Bezirksregierung Düsseldorf Dezernat 48 Zeugnisanerkennungsstelle
(Stand: 01.03.2013)
Neuseeland
Merkblatt für die Anerkennung der Gleichwertigkeit von Bildungsnachweisen aus Neuseeland mit dem Zeugnis der deutschen Hochschulreife:
A. Anerkennungsvoraussetzungen B. Fächerwahl C. Fächerumfang D. Dauer des Schulbesuchs E. Nichterfüllung der Anerkennungsvoraussetzungen F. Vorzulegende Zeugnisse G. Durchschnittsnotenberechnung
2
A. Anerkennungsvoraussetzungen Ein ab dem Prüfungsjahrgang 2006 erworbenes neuseeländisches ‚National Certificate of Educational Achievement’ (NCEA) wird einem Zeugnis der deutschen allgemeinen Hochschulreife als gleichwertig anerkannt, wenn es grundsätzlich nach mindestens 12 aufsteigenden Schuljahren erworben wurde und die nachstehenden Anerkennungsvoraussetzungen erfüllt sind.
B. Fächerwahl Die geforderten fünf Schulfächer des NCEA müssen voneinander unabhängig und allgemeinbildend sein und den nachstehend aufgeführten Fächerkanon abdecken. Auch im Interesse einer später bundesweit gültigen Anerkennung als allgemeine Hochschulreife sind im NCEA fünf nach deutschem Verständnis allgemeinbildende Abiturfächer aus den Bereichen Sprachen, Mathematik, Naturwissenschaften und Gesellschaftskunde zu belegen, darunter die beiden Pflichtfächer Englisch (bzw. Maori) und Mathematik sowie eine zweite Sprache.
Folgende Fächerbelegung wird daher dringend empfohlen:
Sprachliches Pflichtfach Englisch oder Maori
wählbar: English, Cook Islands Maori, Reo Maori Sprachliches Wahlfach
eine weitere klassische oder moderne Schriftsprache
wählbar: Chinese, French, German, Indonesian, Japanese, Korean, Latin, Samoan, Spanish Mathematik
Mathematik
wählbar: Mathematics Mathematics with Calculus ( Level 3) Naturwissenschaft
Biologie oder Physik oder Chemie
wählbar: Biology, Chemistry, Physics Gesellschaftskunde
Geschichte oder Geografie oder Wirtschaft wählbar: History, Geography, Economics
3
C. Fächerumfang Die für die Anerkennung der Hochschulreife geforderten Fächer des NCEA sind in folgendem Umfang nachzuweisen: a) allgemein: 1. Level-3-Fach: 14 credits (oder mehr) 2. Level-3-Fach: 14 credits (oder mehr) 3. Level-3-Fach: 14 credits (oder mehr) 4. Fach: 8 credits (oder mehr) 5. Fach: 8 credits (oder mehr)
b) fachspezifisch: Im Fach Mathematik müssen mindestens 14 credits erworben werden. Bitte beachten Sie hierbei, dass Fächermodule der Statistik (‚statistics and probability’) nicht als mathematische Fächerinhalte anerkannt werden können! Im Fach Englisch (bzw. Maori) müssen mindestens 8 credits (auf Level 2 oder höher) erworben werden, davon mindestens 4 im schriftlichen und 4 im mündlichen Bereich. D. Dauer des Schulbesuchs Grundsätzlich ist für die Anerkennung der Hochschulreife ein Schulbesuch von mindestens 12 aufsteigenden Schuljahren nachzuweisen. Eine Unterschreitung dieser Schulbesuchsdauer steht einer Anerkennung der Hochschulreife nicht entgegen, wenn eine leistungsbedingte Verkürzung der Schulzeit (d. h. die Vorversetzung innerhalb eines Schulsystems) nachgewiesen wird. Eine Verkürzung dieser Schulzeit an der Schnittstelle des Wechsels ins neuseeländische Schulsystem steht einer Zeugnisanerkennung mit Geltung in Nordrhein-Westfalen nicht entgegen. Bitte beachten Sie aber, dass in den übrigen Bundesländern Regeln bestehen können, die auch in diesem Fall der Unterschreitung der geforderten 12 aufsteigenden Schuljahre besondere Schulleistungen für die Zeugnisanerkennung voraus setzen. E. Nichterfüllung der Anerkennungsvoraussetzungen Sind die vorgenannten Voraussetzungen für die Anerkennung der Gleichwertigkeit des NCEA mit der deutschen allgemeinen Hochschulreife nicht erfüllt, so ist auch die Zuerkennung der Gleichwertigkeit mit einer fachgebundenen Hochschulreife oder einer Fachhochschulreife nicht möglich! In diesem Fall muss entweder eine Nachprüfung im NCEA zur Erfüllung der Anerkennungsvoraussetzungen abgelegt werden, oder die deutsche Hochschulreife muss nach Rückkehr über eine Externenprüfung bzw. über den Zweiten Bildungsweg in Deutschland nachgeholt werden.
4
F. Vorzulegende Zeugnisse Inhaber des NCEA legen zur Anerkennung eine amtlich beglaubigte Kopie des ‚Record of Achievement’ mit dem ‚Qualification and Achievement Summary’ und der Auflistung der ‚Standards Achieved’ vor, in dem die gesamten Schulleistungen bescheinigt werden. Das Zeugnis wird von der New Zealand Qualifications Authority (NZQA) ausgestellt. Weitere Nachweise wie die ‚National Qualifications Framework Standards’ oder die ‚Internally Assessed Results’ müssen nicht vorgelegt werden. Ausdrucke des NCEA aus dem Internet (Online-Ergebnisse) oder Zeugnisse, die unmittelbar von der besuchten Schule ausgestellt wurden, genügen ebenfalls nicht für eine Zeugnisanerkennung.
G. Durchschnittsnotenberechnung a) Rechtlicher Hinweis Die nachstehende Beschreibung der Notenumrechnung ist nicht rechtsverbindlich. Sie soll nur dazu dienen, die Umrechnung nachvollziehbar darzustellen. Die Notenfestsetzung im Rahmen der Zeugnisanerkennung erfolgt stets nach der zum Bearbeitungszeitpunkt geltenden Rechtslage. b) Erfordernis der Notenfestsetzung Eine Festsetzung der Durchschnittsnote erfolgt, wenn sie für die Aufnahme eines Studiums an einer deutschen Hochschule benötigt wird. Dies ist der Fall in zulassungsbeschränkten Studiengängen, für die ein Numerus clausus besteht. Dieses Erfordernis muss im Zweifelsfall von Ihnen nachgewiesen werden (z. B. durch Beifügung eines markierten Ausdrucks des Studienganges von der Hochschul-Webseite). c) Einbeziehung von Bildungsnachweisen Bei Zeugnissen ab 2006 werden die drei (bzw. die drei am besten benoteten) anerkennungsfähigen Fächer des ‚NCEA Level 3’ herangezogen. Die erreichbaren Notenstufen lauten: N = A = M= E =
Not Achieved Achieved Achieved with Merit Achieved with Excellence
Es werden dabei alle gewichtet benoteten Module eines Faches berücksichtigt, also diejenigen Fächermodule, in denen man die Noten A, M und E erreichen kann. Die in einem Fächermodul jeweils erreichbare Höchstnote wird im NCEA durch Fettdruck dargestellt. Fächermodule, die man nur bestehen oder nicht bestehen kann (Noten N und A) werden also nicht in die Notenumrechnung einbezogen.
5
d) Notenskalen Den jeweils erreichten Noten wird ein Zahlenwert zugeordnet: A = 1; M = 2; E = 3.
e) Notenumrechnung ins deutsche System Dieser Zahlenwert (A = 1; M = 2; E = 3) wird mit der Anzahl der ‚credits’ des Fächermoduls multipliziert. Die multiplizierten Zahlenwerte werden dann pro Fach summiert und durch die Summe der ‚credits’ der berücksichtigten Fächermodule des Faches geteilt. Die resultierenden Endsummen in den drei einzelnen Fächern werden dann addiert und durch 3 dividiert. So ergibt sich aus dem NCEA eine numerische Gesamtnote, die als sog. Durchschnittsnote (Nd) in die allgemeine Umrechnungsformel einfließt. Die Umrechnung in das deutsche Notensystem erfolgt mit Hilfe der Formel
Nmax - Nd x = 1 + 3 -----------------Nmax - Nmin Dabei ist x Nmax Nmin Nd
die gesuchte deutsche Durchschnittsnote der obere Eckwert (Maximalnote) der untere Eckwert (Mindestnote) die erreichte Durchschnittsnote im NCEA
Entsprechend der neuseeländischen Notenstufen ist die Maximalnote (Nmax) = E = 3 und die Mindestnote (Nmin) = A = 1. Das Endergebnis der Umrechnung ist eine Dezimalzahl, die einschließlich ihrer ersten Nachkommastelle die deutsche Durchschnittsnote ergibt. Es wird nicht gerundet, sondern weitere Nachkommastellen entfallen.