Comunicación y Lenguaje L1 Idioma K´iche´

KOJTZIJON KOJTZ’IB’AN PA K’ICHE’ CH’AB’ÄL

Comunicación y Lenguaje L1 Idioma K’iche’

Uwuq k’at tijonik Primero Básico

Comisión Nacional Permanente para la Reforma Educativa

Proyecto:

Fortalecimiento de la Educación Bilingüe Intercultural de los pueblos indígenas en El Quiché

Nab’ey tanaj

Personal Técnico del proyecto

José Alfredo López Sicaján.

Rubén Darío Ruíz Macario Gloria Hernández Cabrera Sebastián González Mateo

Coordinador Proyecto EBI Coordinador Pedagógico Coordinadora Pedagógica Técnico Pedagógico

Ruka’n tanaj

Equipo de elaboración del material

Autoría:

Miguel Santos Hernández Zapeta

Diagramación: Omar Juarez, Karina Cruz Moya

Ilustración: Omar Juarez, Hermelindo Mux Yool

Mediación y Edición: Gloria Hernández Cabrera Rubén Darío Ruíz Macario.

José Alfredo López Sicaján

[

8 36 64 92

RUCHOLAJEM WUJ

Este material ha sido elaborado por CNPRE, con el apoyo técnico de la Fundación del Valle y el apoyo financiero de la Agencia Española de Cooperación Internacional para El Desarrollo. AECID. Proyecto: “Fortalecimiento de la Educación Bilingüe Intercultural de los Pueblos Indígenas en El Quiché”. Nº Registro: 11-PR1-0449

Rox Tanaj

[ Rukaj Tanaj

PRESENTACIÓN Re jun wuj re’ xqatz’ib’aj awichin rat tijoxel ri at k’o pa rukaj juna’ richin nawetamaj yatz’ib’an jeb’ël pa k’iche’ ch’ab’äl.

Chupam re sik’iwuj e k’o jalajöj taq samaj richin nawetamaj jeb’ël yach’o, yatz’ib’an chuqa’ yana’ojin pa qana’oj richin ke ri’ man xtik’is ta ri qach’ab’äl ri chwa’q kab’ij apon.

Ri ruxe’el ri tijonïk elenäq pa ruwi’ ri kina’oj ri qati’t qamama’ ri xek’ase’ chuwäch ri qate’ ruwach’ulew.

Chupam re wuj nawil jalajöj taq samaj ri k’o chi nab’än pa ayonil, pa taq molaj, chuqa’ jalajöj taq samaj ri yeb’an pa q’uch, pa komon, tzijonik kik’in ri aj patan samaj, ri k’exelon, k’amol taq b’ey, kik’in qate’ qatata’, chuqa’ kik’in qati’t qamama’.

Richin nq’ax chawäch re wuj, k’atzinel chi nawetamaj chi ri sik’iwuj nuk’un pa kaji’ tanaj, pa jujun tanaj e k’o wo’o’’ xak richin nab’än ri samaj.

Ruma ri’ rik’in kikotem nqaya pa aq’a’ re sik’iwuj re’ richin xkakikot ta, xtawetamaj jeb’ël xkatz’ib’an, xkana’ojin, xkab’ixan, xtapach’uj ri jalajöj taq tzij pa qach’ab’äl.

RUB’EYAL RUSAMAJXIK RE WUJ

2.3

Chaya’o ub’ixik ri atzij kattzijon kuk’ le awchi’l.

2.4

Chasik’ij uwach wuj che jun je’lik ak’aslemal.

2.5

Chattz’ib’an pa tz’ij k’iche’.

Re sik’iwuj nuk’un pa wo’o’ xak, pa jujun xak e k’o jalajöj taq samaj. Richin ma yasach pa jujun xak e k’o jalajöj taq wachib’äl rik’in kib’i’, achi’el re e k’o wawe’.

1.

2.

ARE CHI’ KACHAPLE’J UCHAKUXIK WE WUJ RI’, RAJAWAXIK KACH’OB’O CHE: 1.1. ¿Su le kaweta’maj na?

1.2. ¿Su kach’ob’o chi upam le chomanik?.

1.3. ¿Su kab’ano che uriqtajik le chomanik ri’?.

1.4. ¿Su kupatnij chawe chi upam ri ak’aslemal?.

CHACHAPA’ RI AB’E.

3.

CHACHOMAJ RIJ, CHANUK’U’, CHAYA’O UB’IXIK

4.

CHAQAT’O QIB’…

2.1.

Ri ub’antajik qak’aslemal are jun echb’al qech qati’t qamam.

2.2.

Chanik’oj ri uk’aslemal ri atinamit…

5.

JUN TAK’B’AL PA RI B’E CHE ULOQ’OQ’EJEXIK RI K’AK’ ETA’MAMIK

1

Primera Unidad

1

1. Are chi’ kachaple’j uchakuxik we wuj ri’, rajawaxik kach’ob’o che: 1.1 ¿Su le kaweta’maj na?

•Kawetamaj ukojik je’lloj tzij che utz’ib’axik ri k’iche’ ch’ab’äl.

•Katz’ib’aj jaljoj taq wuj pa uwi’ ri jalajöj taq na’oj kech ri qatinamit.

Ri qatzij k’iche’

1.2 ¿Su kach’ob’o chi upam le chomanik ri’?

Ri qatzij k’iche’

•Ukojik jaljoj uwäch ch’ab’äl che utz’ib’axik ri k’iche’ ch’ab’äl.

•Katz’ib’aj wuj, che uya’ik reqle’m ri kemchi’ rech k’iche’ ch’ab’äl.

•Ukojik ri mayab’ no’j che utz’ib’axik ri qatzij.

•Uchakuxik jalajöj no’j kariqtaj na pa qatinamit.

1.3 ¿Su kab’ano che uriqtajik le chomanik ri’ •Kab’an jaljoj taq chak pa jpuq winaq.

•Uchakuxik ri no’j pa tinamit.

•Uyakik ri no’j pa tz’ib’anik.

•Usik’ixik wuj pa tijob’al.

•Chak pa taq tijob’al che uriqtajik no’jib’al.

1.4 ¿Su kupatnij chawe chi upam ri ak’aslemal?

•Ronojel ri tijonik che rajawxik chi upam ri ach’ab’äl.

•Kach’ob’o ukojik je’l alaj tzij chi upam ri kemchi’ che unuk’ik ri ch’ab’äl.

•Kariq na k’ak’ taq chomnik chi upam ri kino’jb’al qati’t qamam.

8

9

2. Chachapa’ ri ab’e

Chqila pe’

2.1 Ri qati’t qamam xkitzijoj kan chqe.

Chqata pe’

Chujtzijonoq.

Ri qatzij k’iche’

Pa jupuq kujtzijön chirij ri alaxik xuquje’ ri qatzij.

Kaqab’ij su kaqachomaj chirij. Chaqatzelej uwach ri tzij ri’:

Jun nim winäq, jun K’amal B’e kutzijoj chaqe pa ri tijob’äl ri pixab’ puwi’ ri qatzij, rawasil, utzaläj k’aslemal, jun b’ano’n, ri urab’ ri qatzij, ri uq’ab’ ri qatzij.

Chujchomanoq -Pa jujunal kaqachomaj su qäs kel wi xuquje’ su upatan ri xutzijoj ri K’amal B’e.

-Su ri ub’i’ ri atzij kakoj kuk’ ri alaxïk.

-Aweta’m ri uwachib’al ri K’iche’ tzijob’äl.

Chqata pe’ Ri alaxïk are uk’u’x ri ja k’olib’äl.

Kukoj ri K’iche’ tzij cho ja, kuk’ ri uk’ulub’a’t xuquje’ nik’aj täq komon chik.

- Su täq kib’i’ ri uq’ab’ täq tzijob’äl.

-Nukosax wi ri K’iche’ tzij.

-Chinchike ri urab’ ri qatzij.

Chujchakunoq

-Pa täq jupuq kaqatz’íb’aj pa ri qawuj ri xqach’ob’ che ri xutzijoj ri K’amal B’e chaqe.

-Jun che ri jupuq kuya ub’ixik ri xqatz’ib’aj.

-Su utzijob’al ri komon.

-Pa jupuq kaqatz’ib’aj ri urab’ ri qatzij, ri uq’ab’ ri qatzij.

-Su upatan ri qatzij chaqe.

-Pa jupuq kaqab’an uwach rulewal ri K’iche’ tzij chuwach uxaq jun nimalaj wuj.

10

11

0

!

2.2 Chanik’oj rij ri tajin kk’ulmataj kamik.

Chqata pe’

Are chi’ xetik ri qati’t qamam chuwach ri qanan uwachulew ri Ajaw xuya ri kitzijob’äl, xa jun tzijob’äl xuya chike. Xq’ax ri q’ij, ri junab’, xtuxän ri Mayab’ Tzijob’äl e are täq wa’ ri Komon täq Tzijob’al: Achi, Akateko, Awakateko, Ch’ortI’, Chuj, Itza’,

Ixil, Jakalteko, Kaqkchikel, K’iche’, Mam, Mopan, Poqomam, Poqomchi, Q’anjob’al, Q’eqchi’, Sakapulteko, Sipakapense, Tektiteko, Tz’utujil, Uspanteko. Keraqataj pa ri uq’ab’ täq timanit K’iche’, Xe’lajuj No’j, Chumiq’ina’, Tz’oloj Ya’, Saq Ulew, Q’eq’chi’, Retal Ulew, B’oko’.

Chqata pe’

Chqila pe’

Ri ajtij kusik’ij uwach ri b’ulb’u’x tzij: Nimaläj Ajaw, xya la chaqe ri je’laläj täq n’ojib’äl.

Nimaläj Ajaw, K’amo keb’, oxib’ kijab’ mul, rumal xya la chaqe ri j’el täq Uk’u’x ri No’j, je’l täq chomab’äl rech kaqakoj pa ri qak’aslemal (Miguel Santos Hernández Zapeta).

Ri qatzij k’iche’

Chujchakunoq

Chujchomanoq -Pa kajkäj, kaqachomaj rij suche kamik ri’ ma are ta ri qatzij koksäx pa ronojel täq ri tijob’äl.

-Chaqatz’ib’aj su xusipaj ri Ajaw chaqe.

Chujchakunoq

-Nik’apa’ mul kaqatyoxij che ri Ajaw.

-Pa jupuq chaqatz’ib’aj ri Uk’u’x No’j.

-Kaqatz’ib’aj keb’ b’ulb’u’x tzij ruk’ ri kijab’ Uk’u’x No’j cho ri qawuj.

-Pa jupuq kaqatz’ib’aj jalajöj täq Uk’u’x No’j chuwach jun nimalaj wuj.

-Kaqatz’ib’aj b’ano’n, xuquje’ ri uq’ab’ täq tzijob’äl pa ri qawuj.

-Jun re ri jupuq kuya ub’ixik chikiwach ri qachi’l ri xqatz’ib’aj.

-Pa kajkaj, kaqatz’ib’aj cho jun nimalaj wuj suche kamik ri’ ma are ta ri qatzij koksäx pa ronojel täq ri tijob’äl.

-Pa oxöx, chaqatz’ib’aj cho jun nimalaj wuj le uwach rulewal ri qatzij.

-Pa oxöx, chaqatz’ib’aj uwach cho jun nimalaj wuj ri qeta’m pwi’ ri ub’ano’n ri qatzij, -Jun chike ri jupuq kuya ub’ixik le xqatz’ib’aj cho ri nima’q täq wuj.

12

13

“

#

Chqata pe’

Chqila pe’

Le Mayab’ täq tzijob’äl xqilo ri Ajaw xuya chike ri e qati’t ri e qamam ri are’ xkiq’axejukanoq pa kiq’ab’ ri qaqaw, ri qanan, ri are’ xkiq’axej chik chaqe rech uj kaqakoj choja, ruk’ ri komon, ruk’ ri tinamit xuquje’ xäq ta ne pa uj k’o wi chi’. Ruk’ we qatzij kaqachob’ ub’e ri qarajawaxik, ri qab’ano’n, ri qaloq’oj, ri ch’awem ruk’ ri Qajaw, keqil ri qawäj choja, kaqatik ri qulew, ri ixïm, kujch’aw ruk’ ri q’ij, ch’umil, kaqiq’, tew, sutz’, muyul, kujch’aw kuk’ ri alaxïk kuk’ ri qawinaq.

Chqila pe’ Chujtzijonoq -Pa kajkäj, kaqatzijob’ej su xqil che ri keb’ ja xuquje’ ri alaxïk.

Chujchakunoq -Pa kajkäj, kaqatz’ib’aj pa ri qawuj ri xqatzijob’ej xuquje’ jun chaqe kusik’ij uwach chikiwah ri qachi’l ajtijoxelab’

Chqila pe’

Ri qatzij k’iche’

Chujchakunoq

-Pa jupuq, kaqab’an jun k’utunïk chikiwach ri qachi’l pwi’ utiktajikuloq ri tzijob’äl xub’an ri Qajaw, che jun komon xuya ri K’iche’ tzij, che jun komon chik xuya ri Kaqchikel tzij, che jun chik xuya ri Q’eqchi’ tzij, che jun chik xuya ri Sakapulteko, Uspanteko, jela’ kaqab’an che ronojel ri tzijiob’äl e k’olik pa uq’ab’ ri M ayab’ Winäq.

-Pa jupuq, kaqawok jun k’utunïk pwi’ ukojik ri ukojik ri qatzij choja, jun jupuq chik pwi’ ri ch’awem ruk’ ri Ajaw, jun jupuq chik pwi’ ri ch’awem pa ri loq’oj pa k’ayib’äl, pwi’ ri kem, pwi’ ri utikik ri masa’n, pwi’ ri wa’im choja kuk’ ri alaxïk. Ri jupuq jujunal kaqatzukuj ri qatzij kaqakojo xuquje’ ri qatz’yaq kaqakojo.

-Pa oxöx, kaqatz’ib’aj ri xqil chuwach rulewal ri tzijob’al Kaqchikel.

-Pa oxöx, kaqab’an ri uwach ri rulewal ri qatzij rech ri qakomon.

Chqata pe’ Ri K’iche’ tzij ukemom rib’ k’o tzij, k’o laj täq chomanïk, tz’aqat täq chomanïk, nima’q täq chomanïk, k’o ri japaj kapaj tzij. Ronojel wa’ kaqakojo are chi’ kujch’awik are chi’ kujtz’ib’anik.

14

15

$

%

2.3 Chab’ij ri atzij xuquje’ chattzijonoq Chqata pe’ K’o pa ri uk’aslemal ri winäq ri ch’awem xuquje’ ri tz’ib’anem. Are chi’ kch’awik kuya ne jun pixab’, jun tajkil, jun yajnïk, jun kunanik o xa ne kajlanïk, ktaqanik, jun b’ix, jun na’b’alil, kutzijoj jun b’ano’n, ri xk’ulmatajik, xkäm ne jun winäq, kuya ub’ixik jun riqoj ib’, jun nimaq’ij.

Ruk’ ri qatzij k’i täq no’j kujkowinik kaqab’ij xuquje’ kaqatz’ib’aj.

Chqata pe’ Jun winäq k’o rajtzij chuwachulew, nab’e choja are ri qaw, nan, ri qanab’, ri qätz, qaxib’al.

Are chi’ ujnima’q chik are chik ri k’ulb’a’t, ri komon kujtzijon wi. Su täq kaqatzijoj, K’i kel wi ri qatzij, we ruk’ ri qaw, ri nan kujtzijon pwi’ ri qawa are chi’ kujnum chik, pwi’ qatz’yaq, pwi’ qrajil. We ruk’ ri k’ulb’a’t pwi’ täq ri awäjib’ kikitij ri ab’ïx, pwi’ ne chak rech masa’n, kuk’ ne ri nima’q täq winäq puwi’ pixab’, kuk’ k’amäl täq b’e pwi’ kotz’i’j, yab’il, pwi’ k’i täq rajawaxïk.

Chqila pe’

Chujchomanoq -La suk’ kaqab’an che ri qatzij are chi’ kujch’awik.

-La konojel le winäq keta’m ketz’ib’anïk.

-Suche keta’m ketz’ib’an le winäq, suche ma keta’m täj ketz’ib’anïk.

Chujchomanoq

Ri qatzij k’iche’

Chujchakunoq

- Su no’j xqasik’ che ri japaj tzij nab’e.

-Su no’j xqak’äm che ri wachibäl xqilo.

- Su tzij kab’ana ruk’ ri qaw, nan, alaxïk, k’amäl täq b’e.

qatz’ib’aj jun wuj jun b’ano’n, ka qa ri h ac uw ch j kikib’an ri ’ib’a j ri joljöj täq chak ’a - Chijujunal kaqatz ’ib tz qa ka ix, b’ ’aj jun na’b’alil, kaqatz’ib alaxïk. ne jun nim wuj, iche’ tzijobäl cho K’ ri al w le ru h ac jun uw -Jujunal kaqab’an n kaparaj. o jun kem, cho ju ch , m lä ’a tz n ju cho o jun ne jun nim wuj, ch o ch ïk ax al ri h atz’yaq. jun uwac tz’aq, cho ne jun n ju o - Jujunal kaqab’an ch j, ra pa ka m, cho jun tz’aläm, cho jun ke

Chujchakunoq

-Pa täq jupuq, chqatzijoj chike ri qachi’l ri tzijonem xqab’ano.

-Pa täq jupuq, chqatzijoj ri qano’j k’olik pwi’ täq ri kikitzijoj ri winäq are chi’ kikik’ulaj kib’ pa täq le b’e, pa täq riqojib’, pa täq nimaq’ij.

-Chqatz’ib’aj keb’ loq’alaj ch’awem ruk’ ri Qajaw pa ri kino’jib’äl ri mayab’ täq winäq.

-Chqaya ub’ixik chike ri qachi’l ri xqatz’ib’aj.

16

17

&

/

2.4 Sik’inik uwach wuj rech jun utzalaj k’aslemal

-Pa ri tijob’äl chqatatab’ej ri loq’alaj ch’awem ruk’ ri Ajaw xuquje’ ri loq’alaj kotz’i’j yikom pa ri ch’awch’ich’. We man k’olik rajawaxik kiyika’uloq rech kikitatab’ej pa ri tijob’äl o kisik’ij jun Ajq’ij rech kukojo jun kotz’i’j cho ri tijobäl.

Chqata pe’

Chqila pe’

Jujunal chaqe k’o uk’aslemam pa ri uk’aslemal k’o ne jun xyajik rumal kch’aw pa ri utzij, k’o ne jun xch’ayik rumal xuw pa K’iche’ tzij kch’aw wi, ma kya’ta uq’ij ri b’ano’n, ma kya’t uq’ij ri atz’yaqib’äl.

Chujchakunoq

-Chijujunal kaqatz’ib’aj pa ri qawuj ri qak’ulmam pwi’ ri qatzij xuquje’ qatz’yaqib’al.

Chqata pe’ Chijujunal chaqe k’o reta’mab’äl xuquje’ k’o uk’ulmam pa uk’aslemal pwi’ ne ri pixab’ xuya ri uqaw che, xuya unan, pwi’ ne jun chak, ütz kutzijoj chaqe qonojel rech kaqato’ qib’ pa ri qak’aslemal kaqasik’ub’ik nik’aj no’j chik.

Ri qatzij k’iche’

Chijujunal chaqe usik’im uwach o utom ne ri utikikuloq ri winäq chikiwach qati’t qamam, ri utikikuloq ri loq’alaj ixïm, joljöj täq nab’e täq ja xetik pa Q’u’ma’rkaj, loq’alaj ch’awem ruk’ ri Ajaw chikiwach ri may täq winäq, ri cholq’ij.

-K’o k’i täq eta’mab’äl yikomukanoq pa ri ch’awch’ich’.

-Chijujunal kusik’ij uwach ri xutz’ib’aj.

-La k’o jun uk’ulmam ri xutz’ib’aj jun qachi’l.

-La k’o jun no’j kaqaya pa ri qak’aslemal.

-Kaqasik’ij uwach jun no’j chuwach ri Pop Wuj. -Chqila pe’ ri uwach täq sutaq ri’.

-Chaqatz’ib’aj su kaqach’ob’ chirij wa’ we wuj kech qati’t qamam.

Chujchakunoq

- Chijujunal kqaya ub’ixik ri qeta’mab’al xuquje’ ri qak’ulmam pa qak’aslemal pwi’ ne ri pixab’ xuya ri uqaw che, xuya unan, pwi’ ne jun chak.

-Chijujunal kqasik’ij uwach wuj pwi’ utikikuloq ri winäq chikiwach qati’t qamam, ri utikikuloq ri loq’alaj ixïm, joljöj täq nab’e täq ja xetik pa Q’u’ma’rkaj, loq’alaj ch’awem ruk’ ri Ajaw chikiwach ri may täq winäq, ri cholq’ij.

18

19

(

)

pwi’ ri

2.5 Chattz’ib’anoq pa ri ach’ab’al

Chqata pe’ We kaqasik’ij uwach wuj kak’uji’ qano’j we kaqasik’ij uwach ri kaj, ri qanan uwachulew, ri uch’ab’al ri jäb’, ri ixkanul kaqach’ob’o su kikitzijoj chaqe. kikiya ub’ixik utzil, ki’kotemal xuquje’ ri kak’ulmataj na chwe’q kb’ij. We kaqasik’ij uwach wuj kaqach’ob’o su kaqab’ano, qeta’m kujka’yik, qeta’m ri k’olik xuquje’ ri petenäq chqawach.

Chqata pe’ Are chi’ kaqasik’ij uwach jun wuj k’o joljöj täq no’j kuya chaqe k’o nab’e, ukab’, urox no’j kuya’o. K’o sutäq kak’ulmatajik xuquje’ k’o jun nab’e, ukab’, urox k’ulmatajanem. Ri kutzijoj xuquje’ k’o karaj säq ktzijonïk xuquje’ k’o karaj molilem tzij kutzijoj. Le kutzijoj xuquje’ k’o kuwachij che ri winäq. Chikiwach ri nab’e täq winäq säq, ch’ojchöj täq no’j xkiya ub’ixik.

Chujchomanoq Are chi’ xqasik’ij uwach ri japaj kapaj chomab’äl rajawaxïk kujchoman chirij. Su rajawaxik kaqab’ano pa ri qak’aslemal xuquje’ pa ri komon.

Chqata pe’

Chqila pe’

Ri qatzij k’iche’

Chujchomanoq - Jujunal chqe xqasik’ij uwach ri Pop Wuj. Xqanik’oj rij jujunal ri kutzijoj.

Xqasik’ij uwach ri utiktajik ri winäq chwach ulew, ri nab’e, ukab’, urox, ukaj winäq xetiktaj chuwachulew.

Chujchakunoq

Chujchakunoq

-Kaqatzukuj ri loq’alaj Pop Wuj. -Kaqasik’ij uwach ri Pop Wuj.

-Chijujunal kaqatz’ib’aj cho ri qawuj chintäq ri nab’e täq winäq xetik chuwachulew rumal ri Qajaw.

-Kaqanikój rij jujunal ri kutzijoj chaqe.

-Sutäq kib’i’ ri achijab’ xuquje’ ri ixoqib’.

-Pa jupuq, kaqasik’ij uwach pa kutzijoj ri utiktajik ri winäq chwach ulew, ri b’ano’n, ri

-Chinchike ri nab’e täq no’j r xkik’ulmaj ri nab’e täq winäq.

ch’awem ruk’ ri Qajaw.

-Su xuwachij ri kitiktajik ri nab’e täq winäq.

-Kaqaya ub’ixik su kaqach’ob’o chirij ri xqasik’ij uwach cho ri wuj.

-La k’o na ri kino’j ri nab’e täq winäq kamik.

20

21

1 =

1 1

3. Kchomanik, ktzijonik xuquje’ kuya ub’ixik su ri reta’mam.

Chqata pe’ Are chi’ kaqasik’ij uwach jun wuj xas k’o wi ri no’j kuya ukanoq chaqe, k’o joljöj täq tzij kokasäx che ri ub’ixik, we kaqanik’oj uwach ri tz’ib’am cho ri wuj kaqaraq ri no’j kuya chaqe, xuquje’ are chi’ kaqatzijob’ej kujel laj ri tzij, sib’aläj joljöj täq tzij koksaxïx.

Chqata pe’ Rech ma kasach ta uwach ri K’iche’ tzij, rech ma kakäm ta ri mayab’ chomab’äl xkitz’ib’aj ukanoq cho ab’aj, pa ri tew kaqiq’ chike ri imam, ri tüx, ri si’j, ri täq xaqche’. Jun k’utub’äl chaqe rech kujtz’ib’anik, kaqaq’axej chi ukanoq chike ri epetenaq, e xulün uloq. Are täq wa’ we uwach täq tz’ib’ koksaxik: Ri K’iche’ tzij kukoj kab’alajuj re kak’al uwach täq tz’ib’, keb’ re kak’al wiqab’äl täq tz’ib’, lajuj uk’u’x täq tz’ib’:

a, ä, b’, ch, ch’, e, ë, i, ï, j, k, k’, l, m, n, o, ö, p, q, q’, r, s, t, t’, tz, tz’, u, ü, w, x, y, ‘ (ri rab’arik tz’ut).

Chqila pe’

Chujchakunoq -Chqatz’ib’aj cho ri qawuj ri xqanik’oj cho ri wuj xqasik’ij uwach.

-Chqatz’ib’aj cho ri qawuj ri xqach’ob’ che ri xqasik’ij uwach.

-Chqatz’ib’aj cho ri qawuj ri xraj xub’ij ri xqasik’ij uwach.

Ri qatzij k’iche’

-Chqatz’ib’aj cho ri qawuj ri tzij xqeta’maj uwach.

Chujchakunoq

-Kaqatzukuj nik’aj ajq’ijab’ pa ri qakomon.

-Kujtzijon kuk’ ri ajq’ijab’ puwi’ ri ch’awem ruk’ ri Ajaw.

-Kaqatzukuj nik’aj ajk’amal täq b’e rech kaqeta’maj alchi’, tzijonem pa kakab’.

-Kaqatz’ib’aj cho jun kemawuj ri kaqachomaj pwi’ täq k’i sutäq ri k’o chuwach ulew, mayab’ täq b’i’aj kech ixoqib’ kech achijab’, alchi’, rawasil ri sutäq, cholq’ij xuquje’ kaqajach che ri ajtij.

22

23

2 =

3 =

Chqata pe’

Chqata pe’

Iwir, kab’ajir xqasik’ij uwach wuj, xqatz’ib’aj ri xqachomaj, xqab’an jun kem wuj xqajach che ri ajtij.

Pa ri K’iche’ tzij jun tzij ruk’ jun tzij chik kukemub’ik rib’ ke’el jun laj chomanïk. Ronojel kukem rib’ rech suk’ kujch’awik. Chqila pe’ we k’utubäl: Laj chomanïk: Säq ixïm.

B’aq achi.

Q’än roxöx

Chqila pe’

Uk’u’x tz’ib’

a

i

o

u

:

:

:

:

e

Wiqab’äl tz’ib’

b'

ch

Ri qatzij k’iche’

m

n s w

ch'

j

k

p t

k'

q t'

x

q' tz y

Säq ixïm

Qän roxöx

u

l

Uk’u’x laj chomanïk

B’aq achi

:

a

o

e

Wiqab’äl laj chomanïk

l

Chujchakunoq

-Cho ri qawuj, kaqatz’ib’aj lajuj laj täq chomanïk, kaqakoj retal chinchike ri wiqab’äl laj chomanïk xuquje’ ri uk’u’x laj chomanïk.

-Are chi’ xtz’ib’atajik kaqasik’ij uwach chike ri qachi’l.

-Kaqatz’ib’aj cho jun nima wuj, kaqanäk’ cho ri xan.

-Qonojel chijujunal kaqasik’ij uwach ri xkitz’ib’aj ri qachi’l.

tz'

Chqata pe’

'

Chujchakunoq

-Xqil utz’ib’axik nik’aj täq uwach tz’ib’ chupam ri kaj xukut. Chanim katz’ib’aj chupam kaj xukut ronojel ri uwach täq tz’ib’, kaqatäs ri kepoq’ik, ri ma kepoq’ täj, ri kitukel, ri ma kitukel täj. Kaqab’an kaj xukut ruk’ täq ri kel wi ri tzij, k’o tzij ma kuya täj kepirik, k’o tzij kel keb’ oxib’ ch’aqata’q che.

Pa ri K’iche’ tzij xuquje’ k’o ri tz’aqat chomanïk k’o ukemom wi rib’, are chi’ kujch’awik xuquje’ kujtz’ib’anik are jewa’ ke’eloq, chiqila pe’ we k’utubäl: Kutij wa ri tz’i’.

Kutik kinäq’ ri ali.

Kukem kaparaj le nan.

24

25

4 =

5 =

Kukem uq le ala.

4. Chqato’ qib’

Ri kel wi tz’aqat chomanïk: Uk’u’x tz’aqat chomanïk

Karaqow re tz’aqat chomanïk

Uwinaqil re tz’aqat chomanïk

Kutij

wa

ri tz’i’.

Kutik

kinäq’

ri ali.

Kukem

kaparaj

le nan.

Kukem

uq

le ala.

Chqata pe’ We kaqachob’ chik ub’e ri kutzijoj jun tzij rajawaxïk kaqatzukuj nik’aj täq tzj chik rech kajeqi’ ri kub’ij chaqe.

Chqata pe’

Chqata pe’ Pa ri K’iche’ tzij nim kel wi xuw jun tzij k’o kutzijoj, k’o kub’ij. We k’utub’äl tzij kuya qano’j:

Chujchakunoq

Ri qatzij k’iche’

-Pa kakab’, kaqatz’ib’aj lajuj tzij cho ri qawuj.

-Chijujunal chike ri tzij kaqatz’ib’aj su kutzijoj.

Achi: k’asalik, winäq, ri’j chik, ma ixoq täj.

Ixoq: k’asalik, winäq, ri’j chik, ma achi täj.

Ak’al: k’asalik, winäq, laj xaqche’, ma ixoq täj.

Che’: K’asalik, ma winäq täj, ko.

-Chijujunal chike ri tzij kaqab’an uwach cho ri qawuj.

-K’isb’äl rech kaqab’ij chike ri qachi’l ronojel ri xqab’ano.

Chujtz’ib’anoq -Chijujunal kaqatz’ib’aj ri nima’q täq no’jib’äl.

Chujchakunoq

-Kaqatz’ib’aj lajuj kunab’äl, jun uxaq wuj pwi’ jujunal chike ri kunab’äl, su kukunaj, su rilik, su utzakik xuquje’ su ukojik, chinchike kech ak’alab xuquje’ kech ri’jab’.

-Pa oxöx kaqatz’ib’aj cho ri qawuj, kaqatz’ib’aj lajuj tz’aqat chomanïk.

-Le lajuj tz’aqat chomanïk kaqakoj retal chinchike ri:

Uk’u’x tz’aqat chomanïk, karaqow re uk’u’x tz’aqat chomanïk xuquje’

uwinaqil re tz’aqat chomanïk.

-Kaqatz’ib’aj jun uxaq wuj pwi’ ri kotz’i’j,

ri

katijowik, ri atz’yaqib’äl kech ixoqib’ xuquje’ kech achijab’, pwi’ ri kemab’äl, ri pixab’ nik’aj chik.

-Pa Jujunal, kaqasik’ij uwach ri xqatz’ib’aj.

26

27

6 =

7 =

Chqata pe’ Ri ija’ rech ixïm “Ri loq’aläj ija’ rech ixïm, nïm ub’antajik chi qawach, xa ne are tzuqub’äl qech, rumal la’ rajawaxik qaloqäj uwäch, are ujk’asäl wi, are yowinaq qachuq’ab’, qak’aslemal, rumal la’ kb’ïx winäq rech ixïm chi qech.

Xkitzijoj kanöq le qati’t qamam ojer, che ri ija’ pa k’ichelaj xriq ta wi, kumal le chiköp kib’i’ joj, yac utiw chi’l k’el, are xeb’e pa k’ichelaj, k’ate k’uri’ xkilo tzaqnaq kanöq jujun ija’ re ixïm, man jeta le ixïm kamik, la’ le kamik chi uwachma’q la’ le ija’ ojer täq nuch’ ixïm kb’ïx (maicillo) che, ri Ixb’alanke are nab’e winäq xriqow le ija’, man kuch’ob’ ta uwach, jas wa’ kcha’, are chi’ xuriqo ka’ib’, oxib’ uwach xuriqo, k’atek’uri’ xok chi b’i jub’iq’ chi upam ri juyub’, xuriqa k’i ija’ rech ixïm,….”,

Chqila pe’ Ri ija rech ixm Ri loqaj ija rech ixm, nm bantajk chi qwch, xa ne are tzuqubl qch, rumal la rawaik aoj uwch, are ujkasl wi, are ywinq qachuqa, qakamal, rual la kbx winq rch ixm chi qch.

Xktzjoj knq le att qmm oer, che ri ij pa kchlj xrq t wi, kml le chkp kibi joj, yac utw chil kl, are xbe pa kcelaj, kate kuri xilo tzqnq knq jjn ija re xm, man jta l ixm kmk, la l kmk chi wacaq la le ija jr tq nch xm kbx (maicillo) che, ri xb’lk ae nbe inq xrqw le ij’, man kuchob ta uwch, js w’ kcha, are chi uio kaib, oxib uwch xrqo, katekuri xok chi bi jubiq chi pm ri jub’, urqa ’i ija’ rech ixm,…

(Tradición oral K’iche’, 2002: 45).

Ri qatzij k’iche’

Chujchomanoq -Pa kakab’ kaqanik’oj uwach ri tzij, le jalajöj täq uk’u’x tz’ib’, le wiqab’äl tz’ib’, ri kelwi jun tzij, su kutzijoj ri laj täq ch’aqata’q le kelwi ri tzij. Kujchoman chirij ri kelwi le laj chomanïk, tz’aqat chomanïk.

Chujchakunoq

Chujchakunoq.

-Chqatz’ib’aj uwach cho ri qawuj le cholaj tzij RI IJA’ RECH IXÏM k’o ajasik -Chqila pe’ su karaj na che ri jujunal chike ri tzij.

-Chqatz’aqatisaj ri karaj na che jujunal chike ri tzij.

-Cho ri qawuj, ujkakab’, kaqatäs ronojel le tzij, le uk’u’x tz’ib’, le wiqab’äl tz’ib’, ri kelwi jun tzij, su kutzijoj ri laj täq ch’aqata’q le kelwi ri tzij, le kelwi le laj chomanïk, tz’aqat chomanïk.

-Kaqatz’ib’aj cho jun nimalaj wuj, kaqanäk’ cho ri xan.

-Ujkakab’ junam kaqasik’ij uwach ri chak chike ri qachi’l.

-Chqatz’ib’aj cho jun nimalaj wuj xuquje’ kqanäk’ cho ri xan.

-Pa kajkäj, kujq’ax che rilik ri nima’q täq wuj xqanäk’ cho ri xan we suk’ xqab’an che ri utz’aqatisaxik chijujunal chike ri tzij.

-Chqajujunal wi kaqatz’ib’aj jun japaj kapaj tzij o kqatzukuj cho täq k’iche’ wuj rech kqatäs ronojel ri kqaraq chupam.

28

29

8 =

9 =

Chqata pe’

Pa ri uk’aslemal ri komon k’i täq no’j chomab’äl k’olik, ronojel uya’om utzil chike ri ak’alab’, ab’om, alitom, ri’jab’, k’o chak, kem, pixab’, utikik masa’n, ixïm, q’ayes kunab’äl, cholq’ij, kotz’ij’j.

Su xaweta’maj

Chqila pe’

Tz’ib’anik pa k’iche’

Kintzijön kuk’ Uk’u’x tz’ib’ ri wachi’l pa qatzij.

Chujchakunoq Su kawaj kaweta’maj Ajilanïk pa k’iche’

Pa kajkaj: - kujtzijon chirij ri no’j k’o pa ri komon xuquje’ kaqatzijob’ej rij le utzil kuya chaqe qonojel, ri ma utzil ta kuya chaqe.

-Are chi’ k’o nimaq’ij sutäq kikib’an ri winäq, nik’apa’ q’ij kikib’an nimaq’ij, su kikitijo, su katz’yaq kikikojo, su kikiya chike ri kiwinäq, k’o q’ojom ma k’o ta q’ojöm, k’o aj ma k’o ta aj kikiporoj, k’o kotz’i’j ma k’o ta kotz’i’j kikikojo.

Su kujtob’än wi quk’ xuquje’ kuk’ ri komon, ri k’ulub’a’t

Ri qatzij k’iche’

- K’o q’ayes kakunanïk chike ak’alab’, ab’om, alitom, achijab’, ixoqib’, ri’jab’, k’o q’ayes kunab’äl jorön xuquje’ k’o miq’ïn, k’o yab’il jorön, k’o yab’il miq’ïn, ixïm.

Kaqatz’ib’aj cho ri qawuj chqila’ ri k’utub’äl kya’ chqe:

Uwa’lajasaxik ri q’ayes kunab’äl

Q’eq ixïm Ixïm Qän ixïm

Säq ixïm

Q’eq ixïm Utzil karayij chwe’q kb’ij chawe, che ri alaxïk, che ri komon

Su kub’an ruk’ ri ixïm tzi

tzi

tzi

q’or

q’or

q’or

lej

lej

lej

Qonojel k’o qachak

qonojel k’o qawa

30

31

1 0

1 !

Chqata pe’

Chqata pe’

We xaq utukel jun winäq che rilik ronojel ri urajawaxïk ma ke’el ta ruk’ xa xumal che rajawaxïk kaqato’ qib’ choja xuquje’ pa ri komon. Rajawaxïk le achi, le ixoq, le ala, le ali, ri ajkem che ri ukemik ri qatz’yaq, ri ajtikol masa’n rech k’o qamasa’n. Chqato’ b’a’ qib’ choja, pa ri komon, pa ri qachak, pa ri qak’aslemal. Are jewa’ rajawaxik kaqato’ uwi’ ri k’iche’ tzij. Ri qab’antajik.

Chqila pe’ Chqila pe’ ri ch’aqata’q täq tzij xuquje’ kaqachomaj rij ri qäs suk’ ub’anik:

Chqajujunal k’o qarab’ ri xujpe wi rumal ri Qajaw xusipaj chaqe, ri qaqaw, ri qanan, ri kiqaw ri qaqaw, rech kaqach’ob’ ub’e rajawaxïk kujtzijön kuk’ ri qaqaw rech kikib’j chaqe ri kirab’, ri qarab’. Rech kuje’el che ri ub’anik ütz w ene jun che’ ruk’ täq uq’ab’ kaqab’ano wene k’o chik jun qano’j xuquje’ kuya’o kaqatz’ib’aj. Are täq wa’ ri kelwi ri chak: Jun uxaq wuj pa k’o wi ri ab’ano’n. Ri kaqariyij ub’anik o nukaqaj kujopan wi chi’ pa ri qak’aslemal. Ri qarab’ ri petenäq wi chi’ ojer täq tzij. Ri kirab’ nuqaw, nunan, ri kiqaw, kinan are’.

Chqilape’ zona multilingue

Mopan Chuj Popti’

zona multilingue

Q’anjob’al Akateko

Awakateko Tektiteko

Q’eqchi’

Ixil Uspanteko

zona bilingüe Poqomchi - Q’eqchi’ Poqomchi’

Sakapulteko Ch’orti’

Sipakapense

Ri qatzij k’iche’

Garifuna

Mam

K’iche’ Tz’utujil

Poqomam

Kaqchikel

Poqomchi’

Chujchakunoq

Poqomchi’

zona multilingue

Xinka

Chujchakunoq

-Chqab’ana jun qech pacha’ ri kaqil ajisik.

-Kqatz’ib’aj cho ri qawuj xuquje’ cho jun nimalaj uxaq wuj: -Ri qab’ano’n qatukel wi.

-Pa kajkaj, kaqab’an tz’aqat chomanïk ruk’ täq ch’aqata’q ta’q ko wuj, kaqak’äm qano’j ruk’ ri xqilukanoq chuxe’ we chak ri’.

-Kaqak’äm keb’ chike nik’aj jupuq chik rech kaqawok ri tz’aqat täq chomanïk suk’ ke’eloq.

-Ri kaqariyij ub’anik o nukaqaj kujopan wi chi’ pa ri qak’aslemal chwe’q kb’ij.

-Ri qarab’ ri petenäq wi uloq chikiwach ri ojer täq tzij. Ri kirab’ qaqaw, qanan, ri kiqaw, kinan are’.

-Kqab’an jun ruk’ ri k’iche’ tzij ri’.

32

33

1 “

1 #

5. Chojtak’al na rech kqachomaj rij ronojel janipa’ taq xqeta’maj pa we nab’e utas ri tanaj ri’, Na’tajoq chqe.

Chqata pe’ Ronojel ri eta’mab’äl qilom ütz kaqana’tasaj ukojik. We kujkitaquloq ri qaqaw, ri qatat qanan pa ri tijob’äl xa rech kak’uji’ qano’jib’al, xa rech chwe’q kb’ij ma käxta kyeq raqa’.

Chqila pe’

Chujchakunoq

-Kaqab’ano ri kub’ij ri ajtij chaqe puwi’ ri uya’ik ub’ixik jun no’j jun chomab’äl pwi’ ri qeta’mam che we junab’.

-Kqab’an jupuq, ujwaqib’ kujk’uji’ cho le mexa kaqaya ub’ixik ri kqachomaj chirij jun no’jib’äl.

-Ktzuküx jun k’amal b’e kilow ri mexa, are kyo’w ub’ixik ri kib’i’ ri kech’awik xuquje’ ri ub’i’ ri no’j kya’ ub’ixik, are kyo’w ri tzij chike ri kech’awik xuquje’ chike ri winäq, are kilow rij ri kajb’äl kya’ chike ri kech’awik.

-Lajuj laj täq ramaj kya’ chike jujunal ri kech’awik cho ri mexa.

-Are xk’is ri ch’awem, ri k’amal b’e kuya ri tzij chike ri winäq we ne k’o ne k’otab’äl chi’aj kikib’ano.

Eta’mab’äl: k’iche’ tzij

Chujchakunoq

Kukoj ri k’iche’ tzij par ri tijob’äl che ri uchak.

Ri qatzij k’iche’

Kuch’ob’ ub’e ri kusik’ij uwach.

-Kaqato su kutzijoj ri ajtij chaqe pwi’ ri no’jib’äl qilom chik xuquje’ jun k’ak’ no’jib’äl kech ri ojer täq tzij pwi’ ri pixab’.

Kukoj uchuq’ab’ che ri uch’ob’ik ri tzij.

Kusik’ij uwach wuj.

-Pa oxöx kujtzijon pwi’ ri no’jib’äl qasik’om pa ri tijob’äl.

Kutzelej usik’ixik uwach wuj.

-Kaqatzukuj nik’aj täq wuj pa k’o wi kotz’i’j, ri ub’ano’n ri komon, ri uk’u’x ri no’j, na’b’alil, alachi’, nik’aj chik xuquje’ kqasik’ij uwach ri tz’ib’am cho ri wuj pa kakab’ qachi’l qib’.

Kunik’oj uwach ri k’ak’ täq tzij.

- Kaqatz’ib’aj cho ri qawuj xuquje’ cho jun nimalaj wuj ri kotz’i’j, ri ub’ano’n ri komon, ri uk’u’x ri no’j, na’b’alil, alachi’, nik’aj chik.

Aninäq kuch’ob’ ub’e ri kusik’ij uwach.

Kuraq utza’m ri no’jib’äl kak’ut chuwach.

Katz’ib’an pa k’iche’ tzij.

Chqata pe’ K’i täq ub’anïk ri tijo’nijïk pa ri tijob’äl chanim are kaqil chik ri ub’ixkil jun no’j pa jupuq rech qonojel kaqeta’maj rech chwe’q kb’ij ma kaqaxe’j ta qib’ chikiwach k’i winäq are chi’ kaqab’ij ri kqachomaj chijujunal.

Kujach ri uchak pa ri q’ij xb’ixik.

Kch’aw kuk’ ri rachi’l pa k’iche’ tzij.

34

35

1 $

1 %

Je’

Man je täj

Segunda Unidad

2

2

1. Are chi’ kachaple’j uchakuxik we wuj ri’, rajawaxik kach’ob’o che: Ukemik Chojtzijon ri qatzij pa k’iche’ k’iche’ Ch’ab’äl

1.1 ¿Su le kaweta’maj na?

•Kaweta’maj ukojik ri jaljoj taq tz’ib’ che rajawxik chi upam ri ch’ab’al k’iche’.

•Uriqtajik ri k’ak’ taq no’jib’al kech ri qati’t qamam chi upam ri ch’ab’äl.

¿Su kab’an che?

•K’ak’ taq tz’ij kkoj chi upam ri k’iche’ tzij.

•Utz’ib’axik wuj ruk’ ri k’ak’ taq tzij pa qach’ab’äl.

•Uriqtajik k’ak’ taq no’jib’äl che kariqtaj pa qatinamit.

•Kaweta’maj jachike taq ri rajawxik chi upam ri no’jib’al k’iche’.

Ukemik ri qatzij k’iche’

1.3 ¿Su kab’ano che uriqtajik le chomanik ri’ •Katchakun pa jaljoj taq jpuq winaq.

•Uk’olik ri no’jib’al rech qatinamit.

•Uk’iysaxik ri qatzij chi upam ri tz’ib cho wuj.

•Uyolik jaljoj taq chomb’al le k’o pa qatinam.

•Usik’ixik le wuj k’ pa qach’ab’al.

•Utz’ib’axik wuj, pacha’ kub’ij ri kemchi’ ch’ab’äl.

1.4 ¿Su kupatnij chawe chi upam ri ak’aslemal?

•Ronojel ri tijonik rajwaxik che re ri tijoxel che kutz’ib’aj pa ub’eyal ri k’iche’ nch’ab’äl.

•Uch’ob’ixik ukojik ri kemchi’ che unuk’ik ri ch’ab’äl k’iche’.

•Uk’iysaxik ri no’jb’al kiyo’m kanoq ri qati’i qamam.

•Uch’ob’xik ukojik rnojel le kreta’maj chi upam ri uk’astmal.

36

37

2. Chachapa’ ri ab’e

Chqila pe’

2.1 Ri ub’antajik qak’aslemal are jun echb’al qech qati’t qamam.

Chqila pe’ Chawila’ ri wachibäl rech le xaläxuloq ri Mayab’ Chi’ xuquje’ ri koksäx wi ri K’iche’ Chi’.

Ukemik Chojtzijon ri qatzij pa k’iche’ k’iche’ Ch’ab’äl

Chqila pe’

Chujtzijonoq

Pa jupuq kujtzijön chirij: Ri xaläxuloq ri Mayab’ Chi’.

Le koksäx wi ri K’iche’ Chi’.

Le kupatanij ri K’iche’ Chi’ chaqe xuquje’ che ri komon.

Le uchuq’ab’ ri K’iche’ Chi’.

Chaqatzelej uwach ri k’otow chi’aj ri’:

Are jewa’ xel wi ri K’iche’ Chi’ xkijachukanoq ri ojer täq winäq chike ri alk’wa’lixelab’ rech kak’uji’ uk’aslemal chikixo’l ri winaqil, ri tinamit.

Ri jalajöj täq wiqab’al täq uk’u’x tz’ib’ junam xuquje’ ma junam taj ruk’ ri kaxla’n tzij, are jewa’:

n

Chujchakunoq

d g

tz’ ch’ ch j k l m

k q’

T b’

p r s w x y

v f

qu b

ll

h z

-Chi kakab’ kaqatz’ib’aj ri xqach’ob’ che ri: -Nuxaläxuloq ri Mayab’ Chi’.

Chujchakunoq

-Nukoksäx wi ri K’iche’ Chi’.

-Su kupatanij ri K’iche’ Chi’ chaqe xuquje’ che ri komon -Su uchuq’ab’ ri K’iche’ Chi’.

Kaqab’an jun qawuj pwi’ ri mayab’ chomab’äl xuquje’ pa qatzij, kaqajach che ri ajtij are chi’ kuta chaqe.

38

39

1 (

1 )

Chqata pe’

Chqata pe’

Jun nan

Pacha’ xqil pa ri jun qatzijukanoq ri jalajöj täq wiqab’äl täq uk’u’x tzib’ kokasäx che ri utz’ib’axik ri K’iche’ Chi’ che ma junam taj ruk’ ri kaxla’n tzij e are täq wa’: tz’ t’ ch’ k’ q q’ b’ k’.

Ri xaq laj junam ruk’ ri kaxla’n tzij e are täq wa’: ch j k l m n p r s t w x y.

Rech ri kaxla’n tzij ma junam taj ruk’ ri K’iche’ Chi’: d g qu f b ll h z v.

Rajawaxik kaqeta’maj rech ma kaqayuj taj ruk’ ri kaxla’n tzij are chi’ kujtz’ib’anik.

Chujchakunoq

Ukemik Chojtzijon ri qatzij pa k’iche’ k’iche’ Ch’ab’äl

Jun mul xopan ri nan choja ma xinwil taj ri petenaq wi, xpe nojim, xujusolij, xtzalij utukel cho rachoch, xutzijoj chwe che nim uchak choja, pas, lej, kem kuchakuj, maltyox che ri Ajaw kachakunik, maltyox che ri Ajaw usipam utzil che.

-Pa kakab’ kaqatz’ib’aj jun japaj kapaj tzij pwi’ jun pixab’, pwi’ ne jun chak patan.

- Pa kakab’ kaqil ri xqatz’ib’aj xuquje’ chupam kaqesaj wi kaqatäs wi ri wiqab’äl uk’u’x tz’ib’ rech K’iche’ Chi’ che ma junam taj ruk’ ri kaxla’n tzij, ri xaq laj junam ruk’ ri kaxla’n tzij, rech ri kaxla’n tzij ma junam taj ruk’ ri K’iche’ Chi’.

- Pa kakab’ kaqatz’ib’aj suche ma junam taj xuquje’ suche junam ri wiqab’äl uk’u’x täq tz’ib’ k’olik.

-Kaqatz’ib’aj cho jun nimalaj wuj ri xqil pa kakab’ xuquje’ kaqanäk’ cho ri xan rech kikil ri qachi’l.

Chujchomanoq -Pa jupuq kujchoman chirij le tzij pwi’ ri kub’an ri nan.

-Pa kakab’ kaqachomaj rij ri jalajöj täq wiqab’äl täq uk’u’x tzib’ k’olik chupam ri japaj kapaj tzij xqato xuquje’ kaqanik’oj rij ronojel ri k’olik.

Chujchakunoq

-Pa täq jupuq kaqatz’íb’aj pa ri qawuj ri xqach’ob’ che ri uchak ri nan.

-Pa jupuq kaqatz’ib’aj cho ri qawuj ri xqaraq che ri jalajöj täq wiqab’äl täq uk’u’x tzib’ k’olik che xaq junam ukojik pa ri K’iche’ Chi’ xuquje’ pa ri kaxla’n tzij xuquje’ kaqatz’ib’aj ri tz’aqat chomanïk.

tz’.

q’

b’

-Choja kaqatz’ib’aj japaj tzij xuquje’ kaqatäs ronojel ri uwach täq tz’ib’ kaqaraq chupam, ri tz’aqat täq chomanïk xuquje’ ri japaj kapaj tzij k’olik.

-Chukab’ q’ij kaqak’üt che ri ajtij rech karilo we suk’ xqab’an che ri qachak.

40

41

2 =

2 1

2.2 Chanik’oj rij ri tajin kk’ulmataj kamik

Are k’u wa’ uk’amik una’oj amaq’

Chqata pe’ Ri Sam Colop xutz’ib’aj ri Pop Wuj pa ri K’iche’ Chi’, kaqaraq chupam ri utiktajikuloq ri uwachulew, ri uwinaqil ri uwachulew, ri utiktajikuloq ri winäq, ri qarab’, ri qachak, ri ch’awem ruk’ ri Ajaw, ri jalajöj täq chomab’äl ri q’ana b’e ri saqa b’e. Chila’ kaqaraq wi ri uch’ab’exik ri qajaw, ri utyoxixik ri qak’aslemal, ri kik’alemal ri alk’wa’lixelab’.

Chqila pe’

Ukemik Chojtzijon ri qatzij pa k’iche’ k’iche’ Ch’ab’äl

Chqata pe’

Chujchomanoq -Pa kajkäj, kaqachomaj rij su qeta’m chirij ri Pop Wuj. -Kujtzijon chirij suche kamik ri’ ma qeta’m ta chik ri Pop Wuj. -Suche pa täq ri tijob’äl ma kujtijöx taj che ri Pop Wuj. -La ütz kujtijöx chirij ri Pop Wuj.

Chujchakunoq

“Chi re ukamisaxik taj.

Nab’e k’ut xraj kina’ojij amaq’ uch’akik Tojil, Awilix, Jakawitz.

Xecha’ ronojel wi ajk’ixb’, Ajk’ajb’ chuwach amaq’; xkejek’ kib’ xketaq pu kib’ konojel.

Maja b’i ju ch’ob’, ka ch’ob’ ta chik xkanaj chi ke.

Konojel xekuchu kib’, xetaqo pu kib’, ta xk’am kina’oj” (Sam Colop,1,999:156).

Ri chomab’äl xqasik’ij uwach rech le Pop Wuj ri xutz’ib’ajukanoq ri qajil qatz’aqat Sam Colop kaqanik’oj uwach, kaqatäs uwach ruk’ ri uk’u’x täq ri no’j chupam jun laj chomanïk xuquje’ tz’aqat chomanïk

Chujchakunoq -Pa kajkäj, kaqatz’ib’aj cho ri qawuj suche kamik ri’ ma qeta’m ta chik ri Pop Wuj xuquje’ kaqatz’ib’aj cho jun nimalaj wuj, kaqanäk’ cho ri xan.

-Pa jupuq kujq’ax che rilik ri xkitz’ib’aj ri qachi’l.

-Chijujunal kujtzijon kuk’ ri qaw we le keta’m chirij ri Pop Wuj.

-Pa kajkäj, kaqatäs ri uk’u’x ri no’j xuquje’ kaqatz’ib’aj cho ri qawuj, kaqatz’ib’aj cho nima’q wuj rech kaqanäk’ cho ri xan rech kaq’jjanik che rare qachak xqab’ano.

-Kaqatz’ib’aj cho ri qawuj ri keta’mam ri qaw chirij ri Pop Wuj. 42

43

2 2

2 3

Chqila pe’

Chqata pe’ Ri nimajem are jun utzil chike ri qaqaw ri qachuch, ri qatata’ kecha’ ri ajkaqchikelib’ xuquje’ chaqe uj rech kuya qak’aslemal, kuya saqil, kuya ki’kotemal. Ma xuw ta ri nimajem chike ri winäq xuquje’ che ri qanan uwachulew. Are enab’yal chaqe rumal ri’ rajawaxik kujnimanik. Kaqakoj kitzij ri nima’q täq winäq, ri enab’yal chaqe.

Koksäx kitzij ri ajq’ijab’ xumal che ri are’ xuquje’ kikik’an qab’e pa ri qak’aslemal, pa ri komon. Are chi’ man kujniman taj, ütz kujyajik, are ne we xas ma kujkojon ta chik kya’ qaxik’a’y rech kujsuk’i’k.

Chqata pe’

Ukemik Chojtzijon ri qatzij pa k’iche’ k’iche’ Ch’ab’äl

“Ri chuchu’ sib’alaj xki’kotik rumal chi k’i ri usi’ xumulij. Are chi’ xtzalij jawi’ xkanaj kan ri ral, k’ate xrilo man k’o ta chi ri ral, xuchaple’j utzukuxik, man kuriq ta chik, rumal k’uri’ sib’alaj kb’isonik xtzalij cho ja”.

Chujchakunoq “Ri chuchu’ man kuriq ta su ri kub’ano, xb’e k’u ruk’ jun ajq’ij xuta uno’j che. Ri ajq’ij xub’ij che man katb’ison taj, ri awal k’olik, k’ate kawil la’ kariq na. Ri ajq’ij xuril ri chuchu’ chi sib’alaj man kuraq ta su ri kub’ano, xub’ij che: ri awal xa awam rumal ri rajaw juyub’. Xb’e k’u ri ajq’ij rachi’l ri chuchu’ cho ri juyub’, che uporoxik pom, ukojik kotz’i’j, xuquje’ kantela, xa k’u jewa’ ri juyub’ xutzalij ri ak’al”, (MAYAB’ NO’JIB’ÄL rox junab’, Cultura K’iche’, tercer grado, DIGEBI, 2002:36).

Chujchakunoq -Pa oxöx, chaqatz’ib’aj cho ri qawuj ri xqachob’ che ri japaj kapaj tzij xqato.

-Pa jupuq, kaqab’an jun k’utunïk chikiwach ri qachi’l pwi’ ri xqasik’ij uwach pwi’ ri nimajem.

-Chqatz’ib’aj ri waqib’ k’otow chi’aj puwi’ ri xqasik’ij uwach cho ri qawuj, k’o nik’aj k’amab’äl no’j:

-Su kuya ri nimajem chaqe pa ri qak’aslemal.

-Su kaqachomaj chirij ri xqasik’ij uwach.

-Kak’üt chuwach ri ajtij rech karilo ri xatz’ib’aj ri k’otow chi’aj.

-Su kub’an ri komon pwi’ ri nimajem.

44

45

2 4

2 5

2.4 Sik’inik uwach wuj rech jun utzalaj k’aslemal

2.3 Chab’ij ri atzij xuquje’ chattzijonoq

Chqila pe’

Chqila pe’

Chqata pe’ Konojel ri winäq chuwachulew k’o kib’i’ kojom, ri tinamit, ri komon, ri awäj. Ma k’ot jun che mat k’o ub’i’ kojom. Chqata pe’ we japaj kapaj tzij:

Ukemik Chojtzijon ri qatzij pa k’iche’ k’iche’ Ch’ab’äl

Chujtzijonoq -Pa kajkäj, kaqatzijob’ej su xqil che ri wachibäl.

-La kikib’an na ri kem ri alitom.

-La ri alk’wa’lixelab’ ketzijön na ruk’ qaw, ruk’ ri chuch.

-La ketzijön ri achalal kitukel wi.

-Su no’j kaqasik’ ruk’ ri qaw, ri chuch, ri k’amal täq b’e pwi’ ri chak, tzijonem xuquje’ ri atz’yaqb’äl.

Chujchakunoq

Xpiyakok

Xkik

“Ri e nab’e tat, nab’e taq nan ri xkiwok ri uwach ulew.

Ri eqanel rech ri qanan ulew Ri releb’al ri q’ij –o- Ri uqajib’al q’ij Ub’inib’al ja’ –o- Ub’inib’al ri keqiq’ Le ruk’ab’em ri qak’aslemal, are’ le q’ij, le ulew, ri kyeqiq’ xuquje’ ri ja’.

Ri kajib’ B’alam B’alam K’itz’e -o- Kajapaluna B’alam Aq’ab’ -o- Chomija Majukutaj -o- Tz’ununija…..

Chujchakunoq

-Pa kakäb’, kaqatz’ib’aj cho ri qawuj su xqatzijob’ej che ri wachibäl.

-Kaqatz’ib’aj cho ri qawuj le xqatzijob’ej la kikib’an na ri kem ri alitom.

-Kaqatz’ib’aj cho ri qawuj le xqatzijob’ej la ri alk’wa’lixelab’ ketzijön na ruk’ qaw, ruk’ ri chuch.

-Pa kakäb’, kaqatz’ib’aj cho ri qawuj su xqatzijob’ej che ri wachibäl.

-Kaqatz’ib’aj cho ri qawuj le xqatzijob’ej la kikib’an na ri kem ri alitom.

-Kaqatz’ib’aj cho ri qawuj le xqatzijob’ej la ri alk’wa’lixelab’ ketzijön na ruk’ qaw, ruk’ ri chuch.

-Kaqatz’ib’aj cho ri qawuj ri xqatzijob’ej la ketzijön ri achalal kitukel wi.

-Kaqatz’ib’aj cho ri qawuj ri xqatzijob’ej la ketzijön ri achalal kitukel wi.

-Kaqatz’ib’aj cho ri qawuj ri xqatzijob’ej su no’j kaqasik’ ruk’ ri qaw, ri chuch, ri k’amal täq b’e pwi’ ri chak, tzijonem, ri tz’ib’aniïk xuquje’ ri atz’yaqb’äl.

-Kaqatz’ib’aj cho ri qawuj ri xqatzijob’ej su no’j kaqasik’ ruk’ ri qaw, ri chuch, ri k’amal täq b’e pwi’ ri chak, tzijonem, ri tz’ib’aniïk xuquje’ ri atz’yaqb’äl.

46

47

2 6

2 7

Chqata pe’

Cholb’al q’ij

“Pa le Mayab’ ch’ab’al K’iche’ le Loq'olaj Cholq’ij ub’ina’am Cholb’al Q’ij, ri q’ij rech Cholb’al Q’ij rech ri ajilab’al q’ij pa we uwach ulew ucholom rib’ rumal ri uriqik rib’ ri kasut rech ri q’ijsaq ri maj utikitajik ruk’ ri maj uk’isik, jun ruk’a’am oxlajuj ajilab’al rech uwiqab’ taq ri q’ij xuquje’ ri jun chik ruk’ juwinaq b’i’aj rech uwiqab’ q’ij. Oxlajk’aj chi q’ij, chi jujunal chech taq wa’ we q’ij yujun ruk’ xa jun chi ajilab’al xuquje’ b’i’aj, are k’u wa’ ri kuya’ wa’ we riqoj ib’. Ri ub’i’ chi jujunal wa’ we uwiqab’ taq q’ij ub’i’ Nawal, chi jujunal chech le Nawal kuk’utunisaj jalajoj chi palajaj. Wa’ we oxlajk’al chi Nawalib’ (pa uk’iyal) kuk’ul jun kotz’i’j rumal ri eqanel junab’ rech le q’ij ri uk’aninaq, ub’inam Mam, o abuelo, jun chi Nawal. Le Cholb’al Q’ij rech le q’ij kajlan wajxaqlajk’al job’ q’ij, xuquje’ ub’ina’am Masewal Q’ij”,

Ukemik Chojtzijon ri qatzij pa k’iche’ k’iche’ Ch’ab’äl

(APAB'YAN TEW, 2009, nawalwinaq.blogspot.com/).

Chqila pe’

Chqata pe’ “Ri uwachulew are kuk’exwachij ri qanan rumal ri’ nïm upetik chi uwach ri qak’aslemal, chi upam kqariq wi ronojel ri katijowik, ri qakunub’al, ri atz’yaqib’al, ri kitij ri e awaj, ri kachaküx che ub’anik ri jastäq ri kaqil chanim”, (K’iche’ Qatzij, 2003:70). Ri qawinaq kamik ri’ keta’m chik che kb’ix qanan uwachulew che rumal kujutzuqu, kuya q’ij chaqe kaqayïk ri qachoch cho ri uwach. Xab’a’ kaqatyoxij che ri qanan uwachulew kujurilo, kujutzuqu.

Chujchakunoq

-Chqajujunal kaqachomaj ri xqato xuquje’ kaqatzukuj jun no’jib’äl chik pwi’ ri wa’im, ri chak, ri kem, ri kotz’i’j, ri ch’awem ruk’ ri Ajaw, jun na’ba’lil, jun b’ix, retz’ab’axik ri kik, ri qanan uwachulew, ri uchakuxik ri ab’ïx.

-Pa kajkäj kaqacha’ keb’ k’utunïk.

-Pa kajkäj kaqatzukuj ri qatz’yaq kaqakojo che ri ujeqab’axik keb’ k’utunïk.

Chujchakunoq

-Pa jupuq kaqatijoj qib’ che ri k’utunïk.

-Pa jupuq kaqajeqab’a’ jun k’utunïk.

-Xqato le kuya ub’ixik le japaj kapaj tzij pwi’ le cholq’ij.

- Pa jupuq kujq’ax che ri ub’anik ri k’utunïk chikiwach ri qachi’l.

-Pa jupuq kaqamulij ronojel täq ri tzij k’o wiqab’äl täq rij ri uk’u’x tz’ib’ che: q’, k’, b’, tz’, w, tz, kaqab’an ch’aqata’q täq wuj rech kujtz’ib’an chuwach xuquje’ kaqanäk’ cho ri xan rech konojel ri qachi’l kakilo xuquje’ kakisik’ij uwach le tz’ib’atäl chuwach ri chaqata’q täq wuj.

- Pa kajkäj kaqatz’ib’aj cho ri qawuj ri xqilo, ri xqana’o, la xujkowin che, la ma xujsach taj che ri ub’anik ri k’utunïk.

48

49

2 8

2 9

-Choja, kaqatzijoj chike ri alaxik ri k’utu’n xqab’ano.

Chqila pe’

Chqila pe’ Gráfica trabajando un papá cultivando la tierra. Un hijo ayudando a papá. Una mamá tejiendo güipil. Una hija ayudando a mamá.

Gráfica de Guías espirituales frente a Pascual Abaj celebrando ceremonia maya de agradecimiento por la lluvia.

Ukemik Chojtzijon ri qatzij pa k’iche’ k’iche’ Ch’ab’äl

Chqata pe’

Chqata pe’

Ojer täq tzij ri winäq xkichukuj ri q’uch xikixo’l, xkito’ kib’ che ri kichak, ma xaq ta xkilo che jun k’ulub’a’t ma kakowin ta che ri urajawaxik, we jun k’o rixim, jun chik k’o ukinaq’ kikik’exo rech konojel k’o kikitijo.

Kamik ri’ sib’alaj meb’a’yil k’olik, k’o winäq ma kikiraq ta kiwa jun q’ij xuquje’ ojer täq tzij wene xsach che jun utz’apixik ri uchi’ja kaq’ax ju winäq kirilo che telukanoq ri uchi’ja xa kutz’apijukanoq ma xat kok cho täq ja che uk’amikub’ik ri sutäq. Ojer sib’alaj tyoxinïk k’olik are chi’ ri Ajaw kutaquloq ri jäb’, are chi’ kopan jun winäq choja xa kya’ jun utem ri’ e k’u kamik ma ktor ta chik uchija cho jun winäq xa rumal ma reta’m ta jun we ütz o wene xa elaq’om.

Ri mayab’ täq winäq xetzib’an ojer täq tzij, xkiya’ukanoq ri mayab’ täq no’jib’äl, xeb’iniïk, näj xe’el wi, xib’in pwi’ täq ri palo xeq’ax ch’aqaja’ tinamit, e q’än achijab’, e q’än ixoqib’, e chom ak’alab’, e chom alitomab’, ri kiwa are ri ixïm, q’än ixïm, q’eq’ ixïm, säq ixïm, xkitik je’l kotz’i’j, xkitik ri ab’ïx . Ri Xpiyakok ri Xmuq’ane’ e are’ nima’q täq winäq. K’o kichak ri qaw, k’o kichak ri ab’om, K’o kichak ri alitomab’.

Kukem ri po’t ri ali. Kukem ri kaparaj ri nan, kutik ixïm ri qaw. Kachakun ri qaw choja. Kutik kinäq’ ri ala.

Chujchakunoq

Chujchomanoq -La xa junam ri ojer ruk’ we chanim.

-La kb’an na ri tyoxinïk che ri Ajaw rumal kuya ri jäb’ chaqe.

-Su karaqataj kamik ri’ we telukanoq jun uchi’ja.

-La konojel le winäq k’o kichak, suche.

-La kikito’ kib’ ri k’ulub’a’t kamik ri’.

-Chijujunal kaqasik’ij uwach ri japaj kapaj tzij.

-Kaqilo ri k’i ukemom wi rib ‘ xuquje’ ri kel wi.

-Kaqatz’ib’aj cho jun nim wuj ri kel wi, are jewa’ kaqab’a che.

-Kaqatz’aqatisaj ri nik’aj täq uk’olib’äl:

B’i’aj

Chujchakunoq

winäq

Silob’em tzij Xeb’inïk

Xpiyakok -Chijujunal choja kujtzijön kuk’ ri alaxik pwi’ le xqato kub’ij le japaj kapaj tzij.

-Pa täq jupuq chukab’ q’ij kaqatzijoj chike ri qachi’l le kikib’ij ri alaxik.

50

51

2 0

2 !

Laj

Tz’aqat chomanïk

Ri ixïm.

Kutik ixïm ri qaw.

Chqila pe’

Chqila pe’

B’ixkil Kak’iyïx jun ulew pa Komön Chäj, ma paqal ta rajil, che we q’ij timinku’ kye’x ri winäq pa rachoch ri Q’alel le karaj kuloq’o rech kba’n tzijonem ruk’. Kiye’nïk Q’alel.

Kikisik’ij uwach Pop Wuj ri ak’alab’.

Ukemik Chojtzijon ri qatzij pa k’iche’ k’iche’ Ch’ab’äl

Gráfica dos Guías espirituales varones y dos guías espirituales mujeres celebrando ceremonia maya. Y debajo de la gráfica la oración:

Kikikoj kikotz’i’ij ri winäq.

Uj che qawinaqil qib’ qeta’m che a re chi’ jun winäq kaq’aj ne raqän, kubüs ne raqän ksik’ix anaqil jun winäq che reta’m kukunaj ri raqän ri winäq, wa’ we kunanik kb’an cho ri uwach q’ij Tijax rech anaqil kutzïr ri q’ajanaqil o ri b’usniqil.

Ub’anik jun wuj

Chujchakunoq Tinamit K’iche’, Chwi’ La, Oxlajuj Tijax, re ri junab’, Kabalajuj re Oxq’o’.

Nan Xepa Panjoj.

Xe’abaj, Chwi La. K’iche’.

-Chijujunal kaqasik’ij uwach ri tz’ib’am chuxe’ ri wachib’äl.

-Chijujunal kaqatz’ib’aj cho ri qawuj ri tz’ib’am chuxe’ ri wachib’äl.

-Chijujunal kaqachomaj rij xuquje’ kaqatz’ib’aj chomanïk.

cho ri qawuj oxlajuj

tz’aqat

-Chijujunal kaqachomaj rij xuquje’ kaqatz’ib’aj cho ri qawuj job’ japaj kapaj tzij.

- Chijujunal kaqatz’ib’aj cho ch’aqata’q wuj le tz’aqat chomanïk xuquje’ kaqanäk’ cho ri xan.

-Chijujunal kaqatz’ib’aj cho ch’aqata’q wuj le japaj kapaj tzij xuquje’ kaqanäk’ cho ri xan.

Pa ri ub’i’ri Ajaw kinya rutzil awach, kinwi’ej che ki’kotemal pa ri ak’aslemal.

Ri nutajkil awuk’ xa rech kinya’opanoq rutzil awach xa rumal xak’is chik jun ajunab’ kinta b’a’ che ri Ajaw kuya sib’aläj utzilal pa ri ak’aslemal xuquje’ ruk’ ri alaxïk.

Xuw wa’ ri nutajkil awuk’, kinmaltyoxij chawe ri nutatb’exik. Kinb’e na.

Qaw Wel Q’alel.

-Kaqab’an jun q’e’t jujunal kaqasik’ij uwach ronojel ri xkitz’ib’aj ri qachi’l.

52

53

2 “

2 #

Ri mayab’ ajilab’äl Ri mayab’ ajilab’äl

Chqata pe’

Ub’e le ixïm

Ri ojer täq winäq xetz’ib’anik xuquje’ xe’ajilanik.

Qanan ulew.

1234567890

Chqila pe’

!“ # $ % & / ( ) =

Awex

1111111111 1234567890 1111111112 !“ # $ % & / ( ) =

Ab’ïx

2222222222 1234567890

Nima’q Täq ab’ïx.

2222222223 !“ # $ % & / ( ) =

Och’ Ukemik Chojtzijon ri qatzij pa k’iche’ k’iche’ Ch’ab’äl

1

3333333333 1234567890

Äj

3333333334 !“ # $ % & / ( ) =

Jäl

4444444444 1234567890 4444444445 !“ # $ % & / ( ) =

Yikinïk

555555555 123456789

Chujchakunoq

Chujchakunoq

- Chqajujunal kaqatz’ib’aj cho ri qawuj ri xqilo.

-Pa oxöx kaqatz’ib’aj cho jun nimalaj wuj chijujunal ri ub’anik jun kaparaj ri ub’e ktaqaxik pacha’ xqil che ri ixïm kaqak’äm qano’j chirij, kaqanäk’ cho ri xan xuquje’ kaqasik’ij ri qaw, ri chuch rech kekila’.

-Pa jupuq kaqatzukuj pa nik’aj täq wuj chik ri mayab’ ajilab’äl kaqamajub’ik pa majb’äl rech kaqak’isa’ pa oxq’o’, kaqatz’ib’aj cho ri qawuj xuquje’ cho jun nimalaj wuj kaqanäk’ cho ri xan rech ri tijob’äl. K’isb’äl rech kaqatzijoj chike ri alaxik we ajilab’äl ri’.

54

55

2 $

2 %

Chqila pe’

Chqila pe’

Nak’

Tz’ut

Juk’ulaj nak’.

Chqata pe’ Ri nak’ kaqakoj che ri tz’ib’anik pa K’iche’ Chi’ are chi’ kak’is jun tz’aqat chomanïk. Jewa’ ukojik:

Chqata pe’

Ukemik Chojtzijon ri qatzij pa k’iche’ k’iche’ Ch’ab’äl

Ri q’ij, ri xomano, ri ik’, ri junab’ tajän kaq’axik, k’i täq ri no’j qasik’om pa we tijob’äl ruk’ ri ajtij. Jujunal ütz we kaqachomaj jub’iq’ we k’o no’j qasik’om o man k’o ta no’j qasik’om puwi’ ri K’iche’ Chi’.

Ronojel no’j k’o kuya che ri winäq, nim utzil kuya’o are chi’ ütz ri no’j kusik’ jun, kuk’ëx uk’aslemal jun, chaqila pe’ su ri k’exnïk uya’om pa ri qak’aslemal rumal xqeta’maj utz’ib’axik ri K’iche’ Chi’.

Chujchakunoq

Kutij wa ri sya.

Keteka’q ri uxaq ri kinäq’.

Xutij joch’ le nan choja.

Ri tz’ut kaqakoj che ri tz’ib’anïk che utasik ri tzij, are chi’ kaqachololej pa täq ri chololem tzij, kib’i winäq, awaj, kib’i ri tinamit, kib’i’ komön, kib’i’ sutäq. Jewa’ ukojik: Ri Lu’, ri a Panjoj, ri Xepa, ri a Po’x.

Ri keb’ nak’ koksaxik are chi’ kya’ ub’ixik jun no’jib’äl, chqila pe’:

-Pa jupuq kujtzijon chirij ri no’j qasik’om o man k’o ta no’j qasik’om pa we tijob’äl pwi’ ri K’iche’ Chi’.

-Chijujunal kaqatz’ib’aj pa ri qawuj ri no’j qasik’om o man k’o ta no’j qasik’om pa we tijob’äl pwi’ ri utz’ib’axik ri K’iche’ Chi’.

Ri k’amal b’e xub’ij: kixnimanik chuwach ri qaw, ri nan. Jun chik, are chi’ kaqataqub’ik jun rutzil wachaj. Rutzil awach ala: Kintz’ib’aj we wuj chawe rech kinya rutzil awach.

Chujchakunoq

-Kaqatz’ib’aj su ri k’exnïk uya’om pa qak’aslemal chijujunal ri no’j chaqe.

-Chijujunal kaqaya ub’ixik chike ri qachi’l ri no’j qasik’om o man k’o ta no’j qasik’om pa we tijob’äl xuquje’ kaqaya ub’ixik su ri k’exnïk uya’om pa ri qak’aslemal ri utz’ib’axik ri K’iche’ Chi’.

-Kaqatz’ib’aj pa jun kem wuj ri qeta’mam xuquje’ ri ma xqeta’maj taj kaqajach che ri ajtij rech kuya uchuq’ab’ ri qachak.

Are chi’ xqasik’ij uwach ri eta’mabäl jujunal kaqatz’ib’aj qech cho ri ch’aqata’q taq wuj xuquje’ cho ri qawuj, jewa’ kaqab’an che: Oxlajuj tz’aqat chomanïk k’isb’äl rech kaqakoj ri nak’. Oxlajuj chololem täq tzij pa kaqakoj wi ri tz’ut. Job’ k’utub’äl pa kaqakoj wi ri keb’ nak’.

56

57

2 &

2 /

Chqata pe’

Are chi’ k’o jun xib’rikil, jun b’is, jun taqanïk, k’o ri tzij kumajo koksaxïk pacha ri: Uy, way, ale, Way, jun kumätz.

Uy, xunuti’ jun tz’i’.

Chqila pe’ Chaqila pe’ ri ukojik we jun juch’ ri’ xa rech ub’ixik che k’o:

Jun awajtzij Ma kb’ix ta ri ub’i’ _¿Su ab’anom che we jun kb’eq’ij? _Maj nub’anom. Xuw xintzijon ruk’ ri nunan.

Jun chik, are ri k’otow chi’aj. Ri k’otow chi’aj kokasäxik are chi’ kb’an jun k’otow ch’iaj, Kokasäx ri: Su, la, jampa’, Nik’apa’, jas, jachin.

Ale, xkäm ri ëk’.

Jun tzij xelukanoq

Chqata pe’ Kotz’i’j re loqojib’äl rech Ukemik Chojtzijon ri qatzij pa k’iche’ k’iche’ Ch’ab’äl

La kat b’e pa kotz’i’j.

_KunanÏk _Tyoxbäl _Solinïk

Su kawaj katijo.

Jun tzijonem ruk’ keb’ winäq Kotz’i’j Ixïm: _ Xok aq’ab’ nan.

Xq’anil:

Chujchakunoq

_ Xok aq’ab’ Kotz’i’j Ixïm.

Chujchakunoq

Chijujunal kaqatz’ib’aj nik’aj täq chomanïk ruk’ b’is, ki’kotemal xuquje’ lajuj k’otow chi’aj.

Chqab’ana jujunal cho ri qawuj ri xqilo xuquje’ kaqasik’ij uwach kuk’ ri qachi’l.

58

59

2 (

2 )

4. Chqato’ qib’

3. Kchomanik, ktzijonik xuquje’ kuya ub’ixik Chqata pe’

Ukemik Chojtzijon ri qatzij pa k’iche’ k’iche’ Ch’ab’äl

Chqata pe’ Ri jalajój täq no’jib’äl xqeta’maj kaqaxej che ri winäq rech ri komon pa jun riqoj ib’ kb’anik rech ri winäq kikito che k’o ub’eyal ri qatzij.

Kujtzijon ruk’ ri k’amal b’e rech kuya ri kajb’äl chaqe kujtzijon kuk’ ri winäq.

K’o jun chak xqab’ano, chi jujunal, k’i täq ri no’j xqatz’ib’aj ri xqeta’maj, ri xkanaj pa qajolom, suk’ ri qawuj, ch’ajch’oj xqab’an che k’o uwach täq winäq, juyub’ taq’aj, tanabäl rech ri komon xqaya chupam, k’o k’amal täq b’e, kib’i k’amal täq b’e rech ma ksach ta kib’i’ chwe’q kb’ij kek’isi’ pa ri kichomab’äl ri winäq rech ri komon .

Chujchakunoq

Chujchakunoq

- Pa jupuq kaqanik’oj upam chijujunal ri xqatz’ib’aj rech kak’uji’ qano’j pwi’ ri xkib’an ri qachi’l pwi’ ri chak.

-Pa jupuq, kujtzijon chirij ri qeta’mam pa we tijobäl ruk’ ri uk’utum ri ajtij chaqe.

-Pa jupuq kaqato’ qib’ che ri uwokik ri kyeqtzijoj pa ri riqojib’ pa ri komon kuk’ ri winäq.

-Pa jupuq, kaqatz’ib’aj cho ri nima wuj ri kyeqtzijoj pa ri riqojib’ pa ri komon kuk’ ri winäq.

-Are chi’ kaqak’is ub’ixik ri qatzij kuk’ ri winäq kaqab’an keb’, oxib’, kijab’ k’otow chi’aj chike ri winäq pwi’ ri eta’mab’äl xuquje’ su kikichomaj chirij qatzij. kaqatyoxij chike rumal xujkik’amo, xkita ri qatzij, xkiya kiq’ij.

- Kaqatz’ib’aj pa ri qawuj nik’aj täq no’j che ütz xqilo rech kakanaj quk’.

- Kqajach che ri ajtij rech krilo xuquje’ kuya keb’ oxib’ qach’akoj pwi’ we chak ri’ pa ri qawuj re junab’.

-Ri ajtij kupäj ri qachak.

- Are xil täj rumal ri ajtij kutzelej rech kakanäj quk’ pa qachoch.

- Pa qachoch kaqak’olo rech ma ksach ta ri no’j xqatz’i’b’aj.

-Ri ajtij kupäj ri qachak.

60

61

3 =

3 1

Chqata pe’

Are chi’ kujelub’k chija kaqilo che k’i täq b’iaj tz’ib’am xo’l täq b’e, kojom b’iaj chuwach täq ri ja. Ronojel ri tz’ib’am pa kaxla’n tzij kojom wi, xäq jujun täq uxo’l b’e tz’ib’am pa K’iche’ qatzij. Rech kayikïn uq’ij ri qatzij rajawaxik xuquje’ kakoj kib’i’ ri sutäq pa qatzij ri qachoch pacha ne ri uchi’ja, ri b’itok, xot, raqän ja, katz’ibäx ub’i’ ri sutäq pa ri tijob’äl.

Chqila pe’

Le ja

5. Chojtak’al na rech kqachomaj rij ronojel janik’pa’ taq xqeta’maj pa we ukab’ utas ri tanaj ri’, Na’tajoq chqe.

Chujchakunoq

Xot

Cho ri qawuj kaqesaj uwach we k’otow chi’aj xuquje’ kqatzelej uwach:

Raqän ja

Eta’mab’äl: no’j.

B’itok Uchi’ja

Je’

Kach’ob’ ub’e ri kasik’ij uwach wuj.

Ukemik Chojtzijon ri qatzij pa k’iche’ k’iche’ Ch’ab’äl

Kasik’ij uwach wuj xuquje’ k’o ri mayab’ no’j.

Kab’ij che ri a qaw ri no’j aweta’mam.

Tijobäl

K’o uk’u’x no’j xaweta’maj.

Katz’ib’aj ri no’j cho ri awuj xuquje’ kak’ut che ri ajtij.

xotch’ich’

Kajach ri achak are chi’ kb’ix chawe.

b’itok ukab’ junab’ re tijo’nïk

nabé junab’ re tijo’nïk

uwak junab’ re tijo’nïk

ucaj junab’ re tijo’nïk

urox junab’ re tijo’nïk

uro’ junab’ re tijo’nïk

majib’äl re tijo’nïk raqän ja

uchi’ja

K’o kupatanij chawe ri no’j xasik’ pa le tijob’äl.

Cho ri awuj katz’ib’aj oxlajuj no’ j pwi’ ri uk’u’x no’j pacha ri tyoxnïk.

Cho ri awuj katz’ib’aj jun uxaq wuj pwi’ ri chak kikib’an ri winäq Choja.

Katz’ib’aj jun uxaq wuj pwi’ ri rulewal ri komon, ri uk’ulub’a’t.

atinab’äl

b’anab’äl chulaj kech achijab’

b’anab’äl chulaj kech ajtijoxelab’ ixoqib’

Katz’ib’aj jun uxaq wuj pwi’ ri wa katijowik.

62

63

3 2

3 3

Man je täj

3

Tercera Unidad

3

1. Are taq kamaj jun chak, 1.2 ¿Su karaqa na?

Rajawaxik kaweta’maj na.

Kreta’maj uwach jalojoj taq tz’aqat chomanik chi upam ri taq tz’ibawuj chi xkitzijoj kan qati’t qamam chi ya tz’ib’atal chik.

1.1 ¿Su le kaweta’maj na?

Ukemik Chojtzijon ri qatzij pa k’iche’ k’iche’ Ch’ab’äl

Kril ri nim ub’antajik ri jalajoj taq tzijpa utz taq no’jib’al.

• ri upatan, Kaweta’maj ukojik ri k’iche’ ch’ab’äl chi rib’ ri kaya’ k’iche’ub’ixik ch’ab’äl • uwokom Katkowinik su taq le krik’a’aj ri tz’ib’ pa qatzij.

Kreta’maj uwach ri wokom taq tzij

1.2 ¿Su kach’ob’o chichomanik upam le pa taq ri tz’aqat parichomanik uch’ab’al. ri’?

• Kach’ob’o ukojik ronojel le rajwaxik chi upam le tz’ib’ pa qatzij.

• Kach’ob’o kajach uwach ri jaljoj taq tzij pa qach’ab’al.

• Katkowinik che uk’iysaxik ri atzij pa utz’ib’axik xuquje’ che ub’ixik.

1.3 ¿Su che? che utzukuxik ri jaljoj tzij qech qati’t qamam.

• kab’an Na’l kab’an

Uch’ob’ixik nuch’ab’al k’iche’.

Ronojel taq ri chak chi karaq chi upam we wuj ri’, rajawaxik kataqej, 1.3 qas kata nakab’ano ub’e, su ri kajawaxik kab’ano le ¿Su che uriqtajik

chomanik ri’?

• Kachakuj kuk’ la wachi’l ri jaljoj taq chak kab’anik.

• jaljoj no’jib’al chi upam ri kmon.

1.4 ¿SuUtzakuxik upatanri pa ri taq ak’aslemal?

• Kak’iysaj uwach ri eta’mnik k’o pa qach’ab’al k’iche’ • chi rij taq ri eta’mnik kariqo taq chi upam ri tijonik.

RonojelKatyolik wa’ ri kaweta’maj pa taq ri jalojoj tanaj chak, • Kasik’ij cho wuj ri jaljoj taq chak k’olik. chi karaq pa ri wuj ri’. Qas k’o na upatan pa ri ak’aslemal • Katchakun kuk’ lariwachi’l pa mulb’unib’. pacha’ ne ri kano’jib’al qati’t qamam, xuquje’ we kawetamaj keb’ ch’abäl; keb’ ab’antajik.

1.4 ¿Su kupatnij chawe chi upam ri ak’aslemal?

•

•

64

Ronojel le k’ak’ taq eta’mnik kakojo chi upam ri ja k’olb’al, pa kmon, pa tijonik xuquje kuk’ taq la wachi’l.

Utz kab’an are chi’ kattz’ib’an pa k’iche’ tzij.

65

2. Chachapa’ ri ab’e

Chqila pe’ Ri wachibäl ri kel wi ri K’iche’ Mayab’ Chi’ rech kaqamajub’ik rilik, unik’ojixik rij ri kel wi.

q’

Chqila pe’

Uch’ab’alil ri qatzij.

Jun tzij

q’aq’

Laj chomanïk.

Miq’in q’aq’.

Tz’aqat chomanïk.

Kutij q’ij ri kumätz cho ri taq’aj.

Uch’ob’ixik nuch’ab’al k’iche’.

Japaj kapaj tzij.

Are chi’ keluloq ri q’ij cho ri juyub’ sib’alaj keki’kot ri täq chikop, kikimaltyoxij che ri Ajaw jun q’ij chik kik’aslemal.

Ri kel wi ri k’iche’ mayab’ chi’

Chujchakunoq

Chujchakunoq

-Chijujunal kaqatz’ib’aj ri kel wi ri K’iche’ Chi’.

-Chujtzijonöq pwi’ ri kel wi ri K’iche’ Chi. -Su k’o nab’e, kaqamajuloq rilik ajisik kyeq k’isa’ ikïm.

- Nik’apa’ kel wi ri K’iche’ Chi’ Mayab’ Chi’.

-Kaqatz’ib’aj cho ri qawuj ri kel wi ri qatzij.

-Kaqatzukuj nik’aj täq tzij chik, jewa’ kaqab’an che: uchab’alil, tzij, laj chomanïk, tz’aqat chomanïk, japaj kapaj tzij.

-Jun chak chik are ub’anik jun qawuj pa kaqatz’ib’aj ronojel ri eta’mab’äl kaqilo xuquje’ ri qatukel wi kaqatzukuj, kaqajach k’isb’al re we japaj kapaj eta’mab’äl che ri ajtij rech kupaj rij.

66

67

3 6

3 7

2.1 Ri qati’t qamam xkiya’n kan chqe.

Chqata pe’

Jun tzij k’i mul kutikub’ik jun chik pacha’ xqilo ruk’ ri b’i’aj, wiqab’äl tzij, silob’em tzij xuquje’ nik’aj chik.

Chujchakunoq

Chqata pe’

Ri qati’t qamam xkiyakanoq jun echeb’äl chike ri qaw, chike ri chuch, chaqe, che ri winäq, che ri komon. Rajawaxïk kaqanik’oj uwach, kaqakiro rech uch’ob’ik rij. Jun kaqil kamik ri’ are ri ch’aqata’q kokasaxik, kanuk’ik rech kuya ub’ixik jun tzij, k’o karaj utukel, k’o karaj k’o rachi’l. Chanim qeta’m chik che ri jun tzij are uk’u’x jun tzij chik o kutikub’ik jun tzij chik. Are jewa’ ke’loq:

-Kaqatz’ib’aj nik’aj tzij chik.

-Kaqatzukuj ri uk’ulaj jun tzij rech kutikub’ik jun chik.

B’i’aj

B’i’aj tz’ib’

-b’ab’äl

tz’ib’ab’äl

tz’ib’

aj-

ajtz’ib’

tz’ib’

aj- b’ab’

ajtz’ib’ab’

K’ay

aj-

ajk’ay

K’ay

aj- ib’

ajK’ayib’

ala

-b’om

alab’om

Wiqab’äl tzij

Uch’ob’ixik nuch’ab’al k’iche’.

Wiqab’äl tzij itzel

-b’ab’äl

Itzelab’

qän

aj-

Q’anal

Silob’em tzij

Silob’em tzij b’inïk

X-

Xb’inik

warik

Kin-

kinwarik

Chujchakunoq

Chqata pe’

Are chi’ kujch’awik ri tzij kaqab’ij k’o jeqab’äl rech we ne kunab’äl, ajilab’äl, tiko’nijik, b’ix, chak, wa’im.

Kunab’äl

-kaqasik’ij uwach ri k’utub’äl rech kaqab’an qech.

Ajilab’äl

Kotz’i’j

Tiko’nijïk

Nimaq’ij

pamaj

oxlajuj

Tz’aqol

awex

q’ojöm

q’aq’

Kak’al

B’itol

ixïm

xojoj

josoj

Ki’kotemal

yitz’

janik’apa’ mejelem

68

69

3 8

3 9

2.2 Chanik’oj rij ri tajin kk’ulmataj kamik.

Chqila pe’

Chqila pe’

Ri jalajöj täq chomabäl k’olik k’o utzijob’elil pacha we k’utubäl ri’:

Are chi’ kujch’awik ri uch’abal ri qatzij keluloq pa qaqul. Ronojel keluloq pa qaqul xuquje’ pa qachi’.

Ri tzij kekuloq pa qachi’ kta’tajik ri kaqab’ij kok pa uxikïn jun chik ri winäq kuta ri qatzij, kch’aw pa qatzij. Rumal ri’ are chi’ kel ri nabé täq tzij che ri ne’ kumajub’ixik ruk’ jun, katek’uri’ keb, oxib’ nojimal kutaqej ub’e. Chqila pe’ ruk’:

Ruk’ ri uch’ab’alil: n ruk’ a ruk’ n

kub’ij

nan

q’ ruk’ o ruk’

kub’ij

q’ol

l

Uch’ob’ixik nuch’ab’al k’iche’.

s ruk’ ä ruk’ n k kub’ij sänik

ruk’ ï

Ri jalajöj täq chak ajyakal ja

ajb’inisal ch’ich’

ajb’anal xot

ajsu’

ajk’ayil ti’j

ajb’anal wa

ajq’ojomanel

ajsi’

ajanel

ajjaqal ch’ich’

ajkem

ajq’ij

ruk’

Ruk’ le b’i’aj b’e tem achi ixoq

Tiko’nijïk poy

Le ukojik le wiqab’äl tzij che ri b’i’aj: Laj b’e Nim tem Chom achi

ab’ïx

awex

qe’t

ija’

q’e’t

jäl

ixïm

äj

och’

Kinäq’

Räx kinaq’

Chujchakunoq

Chujchakunoq -Kaqatz’ib’aj cho ri qawuj: job’ tz’aqat chomanik, job’ recheb’exik ri sutäq pacha’: woj, awoj, roj, ri silob’em tzij: kinb’inïk, katb’inik.

-Pa kajkäj, kaqachomaj xuquje’ kaqatz’ib’aj:

job’ b’i’aj kech ri chiköp k’o kixik’.

Job’ b’i’aj ri awaj k’o kijab’ kaqän.

Ri ub’i’ täq ri ratz’yaq ri achi.

Ri ub’i’ täq ri ratz’yaq ri ixoq.

70

71

3 0

3 !

Chqata pe’

2.3 Chab’ij ri atzij xuquje’ chattzijonoq

Pa ri komon are chi’ k’o keb’, oxib’ tzijob’äl k’o karaj kaqaxo’lij upam ri qatzij ruk’ jun chik tzijob’äl. Pa K’iche’ tzij koksäx nik’aj tzij rech ri kaxla’n tzij. K’o karaj ri winäq ma kuna’ täj kukoj ri tzij.

Chqata pe’ Pa ri komon are chi’ k’o keb’, oxib’ tzijob’äl k’o karaj kaqaxo’lij upam ri qatzij ruk’ jun chik tzijob’äl. Pa K’iche’ tzij koksäx nik’aj tzij rech ri kaxla’n tzij. K’o karaj ri winäq ma kuna’ täj kukoj ri tzij.

Are jewa’ kak’ulmatajïk

Xa jun kachakunïk

Tzij rech kaxla’n tzij kokasäx pa k’iche’ mayab’ tzij

Kinchakunik

Kujchakunik

spej

asukal

eskue’l

katchakunik

kar

planch

sinch

katchakunik

Kechakunik

park

kuchilo

Kchakun la

Kchakun aläq

kalto

cacaxte acuay Tepew

xicay

Chicuá

Ismachi

Iximché

Camanchaj

Sac Uleu

Kixchakunik

Chujchakunoq

Tzij rech k’iche’ mayab’ tzij kokasäx pa kaxla’n tzij

Uch’ob’ixik nuch’ab’al k’iche’.

E k’i kechakunik

-Chijujunal kaqatz’ib’aj job’ tzij rech kaxla’n tzij kokasäx pa k’iche’ mayab’ tzij.

-Chijujunal kaqatz’ib’aj job’ tzij rech k’iche’ mayab’ tzij kokasäx pa kaxla’n tzij.

-Kaqasik’ij uwach ri qachak rech ri qachi’l kak’uji’ k’i kino’j pwi’ we sutäq ri’.

Chujchakunoq

-Pa jupuq kujtziojön chirij la ütz kaqakoj qojom täq tzij o ma ütz taj.

tze’nïk

tze’nïk

-Chijujunal kaqatz’ib’aj job’ tzij rech kaxla’n tzij kokasäx pa k’iche’ mayab’ tzij.

-Chijujunal kaqatz’ib’aj job’ tzij rech k’iche’ mayab’ tzij kokasäx pa kaxla’n tzij.

-Kaqasik’ij uwach ri qachak rech ri qachi’l kak’uji’ k’i kino’j pwi’ we sutäq ri’.

-Pa jupuq kujtziojön chirij la ütz kaqakoj qojom täq tzij o ma ütz taj.

Chqata chi pe’ jun ch’aqab’ chik: Le uk’exwach jun b’i’aj rech winäq: ïn ät lal are’, üj ïx e are’ aläq.

72

73

3 “

3 #

Chqata pe’

Chqila pe’

Ri mayab’ chomab’äl xa jun xa are rilik pa ri tijobäl ktas che uk’utik, pa ri uk’aslmela ri winäq ma kutasta rib’, ronojel uchipom wi rib’ xuquje’ uchipom ri winäq, chqila pe’:

Ruk’ ri qatzij kaqaraqo are chi’ kujtz’ib’anik che e k’o ch’aqata’q sibalaj upatan chupam jun tzij, pacha’ we nik’aj ri’: nutem

koj

qoj

qatem

qatem

Uch’ob’ixik nuch’ab’al k’iche’.

Ajilab’äl

Uk’u’x K’aslemal

Mayab’ chi’

Kotz’i’j

lajuj

loq’ojb’äl

silob’em tzij

mejelem

panik’aj

jamarem

uk’u’x tz’ib’

toj

ch’aqab’

utzil

wiqab’äl tz’ib’

ch’umilal

majab’äl

kab’awil

jun k’a’m

ki’kotemal

pajab’äl nim raqän

k’amo

We kaqanik’oj rij kaqilo che k’o ch’aqata’q e k’o chirij ri uk’u’x ri tzij:

oj

tem

nab’alil

uwach uq’ij

nu-

tem

w-

oj

b’ulb’u’x tzij

Ajaw

qa-

tem

aw-

oj

b’aqtim tzij

Iximche’

wajil nutz’aqat

b’i’aj

Q’u’ma’rkaj

laj raqän

tyoxb’äl

echeb’exik

pom

kijab’ uxukut kaj

ula’b’äl

wiqab’äl tzij

alitom tata’ib’

alab’om ak’alab’

Junab’ ku’

winäq

k’aslemal

tz’ib’

Tz’aqol

kawinäq

kamikal

k’olo’ tz’ib’

B’itol

Chujchakunoq -Pa jupuq, kaqatzukuj ri tzij rech ajilab’äl, uk’u’x k’aslemal, Mayab’ Chi’, Kotz’i’j, Tiko’nijïk, rech b’ix, rech kem.

-Kaqatz’ib’aj chi jujunal cho ri qawuj.

-Chijujunal kaqaya ub’ixik chikiwach ri qachi’l.

We kaqanik’oj rij kaqilo che k’o ch’aqata’q e k’o chuwach ri uk’u’x ri tzij:

ali_tom, ala_ b’om, tata’_ib’ xuquje’ ak’al_ab’.

74

75

3 $

3 %

2.4 Sik’inik uwach wuj rech jun utzalaj k’aslemal Chqata pe’

Chqata pe’

Ri uwokik k’ak’ täq tzij.

Pa le Mayab’ K’iche’ Chi’, k’o tzij koksaxïk che ma k’ot chupam ri chomab’äl, rajawaxïk b’a’ uj kaqilo rech ma kaqayuj ta upam ri qatzij ruk’ täq tzij rech le kaxla’n tzij. Su k’ut rajawaxïk kaqab’ano, kaqaya keb’ oxib’ no’j chirij ri ub’anik:

k’amo Kamil ri’ kya’ uq’i ri qatzij are jeri’ kikib’ij ri qawinaq are chi’

kaqamaj rilik ri upatan ri qatzij, ri uk’aslemal ri qatzij xa k’amo chike ri qati’t qamam, ri nab’e täq noy tanol, ri ojer täq winäq ruma ri’ k’olik.

Kamik ri ala a Xep ub’i’ kch’awik, kutij anim, kub’an ri uchak, ktze’nik, kb’ixonik, kb’inik keb’e pa Ismachi’, pa tinamit kuloq’o’ rasukal, usinch, ukorson, respej, rech k’ak’ rij kb’e pa Iximche’, are chi’ k’o tew kukoj usuetr, are chi’ kakosik kwarik, kuxalanik, are chi’ kak’astajik kana’täj che rajawaxik kukoj upom, ukintela e k’o rachi’l ri ala, kinb’ek kcha jun kujb’ek kcha jun chik , keb’ek kcha jun chik, jun chik ïn, ät are’, üj kecha’.

Esab’äl wachaj.

Mayab’ chi’

7

Chujchakunoq

B’eja

Uch’ob’ixik nuch’ab’al k’iche’.

Ilb’alwachib’äl -Pa oxöx, kaqasik’ij uwach ri chomab’äl katek’uri’ kaqatzelej uwach ri kta’ chaqe:

cacaxte

xicay

Chicuá

Tzij rech kaxla’n tzij

Are täq wa’ uwokik k’ak’ täq tzij: •Su kachakun wi.

•Knäk’ keb’ tzij: b’e ruk’ ja’ kuya ub’ixik b’eja’.

•Ri uka’yib’al: choq’

Xa jun kachakunïk

E k’i kechakunik

nuqa-

Chujchakunoq -Chijujunal kaqatzukuj lajuj k’ak’ täq tzij, kaqatz’ib’aj pa ri qawuj kaqab’an ri uwachib’äl xuquje’ kaqatz’ajo.

76

77

3 &

3 /

B’i’aj kech achijab’

B’i’aj kech ixoqib’

Tepew

Xkik

B’aläm

Xmukane

Q’alel

Saqnik’te’

Xpiyakok

Kotz’i’j

Lu’

Uk’u’x Ixïm

T’ek

Xq’anil

Chqata pe’ Ri alaxïk k’o keta’mab’äl pwi’ jalajöj täq sutäq, jalajöj täq no’jib’äl chirij ri tiko’n, ri ulew, ri kotz’i’j, ri wa’im, ri katijowik, ri atz’yaqb’äl, ri nimaq’ij xuquje’ pwi’ ri jalajöj täq b’i’aj k’olik pa ri komon.

Uch’ob’ixik nuch’ab’al k’iche’.

Saqnik’te’ B’i’aj kech awajib’

B’i’aj kech sutäq

äk’

tem

Köj

xot

tz’i’

läq

no’s

xan

tu’x

xuk’ub’

tz’i’

xar

Tiqal

Chujchomanoq - La xa junam ri b’i’aj ojer ruk’ we chanim.

-Suche ri b’i’aj ma junamta chik ruk’ we kamik ri’.

-La kb’an na kowinem che ukojik ri b’i’aj rech ojer ruk’ ri kamik ri’.

ikäj

-Su rajawaxik kb’anik rech kwa’laj na uwach ri b’i’aj.

xik’a’y si’

Chujchakunoq

-Su kikib’ij ri alaxïk pwi’ ri b’i’aj.

-La xaq junam ri ab’i’ ruk’ ri ojer tzij.

Ja

Chujchakunoq -Pa kakäb’ kaqata chike ri qaqaw b’i’aj kech achijab’, kech ixoqib’, kech awajib’, kech sutäq , kech tinamit, kech komon.

-Chanim kaqatz’ib’aj cho jun nima wuj ri xqachomaj:

-Ronojel täq ri b’i’aj kaqatz’ib’aj cho ri qawuj.

-Pa ri tijob’äl kaqasik’ij uwach ri b’i’aj rech kikita ri qachi’l.

-Jujunal kutz’ib’aj ri b’i’aj che ma k’ot ruk’.

•Suche ri b’i’aj ma junamta chik ruk’ we kamik ri’.

•Kaqatas ri b’i’aj xqaraqo: rech winäq, ixoqib’, achijab’, awajib’, sutäq, komon, juyub’, taq’aj,

78

79

3 (

3 )

2.5 Chattz’ib’an pa tz’ij k’iche’.

Chqata pe’

Chqata pe’

Ri Ajq’ij xtaq usik’ixik rumal ri k’amal täq b’e rech ri komon xa rech kuya keb’ oxib’ tzij pwi’ ri Oxlajuj B’aqtun pa jun riqoj ib’ pa ri tijob’äl.

Are chi’ jun winäq kutijoj rib’ k’i ri no’j kreta’maj xuquje’ kuk’olo. Che we keb’ oxib’ q’ij k’o ri eta’mab’äl qak’olom chik. Xqeta’maj che ri jun tzij k’o urab’ xuquje’ we kaqane’k ch’aqap che kalaxub’ik jun tzij chik, pacha’ we keb’ oxib’ k’amab’äl no’j:

Urab’

Ktikub’ik jun tzij

-chap

xchap

-b’an

xb’an

-k’oj

xk’oj

-t’is

xt’is

Xtaq usik’ixik

Xub’ij chike ri alaxïk ma wech ta wa’ ri no’j kech ri qati’t qamam, in wa’ inajq’ij, ïx kixb’e wuk’ xcha chike ri alaxïk, säq laj no’j, q’än las no’j kintzijoj chike ri qawinaq, iwir, kabjir oxij petenäq wa’ we no’jib’äl, kinb’inik, kujb’inik, kixb’inik, junam kujb’ek che rilik wa’ we sik’inik, nuchaq’, awixoqil keb’ek ri’ keqila’.

Chujchakunoq -Kaqasik’ij uwach ri XTAQ USIK’IXIK kaqanik’oj uwach ri jalajöj täq kel wi ri tzijob’äl ri ukemom wi rib’.

-Kaqatzelej uwach ri kta’ chaqe:

Uch’ob’ixik nuch’ab’al k’iche’.

Are chi’ kujtz’ib’anik rajawaxïk kaqachajij ri qas kelwi ri tzij rech xa kaqaya uchuq’ab’ ri tzij pacha’ ri q’ij xq’axik:

Ajilab’äl

Q’ij xq’axik

Ka’ib’

Kab’ijir

oxib’

oxijir

Kajib’

Kajijir

wuqub’

wuqub’ixir

Nik’aj uk’u’x tzib’

b’i’aj

echeb’exik

Nik’aj wiqab’äl uk’u’x tzib’

silob’em tzij

80

81

4 =

4 1

tz’aqat chomanïk

Chqata pe’

Chqata pe’

Ri ub’anïk le qatzij kuk’ Nik’aj chik K’i ri kel wi ri qatizj xaq junam kuk’ nik’aj chik. Suche jewa’ ke’loq, xa rumal xa jun ri urab’ ri K’iche’ Tzijob’äl kuk’ nik’aj chik pacha’ xqiluloq majb’äl rech we tijonïk. Xa jun qatikik xub’an ri Qajaw, xa jun ri qatzj xuya’o xuquje’ ri qatzij waral xaläx wi ma ch’aqaja’ taj xpe wi. Ronojel ri tzij kokasaxïk waral xk’iy wi, waral xtik wi, waral xpoq’ wi. Chqila pe’ jun xuw pa ri uch’ab’alil ri qatzij ri q’:

Uch’ob’ixik nuch’ab’al k’iche’.

Ch’ab’alil

K’iche’

Mam

Kaqchikel

Q’eqchi’

q’

q’an

q’an

q’an

q’an

q’

q’oq’

q’oq’

q’oq’

q’oq’

q’

q’ol

q’ol

q’ol

q’ol

q’

aq’

aq’

aq’

aq’

l

laq

laq

laq

laq

qul

qul

qul

qul

Tzijonem re jun ali Ruk’ jun ala Ri Ajq’ij xtaq usik’ixik rumal ri k’amal täq b’e rech ri komon xa rech kuya keb’ oxib’ tzij pwi’ ri Oxlajuj B’aqtun pa jun riqoj ib’ pa ri tijob’äl.

Xub’ij chike ri alaxïk ma wech ta wa’ ri no’j kech ri qati’t qamam, in wa’ inajq’ij, ïx kixb’e wuk’ xcha chike ri alaxïk, säq laj no’j, q’än las no’j kintzijoj chike ri qawinaq, iwir, kabjir oxij petenäq wa’ we no’jib’äl, kinb’inik, kujb’inik, kixb’inik, junam kujb’ek che rilik wa’ we sik’inik, nuchaq’, awixoqil keb’ek ri’ keqila’.

-XKIK: Su ri atzijob’äl k’olik.

-WEL: Maltyox chawe Xkik, ri nutzij are K’iche’ Chi’.

-WEL: E k’u ri ät, chinchike ri atzij.

-XKIK: Xaq junam ri qatzij awuk’ -WEL: k’amo che ri qati’t qamam.

-XKIK: Su aweta’m pwi’ ri qatzij a Wel -WEL: Chanim k’o chik weta’mab’äl chirij ri qatzij.

Ri kel wi, ri silob’em tzij, ri uk’u’x tz’ib’, ri kokasaxïk are chi’ kecheb’ex jun such, ri wiqab’äl tzij, ri uch’ab’alil ri qatzij k’uwinch na.

-XKIK: Pwi’ ri silob’em tzij su katzijoj chwe.

-WEL: Xkik, ri silob’em tzij are chi’ ksolob’ jun winäq, kachakunik, kutoq’ anim, kwarik, kuxlanik, nik’aj chik.

-XKIK: K’amo no’jimal wa’ kuje’el che. Kinb’e na.

-WEL: Ew, kujb’e na.

qul

q’oq’

Chujchakunoq

Chujchakunoq - Pa kakäb’kaqeta’maj ri kel wi ri K’iche’ Chi’.

-Chaqatz’ib’aj ri kaqachomaj chirij wa’ jalajöj täq tzij xaq junam kb’ixik.

- Chaqatzukuj nik’aj täq tzij chik che xaq junam ub’ixik kuk’ nik’aj täq tzij chik.

- Kaqatzijoj che ri alaxïk choja.

- Kaqatz’ib’aj su xqeta’maj che ri kitzij ri Xkik ruk’ ri a Wel. - Choja kaqatzijob’ej kuk’ ri qaqaw, ri qachuch.

82

83

4 2

4 3

Chqata pe’

Chupam wa’ we qatzij k’o ri silob’em tzij, ri silob’em tzij are keb’anow ri winäq kesolob’ che ri kichak, che ri tijow anim, che ri wa’im, che ri ch’awem, jalajöj täq silob’em k’olik. E k’o ri silob’em are chi’ kasolob’ jun winäq, jun awaj, jun che’ xuquje’ chila’ kiltaj wi we ri kab’anow ri silob’em kaqaj chirij ri winäq o chirij jun chik. chqila pe’:

Kaqaj chirij jun winäq chik ri kub’ano

Uch’ob’ixik nuch’ab’al k’iche’.

Kaqaj chirij ri winäq ri kub’ano

Chqata pe’

Ri echeb’enïk

We qas nojimal kujb’e che rilik k’i täq sutäq kaqaraq chupam ri K’iche’ Chi’, jun chik are ri echeb’enïk. Kaqaraq nik’aj täq ch’aqata’q täq tzij che nim kub’ij, are kikiya ub’ixik chin xrecheb’enik. Le k’exwachinïk jun tzij kaqakojo rech kub’ij chaqe chin ri winäq tajän karecheb’ej ri sutäq. Are jewa’ reta’maxïk:

Retal echeb’enïk

Ukojik ruk’ B’i’aj

Kinch’äj ri nupalaj.

Xinch’ay ruk’ xik’a’y.

w-

wachoch

Kinch’äj ri nuq’ab’.

Xinq’aluj pa ri nimaq’ij.

aw-

awachoch

Kinb’in choja. Kinq’aluj ri ali.

r-

rachoch

Kinoq’ chikiwach ri winäq.

Xinchap ri ch’o.

la, lal

achoch la, lal

Kinwa’ kamik ri’.

Xchunaj la ri ja k’olib’äl.

q-

qachoch

Xintze’n chikiwach ri wachi’l.

Xuch’ay ri nutz’i’.

iw-

iwachoch

k-

kachoch

aläq

achoch aläq

Retal echeb’enïk

Ukojik ruk’ B’i’aj

nu-

nutem

a-

atem

u-

utem

la, lal

tem la, lal

qa-

qatem

i-

item

ki-

kitem

aläq

tem aläq

Gráfica de una persona bañándose.

Otra gráfica con dos personas

una tirando una pelota a la otra

Chujchakunoq

Chujchakunoq

- Choja kaqatz’ib’aj cho ri qawuj lajuj chi jujunal ri silob’en tzij le kaqaj chirij ri winäq ri kub’ano xuquje’ ri kaqaj chirij jun winäq chik ri kub’ano. Are jewa’ kaqab’an che: Kaqaj chirij jun winäq chik ri kub’ano

Kaqaj chirij ri winäq ri kub’ano

-Pa kakäb’ chaqatzelej utzij ri kta’ chaqe. Cheqecheb’ej jujunal ri sutäq ruk’ täq ri k’exwachinïk ri’:

Retal echeb’enïk:

Ukojik ruk’ b’i’aj: ulew, aqän, äj, ik

Retal echeb’enïk:

84

85

4 4

4 5

Ukojik ruk’ b’i’aj: wuj, tz’i’, ch’at,

3. Kchomanik, ktzijonik xuquje’ kuya ub’ixik su ri reta’mam.

Chqata pe’

Rech kujok che rilik su xqeta’maj kaqana’tasaj che ri ojer täq winäq xetz’ib’anik are ri’ xqilo pwi’ ri kitz’ib’ kaj ne ma junamta chik ri tz’ib’ tajän kaqakojo rumal che xchup chaqawach are chik xkoj ri tz’ib rech kaxla’n tzij che ri utz’ib’axik ri K’iche’ Chi’. Nojimal wa’ kujtijöx che ri utz’ib’axik pacha’ xetz’ib’an ojer.

Chqata pe’ Ri xk’ulmatajik Nim kachakun wi ri K’iche’ Chi’. K’o jun mul pa jun tijob’äl jun laj ala xub’ij che ri ajtij che kub’ana uchul pa ri b’anib’al chulaj, Ri ajtij ma kutata K’iche’ ri utzij are ri kaxla’n tzij. Le laj ala xumaj oq’ej rumal ma kuq’iyta chik. K’ate’ xkil ri rachi’l xub’an uchul pa ri ratz’yaq, kutanab’a’ ta chik ri oq’ej.

Ri wuj rech ri nutzij xuquje’ ri ukemom wi rib’ Majb’äl rech ri tijonïk xya’kan jun chak chaqe qonojel ajtijoxelab’ are k’ut ri ukemik jun wuj pa qatzij xuquje’ ri kel wi ri K’iche’ qatzij, chupam xqaya wi ri xqeta’maj, ri xqatz’ib’aj, ri kel wi ri K’iche’ Tzij.

Uch’ob’ixik nuch’ab’al k’iche’.

Chujchakunoq -Chaqab’ana’ jun jupuq uj waqib’ kujchakunik chirij ri k’otow chi’aj, kaqasik’ij uwach, kaqaya chaqawach, kuchchoman chirij, kaqatz’ib’aj ri qano’j chirij katek’uri’ kaqaya chikiwach konojel ri qachi’l pa ri tijob’äl.

Chujchakunoq -Pa kajkäj kaqatzelej uwach xuquje’ kaqatz’ib’aj ri kuta chaqe, jun chaqe kuya ub’ixik ri xuje’el che ri utzelexik uwach ri k’otow chi’aj:

Suche ma kak’ut ta ri qas kitz’ib’ ri qati’t qamam chaqe.

Su xqeta’maj pwi’ ri qatzij.

Su xqatz’ib’aj cho ri qawuj xqab’ano.

Su xqatz’ib’aj cho ri qawuj xqab’ano.

La kujkowin chik kujtz’ib’an pa ri qatzij.

86

87

4 6

4 7

Chqata pe’

Kaqataqej ri chak qamajomuloq ub’anik pwi’ ri qawuj, rajawaxïk kaqaya ub’ixik ronojel ri xujkowin che ri ub’anik, su k’äx xqaraq che ri ub’anik o man k’axta xqaraqo che ri ub’anik, sutäq no’j xqaya chupam ri wuj, k’o wachib’äl xqakojo, xqatz’ajo, xujkowin che ri ukemik ri qatzij are chi’ xqatz’ib’aj, ronojel ri xqana’o kaqaya ub’ixik.

Chqata pe’

Sib’alaj k’i ri tz’aqat chomanïk k’o pa ri K’iche’ Chi’ xuquje’ pacha’ qilom chik k’o ri tz’aqat chomanïk he kuya ub’ixik che are chi’ kasolob’ ri winäq la kaqaj chirij o chirij jun winäq chik ri kub’ano. Kaqasik’ij uwach ri k’utub’äl xuquje’ kaqatz’ib’aj lajuj qech. Chqila pe’:

Tz’aqat chomanïk

Chujchakunoq -Chijujunal kaqatz’ib’aj ri qatzij pwi’ ri k’otow chi’aj:

Su ub’i’ ri qawuj xqajoko chi jujunal.

Nik’apa’ uxaq ri qawuj xqanb’ano.

Su wachib’äl xqaya chuwach.

K’i uxaq wuj o man k’i ta ri uxaq wuj xqab’ano.

Kikikoj kotz’i’j ri ajq’ijab’ rech kel ri yab’il.

Xutik ab’ïx ri nuchaq’.

Uch’ob’ixik nuch’ab’al k’iche’.

Kuk’iyij masa’n ri nuqaw.

Kb’e pa tijob’äl ri wanab’.

Tz’aqat chomanïk silob’em

Kinwa’laj aq’ab’.

Kinsu’ nutza’m.

Kuch’aj atz’yaq ri nan.

Kukunaj ri ak’al ri ajkun.

2. K’ulunel:

K’äx xqaraq che ri ukemik ri no’j chupam ri qawuj o man k’äx taj.

Su kaqab’ana’ Pa jun tz’aqat chwe’q kab’ij chomanik are ruk’ ri no’j kk’ulun rech ri xqaya chupam kub’ij we ne ri qawuj. kub’an ri winaqil.

88

89

4 8

4 9

4. Chqato’ qib’

Chqata pe’ Ronojel chikiwach ri qati’t qamam xa komon rilik, komon uch’ob’ik, ma xaqta kitukel jeri’ nima’q täq chomab’äl xkitiko, xkib’inisaj xkitz’ibajukanoq. K’amo chike kaqaraq na sqi’n kamik ri’.

Are chi’ kikitik ab’ix kikito’ kib’ konojel ri winäq, ri kulew xa komon, kikichajij ri rulewal ri kikomon.

5. Chojtak’al na rech kqachomaj rij ronojel janipa’ taq xqeta’maj pa we nab’e utas ri tanaj ri’, Na’tajoq chqe.

Chqata pe’ Ronojel ri xkib’ano, ri xkichomaj ri qati’t qamam xkik’olukanoq cho täq ab’aj, cho täq che’, cho täq atz’yaq, cho täq raqän täq ja rech kamik kujkowinik kaqasik’ij uwach xuq uje’ kaqeta’amaj na, kakanajukanoq chike ri xe’tayil, ri tüx, ri rab’. Kpaj rij ri chak.

Loq’alaj Ajaw chuj ta la kujila la.

Le K’iche’ qatzij k’o uk’aslemal.

K’o echeb’exik.

Uch’ob’ixik nuch’ab’al k’iche’.

Chujchakunoq

K’o silob’em tzij.

-Pa jujunal kaqatz’ib’aj k’otow chi’aj xuquje’ kaqatzelej uwach ri k’otow chi’aj:

K’otow chi’aj

Utzelexexik uwach

Nukoksäx wi ri K’iche’ Chi’.

Chujchakunoq

Nukinkojo wi chuwe’q kb’ij ri K’iche’ Chi’.

Sutäq chak kinb’ana’ chwe’q kb’ij rech qatzij.

Kintz’ib’aj lajuj mayab’ täq b’i’aj.

-Pa jupuq, kujtzijon chirij ri qeta’mam pa we tijobäl ruk’ ri uk’utum ri ajtij chaqe.

Kintz’ib’aj lajuj silob’em tzij.

Kintz’ib’aj job’ tz’aqat chomanik.

-Kaqatz’ib’aj pa ri qawuj ri ma kujunumatisaj ta rib’ ruk’ ri silob’em kaqaj chirij ri winäq ri kub’ano xuquje’ kaqaj chirij jun winäq chik ri kub’ano.

Kintz’ib’aj kib’i’ täq ri nawal rech cholq’ij.

-Kaqaya ub’ixik chike ri qachi’l pa ri tijob’äl ri xqatz’ib’aj pa ri K’iche’ qatzij chirij ri silob’em kaqaj chirij ri winäq ri kub’ano xuquje’ kaqaj chirij jun winäq chik ri kub’ano.

Kintz’ib’aj job’ mayab’ täq b’i’aj kech achijab’.

Kintz’ib’aj job’ mayab’ täq b’i’aj kech ixoqib’

Kintz’ib’aj job’ mayab’ täq b’i’aj kech juyub’.

90

91

4 0

4 !

Cuarta Unidad

4

4

1. Are chi’ kachaple’j uchakuxik we wuj ri’, rajawaxik kach’ob’o che: 1.1 ¿Su le kaweta’maj na?

Uch’ob’ixik nuch’ab’al k’iche’.

• Kaweta’maj uchakuxik ri ch’ab’äl k’iche’ ruk’ je’lalaj taq tzij.

• Kawta’maj kaya’ ub’ixik su taq le krik’a’aj ri tz’ib’ pa k’iche’.

1.2 ¿Su kach’ob’o chi upam le chomanik ri’?

Uchakuxik nuch’ab’al k’iche’

• Kach’ob’o ukojik ronojel le rajwaxik chi upam le tz’ib’ pa qatzij.

• Kach’ob’o kajach uwach ri jaljoj taq tzij pa qach’ab’al.

• Katkowinik che uk’iysaxik ri atzij pa utz’ib’axik xuquje’ che ub’ixik.

• Utz kab’an che utzukuxik ri jaljoj tzij qech qati’t qamam.

1.3 ¿Su kab’ano che uriqtajik le chomanik ri’?

• kaqab’an nik’aj täq chak chi jujunal xuquje’ pa jupuq.

• Kaqil nik’aj täq tzijob’elil, b’ano’n, kaqil nik’aj kichomab’äl ri qati’t qamam.

• Kaqatijoj qib’ che tz’ib’anïk, kaqasik’ij uwach nik’aj täq tzijob’elil, b’ano’n, su ri ub’anik, kujtzijon kuk’ ri winäq rech kaqatz’ib’aj nik’aj eta’mab’äl k’olik rech ma ksach taj,

1.4 ¿Su kupatnij chawe chi upam ri ak’aslemal?

• Kaqatijoj qib’ che rilik nik’aj eta’mab’äl chik kech qati’t qamam.

• Kaqeta’maj usik’ixik jub’iq’ ri kitz’ib’ ri qati’t qamam.

92

93

2. Chachapa’ ri ab’e

2.1 Ri qati’t qamam xkitzijoj kan chqe.

Chqata pe’

Chqata pe’ We kujtzijon pwi’ ri qab’e kaqataqej sib’alaj ütz, jeri’ qeta’m ri kaqatzukuj, qeta’m ri kaqachukuj, kujkowinik kaqataqej ri kipixab’ ri qaqaw, ri nab’e täq winäq. Kuj kowinik kaqatijoj qib’ che, kaqeta’maj, chwe’q kb’ij k’o kaqaya kanoq chike ri eterenuloq, ri epetenaquloq, ri exulunuloq. Nima’q täq no’j k’olik rajawaxïk kya’ ub’ixik pa ri tijob’äl, la xa kupaqi’k o xa kujxuli’k.

Uchakuxik nuch’ab’al k’iche’

Chqila pe’

Ri nab’e täq qati’t qamam xkitikukanoq ri nima’q täq chomab’äl rech kaqataqej ri xkib’ano, kaqak’üt chikiwach ri eterenuloq, exulunuloq, ri täq tüx, rech ma k’äxta kaqaraq uj kamik ri’ xuquje’ chike are’ chwe’q kab’ij, kaqaraq chupam ri Pop Wuj, RI Humberto Aq’ab’al, Enrique Sam Colop.

Are täq wa’ nik’aj uwach ri kichak:

Chqila pe’

AJILAB’ÄL

RI TZ’AQ CHICHÉN ITZÁ

Chujchakunoq -Chi oxöx kaqatzijob’ej xuquje’ kaqatz’ib’aj la ujk’o pa ri nab’e q’at, ukab’q’at, urox q’at, la xa kujpaqi’k o xa kujxuli’k, su rajawaxik kaqab’ano.

AJAW

K’AMA L B’E

94

95

4 $

4 %

Chqata pe’

E k’o qawinaq kitz’ib’am chik wuj pa qatzij pa k’o wi nik’aj täq no’jib’äl rajawaxïk chaqe che täq we q’ij kamik ri’.

Chqata pe’ Chqata pe’ we jun tzijob’elil:

Ub’antajik Ri Kab’raqan

Uchakuxik nuch’ab’al k’iche’

Popol Wuj re Sam Colop

Sam Colop

“Kkib’ij qati’t qamam che ri ojer qanan kriqtaj chila’ chikaj, kchoman pa kiwi’ ri ral chi uwach ulew, xuta che ri eyewachi ala’ sipaj kib’enom ri wal kcha che, ri eyewachi xub’ij che, kwaj kwetamaj jas kib’anom ri awal, cha weyej na kcha che, xusilabaj wa uwach ulew ruk’ uwi raqan, ruk’ ri’ xub’an kab’raqan chi uwach ulew, xkixi’j kib’ ri winaq, xexuki’k xkita sachb’al mak chi uwach ri Ajaw, xuquje’ xkich’ab’ej kib’i ri kalk’wa’l, ri kwaj we man kch’a ri kib’i, kib’ij chi xkk’am b’i ri kanima rumal ri kabraqan. Tek’uri, ri qatat eyewachi, xub’ij che ri qanan, ri awal ek’aslik chla’ xq’alajin wi chi xinsalab’aj we ulew, xkiraq kichi’ xexukik wit xinb’an chke, xinslab’aj ta ko xekam tari’ ri awal kcha che.

Ri qati’t qamam kkib’ij, chi ri kabr’aqan ri kub’an chi uwach ulew are ajchak ri jun qatat che ub’i eyewachi. Kb’ixik chi ri eyewachi man kaminaq taj, ri are’ kriqitaj xe’ kaj.”

Chqata pe’ we jun Na’b’alil: “Ri chupil q’aq’ Ri taq chupil q’aq’ are ri’, ri ch’umil ri xe’qaj uloq cho ri kaj, are k’u ri ch’umil are ri’, ri chupil q’aq’ ri man xekwintaj xe’qaj uloq. Kakichup kakit’iq ri kichäj rumal k’u ri’ kuq’i’ jun aqab’ chike”.

Humberto Akabal

Wuj re Humberto Akabal

(Ajyuq’ El Animalero, page 61, Humberto Ak’abal).

Chujchakunoq - Kaqatzukuj ri uwuj ri Sam Colop xuquje’ ri Humberto Akabal.

Chujchakunoq

-Chijujunal kaqacha’ jun no’j chupam ri wuj kech le keb’ ajtz’ib’ab’.

-Chijujunal kaqasik’ij uwach xuquje’ kaqach’ob’ ub’e ri kikib’ij.

-Chijujunal kaqatzukuj jun tzijob’elil, jun b’ano’n, jun na’b’alil xuquje’ kaqasik’ij uwach, kaqanik’oj chin täq uwinaqil kesolob’ chupam.

96

97

4 &

4 /

2.2 Chanik’oj rij ri tajin kk’ulmataj kamik.

Chqata pe’

Chqata pe’

Jujunal chike ri kiwuj ri qati’t qamam k’o ri k’aslemal kikitzijoj, we kaqasik’ij uwach ri k’olom ukanoq kaqeta’maj, kqach’ob’o xuquje’ kuya’o kaqaya ub’ixik chike ri alaxïk choja, pa ri komon.

K’i täq chak, patan, rajawaxïk kak’ulmataj pa ri komon xuquje’ no’jib’äl pwi’ täq ukunaxik jun yab’il, uta’ik jun ali rech ri k’ulanem, ub’anik jun nimaq’ij che ri loq’alaj ija’ rech ixïm.

Chqila pe’

Are uxe’ ojer tzij waral k’iche’ ub’i’ Ri utewchi’b’al ri ija’

Uchakuxik nuch’ab’al k’iche’

Ri ukunaxik ri winäq

“Waral xchiqatz’ib’aj wi, xchiqatikib’a’ wi ojer tzij utikarib’al, uxe’ nab’al puch ronojel xb’an pa tinamit K’iche’ ramaq’ K’iche’ winaq.

Are k’ut xchiqak’am wi: uk’utunisaxik, uq’alajob’isaxik, utzijoxik puch ewaxib’al, saqirib’al rumal Tz’aqol, B’itol, Alom, K’ajolom kib’i’”.

Le kem

Utikik ixim

Chujchakunoq

Popol Wuj

Chujchakunoq

-Pa kajkäj kaqil le wachaj k’o pa le kajxukut katek’uri’ kaqatz’ib’aj jun keb’ uxaq wuj ri kuya pa qajolom ri kikib’an ri winäq pa ri komon, ütz wene kaqak’ot kichi’ ri winäq. K’isb’äl rech kaqasik’ij uwach le xqatz’ib’aj o le xqaraq cho täq wuj.

-Chaqasik’ij uwach ri japaj tzij re ri Pop Wuj, kaqatzukuj ri uwinaqil.

-Chi oxöx kaqatzukuj ri Wuj re ri Rabinal Achi, kaqasik’ij uwach jun o keb’ uxaq, kaqatzelej uwach pa qatzij xuquje’ kaqatzukuj ri uwinaqil.

98

99

4 (

4 )

2.3 Chab’ij ri atzij xuquje’ chattzijonoq

Chqata pe’ Kamik ri’ kaqilo che ri qakomon k’o uchomab’äl rumal ri’ kaqaya uchuq’ab’ ri komon xa rumal che ri komon kyo’w uk’aslemal ri qatzij, ri b’ano’n, ri qawa’im, ri qatz’yaqib’äl xuquje’ ri qulewal.

Chqata pe’ Chqila pe’

Le xqana’o are chi’ xujtzijon kuk’ ri winäq pwi’ ri qatz’ib’ xqab’ano xuquje’ xqasik’ij uwach chikiwach ri qachi’l xuya b’irb’item chaqe, xuya ki’kotemal chaqe, xuya meyowem chaqe, chijujunal k’o xuna’o, k’o xuchomaj, xuquje’ are chi’ xqatz’iba’j pa qatzij k’o ne karaj ma xujkowinta che ri utz’ib’axik, xqatatzukuj na chin xujto’wik. Xuquje’ qeta’m chik su ri’ ri b’ano’n, su ri’ ri tzijob’elil, su ri’ ri na’b’alil, ri nima’q täq chomab’äl kech ri ojer täq winäq.

Chujchakunoq Chujchakunoq

Uchakuxik nuch’ab’al k’iche’

-Pa oxöx, chaqatz’ib’aj cho ri qawuj k’i no’j.

-A re chi’ xtz’ib’atajik kaqasik’ij uwach chikiwach ri qachi’l rech qonojel kaqato su xqatz’ib’aj. Are kujchakun pwi’ le: Tzijonem ruk’ ri nan we’l xuquje’ ri xepa pwi’ uk’aslemal ri ja’.

-Chaqab’ij ri qeta’mam chik puwi’ ri b’ano’n, su ri’ ri tzijob’elil, su ri’ ri na’b’alil, ri nima’q täq chomab’äl kech ri ojer täq winäq.

Kaqab’ij ri qeta’m, ri xqana’o pwi’ le:

Ri awasil

Ri tzijob’elil

Ri b’ano’n

Kch’aw ri juyub’

Ri tow ali

Nima’q täq chomab’äl

Ri na’b’alil

100

101

5 =

5 1

Chqata pe’

Chqata pe’

Pa ri qakomon k’o k’i täq ri b’ano’n, ri winäq e k’o pa ri qakomon keta’m, kikitzijoj are chi’ kikiraq kib’ pa täq riqoj ib’, are chi’ keb’e chija, are chi’ kekub’i’ ruk’ kik’ay pa ri k’ayib’äl, pa täq ri chak rech ab’ïx, rech masa’n, rech kem, pa täq ri nimaq’ij kikitzijob’ej wa’ we joljöj täq ri b’ano’n.

Chqila pe’

Chujchakunoq

R i kamisal utiw “Kb’ixik chi ojer k’o k’i utiw, rumal ri’ ri ojer taq winaq kkib’an kamisal ke ri utiw. Kb’ixik chi ri kamilsal wa’ kb’an ruk’ jun nim b’olaj, kkitak’ab’a’ ri jun utza’m k’ate k’uri’ kkisutij rij pa che’ kkib’an jun laj jul ak’ kkiya kan jun ama’ ak’ chi upam, pa ri aq’ab’.

Uchakuxik nuch’ab’al k’iche’

kamik ri’ k’i wuj chik k’olik pa karaqataj wi k’i täq ri no’j tz’ib’am chik rech ri komon, ri mayab’ täq winäq, ri alk’wa’lixelab’, ri uk’aslemal ri tinamit pacha’ karaqataj pa ri Pop Wuj xuquje’ jujunal uj qatz’ib’am chik nik’aj no’ pwi’ jalajöj täq no’j, ri qeta’m, ri qasik’om kuk’ ri qawinaq xuquje’ ri qeta’mam rech ri komon pacha’ kamik ri’ k’i kb’ixik pwi’ ri Oxlajuj B’aqtun, ri tinamit reta’m , k’aslik, k’olik.

Ri ucholaj ri ama’ ak’ ri kya kan pa ri jul pa uwi’ ri nim b’olaj are chi ri koq’ik ri ama’ ak’, kpe nri utiw che uk’amik, ri rokb’al k’o xe ri b’olaj, k’o nim laj che’ chila’ ximil ruk’ k’am we xu jek’ ri awaj pon ri b’olaj chi rij. Wa kamik k’o ri qatb’al ulew rech ri cho xaq’o’l ruk’ cho kaqsuy b’olaj ri utiw kecha che”.

-Pa oxöx kujtzijon chirij ri qatz’ib’am pwi’ ri jalajöj täq no’j.

-Kaqacha’ nik’aj no’j chikixo’l ri xqwatz’ib’aj.

-kaqatzijoj chaqawach ri qatz’ib’am qonojel.

-Su xuya’ukanoq chaqe ri xqatz’ib’aj.

-Su uta’ik ri no’j xujkowin che ri utz’ib’axik.

-Su kupatanij chaqe ri no’j xqatz’ib’aj.

-Su kupatanij che ri komon ri no’j xqatz’ib’aj.

Chujchakunoq -Pa oxöx, kaqasik’ij uwach ri b’ano’n katek’uri’ kaqatzukuj ri joljöj täq uwinaqil ri kesolob’ chupam.

-Kaqatz’ib’aj cho ri qawuj jalajöj täq b’ano’n rech chwe’q kb’ij.

102

103

5 2

5 3

Chqata pe’

Chqila pe’

Ri tat Adrián Inés Chávez, Ajk’iche’ Mayab’ Winäq, xuk’ot uxe’ ri k’o kanoq pa ri komon, ruk’ ri winaqil, xutz’ib’aj kanoq, xuya lajuj re oxk’al junab’ che ri uch’ob’ik xuquje’ xutz’ib’aj kanoq ruk’ ri ub’i’: Pop Wuj. We Pop Wuj xuquje’ tz’ib’atäl pa ch’aqaja’ täq tzij: Inglés xuquje’ Francés.

POP WUJ

2.4 Sik’inik uwach wuj rech jun utzalaj k’aslemal Chqata pe’ We kaqasik’ij uwach wuj utz ri qak’aslemal xa rumal k’o qeta’mab’äl, are we man kaqasik’ij uwach wuj ri qeta’mab’äl ma nim täj. We kujtz’ib ‘anik ri eta’mab’äl ma kasach täj uwach rumal k’o kanoq chuwach ri wuj, are we man kujtz’ib’an täj ri eta’mab’äl ksachik, kchup uwach.

Utz kaqatz’ib’aj qawuj, kaqab’an qech pacha’ xkib’an ri qanab’eyal.

Chujchakunoq

Uchakuxik nuch’ab’al k’iche’

-Pa kakäb’ kaqatz’ib’aj japaj kapaj tzij pwi’ ri qawa, ri ch’imil, ri qatz’ib’, ri rawasil ri sutäq, ri upatan ri b’ulb’u’x ja’, ri saq’ös, nikáj chik.

Ri mayab’ täq winäq jun tinamit nim ri uchomab’al xk’uji’k, nim ri uchomab’äl k’o na. Ri Chilam Balam xtz’ib’ax kumal Ajq’ijab’ re Chumayel chupam k’o wi ri xk’ulamtajik are chi’ xe’okuloq ri kaxla’n täq winäq ch’aqaja’ xepe wi, chupam kaqaraq wi ri loq’alaj täq kunab’äl rech ri yab’ilal, ri ch’umilal kaj, chupam kaqaraq wi ri xkilupanoq su ri k’äx petenaq pa ri kokemuloq ri kaxla’n täq winäq ch’aqaja’ xepe wi. Xkil ri Ajq’ijab’ pa ri Katun Oxlajuj Ajaw.

CHILAM BALAM

Chujchakunoq

-Chqajujunal kaqasik’ij uwach ri Pop Wuj, le Chilam Balam, Humberto Aq’ab’al, kaqab’ij su kaqachomaj chirij xuquje’ ukojik kamik ri’ pa ri qak’aslemal.

Kaqatz’ib’aj japaj kapaj tzij pwi’ ri qawa

Kaqatz’ib’aj japaj kapaj tzij pwi’ ri ch’imil

Kaqatz’ib’aj japaj kapaj tzij pwi’ ri qatz’ib’

Kaqatz’ib’aj japaj kapaj tzij pwi’ ri rawasil, ri saq’ös

-Pa kakäb’ kaqatzukuj, kaqasik’ij uwach wuj pwi’ ri kem, pwi’ ri tiko’nijik xuquje’ kaqachomaj rij we kaqab’an na uj.

104

105

5 4

5 5

Chqata pe’

Pixab’ Ronojel ri k’aslemal rech ri komon kb’inik ruk’ täq pixab’, ruk’ täq no’j.

Pacha’ we jun ri’ we kujchakunik k’o qarajil, we kujchakun täj ma k’ot a qarajil. Kaqesaj ri saq’oril rech ma kujyab’an täj. Aq’ab’ kujwa’lajik rech kb’in ri qachak.

Chqata pe’ Ri utz’ib’axik ri loq’alaj täq chomab’äl ma kasach ta chuwachulew, we man katz’ib’axik ksachik xuquje’ ma xuw ta ksachik kakämik. Ütz kaqataqej ri b’e kib’anom ri qati’t qamam che xkitz’ib’aj ukanoq ri chomab’äl. Ri kib’i’ ri sutäq xuquje’ jun no’j kech qati’t qamam xkiya uq’ij rumal ri chikop xuquje’ xya’ kib’i’ pacha’ we nik’aj kiwach ri chikop xuquje’ ri kib’i’:

Rawasil K’i ri sutäq k’o rajawasil pa ri k’iche’ mayab’ k’aslemal pacha’ we nik’aj k’utub’äl ri’:

Uchakuxik nuch’ab’al k’iche’

Ma utz täj kawil ri sutz’ are chi’ kab’inik rumal ma kat kanta che ri achak. Ütz täj katq’ax pwi’ jun mesab’äl xa rumal katkiti’ ri tz’i’.

xar

toch’ich’ Ri toch’ich’ are jun laj chikop karapan pa kaj q’än ri uka’yib’al xuw ri ujolom panik’aj q’eq’ kaka’yik, are chi’ q’aläj keluloq pa täq ri che’ keqaj pa täq ab’ïx che utzukuxik xujüt che ri uwa.

Ri xar are jun laj chikop karapan pa kaj sel uka’yib’al xuw ri ujolom panik’aj selsoj kaka’yik, are chi’ siq’ïj karapan pa täq ri chäj che utzukuxik xujüt che ri uwa.

q’uq’

Chujchakunoq

Ri q’uq’ are jun chikop karapan pa kaj räx rij, kyäq ri uwach uk’u’x, nim uje’, nim uq’ij pa ri tinamit Ixïm Ulew are chi’ siq’ïj karapan pa täq ri chäj, koq’ik, ma e k’i ta chik e k’olik, tajän ksach kiwach xujüt kutijo.

-Chqajujunal kaqata chike ri alaxik choja keb’ oxib’ pixab’.

Chujchakunoq

-Pa kajkäj kaqab’an keb’ k’utunik pwi’ ri pixab’ pa ri tijob’äl.

-Pa kakäb’ kaqab’an oxib’ k’utunik pwi’ ri rawasil si sutäq pa qak’aslemal.

-Pa jupuq kaqab’an jun k’utunik pwi’ ri tow ali pa ri tijob’äl.

- Kaqasik’ij uwach ri kib’i’ ri täq chikop xuquje’ ri japaj tzij tz’ib’am chikij.

-Chijujunal kaqatz’ib’aj cho ri qawuj ri pixab’, ri rawasil xuquje’ ri tow ali xqak’ut pa ri tijob’äl.

-Pa jupuq kaqab’an jun k’utub’äl chikiwach pacha’ keka’y ri chikop xuquje’ ri kikib’ano.

106

107

5 6

5 7

2.5 Chattz’ib’anoq pa ri ach’ab’al Chqata pe’ Escribe en tu idioma tus conocimientos más importantes del idioma perla.

Ri kelwi ri atz’yaqib’äl Ronojel ri atz’yaqib’al k’o ub’i’, k’o ub’i’ ri ratz’yäq ri achi, ri ixoq, jujunal chike xuquje’ k’o ri uka’yib’äl b’anom kumal ri ajkemab’ xuquje’ ri ketz’ojow ri atz’yäq.

Uchakuxik nuch’ab’al k’iche’

Chqila pe’

Chqila pe’ ri atz’yaqib’äl rech ri ixoq, jujunal chike k’o kib’i’ kojom kumal ri nab’e täq winäq.

Chqata pe’ We tz’ib’ ri’ kaqil siqi’n xa rumal rajawaxik kaqilo che ri nab’e täq winäq ri qarab’ xetz’ib’anik, jun k’utu’n chaqawach che uj xuquje’ kaqeta’maj kaqatz’ib’aj qäs qech xa rumal jun echeb’äl wa’ kiya’omukanoq chaqe ri e nab’e täq winäq. Jun ch’ajch’oj läj tz’ib’ kech ri mayab’ täq winäq nim cho ri uwachulew.

Ri jalajöj täq uwach tz’ib’ xkikojo are täq wa’:

Chqila pe’ We jun wachib’äl ri’ kaqilo che k’o uloq chirij ri q’ij, ri uxaq q’ij, chuwach k’o ri kitz’ib’ ri qati’t qamam rech kqach’ob’ ub’e. Ri tz’ib’ k’o chuwach are ri uwachib’äl ri tz’ib’ ri Ajpu. Wa’ nim kutzijoj wi ma xuw ta ri q’ij, xuquje’ kutzijoj ri kichak ri winäq jujunal chaqe k’o jun qachak uya’m ri Qajaw chaqe, we uwach we tz’ib’ ri’ xuquje’ kutzijoj ri kichak ri ajq’ojömab’ k’i wa’ kutzijoj nojimal wa’ kaqakïr qonojel.

Chujchakunoq Ajpu

Chujchakunoq -Nab’e kaqatzukuj cho täq wuj ri uwach ri ratz’yäq ri ixoq re Chuwi’ La. -Katek’uri’ chijujunal kaqatz’ib’aj cho ri qawuj ri ub’i’ täq ri kel wi ri ratz’yäq ri ixoq pacha’ kuk’ut ri täq ch’a’p.

-Jujunal kaqatzukuj cho täq wuj ri ojer kitz’ib’ ri mayab’ täq winäq xuquje’ kaqatz’ib’aj cho ri qawuj.

-Chaqatzukuj cho täq ri wuj ri kitz’ib’ ri nab’e täq mayab’ winäq.

- Kaqatijoj qib’ che ri ub’anik kaqatz’ib’aj cho ri qawuj.

108

109

5 8

5 9

Chqata pe’

Chqila pe’

Ruk’ rilik ri kitz’ib’ ri qati’t qamam kaqamajchi ub’ik ukojik are chi’ kujtz’ib’anik, are chi’ kaqatz’ib’aj jun laj chomanïk, tz’aqat chomanïk, kaqatz’ib’aj b’i’aj, ri qab’i’, ri kib’i’ ri alaxik, xuw rajawaxik kaqatijoj qib’ che ronojel q’ij rech kuje’el che reta’maxik . Rech kuje’el che ri utz’ib’axik are kaqataqej ri choltz’ib’ pa k’o wi ri jalajöj täq uwach ri uk’u’x tz’ib’ xuquje’ ri jalajöj täq ri wiqab’äl tz’ib’ koksaxik rech kujkowin chik kujtz’ib’an pa qäs kitz’ib’ ri qati’t qamam echeb’äl k’ot uk’isik.

Chqata pe’

Chqila pe’

Chanim ya kujkowin chik kaqatz’ib’aj b’i’aj, laj chomanïk, tz’aqat chomanïk, kib’i täq sutäq, k’amo kaqaraqo are upatan kaqatijoj qib’ pa ri tijob’äl kujuk’usuj ma xat kujuresaj pwi’ ri qech xa kujuya pa ri saqil, kunimarisaj ri qano’j.

Chqila pe’ we nik’aj chik b’i’aj:

Ri ukojik ri uk’u’x tz’ib’ xuquje’ ri wiqab’äl tz’ib’. Chqilape’ keb’ b’i’aj k’o ri uwach ri tz’ib’ chuxe’ ri ub’i’ ri winäq xuquje’ jun laj chomanïk rech kaqach’ob’ ub’e.

nan

Nan

A-NA Ana

JU-LI-A Julia

be

Uchakuxik nuch’ab’al k’iche’

b’e

tat tat

an

xan

SO O Soy yo.

Chujchakunoq

Chujchakunoq

- Pa kajkäj kaqatz’ib’aj pa qawuj ri qab’i’ ruk’ le mayab’ tz’ib’.

- Kaqatz’ib’aj cho jun nimalaj wuj kaqanäk’ cho ri xan.

- Pa jupuq kajkäj kaqatz’ib’aj cho ri qawuj nik’aj täq tzij pa ri mayab’ tz’ib’ kech qati’t qamam pacha’ ri Nan, ali, Ana, ulew, ixoq, María.

-Kaqatz’ib’aj chi jujunal ri kib’i’ ri alaxik choja.

-Pa jupuq kajkäj kaqatz’ib’aj laj täq chomanïk pacha: Jun ali, jun ala, in María, Are nunan.

-Kaqatzukuj ri kitz’ib’ ri qati’t qamam cho täq ri wuj ruk’ ri utob’anik ri ajtij xuquje’ kaqatijoj qib’ ri ukojik che ri tz’ib’.

-Chqajujunal kaqatz’ib’aj job’ b’i’aj rech winäq, job’ laj täq chomanïk.

110

111

5 0

5 !

3. Kchomanik, ktzijonik xuquje’ kuya’ ub’ixik su ri reta’mam chik.

Chqata pe’

Ri jalajöj täq chomab’äl k’olik chuwachulew ruk’ ri jalajöj täq uwinaqil jujunal chike k’o kech ri cholq’ij ri kib’i’ täq ri q’ij, chikiwach ri qati’t qamam are täq wa’:

Chqata pe’ Ruk’ ri qatijomuloq qib’ k’o chik k’i qano’j rech ri tz’ib’anik qab’anomuloq, k’o uya’om ri ajtij chaqe, k’o ri qatom chike ri qaw, k’o ri qatom chike ri qachuch xuquje’ che ri k’ulb’a’t. K’o ri no’j xqasik’ kuk’ ri k’o kiwuj kitz’ib’am ri’ rumal ri’ kaqab’ij che k’o chik qeta’mab’al chirij ri qatzij.

Chqila pe’

Ahau

Imix

Ik

Akbal

Manik

Lamat

Muluc

Oc

Kan

Chicchan

Cimi

-Pa kakäb’ chaqatzelej utzij ri kta’ chaqe pwi’ ri uk’utik ri qatzij xuquje’ sutäq ri chak kb’anik rech kanimär uq’ij ri qatzij: Eb’

Chuen

Ben

Su uk’utik ri qatzij ütz kb’anik.

Uchakuxik nuch’ab’al k’iche’

Sutäq rajawaxïk kak’utik pa qatzij.

Ix

Men

Cib

Caban

Etznab

Caunac

Chujchakunoq

Chinchike kak’ut wi ri qatzij chike

-Pa kajkäj kaqatzelej uwach ri kta’ chaqe, jun pwi’ ri eta’manïk xuquje’ pwi’ ri uk’utik ri loq’alaj cholq’ij.

Chaya ub’ixik su aweta’mam chik pwi’ ri loq’alaj cholq’ij Sutäq chak ütz kb’anik rech kanimar uwach ri K’iche’ Mayab’ qatzij

Su uk’utik ri loq’alaj cholq’ij rajawaxik kb’anik

112

113

5 “

5 #

4. Chqato’ qib’ Chqata pe’ Wakamik k’o chik ri qano’jib’al chirij ri qatzij, ma xuw ta b’a’ kakanaj quk’ rajawaxik kaqaq’axej chike ri alaxik, chike ri winäq kaqach’ob’ kiwach xuquje’ chike ri ma kaqach’ob’ata kiwach, nab’e chike ri qawinaq cho ja, katek’uri’ che ri k’ulab’a’t, che ri komon xuquje’ chike ri winäq che kakaj kaketa’maj ri qab’antajik chuwachulew.

Chqata pe’

Qeta’m chik ri cholq’ij, ri ub’i’ täq ri q’ij, su kupatanij pa ri qak’aslemal, ri ja winäq ma k’ot chin kak’utuw chikiwach, ma k’ot chin katzijob’an chike rumal ri’ uj nuwa’ k’o chaqij ri ub’ixik chike, ri utzijoxik chike ri reta’maxik ri ub’i’ xuquje’ ri uwach täq ri q’ij rech ri cholq’ij.

Chqila pe’

Jujunal chike ri cholq’ij xqil ukanoq pa jun q’ij xq’axik, chanim rech una’tasaxik chqila pe’ oxib’ chike:

Chqila pe’

B’atz’

Tz’i’

No’j

Uchakuxik nuch’ab’al k’iche’

Chujchakunoq

Chujchakunoq -Chqajujunal kaqatzukuj cho täq ri wuj ri cholq’ij, ri ub’i’ täq q’ij xuquje’ su kutzijoj, su kelwi pa ri uk’aslemal ri winäq.

-Nab’e pa jupuq kaqachomaj rij ri no’jib’äl k’o chik quk’chanim.

-Kaqatz’ib’aj cho ri qawuj ri no’jib’äl xqachomaj rij xuquje’ chuwach jun nimalaj wuj.

-Jujunal chaqe kaqamulij ri alaxik kaqaya ub’ixik ri no’j xqachomaj rij.

-Kaqachomaj rij pa jupuq sutäq ri wuj rajawaxik kb’anik pwi’ ri qatzij rech kujok che ri utz’ib’axik ri no’j k’olik xuquje’ kaqajach ri chak chaqawach rech pa kijab’ xomano kaqak’ut che ri ajtij ri wuj.

-Chqajujunal kaqasik’ij uwach ri kutzijoj jujunal chike ri q’ij kaqasik’ij uwach ri cholq’ij, kaqatz’ib’aj cho ri qawuj.

-Chqajujunal kaqatzukuj tz’aläm, wene are ri ko täq wuj, o we ne kemab’äl, kaqesaj uwach ri ub’i’ täq ri q’ij chuwach ri juk’al q’ij.

-Kaqatz’ajo, qäs ch’ajch’öj kelik, ütz rilik.

-Jujunal chaqe kaqak’amub’ik choja, kaqatzijoj chike ri alaxik ri juk’al mayab’ täq q’ij, su kelwi, su upatan chaqe pa qak’aslemal.

114

115

5 $

5 %

Chqata pe’

Xqab’an ri juk’al uwach täq ri q’ij rech ri cholq’ij cho ne ri tz’aläm, cho ne ri ko wuj, cho ne jun kem xuquje’ xujtzijon kuk’ ri qaqaw, chuch, qanab’, qaxib’al, qachaq’ xuquje’ ri qätz.

Chqata pe’

Keta’m chik ri ub’i’ täq ri q’ij, su kupatanij pa ri qak’aslemal. Karaj na kiqaw ri qaqaw, kichuch ri qachuch rajawaxik kya’ ub’ixik chike ri are’.

Chqila pe’

Ri komon reta’m che ronojel ri rajawaxik xa komam rilik, komon uch’ob’ik, ma xaqta utukel ri winäq. Xa ne k’amo xujeqaj wa’ chupam we no’j ri’ rech kak’uji’ qachuq’ab’. Ma jun kakanajukanoq junam kujb’inik xecha’ukanoq ri qati’t qamam.

Ri uwach täq tz’ib’ kech ri mayab’ täq winäq qilom chik, chaqana’tasaj pe’:

Ri uwach täq ri cholq’ij kuk’am ub’e ri winäq, ri tinamit, kamik ri’ e k’i ri winäq kepe ch’aqaja’ kikitzukuj ri cholq’ij, ke’opan chija kikitzukuj ri nima’q täq winäq, k’o karaj xa ke’ul chija che kikunaxik kib’.

Jujunal chike ri uwach täq q’ij k’o ri uch’ab’äl rumal che k’o q’ij rech k’aslemal, k’o q’ij rech utikik ab’ïx, ko q’ij rech me’r korti’l.

Chqila pe’

Chqila pe’ ri wachibäl jun che kichak le winäq xa’läx pa we q’ij ri’:

Aja Ajaw

Uchakuxik nuch’ab’al k’iche’

Chujchakunoq

- Kaqab’an keb’ jupuq , Jujunal chaqe kaqaya ub’ixik chike ri qachi’l pa ri tijob’äl ri xujkowin che ri no’j pwi’ ri kitz’ib’ ri qati’t qamam.

Chujchakunoq

-Pa jupuq kaqaya jun k’utu’n che ri utz’ib’axik jun b’i’aj pa mayab’ tz’ib pacha’: Ana, Julia, Tomás nik’aj chik ruk’ ri uto’b’anik ri ajtij.

-Jun q’ij ukanoq xqab’an ri uwach täq ri q’ij rech ri mayab’ cholq’j.

-Pa jupuq kaqatzukuj jun ajq’ij rech kuya ub’ixik chaqe ri tzijob’elil koksaxik che jujunal che ri uwach täq ri q’ij.

-Jujunal kaqamulij ri alaxik xuquje’ ri kachalal ri kaqaw xuquje’ ri kachalal ri qachuch rech kaqaya ub’ixik chike, kaqak’ut ri uwach täq q’ij chike xuquje’ nik’aj täq uch’ab’alil kikikoj ri k’amal täq b’e.

116

117

5 &

5 /

5. Chojtak’al na rech kqachomaj rij ronojel janipa’ taq xqeta’maj pa we nab’e utas ri tanaj ri’, Na’tajoq chqe.

Chqata pe’ Pa we junab’ ri’ k’i ri chomab’äl xya’ chaqe rumal ri ajtij xuquje’ ri tijob’äl che kuya qaq’ij che uj winäq k’o qatzij, k’o qano’jib’al xuquje’ kujkowinik kaqab’ano. Xqeta’maj le tz’ib’ kamik ri’, xqeta’maj le tz’ib’ kech qati’t qamam, ri ub’anik jun b’ano’n, jun tzijob’elil xuquje’ nik’aj chik. Pa ri mayab’ k’aslemal ronojel chak kb’anik k’isb’äl rech kpajik rech kilik la ütz o man ütz täj xelik.

Uchakuxik nuch’ab’al k’iche’

Chqila pe’

Chqata pe’

Che täq we q’ij ri’ k’i ri no’j ib’äl xqaraqo ruk’ ri ajtij, ri tijob’äl xuya qaq’ij che uj winäq k’o qatzij, k’o qano’jib’al, kujchomanik. Xqeta’maj le ukojik

le jalajöj täq tz’ib’ kech qati’t qamam xuquje’ ri kba’n che kamik ri utz’ib’axik ri K’iche’ qachi’, ri ub’anik utz’ib’axik jun b’ano’n, jun tzijob’elil nik’aj chik. Xqeta’maj che pa ri mayab’ k’aslemal ronojel chak kb’anik kpajik rech kilik la ütz o man ütz täj xelik.

Chqila pe’

Chijujunal kaqatz’ib’aj xuquje’ Kaqaya ub’ixik nim, laj o man k’o ta no’jib’äl xqaraqo pwi’ täq ri kta’ chaqe.

Kaqaya ub’ixik nim, laj o man k’o ta eta’mab’äl xqaraqo pwi’ täq ri kta’ chaqe.

Chujchakunoq

Chujchakunoq

- Chqila pe’ ri xuya kan chaqe ri b’ano’n, ri tzijob’elil xuquje’ ri qatom kikitzijoj ri winäq pa ri qakomon, rech jun k’amab’äl no’j chqata pe: Ri b’ano’n kutzijoj chaqe che kujniman chikiwach ri qaqaw, ri qachuch xuquje’ ri winäq.

- Kinwilo ri xuya kan chwe ri jalajöj täq no’j ri ajtij xuquje’ we tijob’äl -Kintz’ib’aj le xuya kan chwe ri jalajöj täq no’j ri ajtij xuquje’ le tijob’äl

Sutäq no’j kaqatz’ib’aj xuquje’ kaqaya’o rech kaqaya’ uchuq’ab’ ri xqil che täq we q’ij ri’:

118

119

5 (

5 )

Bibliografía K’o nik’aj täq wuj xqakojo, xqanik’oj che rilik ri no’j, are täq wa’: ¿Cómo escribían los mayas? Mark Pitts. Lynn Matson. gtz INC Fundación PLFM. 2008 Edición PACE –GTZ – PLFM. 2008.

Gramática Pedagógica K’iche’. Instituto de Lingüística y Educación. Universidad Rafael Landívar. Guatemala, 2004. html.rincondelvago.com/chilam-balam.html K’iche’ Qatzij. MAYAB’ CHOLCHI’ RECH PAXIL KAYALA’. ACADEMIA DE LAS LENGUA SMAYAS DE GUATEMALA. Guatemala 2003.

MAYAB’ K’ASLEMAL. Ministerio de Educación. Dirección General de Educación Bilingüe Intercultural. JEFATURA DEPARTAMENTAL DE EDUCACIÓN BILINGÜE INTERCULTURAL. SICAREBI. GUATEMALA, 1999.

Michael D. Coe. EL DESCIFRAMIENTO DE LOS GLIFOS MAYAS. Fondo de Cultura Económica.

México, 1992.

Uchakuxik nuch’ab’al k’iche’

MINEDUC. DIRECCIÓN DE DESARROLLO SOCIO EDUCATIVO RURAL. PROGRAMA NACIONAL DE EDUCACIÓN BILINGÜE. SECCIÓN DE CAPACITACIÓN. MODULO I. GUATEMALA, SEPTIMEBRE 1991.

Mitos, cuentos y leyendas, Maya K’iche’ en Malacatancito. © Centro de Estudios y Documentación de la Frontera Occidental de Guatemala, CEDFOG. Septiembre 2005.

POPOL WUJ. Versión Poética K’iche’. Sam Colop. 1ª. edición. Impreso en Guatemala, 1999. www.klavaza.com/2010/.../el-pop-wuj-de-don-adrian-ines-chavez.ht... www.scribd.com/doc/77791566/Sabiduria-Maya .

120