Número 191

$12 1~PHUR D HGLomR GH 0DUoR GH 1HZ <RUN 86$

92&Ã&#x2C6; 1®2 32'( 3(5'(5 $ )(67$ '2 0(16$*(,52 3iJLQD

&LHQWLVWDV HODERUDP D )yUPXOD GR &DVDPHQWR 3HUIHLWR 3iJLQD

³6RQGD PH y 'HXV H FRQKHFH R PHX FRUDomR SURYD PH H FRQKHFH RV PHXV SHQVDPHQWRV Yr VH Ki HP PLP DOJXP FDPLQKR SHUYHUVR H JXLD PH SHOR FDPLQKR HWHUQR ´ 6PRV

$ /HL GR (TXLOtEULR HVWi HVWDEH OHFLGD HP QRVVR XQLYHUVR 3DUD TXH WXGR IXQFLRQH DGHTXDGDPHQ WH p SUHFLVR TXH KDMD HTXLOtEULR 3RU H[HPSOR $ 7HUUD QmR YLEUD HQTXDQWR UHDOL ]D VXD URWDomR SRUTXH SHUPDQH FH HTXLOLEUDGD HP VHX HL[R 1yV QmR QRV FRQJHODPRV QHP VRPRV FRQVXPLGRV SHOR FDORU SRUTXH ¿FDPRV D XPD GLVWkQFLD DGHTXDGD GR 6RO $ 1DWXUH]D H[LVWH HP HFRVVLVWH PDV HTXLOLEUDGRV 'HXV FRORFRX UHVWULo}HV H HTXLOtEULR QD 1DWXUH ]D SDUD PDQWHU D ³FDGHLD DOLPHQ WDU´ GH DQLPDLV H SODQWDV QD QH FHVViULD RUGHP (P DUTXLWHWXUD RV YiULRV SRQWRV GH HVWUHVVH GH XP HGLItFLR SUH FLVDP VHU HTXLOLEUDGRV SDUD TXH QmR HQWUH HP FRODSVR 2 FRUSR KXPDQR IXQFLRQD PH OKRU TXDQGR VHXV VLVWHPDV HVWmR HTXLOLEUDGRV 2 GHVHTXLOtEULR p FKDPDGR GH GRHQoD H VXD UHV WDXUDomR GH FXUD 8P GRV SUREOHPDV PDLV FRPXQV TXH YHMR QR DPELHQWH GH WUDEDOKR p TXH DV SHVVRDV HVWmR FRP VXDV

0$1Ã&#x2C6; '$ 6(*81'$

QRV WHQKR SDUD PXGDU LVVR" (VWRX GHVHQYROYHQGR R ODGR HVSL ULWXDO GH PLQKD YLGD" 2 TXH HVWRX ID]HQGR SDUD PHOKRU YLGDV HP GHVHTXLOtEULR e XPD GR UHVSHFWLYDV iUHDV 8P WUDoR FR FRPSUHHQGHU 'HXV H 6HX SURSy HQoD FRP PXLWRV VLQWRPDV PDV PXP DRV JUDQGHV UHDOL]DGRUHV VLWR SDUD PLQKD YLGD" XPD PHVPD FDXVD VHJXQGR HOH DR FRQWUiULR GR PLWR (VWRX FXOWLYDQGR UHODFLRQDPHQWRV 9RFr SRGH HQWUDU HP GHVHTXLOt SRSXODU p TXH HOHV HUDP LQGLYtGX LPSRUWDQWHV RQGH GRX H UHFHER EULR SRU TXDOTXHU FRLVD HP H[ RV EHP HTXLOLEUDGRV H QmR YLFLD DSRLR" 4XHP SRGH FRQWDU FRPLJR FRPR YHUGDGHLUR DPLJR" 4XHV FHVVR RX GH PHQRV VHMD WUDED GRV HP WUDEDOKR OKDU FRPHU GRUPLU GLVWUDLU VH $ SHVVRD PDLV HTXLOLEUDGD TXH Mi W}HV 3DUD 5HÃ&#x20AC;H[mR RX 'LVFXVVmR YHU WHOHYLVmR XVDU ,QWHUQHW SUDWL YLYHX IRL -HVXV &ULVWR $ %tEOLD GL] 9RFr FRQVLGHUD TXH VXD YLGD p FDU VH[R HWF TXH (OH ³FUHVFHX LQWHOHFWXDO ItVL EHP HTXLOLEUDGD" 0XLWDV SHVVRDV WHQGHP D GDU FD HVSLULWXDO H VRFLDOPHQWH´ /X 4XH H[HPSORV OKH YrP j PHQ PXLWD DWHQomR j VXD YLGD S~EOLFD FDV &RPR YRFr VH FODVVL WH GH SHVVRDV TXH FODUDPHQWH HV QHJOLJHQFLDQGR D HVIHUD SULYDGD ¿FDULD HP UHODomR D HVWDV TXDWUR WmR HP GHVHTXLOtEULR" &RPR IRWRJUD¿DV GH Pi TXDOLGD FDWHJRULDV GH FUHVFLPHQWR H FRP GH HODV VmR VXSHUH[SRVWDV H D SRUWDPHQWR" ([LVWH HTXLOtEULR HP &RPR YRFr VH FODVVL¿FD HP VXD YLGD RX YRFr WHP QHJOLJHQFLD UHODomR iV TXDWUR FDWHJRULDV GH UHYHODomR ¿FD LQFRPSOHWD FUHVFLPHQWR H FRPSRUWDPHQWR 2V UHVXOWDGRV GR GHVHTXLOtEULR GR XPD RX PDLV GHVWDV iUHDV LP OLVWDGDV SHOR DXWRU" $OJXPD GHODV VHPSUH VmR RV PHVPRV IUXVWUD SRUWDQWHV" 3HUPLWD TXH HX R HVWL UHYHOD D H[LVWrQFLD GH GHVHTXLOt omR H FDQVDoR 4XDLV SQHXV PDO PXOH D ID]HU XP H[DPH SHVVRDO EULR" EDODQFHDGRV TXH VH JDVWDP UDSL PLQXFLRVR HVWD VHPDQD ID]HQGR -i IRL GLWR TXH ³D ~QLFD SHVVRD GDPHQWH GHVHTXLOtEULR QmR FRUUL D VL PHVPR HVWDV SHUJXQWDV JLGR DFDED SRU OHYDU j H[DXVWmR (VWRX PHQWDOPHQWH PDLV SHUV HP SHUIHLWR HTXLOtEULR p DTXHOD TXH HVWi VHPSUH SDVVDQGR GH XP $QRV DWUiV R 'U &KDUOHV *DU¿HOG SLFD] TXH FLQFR DQRV DWUiV" 3RU H[WUHPR SDUD R RXWUR´ 4XH DFKD FRQGX]LX XP HVWXGR QRWiYHO VR TXH" 6H QmR YRX ID]HU DOJR D GHVWD D¿UPDomR" 2 HTXLOtEULR QD EUH ³*UDQGHV 5HDOL]DGRUHV´ LQ HVWH UHVSHLWR" (VWRX VHPSUH PH YLGD p XP DOYR VHPSUH HP PRYL GLYtGXRV TXH HOH LGHQWL¿FRX FRPR TXHL[DQGR GH FDQVDoR RX SUREOH PHQWR" ž OtGHUHV UHFRQKHFLGRV HP VXDV PDV GH VD~GH" 6H VLP TXH SOD

21'( (67,9(5 80 %5$6,/(,52 $/, (67$5È 2 0(16$*(,52

(',725,$/ 2Oi OHLWRU DPLJR HVWD UHFHEL YLQGD GH &DUORV 0F&RUG H TXHUR FRPSDUWLOKDU FRP YRFr SRLV p GH PXLWD LPSRWkQFLD H FUHLR TXH WH IDUi PXLWR EHP /HLD FRP PXLWD DWHQomR

+HOLR GRV 6DQWRV )LOKR

$ORtVLR &DPSDQKD 3DVWRU $QGUp 6RDUHV $GYRJDGR %RQJ <HRQ $GYRJDGR &DUORV )HUQDQGHV 'HVLJQHU &DUORV 'H 3DXOD 7UDGXWRU 'DULR 6DQWRV &ROXQLVWD 'DYL 6RDUHV 3DVWRU 'RUD *DUFLD &RUUHomR (OL )HUQDQGHV 3DVWRU (OL]DEHWH % 3VLFyORJD )UDQFLVFR ,]LGRUR 3DVWRU *HUVRQLWD 0DODIDLD 3DVWRUD *LOVRQ %LIDQR 3DVWRU *ODXEHU 0RUDUH 3DVWRU *XLOKHUPLQR &XQKD 3DVWRU *XLGR &RXWR $JHQWH 'H 6HJXURV +HOLR 'RV 6DQWRV 3DVWRU ,UODQG 3 $]HYHGR 3DVWRU -RUJH %H]HUUD 3DVWRU -RVLPDU 6DOXQ 3DVWRU -DQGLU 6LOYD &DSHOmR -D\PH 'H $PRULP 3DVWRU -RVp 0DULD 3DVWRU /XFLD %UDQGmR 3VLFRWHUDSHXWD 0RXUD *RQoDOYHV 3DVWRU 0RLVpV $SVDQ $GYRJDGR 0DUFRV 1DVFLPHQWR 3DVWRU 0DUFRV 0RWD 3DVWRU 1pOLR 'D 6LOYD 3DVWRU 3DXOR GRV 6DQWRV 3VLFyORJR 5 5 6RDUHV 3DVWRU 5LFDUGR *RQGLQ 3DVWRU 5LFDUGR 6DQWRV 3DVWRU 5HXHO 3HUHLUD )HLWRVD 3DVWRU 5HQDWR 5XELP 3DVWRU 6tODV 0DODIDLD 3DVWRU 6HULNDNR +LURVKL 3DVWRU 7KHRGRPLUR - )UHLWDV 3DVWRU 9LWRU +XJR 3DVWRU

(VWH p R MXOJDPHQWR D OX] YHLR DR PXQGR PDV RV KR PHQV DPDUDP DV WUHYDV H QmR D OX] SRUTXH DV VXDV REUDV HUDP PiV 4XHP SUDWLFD R PDO RGHLD D OX] H QmR VH DSUR [LPD GD OX] WHPHQGR TXH DV VXDV REUDV VHMDP PDQLIHVWDV 0DV TXHP SUDWLFD D YHUGDGH YHP SDUD OX] SDUD TXH VH YHMD FODUDPHQWH TXH DV VXDV REUDV VmR UHDOL]DGDV SRU LQWHUPpGLR GH 'HXV " -RmR

2UJXOKR

4XDQGR DQGDPRV H YLYHPRV QD OX] ¿ FD FODUR TXH R TXH ID]HPRV GH ERP p IHLWR SRU LQWHUPpGLR GH 'HXV" e HVWH IDWR TXH R KRPHP QDV WUHYDV RGHLD 2 RUJXOKR GH VH DFKDU FDSD] p R TXH PDQWpP DV SHVVRDV QDV WUHYDV 1DV WUHYDV SRGHPRV FRQWLQXDU YLYHQGR FRP D LOXVmR GH TXH QmR SUHFLVDPRV GH 'HXV SDUD VHU PRV SHVVRDV GLJQDV H ERDV 6H HQWUDUPRV QD OX] ¿ FD FODUR TXH QmR VRPRV FDSD]HV VHP D LQWHU YHQomR 'LYLQD QDV QRVVDV YLGDV 2 RUJXOKR QmR TXHU DFHLWDU HVWH YHUHGLFWR

WRGDV DV QRVVDV LOXV}HV VREUH D QRVVD FDSDFLGDGH GH ID]HU R EHP VHP 'HXV -HVXV GLVVH HP -RmR " 6HP PLP QDGD SRGHLV ID]HU (VWD SDODYUD p D OX] GH 'HXV UH YHODQGR D QRVVD LQFDSDFLGDGH VHP D 9LGHLUD e QHVWD OX] TXH QyV WHPRV TXH DQGDU WRGRV RV GLDV 6H DLQGD H[LVWH RUJXOKR QD PL QKD YLGD D OX] QmR FKHJRX QD TXHOH OXJDU SDUD DFDEDU FRP DV PLQKDV LOXV}HV 2 ¿ P GDV LOX V}HV QDV QRVVDV YLGDV FULD XPD GRU WHPSRUiULD PDV YDOH D SHQD GHL[DU R RUJXOKR PRUUHU FRPR D QRLWH PRUUH SHUDQWH R VRO GD PD QKm $ OX] DFDED FRP D LOXVmR GH TXH VRX LQGHSHQGHQWH H FDSD] VHP 'HXV $QGH QHVWD OX] H R PXQ GR YDL Yr OD DWXDQGR QD VXD YLGD OLYUHPHQWH

VHU KRUDV SRU GLD H VHWH GLDV SRU VHPDQD $ SUHVHQoD GHOH QR PXQGR &DUORV 0F&RUG FDXVRX R ¿ P GD LOXVmR TXH R KRPHP QDV WUHYDV WHQWDYD PDQWHU ( SRU HVWD 9DOHX j SHQD OHU" 6HMD IHOL] H DWp D SUy[LPD HGLomR UD]mR -HVXV IRL WmR RGLDGR -HVXV IRL RGLDGR SRUTXH (OH p D +HOLR 'RV 6DQWRV )LOKR OX] TXH GHVWUyL R RUJXOKR KXPDQR $ OX] QmR SHUPLWH D LOXVmR 3RU LVVR HGLWRU -HVXV IRL R TXH XP KRPHP GHYH WHPRV TXH DQGDU QD OX] H HOLPLQDU

&217$726 &20 1266$ 5('$d­2 &DUWDV DR (GLWRU +HOLR GRV 6DQWRV )LOKR %URDGZD\ 6W 6XLWH % $VWRULD 1<

7HO

H PDLO RPHQVDJHLUR #DRO FRP E\ 6DQWRV 3URGXFWLRQ $OO 5LJKWV 5HVHUYHG 6LWHV TXH FRODERUDP FRQRVFR

(1&25$-$0(172 &+$0$'$ &%0& %5$6,/ 3257$6 $%(57$6 $7/(7$6 '( &5,672 &/,&. )$0Ë/,$

2V DUWLJRV PHQVDJHQV H HVWXGRV SXEOLFDGRV QHVWH -RUQDO SRU FDGD DXWRU QmR UHÀ HWHP D LGpLD GD GLUHomR GHVWH -RUQDO &DGD HVFULWRU p UHVSRQViYHO SRU VHXV DVVXQWRV H LGpLDV $VVLP VHQGR FDGD DXWRU D HVWi j GLVSRVLomR SDUD UHVSRQGHU DV G~YLGDV GR DPLJR OHLWRU

2 0HQVDJHLUR QHZVSDSHU LV D ELZHHNO\ SXEOLFDWLRQ LQ 3RUWXJXHVH 5HSURGXFWLRQ LQ ZKROH RU LQ SDUW ZLWKRXW SHUPLVVLRQ LV VWULFWO\ SURKLELWHG 7KH 3XEOLVKHU PDNHV HYHU\ HIIRUW WR HQVXUH WKH DFFXUDF\ RI WKH LQIRUPDWLRQ JLYHQ LQ WKH HGLWRULDO DQG DGYHUWLVLQJ SDJHV RI 2 0HQVDJHLUR QHZVSDSHU EXW DFFHSWV QR UHVSRQVLELOLW\ IRU HUURV RU RPLVVLRQV IRU FODLPV PDGH LQ DQ\ VHFWLRQ RI WKLV QHZVSDSHU 3ULQWHG LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD 2 -RUPDO 2 0HQVDJHLUR p XPD SXEOLFDomR TXLQ]HQDO HP 3RUWXJXrV 5HSURGXomR SDUFLDO RX WRWDO GR FRQWH[WR GD SXEOLFDomR VHP D GHYLGD SHUPLVVmR p H[SUHVVDPHQWH SURLELGD 2 -RUQDO 2 0HQVDJHLUR QmR VH UHVSRQVDELOL]D SRU LQVHUomR GH IRWRV ORJRV VORJDQV HUURV RX RPLVV}HV SRU SDUWH GRV DQXQFLDQWHV RX LQIRUPDo}HV IRUQHFLGDV SRU WHUFHLURV HGLWDGDV HP TXDOTXHU SDUWH GHVWD SXEOLFDomR ,PSUHVVR QRV (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD GR 1RUWH

127Ã&#x2039;&,$6

5HFHVVmR FDXVD PDLV GHVHPSUHJR &LHQWLVWDV HODERUDP D IyUPXOD GR FDVDPHQWR SHUIHLWR HP KRPHQV GR TXH HP PXOKHUHV

$ UHFHVVmR JOREDO YHP OHYDQGR PDLV KRPHQV TXH PXOKH UHV D SHUGHU VHXV HPSUHJRV HP WRGR R PXQGR VHJXLQGR XP SDGUmR Mi IDUWDPHQWH FRPSURYDGR QRV (V WDGRV 8QLGRV UHYHORX SHVTXLVD

(P TXDVH WRGRV RV SDtVHV RQGH H[HFX WLYRV IRUDP HQWUHYLVWDGRV SHOD $FFHQWXUH XPD FRQVXOWRULD JH UHQFLDO PDLV KRPHQV GR TXH PX OKHUHV RFXSDYDP DV YDJDV GH WUD EDOKR SHUGLGDV 1D Ã&#x2039;QGLD H[HFXWLYRV GLVVHUDP TXH SRU FHQWR GDV SHVVRDV TXH GHPLWLUDP HUDP KRPHQV 1D )UDQoD SRU FHQWR GDV SHVVRDV TXH SHUGHUDP VHX WUDEDOKR IRUDP KRPHQV 5HDOL]DGD HQWUH QRYHP EUR GH H IHYHUHLUR GH D SHVTXLVD SHUJXQWRX D H[HFXWL YRV TXDQWRV KRPHQV H PXOKHUHV WLQKDP VLGR GHPLWLGRV QR DQR SUH FHGHQWH ([HFXWLYRV WDPEpP GHPLWLUDP PDLV KRPHQV QD $XVWUiOLD &D QDGi $OHPDQKD 0p[LFR Ã&#x2C6;IULFD GR 6XO (VSDQKD 6XtoD H 5HLQR 8QLGR VHJXQGR D SHVTXLVD 1RV (VWDGRV 8QLGRV SRU FHQWR GRV HPSUHJRV SHUGLGRV HUDP GH KRPHQV FRQWUD SRU FHQWR GH PXOKHUHV

PHQV´ GLVVH 1HOOLH %RUUHUR GLUHWRUD GH FDSLWDO KXPDQR JOR EDO H GLYHUVLGDGH QD $FFHQWXUH ³0DV LVVR WDPEpP SRGH VLJQL¿ FDU TXH DV HPSUHVDV WRPDUDP R FXLGDGR GH DVVHJXUDU TXH XP JUDQGH Q~PHUR GH PXOKHUHV QmR IRVVH DIHWDGR ´

1RV (VWDGRV 8QLGRV RV KRPHQV GRPLQDP RV VHWRUHV GD HFRQRPLD PDLV DWLQJLGRV SHOD UHFHVVmR FRPR R VHWRU PDQXIDWXUHLUR SHVD GR H R GD FRQVWUXomR HQTXDQWR DV PXOKHUHV GRPLQDP RV VHWRUHV PHQRV DWLQJLGRV FRPR RV VHUYL oRV GH VD~GH H D HGXFDomR UHYH ODP HVWDWtVWLFDV

3DUD DTXHOHV TXH EXVFDP R FDVD PHQWR SHUIHLWR RV FLHQWLVWDV WrP XPD QRYLGDGH HOHV GHVFREULUDP D IyUPXOD PDWHPiWLFD SDUD R SDU LGHDO 'H DFRUGR FRP R WLPH GD (VFROD GH 1HJyFLRV GH *HQHEUD 8PD KLVWyULD GLIHUHQWH VREUH D D IyUPXOD SRGH DXPHQWDU HP DWp UHODomR HQWUH JrQHUR H SHUGD GH DV FKDQFHV GR FDVDO WHU XPD HPSUHJRV YHLR GD +RODQGD RQGH UHODomR GXUDGRXUD H IHOL] DV PXOKHUHV IRUDP UHVSRQViYHLV 6HJXQGR RV FiOFXORV D QRLYD GHYH SRU SRU FHQWR GRV HPSUHJRV VHU FLQFR DQRV PDLV QRYD TXH R SHUGLGRV GLVVH D $FFHQWXUH 1D FRPSDQKHLUR GHYH SRVVXLU H[ &KLQD DV GHPLVV}HV VH GLYLGLUDP SHULrQFLDV FXOWXUDLV VHPHOKDQWHV LJXDOPHQWH HQWUH KRPHQV H PX GHYH VHU SHOR PHQRV PDLV LQWHOLJHQWH H SRVVXLU XP GLSORPD OKHUHV $ $FFHQWXUH HQWUHYLVWRX H[H XQLYHUVLWiULR PHVPR TXH R PDUL FXWLYRV VHQLRUHV GH HPSUHVDV GR QmR SRVVXD

PpGLDV D JUDQGHV QD $UJHQWLQD $XVWUiOLD %UDVLO &DQDGi &KLQD )UDQoD $OHPDQKD Ã&#x2039;QGLD ,QGRQp VLD ,WiOLD 0DOiVLD 0p[LFR +R ODQGD 'LQDPDUFD )LQOkQGLD 1R ³(P DOJXQV FDVRV D PDLRU SDUWH UXHJD 6XpFLD &LQJDSXUD Ã&#x2C6;IULFD GD IRUoD GH WUDEDOKR HUD IRUPD GR 6XO (VSDQKD 6XtoD 5HLQR GD SRU KRPHQV GH PRGR TXH R 8QLGR H (VWDGRV 8QLGRV ž )RQWH 5HXWHUV LPSDFWR PDLRU IRL VHQWLGR SRU KR

3DUD R HVWXGR SXEOLFDGR QR (X URSHDQ -RXUQDO RI 2SHUDWLRQDO 5H VHDUFK RV FLHQWLVWDV DQDOLVDUDP FDVDLV HQWUH H DQRV QD WHQWDWLYD GH GHVYHQGDU TXDLV IDWRUHV VRFLDLV HUDP LPSRUWDQWHV SDUD XPD UHODomR ORQJD H IHOL]

1JX\HQ 9L &DR TXH FRRUGHQRX D SHVTXLVD JDUDQWH TXH D IyUPXOD

Gi UHVXOWDGR ³6H DV SHVVRDV VH JXLUHP HVVDV LQVWUXo}HV DR HVFR OKHUHP VHXV SDUFHLURV HODV SRGHP DXPHQWDU HP DWp DV FKDQFHV GH VHU IHOL] H WHU XP FDVDPHQWR GXUDGRXUR´ D¿UPRX 2V FLHQWLVWDV DOHUWDP QR HQWDQWR TXH FDVDU VH FRP DOJXpP GLYRUFLDGR SRGH GLPL QXLU DV FKDQFHV GH IHOLFLGDGH 8P GRV FDVDPHQWRV TXH FRPSUR YD D H¿FiFLD GD IyUPXOD p GR UDLQKD (OL]DEHWK ,, H GR 'XTXH GH (GLP EXUJR FDVDGRV Ki DQRV +RMH FRP DQRV (OL]DEHWK ,, p TXDWUR DQRV H GH] PHVHV PDLV QRYD TXH R 'XTXH $OpP GLVVR HOHV SRVVXHP EDJDJHQV FXOWXUDLV PXLWR VHPH OKDQWHV 6REUH D TXHVWmR GD LQWH OLJrQFLD p GLItFLO HVSHFXODU 2 TXH VDEH p TXH D UDLQKD PRVWURX DR ORQJR GH GpFDGDV GH UHLQDGR XP VHQVR DSXUDGR GH GLSORPDFLD HQ TXDQWR R PDULGR p FRQKHFLGR SHOD KDELOLGDGH GH RIHQGHU H FRPHWHU JDIHV HP S~EOLFR ž )RQWH $EULO FRP

(9$1*(/,602

HP 7LDJR TXH R ,QFRQVWDQ WH QmR DOFDQoD QDGD GH 'HXV

4XDQWRV GL]HP QHVWD YLGD ³(X QmR WHQKR VRUWH FRP R WUDEDOKR FRP R QDPRUR FRP DV RXWUDV SHVVRDV QRV QHJyFLRV HWF HWF¶ ( PXLWRV ID]HP GH WXGR SDUD PX GDU GH YLGD 4XDQWRV IRUDP SDUD R H[WHULRU HP EXVFD GHVWD PX GDQoD HQIUHQWDUDP KXPLOKDo}HV H DWp SHULJR GH YLGD 3DJDUDP XP SUHoR DOWR GHL[DQGR SDUD WUiV D IDPtOLD RV ¿OKRV H DPLJRV

HOH IH] 0DV LQIHOL]PHQWH DSyV DOJXP WHPSR DOJXpP SODQHMRX R VHX DVVDVVLQDWR H PDQGRX PDWi OR $V LQYHVWLJDo}HV HVWmR DSRQ WDQGR SDUD D MRYHP PXOKHU TXH (VWD WHP VLGR D UHDOLGDGH QD YLGD HOH DUUDQMRX DSyV JDQKDU R JUDQ GH PXLWRV GH QyV 0DV D KLVWyULD GH SUrPLR GH PXGDQoD QD YLGD GDV SHVVRDV 6HUi TXH HVWD ErQomR YHLR GH QHP VHPSUH WURX[H XP ¿QDO IHOL] 'HXV" 3RLV EHP DPLJR H[LVWHP 6HUi TXH HVWD PXGDQoD YHLR GH GRLV SODQRV HVSHUDQGR FDGD XP 'HXV" GH QyV QHVWD YLGD 8P p R SODQR (P 3URYpUELRV D 3DODYUD GR GLDER TXH -HVXV QRV UHYHOD GH 'HXV QRV GL] TXH ³D ErQomR QR (YDQJHOKR GH -RmR D ³R GR 6HQKRU HQULTXHFH H FRP ODGUmR YHP VRPHQWH SDUD URX EDU PDWDU H GHVWUXLU´ H VDWDQiV HOD HOH QmR WUD] GHVJRVWR´ FRPR QRV UHODWD R (YDQJHOKR GH (QWmR R TXH PXGRX D VRUWH GHV /XFDV RIHUHFHX R VHX SOD WD SHVVRD H WURX[H GRU H WULVWH]D QR SDUD -HVXV TXDQGR R 6HQKRU HP VXD YLGD QmR SRGH WHU YLQGR VH HQFRQWUWDYD QR GHVHUWR H QXP GH 'HXV FHUWR PRPHQWR PRVWURX OKH WRGRV +i SRXFR WHPSR 1R %UDVLO XP RV UHLQRV GHVWH PXQGR H GLVVH R KRPHP DFHUWRX XP JUDQGH SUr GLDER ³GDU WH HL WRGD HVWD DXWR PLR QD ORWHULD H TXHP VDEH HOH ULGDGH H D JOyULD GHVWHV UHLQRV SHQVRX DJRUD YRX FRPSUDU XPD SRUTXH HOD PH IRL HQWUHJXH H ERD FDVD YRX DUUDQMDU XPD FRP D GRX D TXHP TXLVHU 3RUWDQWR SDQKHLUD MRYHP H ERQLWD SRLV VH SURVWUDGR PH DGRUDUHV WRGD DJRUD WHQKR GLQKHLUR H DVVLP VHUi WXD´

0DV QyV VDEHPRV TXH -HVXV UHFXVRX H UHVSRQGHX DR GLDER ³(VWi HVFULWR DR 6HQKRU WHX 'HXV DGRUDUiV H Vy D HOH GDUiV FXOWR´ 2 RXWUR p R 3ODQR GH 'HXV FRPR QRV UHODWD D 3DODYUD GR 6HQKRU QR OLYUR GH -HUHPLDV ³'HXV WHP XP SODQR GH SD] H XP IXWXUR GH HVSHUDQoD SDUD FDGD XP GH QyV´

e SRU LVVR TXH VDWDQiV QmR TXHU TXH YRFr WHQKD FRPSURPLVVR FRP 'HXV H TXHU TXH YRFr VHMD R FULVWmR GH YH] HP TXDQGR ,VWR p 9i GH YH] HP TXDQGR j ,JUH MD RUH GH YH] HP TXDQGR /HLD D %tEOLD GH YH] HP TXDQGR 6HUi TXH YRFr WHP VLGR XP ³GH YH] HP TXDQGR´" 'HXV QmR PXGD D VRUWH GH TXHP p GH ³YH] HP TXDQGR´ e SUHFLVR VHU FRQVWDQWH H LQYRFDU RUDU D 'HXV H (OH SDVVDUi D RXYLU

0DV QmR DSHQDV RUDU SRU RUDU PDV EXVFi OR GH WRGR R FRUDomR 1mR WHP FRPR D SHVVRD GL]HU FRP D LQWHQomR GH HQFRQWUi OR ³HX QmR YRX TXHUHU QHQKXP 'HXV QRV GL] TXH SUHFLVDPRV GHOHV´ 2X HOD HVWi DFHLWDQGR R EXVFi OR FRPR TXHP HVWi SURFX 3ODQR GH 'HXV DWUDYpV GH -HVXV UDQGR HQFRQWUDU DOJXpP (OH QRV FRPR QR GL] R (YDQJHOKR GH -RmR GL] TXH VH DVVLP ¿]HUPRV QyV E ³H SDVVD WHU YLGD H YLGD YDPRV DFKi /R H (OH YDL PXGDU HP DEXQGkQFLD 2X DFHLWDQGR R D QRVVD VRUWH 9RFr HQWHQGHX" SODQR GR LQLPLJR TXH QR LQLFLR 9RFr SUHFLVD DFKDU 'HXV H TXQD SRGH SDUHFHU ERP PDV GHSRLV GR YRFr DFKi /2 (OH YDL PXGDU WUD] WULVWH]D H GRU¶ D VXD VRUWH 0DV SDUD LVVR YRFr 9RFr QmR TXHU GHL[DU 'HXV PX SUHFLVD VHU FRQVWDQWH QD VXD EXV GDU D VXD VRUWH" (QWmR D SULPHL FD UD FRLVD TXH YRFr SUHFLVD ID]HU p ( IRL DVVLP TXH VXFHGHX FRP SHGLU D 'HXV SDUD VHU FRQVWDQWH GLDQWH 'HOH SRLV R 6HQKRU GL] &RQWLQXD QD SiJLQD

(9$1*(/,602

&RQWLQXDomR GD SiJLQD $QD FRPR QRV UHODWD R , 6DPXHO (OD HUD HVWpULO H YLYLD SHUVHJXL GD H KXPLOKDGD SRUTXH QmR SRGLD VHU PmH ( QDTXHOD pSRFD XPD PXOKHU TXH QmR JHUDYD ¿ OKRV HUD FRQVLGHUDGD XPD SHVVRD DPDOGL oRDGD 0DV $QD EXVFRX D 'HXV GH WRGR R FRUDomR HOD GHUUDPRX D VXD DOPD GLDQWH 'HOH H R DFKRX (OH PXGRX VXD VRUWH H D IH] VHU PmH GH 6DPXHO H GH PDLV WUrV ¿ OKRV H GXDV À KDV 'HXV PXGRX D VRUWH GH $QD H WURX[H PDLV DOHJULD HP VXD YLGD 'HXV TXHU PXGDU D VXD VRUWH WDPEpP 9RFr Mi LPDJLQRX R TXH p ¿ FDU VHP iJXD SDUD EHEHU QR PHLR GR GHVHUWR" 3RLV EHP LVWR VXFHGHX QD YLGD GH ,VPDHO H VXD PmH $JDU *rQHVLV

(OD GHVHVSHUDGD FRORFRX R XP SRXFR D GLVWkQFLD SDUD QmR Yr OR PRUUHU 0DV ,VPDHO EXVFDYD D 'HXV HP RUDomR H SRGHPRV SHQ VDU TXH QD VXD RUDomR HOH GL]LD 6HQKRU 'HXV GH PHX SDL $EUDmR 2QGH R 6HQKRU HVWi" (X SUHFLVR WH DFKDU 6y R 6HQKRU SRGH PX

H[LVWHP FRLVD QHVWD YLGD TXH Vy $ ,JUHMD EXVFRX D 'HXV H R DFKRX H D VRUWH GH 3HGUR PXGRX ( R $QMR GH 'HXV FKDPRX GR 'HXV SRGH PXGDU FpX D $JDU H OKH GLVVH 4XH WHQV $ 3DODYUD GH 'HXV WDPEpP QRV 9RFr WDPEpP QmR TXHU DFKDU D $JDU" 1mR WHPDV SRUTXH 'HXV WUD] R H[HPSOR GD ,JUHMD 3ULPLWLYD 'HXV" &XLGDGR RXYLX D YR] GR PHQLQR GH RQGH HP $WRV TXDQGR KHURGHV PDQ 0XLWRV VH HVIRUoDP WDQWR SDUD GRX SUHQGHU DOJXQV FULVWmRV SDUD PXGDU D VXD VRUWH H jV YH]HV HOH HVWi ( 'HXV DEULX VHXV ROKRV H HOD RV PDOWUDWDU H DLQGD PDQGRX PD VHP SHUFHEHU DFDEDP DFHLWDQGR YLX XP SRoR H HQFKHX GH iJXD R WDU D 7LDJR LUPmR GH -RmR H 3H R SODQR GR LQLPLJR TXH YDL OHYi GUR VH HQFRQWUDYD SUHVR H JXDU ORV D XP ¿ QDO GH WULVWH]D H GH GRU RGUH H GHX GH EHEHU D ,VPDHO GDGR SRU YiULRV VROGDGRV 'HXV TXHU TXH YRFr 2 EXVTXH H 'HXV HVWDYD FRP HOH TXH FUHV 2 HQFRQWUH H TXDQGR YRFr FRQ 0DV D ,JUHMD HVWDYD UHXQLGD RUDQ FHX KDELWRX QR GHVHUWR GH 3DUm H VXD PmH R FDVRX FRP XPD PX GR LQFHVVDQWHPHQWH D VHX IDYRU VHJXLU DFKi OR (OH YDL PXGDU D ,VWR TXHU GL]HU TXH D LJUHMD QmR IRL VXD VRUWH WDPEpP OKHU GD WHUUD GR (JLWR DWUiV GH KRPHQV GH SHVVRDV TXH 9RFr QmR TXHU FRPHoDU D SURFX $VVLP FRPR $QD H ,VPDHO YRFr SXGHVVHP WHU LQÀ XrQFLD FRP DV UDU D 'HXV DJRUD PHVPR" 'HXV SUHFLVD DFKDU D 'HXV p (OH TXHP DXWRULGDGHV PDV D ,JUHMD IRL DWUiV TXHU PXGDU D VXD VRUWH ž YDL PXGDU D VXD VRUWH GH 'HXV IRL SURFXUDU DTXHOH TXH $ 3DODYUD GH 'HXV HP -y p R XQLFR TXH WHP SRGHU SDUD OL QR GL] TXH 'HXV p TXHP PXGRX EHUWDU GDV JDUUDV GR GLDER 3$5$ $181&,$5 D VRUWH GH -y TXDQGR HOH RUDYD (VWDYD SURFXUDQGR HP RUDomR H SHORV VHXV DPLJRV 9RFr Mi RXYLX 12 SRGHPRV SHQVDU TXH HOHV GL]LDP IDODU QD KLVWyULD GH -y" ÏK 6HQKRU 'HXV 2QGH HVWiV 3RLV EHP XP KRPHP TXH QXP Vy SUHFLVDPRV DFKi OR Vy R 6HQKRU GLD SHUGHX WRGRV RV VHXV ¿ OKRV H SRGH PXGDU D VRUWH GH 3HGUR SRVWHULRUPHQWH YHLR D ¿ FDU VHP YHP QRV DMXGDU HP QRPH GH -H VD~GH QXPD PLVpULD WRWDO VXV GDU D QRVVD VRUWH

0DV 'HXV UHVWDXURX D VRUWH GH -y VXD VD~GH H OKH GHX R GREUR GR TXH DQWHV HOH SRVVXtD H WDP EpP VHWH ¿ OKRV H WUrV ¿ OKDV

( 'HXV PDQGRX XP DQMR TXH WL URX 3HGUR GD SULVmR RQGH VH HQ FRQWUDYD DFRUUHQWDGR HQWUH GRLV VROGDGRV H JXDUGDGR SRU PDLV 9RFr SUHFLVD HQFRQWUDU D 'HXV GH]HVVHLV VROGDGRV

&+$0(

0(16$*(0

KRPHQV H D RXWUD GH SRXFRV GL UHLWRV H WRGRV RV GHYHUHV D GDV PXOKHUHV

2 GLD GH PDUoR p FRPHPRUD GR SHODV 1Do}HV 8QLGDV GHVGH FRPR R 'LD ,QWHUQDFLRQDO GD 0XOKHU )RL QR GLD GH PDUoR GH TXH RSHUiULDV Wr[WHLV GH XPD Ii EULFD GH 1RYD ,RUTXH HQWUDUDP HP JUHYH RFXSDQGR D IiEULFD SDUD UHLYLQGLFDU D UHGXomR GD FDU JD KRUiULD GH WUDEDOKR GH SDUD KRUDV SRU GLD

UDV RULHQWDLV GRV SRYRV GR 9HOKR 7HVWDPHQWR SRU -HVXV H SRU WRGR R 1RYR 7HVWDPHQWR UHFRQKHoR TXDQWRV HUURV QyV RV KRPHQV WHPRV FRPHWLGR QR WUDWR GDV RSRUWXQLGDGHV j PXOKHU FULDGD SRU 'HXV DVVLP FRPR R KRPHP (ODV JDQKDYDP PHQRV GH XP WHU ³&ULRX 'HXV SRLV R KRPHP j oR GR VDOiULR GRV KRPHQV VXD LPDJHP H VHPHOKDQoD j 3RU FDXVD GHVVD UHEHOLmR IRUDP LPDJHP GH 'HXV R FULRX KR WUDQFDGDV QD IiEULFD RQGH XP LQ PHP H PXOKHU RV FULRX´ FrQGLR PDWRX FHUFD GH GHODV +RQHVWDPHQWH UHFRQKHoR TXH TXHLPDGDV XP HVWXGR EtEOLFR DSURIXQGDGR (P QXPD &RQIHUrQFLD ,Q D UHVSHLWR GDV PXOKHUHV FRPSUR WHUQDFLRQDO GH 0XOKHUHV UHDOL]DGD YD IDOKDV FODPRURVDV WDQWR GH QD 'LQDPDUFD ¿FRX GHFLGLGR HP QDWXUH]D WHROyJLFD H GRXWULQiULD KRPHQDJHP jTXHODV PXOKHUHV FRPR GH WUDGLo}HV H WUDGXo}HV GD FRPHPRUDU VH DQXDOPHQWH HP %tEOLD GH PDUoR R ³'LD ,QWHUQDFLRQDO GD 3RU LVVR WRPHL D GHFLVmR HP 0XOKHU´ RUDomR DLQGD TXH GLVSRQGR GH $R HQVHMR GHVWD GDWD JRVWDULD GH XP OHTXH VLJQL¿FDWLYR GH RXWUDV UHQGHU PLQKD KRPHQDJHP jV PX RSo}HV GH GHIHQGHU PLQKD 7HVH OKHUHV FRPXQLFDQGR OKHV TXH GH 'RXWRUDGR DERUGDQGR HP HV DSyV DOJXQV DQRV GH HVWXGR VR WXGR VpULR R VHJXLQWH WHPD ³8PD EUH DV PXOKHUHV QD %tEOLD GHVGH ([HJHVH %tEOLFD D 5HVSHLWR GD D FULDomR SDVVDQGR SHODV FXOWX 0XOKHU´

0LQKD WHVH QmR VH GLULJH DRV TXH PLOLWDP QR PLQLVWpULR HP LJUHMDV ORFDLV RX LQVWLWXLo}HV GH HQVLQR WHROyJLFR DLQGD TXH UHFRQKH FHQGR GLDQWH GD %tEOLD R TXDQWR LPSHUDP RV SUHFRQFHLWRV TXH VH QmR LQYDOLGDP SHOR PHQRV GHV¿ JXUDP D SUySULD (VFULWXUD D UHV SHLWR GR SURSyVLWR GH 'HXV SDUD RV KRPHQV H DV PXOKHUHV 'HVHMR DUGHQWHPHQWH DEHQoRDU R TXDQWR HVWRX VHQGR DEHQoRD GR TXHP TXHLUD QD 3DODYUD FRQ IHULU R TXH p YHUGDGHLUR H MXVWR VREUH TXHP VmR KRPHP H PXOKHU DRV ROKRV GR 6HQKRU DSRQWDU DV GLVWRUo}HV TXH FXOPLQDUDP QR VH FXQGDU GD PXOKHU QR GHFRUUHU GD KLVWyULD UHFRQKHFr ODV FRPEDWr ODV H WRUQi ODV S~EOLFDV SDUD D FRQVWUXomR GH XPD PHQWDOLGDGH FULVWm VDGLD FRUULJLQGR DV DWUD YpV GR HQVLQR EtEOLFR SDUD TXH QmR KDMD PDLV GXDV FODVVHV QD LJUHMD QD VRFLHGDGH H QD IDPLOLD XPD FRP WRGRV RV GLUHLWRV D GRV

1D PHGLGD HP TXH PH DSURIXQ GR QR HVWXGR H[HJpWLFR GDV (V FULWXUDV FRQYHQoR PH GR TXDQWR Ki GH PDFKLVPR HP PXLWDV GDV PLQKDV DWLWXGHV GH SDVWRU H SHoR D 'HXV TXH PH XVH FRPR VHUYR 6HX PDULGR GH XPD OLQGD PXOKHU ± D 0{QLFD D QmR GLVFULPLQDU DV PXOKHUHV FRPR -HVXV MDPDLV DV GLVFULPLQRX GDQGR OKHV VHPSUH KRQUD $UULVFR PH D SHQVDU TXH R PDLRU JDQKR GD PXOKHU FULVWm QR GLD ,QWHUQDFLRQDO GDV 0XOKHUHV Ki GH VHU R XVXIUXLU GD LJXDOGDGH GH GLUHLWRV FRP RV KRPHQV HPERUD FRP GLIHUHQoDV GH IXQo}HV FRP SUHHQGLGR R SURSyVLWR GH 'HXV GHVGH D FULDomR TXDQGR QRV IH] KRPHQV H PXOKHUHV 'HXV DV DEHQoRH PXOKHUHV TXH ULGDV VXVWHQWDGRUDV GR PHX PL QLVWpULR QD /LEHUGDGH QHVVHV DQRV 2UR SRU YRFrV H DJUDGHoR D 'HXV D LQVSLUDomR GH VXDV YLGDV &RQWHP FRP VHX 3DVWRU H FRQWL QXHP D RUDU SRU HOH WDPEpP ž

(175(9,67$

$ 0XOKHU H R 0LQLVWpULR (QWUHYLVWD FRP 6LOYLD *HUX]D 5RGULJXHV 'XUDQWH D &RQIHUrQ FLD &ULVWm GH *HVWmR 0L QLVWHULDO HP 6LOYLD *HUX]D TXH p HVSRVD GR SDVWRU 5LFDUGR *RQGLP SDVWRUD QD $VVHPEOpLD GH 'HXV %HWHVGD H WDPEpP SVLFyORJD IDORX VR EUH 6LJQL¿FDGRV H FRQTXLVWDV GR 0LQLVWpULR GD 0XOKHU H FRQ FHGHX XPD HQWUHYLVWD H[FOXVLYD DR VLWH GR ,QVWLWXWR -HWUR VREUH R PHVPR DVVXQWR &RQ¿UD $ PXOKHU Mi FRQTXLVWRX VHX HVSDoR" 6LOYLD *HUX]D 1D PLQKD RSLQLmR HOD HVWi FRQTXLVWDQGR DLQGD Ki PXLWD EDUUHLUD 1DV ~OWLPDV GXDV GpFDGDV FRQTXLVWDPRV FRPR PXOKHU PXLWR PDLV TXH HP WRGRV RV DQRV DQWHULRUHV PDV DLQGD Ki PXLWR R TXH ID]HU

p UHFRQKHFLGDPHQWH PDFKLVWD D PXOKHU HQIUHQWD PXLWD UHVLVWrQFLD ± H QD LJUHMD HOD p DLQGD PDLV YL VtYHO ,VVR RFRUUH GHYLGR DR HQWHQGL PHQWR GH DOJXQV VREUH VXEPLV VmR IHPLQLQD"

6LOYLD *HUX]D &RP FHUWH]D $ TXHVWmR GD VXEPLVVmR p R TXH PDLV SURYRFD SROrPLFD TXDQGR D PXOKHU TXHU DVVXPLU XP SDSHO GH OtGHU QD LJUHMD +i DTXHOH WLSR GH TXHVWLRQDPHQWR TXH XVDQGR YHU VtFXORV VREUH VXEPLVVmR DR PDUL GR SHUJXQWD FRPR HQWmR HOD SRGH OLGHUi OR QD LJUHMD 1D PLQKD RSL QLmR QmR H[LVWH HVVH FRQIURQWR $ LJUHMD p XP UHLQR HVSLULWXDO H QmR TXHU GL]HU TXH XPD OtGHU QmR VHUi VXEPLVVD DR VHX PDULGR HP FDVD 7DPEpP GLVFRUGR SRU TXH YHMR OL GHUDQoD FRPR VHUYLoR XP OtGHU DFLPD GH WXGR p VHUYR 2 SUySULR -HVXV GLVVH TXH DTXHOH TXH TXHU VHU R PDLRU QR UHLQR GH 'HXV TXH VHMD R PHQRU

EDOKDU XPD PXOKHU QmR SUHFLVD GR WtWXOR H QmR GHYH VH SUHRFXSDU HP Wr OR 6H 'HXV D FKDPRX DSH QDV IDoD (OH p ¿HO H FXLGDUi GR UHVWR 4XDLV DV YDQWDJHQV GH XPD PX OKHU H[HUFHU R SDVWRUDGR"

6LOYLD *HUX]D (P WHUPRV GH EH QHItFLR SUySULR p ERP WHU OLEHUGDGH GH DWHQGHU XP FKDPDGR GH 'HXV H UHDOL]DU XP VRQKR 3DUD D LJUHMD FUHLR TXH D YDQWDJHP p TXH D PX OKHU SRGH FKHJDU HP iUHDV RQGH R KRPHP QmR FKHJD MXVWDPHQWH SRU VXDV FDUDFWHUtVWLFDV p PDLV VHQ VtYHO DR VRIULPHQWR KXPDQR PDLV SUHRFXSDGD FRP RV GHWDOKHV JRVWD PDLV GH IDODU PDV WDPEpP GH RXYLU p PDLV HPSiWLFD FXLGD GRUD SRU QDWXUH]D H[FHOHQWH GLV FLSXODGRUD *RVWR GH XPD IUDVH GR 'DYLG <RXQJ &KRR ³4XDQGR WLYHU XPD REUD PXLWR GLItFLO QR FDPSR PLVVLRQiULR HQYLH XPD PXOKHU´ $ PXOKHU p PDLV FRUDMRVD PDLV ÀH [tYHO H PDLV DFRVWXPDGD D ID]HU YiULDV FRLVDV DR PHVPR WHPSR

GLWR TXH PXLWDV HVSRVDV GH SDVWRU SRGHP WHU GHVHMRV SUR¿VVLRQDLV H H[HUFHU SUR¿VV}HV VHFXODUHV (ODV SRGHP WHU VHXV WUDEDOKRV H DLQGD DVVLP WUDEDOKDU QD LJUHMD ± PDV QmR DSHQDV SRUTXH VmR HV SRVDV GR SDVWRU H VLP SRUTXH VmR PHPEURV GR &RUSR GH &ULVWR 7RGR SDVWRU SUHFLVD WHU XPD HV SRVD TXH R DSyLH H R DFRPSDQKH QR PLQLVWpULR ± p XPD UHVSRQVDEL OLGDGH PDLRU PDV LVVR QmR TXHU GL]HU TXH HOD WDPEpP SUHFLVD VHU SDVWRUD HVWDU HP WRGDV DV SURJUD PDo}HV GD LJUHMD ID]HU WRGDV DV YLVLWDV $ PHQRV TXH HOD WDPEpP JDQKH VHX VDOiULR SDUD LVVR GHYH VH WLUDU HVVH SHVR GHOD H UHVSHLWDU D LQGLYLGXDOLGDGH H VHXV VRQKRV 3DUD HQFHUUDU TXDO VXD YLVmR GH IXWXUR HP UHODomR j PXOKHU QR 0LQLVWpULR"

6LOYLD *HUX]D &UHLR TXH SUHFL VDPRV EXVFDU HTXLOtEULR +i PXLWD PXOKHU TXH ID] ORXFXUDV QR PLQLV $ UHDOLGDGH p D PHVPD QR PHLR WpULR 1RVVD LQWHQomR QmR GHYH &RPR D PXOKHU GHYH HQIUHQWDU VHFXODU H GHQWUR GD LJUHMD" VHU ³GRPLQDU´ PDV FXPSULU R FKD 1D VXD RSLQLmR WRGD HVSRVD GH PDGR GH 'HXV TXDQGR HOH H[LVWH HVVD UHVLVWrQFLD" 6LOYLD *HUX]D 'HQWUR GD LJUHMD D SDVWRU p SDVWRUD" 4XDQGR FRQVHJXLUPRV WUDEDOKDU PXOKHU p PDLV GLVFULPLQDGD 1DV 6LOYLD *HUX]D (X QmR DFKR TXH MXQWRV KRPHP H PXOKHU SHOR UHL 6LOYLD *HUX]D (X QmR JRVWR GHV SUR¿VV}HV VHFXODUHV R VH[R IHPL PXOKHU GHYH VH UHEHODU PDV VH VD GH¿QLomR 1mR DFKR TXH WRGD QR GH 'HXV VHP FRPSHWLomR YDL QLQR p PXLWR PDLV SUHVHQWH (VSH WHP XP FKDPDGR GHYH OXWDU SRU FLDOPHQWH QD $PpULFD ODWLQD TXH VHX HVSDoR 1R HQWDQWR SDUD WUD PXOKHU GH SDVWRU p SDVWRUD $FUH VHU PDUDYLOKRVR ž

$&(,7$026 $0(5,*5283 0(7523/86 +($/7+ ),567 $(71$ &,*1$ %/8( &5266 %/8( 6+,(/' 0(',&$5( +,3

81,7(' +($/7+ 2;2)25' :25.(5·6 &203 12 )$8/7 $&&,'(17( '( $872

9RFr WHP DOJXQV GHVWHV SUREOHPDV" 4$UWULWH 4'RU QDV FRVWDV H SHVFRoR 4'RHQoD GHJHQHUDWLYD GH GLVFR 4)LEURPLDOJLD 2)(5(&(026 4+pUQLD GH GLVFR 4([DPH GH 1HUYRV 45DLRV ; 'LJLWDO

42VWHRSRURVH 4(TXLSDPHQWR GH 4&LiWLFD 9LEUDo}HV 4$FLGHQWHV GH WUDEDOKR 48OWUD VRP 4(VFROLRVH 4)LVLRWHUDSLD 4$FXSXQWXUD 4(VWHQRVH GD (VSLQKD 4(VSRQGLOROLVWHVH 4/HV}HV HVSRUWLYDV 4$FLGHQWH FHUHEURYDVFXODU

21'( (67,9(5 80 %5$6,/(,52 $/, (67$5Ã&#x2C6; 2 0(16$*(,52

21'( (67,9(5 80 %5$6,/(,52 $/, (67$5Ã&#x2C6; 2 0(16$*(,52

21'( (67,9(5 80 %5$6,/(,52 $/, (67$5Ã&#x2C6; 2 0(16$*(,52

21'( (67,9(5 80 %5$6,/(,52 $/, (67$5Ã&#x2C6; 2 0(16$*(,52

0$7e5,$

3RU -RUD 0RXUD ³(LV TXH YHP FRP DV QXYHQV H WRGR ROKR R YHUi DWp PHVPR DTXHOHV TXH R WUDVSDVVDUDP H WRGDV DV WULERV GD WHUUD VH ODPHQWDUmR VREUH (OH 6LP $PpP´ $SRF

2 PXQGR HQORXTXHFHX (VWD p D FRQFOXVmR GH PXLWRV GRV PDLV SURIXQGRV SHQVDGRUHV GR PXQGR VHFXODU GH QRVVRV GLDV

D VLWXDomR FDyWLFD HPHUJHQWH HP WRGR R PXQGR FRQFOXLX ³¬V YH]HV HX DFKR TXH XPD LQYDVmR GH PDU FLDQRV VHULD EHP UHFHELGD ´ 7HPRV XP PXQGR IRUD GH FRQ WUROH 3RVVR OKHV JDUDQWLU TXH KDYHUi XPD LQYDVmR PDV QmR YLUi GH 0DUWH (OD YLUi GH PXLWR PDLV ORQJH SRLV VHUi D LQYDVmR GR )L OKR GH 'HXV R &ULDGRU YROWDQGR SDUD D VXD FULDomR

3DXO -RKQVRQ XP GRV VR¿ VWLFDGRV HVWDGLVWDV ORQGULQRV DR H[DPLQDU &5,672 9,5Ã&#x2030; 2875$ 9(=

&ULVWR PHVPR GHFODURX TXH YDL YROWDU HVWD p D UD]mR PDLV LPSRU WDQWH (OH GLVVH ³1mR VH WXUEH R YRVVR FRUDomR FUHGHV HP 'HXV FUHGH WDPEpP HP PLP 1D FDVD GH PHX 3DL Ki PXLWDV PRUDGDV VH QmR IRVVH DVVLP HX YR OR WH ULD GLWR YRX SUHSDUDU YRV OXJDU ( TXDQGR HX IRU H YRV SUHSDUDU OXJDU YLUHL RXWUD YH] H YRV WR PDUHL SDUD PLP PHVPR SDUD TXH RQGH HX HVWLYHU HVWHMDLV YyV WDPEpP´ -R &ULVWR

SURPHWHX DRV VHXV GLVFtSXORV TXH YROWDUi

3RU PDLV GH GRLV PLO DQRV D LJUHMD YHP GHFODUDQGR HVWH IDWR HP VHXV FUHGRV H FRQ¿ VV}HV GRXWULQiULDV LVWR p R IDWR GH TXH &ULVWR YLUi SDUD MXOJDU RV YLYRV H RV PRUWRV $ DWXDomR GH DOJXQV FKDUODW}HV WHP FULDGR XPD UHSXWDomR UXLP SDUD HVWD GRXWULQD SRLV OKH GmR XPD rQIDVH H[WUHPDPHQWH UDGLFDO 3RUpP LVVR QmR GHYH ID]HU SHUGHU &RQWLQXD QD SiJLQD

21'( (67,9(5 80 %5$6,/(,52 $/, (67$5Ã&#x2C6; 2 0(16$*(,52

0$7e5,$ &RQWLQXDomR GD SiJLQD

UDQWH PDLV GH GRLV PLO DQRV

D SHUVSHFWLYD GR IDWR GH TXH WRGD D LJUHMD FULVWm DWUDYpV GD KLVWyULD WHP GHIHQGLGR D HVSHUDQoD GR UH WRUQR GH &ULVWR

7RGDV DV (VFULWXUDV 6DJUDGDV R GHFODUDP 2V SURIHWDV GR $Q WLJR 7HVWDPHQWR R SURFODPDP H RV DSyVWRORV GR 1RYR 7HVWDPHQWR R FRQ¿UPDP $ VHJXQGD YLQGD GH &ULVWR p PHQFLRQDGD PDLV GH YH]HV DWUDYpV GR $QWLJR H GR 1RYR 7HVWDPHQ¤WR -HVXV &ULVWR YLUi RXWUD YH] 2 DSRVWROR -RmR GLVVH ³ WRGR ROKR R YHUi DWp PHVPR DTXHOHV TXH R WUDVSDVVDUDP H WRGDV DV WULERV GD WHUUD VH ODPHQ WDUmR VREUH HOH 9HP 6HQKRU -H VXV´ $S

(QFRQWUDPRV HVVD HVSHUDQoD QR &UHGR GRV $SyVWRORV QR &UHGR 1LFHQR QR &UHGR GH &RQVWDQWLQR SOD H HP WRGRV RV DQWLJRV GRFX PHQWRV GD LJUHMD (OD p HQFRQWUDGD QD &RQ¿VVmR GH :HVWPLQVWHU TXH FRQWpP RV SDGU}HV GRXWULQiULRV GR PXQGR SUHVELWHULDQR (QFRQWUD PR OD WDPEpP QRV 7ULQWD H 1RYH $UWLJRV GD ,JUHMD GD ,QJODWHUUD TXH VmR DV QRUPDV DQJOLFDQDV H QD &RQ¿VVmR GH $XJVEXUJR GRV OXWHUDQRV H DWUDYpV GH WRGR R FULV WLDQLVPR HQFRQWUDPRV R FRQVHQVR XQkQLPH GH TXH &ULVWR YROWDUD D HVWH PXQGR

(OD DQGD SDUD IUHQWH LQH[RUDYHO PHQWH QD GLUHomR GH XP JUDQGH H FRQFOXVLYR FOtPD[ ² D FRQVXPD omR GRV VpFXORV ² TXDQGR 'HXV GHVFHUUDUi D ~OWLPD FRUWLQD VREUH R GUDPD GHVWH PXQGR -HVXV &ULVWR TXH YHLR XPD YH] KXPLOGHPHQWH YROWDUi RXWUD YH] HP JOyULD ² XPD JOyULD TXH LUi HFOLSVDU R VRO FRP PLOK}HV H PLOK}HV GRV VHXV VDQ WRV (OH YLUi FRP RV DQMRV GR FpX FRP R VRP GD WURPEHWD WRPDUi RV VHXV SDUD VL PHVPR RV TXDLV VHUmR DUUHEDWDGRV WUDQVIRUPDGRV SDUD HVWDUHP FRP R 6HQKRU SDUD VHPSUH $TXHOHV TXH WrP LJQRUDGR D -HVXV TXH R WHP QHJDGR TXH SHQVDP HP VH DUUHSHQGHU PDV QXQFD VH DUUHSHQGHP VHUmR FRQ VXPLGRV FRP GHVWUXLomR HWHUQD ² FRP IRJR DUGHQWH

3HUJXQWH D VL PHVPR VH YRFr SRGH KRQHVWDPHQWH ID]HU HVWD V~ SOLFD ³2UD YHP 6HQKRU -HVXV ´ 6H QyV QmR SHUWHQFHPRV D (OH HQWmR QmR SRGHPRV GL]HU LVVR SRLV VXD YLQGD YDL HQFKHU GH LQFRQFHEtYHLV

&RP HVVD HVSHUDQoD QRV SX

7rP VXUJLGR ]RPEDGRUHV GL SUHVViJLRV D YLGD GDTXHOHV TXH UL¿FDPRV D QyV PHVPRV 3RLV ]HQGR ³$RQGH HVWi D SURPHVVD QmR WrP FHUWH]D GH TXH SHUWHQFHP D FRQVFLrQFLD GH MXVWLoD DVVLP GD VXD YLQGD" 3RUTXH GHVGH TXH D -HVXV R UHTXHU e XPD YHUGDGH WULVWH RV SDLV GRUPLUDP WRGDV DV FRL $),50$1'2 $ &5(1d$ PDV IUHT HQWHPHQWH R MXVWR WHP VDV SHUPDQHFHP FRPR GHVGH R 1$ 92/7$ '( &5,672 VLGR RSULPLGR H SHUVHJXLGR ,QIH SULQFtSLR GD FULDomR´ 3H

&UHPRV TXH -HVXV &ULVWR YROWDUi OL]PHQWH YHPRV FRP IUHT rQFLD 2V ]RPEDGRUHV LJQRUDP YROXQWDUL SRUTXH D YLVmR FULVWm GD KLVWyULD R tPSLR SURVSHUDU SRUpP DV (V DPHQWH HVWH IDWR 'HXV QmR p WDU WDPEpP UHTXHU TXH LVVR DFRQWHoD FULWXUDV GL]HP TXH QmR GHYHPRV GLR FRP UHVSHLWR D VXD SURPHVVD 2V JUHJRV DQWLJRV FULDP TXH D LQYHMi ORV 'HYHPRV VLP FRQVLG PDV (OH TXHU TXH RV VHUHV KXPD KLVWyULD HUD FtFOLFD GDQGR YROWDV HUDU TXDO VHUi R ¿P GHOHV SRLV QRV VH DUUHSHQGDP GHL[HP VHXV H YROWDV FRPR XP FDUURVVHO 3DUD VHUi GH GHVWUXLomR $ MXVWLoD UH SHFDGRV H VHMDP VDOYRV R FULVWmR QR HQWDQWR D YLVmR GD TXHU TXH &ULVWR YROWH SDUD ID]HU R MXOJDPHQWR 4XDQGR LVVR RFRUUHU (OH Mi HVSHURX SDFLHQWHPHQWH GX KLVWyULD p OLQHDU

D FXOPLQkQFLD GH WRGRV RV SURSyVL WRV GH 'HXV H GH VHX UHLQR VHUi DOFDQoDGD &UHLR TXH HVVD p D ~QLFD HVSHUDQoD SDUD HVWH PXQGR GHWXUSDGR

&ULVWR YROWDUi SRU FDXVD GRV VLQDLV TXH SUHFHGHUmR R VHX UH WRUQR FRQIRUPH GL]HP DV (VFULWX UDV 1mR WHQKR FRQ¿DQoD QDTXHOHV TXH SURFXUDP HVWDEHOHFHU GDWDV HVSHFt¿FDV SDUD D YROWD GH &ULVWR $ %tEOLD GL] FODUDPHQWH TXH QyV QmR VDEHPRV GDTXHOH GLD H KRUD $ %tEOLD GL] TXH H[LVWHP VLQDLV TXH SUHFHGHUmR D YLQGD GH &ULVWR (V VHV VLQDLV WrP H[LVWLGR HP FHUWR JUDX DWUDYpV GH WRGRV HVVHV VpFX ORV 1R HQWDQWR KRMH HOHV DSDUH FHP H PDQHLUD HVWURQGRVD 7RGD D HYL GrQFLD DFXPXODGD SDUHFH DSRQWDU LQGXELWDYHOPHQWH SDUD R IDWR GH TXH HP EUHYH PXLWR HP EUHYH &ULVWR YROWDUi $/*816 6,1$,6 '$ 92/7$ '( &5,672

$ %tEOLD GL] TXH KDYHUi WHUUHPR WRV 6HPSUH KRXYH WHUUHPRWRV (QWmR TXDO p R VLJQL¿FDGR GLV VR" (YLGHQWHPHQWH VLJQL¿FD TXH KDYHUi WHUUHPRWRV GH XP PRGR VLQJXODU ² QmR Vy HP Q~PHUR PDV WDPEpP HP VHYHULGDGH &RQWLQXD QD SiJLQD

&RQWLQXDomR GD SiJLQD 8P GRV JUDQGHV KLVWRULDGRUHV GD 6LVPRORJLD 'RQ /HHW GHSRLV GH TXDVH XPD YLGD LQWHLUD GH HVWXGRV D¿UPRX ³1R VpFXOR ;,9 KRXYH WHUUHPRWRV QR VpFXOR ;9 QR VpFXOR ;9, GH DWp KRMH KRXYH FHUFD GH PLO WHUUHPRWRV HP WRGR R PXQGR

2V VHUHV KXPDQRV GHVID OHFHUmR GH WHPRU %HUWUDQG 5XV VHOO R ¿OyVRIR LQJOrV LQFUpGXOR TXH HVFUHYHX :K\ , $P 1RW D &KULVWLDQ 3RU 4XH 1mR 6RX XP &ULVWmR

GLVVH ³2 PHOKRU TXH VH SRGH HV SHUDU p XP GHVHVSHUR LQH[RUiYHO ´ -HDQ 3DXO 6DUWUH R H[LVWHQFLDOLVWD IUDQFrV GLVVH SUDWLFDPHQWH D PHV PD FRLVD ³'HVHVSHUR LQH[RUiYHO H VREUH HVWH IXQGDPHQWR WHPRV TXH HGL¿FDU QRVVD YLGD ´

0$7e5,$ MRYHP WHP XP ~QLFR WHPD GHVWUX LomR H GHVHVSHUR $GROHVFHQWHV GH H DQRV HUDP DLQGD PDLV SHVVLPLVWDV GR TXH RV MRYHQV XQL YHUVLWiULRV

PHQWR

e WULVWH VH YHU TXH PXLWRV VmR LQFD SD]HV GH DOFDQoDU R FRQKHFLPHQWR GD YHUGDGH IXQGDPHQWDO -HVXV DTXHOH TXH p D YHUGDGH 9LX VH (QWUH RV XQLYHUVLWiULRV DPHULFDQRV HVWD JUDQGH EXVFD GR FRQKHFL H FDQDGHQVHV D SULQFLSDO FDXVD PHQWR FRPR XPD SDQDFpLD GH PRUWHV p R VXLFtGLR 8PD QDomR $SUHVHQWRX VH R UHGHQWRU KXPDQL HP GHVHVSHUR 0XLWDV SHVVRDV GH VWD ² D HGXFDomR ² TXH LULD UHGL PDLV LGDGH QmR HQWHQGHP LVVR PLU D KXPDQLGDGH GD SREUH]D GR SRUTXH QmR IRUDP H[SRVWDV DR WLSR FULPH H GD GHOLQTXrQFLD GH SHQVDPHQWRV TXH IUHT HQWH PHQWH ERPEDUGHLDP RV MRYHQV GH ( D HGXFDomR FKHJRX D VHU HVVD SDQDFpLD" 2V JRYHUQRV JDVWDUDP KRMH PLOK}HV GH GyODUHV HP XP HVWXGR 2V MRYHQV HVWmR EXVFDQGR XP SDUD GHWHUPLQDU DWp TXH SRQWR D HVFRQGHULMR XPD VDtGD XP OXJDU HGXFDomR GLPLQXLULD R FULPH 6XU SDUD RQGH IXJLU (OHV WrP IXJLGR SUHHQGHQWHPHQWH WRGDV DV HV SDUD DV GURJDV SDUD D YLGD HP WDWtVWLFDV DQDOLVDGDV GHPRQVWUD FRPXQLGDGHV UHOLJL}HV RULHQWDLV UDP GH IRUPD LQFRQWHVWiYHO TXH D PtVWLFDV HP EXVFD GH XP OXJDU HGXFDomR DXPHQWRX R FULPH PDLV SDUD VH HVFRQGHU HGXFDomR PDLV FULPH 8PD FDQomR MRYHP WHP FRPR WL $ PHVPD FRQFOXVmR IRL DOFDQoDGD WXOR 1R +LGLQJ 3ODFH 1mR +i (V SHOR VRFLyORJR 'U 5D\ -HIIUH\ TXH FRQGHULMR

GHPRQVWURX DOpP GH TXDOTXHU

FLGDGHV QD]LVWDV HUDP KRPHQV H[WUDRUGLQDULDPHQWH HGXFDGRV HP VXD PDLRU SDUWH 4XDQGR R FKL FRWH QD]LVWD LUURPSHX SHOR PXQGR D $OHPDQKD HUD R SDtV GH PHOKRU HGXFDomR QR PXQGR 1mR D HGX FDomR QmR p R UHGHQWRU KXPDQLVWD TXH R KRPHP HVSHUDYD TXH IRVVH (VWDV FRQFOXV}HV OHYDUDP PXLWRV GRV KRPHQV HVFODUHFLGRV H LQWHOL JHQWHV GH QRVVRV GLDV D XP PHGR SURIXQGR WDO FRPR GL] D (VFULWXUD TXH QRV ~OWLPRV GLDV R FRUDomR GRV KRPHQV GHVIDOHFHUi

2 PHGR SUHGRPLQDQWH QRV FR UDo}HV 2 3URIHVVRU +DUROG 8UH\ SUHPLR 1REHO FLHQWLVWD HYROX FLRQLVWD GRV PDLV GHVWDFDGRV GD DWXDOLGDGH GL] HP VHX OLYUR 0DQ $IUDLG 2 +RPHP FRP 0HGR ³(X HVFUHYR LVVR SDUD DWHPRUL]DU YRFr (X PHVPR VRX XP KRPHP DWHP

2 UHWRUQR GH &ULVWR DFRQWHFHUi RUL]DGR 7RGRV RV FLHQWLVWDV TXH EUHYH 2 'U -RKQ :HVOH\ :KLWH HX FRQKHoR HVWmR FRP PHGR ² GRXWRU HP )LORVR¿D SRU 2[IRUG WHPHP SHOD YLGD GHOHV H SHOD VXD DSRQWD XP Q~PHUR GH HYLGrQFLDV 8PD JUDQGH H[SORVmR GR VDEHU G~YLGD TXH D HGXFDomR VH QmR IRU YLGD ´ 2 FRUDomR GRV KRPHQV HVWi SDUD R IDWR GH TXH R UHWRUQR GH QRV ~OWLPRV WHPSRV $V SHVVRDV DFRPSDQKDGD SRU DOJR TXH HOHYH GHVIDOHFHQGR SRU FDXVD GR PHGR &ULVWR VHUi HP EUHYH HVWDUmR DSUHQGHQGR FRQWLQXD R PRUDO H R HVSLULWXDO VR]LQKD DX $ ³FDX¤VD PRUWLV´ Q~PHUR XP QR PXQGR GH KRMH p D LQVX¿FLrQFLD 8PD UHGH QDFLRQDO GH WHOHYLVmR PHQWH H PHVPR DVVLP QXQFD DO PHQWD D LQFLGrQFLD GH FULPHV DSUHVHQWRX XPD HQWUHYLVWD FRP DV FDQoDUmR D YHUGDGH

8PD VRFLHGDGH DPRUDO H SHU FDUGtDFD FRPR D (VFULWXUD GL] TXH HVFULWRUDV GH YDQJXDUGD 6XVDQ +RMH HP GLD VH DSUHQGH PDLV HP YHUVD SUHFLVD KDYHU XPD UHY VHULD 6H VRXEpVVHPRV R TXH HVWi 6RQWDJ H $JQHV 9DUGD KRUDV GR TXH VH DSUHQGHX HP ROXomR PRUDO DOJXP GRP HVSLUL DFRQWHFHQGR QRV ODERUDWyULRV 'HVWDFRX VH DOL TXH XOWLPDPHQWH D DQRV GD DQWLJXLGDGH 8PD WXDO TXH PXGH R FRUDomR GR VHU RQGH H[SHULrQFLDV VmR IHLWDV QyV PDLRULD GRV ¿OPHV SDUD D FXOWXUD YHUGDGHLUD H[SORVmR GR FRQKHFL KXPDQR 2V PRQVWURV GDV DWUR &RQWLQXD QD SiJLQD

0$7e5,$ GLR jV IRPHV HP PDVVD TXH VmR WDPEpP ¿ FDUtDPRV FRP PHGR e D SUHYLVWDV SHOD %tEOLD ² IRPHV TXH QRVVD IHOL] LJQRUkQFLD TXH QRV SUR SUHFLSLWDUDP JXHUUDV HP HVFDOD WHJH GR PHVPR PHGR TXH R 3URI JOREDO FRPR QXQFD VH YLX DQWHV 8UH\ GHVFUHYH %HUWUDQG 5XVVHOO 8PD SD] TXH QXQFD VH FRQVRO ROKDQGR SDUD VHX SUySULR SDVVDGR LGD $SHVDU GR IDWR GH YLYHUPRV HVFUHYHX ³(X QmR SRGLD SHQVDU QD FKDPDGD HUD GD SD] GHSRLV GR HP QDGD PDLV DOpP GR VXLFtGLR ¿ P GD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO R 6REUH R KRPHP H VREUH WRGDV DV 'U -RKQ :HVOH\ :KLWH QRV GL] TXH VXDV REUDV FDL D PRUWH HVFXUD H Mi IRUDP HVFULWRV OLYURV VR EUH HVWH DVVXQWR D SD] 'H IDWR VHP PLVHULFyUGLD ´

8P PXQGR GH GHVHVSHUR 2V KRMH VH WHP PHQRV SD] GR TXH HP FLHQWLVWDV GH KRMH GL]HP TXH DJR TXDOTXHU pSRFD 8P UDELQR MXGHX UD WrP XPD ERPED GH KLGURJrQLR -RVKXD /LHEPDQ HVFUHYHX R OLYUR TXH UHYHVWLGD GH FREDOWR VH GHWR 3HDFH RI 0LQG 3D] GD 0HQWH R QDGD VREUH R 3yOR 1RUWH PDWDULD ELVSR FDWyOLFR )XOWRQ 6KHHQ HV WRGDV DV FULDWXUDV YLYDV QR KHPLV FUHYHX RXWUR LQWLWXODGR 3HDFH RI IpULR QRUWH GHVWH SODQHWD 6HWH EL 6RXO 3D] GD $OPD H %LOO\ *UD OK}HV GH SHVVRDV e D PiTXLQD GR KDP HVFUHYHX 3D] FRP 'HXV ( QyV YHPRV SRU WRGD SDUWH JXHUUDV MXt]R ¿ QDO UXPRUHV GH JXHUUDV H WHUURULVPR

+DYHUi PXOWLSOLFDomR GH SHV 1mR Ki HVFRQGHULMR VHJXUR &RPR WLOrQFLDV D SHVWH EXE{QLFD HVWi 3DXO +DUYH\ GL] IUHT HQWHPHQWH FHLIDQGR PLOKDUHV GH YLGDV QR ³9RFr SRGH FRUUHU PDV QmR SRGH 3DTXLVWmR 2XWUDV GRHQoDV TXH VH HVFRQGHU QmR VH YLDP Ki VpFXORV HVWmR UHDSDUHFHQGR &HUWDV HVSpFLHV &RPR QRV GLDV GH 1Rp DVVLP GH GRHQoDV YHQpUHDV HVWmR DSD VHUi D YLQGD GR )LOKR GR +RPHP UHFHQGR HVSHFLDOPHQWH D $,'6 ± 1DTXHOHV GLDV KRXYH FRPSRUWD WRWDOPHQWH UHVLVWHQWHV D WRGRV RV PHQWR VH[XDO GHVHQIUHDGR &HU WLSRV GH DQWLELyWLFRV FRQKHFLGRV WDPHQWH p LVVR TXH YHPRV HP 2XYH VH GL]HU TXH Mi IRUDP SUR QRVVRV GLDV 9DOH OHPEUDU TXH jV GX]LGDV DUPDV EDFWHULROyJLFDV YH]HV HP TXH 'HXV WHP GHVWUXtGR WmR DVVXVWDGRUDV TXH VH R S~EOLFR JUDQGHV SRUo}HV GD UDoD KXPDQD IRVVH LQIRUPDGR VREUH HODV VXD R SUREOHPD VHPSUH VH UHODFLRQD SURGXomR VHULD SURYDYHOPHQWH FRP SHFDGRV GR VH[R SURLELGD +i XPD DUPD GHVVDV TXH $VVLP DFRQWHFHX QR GLO~YLR TXDQ VH IRVVH OLEHUDGD QD DWPRVIHUD GR 'HXV GHVWUXLX TXDVH WRGD D PDWDULD WRGRV RV VHUHV KXPDQRV UDoD KXPDQD )RL D PHVPD FRLVD VREUH D IDFH GR SODQHWD 2 PXQGR QR FDVR GH 6RGRPD H *RPRUUD FRPHoD D YHU JUDQGHV IRPHV HP TXDQGR 'HXV IH] FKRYHU IRJR HVFDOD PXQGLDO p SUHFLVDPHQWH R H HQ[RIUH VREUH DV FLGDGHV GD TXH HVWDPRV YHQGR KRMH 0LOK}HV SODQtFLH H HODV GHVDSDUHFHUDP GD GH SHVVRDV PRUUHUDP GH IRPH HP UHJLmR DR VXO GR 0DU 0RUWR ,VVR %LDIUD QR 3DTXLVWmR QD ËQGLD H QR p YHUGDGH WDPEpP HP UHODomR DRV &DPERMD ,VWR p DSHQDV XP SUHO~ FDQDQLWDV D TXHP 'HXV GHVWUXLX &RQWLQXDomR GD SiJLQD

WDPEpP SRU FDXVD GD VXD LPRUDOL GDGH H SULQFLSDOPHQWH GHYLGR D VXD SHUYHUVmR ID]HQGR TXH D WHUUD RV YRPLWDVVH 2 TXH HVWDUi 'HXV SHQVDQGR GH QyV KRMH"

TXH p XPD H[SUHVVmR LQFRQJUX HQWH 4XDQGR R FRUGHLUR HVWLYHU LUDGR VHUi XP WHPSR SDUD VH WHPHU 9RFr HVWi SURQWR" ( VH IRVVH KRMH"

$ 9,1'$ '( 80 1292 ([LVWHP PLOK}HV GH SHVVRDV QDV 5(,12 LJUHMDV TXH HVWmR VDWLVIHLWDV FRP

-HVXV &ULVWR YLUi SDUD UHLQDU VXD ¿ GHOLGDGH j LJUHMD ² H LVVR (OH YLUi FRPR 6DOYDGRU GRV VHXV QmR p VXEVWLWXWR SDUD D ¿ GHOLGDGH H -XL] GRV GHPDLV 8PD HVSDQ D &ULVWR (VWmR VDWLVIHLWDV FRP WRVD GHVFREHUWD UHFHQWH GD FLrQ DV FRLVDV H[WHUQDV H QXQFD SRV FLD p XPD LOXVWUDomR GRV QRVVRV VXtUDP D UHDOLGDGH GH &ULVWR HP WHPSRV -HVXV GLVVH TXH QyV VH VHX &RUDomR 1XQFD VH DUUHSHQ ULDPRV FRQGHQDGRV RX MXVWL¿ FDGRV GHUDP GH VHXV SHFDGRV 1XQFD SRU QRVVDV SDODYUDV TXH R VHU KX VH HQWUHJDUDP D &ULVWR FRPR 6HQ PDQR GDUi FRQWDV GH FDGD SDODYUD KRU H 0HVWUH GH VXDV YLGDV (VVDV RFLRVD 0DV YRFr SRGH GL]HU ³4XH SHVVRDV VDEHP TXH HODV PHVPDV SDODYUDV HX GLVVH" 4XHP SRGHULD HVWmR VHQWDGRV QR WURQR GH VXDV OHPEUDU VH GH WXGR TXH IDORX"´ 2V YLGDV ² ID]HP R TXH TXHUHP ID FLHQWLVWDV GHVFREULUDP UHFHQWH ]HU 1XQFD VH GHUDP D VL PHVPDV PHQWH TXH DJRUD p SRVVtYHO FRP QXPD UHQGLomR FRPSOHWD D &ULVWR LQVWUXPHQWRV VR¿ VWLFDGRV H[WUDLU 1XQFD FRQ¿ DUDP LQWHLUDPHQWH HP GDV VyOLGDV FRQYHUVDo}HV TXH &ULVWR 1XQFD UHFHEHUDP R SUH RFRUUHUDP QDV SUR[LPLGDGHV HP VHQWH GD YLGD HWHUQD &RQVHTXHQ TXDOTXHU WHPSR QR SDVVDGR 3RG WHPHQWH Ki XP IDWR LQHVFDSiYHO HU VH LD HQWmR SRU H[HPSOR UH 1R IXQGR GR VHX FRUDomR HODV FXSHUDU D YR] GH 0RLVpV GH XPD VDEHP TXH QmR WrP D YLGD HWHU SHGUD TXH HVWLYHVVH SHUWR GHOH QD 0DV DV (VFULWXUDV GL]HP TXH TXDQGR HOH UHVSRQGHX D 'HXV QR SRGHPRV VDEHU VH SRVVXtPRV D PRQWH 6LQDL -HVXV GLVVH TXH DV YLGD HWHUQD TXH GHYHPRV VDEr OR SHGUDV KDYHULDP GH FODPDU 7RGD 6H QyV FRQ¿ DPRV HP -HVXV &ULVWR SDODYUD RFLRVD VHUi WUD]LGD j OX] H R FRQYLGDPRV SDUD HQWUDU HP &ULVWR YLUi RXWUD YH] QRVVR FRUDomR H VHU R 6HQKRU GH

3UHSDUDQGR VH SDUD R UHHQFRQ WUR FRP &ULVWR 3DUD DTXHOHV TXH QmR FRQ¿ DP QR 6HQKRU -HVXV &ULV WR DTXHOHV TXH QmR R DPDP H TXH QmR OKH SHUWHQFHP HVVH WHPSR VHUi GH JUDQGH WHUURU 2V KRPHQV FODPDUmR SDUD TXH RV PRQWHV RV FXEUDP H DV PRQWDQKDV FDLDP VR EUH HOHV SDUD HVFRQGr ORV GD IDFH GDTXHOH TXH YDL HVWDU VHQWDGR VR EUH R WURQR (P $SRFDOLSVH OHPRV VREUH D LUD GR &RUGHLUR R

QRVVD YLGD HQWmR VDEHPRV TXH IRPRV SHUGRDGRV 6DEHPRV TXH HVWDPRV QR FDPLQKR SDUD R QRYR FpX H D QRYD WHUUD SURPHWLGD SRU &ULVWR 6DEHPRV TXH TXDQGR HOH YLHU QRV OHYDUi SDUD HVWDU FRP (OH SDUD VHPSUH QD JOyULD ² DTXHOH OXJDU TXH HOH SUHSDURX SDUD QyV D QRYD -HUXVDOpP ž )RQWH &XUVR $SRORJpWLFD &ULVWm )$7¶6, %RVWRQ

$57,*2

7XGR IH] IRUPRVR HP VHX WHP SR WDPEpP S{V D HWHUQLGDGH QR FRUDomR GR KRPHP VHP TXH HVWH SRVVD GHVFREULU D REUD TXH 'HXV IH] GHVGH R SULQFtSLR DWp DR ¿P´ (FOHVLDVWHV

PDQRV H SODQWRX HP QyV R GHVHMR H D QHFHVVLGDGH GH WUDQVFHQGHU DV OLPLWDo}HV GD YLGD SRU LVVR EXV FDPRV HQFRQWUDU UHVSRVWDV SDUD DV QRVVDV LQTXLHWDo}HV SRUpP QmR FRQVHJXLPRV HQFRQWUDU HP QyV PHVPRV DV UHVSRVWDV GH TXH SUHFLVDPRV SRUTXH PXLWDV GHVVDV UHVSRVWDV HVWmR DOpP GH QRVVD FRPSUHHQVmR

)LTXHL LPSUHVVLRQDGR DR YHU DOJX PDV IRWRV GD WHUUD FRPSDUDGD D RXWURV SODQHWDV $ WHUUD p JLJDQ WH TXDQGR FRPSDUDGD D DOJXQV GHOHV H QHP D HQ[HUJDPRV QD IRWR TXDQGR HOD p FRPSDUDGD D HVWUHODV GH PDLRU JUDQGH]D FRPR R 6RO

6y 'HXV HP VXD LQ¿QLWD VDEHGRULD p FDSD] GH VXSULU WRGDV DV QRVVDV QHFHVVLGDGHV H Vy Q(OH SRGHPRV HQFRQWUDU UHVSRVWDV jV QRVVDV LQ TXLHWDo}HV

0DV FRPR VHULD R QRVVR PXQ GR VH QyV R FRPSDUiVVHPRV D 'HXV" 4XH WDPDQKR WHULD HVVH PXQGR" &RPR QRV SHUFHEHUtD PRV VH QRV FRORFiVVHPRV GLDQWH GH 'HXV" 4XDO VHULD QRVVD HVFDOD GH YDORUHV VH SXGpVVHPRV YHU D JUDQGH]D H PDMHVWDGH GH 'HXV" &HUWDPHQWH SHUFHEHUtDPRV QRV VD YHUGDGHLUD GLPHQVmR H SHUGH EXVFDPRV D 'HXV R QRVVR UHI~ UtDPRV D LOXVmR GH QRVVD DXWR JLR H IRUWDOH]D VX¿FLrQFLD 6HP R UHFRQKHFLPHQWR GH QRVVD 1D H[SHULrQFLD GD YLGD FULVWm QHFHVVLGDGH GH 'HXV ¿FDPRV FUHVFHPRV TXDQGR UHFRQKH SUHVRV QRV TXDUWRV HVFXURV GH FHPRV R TXDQWR VRPRV SHTXH QRVVD DOPD H GHL[DPRV GH SHU QRV H GHSHQGHQWHV GH 'HXV PLWLU TXH D OX] PDUDYLOKRVD GH 7RUQDPR QRV IRUWHV VHPSUH TXH 'HXV LOXPLQH R EOHFDXWH TXH UHFRQKHFHPRV QRVVD IUDTXH]D H PXLWRV GH QyV YLYHPRV HP iUHDV

YLWDLV GD H[LVWrQFLD FRPR VH HV WLYpVVHPRV YLYHQGR D TXLO{PHWURV DEDL[R GD VXSHUItFLH VRWHUUDGRV QDV QRVVDV LQGLIHUHQoDV H VHP QHQKXPD PDQHLUD GH HQFRQWUDU XPD VDtGD

2 QRVVR 'HXV p JUDQGH H ³WXGR (OH IH] SHUIHLWR HP VHX WHPSR´ (FOHVLDVWHV SRU LVVR TXDQGR WHPRV 'HXV FRPR QRVVR SDUkPHWUR YHPRV R TXDQ WR DLQGD SUHFLVDPRV FUHVFHU R TXDQWR SUHFLVDPRV QRV VDQWL¿FDU R TXDQWR SUHFLVDPRV QRV SXUL¿ FDU (QWmR TXHP VDEH HVWH VHMD R WHPSR GH ROKDUPRV SDUD 'HXV H GHL[DU TXH (OH VHMD R QRVVR UH IHUHQFLDO GH PHGLGD D ¿P GH SR GHUPRV FRQVWUXLU R QRVVR PXQGR D SDUWLU GLVVR

$R OHUPRV (FOHVLDVWHV HQ WHQGHPRV TXH 'HXV FRORFRX D 4XH (OH PHVPR R QRVVR SDUk HWHUQLGDGH QR FRUDomR GH QyV KX PHWUR QRV DEHQoRH ž

21'( (67,9(5 80 %5$6,/(,52 $/, (67$5Ã&#x2C6; 2 0(16$*(,52

21'( (67,9(5 80 %5$6,/(,52 $/, (67$5Ã&#x2C6; 2 0(16$*(,52