Imram-ILFD Bealtaine 2019

at

ag

Féile Litríochta Idirnaisiúnta Baile Átha Cliath Bealtaine 2019

TRÍD AN DORAS ÁRSA THROUGH THE ANCIENT DOOR ROYAL SOCIETY OF ANTIQUARIES OF IRELAND

FILE AR FHILE POET BY POET ÉIGSE ÉIREANN / POETRY IRELAND

DÉ SATHAIRN 18 BEALTAINE 2019 Saturday 18 May | 6.00pm

TRÍD AN DORAS ÁRSA

THROUGH THE ANCIENT DOOR

ROYAL SOCIETY OF ANTIQUARIES OF IRELAND 63 Merrion Square, Dublin 2 Cead isteach/admission: €12 / 10 Ticéid le fáil ag ilfdublin.com/events

Déann Cumann Ríoga Ársaíochta na hÉireann caomhnú, scrúdú agus léiriú ar leachtanna agus ar shéadchomharthaí a bhaineann le healaíona agus nósanna ón am atá caite i dtaca le seaniarsmaí, teanga, litríocht agus stair na hÉireann de. Anocht tabharfaidh Simon Ó Faoláin, file agus seandálaí, agus na scríbhneoirí ficsin mór le rá Éilis Ní Anluain agus Réaltán Ní Leannáin Tríd an Doras Ársa sinn chun saothar nuachoimisiúnaithe a léamh, saothar atá bunaithe ar fhoirgneamh agus ar bhailiúcháin an Chumainn.

The Royal Society of Antiquaries Ireland ‘preserves, examines and illustrates all ancient monuments and memorials of the arts, manners and customs of the past, as connected with the antiquities, language, literature and history of Ireland’. Tonight poet and archaeologist Simon Ó Faoláin and acclaimed fiction writers Éilis Ní Anluain and Réaltán Ní Leannáin take us Through the Ancient Door to read newly commissioned work inspired by the society’s building and its collections.

Presented in association with International Literature Festival Dublin and the RSAI.

DÉ LUAIN 20 BEALTAINE 2019 Monday 20 May | 6.00pm

FILE AR FHILE POET BY POET

ÉIGSE ÉIREANN / POETRY IRELAND 11 Parnell Square East, Dublin 1 Cead isteach/admission: €12 / 10 | Ticéid le fáil ag ilfdublin.com/events Sa tsraith File ar Fhile ó na foilsitheoirí Cois Life, tabharfaidh filí nótáilte a léamh féin ar shaothar le filí Eorpacha, Antonio Machado, Arthur Rimbaud, Andrée Chedid, Antonella Anedda agus Erich Fried, aistrithe go Gaeilge ag Tomás Mac Síomóin, Liam Ó Muirthile (beannacht Dé leis), Ailbhe Ní Ghearbhuigh, Eiléan Ní Chuilleanáin agus Gabriel Rosenstock.

Cloisfear dánta á léamh anocht ag Doireann Ní Bhriain agus tionlacan ceoil ó Cholm Ó Snodaigh agus beidh íomhánna á dteilgean ar scáileán ag Margaret Lonergan. Beidh an criticeoir Caoimhín Mac Giolla Léith sa chathaoir agus plé á dhéanamh ar an aistriúchán liteartha ag Tomás Mac Síomóin, Ailbhe Ní Ghearbhuigh, Eiléan Ní Chuilleanáin agus Gabriel Rosenstock.

In the File ar Fhile (Poet by Poet) series from Cois Life, leading Irish poets reinterpret the work of European poets. Tonight’s performance features Doireann Ní Bhriain reading poems from the series to musical accompaniment from Colm Ó Snodaigh and screen projections by Margaret Longeran. Critic Caoimhín Mac Giolla Leith will also chair a discussion on the art of literary translation with Tomás Mac Siomóin, Ailbhe Ní Ghearbhuigh, Eiléan Ní Chuilleanáin and Gabriel Rosenstock.

Presented with International Literature Festival Dublin; and with Cois Life and Poetry Ireland.

A VOYAGE OF DISCOVERY

at

May 2019

ag

Féile Litríochta Idirnaisiúnta Baile Átha Cliath Bealtaine 2019

Aidhm IMRAM saibhreas na litríochta Gaeilge comhaimseartha a roinnt le cách agus an pobal a thabhairt linn ar aistear mistéireach. Prós. Filíocht. Ceol. An focal labhartha. An focal scríofa. Idir shúgradh is dáiríre. Suímh éagsúla ar fud na hardchathrach. Bímis ag léamh, bímis ag iomramh!

IMRAM aims to bring its audiences on a ‘voyage of discovery’ that reveals the rich diversity of modern Irish language literature through a programme of eclectic events that blend poetry, prose, film, drama and music in lively, upbeat venues.

STIÚRTHÓIR/DIRECTOR: Liam Carson BUÍOCHAS/THANKS: Martin Colthorpe, Aimeé Van Wylick, Ray Yeates, Féile Litríochta Idirnaisiúnta Baile Átha Cliath / International Literature Festival Dublin; Jenifer Ní Ghradaigh, Cois Life; Maureen Kennelly, Éigse Éireann / Poetry Ireland; Marysia Wieckiewicz-Carroll, Royal Society of Antiquaries of Ireland.

WWW.IMRAM.IE |

Dearadh le OLDTOWN

Tuilleadh Eolais: LIAM CARSON info@imram.ie | (087) 291 2797