χιλιάδες των πιστών. Αφηγήθηκε ένα γεγονός: κάποιο Σάββατο ξεκίνησαν µε µια οµάδα φοιτητών για κάποιο µεγάλο χωριό να τελέσουν την κυριακάτικη Θεία Λειτουργία. Στα µέσα της διαδροµής το αυτοκίνητο χάλασε και αναγκάσθηκαν να διανυκτερεύσουν στο παρακείµενο χωριό. Το πρωί τέλεσαν τη Θεία Λειτουργία σε ένα πρόχειρο κατάλυµα. Όλο το χωριό µαζεύτηκε και τους παρακολουθούσε. Μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίας ο Σεβασµιώτατος µοίρασε καραµέλες και µπισκότα στα παιδιά και τους µίλησε στην πλατεία του χωριού. Σηκώθηκε τότε ένας σεβάσµιος χωρικός και µιλώντας στην τοπική διάλεκτο Τσιλούµπα είπε ότι δεν ήταν τυχαίο το ότι χάλασε το αυτοκίνητο δίπλα σε ένα άγνωστο τους χωριό. Ο ίδιος είπε ότι ήταν σαν τον Μακεδόνα(δεν ήξερε ότι ο Σεβασµιώτατος είναι από την Έδεσσα) που κάλεσε τον Απόστολο Παύλο να τους βοηθήσει, και ζήτησε την διεύθυνση τους να πάνε να τους βρουν στην Κανάγκα. Μετά τέσσερα χρόνια έγινε γνωστό ότι όλοι στο χωριό βαπτίσθηκαν Ορθόδοξοι και έκτισαν Εκκλησία. Σε πολλές περιπτώσεις ο Σε-

βασµιώτατος µοιράζει καραµέλες στα παιδιά, διότι οι καραµέλες σπανίζουν, ενώ είναι απαραίτητες για την υγεία. Αναφέρθηκε εκτενώς στο Πανεπιστήµιο, που ξεκίνησε µε Θεολογική Σχολή και τώρα κτίζεται η Ιατρική Σχολή. Ο δεύτερος όροφος της Ιατρικής Σχολής κτίζεται µε δωρεά της Αδελφότητας µας. Υπάρχει πρόγραµµα να ανεγερθεί και Γεωπονική Σχολή. Τελευταία ένας από τους καθηγητές πρώην Προτεστάντης Ιεροκήρυκας, βαπτίσθηκε µαζί µε όλη την οικογένεια του, συνολικά 13 άτοµα. Επίσης ο Πρύτανης της Θεολογικής Σχολής του προτεσταντικού Πανεπιστηµίου έγραψε τα δύο παιδιά του στο Ορθόδοξο Σχολείο. Το Πανεπιστήµιο στην Κινσάσα παρέχει δωρεάν πενταετή φοίτηση. Έχει σαράντα-οκτώ φοιτητές, χαίρει µεγάλης εκτιµήσεως και είναι γνωστό σε όλη τη χώρα. Ο κλήρος της σηµερινής Μητροπόλεως Κεντρώας Αφρικής ανέρχεται σε σαράντα-δύο ιερείς και το ποίµνιο σε εκατό χιλιάδες πιστούς. Με την περιγραφή των νοερών εικόνων του ιεραποστολικού έργου του ο Σεβασµιώτατος µας µετέδωσε έντονες πνευµατικές συγκινήσεις. Από την οµιλία του Σεβασµιωτάτου Ιγνατίου στην αίθουσα της Αδελφότητας 17

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 18

ΠΟΡΕΥΘΕΝΤΕΣ ΜΑΘΗΤΕΥΣΑΤΕ…ΒΑΠΤΙΖΟΝΤΕΣ Η µαθητεία των εθνών, η εξάπλωση δηλαδή του Ευαγγελίου του Κυρίου και η βάπτιση στο όνοµα της Παναγίας και Ζωαρχικής Τριάδος, είναι το βασικό καθήκον όλων µας σύµφωνα µε τα τελευταία λόγια του Κυρίου (Ματ. 28.

19)· έτσι οικοδοµείται η Εκκλησία του Θεού, η Ορθόδοξη Εκκλησία µας ανά την οικουµένη. Διακατεχόµενος από αυτές τις σκέψεις ένιωσα αγαλλίαση πριν λίγους µήνες ακούγοντας τους υπευθύνους της Αδελφότητάς σας να µε προτρέπουν να συνεχίσουµε ένα ιεραποστολικό άνοιγµα στο Βόρειο Κονγκό που λόγω οικονοµικής αδυναµίας είχαµε εγκαταλείψει. Προσωπικά θεωρώ «εύκολο» τον σχεδιασµό και το κτίσιµο των ναών, παρά τις αντιξοότητες κάθε είδους που πάντοτε παρουσιάζονται στις χώρες της Αφρικής. Πιθανόν και εσείς πιο εύκολα να βρίσκετε δωρητές για ανέγερση ναών. «Δύσκολο» όµως έργο είναι αυτό που στηρίξατε µε την οικονοµική και ηθική σας ενίσχυση: το διακόνηµα της διαµορφώσεως 18

των ψυχών των εγχρώµων αδελφών µας σε ναούς του Υψίστου. Τα δύο τελευταία χρόνια κατά διαστήµατα ο κογκολέζος διάκονος Σέργιος πήγαινε στο Ιµπφόντο (διοικητικό κέντρο της βόρειας επαρχίας του Κονγκό) κατηχώντας αυτούς που τον κάλεσαν. Πέρυσι όµως εγκαταλείψαµε την προσπάθεια λόγω ελλείψεως χρηµάτων. Η πόλη συγκοινωνεί αεροπορικώς µόνον (πάνω από µια ώρα πτήσης) µε την Μπραζαβίλ, και κοστίζει αρκετά. Εάν δοκιµάσει κανείς µε πιρόγες ή µαούνες από το ποτάµι, χρειάζονται περίπου δύο εβδοµάδες µε συνθήκες δύσκολες. Το Ιµπφόντο είναι κτισµένο στην όχθη του ποταµού Ουµπανγκουί, ο οποίος είναι πλωτός παραπόταµος του Κονγκό. Μπροστά στην πόλη το πλάτος του ξεπερνά τα δυο χιλιόµετρα και αποτελεί το σύνορο ανάµεσα στις δύο χώρες που ονοµάζονται Κονγκό. Το Ιµπφόντο έχει γύρω στις 20 χιλιάδες κατοίκους, ένα µικρό αλλά ωραίο αεροδρόµιο, τέσσερεις

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 19

ασφαλτοστρωµένους δρόµους, δύο ταξί, δύο νοσοκοµεία και πολλούς πρόσφυγες που έχουν έλθει από το άλλο Κονγκό λόγω του αντάρτικου τα τελευταία χρόνια. Στα απέραντα τροπικά δάση που εκτείνονται κατά χιλιάδες χιλιόµετρα ολόγυρα ζουν οι Πυγµαίοι, οι κοντοί κάτοικοι των δασών. Μια οµάδα από αυτούς έχουν φτιάξει το χωριό τους στα όρια της πόλης, εκεί που αρχίζει το δάσος, που τους εξασφαλίζει το κυνήγι, για να ζουν. Από τα µέσα, λοιπόν, του Φεβρουαρίου µε την ενίσχυση της Αδελφότητας Εξωτερικής Ιεραποστολής νοικιάσαµε ένα κεντρικό σπίτι και αρχίσαµε πιο συστηµατικά τις εξορµήσεις µας µε πρωτοστάτη τον διάκονο Σέργιο. Ακο-

λούθησαν οι δύο ιερείς της Μπραζαβίλ διαδοχικά, συνοδευόµενοι από ένα κατηχητή ή αναγνώστη. Μετά το Πάσχα έγιναν οι πρώτες βαπτίσεις, ενώ ο ιερέας τελούσε τη Θεία Λειτουργία και τις ακολουθίες στο «σαλόνι» του σπιτιού. Στις 16 Ιουλίου µε αξίωσε ο Κύριος να επισκεφτώ και εγώ το Ιµπφόντο µε τον διάκονο Σέργιο, να πραγµατοποιήσουµε συναντήσεις µε τους πιστούς, κατηχήσεις και ακολουθίες, να βαπτίσουµε δώδεκα από αυτούς στον ποταµό και να τελέσουµε τη Θεία Λειτουργία. Είχαµε επίσης την ευκαιρία να συναντήσουµε τον περιφερειάρχη και τον πρόεδρο του νοµαρχιακού συµβουλίου (εξαιρετικά ευγενής και φιλόξενος) που µας υποσχέθηκαν να µας διευκολύνουν

Βαπτίσεις στην περιοχή Inpfondo 19

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 20

στην αγορά ενός µεγάλου κρατικού οικοπέδου στο κέντρο της πόλεως. Εάν θέλει ο Θεός, σύντοµα θα αποκτηθεί αυτός ο χώρος, ώστε να δηµιουργήσουµε µόνιµες εγκαταστάσεις. Όπως µου είπαν οι υπεύθυνοι και διαπίστωσα ο ίδιος, εκτός των Καθολικών και των Ευαγγελικών, που έχουν παλαιές και µεγάλες ιεραποστολές, έχει κατακλεισθεί η πόλη από 200 περίπου αιρέσεις και θρησκευτικές συνάξεις κάθε είδους που στεγάζονται σε πρόχειρες κατασκευές. Όµως οι ανώτεροι κρατικοί υπάλληλοι έχουν σπουδάσει στη Γαλλία και κυρίως στις χώρες της ανατολικής Ευρώπης κι έστι έχουν γνωρίσει και σέβονται την Ορθόδοξη Εκκλησία.

Βαπτἰσεις στον ποταµὀ Ουµπάγκι 20

Φεύγοντας από το Ιµπφόντο µε εξαιρετικές εντυπώσεις και την Χάρη και την χαρά του Αγίου Πνεύµατος αποτυπωµένη στα πρόσωπα των νεοφώτιστων και στις καρδιές όλων µας, πήραµε µαζί µας τρείς νέους, για να συµµετάσχουν στο σεµινάριο των στελεχών της ορθοδόξου νεολαίας από όλο το Κονγκό, που πραγµατοποιήθηκε στο Ντολιζί στο τέλος Ιουλίου µε τη βοήθεια του Θεού και την ευλογία του Σεβασµιωτάτου Μητροπολίτου Κεντρώας Αφρικής κ. Ιγνατίου. Στο συµβούλιο σας και στους συνεργάτες σας αξίζουν θερµές ευχαριστίες. Ιεροµόναχος Θεολόγος Χρυσανθακόπουλος

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 21

Από την καθηµερινή ζωή

Κατηχούµενοι αδελφοί µας 21

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 22

ΕΝΑΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΕΝΗΝΤΑΧΡΟΝΑ ΤΗΣ (Ανταπόκριση από την Ιερά Μητρόπολη Κένυας) Με τη βοήθεια και τη Χάρη του Θεού συµπληρώθηκαν φέτος πενήντα χρόνια από την ίδρυση της Ιεράς Μητροπόλεως Κένυας. Μια περίοδος που από την ώρα της ιδρύσεως είχε ως κύριο στόχο τον ευαγγελισµό των φυλών της Ανατολικής Αφρικής, κάτι που επετεύχθη µε τους κόπους και τις θυσίες των εκάστοτε Ιεραρχών, που υπηρέτησαν τον τόπο, αλλά και των αφανών Ιεραποστόλων, κληρικών και λαϊκών. Μέσα σε αντίξοες και πολλές φορές πολύπλοκες καταστάσεις σ’ όλα αυτά τα πενήντα χρόνια φάνηκε ξεκάθαρα ότι το έργο του Ευαγγελισµού ανήκει αποκλειστικά στις ενέργειες και το φωτισµό του Αγίου Πνεύµατος. Πολλές φορές αναφερόµαστε και θαυµάζουµε για το πόσο ο Κύριος ενεργεί από άπειρη αγάπη και φιλευσπλαχνία προς κάθε ανθρώπινη ύπαρξη. Η φετινή επέτειος των πενήντα χρόνων από της ιδρύσεως της Ιεράς Μητροπόλεως παρουσιάζει ένα έργο, που ανέλαβε από την ώρα εκείνη η Τοπική Εκκλησία για εδραίωση και προβολή της ορθό22

δοξης πνευµατικότητας και πίστεως σε όλους τους τοµείς. Η Ιερά Μητρόπολη σήµερα, εκτός από τα δύο µεγάλα εκπαιδευτικά ιδρύµατα, την Ορθόδοξη Πατριαρχική Εκκλησιαστική Σχολή «Μακάριος ο Γ΄» και το Ορθόδοξο Διδασκαλικό Κολλέγιο «Κλήµης ο Αλεξανδρεύς», συντηρεί και λειτουργεί περισσότερα από δεκαπέντε Γυµνάσια, τριάντα Δηµοτικά και Νηπιαγωγεία, Σχολή Ραπτικής, Σχολή Ηλεκτρονικών Υπολογιστών, Σχολή Κοινωνικών Σπουδών. Επίσης επί καθηµερινής βάσεως ένας αριθµός παιδιών(1500) των Νηπιαγωγείων και των Δηµοτικών σχολείων λαµβάνουν πρόγευµα και µεσηµεριανό φαγητό. Ένας άλλος αριθµός παιδιών παίρνουν µεσηµεριανό κάθε Σάββατο σε περίπου δέκα ενορίες. Οι χριστιανικές οµάδες γυναικών, ανδρών, νέων, παιδιών είναι οργανωµένες σε όλες τις είκοσι µητροπολιτικές περιφέρειες της επικράτειας της Κένυας, µε προγράµµατα κατηχήσεως, µουσικών και θεατρικών εκδηλώσεων, πνευµατικών συνάξεων µε θέµατα ορθοδόξου πίστεως, παραδοσιακών

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 23

χορών και τραγουδιών, αθλοπαιδιών και ποδοσφαιρικών αγώνων, διαγωνισµών, ποιήσεως, θεάτρου κ.λ.π. Η Ιερά Μητρόπολη Κένυας συντηρεί το πρώτο ορθόδοξο ορφανοτροφείο µε εκατό δέκα παιδάκια στους πρόποδες του όρους Κένυα στην περιοχή Νιέρι. Στο ορφανοτροφείο αυτό τα παιδάκια έχουν µόνιµη Η οµιλία του Σεβασµιωτάτου Μακαρίου στο διαµονή, φαγητό, ένδυση ποίµνιό του και υπόδηση, όπως και και µε το χτίσιµο νέων ιερών ναεκπαίδευση. Ένα δεύτερο ορφανοτροφείο ών, σχολείων και ιατρικών κένείναι υπό ανέγερση. Περίπου πέν- τρων. τε χιλιάδες παιδιά και νέοι φοιΣτο χώρο της Πατριαρχικής τούν στη Δευτεροβάθµια εκπαί- Σχολής φέτος φοιτούν εβδοµήντα δευση και στα Πανεπιστήµια και νέοι, που προέρχονται από διάΚολλέγια της Κένυας. Ένας άλλος φορες χώρες της Αφρικής. Η λειαριθµός νέων φοιτούν στα Πανε- τουργική ζωή αποτελεί το επίκενπιστήµια της Αµερικής, της Ελλά- τρο των δραστηριοτήτων των δος και της Κύπρου µε υποτρο- σπουδαστών. Ανελλιπώς τελούνφίες. ται όλες οι ιερές ακολουθίες πρωί Στην Κένυα ευρίσκονται συχνά και βράδυ επί καθηµερινής βάσεµε ειδικές ιατρικές αποστολές ο- ως. Ο Επίσκοπος κάθε Πέµπτη και µάδες των εθελοντών γιατρών α- Σάββατο λειτουργεί στον Ιερό Ναό πό την Κύπρο(πρώην Γιατροί του της Πατριαρχικής Σχολής ή και Κόσµου), του Ιδρύµατος Σοφία α- άλλες µέρες, όταν είναι µεγάλη πό την Κύπρο και την Ολλανδία, γιορτή. των Γιατρών της Καρδιάς από την Στο πρόγραµµα της Σχολής Ελλάδα. Ιατρικό κλιµάκιο επίσης συµπεριλαµβάνεται και η µετάαποστέλλεται από την Οργάνωση φραση των λειτουργικών µας αΚαταπολέµησης της Πείνας. κολουθιών και κειµένων στις αΑπό το Ορθόδοξο Ιεραποστο- φρικανικές διαλέκτους. Ήδη κυλικό Κέντρο της Αµερικής έρχονται κλοφορούν εκατοντάδες τέτοιες κατά διαστήµατα συνήθως δυο µεταφράσεις, που εξυπηρετούν αποστολές, οι οποίες ασχολούν- περισσότερες από τριάντα φυλές. ται µε την κατήχηση σε αποµαΟι ιεροσπουδαστές στον ελεύκρυσµένες περιοχές της Κένυας θερο χρόνο τους ασκούνται στις 23

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 24

αθλοπαιδιές, στο ποδόσφαιρο ή µελετούν στη βιβλιοθήκη. Ένας αριθµός µαθητών, που έδειξαν ιδιαίτερο ταλέντο στη µουσική, φοιτούν σε διάφορα ωδεία και άλλες σχολές µουσικής. Η Ιερά Μητρόπολη επίσης συµµετέχει ενεργά και είναι µέλος της οµάδας των Εκκλησιών εκείνων, που αγωνίζονται ενάντια και διαφωτίζουν ανάλογα, για την επάρατο ασθένεια, το AIDS. Για τον σκοπό αυτό διοργανώνονται ειδικά σεµινάρια από εκπαιδευµένους οµιλητές γύρω από το θέµα. Η Ορθόδοξη Πατριαρχική Σχολή, όπως προαναφέρθηκε, δίνει µεγάλη σηµασία στον τοµέα των Ιερών Ακολουθιών και της µουσικής. Μια πολύ καλά οργανωµένη χορωδία επισκέφθηκε για δεύτερη συνεχή χρονιά την Κύπρο, όπου δίνονται µουσικοχορευτικές παραστάσεις µε εκκλησιαστική µουσική και παραδοσιακούς χορούς. Το χτίσιµο των ιερών ναών συνεχίζεται σε όλες τις περιοχές και τις φυλές της Κένυας. Ήδη ο Σεβασµιώτατος εγκαινίασε περί τους πενήντα ιερούς ναούς. Η Μητρόπολη εκδίδει κάθε χρόνο το επίσηµο ηµερολόγιο, που περιέχει όλα τα στοιχεία για τη ζωή και τη δράση της τοπικής Εκκλησίας, όπως επίσης και Ανάλεκτα της Ιστορίας της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Κένυας. Το ετήσιο αυτό ηµερολόγιο περιέχει τα ονόµατα και τις διευθύνσεις, όπως και τους ναούς των διακοσίων είκοσι ιερέων της Μητροπόλεως. Ακόµα, παρατίθεται ιστορική ανα24

δροµή της Ιστορίας του Πατριαρχείου Αλεξανδρείας στο χώρο της Αφρικανικής ηπείρου. Λόγω της συνεχιζόµενης ανοµβρίας η Ιερά Μητρόπολη πρωτοστατεί προσφέροντας τρόφιµα, ρουχισµό, κλινοσκεπάσµατα στις πληγείσες περιοχές, εις δε τους προσφυγικούς καταυλισµούς από την αρχή των εσωτερικών αναταραχών η Μητρόπολη συνεχίζει την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας. Ο Σεβασµιώτατος επισκέπτεται συχνά όλες αυτές τις πληγείσες περιοχές και ανακουφίζει µε λόγο και πράξη τους δεινοπαθούντες. Στον ιατρικό τοµέα η Μητρόπολις ίδρυσε σε µεγάλο αριθµό ενοριών ιατρικά κέντρα, που παρέχουν ιατρική περίθαλψη δωρεάν ή µε συµβολική χρηµατική συµµετοχή. Την Μητρόπολη Κένυας επισκέπτονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους επισκέπτες από Αµερική, Ελλάδα, Κύπρο, Αυστραλία, Φινλανδία, Ρωσία, οι οποίοι προσφέρουν εθελοντική εργασία στους χώρους των εκπαιδευτηρίων, των κλινικών και των λατρευτικών χώρων. Οι επισκέπτες αυτοί είναι εκείνοι, οι οποίοι υποστηρίζουν το έργο της Ιεραποστολής και θεωρούνται οι χορηγοί για το χτίσιµο των ναών, σχολείων και ιατρικών κέντρων. Το έτος 2009 επισκέφθηκε την Κένυα δύο φορές η Α.Θ.Μ. ο Πατριάρχης Αλεξανδρείας Θεόδωρος ο Β΄, ο οποίος είχε την ευκαιρία να επισκεφθεί λατρευτικούς χώρους και ιατρικά κέντρα, όπως και

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 25

εκπαιδευτήρια, να θέσει θεµέλιους λίθους, να εγκαινιάσει ιερούς ναούς και να παραστεί στην επί τη λήξει των µαθηµάτων τελετήν τόσο της Πατριαρχικής Σχολής όσο και του Διδασκαλικού Κολλεγίου. Η παρουσία του Πατριάρχη Αλεξανδρείας στην Κένυα αναζωογόνησε και αναπτέρωσε το ηθικό των πιστών και του κλήρου της τοπικής Εκκλησίας. Για περισσότερα από είκοσι πέντε χρόνια λειτουργεί ειδικό σεµινάριο για τους υποψηφίους κατηχητές και κατηχήτριες. Κάθε Σάββατο συγκεντρώνονται άνω των εξήντα κατηχητών και κατηχητριών, οι οποίοι παρακολουθούν µαθήµατα κατηχήσεως από τους καθηγητές της Πατριαρχικής Σχολής. Οι µεγάλες γιορτές της Ορθοδοξίας, Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά, Άγια Θεοφάνια, τελούνται µε ιδιαίτερη µεγαλοπρέπεια βυζαντινή µε τη συµµετοχή κλήρου και λαού, όπως και των πολυαρίθµων χορωδιών. Η Αγία Εβδοµάδα και ο Εσπερινός της Αγάπης δίνουν µια ξεχωριστή εικόνα, τόσο που τα τηλεοπτικά κανάλια της Κένυας και ο Τύπος αναµεταδίδουν αποσπάσµατα και ανταποκρίσεις, κάτι που προβάλλει το ρόλο της Ορθοδοξίας. Επίσης, λόγω της αυξήσεως των πιστών τελούνται οµαδικές βαπτίσεις, ιδιαίτερα στο χώρο της Ιεράς Μητροπόλεως και δηµιουργούνται νέες εστίες Ορθοδόξων, που ανήκουν σε διάφορες φυλές, ιδιαίτερα στους χώρους των εκ-

παιδευτηρίων της Μητροπόλεως. Έτσι τα Χριστούγεννα, την Πρωτοχρονιά, τα Θεοφάνια και την ηµέρα που πανηγυρίζει ο Ιερός Ναός του Αγίου Μακαρίου, της Πατριαρχικής Σχολής τελέσθηκαν πανηγυρικές Θείες Λειτουργίες από τον Σεβασµιώτατο µε τη συµµετοχή µεγάλου αριθµού ιερέων και διακόνων. Εφέτος ο Σεβασµιώτατος ανεφέρθη εν ολίγοις κατασυγκινηµένος στην προσφορά του µακαριστού Αρχιεπισκόπου Μακαρίου στο έργο της εξαπλώσεως της Ορθοδοξίας στην αφρικανική ήπειρο. Ακολούθησε οµαδική βάπτιση στο µεγάλο βαπτιστήρι της Πατριαρχικής Σχολής, όπου για µια ακόµη φορά ο Σεβασµιώτατος οµίλησε προς τους νεόφυτους Ορθοδόξους. Στη συνέχεια προσεφέρθη σε όλους πλούσιο γεύµα. Αναφέρεται επίσης ότι πρόσφατα τελέσθηκαν τα εγκαίνια δύο νέων ιερών ναών, του Ι.Ν.Αγίας Μαρίνας στο Νάντι και του Ι.Ν.Αγίου Δηµητρίου στο Λουκάρι της Δ.Κένυας. Τέλος κυκλοφορούν εντός των ηµερών οι ιερές ακολουθίες της Μεγάλης Εβδοµάδος στα Αγγλικά, το Ιερό Ευαγγέλιο στα Σουαχίλι και Αγγλικά, Ορθόδοξη Κατήχηση στα Κικούγιου, Λειτουργία των Προηγιασµένων Δώρων Αγγλικά-Σουαχίλι, διάφορες προσευχές Αγγλικά– Λουγκανδέζικα. Δόξα τω Θεώ πάντων ένεκεν. Από την Ιερά Μητρόπολη Κένυας 25

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 26

Προς την Αδελφότητα Ορθοδόξου Εξωτερικής Ιεραποστολής Θεσσαλονίκης. Κατ’ αρχήν θέλω να ευχαριστήσω την Ιεραποστολική σας Αδελφότητα για την ηθική και υλική συµπαράσταση, η οποία µου δίνει κουράγιο να συνεχίσω τον αγώνα στη δύσκολη αυτή αφρικανική περιοχή όπου ο Προκαθήµενος του Αλεξανδρινού Θρόνου και η περί αυτόν Ιερά Σύνοδος µε έταξαν. Όπως και άλλοτε σας είπα, το Μπουρούντι είναι µια µικρή και πανάκριβη χώρα, διότι δεν υπάρχει εγχώρια παραγωγή· αυτό συµβάλλει στη µεγάλη φτώχεια. Σύστηµα υγείας και παιδείας δεν υπάρχει, όλα τα σχολεία είναι ιδιωτικά, ενώ τα νοσοκοµεία δεν διαθέτουν γιατρούς παρά µόνο πεπειραµένους νοσοκόµους. Η Ιερά Επισκοπή µε τη βοήθεια σας προσφέρει σηµαντικές ιεραποστολικές κοινωνικές-ανθρωπιστικές υπηρεσίες σε αυτήν την χώρα που ο πόλεµος την κατέστρεψε στην κυριολεξία. Κατά χιλιάδες οι πρόσφυγες επιστρέφουν από τις γειτονικές χώρες αναζητώντας τους δικούς τους και τα χωµάτινα σπίτια τους· πολλοί από αυτούς δεν βρίσκουν τίποτα· οι περισσότεροι έρχονται στην Εκκλησία µας εκλιπαρώντας για βοήθεια, αφού όλοι οι άλλοι τους 26

διώχνουν. Εµείς κάνουµε ό,τι µπορούµε µε τη δική σας στήριξη. Το ευχάριστο είναι ότι η Ελληνική Κοινότητα, σε αντίθεση µε άλλες οµογενειακές κοινότητες, αφήνει ελεύθερη την προσέλευση όλων των Ορθοδόξων στον Καθεδρικό Ναό της Μπουζουµπούρα, ανεξαρτήτως χρώµατος και εθνικότητας. Το Πάσχα όλοι µαζί Έλληνες, Αφρικανοί, Ρώσοι, Σέρβοι, Ρουµάνοι, Αιγύπτιοι (που υπηρετούν σε διεθνείς στρατιωτικούς, ειρηνευτικούς και ανθρωπιστικούς οργανισµούς) δεχθήκαµε στον ίδιο Ναό το χαρµόσυνο µήνυµα της Αναστάσεως, χαιρετηθήκαµε όλοι και νιώσαµε την παγκοσµιότητα της Ορθοδοξίας, την ενότητα κάτω από την σκέπη της όλων των εθνών, όλων των φύλων, όλων των χρωµάτων. Το Ανατολικό Κονγκό είναι µια δυστυχισµένη περιοχή που τα συµφέροντα των Δυτικών δεν αφήνουν να ειρηνεύσει. Όποτε επισκεφτούµε αυτές τις περιοχές, στο νου µας γεννιέται το ερώτηµα «γιατί»; Όλοι ζητάνε βοήθεια, ζητάνε ένα δάσκαλο, ένα σχολείο, ένα γιατρό, µικροί και µεγάλοι αργοπεθαίνουν από απλές ασθένειες στις άκρες των δρόµων. Στην Ουβίρα, την οποία επισκέπτοµαι πιο τακτικά, κάθε φορά συναντώ νεκρώσιµες ποµπές· τις πιο πολ-

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 27

λές φορές είναι ένα µικρό φέρετρο, το οποίο κρατά ο πατέρας ή ο αδελφός του βρέφους· κάθε φορά οι αιτίες ίδιες: ελονοσία, τύφος, χολέρα, κίτρινος πυρετός, απλές ασθένειες θεραπεύσιµες, που όµως λόγω έλλειψης γιατρών και φαρµάκων δεν µπορούν να αντιµετωπίσουν. Πριν από το Πάσχα στην ορθόδοξη οικογένεια προστέθηκαν άλλοι 97 αφρικανοί αδελφοί µας, ενώ τις επόµενες ηµέρες πρόκειται να βαπτιστούν άλλοι 70· επίσης πριν από λίγες ηµέρες ένας πάστορας προτεσταντικής οµολογίας και ένας καθολικός ιερέας ζήτησαν να γίνουν Ορθόδοξοι. Με τη Χάρη του Θεού και τις ευλογίες του Πατριάρχη µας δύο ακόµα κληρικοί προστέθηκαν στο

Ιεραποστολικό δυναµικό της Επισκοπής µας, ο κοινωνιολόγος παιδαγωγός Βασίλειος Μπονάνε, κατηχητής και πολύ καλός συνεργάτης της Ιεραποστολής για πολλά χρόνια, ο οποίος θα υπηρετήσει στη Μπουζουµπούρα και ο πρώην πλοίαρχος και κατηχητής στην Ουβίρα του Ανατολικού Κονγκό Κλήµης Μαστάκι, ο οποίος προορίζεται να διακονήσει τον Ιερό Ναό Αγίου Δηµητρίου στην Μπαράκα, µια δύσκολη πόλη, που ταλαιπωρείται από τους αντάρτες αλλά µε καλές προοπτικές για την Ιεραποστολή. Μετ’ ευχών εγκαρδίων και θερµών ευχαριστιών † Ο Μπουρούντι και Ρουάντας Σάββας

Περιµένοντας την τροφή για την επιβίωσή τους 27

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 28

Σήµερα έχουν τροφή, αύριο όµως;

28

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 29

ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΟΥΣ ΜΑΣ Κύριε, Σε ευχαριστούµε, γιατί µας έκανες τη µεγάλη τιµή να γίνουµε µέλη της Αγίας Ορθόδοξης Εκκλησίας Σου και να γνωρίσουµε το Άγιο Θέληµά Σου. Σε ευχαριστούµε, γιατί µας αξίωσες να γνωρίσουµε το έργο και τη σπουδαιότητα της Ορθόδοξης Εξωτερικής Ιεραποστολής. Σε ευχαριστούµε για τη µεγάλη τιµή, µέσω της Αδελφότητάς µας, να διακονούµε τους ιεραποστόλους µας που αγωνίζονται στην Αφρική, την Ασία, σε όλη την υφήλιο, από τα νησιά του Ειρηνικού µέχρι τις άκρες της Αφρικής, και προσπαθούν µε άπειρες δυσκολίες και αντιξοότητες να γνωρίσουν στους κατοίκους των µακρινών εκείνων περιοχών την αλήθεια του Ευαγγελίου Σου και της Ορθόδοξης Εκκλησίας µας. Γι’αυτούς τους Ορθοδόξους Ιεραποστόλους µας Σε παρακαλούµε: δώσε τους σωµατική και ψυχική δύναµη να αντέχουν στις δυσκολίες, να υποµένουν τη µοναξιά τους, να υπερνικούν τα εµπόδια από όπου κι αν προέρχονται στους ξένους εκείνους τόπους όπου τους έταξες να διακονούν την Αγία Σου Ορθόδοξη Εκκλησία. Σε παρακαλούµε, Κύριε, και για τους ιθαγενείς Ορθοδόξους ιερείς που υπηρετούν την Εκκλησία µας στον τόπο τους. Αυτοί γνώρισαν την Ορθοδοξία, αξιώθηκαν της τιµής να διακονούν στο Άγιο Θυσιαστήριο και κλήθηκαν να γίνουν οδηγοί ψυχών των συµπατριωτών τους. Γι’ αυτούς τους ιερείς µας σε παρακαλούµε θερµά, Κύριε: Κράτησε µέσα τους άσβηστη τη φλόγα της ορθόδοξης πίστης. Δώσε τους ευκαιρίες να γνωρίσουν περισσότερο και να εµβαθύνουν στον πλούτο της λειτουργικής ζωής και της πνευµατικότητας της Ορθόδοξης Εκκλησίας µας. Δυνάµωσέ τους στην αντιµετώπιση των βιοτικών αναγκών των οικογενειών τους. Δώσε τους ψυχική δύναµη και έµπνευση στην καθοδήγηση του ορθοδόξου ποιµνίου τους για τη σωτηρία του. Τέλος, φώτιζε όλα τα µέλη της Ορθόδοξης Εκκλησίας µας, κληρικούς, µοναχούς και λαϊκούς, να σκέφτονται, να προσεύχονται και να βοηθούν µε όποιους τρόπους µπορούν τους ιεραποστόλους µας που θυσιάζονται καθηµερινά στους µακρινούς εκείνους τόπους, πιστοί στο θείο προσκλητήριο Σου «Πορευθέντες µαθητεύσατε πάντα τα έθνη». Κ.Χ.

29

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 30

ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΝΔΟΧΩΡΑ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ Ξεκινήσαµε το ταξίδι µας λίαν πρωί. Ο ουρανός είχε ένα απαλό πορτοκαλί χρώµα µε τον οδηγό να φορτώνει το τζιπ µε τα τελείως απαραίτητα. Έτοιµοι για αναχώρηση. Η περιοδεία µας καλώς εχόντων των πραγµάτων θα διαρκούσε µια εβδοµάδα. Η διαδροµή απ’ ό,τι είχα ακούσει θα ήταν ευχάριστη µόνο που, όταν νυχτώνει, υπάρχει κίνδυνος στην περιοχή Αµπούσητρα, από ληστές καθώς θα διασχίζαµε τα βουνά. Ξεκινήσαµε µε την βοήθεια του Θεού ο Επίσκοπος Μαδαγασκάρης, ο οδηγός Ζαν Τετιέν, ο µεταφραστής µας κ.Σαµουήλ, ο Διάκος Α-

λέξιος και η γράφουσα. Μόλις βγήκαµε από την περιοχή όπου είναι η βάση της Επισκοπής από την Αλασούρα άρχισε να ξεδιπλώνεται η φύσις σαν ένας πίνακας ζωγραφικής µε ποτάµια να ξεπετάγονται µέσα από τα βουνά και να ενώνονται στις µικρές κοιλάδες, όπου έδιναν ραντεβού πάπιες, χήνες, πουλιά διαφόρων ειδών και χρωµάτων. Πανέµορφα δέντρα µε περίεργους καρπούς και φρούτα που πρώτη φορά έβλεπα στην ζωή µου. Σκεφτόµουνα ότι µάλλον έτσι θα ήταν και ο Παράδεισος. Μετά από κάποια χιλιόµετρα

Καλύβες σε χωριό της Μαδαγασκάρης 30

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 31

άρχισαν να φαίνονται οι πρώτες λασποκαλύβες και η ανέχεια της φυλής της περιοχής. Όλοι τους ρακένδυτοι, ξυπόλητοι να εργάζονται στην ύπαιθρο, για να βγάλουν τα προς το ζην που τις περισσότερες φορές δεν έφτανε για όλους. Τα αδυνατισµένα παιδιά από την ασιτία µε τις φουσκωµένες κοιλιές από τα σκουλήκια ακολουθούσαν τους γονείς τους ξυπόλυτα και µε ελάχιστα κουρελιασµένα ρουχαλάκια να ευελπιστούν το ελάχιστο, για να χορτάσουν την πείνα τους. Ένας πόνος διαπέρασε την καρδιά µου και το στοµάχι µου σφίχτηκε λες και κάποιος µε χτύπησε µε δύναµη. Η οµορφιά της φύσης δεν έδενε µε την ασχήµια της φτώχειας. Μιας φτώχειας που οι ισχυροί της γης αγνοούν. Εκούσια αδιαφορούν. Δεν

τους νοιάζει αν υπάρχουν ψυχές που υποφέρουν από ασθένειες ή έχουν έλλειψη τροφής. Ενδιαφέρονται µόνο για την εξουσία που διαθέτουν ή κάποιοι τους παρεχώρησαν να την κάνουν µεγαλύτερη και ισχυρότερη. Απορροφηµένη από τις σκέψεις µου ξαφνιάστηκα που ο οδηγός σταµάτησε στην άκρη του δρόµου. Ο Επίσκοπος του ζήτησε να τον ξεκουράσει λίγο και πήρε την θέση του οδηγού. Πονόψυχος και ανήσυχος για το ποίµνιο του. Απλός ποιµένας µε άδολη αγάπη για το ποίµνιο του. Με πόνο ψυχής µονολογούσε καθώς έβλεπε τους φτωχούς αδελφούς του Χριστού να υποφέρουν από την ανέχεια και να λέει συνεχώς «Πρέπει να περνάµε, να φέρνουµε ρούχα και τρόφιµα για τους ανθρώπους ε-

Διανοµή ρούχων στην ενορία Αγ. Ολυµπιάδας 31

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:56 PM Page 32

Πνευµατικό κέντρο και σχολείο στην Αντρέπα

δώ, είναι κρίµα, κάτι πρέπει να κάνουµε. Να ξεκινήσουµε να τους παρέχουµε και ιατροφαρµακευτική περίθαλψη, θα ήθελα να τους κάνουµε σχολεία, να τους δώσουµε λίγη χαρά να …». Θέλει να θέσει τη ζωή του εξολοκλήρου στην υπηρεσία του ποιµνίου του, διότι δεν σταµατά στα λόγια αλλά κάνει έργα. Έργα, όχι για δόξα κοσµική αλλά για τη δόξα του Θεού. Θυσιάζει τον ίδιο του τον εαυτό για την Αγάπη του µεγάλου ποιµένος, του Χριστού µας. Εδώ εφαρµόζεται στο έπακρο η εντολή του Θεού «Βοηθάτε αλλήλους». Φτάσαµε στην Φιανατατσούα 450 χιλιόµετρα µακριά από την βάση της Επισκοπής. Εκεί υπάρχει η ενορία των Αγίων Αποστόλων Πέτρου και Παύλου. Θα διανυχτερεύαµε στο ιεραποστολικό κέντρο, διότι ήδη η νύχτα είχε ρίξει το πέπλο της και όλοι είχαµε κουραστεί 32

από την διαδροµή. Θα ήταν επικίνδυνο να συνεχίζαµε. Την εποµένη θα ξεκινούσαµε πολύ πρωί για τον τελικό µας προορισµό που ήταν άλλα 300 χλµ. Το πρωί δεν άργησε να έρθει, ήταν µέρα χαράς. Είµαι σίγουρη ότι οι Άγγελοι είχαν στήσει ήδη χορό µετά κιθάρων και σαλπίγγων, για να υποδεχτούν τις νεοφώτιστες ψυχές των ανθρώπων που θα βαπτίζονταν µετά από την κατήχηση που είχε προηγηθεί τους προηγούµενους µήνες. Η κολυµβήθρα στήθηκε στη µέση του Ιερού Ναού και άρχισε το Μυστήριο της Βαπτίσεως. Οι κατηχούµενοι ήταν γύρω στα τριάντα άτοµα, µικροί και µεγάλοι. Φύγαµε αµέσως διότι θα συνεχιζόταν το ταξίδι µας για το Ιούση. Εκεί θα γινόταν η γιορτή του Αγίου Γεωργίου µιας και ο ναός τους ήταν αφιερωµένος στον Άγιο.

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:57 PM Page 33

Από την καθηµερινή ζωή

Φτάσαµε αργά το απόγευµα και επισκεφτήκαµε το ναό, όπου µας περίµενε ο πατήρ Σεβαστιανός. Δυστυχώς ούτε εκεί υπάρχει Ιεραποστολικό κέντρο· γι’ αυτό όµως δεν ανησυχώ, διότι όποιος διαβάσει αυτό το άρθρο, του κάνω έκκληση να συµβάλει µε τον καλύτερο δυνατόν τρόπο να γίνουν ιεραποστολικές εστίες, για να διευκολύνεται το έργο των ιεραποστόλων αλλά και των εδώ ιερέων που διασχίζουν εκατοντάδες χιλιόµετρα, για να κηρύξουν τον Χριστό και στο πιο αποµακρυσµένο σηµείο της Μαδαγασκάρης. Τέτοια ιεραποστολική βάση θα µπορεί να χρησιµοποιείται και ως εξωτερικό ιατρείο αλλά και ως καταφύγιο στους τυφώνες που πλήττουν το νησί πολύ συχνά. Είµαι λοιπόν σίγουρη ότι θα ανταποκριθείτε µε την αγάπη σας για τους φτωχούς αδελφούς του Χρι-

στού. Αυτό το ταξίδι στην ενδοχώρα µε έκανε να συνειδητοποιήσω πόσες πολλές ανάγκες υπάρχουν εδώ και πόσα πολλά µπορούµε να τους δώσουµε όλοι εµείς χωρίς να στερηθούµε τίποτα απολύτως από τα αγαθά που πλουσιοπάροχα µας δίνει ο Άγιος Θεός. Ευαγγελία Νύκταρη

Δωρεά αναπηρικών καροτσιών

33

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:57 PM Page 34

ΕΞΟΡΜΗΣΗ ΑΓΑΠΗΣ ΣΤΗ ΜΠΟΥΚΟΜΠΑ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ Στα βορειοδυτικά της Τανζανίας, όχι πολύ µακριά από τα σύνορα της Ουγκάντας και δίπλα στη λίµνη Βικτώρια, βρίσκεται µια ήρεµη, καταπράσινη, αφρικανική πόλη, η Μπουκόµπα. Οι κάτοικοι της, που συντηρούνται κυρίως από τις πλούσιες καλλιέργειες µπανάνας της περιοχής και τα ψάρια της λίµνης, είναι ιδιαίτερα φιλικοί προς τους ξένους, γεγονός που εξηγείται εν µέρει από τη µακρόχρονη παρουσία διαφόρων ιεραποστόλων στην περιοχή. Η δραστηριότητα της Ορθοδοξίας στην περιοχή ξεκίνησε µερικά

34

χρόνια πριν και συνεχίζεται έως και σήµερα µε πολλές δυσκολίες αλλά και ιδιαίτερες προσπάθειες από τον αφρικανό µητροπολίτη της περιοχής κ.Ιερώνυµο (Ιερά Μητρόπολη Μουάντζας). Ένα όµορφο µέρος στην περιφέρεια αυτής της φτωχής πόλης επέλεξε µια µη κυβερνητική, µη κερδοσκοπική ελληνική οργάνωση, το ΚΕΔΑΣ (Κέντρο Διεθνούς Ανάπτυξης και Συνεργασίας), για να εγκαταστήσει µια νοσοκοµειακή µονάδα µε σκοπό την εξυπηρέτηση τόσο των κατοίκων της Μπουκόµπα, όσο και του πληθυσµού

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:57 PM Page 35

της ευρύτερης περιοχής. Σήµερα, µετά από δέκα περίπου χρόνια υπερπροσπάθειας από τα µέλη της οργάνωσης για την επίτευξη του καλύτερου δυνατού, το νοσοκοµείο YA UFUFUO YA KANISA (Αναστάσεως) είναι σε θέση να προσφέρει πρωτοβάθµια και δευτεροβάθµια ιατρική περίθαλψη στους ασθενείς που το επισκέπτονται. Αν και ο στόχος είναι να καταστεί αύταρκες στην αφρικάνικη κοινωνία, η έλλειψη ιατρονοσηλευτικού προσωπικού από τους ιθαγενείς αναγκάζει το ΚΕΔΑΣ να οργανώνει αποστολές µικρής διάρκειας µε Έλληνες επαγγελµατίες υγείας και όχι µόνο, µε αποτέλεσµα την περιστασιακή πλήρη λειτουργία του. Σε µια τέτοια 9/µελή αποστολή που περιελάµβανε γιατρούς, νοσηλευτές και ειδικούς ιατρικών εργαστηρίων, πήραµε και εµείς µέρος και είµαστε ευγνώµονες γι᾽ αυτό. Ξεκινήσαµε στις 24 Απριλίου από την Αθήνα και µετά από ένα µακρύ αλλά ευχάριστο ταξίδι δύο σχεδόν ηµερών, µε στάσεις στο Κάιρο και στην Καµπάλα, φτάσαµε σ’ ένα σπίτι-ξενώνα της ορθόδοξης Μητρόπολης όπου θα φιλοξενούµασταν. Οι δύο εβδοµάδες που ακολούθησαν πέρασαν πολύ γρήγορα µε το µεγαλύτερο µέρος της ηµέρας να περνά στο νοσοκοµείο, το οποίο αµέσως αγαπήσαµε και βαλθήκαµε να φροντίσουµε. Η είδηση της άφιξής µας διαδόθηκε γρήγορα στην περιοχή και από τη δεύτερη κιόλας µέρα οι ασθενείς άρχισαν να καταφθάνουν µαζί µε τα παιδιά

τους περπατώντας µεγάλες αποστάσεις. Κάποιοι από αυτούς χρειάστηκε να περιµένουν πολλές ώρες επιδεικνύοντας αξιοθαύµαστη υποµονή, ελπίζοντας πως ο λευκός µε τη λευκή µπλούζα θα έλυνε το πρόβληµα που τους ταλαιπωρούσε µέρες ή και µήνες. Όσο οι γιατροί πάσχιζαν, µε τη βοήθεια κάποιων ντόπιων µεταφραστών, να τους εξηγήσουν κάποιους βασικούς κανόνες υγιεινής ή το θεραπευτικό σχήµα των πιο συχνών νοσηµάτων που φάνηκαν να τους ταλαιπωρούν(ελονοσία, φυµατίωση, AIDS), κάποιοι της αποστολής µας ασχολούνταν µε την οργάνωση του φαρµακείου, των βοηθητικών χώρων, των αποθηκών και του περιβάλλοντος χώρου του νοσοκοµείου. Αυτό που απασχόλησε όµως περισσότερο όλους µας, ήταν η επικοινωνία µε αυτούς τους τόσο ταλαιπωρηµένους αλλά ταυτόχρονα και τόσο ανέµελους ανθρώπους. Τα γέλια των παιδιών καθώς τρέχαν πίσω από το πουλ– µανάκι µας που χανόταν στον χωµατόδροµο και τα περιποιηµένα δώρα που µας δώσαν µε τόση χαρά και ευγνωµοσύνη, αρκούν για να πείσουν οποιονδήποτε πως τέτοιες προσπάθειες αξίζουν να ξεκινούν, να ενθαρρύνονται, να συνεχίζονται και να υποστηρίζονται µε κάθε τρόπο και κόπο. Αριάδνη Πράντζου Τακτικό Μέλος της Αδελφότητας Νοσηλεύτρια Θεαγένειου Νοσοκοµείου Θεσσαλονίκης 35

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:57 PM Page 36

ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ ΕΙΡΗΝΟΥΠΟΛΕΩΣ (ΤΑΝΖΑΝΙΑ) Στην τελευταία µου ολιγοήµερη επίσκεψη στα ιεραποστολικά κλιµάκια της Τανζανίας προβληµατίστηκα πολύ για το χάσµα που υπάρχει στο βιοτικό επίπεδο µεταξύ υµών, των βολεµένων λαών του λεγόµενου Δυτικού κόσµου, και των αδελφών µας στις φτωχές αυτές πλευρές του πλανήτη µας. Για τον λόγο αυτόν, αντί να κάνω µια απλή περιγραφή της διαµονής µου εκεί, προτίµησα να καταθέσω ορισµένες απλές σκέψεις µου, που ίσως βοηθήσουν έστω και λίγους αδελφούς µας,

36

φίλους της ιεραποστολής, να πάρουν αποφάσεις που θα αλλάξουν τη ζωή τους. Απλώς γράφω τι διαπίστωσα και τι κατάλαβα ότι θέλει ο Κύριος από εµάς τους Ορθοδόξους. Τι γίνεται όµως εκεί; Εκεί που η πείνα θερίζει αλύπητα; Εκεί που πεθαίνουν άνθρωποι για έξι ευρώ (τόσο κοστίζουν τα χάπια για την ελονοσία). Εκεί που η λέπρα, που εµείς την ξέρουµε µόνο από την Καινή Διαθήκη, σαπίζει τα κορµιά των αδελφών µας; Εκεί που τα παιδιά ψάχνουν στα

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:57 PM Page 37

σκουπίδια, όπως τα δικά µας αδέσποτα γατιά, (και τι να βρουν στα δικά τους σκουπίδια;). Εκεί που το νερό το κουβαλάνε στα κεφάλια µε κουβάδες πολλά χιλιόµετρα, για να καλύψουν µε αυτό τις ανάγκες της οικογένειας για µια εβδοµάδα; Όπου µε την δική µας αγάπη οι ιεραπόστολοι ανοίξουν ένα πηγάδι ή µία γεώτρηση, εκεί αµέσως στήνεται ολόκληρο χωριό. Το καθαρό νερό, που εµείς σπαταλάµε ασυλλόγιστα, γι’ αυτούς σηµαίνει ζωή, αποµάκρυνση του θανάτου. Αυτοί είναι οι αδελφοί µας οι ελάχιστοι. Εκτός από την στέρηση της υλικής τροφής, στερούνται και την πνευµατική, που είναι πιο απα-

ραίτητη. Ποιος θα τους µιλήσει για την αλήθεια του Χριστού; Μήπως οι παπικοί ιεραπόστολοι, οι οποίοι εκτός από τις διαστρεβλώσεις του δόγµατος, όπου πάνε παρεµβαίνουν και στην πολιτική εξουσία; Μήπως οι Προτεστάντες που µιλάνε για τον Χριστό, αλλά δεν έχουν καµία σχέση µε την αλήθεια του Χριστού; Νοµίζω πως οι µόνοι που µπορούν να βοηθήσουν τους ελάχιστους αδελφούς µας πνευµατικά και υλικά είναι οι Ορθόδοξοι ιεραπόστολοι µας, που αφήνουν τις ανέσεις της εύκολης ζωής και πηγαίνουν σε αυτούς τους µακρινούς τόπους µε τις άθλιες συνθήκες ζωής, για να προσφέρουν την ψυχή τους. Δεν έχουν παιδιά, αλλά παιδιά τους

Ο ιερεύς µοιράζει γλυκίσµατα 37

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:57 PM Page 38

είναι όλα εκείνα τα ορφανά και σκελετωµένα αφρικανόπουλα, που στο πρόσωπο του ιεραποστόλου βλέπουν τον πατέρα που δεν γνώρισαν. Χαίρονται σαν τα παιδιά, όταν τα βλέπουν χαρούµενα και κλαίνε, όταν κάποιο από αυτά χάσει τη µάχη για τη ζωή. Δεν νοιάζονται για την δόξα του κόσµου ή τα χρήµατα. Εάν έρχονται σε εµάς σαν τους ζητιάνους, το κάνουν για να έχουν στο σακκούλι τους λίγο ρύζι και λίγα φάρµακα για τα άρρωστα και πεινασµένα παιδιά. Πώς µπορείς να κάνεις ιεραποστολή µε άδεια τα χέρια; Πώς µπορείς να µιλήσεις για τον Χριστό στην µάνα που πεθαίνει το παιδί της από

Από την καθηµερινή ζωή 38

πείνα ή έλλειψη φαρµάκων; Πρώτα την βοηθάς στον πόνο της δείχνοντας όλη σου την αγάπη, και αυτή, όταν ανακουφιστεί από το πρόβληµα της, µόνη θα έρθει να σε ρωτήσει. «Γιατί µε βοήθησες;» Για την αγάπη του Χριστού. «Και ποιος είναι ο Χριστός που έχει τόση αγάπη;» Κάπως έτσι αρχίζει να γίνεται η ιεραποστολή. Πώς θα µπορούσε όµως να γίνει µε άδειο το σακκούλι του ιεραποστόλου; Ποιος θα σε ακούσει, εάν δεν µπορείς να τον βοηθήσεις; Είναι λοιπόν σηµαντική η δική µας βοήθεια. Ο πιο απλός και σίγουρος τρόπος βοήθειας είναι να δώσουµε τα απαραίτητα εφόδια στους ιε-

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:57 PM Page 39

ραποστόλους µας. Χρήµατα, φάρµακα, τροφή, νερό θα είναι τα εργαλεία στα χέρια τους, για να σώσουν ζωές από τον θάνατο, αλλά και ψυχές από τον πνευµατικό θάνατο της ειδωλολατρίας και των αιρέσεων. Μπορεί ο καθένας να βοηθήσει στην προσπάθεια αυτή. Όσο µικρό και να είναι το ποσό που θα διαθέσουµε, θα είναι σηµαντικό για εκείνους. Επίσης µπορούµε, εάν θέλουµε, να δώσουµε λίγο από τον χρόνο µας και από τα χαρίσµατα που µας προίκισε ο Θεός, αγοράζοντας έτσι ουράνιες µετοχές, που δεν ξεφουσκώνουν, όπως του χρηµατιστηρίου. Όπως είπε ο Κύριος, «Ο θερισµός είναι πολύς µα οι εργάτες λίγοι». Μπορεί ο καθένας µας να γίνει εργάτης Του: l Ο γιατρός και η νοσοκόµα, αντί να πάει σε κάποιο εξωτικό τουριστικό θέρετρο, ας περάσει απέναντι, σε κάποιο υποτυπώδες νοσοκοµείο, από αυτά που στήνουν οι ιεραπόστολοι σε όλη την Αφρική, και ας µιµηθεί για λίγες µέρες το παράδειγµα των Αγίων Αναργύρων. l Η νοικοκυρά χωρίς καµία ειδίκευση, µπορεί να µαγειρεύει και να δώσει τις γνώσεις της στους εκεί αδελφούς µας. l Ο γεωπόνος να τους µάθει να καλλιεργούν το δικό τους χωράφι. l Ο µηχανικός ή ο τεχνίτης να τους βοηθήσει µε τις γνώσεις της τέχνης του στο χτίσιµο σχολείων, νοσηλευτηρίων, ναών, στην κατασκευή πηγαδιών και γεωτρήσεων, για να έχουν και αυτοί λίγο από

το καθαρό νεράκι που τόσο σπάταλα ξοδεύουµε εµείς. l Αυτός που έχει γνωριµίες και ευχέρεια στις δηµόσιες σχέσεις µπορεί να διαθέσει το τάλαντο αυτό που του εµπιστεύτηκε ο Θεός, για να κάνει γνωστό το έργο των Ορθοδόξων ιεραποστόλων και να ευαισθητοποιήσει συνανθρώπους µας που δεν γνωρίζουν την άθλια κατάσταση που επικρατεί εκεί. Επίσης µπορεί να οργανώσει εκδηλώσεις µε σκοπό τη συγκέντρωση αγαθών και χρηµάτων για τα πεινασµένα παιδιά. l Ο ζωγράφος µπορεί να κάνει εικόνες για τις εκκλησίες που χτίζονται εκεί ή εκθέσεις ζωγραφικής και να διαθέσει τα έσοδα. l Ο µουσικός να δώσει συναυλίες για τον ίδιο λόγο. l Οι κυρίες να διοργανώσουν εκδηλώσεις όπως εκθέσεις εργόχειρων, µε σκοπό την συγκέντρωση χρηµάτων που θα γίνουν ψωµί, νερό και φάρµακα. Όλοι µπορούν να βοηθήσουν. l Μπορεί ο καθένας µας να διακονήσει, είτε εκεί στην πρώτη γραµµή είτε εδώ στα µετόπισθεν. Ας γράψουµε λοιπόν, αδελφοί µου µε φωτεινά γράµµατα στο βιβλίο της ζωής µας όσες σελίδες επιτρέψει ακόµη ο Κύριος να γυρίσουµε και ας δώσουµε την ευκαιρία στους ελάχιστους να γεµίσουν τις βαλίτσες µας για το τελευταίο ταξίδι µας. Αναστάσιος Σεκέρογλου Τακτικό Μέλος της Αδελφότητας

39

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:57 PM Page 40

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΜΑΣ ΣΤΟ ΦΙΛΥΡΟ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΝΤΕΪΝΕΡ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ Αγαπητοί φίλοι της Αδελφότητας Ὀρθοδόξου ἐξωτερικής Ιεραποστολής Θεσσαλονίκης, Σας ευχαριστούµε πάρα πολύ για όλα που µας στείλατε. Ήταν ακόµα περισσότερα απο ό,τι περιµέναµε εµείς. Όλα είναι µια χαρά για µας. Χθες αρχίσαµε να µοιράζουµε στους φτωχούς, και αυτοί είναι πάρα πολύ ευχαριστηµένοι. Βγάλαµε και µερικές φωτογραφίες. Θα βγάλουµε και άλλες και θα σας τις στείλουµε. Ο Πανάγαθος Θεός να σας προσφέρει τα πλούσια δώρα Του. Με την εν Χριστώ αγάπη † ο Ζαλάουι Πετρώνιος

40

Μικρό Σχόλιο: Η δραστηριότητα του Παραρτήµατός µας στο Φίλυρο για την προετοιµασία και αποστολή Κοντέϊνερ στις διάφορες ιεραποστολικές χώρες µε είδη εξοπλισµού εκκλησιαστικών ειδών, τροφίµων και ενδυµάτων υπήρξε πλούσια από την αρχή του έτους µέχρι σήµερα. Εστάλησαν τα εξής κοντέϊνερ: 4 Σιέρρα Λεόνε δύο (2) 4 Μαδαγασκάρη ένα (1) 4 Μπουρούντι δύο (2) 4 Ρουµανία (Επίσκοπο Πετρώνιο) ένα (1) 4 Ρουµανία (ορφανοτροφείο Pro-vita) τέσσερα (4)

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:57 PM Page 41

ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 2010 Επιθυµούµε να γνωρίσουµε στους αγαπητούς φίλους και δωρητές της Αδελφότητάς µας: 1. Ευχαριστούµε όλους τους αγαπητούς δωρητές, οι οποίοι µας εµπιστεύονται τα χρήµατά τους για τους σκοπούς της Εξωτερικής Ιεραποστολής τη γνώση της Ορθοδοξίας από όλο τον κόσµο και την ανακούφιση των πασχόντων και φτωχών αδελφών µας ιδιαίτερα στην Αφρική.

2. Τα χρήµατα των δωρεών τα στέλνουµε στα ιεραποστολικά κλιµάκια στην Αφρική του Πατριαρχείου Αλεξανδρείας και στα κλιµάκια της Ασίας του Οικουµενικού Πατριαρχείου Κων/πόλεως, για συγκεκριµένα ιεραποστολικά έργα και δράσεις κατόπιν συνεννοήσεως και συµφωνίας µε τους ιεραποστόλους Μητροπολίτες.

3. Από τα έργα που έχουµε αναλάβει βρίσκονται σε εξέλιξη και πρέπει να ολοκληρωθούν µέχρι το 2010 τα εξής: 4 Ι. Μητρόπολη Ν. Ζηλανδίας Αγορά οικοπέδου 50 στρεµµάτων στα νησιά Φίτζι για ανέγερση ιεραποστολικού έργου µε Ι.Ναό, σχολείο και ορφανοτροφείο. Υπόλοιπο ποσό προς εξόφληση 17.500 ευρώ.

4 Ι. Μητρόπολη Χόνγκ-Κόνγκ Ιεραποστολικό κλιµάκιο Μedan, Ινδονησίας α) Αποπεράτωση 3ου ορόφου Θεολογικής Σχολής και τµήµατος Η/Υ. Υπόλοιπο ποσό 40.000 ευρώ. β) Αίτηµα για ανέγερση 2 νέων Ι.Ναών µε 40000 ευρώ έκαστος.

4 Ιεραποστολικό κλιµάκιο Ινδιών

Kαλκούτας Συνέχιση εργασιών προς αποπεράτωση εργασιών ορφανοτροφείου Αρρένων και Τεχνικής Σχολής. Yπόλοιπο ποσό 60000 ευρώ 4 Ι. Μητρόπολη Ζάµπιας Ιεραποστολικό κλιµάκιο Μαλάουι Ανέγερση Ι.Ναού Αναστάσεως του Κυρίου. Υπόλοιπο ποσό 30000 ευρώ 4 Ι. Μητρόπολη Ζιµπάµπουε Αγορά οικοπέδου µε κτίρια προς διαµόρφωση για λειτουργία σχολείου. Υπόλοιπο ποσό 40000 ευρώ.

4 Ι. Επισκοπή Μπουρούντι Ρουάντας Συνέχιση εργασιών Δηµοτικού Σχολείου-Γυµνασίου. Υπόλοιπο ποσό 45000 ευρώ.

4 Ι. Μητρόπολη Ουγκάντας Συνέχιση εργασιών Γυµνασίου. Υπόλοιπο ποσό προς αποπεράτωση 15.000 ευρώ 4 Ι. Μητρόπολη Γκάνας Ιεραποστολικό κλιµάκιο Σιέρρα Λεόνε Αποπεράτωση µε εξοπλισµό Ι.Ναού Αγίου Ελευθερίου-Αγίου Γεωργίου. Υπόλοιπο ποσό 10.000 ευρώ. Αποστολή χρηµάτων για συσσίτια, πηγάδια, υποτροφίες σε διάφορα ιεραποστολικά κλιµάκια ποσό 20.000 ευρώ. Με πολύ σεβασµό και αγάπη κάνουµε έκκληση στους αγαπητούς δωρητές να βοηθήσουµε όλοι όσο µπορούµε για την αποπεράτωση των έργων και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Αδελφότητας µας προς δόξα Θεού. Η Αδελφότητα

41

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:57 PM Page 42

Μ Ι Α ΠΡΟ ΣΩ ΠΙ ΚΗ Μ ΑΡΤ ΥΡΙ Α Στη μνήμη του Παν. Παπαδημητρακόπουλου Άνοιξη του 1961. Ήµουν διορισµένος σε κωµόπολη κοντά στη Θεσσαλονίκη, όπου είχαµε δηµιουργήσει µια µικρή χριστιανική συντροφιά από µαθητές του Γυµνασίου µε το εντευκτήριό τους, κύκλο µελέτης Αγίας Γραφής για τις κυρίες, τον οποίο έκανε η κ. Μάνου, και Πρόνοια. Τότε είχε γίνει και το καινούργιο Δηµαρχείο µε µια ωραία αίθουσα διαλέξεων, την οποία ευχαρίστως µας παραχωρούσε ο τότε Δήµαρχος, όταν τη χρειαζόµασταν. Στην αίθουσα αυτή οργανώναµε σειρά οµιλιών για τους κατοίκους της κωµόπολης µε οµιλητές, τους οποίους καλούσαµε από τη Θεσσαλονίκη. Οι οµιλίες γίνονταν µετά τη Θεία Λειτουργία της Κυριακής. Μεταξύ των πρώτων οµιλη τών καλέσαµε τον Αρχίατρο κ. Πάνο Παπαδηµητρακόπουλο και µετά την οµιλία φάγαµε σε εστιατόριο της κωµόπολης παρούσης και της συζύγου του Έλλης Γεωργίτσα-Παπαδηµη τρακο πού λου. Κατά τη διάρκεια του γεύµατος, και όπως καθόµουν δίπλα του, γύρισε και µου είπε: «Εσένα σε χρειάζοµαι, Γιώρ γο». Και µου 42

εξήγησε το σχέδιό του. Ήταν η εποχή της µαζικής µετανάστευσης των νέων της Ελλάδος προς την Γερµανία, και τα Σαββατοκύριακα που κατέβαινα στη Θεσσαλονίκη, πηγαίναµε οι δύο µας στο Σιδηροδροµικό Σταθµό από όπου έφευγαν σωρηδόν οι νέοι ως εργάτες στη Γερµανία. Εκεί ο αείµνηστος Παναγιώτης Παπαδηµητρακόπουλος µε ένα µεγάφωνο µπαταρίας ενθάρρυνε τους υποψηφίους ταξιδιώτες κι εγώ τους µοίραζα φυλλάδια, που είχαµε ετοιµάσει, µε πατριωτικό και ορθόδοξο χριστιανικό περιεχόµενο. Αυτό κράτησε περίπου 2 χρόνια (1961-1962). Στη συνέχεια κάποια µέρα ο Π. Παπαδηµητρακόπουλος µου είπε: «Τους ανθρώπους αυτούς δεν πρέπει να τους αφήσουµε εκεί που θα πάνε χωρίς πνευµατική τροφοδοσία, πρέπει να οργανώσουµε ένα γραφείο ιεραποστολής». Έτσι ξεκίνησε η ίδρυση αυτού του Γραφείου. Στη συνέχεια ο αείµνηστος Π. Μπάγιας έφερε σε επαφή τον π. Χρυσόστοµο Παπασαραντόπουλο, ο οποίος έψαχνε να βρει υποστηρικτές του ιεραποστολικού του έργου στην Αφρική, µε τον Π. Πα-

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:57 PM Page 43

παδηµητρακόπουλο, και έτσι έγινε το Σωµατείο της Εξωτερικής Ιεραποστολής που συνεχίζει µέχρι σήµερα τη σηµαντική προσφορά του στον τοµέα αυτόν. Στο µεταξύ εγώ είχα φύγει για οικογενειακούς λόγους για την Αθήνα. Όταν γύρισα στη Θεσσαλονίκη και κατά το χρονικό διάστηµα που υπηρέτησα στο Α.Π.Θ. ως καθηγητής τους επισκεπτόµουν τουλάχιστον µια φορά την εβδοµάδα. Ο κ. Πάνος και η κ. Έλλη δε χόρταιναν να µου µιλούν για το επιτελούµενο στα διάφορα ιεραποστολικά κλιµάκια έργο και να συζητούµε τα διάφορα προβλήµατα, τα οποία υπήρχαν γύρω από το έργο αυτό. Η συνεργασία µας συνεχίστηκε σταθερά µέχρι την κοίµηση των δύο εκλεκτών

εργατών του Αµπελώνα του Κυρίου, αειµνήστων Πάνου και Έλλης Παπαδηµητρακοπούλου. Στο έργο της Εξωτερικής Ιεραποστολής έδωσαν τα έσοδά τους, την περιουσία τους κι ολόκληρο τον εαυτό τους. Αγαπούσαν βαθιά τον Χριστό και το συνάνθρωπο. Το πέρασµά τους από αυτή τη ζωή είναι για όλους µας παράδειγµα ήθους, πατριωτισµού και ορθόδοξου χριστιανικού ιεραποστολικού πνεύµατος. Είθε ο Θεός να τους αναπαύει µε τους εκλεκτούς Του κι εµείς να τους θυµόµαστε και να τους µιµούµαστε. Γεώργιος Δ. Καραουλάνης

Ο ι α ν α γν ώστ ε ς μ άς γ ράφο υν ... Αξιότιµοι Κύριοι, …Ειλικρινά, σας συγχαίρω για τις φιλότιµες προσπάθειες που καταβάλλετε δια τη διάδοση της Ορθοδοξίας µας και την ανακούφιση των αναξιοπαθούντων και πενήτων αδελφών µας. Συγχαίρω όχι µόνο εσάς, αλλά και τους δυναµικούς ιεραποστόλους µας. Ο Κύριος µας να επιδαψιλεύει πλούσια την ευλογία Του στο έργο σας. Με πολλή εκτίµηση Ιωάννης Βάγιας Πειραιεύς

Αγαπητέ κ. Πρόεδρε και µέλη της Αδελφότητας . Μελετώντας το περιοδικό σας, βλέπω τη µεγάλη πρόοδο και δράση, που επιτελείτε και έχετε επιτελέσει σε όλα τα κλιµάκια της Ιεραποστολής. Σας αποστέλλω µια επιταγή 1.000€ για τις ανάγκες της Ιεραποστολής στη µνήµη των γονέων µου. Θέλω βέβαια την ανωνυµία µου. Σας εύχοµαι καλή δύναµη και καλό καλοκαίρι. Με πολλή εκτίµηση και αγάπη Χριστού Ανώνυµος 43

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:57 PM Page 44

ΣΤ Η ΛΕ Σ Ε ΥΓ ΝΩΜ ΟΣΥΝ ΗΣ «Ἱλαρόν γάρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός» (ΑΠΟ 1/4/2010 ΕΩΣ 31/7/2010) ΑΝΑΠΗΡΙΚΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ Ανώνυµα 300 * Καραγιαννίδου Χρυσούλα 30 * Λύτου Χρυσή 150. ΒΑΠΤΙΣΗ Ανώνυµα 150 * Γιαλού Ευαγγελία 150 * Γιουβανάκης Γεώργιος 150 * Γρηγοριάδου Άννα * Μαρία 200 * Γρηγοριάδου Ευθαλία 200 * Καλαντζή Μαρία 144,55 * Καράισκου Αναστασία 150 * Καψάλη Ελισάβετ 144,55 * Κιαχίδου Μάρθα 1.000 * Κωνσταντινίδου Σοφία 300 * Λιούρα Ελένη 150 * Μάκιος Ιωάννης 100 * Μάκιου Μαίρη 100 * Παπαθεοδώρου Ευαγγελία 100 * Παπαχρήστου Γαιτανιώ 150 * Τάκος Ευθύµιος 150 * Τοκατλίδου Κωνσταντία 500 * Τσαούσογλου Αικατερίνη 300 * Χατζηγεωργίου Ματθ. 150. ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ Ανώνυµα 32124 * 10ο Γυµνάσιο Χαριλάου 250 * 2ο 12/θ Δηµοτικό Σχολείο 230,79 * Ivannou Μαρία 100 * Α1 Δηµοτικό Σχολείο Ν. Μεσηµβρίας 45 * Α2 Λύκειο Πανοράµατος 200 * Άαµοντ Αναστασία 140 * Αγαθαγγελίδου 100 * Αγαθαγγέλου Γεώργιος 500 * Αγγελίδου Κρυσταλλία 40 * Αγγελική Ευθυµιάδου 50 * Αγγελόπουλος Δηµήτριος 10 * Αγιογραφικός κύκλος Αλώρου 620 * Αγιογραφικός κύκλος Φλαµουριάς 800 * Αγλαΐα 20 * Αγρίτου Μαρία 50 * Αδαµίδου Χρυσούλα 20 * Αδάµου Περσεφόνη 20 * Αδελφότητα Νοσοκόµων «Ταβιθά» 300 * Αθανασιάδης Ιωάννης 200 * Αθανασιάδης Χαρίλαος 500 * Αθανασιάδου Πανδώρα 100 * Αθανασίου Αθανασία 300 * Αθηναίου Άννα 150 * Ακριτίδου Ευαγγελία 150 * Αλεξίου Νικόλαος 50 * Αλεξίου Οδυσσέας 300 * Αλευρίδης Ανέστης 80 * Αµβροσίου Σωσώ 10 * Αναγνωστοπούλου Ελένη 20 * Αναγνωστοπούλου Ματούλα 50 * Αναγνωστούδης Γ. 1.000 * Αναστασιάδης Πολυχρόνης 110 * Αναστασία * Ελισάβετ 20 * Ανδρέου Αναστασία 250 * Ανδρέου Αντώνιος 400 * Ανδρέου Μαρκελλος 200 * Ανδρέου Παύλος 400 * Ανίκ Ζωγράφου χήρα Δηµητρίου 10 * Αντωνακοπούλου Ε. 50 * Αντώνης 25 * Αντωνίου Αθηνά 100 * Αντωνίου Παράσχος 100 * Αντωνούδη Στυλιανή 350 * Αποστολίδου Δ. 80 * Αποστολίδου Ελισάβετ 50 * Απόστολος Χρήστος 300 * Αρβανίτης Γεώργιος 80 * Αργυρίου Ανδρέας 1.000 * Αργυροφθαλµίδης Αλκιβιάδης 20 * Ασηµένιου Ελένη 50 * Αυλωνίτη Μαλάµω 100 * Αυξωνίδης Ευάγγελος 240 * Αυξωνίδου Βασιλική 400 * Αφεντάκη Φωτεινή 20 * Β1 & Γ3 2ου Γυµνασίου Περαίας 27,05 * Βαβάτση Ασπασία 50 * Βαβάτση Νικόλαος 20 * Βαγενα Κυριακή 200 * Βάγιας Ιωάννης 60 * Βαγιάτη Άννα 200 * Βαργεµέζη Ευτυχία 400 * Βαρδάκας Χαρίσιος 500 * Βαρελά Ζηνοβία 10 * Βαρελά Χρύσα 5 * Βαρσάµη Αγγελική 10 * Βαρτσούκη Ευλαµπία 20 * Βασιλείου Ελισάβετ 20 * Βασιλική 20 * Βάτζιας Δηµήτριος 50 * Βαφειάδης Γεώργιος 100 * Βαφειάδης Παρασκευάς 80 * Βερβερίδης Αναστάσιος 50

44

* Βίσκου Ελευθερία 25 * Βίτσα Στυλιανή 200 * Βλαχόπουλος Γεώργιος 50 * Βλαχόπουλος Παναγιώτης 70 * Βλαχούλη Φανή 1000 * Βλυσίδου Ελένη 25 * Βογιατζής Γεώργιος 200 * Βοσνιάδου Ελένη 50 * Βουγιουκλή Σοφία 5 * Βουδούρης Χρήστος 200 * Βούλγαρη Κ. 50 * Βούλκας Παρµενίων 50 * Βουλτσινός Β. 150 * Βούλτσιος Γεώργιος 50 * Γ.Μ. 100 * Γαβριηλίδου Άννα 10 * Γαρυφαλλιά Νικήτα 20 * Γελαδάρη Ματίνα 50 * Γενικό Λύκειο Καλλιθέας 50 * Γέργου Σουλτάνα 100 * Γεωργιάδης Ευστρ. 100 * Γεωργιάδου Κική 30 * Γεωργίου Ραφαήλ 15 * Γιαγλυτικος Σάββας 90 * Γιαννικοπούλου Αντωνία 50 * Γιατσελίδου Παρασκευή 30 * Γιαχούδη Γαρυφαλλιά 30 * Γιουρούκης Β. 50 * Γιουρούσης Βασίλειος 50 * Γκαιταρτζάκη Μαρ. 20 * Γκαιτατζή Ολυµπία 5 * Γκιρτοβίτης Ιωάννης 50 * Γκοσδή Αικατερίνη 5 * Γκουγκούσης Αντώνιος 50 * Γκούµα Χριστίνα 20 * Γκουρβέλας Σταύρος 30 * Γκουρκότη Γιάννα 5 * Γκούτρας Δηµήτριος 20 * Γκρανιά Ευαγγελία 10 * Γρηγοριάδης Σ. 100 * Γρηγοριάδης Θεοχάρης 350 * Γρόχτσιου Ελένη 120 * Γυφτάκη Σοφία 420 * Γώγου 5 * Δαλαµάγκα Πασχαλίνα 150 * Δανιηλίδης Αρ. 70 * Δανογλίδου Σταυρούλα 40 * Δαουδάκης Κων/νος 100 * Δαφνόπουλος Αντώνιος 20 * Δερζή Αικατερίνη 100 * Δερµετζόγλου Κων/να 20 * Δηµάκη Φωτεινή 10 * Δηµητρακούδης Ευάγγελος 130 * Δηµητριάδης Γεώργιος 20 * Δηµητριάδης Νικόλαος 100 * Δηµητριάδης Φώτιος 50 * Δηµητρίου Θεοχάρη 20 * Δήµου Ελένη 35 * Δήµου Ελευθερία 100 * Δήµτσας Κων/νος 100 * Διάφας Χρήστος 20 * Διάφοροι (Διατσίδου) 18 * Διάφοροι (Κατσαµάκα Μερόπη) 150 * Διάφοροι(Κουσαξίδου Γραµµατική) 770 * Δοµοσόγλου Ελισάβετ 150 * Διάφοροι (Τεντσίδου Σοφία) 820 * Δικαιουλία-Θεοδωρίδου Μαρία 105 * Δούκα Ευαγγελία 100 * Δραζιώτης Κων. 20 * Διάφοροι (Σµαρώ Χαραλαµπίδου) 560 * Δράµαλης Άγγελος 150 * Δραµαλίδου Ελένη 20 * Δράτσα Γλυκερία 50 * Δρίση Ευθυµία 50 * Εκκλησίασµα Ι.Ν.Αγ.Παντελεήµονος 300 * Ελεήµων Γεώργιος 600 * Ελευθεριάδου Μαίρη 5 * Εύβδου Ζαχαρούλα 100 * Ευπραξία Μοναχή 100 * Ευφράνθη 40 * Ζαννές Θωµάς 200 * Ζαρογουλίδου Αναστασία 50 * Ζαφείρη Ελένη 5 * Ζαχαριάδης Αργύριος 300 * Ζαχαριάδου Ελένη 150 * Ζαχαρόπουλος Ιωάννης 200 * Ζερβάκη Σοφία 15 * Ζήση Ελένη 100 * Ζήση Κρύστα 150 * Ζήσης Λάζαρος 50 * Ζιούτα Ελευθερία 30 * Ζιώγας Θωµάς 300 * Ζλάτκου Καλλιόπη 50 * Ζουραντζής 100 * Ζούρου Μαρία 100 * Ηκοσπεντάκη Μαριάνθη 50 * Ηλίου Μαρία 100 * Θεµελη Πηνελόπη 50 * Θεοδοσόπουλος Δηµήτριος 70 * Θεοδωρίδης Παναγιώτης 30 * Θεοδωροπούλου Αγγ.

100 * Θεοδώρου Χρήστος 10 * Ι.Ησυχαστήριο Όσιος Αρσένιος 100 * Ι.Κ.Ευαγγελισµού 50 * Ι.Ν.Αναλήψεως Κατερίνης 72 * Ιακωβίδης Βασίλειος 350 * Ιακωβίδου Μαρία 40 * Ιγγλέσης Κων/νος 200 * Ι.Μ.Καρακάλλου 100 * Ι.Ησυχαστήριο Αγ. Γεωργίου 300 * Ιεροπούλου Μαρία 131 * Ιστίκογλου Ελένη 20 * Ιωαννίδης Ιωάννης 80 * Ιωαννίδης Παντελής 20 * Ιωαννίδης Νικόλαος 50 * Ιωαννίδου Χρυσαυγή 40 * Ιωάννου π. Ραφαήλ 10 *

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:57 PM Page 45

Καβούκα Μαρία 5 * Καγκάνη Αθηνά 60 * Καζαντζίδης Κων. 50 * Κακακίου Μαρίνα 250 * Κακάνης Κωνσταντίνος 50 * Κακουλίδου Άννα 100 * Καλαιτζή Ευθυµία 100 * Καλαιτζίδης Ιωάννης 50 * Καλαιτζίδου Ηλέκτρα 50 * Καλεβρά Γεωργία 100 * Καληµέρη Ελένη 300 * Καλλία Νίτσα 200 * Καλογέρου Μαρία 60 * Καλογήρου Ευαγγελία 20 * Καλογήρου Μυρσίνη 40 * Καλογήρου Χαιδούλα 40 * Καλογιάννη Αικατερίνη 10 * Καλοζάκης Βασίλειος 50 * Καλοστύπη Ειρήνη 40 * Καλφόπουλος Χρυσόστοµος 10 * Καλφοπούλου Αθηνά 60 * Καµπούρης Σταµάτης 70 * Καµπρογιάννη Χρυσ. 50 * Καντζίδης Θεόδωρος 10 * Καπλανίδης Δηµήτριος 2.000 * Καπλανίδης Ευάγγελος 2000 * Καπράλου Ιωάννα 300 * Καραβάς Γερ. 1000 * Καραγεωργου Παρασκ. 20 * Καραγιάννης Αντώνιος 70 * Καραγιαννίδου Αικατερίνη 50 * Καραγιαννίδου Ανθή 500 * Καραδαλής Ιωάννης 100 * Καραδήµας Παν. 50 * Καραθάνου Πασχαλίνα 100 * Καρακώλη Χριστίνα 40 * Καραλής Χρήστος 30 * Καραµανώλης Ιωάννης 60 * Καραµπέλος Ιωάννης 100 * Καραµφίλλης Στράτος 40 * Καρανικολά Κυριακή 5 * Καραπατάκης Βασίλειος 20 * Καραπετρίδου Αναστασία 300 * Καρασίγκου Ζωή 100 * Καραφίλης Στράτος 50 * Καραφίλογλου Παντελεήµων 1500 * Καραφλός Αθ. 50 * Καραχάλιος Γεώργιος 360 * Καραχάλιος Παναγιώτης 220 * Καραχάλιος Τάκης 50 * Καραχάλιου Βούλα 220 * Καριοφύλλη Γεωργία 110 * Καριοφύλλης Δηµήτριος 180 * Καρνάρα Μαρία 60 * Καρρός Χριστόδουλος 80 * Καρυοφύλλη Ζωή 10 * Καρυοφύλλης Δηµήτριος 400 * Καρυπίδου Ελένη 80 * Καρυώτου Μαρία 20 * Κατακουζηνού Αναστασία 50 * Κατοχιανού Ευσταθία 60 * Κατσαµάκα Μερόπη 100 * Κατσανός Παναγ. 50 * Καφαντάρη Αγγελική 40 * Καψιµάνη Μαρία 120 * Κειβανίδου * Παπαδανιήλ Μαρία 100 * Κελεµουρίδου 200 * Κεραµιδάς Σωτήριος 50 * Κετεντζόγλου Ελισάβετ 10 * Κεφαλουδάκης 80 * Κίτσιος Ευάγγελος 50 * Κλαδούχου Αργυρώ 15 * Κλειδέρη Παρθένα 30 * Κοκκίνου Ειρήνη 65 * Κοκορέλη Παρασκευή 20 * Κόλιας Νικ. 200 * Κολολο Δηµήτριος 100 * Κολοτούρη Ευαγγελία * Μαρία 1500 * Κολούµογλου Χαράλαµπος 50 * Κοµαρης Νικόλαος 100 * Κοµνίδου Εύα 150 * Κονδυλάρη Δέσποινα 10 * Κοντής Χρήστος 93,82 * Κόντου Ελένη 50 * Κοντούλη Δήµητρα 50 * Κοντοχρηστοπούλου Αικατερίνη 10 * Κοσµίδου Χρυσάνθη 50 * Κουβρούκη Ευθυµία 500 * Κουµεντάκης π. Νικόλαος 10 * Κουρού Μαρία 220 * Κούρτης Χρήστος 20 * Κουρτίδου Ευαγγελία 20 * Κούστας Θεοφάνης 100 * Κουτρούση Φανή 20 * Κουτσοπίνας Ευστάθιος 100 * Κρικελλή Αναστασία 550 * Κυζίρογλου Ιωάννης 100 * Κυριαζής Βασίλειος 65 * Κυριαζής Γεώργιος 30 * Κυριακίδου Ευγενία 70 * Κυριακος Κυριακος 450 * Κυριακού Ευριδίκη 50 * Κύρου Στέλλα 70 * Κυρούδη Στυλιανή 100 * Κυρπιζίδης Χρήστος 100 * Κυρτόπουλος Δηµήτριος 50 * Κωλίτσα Στυλιανή 50 * Κωνσταντάκη Τσαµπίκα 30 * Κωνσταντινίδης Νικόλαος 100 * Κωνσταντινίδου Αναστασία 40 * Κωνσταντινίδου Μαρία 50 * Κώστα Βασιλική 20 * Κωστάλη Στυλιανή 20 * Κωσταρέλη Παρασκευή 90 * Κωστόπουλος Γεώργιος 500 * Κωσταρέλη Παρασκευή

40 * Κωστορίζου Βασιλική 100 * Κωτούλας Κωνσταντίνος 20 * Κώτσια Σµαρώ 40 * Λάγια Αργυρώ 60 * Λαζίδης Ιωάννης 1500 * Λαµπαδάρη Χαρίκλεια 50 * Λαµπρόπουλος Πασχάλης 100 * Λάµπρου Ιωάννη 170 * Λαπουρίδου Δέπσοινα 50 * Λεβεντάκης Νικόλαος 100 * Λέγγας Αθανάσιος 100 * Λεονάρδος Παντελής 50 * Λεονταρίδου Δηµ. 300 * Λιανός π. Μιχαήλ 110 * Λιόλου Χρυσάνθη 50 * Λιόντας Ανδρέας 500 * Λίτσα Ευτυχία 50 * Λουκίδης Β. 250 * Λύκα Θεοπούλα 90 * Λύρος Χρήστος 50 * Μακρής Ιωάννης 20 * Μαλάµης π. Κωνσταντίνος 800 * Μαλιαρός Κων/νος 100 * Μαλιωτάκης 100 * Μαντζανα Βασιλική 50 * Μαρίνος Βαρθολοµαίος 70 * Μαρκογιανννάκης Γεώργιος 50 * Μαρκοπουλιώτης Γ. 340 * Μαρκόπουλος Δ. 200 * Μασούρα Βασιλική 10 * Ματθαίου Μαρία 20 * Μελιγκώνη Μαρία 5 * Μεταλλίδης Στέφανος 10 * Μεταλλίδης Χαράλαµπος 750 * Μετικαρίδου Ελευθ. 50 * Μήτκας Γρηγόριος 100 * Μήτραινα Ελένη 50 * Μητσοπούλου Αναστ. 50 * Μιµίκου Φωτεινή 200 * Μισαηλίδης Λάµπρος 500 * Μίχος Στέργιος 300 * Μορθάνου Αικατερίνη 300 * Μουρίκα Μαρία 210 * Μούµκας Ιωάννης 50 * Μουστάκας Μιχαήλ 150 * Μουστακίδης Χρήστος 10 * Μουτάφη Μαρία 110 * Μπαιµάκης Κων/νος 150 * Μπακατσέλου Ιουλία 850 * Μπάλλα Μαρία 100 * Μπαρµπαρούτσης Ιωαν. 30 * Μπαµπάση Ελισάβετ 50 * Μπάναλης Παναγιώτης 10 * Μπαξεβάνης Δηµ. 30 * Μπαρµπούρης Ιωάννης 50 * Μπαταγιά Νανά 50 * Μπατέκα Μαρία 50 * Μπατέκας Αθανάσιος 40 * Μπάχας Ε. 120 * Μπεντζάκη Ελένη 40 * Μπίκου Μαρία 100 * Μπιµπισίδης Αθανάσιος 200 * Μπιρδα Καλιρόη 20 * Μπισµπή Ασπασία 50 * Μποµπότη Αθηνά 200 * Μπουγα Ελπινίκη 150 * Μπουρδούκης Δηµητ. 150 * Μπουχούρα Μαριάνθη 20 * Μυλωνά Κωνσταντία 50 * Μυστακουδάκη Ευστρατία 80 * Νάνου Κυριακή 500 * Νέοι Ι.Ν.Αγ. Δηµητρίου 2.672,50 * Νικολαΐδης Δηµήτριος 3.000 * Νταγκονίκου Αθ. 15 * Ντιµερτζίδης Νικόλαος 100 * Ντόµπρος Αριστείδης 200 * Ξανθοπούλου Σοφία 50 * Ξενίτη Βασιλική 30 * Ξεφτέρη Θάλεια 20 * Ξοµαλης Θεόδωρος 150 * Ξουλόγης Νικόλαος 30 * Οικονοµίδου Αναστασία 300 * Ορκόπουλος 110 * Ορφανίδου Αναστασία 17 * Ορφανός Παναγιώτης 600 * Ορφανού Ελένη 600 * Ουρούµη Ελένη 150 * π. Δαµασκηνός 70 * Παγάνη Ελένη 100 * Παζαρά Ευαγγελία 100 * Παλούσης Ευθύµιος 100 * Παναγιωτίδου Ευαγγελία 20 * Παναγιωτίδου Όλγα 35 * Παναγιωτοπούλου Μ. 150 * Παναγιωτοπούλου Φανή 20 * Παναγιώτου Ελένη 50 * Παναγιώτου Σταύρος 200 * Πανανά Κωστούλα 10 * Πανταζή Δήµητρα 50 * Παπαβραµίδη Αικ. 100 * Παπαβραµίδου Ερµιόνη 60 * Παπαγάτσια Ευαγγελία 20 * Παπαγεωργίου Παρασκευή 50 * Παπαγεωργίου Σωτήριος 400 * Παπαγεωργίου Χρήστος 100 * Παπαγιάννη Λέλα 5 * Παπαδηµητρίου Απόστολος 300 * Παπαδόπουλος Ιωάννης 20 * Παπαδόπουλος Πέτρος 25 * Παπαδόπουλος Πρόδροµος 100 * Παπαδοπούλου Αλεξάνδρα 30 * Παπαδοπούλου Ιφιγένεια 30 * Παπαζογλάκη Θεοδώρα 300 * Παπαθεοδώρου Αριστοτέλης 50 * Παπαϊωάννου Γεώργιος 400 * Παπαιωάννου Λέλα 10 * Παπανικολάου Ευτέρπη 20 * Παπαποστόλου

45

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:57 PM Page 46

Βασίλειος 100 * Παπαποστόλου Κασσιανή 120 * Παπαποστόλου Χριστίνα 100 * Παπασαραφιανού Ευδοξία 300 * Παπαφράγκου Παναγιώτη 50 * Παπαχαραλάµπους Χαράλαµπος 100 * Παπαχρήστος Δηµήτριος 500 * Παπαχρήστου Νικόλαος 100 * Παππά Ευαγγελία 50 * Παραδείση Ειρήνη 20 * Παρασκευόπουλος Αν. 50 * Πασχάλης Μιχάλης 400 * Πάσχου Σοφία 45 * Πασχούδη Ελισάβετ 20 * Πατραµάνη Χ. 50 * Πατρικίδης Ροβέρτος 150 * Πατσέπα Πελαγία 150 * Πατσιοδήµας Ιωάννης 40 * Παυλή Άννα 50 * Παυλίδης Ευστάθιος 50 * Παυλίδης Τηλέµαχος 2.900 * Παυλίδου Καλ. 120 * Περίσογλου Ιωάννης 2.000 * Περίσογλου Χρυσάνθη 20 * Πεταλωτής Νικόλαος 50 * Πετρίδου Αστέρω 3.000 * Πετρονέλα Γεθσηµανή 80 * Πεχλιβανίδου Μαρία 20 * Πιµπιλίδου Ελισάβετ 1.000 * Πιπίλα Αικατερίνη 10 * Πίτσιος Ευάγγελος 30 * Πλατής Χρήστος 10 * Ποζρικίδης Αριστείδης 200 * Πολίτου Καλλιόπη 260 * Πολυχρονιάδου Ευαγγελία 50 * Πόντζο Κυπαρισσή 50 * Πόρτου Μαρία 35 * Πουπάλου Ματρώνα 40 * Πράντζος Σωτήριος 490 * Πράντζου Αριάδνη 300 * Πρίνου Έλλη 150 * Πρίντζης Ανδρέας 25 * Προµογιάννου Ελένη 150 * Προυσινούδη Ιωακείµ 300 * Ρασσιά Έφη 10 * Ραφαέλλα Ελένη 100 * Ρήγας Σπυρίδων 20 * Ροδουσάκη – Κανάκη 100 * Ρόκας Απόστολος 1350 * Ρουµελιώτη Νίκη 5 * Σαββίδου Νασλύ 150 * Σακελλαρίου 150 * Σακισλή Μαρία 50 * Σαµαρά Αθηνά 100 * Σαµαρά Ελένη 50 * Σαµαράς Ιωάννης 20 * Σαµαράς Χρ.Φρ. 200 * Σαµαρτζή Χαρίκλεια 50 * Σαµούρη Νίκη 20 * Σαντουρτζόγλου Στυλιανή 30 * Σαουρίδου Σοφία 250 * Σαπουνίδου Βασιλική 50 * Σαραβάκου Αργυρώ 5 * Σαρακινιώτη Σούλα 5 * Σαραντίδης Αντώνιος 20 * Σαρλαντζής Αθανάσιος 120 * Σαρρής 300 * Σαρρής Αλέξανδρος 50 * Σεϊτανίδης Γεώργιος 170 * Σερβετά Ευαγγελία 70 * Σιατανίδου Χαρίκλεια 10 * Σιδηρόπουλος Αντώνιος 50 * Σικελιανός Γεώργιος 50 * Σιούτας Ευστάθιος 100 * Σιτµαλίδου Παρασκευή 22 * Σκίκου * Κατακουζηνού Ελένη 10 * Σκιτζή Μαρία 5 * Σκληρης Αριστείδης 10 * Σκόρδα 10 * Σκορδίλη Όλγα 20 * Σουκάντου Άννα 20 * Σουρβαλη Πελαγία 30 * Σπυρίδης Ανδρ. 100 * Σπυρόπουλος Χρήστος 20 * Στ1 Δηµοτικού Ν.Μεσηµβρίας 65 * Σταθα Σοφία 30 * Σταυριανός Παναγ. 200 * Σταύρου Ελένη 20 * Στεφανίδου Αφροδίτη 40 * Στεφανίδου Μαρία 40 * Στέφα * Νικολαΐδου Ροδόπη 50 * Στέφας π. Γεώργιος 50 * Στρύφων Αλέξανδρος 300 * Στυλιανίδης Αθ. 50 * Συγχόριο παιδιού 20 * Σύλλογος ΜΑΚΡΥΓΙΑΝΝΗΣ 1.000 * Συµεωνίδης Θεόφιλος 150 * Συµεωνίδης Παρασκευάς 300 * Συροπούλου Αθ. 25 * Σχοινά Άννα 50 * Σχοινά Μαρία 1.000 * Ταγγίδης Αντώνιος 300 * Ταγκαζιάν Σέτα 2.000 * Τεφλιούδη Αναστασία 50 * Τεφλιούδη Στεφανία 50 * Τζατζάς Νικόλαος 50 * Τζαχαλιάς Κων/νος 100 * Τζιαβάρας π. Τιµόθεος 500 * Τζιάρου Πηνελόπη 20 * Τζιότζιος Κων/νος 500 * Τζώγα Ελένη 50 * Τουµπανάκης Ευάγγελος 50 * Τραικούδης Ευάγγελος 100 * Τρικούπη Μαρία 50 * Τρικούπη Μαριάνθη 3000 * Τσαγκαράκη Αθηνά * Μαρία 100 * Τσάγκας 100 * Τσάκα Νικολέτα 10 * Τσακαλη Βασιλική 500 * Τσαλικίδης Στέφανος 150 * Τσάµη Ανθούσα 100 * Τσαµπάλα Κ. 50 * Τσανακτσίδης Ευάγγελος 30 * Τσαντσαρίδης Ευθύµιος 50 * Τσαουσίδης Γεώργιος 100 * Τσαουσίδου Αικατερίνη 50 * Τσάρου Φωτεινή 200 * Τσέτη Ελένη 50 * Τσετουλίδου Χρυσούλα 200 * Τσιαντή Αριστέα 20 * Τσιάρας Αθανάσιος 1.000 * Τσίγκρος Γεώργιος 200 * Τσιλιγκίρης Χαράλαµπος 20 * Τσίνα Φρειδερίκη 300 * Τσινόγκου Λουίζα 20 *

46

Τσιντικίδου Χρυσούλα 200 * Τσιόµπλικας Βασίλειος 200 * Τσιορβά Άννα 10 * Τσιούνη Ελευθερία 50 * Τσιούτσικας π. Λουκάς 1000 * Τσιρογώτη Παρασκευή 100 * Τσοκίδου Βιργινία 100 * Τσοµπαντέλη Ευστρ.

270 * Τσοτουλίδης Γεώργιος 50 * Τσούκα Αγγελική 600 * Τσουκαλά Ολυµπία 50 * Τυράνου Μαρία 50 * Υφαντής Σπυρίδων 100 * Φάββα Θεοδ. 100 * Φαλάκη Ελένη 50 * Φαρφαρατζή Ιωάννα 20 * Φασούλα Χαρίκλεια 500 * Φερεντίνου Χριστίνα 10 * Φιλ. Ταµείο Αγ. Βλασίου 200 * Φιλιππίδου Δήµητρα 100 * Φιλιππίδου Χρ. 250 * Φλώρου Χρυσούλα 50 * Φοβάκη Αγγελική 100 * Φουντουκίδης Ιωάννης 700 * Φουρικάς Γεώργιος 10 * Φούρλας Ευστρ.1200 * Φραγκοπούλου 50 * Φραντζή Αικατερίνη 50 * Φραντζόλας Κωνσταντίνος 50 * Φρέντζου Μαρία 10 * Φωτιάδης Γρηγόριος 420 * Φωτίου Δηµήτριος 50 * Φωτοπούλου Αναστασία 10 * Χαβέλη Δηµητρα 20 * Χάιδα Ευαγγελία 30 * Χαλκιδης Μιλτιάδης 150 * Χαραλαµπίδης π. Γρηγόριος 200 * Χαραλαµπίδου Στυλιανή 150 * Χαριτίδης Παύλος 40 * Χαρτσιας Κων/νος 150 * Χασιώτης Γ. 30 * Χατζή Αντιγ. 50 * Χατζηαγγελίδης Ηλίας 50 * Χατζηαντωνίου Στ. 50 * Χατζηβασιλείου Σοφία 70 * Χατζηδούκα Ζηνοβία 20 * Χατζηκωνσταντίνου Φωτεινή 10 * Χατζηλευτέρης Βασίλειος 200 * Χατζηνικολάου Μαρία 100 * Χατζητρακόσα Χρ. 100 * Χατζόπουλος Εµµανουήλ 150 * Χατζοπούλου Αγγ. 50 * Χατζούδης Χρήστος 150 * Χλούπης Γεώργιος 100 * Χριστιανική Ελπίς 1.000 * Χριστοδουλής Απόστολος 90 * Χριστοδούλου Ελευθερία 50 * Χριστόπουλος Γεώργιος 10 * Χριστοπούλου 50 * Χριστοφορίδου Μαργαρίτα 50 * Χριστοφορίδου Π. 550 * Χρόνης Γεώργιος 100 * Χρυσογόνου Δηµοκλ. 100 * Ψαρράς Αριστείδης 200 * Ψαρρής Αλέξανδρος 50 * Ψαρρής Ιωάννης 60 * Ψυρογιάννη Δήµητρα 10 * Ψυχάρης Ιωάννης 800. ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ Ανδριώτης Νικόλαος 50 εις µνήµη Αθανασίου Παπαθανασίου – Καραφώτη Ευδοξία 30 εις µνήµη Αναστασίας Ζηκοπούλου * Μανακίδης Παύλος 100 εις µνήµη Αναστασίας Παπαϊωάννου * Μανακίδου Φλώρα 100 εις µνήµη Αναστασίας Παπαϊωάννου * Παυλάτου Αργυρή 400 εις µνήµη Αντωνίας Παυλάτου * Καπετανόπουλος Αθανάσιος 300 εις µνήµη Αντωνίου Τσιπλακούδη * Πατιάκα Β.,Τραχανα Ε.,Παπασυννεφάκη 120 εις µνήµη Βαία Παπανδρέου * Μπίκου Μαρία 150 εις µνήµη Γεωργίου Μπίκου * Καρλσέντερ Γκέρχαρντ * Αναστάσι 50 εις µνήµη Γεωργίου Μώρις * Σαραντίδης Σαράντης * Ντανιέλα 50 εις µνήµη Γεωργίου Μώρις * Παρπάρας Αλέξανδρος 150 εις µνήµη Γεωργίου Παρπάρα * Αµπελίδου Ανδρονίκη 100 εις µνήµη Γεωργίου Πετίνη * Δαουδάκης Κων/νος 100 εις µνήµη Δηµητρίου Δηµητρακοπούλου * Δηµητρακοπούλου Μαρία 1.000 εις µνήµη Δηµητρίου Δηµητρακοπούλου * Μασούρα Ευτυχία 20 εις µνήµη Δηµητρίου Μασούρα * Μπινίκος Νικόλαος 200 εις µνήµη Δηµητρίου Μπινίκου * Βλαχοπούλου Αλεξάνδρα 100 εις µνήµη Εµµανουήλ Μπίλη * Γιαννοπούλου Καλλιρόη 300 εις µνήµη Ευφροσύνης Γιαννοπούλου * Φίλιου Βασιλική 60 εις µνήµη Ηρακλέως Φίλιου * Πορλίγγη Αφροδίτη 600 εις µνήµη Ιωάννου Πορλίγγη * Οικοτροφείο Φοιτητριών Αγία Φιλοθέη 1.000 εις µνήµη Ιωάννου Μανάλου * Ανώνυµα 300 εις µνήµη Κ.Ε.Σ. * Καπετανόπουλος Αθανάσιος 200 εις µνήµη Κων/νου Κιορπελίδη * Μανωλάκης Κλεάνθης 100 εις µνήµη Κωνσταντίνου Καµαδάκη * Ανώνυµα 300 εις µνήµη Μιχ. Κρικέλλη –Γεωργιάδης Ιάκω-

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:57 PM Page 47

βος 100 εις µνήµη Νικολάου Γεωργιάδη * Σακκελαρίδης Εµµανουήλ 100 εις µνήµη Νικολάου Τζέµου * Ένοικοι Πολυκατοικίας Π.Π. Γερµανού 100 εις µνήµη Παρασκευής Νικολαίδου. ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΥΙΟΘΕΣΙΑ Ανώνυµα 900 * Α. Μπουρουτζοπούλου & ΣΙΑ Ο.Ε.

600 * Αγγελίδης Αλέξιος 150 * Αγγελίδου Κρυσταλλία 150 * Αρναούτης Μιχαήλ 300 * Βογιατζής Άγγελος 600 * Βογιατζής Γ. 600 * Βουτσινάς Χρυστοφάνης 600 * Βουτσινά Ανδροµάχη 300 * Γελαδάρη Ματίνα 180 * Γεωργαλά * Καϊµάκη Ανδρονίκη 210 * Γκαλαιτσής Γεώργιος 300 * Καραφώτη Ευδοξία 100 * Καφαντάρη Αγγελική 300 * Καψάλη Ελισάβετ 289,35 * Κυριακίδου Δέσποινα 150 * Κωνσταντινίδου Σοφία 300 * Κωστορίζου Βασιλική 100 * Μπάρα Αικατερίνη 300 * Νιάνιος Ευάγγελος 300 * Ορφανίδης Ελευθέριος 250 * Παναγιωτίδου Ζωή 300 * Παπαϊωάννου Αγγελική 300 * Παπαϊωάννου Αριστοτέλης 289,45 * Πέττας Σπύρος 100 * Πεχλιβανίδου Μαρία 100 * Ρηγόπουλος Ρήγας 300 * Τζίµα Περσεφόνη 150 * Τόσκα Σοφία 750. ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ * ΤΕΜΠΛΟ Ανώνυµα 60.850 * Καριοφύλλη Δηµήτριος 100 * Κασιώλα Αναστασία 1000 * Κωνσταντινίδου Σοφία 10.000 * Λουκίδης Ιωάννης 50000 * Τσιτλακίδου Αναστασία 110 * Χατζηκώστας Χρήστος 300 * Μπέλλου Ελένη 10. ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ Ανώνυµα 250 * Βακαλοπούλου Ελένη 300 * Ιερό Κοινόβιο Ευαγγελισµού Θεοτόκου 100 * Κραχτόπουλος Ιωάννης 500 * Κραχτόπουλος Σταύρος 500 * Μανωλάκης Κλεάνθης 150 * Τσουκαλάς Γεώργιος 2.900. ΠΕΙΝΩΝΤΕΣ Ανώνυµα 4.875 * Αγγελίδου Κρυσταλλία 80 * Αδαµίδου Ειρήνη 20 * Αργυροπούλου Ελένη 40 * Βαρτσούκη Ευλαµπία 20 * Βλάσιος Λεονάρδος 30 * Βουγιούκλη Σοφία 10 * Βουγιουκλη Πηνελόπη 40 * Βουρδαµή Αναστασία 60 * Γαβανά Άννα 50 * Γαβριηλίδου Άννα 5 * Γαλανού Αναστασία 50 * Γιαννακίδου Κυριακή 20 * Γκαντά Δέσποινα 40 * Γκέκα Αικατερίνη 1.200 * Γκουλέτσου Καλλιόπη 200 * Γκραίµου Παναγιώτα 20 * Δανανάς Ιωάννη 20 * Διατσίδου Πολυξένη 100 * Διάφοροι (Ι.Ν.Αγ.Παρασκευής) 20 * Δρίτσα Ελένη 50 * Ελευθεριάδης Λάζαρος 20 * Ευανθία 20 * Ευλαµπία 20 * Ηλιόπουλος Κων/νος 60 * Θεοδώρου Χρήστος 20 * Ι.Ν.Αγ. Αικατερίνης 32 * Ι.Ν.Αγ. Αναργύρων 50 * Ι.Ν.Αγ. Γεωργίου Αλώνια 50 * Ιωαννίδου Γεωργία 50 * Καβατσικλή Αναστασία 50 * Καβατσικλής Φίλιππος 120 * Καβούκα Μαρία 10 * Καγιόγλου Μαρία 50 * Καπέτη Ιφιγένεια 20 * Καραγιαννίδου Αικατερίνη 50 * Καραγκοτζίδου Αθηνά 20 * Καραγκοτζίοδυ Ευγενία 10 * Καρακόλη Χριστίνα 20 * Κατρανίτσας Πάτροκλος 50 * Καψάλη Ελισάβετ 144,55 * Κέκη Ελένη 50 * Κιοσέογλου Διαµαντούλα 150 * Κοµπότη Σοφία 23 * Κοντούλη Δήµητρα 20 * Κοσκινάρη Σουλτάνα 100 * Κουλούµογλου Χαράλαµπος 50 * Κύκλος Ενορίας Αγίου Παύλου 170 * Κυριακού Άγγελος 20 * Κωνσταντινίδου Σοφία 300 * Κώστα Βασιλική 40 * Λιούρα Ελένη 50 * Μακαρίδης Δαµιανός 50 * Μανακίδου Φλώρα 100 * Μανωλάκης Κλεάνθης 200 * Μαρινοπούλου Αικατερίνη 18 * Μεληγονέρη Στυλιανή 10 * Μελιγκώνη Στέλλα 20

* Μουσαφείρη Θεοδώρα 150 * Μπάλιος Δηµήτριος 5 * Μπελίδου Ευγενία 100 * Μπελτέκου Σοφία 10 * Νίκζας Ιωάννης 120 * Παπανικολάου π. Μιχαήλ 50 * Παπαδοπούλου Σταυρούλα 50 * Παπακωνσταντίνου Αθηνά 2000 * Πέτρου Μαρία 50 * Πολίτου Καλλιρόη 20 * Πολυµέρου Ελευθερία 50 * Ραφαέλλα Ελένη 100 * Ρηγοπούλου Φούλα 20 * Ρωσιάδου Αναστασία 100 * Σαραγιωτάκη Άννα 50 * Σαρλαντζή Μαρία 20 * Σαρρής Αλέξανδρος 50 * Σεµερτζίδου Ελισάβετ 20 * Σιανίδου Ευγενία 10 * Σιγανίδου Αικατερίνη 300 * Σκαρλατούδης Μενέλαος 150 * Σουλτανίδης Πέτρος 20 * Σπανούδη Μελποµένη 20 * Σταµέλου Αγγελική 20 * Στεφανίδης Αθανάσιος 170 * Στογιαννίδης Αθανάσιος 2.300 * Στογιαννίδου Αµαλία 2.900 * Στροσκίδου Ελευθερία 22 * Τοκατλίδου Κωνσταντία 150 * Τσιλίµπη Ιωάννα 20 * Υψηλάντης Χρίστος 5 * Φουστάνα Ευτέρπη 55 * Χαραλαµπίδης Ιωάννης 50 * Χατζηδάκης Ηλίας 50 * Χριστοδούλου Αιµιλία 200 * Χριστοδούλου Δηµήτριος 100 * Χριστοδούλου Ελευθερία 50. ΠΗΓΑΔΙ Ανώνυµα 1600 * Αγτζόγλου Νεόφυτος 750 * Ανανιάδου Ελισάβετ 10 * Ανδρώνης Αθανάσιος 750 * Βιβλία (Διατσίδου) 380 * Αυγερός Γεώργιος 150 * Γαργαρέτα Δοµνίκη 50 * Γεωργαντέλης Σταύρος 1500 * Γεωργή Άννα 20 * Γκουρτζόλα Σταµατία 10 * Δασκάλου Αρετή 20 * Δερδελάκου Αικατερίνη 100 * Διατσίδου Πολυξένη 300 * Διάφορες κυρίες 900 * Ι.Ν.Αγ. Ειρήνης Πιερίας 141 * Ι.Ν.Αγ. Προκοπίου Κατερίνης 95 * Ι.Ν.Αγ. Τριάδος 55 * Ι.Ν.Αναλήψεως Κατερίνης 150 * Ι.Ν. Παναγία Παντάνασσα 100 * Ι.Ν.Αγ. Σάββα 105 * Κουλούµογλου Δέσποινα 50 * Κουλούµογλου Χαράλαµπος 55 * Λάµπρου 2.000 * Λουφαρδάκη Μαρία 10 * Μαυρίδου Αικατερίνη 5 * Μελιγονέρη Στυλιανή 5 * Μπάσδρα Μαρίκα 20 * Παναγιωτίδου Μαγδαληνή 50 * Παπουτσιδάκη Σοφία 50 * Παρίση Ευαγγελία 20 * Παρµακτσίδης Ιωάννης 50 * Παρµακτσίδου Πολυξένη 50 * Ταγκαζίδης Δηµήτριος 10 * Ταγκαλίδου Παρθένα 10 * Ταίογλου Αναστασία 20 * Τάκου Ευτυχία 30 * Τζέκος Γεώργιος 60 * Τοκατλίδου Κωνσταντία 500 * Τσακιρίδης Λάζαρος 10 * Τσίρου 10 * Τσιτσιρος Θεοδώρα 10 * Τσιώλου Μιλίτσα 10 * Φωτιάδης Κωνσταντίνος 20 * Χαλβατζή Αικατερίνη 150 * Χαλκιά Ζωή 57 * Χριστόπουλος Δηµήτριος 200. ΣΠΙΤΑΚΙΑ ΑΝΑΠΗΡΩΝ Ανώνυµα 500 * Κοντογουλίδης Βασίλειος 4.000 * Μαυρίκου Βασιλική 500 * Ππαδοπούλου Θεοδώρα 50. ΣΧΟΛΕΙΟ Δ2 Δηµοτικού Μαντουλίδου 99 * Δ4 Δηµοτικού Μαντουλίδου 60 * Στ2 Δηµοτικού Μαντουλίδου 70 * Πετµεζά Μαρία 5.000. ΚΛΙΝΙΚΗ * ΕΜΒΟΛΙΑ * ΦΑΡΜΑΚΑ Πρίντζη Κωνσταντία 100 * Χατζοπούλου Τούλα 30 * Μποζίκη Μαρία 50 * Ανανιάδου Ελισάβετ 10 * Αυγερός Γεώργιος 50. ΧΩΡΙΟ ΑΝΑΠΗΡΩΝ Ανώνυµα 650 * Κυρίδου Αντωνία 1.000 * Ματσούκας Αθανάσιος 1.000.

47

IOYLIOS-SEPTEMBR._Layout 1 9/28/10 1:57 PM Page 48