Σε Σένα Θα 'ρθω

Σε Σένα θα ’ρθω

II

Σε Σένα θα ’ρθω

Σταχυολογήματα από τη Σύνθια Χάκινς

Σε Σένα θα ’ρθω Ελάτε σε μένα όλοι όσοι κοπιάζετε και είστε φορτωμένοι, και εγώ θα σας αναπαύσω. Ματθαίος 11:28

Αν κάποιος διψάει, ας έρχεται σε μένα, και ας πίνει... Ιωάννη 7:37β

O

Λόγος

ΕΚΔΟ

Σ Ε ΙΣ

n ΟΤΑΝ ΜΙΛΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ, ΜΗ ΝΟΜΙΖΗΣ ΟΤΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΟΓΙΑ. Η ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΕΙΝΑΙ ΠΟΘΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟ, ΑΝΕΚΦΡΑΣΤΗ ΑΓΑΠΗ, ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΠΙΤΕΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ, ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΧΑΡΙΤΟΣ... Άγιος Ιωάννης Χρυσόστομος

ΣΕ ΣΕΝΑ ΘΑ ‘ΡΘΩ Σταχυολογήματα από τη Σύνθια Χάκινς

Μετάφραση: Χαρούλα Κωνσταντινίδου Διόρθωση: Ρόδη Ζιώγα Δημιουργία εξωφύλλου και ηλεκτρονική σελιδοποίηση: Δήμητρα Παπαναγή Eπιμέλεια και παραγωγή εντύπου: Logos Graphics © 2013 Eκδόσεις «O Λόγος» Τ.Θ. 254, 194 00 Κορωπί τηλ.: 210.4834214, φαξ: 210.6627506 www.ologos.gr Κεντρική διάθεση: Βιβλιοπωλεία «Ο Λόγος» • Αθήνα: Εμμ. Μπενάκη 28, 106 78, τηλ.: 210.3823495 • Θεσσαλονίκη: Εθν. Αμύνης 42, 546 21, τηλ.: 2310.232210 • Πάτρα: Πουκεβίλ 22, 262 23, τηλ.: 2610.224197 • Λάρισα: Δευκαλίωνος 2, 412 22, τηλ.: 2410.232594 • Βόλος: Σωκράτους 23, 382 21, τηλ.: 24210.35801 • Αλβανία: Sarande, Libraria «O LOGOS», τηλ.: 00355.85223239 ISBN 978-960-510-086-5 Οι περικοπές της Αγίας Γραφής προέρχονται από την «Αγία Γραφή, Τα ιερά γράμματα», Εκδ. Πέργαμος © 2005, Αβέρωφ 33, Αθήνα.

* Οι λέξεις με πλάγια γράμματα δίνονται από τη συγγραφέα για καλύτερη κατανόηση του περιεχομένου. Για περαιτέρω κατανόηση, η συγγραφέας σάς προτείνει να διαβάζετε κάθε εδάφιο στη δική σας Αγία Γραφή, μαζί με τα συμφραζόμενα. Μ΄αυτόν τον τρόπο θα σας αποκαλυφθεί καλύτερα ο υπέροχος χαρακτήρας του Θεού και η μέριμνά Του για τους αμαρτωλούς. Η αναπαραγωγή ολόκληρου του βιβλίου ή τμημάτων του με οποιαδήποτε μορφή (εκτός από σύντομη ανασκόπηση ή αναφορά σ’ αυτό) επιτρέπεται μόνο μετά από γραπτή άδεια του εκδότη.

ΠΙΣΤΕΥΩ ΕΙΣ ΕΝΑ ΘΕΟΝ, ΠΑΤΕΡΑ, ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟΡΑ, ΠΟΙΗΤΗΝ ΟΥΡΑΝΟΥ ΚΑΙ ΓΗΣ, ΟΡΑΤΩΝ ΤΕ ΠΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΑΟΡΑΤΩΝ. ΚΑΙ ΕΙΣ ΕΝΑ ΚΥΡΙΟΝ ΙΗΣΟΥΝ ΧΡΙΣΤΟΝ, ΤΟΝ ΥΙΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΤΟΝ ΜΟΝΟΓΕΝΗ, ΤΟΝ ΕΚ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΓΕΝΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΟ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ. ΦΩΣ ΕΚ ΦΩΤΟΣ, ΘΕΟΝ ΑΛΗΘΙΝΟΝ ΕΚ ΘΕΟΥ ΑΛΗΘΙΝΟΥ, ΓΕΝΝΗΘΕΝΤΑ ΟΥ ΠΟΙΗΘΕΝΤΑ, ΟΜΟΟΥΣΙΟΝ ΤΩ ΠΑΤΡΙ, ΔΙ’ ΟΥ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΕΓΕΝΕΤΟ. ΤΟΝ ΔΙ’ ΗΜΑΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΤΕΡΑΝ ΣΩΤΗΡΙΑΝ ΚΑΤΕΛΘΟΝΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ ΚΑΙ ΣΑΡΚΩΘΕΝΤΑ ΕΚ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΜΑΡΙΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΘΕΝΟΥ ΚΑΙ ΕΝΑΝΘΡΩΠΗΣΑΝΤΑ. ΣΤΑΥΡΩΘΕΝΤΑ ΤΕ ΥΠΕΡ ΗΜΩΝ ΕΠΙ ΠΟΝΤΙΟΥ ΠΙΛΑΤΟΥ, ΚΑΙ ΠΑΘΟΝΤΑ, ΚΑΙ ΤΑΦΕΝΤΑ. ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑΝΤΑ ΤΗ ΤΡΙΤΗ ΗΜΕΡΑ, ΚΑΤΑ ΤΑΣ ΓΡΑΦΑΣ. ΚΑΙ ΑΝΕΛΘΟΝΤΑ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ, ΚΑΙ ΚΑΘΕΖΟΜΕΝΟΝ ΕΚ ΔΕΞΙΩΝ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ. ΚΑΙ ΠΑΛΙΝ ΕΡΧΟΜΕΝΟΝ ΜΕΤΑ ΔΟΞΗΣ ΚΡΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΣ ΚΑΙ ΝΕΚΡΟΥΣ. ΟΥ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΟΥΚ ΕΣΤΑΙ ΤΕΛΟΣ. ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟ ΑΓΙΟΝ, ΤΟ ΚΥΡΙΟΝ, ΤΟ ΖΩΟΠΟΙΟΝ, ΤΟ ΕΚ ΤΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΕΚΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟΝ, ΤΟ ΣΥΝ ΠΑΤΡΙ ΚΑΙ ΥΙΩ ΣΥΜΠΡΟΣΚΥΝΟΥΜΕΝΟΝ ΚΑΙ ΣΥΝΔΟΞΑΖΟΜΕΝΟΝ, ΤΟ ΛΑΛΗΣΑΝ ΔΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΦΗΤΩΝ. ΕΙΣ ΜΙΑΝ, ΑΓΙΑΝ, ΚΑΘΟΛΙΚΗΝ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΝ. ΟΜΟΛΟΓΩ ΕΝ ΒΑΠΤΙΣΜΑ ΕΙΣ ΑΦΕΣΙΝ ΑΜΑΡΤΙΩΝ. ΠΡΟΣΔΟΚΩ ΑΝΑΣΤΑΣΙΝ ΝΕΚΡΩΝ. ΚΑΙ ΖΩΗΝ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ ΑΙΩΝΟΣ. ΑΜΗΝ.

δυο λόγια από τη συγγραφέα Το βιβλίο αυτό ξεκίνησε όταν ο Θεός μου δίδασκε να Τον λατρεύω με όλη μου την καρδιά, όλη μου την ψυχή και το νου. Εκείνη την περίοδο, μία φίλη μου, η Αθανασία Γερακάρη μου ζήτησε να μοιραστώ μαζί της τις βαθύτερες σκέψεις μου. Ο Θεός με οδήγησε στο να συνδιάσω την αγάπη μου γι’ Αυτόν με τη λατρεία και τη μελέτη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών Του. Έτσι οδηγήθηκα στη σύνταξη αυτού του βιβλίου που κρατάτε στα χέρια σας. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στην καθημερινή σας λατρεία, να μοιραστείτε με άλλους τις αρετές του Θεού ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο βάλει ο Θεός στην καρδιά σας να χρησιμοποιήσετε τις βιβλικές αλήθειες που κρύβονται εδώ για να δοξάσετε Αυτόν και τον Υιό Του τον Ιησού Χριστό. Εγώ χρησιμοποιώ όλα τα εδάφια και τους ύμνους για να εκφράσω την αγάπη μου στον ουράνιο Πατέρα μου και να ευφρανθώ σ’ Αυτόν και στον Υιό Του, τον Ιησού Χριστό. Για να σας διευκολύνω, έχω γράψει κάποια λόγια προσευχής αλλά δε χρειάζεται να μείνετε μόνο σ’ αυτά. Υπάρχει ελεύθερος χώρος στις σελίδες για να γράψετε τις δικές σας προσευχές, τα δικά σας τραγούδια, ποιήματα ή προσωπικές σκέψεις καθώς θα ευφραίνεστε στον Κύριο μέσα από την προσωπική σας λατρεία. Ευχή μου είναι να χαίρεστε καθώς λατρεύετε τον Θεό και καθώς το Άγιο Πνεύμα σας οδηγεί να πείτε τα δικά σας λόγια προσευχής μέσα από την καρδιά σας.

8

Η προσευχή μου είναι όλοι όσοι διαβάσουν αυτό το βιβλίο να συνειδητοποιήσουν ακόμα περισσότερο την αγιότητα του Θεού, να τραφούν από την αλήθεια Του και να βιώσουν την ελευθερία καθώς θα εκφράζουν την ωραιότητά Του. Αναπαυθείτε στην αγάπη Του και ζητάτε το θέλημά Του καθημερινά στη ζωή σας. Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά την Αθηνά Βασιλειάδου και τη Νένα Μεϊμάρη για τη βοήθειά τους και το χρόνο που αφιέρωσαν για την επιλογή των ύμνων και των τραγουδιών που βρίσκονται σ’ αυτό το βιβλίο. Ευχαριστώ τη Φρόσω Αγαθονίκου για την έμπνευση του τίτλου. Επίσης, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά, τη Χαρούλα Κωνσταντινίδου για τη μετάφραση. Η Χαρούλα γεννήθηκε στην Κατερίνη και είναι φοιτήτρια στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Ασχολείται με μεταφράσεις βιβλίων και κειμένων.

Σύνθια Χάκινς 2013

9

10

περιεχόμενα

Αγάπη .................................................. 21 Άγιος .................................................. 17 Αλήθεια .............................................. 93 Ανάπαυση ............................................ 89 Δημιουργός ...................................... 101 Δύναμη .............................................. 127 Δικαιοσύνη .......................................... 49 Ειρήνη .............................................. 141 Ελεήμων ............................................ 131 Ελπίδα .............................................. 149 Ζωή .................................................. 121 Ζωντανός Κύριος .................................. 69 Θεός .................................................... 13 Θεός χάριτος ........................................ 25 Θεραπευτής ........................................ 97 Καταφύγιο ........................................ 145 Λυτρωτής ............................................ 45

11

Με αγάπησες πριν Σε αγαπήσω ............ 81 Μεσίτης .............................................. 77 Νίκη .................................................. 139 Ουράνιος Πατέρας .............................. 155 Παντοδύναμος .................................... 56 Παρηγοριά .......................................... 73 Πιστός .................................................. 65 Ποιμένας ............................................ 119 Προμηθευτής .................................... 113 Προστάτης .......................................... 85 Σοφία .................................................. 61 Συγχωρητικός ...................................... 37 Σύμβουλος .......................................... 33 Σωτήρας .............................................. 29 Φίλος .................................................. 53 Χαρά .................................................. 41 Ύμνος ................................................ 107

12

T Είσαι ο Θεός μου Κύριε, εσύ είσαι ο Θεός μου. Θα σε υψώνω, θα υμνώ το όνομά σου επειδή έκανες θαυμαστά πράγματα. Οι βουλές σου απ’ την αρχή είναι Ησαΐας 25:1 πίστη και αλήθεια.

c Έτοιμη Θεέ μου Κώστας Νικολάου

Έτοιμη Θεέ μου, είναι η καρδιά μου και σε Σένα θάρθω ύμνο να Σου πω. Το έλεός Σου φθάνει μέχρι τα ουράνια, σύννεφα αγγίζει η αλήθεια Σου. Επωδός

Σ’ αγαπώ Θεέ μου, της ζωής πηγή μου, τι πλατειά η καρδιά Σου να με υπομένεις! Κι’ όταν γονατίζω στης σιωπής τις ώρες, Η καρδιά μου ψάλλει, πόσο είσαι καλός! Την ψυχή μου υψώνω, Κύριε, σε Σένα, πέτρα, φρούριό μου, βράχε δυνατέ. «Άγιος, Άγιος, Άγιος» ταπεινά ψελλίζω, στ’όνομά Σου ελπίζω για να προχωρώ.

13

Και θα είστε λαός μου, κι εγώ θα είμαι Θεός σας.

Ιερεμίας 30:22

Επειδή, εγώ ο Κύριος ο Θεός σου είμαι που κρατάω το δεξί σου χέρι, λέγοντάς σου: Μη φοβάσαι, εγώ θα σε βοηθήσω. Ησαΐας 41:13 Θεέ, εσύ είσαι ο Θεός μου. Σε αναζητάω από το πρωί. Σε διψάει η ψυχή μου, σε ποθεί η σάρκα μου μέσα σε γη έρημη, ξερή και άνυδρη για να βλέπω τη δύναμή σου και τη δόξα σου, καθώς σε είδα στο αγιαστήριο. Ψαλμός 63:1-2

Πολλά έκανες εσύ, Κύριε, Θεέ μου, τα θαυμαστά σου έργα. Μάλιστα, τις σκέψεις σου για μας, δεν είναι δυνατόν κάποιος να σου τις εκθέσει. Αν ήθελα να τις εξαγγέλω και να μιλάω γι’ αυτές, ξεπερνούν κάθε αριθμό. Χαίρομαι, Θεέ μου, να εκτελώ το θέλημά σου και ο νόμος σου είναι στο κέντρο της καρδιάς μου. Ψαλμός 40:5,8

Προσευχή: Σε υψώνω Κύριε Θεέ μου γιατί με διάλεξες και προετοίμασες την καρδιά μου για να Σε γνωρίσω. Θέλω να ευφρανθώ στο φως της δόξας Σου και να Σε λατρεύω με όλη μου την καρδιά. Δίδαξέ με να κάνω το θέλημά σου επειδή, εσύ είσαι ο Θεός μου. Το αγαθό σου πνεύμα ας με οδηγήσει σε δρόμο ευθύ. Ψαλμός 143:10 Επειδή, εσύ θα φωτίσεις το λυχνάρι μου. Ο Κύριος, ο Θεός μου, θα φωτίσει το σκοτάδι μου. Ψαλμός 18:28 Σε σένα, Κύριε, ύψωσα την ψυχή μου. Θεέ μου, σε σένα έλπισα. Ας μη ντροπιαστώ, ας μη χαρούν επάνω μου οι εχθροί μου. Ψαλμός 25:1-2 Και, τώρα, Δέσποτα Κύριε, εσύ είσαι ο Θεός, και τα λόγια σου θα είναι αληθινά. Β’ Σαμουήλ 7:28

14

Επειδή, παιδί γεννήθηκε σε μας, γιος δόθηκε σε μας και η εξουσία θα είναι επάνω στον ώμο του και το όνομά του θα αποκληθεί... Ισχυρός Θεός... Ησαΐας 9:6

Προσευχή: Κύριε εσύ είσαι ο αληθινός Θεός. Τα λόγια σου είναι η αλήθεια. Η δύναμή Σου μου άνοιξε το δρόμο για να Σε πλησιάσω μέσα από τη θυσία του Ιησού στο Σταυρό και την Ανάστασή Του. Εσύ είσαι ο Θεός που πιστεύω και θα Σε ακολουθήσω.

c ΔΕΣΠΟΤΑ ΘΕΕ, ΠΑΤΕΡ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟΡ, ΚΥΡΙΕ ΥΙΕ ΜΟΝΕΓΕΝΗ, ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΕ ΚΑΙ ΑΓΙΟΝ ΠΝΕΥΜΑ, ΜΙΑ ΘΕΟΤΗΣ, ΜΙΑ ΔΥΝΑΜΙΣ, ΕΛΕΗΣΟΝ ΜΕ ΤΟΝ ΑΜΑΡΤΩΛΟΝ. ΚΑΙ ΟΙΣ ΕΠΙΣΤΑΣΑΙ ΚΡΙΜΑΣΙ, ΣΩΣΟΝ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΑΞΙΟΝ ΔΟΥΛΟΝ ΣΟΥ. ΟΤΙ ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ ΕΙ ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΙΩΝΑΣ ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ. ΑΜΗΝ.

I Οι σκέψεις μου / η προσευχή μου / το τραγούδι μου:

15

16

T Ο Θεός είναι άγιος Ας δοξολογούν το μεγάλο και φοβερό όνομά σου, επειδή είναι άγιο. Υψώνετε τον Κύριο τον Θεό μας, και προσκυνείτε στο υποπόδιο των ποδιών του επειδή είναι άγιος. Υψώνετε τον Κύριο το Θεό μας, και προσκυνείτε στο βουνό του το άγιο επειδή ο Κύριος ο Θεός μας είναι άγιος. Ψαλμός 99:3,5,9

Και το ένα έκραζε προς το άλλο, και έλεγε: Άγιος, άγιος, άγιος ο Κύριος των δυνάμεων. Ολόκληρη η γη είναι πλήρης από τη δόξα του. Ησαΐας 6:3

Προσευχή: Ναι Κύριέ μου, εσύ και μόνο εσύ είσαι Άγιος γι’ αυτό Σε δοξάζω! Είσαι υπέροχος στην αγιότητά Σου. Σε λατρεύω εγώ μαζί με όλη τη γη. Και δεν σταματούν ημέρα και νύχτα να λένε: “Άγιος, άγιος, άγιος ο Κύριος ο Θεός, ο Παντοκράτορας”, ο Ην και ο Ων και ο Ερχόμενος. Αποκάλυψη 4:8

Επειδή, εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός σου, ο Άγιος του Ισραήλ, ο Σωτήρας σου. Ησαΐας 43:3 Επειδή, ο άνδρας σου είναι ο Ποιητής σου, το όνομά του είναι ο Κύριος των Δυνάμεων. Και ο Λυτρωτής σου είναι ο Άγιος του Ισραήλ, αυτός θα ονομαστεί: ο Θεός ολόκληρης της γης. Ησαΐας 54:5

17

Ποιος είναι, Κύριε, όμοιός σου, ανάμεσα στους θεούς; Ποιος είναι όμοιός σου, ένδοξος σε αγιότητα, θαυμαστός σε ύμνους, που ενεργεί τεράστια; Έξοδος 15:11

Επειδή, εκείνοι (οι πατέρες) μεν για λίγο καιρό μας παιδαγωγούσαν, σύμφωνα με την αρεσκεία τους. Ο Θεός, όμως, για το συμφέρον μας, για να γίνουμε μέτοχοι της αγιότητάς του. Προς Εβραίους 12:10 Επειδή, έτσι λέει ο Ύψιστος και ο Υπέρτατος, αυτός που κατοικεί την αιωνιότητα, του οποίου το όνομα είναι ο Άγιος: Εγώ κατοικώ στα υψηλά και σε άγιο τόπο. Και μαζί με του συντριμμένου την καρδιά και του ταπεινού το πνεύμα, για να ζωοποιώ το πνεύμα των ταπεινών και να ζωοποιώ την Ησαΐας 57:15 καρδιά των συντριμμένων.

Προσευχή: Θεέ μου, είσαι άγιος και κάνεις θαυμαστά, ταπεινώνομαι μπροστά στην αγιότητά Σου. Είσαι ο μόνος τέλειος, δυνατός και γεμάτος αγάπη Θεός. Μονάχα εσύ μπορείς να με κάνεις άγιο μέσα από τη δύναμη και την αγάπη Σου γι αυτό παραδίνομαι σε Σένα. Βοήθησέ με να καταλάβω ότι με παιδαγωγείς για το δικό μου καλό και τη δική Σου δόξα. Σ’ αγαπώ και επιθυμώ να γίνω κι εγώ άγιος.

I Οι σκέψεις μου / η προσευχή μου / το τραγούδι μου:

18

c Άγιος, άγιος, άγιος Dykes J.B. Καλοποθάκη Μ. Καμπουρόπουλος Φ.

Άγιος, άγιος, άγιος! Ο Θεός, ο Κύριος! Θαυμαστή η δόξα Σου, στον ουρανό, στη γη. Κύριε και Πλάστη, η αρχή των πάντων, σε Σε ανήκει, δόξα και τιμή. Άγιος, άγιος, άγιος! Αρχαγγέλων πλήθη με αλαλαγμούς χαράς δοξάζουν και υμνούν. Χερουβείμ και Σεραφείμ νύκτα και ημέρα Σε τον αιώνιο κι άγιο αινούν. Άγιος, άγιος, άγιος! Ταπεινά υμνούμε Σε, που κατοικείς σε φως λαμπρό κι απρόσιτο! Μόνος είσαι άγιος, άγιες οι βουλές Σου! Αίνο χειλέων δέξου ρυπαρών. Άγιος, άγιος, άγιος! Ψάλλ’ η κτίση όλη. Σε αινούν τα έργα Σου στον ουρανό, στη γη. Στον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα ας είναι δόξα, αίνος και τιμή!

19

Η Σύνθια Χάκινς είναι καθηγήτρια βιολογίας από τη Georgia των ΗΠΑ. Έχει αποφοιτήσει με πτυχίο στις φυσικές επιστήμες και έχει ολοκληρώσει τις μεταπτυχιακές της σπουδές με έμφαση στην εκπαίδευση. Για δεκατέσσερα χρόνια δίδαξε Βιολογία και Φυσικές Επιστήμες στις ΗΠΑ πριν προσφέρει το χρόνο της σε διεθνείς εθελοντικές δραστηριότητες σε διάφορες χώρες. Έχει βοηθήσει σε διάφορα προγράμματα ως εθελόντρια στην Ουκρανία, στη Ρωσία, στη Βουλγαρία, στην Ελλάδα και στην Κύπρο.

O

Λ όγος

ΕΚΔΟ

Σ Ε Ι Σ

ISBN 978-960-510-086-5

www.ologos.gr 9 789605 100865