Chronique Ombrosa N°42

n PILLON, pour la Rédactio Hugo JEUSSE et Astrid Suivez le guide !

Pour cette 42e édition du Chronique Ombrosa, l’équipe de rédaction vous emmène faire un tour du monde, au programme : explorer, découvrir, observer, participer.

Notre rubrique du côté d’ailleurs vous emportera dans l’espace puis vous transportera au Japon pour aller à la rencontre du monde canin. Ensuite, direction la Suisse, le pays de la haute horlogerie pour une initiation aux secrets des montres. Puis nous vous projetterons dans le futur avec de nouvelles inventions pour révolutionner votre quotidien.

Pour agrémenter votre voyage, plusieurs activités vous sont proposées avec un «focus» sur deux festivals de musique célèbres. Côté sport, découvrez le canoë polo puis, incontournable tradition, visitez les coulisses de l’OL. Profitez-en pour faire une escale à Lyon avec notre sélection bons plans.

Nous mettrons le cap vers l’ouverture aux autres avec les interviews des professeurs et l’orientation à l’international avec diplôme du Baccalauréat International.

Allez, on plonge ! Le P’tit Chronique vous fera traverser les océans avec ses histoires de pirates et les mystères des profondeurs.

Puis nous ferons une petite pause lecture et ciné pour vous interroger sur les méchants qui ont marqué votre enfance.

Après l’effort le réconfort… petite gourmandise au chocolat pour votre bien !

Qui dit voyage, dit souvenirs, dit photos… Immortalisez tous les moments clés de votre vie avec des Selfies.

Nous vous souhaitons un agréable voyage à travers les pages du Chronique et de très bonnes fêtes de fin d’année.

編集記 ガイドについていこう！ オンブローザ・クロニック４２号では、皆さんを世界一周にご案内します。探 検して、発見して、観察して、参加しましょう。 まず、宇宙から犬の世界を目指して日本へ。続いて時計の秘密を探るために時計の国スイス へ。 そして日常生活に革命をもたらす最新の発明とともに、皆さんを未来へと誘います。 旅をより楽しむために、 たくさんのアクティビティを用意しました。二つの有名な音楽フェステ ィバルにフォーカスをあてた活動や、 スポーツでは、 ポロカヌーだけでなく、 もはや伝統とな ったOLの舞台裏見学もあります。私たちの用意したセレクションを利用して、 リヨンに立ち 寄ってください。 先生方のインタビューで自分の世界を飛び出して、国際的な修了証書バカロレア・インター ナショナルを使って世界に目を向けてみましょう。 さぁ、飛び込んで！プチ・クロニックでは、海賊の歴史や深海の謎を巡って大海原に飛び出 して下さい。 そして、読書と映画でちょっと一息。小さい頃の思い出にある悪い人たちってどんな人だっ たんでしょう。 頑張った後はご褒美。 チョコレートのお菓子でお楽しみあれ。 旅行と言えば、 お土産に写真。 セルフィーで人生の大切な一コマを永遠にして下さい。 このクロニックを通して素敵な旅をしてもらえたらと願っています。 それでは、 どうぞ 良いお年をお迎えください。 Traduction : Masato FUJIWARA

Follow the Guide!

In this 42nd edition of “The Ombrosa Chronicle” the Editorial Team are going to take you on a World Tour: join us on our voyage of discovery, exploration and observation.

Our far away themes will lead you into space and then take you deep into Japanese canine society.The next stop will be Switzerland, the watch making country par excellence where watch making secrets will be revealed.Then it’s a step into the future to discover new inventions that will revolutionise our daily lives.

Several activities will be on offer to make your journey more agreeable and two famous music festivals will be specially highlighted. On the sports’ front come and discover Kayak Polo and then go behind the scenes at Olympique Lyonnais (OL). Use our selection of super tips to make the most of a visit to Lyon.

We will then embark on the “open-minded dimension” by interviewing teachers and focussing on the international opportunities with the IB diploma.

Come on then, let’s go! There’ll be stories of pirates in “The P’tit Chronique” to take you across oceans and reveal the mystery of their depths.

Then there’ll be a little cinematic and reading break to find out which baddies scared you when you were little.

After all the hard work comes the reward … some chocolate treats to make you feel good!

So when we say trip we also mean souvenirs, photos…Capture the key moments in your life, for ever, with some Selfies.

We hope you have a good trip through the pages of the Chronical and we wish you all a Merry Christmas and a Happy NewYear.

Traduction : Wendy O’MAHONY et Delphine DESGRANGES

Siga la guía!

Para esta 42 edición del Chronique d’Ombrosa, el equipo de redacción le lleva a hacer un tour por el mundo, al programa: explorar, descubrir, observar, participar.

Nuestra sección de curiosidades le llevará al espacio, después le transportará a Japón para ir al reencuentro del mundo canino. En seguida, dirección a Suiza, los países de alta relojería para una iniciación a los secretos de los relojes. Posteriormente, le proyectaremos al futuro con nuestras nuevas invenciones para revolucionar el mundo cotidiano.

Para amenizar su viaje, diversas actividades les son propuestas, enfocando los festivales de música celebre. En la sección de deporte, descubra el canoa-polo y después, la ineludible tradición, visite los bastidores del Olympique de Lyon. Aproveche para hacer escala en Lyon con nuestra sección de buenos planos.

Acto seguido, ponemos rumbo a las entrevistas de profesores y la orientación a lo internacional con el diploma de baccalauréat internationale.

Vamos, nos adentramos! La P’tit Chronique les hará travesar los océanos con sus historias de piratas y los misterios de las profundidades.

A continuación, haremos una pequeña pausa de lectura y cine para interrogarles sobre los villanos que marcaron sus infancias. ¡Después del esfuerzo el consuelo… una pequeña glotonería para su bienestar!

Quien dice viajar, quien dice suvenir, quien dice fotos… Inmortalice todos los momentos claves de su vida con nuestros selfies.

Nosotros les deseamos un viaje agradable a través de las páginas del Chronique, unas felices fiestas y buen fin de año.

Traduction : Marina DANIEL MOZO y Jana RABADÁN

Für diese 42. Ausgabe der Chronik Ombrosa nimmt die Redaktion Sie auf eine Weltreise mit. Im Programm enthalten : erforschen, entdecken, beobachten, teilnehmen.

Unsere Rubrik “coté d’ailleurs” wird Sie in den Weltraum mitnehmen, und Sie dann nach Japan transportieren, um die japanische Hundewelt kennenzulernen. Dann geht es in Richtung Schweiz, ein Land mit einer großen Uhrmachertradition, für eine Einführung in die Geheimnisse der Uhren. Dann werden wir Sie in die Zukunft projizieren und Ihnen neue Erfindungen vorstellen, die unseren Alltag revolutionieren.

Um Ihnen diese Reise zu verschönern, bieten wir Ihnen mehrere Aktivitäten an, mit «Schwerpunkt» auf zwei berühmte Musikfestivals. In der Sportrubrik können Sie das Kanupolo entdecken und einen Einblick hinter die Olympic Lyonnais Kulissen bekommen. Nutzen Sie eine Zwischenlandung in Lyon mit unserer Auswahl “ günstiger Angebote” aus.

Wir greifen den internationalen Abiturzweig auf und Sie lernen anhand von Interviews mit den Lehrern die IB-Welt kennen.

Ab ins Wasser ! Mit der « P’tit Chronik » überqueren Sie die Ozeane mit ihren Piratengeschichten und den Geheimnissen der Tiefe.

Dann werden wir eine kleine Lese- und Filmpause einlegen, um Sie über die Bösewichte zu befragen, die Ihre Kindheit geprägt haben.

Nach dieser Anstrengung haben wir eine kleine Schokoladenleckerei für Sie !

Mit einer Reise sind auch immer Erinnerungen und Fotos verbunden.Verewigen Sie die Schlüsselmomente Ihres Lebens mit “Selfies”.

Wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise durch die Seiten dieser Chronik, frohe Festtage und ein gutes Neues Jahr.

Traduction : Judith RABY-WEISS et Catherine BAKALIAN

引言 为了庆祝Ombrosa 的第四十二届年度杂志, 我们 出版社的编辑们将带领大家参加一个全 球旅行，一起去发现，观察以及探索新的，有趣 的的事。 我们的“世界另一面”的栏目首先会让您介绍我们的外太空，然后 将与您一起飞到日本来了解我们的宠物世界。随后，我们会去法国东 南边的瑞士看看！了解一下他们让人梦幻的钟表秘密！除了这些，您还 会有机会走入我们的未来世界，去认识那些会改变我们日常生活的发明！ 为了更加丰富我们的旅途，本期还特意挑选了两个有名的音乐节，让你们感 受一下音乐世界的力量。 运动方面，我们会带给您更多的惊喜。你们会发现canoë polo这个阳光的运 动，接着我们将与您一起去深入了解著名的里昂足球俱乐部，然后顺道玩转 里昂城市。 当然，每年必不可缺的教师访谈会使我们更加了解和接受新生事物。可是今 年有所不同的是我们也会带您了解国际高考和之后孩子们的国际化发展。 让我们随着海盗们的足迹去畅游世界各大海洋去吧。 在休息之余还可以看本书或者看场让我们儿时记忆犹新充满坏蛋们的电影。 旅途中别忘了来一颗入口及化的巧克力充实一下我们的体力。 把每个有纪念意义的时刻都用自拍照的形势给保存下来。 最后希望大家能够跟着我们的年度杂志度过一个愉快的旅程。 祝大家节日快乐 Traduction : Céline YANG

。 探

ス

テ

ー

出

っ

。

ng

te

-

e

后 东 还 ！ 们感

运 转

今

。

Société Scellier Jeanne 1ES Pillon Astrid 1ES Duprez Sophie 1ES Rabadan jana 1BI Du côté d’ailleurs : Gabarre Eve 2int Caron Maud 2int Tily Charon Karen 1BI Decailloz Hugo 1ES Berrod Léa-trâm 1L Sport : Onana Melvin 1ES Robin Alexis 1BI Thomsen Jon 2int Riley Nicholas 1BI Herschtal Andrew 1BI Orientation Lucero marc 1BI Lain Alister 1BI Carnet de bord Provent Adam 2ESL Verplancken Maarten 2int Daoud Cyril 2int Y a-t-il une vie après les cours : Gliner Cyril 2int Van tonder Liam 2int Simpson-Kent James 2int Jeusse Hugo 1ES Siah Elias 1ES Vivre à Lyon Arina Yarkina 2int Emma Gouverneyre 2int Justine Dadon 2ESL Découverte Dziurowitz Aline 2ESL Barboza-Bigares Sofia 2int Abdellatif Mariam 2ESL Perillat Lucie 2int Milon Victor 1ES Gouverneyre Alexandre 1ES Coin gourmand Cerutti Mélanie 1L Yang Céline 1ES Daniel Mozo Marina 2int P’tit chronique De cicco Marine 2ESL De mourgues Marjolaine 2ESL Duret Evangeline 2ESL Thibaut Théophile 2ESL Couverture P’tit Chronique Théophile Thibaut 2ES Projet couverture Chronique Lebrun Clara 2ES Glover India 2INT Essigmann Anna 2INT Edito : Astrid Pillon 1ES Hugo Jeusse 1ES Directeur de la publication Luc Vezin (chef d’établissement) Encadrement pédagogique Laure Simonin (documentaliste) Béatrice Gillet (IB CAS coordinator) Luc Vezin (chef d’établissement) Relectures Delphine Desgranges Wendy O’Mahony Laure Simonin Béatrice Gillet Luc Vezin

Chronique Ombrosa

Journal d’application de l’atelier de journalisme du Lycée Ombrosa ISSN : 1261—0194 Lycée Ombrosa 95, quai Clemenceau 69300 Caluire

Société :

2-7

Les selfies

Du côté d’ailleurs : La vie dans l’espace Un monde de chien !

Sport :

8-9 10-13

L’olympique lyonnais Canoe Polo

15-19 20-21

Orientation : Le bac international

22-25

Carnet de bord :

26-33

Les interviews

Y a-t-il une vie après les cours : Les dessous d’un festival de musique Le rôle des méchants

34-37 38-41

Vivre à Lyon :

42-43

Les bons plans

Découverte :

Les nouvelles inventions L’horlogerie

44-47 48-49

Coin gourmand : Les bienfaits du chocolat

50-53

Le P ’tit Chronique

54-66

Ce journal est imprimé sur du papier recyclé

Société

Société

Société

Encelade

Europe

Titan

Le Chien HEROS

Sport

15

16

Sport

1963

Lyon dispute sa première finale de Coupe de France perdue face à Monaco (2-0).

1964

L’OL remporte sa première Coupe de France face à Bordeaux (2-0).

1967

Victoire en Coupe de France face à Sochaux (3-1)

1973

L’OL remporte la Coupe de France face à Nantes (2-1)

1989

Remontée de l’OL en D1 avec le titre de Champion de France de D2

2001

L’OL remporte la Coupe de la Ligue face à Monaco (2-1) au stade de France.

2002

Le 4 mai 2002, en battant Lens 3 à 1 à Gerland lors de la dernière journée, l’OL obtient son premier titre de Champion de France

20022009

L’Olympique Lyonnais va alors réaliser un septuplé.

20072008

Historique, l’OL réalise le premier doublé Coupe de France/ Championnat de son Histoire

20112012

Succès en finale de la Coupe de France face au club amateur de Quevilly (ayant réalisé l’exploit d’être en finale).

17

18

Sport

STADE DE GERLAND Capacité Nomenclature Distance virages / terrain Places réservées aux personnes à mobilité réduite Stationnement

41 004 places

GRAND STADE LE STADE DES LUMIERES 58 000 places (65 000 en mode concert)

-

Stade Elite

25 mètres

11 mètres

160 places assises 5 000 places + 2 000 places au parking Surville

356 places assises + 102 places de stationnement réservées sous le Podium

6 678 places sur site + 5 000 places à Eurexpo et 4 000 places au parking des Panettes à Meyzieu qui permettront à 25 200 personnes de se garer et d’utiliser les navettes bus et tram pour se rendre au stade en 10 minutes

Sation Vélo’v Gerland

500 places de vélos sous la rampe Nord-Ouest et 50 places le long de la gare navettes au débouché de la passerelle du GrandLyon

Buvettes

13

58

Loges

39

109

Places « presse »

168

208

-

10

299 m2

730 m2

-

3 960 m2

Surface de la pelouse

7 140 m2

9 280 m2

Nombre de terrains Centre d’entraînement

3 terrains

5 terrains + 1 terrain semi-couvert

Stationnement 2 roues

Escalators OL store Musée

19

o l o P e o n Ca

rld o w e h t n si Top team eams in The top t re U 21 Men a 1. France rk 2. Denma ny 3. Germa eams in The top t Men are 1. France ny 2. Germa 3. Spain

20

eams The top t n are U 21 Wome ny 1. Germa 2. France aland 3. New Ze eams The top t are in Women ny 1. Germa ritain 2. Great B

3. France

Sport

21

26

Carnet de bord

Carnet de bord

Carnet de bord

Carnet de bord

MUSICAL FESTIVALS :

THE ESSENTIALS Cyril Gliner, Liam van Tonder et James Simpson-Kent

Types of festivals What is important to know is the genre of festival you are visiting.

We will talk about rock and E.D.M. (Electro Dance Music) and will mention a section on “SURVIVAL KIT FOR ROCK CONCERTS” We now will talk in detail about the two “festivals” in question…

First of all what is important is to define Rock in Rio. Rock in Rio is an event where all the greatest rock bands come together to give a thrilling musical experience to all the spectators present. It was first founded in 1985 by Roberto Medina.

Popular bands have appeared at the events. Over the years Rock in Rio has expanded and thus it has migrated to Lisbon and the United States. The location varies every year.

Now let’s define Tomorrowland Tomorrowland is a park where multiple D.J.’s come each year and perform for the spectators.

This attracts many young adults and the festival is popular amongst them. Many of the world’s leading D.J.’s travel to this location to perform the art of EDM, such as David Guetta, Deorro and Martin Garrix. Just like Rock in Rio it has expanded to other countries such as U.S.A. and Brazil but the original site is the one in Boom (Belgium).

34

Security As you may expect these festivals naturally have a security check for each spectator, but if you come across any suspicious or illegal activities (e.g.: drugs) DO NOT hesitate to report it to the authorities. Body searches are naturally compulsory.

WHAT TO TAKE (survival guide): . Glasses (in case of sun) . Sunscreen . Phone . Spare clothes . Hand sanitizer . Water bottle . Toiletries . First aid kit . Detox kit . Headlamp . Flip flops (optional)

35

36

37

Le rÔle et le charme des méchants dans la littérature et le cinéma Un article de Hugo JEUSSE & Elias SIAH

»

. t n e m e r i a t n o l o v t n a h c é m t s ’e

n e n n o « Pers

A la d’une lecture d’un livre ou lorsque l’on se divertit en regardant un film le vendredi soir ; on est captivé par le protagoniste, ou le héros… pourtant, quelqu’un d’autre occupe une partie importante de ces livres ou films…

38

Ce sont les méchants ! Que cela soit le Joker, Dark Vador, Scar, Hans Landa, le Grand Méchant Loup ou même Barbe Bleue… tous ont laissé une trace tout aussi importante que les héros.

?

t n a h c é m n u ’ u q e c t s e ’ u Q Dans une certaine mesure, on peut supposer que le tout premier méchant de l’histoire serait lié à la religion : dans le cas du Christianisme, c’est Satan, le Diable. Par la suite, tout portrait ou représentation d’un méchant est lié à un travers ou à un vice ; il y une influence entre chacun mais ils ne sont jamais les mêmes ; ainsi donc il est complexe de retracer les origines des méchants dans le cinéma ou dans la littérature. Par ailleurs, l’étymologie en soit du mot « méchant » n’est pas forcément en lien avec notre vision : de l’ancien français mescheant (« mal tombant »), qui signifiait d’abord « qui survient au mauvais moment » ; le sens moderne de « qui a un penchant à faire du mal » est utilisé dès le XIVe siècle.

D’après ces références étymologiques, on peut d’ors et déjà assurer une première conclusion : les méchants, ... ils ne sont pas bons à rencontrer !

Quel est l’intérêt des méchants ?

L’intérêt des méchants est multiple : si on part du plus évident, ils possèdent une idéologie qui est à l’opposé de la cause défendue par notre cher héros ; et cela fait leur charme !

En effet, pour les méchants toute décision semble plus facile : pour la simple et bonne raison qu’ils n’ont aucun remord pour les conséquences de de leurs actes : destruction d’une planète, tuer des innocents, domination mondiale.Tout est plus simple pour les méchants qui vivent dans une réalité différente de la nôtre. Leur facilité à agir sans aucune contrainte morale ni aucun scrupule va interpeller le lecteur ou le spectateur.

Y a-t-il une vie après les cours ?

Pourquoi le méchant vous fait-il peur ?

Le méchant peut faire peur tout d’abord à cause de son apparence. Il est vrai que certains méchants sont sciemment rendus terrifiants afin d’accentuer leur côté cruel et sans cœur. Tout dépend du type de film, si on regarde un film d’horreur, le méchant ne sera pas forcément présenté dans l’immédiat, créant ainsi une angoisse chez la personne qui n’attend que sa venue, l’imaginant comme une créature surnaturelle horrifique. Ou alors il apparait avec une carrure démoniaque afin de surprendre le spectateur, on fait appel à une émotion de base chez l’homme : la peur par surprise, la crainte physique. Ces émotions sont particulièrement affectionnées par les films de suspens, les slashers ou encore les films policiers (tueurs psychopathes, évadés d’asiles, brutes portant des tronçonneuses...).

Les idées du méchant sont aussi source de peur ou de crainte car elles sont parfois réduites à tuer tout le monde sans prendre compte des vies humaines détruites.

Dès tout petit, on a déjà une image négative du méchant, on est éduqué à le redouter, à s’en protéger, ainsi se met en place le préjugé qui dit que tous les méchants sont cruels et suscitent la peur.

39

Par ailleurs, ils montrent une partie plus sombre chez chaque lecteur ou spectateur : eh oui ! Il s’agit d’un processus d’identification : cela puise dans nos émotions, tout particulièrement la frustration et l’envie de paraitre « normal ». La catharsis utilisée dans les tragédies en est un bon exemple : purger ses émotions « coupables » en les voyant illustrés par des acteurs ou par un personnage de fiction. Le lien avec la peur ?

Il est inquiétant que nous puissions avoir de telles pensées, et même, se remettre en question n’est jamais une chose appréciée.

Sommes-nous des méchants en certains points ?

On peut trouver l’omniprésence des méchants dans notre vie quelque peu frustrante : Est-il possible que nous nous considérions parfois comme des méchants ?

Après tout, nous possédons également des défauts en tant que personne : chaque trait de caractère propre aux méchants est tiré d’une émotion humaine ! Cela veut dire que nous-mêmes sommes source d’inspiration pour de tels personnages ! On peut également voir les choses ainsi : en sachant que tout le monde possède des défauts, on peut rapprocher les méchants à des personnages plus humains que l’on voudrait qu’ils ne soient. Qui sait ? Eux aussi ont été confrontés aux enjeux d’une vie : l’origine des méchants ne serait donc pas dépourvue de sens : peut-être qu’ils ont connu une enfance difficile, ont assisté à des évènements traumatisants… Par ailleurs on peut utiliser une citation d’Anson Mount: « I’m not interested in the heroes or the villains. I’m interested in playing people.” À savoir que chacun est humain et l’on n’est pas si dissociable qu’il n’y parait.

40

Les méchants, des héros déchus ? « Personne n’est méchant volontairement. » Cette citation, en elle-même, résume la situation : qui, par naissance est méchant ? Tout est l’objet du vécu humain : une influence telle que le cynisme, la manipulation, est source de méchanceté ! Des principes de bases comme la vengeance, le mensonge influencent notre personnalité. Alors, cela voudrait dire que les méchants auraient pu être des héros ? Pas toujours mais l’évolution depuis la situation naturelle initiale est un élément déterminant pour l’identité du méchant comme du héros.

Réfléchissons, en admettant que vous soyez quelqu’un de bien, vous luttez pour ce qui est juste, voulez la paix dans le Monde, etc.

Le fait d’être confronté à des évènements de grandes ampleurs va influencer, indépendamment de nous, notre vision du monde : il n’est pas question d’être le héros mais combien de temps pouvez-vous demeurer le héros aux yeux de tous ?

Y a-t-il une vie après les cours ?

Les méchants décentrés de la réalité.

Les méchants ont une vision extrême de la réalité. Cela se manifeste par les pensées qu’ils portent, à la fois utopiques et irréalisables. De plus c’est l’excès de cette vision utopique qui met en place le méchant, le caractérisant, lui donnant une forme et une vision du monde. Pour cela on voit que, dans la majorité des cas, le méchant a pour trait de caractère principal une vision du bien très simpliste et peu envisageable, les solutions qu’il apporte aux problèmes rencontrés sont généralement absurdes et repoussantes. Cette perception décalée des choses déconnecte donc les méchants de la réalité. Les gens vont les considérer comme le contraire des valeurs à suivre, ils dévoilent les vices et défauts exacerbés de l’homme en les illustrant concrètement.

41

44

DĂŠcouverte

45

46

DĂŠcouverte

47

48

49