Autumn 2017
Main Sponsors: 3
Nuevas promociones Residenciales / New Residential promotions
Piscina exterior
1ª línea de Golf
Vistas a la Hípica
Áticos con jacuzzi
Outdoor swimming pool
Frontline Golf Course
Views on the Equestrian Centre
Penthouses with jacuzzi
4 CHG Construcciones
(+34) 96 296 90 10
·
info@chg.es
·
CHG.ES
G R E E N 1 2 Próximo a la playa
Jardín comunitario
Close to the Beach
Communal Garden
València
Oliva Dénia
Alicante Airports AVE (High Speed Train)
Avda. Picasso, 1 · CC Oliva Nova
·
46780 Oliva (Valencia) 5
CHG.es
SUMARIO | CONTENTS
07| CARTAS DE BIENVENIDA WELCOME LETTERS
12| COMITÉ ORGANIZADOR
ORGANIZING COMMITTEE
16| INSTALACIONES CENTRO ECUESTRE EQUESTRIAN CENTER FACILITIES
18| VILLAGE COMERCIAL VILLAGE
20| CUERPO TÉCNICO MET 2017 OFFICIALS
22| ENTREVISTA JANNE FRIEDERIKE MEYER INTERVIEW JANNE FRIEDERIKE MEYER
24| PHOTO GALLERY 26| ENTREVISTA JOSÉ MARSA INTERVIEW JOSÉ MARSA
28| PHOTO GALLERY 30| ENTREVISTA JENNIFER GODDARD
SPRING MET 2016 GANADORES |36 GP WINNERS SPRING MET 2016 PHOTO GALLERY |38 AUTUMN MET 2016 GANADORES |40 GP WINNERS AUTUMN MET 2016 PROGRAMA AUTUMN MET I 2017 |42 PROGRAM AUTUMN MET I 2017 PROGRAMA AUTUMN MET II 2017 |44 PROGRAM AUTUMN MET II 2017 OLIVA NOVA CHG |46 OLIVA NOVA RESORT |54 GUÍA VIP |62 VIP GUIDE CALENDARIO 2017 |70 CALENDAR 2017
INTERVIEW JENNIFER GODDARD
32| PHOTO GALLERY 34| ENTREVISTA HOUTZAGER-KAYSER INTERVIEW MARC HOUTZAGER - JULIA KAYSER
MET MAGAZINE 2017
DENIA OLIVA NOVA
DIRECCIÓN Y REDACCIÓN MANAGEMENT & EDITION CEON
MARKETING Y PUBLICIDAD MARKETING & PUBLICITY CEON OLIVA
FOTOGRAFÍA | PHOTOGRAPHY Hervé Bonnaud - 1clicphoto World of Showjumping
6
N-332 SALIDA 61
SALIDA 62
VALENCIA INTERNATIONAL AIRPORT
92 km
AP-7
ALICANTE INTERNATIONAL AIRPORT
113km
APARTAMENTOS TURÍSTICOS HOLIDAY RENTAL
Co
nexión WIFI
F r e e WI F I
En Oliva Nova, a 150 metros de la playa y del Centro Ecuestre (MET).
In Oliva Nova, at about 150 metres from the beach and from the Equestrian Centre (MET).
ta de páde
Pis
R eception
S e curity
Pad dle cou rt
l
rta ubie clima ac
*Consulte condiciones | *Ask for conditions
7
7d
e*
s comuni ina ta
mu
in s wi m m
P la y
Ga
g r o un d
u raje c bierto
ols
3P i
ay s e r vi c e
i n g s er vi c
s ria
ic a l
m
hn
e an
sc
d
3 co
c Te
Gym
Cl
ías
Se r
io técnico 7
V
po
national T
a te d
¡RESERVA YA! BOOK NOW!
rque infantil Pa
Limpieza*
s
ter
vic
or
Gimnasio
In
internaciona
l
Shop
TV
he
gp
I ndo
Tienda
ool
Pisc i
n
Vigilancia
ada tiz
e pc R ec i ó n
nal s mming wi
Co vered garage
reservas@olivanova.com (+34) 96 285 79 44 lasdunas.olivanova.com 7
8
SALUDA PRESIDENTE RFHC
Javier Revuelta Presidente de la RFHC | RFHC President
Un año más es una gran satisfacción dar la bienvenida al calendario de competiciones hípica en España al Mediterranean Equestrian Tour, así como a todos los jinetes y amazonas participantes en una nueva edición del mismo. Nuevamente las magníficas instalaciones del MET en Oliva van a albergar un circuito ya consolidado en el ámbito internacional y que cada año se supera en número de participantes y competiciones, extendiéndose este nuevo año durante casi cuatro meses. Durante este inicio de la temporada internacional, España aparece como el país que acoge los principales circuitos, y el Mediterranean Equestrian Tour ocupa un lugar preferente. Quiero agradecer en nombre de toda la hípica española el esfuerzo de superación que el comité organizador hace cada año, así como a todos los patrocinadores y colaboradores del evento su fundamental aportación para que sea posible su llevarlo a cabo. Finalmente, también enviar mis mayores deseos de éxito para todos los participantes. . Once again this year, I have the pleasure to welcome the calendar of equestrian competitions in Spain with the Mediterranean Equestrian Tour and to greet all riders who participate in this new edition of the event. The magnificent facilities of the MET in Oliva will host, once more, a competition that is well-established on an international level, with a new record in numbers of participants and competitions each year and a duration of almost four months in this edition. At the beginning of the international season, Spain is the country that hosts the main circuits, with the Mediterranean Equestrian Tour occupying a special place. I would like to thank the organising committee in the name of the entire Spanish equestrian sports scene for its continuous efforts to improve year after year, as well as all sponsors and partners of the event for their crucial contribution in making it happen. Finally, my very best wishes for success to all participants.
9
10
SALUDA PRESIDENTE FHCV
José Luís Martínez Clemente Presidente de la FHCV | FHCV President
En nombre de la Federación Hípica de la Comunidad Valenciana doy la bienvenida a todos los participantes a la Mediterranean Equestrian Tour 2017, que vuelve a celebrarse en las instalaciones de Oliva Nova. Es un placer contar con un ya consolidado comité organizador de concursos internacionales que en los últimos años ha recibido a los mejores binomios del mundo, acercando la competición de máximo nivel a la Comunidad Valenciana, con la importancia que conlleva el impacto importante para todos los practicantes de salto de obstáculos, así como aficionados a la doma clásica. Agradecer y felicitar al Director General y a todo su equipo del MET el convertir en una realidad el proyecto Hípico, así como reconocer su capacidad organizativa, deseando continúen sus éxitos y que la proyección de futuro sea todavía mejor. Al mismo tiempo, hacer extensivo el agradecimiento por el trato dispensado a todos nuestros federados mediante los convenios firmados durante estos años y que esperamos sigan vigentes en próximas ediciones. In the name of the Equestrian Federation of the Valencian Community, I welcome all participants to the Mediterranean Equestrian Tour 2017, taking place once again in the facilities of Oliva Nova. It is a pleasure to be able to count on a well-established Organising Committee of International Competitions that has received the world’s best Equestrian teams in the last years, bringing this top level competition to the Valencian Community, with a very important impact for all show jumpers as well as for all dressage connoisseurs. I would like to thank and congratulate the Show Management and all of its MET team for converting the Equestrian project into a reality, and I appreciate the organizing ability, wishing them continued success and that the future prospects be even better. At the same time, allow me to extend my gratitude for the courteous treatment of our federation members by means of the agreements signed in the course of the past years, which we hope will remain valid for the upcoming editions.
11
12
SALUDA PRESIDENTE CEON
Carlos Borho Presidente del Centro Ecuestre Oliva Nova President Estimados amigos: En nombre del Centro Ecuestre Oliva Nova, es un placer para mí dar la bienvenida a todos los participantes y aficionados a una nueva edición del Mediterranean Equestrian Tour. Agradezco especialmente la colaboración de nuestros patrocinadores, que hace posible que la prueba salga adelante. Con el apoyo de grandes empresas como Suzuki, Oliva Nova puede seguir mejorando sus instalaciones año a año. También quiero reconocer el gran trabajo que viene realizando todo el equipo del CEON en los últimos tiempos para que este evento se consolide cada vez más como uno de los referentes del circuito hípico internacional. Es su esfuerzo lo que nos ha llevado a la que es ya la sexta edición del Autumn MET, en la que esperamos repetir el éxito de años anteriores y continuar expandiendo la afición por el mundo del caballo en la Comunidad Valenciana. Consideramos que Oliva Nova Beach & Golf Resort es el lugar ideal para la celebración de este gran acontecimiento deportivo, no solo por el clima privilegiado y las magníficas instalaciones de su centro ecuestre, sino por toda la oferta de ocio que pone a disposición de sus visitantes y que lo convierte en un destino ideal para pasar una jornada familiar a la vez que se sigue la competición. Deseo el mayor de los éxitos a los participantes y espero que todos los aficionados disfruten al máximo de este Autumn MET 2017. Un cordial saludo. Dear Friends: On behalf of the Centro Ecuestre Oliva Nova, it is our pleasure to welcome all participants and visitors to this, the latest edition of the Mediterranean Equestrian Tour. We would like to thank our sponsors for their support and for helping to make it all possible. Thanks to the support from great companies like Suzuki, Oliva Nova can continue to improve the facilities and experience year by year. We also congratulate the team at CEON for their tireless work in constantly improving and consolidating the experience to become one of the reference points of competitions on the international equestrian circuit. It is their efforts that have enabled us to celebrate the 6th edition of the Autumn MET, where we expect to repeat the successes of previous years and continue to expand the popularity for the equestrian world here in the Valencian Community. We believe that Oliva Nova Beach & Golf Resort is the perfect place to celebrate this important sporting event, not only due to the privileged climate and magnificent installations we enjoy, but also for the large offering of leisure activities and facilities available to participants and visitors that makes it the ideal destination to really enjoy an all-round experience for the whole family at the same time as being able to follow the competition. We wish great success to all the competitors and hope that all the fans have a wonderful time too in this Autumn MET 2017. With warm regards. 13
COMITÉ ORGANIZADOR ORGANISING COMMITTEE
ORGANIZADOR | ORGANIZER
PRESIDENTE DE HONOR | HONORY PRESIDENT PRESIDENTE DE CONCURSO | PRESIDENT OF EVENT DIRECTORA DE CONCURSO | EVENT DIRECTOR
CENTRO ECUESTRE OLIVA NOVA Avda. Picasso, 1 46780 Oliva (Valencia) www.metoliva.com Mª Paz Lázaro López-Francos Carlos Borho Lázaro
Bettina Pöhls
SECRETARIA | SHOW OFFICE
Daniela Drescher María José Cots Soler Amparo Mas Pérez Isabel Acosta Castillo Sarune Uzkuraityte
CONTABILIDAD | ACCOUNTING
Ignacio Arcos Estevan Mari Paz Guijarro Luis
TROFEOS | TROPHYS CRONOMETRAJE | TIMEKEEPING JEFE DE CUADRAS |STABLE MANAGER FACILITY MANAGEMENT MANTENIMIENTO | MAINTENANCE HERRADOR | FARRIER
Lucía Requena Rodríguez in2strides SL, Alejandro Ancín Berdegué Khalid Zahy Erik van der Linden Augustín Lara Araque Francisco Cañamas Chofre Ignacio Ribera Castelló Héctor Ribera Castelló
VIDEO SERVICE
Studio Brink, Michael Brink
FOTOGRAFIA | PHOTOGRAPHER
1clicphoto, Hervé Bonnaud
HOSPITALITY
14
Katrin Lobinger
15
INSTALACIONES FACILITIES
El MET, que celebra ya su sexta edición en 2017, con dos Tours, el Spring MET y el Autumn MET, atrae a jinetes de todo el mundo. Ofrece unas instalaciones de primera categoría, con estupendas pistas de arena, construidas por Klaus Dammann y una pista de hierba (140 x 80m), en combinación con la posibilidad de competir al aire libre, cerca de la playa, en un clima único en Europa, junto con la excelente oferta turística, de ocio y gastronomía de la región. El Centro Ecuestre Oliva Nova ofrece, además de 300 boxes fijos también 700 boxes portables dentro de grandes carpas, con una capacidad de 1.000 caballos en cada competición. La zona de establos incluye también un amplio parking, dotado con conexiones de agua y luz para los camiones de caballos y caravanas. Además, hay una amplia zona con gradas para el público y un village comercial que ofrece diferentes tiendas.
16
MET, celebrating the sixth edition in 2017, with two Tours, Spring MET and Autumn MET, is attracting riders from all over the world. Offering first class facilities with excellent sand arenas built by Klaus Dammann and a magnificient grass arena (140 x 80m), together with the possibility of outdoor competitions close to the beach and a unique climate in Europe, on top of the region’s great touristic, leisure and gastronomic offer. Centro Ecuestre Oliva Nova offers beside 300 permanent stables, 700 portable stables under big tents and provides a capacity for 1.000 horses per show. The stable area also includes a spacious parking, equipped with water and electricity connections for all horse trucks and caravans. Furthermore you find a large area with many stands for spectators and a Village, that offers various shops.
17
Pista entrenamiento Warm up arena
Village
El Chiringuito Central Aura Lounge
Pista “Oliva”
Pista “Valencia”
Pista “Oliva Nova”
Pistas entrenamiento Warm up arena Carpa Hospitality Hospitality Tent Ocean’s / The Club
Oficina Concurso Show Office
Acceso Público Public Access Valencia
18
Herradores Farrier ClĂnica Veterinaria Veterinary Clinic
ena ng ar
Lungi
AlmacĂŠn Warehouse
Lunging arena Flat work arena
Supermercado Minimarket Parking camiones Lorry parking
La Cantina Stables Bar
Cuadras Stables
Acceso Participantes Participant Access
N332 Km 207
Alicante
19
VILLAGE COMERCIAL
VILLAGE COMERCIAL 1CLICPHOTO
Spain
CARMA SHOP
Italy
EDGEMERE LTD.
Great Britain
F.LLI FABBRI BOOTS
Italy
GALANTE
Italy
HAPPY HEN
Italy
KINGSLAND WORLD TOUR
Belgium
OLIVA NOVA WELLNESS SPA
Spain
PIENSOS OLIVA
Spain
PINOL
Spain
TEUN VAN RIEL VIDEO BRINK
20
Netherlands Germany
21
OFFICIALS
JURADO | GROUND JURY Alejandra Arronis Esteban (ESP) Daniel Balbino González (ESP) Klaus Blässing (GER) María Fernanda Cuervo Muñiiz (ESP) Catalina Cunill Crespi (ESP) Cristina de Olano Senillosa (ESP) Luis Fenoll Asencio (ESP) Inga Holdt-Mencke (GER) Ana Maria Jordao (POR) Liselotte Müller (AUT) Stephanie Müller (GER) María Teresa Pires Miranda (POR) Enrique Ray Seijo (ESP) María José Torres Jiménez (ESP) Karin Schindele (ITA) Thierry Steemans (BEL) Claire Van Gelder (ESP) COMISARIO JEFE CHIEF-STEWARD Armin Holdt (GER) COMISARIOS | STEWARDS Carole Bishop-Martin (GBR) Elizabeth Blanco Pérez (ESP) Joris Debast (BEL) Ulrich Eickershoff (GER) Sarah Gibbs (GBR) Unni Gustafsson (SWE) Julia Hooper-Fudge (GBR) Sarah López Carrión (ESP) Laura Martín López (ESP) Javier Masot Gomez-Landero (ESP) Patricia Passos (POR) Belén Rodríguez Molina (ESP) Jan Stenberg (SWE) JEFES DE PISTA COURSE DESIGNERS Werner Deeg (GER) Philip Gorontzi (GER)
22
Reza Kazemian (IRI) Armin Krenn (AUT) Gerard Lachat (SUI) Kate Launder (RSA) Franz Madl (AUT) Frank Rothenberger (GER) Peter Schumacher (GER) Javier Trenon Paz (ESP) Christian Wiegand (GER) SPEAKER Ana Hébrard (ESP) Emma Ruiz (ESP) Kaj Warneke (GER) Mercedes Xicola (ESP) Javier de Wit (ESP) VETERINARIOS VETERINARY SERVICE Raúl Botella Casillas (ESP) Jose Simó (ESP) MÉDICO MEDICAL DOCTOR Fara María Luna Chaverry (ESP) DELEGADOS VETERINARIO FEI FEI VETERINARY DELEGATES Javier Fondevila Abenia (ESP) Vicente Orts Adell (ESP)
23
Janne-Friederike Meyer
JANNE-FRIEDERIKE MEYER PASA SU LUNA DE MIEL EN EL MEDITERRANEAN EQUESTRIAN TOUR JANNE-FRIEDERIKE MEYER SPENDS HER HONEYMOON AT THE MEDITERRANEAN EQUESTRIAN TOUR Janne-Friederike Meyer es una fiel visitante del Mediterranean Equestrian Tour en Oliva, y este año será el cuarto año consecutivo que la amazona alemana viene a competir. “Siempre me gusta ir a Oliva; es el sitio idóneo para los caballos jóvenes o nuevos para conocerlos mejor y para que adquieran experiencia,” explica Janne.
Janne-Friederike Meyer is a regular visitor at the Mediterranean Equestrian Tour in Oliva, and this year will be the fourth year in a row that the lady rider German comes to compete. “I always like to go to Oliva; it is the perfect place to bring young or new horses to get to know them and give them experience,” Janne explains.
En los años anteriores, Janne se fue al MET con unos siete caballos, montándolos ella misma. Pero este año, llevará también al jinete de su establo y un total de diez caballos. “Es realmente agradable que las pistas estén tan cerca, sino, no hubiera podido montar a siete caballos yo misma. Si tienes que subir o bajar en la lista de salida, no hay ningún problema, los empleados son todos muy amables y flexibles. También me gusta la posibilidad de alquilar un sitio donde vivir a unos pasos y las condiciones en el recinto de competición son excelentes. Otra cosa que aprecio mucho es que la organización siempre tiene muy buenos diseñadores de pistas, así que los concursos están muy bien construidos.”
During previous years, Janne went to the MET with more or less seven horses which she rode herself but this year she will also bring her stable jockey and ten horses in total. “It is really nice that the rings are so close, if not I wouldn’t have been able to ride seven horses myself. If you have to move up or down on the start lists it is never a problem to adjust, the staff are all friendly and flexible. I also really like that you can rent a place to live just around the corner, and the conditions at the show ground are great. Another thing that I really appreciate is that the organization always has really good course designers so the courses are very well built.”
Con su boda el próximo 14 de enero, Janne tiene un período con mucha actividad delante. “E inmediatamente después de la boda, saldremos para el MET, así que será una especie de luna de miel,” se ríe Janne, cuando ella y su pareja Christoph Zimmermann se dirijan hacia España.
With a wedding coming up on the 14th of January, Janne has a busy time ahead of her. “And straight after the wedding we will leave for the MET, so it will be kind of a honeymoon,” Janne laughs as she and her partner Christoph Zimmermann will head for Spain.
Una luna de miel sobre todo con caballos jóvenes, pero también con sus superestrellas Goja y Cellagon Anna que vendrán para entrenarse y para disfrutar de la playa. “Siempre pasamos mucho tiempo montando en la playa mientras estamos en el Mediterranean Equestrian Tour. Es tan agradable para los caballos ver algo diferente, así que cuando no saltamos, siempre bajamos al mar.
A honeymoon with mostly younger horses that is, but also with her super stars Goja and Cellagon Anna that will come along to train and to enjoy the beach. “We always spend a lot of time riding on the beach when we are at the Mediterranean Equestrian Tour. It is so nice for the horses to see something else, so whenever they are not jumping
24
we are down by the water.�
25
PHOTO GALLERY
26
27
José Marsa
“LO MÁS IMPORTANTE ES HACER EVENTOS CADA VEZ MEJORES” “THE MOST IMPORTANT AIM IS TO MAKE BETTER AND BETTER EVENTS” Con unas cuadras en Madrid y una participación en el Mediterranean Equestrian Tour, el deporte ecuestre tiene un rol muy importante en la vida diaria de la farmilia Marsa. Cada año, la familia emprende el viaje a Oliva, y tienen muchos motivos para volver.
With a stable in Madrid and shares in the Mediterranean Equestrian Tour, equestrianism plays a big part in the Marsa family’s daily life. Every year the family takes the trip to Oliva, and there are numerous reasons that they always return.
José no monta él mismo, pero su hermana Diana Marsa-Lafarge es una exitosa amazona profesional y su hija Carolina Marsa Wamsteker también compite en pruebas internacionales. “Así empezó todo,” explica José. “Tenemos unas cuadras en Madrid, y las personas que iniciaron el Mediterranean Equestrian Tour son de la misma zona que nosotros. Así oímos hablar del Tour y nos involucramos,” dice José Marsa.
José does not ride himself, but his sister Diana Marsa-Lafarge is a successful professional rider and his daughter Carolina Marsa Wamsteker is also competing in international classes. “This is how it all started,” José explains. “We have a stable in Madrid, and the people that initiated the Mediterranean Equestrian Tour are from the same area as us. That is how we heard about the Tour, and got involved,” José Marsa explains.
La familia Marsa es accionista del Mediterranean Equestrian Tour en Oliva desde sus comienzos, y realmente disfrutan de formar parte del conjunto. La familia visita el Spring Met y el Autumn MET cada año, y éste no es ninguna excepción. “Competiremos en el Spring MET en marzo y abril, y volveremos en octubre al Autumn MET. Mi hermana llevará seis caballos para montar ella misma, y además tiene unos alumnos, así que en total serán trece caballos los que viajan a Oliva.”
The Marsa family has been shareholders in the Mediterranean Equestrian Tour in Oliva since the very beginning, and really enjoy to be a part of it all. Every year the family visits the Spring MET and the Autumn MET, and this year will be no exception. “We will be competing at the Spring MET in March and April, and then be back in October for the Autumn MET. My sister will bring six horses to ride herself and then she has some students, so it will be thirteen horses in total travelling to Oliva.”
La intimidad del Mediterranean Equestrian Tour es una de las características más apreciadas por José Marsa. “Las instalaciones son fantásticas con todo tan cerca. Y lo que más me gusta es que la playa está a pocos pasos – tanto para nosotros como para los caballos. He estado en varios otros eventos, pero nunca he visto una competición tan cerca de la playa como el Mediterranean Equestrian Tour. El hotel en Oliva es bonito y a poca distancia del recinto de competición, y si quieres salir por la noche, hay una excelente selección de restaurantes a pocos minutos en coche. Realmente me gusta ir a Oliva,” detalla José.
The intimacy of the Mediterranean Equestrian Tour is one of the qualities that José Marsa appreciates the most. “The facilities are fantastic with everything being so close. And the thing I like the most is that the beach is just around the corner – both for us and for the horses. I have been to several other events, but I have never seen a show so close to the beach as the Mediterranean Equestrian Tour. The hotel in Oliva is nice and near the show ground, and if you want to go out at night there is an excellent selection of restaurants a short drive away. I really like to go to Oliva,” José remarks.
¿Y cómo ve José el futuro del Mediterranean Equestrian Tour? “Creo que todas las personas implicadas en el Tour hacen un trabajo estupendo y todos son muy simpáticos y agradables. Con la nueva directora del evento, Bettina Pöhls, todo está muy bien organizado. Creo que el Mediterranean Equestrian Tour tiene un futuro brillante por delante. Me gustaría ver la ampliación de las instalaciones, pero sin traer más caballos a cada competición – es suficientemente grande tal como está. Lo más importante es hacer eventos cada vez mejores; en mi opinión siempre se puede mejorar y Bettina se centra mucho en ello, nos sentimos muy afortunados de tenerla.”
So how does José see the Mediterranean Equestrian Tour’s future? “I think all the people involved with the Tour are doing a great job, and they are all very nice and friendly. With our new show director Bettina Pöhls now in charge, everything is very well organized. I think we can look forward to a bright future for the Mediterranean Equestrian Tour. I would like to see us expand the facilities, but without bringing more horses in per tour – it is big enough as it is. The most important aim is to make better and better events; I believe you can always improve and Bettina is very focused on this, which is also why we are so lucky to have her.”
“En el futuro, tal vez podemos aspirar a organizar unos eventos mayores, quizás incluso de 4* o 5*, pero también me gustaría ver unas competiciones nacionales. ¡Veamos lo que trae el futuro!”
“For the future, perhaps we can aim to organize some bigger shows – maybe even 4* or 5* shows, but I would also like to see us do some national shows. Let’s see what the future will bring!”
28
Timeless Excellence
www.stivalifabbri.it
29
PHOTO GALLERY
30
MOTIONLITE COMPETITION JACKET
I N S T O R E
|
O N L I N E
|
M O B I L E
|
# A A P L A T I N U M
View the collection on-site at the Edgemere shop.
31
Jennifer Goddard
PASANDO EL INVIERNO EN EL MEDITERRANEAN EQUESTRIAN TOUR SPENDING THE WINTER AT THE MEDITERRANEAN EQUESTRIAN TOUR El otoño pasado, Jennifer Goddard vino a participar en el Mediterranean Equestrian Tour por primera vez. Cuando el Autumn MET había terminado, la amazona americana decidió quedarse – haciendo de Oliva su base para el invierno, preparando para el Spring MET 2017 que empieza en enero. “Fui al Mediterranean Equestrian Tour en octubre del año pasado sin saber lo que me esperaba – era la primera vez que competí en España. No tardé en darme cuenta que las instalaciones son excelentes y el ambiente es muy agradable y relajado. Y por supuesto el clima es maravilloso – lo prefiero al clima más fresco en el norte de Europa,” dice Jennifer y sonríe, aludiendo a los últimos inviernos que pasó en el norte de los Países Bajos. Goddard, su mozo de cuadra y sus siete caballos están alojados en Oliva entre el Autumn y el Spring MET. “Realmente prefiero montar al aire libre; no soy una atleta de interior, así que decidí seguir entrenando en el exterior entre los dos tours. Aquí, tenemos unas instalaciones muy buenas. En primer lugar, todas las pistas de arena proporcionan una base de apoyo de gran calidad para los caballos. Utilizamos las pistas para el trabajo sin obstáculos a diario y si queremos montar un recorrido de obstáculos, saltamos en una de las grandes pistas de calentamiento.” Según Jennifer, una de las mayores ventajas de entrenar en el exterior en Oliva es que mantiene a su caballos en un buen estado físico. “No solo tenemos las grandes pistas de arena; también nos permiten montar en la playa en tres días de la semana, lo que hace que los caballos estén realmente en forma. Durante mi estancia aquí, he podido hacer un buen entrenamiento con mis caballos bien y de manera variada – es mucho más agradable que hacerlo en el interior.”
Last Autumn, Jennifer Goddard came to compete at the Mediterranean Equestrian Tour for the first time. When the Autumn MET was finished, the American rider had decided to stay – making Oliva her base for the winter as she got ready for the Spring MET 2017 to kick off in January. “I came to the Mediterranean Equestrian Tour in October last year, and did not know what to expect – it was my first time competing in Spain. I quickly found out that the facilities here are great, and the atmosphere is very laid-back and nice. Then there is of course the climate, which is wonderful – I prefer this over the colder climates of Northern Europe,” Jennifer smiles referring to the last few winters that she has stayed in the north of Netherlands. Goddard has accommodated herself, her groom and her seven horses in Oliva between the Autumn and Spring MET. “I really prefer to ride outdoors; I am not really an indoor-rider so I decided to keep on going outside with my horses in between the two tours. Here, we have great facilities. First of all, the sand rings are big with quality footing. On a daily basis, we use the flatwork ring and if we need to set a course, we jump in one of the big warm-up rings.” One of the biggest benefits of staying outdoors in Oliva, according to Jennifer that she can maintain a high level of fitness for her horses. “Not only do you have the huge sand rings here; we have also been allowed to ride on the beach three days during the week which really gets the horses fit. During my stay here, I have been able to work my horses really well and varied – it is just much more pleasant than going indoors.”
Goddard también da una buena evaluación para los establos en el Mediterranean Equestrian Tour. “Hemos alojado a los caballos en los boxes fijos desde que llegamos para el Autumn MET. Los boxes son amplios, y colocamos cubre boxes para los caballos que se ponen muy contentos de poder observar su entorno. Lo que también marca una gran diferencia son los bebederos automáticos en los boxes; no tenemos que llevar permanentemente cubos de agua.”
Goddard also gives the stabling facilities at the Mediterranean Equestrian Tour good critics. “We have been staying in the permanent stables since we came here for the Autumn MET. The boxes are big, and we put up the stable guards for the horses that are really happy with their views. What also makes a big difference is the automatic water in the boxes, so we don’t have to think about filling up endless amount of water buckets.”
La organización del evento siempre está cerca, relata Jennifer – y siempre están dispuestos a ayudar. “Los días laborables, siempre hay alguien en la oficina, y el personal es muy servicial”, dice Jennifer.
The show management is never far away, Jennifer tells – and are always ready to assist. “During the week-days there are always people in the office here, and they are so accommodating,” she says.
La amazona de 25 años se ha enamorado de la comarca de Oliva y alquila dos apartamentos en los alrededores del recinto de competición – uno para ella misma y uno para su mozo. “Es la temporada baja aquí, así que hay mucho donde elegir. Voy al gimnasio, a jugar al tenis y al spa en el Oliva Nova Beach and Golf Resort, así que tengo una vida divertida aparte del deporte ecuestre,” explica Jennifer.
The 25-year-old showjumper has taken a real liking to the area around Oliva, and rented two apartments close to the show grounds – one for herself and one for her groom. “It’s a bit off-season here, so there is a lot to choose from. I use the gym, tennis court and spa at the Oliva Nova Beach and Golf Resort, so I have a bit of a life here next to the riding as well,” Jennifer explains.
Cuando el concurso se reanuda en enero, Jennifer estará lista – con unos caballos en plena forma. “He empezado a entrenar con Stanny Van Paesschen, quien está aquí también durante buena parte del invierno, y es realmente competitivo. Estoy aprendiendo a llegar a mis límites. Espero que esta actitud combinada con el confort y diseño las pistas en el Mediterranean Equestrian Tour conducirá automáticamente al progreso,” termina Goddard.
When competition resumes in January, Jennifer will be ready – with a team of horses in top shape. “I have started to train with Stanny Van Paesschen, who is also here during much of the winter season and he is really competitive. I am really learning to push myself. Put this in combination with the rings, the tracks and the course design here at the Mediterranean Equestrian Tour and hopefully improvement comes automatically,” Goddard finishes off.
32
33
PHOTO GALLERY
34
35
Marc Houtzager - Julia Kayser
LA PAREJA QUE REPITE THE RETURNING COUPLE
Marc Houtzager, medallista de plata en las Olimpiadas y su esposa, Julia Kayser, vuelven por cuarta vez consecutiva al Spring MET, compitiendo en la edición del Mediterranean Equestrian Tour 2017.
For the fourth consecutive year, Olympic silver medallist Marc Houtzager and his wife Julia Kayser return to the Spring MET to compete at the 2017-edition of the Mediterranean Equestrian Tour.
La simpática pareja – Holandés y Austríaca – son participantes habituales en Oliva desde 2014. “Las instalaciones del Mediterranean Equestrian Tour son fabulosas,” dice Marc. “Lo que más aprecio es que no es demasiado grande, todo dentro del recinto de competición está bastante cerca y es compacto. Todas las pistas son muy buenas, y la pista de hierba es fantástica. En el MET, siempre tienen buenos diseñadores de pistas, lo que también es muy importante. En resumen, hay muchas cosas positivas que mencionar.”
The likeable couple – Dutch and Austrian – have been regulars in Oliva since 2014. “I think the facilities at the Mediterranean Equestrian Tour are super,” Marc says. “What I appreciate the most is, that it is not too big, everything within the show ground is quite close and compact. The rings are all very good, and the grass ring is fantastic. At the MET they always have good course designers, which is also very important. All in all, there are a lot of positive things to be said.”
Como viene en familia con dos niños, Houtzager también constata que el Mediterranean Equestrian Tour es muy propicio para parejas con niños. “El alojamiento en los alrededores es muy agradable y cerca del recinto de competición. Es fácil pasar por casa entre las pruebas, lo que puede ser necesario si viajas con niños,” como Marc detalla.
Coming as a family with two children, Houtzager also finds the Mediterranean Equestrian Tour to be very friendly for couples with kids. “The housing is really nice, and close to the show ground. You can easily drop by at home in between the classes, which is sometimes necessary when you have children with you,” Marc details.
Houtzager y Kayser suelen participar en la tercera parte del Spring MET, para poder seguir saltando al aire libre cuando vuelven a los Países Bajos. “Desde luego siempre planeamos según lo que mejor se adapte a las demás competiciones en nuestro calendario y dependiendo de los caballos en nuestras cuadras – pero nos gusta venir en marzo, cuando hace buen tiempo con temperaturas agradables, Así, podemos seguir trabajando en el exterior con unos caballos en forma, en excelentes condiciones para competir.”
Houtzager and Kayser usually prefer to come for the third part of the Spring MET, so that when they return home to the Netherlands they can continue competing outdoors. “Of course we always plan out from what fits best to the other shows on our schedule and to what horses we have in our stables – but we like to come down in March when the weather is nice and warm. This way, when we come back home we can keep on going outside with horses that are fit and in super show condition.”
36
37
SPRING MET 2016
MET I
NICOLAS DESEUZES con Quilane de Lezeaux. Francia
NICOLAS DESEUZES con Quilane de Lezeaux. Francia
38
GANADORES DE LOS GRANDES PREMIOS DEL SPRING MET 2016 GRAND PRIX WINNERS OF SPRING MET 2016
MET II
MET III
LAURENT GUILLET con Sultán du Château. Francia
STEFANIE VAN DEN BRINK con Baronescha. Holanda
CONSTANT VAN PAESSCHEN con Carlow Van de Helle. Bélgica
HOLGER WULSCHNER con BSC Skipper. Alemania
LAURENT GUILLET con Sultán du Chateau. Francia
MARC HOUTZAGER con Sterrehof’s Baccarat. Holanda
MET IV
ROBERT VOS con Carat. Holanda
EDUARDO ALVAREZ AZNAR con Rokfeller de Pleville Bois Mar. España
39
PHOTO GALLERY
40
CA
RA
PA
ES
ÑA
Ro
ain
tes Sp t e s
PELAS ES
For all your rosettes, gifts and competition prize giving needs...
LUXURY BESPOKE ROSETTES Bring a splash of colour to your event with luxury awards, decorations and gifts, hand-crafted by your dedicated team at Rosettes Spain ~ Escarapelas España, where superior craftsmanship and the finest materials are paramount. Shown left: Dressage Rosette Bands
PHOTO COMPETITIONS 2017* To celebrate our new look and online shop, enter your best photo per category. The winners will be announced on our website and social media pages. Enter every month to win fabulous prizes. Shown right: Bespoke Design Sashes Prize Table at ABKC Euro Nationals 2016
*Competition categories: Rosette Smile, Animals and Rosettes, Rosette Prize Table, My Rosette Winnings, and Rosette Giggles. How to Enter: Like or Follow our social media pages listed above. Upload your photo entry (public setting) to our Facebook Page: Rosettes Spain - Escarapelas España or join our Pinterest board Competitions 2017. Title your photo “#My[competition category] PhotoCompetitionEntry 2017,” add your own comment/description/tagline about the photo and then add “Photo Competition hosted by @RosettesSpain to celebrate their new look and online shop https://escarapelas.com in 2017.”
Rosettes Spain - Escarapelas España: rosettes, ribbons, medals, trophies, gifts and branded merchandise
41
AUTUMN MET 2016
GANADORES GRANDES PREMIOS AUTUMN MET 2016 GRAND PRIX WINNERS AUTUMN MET 2016
42
1ª SEMANA
HAROLD BOISSET (Fra) | Caballo: Quolita Z
2ª SEMANA
HAROLD BOISSET (Fra) | Caballo : Quolita Z
3ª SEMANA
NIAL TALBOT (Irl) | Caballo: Carácter
4ª SEMANA
DAVID SIMPSON (Irl) | Caballo: Chessy 17
43
AUTUMN MET I 2017 OLIVA (Valencia)
CSI2* - CSI1* - CSI YH*
CSI YOUNG HORSES: 3 PER AGE, max. 6 per rider CSI2* / CSI1*: 4 HORSES per Tour (Bronze & Silver or Silver & Gold) max. 8 per rider BRONZE TOUR: 4 horses per rider, 2 horses per class. SILVER TOUR: 4 horses per rider, 2 horses per class. 1 horse for Saturday’s GP. G O L D T O U R : 4 horses per rider, 1 horse per class. Riders competing in Gold Tour are not allowed to compete in Bronze Tour on the same week. Each horse can jump 1 class per day, max. 3 classes per week.
6 Longines Ranking classes | Total prize money: 258.700€ Tuesday CSI YH*
Wednesday CSI YH*
Thursday CSI YH* - CSI1* - CSI2*
5 Y/O HORSES
5 Y/O HORSES
5 Y/O HORSES
01) 1,15 F no T 500 €
04) 1,15 IJO 600 €
07) 1,15
6 Y/O HORSES
6 Y/O HORSES
6 Y/O HORSES
02) 1,25 F no T 700 €
05) 1,25 IJO 800 €
08) 1,25
7 Y/O HORSES
7 Y/O HORSES
7 Y/O HORSES
03) 1,35 FnoT 1.000 €
06) 1,35 JO 1.500 €
09) 1,35
2Phsp 2Phsp
October 1 - 8 st
700 €
Tuesday CSI YH*
Wednesday CSI YH*
2Ph
500 €
34) 1,10
17) 1,20
FT
600 €
26) 1,20
18) 1,35
FT
800 €
27) 1,40
FT
600 €
35) 1,20
2Ph
FT
1.000 €
36) 1,40
JO
IJO
500 € 600 € 1.200 €
SILVER
FT
700 €
19) 1,25
2Ph
700 €
28) 1,30
FT
800 €
800 €
20) 1,30
FT
800 €
29) 1,35
2Ph
1.000 €
12) 1,40
FT
1.500 €
21) 1,40
FT
1.500 €
30) 1,40
JO
3.000 €
GOLD
GOLD
GOLD
13) 1,30
FT
1.000 €
22) 1,35
FT
1.500 €
31) 1,30
C
1.000 €
37) 1,30
FT
1.000 €
14) 1,40
FT
3.000 €
23) 1,40
FT
3.000 €
32) 1,35
2Ph
1.500 €
38) 1,40
FT
2.000 €
15) 1,45 FT LR 24.600 €
24) 1,45 2Ph LR 24.600 €
33) 1,45
JO
10.000 €
Thursday CSI YH* - CSI1* - CSI2*
Friday CSI1* - CSI2*
43) 1,20 IJO 1.000 €
46) 1,20
6 Y/O HORSES
6 Y/O HORSES FINAL
6 Y/O HORSES
41) 1,25 F no T 700 €
44) 1,30 IJO 2.000 €
47) 1,30
7 Y/O HORSES
7 Y/O HORSES FINAL
7 Y/O HORSES
42) 1,35 FnoT 1.000 €
45) 1,40 JO 3.000 €
48) 1,40
2Phsp 2Phsp
600 € 800 €
39) 1,45 JO LR 30.000 €
Saturday CSI1* - CSI2*
BRONZE
Sunday CSI1* - CSI2*
BRONZE
BRONZE
55) 1,10
FT
500 €
64) 1,10
FT
500 €
73) 1,10
2Ph
500 €
56) 1,20
FT
600 €
65) 1,20
Acc
600 €
74) 1,25
FT
600 €
57) 1,35
2Ph
800 €
66) 1,40
FT
1.000 €
75) 1,40
JO
1.200 €
2Phsp 1.200 €
SILVER
SILVER
SILVER
49) 1,25
FT
700 €
58) 1,25
C
700 €
67) 1,30
FT
800 €
50) 1,30
2Ph
800 €
59) 1,30
FT
800 €
68) 1,35
FT
1.000 €
51) 1,40
FT
1.500 €
60) 1,40
FT
1.500 €
69) 1,40
JO
3.000 €
FT
1.000 €
76) 1,30
FT
1.000 €
77) 1,40
FT
2.000 €
GOLD
GOLD
GOLD
GOLD
52) 1,30
2Ph
1.000 €
61) 1,35
2Ph
1.500 €
70) 1,30
53) 1,40
FT
3.000 €
62) 1,40
FT
3.000 €
71) 1,35
FT
1.500 €
63) 1,45 2Phsp LR 24.600 €
72) 1,45
JO
10.000 €
54) 1,45 FT LR 24.600 €
44
25) 1,10
FT
40) 1,15 F no T 500 €
October 10 - 15
500 €
11) 1,30
5 Y/O HORSES
th
BRONZE
FT
10) 1,25
5 Y/O HORSES FINAL
th
BRONZE
16) 1,10
SILVER
5 Y/O HORSES
WEEK 2
Sunday CSI1* - CSI2*
2Phsp 1.000 €
GOLD
th
Saturday CSI1* - CSI2*
BRONZE 500 €
SILVER
WEEK 1
Friday CSI1* - CSI2*
78) 1,45 JO LR 30.000 €
FT Competition Faults & Time | 2Ph Competition in two phases | JO Competition with one jump-off IJO Competition with one inmediate jump-off | C Speed & Handiness, Table C | Acc Accumulator Competition
PARECE FÁCIL, PERO PORQUE
ES SUZUKI
Gama SUV desde
13.695€*
Suzuki recomienda
Más de 200 Instalaciones Suzuki www.suzuki.es
Consumo combinado: desde 4,0 hasta 7,1 l. / 100 Km. Emisiones CO2: desde 106 hasta 162 g. / Km.
Gama Suzuki SUV desde 13.695€. PVP recomendado para Suzuki Jimny 1.3 JX gasolina por 13.695€. PVP recomendado válido en Península y Baleares hasta el 31/03/2017. Incluye 45 oferta promocional, IVA, IEM y transporte. No incluye pre-entrega, pack básico ni pintura metalizada. Impuesto de matriculación (IEDMT) calculado al tipo general. El tipo aplicable al IEDMT puede variar dependiendo de la Comunidad Autónoma de residencia. El precio no se corresponde con el vehículo que aparece en la fotografía. Precio de acceso a la gama.
AUTUMN MET II 2017 OLIVA (Valencia)
CSI2* - CSI1* - CSI YH*
CSI YOUNG HORSES: 3 PER AGE, max. 6 per rider CSI2* / CSI1*: 4 HORSES per Tour (Bronze & Silver or Silver & Gold) max. 8 per rider BRONZE TOUR: SILVER TOUR: GOLD TOUR:
4 horses per rider, 2 horses per class. 1 horse for Sunday‘s GP. 4 horses per rider, 2 horses per class. 1 horse for Saturday’s GP. 4 horses per rider, 1 horse per class. Riders competing in Gold Tour are not allowed to compete in Bronze Tour on the same week. Each horse can jump 1 class per day, max. 3 classes per week.
9 Longines Ranking classes | Total prize money: 386.300 € Tuesday CSI YH*
Wednesday CSI YH*
Thursday CSI YH* - CSI1* - CSI2*
5 Y/O HORSES
5 Y/O HORSES
5 Y/O HORSES
01) 1,15 F no T 500 €
04) 1,15 IJO 600 €
07) 1,15
6 Y/O HORSES
6 Y/O HORSES
6 Y/O HORSES
02) 1,25 F no T 700 €
05) 1,25 IJO 800 €
08) 1,25
7 Y/O HORSES
7 Y/O HORSES
7 Y/O HORSES
03) 1,35 FnoT 1.000 €
06) 1,35 JO 1.500 €
09) 1,35
2Phsp 2Phsp
October 24 - 29 th
th
700 €
Sunday CSI1* - CSI2*
BRONZE
BRONZE
16) 1,10
FT
500 €
25) 1,10
2Ph
500 €
34) 1,10
17) 1,20
FT
600 €
26) 1,20
18) 1,35
FT
800 €
27) 1,40
IJO
500 €
FT
600 €
35) 1,20
2Ph
FT
1.000 €
36) 1,40
JO
1.200 €
600 €
2Phsp 1.000 € SILVER
SILVER
10) 1,25
FT
700 €
19) 1,25
2Ph
700 €
28) 1,30
FT
800 €
11) 1,30
FT
800 €
20) 1,30
FT
800 €
29) 1,35
2Ph
1.000 €
12) 1,40
FT
1.500 €
21) 1,40
FT
1.500 €
30) 1,40
JO
3.000 €
C
1.000 €
37) 1,30
FT
1.000 €
38) 1,40
FT
2.000 €
GOLD
GOLD
GOLD
GOLD
13) 1,30
FT
1.000 €
22) 1,35
FT
1.500 €
31) 1,30
14) 1,40
FT
3.000 €
23) 1,40
FT
3.000 €
32) 1,35
2Ph
1.500 €
24) 1,45 2Ph LR 24.600 €
33) 1,45
JO
10.000 €
15) 1,45 FT LR 24.600 €
46
Saturday CSI1* - CSI2*
BRONZE 500 €
SILVER
WEEK 1
Friday CSI1* - CSI2*
39) 1,45 JO LR 30.000 €
Tuesday CSI YH*
Wednesday CSI YH*
Thursday CSI YH* - CSI1* - CSI2*
5 Y/O HORSES
5 Y/O HORSES
5 Y/O HORSES
40) 1,15 F no T 500 €
43) 1,15 IJO 600 €
46) 1,15
6 Y/O HORSES
6 Y/O HORSES
6 Y/O HORSES
41) 1,25 F no T 700 €
44) 1,25 IJO 800 €
47) 1,25
7 Y/O HORSES
7 Y/O HORSES
7 Y/O HORSES
42) 1,35 FnoT 1.000 €
45) 1,35 JO 1.500 €
48) 1,35
2Phsp 2Phsp
October 31st November 5th
Tuesday CSI YH*
Wednesday CSI YH*
700 €
BRONZE
BRONZE
55) 1,10
FT
500 €
64) 1,10
FT
56) 1,20
FT
600 €
65) 1,20
57) 1,35
FT
800 €
66) 1,40
SILVER
500 €
73) 1,10
2Ph
500 €
IJO
600 €
74) 1,20
FT
600 €
2Ph
1.000 €
75) 1,40
JO
1.200 €
SILVER
49) 1,25
FT
700 €
58) 1,25
C
700 €
67) 1,30
FT
800 €
50) 1,30
FT
800 €
59) 1,30
2Ph
800 €
68) 1,35
FT
1.000 €
51) 1,40
2Ph
1.500 €
60) 1,40
FT
1.500 €
69) 1,40
JO
3.000 €
Acc
1.000 €
76) 1,30
FT
1.000 €
77) 1,40
2Ph
2.000 €
GOLD
GOLD
GOLD
52) 1,30
FT
1.000 €
61) 1,35
FT
1.500 €
70) 1,30
53) 1,40
FT
3.000 €
62) 1,40
FT
GOLD
3.000 €
71) 1,35
FT
1.500 €
54) 1,45 FT LR 24.600 €
63) 1,45 2Ph LR 24.600 €
72) 1,45
JO
10.000 €
Thursday CSI YH* - CSI1* - CSI2*
Friday CSI1* - CSI2*
5 Y/O HORSES FINAL
5 Y/O HORSES
79) 1,15 F no T 500 €
82) 1,20 IJO 1.000 €
85) 1,20
6 Y/O HORSES
6 Y/O HORSES FINAL
6 Y/O HORSES
80) 1,25 F no T 700 €
83) 1,30 IJO 2.000 €
86) 1,30
7 Y/O HORSES
7 Y/O HORSES FINAL
7 Y/O HORSES
81) 1,35 FnoT 1.000 €
84) 1,40 JO 3.000 €
87) 1,40
2Phsp 2Phsp
88) 1,25
Saturday CSI1* - CSI2*
BRONZE 600 € 800 €
78) 1,45 JO LR 30.000 €
Sunday CSI1* - CSI2*
BRONZE
BRONZE
94) 1,10
FT
500 €
103) 1,10
FT
95) 1,20
FT
600 €
104) 1,20
2Ph
96) 1,35
FT
800 €
105) 1,40
FT
Acc
700 €
106) 1,30
500 €
112) 1,10
JO
500 €
600 €
113) 1,20
FT
600 €
1.000 €
114) 1,40
JO
1.200 €
2Phsp 1.200 €
SILVER
November 7th - 12th
Sunday CSI1* - CSI2*
2Phsp 1.000 €
5 Y/O HORSES
WEEK 3
Saturday CSI1* - CSI2*
BRONZE 500 €
SILVER
WEEK 2
Friday CSI1* - CSI2*
SILVER FT
700 €
97) 1,25
SILVER FT
800 €
89) 1,30
2Ph
800 €
98) 1,30
FT
800 €
107) 1,35
FT
1.000 €
90) 1,40
FT
1.500 €
99) 1,40
FT
1.500 €
108) 1,40
JO
3.000 €
91) 1,30
2Ph
1.000 €
100) 1,35
2Ph
1.500 €
109) 1,30
FT
1.000 €
115) 1,30
FT
1.000 €
92) 1,40
FT
3.000 €
101) 1,40
FT
3.000 €
110) 1,35
FT
1.500 €
116) 1,40
FT
2.000 €
102) 1,45 2Ph LR 24.600 €
111) 1,45
JO
10.000 €
GOLD
GOLD
93) 1,45 FT LR 24.600 €
GOLD
GOLD
117) 1,45 JO LR 30.000 €
FT Competition Faults & Time | 2Ph Competition in two phases | JO Competition with one jump-off IJO Competition with one inmediate jump-off | C Speed & Handiness, Table C | Acc Accumulator Competition 47
Disfrute del Mundo Oliva Nova en su casa de ensueño
Enjoy the Oliva Nova World in your dream house
CHG pone a disposición de sus clientes una amplia oferta inmobiliaria para quienes quieran tener una residencia en Oliva Nova Beach & Golf Resort o Denia. Para todos los que siempre han deseado vivir en un enclave privilegiado de la costa valenciana rodeados por un paisaje y un clima inmejorables, CHG (Construcciones Hispano Germanas S.A.) ofrece la posibilidad de comprar una vivienda en pleno corazón de Oliva Nova Beach & Golf Resort y Denia. Se trata de la oportunidad perfecta para tener una casa en un destino de lujo, que combina todo tipo de servicios de ocio y restauración, con actividades deportivas como golf, pádel, tenis y actividades acuáticas.
CHG offers a wide range of properties to those who wish to have a home within Oliva Nova Beach & Golf Resort and Denia. For anyone who has dreamt of living in a privileged location on the Valencian coast, surrounded by beautiful countryside with an unbeatable climate, CHG (Construcciones Hispano Germanas S.A.) offers the possibility to buy a property right in the heart of the Oliva Nova Beach & Golf Resort or Denia. It is the perfect opportunity to have a home in a luxury destination that combines all kinds of services and activities, restaurants and sporting activities like golf, padel, tennis and aquatic sports.
TENEMOS LA VIVIENDA QUE DESEA
WE HAVE THE HOME YOU DESIRE
CHG tiene toda la variedad de inmuebles que pueda imaginar: apartamentos , adosados y villas individuales de lujo. La empresa fundada en 1972 por Don Siegfried Borho cuenta con más de 7.500 clientes que confían en sus servicios y que ya han adquirido alguno de sus productos, entre los que destacan las promociones en Oliva Nova Beach & Golf Resort.
CHG has a huge variety of homes; apartments, semi-detached and detached luxury villas. The construction and development company that was founded in 1972 by Mr Siegfried Borho enjoys the support of over 7500 clients who benefit from the services and have already bought one of the properties, among which are properties within the five star Oliva Nova Beach & Golf Resort.
A la hora de realizar su compra, usted puede adquirir una parcela en los mejores emplazamientos de Oliva Nova Golf para diseñar su propia casa (tiene también la posibilidad de tomar como referencia los modelos que ofrece CHG en su catálogo) o bien puede comprar directamente, llave en mano, alguno de los apartamentos y villas completamente preparados para entrar a vivir que se encuentran dentro del Resort y Denia. Las posibilidades son múltiples: Green 12, áticos y apartamentos de lujo con vistas al campo de golf, plaza de parking, piscina comunitaria y amplias zonas ajardinadas, o promociones como Malibú Beach III Fase III, viviendas equipadas con todas las comodidades en un tranquilo residencial.
50
Whilst purchasing your home with CHG, you can choose a plot on one of the best spots around Oliva Nova Golf Course and design your dream home (you can take reference from the models offered in the CHG catalogue) or you can buy an existing key-ready property, be it an apartment or villa found within the resort, or Denia. There are many options: Green 12 has luxury apartments with views to the golf course, underground parking, communal pool, large garden area, or developments like Malibú Beach III Phase III, homes fully equipped located in a peaceful residential.
51
Destacan especialmente sus productos más recientes, como Green, un residencial de 40 apartamentos con un diseño de lujo de última generación y ubicados en primera línea de Golf frente al hoyo 12. En Green 12, usted estará más cerca de sus sueños y a tan solo unos minutos del moderno Centro Ecuestre Oliva Nova y de la playa de arena fina del Resort.
We specially highlight the newest projects, like Green 12, a residence of 40 luxury apartments of the latest generation in luxurious contemporary design, located in the frontline Golf Course. In Green 12, you will be closer to your dreams and just a few minutes from the modern equestrian center Oliva Nova and from the beach with fine-grained, golden sand.
52
Otra de las novedades inmobiliarias del Resort es la tercera fase de Malibú Beach III, viviendas de lujo rodeadas por amplios jardines, ideales para quienes buscan la tranquilidad y el “descanso”, con el campo de golf y la playa a escasos minutos. Another new project on the Resort is the third phase of the Malibu Beach III urbanization, luxury villas with private gardens, ideal for those that look for privacy and tranquillity next to the golf course with the beach only a few minutes away.
53
CHG ofrece además un personalizado servicio posventa según las necesidades del comprador, que podrá beneficiarse también de un exclusivo Plan Escalonado. Así mismo, la promotora se hace cargo de gestionar el alquiler de las viviendas en el caso de que los propietarios lo soliciten. Algunas de las ventajas del servicio posventa de CHG son: mantenimiento de casas, jardines y piscinas, aires acondicionados; reparación de averías, custodia de llaves, tramitación de las facturas de agua y electricidad, así como de la solicitud de línea telefónica; servicio de traducción para clientes extranjeros, y servicio de transfer desde los aeropuertos de Alicante y Valencia a Oliva Nova Beach & Golf Resort y viceversa
54
CHG offers in addition a personalised after-sales service tailored to your needs and you can also benefit from the exclusive Upgrade Plan. We can also fully manage the rental of your property if you would like a return on your investment. Just some of the benefits offered by the CHG after-sales team are: property maintenance, garden and pool maintenance, air conditioning, repairs, key-holding service, processing of water and electricity bills, requests for telephone lines or internet, translation services, airport transfers between Oliva Nova Beach & Golf Resort and Valencia or Alicante airports.
55
BEACH & GOLF RESORT Uno de los destinos vacacionales y deportivos más excepcionales del sureste de España.
One of the most exceptional holiday and sport destination in southeastern Spain
A orillas del mar Mediterráneo, Oliva Nova goza de un microclima con temperaturas suaves durante todo el año. Atrae a numerosos visitantes decididos a disfrutar de una escapada ocasional o de unas buenas vacaciones en cualquier época del año. Desde familias con niños, pasando por parejas a la caza de lugares con encanto, hasta deportistas profesionales se acercan a Oliva Nova para realizar sus pretemporadas en un entorno extraordinario.
On the seaside of the Mediterranean Sea, Oliva Nova enjoys an outstanding microclimate with temperatures remaining mild all year round. It attracts many visitors with the idea of enjoying a casual getaway or a wonderful holiday at any time of the year. From families with children or couples looking for charming places to professional athletes, they all come to Oliva Nova to prepare their pre-season in a wonderful surrounding.
Habitación Classic Doble
54
Habitación Premium Doble
Habitación Classic Suite
Una amplia oferta de alojamiento y la cercanía al mar son dos de los requisitos que el turista exige para su destino vacacional. El reciente renovado Oliva Nova Beach & Golf Hotel goza de una privilegiada primera línea de playa y está ubicado en el corazón del Resort.
A wide range of accommodation and the proximity to the sea are two of the main requirements that tourists demand of their holiday destination. Our recently renewed Oliva Nova Beach & Golf Hotel enjoys a privileged location on the beachfront and is located at the heart of the Resort.
Si es de los que prefiere una mayor independencia, también disponemos de diferentes opciones de alquiler vacacional. Como novedad, Las Dunas, ubicado a unos 150 m de la playa, es un residencial de apartamentos, áticos o adosados de uno o dos dormitorios. Ofrece todos los servicios que puede necesitar durante su estancia: recepción, wifi gratuita, TV con canales internacionales, vigilancia, garaje cubierto, 3 piscinas comunitarias, piscina cubierta, pista de pádel, gimnasio, mini-market, bar y restaurante, comidas para llevar, parque infantil y servicio técnico durante los siete días de la semana.
If you prefer a greater autonomy, there are also different rental options. As a novelty, Las Dunas, located at about 150 m from the beach, is a residential complex consisting of 1 and 2-bedroom apartments, penthouses and bungalows. It offers all the services guests may need during their stay: reception, free Wi-Fi, international TV, security, covered garage, 3 communal swimming pools, indoor heated swimming pool, paddle court, gym, minimarket, take-away service, playground and technical service 7 days a week.
Las Dunas
Las Dunas
Playa- Oliva Nova
Las Dunas
57
EL PARAÍSO DE LOS DEPORTISTAS
SPORT PARADISE
Sus magníficas instalaciones han convertido al Resort en uno de los mejores destinos deportivos del sur de Europa y esto ha permitido que deportistas internacionales de élite acudan a preparar sus temporadas año tras año en este entorno privilegiado: equipos de fútbol, rugby, ciclismo o golf como el Borussia Dortmund, la Selección Española de Rugby, el Etixx Quick Step, el Saxo Bank, el PGA, o los mejores jinetes y amazonas del mundo de salto de obstáculos.
Thanks to its excellent facilities, the Resort has become one of the best sport destinations in southern Europe and, thus, international elite athletes have come to train for their season year after year in this privileged environment: football, rugby, cycling or golf teams such as BorussiaDortmund, Spanish Rugby Team, Etixx Quick Step, Saxo Bank, PGA, or the best riders in the world of horse jumping.
PREPARACIÓN FÍSICA EN EL SPORT CENTER OLIVA NOVA
PHYSICAL PREPARATION AT THE SPORT CENTER OLIVA NOVA
Completamente equipado por SPORTESSE UE, el gimnasio de alto rendimiento y sus aparatos de musculación permiten que los deportistas de élite puedan desarrollar un entrenamiento de calidad que garantice los mejores resultados.
Fully equipped by SPORTESSE UE, the high-performance gym and its specialized equipment allow professionals to develop a quality training that guarantees the best sports results.
ENTRENAR Y COMPETIR EN SUS INSTALACIONES
TRAINING AND COMPEETING IN ITS FACILITIES
Oliva Nova cuenta con cuatro campos de césped natural y unas gradas con capacidad para más de 800 personas, pistas de tenis y pádel, gimnasio y spa. No sólo nuestras instalaciones, sino también la playa de fina arena con dunas naturales y las montañas que rodean el Resort forman una combinación perfecta para los entrenamientos al aire libre.
Oliva Nova has excellent sport facilities: four natural grass pitches with a seating capacity for more than 800 people, tennis and paddle courts, gym and spa. Not only our facilities, but also our white sandy beach with natural dunes and the mountains surrounding the Resort are the perfect combination for the outdoors training.
PRACTICAR GOLF JUNTO AL MAR
PLAYING GOLF NEXT TO THE SEA
Oliva Nova cuenta con uno de los 5 mejores campos de golf de la Comunidad Valenciana, donde se celebran importantes competiciones y se reciben unos 45.000 jugadores cada año. Diseñado por Severiano Ballesteros y con un total de 18 hoyos, permite a sus jugadores disfrutar del golf y del sol durante más de 300 días al año. Cabe destacar también la zona de prácticas donde además de la zona de juego largo, hay un “putting green”, una zona para practicar la salida de bunker y un campo de 5 hoyos cortos para practicar el juego corto.
Oliva Nova is one of the 5 best golf courses in the Valencian Community, which holds important tournaments and about 45.000 players every year. Designed by Severiano Ballesteros with 18 holes, it allows players to enjoy golf and sun during more than 300 days a year. The driving range is also to be pointed out: apart from the “teeing” area, there is also a “putting green”, an area to practise strokes from the bunker and a short course with 5 holes to practise “pitch and put”.
58
Cubriendo necesidades de
Desde
Asesoría Declaraciones de la renta Residentes y no residentes
Gestiones de organismos públicos y empresas privadas Gestiones de gestoría NIE y Residencias Gestiones notariales
Importaciones y transferencias de vehículos Altas y bajas de vehículos
Compra-ventas y DON
Permisos de conducir
Herencias y testamentos
PE
RM
IS
O
Poderes Y otros...
www.affisa.es Desde
962 95 91 85
Edificio CHG
Ponemos a tu servicio un equipo de profesionales multilingües
Daños Avería maquinaria, Todo Riesgo Equipos Electrónicos, Empresa Segura/Activa, Automoción, Todo Riesgo Daños Materiales, Todo Riesgo Construcción
Empresas
Particulares
Responsabilidad Civil Administraciones Públicas, Colectivos y Asociaciones, Empresas, Medioambiental, Profesionales
Personales Accidentes Convenios, Salud colectiva, Incapacidad laboral, Subsidio por hospitalizaión
Transportes Aéreo, Terrestre, Marítimo, Multimodal, Transportes de Mercancías
Vida/Ahorro Pensiones Ahorro Grupo, Planes de Pensiones, Vida Convenio, Vida Grupo
www.novaseguros.es
962 95 91 80
Bienes Hogar, Vehículos, Responsabilidad Civil, Embarcaciones, Comunidades, Comercios/Oficinas
Personas
Accidentes, Asistencia en viaje/Practicando deportes, Salud, Incapacidad temporal, Retirada carné, Subsidio por hospitalización, Responsabilidad CIvil
Vida/Ahorro Pensiones, Decesos Ahorro periódico, Fondos de Inversión, Inversión, Pensiones, Vida, Decesos
C.C. Oliva Nova
RELAJARSE EN OLIVA NOVA WELLNESS SPA
RELAXING AT THE OLIVA NOVA WELLNESS SPA
Un espacio renovado que cuenta con tres zonas diferenciadas como son el circuito de aguas, el Fitness Center 24 h. y la zona de tratamientos.
Reshaped and renewed, there are three separate spaces such as the thermal circuit, the 24h-Fitness Center and the treatment area.
Circuito de aguas con piscina con cascadas, cuello de cisne y jacuzzi. Además de contar con baño turco, sauna finlandesa, pediluvio, ducha ciclónica, ducha cubo y otras formas de agua con diferentes temperaturas y presiones son parte de este relajante y renovador espacio.
In the thermal circuit prevails a swimming-pool with cascade, goose neck and jacuzzi. A Turkish bath, Finnish sauna, footbath, cyclonic shower and other types of water which combine different temperatures and pressures are also part of this relaxing and restorative space.
Para los más activos el Fitness Center 24 h. está dotado de equipos de última generación para la realización de ejercicios cardiovasculares y de entrenamiento funcional, como son bicicletas, cintas de correr, elípticas y una completa tecnología para musculación y el entrenamiento libre.
For our more actives guests, the 24h-Fitness Center is equipped with leading edge machines for cardio workouts and functional training, such as bikes, treadmills, elliptical bikes and a complete technology for weight training or free training sessions.
Pero sin duda una de las zonas más exclusivas es la zona de tratamientos. Diez cabinas lujosamente ambientadas y dispuestas con aparatología y cosmética urbana a medida y completamente personalizada, donde se realizan todo tipo de tratamientos faciales, corporales, depilaciones, manicuras y pedicuras además de masajes traídos de diversos lugares del mundo.
With no doubt, one of the most exclusive spaces of the spa is the treatment area. Ten luxury cabins decorated and prepared with equipment and custom urban cosmetics, where different kinds of facial and corporal treatments, waking, manicures and pedicures are carried out. Massages from all over the world are also given.
Un oasis de paz dónde el estrés y el ritmo de vida que llevamos se detiene frente a unas velas, un aroma envolvente, música relajante y unas manos expertas.
An oasis of peace where stress and the fast pace of life are reduced thanks to a candle, an enveloping aroma, relaxing music and our skilful hands.
Aura
DISFRUTAR DE LA MEJOR GASTRONOMÍA
ENJOYING THE BEST GASTRONOMY
La amplia oferta gastronómica ofrecida en Oliva Nova Beach & Golf Resort cubre todos los gustos. Podrá encontrar restaurantes como The Golf Club, lugar perfecto para una comida con amigos y/o familia mientras se disfruta de las espectaculares vistas al campo de golf; el restaurante Aura, que ofrece una cocina tradicional con toques de vanguardia; o La Trattoria, que hace un guiño a la cultura culinaria italiana. El Hotel también cuenta con otros restaurantes como Columbus, La Pérgola o El Olivo. Todo ellos, sin excepción, cuidan al máximo la calidad del producto y la presentación de sus platos.
Oliva Nova has a wide gastronomic offer which covers all tastes. There are restaurants such as The Golf Club, a perfect place for a meal with friends and/or family as you enjoy the amazing views to the golf course; Aura restaurant, which combines traditional and avant-garde cooking; or La Trattoria, which gives a nod to the Italian cuisine. The Hotel also has other restaurants such as Columbus, La Pérgola or El Olivo. All of them, with no exception, add their special touch to ensure the maximum quality and the best presentation.
61
El Resort de las experiencias THE RESORT OF THE EXPERIENCES
62
Oliva Nova Beach & Golf Resort · 46780 Oliva (Valencia) España +34 96 285 79 44 · reservas@olivanova.com 63
GASTRO CEON | Restaurantes y bares | Restaurants & Bars OCEAN’S Centro Ecuestre Oliva Nova en la Carpa VIP / VIP Tent +34 962 857 600 / gastronomia@olivanova.com Martes a jueves / Tuesday to Thursday 20.00 h - cierre / closing Viernes a domingo / Friday to Sunday 12.00 h - cierre / closing Alta cocina mediterránea, con vistas a las pistas de hípica Mediterranean haute-cuisine with views to the competition arenas
CENTRAL AURA LOUNGE Centro Ecuestre Oliva Nova
+34 962 857 600 / aura@olivanova.com Martes a Domingo / Tuesday to Sunday 08.00 h – 18.00 h Disfruta de una carta saludable con platos vegetarianos a pie de pista del Centro Ecuestre Enjoy a healthy menu with veggie dished right next to the arenas of the Equestrian Centre.
THE CLUB Centro Ecuestre Oliva Nova en la Carpa VIP / VIP Tent +34 962 857 600 / gastronomia@olivanova.com Martes a domingo / Thursday to Sunday 12.00 - cierre/closing Sushi: 12.00 h - 16.00 h | Happy Hour: 18:00 h - 20.00 h | Big Party: 22:00 h - 05:00 h Disfruta de nuestro sushi, de las “happy hours” o de una copa sin perder detalle de la competición del Mediterranean Equestrian Tour. Enjoy sushi, “happy hours” or a drink without missing any detail of the competition of the Mediterranean Equestrian Tour.
LA CANTINA Centro Ecuestre Oliva Nova - Zona de cuadras / Stable area +34 962 857 600 / gastronomia@olivanova.com Todos los días/ All week 07.30 h - 01.00 h Reservado para el personal autorizado. Reserved for authorised staff.
EL CHIRINGUITO Centro Ecuestre Oliva Nova +34 962 857 600 / gastronomia@olivanova.com Lunes / Monday 8.00
– 12.00 h
Martes a domingo / Tuesday to Sunday 8.00 – 18.00 h ¿Tienes prisa? Ven y prueba nuestras hamburguesas Are you in a hurry? Come and try our hamburgers
* Los horarios se podrán ver modificados según las condiciones meteorológicas, los horarios de competición, etc. * Opening hours may be modified depending on tho weather, competition schedules, etc. 64
GASTRO RESORT | Restaurantes y bares | Restaurants & Bars
AURA Centro Comercial Oliva Nova +34 961 104 949 / aura@olivanova.com Lunes / Monday 13.30 – 15.30 h & 19.30 – 22.30 h Martes a domingo / Tuesday to Sunday 19.30 – 22.30 h Restaurante de alta cocina con propuestas elaboradas con los mejores ingredientes que nos ofrece el mar y la huerta valenciana. Cocina de mercado con un toque especial. Haute cuisine restaurant with a selection of tasty dishes made with the best ingredients offered by the Mediterranean Sea and the Valencian fields. Market cuisine with a special touch.
LA TRATTORIA Centro Comercial Oliva Nova +34 962 857 376 / latrattoria@olivanova.com Lunes a Domingo / Monday to Sunday 18.30 – 22.30 h Martes cerrado / Closed onTuesdays Un pequeño rincón de la Toscana que presenta la cocina italiana más auténtica: desde pizzas a la leña, hasta pastas frescas en todas sus formas y variedades. A small bit of the Italian Toscana which serves the most authentic Italian cuisine: from pizzas prepared in a traditional way, to fresh pasta in all their shapes and varieties.
COLUMBUS Oliva Nova Beach & Golf Hotel +34 962 857 600 / gastronomia@olivanova.com Desayuno / Breakfast 07.30 h – 10.30 Cena / Dinner 19.30 – 22.30 h Situado en el edificio principal del hotel, este elegante restaurante buffet ofrece la mejor cocina mediterránea y un completo desayuno continental Located in the main building of the Hotel, an elegant restaurant buffet which offers the best Mediterranean cuisine and a complete continental breakfast.
LOBBY BAR Oliva Nova Beach & Golf Hotel +34 962 857 600 / gastronomia@olivanova.com Lunes a domingo / Monday to Sunday 10.30 – 00.00 h Situado en el hall del Hotel, es la elección ideal para disfrutar de una amplia variedad de snacks, tomar un café o una bebida refrescante. Located in the Hotel lobby, it is the perfect choice to enjoy a wide range of snacks, have a coffee or a cool drink
THE GOLF CLUB Club de Golf Oliva Nova +34 962 857 951/ gastronomia@olivanova.com Lunes a domingo / Monday to Sunday 08.00 – 20.00 h Lugar perfecto para una comida informal con la familia y/o amigos disfrutando de las espectaculares vistas al campo de golf Oliva Nova. Perfect place for an informal meal with family and/or Friends as you enjoy the amazing views to the golf course Oliva Nova.
66
67
GASTRO RESORT | Restaurantes y bares | Restaurants & Bars SARGANTANA Centro Comercial Oliva Nova +34 962 857 478 / sargantana_bar@hotmail.com Lunes a Viernes / Monday to Friday 09.15 – 00.00 h Sábado y Domingo / Saturday & Sunday 10.00 – 00.00 h Abierto todos los días para tomarte un café, comer o cenar y acabar el día con una copa Open every day for coffees, hot dishes and late drinks WIFI gratis / Free | A 5 min del MET / 5 min away from MET
SERVICIOS | Ocio y Deportes | Leisure & Sports TENNIS Y PÁDEL Club de Golf Oliva Nova +34 962 857 818 / proshop@olivanova.com 2 pistas de tenis de Greenset y 2 pistas de pádel de césped artificial y con muros tradicionales. Todas iluminadas para que los aficionados al deporte de raqueta pueden disfrutar. 2 Greenset tennis courts and 2 artificial Grass paddle-tennis courts. All lit at night for tennis and paddle-tennis enthusiasts.
CLUB DE GOLF OLIVA NOVA +34 962 857 818 / proshop@olivanova.com De lunes a domingo / Monday to Sunday
Uno de los 5 mejores campos de golf en la Comunidad Valenciana, de 18 hoyos y diseñado por Severiano Ballesteros. Cuenta también con zona de prácticas: una zona de juego largo, un “putting green”, una zona para practicar la salida del bunker y un campo de 5 hoyos cortos.
One of the 5 best Golf Clubs of the Valencian Region, 18-holes, designed by Severiano Ballesteros. There is also a driving range: a teeing area, a putting green, an area to practise strokes from the bunker and a short course with 5 holes.
OLIVA NOVA WELLNESS SPA Oliva Nova Beach & Golf Hotel +34 962 857 973 / spa@olivanova.com De lunes a domingo / Monday to Sunday Horario / Opening hours Spa: 9.00 – 21.00 h Horario / Opening hours Gym: 24 h Descubra un mundo de experiencias, donde vivirá una variedad de sensaciones, aromas, sabores y sonidos que despertarán sus sentidos Discover a world of experiences, live a variety of feelings, scents, flavours and sounds that awaken your senses
68
69
SERVICIOS | Compras | Shopping LA BOUTIQUE Centro Comercial Oliva Nova / Oliva Nova Shopping Centre
+34 962 963 931 Martes a sábado / Tuesday to Saturday Horario / Open 9.00 – 14.00 & 15.00 – 20.00 h Moda y Complementos / Fashion and Accessories
MINIMARKET CEON Centro Ecuestre Oliva Nova Abierto todos los días / All week 10.30 – 19.00 h
SUPERMERCADO / SUPERMARKET C.COMERCIAL Centro Comercial Oliva Nova / Oliva Nova Shopping Centre Abierto todos los días / All week 9.00 – 14.00 & 17.00 – 20.00 h
70
SERVICIOS FARMACIA PHARMACEUTICAL CARE Collection point: Centro Comercial Oliva Nova, Local 10-11 +34 962 857 475 / www.nuestra-farma.com Lunes a Sábado / Monday to Saturday 9.30 – 13.30 h & 17.00 – 20.00 h Domingo / Sunday 10.00 – 13.30 h
RENT A CAR Centro Ecuestre Oliva Nova - Carpa VIP / VIP Tent - Hospitality Información y reservas: recepción Hotel Oliva Nova Info and bookings: Hotel Oliva Nova reception desk
+34 966 435 020 / reservas@rentacar-denia.com www.rentacar-denia.com Lunes a viernes / Monday to Friday 8.30 – 19.00 h Sábados / Saturday 8.30 – 13.30 h Alquiler de vehículos / Car Rental
71
CALENDARIO | CALENDAR
SPRING TOUR 2018 SPRING MET I 16/01 – 21/01 23/01 – 28/01
CSIYH* - CSI1* - CSI2* CSIYH* - CSI1* - CSI2*
SPRING MET II 06/02 – 11/02 13/02 – 18/02 20/02 – 25/02
CSIYH* - CSI1* - CSI2* CSIYH* - CSI1* - CSI2* CSIYH* - CSI1* - CSI3*
SPRING MET III 13/03 – 18/03 20/03 – 25/03 27/03 – 01/04
CSIYH* - CSI1* - CSI2* CSIYH* - CSI1* - CSI2* CSIYH* - CSI1* - CSI3*
SPRING MET IV 10/04 – 15/04 17/04 – 22/04
CSIYH* - CSI1* - CSI2* CSIYH* - CSI1* - CSI2*
AUTUMN TOUR 2018 AUTUMN MET I 02/10 – 07/10 09/10 – 14/10
CSIYH1* - CSI1* - CSI2* CSIYH1* - CSI1* - CSI2*
AUTUMN MET II 23/10 – 28/10 30/10 – 04/11 06/11 – 11/11
72
CSIYH1* - CSI1* - CSI2* CSIYH1* - CSI1* - CSI2* CSIYH1* - CSI1* - CSI2*
OXER
R E S I D E N C E S T H E
P R E M I U M
E X P E R I E N C E
CONSTRUCCIONES HISPANO GERMANAS S.A. | Avda. Picasso, 1, CC. Oliva Nova - 46780 Oliva (València) 73 info@chg.es · (+34) 96 295 90 10 · www.chg.es
74