PLAYBOOK (Пекін-2022)

ПРАВИЛА ПОВЕДІНКИ АТЛЕТИ ТА ОФІЦІЙНІ ОСОБИ

Ваш довідник для безпечних та успішних Ігор

Версія 1 Жовтень 2021 року

2

CONTENTS

3

4

5

Принципи

7 8-9

Ваша подорож

15-24

В’їзд до Китаю

25-27

28-41

42-43

Подальша інформація

10

Тестувати, стежити та ізолювати

11

12

Не забувайте про гігієну

13

45-47 48-51 52 53-54

3

КОМУ ПРИЗНАЧАЮТЬСЯ ЦІ ПРАВИЛА ПОВЕДІНКИ ? Правила поведінки для атлетів

та офіційних осіб команди

Атлетам Альтернативним атлетам Офіційним особам та додатковим офіційним особам команди Тренувальним партнерам, особистим тренерам та власникам карток ТАР Змагальному партнеру атлета на Паралімпійських іграх Головним командним лікарям на на Паралімпійських іграх Представникам адміністрації селища Компаньйонам атлетів (шаперонам)

(Аа) (Ар) (Ао, Ас & АТО) (Р) (Ab) (Am) (NOC,NPC) (NOC,NPC)

4

СИЛЬНІШІ РАЗОМ Ці Правила поведінки є основою для планування Ігор, щоб всі учасники Олімпійських та Паралімпійських зимових ігор та мешканці Китаю залишалися у безпеці та при здоров’ї на Іграх. Вони були розроблены спільно Оргкомітетом Олімпійських та Паралімпійських ігор (Пекін-2022), Міжнародним Олімпійським комітетом (МОК) і Міжнародним Паралімпійським Комітетом (МПК), у тісній співпраці з урядом Китаю та відповідними органами. Основні принципи та заходи протидії COVID-19 базуються на широкій роботі міжнародної робочої групи, у співпраці з науковими експертами та організаціями з усього світу. Вони спираються на досвід міжнародних федерацій (IF) та організаторів спортивних заходів, які дали змогу відбутися іншим успішним широкомасштабним подіям. Заходи розроблені з урахуванням ваших потреб. Успіх Ігор залежить від кожного з нас, забезпечуючи відповідальність за дотримання Правил поведінки. Правила застосовуються так само до кожного атлета та офіційної особи, як і вони застосовуються до всіх інших учасників Ігор.

Політика вакцинації, система управління «замкнутим циклом» та регулярне тестування є одними з життєво важливих елементів, що дозволить провести Ігри безпечно. Будь ласка, знайдіть час, щоб зрозуміти плани, кроки, які ви повинні зробити, і правила, яких ви повинні дотримуватися. Більш детальна інформація також буде надаватися вашим Національним олімпійським комітетом (НОК)/Національним паралімпійським комітетом (НПК) від цього моменту до Ігор з опублікованими оновленими Правилами поведінки у грудні. Якщо ви вже були на Іграх, то ми знаємо, що цей досвід буде відрізнятися у багатьох аспектах. Але він також забезпечить найпотужніший у світі вияв єдності – радісне побачення на чистому льоду та снігу, демонстрацію зимових видів спорту у найкращому вигляді. Вашими зусиллями та відданістю ми знову будемо святкувати досконалість, дружбу і повагу – надихаючи мільйони глядачів в усьому світі. #СильнішеРазом, заради спільного майбутнього. Дякуємо і до зустрічі на Іграх!

Емма Терхо Голова Комісії атлетів МОК Челсі Гоутелл Голова Ради атлетів МПК Ян Ян Голова Комісії атлетів Оргкомітету Пекін-2022

Правила можуть бути змінені. Ці Правила поведінки написані згідно із взаємним порозумінням між МОКом, МПКом та Оргкомітетом Пекін-2022, на основі сучасних вимог в Китаї та передбачуваної ситуації на момент проведення Ігор. У майбутньому, можливо, доведеться внести зміни у співпрацю з органами влади Китаю, щоб забезпечити будь-яку еволюцію умов і правил для повного прийняття до уваги. Оновлена версія буде опублікована в грудні 2021 року.

5

Коли елементи Правил поведінки вступають в силу?

4 лютого Церемонія відкриття Від сьогодні До 3 січня 2022 року Вакцинація: Ви повинні бути повністю вакциновані* принаймні за 14 днів до вильоту Авіарейси: рейси повинні здійснюватися безпосередньо в Пекін (без зупинки в іншому китайському місті). Застосовується політика, яка діє протягом проведення Ігор, для виявлення близьких контактів у літаку Візи: для в'їзду потрібна віза; Оргкомітет Пекін-2022 буде допомагати в оформленні запрошення та оформленні візи Аналізи перед виїздом: потрібно здійснити ПЛР-тест носоглотки протягом 72 годин до відправлення; додаткові тести та документація необхідні для зацікавлених сторін, які раніше хворіли на COVID-19 Система замкнутого циклу: повністю вакциновані учасники Ігор звільняються від 21-денного «жорсткого» карантину; буде діяти система управління замкнутим циклом після прибуття з урахуванням проживання, транспортування та місць проведення змагань для відвідання, що заздалегідь узгоджується з Оргкомітетом Пекін-2022; вільне пересування дозволяється через 21 день до тих пір, як зберігається цілісність циклу.

20 лютого Церемонія закриття

4 березня 13 березня Церемонія відкриття Церемонія закриття

Перед Іграми 4 січня – 22 січня 2022 року

Час Олімпійських ігор 23 січня – 23 лютого 2022 року

Час Паралімпійських ігор 24 лютого – 16 березня 2022 року

Застосовуються ті ж принципи, що й для відвідувань під час проведення Олімпійських ігор за винятками, що зазначаються нижче

Правила поведінки: Усі принципи, які визначені у Правилах поведінки, набувають чинності

Правила поведінки: усі принципи з Правил поведінки зберігаються в силі як було застосовано до часу Олімпійських ігор

Візи: Олімпійська та Паралімпійська попередня карта акредитації буде діяти як документ для в'їзду до Китаю без візи, інакше вам потрібно буде подавати документи на візу Система замкнутого циклу: кількість арен проведення змагань, які ви зможете відвідати в межах системи замкнутого циклу, буде розширена, щоб ви могли створити оперативний план; гнучкість включатиме можливість відвідувати кілька арен на день і працювати на місцях, де також присутні інші учасники Ігор

Вакцинація: Ви повинні бути повністю вакциновані* принаймні за 14 днів до відправлення Система замкнутого циклу: повністю вакциновані учасники Ігор звільняються від 21-денного «жорсткого» карантину; буде діяти система управління замкнутого циклу на весь час перебування. Ви будете об’єктом щоденного моніторингу здоров’я та тестування, а пересуватися буде дозволено тільки у спеціально відведених транспортних засобах між дозволеними напрямками Принципи Правил поведінки: Всі всеосяжні принципи Правил поведінки та конкретні заходи для кожного етапу подорожі вступають в дію

Тестування: Тест після прибуття та щоденні ротоглоткові (горло) ПЛР-тести на COVID-19 у замкнутому циклі *Вакцинація повинна бути схвалена Всесвітньою організацією охорони здоров'я або відповідними міжнародними організаціями або відповідними національними / регіональними органами влади

Система замкнутого циклу: залишається в силі для повного періоду. Для учасників Ігор, які мають оперативну потребу залишитися в Китаї після 16 березня, послуги будуть підтримуватися. Додаткова інформація буде доступна не пізніше грудневого оновлення цих Правил поведінки Виїзд/повернення до Китаю: вам не потрібно виїжджати з Китаю після Олімпійських ігор та в’їжджати знову для Паралімпійських ігор, але це дозволяється робити. Якщо ви вирішите виїхати, а потім знову в’їхати, то вам необхідно повторно пройти всі тести перед вильотом і виконати вимоги для в’їзду

6

LES

Принципи

ВАКЦИНАЦІЯ

Доведено, що вакцини зменшують інфекцію та передачу COVID-19 і є ключовим інструментом у забезпеченні діяльності, яку необхідно проводити безпечно. Буде обов’язковим бути повністю вакцинованим принаймні за 14 днів до вильоту до Китаю, щоб бути допущеним до системи замкнутого циклу (див. сторінки 8-9) без карантину. Учасники вважаються повністю вакцинованими відповідно до вимог своєї країни/регіону проживання (що може бути з одним, двома або трьома щепленнями, залежно від вимог, типу вакцини та їх особистої історії хвороб) або, якщо не підпадають під вимоги повної вакцинації відповідно до вимог своєї країни/регіону проживання, у зв'язку з доведеним фактом попередньої інфекції. Той, хто не є повністю вакцинованим відповідно до вимог своєї країни/регіону проживання, після прибуття до Пекіна повинен пройти карантин протягом 21 дня.

Винятки можуть надаватися для атлетів та офіційних осіб команд у кожному окремому випадку за медичними показаннями*. Детальні критерії для медичного звільнення будуть встановлені спільною групою медичних експертів, які призначаються Оргкомітетом Пекін-2022 року та МОКом/ МПКом, та будуть надані вашим НОКу/НПКу. Процес включатиме ретельний огляд та перевірку надзвичайної ситуації медичною групою. Особи, які мають право на таке звільнення, матимуть право на таке ж введення до замкнутого циклу, як і ті, хто є вакцинованими. МОК та МПК співпрацюють з НОКами та НПКами для заохочення та допомоги всім учасникам Ігор на своїх територіях, щоб зробити щеплення, перш ніж вони поїдуть до Китаю, відповідно до національних рекомендацій щодо імунізації. Більшість національних урядів/регіональних органів влади вже зробили позитивні кроки у цьому відношенні.

МОК продовжує підтримувати доступ НОКів та НПКів до вакцинальних доз. Будь ласка, зв’язуйтеся з відділом МОК по відносинам з НОКами з будь-яких питань. * Будьте готові надати будь-які необхідні офіційні медичні документи від органів охорони здоров'я вашої країни/ регіону проживання для спільної експертної групи МОК, МПК та Оргкомітету Пекін-2022 для ознайомлення. Більше вказівок щодо медичного звільнення від вакцинації будуть доступними після підтвердження, не пізніше оновлення цих Правил поведінки у грудні.

7

Принципи

ЗАМКНУТИЙ ЦИКЛ

Для збереження безпеки учасників Ігор та мешканців Китаю була визначена спеціальна система зменшення непотрібних взаємодій, але дозволяючи вам виконувати повсякденні дії, що є необхідними для вашої ролі під час Ігор. Ця система замкнутого циклу дозволяє в’їхати в Китай без проходження обов'язкового 21-денного карантину, за умови повної вакцинації. В межах замкнутого циклу всі учасники Ігор, що подорожують до Пекіна, (а також домашня робоча сила, яка постійно контактує з іншими учасниками Ігор) підлягатимуть щоденному моніторингу та тестуванню стану здоров’я, і їм буде дозволено переміщатися лише між дозволеними пунктами призначення (включаючи місця проведення змагань на Іграх, місця розташування тощо)* у спеціальному транспорті для Ігор. Це робиться для того, щоб гарантувати суворе дотримання контрзаходів проти COVID-19 та відсутність контактів із загальною публікою або будь-ким іншим поза межами замкнутого циклу.

Система замкнутого циклу буде діяти протягом усього часу вашого перебування у Китаї. Якщо ви не повністю щеплені, то вам доведеться здійснити карантин у спеціальному закладі протягом 21 дня до потрапляння в систему замкнутого циклу. * Список дозволених місць призначення в замкнутому циклі станом на 25 жовтня наданий вашому НОКу/ НПКу. За потреби він буде оновлюватися напередодні Ігор

8

Принципи

p

9

ПІД ЧАС ІГОР

Замкнутий цикл застосовується в усіх трьох зонах: Пекін, Чжанцзякоу та Яньцин

В’ЇЗД ДО КИТАЮ

Тренувальні арени

Повністю вакциновані Призначений траспорт для Ігор

Змагальні арени

Всі учасники Ігор мають змогу пересуватися між Олімпійські/ аренами в межах замкнутого Паралімпійські селища циклу з використанням та законтрактовані готелі призначеного транспорту Оргкомітетом Пекін-2022 для Ігор

Призначений транспорт для Ігор

Церемонії відкриття та закриття

Невакциновані повністю Призначений транспорт для Ігор

Призначений транспорт для Ігор 21-денний карантин

Незмагальні арени та інші дозволені напрямки

ВИЇЗД З КИТАЮ

Церемонії нагородження

Принципи

КОНТАКТНІ ОСОБИ З ПИТАНЬ КОВІД-19

Незабаром усі організації, які беруть участь в Іграх, повинні будуть призначити контактну особу (осіб) з питань COVID-19 (CLO). У рамках своєї ролі ваша CLO: • Повинна підтримати вас, щоб переконатися, що ви розумієте зміст цих Правил поведінки та важливість їх дотримання • Повинна тримати з вами регулярний контакт, використовуючи ваші стандартні канали зв'язку НОК/НПК • Повинна допомогти вам оформити всю необхідну документацію перед поїздкою до Китаю Запитайте їх, якщо у вас виникли запитання чи занепокоєння. Вони будуть бути забезпечені більш детальними інструктажами та оперативною інформацію, починаючи з листопада.

10

Принципи

ТЕСТУВАТИ, СТЕЖИТИ ТА ІЗОЛЮВАТИ

Щоб зупинити поширення COVID-19, життєво важливо зламати ланцюг передачі від людини до людини. Ось чому важливо мати суворі протоколи, щоб визначити, хто має вірус COVID-19 якомога раніше шляхом тестування; щоб зрозуміти, кому міг передатися вірус через відстеження контактів; і використовувати ізоляцію та карантин, щоб зупинити подальше поширення вірусу.

11

#1

#2

#3

#4

Забезпечити себе, щоб бути повністю вакцинованим принаймні за 14 днів до вашого від’їзду до Китаю (див. визначення на стор.7)

Завантажити додаток «Му 2022» та розпочати слідкування за своїм здоров’ям, починаючи за 14 днів до вашого від’їзду до Китаю

Пройдіть тестування та надайте підтвердження негативних результатів перед від'їздом до Китаю. Вас протестують знову після прибуття в Пекінський столичний міжнародний аеропорт в Китаї

Здійснювати щоденні скринінгові тести на КОВІД-19 протягом часу Ігор

#5 Пройдіть тест, якщо ви відчуваєте будь-які симптоми або за вказівкою китайських органів охорони здоров'я (наприклад, якщо вас визначають як тісний контакт). Якщо ваш тест буде позитивним, то вам знадобиться ізоляція

Тісні контакти - це такі, хто мав тривалий контакт (протягом 15 хвилин і більше) з людиною, яка має підтверджений позитивний тест на COVID-19, в межах одного метра, без носіння маски (KN95, N95, FFP2 або еквівалентний стандарт)

Принципи

Мінімізувати фізичну взаємодію COVID-19 в основному передається через невеликі частки рідини від нашого дихання, які видихаються при кашлі, чханні, розмові, криках або співі. Ці частинки варіюються від більших дихальних крапель до менших аерозолів. Особа може заразитися, коли аерозолі або краплі, що містять вірус, вдихаються або безпосередньо контактують з очима, носом або ротом.

#1

#2

#3

Зведіть до мінімуму фізичну взаємодію з іншими, починаючи за 14 днів до подорожі в Китай

Уникайте фізичного контакту, включаючи обійми та рукостискання

Тримайте дистанцію у 2 метри від атлетів та принаймні 1 метр від інших, навіть в операційних зонах

#4

#5

#6

Ризик зараження COVIDом-19 зростає в людних, погано провітрюваних просторах і коли ми проводимо час поблизу тих, хто є інфікованим на COVID-19. Ось чому важливо бути вакцинованим, мінімізувати фізичну взаємодію, носити маску та уникати закритих та переповнених приміщень або таких, де передбачається тісний контакт. Уникайте замкнутих просторів та натовпів, де це можливо

Використовуйте призначений транспорт на Іграх. Для певних поїздок будуть зарезервовані визначені підрозділи громадського транспорту для тих, хто користується замкнутим циклом

Виконуйте тільки ту діяльність, яка відноситься до вашої ролі на Іграх в місцях згідно переліку ваших напрямків

12

Принципи

Не забувайте про гігієну

Якщо ми руками торкаємося поверхонь, які були забруднені вірусом, а потім торкаємося очей, носа або рота, то ми ризикуємо заразитися. Ось чому не можна забувати про основи правильної гігієни – регулярно і ретельно миємо руки, дезінфікуємо поверхні, уникаємо дотиків до обличчя та носимо маску постійно. Будь ласка, виконуйте ретельні гігієнічні заходи, як окреслено, протягом усього вашого перебування в Китаї.

#1

#2 Носіть маску для обличчя постійно (KN95, N95, FFP2, або еквівалентний стандарт) без інгаляційного клапана(окрім випадків тренування/змагання, прийому їжі, пиття, сну або перебуваючи на самоті) Регулярно мийте руки та використовуйте санітайзер для рук, якщо це можливо

#3

#4

#5

Підтримуйте атлетів оплесками замість співу та вигуків

Уникайте спільного використання різних предметів або дезінфікуйте їх

Залишайте кімнати, у яких ви перебуваєте, для регулярної вентиляції

13

14

OURNEY

15

ПЕРЕД ВАШОЮ ПОЇЗДКОЮ Прочитайте ці Правила поведінки уважно Перед тим як подорожувати, переконайтеся, що ви зрозуміли Правила поведінки та важливість повного дотримання правил, які там містяться. Див. «Дотримання правил та санкції», сторінки 53-54. Якщо у вас виникли запитання, то зверніться до свого НОКу/НПКу або до своєї CLO після призначення, заздалегідь до Ігор. Правила в'їзду до Китаю відповідають вимогам влади для проведення Ігор. Вони застосовуються, починаючи за 14 днів до вашої поїздки (включаючи тести перед відправленням), а також протягом всієї вашої подорожі до Китаю; це важливо для того, щоб керуватися правильним мисленням в цей період.

•

Підтримка від вашої CLO перед поїздкою – Ваша CLO повинна підтримати вас, щоб впевнитися у тому, що ви розумієте та дотримуєтеся Правил поведінки – Вони допоможуть, якщо у вас виникнуть проблеми із завантаженням або встановленням необхідних додатків для смартфону – Якщо у вас був позитивний тест на COVID-19 до вашої від’їзду, негайно повідомте свою CLO – Якщо у вас виникли запитання чи сумніви щодо будь-якого із заходів, то зараз саме час запитати!

Перед вашою поїздкою

16

ПЕРЕД ВАШОЮ ПОЇЗДКОЮ

• Ви повинні мати страховку на медичне обслуговування та репатріацію (включаючи покриття для COVID-19) на весь період вашої подорожі та перебування в Китаї

•

– Оргкомітет Пекін-2022 надасть вам страховку на медичне обслуговування та репатріацію (включаючи покриття для COVID-19) на період від попереднього відкриття Олімпійського селища та закриття Паралімпійського селища (23 січня 2022 року до 16 березня 2022 року). Зверніть увагу, що це страхування покриває тільки витрати, які трапляться в Китаї

Настійно рекомендується, щоб атлети та офіційні особи команди проживали в Олімпійському і Паралімпійському селищах. Якщо це неможливо з оперативних причин, то ви повинні розташуватися в готелях, які є законтрактовані Оргкомітетом Пекін-2022, і які будуть відповідати вимогам контрзаходів щодо COVID-19 – Якщо вам потрібно змінити місце розташування, яке ви вже забронювали, щоб відповідати рекомендаціям, то Оргкомітет Пекін-2022 буде шукати нове відповідне розташування для вас

– Відповідно до стандартної практики Ігор, НОКи/ НПКи повинні отримати власну страховку для членів своїх делегацій поза цими датами – Додаткову інформацію буде надано вашому НОКу/НПКу при затвердженні, не пізніше грудневого оновлення цих Правил поведінки •

– Для отримання додаткової інформації дивіться документи про політику Олімпійського розташування (від 30 вересня) та/або про політику Паралімпійського розміщення (дата буде підтверджена), які надаються вашому НОКу/НПКу в Посібнику з розміщення для зацікавлених сторін та Посібнику для зацікавлених сторін ігор щодо перевезення до контрактних готелів

•

Переконайтеся, що у вас є попередня карта акредитації (ПВК), яка буде активована, щоб стати вашою Олімпійською ідентифікаційною та акредитаційною картою (OIAК)/Паралімпійською ідентифікаційною та акредитаційною картою (ПІАК). Ваша ПВК буде виконувати роль документу для в'їзду або для безвізового режиму до Китаю; без неї вам потрібно буде подавати документи на візу – Якщо ви не отримали свою ПВК за 15 робочих днів перед від’їздом, то зв’яжіться з Оргкомітетом Пекін-2022 через свою CLO. Ваша CLO отримає листазапрошення на отримання візи – Після отримання листа-запрошення від Оргкомітету Пекін-2022 розпочніть оформлення візи через Китайське посольство/консульство у вашій країні – хоча б за сім робочих днів до відправлення. Детальніше про необхідні документи дізнайтеся на веб-сайті Китайського посольства/консульства у вашій країні – Будь ласка, переконайтеся, що ви отримали ПВК або візу перед посадкою на рейс до Китаю

Перед вашою поїздкою

ПЕРЕД ВАШОЮ ПОЇЗДКОЮ

• Авіаподорож до Пекіна буде можливою чартерними, тимчасовими та комерційними рейсами, якщо у вас є акредитація на Ігри (ПВК або OIAК/ ПIAК) або дійсна віза, яка підкріплюється листомзапрошенням від Оргкомітету Пекін-2022 – Першим пунктом в’їзду в Китай має бути Пекінський столичний міжнародний аеропорт (PEK) – Ви можете організувати власні чартерні рейси, у тому числі службові літаки, через обрану вами авіакомпанію – Авіакомпанії можуть зв’язатися з Цивільною Авіаційною Адміністрацією Китаю (CAAC), щоб здійснити необхідні налагодження через https:// cat.caac.gov.cn, або за телефоном +86 10 64091902 – Коли рейс буде підтверджено, то надайте до Оргкомітету Пекін-2022 контакт з інформацією про рейс

–

–

– –

–

Оргкомітет Пекін-2022 і CAAC заохочують китайські та іноземні авіакомпанії до виконання тимчасових рейсів до та з Пекінського столичного міжнародного аеропорту Перелік авіакомпаній, які мають право виконувати тимчасові авіарейси, та відповідну контактну особу у Оргкомітеті Пекін-2022 буде надано до 29 жовтня і оновлюватиметься регулярно. Тимчасові перельоти можуть бути заброньовані тільки учасниками Ігор у Пекіні 2022 року Комерційні рейси можна забронювати через звичайні авіаційні процедури Почніть процес бронювання якомога раніше, бо процедури затвердження на чартерні та тимчасові рейси можуть тривати більше 20 робочих днів, коли вся інформація буде надана відповідним органам Якщо вам потрібна підтримка в спілкуванні з авіакомпанією або CAAC при організації чартеру, тимчасового або комерційного авіаперевезення, то запитайте у контактної особи Оргкомітету Пекін-2022

17

Перед вашою поїздкою

Тестувати, стежити та ізолювати

• Завантажте програму для смартфону «Му 2022» та увійдіть у систему моніторингу здоров’я Пекін-2022 (HMS) принаймні за 14 днів до відправлення до Китаю – Див. «Веб-сайти та програми для смартфонів», сторінки 48-51, для отримання додаткової інформації

• Щодня перевіряйте своє здоров'я протягом 14 днів до виїзду до Китаю

• Переконайтеся, що ви повністю вакциновані принаймні за 14 днів перед поїздкою до Китаю – Визнаними вакцинами є ті, які схвалені Всесвітньою організацією охорони здоров’я, іншими відповідними міжнародними організаціями або відповідними національними/регіональними установами – Завантажте свій сертифікат про щеплення в систему Пекін-2022 HMS – Винятки можуть надаватися в кожному окремому випадку на підставі медичних показань (див. сторінку 7 для більш детальної інформації) – Особи, які мають право на таке звільнення, матимуть право до того самого замкнутого циклу, що й вакциновані учасники

– Завчасно перевіряйте своє здоров’я на будь-які інші симптоми COVID-19 Див. рекомендації ВООЗ щодо симптомів COVID-19

– Щодня вимірюйте температуру та відстежуйте її в системі Пекін-2022 HMS

• Якщо ви відчуваєте будь-які симптоми COVID-19 за 14 днів до відправлення в Китай – Проконсультуйтеся з медичним працівником щодо подальших дій – Повідомте свою CLO – Не подорожуйте до Китаю, якщо ви не можете виключити можливість зараження COVIDом-19 або іншими інфекційними захворюваннями

18

Перед вашою поїздкою

Тестувати, стежити та ізолювати ТЕСТИ ПЕРЕД ВІД’ЇЗДОМ • Усі учасники Ігор повинні взяти з собою необхідні тести на COVID-19 для в’їзду в Китай – Зробіть два тести на COVID-19 (ПЛР) у два окремі дні (з мінімальним 24-годинним інтервалом) протягом 96 годин до відправлення вашого рейсу до Китаю (останнього рейсу, якщо ви подорожуєте непрямим шляхом) – Один із двох тестів має бути здійснений протягом 72 годин до від'їзду. Цей тест повинен зробити постачальник тестів, який затверджується Китайським посольством/консульством у вашій країні – Список затверджених постачальників тестування можна буде знайти на веб-сайті Китайського посольства/ консульства у вашій країні. Якщо цей список не містить зручного постачальника, то ваша СLO повинна зв’язатися з Оргкомітетом Пекін-2022, щоб знайти відповідне рішення

– Якщо немає списку затверджених постачальників тестування на веб-сайті Китайського посольства/консульства у вашій країні, то ви можете обрати місцевий кваліфікований тестувальний центр, який відповідає вимогам для тестування, про що також зазначається на веб-сайті – Інший тест на COVID-19 можна зробити будь-яким визнаним центром тестування у вашій країні/регіоні – Якщо один із двох тестів є позитивним, то не подорожуйте до Китаю – Якщо ви повністю вакциновані без будь-якої інфекції COVID-19, то вам не потрібен ще один тест на COVID-19 для в’їзду в Китай

19

Перед вашою поїздкою

20

Тестувати, стежити та ізолювати – Якщо ви повністю вакциновані і раніше були інфіковані на COVID-19 – Вам потрібно буде надати медичні/лабораторні довідки, які підтверджують вашу інфекцію та одужання і подати їх до Оргкомітету Пекін-2022 (phs_1@beijing2022.cn) для розгляду разом з бланком заявки, який вам буде наданий вашою CLO – Оргкомітет Пекін-2022 розгляне надані документи та повідомить вам, чи ви маєте право на поїздку до Китаю – Якщо ви маєте право на подорож, то здійсніть два тести на COVID-19 (ПЛР) протягом двох окремих днів в межах 96 годин до відправлення вашого рейсу до Китаю (або кінцевого рейсу, якщо ви подорожуєте непрямим шляхом). Подробиці дивіться на сторінці 19 – Можуть знадобитися додаткові тести на COVID-19 (ПЛР), якщо ваше одужання відбулося протягом останніх 30 днів

– Якщо ви не повністю вакциновані і раніше не були інфіковані на COVID-19 – Зробіть два тести на COVID-19 (ПЛР) в межах 96 годин до відправлення вашого рейсу до Китаю (останнього рейсу, якщо ви подорожуєте непрямим шляхом). Подробиці дивіться на сторінці 19 – Зробіть тест на антитіла IgM в межах 72 годин до відправлення вашого рейсу до Китаю (останнього рейсу, якщо ви подорожуєте непрямим шляхом). Цей тест на антитіла IgM необхідно здійснити у постачальника тестів, який є затвердженим Китайським посольством/консульством у вашій країні, як і той,що робить тести ПЛР – Якщо ви не повністю вакциновані і були інфіковані COVID-19 – Вам потрібно буде надати медичні/лабораторні довідки, що підтверджують вашу інфекцію та одужання і подати їх до Оргкомітету Пекін-2022 (phs_1@beijing2022.cn) для розгляду разом з бланком заявки, яку вам надасть ваша CLO – Оргкомітет Пекін-2022 розгляне подані документи і повідомить вам, чи відповідаєте ви вимогам для подорожі до Китаю

– Якщо ви маєте право на подорож: – Зробіть два тести на COVID-19 (ПЛР) у два окремі дні протягом 96 годин до відправлення вашого рейсу до Китаю (останнього рейсу, якщо ви подорожуєте непрямим шляхом). Подробиці дивіться на сторінці 19 – Якщо ваше одужання відбулося протягом останніх 30 днів, то треба здати тест на антитіла IgM протягом 72 годин до відправлення вашого рейсу до Китаю (останнього рейсу, якщо ви подорожуєте непрямим шляхом). Цей тест на антитіла IgM необхідно здійснити у постачальника тестів, який є затвердженим Китайським посольством/ консульством у вашій країні, як і той, що робить тести ПЛР. Вам також може знадобитися здати додаткові тести на COVID-19 (ПЛР).

– Усім, хто не отримав повну вакцинацію, потрібно буде пройти карантин у 21 день після прибуття в Китай

Перед вашою поїздкою

21

Тестувати, стежити та ізолювати ОГЛЯД НЕОБХІДНИХ ТЕСТІВ НА COVID-19, ЯКІ ПОТРІБНІ ДЛЯ В’ЇЗДУ В КИТАЙ Для подорожі потрібен ПЛР-тест на КОВІД-19

Повна вакцинація

Попередня інфекція

Потрібна додаткова інформація

Потрібний тест на антитіла IgM

Ні

Не застосовується

Ні

Так Так

Так Два негативних результати тестів з розривом в принаймні 24 години між ними, в межах 96 годин (включаючи один негативний результат тесту в межах 72 годин) до відправлення вашого прямого рейсу до Китаю

Відновлення менше ніж за 30 днів

Медичний/лабораторний сертифікат та бланк заявки

Відновлення більше ніж за 30 днів

Медичний/лабораторний сертифікат та бланк заявки

Ні

Ні

Всі, хто видужав менш як за 30 днів, можуть потребувати результати додаткового ПЛР-тесту

Не застосовується

Так

Відновлення менше ніж за 30 днів

Yes

Відновлення більше ніж за 30 днів

Ні

Ні

Так

Один тест на антитіла IgM протягом 72 годин до вашого рейсу

Так

Один тест на антитіла IgM протягом 72 годин до вашого рейсу

Медичний/лабораторний сертифікат та бланк заявки Всі, хто видужав менш як за 30 днів, можуть потребувати результати додаткового ПЛР-тесту Медичний/лабораторний сертифікат та бланк заявки

Ні

Перед вашою поїздкою

22

Тестувати, стежити та ізолювати

• Якщо один із ваших тестів на COVID-19 (ПЛР) є позитивним, то не вирушайте до Китаю: – Негайно розпочніть самоізоляцію відповідно до місцевих правил – Зверніться до своєї CLO, яка зафіксує ваші симптоми, результати тестування та тісні контакти, а також повідомить Оргкомітету Пекін-2022 та узгодить подальші кроки • Якщо ваші два тести на COVID-19 (ПЛР), здійснені протягом 96 годин до відправлення, є негативними: – Завантажте необхідні документи до спеціалізованого веб-сайту https://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/: – Зображення акредитації на Ігри (ПВК або OIAК/ ПІАК) або лист-запрошення від Оргкомітету Пекін-2022 – Довідку про результати тестування, яке проведене протягом 72 годин до вашого вильоту до Китаю від постачальника тестів, який є затвердженим Китайським посольством/консульством у вашій країні – сертифікат результатів тесту на антитіла IgM, якщо потрібно – Буде надана оцінка щодо ваших прав від Оргкомітету Пекін-2022, якщо ви раніше були інфіковані на COVID-19

– Китайське посольство/консульство у вашій країні розгляне документи та видасть зелений код здоров’я для того, що вам потрібно буде в’їхати в Китай • Після отримання зеленого коду здоров'я завершіть процес оформлення декларації про стан здоров’я за 24 години до прибуття в Китай. Для отримання додаткової інформації, див. «Веб-сайти та програми для смартфонів», сторінки 48-51 • Повідомте свою CLO щодо отримання зеленого коду здоров’я та заповнення декларації про стан здоров’я. Якщо у вас є якісь проблеми, то запитайте про них • Привезіть будь-яку відповідну медичну інформацію (англійською мовою в оригіналі/перекладеною версію) з собою на Ігри, щоб допомогти оцінити потенційні складні випадки COVID-19, якщо у вас виявиться позитивний результат під час скринінгового тестування або ви будете визначені як тісний контакт, наприклад: – Сертифікати результатів для обох тестів на COVID-19 (ПЛР), проведених протягом 96 годин до відправлення

– статус вакцинації (кількість доз, дата вакцинації(й) та тип/марка вакцини) – Попередня історія тестів на COVID-19 (результати тесту, дата тесту та тип тесту: ПЛР/антиген/інше) – Наявність антитіл (дата тесту на антитіла, результат, тестувальна платформа для інформації про вірусну мішень, титр/ кількісний результат, якщо наявно) – Відповідна історія хвороби, включаючи будь-який відомий фактор ризику для COVID-19 тяжкого ступеня (наприклад, список ВООЗ щодо неінфекційних захворювань), які можуть вплинути на визначення пріоритетів для повторного тестування та/або вимог повторного тестування, якщо вони визначені як потенційний тісний контакт

Перед вашою поїздкою

Мінімізувати фізичну взаємодію • Зведіть ваші фізичні взаємодії до суворого мінімуму протягом 14 днів до поїздки в Китай. Це стосується, навіть якщо ви вакциновані, але можете отримати все ще позитивний тест і передавати хворобу – Якщо ви вдома, то обмежте контакти з іншими, хіба що з вашими найближчими родичами та вашими безпосередніми тренувальними партнерами/командою, особливо в приміщенні – Якщо ви подорожуєте та змагаєтеся, то обмежте контакт вашими безпосередніми тренувальними партнерами, командою та іншими особами, які є вкрай необхідними для змагань – Будь-який ширший контакт збільшує ризик позитивного тестування перед від'їздом до Китаю або після прибуття, і таким чином виключення з Ігор – Подорож із соціальних причин (тобто не для тренування або змагання) не рекомендується • Уникайте непотрібних форм контакту та замкнутих просторів і натовпів, де це можливо

• Рекомендується підготувати список осіб, з якими ви будете регулярно проводити час, перебуваючи в Китаї (формат узгоджується з вашою CLO), наприклад, ваш сусід по кімнаті, тренер, фізіотерапевт та найближчі члени вашої команди – Поділіться списком зі своєю CLO, яка використає його, щоб допомогти з відстеженням контактів, якщо потрібно

23

Перед вашою поїздкою

НЕ ЗАБУВАЙТЕ ПРО ГІГІЄНУ

• Дотримуйтесь правил гігієни, включаючи регулярне миття рук або використовуючи дезінфікуючий засіб для рук та завжди носіть маску для обличчя • Переконайтеся, що у вас є достатньо масок протягом усього вашого перебування в Китаї. Ваш НОК/ НПК несе відповідальність за забезпечення вас масками*. Будь ласка, зверніться до своєї CLO, щоб переконатися, що у вас є доступ до них на час проведення Ігор – Див. «Принципи», стор. 13, для схвалених типів масок – Перевірте рекомендації виробника та медичну сертифікацію продукту – Вам потрібно буде якнайшвидше замінити маски, коли вони стають вологими – Також зверніть увагу на рекомендації щодо «Авторизованих ідентифікацій», які пов’язуються з брендами масок для обличчя *Оргкомітет Пекін-2022 надасть підтримку організаціям щодо масок, якщо буде потрібно. Зверніться до Оргкомітету Пекін-2022 для більшої інформації

• Якщо ви користуєтеся інвалідним візком або іншим мобільним пристроєм, який може обробляти хтось інший (наприклад, персонал авіакомпанії під час подорожі), то регулярно дезінфікуйте поверхні

24

25

NA

Після прибуття ви повинні дотримуватися інструкцій китайської влади та наступних протоколів в аеропорту та для вашої подальшої подорожі. Необхідно дотримуватися фізичної дистанції та добрих гігієнічних заходів протягом усього часу вашого перебування в Китаї.

• Підтримка від вашої CLO під час в'їзду в Китай – Якщо після прибуття у вас виявляють позитивний тест на COVID-19 або ви відчуєте будь-які симптоми, то негайно повідомте свою CLO по телефону

В'їзд до Китаю

26

t

ПО ПРИЛЬОТУ В АЕРОПОРТ • Після прибуття в Пекінський столичний міжнародний аеропорт працівники митниці піднімуться на борт літака для перевірки. Потім наземний персонал спрямує вас до висадки • Після того, як ви покинете літак, персонал митниці перевірить вашу декларацію про стан здоров’я та вашу температуру – Будьте готові показати наступне: – Декларацію про стан здоров’я (QR-код) – Паспорт – Якщо у вашій декларації про стан здоров’я є неправильності, якщо ви фіксуєте високу температуру (37,3°C або вище) або якщо у вас є інші симптоми COVID-19, то ви буде проходити медичне обстеження. Якщо буде необхідним подальше обстеження, то вас супроводять до визначеної установи біля/в аеропорту, де будуть проведені тести на COVID-19. Ви будете при необхідності переведені до лікарні

• Якщо ваша декларація про стан здоров'я та температура у нормі, то вас попросять здійснити тест на COVID-19 (ПЛР) – Медичний персонал візьме на аналіз зразок мазка з ротоглотки (горло) і зразок мазка з носоглотки, які будуть об’єднані для аналізу • Після того, як ви надали свій зразок, завершіть імміграційний процес, перш ніж активувати свою ОIAК/ПІАК на стійці активації акредитації в аеропорту – Будьте готові показати: – Паспорт – Акредитацію на Ігри (ПВК) або дійсну візу, яка підкріплюється листом-запрошенням від Оргкомітету Пекін-2022 – Картку прибуття

• Ваші результати тесту на COVID-19 будуть оброблені максимально ефективно (максимум шість годин). Ви будете доставлені до вашого місця розташування і вам доведеться чекати у вашій кімнаті, допоки ви не отримаєте свої результати – Під час транзиту будуть застосовуватися контрзаходи, щоб переконатися, що немає тісних контактів • Якщо результати вашого тесту є нечіткими або позитивними, то буде здійснений підтверджувальний тест на COVID-19 (ПЛР) у ізольованій кімнаті в місці вашого розташування або десь поблизу, використовуючи тільки зразок мазка з носоглотки (носу)

В'їзд до Китаю

ТЕСТУВАТИ, СТЕЖИТИТА ІЗОЛЮВАТИ • Якщо ваш підтверджувальний тест на COVID-19 (ПЛР) є позитивним, то залежно від ваших симптомів вас посадять в спеціальний транспорт, який прямує до ізолятора або до лікарні для ізоляції та/або отримання медичної допомоги, згідно з інструкціями Китайських органів охорони здоров'я. Дивіться сторінку 32 для більш детальної інформації – Негайно повідомте про це свою CLO, яка зафіксує ваші симптоми, результати тестів і тісні контакти, а також повідомте Оргкомітету Пекін-2022 і домовтеся про подальші кроки • Якщо ви ідентифіковані як тісний контакт* з кимось у вашому літаку з підтвердженим позитивним тестом, то ваша CLO повідомить вам про наступні кроки, включаючи тестування

– Тісний контакт під час польоту – це та особа, яка потрапляє в будь-який з наступних сценаріїв: – Сиділа в одному ряду або в межах двох рядів спереду/позаду інфікованої людини – Мала безпосередній фізичний контакт з інфікованою людиною – Мала особистий близький контакт з інфікованою особою в межах одного метра протягом більше 15 хвилин, без носіння маски KN95/N95/FFP2 (або еквівалентної)

* Більш детальні процедури та умови тісного контакту буде надано з можливістю, але не пізніше оновлення цих Правил поведінки в грудні

27

28

ПІД ЧАС ІГОР

Необхідно дотримуватися фізичної дистанції та добрих гігієнічних заходів протягом усього часу вашого перебування в Китаї, для вашого власного здоров’я та безпеки, а також усіх учасників Ігор та мешканців Китаю. Ці заходи викладаються на наступних сторінках та узагальнюються в принципах на сторінках 11-13. Вони будуть контролюватися Оргкомітетом Пекін-2022, щоб забезпечити виконання.

• Підтримка від вашої CLO на Іграх – Ваша CLO може допомогти вам завантажити щоденні результати моніторингу здоров’я – Ваша CLO допоможе вам переконатися, що ви дотримуєтеся правильних процедур щоденного тестування. Вони повідомлять вам про те, чи є результати скринінгового тесту незрозумілими або позитивними – Якщо у вас підтверджений позитивний тест або ви відчуваєте будь-які симптоми COVID-19, то негайно повідомте свою CLO, яка пройде з вами через наступні кроки – Якщо вам незрозуміло якесь із положень цих Правил поведінки, то запитуйте свою CLO

29

ПІД ЧАС ІГОР

Щоб забезпечити фізичне дистанціювання, була скорочена загальна кількість акредитацій, а оперативні плани на аренах адаптовані з обмеженим доступом до арен, що є суворо необхідним з оперативних причин. Відповідно до вимог організаторів, ви несете відповідальність за активний моніторинг та звітування про своє особисте здоров’я щодня. Впроваджений режим комплексного скринінгового тестування базується на науці та порадах експертів. Тестування буде важливою частиною мінімізації розповсюдження: використовується для загального скринінгу та для тих, хто ідентифікується як тісний контакт з позитивним випадком, а також для діагностики тих, хто відчуває симптоми COVID-19.

• Безперервність змагань і контрзаходи, зважаючи на специфіку виду спорту – Спільна політика МОК, МПК, міжнародних федерацій та Оргкомітету Пекін-2022 буде розроблена так, щоб забезпечити діючі принципи продовжувати змагання навіть у разі позитивного результату на COVID-19. Це включатиме послідовний підхід до прийняття рішень і розподілу медалей протягом Ігор з поправками на особливість формату змагань. Будь-які відповідні додаткові контрзаходи у конкретних видах спорту будуть деталізовані в Довіднику для керівників команд та Довіднику для технічних офіційних осіб, які вийдуть в світ у грудні.

Під час Ігор

ТЕСТУВАТИ, СТЕЖИТИ ТА ІЗОЛЮВАТИ • Активно щодня перевіряйте стан особистого здоров'я (температуру тіла та будь-які інші симптоми COVID-19) та повідомляйте про результати на HMS в додатку «Му 2022». Додаткову інформацію див. у розділі «Веб-сайти і програми для смартфонів», сторінки 48-51 • Вашу температуру будуть перевіряти перед входом до тренувальних і змагальних майданчиків та Олімпійського і Паралімпійського селищ – Якщо ви зафіксували температуру 37,3°C або вище, то після невеликої перерви ваша температура буде знову виміряна – Якщо ви все ще фіксуєте температуру 37,3°C або вище, то вас відвезуть у визначену кімнату на арені для проведення медичного огляду і консультації з медичним персоналом – Також зв’яжуться з лікарем вашої команди для узгодження наступних кроків* * Буде надано додаткову інформацію про цей процес, як тільки вона буде доступною, не пізніше грудневого оновлення цих Правил поведінки

• Якщо у вас є будь-які інші симптоми COVID-19, – Негайно зверніться до своєї CLO для подальших інструкцій – Вас відвезуть у визначену кімнату на арені або у селище/місце розташування для медичного обстеження та консультації з медичним персоналом

Див. Керівництво ВООЗ щодо симптомів

30

Під час Ігор

31

ТЕСТУВАТИ, СТЕЖИТИ ТА ІЗОЛЮВАТИ СКРИНІНГ-ТЕСТУВАННЯ

• На додаток до тестів, які робляться перед від’їздом і після прибуття в Китай, вас щодня перевірятимуть, щоб мінімізувати ризик невиявлених позитивних випадків, які можуть передавати вірус – Будуть доступні місця для збору зразків на конкретних аренах, включаючи місце вашого розташування, де медичний персонал буде відбирати мазки з ротоглотки (горла).

– Повний перелік місць збору проб та операційні години розробляються і будуть доступні вашому НОКу/НПКу та вашій CLO, коли це стане відомим

• Отримання результатів – Вам буде надано кінцевий термін, до якого будуть оброблені результати тестування, що залежатиме від часу доби здійсненого тесту (наприклад, до 24:00 для отримання результатів до 06:00 та до 12:00 для результатів до 20:00) – Ваша CLO матиме доступ до результатів у призначений час – Якщо результати тесту неясні або позитивні, то ваша CLO отримає сповіщення у призначений час і повідомить вам – Якщо ви не отримали сповіщення від своєї CLO у призначений час, то ваш результат був негативним

• Підтверджувальні тести – Якщо ваша CLO повідомила вам про позитивний результат і: – у вас є симптоми, то спеціальний автомобіль буде організовано, щоб взяти вас для підтверджуючого ПЛРтесту носоглотки у визначеній лікарні, яка зазначається вашою CLO. Дочекайтеся свого результату як інструктує заклад – у вас немає симптомів, то негайно йдіть зробити підтверджуючий носоглотковий ПЛР-тест у ізольованій кімнаті у місці вашого розташування або поблизу арени, як зазначається вашою CLO. Спеціальний автомобіль буде організовано, щоб доставити вас до того місця, куди потрібно. Дочекайтеся свого результату як інструктує заклад

Під час Ігор

32

ТЕСТУВАТИ, СТЕЖИТИ ТА ІЗОЛЮВАТИ • Якщо у вас є підтверджений позитивний тест: – Вам не дозволять змагатися/продовжувати вашу роль – Негайно повідомте свою CLO, яка займеться для вас наступними кроками – Якщо у вас є симптоми, то вас примусять залишитися в призначеній лікарні для лікування – Якщо у вас немає симптомів, то вас попросять перебувати в ізоляторі – Буде організовано спеціальний транспортний засіб, щоб відвезти вас туди • Лікарня/заклади для ізоляції – Буде присутній англомовний персонал у закладах, який буде стежити за вашим здоров’ям – Харчування буде забезпечено тричі на день – Безкоштовний Wi-Fi буде доступний, і ви зможете підтримувати зв’язок зі своєю CLO та командою

– Вашій команді буде дозволено мати доступ до закладу, щоб принести вам речі, надавати підтримку в кожному конкретному випадку (наприклад, добробут або перевірка захисту), інформувати медичний персонал про необхідність особливого догляду тощо в години, які встановлюються Оргкомітетом Пекін-2022 – Будуть доступні кімнати та досвідчений персонал на місці для допомоги у щоденних завданнях догляду (наприклад, харчування, туалет, переодягання, купання, тощо) для тих, хто цього потребує – Вам не дозволять виходити на вулицю – Буде доступна підтримка психічного здоров’я – Місце та тривалість вашого періоду ізоляції буде визначатися органами охорони здоров'я Китаю, залежно від тяжкості та симптомів вашої інфекції • Виписка з ізоляції – Ви будете виписані з ізоляції згідно з інструкціями щодо виписки у Китаї

– З лікарні вас випишуть, коли: – температура вашого тіла нормалізується протягом трьох днів поспіль; – респіраторні симптоми значно покращаться; – зображення легенів покажуть значне покращення; – будете мати два послідовні негативні результати тесту на COVID-19 (ПЛР) з інтервалом хоча б у 24 години; і – у вас немає інших симптомів COVID-19 – У закладі ізоляції: – Якщо у вас немає симптомів, то вас будуть перевіряти кожен день, починаючи через 24 години після останнього тесту – Вас випишуть, як тільки у вас буде два послідовних негативних тести на COVID-19 (ПЛР) з проміжком не менше 24 годин між ними та не буде жодних інших симптомів COVID-19 – Якщо ви хочете повернутися до своєї ролі на Іграх, то вам буде запропоновано вжити додаткових контрзаходів, які застосовуються до тісних контактів. Дивіться сторінку 33 для більш детальної інформації – Безсимптомні учасники з постійним позитивним тестом на COVID-19 (ПЛР) будуть перевірятися медичною експертною групою для визначення подальших кроків

Під час Ігор

33

ТЕСТУВАТИ, СТЕЖИТИ ТА ІЗОЛЮВАТИ ТІСНІ КОНТАКТИ*

• Тісні контакти – це ті, хто мав тривалий контакт (протягом 15 хвилин або більше) з людиною, яка має підтверджений позитивний тест на COVID-19, в межах одного метра, без носіння маски, за дві доби до того, як у людини з’явилися симптоми, до того, коли їх перевірили і почали ізолювати Випадки тісного контакту будуть підтверджені органами охорони здоров'я Китаю на основі інформації, яка надається вами, вашим НОКом/ НПКом та Оргкомітетом Пекін-2022 – Якщо ви підтверджуєтеся як тісний контакт, то ваша CLO повідомить вам про наступні кроки, включаючи тестування

• Якщо ви визначені як тісний контакт і маєте найближчі змагання, то ви зможете брати участь, якщо ви: – Дотримуєтеся карантину в одномісній кімнаті – Користуйтеся спеціальними маршрутками між вашим місцем карантину та вашою ареною - Вживаєте їжу на самоті – Носите маску для обличчя весь час (крім часу тренувань/ змагань, вживання їжі, пиття або перебування на самоті) – Обмежуєте свою фізичну взаємодію з іншими, якщо тільки вона необхідна для виконання ролі або з міркувань добробуту (наприклад, отримання щоденного догляду) – Тримаєте дистанцію двох метрів від інших – Перевіряєте температуру двічі на день – Відповідаєте на запити органів охорони здоров’я – Здійснюєте тести на COVID-19 кожні 12 годин протягом семи послідовних днів. Якщо всі результати тестів є негативні, то частота тестування буде зменшена до регулярної частоти після семи днів

– Здійсніть додатковий тест на COVID-19 (ПЛР) за шість годин перед вашими змаганнями. Якщо результати тесту негативні і у вас немає інших симптомів, то вам буде дозволено брати участь. Участь у тренуваннях перед змаганнями підлягає затвердженню медичної експертної комісії – Цей процес триватиме протягом 14 днів (або до вашого вильоту з Китаю)

* Більш детальні процедури та умови тісного контакту буде надано за наявності, не пізніше грудневого оновлення цих Правил поведінки

Під час Ігор

ТЕСТУВАТИ, СТЕЖИТИ ТА ІЗОЛЮВАТИ • Реакція вашої CLO – Ваша CLO повинна працювати з вами, щоб підтвердити вашу діяльність та місця, які ви відвідали протягом двох днів до появи симптомів або за два дні до того, як був зроблений ваш зразок, якщо він був безсимптомний. Все це допоможе виявити тісні контакти в цей період – Вони будуть консультуватися з Китайським органами охорони здоров’я (у тому числі органами охорони здоров’я місцевих муніципалітетів) та з Оргкомітетом Пекін-2022 для подальшого визначення заходів, а саме таких як дезінфекція окремих зон • Медична експертна група – Експертна група буде розглядати та перевіряти винятки щодо вакцинації – Вони також розробляють протоколи для інтерпретації результатів скринінгових тестів – Цю групу можна запросити для аналізу складних випадків, включаючи управління тісними контактами

34

Під час Ігор

МІНІМІЗУВАТИ ФІЗИЧНУ ВЗАЄМОДІЮ • Максимально обмежте свій контакт з іншими людьми. Зведіть до мінімуму такі фізичні взаємодії як обійми, «дай п’ять» і рукостискання • Тримайте відстань не менше двох метрів від інших учасників Ігор – Можуть бути випадки, коли відстань між атлетами та іншими становить менше двох метрів, наприклад, на ігровому полі (FOP) і в зоні підготовки. Оргкомітет Пекін-2022, МОК, МПК та міжнародні федерації вживатимуть необхідних контрзаходів. Див. «Загальне планування арен та операційні принципи», сторінки 45-47, для отримання додаткової інформації • Уникайте закритих приміщень і скупчення людей, де це можливо – Уникайте перебування на невиправдано довгий час в будь-якому просторі. Утримуйтеся від розмов у закритих місцях, таких як ліфти

• Обмеження щодо дотримання дистанції в два метри від інших буде послаблено для тих, хто потребує додаткової підтримки – Під час надання допомоги іншим необхідно носити маски – Після надання допомоги продезінфікуйте руки і знову дотримуйтеся фізичної дистанції не менше двох метрів від інших – Ви все одно повинні намагатися звести до мінімуму фізичний контакт, якщо це можливо

35

Під час Ігор

36

МІНІМІЗУВАТИ ФІЗИЧНУ ВЗАЄМОДІЮ Транспорт • Оргкомітет Пекін-2022 надаватиме транспортні послуги в період, починаючи за 14 днів до церемонії відкриття Олімпійських зимових ігор і закінчуючи через три дні після церемонії закриття Паралімпійських зимових ігор (21 січня 2022 року – 16 березня 2022 року) – У вас буде спеціальний транспорт для атлетів (TA) для обслуговування прибуття та відправлення, а також транспорт в трьох змагальних зонах – Вас також можна буде перевезти з Олімпійського та Паралімпійського селищ до призначених пунктів висадки (Міжнародний трансляційний центр (IBC), Трансляційний центр Чжанцзякоу (ZBC), телевізійні студії трансляторів з повними правами (RHB), телевежі, якщо потрібно) спеціальними транспортними засобами RHB та НОКів/ НПКів • В межах системи замкнутого циклу вам буде дозволено подорожувати тільки у спеціальному транспорті для Ігор. Громадський транспортування за межами замкнутого циклу забороняється

• Учасники Ігор можуть користуватися лише наданими транспортними засобами від Оргкомітету Пекін-2022, за винятком тимчасових ввезених спеціальних транспортних засобів, таких як телевізійні фургони

– Транспортні засоби будуть постійно провітрюватися через систему опалення/кондиціонування – Водії та пасажири повинні будуть носити маски для обличчя протягом всієї подорожі

• Усі транспортні засоби приїжджають з водіями і ніхто інший не має права керувати транспортними засобами ніж наданий або затверджений водій

• Високошвидкісна залізниця – Якщо ви подорожуєте високошвидкісною залізницею, яка з’єднує зону Пекін-Яньцин-Чжанцзякоу, то використовуйте спеціальні входи та виходи, виділені зони очікування та виділені вагони. НОКи/НПКи будуть використовувати лише високошвидкісну залізницю для транспортування на церемонії відкриття та закриття

• Транспортним засобам, які призначаються для Ігор, дозволяється здійснювати поїздки лише до місць, які пов’язані з Іграми (тобто місць, які є в списку дозволених напрямків) • Усі спеціалізовані транспортні засоби, а також високошвидкісна залізниця (HSR), працюватимуть з дотриманням суворої дистанції та гігієнічних протоколів: – Пасажирів спрямують так, щоб вони сіли з належним фізичним дистанціюванням (заповнюваність повинна не перевищувати 50 відсотків, якщо це необхідно) – Між водієм та пасажирами будуть встановлені розділювачі

• Дозволи на доступ до транспортних засобів та/або на паркування (VAPP) – Кожен транспортний засіб повинен постійно мати VAPP – Виділені VAPPи можна передавати лише між транспортними засобами, що належать і використовуються особами з одній й тієї ж організації – VAPPи з Тарифної карти, які можна придбані окремо, використовуються для транспортних засобів з Тарифної карти

Під час Ігор

37

МІНІМІЗУВАТИ ФІЗИЧНУ ВЗАЄМОДІЮ ОЛІМПІЙСЬКІ ТА ПАРАЛІМПІЙСЬКІ СЕЛИЩА • Настійно рекомендується всім атлетам та офіційним особам команд розташуватися у Олімпійському та Паралімпійському селищах. Якщо це неможливо з оперативних причин, то ви повинні проживати в готелях, які є законтрактовані Оргкомітетом Пекін-2022, що будуть відповідати вимогам щодо контрзаходів проти COVID-19 • Селища відкриються в наступні дати: – Олімпійські селища: Попереднє відкриття 23 січня, 08:00 Офіційне відкриття 27 січня, 08:00 – Паралімпійські селища: Попереднє відкриття 23 лютого, 14:00 Офіційне відкриття 25 лютого, 08:00 • У період перед відкриттям буде дозволена максимальна кількість офіційних осіб пропорційно розміру делегації НОК/НПК у кожному селищі; від дати офіційного відкриття всі атлети та НОКи/НПКи будуть мати можливість отримати доступ до селищ

• Ви повинні залишити Китай протягом 48 годин після останнього змагання, якщо ви не вирішили брати участь у церемонії закриття

• Оновлення в реальному часі про рівень натовпу в закритих загальних зонах, включаючи площу, фітнес-центр та розважальний центр, будуть доступні на стійці реєстрації

• Доступ до Олімпійського та Паралімпійського селища обмежується наступним чином: – Доступ надається тільки учасникам Ігор, чия акредитація надає права використання селища – Доступ буде дозволено лише тим, хто має оперативні причини за умови попередньої згоди Оргкомітету Пекін-2022 та МОК/МПК

• Зони для пральні самообслуговування, фітнес-центр та ортопедичний, центр ремонту протезів та інвалідних візків будуть моніторитися, щоб забезпечити дотримання обмежень відвідуваності – Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій від персоналу під час відвідання таких зон та дезінфікуйте обладнання і приміщення до і після використання

• Температурні перевірки будуть проводитися на входах до селищ: центр прийому команд, головний вхід, транспортний центр, вхід для робочої сили, логістичний вхід

• Громадські місця та спальні будуть прибиратися та регулярно дезінфікуватися – Приватні речі, такі як зубні щітки, зубна паста, мило, гель для душу, капці та гребінці не будуть надаватися в спальнях

• Наскільки це можливо, то залишайтеся в межах виділеної зони до вашого НОКу/НПКу. Не йдіть до блоків інших делегацій, якщо в цьому немає крайньої необхідності

Під час Ігор

МІНІМІЗУВАТИ ФІЗИЧНУ ВЗАЄМОДІЮ ОЛІМПІЙСЬКІ ТА ПАРАЛІМПІЙСЬКІ СЕЛИЩА • У селищах будуть встановлені знаки про контрзаходи, наприклад, щодо фізичного дистанціювання, дезінфекції рук, носіння масок тощо.

• На столах їдальні будуть встановлені перегородки і на всіх стійках, де є взаємодія між мешканцями селища та робочою силою

• Системи вентиляції будуть відповідати місцевим нормам регулювання боротьби з COVID-19

• Буде зменшена кількість місць у їдальні та у всіх приміщеннях з місцями для сидіння, наприклад у кімнатах для відпочинку та зонах відновлення

• На вході до всіх служб та на запасних виходах буде доступний дезінфікуючий засіб для рук. Раковини для миття рук будуть доступні в туалетах • Будуть забезпечені окремі апартаменти, щоб дозволити НОКам/НПКам розташувати тих, хто має підтверджені тісні контакти, у одномісних кімнатах, включаючи доступні кімнати для тих, хто цього потребує • Там, де це можливо, процеси будуть цифровими, щоб уникнути необхідності обміну надрукованими матеріалами між мешканцями та робочою силою

• Очищення та дезінфекція будуть посилені в зонах з високим рівнем руху, включаючи дезінфекцію контактних поверхонь, таких як дверні ручки, кнопки ліфта та перегородки

38

Під час Ігор

МІНІМІЗУВАТИ ФІЗИЧНУ ВЗАЄМОДІЮ РОЗТАШУВАННЯ

• Якщо ви не можете перебувати в селищі, то ви зможете бути розташовані в межах замкнутого циклу в готелі, який є законтрактований з Оргкомітетом Пекін-2022 – Для отримання додаткової інформації див. Правила Олімпійського та/або Паралімпійського розташування згідно з Посібником з розміщення для зацікавлених сторін та Посібником для зацікавлених сторін на Іграх щодо переміщення до контрактних готелів • Ви зможете вільно пересуватися у визначених зонах у вашому готелі, якщо ви дотримуєтеся відповідних гігієнічних заходів та дотримуєтеся протоколи контролю боротьби з COVID-19 • Ви можете залишати готель лише для діяльності, яка пов’язується з Іграми, для відвідання місць у списку дозволених напрямків • Готелі забезпечуватимуть регулярне прибирання в принципі кожні два дні або за запитом

• Послуги готелю, такі як тренажерний зал, басейн і конференц-зали будуть доступні через бронювання по телефону • Харчування в готелі включатиме варіанти а-ля-карт, шведський стіл і комплексне харчування з різним ціновим рівнем. Можна пообідати, взяти їжу в номер або зателефонувати для обслуговування в номері. Буде встановлено час роботи ресторанів; обслуговування номерів буде доступним 24 години на добу • У готелях будуть зручні магазини або автомати з продажу закусок, напоїв, алкоголю, предметів першої необхідності та масок для обличчя • Буде доступна команда обслуговування на вимогу для вирішення термінових запитів, у тому числі швидких доручень та придбання речей

39

Під час Ігор

МІНІМІЗУВАТИ ФІЗИЧНУ ВЗАЄМОДІЮ НА АРЕНАХ

• Ви матимете доступ до арен згідно з вашими правами по акредитації. Арени будуть працювати по системі замкнутого циклу. Див. «Загальне планування арен та принципи роботи», сторінки 45-47, для детальної інформації

• На кожній змагальній арені та на місці проведення церемоній відкриття та закриття будуть створені медичні пункти. Буде забезпечена служба невідкладної медичної допомоги та перевезення швидкою допомогою до лікарні при необхідності.

• Додаткові заходи будуть вжиті для церемоній відкриття та закриття і церемоній нагородження. Вони будуть розроблені Оргкомітетом Пекін-2022 та МОКом/МПКом і будуть оприлюднені ближче до Ігор

• Антидопінгові процедури будуть діяти відповідно до міжнародних стандартів, заходів щодо охорони здоров'я та безпеки і рекомендацій ВАДА під керівництвом Міжнародного агентства з тестування для Олімпійських ігор і Міжнародного Паралімпійського Комітету для Паралімпійських ігор

• Квитки для глядачів будуть доступні лише для мешканців материкового Китаю, які відповідають умовам контролю за COVIDом-19. Ви не матимете доступу до глядацьких зон – Дозволяється знаходження в акредитованих зонах, таких як сидіння для атлетів цієї ж дисципліни (SDA) – Будуть надаватися квитки для атлетів інших різних дисциплін (DDA)

40

Під час Ігор

НЕ ЗАБУВАЙТЕ ПРО ГІГІЄНУ

• Завжди носіть маску для обличчя (див. «Принципи» сторінка 13), за винятком тренувань, змагань, прийому їжі, пиття, сну, перебування на самоті або під час інтерв'ю, стендапів та живих презентацій в призначених місцях (якщо можна забезпечити відстань у два метри від інших) – Чистіть руки перед одяганням і після зняття своєї маски і не торкайтеся очей, носа і рота. По можливості вимийте руки з милом і теплою водою не менше 20 секунд. Або використайте дезінфікуючий засіб для рук – Заміняйте маски, як тільки вони стануть вологими – Щитки для обличчя не є прийнятною альтернативою масці. Їх слід використовувати тільки для запобігання інфекції області очей – Якщо ви не можете носити маску за медичної причини, то будь ласка, зверніться до своєї CLO, щоб подати заявку на звільнення від носіння маски для обличчя. Ви повинні будете носити щиток для обличчя та забезпечені призначеною наклейкою для нанесення на лицьовий щиток

• Ви можете тимчасово зняти маску, якщо ви розмовляєте або надаєте комусь допомогу, хто покладається на читання по губах, чистий звук та/або вирази обличчя для спілкування. Ви повинні залишатися на мінімальній відстані двох метрів і надіти маску якомога швидше • Регулярно та ретельно мийте руки не менше 20 секунд, в ідеалі з милом і теплою водою. В іншому випадку скористайтеся дезінфікуючим засобом для рук • Уникайте крику, підбадьорювання та співу – підтримуйте або радійте, аплодуючи • Регулярно провітрюйте приміщення • Уникайте спільного використання предметів, де це можливо. Завжди дезінфікуйте предмети, якими користувався хтось інший

• Для деяких паралімпійських видів спорту буде критичним для змагальних партнерів і тренерів під час змагань шляхом вигуків спілкуватися з атлетами з вадами зору. За цих конкретних обставин вигуки будуть дозволені для змагальних партнерів і тренерів, вдягаючи маску та поважаючи фізичне дистанціювання • Якщо ви користуєтеся інвалідним візком або іншим пристроєм для пересування, якими може опікуватися хтось ще (наприклад водії), то регулярно дезінфікуйте поверхні

41

42

ВІД’ЇЗД З КИТАЮ

Мінімізуйте тривалість перебування, щоб зменшити ризик зараження та допомогти забезпечити безпечні та успішні Ігри. Ви повинні продовжувати дотримуватися Правил поведінки та будь-якої інструкції або вимозі від Організаторів – включно з правилами гігієни та дистанції – до вашого відправлення та доки ви не досягнете пункту призначення. Якщо ви залишитеся в Китаї після закриття Олімпійських ігор для участі в Паралімпійських іграх, то вам доведеться продовжувати дотримуватися викладених правил і поведінки, як зазначається у Правилах поведінки. Дивіться сторінки 28 - 41 для більш детальної інформації. Вам не потрібно виїжджати з Китаю та знову в’їжджати в країну для Паралімпійських ігор, але вам це дозволено.

• Підтримка вашої CLO при виїзді з Китаю – Ваша CLO може допомогти підтвердити будь-які вимоги щодо COVID-19 для міжнародних подорожей та/або в'їзду до країни/регіону призначення

Від'їзд з Китаю

ТЕСТУВАТИ, СТЕЖИТИ ТА ІЗОЛЮВАТИ • Дотримуйтесь інструкцій вашого НОКу/НПКу щодо свого від'їзду. Рекомендується залишити Китай протягом 48 годин після вашого останнього змагання, якщо ви не вирішите взяти участь у церемонії закриття • Переконайтеся, що ви знаєте останні вимоги щодо в’їзду до країни/регіону вашого призначення, а також туди, куди ви потрапите транзитом, або перевірте з вашою CLO • Якщо вам потрібен сертифікат результатів тесту для міжнародної подорожі, то ви зможете отримати сертифікат вашого щоденного скринінгового тесту, зроблений в межах 48 годин до відправлення • Завершіть процес оформлення декларації про стан здоров'я в межах 24 годин до виїзду з Китаю • Подорожуйте до Пекінського столичного міжнародного аеропорту з використанням призначеного транспорту для Ігор • Вильоти з Китаю будуть організовані за допомогою тимчасових та чартерних рейсів* на основі ваших бажаних дат для відправлення

– В принципі, буде кілька тимчасових рейсів щодня до узгоджених авіаційних вузлів, щоб дозволити вам летіти назад якомога ближче до бажаного вами дня та часу – Деталі будуть підтверджені якнайшвидше Оргкомітетом Пекін-2022

* Для отримання додаткової інформації про чартерні та тимчасові авіарейси дивіться сторінку 17 • Дотримуйтесь інструкцій персоналу аеропорту під час відправлення • Коли ви прибудете до пункту призначення, то дотримуйтесь місцевих правил щодо COVID -19, включаючи будь-яку необхідність карантину по прибутті • Продовжуйте перевіряти стан свого здоров'я та температуру протягом 14 днів після виїзду з Китаю (або, для мешканців Китаю, закінчуючи свою роль в Іграх). Якщо ви відчуваєте будь-які симптоми COVID-19, то повідомте про це свою CLO

43

44

ПОДАЛЬША ІНФОРМАЦІЯ

Подальша інформація

ЗАГАЛЬНЕ ПЛАНУВАННЯ МІСЦЬ ПРОВЕДЕННЯ ЗМАГАНЬ ТА ПРИНЦИПИ РОБОТИ Принципи Правил поведінки були використані для створення загальних принципів роботи, що застосовуються до всіх змагальних арен та головних незмагальних майданчиків. Ці загальні принципи роботи будуть адаптовані до кожної арени через конкретні операційні плани арен, з контрзаходами, які враховують специфіку виду спорту та планування майданчиків, що відображують належні контрзаходи.

1. Фізичне дистанціювання та розділення потоків • Забезпечення фізичного дистанціювання: – Підтримувати стандартну фізичну дистанцію згідно з положенням Правил поведінки щодо дотримання відстані не менше двох метрів від атлетів і одного метра від інших – Там, де це неможливо, наприклад, у ліфтах або в невеликих приміщеннях місткість буде обмежена і розмова заборонена

– Співробітники будуть навчені керувати переміщенням людей, у тому числі направляючи та надаючи вказівки. Вони будуть розміщені в зонах, де, ймовірно, збиратимуться люди – в тому числі будь-які черги – наприклад, на пішохідній зоні скринінгу (PSA), у зоні контролю температури, залах, туалетах, у входів до місць для сидіння, а також на аренових входах і виходах. Вони будуть рахувати людей, які входять і виходять, щоб зони не перевищували максимальні потужності – Фізичне дистанціювання буде сплановано, організовано та керуватиметься в зонах для глядачів (сектори для сидіння та місця для стояння), як в акредитованих зонах, так і в квиткових зонах – Будуть встановлені покажчики в усіх необхідних місцях, включаючи маркери відстані на землі – Заходи для запобігання розповсюдженню крапель (роздільники/ бризкозахисні пристрої) будуть встановлені на ділянках як додаткова міра там, де неможливо легко забезпечити фізичну дистанцію (наприклад, зони для харчування та вживання напоїв, зони реєстрації, стійки, робочі зони тощо)

• Зонування місця проведення та управління потоками зацікавлених сторін – Розділення потоків між атлетами та іншими: Потоки атлетів будуть організовані так, щоб вони не схрещуватись з іншими, якщо цього не уникнути з оперативних цілей, і у цьому випадку будуть здійснені додаткові контрзаходи, такі як керований перетин. Односторонній рух буде сприяти у всіх прибудинкових територіях – Будуть створені плани управління рухом і рівні заповнюваності, щоб: – Зменшити затори, коли люди переходять із просторів високої потужності до просторів з малою місткістю – Керувати випадками, коли різні групи перетинаються шляхами або займають той самий простір одночасно – Розробити протоколи прибирання для просторів, які використовуються дуже часто

45

Подальша інформація

46

ЗАГАЛЬНЕ ПЛАНУВАННЯ МІСЦЬ ПРОВЕДЕННЯ ЗМАГАНЬ ТА ПРИНЦИПИ РОБОТИ 2. Носіння масок для обличчя – Маски для обличчя повинен носити кожний постійно, у всіх місцях на аренах та майданчиках, за винятком атлетів на змаганнях та тренуваннях. Технічні офіційні особи звільняються від носіння, якщо це необхідно з оперативних причин (наприклад на FOP). Діти до п'яти років також становлять виняток.

– Маски можна знімати під час їжі або пиття але після завершення необхідно їх негайно одягнути 3. Особиста гігієна, прибирання та санітарна обробка • Особиста гігієна: – Часто мийте руки з милом і використовуйте дезінфікуючий засіб – Дезінфікуючий засіб для рук буде доступний у багатьох точках на кожній арені, включаючи кожний вхід/вихід, приміщення, де проводиться медичне обслуговування, зони харчування, туалети, змішана зона, стійки для преси та місця для коментарів, сходи до місць для сидіння, зали, робочі кімнати, спортивні інформаційні стійки, пункти роздачі льоду та рушників, роздягальні, зони для розминки та виклику атлетів та тренажерні зали тощо.

– Глядачам буде надаватися антисептик для рук у всіх загальних публічних зонах, таких як пішохідна зона скринінгу, вестибюлі тощо.

– Дезінфікуючий засіб для рук буде доступним для окремих осіб з різними вадами порушення здоров’я • Операції з очищення та дезінфекції: – Поверхні, до яких часто торкаються (дверні ручки, панелі вимикачів, поручні, столи, стійки, мийки, електричні вимикачі, кнопки ліфтів, ручні пристрої, поверхні для харчування та інші зони, де очікуються контакти високої частоти) будуть дезінфіковані кілька разів на день – Ви повинні дезінфікувати столи/стільці після їжі та спільне обладнання (наприклад, мікрофони, спортивне обладнання, ліжка для фізіотерапії, ручні пристрої тощо) до та після використання

4. Обізнаність та інформація – Покажчики арен та оголошення.

– Шлях до арен та покажчики: план покажчиків стосовно COVID-19 сприятиме обізнаності та дотриманню заходів протидії COVID-19 – Співробітники служби заходів (EVS) підтримуватимуть обізнаність та дотримання заходів протидії COVID-19 – Комплексні спеціальні вивіски (в т.ч піктограми), що стосуються контрзаходів, будуть встановлені для підтримки та забезпечення поваги до контрзаходів (носіння маски, фізичне дистанціювання, гігієна, дезінфекція, поведінка в секторах для сидіння тощо). Це включатиме розмітку підлоги та відповідні доступні вказівники для людей з порушеннями зору. Покажчики щодо контрзаходів будуть відрізнятися від інформаційних покажчиків інших Ігор – Повідомлення також будуть надаватися шляхом загальнодоступних оголошень та відеобордів

Подальша інформація

ЗАГАЛЬНЕ ПЛАНУВАННЯ МІСЦЬ ПРОВЕДЕННЯ ЗМАГАНЬ ТА ПРИНЦИПИ РОБОТИ 5. Профілактика зараження в забезпеченні харчами та напоями - Будьте особливо пильні під час їжі та пиття, коли ризик зараження є високим – Додаткові заходи в сфері харчування та напоїв (намети та зали, сектори для сидіння, кімнати для відпочинку, їдальні для робочої сили, зони харчування тощо) включатимуть: – Встановлення захисту проти розповсюдження крапель (наприклад, перегородки для захисту від бризок) – Установка дезінфікуючих засобів для рук на вході та приймальній зоні – Регулярна дезінфекція та прибирання столів тощо.

– Вивіски, наприклад щодо правил миття рук, носіння масок тощо.

– Дезінфекція диспенсерів для води та мікрохвильових печей – Встановлення пішохідних знаків у зонах очікування (фізична дистанція не менше одного метра) – Провітрювання приміщення – Працівники в рукавичках – Установка мила для рук (насосного типу)

– Вживання їжі поза харчувальною зоною, коли це можливо, щоб уникати місць скупчення людей, створення тісного контакту, замкнутих та закритих просторів 6. Вхід до арени: операції в зоні скринінгу пішоходів (PSA) та в зоні скринінгу транспортних засобів (VSA) – Процедура температурного скринінгу – Усім перевірятимуть температуру перед входом на арену – Перша зона вимірювання температури буде перед входом до кожної арени, перед PSA або VSA. Температуру вимірюватимуть за допомогою термографії або безконтактного термометра. Дивіться сторінку 30 для більш детальної інформації

7. Ізоляційні приміщення на аренах – На кожній арені буде ізолятор, який розташується поблизу відповідного медичного пункту – Якщо у вас підніметься температура, з’являться інші симптоми COVID-19 або будь-які симптоми хвороби, то ви будете тимчасово ізольовані в такому приміщенні – Якщо ви отримали повідомлення про позитивний результат від скринінгового тесту під час перебування на арені, то ви будете тимчасово ізольовані в такому приміщенні. Повідомте свою CLO і чекайте подальших інструкцій 8. Додаткові міркування – Буде посилений температурний скринінг для всіх працівників закладу. Весь скринінг відбуватиметься за межами периметра відповідної арени – Чисельність робочої сили скоротиться лише для основного персоналу – Будуть просуватися безконтактні додатки

47

Подальша інформація

48

ВЕБ-САЙТИ ТА ДОДАТКИ НА СМАРТФОНІ ПЕРЕД ПОЇЗДКОЮ

Для підтримки успішного проведення Ігор та безпеки всіх учасників Ігор, Оргкомітет Пекін-2022 розробив додаток «Му 2022», який включає інформацію, яка надається Організаційним комітетом, містом Пекін, а також загальну інформацію. Однією з його функцій є система моніторингу здоров'я (HMS), яка буде доступною у середині листопада 2021 року. Додаток «Му 2022» буде доступний китайською та англійською мовами.

Якщо ви є національним акредитованим учасником Ігор, то вам також доведеться завантажити програму та увійти в HMS. Вам потрібно буде перевіряти стан свого здоров’я та повідомляти про нього щоденно, починаючи за 14 днів до Ігор, під час проведення Ігор та під час карантину після Ігор.

1. Доступ і вхід

Якщо ви є іноземним акредитованим учасником Ігор, то ви повинні завантажити програму «Му 2022» та зареєструватися в системі моніторингу здоров'я Пекін-2022 (HMS) принаймні за 14 днів до поїздки до Китаю. Вам потрібно буде щодня перевіряти стан свого здоров’я протягом 14 днів перед поїздкою та повідомляти про стан свого здоров’я під час весь час перебування в Китаї.

Доступ до HMS можна отримати через додаток «Му 2022» на мобільних пристроях та через веб-браузер на ПК. Доступ через мобільні пристрої Якщо ви використовуєте iOS, то ви можете завантажити та встановити додаток «Му 2022» у App Store. Якщо ви використовуєте Android і HarmonyOS, то ви можете завантажити і встановити програму «Му 2022» у магазині Google Play. Якщо ви не можете отримати доступ до магазину додатків, то ви можете встановити його вручну, завантаживши пакет програми тут.

Доступ через ПК З середини листопада ви можете відкрити браузер на комп’ютері, підключеному до Інтернету, і перейдіть до https://hms.beijing2022.cn Вхід в систему Після встановлення програми відкрийте її та увійдіть за допомогою номера своєї акредитації для вашого імені користувача та останні шість цифр вашого паспорта для початкового пароля. Якщо ви ще не отримали номер своєї акредитації, то початковий логін і пароль будуть надані Оргкомітетом Пекін-2022. Ви повинні змінити пароль після першого входу в систему. Новий пароль повинен містити комбінацію цифр, літер (з урахуванням регістру) та спеціальних символів, не менше ніж 8 символів, але не більше 20 символів. Ви повинні увійти знову після перевстановлення пароля.

Подальша інформація

49

ВЕБ-САЙТИ ТА ДОДАТКИ НА СМАРТФОНІ

2. Зобов’язання до правдивої звітності

4. Щоденна інформація про здоров'я

6. Зведений звіт про особисту інформацію

Під час першого входу в систему HMS відкривається сторінка зобов’язання до правдивої звітності. Вам потрібно підтвердити, що надані персональні дані є точними і актуальними. Натисніть кнопку «Підтвердити», щоб закрити сторінку.

Щодня заповнюйте інформацію про своє здоров’я (включаючи температуру тіла, будь-які інші симптоми та будь-які медичні або записи про ліки) та епідеміологічний анамнез, починаючи за 14 днів до поїздки в Китай.

Тут ви можете перевірити інформацію про своє здоров’я, включаючи щоденну інформацію про стан здоров’я, результати тесту на COVID-19 (ПЛР) тощо.

5. Результати тесту на COVID-19 (ПЛР)

Перед поїздкою до Китаю ви повинні надати інформацію про ваші плани подорожі (дата прибуття, номер рейсу, номер місця, запланована дата відправлення тощо).

Після закриття сторінки зобов’язання натисніть кнопки (на мобільному) або параметри лівостороннього меню (на ПК), до яких можна перейти, щоб завершити подальші дії.

3. Інформація про щеплення від COVID-19 Заповніть необхідну інформацію щодо вашої вакцини проти COVID-19 (включаючи назву виробника кожної дози та дату вакцинації) та завантажте довідку про щеплення.

Вам потрібно здати два тести на COVID-19 (ПЛР) протягом 96 годин до вашого відправлення, один з них за 72 години годин до вашого виїзду. Завантажте довідку про негативний результат тесту, який був зроблений протягом 72 годин, до HMS. Цей тест повинен проводити постачальник тестування, який затверджується Китайським посольством/ консульством у вашій країні. Інший тест є додаткова вимога Оргкомітету Пекін-2022, МОК та МПК. Вам не потрібно завантажувати цей результат тесту, але вам потрібно привезти його з собою в Китай. Якщо від вас вимагають пройти тест на антитіла IgM, то завантажте результати тесту також.

7. Вхідна інформація

Подальша інформація

50

ВЕБ-САЙТИ ТА ДОДАТКИ НА СМАРТФОНІ На додаток до програми «Му 2022» і HMS, ви повинні надати два набори QR-кодів, які вимагаються китайськими установами для поїздок до Китаю.

1. Зелений код здоров'я (QR-код) Подайте довідку про результати тестування на COVID-19 (ПЛР), який був здійснений протягом 72 годин до вашого відправлення, до китайських установ, щоб отримати зелений код здоров'я: – Перейдіть на сторінку ttps://hrhk.cs.mfa.gov.cn/H5/login – Натисніть «Зареєструватися зараз», якщо ви використовуєте його вперше – Після введення адреси електронної пошти натисніть кнопку «Отримати код підтвердження» – Перевірте свою поштову скриньку та введіть код у полі «Код підтвердження електронної пошти». Перевірте свою папку зі спамом/сміттєвими повідомленнями, якщо нічого не з'являється – Поставте галочку в полі умов та натисніть клавішу «Наступний крок» – Створіть пароль. Він буде використовуватися для входу в систему використання в майбутньому (наприклад, перегляд вашого зеленого коду) – Виберіть позицію «Іноземні пасажири» – Заповніть питання про безпеку

– Оберіть позицію «Подати заявку на бланк декларації про стан здоров’я», щоб подати скріншоти ваших негативних результатів – Заповніть бланк своїми особистими даними та завантажте необхідні документи (включаючи особисту інформаційну сторінку паспорта, підтвердження місця проживання, акредитацію на Ігри (ПВК) або візу до Китаю (лише для не-китайських громадян), маршрут, лист-запрошення, негативний результат тесту) - Натисніть «Надіслати» Посольство/консульство Китаю у вашій країні/регіоні обробить бланк, що займе у них кілька годин. Після схвалення ваших даних QR-код буде змінено з помаранчевого на зелений. Можливо, вам знадобиться оновити сторінку для появи зеленого коду. Зберігайте скріншот зеленого QR-коду для реєстрації в аеропорту.

2. QR-код митної медичної декларації Щоб отримати QR-код митної медичної декларації, вам необхідно буде заповнити додатковий бланк протягом 24 годин до прибуття в Китай:

– Перейдіть до сайту http://health.customsapp.com/ home/pages/index/index.html - Заповніть бланк; ви повинні будете надати номер вашого місця, тому вам потрібно буде зробити це після вашої реєстрації на рейс до Китаю (ваш останній рейс, якщо ви подорожуєте непрямим шляхом) – Натисніть «Оголосити» на початковому екрані та дайте відповідь на питання – Будьте готові надати такі деталі, як ім’я та номер телефону сторони, яка запрошує (ваш партнер від Оргкомітету Пекін-2022), а також адресу готелю, де ви зупинитеся в Китаї. Бланк не зможе бути поданим, доки всі розділи не будуть заповнені правильно - Натисніть «Надіслати» Якщо вся інформація була надана правильно, то з’явиться QR-код митної медичної декларації. декларації. Збережіть скріншот QR-коду, щоб показати його для посадки на рейс і по прибутті у Китай.

Подальша інформація

ВЕБ-САЙТИ ТА ДОДАТКИ НА СМАРТФОНІ

В'ЇЗД В КИТАЙ

ПІД ЧАС ІГОР

ВІД’ЇЗД З КИТАЮ

На стійці реєстрації вам потрібно буде показати свій зелений QR-код і, можливо, знову біля виходу на посадку на ваш останній рейс до Китаю. Вам також можуть виміряти температуру.

Вам потрібно буде перевіряти стан свого здоров’я та повідомляти про нього щодня протягом усього часу перебування в Китаї, використовуючи HMS у додатку «Му 2022».

Вам потрібно буде заповнити декларацію про стан здоров’я під час виїзду, дотримуючись тієї ж процедури, як і при в'їзді до Китаю для отримання QR-коду митної медичної декларації.

Після прибуття в Пекінський столичний міжнародний аеропорт і, як тільки ви зійдете з літака, вас примусять показати працівникам митниці QR-код вашої митної декларації про здоров’я.

Додаткова інформація про функції HMS (наприклад, повідомлення про позитивні результати тесту під час проведення Ігор) буде надана, коли буде доступною, не пізніше ніж у грудневому оновленні цих Правил поведінки.

51

Подальша інформація

ОБРОБКА ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

Деякі з контрзаходів у цих Правилах поведінки вимагають збір та обробку персональних даних акредитованих учасників Ігор. Сюди включається біографічна інформація (наприклад, ім’я, дата народження, акредитаційний номер) та дані, які пов’язуються зі здоров’ям (а саме, температура тіла, симптоми, звіт про стан здоров'я, статус вакцинації). Ці дані будуть зібрані за допомогою скринінгових тестів, додатків для смартфонів та інших ІТ-систем та у різних випадках, перед поїздкою до Китаю та під час Олімпійських та Паралімпійських ігор. Їх можна подавати самостійно, вашим НОКом/НПКом/CLO та/або залученими третіми сторонами до здійснення контрзаходів, наприклад лабораторіями. Персональні дані будуть оброблятися згідно з відповідними законами та нормативними актами наступними організаціями (кожною для своїх операцій): Оргкомітет Пекін-2022, органи влади Китаю (включаючи Національний Уряд Китаю, органи місцевого самоврядування та інші органи влади,

які пов’язуються з дотриманням протоколів здоров’я та безпеки), МОК, МПК та інші, які залучаються до реалізації контрзаходів, включаючи НОКи/НПКи та міжнародні федерації (де потрібно), постачальники засобів догляду за здоров’ям та медичних послуг. Додаткова інформація щодо обробки персональних даних в контексті контрзаходів буде повідомлена належним чином і доповнить «Інформаційне повідомлення про обробку персональних даних учасників та інших акредитованих осіб для Олімпійських та Паралімпійських ігор 2022 року у Пекіні». Також можуть бути доступними окремі повідомлення та/ або політика конфіденційності для певної діяльності з обробки даних, наприклад як використання HMS Пекін-2022 та інших мобільних додатків та ІТ-систем під керуванням Оргкомітету Пекін-2022 або компетентних китайських органів.

52

Подальша інформація

53

ДОТРИМАННЯ ТА САНКЦІЇ Заходи, які задокументовані в цих Правилах поведінки, були встановлені на основі останніх наукових даних, порад експертів та передового досвіду інших міжнародних заходів. Ми звертаємо вашу увагу на те, що можливі ризики та наслідки не можуть бути повністю виключеними, а ви погоджуєтеся відвідати Олімпійські та Паралімпійські зимові ігри на свій власний ризик. Ми віримо, що ці заходи є пропорційними для пом’якшення вищезгаданих ризиків та впливів, і ми повністю розраховуємо на вашу підтримку, щоб виконувати їх. У рамках процесу акредитації та пов’язаних документів для Олімпійських та Паралімпійських зимових ігор ваш НОК/ НПК надасть певну інформацію щодо цих заходів до вашої уваги: зокрема про те, що дотримання положень Правил поведінки є необхідним для того, щоб вам була надана ваша акредитація та її обслуговування; і, що в деяких випадках, ці заходи також можуть включати обробку вашої особистої інформації, в тому числі інформації про стан здоров'я. У світлі вищевикладеного ми розраховуємо, що ви гарантуєте уважне ознайомлення та розуміння змісту цих Правил поведінки (включаючи будь-які подальші оновлення до них), і

дотримання правил, що містяться в них, а також будь-яких подальших інструкцій, які можуть бути видані органами влади Китаю, МОКом, МПКом, міжнародними федераціями, Оргкомітетом Пекін-2022 та/або вашим НОКом/НПКом. Ваше дотримання таких правил та інструкцій є ключовим елементом успішного досягання нашої спільної мети: забезпечити захист здоров'я всіх учасників Олімпійських і Паралімпійських зимових ігор, і щоб Ігри відбулися безпечно. Недотримання положень, що містяться в цих Правилах поведінки, може піддати вас наслідкам, що можуть вплинути на Вашу участь у Олімпійських та Паралімпійських зимових іграх, на ваш доступ до арен Ігор і, в деяких випадках, на вашу участь у змаганнях. Невиконання цих правил, таких як відмова від проходження тесту, відправлення в напрямки, які не входять до переліку дозволених місць призначення або навмисна неповага до носіння маски або до заходів фізичного дистанціювання, можуть призвести до дисциплінарних стягнень. Такі дисциплінарні стягнення можуть бути запроваджені МОКом (для Олімпійських зимових ігор),

МПКом (для Паралімпійських зимових ігор) та/або вашим НОКом/НПКом згідно з їхніми відповідними правилами і положеннями

Подальша інформація

54

ДОТРИМАННЯ ТА САНКЦІЇ

У разі порушення будь-яких правил, що містяться в цих Правилах поведінки, з нагоди Олімпійських зимових ігор, і не обмежуючись наслідками чи санкціями, які накладаються вашим НОКом/НПКом або іншими компетентними органами або організаціями, ви можете бути піддані наступному невичерпному спектру потенційних наслідків відповідно до Олімпійської хартії, що включає: – Попередження – Тимчасове або постійне вилучення вашої акредитації – Тимчасову або постійну дискваліфікацію або виключення з Ігор (з викладеними наслідками в Олімпійській хартії) – Дискваліфікацію (з викладеними наслідками в Олімпійській хартії) – Фінансові санкції

У разі порушення будь-яких правил, які зазначені у цих Правилах поведінки з нагоди Паралімпійських зимових ігор, та не обмежуючись наслідками або санкціями, які накладаються вашим НОКом/НПКом або іншими компетентними органами чи організаціями, ви можете бути піддані наступному невичерпному спектру потенційних наслідків, що включає: – Попередження – Тимчасове або постійне вилучення вашої акредитації – Тимчасову або постійну дискваліфікацію або виключення з Паралімпійських ігор – Дискваліфікацію – Фінансові санкції

Такі наслідки можуть бути накладені на вас відповідно до процедури, яка описується в Дисциплінарних положеннях Правил поведінки, які застосовуються до Ігор, та встановлюються МОКом.

Ваш НОК/НПК, можливо, ухвалив правила, наприклад, кодекси поведінки або спеціальні правила у зв'язку з COVID-19, які можуть містити подібні та/ або додаткові правила до тих, що містяться у Правилах поведінки. У разі порушення будь-яких таких правил, наслідки та пов'язані з цим санкції підпорядковуються вашому НОКу/НПКу відповідно до вищезазначених правил і можуть тому застосовуватися до вас.

Можливо, ваша міжнародна федерація прийняла спеціальні правила, які можуть містити наслідки у зв’язку з COVID-19 для вашого виду спорту / дисципліни / виду змагання, і тому стосуються вас та/або вашої команди. Будь ласка, зверніть увагу, що в разі наявності розбіжностей між такими нормами та цими Правилами поведінки, останні матимуть перевагу. Зверніть увагу, що деякі заходи, які описуються в Правилах поведінки, наприклад ті, що стосуються в’їзду та виїзду з Китаю, знаходяться під юрисдикцією органів влади Китаю. Якщо у вас є запитання щодо невиконання цих Правил поведінки, то ви можете поговорити зі своєю CLO в першу чергу, яка визначить відповідні наступні кроки. Всі CLO отримають додаткову інформацію та підтримку в ситуаціях невиконання умов Правил поведінки.

Правила поведінки були спільно розроблені Пекінським Організаційним Комітетом для Олімпійських та Паралімпійських зимових ігор 2022 року, Міжнародним Олімпійським Комітетом та Міжнародним Паралімпійським Комітетом. Усі торгові марки є власністю відповідних власників. © 2021 – Міжнародний Олімпійських Комітет – Всі права захищені.