Ölandsmagazinet Sommar 2014

Uteåret 2014 - för alla med ungt sinne!

www.olandsmagazinet.se

ölandsmagazinet 2014

Gå ut - Öppna ögonen för det oväntade. Böj dig ned och lär dig en ny art. Låt naturen ge nya upplevelser. Naturen bjuder på frihet och rörelse, lekfullhet och stillhet så öppna ögonen för det oväntade – naturen har öppet när du har tid! Under Uteåret 2014 ung vill vi inspirera till att vara ute – med särskilt fokus på barn och unga. Vi satsar därför med extra stort utbud i våra naturum Trollskogen och Ottenby i år. Besök oss på webben!

ölands goda sidor • ölands gute seiten • a taste of öland

sommar 2014

Välkommen ut - naturen väntar på Dig! Kontakta oss gärna: www.lansstyrelsen.se/kalmar, tel 010-223 80 00

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

sommar 2014

R

RE TU

NOTISER Johan von Reis, Iréne Forsmark, Jeanette Edström

T US

REDAKTIONELL TEXT Iréne Forsmark, Johan von Reis, Jeanette Edström, Anders Johansson

ND LSU

GRAFISK PRODUKTION Nisse Hagman – GG3.SE

LK

GRAFISK FORM Nisse Hagman – GG3.SE Jeanette Edström

SO

PROJEKTLEDNING Jeanette Edström, Stefan Johansson

M/S

ANSVARIG UTGIVARE Jeanette Edström – Ölandsmagazinet AB

SO

JeanetteEdström Ansvarig utgivare

Inselbewohner in Vollzeit zu werden ist eine große Umstellung. Zu 99 Prozent im positiven Sinne. Das eine verbleibende Prozent lässt sich leicht auch noch zum Positiven wenden, indem man ab und zu über die Brücke fährt und sich ein Wochenende in einer größeren Stadt gönnt oder Ähnliches. Auf einer Insel zu leben ist immer etwas Besonderes. Und auf Öland zu leben ist wirklich etwas ganz Besonderes.

Vor einigen Jahren haben meine Familie und ich den Schritt aufs Land gewagt. Wir haben die Wohnung in Borgholm hinter uns gelassen und sind in unsere Oase auf der Ostseite der Insel gezogen, keine hundert Kilometer nördlich von Borgholm. Jetzt leben wir in und mit der Natur und fühlen uns richtig wohl.

Im zeitigen Frühjahr hatten wir im Garten Besuch von einer Füchsin. Das war sowohl schön, als auch dramatisch und etwas traurig, weil nämlich die Zahl unserer Hühner und Hähne dadurch kräftig reduziert wurde. Jetzt hat die Füchsin auch noch Nachwuchs, vier Junge haben wir kürzlich entdeckt. Der Fuchsbau liegt gut geschützt am Ende eines dicht verästeten Gebüschs an einem Acker direkt südlich von unserem Haus, auf der Ostseite der Straße. Also nehme ich jetzt nicht nur die Kaffeetasse, sondern auch das Fernglas mit hinaus in die Morgensonne. Mit Spannung sehe ich jeden Morgen nach, ob ich die Jungen beim Spielen beobachten kann. Die Kehrseite dieses wunderschönen Naturerlebnisses ist leider, dass es um die Hühner jetzt ziemlich schlecht bestellt ist. Auch wenn man dafür nicht nur dem Fuchs die Schuld geben kann.

Die Wiesenweihe ist ein mindestens ebenso großer Übeltäter. Aber – wie meine Tochter zu sagen pflegt – auch die wollen leben …

Für mich ist die härteste Arbeitsphase jetzt vorbei, und ich kann das Dasein auf Öland wirklich genießen.

Diese Zeit ist wunderbar, mit Sonne und Badefreuden, Picknick im Grünen, mit ganz vielfältigen Erlebnissen.

Hier gibt es für Groß und Klein genau das Richtige.

Und obwohl ich jetzt seit gut 25 Jahren auf Öland lebe, entdecke ich immer wieder Neues, neue Orte, neue Aktivitäten, Jahr für Jahr. Und ich treffe immer wieder neue nette, herrliche Menschen! Öland ist ganz einfach phantastisch.

SI

Living on an island full-time means a big change.

Ninety-nine percent of which is fantastic. And you can make the other one percent less dramatic by treating yourself to a trip over the bridge and spending the weekend in a big town every now and then. But otherwise, living on an island is something very special.

And living on Öland is extra special.

Some years ago, my family and I took the plunge and moved out to the real countryside. We left our apartment in Borgholm and moved to our oasis on the eastern side of the island, twenty kilometres north of Borgholm. Now we live very happily, surrounded by nature.

Early in the spring, a female fox visited us in our garden. The experience was enjoyable, dramatic, and a little sad as we now have considerably fewer hens and roosters. Now the fox has given birth to four small fox pups that we discovered just the other day.

The fox’s den is well sheltered, at the end of a dense hedge, by the side of a field just south of our house, on the east side of the road. So now it’s not just a cup of coffee but also a pair of binoculars that I take out with me into the morning sunshine. With a feeling of excitement, I look through my binoculars each morning, to see if the small creatures are out playing.

The downside of this wonderful glimpse into nature is that our hens are in a bit of a sticky situation. Even if the fox is not solely to blame. There’s a Montagu’s harrier that is just as big a villain in the drama. But, as my daughter says, they’ve got to eat, too …

As far as work is concerned, the most hectic time of the year is now behind me, and I can really enjoy my surroundings on Öland. These are great times filled with sun, swimming, picnics out in nature, and many other experiences. There is something for everyone – both young and old – here. And even if I have lived on Öland for just over twenty-five years, I still discover new things, places, and activities every year. As well as meeting new friendly wonderful people! Öland is quite simply fantastic

DES

Att bli öbo på heltid är en stor omställning. Till nittionio procent fantastiskt.

Den resterande procenten kan man lätt avdramatisera genom att då och då ta sig över bron, unna sig en weekend i någon större stad eller så. Men annars är det mycket speciellt att bo på en ö och att leva på Öland är något alldeles extra.

För några år sedan tog jag och min familj steget och flyttade ut på landet på riktigt. Vi lämnade lägenheten i Borgholm och flyttade ut till vår oas på östra sidan ett par mil norr om Borgholm. Nu lever vi med naturen som granne och trivs gott.

Under tidig vår har vi haft påhälsning av en rävhona hemma i trädgården. Det har varit både trevligt, dramatiskt och lite sorgligt eftersom vi numera har ett kraftigt reducerat antal höns och tuppar. Nu har rävhonan dessutom fått tillökning, fyra små rävungar som vi upptäckte häromdagen.

Rävlyan ligger väl inhyst i änden av ett risigt tätbevuxet buskage vid en åker, precis söder om vårt hus, på östra sidan vägen. Så nu är det inte bara kaffekoppen utan även kikaren som får följa med mig ut i morgonsolen. Med spänning söker jag i kikarsiktet varje morgon för att se om de små liven är i lektagen. Baksidan av denna ljuvliga naturupplevelse är väl att hönsen ligger extra risigt till. Även om man nu inte kan beskylla räven för allt. Ängshöken är minst lika stor bov i dramat. Men som min dotter säger, dom måste ju också ha mat …

För mig är den tuffaste arbetsperioden över nu och jag kan verkligen njuta av tillvaron på Öland. Det är en underbar tid med sol och bad, picnic i det gröna, upplevelser av olika slag. Här finns något för alla, stora som små. Och även om jag har varit bofast på Öland sedan drygt tjugofem år tillbaka så upptäcker jag alltid nya saker, platser, aktiviteter varje år. Och möter en nya trevliga härliga människor! Öland är fantastiskt – helt enkelt.

www.olandsmagazinet.se FOTO Joachim Grusell, Anders Johansson, Jeanette Edström, Detlef Lampe m.fl EVENEMANGSTIPS Stefan Johansson ANNONSER Stefan Johansson, Jeanette Edström, Marianne Jonsson ÖVERSÄTTNING AAR Translator AB (Reservation för vissa kunders eget material) TRYCK Sörmlands Grafiska UPPLAGA 150.000 ex

Västra Kyrkogatan 16 B 387 31 Borgholm Tel: 0485-100 58, Fax: 0485-100 05 E-post: info@olandsmagazinet.se Läs Ölandsmagazinet på nätet! www.olandsmagazinet.se Citera oss gärna bara källan anges.

OMSLAGSFOTO Anders Johansson

Öland – Sveriges minsta landskap 137 km långt och 16 km brett. Öland – die kleineste Landschaft Schwedens, 137 km lang und 16 km bret. Öland – the smallest province in Sweden, 137 kilometers long and 16 kilometers in widht.

www.olandsmagazinet.se

! r o r a v a sk d n lä Ö ed m d a d d Butiken la bönoR till ! m m a l s d n a l n e Ö l l i r g r Somma

Ring gäRna och boka 0485-560 674

kaRamelliSeRad gul och Röd lök gäRna

”StyRkan SitteR i Smaken!” magnuS SamuelSSon

Ring – lyfteR Smaken på och boka lamm köttet, SåSen och 0485-560SmöRgåSen! 674

! t e h Ny

ns ten fin Recep rken! på bu

fiSkdelikateSSeR fRån kåRehamnS haVSkök

Vi har samlat det bästa av öländska och närproducerade ÖppETTiDER: smaker under ett och samma tak!

Måndag-Fredag 09-17 Nyskördade grönsaker från lokala odlare. Närproducerade kött- och charkprodukter som lamm och vilt mm. Säsongens bär och frukt från regionen. Soppor och svamp från Borgens konserver i Borgholm. Knäckebröd, saft, sylt, havtornsprodukter, konfektyr mm.

Du hittar oss i FÄRJESTADEN 100 meter bakom Ölands Köpstad på Björkvägen 1, Skördebutik tel. 0485-56 06 74

Lördag 10-14 UNDER SOMMAREN 15/6-17/8 även Söndagar kl. 11-15

www.olandsskordebutik.se

Inlaga_3-84.indd 3

2014-05-15 21:19

INNEHÅLL

inhalt

contents

2 ÖLANDSMAGAZINET 2014 8 ATT BO PÅ ÖLAND 10 SÅ PRAATE VI 17 BÖDA SKOGSJÄRNVÄG 25 FJÄRILSSOMMAR 32 VANDRARHEMMET I SKOGSBY 34 FULL FART I FÄRJESTADEN HAMN 36 GODA RAPSOLJENYHETER 40 STRANDNÄRA EKOKROG 42 SOLLIDEN - ETT LEVANDE SLOTT FÖR ALLA 44 FORNBORGAR på öland 50 ALGUTSRUMS MARKNAD 52 KONSTSOMMAR PÅ VIDA 55 ÖLANDS SÖDRA SLINGA 58 BRITTS MANUFAKTUR 60 LIZ TROLLAR I SILVERLERA 62 PÅ DJUPET MED ERIKA HÖGLUND 64 OTTENBY KONSTMAGASIN 68 EN TUR TILL GLASRIKET 78 SOMMARENS MUSIK 83 ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA

2 17 32 34 36 40 42 44 50 52 55 58 60 62 64 68 83

2 17 32 34 36 40 42 44 50 52 55 58 60 62 64 68 83

ÖLANDSMAGAZINET 2014 DER BÖDA WALDBAHN DIE JUGENDHERBERGE IN SKOGSBY VOLLE FAHRT IN FÄRJESTADENS HAMN GUTE NACHRICTEN FUR RAPSÖLFREUNDE ÖLANDS ERSTES ÖKOLOKAL SOLLIDEN - EIN LEBENDIGES SCHLOSS ÖLANDS FLUCTBURGEN ALGUTSRUM MARKT KUNSTSOMMER IN VIDA ÖLANDS SUDLICHESCHLEIFE BRITTS MANUFAKTUR LIZ ZAUBERT MIT KNETSILBER " IN DER TIFE" MIT ERIKA OTTENBY KONSTMAGASIN EIN AUSFLUG INS GLASREICH ALLE´GARDEN KASTLÖSA

ÖLANDSMAGAZINET 201 THE BÖDA FOREST RAILWAY THE HOSTEL IN SKOGSBY FULL STEAM IN FÄRJESTADENS HARBOUR GOOD NEWS ABOUT RAPESEED OLI ÖLANDS FIRST ECO-RESTAURANT SOLLIDEN - A LIVING CASTLE FOR EVERYONE ÖLANDS PREHISTORIC FORTS ALGUTSRUM MARKET AN ARTISTIC SUMMER AT VIDA ÖLANDS´S SOUTHERN TRAIL BRITTS MANUFAKTUR LIZ WORKS WONDERS IN ART CLAY SILVER UNDER THE SEA WITH ERIKA OTTENBY KONSTMAGASIN A TRIP TO THE KINGDOM OF CRYSTAL ALLE´GARDEN IN KASTLÖSA

hotell- och restaurangguide sidan 85-110 Annonser 3 ÖLANDS SKÖRDEBUTIK 5 BYXELKROK MARINA SEA RESORT 6 PARADISVERKSTAN 9 SKEPPSHOLMEN SOTHEBY´S 11 ÖLANDS BANK 12 KARAMELLKOKERIET 13 BÖDA UTVECKLING 20 I & I CHRISTINA PRüTz 21 BS SIDENDESIGN / STÅLHAMMARS SNICKERI 23 BORGHOLM ENERGI 24 LOTTA & MARY 31 SVENSK FASTIGHETSFÖRMEDLING 35 SOL & VINDAR

4

39 ÖLANDSCHOKLAD 53 SOLLIDENS SLOTT 59 SÖDRA ÖLANDS KERAMIKER 61 STÅHLS MÖBLER 67 NÖJESKONTORET 71 STRAND HOTELL 73 LÅDBILSLANDET 74 LÖTTORP 81 GLASRIKET / KOSTA BODA ART HOTEL 82 MÅLERÅS GLASBRUK 146 SVENSKA DINOSAURIEMUSEET 147 LÄNSSTYRELSEN

112 MAT & DRYCK 117 BOKA LOGI 119 HUS & HEM 125 KONST & HANTVERK 127 HÄLSA & SKÖNHET 129 SERVICE & SHOPPING 133 KULTUR & NÖJE 142 REGIONEN 145 KOMMUNIKATION

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 4

2014-05-15 21:19

drömsemester vid havet!

Med bästa läge i Byxelkrok på norra Öland finner du Byxelkroks Marina Sea Resort. Hotellet erbjuder nyrenoverade lägenheter året runt. Anläggningen har en fantastisk vy över Kalmarsund och den mytomspunna ön Blå Jungfrun, kvällarna bjuder på magiska solnedgångar.

Lägenheterna är topputrustade och har ett eller två sovrum, är i ett eller två etage med läge mot syd och väst, eller varför inte öst och norr? Välj själv! Balkong med havsutsikt Byxelkrok är en av Sveriges solsäkraste platser och erbjuder såväl bad som en storslagen natur och har endast några kilometer till en

av Sveriges längsta sandstränder, Böda Sand. De fina kustvägarna i området går genom en spännande och omväxlande natur.

Sommartid myllrar hamnen och sjöbodarna av liv. Restauranger och pubar finns för alla smaker. Under högsäsong avgår det dagligen båtturer till nationalparken Blå Jungfrun.

Resten av året är Byxelkrok en mycket stillsam och avstressande idyll, så varför inte boka en avkopplande hösthelg eller en romantisk vårweekend?

Varmt välkommen!

Boka Nu! Byxelkroks m ariNa sea resort 0485-285 50

Nu kaN du äga diN egeN semesterdröm!

Delfinansiering via uthyrning ger dig mycket låg månadskostnad! Från 650 000:Vill du Veta mer?

Kontakta Svensk Fastighetsförmedling Kalmar 0480-42 53 30

800:/ mån *

*Räkneexempel vid 3 veckors eget nyttjande under högsäsong.

BY X E L K R OK S M A R I N A S E A R E S ORT NeptuNivägeN 5, Byxelkrok - www.ByxelkroksmariNa.se - iNfo@ByxelkroksmariNa.se - 0485 285 50

Inlaga_3-84.indd 5

2014-05-15 21:19

Strax söder om Ölandsbron ligger Paradisverkstaden sedan snart 40 år, ett Keramiskt centrum med utsikt över Kalmarsund. Här kan besökaren njuta av Keramik, handgjort och högklassigt, formgivet av Eva, Olof, Hannah och Moa Paradis. I formspråket förenas klassiskt och nytt, mjukt organiskt och stramt, stilistiskt i en skön blandning. Ofta kan hantverkets magi beskådas i atelje och verkstad.

Härliga textilier, franska trädgårdsmöbler och inredningsasessoarer ramar in och överraskar. I trädgårdscafeet fikar man hembakat bland blommor och blader som prunkar i generösa krukor och kärl. Där tronar också en och annan större skulptur av lera. En gigantisk fågel har lagt sina prickiga ägg i det gröna!

Sedan många år har Paradisverkstaden arbetat med företagsgåvor av allehanda slag. Man har haft ett nära samarbete med Slottsbodarna och utnämndes 1986 till Kunglig Hovleverantör.

Inlaga_3-84.indd 6

2014-05-15 21:19

www.paradisverkstaden.se 0485-316 24, FĂ„RJESTADEN

Inlaga_3-84.indd 7

2014-05-15 21:19

v

Vä ate Öla me är e idy

Livskvalitet att bo på Öland

Sedan i höstas bor Anders Lindholm med familj på Öland. Han lämnade ett toppjobb i Trondheim för att bli ny VD för Borgholm Energi AB.

M

an kan kanske säga att både Öland och familjen Lindholm dragit var sin vinstlott. Borgholms kommun har rekryterat en toppkraft och Anders, hans fru och två barn har fått det liv de längtade efter.

– Min familj hade en stark önskan att återvända till Sverige.

Familjen hade aldrig varit på Öland tidigare men vi har inte ångrat flytten. Nu finns tid för oss att umgås. Livskvaliteten har blivit mycket bättre, säger Anders Lindholm

bättre miljö Anders är uppvuxen i Skåne och har flyttat en hel del. Hans pappa, som var läkare, kom från Danmark och hans mamma från Norge.

– Det har alltid känts naturligt att röra på sig. Vi flyttade till Öland för att att skapa en bättre miljö för familjen. Tidigare reste jag otroligt mycket i arbetet och var sällan hemma. Nu är det mycket bättre, jag har tid att umgås med mina barn och det känns underbart. Sonen och dottern som går i andra klass respektive förskola, har också blivit fantastiskt fint mottagna i skolan.

Viktoriaskolan i Borgholm har bra lärare och fritidsledare. Bra skolmat har vi också. Jag äter nästan varje dag i skolbespisningen och är glatt överraskad, eftersom svensk skolmat generellt sätt får mycket kritik.

imponerande cv Anders Lindholm har ett CV som imponerar. I botten är han sjöingenjör från Sjöfartshögskolan i Kalmar toppad med en MBA ”Executive Master of Business Administration” från Handelshögskolan vid Göteborgs universitet. Mellan 2005 och 2007 var han ansvarig för uppstarten av Storbritanniens två största anläggningar för avfallsförbränning. Han har också erfarenhet av styrelsearbete och att arbeta i koncernstrukturer.

– Jag har en bred arbetslivserfarenhet och har provat på det mesta, allt från potatisskalare till biografmaskinist, berättar Anders med ett leende.

8

De senaste fem åren, innan tjänsten på Öland blev aktuell, arbetade Anders i Trondheim som affärsområdeschef och vice president i Statkraft AS med övergripande resultatansvar för Norges näst största fjärrvärmeverksamhet. I december 2013 tillträdde han som VD för det kommunägda Borgholm Energi AB och Borgholm Energi Elnät AB. – Mitt mål med arbetet som VD i Borgholm Energi är att vi ska fungera som ett serviceföretag åt kommunen och den privata sektorn. Då kan kommunen fokusera på sin kärnverksamhet.

modernt ledarskap Anders berättar om ett omfattande och genomgripande förändringsarbete han genomförde för Statkraft i Trondheim, som bland annat resulterade i bättre kundfokus och avsevärda kostnadseffektiviseringar.

– Det är erfarenheter som vi kan dra nytta av även här, konstaterar Anders.

Anders lägger också stor vikt på ett modernt ledarskap i sin roll som arbetsledare.

– Det handlar om att vara en tillåtande chef som låter människor växa och synas. I min ledarstil vill jag synliggöra människor.

Jag föredrar att delegera och tycker det är viktigt att våga visa förtroende för mina medarbetare. Det gäller att engagera och utveckla människor för att uppnå goda resultat. Arbetsmiljön är också viktig! Och att man respekterar varandra.

Familjen Lindholm kom till Öland i december. Sedan dess försöker de göra utflykter på ön så fort de har möjlighet. De älskar att vara ute i naturen och tycker det öländska landskapet är fantastiskt.

– Vi flyttade till Öland helt osett och stormtrivs. Öland har något som gör att man lätt fastnar här och trivs, avslutar Anders. text och foto: jeanette edström

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 8

2014-05-15 21:19

V D v v

Fantasifull klassicism med Medelhavs toner vickleby bygata 46, 6 rok, 245 kvm, pris: 4.350.000 kr/bud & vickleby bygata 48, 2 rok, 105 kvm, pris: 2.000.000 kr/bud Välkommen till naivisten Bessie Johansons ateljé och bostad i hjärtat av Vickleby på södra Öland. Vickleby, kanske mest känt för välrenomerade Capellagården, Carl Malmstens livsverk, är en by som fulllkomligt sjuder av liv. Ja, i denna idylliska lilla by finns allt från caféer, konst-

gallerier och pensionat. Här bjuder dessa underbara fastigheter möjligheter för den kreative som önskar driva verksamhet intill sin bostad eller kanske finns en tanke om generationsboende?

Det här är fastigheten för dig med sinne för detaljer och som ställer höga krav på material-

val. Där nuvarande ägares estetiska sinne och smak genomsyrar varje del av fastigheten. Med tydliga spår från Toscana och Provence kommer ett besök på Vickleby bygata 46 & 48 inte att göra dig besviken. Varmt välkomna!

Havsnära på stenkusten

Stilfull charm i Engelska Villan

lofta kustv. 6, borgholm, 4 rok, 150 kvm pris: 5.300.000 kr/bud

malmsborgsgatan 3, 2 rok, 61 kvm, 900.000 kr/bud & 3 rok, 100 kvm, 2.200.000 kr/bud

Varmt välkommen till Lofta på norra Öland, alldeles intill eftertraktade Djupvik på öns västra sida. Här erbjuds ett arkitektritat, smakfullt och välplanerat boende med material av hög klass. Med hav i så gott som varje fönster är detta ett boende för alla sinnen.

I badorten Borgholm på Öland hittar du denna pärla om ca. 161 kvm fördelat på två plan. Stilfull charm där det genuint öländska möter influenser från det engelska. Detta boende ger dig möjlighet till full livskvalitet med närhet till natur och hav. Varmt välkommen till Engelska Villan.

Vänligen kontakta mäklare Caroline Wassberg, 0739-82 80 06 för mer information och visning.

Strandtorps Gård, Öland • WWW.SKEPPSHOLMEN.SE

Inlaga_3-84.indd 9

2014-05-15 21:19

Ö

Så praate vi på

nöörR Ölann Den dialekt som talas på norra Öland skiljer sig helt från den dialekt som talas på den mellersta och södra delen av ön.

D

et går en flytande språkgräns snett tvärs över ön, ungefär i höjd med Alböke – Runsten, som avslöjar att norra Öland hade sina närmaste kontakter norrut, mot Norrköping och Stockholm, medan södra Ölands kontakter med fastlandet var vända mot Kalmar och smålandskusten. Den nordöländska dialekten karaktäriseras av ett markerat tungspets-r, medan den sydöländska mer påminner om den småländska dialekten med tungrots-r. Dialekterna förändras kontinuerligt, blir mer utslätade, men är fortfarande påtagliga. Över hela ön

finns också ett varierat ordförråd som kan skilja sig från socken till socken. Årets historia utspelar sig i Föra socken i slutet av 1800-talet.

Den är nedtecknad av Henry Johansson (1898-1985), född och bosatt i Djupvik. Det är en dråplig historia som är skriven på hans egen, nordöländska dialekt och var ursprungligen publicerad i Åkerbo hembygdsförenings årsbok 1968. text: johan von reis illustration: bengt vasa andersson

I tjyvhistoorj Dä heö hända i en bonngål på nöörr Ölann. De va mitt i natta.

Husmora lå esammen i stövruum fö gubben hennes hadd gett sä sta te Smålan me öka ättö litt bjerkvö te vintöbränsel. Mora lå deö å hadd väll dörm te i stunn nä ho vakna å feck fös ä att ho höed att de va nö som liksom donka té dä uut nönstäns. Fö säköheta skull så skötta ho u sänga å köed föttra i ett pae träsko som sto i fästa å klev ut på bron fö te lyss. De kunn ju va nön kalv ellö nött aan kräk som hadd taj sä ut å gjod skaa på nå vis.

I hasiheta så to ho int på sä nö uttan ho sto däö tjippskodd åsså me baö en litten ussel särkstomp. Då höed ho att de va nö som pyssla i boa breve se ho klafsa dit fö te si om de va nö som va pågalna däö. Å de va de me. Fö nä ho gloodd opp fö vinstrappen så kuunn ho i halvskuumm som va, skömlö att de sto en kaö i sädrösen å han anbatas å sto i fö te häv opp en säck på röggen.

Då fösto ho tvätt att de va en tjyv som hölt på å stjääl uttå säa domses, å då bledd ho så antrera se ho to trappen i ett pae flöj å flög på tjyven å dröst tän mitt i planeten me knötö nääv. Å tjyven bledd så övörompla se han taapt säcken å stalp framåtstuup i säa.

10

Å mora som va ett manhaftit fruntimmö flög opp på röggen på tjyven, som va en långhåriö falihet, å grabba tag me klometra i håetörva pån å tryykt neö tryyn pån i säa. Ä sänn så ga ho sä te å gaast å vraal de ämmend ho hadd hals te. Å tjuvusslingen lå däö hjalplösö i sädrösen, me tjärnga på röggen, fö hu han spjäänt å vingas så feck han int fääst me väsken hännö än föttö åsså hålt han ju på å kväves uttå säa. Å foolk som boodd inté dom vakna ju uttå hennes falii vraal å kom insättens, den een ättö den annö å undra va i herrans namn ho hojta föe. Nä dom bledd väss va de va fatt så to de tjyven i skrävlingen å ställd en på föttö, men han va alldeles förbi å han tjifta som en hunn. Då feck de si att de va en tjyv som hadd stööl mång adlii gångö förr å hadd sööt iinn på vatten å brö fö tjyveri ett tvåll tri gångö. Men då som föst kom husmora te täänk på att ho va så gutt som naken fö att ho bledd så i faten nä ho feck si tjyven se ho glöömd att ho baö hadd den deö liill särkusslingen på sä som iin skylt na på långt näö.

Då bledd ho alldeles födana å skeent in å skämdes som en hunn övet, se ho viist sä int fö folk på bå lääng å veöl.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 10

2014-05-15 21:19

d

n a l Ö

t r å iv

Har du Öland i ditt hjärta?

Oavsett om du är på Öland under sommaren eller om du bor här, är vi en bank som tar hand om dig året runt.

Vi engagerar oss i allt från den lilla gårdsbutiken och fotbollsklubben till snabbköpet och storbonden.

Kom in till oss så berättar vi mer om vad vi gör för bygden och vad vi kan göra för din ekonomi!

Ring oss på 0485 - 150 00

Ölands Bank är miljöcertifierade enligt ISO 14001 - det innebär att vi värnar om vår miljö!

Inlaga_3-84.indd 11

land Ö t t a re ar fö människ ra k r e a Vi v g som ch v o a a j k där va, ver e vill l

Gilla oss på Facebook facebook.com/olandsbank 2014-05-15 21:19

notiser Youngster Ölands Almedalen för unga För att ungdomar ska få komma till tals, göra sin röst hörd under valåret och bli mer engagerade i politiken föddes idén om en ungdomens Almedalen på Öland. Idén har utvecklats under vintern och resulterat i ett event med namnet Youngster.

Under Youngster är ungdomar, deras åsikter, kunskap och kreativitet i fokus. Målet är att resultatet ska ge faktiska avtryck hos ”vuxenpolitiken” under Almedalsveckan. Arrangemanget hålls den 13-15 juni i Borgholm. Politiska debatter varvas med seminarier som berör unga. Samtliga politiska ungdomsförbund från de åtta riksdagspartierna deltar.

Men det blir också en plats att skapa viktiga och nyttiga kontakter för framtiden samt att träffa nya vänner, lyssna på musik, underhållning och uppträden av såväl regionala som nationella artister.

Ironman 2014 – räkna med folkfest Den tredje upplagan av triathlontävlingen Ironman går även i år på Öland. Den 16 augusti kliver atleterna på sina cyklar och susar över Ölandsbron, igenom Färjestaden och söderut.

Cykelbanan är densamma som förra året vilket innebär att de vänder i Degerhamn efter att ha trampat uppför den väldiga backen. Färden går sedan rakt över Alvaret, norrut på östra sidan och sedan åter över bron.

Tävlingen har blivit en stor succé bland deltagarna. Distanserna är 3,86 km simning i Kalmarsund, 180 km cykling varav 122 km på Öland och 42,2 km löpning. Tidsgränsen är 16 timmar.

Men evenemanget är också mycket uppskattat av allmänheten. Det har blivit en folkfest för alla som vill heja på och uppleva den härliga

stämningen. Inte minst vid start och mål samt vid langningsstationerna. Antalet åskådare uppskattas till mer än 50 000 personer, så räkna med folkmyller hela vecka 32. Det flesta atleter har med sig familj och vänner som naturligtvis vill passa på att se och uppleva Kalmar och Öland.

Ironman Kalmar är kvaltävling till Ironman World Championship på Hawaii. Kalmar har 50 kvalplatser. Hela 48 nationer är representerade i år. Störst andel är förstås svenskar och många kommer från våra grannländer. Det är också många deltagare från England och Tyskland. En del har rest långt; Australien, USA, Argentina, Brasilien, Egypten, Hong Kong, Indien, Japan, Sydafrika, Singapore och Thailand! Ungefär 15 procent av de tävlande är damer. Äldsta deltagaren är 76 år.

”Uteåret 2014 ung” bjuder in fler att vara ute

Familjedagar vid Långe Erik Familjedagar vid fyren Långe Erik, norra Ölands udde, arrangeras 17-18 juli. Här bjuds bland annat på guidade turer, alpackor på besök, försäljning av alpackavaror, möte med Ölands radioamatörklubb och skattjakt för barn.

18 juli blir det även modevisning med kläder av designern Anna Sjögren, dotter till författaroch konstnärsparet Lennart och Eva Sjögren. Väl värt ett besök!

12

Nätverket Naturens år fortsätter att inspirera fler att vara ute mer. I år fokuserar nätverket särskilt på barn och unga. Året har rubriken ”Uteåret 2014 ung”.

Naturens år är ett nätverk av cirka 30 myndigheter och organisationer som samverkar kring frågor som rör naturen. Syftet är att öka kunskapen och intresset för vår gemensamma natur.

– Vi vill inspirera fler att vara mer ute, säger Maria Ågren generaldirektör för Naturvårdsverket som via länsstyrelsen i Kalmar är huvudman för naturum Trollskogen.

Naturvårdssverige satsar stort på aktiviteter och arrangemang för alla som är unga i sinnet och vad kan då vara en bättre väg ut i naturen än att besöka naturum?

I naturum Trollskogen kan man i sommar gå på småkrypsjakt, tova egna humlor och mata

myrlejon. Utöver alla de dagliga aktiviteter som naturum erbjuder finns två fullspäckade programblad att hämta, antingen på nätet eller på naturum.

En mängd evenemang, guidningar och aktiviteter presenteras. Följ gärna naturum Trollskogen på Facebook!

Blomstervandring, Fågelskådning, Vattenskola, Trollskogens dag, Nattens Trollskog och Väsenvandring är några av de aktiviteter som erbjuds.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 12

2014-05-15 21:19

i r e k o k l l e m a r a K s d n Öla Välkomna! Öland har en alldeles unik doft... och speciellt ljuvligt doftar det på Ölands Café & Karamellkokeri i Bredsättra på öns östra sida! I vårt härliga nostalgiska ”sockerkök” skapar vi året om nya smaker till våra karameller, som vi tillverkar på gammaldags vis. Och alla är välkomna att titta på!

Flera gånger dagligen bubblar sockerkitteln i vår lilla karamellverkstad och framför era ögon gör vi karameller med smak av till exempel Fläder/Citron, Rabarber/Jordgubb, Viol/Lakrits eller vår mycket omtyckta skapelse ”Ölandssol”… med champagne i … och som det doftar!!! Vi gör också karameller med äkta eteriska oljor.

Den gamla skolan i Bredsättra har fått nytt liv med Café & Karamellkokeriet … här gör vi allting själva efter gamla familjerecept som vi har tagit med från Tyskland.

Ta er gärna tid och njut av våra härliga bakverk och gott kaffe i vår fina trädgård medan barnen kanske går ombord på vårt piratskepp eller matar kaninerna med några maskrosblad …

!

Herzlich Willkommen

Welcome!

Öland hat einen ganz besonderen Duft …und auf der Ostküste gibt es einen Ort da duftet es ganz besonders lecker!

Mehrfach täglich brodelt nämlich in unserer kleinen nostalgischen Manufaktur der Bonbonkessel und vor euren Augen machen wir auf ganz traditionelle Weise aus der heißen Zuckermasse herrliche Bonbons – vielleicht gerade Holunder/Zitrone , Rhabarber/ Erdbeere, Veilchen/Lakritz, oder auch unsere „Ölandssonne“ … da ist dann auch Champagner drin … pssssst! … und wie das duftet!!!

Alle sind dabei herzlich willkommen uns zuzusehen!

Nehmt euch die Zeit vielleicht ein Stück richtig selbstgebackenen Kuchen in unserem gemütlichen Cafégarten zu genießen während die Kinder vielleicht gerade unser Piratenschiff erobern oder den Kaninchen ein Blatt Löwenzahn zustecken … Öland has a very special fragrance … and on the east side of the island there is a place with a particularly lovely smell.

Several times a day the sugar pot is bubbling in our little work shop.

From a hot mass of melted sugar we hand produce, as you watch, delicious candies – maybe just with the taste of elderberry/ lime, rhubarb/ strawberry, lilac/liquorice or maybe our “Öland sun” … with a touch of champagne – all your senses are challenged!

Take your time to enjoy a homemade cake in our pleasant garden while the children go onboard our pirate ship or feed the rabbits with dandelion leaves …

Ölands Café & Karamellkokeri Bredsättra, Tel 0485-751 15 www.cafe-karamellkokeri-bredsattra.se Öppet 21/06 – 17/8 Café & butik dagligen kl 11-17 visning av karamelltillverkning kl 12, 14 & 16

Inlaga_3-84.indd 13

2014-05-15 21:19

a d ö B – Både socken ocH samHälle

Nordligaste Öland är den sista delen av landskapet som höjde sig ur havet för tusentals år sedan. Med sin stora skog, Böda Kronopark, skiljer sig naturen från övriga Öland men du kan ändå hitta just det som gör ön så unik, nämligen alvarsmark, kalkstenshällar, långsträckta sandstränder och till och med raukar.

Norra Öland är bebott sedan järnåldern, kanske ännu längre och spår efter våra förfäder finns överallt. ”Ett nordens Pompeji” säger arkeologerna, men det är inte aska och lava som täcker de ursprungliga byarna utan det är flygsanden. Under det tjocka täcket av sand finns det lämningar av hela byar med odlingar och fägator. Numera är den mesta sanden bunden av trädrötter och strandråg utom vid Bödabukten och Byrum, där du fortfarande kan njuta av de milslånga badstränderna.

Socknen Böda omfattar hela den nordligaste delen av Öland men samhället Böda hittar du utmed väg 136 någon mil norrut

14

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 14

från rondellen i Löttorp. Egentligen består samhället av flera äldre byar. Norrböda, Mellböda, Kyrketorp och Strandtorp är några av dem. En gammal bygd med jordbruk, fiske och stenhantering som huvudnäringar, förtryckt av kronan med många förbud och så småningom uppror, hårt drabbat när de unga och friska försvann till Amerika och utvecklat igen när de återvände med fickorna fulla av dollar.

Välkommen att ta del av Bödas unika historia, natur och möjligheter till rekreation. Känn doften av varm tallskog, njut av fantastiska solnedgångar och av den vackra kronoparken med ”linjerna”/skogsvägarna där du kan vandra eller cykla. Upptäck fåglar och växter, ta ett dopp från kalkstenshällar eller vada ut i den långgrunda Bödabukten. Koppla av och ta för dig av allt som vi kan erbjuda.

Böda & Böda Hamns Utveckling, ideell förening

WWW.Bodaoland.se 2014-05-15 21:19

Logi

Service & shopping

Bödagårdens Camping

Blue Corner Country store

0485-220 59, www.bodagarden.nu

070-427 05 08, 070-858 07 07, www.bluecorner.nu

Böda Hamns Camping

Böda Cementgjuteri

0485-220 43, www.bodahamnscamping.se

Böda Hotell 0485-220 27, www.bodahotell.se

Böda stations Camping 0485-223 06, www.fnj.se

Böda stF VandrarHem 0485-220 38, www.bödavandrarhem.se

KronoCamping Böda sand 0485-222 00, www.bodasand.se

Mat & dryck Böda FisK & röKeri & restaurang 0485-223 42, www.bodafisk.se

Böda HamnKrog

0485-222 81, www.bodacement.se

Böda nK 0485-223 33

Bödasågens allHandel 0485-220 44, www.bodasagen.se

F:a steFan andersson gräV & grunder 0485-222 22, 0705-44 77 45, www.entreprenad-oland.se

gedins KiropraKtormottagning 070-546 57 57, www.kiropraktormottagning.se

godistornet vid Bödasågen, www.bodasagen.se

p&p något För alla vid Bödasågen, 070-2402012

tores FisK

0485-222 33, www.bodahamnkrog.se

070-753 40 61

Kapten BlåsKägg öl & WHisKey puB

VäsKor & sånt

070-717 99 990, www.bodahamnkrog.se

vid Bödasågen, www.bodasagen.se

CaFé & restaurang sVea

sjöqVist sKoaFFär

0485-222 06, www.cafesvea.se

iCa nära Böda 0485-220 09, www.ica.se/boda

KaFFestugan i Böda 0485-221 27, www.kaffestuganiboda.se

www.sjoqvistskor.se

Kultur & nöje

Böda & Böda Hamns utVeCKling, ideell Förening 070-524 15 50, www.bodaoland.se

Konst & hantverk

sKäFteKärr eKonomisK Förening

0485-234 10, www.i-o-ichristinaprütz.se

070-717 99 90

i & i CHristina prütz

0485-221 11, 070-634 19 50, www.skaftekarr.se

ölanda goKart WWW.Bodaoland.se

Inlaga_3-84.indd 15

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

15

2014-05-15 21:19

notiser

Upplev crosscart i Källa På norra Öland ligger Sveriges största hyrkartanläggning, där man kör direkt på kalkstensunderlag. Här finns tre olika crossbanor, den största är en 500 meter lång sladdvänlig bana som i första hand lämpar sig för vuxna. Dessutom finns en juniorbana och en minibana, där även barn är välkomna att köra. För att köra crosscart krävs egentligen inga förkunskaper. Kartarna är automatväxlade, det är bara att gasa och bromsa. Hjälmar finns att låna på plats och regnar det kan man låna speciella skyddskläder. Men det är viktigt att man följer de anvisningar som ges av personalen.

Kulturlandskap från järnåldern i Ekopark Böda Det är Sveaskog som tillsammans med Skogsstyrelsen röjer fram ett unikt kulturlandskap med byar och gårdar från järnåldern som bland annat består av husgrunder, rösen, sten-hägnader och gravfält från 200-700-talen. Under röjningsarbetena hittas hela tiden nya lämningar som ger oss nya kunskaper om hur ölänningarna levde för närmare 2000 år sedan. Järnålderslandskapet som röjs fram är fullständigt unikt och saknar jämförelse i Europa. Totalt har hittills hittats närmare 150 husgrunder från den här tiden hittats i Böda socken. Skogsbruket som Sveaskog bedriver i Bödaskogen är varsamt anpassat till områdets stora natur- och kulturvärden och ett av syftena är att skapa nya vandringsleder där också information ges om den unika naturen och det förhistoriska landskapet. Ekopark Böda omfattar hela 5400 hektar skogsmark, som förutom historiska lämningar också har ett rikt djurliv och bär- och svampmarker som närmast påminner om Norrland.

Fina fötter i ett nafs Om det skulle regna någon dag eller du bara känner för att skämma bort och pyssla om dig lite kan kanske fiskspa på Borgholms Badhus passa? Stoppa ner fossingarna i ett fiskstim och låt dem göra pedikyren. Annorlunda och härligt avkopplande. Inte obehagligt alls men det kittlar lite när fiskarna nafsar efter död hud på hälarna. Fiskarna kan lindra symtomen och ger dessutom en behaglig micromassage som stimulerar blodcirkulationen i fötterna/händerna.

16

Populär kaffestuga i Böda Kaffestugan i Böda håller ställningarna som ett av sommarölands allra bästa caféer och bagerier.

Det är Frank Thygessen och Lena Roos som tillsammans driver företaget som förutom café och bageri också omfattar kafferosteri och uthyrning av stugor och lägenheter. Kaffestugan ligger centralt i Böda, med bara några minuters gångavstånd till en av öns bästa badstränder.

I kafferosteriet, som ligger inne i butiken, rostar Frank kaffebönor i olika rostningsgrad och med olika smaker. Bönorna som används är huvudsakligen Arabicabönor som odlas ekologiskt på bergssluttningarna i Uganda. Kaffet som sedan säljs i butiken och som också serveras i caféet har namn som Blå Öland, Irish Cream, Kardemumma och Vanilla, men här finns också ett smakrikt, gott espressokaffe.

Lena ansvarar för bageriet, som har fullsortiment av både konditorivaror och matbröd.

Inte minst är det stenugnsbakade surdegsbrödet mäkta poppis!

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 16

2014-05-15 21:19

Nostalgitripp med

Böda Skogsjärnväg Inlaga_3-84.indd 17

2014-05-15 21:20

Ett paradis för tekniknördar men också en härlig upplevelse för alla.

Att stilla tuffa fram i öppna vagnar längs Böda skogsjärnväg är ett angenämt nöje, med en oslagbar känsla för hur man färdades förr och närhet till historien. Många har ju bara sett ett ånglok på bild eller möjligen modelljärnväg och ja, biljetterna är som förr – små kartongbitar.

U

tan en mängd driftiga personer med brinnande intresse för teknikhistoria hade förstås inte denna ovanliga upplevelsejärnväg, som firar 40 år i år, existerat.

Böda Skogsjärnväg är en museijärnväg på norra Öland. Banan är 4,2 km lång och en smalspårsbana med spårvidden 600 mm. Ja, just det, 60 centimeter! Den går mellan Fagerrör och Trollskogen i vackra Böda Kronopark en bit norr om orten Böda. I Fagerrör finns lokstall och stationshus. Ibland trafikeras sträckan med ånglok, i övrigt med motorlok.

Banan drivs helt ideellt av Museiföreningen Böda Skogsjärnväg.

En samling riktiga entusiaster som helt av egen kraft byggt upp hela verksamheten sedan starten 1974.

Föreningen bildades för att åter bygga upp och trafikera en lämplig del av den nedlagda skogsjärnvägen, bevara föremål, visa lok och vagnar i drift från den gamla skogsjärnvägsepoken 19081959 i kronoparken.

18

drogs med hästar Den nya tekniken med järnväg som transportmedel, gjorde sitt intåg i Böda Kronopark när Domänverket anlade skogsbanan 1908-1909. Den sammanlagda spårlängden var 27 km. I början användes hästar som dragkraft. År 1910 skaffade Domänverket ångloket ”Mormor” och 1928 ångloket ”Farmor”.

Efter andra världskriget fick bilismen sitt genombrott. Järnvägen lades definitivt ned 1959. Farmor skrotades medan Mormor räddades åt eftervärlden av Nässjö hembygdsförening.

återköpte mormor Museiföreningen har samlat in allt från olika håll i landet. Två ånglok finns, Karolina och banans ursprungliga Mormor som de lyckades återköpa. Mormor har nyligen renoverats med bidrag från Riksantikvarieämbetet. Vid premiärturen under Skördefesten i höstas var det fullsatt. I sommar kommer Mormor att trafikera vissa turer.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 18

2014-05-15 21:20

stort engagemang – Vi skulle inte vara där vi är utan alla frivilliga krafter som hjälper till, välvilja från myndigheter, företag och privatpersoner samt givetvis våra vänföreningar runtom i landet, säger Lars Peter Åhs, ordförande i föreningen.

– Verksamheten i Böda skogsjärnväg drivs av 25-30 aktiva. Många har ett teoretiskt arbete. Det här blir en kontrast till det man gör annars. Återväxten har alltid löst sig sedan start. Inte bara äldre utan också yngre är engagerade. Vi får in en eller två ungdomar i verksamheten varje år. Att hjälpa till här kan vara den tändande gnistan till ett teknikintresse, fortsätter Lars Peter Åhs.

annorlunda sommarjobb Mycket hjälp behövs under sommaren. Allt från att köra diesellok (efter tillstånd av Transportstyrelsen) till att sälja biljetter och vara

Nostalgietrip mit der Böda Waldbahn In aller Ruhe im offenen Personenwagen mit der Waldeisenbahn Böda skogsjärnväg durch die Landschaft zu rollen, ist nicht nur ein angenehmer Urlaubsspaß. Sie erleben authentisch, wie man früher reiste, und das bringt einem die Geschichte ganz nah. Böda Skogsjärnväg ist eine Museumseisenbahn im Norden Ölands. Die Strecke der Schmalspurbahn führt über 4,2 km von Fagerrör bis zum verwunschenen Wald Trollskogen im Böda Kronopark, einem Ökopark nördlich von Böda. In Fagerrör gibt es Lokschuppen und Bahnhofsgebäude. Die Bahn wird mit einer Diesellok betrieben, ab und zu auch mit Dampflok.

konduktör. Man får testa rallarövning – byta slipers, lära sig att sköta om lok, vagnar och annan material. Den som uppfyller vissa villkor kan utbilda sig till lokförare och om han eller hon är riktigt duktig så småningom få köra ånglok.

Föreningen har två övernattningsstugor vid stationen i Fagerrör.

Där kan aktiva medlemmar som vill hjälpa till med banunderhåll, reparationer av rullande material eller med driften övernatta.

Station ligger cirka 300 meter från Fagerrörs badplats.

start vid midsommar Museijärnvägen öppnar av tradition midsommardagen och körs sen till Bartolomeusdagen 24 augusti. text: irené forsmark foto: jeanette edström

A nostalgic trip on the Böda Forest Railway Peacefully steaming along in an open carriage on the Böda Forest Railway is a pleasant pastime that gives an unbeatable sense of how people used to travel in the past and a feeling of closeness to history. The Böda Forest Railway is a railway museum in northern Öland. The narrow-gauge track is 4.2 kilometres long. It runs between Fagerrör and Trollskogen (the Enchanted Forest) through a beautiful eco-park (Böda Kronopark), just north of the town of Böda. In Fagerrör there are engine sheds and a station building. The line is sometimes travelled by a steam engine and at other times by a diesel engine.

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 19

19

2014-05-15 21:20

GENUINT HANTVERK OCH DESIGN PÅ

I&I Christina Prütz

I&I CHRISTINA PRÜTZ BS SIDENDESIGN STÅLHAMMARS SNICKERI

Egen design och tillverkning i järn, rost eller blank: möbler, inredningsdetaljer, presenter och trädgårdskonst.

Förutom vår egen design även: ullgarner, ullprodukter, keramik, glas, strandkörbe och vedeldade badkar.

Öppet nästan året om … PÅSK TILL JUL! Maj tors-lör 11-17. juni ons-lör 11-18. juli + augusti alla dagar 11-18! septeMber ons-lör 11-17. Okt+nOv+Dec lör+sön 11-16. jul pÅ gÅrDen 31/10-2/11 11-19. julMarknaD pÅ bOrgHOlMs slOtt 6/12-7/12. säsOngsstart 2015 Påsk 1/4-6/4 11-17.

Välkommen till gården i Gällby, 7 km norr om Löttorp, skyltat från väg 136.

Gällbygatan 79, 387 73 Löttorp Tel. 0485-234 10, www.i-o-ichristinaprütz.se

Inlaga_3-84.indd 20

2014-05-15 21:20

NORRA ÖLAND I GÄLLBY & VEDBORM

BS Sidendesign & Stålhammars Snickeri SIDEN – STEN – TRÄ – RETRO. 200 kvm buTIkER Och aTEljEER

handmålade egentillverkade ponchos, kimonos och sjalar. bord, pallar i trä, sten och fårskinn.

Stor antik- och retrodel.

Öppet Start 18 juni. Öppettider: juni: onsdag- lördag 10-12, 15-18. juli-augusti: alla dagar 10-12, 15-18. Ölands Skördefest öppet.

Ulf: 0705-80 39 43 BarBro: 070-66 25 344

I&I CHRISTINA PRÜTZ BS SIDENDESIGN STÅLHAMMARS SNICKERI

Välkomna!

www.sidendesign.com välkommen till vår butik och ateljé i vedborm, 3 km norr om löttorp, klasgårdsgatan 5.

Inlaga_3-84.indd 21

2014-05-15 21:20

notiser

Smakglädje på Sollidens Slott Det är Fredrikssons Smakhantverk som öppnar upp butiken lagom till sommarsäsongen på Solliden. Det är en ren delikatessbutik som inriktar sig på mathantverk och annat gott. Här kan kunderna välja mellan olika lokalproducerade produkter från kalmar- och ölandsregionen. Bland annat marmelader, rapsoljor, honung, kroppkakor, getost, knäckebröd, kryddor, havtorn och isterband. Butiken Smakglädje ligger på en av Ölands allra vackraste platser, Kaffetorpet är med sin underbara miljö något som man unnar alla att få uppleva.

– Vi är självklart mycket glada för att kungafamiljen gett oss möjligheten att driva en delikatessbutik i anslutning till slottsområdet, säger Christer Fredriksson, ägare till Smakglädje.

Våra kvalitetsprodukter tillverkas genom småskaligt mathantverk. Till exempel är våra olika marmelader, chutneys och safter produkter där nytänkande möter tradition.

Smakfulla nyheter från Yngdéns knäcke Joakim och Gunilla Yngdén har i femton år bakat ett uppskattat öländskt knäckebröd och sedan några år tillbaka också ett läckert biscotti. Själva knäckebageriet ligger i Rosenfors strax utanför Borgholms innerstad. Försäljningen sker direkt till grossister, restauranger och delikatessbutiker runt om i Sverige, men även Danmark.

Knäckebrödet finns i sex olika smaker, allt från traditionellt knäckebröd till smaksatta sorter, till exempel med pepparrot och rosmarin,

kummin, honung och timjan och fänkål, anis och spiskummin. En nyhet är knäckebröd med smak av kanel och honung, en perfekt kombination som ger en härlig, spröd smak.

Från varma Italien till soliga Öland tillverkar Joakim och Gunilla också fem olika smaker av biscotti. Eller vad sägs om biscotti smaksatt med havtorn eller tranbär? Nytt är en biscotti som är smaksatt med saft och skal av färsk citron som ger skorpan en utsökt frisk smak. Håll tillgodo!

Ölands ljuvliga Under namnet Ölands ljuvliga har Ann Christin Koepke startat tillverkning av ekologiska och magra kalla såser samt potatissallad i gamla mejeriet, Södra Möckleby. Produkterna levereras till öns gårdsbutiker.

Först ut är en morotscreme med fårost och basilika, en rödbetscreme och en mediumhet salsa på paprika och chili. Basen är grönsaker och krämigheten kommer från gräddfil, som inte är så fet, bara 10 procent.

Till hösten tänker hon syra grönsaker, bland annat Surkål.

– Syrade grönsaker är nyttigare än färska. De innehåller laktobakterier och mycket B vitaminer som behövs när vi dricker mycket klorerat vatten, säger Ann Christin som är kallskänka i botten.

22

Smaker från Östersjöns öar i Sandviks hamn nne Andersson driver företaget Utklippan Design A med bland annat butiken Café och Interiör i Sandviks hamn. Här kan man botanisera bland Annes designade marina textilier, nytryck av äldre sjökort och konst.

Nytt för i år är att det i caféet serveras, förutom lokalt bakat kaffebröd, läckra smörgåsar och smårätter med smaker från Östersjöns öar.

Inledningsvis satsar Anne på två olika smörrebröd och specialiteter med inspiration från öarna Åland, Gotland, Bornholm och Öland. Den gotländska är en saffranspannkaka med salmbärssylt och

vispgrädde och den åländska mannagrynspudding, Ålandspannkaka, med katrinplommon och vispgrädde. Smörrebrödet från Bornholm har pålägg med rostbiff och syltade bornholmsfikon och det öländska smörrebrödet getost från Hagelstad och lammsalami från Rosas i Löttorp. Dessutom bakar hon gorån, typiskt för både Gotland och Bornholm, i ett speciellt järn som ger en dekorativ yta. Men Anne tar gärna emot tips, vad karaktäriserar egentligen ett typiskt öländskt smörrebröd? Ingen lätt fråga, eller?

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 22

2014-05-15 21:20

Välkommen till gästhamnarna på norra Öland! » nabbelund

» Böda

» sandvik

» Borgholm

» Byxelkrok

» källa

» kårehamn

» stora rör

Njut av sol och bad, ta en promenad längs stranden och upplev den familjevänliga atmosfären.

Varför inte hyra en cykel, från alla hamnarna har du cykelavstånd till Ölands unika natur och kultur med sevärdheter av många olika slag. Ta en fika på något av de mysiga hamncaféerna eller ät en god måltid på någon av hamnkrogarna.

Vi önskar dig en treVlig sommar!

Borgholm Energi | 0485-883 00 | www.borgholmenergi.se Inlaga_3-84.indd 23

2014-05-15 21:20

Sköna former i stengods konst- och brukskeramik

Livsstil, smycken och kläder Vill du prova på och dreja?

Ring och boka!

KeramiKer Lotta Sjöberg Södra Hamnplanen, Färjestaden Tel: 0485-318 81 076-199 32 80, www.lottaomary.com

Inlaga_3-84.indd 24

2014-05-15 21:20

Makaonfj채ril.

fj채rilssommar Inlaga_3-84.indd 25

2014-05-15 21:20

Kartfjäril.

Bi framför sälg.

Påfågelöga.

Myra med börda.

Det måste ha varit den sommar jag fyllde femton år jag första gången såg en makaonfjäril. Något som var stort och gult fladdrade till, slog till vid en vattenpuss på vägen – och var plötsligt borta.

S

edan dröjde det många år innan jag fick se den på nytt.

En varm sommardag i mitten på 1970-talet flög på nytt en makaon upp framför mig. Det var i en tallbacke på västra Öland och upplevelsen var lika överväldigande som den första gången.

Makaonfjärilen är för mig fjärilarnas fjäril. Den är dels mycket vacker, men också skygg och tämligen sällsynt. Dessutom tillhör den min ungdom och det som skimrar då vill gärna fortsätta att betyda något senare i livet.

Jag är ingen fjärilsexpert men jag älskar att titta på fjärilar och

26

studera dem under timmar. Att sitta på en fjärilsäng en sommardag, bland humlesurr och doft av blommor tillhör naturårets och livets höjdpunkter. Jag fångade några som grabb men har sedan aldrig gjort om det. Fjärilar är frihetssymboler och jag tycker inte att det passar sig att samla dem och nåla upp dem. Entomologer av facket kan ibland tvingas göra det, även om den nya kameratekniken ger allt större möjligheter att avbilda fjärilar på ett sådant sätt att de kan bestämmas till arten.

Förra årets sommar var den finaste fjärilssommar jag någonsin har upplevt. Här följer några upplevelser, direkt från dagboken.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 26

2014-05-15 21:20

Trollslända.

Hagtornsfjäril på vädd.

Guldvinge på prästkrage.

Jungfruslända på gul näckros.

25 april Ännu dröjer någon enstaka snöfläck. Men vid myrstackarna råder febril aktivitet. De röda skogsmyrorna bär ofattbara bördor. Myrorna har kallats världens mest framgångsrika djur vid sidan av människan. Att de äger en ”social kompetens” utöver det vanliga behöver vi inte tvivla på. Hur organiseras en arbetsplats med en miljon individer? Så många myror och fler kan det finnas i en myrstack. Några citronfjärilar är i rörelse.

12 maj Jag stannar vid en sällsynt rikblommande sälg för att fotografera några av de insekter vars universum den blommande busken är. Sälg och andra videarter är viktiga som pollenleverantörer för bin och humlor på våren genom sin tidiga blomning. Också citronfjärilar och en nässelfjäril flyger runt sälgen den här dagen.

Fjärilar är

frihetssymboler och jag tycker inte att det passar sig att samla dem och nåla upp dem 2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 27

27

2014-05-15 21:20

Påfågelöga.

Tistelfjäril.

30 maj Jag stannar i flera gläntor för att försöka fotografera flygande citronfjärilar. Det har aldrig lyckats tidigare, men i dag är makterna på min sida och efter endast en halvtimme sitter bilden, just så som jag vill ha den.

31 maj Plötsligt … ser jag i syne, är det inte en makaonfjäril? Den kommer blixtlikt flygande över trädtopparna och slår till på några fibblor endast några meter framför mig. Aldrig har jag stått beredd med en kamera när en makaon visat sig. Det gjorde jag nu.

20 juni Den här dagen ska bjuda på en oförglömlig upplevelse.

Mitt inne i den stora lövskogen på det öländska mittlandet får jag se en aspfjäril flyga upp från vägen. Vid denna syn bultar mitt hjärta hårt eftersom jag under 20 års tid har försökt fotografera

28

Citronfjäril.

Humla på sälg.

den stora fjärilen. I dag står lyckans gudinna på min sida. Under en timme bekantar vi oss med varandra, fjärilen och jag, och till sist umgås vi så vänskapligt att jag kan fotografera den på endast några centimeters avstånd. Aspfjärilen, som brukar hålla till i trädtopparna, har en mörk, subtil skönhet som helt enkelt gör den till en vingad juvel.

17 juli På nytt möter jag en aspfjäril. Men det är något som inte stämmer. Entomologen Hans Karlsson har vid ett tillfälle bestämt en fjäril jag fotograferat – en sälgskimmerfjäril. En sådan är det också nu fråga om. Den fjärilen har etablerat sig i Småland under de allra senaste åren och är långtifrån vanlig. Det skimrar i en underbart vacker blåviolett ton när skimmerfjärilen då och då slår ut vingarna.

Apatura iris!

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 28

2014-05-15 21:21

Sälgskimmerfjäril.

Citronfjäril och tjärblomster.

6 augusti Bland alla påfågelögon, vitfjärilar, tistelfjärilar, amiraler och trollsländor får jag den här dagen se en intressant nykomling i fjärilsfaunan. En kartfjäril! När den fäller ihop vingarna gör den skäl för sitt namn. Den liknar en stadskarta med kvarter och gator. En stadskarta över en medeltidsstad vill säga, med krokiga gator!

Kanske är det augusti som är höjdpunkten under fjärilsåret, i en smygande vetskap om att sommaren håller på att ta slut. När jag summerar min fjärilssommar kan jag konstatera att det var mötet med makaonfjärilen som var den största upplevelsen. Under sommaren såg jag den dessutom vid fem olika tillfällen. Nog förblir den min favoritfjäril. Men frågan är ändå om inte påfågelögat är den vackraste. Kan en fjäril, eller en levande varelse, bli vackrare?

Blåvinge.

Aspfjäril.

KAN EN Fjäril eller en levande varelse, bli vackrare?

text och foto: anders johansson

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 29

29

2014-05-15 21:21

Öländska lustbrodöser tolkar gamla ting på nytt

Fredrik och Stefan Johansson i bakgrunden Mats Bengtsson.

goda nyheter I

BÖDA HAMN Borgholms Stadsmuseum, tre kvarter från torget, är en av Borgholms vackraste gårdar, ett pampigt hus omgärdad av en vacker trädgård. Museet drivs av Ölands Kulturminnesförening som i år fyller 100 år.

Det firas bland annat med utställningen ”Gamla ting – Nya stygn”.

E

tt tjugotal medlemmar i Broderiakademin Kalmar Öland har inför jubileumssommaren låtit sig inspireras av museets samlingar. De har inventerat skrymslen och vrår på jakt efter gamla ting som kan ges nytt liv i det fria broderiets former som är broderiakademins signum.

– Vi har forskat i de gamla textilierna och skapar ”moderna” broderier. I den mån det går ska original och uppföljning ställas ut bredvid varandra: Gamla ting – Nya stygn, säger Bitte Aulén, en av lustbrodöserna, som de kallar sig.

Broderiakademin (BRAK) har stor respekt för kunnandet och konstnärligheten hos tidigare generationer, inte minst för det textila arv som dåtidens kvinnor har lämnat efter sig. Sommarens utställning är en hyllning till dem och andra som bidragit till den öländska traditionen inom konst och konsthantverk.

BRAKs lokalgrupp Kalmar Öland har funnits i 15 år och är mycket aktiva. De har gett ut en egen bok ”HUS broderade fritt ur minnet” och har haft många utställningar i Småland och på Öland till exempel på Virserums Konsthall och Himmelsberga.

Utställningen öppnar den 25 juni och kommer sedan att visas hela sommaren under museets ordinarie öppettider.

Under jubileumsåret visas även: Museets egna textila skatter, Borgholm – badortsstaden, sjöfartsstaden, Ölandsjärnväg (190661) Öländsk Brandkår samt Öländsk arkeologi och konst.

30

Sedan några år tillbaka pågår ett intensivt arbete med att utveckla verksamheten och aktiviteterna i Böda hamn.

D

et är intresseföreningen Böda & Böda hamns utveckling som lagt ner ett stort arbete för att göra Böda socken till ett attraktivt besöksområde. Nere i hamnen har det sjudit av aktivitet under hela våren. Böda Fisk & Rökeri som sedan några år tillbaka drivs av far och son, Stefan och Fredrik Johansson, storsatsar med en rejäl utbyggnad som omfattar fiskaffär, hamngrill, café och restaurang. Läget är perfekt med utsikt över hamnen och Östersjön. Även grannen, pubben Kapten Blåskägg, satsar på ett nytt, större utedäck. Strax intill hamnen ligger också Böda hamns Camping, en gemytlig campingplats med egen hamnkrog och för några år sedan utsågs Böda hamn till Årets bästa ställplats för husbilar.

Böda Fisk och Rökeri har praktiskt taget öppet året runt. Fisken röks i det egna rökeriet enligt traditionella metoder med alved och alunspån. Specialiteter är bland annat rökta räkor och laxburgare, gärna med en frisk äppelsås som tillbehör. En legendarisk ölandskrögare, Mats Bengtsson, har knutits till den nya krogen som restaurangchef. Mats har bland annat tidigare framgångsrikt drivit Restaurang Sjöstugan i Byxelkrok i många år och därefter varit verksam på södra Öland. Men nu är han alltså tillbaka på norra Öland.

– Vi kommer att satsa på en liten, men naggande god och varierad meny, säger Mats Bengtsson. Det kommer att serveras både köttoch fiskrätter, varav flera klassiker. Det blir även räkaftnar och temakvällar, där vi bland annat serverar vår klassiska laxplanka och till maten har vi möjlighet att erbjuda bra viner och gott öl.

Stefan och Fredrik Johansson instämmer. Bägge tycker självklart att det är en rolig och spännande satsning. Och satsningen på fiskaffären fortsätter, bland annat har man numera ett nära samarbete med en fiskproducent i Karlshamn som odlar en helt enastående regnbågslax.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 30

2014-05-15 21:21

Unikt boende - Säljstart

SMS:A 57560 TILL 71122 SMS:A 57560 TILL 71122

Ett EgEt paradis vid strandEn

KÖPINGBADEN - KÖPINGSVIK - ÖLAND - VID RESTAURANG SINUS 2 - 3 rok, 61 - 79 kvm

Unikt boende - Säljstart

Välkommen på Säljstart den 7/6 vid Restaurang Sinus. Vi finns på plats från kl 11.00 och bjuder på mat, glass och aktiviteter.  bostadsrätter med en yta på  -  kvm. Samtliga kommer äventyrsgolf, vattenland och pool mm. Lägg till detta KÖPINGBADEN - KÖPINGSVIK - ÖLAND SINUSvälkända 2 - 3 rok, 61 - 79 kvm att ha en terrass/balkong/takterrass på  -  kvm - med - VID RESTAURANG Köpingsviksbuktens sandstrand och den ståtliga havsutsikt. Lägenheterna har hög standard med öppen och piren.

Välkommen på Säljstart den 7/6 vid Restaurang Sinus. Vi finns på plats från kl 11.00 och bjuder på mat, glass och aktiviteter. smart planlösning.

Med Köpingsbadens hjälp och service kan du enkelt finansiera  bostadsrätter med en yta på serviceutbud -  kvm. Samtliga äventyrsgolf, vattenland pool mm. Lägg till detta Utöver Köpingbadens nuvarande kommerkommer ditt nästa boende genomoch uthyrning. att ha en terrass/balkong/takterrass på   kvm med Köpingsviksbuktens välkända sandstrand och den ståtliga föreningen ha poolområde, spa och vattenland. Samtliga KONTAKTA OSS FÖR MER INFO. CHRISTOFFER EDH 0733- 90 93 49 ELLER havsutsikt.

Lägenheterna har hög standard med öppen och piren.

CHRISTOFFER.EDH@SVENSKFAST.SE . bostadsrättsinnehavare har fritt tillträde till tennis, smart planlösning.

Med Köpingsbadens hjälp och service kan du enkelt finansiera KALMARBUTIKEN LARMGATAN 28 0480-42 53 30 WWW.SVENSKFAST.SE Utöver Köpingbadens nuvarande serviceutbud kommer ditt nästa boende genom uthyrning. föreningen ha poolområde, spa och vattenland. Samtliga KONTAKTA OSS FÖR MER INFO. CHRISTOFFER EDH 0733- 90 93 49 ELLER CHRISTOFFER.EDH@SVENSKFAST.SE . bostadsrättsinnehavare har fritt tillträde till tennis, KALMARBUTIKEN LARMGATAN 28 0480-42 53 30 WWW.SVENSKFAST.SE

Inlaga_3-84.indd 31

2014-05-15 21:21

Vandrarhemmet i Skogsby

Sveriges äldsta vandrarhem startade 1934 och ligger i Ölands Skogsby, söder om Färjestaden.

D

et har drivits av fem generationer starka kvinnor, just nu är det Birgit Ajnerståhl. I år är det 80-årsjubileum som bland annat firas med att fyrtio stamgästfamiljer bjuds in. En av dem har varit här varje sommar sedan 1963!

– Då var allt annorlunda. Mamma råkade en gång skriva in en ung teologistudent och hans fästmö i samma rum trots att de inte var gifta. Det var mycket syndigt då. Han blev aldrig präst, men det kan ju ha berott på andra saker. Förra sommaren kom en ung kille och jag frågade om jag skulle skriva in hans flickvän också. Ja, sa han; ”jag ska bara springa ut till bilen och fråga vad hon heter”!

Från början drevs gården som ett gästgiveri som enligt kyrkböckerna finns upptaget redan 1770, även om mycket tyder på

Die Jugendherberge in Skogsby Schwedens älteste Jugendherberge wurde 1934 eröffnet. Sie liegt in Ölands Skogsby, direkt südlich von Färjestaden. Fünf Generationen starker Frauen haben das Haus geführt, zurzeit ist Birgit Ajnerståhl die Leiterin. Das 80-jährige Bestehen feiert die Herberge unter anderem, indem sie vierzig Familien einlädt, die Stammgäste sind.

Eine von ihnen war seit 1963 in jedem Sommer hier!

32

att det är betydligt äldre än så. 1920 stängdes gästgiveriet för att återuppstå som vandrarhem 1934, med ett bäddpris på 1 krona!

Tiderna förändras men fortfarande kvarstår mycket av den gamla gården med sin unika miljö.

Birgit är idag pensionär, 68 år och driver allt själv minus timhjälp i reception och trädgård. Finns det någon sjätte generation som tar över?

– Jag har tre barn, men de är välutbildade med bra jobb så det återstår att se … text: irené forsmark foto: joachim grusell

The Hostel in Skogsby Sweden's oldest hostel, founded in 1934, is in Skogsby, just south of Färjestaden, on Öland. It has been run by five generations of strong women. These days, Birgit Ajnerståhl is in charge. The hostel's 80th anniversary will be celebrated in a number of ways. For example, forty regular guests, one of whom has stayed every summer since 1963, have been invited to take part.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 32

2014-05-15 21:21

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 33

33

2014-05-15 21:21

FULL FART I

Färjestadens hamn I sommar händer det som vanligt mycket i Färjestaden. På hamnplan är det liv och rörelse bland serveringar och restauranger.

Ö

landschoklad har byggt om och ut. Det som började med läcker choklad och supergott kaffe, följd av italiensk glass på bästa råvaror utökas nu med egenhändigt tillverkad mjukglass. Caféet har också byggts om under vintern. Antalet sittplatser fördubblas och en glasskiosk öppnas mot badplatsen. Att det här serveras ”goa grejer” borgar utmärkelsen Ölands bästa café av White guide för.

Fjolårets populära stora trädäck längs med butiker, restaurang och café har inspirerat fler. Hamngrillen har byggt trädäck så man kan sitta även där. Kommunen har asfalterat p-platserna ovanför badplatsen norr om hamnplan så det finns fler platser och enklare att parkera. Succén med bilträffarna på torsdagskvällarna fortsätter.

vedugnsbageri och hotell Susanne Edén, som driver Seasalt kitchen, öppnade ett vedugnsbageri i påskas och det blev, liksom restaurangen, en omedelbar succé. I sommar kommer hon och Lotta Sjöberg – som driver Lotta & Mary Keramikverkstad också att ha grillkvällar med

Volle Fahrt voraus in Färjestadens HAMN Im Hafen von Färjestaden ist in diesem Sommer viel los. Zwischen den Geschäften, Cafés und Restaurants an dem beliebten großen Holzdeck herrscht lebhaftes Treiben.

Ein neues Hotel am Kai ist jetzt fertig, und die Fähre Dessi bringt Passagiere von Kalmar nach Färjestaden und zurück. Am 7. und 8. Juli ist Markt, am 16. August IronmanWettkampf und am 23. August Hafenfest, das mit einem nächtlichen Fackelschwimmen im dunklen Kalmarsund endet.

34

underhållning i Lottas trädgård – det stora vita huset vid rondellen. Även Lotta har byggt ut sin butik, så nu finns här förutom hennes egen härliga keramik och kläder, speciella heminredningsgrejer.

Restaurant Kaj 4 är numera också hotell med bästa utsikten och utomhusjacuzzi på taket samt sköna sittplatser ute mot vattnet.

Här blir också musikunderhållning i sommar.

evenemang hela sommaren Närbelägna Hotel Skansen har filtfestival 9 juli och fortsätter sin ”Allsång på Skansen” 16, 23, 30 juli samt 6 augusti. Lokala artister varvas med kända.

Färjestadens marknad i hamnen är det den 7-8 juli. Massor av fest blir det vid langningsstationen i Färjestaden under cykeldelen av Ironman 16 augusti. Den 23 augusti är det dags för andra upplagan av hamnfesten som avslutas med fackelsim i Kalmarsunds nattmörker. Pampigt. text: irené forsmark foto: birger lallo

Full steam ahead in Färjestaden's harbour Färjestaden's harbour will be buzzing with activity this summer. The shops, cafés and restaurants along the popular wooden promenade are going to be full of life and movement. The new quayside hotel has been completed and the ferry, Dessi, will be carrying passengers between Kalmar and Färjestaden. There's a market from 7-8 July, Ironman on 16 August, and a harbour festival, ending with night-time torch swimming in Kalmar Sound, on 23 August.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 34

2014-05-15 21:21

En unik klädbutik!

Brett sortiment – storlekar upp till 52. Stort urval av badplagg CECIL ESTD. 1989

nu Är Butiken duBBelt Så Stor!

Våra VaruMÄrken Lalo Treasures | Mywalit | Jacett | Nanso | Signature | Trofé Bohéme | Braintree | Brandtex | Cecil | Ciso | Masai | Mingel Soyaconcept | Two Danes UNOdanmark | Zhenzi och mycket mera

Butik Sol och Vindar Brovägen 2, Färjestaden, 0485-306 10 Öppet året runt Inlaga_3-84.indd 35

www.solochvindar.se 2014-05-15 21:21

Goda rapsoljenyheter från Gillsättra på Öland

Den ekologiska rapsoljan från Gillsättra har fått två nya spännande smaker. Det är mästerkocken Karin Fransson som smaksatt den ekologiska kallpressade oljan med ramslök och med saffran-apelsin.

Ramslök.

Oljeshejkerna Sven Ekberg och Lasse Forsberg.

R

saffransolja

Men även till marinader och dressingar. Oljan har också fått en frisk smak av apelsin.

– Droppa ner den som avslutning i en fisk- och skaldjursgryta och du har en smakrik och härlig bouillabaisse, säger Karin och fortsätter: – Byt ut lite av smöret i en sockerkaka och ersätt med saffransolja och du får en härlig saffranskaka.

I den öländska rapsoljefamiljen ingår sedan tidigare även en naturell olja, citrongräsolja med influenser från det asiatiska köket och backtimjan som doftar och smakar öländsk högsommar.

Rapsen odlas av bröderna Anders och Jimmy Johansson, som driver Magi Lantbruk i Gillsättra mitt på Öland. Oljan produceras av Lasse Forsberg med ett förflutet som krögare på Halltorps Gästgiveri och Sven Ekberg, välkänd radio- och TV-journalist med mat och dryck som specialområde.

Saffransoljan är en exklusiv olja som passar till bland annat fisk, skaldjur, kyckling, lamm, ugnsrostade rotsaker, sparris och bakverk.

text och foto: jeanette edström

amslök, den vilda vitlöken, växer på lövängar och i lundar på Öland och Gotland. På andra håll är den mer sällsynt.

I dag är ramslöken en modern smaksättare i våra kök.

Byt exempelvis ut det traditionella vitlöks- eller persiljesmöret på köttbiten när du grillar mot ett smör smaksatt med ramslöksolja.

Oljan är användbar till mycket. Några droppar som smaksättare till en soppa eller på en skiva rostat bröd. Till kyckling, pasta, risotto, fisk, scampi och fläskkött.

– Använd ramslöksoljan till dressingar och marinader när du vill ha en mild vitlökssmak säger Karin.

Karin ugnsrostar också grönsaker och rotsaker tillsammans med ramslöksolja, några kvistar färsk rosmarin eller timjan, ett par droppar balsamvinäger, salt och lite honung.

Gute Nachrichten für Rapsölfreunde Das ökologische Rapsöl von Öland gibt es jetzt in zwei neuen Geschmacksrichtungen.

Die Meisterköchin Karin Fransson hat das kalt gepresste Öko-Öl einmal mit Bärlauch verfeinert und einmal mit Safran/Orange. Diese Köstlichkeiten erweitern das bisherige Sortiment: Rapsöl naturell, Zitronengrasöl mit asiatischer Note und ein Öl mit Sandthymian, das an den Hochsommerduft Ölands erinnert.

36

Nya oljefyndigheterna från Gillsättra.

Good news about rapeseed oil Öland's ecological rapeseed oil has two new and exciting flavours. Master chef Karin Fransson has flavoured the cold-pressed ecological oil with wild garlic and with saffron and orange. Öland's selection of rapeseed oil has, for some time, included a natural oil, lemon grass oil influenced by Asian cuisine, and an oil flavoured with wild thyme that has the aroma of high summer on Öland.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 36

2014-05-15 21:21

RECEPT p o rt

4

ioner

Svens torskfile med fänkål och saffransolja ingredienser 2-3 fänkålshuvuden 2 msk öländsk saffransolja

Salt 4 torskfiléer (eller annan vitfisk)

ingredienser

p o rt

4

ioner

LASSES LAXCARPACCIO 400 gr färsk laxfilé, skinn och benfri. ½ tsk salt Gärna mittbiten.

1 krm svartpeppar 1 msk dijonsenap 3 msk öländsk saffransolja ½ dl hackad gräslök

p o rt

4

ioner

Svens purjolök med ramslöksolja ingredienser 2 -3 purjolökar beroende på storlek.

1 msk öländsk ramslöksolja

instruktioner Sätt ugnen på 200 grader. Putsa fänkålen. Skär den i centimetertjocka klyftor. Lägg klyftorna i en ugnsfast form. Sätt in den i ugnen i cirka 20 minuter. Salta torskfiléerna och vik ihop. Sänk ugnsvärmen till 175 gr. Lägg fisken över fänkålen. Ta 1-2 msk saffransolja till varje filé, häll lite inuti och lite över. Baka fisken i ugnen i 15-20 minuter tills köttet är fast och ogenomskinligt. Ta ut formen och ringla saffransolja över anrättningen.

Klipp över bladpersilja. Servera med färsk ölandspotatis och dill.

instruktioner Skär ett snitt längs med filén från den tunnare delen in i den tjockare, 1-2 cm tjock, men inte helt igenom. Vik ut till en sammanhängande bit. Pensla med senap och strö på örterna. Rulla sedan ihop biten på längden. Rulla in laxen i plastfolie och lägg den i frysen i 1-2 dygn. Halvtina laxen så att den går att skära i lövtunna skivor. Salta och peppra skivorna försiktigt. Ringla rapsoljan över och servera med en god sallad och riven parmesan.

instruktioner Skär purjon i 2-3 centimeter stora skivor. Stek bitarna på svag värme i ramslöksolja tills de blir gyllenbruna. Häll över vätskan och låt småputtra tills löken är mjuk. Innan servering – ringla över mer ramslöksolja. Servera som tillbehör till exempel grillat lamm och fläskkött.

1 dl vatten eller buljong Havssalt, svartpeppar

Karins morötter/gulbetor Karins dressing instruktioner

instruktioner

Koka morötter eller gulbetor med lite vatten och en klick smör, salt och en nypa socker. När vattnet kokat bort och morötterna eller betorna är al´dente , ringla över saffransolja och grönsakerna har fått en ny dimension.

Blanda ramslöksolja med en klick smör och några msk vatten. Bräsera zucchini eller gurka i blandningen. Avsluta med salt och lite socker samt hackad mynta. Gott till lamm och lax.

1/2 dl vitvinsvinäger, en rejäl nypa salt, lite honung, ett stänk sambal olek, vispa sedan ner 1 dl naturell ölandsolja och några msk saffransolja.

Dressingen passar bra till cous-cous eller bulgursallad eller att marinera brässerad fänkål i.

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 37

37

2014-05-15 21:22

johan magnusson – vinexpert En av landets främsta vinkännare, Johan Magnusson tipsar Ölandsmagazinets läsare om tre utmärkta sommarviner. Johan har skrivit böcker om vin och driver företaget Magnusson Fine Wine i Stockholm.

Förra året tilldelades han Vinakademiens stora pris för sina insatser att sprida kunskap om viner och vinkultur. Johan har ölandsanknytning, sedan 1995 driver hans föräldrar ett gästgiveri på sydöstra Öland, Gammalsbygården.

Bästa sommar- välsmakande kontinental rose 2013 Cuvée Madame Château des Demoiselles, Côtes de Provence, Frankrike, Nr 2203 Pris 99 kr ”Rosevin har verkligen fått en renässans på senare år och man förstår varför: kvaliteten är mycket bättre än förr. Dessutom lyser en kontinental flärd över drycken!

Cuvee Madame är välsmakande med inslag av smultron, vattenmelon och blodgrapefrukt. Perfekt till sommarsalladen eller den öländska lammfärspajen”.

australisk klassiker 2012 Penfolds Koonunga Hill Shiraz Cabernet, South Eastern Australia Nr 6253 Pris 95 kr ”Penfolds producerar prisvärda viner i samtliga prisklasser och vill du ha något extra till grillens fröjder är detta soliga generösa vin från Australien att tänka på. Vinet har det mesta med såväl mörk frukt som fatkaraktär och är du på hugget känner du björnbär, plommon, lakrits och vanilj”.

generös portugis 2011 Vila Santa Reserva, Alentejo, Portugal, Nr 12507 Pris 99 kronor (magnum 199 kr, box 275 kr) ”Vila Santa är ett medelfylligt vin med betydande komplexitet i snygg struktur och bra balans. Den har också kryddighet och mustighet som gör den perfekt till nöt och lamm från grillen. För 15 år sedan kom första årgången av Vila Santa till Sverige och sedan dess har vinet tillhört de allra mest prisvärda på Systembolaget. Glömmer du en flaska till nästa sommar är ingen skada skedd – vinet utvecklas med lagring”.

38

Skeppsholmen – Sotheby´s expanderar Caroline Wassberg på mäklarföretaget Skeppsholmen – Sotheby´s International Realty har bråda dagar.

S

edan tidigt i våras representerar hon företaget i en region som omfattar en stor del av sydöstra Sverige, från Blekinge i söder, Småland, Öland och nu också Gotland.

Huvudkontoret ligger i Stockholm med filialer ibland annat Göteborg, Malmö, Båstad och som sagt nu även Öland. Caroline är bosatt på norra Öland och får räkna med en hel del resande inom sitt revir, med kundkontakter och visningar.

– På kort tid har vi fått in flera nya objekt, berättar Caroline.

Här på Öland har vi till exempel en fantastiskt vackert belägen fastighet i Lofta på norra Ölands stenkust, med underbar utsikt över Kalmarsund och i Vickleby, intill Ölands kanske vackraste bygata, en påkostad fastighet som måste betraktas som helt enastående.

Nya objekt tillförs kontinuerligt och i och med att vi ingår i Sotheby´s kan vi också på ett effektivt sätt marknadsföra våra objekt internationellt. Öland har sin speciella dragningskraft med helt unik natur och kultur. Och prismässigt står vi oss väl jämfört med andra regioner.

Att Skeppsholmen – Sotheby´s valt att arbeta med fastigheter av hög kvalitet kan lätt konstateras vid ett besök på företagets hemsida. Här är det inte volym som gäller, utan större och mindre fastigheter med speciella och ofta personliga egenskaper som berättigar en kvalitetsstämpel, där fastigheternas unika drag är viktiga att framhäva.

– Vi arbetar väldigt nära våra kunder, säger Caroline. Vi upprättar en skräddarsydd marknadsplan för varje objekt och för hela tiden en dialog med både säljare och köpare. Våra kunder är vanligtvis kräsna, vilket ju ställer extra höga krav på mig själv!

text: johan von reis foto: joachim grusell

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 38

2014-05-15 21:22

Annons_2014_A4_illu_vect.pdf

Inlaga_3-84.indd 39

14-05-15

07.53.39

2014-05-15 21:22

StrandNära i Stora Frö – ölands första

ekokrog I Stora Frö på södra Öland ligger StrandNära. Här finns Ölands första och Sveriges nionde restaurang med tre KRAV-märken. Det högsta man kan få. 90 procent av allt som serveras är ekologiskt vilket förstås ligger helt rätt i tiden. Här är allt så långt det är möjligt ekologiskt – tapeter, färg, lakan …

S

trandNära ligger naturskönt, ett stenkast från havet med de sluttande sandbergen och södra Ölands längsta strand med klappersten. Som gjort för lugna promenader i solnedgången.

Här har Erica och Mikael Anerhaf hittat sin mission i livet.

Tillsammans har de omvandlat ett förfallet pensionat till ett B&B och vandrarhem med restaurang och lantcafé. Hon är ekonom, uppvuxen i sin mormors restaurang. Han är sjökapten, har varit kock på sjön och arbetar som lots i Oskarshamn, för Sjöfartsverket.

vårt lilla hjärta – Huset är byggt som pensionat 1926. Här har alltid varit boende för resande. Pensionatet var igång men det var väldigt nedgånget.

Vi tog över hösten 2007 och har totalrenoverat, säger Erica Anerhaf. Från början kallade vi det för vårt lilla kråkslott, idag kallar vi det för vårt lilla hjärta.

40

– Jag har alltid velat driva eget. Här möter vi bara glada människor.

Det finns inget bättre än att jobba med turism. Att arbeta med service, göra det trevligt för våra besökare. Vi får använda alla våra intressen; inreda, baka, laga mat. Är man lite aktiv så passar det utmärkt.

Kan det bli för mycket av det goda?

– Det gäller att dra en linje. Det har vi gjort. Vi vänder oss till privatpersoner och små sällskap som kommit hit av egen vilja. Vi håller det på en nivå som vi kan styra själva och gör bara det vi tycker är roligt. Det handlar om att våga dra gränser. För oss handlar det inte bara om att tjäna pengar. Samhället är så galet stressat i dag. Vi måste utstråla det lugn vi lovar att gästerna ska få under sin vistelse hos oss.

Att totalrenovera kostar en slant…?

– Vi har återinvesterat allt sedan starten och gör jättemycket själva och vi är noga med den ekologiska inriktningen. Miljömässiga tapeter och färger så långt möjligt.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 40

2014-05-15 21:22

Okej, det kostar mer, men är värt det. Nu är ytan klar, nu ska vi fördjupa oss i hållbar energi, solceller och solpaneler, använda lösningar som fungerar.

Vad kommer det intresset ifrån?

– Vi är väldigt medvetna och vill visa på en stil som är hållbar.

Att det går att leva så.

Så ni använder såpa istället för kemiska rengöringsmedel?

– Det finns bättre medel än såpa! Då förstår du att man kan grotta ner sig. Våra gäster sover i ekobomull, tvättad med ekologiska tvättmedel. Vi väljer alltid ekologiskt.

tre kravmärken Hjärtat i den ekologiska satsningen är förstås maten. StrandNäras restaurang är den nionde restaurangen i Sverige och enda på Öland med tre KRAV-märken. Det är den mest omfattande

märkningen som finns i Sverige och den garanterar att 90 procent av allt som serveras är ekologiskt; KRAV-märkta/EU-ekologiska/ MSC-märkta produkter.

Vad är det som inte finns ekologiskt?

– Vatten! Det finns inget ekologiskt vatten! Inte i världen och inte här. Det är Mörbylånga kommuns vatten hur man än vrider och vänder på det.

Tidigare var det svårt att svårt hitta ekologiskt bakpulver, men det finns nu.

Vi har arbetat på samma sätt sen starten och vi använder öländska råvaror så långt vi kan. Vi har också ett ekologiskt café som kommer att vara öppet året runt från och med i sommar. Detsamma med B&B. Vi är ju ändå här, då kan vi ha öppet, säger Erica. text: irene forsmark foto: jeanette edström och strandnära

Vi är väldigt medvetna och vill visa på en stil som är hållbar.

Att det går att leva så. Ölands erstes Ökolokal In Stora Frö im Süden der Insel liegt StrandNära mit ökologischer Pension und Jugendherberge. Hier befindet sich auch das erste Restaurant Ölands und das neunte Schwedens mit drei ökologischen KRAV-Gütesiegeln. Das ist die höchstmögliche Öko-Auszeichnung.

Hier ist alles ökologisch soweit es überhaupt möglich ist. StrandNära liegt in schöner Umgebung, nur einen Katzensprung vom Meer mit Sandhügeln und dem längsten Klappersteinstrand Südölands. Wie geschaffen für ruhige Spaziergänge bei Sonnenuntergang.

Öland's first eco-restaurant In Stora Frö in southern Öland, you will find StrandNära, with its eco-friendly B&B and hostel. You will also find Öland's first and Sweden's ninth restaurant with three KRAV-labels (labels awarded for eco-friendliness). That's as many as you can get. As far as possible, everything here is ecological. StrandNära lies in beautiful natural surroundings and is a stone's throw from the sea and southern Öland's longest shingle beach. The ideal place for peaceful sunset walks.

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 41

41

2014-05-15 21:22

Solliden – ett levande slott för alla

Kungafamiljens sommarparadis Sollidens slott är ett utflyktsmål som lever i tiden och utvecklas. Här händer nya saker hela tiden. Och alla är välkomna.

I

sommar arrangeras både traditionella aktiviteter men också en hel del nya. Årets utställning har ett tema som ligger väl i tiden nu när mat, kök och kockar är så populärt. I år får vi titta in i … ”I kungliga kök – en exposé genom hundra år” innehåller teman som mat med kungligt namn, hovtraktörer, kungliga specialiteter och soliga dagar på Solliden. Utställningen består bland annat av dukade bord, kopparföremål och utensilier (redskap).

I slutet av maj, 30-31, är det ”Ros och Pelargondag” med Inspiration, försäljning och guidade turer bland annat Ros- och pelargonvandringar i parken. Flera trädgårdsföreningar kommer att medverka samt Ölands ornitologer.

Sveriges nationaldag, 6 juni, firas i samarbete med Borgholms kulturminnesförening som fyller 100 år. Det blir traditionellt firande med musik och tal, guidade turer i parken med berättelser om Sollidens flaggor och Drottning Viktorias Flaggspel.

Victoriadagen. Kronprinsessan Victorias födelsedag, 14 juli, firas traditionsenligt på Solliden med uppvaktning och tal av pappa

Solliden – ein lebendiges Schloss Das Sommerparadies der schwedischen Königlichen Familie, Sollidens slott, ist nicht nur eine Besucherattraktion, sondern ein lebendiger Ort, der mit der Zeit geht. In diesem Sommer finden hier sowohl traditionelle Veranstaltungen statt, als auch viele neue. Die diesjährige Ausstellung präsentiert hundert Jahre in königlichen Küchen: „I kungliga kök – en exposé genom hundra år“ – Speisen mit königlichen Namen, königliche Spezialitäten und königliche Sonnentage auf Solliden. Kronprinzessin Victorias Geburtstag, der 14. Juli, wird traditionsgemäß am selben Tag auf Solliden gefeiert.

Familientage auf Solliden sind der 2. und 3. August.

42

Kungen. Framåt kvällen fortsätter firandet på Idrottsplatsen i Borgholm med artister och utdelning av Victoriastipendiet. Mark Levengood är konferencier. Uppträder gör Lill Lindfors, Måns Zelmerlöw, Johan Landqvist med flera.

Familjedagar på Solliden blir det 2-3 augusti. Familjeguidning och barnaktiviteter. Baka din egen bakelse med Kaffetorpets bagare, plantera din egen kruka, apportering med hund, polisen kommer och visar en polisbil samt utrustning, ponnyridning, bikupor visas och mycket mer. ”Välkommen att njuta av Sollidens vackra parker med dess prunkande blommor, träd och buskar. Solliden är ett stycke kulturarv som jag känner mycket varmt för. Det byggdes av min farfars mor, drottning Victoria, och stod färdigt 1906. När min farfars far, Gustav V, gick bort år 1950, fick jag ärva slottet. Min ambition är att förvalta Solliden så att kommande generationer också får uppleva denna unika miljö.”

– Carl Gustaf – text: iréne forsmark text: detlef lampe m.fl

Solliden – a living castle for everyone The Royal Family's summer paradise, Solliden Castle, is a historic day out that continues developing. Traditional activities, as well as a number of new ones, have been arranged for this summer. This years exhibition: “In the Royal Kitchen – Overview of a Century” is based on themes relating to food with royal names, royal specialities, and sunny days at Solliden. In accordance with tradition, Crown Princess Victoria's birthday, 14 July, will be celebrated on the day at Solliden. Family days will be held at Solliden on 2-3 August.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 42

2014-05-15 21:22

notiser Konst i Sollidens park I den kungliga slottsparken visas konstinstallationer av bland andra Carl Fredrik Reuterswärd, Ulrica Hydman-Vallien, Dan Wolgers och Donald Baechler. Som arrangör bakom denna speciella utställning står VIDA Konsthall och Museum.

Frukostmöten och gammeldags marknad i Sandviks hamn Det är Intresseföreningen Kust till Kust i Persnäs socken som för sjätte året i rad anordnar frukostmöten på onsdagsmornar nere i hamnen, dit olika föredragshållare bjuds in. I år blir det sex möten med början den 25 juni och avslutning den 30 juli. Bland årets föredragshållare kan nämnas Olle Westin, före detta chefredaktör på Barometern, som kommer att berätta tidningsminnen från Kalmar och Öland. En annan föredragshållare är författaren Elof Petersson från

Källa som berättar om ”Att leva på kalksten och mager jord” och på sommarens sista frukostmöte kommer Jonas Hellberg och Lars Sonnesjö att samtala om Lars Molin och hans författarskap.

Lördagen den 26 juli blir det gammeldags marknad nere i hamnen. Ett flertal knallar är inbjudna och står för ett varierat utbud med allt från öländska delikatesser till hantverk och böcker. Även aktiviteter för barnen utlovas.

Vin, natur och krig Jags museum i Segerstad arrangerar även i år sina välbesökta föreläsningskvällar under juni till augusti.

Start med Ölands fågelguru, Gösta Friberg (23 juni) ”Alla älskar fåglar”, om nyttigheter och roliga onyttigheter som fåglarna skänker oss.

Lokala konstnären Ylva Magnusson och läraren Sigrid Fredriksson visar film om ”Livet på landet” förr och nu samt diskuterar hur blir det sen? (30 juni).

Hortonomen Birger Ekenstierna pratar om ”Vem står upp för träden?”. Hur människa och träd kan samverka (7 juli).

Kö brukar det vara när Sveriges Radios korrespondent Cecilia Uddén berättar om ”Det senaste från Mellanöstern” (14 juli).

Fullt lär det säkert också bli när Ölandsmagazinets vinexpert tillika Ölandssonen från Gammalsbygården Johan Magnusson, som byggt upp Magnusson Fine Vine i Stockholm, kommer till Jags. Han pratar om ”Globala dryckestrender och glädjen av att bygga en vinkällare” (21 juli).

En vecka senare kommer författaren Torsten Jansson. Han berättar om när andra världskriget kom till Öland 1944, ”Nödlandningen på Alvaret” (28 juli).

Sommarens föredrag avslutas med Christian Cederroth, Segerstads fyr, som berättar om sina äventyr i Indonesiens regnskog i vintras, ”Expedition Indonesien” (4 aug).

Norrböda Allservice fixar allt Ja, nästan i alla fall. Det är Anders och Ewa Paulsson som firar fem-årsjubileum i år, firman startade sin verksamhet 2009. Först och främst utför de byggnationsarbeten av olika slag. Utöver det är också trädgårdsarbeten en viktig del av verksamheten, särskilt under vår och sommar.

– Vi har mycket att göra året om, säger Ewa.

När vi startade företaget fick vi god hjälp av Almi Företagspartner i Kalmar som gav oss många goda råd. Men det gäller att ha en stark vilja och en bra affärsidé naturligtvis. Många av våra kunder är stamkunder, men vi försöker självklart hjälpa alla som tar kontakt med oss.

Nya upplevelser på Borgholms slott Den 27 juni invigs en ny, stor och påkostad utställning på Borgholms slott. Bakom satsningen står Statens Fastighetsverk som investerar över 10 miljoner kronor på uppbyggnaden av en helt ny utställning, nytt café och nya barnattraktioner.

Utställningen omfattar hela åtta rum i slottet med installationer och interaktiva möjligheter.

Den nya utställningen har fått namnet ”Borgholms Slotts uppgång och fall” och är en bred redogörelse för slottets spännande historia, med allt från krigsskrammel från stormaktstiden till den olycksaliga branden 1806. Att också kunna ströva i de gamla slottsgemaken, känna historiens vingslag och njuta av utsikten över alvaret och Kalmarsund är en helt oförglömlig upplevelse.

Ytterligare en nyhet för året är möjligheten att under ett dygn ställa sin husbil på den nya parkeringen och till paketpris få en slottsguidning och en härlig måltid på den intilliggande Restaurang Höjden. Dessutom går det utmärkt att lösa säsongskort som ger obegränsat tillträde både till Borgholms slott och Sollidens slott.

Vad många besökare inte vet är att i slottets norra källare lagras ost, gjord på mjölk från två gårdar på Öland. Det är Arla som här skapar en unik ost, Borgholms Ost, som än så länge endast säljs till restauranger. Luftfuktigheten och temperaturen i källaren är perfekt för ändamålet.

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 43

43

2014-05-15 21:22

foto: joachim grusell

ﾃ僕ﾃ､ndska fornborgar

S:t Knuts kapellruin vid Grﾃ･borg.

Inlaga_3-84.indd 44

2014-05-15 21:22

foto: joachim grusell

flygfoto: jan norrman / raä

Ismantorps borg.

De öländska fornborgarna är uppförda under en turbulent period i Europas historia. Romarriket, som varit en stabiliserande faktor under flera hundra år i större delen av Europa, löstes långsamt upp och gick slutligen under i slutet av 400-talet e Kr. I spåren följde oroligheter, krig och folkförflyttningar över hela Europa, vilket också gett perioden dess namn – Folkvandringstiden (400-550 e Kr).

A

tt den här tiden också medförde oroligheter i Skandinavien är helt klart, och de öländska fornborgarna måste ses som skyddsanläggningar för ölänningarna i en tid av både inre och yttre stridigheter. Det finns 17 kända och synliga fornborgar på Öland, men vi vet genom ort- och ägonamn att det funnits minst ett par till. Borgarna ligger spridda över hela ön, från Vedby borg i norr till Eketorps borg i söder. De allra flesta ligger centralt mitt på ön, med ett undantag, Sandby borg i Sandby socken som ligger på strandkanten intill Östersjön. De allra flesta tycks vara uppförda på 400-talet, men minst två av borgarna är byggda något tidigare, på 300-talet e Kr. Dessutom har flera av borgarna varit använda under flera tidsperioder, några ända in i medeltiden, till exempel Eketorps borg, Bårby borg, Gråborg och Triberga borg.

arkeologiska undersökningar De öländska fornborgarna är speciella. De är alla av typen ringborgar, cirkelformade med murar av kallmurad kalksten. I flera av borgarna finns invändigt bevarade husgrunder, idag mer eller mindre synliga.

Den kanske bäst bevarade fornborgen är Ismanstorps borg, se flygbild. Men vår kunskap om fornborgarna måste ändå betraktas som liten, ytterst få arkeologiska undersökningar har gjorts. Det stora undantaget är Eketorps borg, Ölands sydligast belägna fornborg, som ligger mitt ute på Stora Alvaret, ett par kilometer från Östersjön. Här gjordes under en tioårsperiod på 1960- och 1970-talen en arkeologisk totalundersökning med häpnadsväckande resultat. Utgrävningen resulterade i närmare 30 000 fynd av skiftande slag, och visade också att borgen varit använd under tre olika tidsperioder. Den första borgen byggdes på 300-talet e Kr, som på 400-talet revs och ersattes av en ny borg som var nästan dubbelt så stor. Den fungerade fram till mitten av 600-talet som en befäst bondby innan den övergavs, för att slutligen åter vara i bruk under 1100- och 1200-talen.

Mindre arkeologiska undersökningar har gjorts i andra fornborgar på Öland som visar varierande resultat, några borgar har

troligen inte alls varit bebodda utan varit rena tillflyktsborgar som endast kortvarigt använts, andra kan ha varit bebodda under längre tider. Eketorps borg är idag återuppbyggd och rekonstruerad till, vad man tror, ursprungligt utseende, där även rekonstruerade byggnader på originalgrunderna uppförts. Rekonstruktionerna visar både folkvandringstida och medeltida byggnader och konstruktioner. Även borgmurarnas höjd har kunnat beräknas med hjälp av rasmassornas volym och som visar en murhöjd på nästan fem meter. I Eketorp valde arkeologerna att utföra de övre delarna av försvarsmuren med tinnar, så kallad krenelering, eftersom man med säkerhet anser att ölänningarna med egna ögon kunnat studera de romerska härlägrens utformning, där krenelering var vanligt förekommande. Överhuvudtaget är de öländska ringborgarnas arkitektur starkt influerad av romersk garnisonskonst.

öländska kontakter med romarriket Att ölänningarna under romersk järnålder (0 f Kr- 400 e Kr) och folkvandringstid haft relativt täta kontakter med romarriket är klarlagt. Från Öland exporterades exempelvis stora mängder läder, som användes av de romerska soldaterna till kläder och tält. En hel del läderverktyg som krumknivar, prylar och nålar har hittats i öländska gravar från den här tiden, vilket indikerar en betydande produktion. Andra exportartiklar kan ha varit råjärn, ull, textilier och kanske levande djur och till och med slavar. Med sig hem hade ölänningarna exempelvis dryckeskärl i glas och brons, små bronssstatyetter och andra typer av romerska föremål som hittats runt om på Öland.

Många ölänningar tog också värvning som legosoldater i de romerska arméerna. En hel del av dem blev säkert kvar på kontinenten, men de som återkom kunde berätta om ett samhälle som var helt annorlunda jämfört med det öländska bondesamhället.

Med sig hem hade legosoldaterna romerska guldmynt, solidi, som de erhållit som lön. I Sverige har omkring 800 sådana solidi påträffats och närmare hälften av dessa på Öland.

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 45

45

2014-05-15 21:22

flygfoto: jan norrman / raä

foto: bengt a lundberg

foto: kalmar läns museum

Eketorps borg.

Sandbyborg vid Östersjöns strand.

Pågående utgrävningar i Sandby borg.

Ismantorps borg, som ligger mitt inne i mittlandsskogen, är den bäst bevarade fornborgen på Öland. Med en diameter på närmare 130 meter, sin upp till tre meter bevarade ringmur, 88 husgrunder och nio portar har den alltid kittlat besökarnas fantasi. Arkeologiska stickprovsundersökningar visar att den möjligen började byggas redan i slutet av 200-talet e Kr. Ingenting tyder på någon fastare bosättning, snarare anser många arkeologer att Ismanstorps borg kan ha uppförts som ett religiöst, rituellt centrum. Den ligger avlägset från järnåldersbygden och de nio portarna gör den sårbar vid ett eventuellt anfall. Talet nio var i det romerska riket knutet till en mytologisk och kosmologisk tankevärld. Det är troligt att man genomfört processioner till och från de olika portarna och haft en centralt belägen kultplats i borgens centrum.

gråborg Den allra största borgen på Öland är Gråborg i Algutsrums socken. Den har en lång, komplicerad och till stora delar okänd historia. Ursprungligen en ringborg lik de övriga fornborgarna på ön, sannolikt anlagd på 400-talet e Kr. Den har sedan byggts ut i etapper, senast på 1100-talet, då den fick sin nuvarande elliptiska form och storlek. Borgens inre omfattar cirka tre hektar och har sedan lång tid tillbaka varit uppodlad. Till storleken motsvarar borgen närmast en medeltida stad med en stadsmur som varit uppemot tio meter hög. Tre portar ledde under medeltiden in i borgen, alla överbyggda med torn, varav ett har bevarats till våra dagar. Till borgen hörde också ett kapell, S:t Knuts kapell, som fått sitt namn efter en dansk helgonkonung, vilket lett till uppfattningen att Gråborg under medeltiden haft dansk anknytning både som handelsplats och administrativt centrum. Ruinen efter kapellet är beläget cirka 200 meter från själva borgen. Det har inte genomförts några arkeologiska undersökningar inne i borgen, men just nu pågår ett geofysiskt projekt, där borgen och det närliggande området undersöks med hjälp av markradar som förhoppningsvis kommer att tillföra värdefulla kunskaper om borgens långa historia. Däremot har en hel del både förhistoriska och medeltida lösfynd gjorts under årens lopp, till exempel glas- och bronspärlor, spännen, kammar, söljor och dräktnålar.

46

foto: joachim grusell

ismantorps borg

D e öländska fornborgarna från norr till söder Borg Socken Vedby Högby Löt Löt Vannborga Köping Hässleby Köping Svarteberga Räpplinge Mossberga Högsrum Ismantorp Långlöt Brostorp Glömminge Gråborg Algutsrum Norra Möckleby Norra Möckleby Lenstad Torslunda Högkullabacken Gårdby Sandby Sandby Bårby Mörbylånga Triberga Hulterstad Träby Segerstad Eketorp Gräsgård

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 46

2014-05-15 21:22

M as sa k er n i Sa n dby b or g foto: max jahrehorn, oxider ab

foto: kalmar läns museum

Skelettfynd från Sandby borg.

I Sandby borg på östra Öland gjordes 2010 en sensationell upptäckt.

Grävhål efter olaglig skattsökning hade konstaterats inne i borgen, vilket föranledde en heltäckande metalldedektoravsökning för att föregå fortsatta plundringsförsök. Den utfördes av arkeologer från Kalmar läns museum, som vid efterundersökningen hittade smyckesgömmor i fem av borgens husgrunder. Fynden bestod av reliefspännen från 400-talet e Kr och hundratalet glaspärlor och bjällror. Vid fortsatta undersökningar 2011-2013 kring främst smyckesgömmorna hittade arkeologerna hela skelett och skelettdelar efter minst tio människor.

massaker Ett skelett av en ung man visar att han dött av ett kraftigt hugg i bakhuvudet och ett annat mansskelett visar ett dödligt hugg bakifrån i ryggen. Trots att endast drygt en procent av borgytan grävts ut, kan arkeologerna konstatera att en massaker ägt rum i borgen för drygt 1500 år sedan, det vill säga i slutet av 400-talet e Kr, som kan ha krävt uppemot ett par hundra människors död. Anfallet måste ha skett mycket överraskande och pågått under kort tid.

många frågor Vilka var det som bodde i Sandby borg? Uppenbarligen välsituerade familjer, med tanke på de dyrbara smyckesfynden. Men vilka kan ha anfallit borgen, och varför? Det kan ju knappast ha rört sig om vanligt röveri, med tanke på att skattgömmorna tycks vara orörda.

En teori är att Sandby borg uppfördes vid strandkanten av en hemvändande, nyrik ölänning som tjänstgjort som legosoldat i den romerska armén. Det kan ha väckt avundsjuka bland jordägarna i trakten som känt sig provocerade av en nykomling som velat ta för sig. Anfallet skulle i så fall genomförts av grannar som velat skapa ett varnande prejudikat till nyrika uppstickare. Det skulle också kunna förklara varför borgen inte plundrades och att Sandby borg

Ölands Fluchtburgen Es gibt 17 bekannte und sichtbare Fluchtburgen auf Öland, doch durch Orts- und Hofnamen weiß man, dass es noch einige mehr gegeben haben muss. Die Burgen sind über die ganze Insel verteilt, von Vedby borg im Norden bis Eketorps borg im Süden.

Die meisten liegen zentral in der Inselmitte, mit Ausnahme von Sandby borg am Ufer der Ostsee. Fast alle wurden im 5. Jahrhundert angelegt, doch mindestens zwei der Burgen stammen schon aus dem 4. Jahrhundert n. Chr. Mehrere Burgen wurden in verschiedenen Epochen genutzt, bis hinein ins Mittelalter, zum Beispiel Eketorps borg, Bårby borg, Gråborg und Triberga borg.

Dräktspännen från Sandby borg.

förklarades som tabu, eftersom inga begravningar av de mördade skett och att uppenbarligen ingen plundring har förekommit efter massakern.

Men, som sagt, detta är bara en av många teorier. Helena Victor, arkeolog, fil dr och projektledare för utgrävningarna i Sandby borg, menar att den stora mängden romerska guldmynt, solidi, som hemvändande ölänningar fört med från Romarriket, gjort Öland känt som en rik ö bland folken kring Östersjön. Det kan naturligtvis ha lockat till anfall och plundring från exempelvis Baltikum. En säker indikation på den öländska rikedomen är den guldskatt som upptäcktes 1946 i Åby strax norr om Sandby borg, och som är det största samlade fyndet av romerska solidi i landet.

Det består av 80 romerska guldmynt, det yngsta daterat 474 e Kr. Bara ett par år senare avsattes den siste västromerske kejsaren som innebar västroms slutliga fall.

Den tragiska massakern har i alla fall gett arkeologerna ett gyllene tillfälle att studera ett öländskt samhälle från folkvandringstiden, tiden har stått stilla, det är ett fruset ögonblick, det hela är fullständigt unikt. Att borgen varit tabu kan förklara att allt lämnats orört och ända in i vår tid har borgen haft rykte om sig att vara en farlig plats som man bör undvika. Det är verkligen hisnande!

Att de arkeologiska undersökningarna kommer att fortsätta är helt klart. Redan till sommaren fortsätter utgrävningarna och besökare är välkomna att titta och fråga.

– I vilken omfattning utgrävningarna kommer att ske i framtiden är helt och hållet en pengafråga, säger Helena Victor. Vi söker sponsorer och medel från olika fonder. Men det här är ett unikt projekt som kan fortgå i många, många år. Självklart hoppas jag med tiden få svar på många av de frågor som finns rörande den här ohyggliga händelsen. text: johan von reis

Öland's Prehistoric Forts There are seventeen known prehistoric forts that can still be seen on Öland, but we know from place names and property names that there must have been at least a couple more. These forts are spread out across the whole island, from Vedby in the north to Eketorp in the south. Most are located centrally, in the middle of the island, with one exception, the fort at Sandby, which stands at the edge of the beach next to the Baltic.

We think that most of the forts were built in the fifth century AD, but at least two of them were built in the fourth century. Several of the forts – Eketorp, Bårby, Gråborg, and Triberga, for example - were used during several time periods, into the Middle Ages.

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 47

47

2014-05-15 21:23

trend inredning

Ateljé Fisken / Böda Fiskstim, Sarv, i trä monterat på gammalt vrakgods, egen design och tillverkning, 6500:-

Hantverket / Borgholm Ylleplädar ”Mosaik”, Klippan, 595:-

I & I Christina Prütz / Gällby Strand/trädgårdsmöbel från Tyskland från 4990:-

lm

Ölandsro / Vässbylund Föra Stråhatt, Affari, 119:-

Mittbrodt`s Möbleri / Borgholm Läskande franska lemonader, 59:- st

48

kaffestugan i böda / böda Drickmugg med sugrör , house doctor49:-

Butik Öland, Borgholm Förkläde “Pink Magnolias”, Jessie Steele, 298:-

Nya Kryddan / Löttorp Caffe Latte mugg, Rice 60: st

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 48

2014-05-15 21:23

trend inredning

GlasGalleri Vackra Ting / Borgholm Skål i helkristall, Göran Wärff , Kosta Boda 299:- (ord. pris 649:-)

Nya Kryddan / Löttorp Termos i rostfritt stål, Ohlsson & Lohaven 225:-

I & I Christina Prütz / Gällby Lampa i glas, Salaheddin från 2250:-

Ölandsro / Vässbylund Föra Fjärilskudde från Wikholm form, finns i flera olika motiv 199:-

Mittbrodt`s Möbleri / Borgholm Linnebadlakan, Lou&Friends 349:-

GlasGalleri Vackra Ting / Borgholm Garden Sculptures, Studio Glashyttan Åhus, finns i flera modeller och färger, från 389:-

Mittbrodt`s Möbleri / Borgholm Briannas dressingar, finns I flera smaker 59:- st

kaffestugan i böda / böda Viltra Design disktrasor 35:-

Mittbrodt`s Möbleri / Borgholm Plåtskylt, IB Laursen 99:-

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 49

49

2014-05-15 21:23

Algutsrums marknad Algutsrums marknad är idag den största marknaden på Öland. Den var ursprungligen en hästoch kreatursmarknad som med tiden har utvecklats till en av öns stora turistattraktioner. Årets sommarmarknad hålls den 27 juni och höstmarknaden den 3 oktober.

M

arknaden har anor från 1781 då den allra första marknaden hölls här på den gamla mönstringsplanen intill Algutsrums kyrka. Ölänningarna hade då under lång tid sökt tillstånd från Kungl Maj:t att få inrätta en årlig marknad, fri från Kalmar stads handelsmonopol, med huvudsakligt syfte att kunna visa upp och sälja sina omtalade ”efter holsteinska hingstarna fallna hästar” som det står i det kungliga beslutet. Där stadgas också att marknaden skulle hållas efter höslåttern i början av juli. Bakom beslutet låg också förhoppningarna om en förbättrad hästavel med syfte att få fram större hästar genom korsning mellan importerade hingstar och ston av ölandsras. Sedan länge hålls sommarmarknaden alltid första fredagen efter midsommar, det vill säga kring månadsskiftet juni-juli. På 1840-talet tillkom en höstmarknad som hålls den första fredagen i oktober.

50

unika marknadsbodar Redan i slutet av 1700-talet hade Algutsrums marknad vuxit till att inte endast vara en häst- och kreatursmarknad, utan också med en allt ökande försäljning av hantverks- och jordbruksprodukter.

Då uppfördes också en rad marknadsbodar, byggda i skiftesverk i en ålderdomlig, närmast medeltida modell. Bodarna finns kvar än idag, visserligen renoverade till och från, men fortfarande välbevarade och som ger marknadsplatsen en gammaldags, unik prägel som saknar motsvarighet i södra Sverige. Varje bod är försedd med nedfällbara luckor som också fungerar som disk.

Eftersom bodarna saknar ingång måste försäljarna klättra över disken, ”en ganska ansträngande sport för en del äldre, vördiga ståndspersoner av kvinnligt kön” som det beskrivs i ett gammalt protokoll.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 50

2014-05-15 21:23

det roligaste uppdraget

trogna knallar

Självklart hade marknadsdagarna också en stark social betydelse.

Den blev en årligt återkommande mötesplats där människor från grannsocknar och fastlandet träffades under lättsamma former.

Här kunde också kärleken spira, det var väl inte för inte som ett av marknadsstånden årligen hyrdes av en knalle som bland annat sålde förlovningsringar. Och visst, fylla och slagsmål var inte ovanligt, vaktmanskapet uppgick under slutet av 1800-talet till minst 25 man som biträdde den ordinarie länsmannen. En vakt som arbetade på marknaden under 1910- och 1920-talen berättade att”det var det roligaste uppdrag en kunde få, då fick en slåss så mycket en ville med bråkstakarna”. Mitt på marknadsplanen står ett drygt 300-årigt stenhus där de värsta busarna kunde låsas in, men som idag inrymmer marknadskontoret. Ett jätteslagsmål, som det än i denna dag talas om, inträffade på sommarmarknaden 1909, då ett gäng rallare som arbetade med byggandet av järnvägen mellan Borgholm och Ottenby drabbade samman med lokala ortsbor.

En stor del av marknadsplanen var reserverad för häst- och kreatursförsäljningen, något som pågick ända in på 1950-talet för att därefter helt upphöra. Under många år kom också en cirkus till marknaden, Cirkus Altenburg, ett populärt inslag som idag har ersatts med ett mindre nöjesfält med karusell och slänggungor. Tidigare firade man också marknadsafton kvällen före marknadsdagen, då många av knallarna och cirkusfolket anlände till byn.

Sommarmarknaden besöks varje år av tiotusentals människor och är numera en stor turistattraktion. Antalet knallar uppgår till mellan 200 och 250 stycken med ett oerhört varierat utbud av varor, allt från hemslöjd till marknadsgodis, leksaker, konst och undergörande rengöringsmedel, att räkna upp allt är inte möjligt. Knallarna kommer från hela södra Sverige och flera av dem har regelbundet återkommit till Algutsrums marknad sedan åratal tillbaka, några är till och med andra eller tredje knallegenerationen. En av dessa knallar är Ronny Berg från Tingsryd, vars far sålde träslöjd och korgar här redan på 1940-talet.

– Första gången jag besökte Algutsrums marknad var 1955, då jag följde med min pappa hit, berättar Ronny. Så småningom tog jag själv över verksamheten och nu har jag varit trogen den här marknaden i över 40 år. Sortimentet är ungefär detsamma nu som på min pappas tid, även om vi inte tillverkar lika mycket själva längre och vi har ett betydligt större och breddat utbud av varor idag.

Många av kunderna är stamkunder som återkommer år efter år.

Höstmarknaden är ungefär hälften så omfattande som sommarmarknaden, men ger ett genuint intryck med övervägande ölänningar och kalmariter bland besökarna. Som sagt, i år har Algutsrums marknad funnits i 233 år. En pigg åldring som ser ljust på framtiden!

Algutsrums Markt Heute ist Algutsrums marknad der größte Markt auf Öland. Ursprünglich war er ein Pferde- und Viehmarkt und hat sich im Laufe der Zeit zu einer der großen Touristenattraktionen Ölands entwickelt. Der Sommermarkt findet in diesem Jahr am 27. Juni statt, der Herbstmarkt am 3. Oktober.

text: johan von reis foto: jeanette edström

Algutsrum Market Algutsrum Market is the largest market on Öland today. It was originally a horse and livestock market but has, with time, developed into one of the island's biggest tourist attractions. This year's summer market is on 27 June. The autumn market is on 3 October.

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 51

51

2014-05-15 21:23

Franz Baumgartner.

Ulf Trotzig.

Börge och Barbro Kamras.

Mats Pehrson.

Konstsommar på VIDA Missa inte VIDA i sommar! Som vanligt är utställningarna av allra högsta klass och visar att VIDA Museum och Konsthall är ett av södra Sveriges viktigaste och största konstcentra. ara museet i sig är en sevärdhet med en fantastisk luftig och ljus arkitektur, där de olika konsthallarna och terrasserna på ett optimalt sätt kan exponera konst i världsklass. Nedanstående utställningar är bara ett urval av sommarens utbud.

B

ibland som naivistisk, spontan och temperamentsfull i lysande färgmönster, vare sig det rör sig om måleri, grafik, fresker, glas eller gobelänger. Få svenska 1900-talskonstnärer kan visa upp ett så brett register.

ulf trotzig

Franz Baumgartner är född 1962 i Kleve, Tyskland och bor idag i Köln. Han räknas idag till en av de mest intressanta, europeiska konstnärerna och separatutställningen på VIDA är den första i Sverige, så passa på att fascineras av hans egendomliga perspektiv och speciella färgtoner.

VIDA hyllar den nyligen bortgångne konstnären Ulf Trotzig (1925-2013) med en omfattande minnesutställning i Norra Hallen och Atriumrummet fram till den 6 juli. Dessutom visas hans konst hela sommaren i hans egen konsthall – Trotzighallen, som invigdes 2005 i samband med konstnärens 80-årsdag. Ulf Trotzig är en av våra mest internationellt kända konstnärer. Se hans stora, färgsprakande målningar som inspirerats av landskap och fåglar i rörelse.

mats pehrson 26 juli – 24 augusti

sven erixon ”x:et” 12 juli – 28 september

Mats Pehrson är född i Sverige 1958. Sedan mitten på 1980-talet bor och arbetar han i New York, men långpendlar till Sverige med jämna mellanrum. Hans konst har regelbundet ställts ut både i USA och i Sverige. I sin konst kombinerar Mats Pehrson ofta foto och målning i en speciell teknik, där det urbana landskapet inspirerar och sätter en karaktäristisk prägel. När man ser hans konst förstår man varför den blivit både uppskattad och berömd.

I augusti och september visas målningar av Madeleine Pyk och i entréhallen kan keramikkonst av Hertha Hillfon, som gick bort i höstas 92 år gammal, beskådas under en stor del av sommaren.

Sven Erixon (1899-1970) är en av våra mest betydelsefulla konstnärer inom modernt svenskt måleri. Hans stora produktion betraktas

text: johan von reis

sven ljungberg 10 maj – 22 juni Sven Ljungberg (1913-2010) är en av våra mest uppskattade och folkkära konstnärer som satt sin hemstad Ljungby på kartan.

Hans måleri och grafik finns representerad på museer både här hemma och utomlands. Utställningen på VIDA domineras av hans trädgårdsbilder.

Kunstsommer im VIDA Verpassen Sie in diesem Sommer nicht das VIDA! Wie immer sind die Ausstellungen von allerhöchster Güte, und sie zeigen einmal mehr, dass VIDA eines der wichtigsten und größten Kunstzentren Schwedens ist. Schon allein das Museumsgebäude ist mit seiner herrlich lichten und luftigen Architektur eine Sehenswürdigkeit. Die verschiedenen Ausstellungshallen und Terrassen bieten den idealen Rahmen für Kunst von Weltrang.

52

franz baumgartner 28 juni – 3 augusti

An artistic summer at VIDA Make sure you visit VIDA this summer! As usual, all the exhibitions are of the very highest standard, showing that VIDA is one of southern Sweden's most important and largest art centres. It is worth paying the museum a visit just to see its fantastic light and airy architecture. In its different galleries and on its terraces world-class art is displayed to its very best advantage.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 52

2014-05-15 21:23

Kungafamiljens sommarparadis

Välkommen till Sollidens Slott! Öppet 15 maj - 15 september Slottspark • Utställning • Slottsbod • Delikatessbodar • Kaffetorp • 30-31 maj Ros- och pelargondagar • 6 juni Nationaldagsfirande • 14 juli Victoriadagen • 15 juli Årets Ölänning • 17 juli The eminent east coast dixie stompers • 2-3 aug Familjedagar på Solliden • 26-28 sep Skördefest www.sollidensslott.se

Inlaga_3-84.indd 53

2014-05-15 21:23

notiser

Ölands Karameller utökar med glas(s) kafé I sommar kan man inte bara se hantverksmässig karamelltillverkning och njuta av närmare 30 sorters handgjorda karameller. Karamellkokeriet i Bredsättra utvecklar och satsar på glassbar och roligt glaspyssel. Ägarna, Julia och Alex Kemna, har köpt den gamla Ica butiken strax intill och rustat upp. I sommar, 1 juli, invigs en helt ny glas(s)bar.

– Man kan fika och ta en glass. Det blir både hård och mjuk glass toppad med karamellströssel, egenhändigt tillverkat förstås. Kanske blir det till och med hemgjord mjukglass. Vi har en väldigt

bra maskin, men vi får se, den här sommaren testkör vi, säger Julia.

Det lite kryptiska namnet kommer sig av att man här ska kunna äta glass men också pyssla och pynta sitt eget glas.

Man väljer ett glas samt figurer och bokstäver i plastfolie. Sen är det bara att låta fantasin och kreativiteten flöda. När man är nöjd med sitt konstnärliga alster placeras det i en sandblästringsmaskin och vips, 20 sekunder senare har man sitt eget personliga glas att ta med hem som ett fint semesterminne.

Guldsits för nya bönor på Öland Öland är bönans förlovade land. Alla bruna bönor som odlas kommersiellt i Sverige kommer från ön. Nu ska det bli mer och fler. I sommar ska de öländska lantbrukarna, odla fyra nya sorter; Borlotti-, Kidney- samt vita- och svarta bönor.

Skörden beräknas bli cirka 100 ton. Bönorna kommer att säljas torkade via lantmännens varumärke Go green med premiär i handeln vecka 33.

De fyra bönsorterna finns i butikerna men de är inte odlade i Sverige. Öland blir alltså först med att förse svenskarna med nya sorters svenskodlade bönor. Förra året testodlades vitaoch kidneybönor med gott resultat. Bönor är mycket känsliga för kyla och frost så de planteras rätt sent. Av tradition sätts bönorna i jorden på Blendadagen den 27 maj.

Bönor är också väldigt nyttigt. Efterfrågan på baljväxter ökar konstant. Det är bra, hållbar mat som kan användas till mycket.

– Det här är årets mest spännande projekt, säger Thomas Isaksson, vd på Kalmar-Ölands Trädgårdsprodukter. Viktigt för vårt företag. Mest positivt är att Go green har bestämt sig för att

54

gå över till svenskodlade baljväxter och volymen kan fördubblas på några år. Det är bara vi här på Öland som har kunskap och klimat att odla bönor. Hela landet kan drabbas av järnnätter (frost) i juni, men Öland har aldrig haft frost efter den 27 maj.

Kackelstugan brygger eget öl Lagom till midsommar är det premiär för Kackelstugans eget öl. Under våren har ett modernt microbryggeri byggts inne i den gamla kalkstensladan, ett projekt som kommer att göra Öland till ett äkta ölland. Tankar och apparatur har importerats från Tyskland och till sin hjälp har familjen Aldestam anlitat en av landets skickligaste bryggeritekniker, Frank Hedman som sedan en tid tillbaka är bosatt i Glömminge.

Frank har tidigare arbetat på Åbro bryggeri, och är också en av männen bakom det kalmaritiska succéölet Ängöl.

– Det är egentligen min son Robert som tillsammans med Frank har initierat det här projektet, berättar Gunnar Aldestam. Vi kommer att satsa stenhårt på det här och just nu pågår intrimning av bryggeriutrustningen. Frank Hedman jobbar för fullt med att analysera vattenkvalitén och att få fram den exakt rätta mixen av rätta humlesorter och malt. Det ligger en avancerad kemi bakom tillverkningen, det krävs ett proffs för att skapa olika typer av öl som håller högsta kvalitet. Vi kommer inledningsvis att satsa på en ale av brittisk typ, sen får vi se.

Inne i kalkstensladan kommer också att finnas en publiknande lokal för ölprovning och genom ett panoramafönster kan man följa öltillverkningen inne i bryggeriet. På sikt kommer man också att odla egen humle på ängen bakom ladan, eller som Gunnar säger, Västra Sörby ska få sin egen Humlegård!

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 54

2014-05-15 21:23

Ölands

södra slinga På södra Öland finns mycket att upptäcka. För att besökare lättare ska kunna hitta alla aktiviteter, utflyktsmål och tjänster som finns har sockenföreningen i Södra Möckleby tillsammans med lokala aktörer bildat ett nätverk och gjort en egen gemensam hemsida ”Södra Ölands slinga”

S

lingan sträcker sig från Södra Möckleby i väster till Ölands sydspets, vidare mot Torngård i Öster och med Torngårdsvägen rakt över Alvaret är man tillbaka i Södra Möckleby.

Följ med på en tur runt Ölands södra udde! Längs vägen finns mycket att se och uppleva.

ölands vackraste vyer Vi startar i Södra Möckleby. Största byn med drygt 300 invånare.

Här ligger kyrkan verkligen mitt i byn. Det finns bibliotek, bensinmack och flera butiker bland annat.

Britts Manufaktur och Ateljé Liz. Britt har drivit sin butik i drygt 60 år. Liz stickade ett fantastiskt halsband i silvertråd till kronprinsessans bröllop.

Samhället är egentligen två vilket ibland skapar viss förvirring.

Kyrkbyn Södra Möckleby uppe på landborgen och Degerhamn nere vid havet. Två gigantiska backar; Degerhamnsbacken och Strömbacken, förbinder samhällena med varandra. I Degerhamn finns Brukshotellet, gästhamn, ställplatser samt museum som visar

bruksbygden och Cementa som gör specialcement av kalksten som bryts i ett gigantiskt dagbrott uppe på Alvaret. Ägare och företagsnamn har varierat genom århundradena men det är på kalksten och alunskiffer samhället har levt.

I Strömbacken ligger Strömmelns gårdsbutik där man hittar allt från lök till franska tvålar. Där startar också vandringsleden ”Bergstigen” som löper genom hela byn till södra Bruket, de gamla arbetarbostäderna som idag är vandrarhem och bostadsrätter.

Här finns Geologisk park, badstrand och en scen där föreningen Scenbrottet arrangerar flera konserter i sommar.

Fortsätt söder ut, åk eller cykla igenom den imponerade allén som planterades som nödhjälpsarbete under tidigt 30-tal. I Albrunna finns Albrunna perenner med 800 olika sorter. Bredvid finns en gårdsbutik. På våren och försommaren bör man absolut göra en avstickare till Albrunna lund där mattor av sippor – vita, gula, blå – breder ut sig under skira lövträd. Längre in, vid den öppna platsen, blommar våradonisen, Arontorpsrosen som Erika Axel Karlfeldt beskrev så vackert i den sen av Sven Scholanders tonsatta dikten ”Vid Färjestaden”.

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 55

55

2014-05-15 21:24

Nu öppnar sig landskapet, välkommen till en av Ölands vackraste vyer över fält och sund. I Ventlinge finns ännu en trevlig gårdsbutik utmed vägen, Norrgårdens grönsaker som även säljer egen marmelad, saft och andra godsaker.

karl x gustafs mur Nästa stopp är Grönhögen, välkänd för alla golfentusiaster. Här finns en uppskattad linksbana, vilket betyder den att den ligger vid vattnet, med St Andrews i Skottland som bästa förebild. Kurrar det i magen finns flera ställen att välja på; Golfbanans restaurang, Kvarnkrogen eller Båtkaféet. Det senare drivs av konstnären Erika Höglund. Lokalen och utsikten över havet är magnifik liksom bakverken.

I Grönhögen finns också gästhamn där den jovialiske hamnkaptenen Åke på bästa sätt tar hand om alla som anländer sydspetsen.

Här finns också Sveriges tredje äldsta Sjöräddningsstation, RS Grönhögen, 102 år. Åtta frivilliga sjöräddare ställer upp gratis, dygnet runt, året runt. Matbutik och några roliga loppisar där man verkligen kan göra fynd finns också.

Slingan fortsätter förbi Parboäng gård, där Johan och Ulrika Parboäng, driver naturturism med boende och en nyöppnad gårdsbutik med lamm, nöt och hjort från Ottenby som är nästa stopp.

Man passerar Karl X Gustafs mur. Den byggdes 1653, tvärs över hela sydspetsen, för att visa makt och inhägna de kungliga dovhjortarna från Johan III. Nu är landskapet öppet och ljuset helt magiskt. Fyren Långe Jan syns på långt håll.

Men innan vi kör ner till fyren gör vi ett stopp vid Kungsgården.

56

Här bedrev staten hästuppfödning under många år. Det kalkrika betet gav hästarna starka ben. Efter en brand 1892 flyttades verksamheten till Flyinge.

I vackra vita byggnader under höga lummiga träd hittar vi silversmeden Karlheinz Sauer och Britt Wiström som driver Ottenby Konstmagasin.

500 meter tills öland tar slut Nu är det bara 500 meter kvar tills Öland tar slut. Vägen är smal och man får samsas med kor och får som inte alltid flyttar på sig omedelbart. I öster strövar dovhjortarna. Strax ser man havet på båda sidor.

Ottenby fågelstation är så känd att den knappast behöver någon närmare presentation. Ett varierat program finns hela säsongen. I Naturum kan man t.ex. se vart fåglarna flyttar på vintern. Det finns butik och restaurang och förstås fyren Långe Jan, 197 trappsteg ger lön för mödan. Gå ner till havet stoppa tårna i vattnet och titta ut över det oändliga blå. Vrid huvet till vänster och spana in sälkolonin.

Stanna vid schäferiängarna på tillbakavägen. De är en del av Ottenby naturreservat och en av Nordeuropas största slåtterängar med vidsträckta betesmarker. Vid stranden kan man se stora sandrev som bildats ur havet. På norra delen har slåttern återupptagits.

Här blommar ”späd ögontröst” och ”slåtterblomma”.

Schäferiängarna har beträdnadsförbud vår, sommar och höst men man får gå Ängsvaktarstigen, från lunden till en utsiktsplats nära stranden.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 56

2014-05-15 21:24

Nu vänder vi kosan nordost. Kör förbi Ås kyrka som är Ölands sydligaste och den enda bevarade östtornskyrkan, byggd på 1100-talet.

Näsby är en av Ölands många radbyar. Vid de två stora reformerna ”laga skifte” och ”enskifte” i början av 1800-talet skiftades gårdarna så att alla fick lika tillgång på olika markslag. På Öland, till skillnad från fastlandet, berördes inte bebyggelsen i byarna, utan gårdarna fick ligga kvar på samma tomter som tidigare.

I Näsby kan man bo, äta, fika på Carlas Café som numera också har butik med hantverk och lokala varor. Norr om byn finns en trevlig sandstrand med badbrygga.

arkeologiska fynd Åk vidare mot Össby och Enetri. Genuina byar med badplats i Össby. Här gjordes ett av Ölands finaste arkeologiska fynd, en romersk gudinnefigur. Till vänster ligger Eketorps borg. Den enda av Ölands 19 fornborgar som är helt utgrävd och rekonstruerad.

Utgrävningarna startade 1962, ofta besökta av gamle kungen, Gustaf VI Adolf, som var en skicklig amatörarkeolog och invigdes av vår nuvarande kung 1983. Här finns museum, kafé, historiska tidsresor och en massa annat skoj.

Ölands südliche Schleife Im Süden Ölands gibt es viel zu entdecken. Um Besuchern einen Überblick über die Angebote, Ausflugsziele und Dienstleistungen zu erleichtern, hat die Gemeinde in Södra Möckleby gemeinsam mit anderen lokal Aktiven ein Netzwerk gebildet und die eigene gemeinsame Website „Södra Ölands slinga“ eingerichtet.

Lite längre bort, på vänster sida, ligger Kvinnsgröta som sägs ha fått sitt namn efter att byns kvinnor gav en grupp danska soldater så mycket gröt att de somnade. Deras män som gömt sig utanför byn kunde därefter enkelt skära halsarna av danskarna.

Vi far vidare och kommer till Gräsgård som har en trevlig liten hamn där man kan köpa fisk och ”sillamackor”. Lite längre bort ligger Hellbergs lin som säljer lin- och andra oljor och har B&B. Framme i Torngård, som har en digitaliserad bio! och en livaktig bastuförening, svänger vi till vänster. Vägen går rakt över Alvaret.

Det står t.o.m. på en skylt ”Alvar” för den som till äventyrs inte skulle förstå det. Här ser man hur långt som helst. Stanna, gå ut i världsarvet och upptäck allt som blommar och lever i den karga alven. (Alven är, mycket enkelt uttryckt, lagret under det matjordslager som oftast finns i naturen. På delar av Öland ligger alven i dagen direkt på kalkstenen, därav namnet och de många säregna växtarterna.)

Sen är det bara några kilometer tillbaks till Södra Möckleby.

Slingan är fullbordad. text: irené forsmark foto: anders johansson, jesper uddeholt

Öland's southern trail here's a lot to discover in southern Öland. To make it easier for visitors to find activities, places to visit, and services, the parish association in Södra Möckleby and other local actors have created a network and a shared website, “Södra Ölands slinga”.

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 57

57

2014-05-15 21:24

K

Britts Manufaktur en institution i byn

Shoppa loss i lilla Södra Möckleby går det? Javisst, alldeles utmärkt. Här finns blommor, smycken, loppis, mat men framförallt kan man göra en djupdykning i Britts Manufaktur. Britt Bergman har drivit sin affär i 62 år och förevisar glatt sommarens nyheter och det är snygga grejer!

H

on är en institution i byn. Butiken startade hon 1952 i det som en gång var hennes pappas charkbutik.

Hon bor i huset bredvid och tack vare ringsignal kan hon smita in och äta lunch. Öppet måndag till fredag 9-18 samt lördag, året runt och vid andra tider om någon skulle behöva det.

Decennierna har gått och Britt fyller 79 år nästa gång.

– Jag är förstås inte klok som håller på men det är ju så roligt. Jag är ju ensam och man träffar folk.

Här finns det mesta. Hon har ett brett sortiment för barn, dam och herr; underkläder, skjortor, blusar, toppar, t-shirts, kjolar, klänningar, shorts, långbyxor, baddräkter, tofflor, ytterkläder, vantar, sockar, dukar, handdukar, garner och sybehör.

Just nu är det är vårskyltat, i fönstret hänger en snygg sommarklänning.

Hur ser årets trender ut?

– Trender … det är rätt varierat, inte så lätt tala om trender, men en hel del svart och vitt, ganska mycket blommigt – det är modernt, men inte så lätta att sälja.

Britts Manufaktur – ein Laden mit Tradition Ausgiebig Shoppen im kleinen Ort Södra Möckleby? Geht das? Na klar, sogar sehr gut! Britt Bergman betreibt ihr Geschäft, Britts Manufaktur, seit 62 Jahren! Gegründet hat sie den Laden 1952 in den Räumen, in denen sich einst die Metzgerei ihres Vaters befand. Hier gibt es so gut wie alles. Britt bietet ein breites Sortiment für Kinder, Damen und Herren. Geöffnet ganzjährig Montag bis Sonnabend, bei Bedarf auch zu anderen Zeiten. Übrigens wird Britt bald 79 Jahre alt.

58

Hon visar runt bland vårens och sommarens nyheter; en supertuff skinnjacka, jättefina sommarklänningar, snygga toppar och oemotståndligt söta barnkläder.

Om smak ska man ju som bekant inte diskutera, men Britt köper in med säker stil; tufft, sött, snyggt, praktiskt och bekvämt. Här finns kläder för alla storlekar och smaker.

Hon har redan beställt höstens kläder, ”Om jag lever då”, säger hon med ett illmarigt leende, ”men det får man väl tro”.

– Vad som har förändrats mest? Det är folkmängden. Förr bodde det så mycket människor här och så många barn. Men på sommaren är det mer liv och rörelse, kaféet mittemot är öppet och många turister stannar och handlar.

– Det skulle förstås inte gå att starta en butik med så mycket varor idag. Det går för jag har hållit på så länge, har min pension och bor som jag gör, säger Britt.

Det är vi många som är tacksamma för! text: irené forsmark foto: jeanette edström

Britts Manufaktur, a village institution Can you shop till you drop in sweet little Södra Möckleby? Of course you can, with no trouble at all. Britt Bergman has been running her shop, Britts Manufaktur, for 62 years.

She opened the shop in 1952, in premises where her father once had a butcher's shop.

Here you'll find a great range and a broad selection for children, women, and men. Open Monday to Saturday, throughout the year, and at other times, too, if anyone needs to buy something. The decades have flown past and Britt will be turning 79 on her next birthday.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 58

2014-05-15 21:24

M

Egby

Borgholm

Köpingsvik

Solliden

Revsudden

Gärdslösa

KERAMIKRUNDAN St.Rör Rälla

PÅ SÖDRA

ÖLAND

lotta & Mary

Kalmar

Runsten

Algutsrum

137

Färjestaden 1

Gårdby

Stora Frö 7 6 Vickleby

Södra Sandby

formgiveriet

Bårby

3

2 Stenåsa

Kastlösa

malin adner Ateljé Sockerbruket | Mörbylånga 070-247 65 30 | www.adnerform.se öppet: Dagligen

Hulterstad

resmo krukmakeri Segerstad

Eketorp Grönhögen Ås Ölands södra udde

Inlaga_3-84.indd 59

4

5

KarIN SCHarP | ULF joHaNSSoN Resmo | Mörbylånga 0485-415 76 | www.resmokrukmakeri.se öppet: Dagligen

S Möckleby Gräsgård

Ottenby

2

P-g oLSSoN Stenåsa | Mörbylånga 0485-441 88, 0707-94 26 06 öppet: Dagligen

4 5 Resmo

136

Degerhamn

1

Lotta Sjöberg Hamnplanen | Färjestaden 0485-318 81 | www.lottaomary.com öppet: Dagligen

N.Möckleby Skogsby

Mörbylånga 3

7

Kapelludden Störlinge

Räpplinge

Rockneby

KERAMIKER

KA LERFORM

6

KarIN MIdHedeN ewINg Vickleby 0708-77 66 80

MARIA MALMSTRÖM

7

Bygatan 20 | Mörbylånga | 0485-363 54 maria.malmstrom@telia.com öppet: Dagligen

2014-05-15 21:24

t

Liz trollar i silverlera Mitt i Södra Möckleby, mellan kyrkan och biblioteket huserar Ateljé Liz. Nyfiken på att pröva nya saker har hon alltid varit. Just nu är det smycken i silverlera.

H

on lär mer än gärna ut sina tekniker och är inte rädd för konkurrens. ”Den sporrar mig att bli bättre”, säger Liz. Men en sak håller hon hemlig. Tekniken hur hon stickar det vackra silverhalsband Kronprinsessan Victoria fick till sitt bröllop.

På skylten står det ”Öppet för dig året runt”. Bara det säger en hel del om Liz, eller Lisbeth Janzon som hon egentligen heter. Blekingskan som blev kär i Öland för tio år sedan och lyckades locka med sig sin 50-åriga kärlek, maken, bara det fanns en skjutbana, vilket det turligt nog gör. Skylten får förstås alla att känna sig extra välkomna. ”Efter 50 får man göra som man vill” är en annan av hennes deviser och det gjorde hon ju också när hon drog iväg till Öland.

silverlera – ett japanskt patent I hennes kombinerade butik och ateljé finns många vackra saker, särskilt silversmycken. Silverlera, som är ett japanskt patent, är återvunnet silverspill från data- och grafiska industrin. Det blandas med vatten och papper och blir en ljust grafitgrå lera som är lätt att forma till halssmycken, örhängen mm. Det bränns sedan i 800

Liz zaubert mit Knetsilber Mitten in Södra Möckleby im Süden Ölands, zwischen Kirche und Bibliothek liegt Ateljé Liz. Die Inhaberin, Liz, hat schon immer gern Neues ausprobiert. Zurzeit arbeitet sie mit Knetsilber. Ihr Atelier hat die Künstlerin mit einem Laden kombiniert, in dem sie viele schöne Dinge verkauft, vor allem Silberschmuck. Hier können Sie auch das schöne Victoriahalsband sehen, das die Kronprinzessin zur Hochzeit bekam. Dass Kronprinzessin Victoria dieses Geschenk ihres Adjutanten sehr schätzt, ist ganz offensichtlich, denn sie hat es schon bei mehreren Anlässen getragen.

60

N

grader. Då försvinner papperet och vattnet. Kvar blir ett glänsande silversmycke i halten 999/1000, vilket är högre silverhalt än Sterlingsilver som ”bara” håller 925/1000.

I butiken finns det vackra Victoriahalsbandet. Till det använder Liz silverlera som tråd 0,3 mm. Att Kronprinsessan Victoria uppskattar sin adjutants present är uppenbart då hon setts bära det vid flera tillfällen.

kul att pröva nya tekniker Liz arbetar i flera andra tekniker; keramik, glasgjutning, glas-, porslins-, och sidenmålning samt encaustik – en färgad bivax där färgerna kommer fram vid upphettning. Liz använder ett litet resestrykjärn som pensel. Med denna teknik gör hon bland annat färgglada tavlor på glasskivor. Extra effektfullt blir det med belysning bakom.

– Det är kul att pröva nya saker och jag lär gärna ut det jag kan, säger Liz som hållit många kurser genom åren. text: irené forsmark foto: joachim grusell

Liz works wonders in art clay silver In the middle of Södra Möckleby in southern Öland, between the church and the library, you will find Ateljé Liz. Liz has always been interested in trying out new things.

At the moment, she's making jewellery out of art clay sliver. Her combined shop and workshop is full of beautiful things, especially silver jewellery. There is also the beautiful Victoria Necklace, like the one the Crown Princess was given as a wedding present. Crown Princess Victoria's appreciation of her assistant's present is obvious from number of times she's been seen wearing it.

T

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 60

M

2014-05-15 21:24

tänk möbler tänk ståhls

nyhet!

bINgO hörnsoffa i tyg 260x210 H88 Ord. 6 990:-

LEON hörnsoffa tyg Portland 289x229 H90

5.990:-

köp nu!

Delbetalning beräknad på 24 mån

9.990:-

(306:-/mån)

(472:-/mån) DUNDEE utegrupp white washed akacia/ konstrotting Bord + 6 stolar.

190x90cm.

Begr. antal Ord. 13995:-

Bord + 6 stolar

Nu

paketpris!

Bord + 6 stolar

6.995:-

Nu

(347:-/mån)

AlfA Trädgårdsgrupp i vit aluminium/ textilene och aintwood. Bord + 6 stolar. 224-304x100. Ord 9 995:-

9.995:(472:-/mån)

3.190:(189:-/mån)

paketpris!

Bord + 3-sits + 2 fåtöljer

Nu

5.995:(309:-/mån)

NEW SUNSET utegrupp antikvit 3-sits + bord + 2 fåtöljer. Begr. antal

6.350:(347:-/mån)

HUgO fåtölj 82x100 H90

HUgO 3-sits soffa i tyg Delight 1943x100 H 90

VILLNEr fåtölj + pall i svart eller brunt läder/skai

paketpris!

Bord + 4 stolar

paketpris!

Bord + 6 stolar

9.995:-

ANNA utegrupp vit konstrotting/ svart glasskiva. Bord + 4 stolar.

110x70. Begr. antal

MILTON utegrupp Nu nonwood/konstrotting (472:-/mån) Bord + 6 stolar. 200x90cm.

Begr. antal. Ord. 13995:-

paketpris! soffa + 2 fåtöljer + bord ZANZIbAr UTEgrUpp Soffa + 2 fåtöljer + bord.

Glasskiva i bordet. Inkl. dynor. Begr. antal.

Ord 8.995:TÄNK MÖBLER...

MÖBLER I TREKANTEN

Inlaga_3-84.indd 61

Nu

5.995:(306:-/mån)

...TÄNK STÅHLS

0480-501 46

ÖPPettiDer varDaGar 10-18 lÖrDaGar 11-15

Nu

2.295:(181:-/mån)

AUSTIN kontinentalsäng med gavel och nackkuddar inkl. bäddmadrass i 180x200. Finns även i bredd 120 cm, 140 cm, 160 cm och 210 cm.

Ord. 12990:-

2.995:(181:-/mån)

Nu

9.990:(472:-/mån)

www.stahlsmobler.se Mitt eMellan KalMar och nybro. GaMla väGen 2 i treKanten

2014-05-15 21:24

På djupet med Erika

I det populära Båtcaféet i Grönhögen fortsätter konstnären Erika Höglund i sommar sitt undervattenstema. Eller som hon själv uttrycker det: Havs- och undervattenmystiken växer inne på galleri och Café Båthuset.

I

sommar kommer Erika att visa en ny utställning där hon fortsätter sin utforskning av och djupdykning ner till sitt eget unika underland. Hon bygger vidare på de havskoraller hon visade förra sommaren, men det blir mer skulpturalt i år.

– Jag kommer att presentera många nyheter, men vill vara lite hemlig och överraska. Det är inget kul att besöka en utställning där man redan vet det mesta om det som visas, säger hon.

I det vackra båthuset har Erika Höglund skapat ett eget andningsoch hjärtetempel. Galleriet kompletteras med ett uppskattat café med hembakade läckerheter och en lättare servering.

„In der Tiefe“ mit Erika Im beliebten Båtcaféet in Grönhögen im Süden Ölands setzt die Künstlerin Erika Höglund im Sommer ihr Unterwasserthema fort. Das schöne Bootshaus ist Erika Höglunds Refugium und Herzenstempel. Zur Galerie gehört auch ein gut besuchtes Café, wo Erika gemeinsam mit ihrem Partner Ardavan hausgebackene Leckereien und kleine Gerichte anbietet.

62

ekologiskt Tillsammans med pojkvännen Ardavan Zahiraldini bakar hon smarriga tårtor och smaskigt kaffebröd. Matiga fräscha sallader och pajer finns också på menyn. Årets nytillskott är gyllene drinkar med massor av nyttigheter. Trendiga, fräscha nyttodrinkar som man blir pigg och glad av.

– Vi använder ekologiskt så långt det går och närodlat. Vi vill gynna vår omkrets, säger Erika Höglund. text: irené forsmark foto: jeanette edström

Under the Sea with Erika At the popular café, Båtcaféet, in Grönhögen in southern Öland, artist Erika Höglund will be continuing with her aquatic themes this summer. This beautiful boathouse is Erika Höglund's breathing space and sanctuary. The Gallery is made complete by a much appreciated café, where Erika and her boyfriend Ardavan serve home-made delicacies and light meals.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 62

2014-05-15 21:24

notiser Familjedag i miljöns tecken

Brum, brum och tut, tut vilken fest Årets säkraste fest har den kallats, Räddningsdagen i Degerhamn.

Familjefesten växer för varje år. Den 26 juli är det åter dags. Runt hela hamnplanen kommer en mängd olika aktiviteter, på land och i vattnet, att pågå under hela dagen.

Se sydöstra Sveriges största lastbilsutställning, fina motivlackade men också veteranlastbilar, traktorer och tändkulemotorer. Brum, brum vilken (pojk)dröm!

– Håll utkik på kortegen, den är populär att se (lagligheten törs jag inte uttala mig om*). Förra året åkte 20-30 lastbilar med varningsljus från Rasta i Kalmar över Ölandsbron till Degerhamn.

Filmen ligger på Youtube, tipsar Johan Persson, räddningstjänsten Degerhamn.

Räddningstjänsten visar upp alla ”blåljusbilar” och fler veteranbrandbilar än förra året. De

Söderbönor – i Mörbylånga Vid det gamla anrika torget i Mörbylånga har Söderbönor Café & Butik öppnat portarna. Under vintern har gamla Nyqvists café genomgått en rejäl ansiktslyftning och sedan nyöppningen i påskas har det varit full fart i de nya trivsamma lokalerna. Här finns hembakat bröd och bakverk samt även lättare luncher. Dessutom en liten trevlig uteservering på gården.

– Vi har slitit hårt under vintern för att få ordning på lokalerna, men nu känns det jättebra, säger Maria Kullman som är en av delägarna till SöderBönor. Det här är en gammal dröm som går i uppfyllelse och vi ser positivt på framtiden.

släpper en bil i vattnet och en från hög höjd på land, för att visa krockvåldet och vilka olikheter det uppvisar vid en olycka. Besökare kan prova rökdykning under säkra former. Sjöräddningen visar olika räddningsinsatser i vattnet.

– Vi hoppas på överflygning av JAS-plan från Kallinge, att helikopter och marinen kan bistå Sjöräddningen samt att polisen kan medverka.

Men det beror helt på om något akut händer i deras respektive verksamheter, säger Johan Persson.

För barnen återkommer den omåttligt populära drickabacksklättringen (med säkerhetslina). Hit brukar kön ringla lång. Rekordet lär vara 20 backar. En helt ny hoppborg finns, hästridning mm. Marknad, loppis, servering och musik finns också. Evenemanget pågår hela dagen och det är fri entré.

Sandviks Camping – en liten pärla på södra Öland Sandviks Camping i Degerhamn levde tidigare en törnrosaliknande tillvaro under många år. Men sedan campingen fick ny ägare i fjol, som också driver Köpingbadens Camping på Öland, har det börjat hända saker på allvar. Läget är fantastiskt, alldeles vid strandkanten med utsikt över Kalmarsund.

Den uppfräschade campingen har öppet från mitten april och har i dagsläget cirka 300 campingplatser, uppställningsplatser för husbilar, några få stugor samt en iordningställd servicebyggnad.

Hur cement tillverkas i gigantiska ugnar och hur spillvärmen kanske kan användas till algodling som minskar Östersjöns övergödning. Det är några av de spännandes saker som visas när Cementa AB i Degerhamn inviger sin stora miljösatsning den 14 juni.

– Vi satsar på ny miljövänlig teknik och har gjort mångmiljoninvesteringar i två nya stoftfilter. Det tycker vi ska firas. Vi vill inviga vår miljösatsning och visa vår miljöprofil.

Algprojekt tillsammans med Linnéuniversitet visas samt en nygjord vandringsled med bänkar runt brottsjöarna, där den industrihistoriska vandringsleden Bergstigen slutar, säger Tommy Pettersson, personalchef på Cementa.

– Det blir en familjedag i miljöns tecken. Vi satsar på roligt för barnen för de är vår framtid; ponnyridning, hoppborg, Kapten Kapsyl m.m. och bjuder på korv Kommunalrådet Henrik Yngvesson inviger och radioprofilen Lennart Palm och the Rocketears står för musikunderhållningen. Invigningen sker i samarbete med byns olika föreningarna som hjälper till denna dag och museet visas .

Mest spännande är nog ändå att allmänheten kommer att kunna få se och veta mer om Cementas och Linnéuniversitets algforskningsprojekt.

Tanken är att direkt ur havsvatten utvinna små encelliga alger (microalger), som sedan växer och frodas i spillvärmen från cementugnarna genom att ta upp koldioxid från rökgaserna och närsalter från avloppsvatten. Den biomassa som blir kvar kan antingen bli industriråvara eller användas till biogas eller biodiesel.

Förhoppningsvis kan algerna bli en tillgång och ett vapen mot klimatförändringar och övergödningen av Östersjön och en del av lösningen för att nå Cementas nollvision av koldioxidutsläpp till 2030.

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 63

63

2014-05-15 21:24

Ottenby Konstmagasin – Högt i tak på alla sätt

Ottenby konstmagasin har verkligen skapat sig ett namn och gjort avtryck i konstvärlden.

Vackert, sparsmakat och spektakulärt är bara några omdömen som passar in på Ottenby konstmagasin och dess verksamhet. Bakom står en passionerad konstälskare; Britt Wiström, konstnär och gallerist.

M

an pratar inte om damers ålder, möjligen när personen är mycket ungdomligare och alertare än vad födelseattesten visar. Så är det med Britt Wiström som hunnit fylla 78 år och fortfarande driver sin verksamhet med full kraft. ”Jag tar ett år i taget numera”, säger Britt Wiström.

Konstintresserad har hon varit sen hon var liten, ritade på allt, papperspåsar eller vad som fanns tillhands. Den glädjen finns fortfarande kvar och hon har alltid egna målningar utställda i Konstmagasinet.

Hon är genuin ölänning sen generationer och helt självlärd, sånär på en målarkurs på Capella för Ann-Marie Larsén och en grafikkurs på 1960-talet för Per Lindekrantz och Ulf Trotzig.

– Genom experiment har jag kommit fram till en alldeles egen stil. Mitt måleri är enkelt – avskalade detaljer, livsbejakande och positivt, ofta med ett sakralt innehåll, en omslutenhet av värme och kärlek till livet och ljuset på vårt underbara Öland. Jag vill fånga åskådaren i ett samspel mellan färger och känslor. Inspirationen hämtar jag från universums ständiga rörelse och förändring.

64

– Inget känns rätt eller fel inom konsten, tycker jag. Huvudsaken är att förmedla något som berör genom mina bilder. För tio år sedan började jag blanda fin sjösand i måleriet och får därmed fram en nästan tredimensionell bild.

driftig familj Den företagsamma familjen Wiström har drivit Ottenby Kungsgård i 25 år. Sedan 1989 arrenderar de gården av Statens Fastighetsverk. De tog över en nedgången verksamhet som idag är ett mönsterjordbruk.

Med 500 mjölkkor och 200 köttdjur är det ett av Sveriges största jordbruksföretag. 14 personer arbetar i verksamheten tillsammans med sönerna som också driver två gårdar i Gärdlösa. En dotter skötte ekonomin innan hon tog sig an Kastlösa Stiftsgård.

Britt och maken Hans bor i den vita nyklassiska Kungsgården från 1804. Läget är underbart vackert med sluttande park mot Kalmarsund. Men det ska förstås också skötas. Och, som om inte detta vore nog, finns då Britts gallerier. Hus finns det, som hon säger, gott om i den stora verksamheten.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 64

2014-05-15 21:25

Karlheinz Sauer.

– Vi har renoverat hus sedan 1993, först var det ”Galleri Kungsgården”. 2002 renoverades, ”Smedjan”. Dit kom silversmeden Karlheinz Sauer. Han blev förtjust i Ottenby och är ännu kvar.

Nästa projekt, det hittills största, var 2005 då glaskonstnären Monika Backström firade 40 år med Kosta Boda.

Då renoverades det stora spannmålsmagasinet med hjälp av anställda och familj och Ottenby Konstmagasin blev verklighet.

Resultatet blev lysande och fick arkitekturpris 2006. ”För en förvandling av en genuin och robust magasinsbyggnad till en vacker konsthall genom sparsmakade tillägg med enkla och renodlade detaljer. Initiativtagarna har skänkt södra Öland ett nytt besöksmål.

En rengjord pärla i odlingslandskapet”, enligt juryns motivering.

Sedan invigningen har en mängd olika utställningar visats där.

Hela tiden med nytänkande och högt i tak i dubbel bemärkelse.

tonvis med vatten Konstmagasinet har tre våningar. Överst finns en vattenbassäng som lär väga 12 ton! Vattnet kom till inför Fredrik Wretmans vatteninstallation ”Rörelse i vatten” 2012. Om man rör i vattnet ser det ut som att det kommer tillbaka. Som med alla installationer kan de inte beskrivas eller fotograferas – de måste upplevas.

Vattnet är kvar och i sommarens utställning, som har vernissage den 28 juni, visar Hans Frode, neonism och måleri tillsammans med sin hustru, Tokiko Frode, som arbetar i Origami.

Ottenby Konstmagasin (Ottenby Arts Magazine) Ottenby konstmagasin hat sich mit seinen Ausstellungen in der Kunstwelt einen Namen gemacht und bleibenden Eindruck hinterlassen. Schön, minimalistisch und spektakulär sind nur einige treffende Kommentare über die Galerie und ihre Ausstellungstätigkeit. Dahinter steht eine passionierte Kunstliebhaberin: Britt Wiström, Künstlerin und Galeristin. Zu den diesjährigen Ausstellern gehören unter anderem das Ehepaar Hans Frode, „Neonism“ und Malerei, und Tokiko Frode, Origami.

Britt Wiström.

– De ställer ut tillsammans och jag visar mitt måleri, säger Britt.

I Ottenby Galleri visar Henrik Allert skulpturala objekt och i Smedjan visar Karlheinz Sauer spännande alster i silver och guld.

I magasinet visas också ”Kungens skafferi” som belyser historien om Kungsgården. I år med ett nytt bildspel. Det finns väldigt mycket bilder från Kungsgården och många böcker har skrivits.

Staten bedrev hästuppfödning till kavalleriet från 1600-talet ända till 1892 då en eldsvåda avslutade verksamheten.

många vill ställa ut – Jag får många förfrågningar och har inga problem att få folk att ställa ut. De flesta glaskonstnärer har varit här. Minnesutställningen med Sonja Hahn Ekbergs halssmycken 2009 var fantastisk, minns Britt.

Vilken utställning har gjort störst intryck på dig?

– Mest spektakulärt var en installation i glas, ljus och vatten som Kjell Engman gjorde till en skördefest för 15 år sedan. Så mycket arbete för en enda natt! Men det var nytt och vi var entusiastiska.

Det blev en fantastisk utställning på Konstnatten med stjärnor, vattenfall och moder jord med Kjells egen musik. Det var mycket suggestivt, säger Britt Wiström. text: iréne forsmark foto: jeanette edström, jesper uddeholt

Ottenby Konstmagasin (Ottenby Art Warehouse) Ottenby konstmagasin has certainly created a name for itself and made an impression on the art world. Beautiful, refined and spectacular are just a handful of the comments made about Ottenby konstmagasin and its activities. Behind it all is Britt Wiström, a passionate art lover, artist, and gallery owner. This year's exhibitors include husband and wife, Hans Frode (“neonism” and painting) and Tokiko Frode (origami).

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 65

65

2014-05-15 21:25

Kudde och pläd, design Jeanette Fägnell Fårskinn, Lammbutiken lammbutiken, äpplerum Edins Lustgård, Föra

Fågel i svart stengodslera

karin öberg, södra bårby

Handstickad tröja i Kalinkagarn

Lotta & Mary, färjestaden

Koppar i stengods

I & I Christina Prütz, Gällby

butik annka, Färjestaden

Fjärilar i rostat järn

Sidenscarves och halsband

66

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 66

2014-05-15 21:25

vicKy von der lancKen ocH

Robert

te atersviten presenterar

Linda

Allan

gustafsson olsson svensson

Per eggers Ing-Marie carlsson Lars väringer Jeanette capocci Mira andersson Hani arrabi

bearbetning & regi: bo Hermansson scenografi: magnus aHlström Kostymdesign: camilla tHulin mask- och perukdesign: david julio producent: joHan von der lancKen exekutiv producent: vicKy von der lancKen originalmanus: arnold & bacH originaltitel: der waHre jacob förlag: arvid englind ab

sommarens stora komedi på krusenstiernska teatern! premiär 26 juni på KrusenstiernsKa teatern, Kalmar spelas t o m 3 augusti. Kalmar biljettcentrum: 0480-42 10 10, ticnet 077 170 70 70, www.ticnet.se Hotellpaket: Kalmar.com www.KrusenstiernsKateatern.se

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 67

67

2014-05-15 21:25

Bertil Vallien. Anna Ehrner. Åsa Jungnelius med glasblåsare i hyttan.

En tur till glasriket När landshövdingarna Koskull och Stael von Holstein (Ko-Sta) i Kronobergs och Kalmar län grundade Kosta glasbruk 1742 var det inledningen på en glasbruksera i Småland som med tiden skulle göra Glasriket världsberömt.

G

lasriket lever vidare men kartan ritas om. Även om de stora koncernägda bruken decimeras, har istället privatägda hyttor vuxit fram, ofta ägda och drivna av skickliga glaskonstnärer. Idag är en resa till Glasriket fortfarande en stor upplevelse med flera intressanta glashyttor, välbevarade bruksmiljöer, utställningar och evenemang av olika slag.

glasbruken På Glasrikets moderbruk i Kosta arbetar fortfarande flera av våra mest namnkunniga glaskonstnärer, bland andra Bertil Vallien, Kjell Engman, Göran Wärff, Anna Ehrner, Åsa Jungnelius och Ulrica Hydman Vallien. Här ligger Kosta Boda Art Gallery och dessutom det kända Kosta Boda Art Hotel med Kjell Engmans världsberömda glasbar.

Skrufs glasbruk har anor från 1897. Idag är bruket privatägt och ägs och drivs av Kent Elm med familj. Mycket av glaset är designat av Ingegerd Råman i en klassisk, tidlös stil. Alla produkter som visas på Skruf är tillverkade i den egna hyttan, dit besökare är välkomna att titta på tillverkningen. Alldeles intill ligger Skrufs Glasmuseum med en stor glassamling från bruket.

Mickejohans Konstglas utanför Örsjö är en av Glasrikets minsta

68

hyttor. Den drivs av Micke Johansson som öppnade hyttan 2011 på sin hemmagård. Redan vid 24 års ålder blev han mästare på Orrefors bruk. Mickes konstglas har blivit oerhört uppmärksammat. Hans glas finns också representerat i Designarenan på Målerås Glasbruk.

Bergdala Studioglas har sin verksamhet i ett av Glasrikets äldsta bruk, Bergdala Glasbruk, som grundades på 1880-talet.

En av brukets storsäljare sedan länge, är klarglaset med blå kant.

Fortfarande finns kannor, filbunksskålar, tillbringare och många andra produkter i denna klassiska serie.

Johansfors Glasbruk nystartade 2012 under namnet Johansfors Future Spirits JFS. Bruket var en gång i tiden känt för sitt pressglas, men även slipat och målat glas. Idag importerar JFS rom från Karibien, vilket avspeglar sig i produktionen av olika serier dricksglas. Bruket står med andra ord på två ben, glas och rom.

Mats Jonasson – Målerås. Målerås glasbruk grundades 1890 och var från allra första början ett rent fönsterglasbruk. På 1920-talet var bruket till hälften ägt av de anställda glasarbetarna som hade köpt andelar i företaget. Dåvarande chefen, Gustav Rosander, var aktiv socialist och var noga med att ta ut samma lön som de anställda, något alldeles unikt i Glasriket. Bruket har under årens lopp byggts till i olika omgångar.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 68

2014-05-15 21:25

Påfågel – Ludvig Löfgren. Domino – Mats Jonasson, Målerås.

1988 blev Mats Jonasson majoritetsägare till glasbruket som idag är det största, privatägda glasbruket i Sverige. Mats Jonasson är brukets VD och dessutom brukets tongivande designer.

Här tillverkas idag endast konst- och prydnadsglas, allt under beteckningen Mats Jonasson – Målerås.

Sedan förra året är även glaskonstnären Ludvig Löfgren knuten till Målerås. Ludvig Löfgren har under senare år fått stor uppmärksamhet för sitt unika formspråk och har utan tvekan tagit steget in i glaskonstens framtid.

designarenan Designarenan på Målerås bruk, som invigdes 2009, är en stor utställnings- och försäljningshall. Hit bjuds Sveriges skickligaste studioglasblåsare och fristående glaskonstnärer in att visa upp sin glaskonst. Huvudsyftet är att Designarenan ska vara en livgivande injektion till glasbyn Målerås och till hela Glasriket. Allmänheten får här en unik möjlighet att studera konstnärernas olika tekniker och formspråk.

– Med Designarenan vill vi vidareutveckla kärnan som regionen blivit världsberömd för – glaset. Vi samlar gräddan av fristående glasblåsare och glaskonstnärer i Målerås, säger Mats Jonasson.

Och vi visar konstglas i världsklass!

Ein Ausflug ins Glasreich Das Glasreich lebt weiter, in etwas anderer Form. Heute gibt es nicht mehr so viele große Glashütten, die von Konzernen betrieben werden. Stattdessen haben sich private Hütten etabliert, deren Eigentümer und Betreiber oft die geschickten Glaskünstler selbst sind.

Noch immer ist ein Besuch im Glasreich ein faszinierendes Erlebnis. Neben vielen interessanten Glashütten finden Sie hier gut erhaltene alte Werksanlagen, Ausstellungen und vielfältige Veranstaltungen.

Medverkande studioglashyttor är bland andra Transjöhyttan, Eld & Luft, MickeJohans Konstglas och Vilke Adolfsson. Bland medverkande designers kan nämnas Rolf Sinnemark och Erika Höglund.

the glass factory The Glass Factory i Boda har vuxit fram som en central del av Glasriket. Här finns Sveriges största samling av konstglas från olika glasbruk, allt från 1700-talet fram till idag. Museet är inrymt i Boda glasbruks före detta fabrikslokaler och är uppdelat i olika avdelningar med permanenta och tillfälliga utställningar. En stor satsning görs också på aktiviteter för barn och ungdomar.

I anslutning till utställningarna finns också en glashytta där besökarna kan se glasblåsare i full aktion. Sedan i höstas drivs hyttan av den kända formgivaren Åsa Jungnelius och tanken är också att bjuda in samtida nationella och internationella konstnärer för att experimentera med glas och hitta nya uttryck.

Som om inte allt detta vore nog ligger Hönsalottas Luffarmuseum, Europas enda museum i sitt slag, mittemot The Glass Factory. text: johan von reis

A trip to the Kingdom of Crystal The Kingdom of Crystal, lives on into the present day, but the map has been redrawn.

Even though the large group-owned glassworks are going under, there are small privately owned workshops springing up to take their place. These are often owned and run by skilled glass artists. Today, a trip to Glasriket is still a great experience, offering several glass workshops, a well preserved glassworks, exhibitions, and a variety of events.

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 69

69

2014-05-15 21:25

notiser

Siden, möbler och rostat järn – nära samarbete på norra Öland Det är företagen BS Sidendesign & Stålhammars Snickeri och I&I Christina Prütz som sedan ett par år tillbaka har ett nära samarbete. BS Sidendesign & Stålhammars möbler, som drivs av Barbro och Ulf Stålhammar, ligger i Vedborms by ett par kilometer norr om Löttorp. I&I Christina Prütz finns i Gällby, strax norr om Vedborm. Företagen arbetar med hantverk av hög kvalitet, Barbro med målat siden, Ulf med möbler i sten och trä och Christina och Norbert med, bland mycket annat, trädgårdskonst i rostat järn, samt lusthus och mycket annat. Christina står för designen och hennes make Norbert, står för avancerat snickeri- och smidesarbete.

Med delvis gemensam marknadsföring vill man locka en större kundkrets som uppskattar god design och kvalitet. Exempelvis finns på bägge försäljningsställena små utställnings- och informationshytter med fakta om respektive företag, något som visat sig vara mycket uppskattat!

Kända fossingar invigs i Borgholm I sommar kommer antalet kändisar att öka högst markant på torget i Borgholm. Staden inviger då sitt eget ”Walk of fame” i form av fot- och handavtryck från Victoriastipendiaterna, Sveriges skickligaste idrottsstjärnor, genom åren. Vad det ska heta? Victory så klart!

Invigningen av Victory sker dagen före Victoriadagen, den 13 juli, med pompa och ståt. Då kommer även årets stipendiats fot och hand att gjutas av på plats.

Förra sommaren, i samband med Victoriadagen, rådde febril aktivitet.

Drygt 20 av de 34 idrottsstjärnor som genom åren tilldelats stipendiet vid kronprinsessans födelsedag gästade Borgholm och Solliden. Det gällde så att säga att göra avtryck medan kändisfötterna fanns på plats och uppdraget föll på keramikern Lotta Sjöberg i Färjestaden.

– Ett ovanligt, annorlunda och mycket roligt uppdrag. Alla var väldigt vänliga och trevliga. De tyckte det var roligt och stämningen var mycket god, säger Lotta som åkte till ladan i Ekerum, kavlade ut sin finaste stengodslera, varefter berömdheternas fötter och händer oljades in och gjöts av.

Så nu finns ungefär tjugo kändisfötter förevigade, samt Kay Wieståls som grundade Victoriadagen. Resten ska gjutas av allt eftersom, så att alla stipendiater får sin egen stenplatta med signatur, mitt på torget framför kyrkan i Borgholm.

70

Bokmässa i Borgholm På temat Ölandsförfattare och böcker om Öland arrangeras en stor bokmässa i Borgholm under Ölands Skördefest 25-28 september. Mässan hålls i IOGT-NTO lokalen och flera kända författare med Ölandsanknytning är särskilt inbjudna, till exempel Barbro Lindgren, Johan Theorin, Lennart Sjögren och Karin Fransson. Det blir föredrag, författarpresentationer, boksigneringar och, förstås, ett nära möte mellan författare och läsare.

Bland utställarna finns flera förlag, författare, bokhandlare och de litterära Öländska sällskapen knutna till författarna Erik Johan Stagnelius, Anna Rydstedt och Margit Friberg.

Arrangörer är Fantasi förlaget och Vombat förlag med stöd av Ölandsklubben och Ulf Wickbom Media AB.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 70

2014-05-15 21:26

SommarStrand 2o14 19 juni - 10 AuguSti 20/6

Rydell & Quick

21/6

Rydell & Quick

26/6

isak stRand vs. toe

9/7

albatRaoz

11/7

style of eye

12-14/7

duojag

18/7

hoffmaestRo

21/7

sunny stand up

24/7

diggiloo

25/7

ace wildeR

30/7

niello

1/8

johnossi

10/8

Rydell & Quick

kick-off för SommarStrand 2014

victoriadagen med duojag och nattklubb

Sommarfinal för SommarStrand 2014

livemusik Afterbeach varje dag kl. 15.00 på terrassen och nightbeach kl. 21.00. nöje & nattklubb Sveriges största sommarklubb med nattklubb 5 dagar i veckan.

Onsdag till söndag.

Inlaga_3-84.indd 71

2014-05-15 21:26

notiser

Testa Bigårdssafari – nyttigt nöje Vindfestival med drakflygning Vindfestival på Solens och vindarnas ö. Varför har ingen tänkt på det tidigare? Nu har i alla fall ett glatt gäng gjort det och drar igång i Bårby borg på nationaldagen. Alla drakentusiaster, omedvetna och medvetna, unga och gamla, är välkomna att delta i en fest till vindens ära Ta med picknickkorg så dukar vi upp till fest vid Bårby borg med utsikt över hela Mörbylångadalen, uppmanar kreatörerna. Under dagen kommer ”Bästa Kraschen”, ”Längsta Draken” och flera utmärkelser att utses.

En liten startavgift på 50 kr tas ut (över 18 år).

Då får man flyga drake, delta i tävlingar och rösta på de olika kategorierna samt checka in i drakdepån och få sin drake intrimmad och lagad eller bygga en i verkstaden.

– Avgiften är också ett sätt skapa ett litet startkapital så vi kan växa. Vi hoppas på vindbyar över hela Öland, säger Haidi Björk, en av initiativtagarna.

De andra är Lars Apelmo, mer känd som eldslukaren ”Mr Bentone”, Lars Fager samt Selina och Mathias Nilo. Mathias är snickare och huvudlärare på Capellagården.

I vinter har de haft drakbyggarkvällar i Konstens Hus på folkhögskolan i Skogsby.

– Vi har många tankar som susar, säger Haidi vitsigt. En Blåsorkester till exempel, det måste man ju ha på en vindfestival. Och om det mot all förmodan är prick vindstilla – då får vi umgås och ha trevligt.

Kanske kan de kalla in Linköpings studentorkester; Lithe Blås. Om inte de kan komma får man väl spela den gamla 60-talshiten ”Puff the magic dragon”. Den svenska versionen är inte dum den heller, ”Puff en pappersdrake” med Jan Malmsjö.

Något säger redaktionen att det här kan bli hur stort och trevligt som helst.

72

Lindblomshonung, ljunghonung, honungskakor … tillhör du, som Bamse honungsälskarna kanske du vill veta mer om producenterna. Se och lära mer om binas fascinerande värld kan man göra när Nydala bigård i samarbete Solberga Gård i Köpingsvik ordnar bigårdssafari 7-20 juli.

Bidräktsjacka och handskar får man låna liksom biborste och kupkniv. Rökpusten som lugnar bina tänds och sen är det bara att vandra ut i bigården.

Under biodlare Gunilla Kinley Silferbergs ledning, får man umgås med bin på nära håll, prova att plocka upp honungsramarna och borsta bin. Titta

i yngelrummet och försöka hitta drottningen och provsmaka honung.

Om världens bin dör ut så gör mänskligheten det också. Det finns för få bin och efterfrågan på honung är större än tillgången. Utöver en annorlunda upplevelse hoppas Gunilla bidra till ökad förståelse för binas viktiga betydelse som micro-organismer i ekosystemet. Kanske föds till och med ett intresse för att bli biodlare. Biodling är en grön näring som ligger i tiden och fyller ett stort behov.

Draknästet i Mellböda Ett riktigt draknäste finns i Mellböda gård där Ann Kammerer och Wolfgang ”Kex” Kuhrt har det mesta som har med drakar att göra.

– Öland är det perfekta stället att flyga drake!

Det finns nästan alltid vind och solen gör att drakens färger lyser mot den blå himlen. När vi upptäckte att det inte fanns en enda drake i luften på Öland, bestämde vi att ändra på detta genom att öppna en drakaffär, säger Ann. I butiken Drakens koja finns både barndrakar och sportdrakar med två eller fyra linor samt tillbehör.

Paret har arrangerat drakfestival vartannat år sen 2009 och den 30 juli blir det sommarfest på Mellböda Gård med drakuppvisningar och mycket annat skoj.

Mellan den 2 juli och den 10 augusti anordnas också drakbyggarkurser på tisdagar och torsdagar.

Snabbkurser och prova på kurser i drakflygning erbjuds också.

Utöver drakar finns klassiska leksaker, de flesta i trä, roliga redskap, böcker och mycket annat. I år är butiken tillbyggd och ytan har fördubblats.

Invigning sker 30-31 maj.

Ö

He Pr

21 ”A

1j He ”A

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 72

Bi ro D el

2014-05-15 21:26

l l i t n e m m o k l Vä

! t e d n a l s l i b åd

L

d n a l Ö a r r o n å p p r o t t ö . r L e i n t o e i t d k n a a l r t s t l i a b t s i r Låd u t a t s r ö t s s n ö v a n är e an står k r y k r ä rstad d y t pet. a a i k n s i d m n a d l ppbygg ar sig genom tsäck. Hund-dagis. u n e i riktigt ar som slingr som tar med egenävmenatyrsbana. å p l i b för er väg ar och r du Här kö byn och med ing, även generösbaorygto, kr arusell, tåg, flott er opp ed serv mitt i rken, h s Cafe m ill lekpa n t illgång ådet fin På omr Obegränsad t

Bilarna har riktiga motorer och kör på asfalterade vägar med broar, rondeller och vägkorsningar. Ta Lådbilslandets eget körkort!

Du väljer själv om du vill köra vanlig bil, buss, polisbil, lastbil eller värsta långtradaren med släp. Men varför inte prova alla? Öppettider 2014

1 augusti-10 augusti Helger f.r.o.m. 29 maj- 15 juni Kl. 11-16 Kl. 11-17 Pris: 300kr/barn Pris 200kr/barn ”Ej Rallycross & Tivoli” ”Allt öppet” 16, 17 augusti kl. 11-16 Pris: 200kr/barn 21 juni-30 juni Kl. 11-17 ”Ej Rallycross & Tivoli” ”Allt öppet” Pris: 300kr/barn 1 juli-31 juli Vardagar: Kl. 10-18 Helger: Kl.11-17 Pris: 300kr/barn ”Allt öppet”

Inlaga_3-84.indd 73

23, 24 augusti Kl. 11-16 Pris: 200kr/barn ”Ej Rallycross & Tivoli”

Vuxna fri entré (Vi kan inte ta betalkort) 2014-05-15 21:26

Varmt välkommen till

löttorp

L

Löttorp Elbu

Turistinformation Norra Öland: Tel 0485-207 13, 285 00. www.norraoland.se

070-324 45 18, www.bfms.se

Markiser Persienner Fönsterglas

CALLES CYKEL

Service, reparationer, försäljning Hälsans Hus, Förrådsvägen 9 i Löttorp, Öppet året runt! 070-119 42 79

0485-200 50 Förrådsvägen 9 Löttorp www.lottorp.se/halsanshus

HÖGBYSTOPPET Landsvägen 23 Högby 0485-200 11

Biltvätt, hyra släp

www.hogbystoppet.se

Minilivs, filmer, biltillbehör, fastfood.

LÖTTORPS HEM & FRITID Trädgård, fritid och sommarlek Ingår numera i Åkerbo El

Din färgfackhandel på Öland Öppet året om • Välkomna!

Sandby • Löttorp tel 207 00 • www.fargladan.se

Inlaga_3-84.indd 74

Vid Löttorpshallens parkering, 0485-201 00

Secondhand - möbler, saker m.m.

Hantverk, Sy-hjälp 0485-65 06 67 www.lottorp.se/boa Löttorpsvägen 57

2014-05-15 21:26

TO L ÖT R P S bykROg

Plankstek 99:Ölands Godaste Pizzor 0485-200 71, 0485-200 00

Löttorps öttorps Elbutik AB L LöttorpsElbutik AB Elbutik AB -Vitvaror -Armaturer -Hushållsel -Vitvaror -Armaturer -Elmaterial -Hushållsel -Elmaterial

Pensionat alvaret

Centralt i Löttorp 0485-206 56, www.pensionat-alvaret.se

-Vitvaror -Armaturer -Hushållsel Löttorpsvägen -Elmaterial

39 0485-200 78 www.lottorpselbutik.se

kläder, skor, present, m.m Byrumsv. 17 • tel 0485-206 75 • fax 0485-209 29

ÖLAND

LÖTTORPS <<TAXI>> 0485-205 89

Bilar upp till 8 pers.

Limousine 6 pers.

Fasta priser till Lammet & Grisen.

Förboka gärna!

Din lokala butik med det stora sortimentet.

Löttorpsvägen 55, 0485-200 37, www.ica.se

marknadsvägen 15 0485-209 50 www.snackan.com

Femstjärnig familjecamping och stugor.

0485-232 12, www.sonjascamping.oland.com

SOMMARTAXI NORRA ÖLAND 0485-220 80

Förboka gärna! Välkommen!

Simon Harriesson 076-86 79 139 Färgladan Sandby - Löttorp

300 kryddor, kaffe, the, inredning m,m w w w. n y a k r y d d a n . c o m T F N 0 4 8 5 - 2 0 4 7 0 Centrumhuset, 0485-204 70, www.nyakryddan.com

DOFTA SMAKA NJUT MASSOR MED HEMINTERIÖR 300 KRYDDOR TYGER & DUKAR 40 THESORTER KUDDAR ALLTID NYMALET KAFFE PORSLIN & SERVETTER EXKLUSIV CHOKLAD KORT På våra Automatstationer är pumppriset SMAKRIK OLJAMinipris & VINÄGER ”ELVIS-RUMMET” Pålägre våra Minipris Automatstationer är för pumppriset alltid 15 öre än rekommenderat pris en alltid 15 öre lägre än rekommenderat pris för en bemannad station. Är du medlem får du dessutom ÖPPET PÅSK TILL SKÖRDEFEST bemannad station. Är du medlem får du dessutom MÅN-FRE 9-18, LÖR 9-14, till macken med flest tankställen! återbäring!

Välkommen återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen! Minipris SÖNDAG VILAR VI Minipris Löttorp www.okq8.se CENTRUMHUSET I LÖTTORP www.okq8.se Löttorp

Inlaga_3-84.indd 75

ElinstallationEr – nätvErk – tElE – larm

thomas: 070-6591351, Jonte: 070-6591352 www.akerboel.se

Löttorp 070-5290071 Din lokala elinstallatör med behörighet och ansvarsförsäkring Elinstallationer • Larm • Vitvaror

2014-05-15 21:26

notiser

barnsligt

Kullerbytta / Borgholm Pirat och prinsessväska med utklädnadsprylar, Jabadabado 199:-

TränA som proffsen i sommar Att må bra genom att äta rätt, ta hand om sig och träna, gärna med professionell hjälp, är en livsstil som lockar allt fler. Liksom aktiv semester.

Sommarölänningarna Gordana och Lennart Gedin tar nu med sig sin verksamhet till ön och kommer i sommar att driva kiropraktormottagning och flera träningsläger i Böda.

Till vardags har Lennart kiropraktormottagning i Märsta och Gordana är rektor för Kiropraktorhögskolan. Båda älskar Öland. Så, vad kan då vara bättre än att driva verksamhet på ön under sommaren? Lokal hyr de av Kaffestugan i Böda, bredvid bageriet. Två till tre kiropraktorer och Lennart kommer att finnas på plats hela sommaren.

Skandinaviska Kiropraktorhögskolan, där Gordana är rektor, har under många år haft det medicinska ansvaret för Svenska Hälsocampen med Martin Lidberg och tv--produktionerna Biggest Loser, Gladiatorerna, Let’s Dance, Kändishoppet m.fl. Och för SVTs kommande nya satsning: Sveriges bästa atlet.

– Nu tar vi steget fullt ut och arrangerar egna träningsläger. Vi ser en efterfrågan på träningsläger där ledarna också har medicinska kunskaper, så att man som deltagare kan känna sig trygg, få hjälp att optimera sin kropp och träna på ett bättre sätt. Därför drar vi igång KITcamp, säger Gordana Gedin, projektledare för KITcamp.

Mellböda GårD / böda Handdocka "3 möss i röd ask", Folkmanis, 225:Sandlastbil i recycled plast, Green Toys, 295:Färja i recycled plast, Green Toys, 295:Traktor med släp, Goki, 498:-

kit står för kiropraktik, inspiration, träning Under sommaren 2014 anordnar de fyra olika KITcamp på Öland från juni till augusti. Det är träningsläger för olika åldrar och ambitioner, alltid med kiropraktorer på plats!

De har med sig välrenommerade tränare. Chef för träningsprogrammet är Alexander Ovendal som bland annat undervisar i träningslära på Gymnastik- och idrottshögskolan, GHI, i Stockholm. De fyra har följande inriktningar: • Utmaningen för alla som vill utveckla sin träning och inspireras till nya mål.

• Tillsammans vänder sig till vuxna och barn som vill avsluta sommarlovet med spännande och utmanande aktiviteter.

• Extrem hjälper dem som vill optimera sin uppladdning inför Ironman i Kalmar/Öland 2014.

• Må bra är för aktiva seniorer 55+ som vill fortsätta att njuta av livet.

76

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 76

2014-05-15 21:26

trend mode

VIDA Museum & Konsthall Rubber Halsband och armband med glitterkulor, HED.design, NYC, 250:- – 600:-

kaffestugan i böda Masomenos armband 390:-

Borgholms Hälsobutik Bungy Pump träningsstavar, 999:-

sol & vinda / färjestaden Badlinne, Trofé, 349.-.

BS Sidendesign / Vedborm Hatt 250:-, cashmeresjal 350:-

kaffestugan i böda Danielsons Masomenos armband 390:Herrmode / Borgholm Boomerang chinos 1100:Boomerang t-shirt 400:-

sol & vindar / färjestaden Ring, Lalo Treasures, 199.-

Café & Interiör / Sandvik Kimono ”Sjörapporten”, Utklippan Design, 1695:-

Lavendel / Borgholm Italienska jeansshorts, Please, 1399:-

Lavendel / Borgholm Tröja, Morris 1199:-

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 77

77

2014-05-15 21:26

nöje

ARENS M M SO

USIK M ON R Ö ÖR ALLA

F

innebär på Öland. Det tt tä n ge an r där alla gar arrangem g av musikstila I sommar dug in n d n la b en cker, artister och ternationella ro in ll ti många konsert ar lt jä sh vi t. Från svenska kan hitta någo cehall. stjärnor och dan

o

diggilo

NationalTeate rn

H

ar Öland varit ditt sommarparadis sen länge så finns det starka minnen som du säkert gärna vill uppleva igen. Många är artisterna som rullat över den högsta punkten på Ölandsbron med turnébussen. Andats in den härliga luften och njutit av det fantastiska ljuset. Därför och tack vare den trogna publiken kommer många av dem tillbaka år från år. Så har du en favorit så finns han eller hon kanske med på listan av årets alla musikupplevelser.

grym 70-talsnostalgi i slottsruinen NationalTeaterns RockOrkesters sommarturné får sällskap av Mikael Rickfors, Mats Ronander & Dan Hylander med band. En stor dos nostalgi utlovas och en bit svensk musikhistoria med låtar som ”Livet är en fest” och ”Bängen trålar” med Ulf Dageby, Nikke Ström, Håkan Nyberg, Mattias Hellberg, Håkan Svensson, Matilda Sjöberg och Ulf ”Vinyl” Stenberg. 22 juli går det partyt av stapeln.

Dagen efter, 23 juli, kommer Timbuktu & Damm till Borgholms slott. Ännu mer nostalgi blir det den 31 juli då 70-talsikonerna Sweet och Slade och Smokie står på samma scen samma kväll! Gissa om murarna kommer att skallra av Ballroom Blitz, Poppa Joe, Cum On Feel, The Nozie, Run Runaway, Lay Back in the Arms of Someone, för att inte tala om Living next door to Alice …

Sveriges populäraste hårdrocksband Sabaton med sju guldskivor, en platina, sex Bandit Radio Rock Awards och en Rockbjörn i bagaget ger sig ut på sin hittills största s-verigeturné. Bandet från

78

ace w

ilde

r

s RockOrkester

s

n

onse

alom

es sann

Falun har sedan starten 1999 erövrat Sverige och resten av världen med sin musik och texter om historiska slag. Senaste platinasäljaren ”Carolus Rex” är en av de mest framgångsrika hårdrocksskivorna i svensk historia med över ett år på toppen av svenska albumlistan.

7 augusti brakar de loss i ruinen.

diggiloo i borgholm Diggiloo kommer till Idrottsplatsen i Borgholm 25 juli. Grundaren Lasse Holm abdikerade förra året, men hans koncept lever vidare.

Blandningen av pop, schlager, hårdrock, evergreens, färgstarka scenkostymer och humor i högt tempo har bäddat för framgången.

Artister i årets upplaga är: Lena Philipsson, Nanne Grönvall, Jessica Andersson, Eric Gadd, Oscar Zia, Erik Segerstedt, Nassim Al Fakir samt trumpetsolisten Magnus Johansson och komiken Per Andersson. I somras framförde han alla svenska schlagervinnare sedan 1958 på mindre än sex minuter och hann med en imitation av Lasse Berghagen på vägen!

späckad artistsommar på kackelstugan Kackelstugans popularitet bara växer. Undra på det! Sommmarens musikprogram är stjärnspäckat med nya artister, nya artistsamarbeten och veteraner. Till de senare hör Wille Crafoord som firar tioårsjubileum på Kackel. En del är redan fullbokat, men man kan alltid ställa sig i kö för återbud.

Mellan 25 juni till 8 augusti kacklar det loss. Några av sommarens alla artister är: Jack Vreeswijk, Mats Ronander, Sanne Salomonsen,

ö l a n ds m aga z i n e T - s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 78

2014-05-15 21:26

sab

ato n

Patrik Isaksson, Nicke Borg, Ola Magnell & Carl Ekerstam, Mikael Rickfors, Lars Demian, Wille Crafoord & Emilio Estrada, Kristofer Åström, Carolina Wallin Pérez, Jojje Wadenius med trio, Nicklas Strömstedt & Eric Brazilian`s Manband feat Harmony Montclair, Uno Svenningsson & Staffan Hellstrand, Dan Hylander & Janne Bark, Pugh Rogerfeldt, Atomic Swing och många fler.

Kackelstugan ligger i Västra Sörby cirka en mil söder om Borgholm. Man kan både äta och bo (vandrarhemsstandar) i den mysiga ölandsgården med lummig innergård på landet.

musik vid södra bruket Nybildade föreningen Scenbrottet vid Södra Bruket i Degerhamn bjuder på ett varierande program under sommaren som spelas på lilla utomhusscenen.

ODE är ett nytt band inom svensk folkmusik. Olle Linder, Dan Svensson och Emilia Amper spelar med influenser från Sverige, västra Afrika, Latinamerika och Mellanöstern. Medverkar gör även Helena Ek och Peter Jansson (29 juni).

Här bjuds på musik ur välkända operor som: Hans och Greta, Madama Butterfly, Trollflöjten och Hoffmans äventyr. I slutet av föreställningen får barnen vara med, dansa och sjunga. Medverkande; Pernilla Ingvarsdotter, sopran, Margaretha Westerlind, mezzosopran och Ha Young Sul-Bladner, konsert-pianist (13 juli). ”Jazz i varenda buske och visa vid vindens ängar”, trubaduren Mats Paulsen och Jazzgruppen Brass Magic spelar, sjunger och leder körsång (27 juli). ”Scensommarkonsert i operans tecken”, opera, operett, musikal och visa med Cecilia Lindwall, sopran, Öland/Köpenhamn, Bo Kristian Jensen, tenor, Köpenhamn och Jan Erik Sandvik, piano, Köpenhamn (10 augusti).

ace wilder till sommarstrand En lätt gissning är att det blir fullsmockat när högaktuella melodifestivaltvåan Ace ”Busy doing nothing” Wilder gästar Strand i Borgholm 25 juli. Ace Wilder och en mängd andra hotta artister uppträder på Strand i sommar.

Sommarstrand har smygpremiär dagen före midsommar. Helgen är fullbokad sen februari, så det blir säkert fart såväl på hotell som gästhamn under midsommar. Spelar gör Rydell & Quick som bjuder på en rockshow utöver det vanliga. Kickoff på riktigt blir det 26 juni. Då öppnar hela Sommarstrand. Spelar gör Isak Strand vs Toe, sexmannabandet som fick toppbetyg av Gaffa för sitt senaste album. Bland sommarens övriga artister finns: Albatraoz – från doldisar till 8,5 miljoner spelningar på Spotify.

Grabbarna som startade bandet på ploj har slagit ordentligt (9 juli).

Style of Eye – Dj med många utlandsturnéer och musikproduktionerna ”I Love it” till Icona Pop och ”Take over” till Rebecca och Fiona. Senaste hiten ”Kids” ligger stabilt på Sverigetopplistan samt Diggilistan 2014 (11 juli).

Johnossi

n lio Mil

ez

l Sty

Hoffmaestro – gruppen som sägs bjuda på Sveriges bästa liveshow (18 juli).

Sunny Stand Up – svenska humoreliten som i år består av: Johan Glans, Måns Möller, Özz Nûjen, Soran Ismail, Hasse Brontén, Ann Westin, Jesper Rönndahl, Martin Lagos och DJ Stephen Simmonds (21 juli).

Niello – 16 miljoner spelningar på Spotify för singlarna ”Svett” och ”Legenden” säger allt (30 juli).

Johnossi – svensk duo som inte bara slagit enormt hemma utan även i hela Europa. I nuläget är spelningen på Strand en av de tre sverigespelningar de gör i år. (1 augusti).

Sommarens Coverband är Strucky Likes, På G, DDB, Duojag och Gul Front. Sommarstrand har öppet en vecka längre i år.

– Hoppas alla andra följer efter säger André Åberg, event & nöjesansvarig på Strand Hotell.

vibrerande fest utlovas Årets upplaga, den elfte, av Reggaefestivalen Öland Roots pågår 10-12 juli i Stora Frö.

Arrangörerna utlovar att den öländska sommarnatten kommer vibrera som en gatufest på Jamaica eller en karneval i Trinidad!

Carnival Tour med Million Stylez släpper loss. Safari Sound mixar det största som producerats inom Reggae, Dancehall & Soca samtidigt som Blackout Dance Crew kör feta danshower. I kombination med uppträdanden av dancehallgiganten Million Stylez, legenderna Inner Circle och P3 Guld vinnande hiphop-stjärnan Lilla Namo kan det inte bli något annat än årets fest!

Den som fyllt 60 år kommer in gratis på festivalen genom att visa sin legitimation.

ny musikfestival i färjestaden Den 5 september drar en ny musikfestival, Irisfestivalen, igång på Iris äng i Färjestaden. Arrangör är den mycket musikintresserade Magnus Strandman som vill satsa på en lokal festival för dem som bor här.

– Men alla är givetvis välkomna. Det är en bra tid. Alla är hemma efter semestern och Öland är fortfarande sommarvarmt, säger Magnus Strandman, som bor på Irisvägen i Färjestaden och arbetar som hotelldirektör på Clarion Collection Hotel Post i Oskarshamn.

Sju band är klara så här långt; Hatta & Skavankers (rock´n roll), Good Harvest, Falun (country), Bad Barber Malmö (rock/soul), Christian & the twenty twenties, Ljungbyholm, (blues), Le Bétre, Leksand (rock/blues), Julia Adolfsson lokal singsongwriter och det största dragplåstret The Delta Saints från Nashville, (blues/swamp).

Ambitionen är att Irisfestivalen ska bli årligt återkommande, växa samt vara en gemytlig och trevlig festival för alla åldrar. text: irené forsmark

2 01 4 s o m m a r - Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 79

79

2014-05-15 21:26

notiser

Vackraste kustvägen Upplev en av Smålands vackraste vägsträckor. Vik av från e22 och kör kustvägen som förbinder Mönsterås ner mot Timmernabben och Pataholm.

Vägen slingrar sig genom ett genuint, småländskt kulturlandskap med många sevärdheter.

I Timmernabben ligger en av Skandinaviens äldsta keramikfabriker med anor från 1800-talets mitt, Gabriel Keramik, som idag också tillverkar designade kakelugnar. Strax intill ligger Nabbens Rökeri & Fisk. Rökeriet har specialiserat sig på kallrökning av fisk, inte minst lax. Avsluta gärna besöket i Timmernabben på ett äkta, italienskt glasscafé, Caffé Lea, som drivs av Andrea Cagliesi med familj.

I idylliska Pataholm, Sveriges minsta köping, kan man strosa på det kullerstenslagda lilla torget som kantas av välbevarade skeppargårdar från 1800-talet.

Dinosaurier på Tingby gård utanför Kalmar En mil utanför Kalmar ligger Tingby gård med Europas största dinosaurieutställning, A World of Dinosaurs, som öppnade förra året. Här visas ett 70-tal olika dinosaurier i naturlig storlek, allt tillverkat i Kina, där många spektakulära fynd av dinosaurier gjorts. Utställningen kan säkert uppfattas som skräckinjagande eftersom många av de utställda dinosaurierna är realistiskt och in i minsta detalj tillverkade efter respektive original.

Bland årets nyheter kan nämnas skelettet av frambenet till världens hittills största återfunna dinosaurie. Paleontologerna tror att den vägde uppemot hundra ton med en längd av 35-40 meter och en höjd runt 15 meter. Det är första gången som detta kan beskådas i Europa. Dessutom visas jätteskeletten efter de långhalsade sauropoderna Omeisauris och Mamenchisaurus, 22 meter långa och åtta meter höga. Även jättelika flygdinosaurier och dinosaurier i rörelse ingår i utställningen.

– Vi samarbetar med ett av världens största dinosauriemuseer i Kina, vilket innebär att vår utställning är helt unik, det finns ingen motsvarighet i Europa, säger Roland Wiberg som är VD för utställningsverksamheten på Tingby gård. I år öppnar vi upp på midsommardagen och har öppet till och med augusti.

80

Älgsafari i Grönåsens Älgpark Strax utanför glasmetropolen Kosta ligger Grönåsens älgpark som 20-års jubilerar i år. Den är Sveriges största i sitt slag. Följ den 1,3 km långa vägen som slingrar sig runt det stora skogshägnet där det idag strövar 15 älgar och ett antal fjolårskalvar. Gå upp i något av utkikstornen, eller gör en paus intill den stora dammen, där älgarna brukar dricka och, om man har tur, kan se en älg som tar ett svalkande bad. Ett visst tålamod krävs, men ingen lär lämna älgparken besviken. Glöm inte kameran!

Inte minst besöks parken av utländska turister som här kan beskåda skogens konung på nära håll. Förra året kom till exempel ett 50-tal bussar från Polen hit. I parkens älgbutik kan man inhandla diverse älgsouvenirer, här finns allt från stora älghorn till små, gulliga kramisälgar.

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 80

2014-05-15 21:26

glasriket glöder

Hettan från glasugnarna värmer sinnet långt efter besöket. Här finner du det goda livet med kultur, design och shopping, som inspirerar och väcker lusten att upptäcka – både hos liten och stor. Boka din upplevelse på www.glasriket.se eller ring 0481-452 15

Kreativitet, passion, omtanke …

• GLASHOTELLET •

Upplev Glasriket 40 minuter från Öland Guidade turer på våra glasbruk Prova-på att blåsa glas Safaritur i någon av Glasrikets älgparker Unik shopping i fabriksbutiker och outlets Utvandrarbygdens kända besöksmål Duvemåla och Klasatorpet Sveriges längsta hembygdsmuseum Upplev ett hisnande zipline-äventyr Hyttsillsupplevelse

Glasriket Pass

förmånskort i Glasriket Pass är ditt et både roligare sök be r Glasriket som gö set är laddat med och mer prisvärt. Pas den på glas, an jud mängder av erb iviteter. akt och t ma g, shoppin

:-

Pris per person: 95

Vida Musem och Passet gäller även på erbjudanden på a all Se rg.

Eketorps Bo sriketpass www.glasriket.se/gla

S O M M A R PA K E T Oavsett vilket av sommarpaketen ni väljer lovar vi att ni kommer sova i sköna sängar, uppleva en fantastisk spaavdelning och avnjuta en riklig frukostbuffé. Vill ni även att smaklökarna ska få en upplevelse väljer ni det Stora sommarpaketet, då serveras ni även en två rätters supé.

FÖR FLER H OT EL B E S L PA K E T ÖK H E M VÅ R S I DA

925kr Lilla sommarpaketet 1.275kr Stora sommarpaketet Pris per person i dubbelrum. Gäller 23/6-17/8, ej den 27/6.

KOSTA BODA ART HOTELS

SOMMARBuFFé Avnjut vår somriga lunchbuffé med grillat eller välj något från vår bistromeny.

För info och bokning 0478-348 40

Följ oss på Facebook

Inlaga_3-84.indd 81

2014-05-15 21:26

Inlaga_3-84.indd 82

2014-05-15 21:26

Allégården Bakom Kastlösa kyrka med Waldemar Lorentzons fantastiska altarfresk ligger Allégården. Den tidigare Stiftsgården har under Katrine och Håkan Rietz ledning förvandlats till en året runt öppen trestjärnig hotell- och konferensanläggning. Här finns boende för alla plånböcker, lokal mat och mycket att hitta på.

V

ägen från lobbyist i Belgiens EU-huvudstad Bryssel till att driva en stor hotellanläggning året runt på södra Öland känns ju faktiskt rätt lång. Men var sak har sin tid resonerar de båda som träffades under studieåren när de läste till ekonomagronomer i Uppsala. Under några år bodde de i Bryssel där Katrine arbetade som lobbyist.

medeltida femkamp och gästabud på Eketorps fornborg, guidning om ringmärkning på Ottenby Fågelstation, Guidad tur om fåglar, sälkolonin och södra uddens historia – Långe Jan och Kungsgården på Ottenby Naturum samt vandringar på Alvaret med guide, för att nämna några exempel.

många utmaningar

Allégården ligger centralt i byn men ändå avskilt med Alvaret 200 meter bort. Det finns mycket att uppleva på nära håll. Man kan hyra cykel, vandra på Alvaret eller delta i hembygdsföreningens midsommarfirande. Under sommaren är förstås all verksamhet på topp – pool och barnpool är öppna. Det finns också fotbollsplan, volleybollnät, boulebana mm.

Men har man som Katrine och Håkan sina rötter på Öland och landet, så har man. 1997 hade Bryssel fått sitt. Paret Rietz flyttade till Kastlösa på Öland och pendlade istället till jobb i Stockholm.

När Svenska kyrkans stiftsgård, som ligger granne med deras bostad, blev till salu beslöt de att köpa anläggningen.

Allégården består av många enheter, som var i varierande skick, så det var ingen liten utmaning de satte händerna i. Sedan starten 2011 har de renoverat, byggt ut och byggt om. I dag finns 20 hotellrum, 13 vandrarhemsrum, 10 stugor, restaurang, flera konferensrum och ett litet kapell. Totalt är det 150 bäddar.

aktiviteter året runt Katrine och Håkan har också antagit utmaningen att ha öppet året runt. De satsar mycket på konferenser som kan kombineras med genuina och annorlunda upplevelser av Öland. I samarbete med lokala företag och organisationer erbjuds historiska tidsresor,

Allégården in Kastlösa In Kastlösa im Süden Ölands liegt Allégården. Der ehemalige Stiftshof wurde unter Leitung von Katrine und Håkan Rietz in ein ganzjährig geöffnetes Drei-Sterne-Hotel mit Konferenzräumen verwandelt. Das Hotel bietet Übernachtungsvarianten für jeden Geldbeutel, regionale Küche und viele Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung, z. B. Rad fahren, Wandern in der Steppenlandschaft Stora Alvaret und Entdeckungstouren in die Geschichte. Allégården steht das ganz Jahr über für Sie offen.

sommarens höjdpunkter för hela familjen

bröllop och fester Även ”Stallet” är renoverat och det passar för fester och bröllop.

Det känns liksom lite givet när man har kyrkan som närmsta granne. Den som vill ha ett pampigt bröllop gifter sig i kyrkan och har middag i restaurangen. Den som vill ha ett mindre kan välja det lilla kapellet ”Den gode herdens kapell”. Med de många olika boendeformerna, rum, vandrarhem, stugor och serviceavdelning för självhushåll, kan alla hitta en variant som passar. text: irené forsmark foto: joachim grusell

Allégården in Kastlösa Allégården is in Kastlösa, in southern Öland. Katherine and Håkan Rietz have transformed this former church owned property into a three-star hotel and conference centre that is open all year round. There is accommodation to suit all purses and locally produced food. There are also lots of things to do, including cycling, walking on the Great Alvar, and discovering historic places. Allégården is open throughout the year.

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Inlaga_3-84.indd 83

83

2014-05-15 21:26

krögarnytt

Hotel Skansen expanderar

krögare i Sydafrika

Nästa sommar kan man bo ännu lyxigare på Hotel Skansen i Färjestaden. Ägarna, Familjen Norén, fortsätter expandera och bygger om och ut igen.

En del av den gamla hotelldelen öster om huvudbyggnaden rivs för att ge plats för en helt nya hotellrum. Sex rum får egen uteplats vid poolen och sex rum får balkong. Även restaurangköket byggs upp från grunden och blir toppmodernt.

Det nya parkhotellet kommer att rymma 36 hotellrum och en matsal med tillhörande restaurangkök.

Skansens totala kapacitet ökar från 50 dubbelrum och ett enkelrum till sex sviter, 68 dubbelrum och tre enkelrum. Första spadtaget tas i september och allt ska vara klart i maj 2015.

– Allt det gamla rivs och vi börjar om på nytt. Helt nya maskiner, inredning, väggar, och tak. Det känns fantastiskt kul att få vara med på denna resa som vi påbörjade för många år sedan. Att kunna forma och påverka framtiden för denna anrika anläggning, säger Fredrik Norén, vd för Skansen.

Under några dagar i mars besökte ett antal krögare från Ölands Krögarförening Cape Winelands i Sydafrika, bland annat för att träffa sydafrikanska kolleger och titta närmare på kockskolan i Kapstaden. Ett av syftena med resan var att eventuellt hitta formerna för ett elevutbyte mellan Öland och Sydafrika.

Andreas Strömberg, gästgivare på Halltorps gästgiveri, är optimistisk.

– Nu har vi tagit de första kontakterna med våra kolleger i Sydafrika och vi tänker arbeta framåt i en positiv anda. Ett elevutbyte ser jag som oerhört intressant, säger Andreas.

Kockskolan i Kapstaden har en treårig utbildning med 30 elever i varje årskurs. Teori varvas med praktik under hela utbildningen. Till skillnad från våra svenska elever, betalar sydafrikanska elever 80000 Rand, cirka 50000 kronor, ur egen ficka. Cirka en tredjedel av eleverna har sitt ursprung i andra länder och med andra mattraditioner än i Sydafrika. Just nu är sushi inne, berättar Eric Collier, som också menar att man mer borde ta tillvara de utländska elevernas olika matkulturer. Han påpekar också att kvinnorna dominerar inom restaurangnäringen, så var det inte tidigare. Grundlönen för en kock i Sydafrika är 6000-8000 Rand i månaden, vilket motsvarar 3600-4800 svenska kronor.

Alla var överens om att ett framtida samarbete mellan kockskolan i Kapstaden och Ölands Krögarförening skulle vara ytterst intressant och givande.

Verandan – ny restaurang på Borgholms kroghimmel Eva Richter och Ulf Larsson från Ljungby öppnar upp den nya krogen Verandan Restaurang & Bar i före detta Mamma Rosas lokaler i Restishuset i Borgholm. Hela lokalen har under våren genomgått en totalrenovering med bland annat nytt kök, lounge, restaurang, bar och en stor uteservering med utsikt mot hamnen. Ulf och Eva har lång branschvana inom restaurang- och nöjesbranschen, sedan många år tillbaka driver de bland annat etablissemanget Garvaren Nöje i Ljungby. Deras förhoppning är att Verandan ska bli en ny mötesplats i Borgholm där man kan träffas över en drink, ett glas vin eller en öl och njuta av god vällagad mat.

84

Galleri Blå Porten Galleri Blå Porten ligger vackert i Alby på östra sidan. Här kan man njuta av konst, musik, god mat och dryck i en familjär miljö.

Nytt för i år är en helt ny uteservering med utsikt över sjöängarna och havet, samt en ny scen, kanske med Ölands vackraste läge? Där kommer opera av absolut högsta klass att presenteras då sopranen Cecilia Lindwall tillsammans med tenoren Guido och pianisten Carol från Kungliga danska operan uppträder den 6 juli. Senare i juli kommer Semesterorkestern att göra en hyllning till Beatles på sitt alldeles egna sätt (26 juli).

ö l a n ds m aga z i n e T – s o m m a r 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 84

2014-05-15 21:27

hotell & restaurangguide för m edle m m ar i Ö lands K rögarförening w w w. olandskrogarforening . se

Ö L A N D S G O D A S I D O R • Ö L A N D S G U T E S E I T E N • A TA S T E O F Ö L A N D

-Krögarsidor_85-110.indd 85

2014-05-15 08:27

Hotell & restaurangguide

Byxelkrok

1 23

Ö L A N D S G O D A S I D O R • Ö L A N D S G U T E S E I T E N • A TA S T E O F Ö L A N D

SYMBOLER barnmeny kindermenü children’s meny pub/bar pub/bar pub/bar underhållning musikalische unterhaltung live music dans tanz dance uteservering gartenlokal outdoor eating area handikappvänligt behindertenfreundlich suitable for disabled persons rum zimmer rooms

1 Terazzen 3

4

2

stekhuset munken

3

Hornsjön Pensionat & restaUrang

4

Lammet & Grisen

5

Källa Glassgård

6

Sandviks hamnkrog

7

Kårehamns Fisk & Havskök

Löttorp

5

Sandvik

Källa

6

8 Hotell Borgholm 9

2

7 8

Trädgårdsgatan 26

9

10 11 12

13 14

10 borgholms kök & bar

Kårehamn

15 24 Borgholm

11 harrys 12 Robinson Crusoe

Halltorp

17 16

Västra Sörby

Ekerum

ÖLANDS KRÖGARFÖRENING

13

Ölands Krögarförening, med över 35 medlemmar, arbetar med att värna om svensk matkultur och i synnerhet den öländska. Stolt verkar man på en ö, som av många kallas nordens Provence och har fantastiska råvaror.

Läs mer om Ölandskrögarförening på deras hemsida: www.olandskrogarforening.se

14 Strand Hotell

verandan Restaurang & Bar

15 Slottshöjden 16 Kackelstugan

Färjestaden

18 19

17 Halltorps Gästgiveri menytips menü tip • menu tip Menyer som presenteras i denna guide är ett urval från restaurangernas ordinarie menyer.

Reservation för eventuella ändringar.

Das in diesem Heft vorgestellte Angebot an Gerichten stellt eine Auswahl aus den Speisekarten der Restaurants dar. Für eventuelle Änderungen können wir keine Gewähr übernehmen.

The menues, wich we present in this guide, are a selection of the main menu of the restaurant.

We reserve ourselves for possible modifications.

18 Seasalt KITCHEN

Gårdby

Vickleby Stora Frö

21

19 Hotel Skansen Mörbylånga

20 Eksgården 21 StrandNära ECO Restaurang

25 Kastlösa

Alby

22

22 Allégården 23 Kvarngården 24 gamla televerket 25 Galleri

-Krögarsidor_85-110.indd 86

20

Blå Porten

2014-05-15 08:27

1

TERAZZEN Adress: Neptunivägen

7 A, 387 75 Byxelkrok 65 internet: www.terazzen.se gps: Latitud: 57.327077 / Longitud: 17.008456 telefon: 0485-284

Närmare GreklaNd kaN du iNte komma!

Njut Av LäckrA grekiskA speciALiteter med hAvet som grANNe!

Hembakad pizza! a la carte Välkommen till Greklandshörnan där vi säljer grekiska produkter

vår goda mat är tillagad utifrån bästa kvalitet och känsla. vi serverar äkta grekisk mat som moussaka, souvlaki, kalamares, grekisk sallad och mycket mycket mer. gammal som ung – här finns något för alla!

Välkommen och avnjut en god måltid i avslappnad atmosfär, med underbar utsikt över havet!

Zissios & jeanette Griechischer geht´s nicht! hier genießen sie leckere griechische spezialitäten direkt neben dem meer. unsere leckeren gerichte werden aus bester Qualität und mit gefühl gekocht! moussaka, souvlaki, grillgerichte, pizza, A la carte… und vieles, vieles mehr. seien sie willkommen und genießen sie gutes essen in entspannter umgebung mit einer wundervollen Aussicht über das meer.

You can’t get any closer to Greece! come and enjoy our delicious greek specialties, right by the sea. our tasty dishes are prepared with feeling and to the best quality! moussaka, souvlaki, grilled meats, pizza, A la carte … and much, much more.

You’re welcome to enjoy our good food in a relaxing atmosphere with a wonderful sea view.

HamNeN i bYxelkrok, 0485-284 65, www.terazzen.se

-Krögarsidor_85-110.indd 87

2014-05-15 08:27

2

STEKHUSET MUNKEN Adress: Vid

Löttorps Camping, Kesnäs Fiskarvägen 1, Löttorp telefon: 0485-232 70 internet: www.stekhusetmunken.se gps: Latitud: 57.181576 / Longitud: 17.055244

Välkomna till Stekhuset Munken Ölands medeltidskrog En restaurangupplevelse långt utöver det vanliga.

I fullt medeltids-tema serverar vi Sveriges längsta grillspett, som hängs i taket över bordet! Här bjuds det in till storslagna medeltida festligheter, bland riddare och tjänare serverar vi mat och dryck i en atmosfär som garanterat kommer ta Er tillbaka till svunna tider. Avnjut en festmåltid i matsalen eller bara ett gott glas vin i den öländska sommarnatten på vår uteservering.

Munkens Långspett

Medieval Feast

Tre sorters grillat kött samt olika goda tillbehör och såser

The longest skewers this kingdom has ever seen, hung from the ceiling above the table!

Along with different delicious accompaniments

♣♣♣

198 kronor Barn upp till 12 år 115 kronor

♣ Vinkällare ♫ Livemusik ♣ Uteservering ♣ Unik miljö ♣ Sveriges längsta och endaspett spettfrån i taket enda taket

♣♣♣

198 kronor Up to age of 12, 115 kronor

-Krögarsidor_85-110.indd 88

2014-05-15 08:27

20 3

HORNSJÖN PENSIONAT RESTAURANG & RESTAURANG XXXXXXXX Adress: Restauranggatan Adress: Vebyskogsvägen 15-19, Restaurangholma 83, 387 74 telefon: 0485-210 telefon: 09, 070-313 0485-xxx 02 03 xx internet: www.restaurangxxxxxxxx.com internet: www.hornsjon.se gps: gps: Latitud: Latitud: 57.19820 56,7016/ /Longitud: Longitud:16.95630 16,7038

Vid Ölands enda in sjö ett sten kast frå n havet – finner du denn a oas.

hornsjön - ölands oas! Öppet alla dagar 1 juli - 16 augusti, övrig tid enligt överenskommelse.

Under juli har vi temakvällar och du kan välja att äta i vår vackra trädgård eller i matsalen. Catering och festvåning. välkommen!

Hundar välkomna!

Vi driver även Källatorps Golfrestaurang

Welcome!

Willkommen!

Till oss ä r du välko mmen att bo oc h äta me n också pa ddla kan ot, ro, spela tennis, fo tboll, hyra cyk el eller b ada i vår poo l.

Väg 136 mot Norra Öland, i rondellen i Högby kör in mot Löttorp och efter ca 300 m följ skyltning.

Frukostbuffé 08.00-10.00, Restaurangen öppen 12.00-22.00, köket stänger 21.00.

NågRa FaVoRiteR: Hornsjöns räkmacka, Västerbottenpaj, Raggmunk med fläsk, hemlagad Hamburgare, stekt Ölandsflundra och Lammfilé.

Kaffeservering med hembakat, våfflor och kulglass 12.00-20.00.

• Grillbuffé onsdagar och lördagar • Räkfrossa fredagar • Tacobuffé måndagar Zwischen dem 1 juli und dem 10 August täglich geöffnet. Übrige zeiten nach vereinbarung. Catering und Festsaal.

Wir sind auch auf die Källatorps Golfrestaurant!

Am einzigen Binnensee Ölands - einen Steinwurf wom Meer entfernt - finden Sie diese oase. Wir heizen Sie herzlich willkommen, nicht nur zum Wohnen und essen, sondern auch zu verschiedenen aktivitäten wie Kanu fahren, rudern, tennis oder Minigolf, Fuzballplatz, wwimmingpool oder Radfahrenpool.

Nehmen Sie die Fernstraze 136 Richtung Norra Öland, fahren Sie am Kreiverkehr in Högby in Richtung Löttorp und folgen Sie nach 300 m den Wegweisern.

Open every day from 1 july - 10 August.

Other dates by arrangement. Catering and Banquet room.

We are also at the Källatorps Golfrestaurant!

this oasis lies on Öland´s only lake - just a stonés throw from the sea.

Why not come and stay? Besides accommodation and great food, we also offer guests the chance to try their hand at canoeing or rowing, play tennis and minigolf, football pitch, take a swing in our pool or hire a bike.

take road 136 towards the north of the island, at the roundabout in Högby take the Löttorp turning and after about 300 m follow the signs.

välkommen!

-Krögarsidor_85-110.indd 89

Dubbelrum 750:- inkl frukostbuffé

-

Enkelrum 465:-

-

Linne och handdukar 100:-

2014-05-15 08:27

4

LAMMET & GRISEN Adress: Hornvägen

35, 380 74 Löttorp telefon: 0485-203 50 internet: www.lammet.nu gps: Latitud: 57.17820 / Longitud: 16.94312

t s e f k s d n ä l Ö

Du hittar vår fantastiska m ä ve n i u t v a a t lda b u t i ke r !

Öländsk fest – unik upplevelse

med helstekt lamm och gris - som trancheras av kockarna i restaurangen.

Njut av de fina smakerna från Öland, bland annat det underbara lammköttet.

Medryckande underhållning ger en härlig stämning i sommarkvällen.

Räkna med allsång och ibland spontan dans. Takterrassen är ett måste.

Vår tillbyggnad gör upplevelsen ännu större - och Er kväll oförglömlig!

Tips 1: Lämna bilen hemma. Boka stor taxi till fast pris. Även limousine!

Tips 2: Med husvagn/husbil kan ni bo kvar över natten gratis! Öländisches fest – ein einmaliges erlebnis Lamm und Schwein werden im Ganzen gebraten und anschließend im Restaurant von den Köchen tranchiert. Genießen Sie die kulinarischen Highlights von Öland, u. a. das herrliche Lammfleisch. Machen Sie es sich auf der Dachterrasse bequem.

Dank unseres Anbaus wird das Erlebnis jetzt noch größer - und Ihr Abend somit unvergesslich! Tipps: Sie reisen im Wohnwagen/-mobil? Dann können Sie gleich die ganze Nacht bei uns bleiben – kostenlos!

-Krögarsidor_85-110.indd 90

Öland festivals – a unique experience with whole roasted lamb and pig carved by the chefs in the restaurant. Enjoy the delicious flavours of Öland in dishes such as this wonderful lamb. The roof terrace is a must.

Our new extension makes this experience even bigger - and your evening unforgettable! Tip: Bring a caravan or camper van to stay overnight - for free!

2014-05-15 08:27

5

KÄLLA GLASSGÅRD Adress: Källagårdsvägen

2, Källa 37 internet: www.kallaglassgard.se gps: Latitud: 57.1205 / Longitud: 16.9626 telefon: 0485-271

Sveriges största glass ! restaurang

En minnesvärd glassupplevelse för hela familjen i mysig Ölandsmiljö!

- Välj bland drygt 40 fantasifulla glassrätter - Bordsservering med 275 platser - Trevlig lekplats för barnen - Under högsäsong öppet från kl. 11.00 varje dag.

Vi är ds ett av Ölan ta ök es b t mes ! utflyktsmål

Rekord:

7 km söder om Löttorp vid väg 136 www.kallaglassgard.se • 0485–271 37

Leckeres Eis für die ganze Familie in typisch öländischer Umgebung!

– 40 fantasievolle Eisspezialitäten stehen zur Auswahl.

– 275 Sitzplätze.

– Spielecke und Spielplatz.

– In der Hochsaison täglich ab 11 Uhr geöffnet.

Källa Glassgård – ein herrlicher Treffpunkt für unvergessliche Urlaubstage…

7 km südlich von Löttorp, an der Straße 136

-Krögarsidor_85-110.indd 91

17.000 besökare förra året!

A world of ice cream for the whole family in a traditional Öland setting!

– Choose from about 40 imaginative ice cream menus.

– Table service seating 275.

– Play corner and play ground.

– Open from 11.00 a.m. every day in high season.

Källa Glassgård – a fabulous meeting place and a source of longlasting memories…

7 km south of Löttorp on road 136

2014-05-15 08:28

6

SANDVIKS HAMNKROG Adress: Hamngatan

5 Sandvik, 380 74 Löttorp telefon: 0485-262 70 internet: www.sandvikshamnkrog.se gps: Latitud: 57.071349 / Longitud: 16.855946

VÄLKOMNA TILL SANDVIKS HAMNKROG I den lilla fiske- och gästhamnen i Sandvik, 30 km norr om Borgholm, ligger Hamnkrogen med underbar utsikt över Kalmarsund.

Vi serverar skaldjur, fisk, kött och vegetariskt, naturligtvis har vi fullständiga rättigheter – ute som inne.

Menyn skapas i takt med de bästa Öländska råvaror vi kan finna för årstiden.

Våra klassiker och Öländska specialiteter vilka alltid finns på menyn som Hemlagad lufsa - Nystekt strömming - Cognacgravad lax - Saffrans doftande fisksoppa, Våra goda räksmörgåsar är omtalade. Naturligtvis har vi också barnens favoriter.

SÄSONG: 21 juni till slutet på augusti. Öppet dagligen från kl. 11.00.

Se vår hemsida www.sandvikshamnkrog.se för meny och öppettider utanför säsong.

BOKA GÄRNA BORD PÅ TEL:

0485-262 70 eller info@sandvikshamnkrog.se VI HAR OCKSÅ CYKLAR OCH RUM FÖR UTHYRNING Hamngatan 5 (till vänster i hamnen) Sandvik.

VÄLKOMNA TILL GLASSCAFÉET

Njut av våra goda glassupplevelser och strutar för hela familjen.

Glassen tillverkas av färsk grädde och äkta råvaror.

Hembakat bröd, smörgåsar och olika typer av kaffe.

In dem kleinen Fischer- und Freizeitboothafen in Sandvik (im Hafen links), 30 km nördlich von Borgholm, liegt, mit einer wunderbaren Aussicht über den Kalmarsund, Sandviks Hamnkrog. Unsere Klassiker und öländische Spezialitäten finden Sie immer auf der Speisekarte.

Geöffnet ab 21. Juni bis ende August täglich ab 11 Uhr geöffnet.

Tischreservierung erbeten unter Tel. +46 (0)485 262 70 Willkommen im eiscafé! Geöffnet vom 22. Juni.

Geöffnet täglich ab 11 Uhr. Fahrräder und Zimmer zu vermieten.

-Krögarsidor_85-110.indd 92

In the small fishing harbour and marina in Sandvik (turn left at the harbour), 30 km north of Borgholm, you will find Sandviks Hamnkrog with a wonderful view over the Kalmar Strait. Always on the menu: our classic dishes and Öland’s specialties.

Open from 21 June to end of August, open daily from 11 am.

Please call for reservations, +46 (0)485 262 70.

Welcome to our ice-cream café! Open from 22 June!

Open daily from 11 am.

Rooms to let and bicycles for hire!

2014-05-15 08:28

7

Kårehamns FisK & havsKöK Adress: Kårehamn telefon: 0485-66

55 17

internet: www.karehamnsfisk.se gps: Latitud: 56,5723

/ Longitud: 16,5317

FISKBUTIK – HAVSKÖK – CATERING

Cafe Båthuset

I pittoreska fiskebyn Kårehamn på östra sidan, där det vidsträckta Alvaret möter Östersjön finner du vårt havskök.

Vi har uteservering direkt vid kajen med havets läckerheter som vi omsorgsfullt tillreder i vårt havskök.

Trubadurkvällar – alla torsdagar 26 juni till 14 aug.

Midsommardagen musikunderhållning 14.00 - 17.00. Öppet alla dagar April till September, övriga året (oktober-december) tors-sön.

Välkommen till Kårehamn – vi tar fisk på alvar! n, åreham ng i K där du ä h r a B , oldäck med s ta av en kall i kan nju tt glas vin re e ll . e n l e ö gång solned

Fiskbutik: Ölands största Fisk- & Skaldjurssortiment!

Mån - Sönd 10.00 - 18.00 23 juni - 16 aug öppet varje dag till 19.00 Havsköket: Mån - Tors 11.00 - 18.00, Fre - Lör 11.00 - 20.00 Söndag 11.00 - 18.00 23 juni - 16 aug öppet varje dag till 21.00

Boka vår tr erätters julmeny.

Fredag och lördag 28 nov - 2 0 dec .

Vid större sällskap för beställn även ing.

Tel butik 0485-66 55 17, mobil 070-640 02 40, www.karehamnsfisk.se

FISCHHANDEL UND – IMBISS Im malerischen Fischerdörfchen Kårehamn an der Ostküste, wo Alvar und Ostsee aufeinander treffen, finden Sie unseren Imbiss mit Fischspezialitäten.

Die Köstlichkeiten des Meeres, die wir liebevoll in unserer Küche zubereiten, können Sie direkt am Kai genießen.

Fischhandel: Ölands größte Auswahl an Fisch und Schalentieren!

-Krögarsidor_85-110.indd 93

FISHMONGER – FISH RESTAURANT In the picturesque fishing village of Kårehamn on the eastern side of the island, where the wide expanse of the Alvar plain meets the Baltic, you’ll find our fish restaurant. Sit at our outdoor tables right on the quayside and enjoy delicious seafood prepared with care in our fish restaurant.

Fishmonger: Öland’s largest range of fish & shellfish.

2014-05-15 08:28

8

hotell BoRGholM Adress: Trädgårdsgatan telefon: 0485-770

15-19, Borgholm

60

internet: www.hotellborgholm.com gps: Latitud: 52.661

/ Longitud: 40.454

Hotell Borgholm bjuder på gastronomi i Internationell Mästarklass enligt White Guide 2014 tillsammans med smakfullt inredda rum.

Vår restaurang är en mötesplats för finsmakare från när och fjärran. En kombination av kvalitet, tradition och skaparglädje präglar de måltider vi serverar. Tillsammans med lokala kvalitetsmedvetna leverantörer garanterar vi förstklassiga råvaror och från den egna örtagården kommer kryddprakten som blivit ett signum för Karin Franssons matlagning.

Till restaurangen hör också en innehållsrik vinkällare med ett gediget utbud av kvalitetsviner som harmonierar med Karins matlagningskonst.

Restaurang måndag - lördag från kl 18 under högsäsong. Övrig tid på året tisdag - lördag från kl 18.

Våra 41 rum, varav 1 svit, är smakfullt inredda med alla bekvämligheter.

Till oss är du välkommen året om!

Willkommen im Hotel Borgholm

Welcome to Hotell Borgholm

Bei uns finden Sie eine Oase für alle Sinne in einem ausgesucht exklusiven Milieu. Restaurant in der Hochsaison Mo-Sa ab 18.00 Uhr Sonst Di-Sa ab 18.00 Uhr Unsere Zimmer, zu denen zwei Suiten zählen, sind geschmackvoll und mit allen Bequemlichkeiten eingerichtet.

Bei uns sind Sie zu jeder Zeit des Jahres willkommen.

Die Feinschmeckerwochenenden des Hotel Borgholms sind sehr beliebt bei interessierten Gästen – sowohl im Frühling als auch im Herbst.

A paradise to thrill the senses in a modern, exclusive setting.

The restaurant are open Mon – Sat from 18.00 in high season.

Other times of the year Tue – Sat from 18.00 Our rooms, including two suites, are tastefully decorated with all home comforts.

We’ll give you a warm welcome all year round.

Hotell Borgholm’s gourmet weekends, spring and autumn, are very popular among guests who appreciate good food.

www.hotellborgholm.com

-Krögarsidor_85-110.indd 94

2014-05-15 08:28

9 20

restaurang RESTAURANG trädgårdsgatan XXXXXXXX 26 Adress: Restauranggatan Adress: Trädgårdsgatan 15-19, Restaurangholma 26, Borgholm telefon: telefon: 0485-772 0485-xxx 42 xx internet: www.restaurangxxxxxxxx.com internet: www.tg26.se gps: gps:Latitud: Latitud:56,7016 56.877

/ Longitud: 16.6569 16,7038

Välkomna till den lilla kvarterskrogen med ambitionen att erbjuda alla gäster omtanke, gemyt och god mat.

Sedan starten 2006 har vi höjt ribban allt eftersom och presterat bättre mat för varje år, i alla fall enligt White Guide ”Sveriges krogbibel”.

”Det finns restauranger man blir alldeles varm i hjärtat av att tänka på.

Trädgårdsgatan 26 är en sådan. 67 poäng. God klass.”

Citat från White Guide 2008

W

”En halv trappa ner i ett av Borgholms vackra gamla hus döljer sig en av restaurangsveriges absoluta praliner. 72 poäng/29 matpoäng. Mycket god klass.”

Citat från White Guide 2009

W

”Liv i luckan hemma hos proffs … får oss att gråta en skvätt av lycka.

72 poäng/30 matpoäng. Mycket god klass.”

Citat från White Guide 2014 (Comeback!) W

Från och med 1 juli är restaurangen öppen måndag till lördag. Sittningar kl. 18.00 och 20.30.

För aktuell meny, kom förbi menyskåpet eller besök vår hemsida.

Boka gärna bord på tel: 0485-772 42

Bis erste Juli das Restaurant von Montag-Samstag ab 18.00 Uhr geöffnet.Unsere aktuelle Speisekarte können Sie bei uns oder auf unserer Website einsehen.

Bestellen Sie gern einen Tisch unter: +46-(0)485-772 42

By the first of July the restaurant will be open Monday-Saturday from 18.00. For our current menu, just wander past and have a look, or visit our website.

To book a table, phone +46 (0)485-772 42

Trädgårdsgatan 26 • 387 32 Borgholm • Tel 0485-772 42 • www.tg26.se

-Krögarsidor_85-110.indd 95

2014-05-15 08:28

20 10

RESTAURANG BorgholmsXXXXXXXX KöK och Bar Adress: Restauranggatan Östra Kyrkogatan 15-19, 11, 387 Restaurangholma 31 Borgholm telefon: 0485-xxx 0485-56 27 xx

60

internet: internet:www.restaurangxxxxxxxx.com www.borgholmskoket.se gps: gps: Latitud: 56,7016 56.8816 / Longitud: 16,7038 16.6573

DAGENS HUSMAN vard. 11.00-14.30.

AxPLOCK UR VÅRA EVENEMANG

DAGENS MENY 11.00-18.30.

Lördag 7 juni elVIs-aFton DUo mr. X oCh bIggan

KVÄLLSMENY 18.30-22.30.

Fredag 11 juli trubaduren och vissångaren mr. X, borgholm

STOR RÄKFROSSA med MUSIC QUIZ

Lördag 12 juli och 26 juli stor show med elVIs ”bIggan” olsson & trIo memPhIs från 21.30.

alla måndagar 7 juli till 4 augusti från kl. 19.00. Fina priser!

Fredag 18 juli trUbaDUrerna glImsJÖ-Karlsson från Karlskrona från 21.00.

SOMMARKVÄLLAR PÅ TORGET meD sVerIges bÄsta DansbanD Upplev allt från vår stora uteservering onsdagar kl.

19.00. boka bord i god tid! se evenemang på vår hemsida!

Lördag 19 juli roCK´n stones med tUmblIng DICe. På scenen kl. 21.30.

SPORTEVENEMANG

Fredag 25 juli och torsdag 31 juli trubadurunderhållning med mr.X och Kee från borgholm kl. 21.30.

visas på bioskärmar och storbIlDs-tV.

MASSOR AV ERBJUDANDEN I BAREN!

Fredag 1 augusti stor JaZZaFton med anDers lInDer och band, 6 personer från stockholm. start 20.00.

BRETT WHISKYSORTIMENT!

Lördag 30 augusti sommarFInal med PoInt blanK från 21.30. boka plats i god tid!

ÖPPET ÅRET RUNT!

Fler evenemang och tider se vår hemsida: www.borgholmskoket.se

– mötesplatsen för alla – Borgholms Kök & Bar Hausmannsgericht des tages werkt. 11.00-14.30. Tageskarte 11.00-18.30.

Abendkarte 18.30-22.30. Grosses krabbenessen jeden montag 7. Juli bis 4.

Aug. Ab 19.00. Sommerabende auf dem marktplatz mit der besten tanzband schwedens. Von unserem straßenrestaurant aus erleben sie alles mit, jeden mittwoch um 19.00 Uhr. Reservieren sie rechtzeitig einen tisch!

Sportveranstaltungen im kinoformat und im grossbild-tv.

Riesiges angebot an der bar!

Östra KyrKogatan 11

-Krögarsidor_85-110.indd 96

o

Borgholms Kök & Bar Traditional swedish daily menu weekdays 11.00 am-2.30 pm.

Daily menu 11.00 am-6.30 pm. Evening menu 6.30 pm-10.30 pm.

All-you-can-eat prawn feast every monday 7 july-4 aug. From 7.00 pm.

Summer evenings in the market square with sweden’s best dance bands.

Experience everything from our spacious terrace. Wednesdays 7.00 pm.

Reserve a table well in advance! Sports shown on cinema screens and wide-sreen tvs. Loads of offers at the bar!

tel. 0485-56 27 60

o

www.borgholmsKoKet.se

2014-05-15 08:28

20 11

RESTAURANG XXXXXXXX harrys Adress: Restauranggatan Adress: Sandgatan 15-19, Restaurangholma 25 D, Borgholm telefon: telefon: 0485-480 0485-xxx 90 xx internet: internet: www.restaurangxxxxxxxx.com www.harrys.se/borgholm gps: gps: Latitud: 56.8824 56,7016

0485-480 90

/ Longitud: 16.6561 16,7038

www.harrys.se/borgholm

Harrys BorgHolm restaurang - BoWlIng - nÖJe Välkommen till oss för att njuta av köksmästare Peter Ekfeldts fantastiska mat.

A la carte, bistro och lunchmeny tillsammans med vår ”Sommarbuffé” med fantastisk grillat kött, kyckling ungsbakad fisk och massor av goda tillbehör.

199:- per person för vuxen och 10:- per år för barn upp till 13 år.

Boka bord & bowling 0485-480 90 samt online-bokning på harrys.se/borgholm

BoWlIng – solraBatt 50% Bowlinghallen är öppen varje dag och passar såväl soliga som regniga dagar. ”Solrabatt ” 50% på bowlingbanan vid klarblå himmel mellan kl. 15 och 17.

Boka din bana på harrys.se/borgholm

afterBeacH – nIgHtBeacH 15.00 - 17.00 22.00 Onsdag till Lördag under högsäsong med bland annat TREDRAG & NO TJAFS NATTKLUBB Tisdag till Lördag - Alltid fri entré till 22:00

-Krögarsidor_85-110.indd 97

2014-05-15 08:28

20 12

RESTAURANG ROBINSON CRUSOE XXXXXXXX Adress: Hamnvägen Restauranggatan 1, 387 15-19, 31 Borgholm Restaurangholma telefon: 0485-777 0485-xxx xx 58 internet: www.restaurangxxxxxxxx.com internet: www.robinsoncrusoe.se gps: Latitud: 56,7016 gps: 56.880383 / Longitud: / Longitud: 16,7038 16.650167

Buffé RoBinson Välkommen till Restaurang Robinson Crusoe i hjärtat av Borgholm på Öland. Sätt er tillrätta och njut av vår fantastiska utsikt över Kalmarsund och framåt kvällskvisten en härlig solnedgång i väster.

ät så mycket du orkar!

Här väljer Ni själva från vår utsökta buffé bestående av ett flertal olika kött och fiskrätter samt en stor salladsbuffé.

Ni hittar även ris, kokt potatis, friterad potatis och en mängd olika såser och dressingar. Kaffe och stort kakbord ingår.

På kvällen höjer vi ribban och dukar upp en buffé fylld med läckerheter från både hav och land.

Välkomna att äta er riktigt mätta! Vi har öppet t.o.m. Skördefesten. lunchbuffé från 20 juni till 24 augusti kl 12.00-18.00 inkl. dryck 130:-, barn under 12 år 80:-. buffé robinson midsommarafton, midsommardagen, 5 juli till 10 augusti från kl 18.30-21.00 15 olika rätter Black Angus ryggbiff, lammracks, stora scampi, fläskfile mm. 268:-, barn 140:- (3-11 år) även a la carte

Willkommen im Restaurant Robinson Crusoe im Herzen von Borgholm auf Öland!

Machen Sie es sich bequem und genießen Sie unsere herrliche Aussicht über Kalmarsund und den wundervollen Sonnen-untergang gegen Abend im Westen.

Welcome to Restaurang Robinson Crusoe in the heart of Borgholm on Öland.

Sit yourself down and enjoy our amazing view over the Kalmar sound and, as evening falls, an incredible sunset to the west.

büffet robinson

buffet robinson

Wählen Sie selbst aus unserem erlesenen Büffet mit verschiedenen Fleisch- und Fischgerichten sowie einem reichhaltigen Salatbüffet. An Beilagen haben Sie u. a. die Wahl zwischen Reis, gekochten und frittierten Kartoffeln sowie einer Vielzahl verschiedener Soßen und Dressings. Hier können Sie sich nach Herzenslust bedienen!

Lunch Büffet zum Sattessen! Ab 12.00-18.00 Uhr, Einschl. Getränk,130 SEK Kinder unter 12 Jahre 80 SEK. Abend Büffet ab 18.30 Uhr, 268 SEK, kinder 140 SEK (3-11 Jahre).

Here, you can serve yourself from our exquisite buffet comprising a variety of different meat and fish dishes as well as a large salad buffet. You will also find rice, boiled potatoes, deep-fried potatoes and a large number of different sauces and dressings. Eat as much as you wish! Feel free to indulge your fancy!

Lunch Buffet from 12.00-18.00 Includes drink SEK 130.

Children under 12 years of age SEK 80.

Evening Buffet from 18.30 SEK 268, seK 140 (3-11 years).

-Krögarsidor_85-110.indd 98

2014-05-15 08:28

13 20

verandan RESTAURANG restuarang XXXXXXXX & bar Adress: Restauranggatan Adress: Södra 15-19, långgatan Restaurangholma 2, Borgholm telefon: telefon: 0485-770 0485-xxx 70 xx internet: internet: www.restaurangxxxxxxxx.com www.verandan-borgholm.se gps: gps: Latitud: 56.8790 56,7016

/ Longitud: 16.6506 16,7038

På gammal fin restaurangmark där anrika gamla Restis en gång stoltserade i Borgholm öppnar vi nu Verandan restaurang & bar.

Verandan med Borgholms skönaste uteservering och hamnen som närmaste granne, här njuter du av god mat och dryck i en avslappnad och trivsam miljö. I vår lounge kan du njuta av goda drinkar eller annat läskande gott.

Verandan öppnar i månadsskiftet maj-juni.

Välkomna hälsar Uffe & Eva För mer info: www.verandan-borgholm.se, 0485-77070 In der schönen alten Restaurant Boden, in dem altehrwürdigen Restis einmal rühmte in Borgholm jetzt öffnen wir Verandan Restaurant & Bar. Die Veranda, mit Borgholms schönste Sitzgelegenheiten im Freien und dem Hafen nächsten Nachbar, hier können Sie gut essen und trinken sowie geniessen, in einer entspannen und angenehmen Umbegung. Die Veranda öffnet spät Mai, früh Juni.

On traditional restaurant ground where former ”Restis” were located in Borgholm, we now open Verandan Restaurant & Bar. Verandan has Borgholms nicest outdoor dining and the harbour as its closest neighbour, here you enjoy good food & drink in a relaxed and comfortable environment.

Verandan opens in late May, early June.

Willkommen Uffe & Eva Weitere Informationen: www.verandan-borgholm.se, 0485-770 70

Welcome Uffe & Eva For more information, please go to: www.verandan-borgholm.se, 0485-770 70

Södra Långgatan 2, Borgholm | 0485-770 70 | www.verandan-borgholm.se

-Krögarsidor_85-110.indd 99

2014-05-15 08:28

14

RestauRang DocksiDe Adress: Strand

Hotell, Villagatan 4, Borgholm telefon: 0485-888 88 internet: www.strandborgholm.se gps: Latitud: 56.8787 / Longitud: 16.6485

Lunch, middag eLLer barhäng På försTa ParkeTT i borghoLms hamn – miTT i händeLsernas cenTrum!

Tel 0485-888 88 • www.strandborgholm.se

-Krögarsidor_85-110.indd 100

2014-05-15 08:28

15

SLOTTSHÖJDEN Adress: Sollidenvägen

/ Borgholms Slott 77 internet: www.slottshojden.com gps: Latitud: 56.870932 / Longitud: 16.651669 telefon: 0485-122

Slottshöjden r e s t a u r a n g

b a r

c a f é

Varmt välkomna till oss vid Borgholms Slott!

Endast tio minuters gångväg i Slottsskogen från centrala Borgholm genom det vackra naturreservatet Borga Hage. Promenadstråket i Slottskogen är väl belyst kvällstid. Med bil, följ skyltar från väg 136. Här finns gott om parkering.

Vedeldad BBQ Under sommarsäsongen tänder vi vår barbeque och inbjuder till härliga grillkvällar med lättrimmad fläskkarré mesquite, helgrillad flankstek, hickory-rökta revben, lamm och kyckling som trancheras direkt i restaurangen. Våra egna ”rubbings” och grillglazer ger köttet en fantastisk smak. Till detta dukas det upp en buffé med fräscha sallader, grönsaker, såser, chutneys, smör, bröd, potatis och andra läckra tillbehör. Vegetariskt och fiskalternativ finns.

Vedeldad BBQ i en klass för sig, serveras från kl 17.00.

Lunchmeny 11.30-17.00

Öppet: Maj-augusti samt under Skördefesten 0485-122 77 • www.slottshojden.com

Catering Året runt: www.aptitoland.se

Herzlich willkommen bei uns im Restaurant Slottshöjden! bei Schloss Borgholm

Welcome to Restaurang Slottshöjden! at Borgholm Castle

Lunchmenü ab 11.30-17.00 Uhr – BBQ GRILL ab 17.00 Uhr

Lunch menu from 11.30-17.00 – BBQ from 17.00

In der Sommersaison werfen wir unseren holzbefeuerten BBQ an und laden zu wunderbaren Grillabenden im Garten ein. Hier grillen und tranchieren wir frisches Fleisch von lokalen Produzenten. Lamm, Rind, Schwein & Hähnchen und die Grillmarinaden und Glace des Hauses duften herrlich in der Gartenservierung. Frische Saucen, Salate und Beilagen.

Vegetarische Alternativen und Fischgerichte im Angebot.

During the summer season we fire up the barbecue and cook outdoors. We barbecue and carve fresh meat from local producers. The delicious aroma of lamb, beef, pork & chicken with our own barbecue marinades & glazes wafts out from the garden. Fresh sauces, salads and dressings. Vegetarian and fish options available.

-Krögarsidor_85-110.indd 101

2014-05-15 08:28

16

KACKELSTUGAN Adress: Västra

Sörbys Bygata, 387 92 Borgholm telefon: 0485-56 02 36 internet: www.kackelstugan.com gps: Latitud: 56.79276 / Longitud: 16.62115

BOENDE

MAT & DRYCK

BÖCKER

MUSIK

KONST KONFERENS

Geöffnet 23/6-9/8 jeden Tag 16-22 Uhr

Open daily 23/6-9/8, 4 p.m - 10 p.m.

Vi serverar bl.a kyckling och lamm med inspiration hämtad från öland och resten av världen.

Unsere Küche serviert Gerichten hauptlichen Hähnchengerichte und Lamm, mit Ideen aus Rest der Welt.

We serve chicken and lamb dishes with influence from the rest of the world.

Vi erbjuder också egenimporterat sydafrikanskt vin och öl från gårdens eget mikrobryggeri.

Wir haben wein aus Süd Afrika und Bier from unsere micro-brewereii!

We have own imported wine from South Africa and we can also offer craft beer from our own brewery.

I galleriet - konstutställning med sydafrikanska konstnärer!

I ladan - lantbruksutställning av Sverker Holmberg.

Bei uns können Sie auch unsere Galleri besuchen. Diesen Sommer haben wir Süd- Afrikanichen Künst.

Have a look at our Gallery and some art from South african artists. In the barn you can see art from the Swedish artist Sverker Holmberg.

Öppet 23/6-9/8 alla dagar kl 16-22, vissa helger under lågsäsong eller enligt överenskommelse.

We have a music program during the summer months.

Musikprogram i ladan under sommarmånaderna.

Program 2014

Boka via mail boka@kackelstugan.com eller ring 0485-560236

25 & 26 juni Torsson, 27 & 28 juni Jack Vreeswijk, 29 juni Mats Ronander, 30 juni & 1 juli Uno Svenningsson, 2 juli Uno Svenningsson & Patrik Isaksson, 3 juli Patrik Isaksson, 4 juli Nicke Borg, 5 & 6 juli Christian Kjellvander, 7 & 8 juli Ola Magnell och Carl Ekerstam, 9 juli Frida Öhrn, 10 juli Hästpojken, 11 & 12 juli Niclas Frisk med hemlig gäst,13 juli Mikael Rickfors, 14 juli Lars Demian, 15 & 16 juli Roffe Wikström, 17 & 18 juli Wille Crafoord, 19 & 20 juli Mats Ronander & Sanne Salomonsen, 21 juli Mats Ronander och Mikael Rickfors, 22 juli Kristofer Åström, 23 juli Carolina Wallin Perez, 24 juli Jojje Wadenius med trio, 25 juli Pernilla Andersson, 26 & 27 juli Pugh Rogefeldt, 28 juli Atomic Swing, 29 & 30 & 31 juli Niklas Strömstedt & Eric Brazilian´s Manband Feat Harmony Monclair, 1 augusti Uno Svenningsson & Staffan Hellstrand, 3 & 4 augusti Dan Hylander & Janne Bark, 5 augusti Norum x 26 augusti Fat Boy, 7 augusti Caj Carlsson, 8 augusti Mats Westling

-Krögarsidor_85-110.indd 102

2014-05-15 08:28

17

HALLTORPS GÄSTGIVERI Adress: Landsvägen

Halltorp 105, 387 92 Borgholm telefon: 0485-85 000 internet: www.halltorpsgastgiveri.se gps: Latitud: 56.80067 / Longitud: 16.58872

EN OFÖRGLÖMLIG UPPLEVELSE PÅ HALLTORPS GÄSTGIVERI! Vårt prisbelönta kök serverar vällagad husmanskost, à la carte och välkomponerade menyer, allt tillagat med lokala råvaror av högsta kvalitet. På vår härliga solaltan med uteservering kan du njuta av den strålande utsikten över Kalmarsund. Övernatta i ett av våra exklusiva och personligt inredda hotellrum. Alla rum är olika varandra, men har som gemensam nämnare att Du som gäst ska få en trivsam och avkopplande vistelse på vårt hotell.

Hjärtligt välkommen – vi har öppet varje dag året runt.

Gästgiveriet har 41 gästrum, 25 av rummen är unikt inredda av konsthantverkare från Sveriges 25 landskap. Alla rum är rökfria.

Relaxavdelningen har två bastur, ölandsbrunn och möjlighet till spabehandlingar.

I trädgården finns utomhusjazzucci, boule och krocket. Naturreservatet Halltorps hage, 9-håls golfbana, fjärilsmuseum, Vida konsthall och museum ligger inpå knutarna.

Der Gasthof hat 41 individuell eingerichtete Zimmer. 25 dieser Zimmer sind von Kunsthandwerkern aus den 25 schwedischen Regionen gestaltet worden. Der Gasthof verfügt über mehrer Zimmer, Zimmer für allergiker, für behinderte, Zimmer, in denen sich mitgebrachte Hunde aufhalten können u.a.m.

Erholungsabteilung mit zwei Saunen und einem Ölandsbrunnen. Im Garten spielmöglichkeiten für Boule und Crocket. 9-lochGolfplatz,Schmetterlingsmuseum sowie Vida Kunsthalle und Museum gleich um die Ecke.

The inn comprises of 41 guestrooms, all individually furnished. 25 of the rooms are designed to reflect each and every one of the 25 different provinces of Sweden.

Allergy and disabled friendly rooms and rooms where you can bring your pets are available. Spa area with two saunas, plungepool and a sunbed. Large garden where you can play boule and croquet.

A 9 hole golf course, butterfly museum, Vida art and glass complex, all within easy reach.

Boka på tel. 0485-850 00 eller info@halltorpsgastgiveri.se www.halltorpsgastgiveri.se

-Krögarsidor_85-110.indd 103

2014-05-15 08:28

18

SEASALT kiTchEn Adress: Södra

Hamnplan 1 och 5, Färjestaden telefon: 0485-50 35 06 internet: www.facebook.com/pages/Seasalt-kitchen/495455243835651 gps: Latitud: 56.6490 / Longitud: 16.4627

SEASALT KITCHEN

DEN LILLA KvArTErSKrogEN mED DET STorA HjärTAT!

Bar · Krog med uteservering · Restaurang öppet året runt!

Matiga luncher och fräscha sallader, gott fika och middagar som frestar gommen!

Vin och olivolja från Terreno – vår favoritvingård i Toscana hos oss på Seasalt.

Vi ordnar din fest!

En god rackarE på passion !

3cl vodka 3cl passoa Ett par skivor citron/lime 2-3 cl sockerlag passionsfruktsjuice Toppa med sprite is Muddla citron och sockerl ag, blanda i resten och rör runt och njut!

SEASALT BAKErY

Bageri med surdegsbröd, stenugnsbakat och Ölandsvete Café med smarriga smårätter, smörrebröd, söta saker mm

The small local restaurant with a big heart!

Bar · Restaurant with outdoor seating · Restaurant open all year round Filling lunches and fresh salads, great cakes and coffee, and dinners to tempt your palate!

-Krögarsidor_85-110.indd 104

Livemusik vissa kvällar!

Läs mera om våra öppettider och erbjudande på fb Ring oss 0485-503 506

SEASALT HomE

Inredning, försäljning, idéer och tips till ditt hem!

Sommarbutik i Färjestaden Storgatan 1 / Lokstallsgatan

Die kleine Kneipe mit dem großen Herzen!

Bar · Gaststätte mit Außenbereich · Restaurant Ganzjährig geöffnet!

Sättigende Mittagsgerichte und frische Salate, Leckeres für die Kaffeepause und Abendessen, die den Gaumen verwöhnen!

2014-05-15 08:28

20 19

RESTAURANG HOTELXXXXXXXX SKANSEN Adress:Adress: Restauranggatan Tingshusgatan, 15-19, 386 Restaurangholma 31 Färjestaden telefon: telefon: 0485-305 0485-xxx 30 xx internet: internet: www.restaurangxxxxxxxx.com www.hotelskansen.com gps: Latitud: gps: Latitud: 56.648842 56,7016 / Longitud: / Longitud: 16.467154 16,7038

ENgElSk BiSTRo mED BARDEl, SToRBilDS-Tv och ScEN, BiBlioTEk mED ÖppNA SpiSAR, SToR uTESERvERiNg, poolER SAmT mASSAgEBAD BåDE uTomhuS och i SpAAvDElNiNg Sveriges största och bästa Whiskykällare med över 1100 sorter står öppet alla dagar. Vi erbjuder Er, kära gäster, kulinariska smakupplevelser från vårt kök samt drycker utvalda av vår sommelier. Vårt hotell har nu 51 rum varav en exklusiv hotelldel med sviter inredda med bland annat egen jacuzzi. Barnvänligt med stor park, poolområde med utomhuspool och jacuzzi. Låt vår Spaavdelning bli Er oas för att samla nya krafter.

Vårt konferenscenter ”Gästgifveriet” med plats för cirka 250 gäster både för arbete och fest. Sedan 1901 har vår pensionatsanda hållits vid liv. Vi bistår med trevlig atmosfär och rogivande miljö i Färjestaden ett stenkast från havet. Levande musik från någon av våra tre scener flera dagar i veckan Året runt.

Välkomna till Hotel Skansen, Öland när det är som bäst – Året Runt!

Seit 1901 führen wir unser Haus im Stil einem Hotel und bieten eine angenehme Atmosphäre in erholsamer Umgebung. Sie finden uns in Färjestaden, nur einen Katzensprung vom Meer entfernt.

Die Türen zu Schwedens größtem und bestem Whiskykeller mit 1100 Sorten stehen Ihnen jeden Tag offen.

Wir bieten unseren Gästen kulinarische Erlebnisse aus unserer Küche.

Kinder-freundliche Anlage mit großem Park, Pool-Bereich samt Außenpool und Jacuzzi. Großer Spa-Bereich mit Pool, Jacuzzi, Sauna und Spa-Shop.

Our family hotel atmosphere has remained vibrant since 1901.

We offer a pleasant atmosphere and a restful environment in Färjestaden, a stone’s throw from the sea.

Sweden’s biggest and best whisky cellar, housing over different varieties, is open every day.

We offer you a gastronomic celebration from our kitchen.

Child-friendly, with a large park, pool area with outdoor pool and jacuzzi.

Large Spa department containing a pool, jacuzzi, sauna and spa shop.

AllSåNg på SkANSEN 16/7, 23/7, 30/7, 6/8 Allsångsledare är Therese WahlgrenSundén tillsammans med husbandet No Ties. www.facebook.com/ Allsangpaskansen 51 rum Dubbelrum 1245-2145 kr Enkelrum 950 kr Sviter 1845-5945 kr

51 Zimmer Doppelzimmer 1245-2145 kr Einzelzimmer 950 kr Suiten 1845-5945 kr

51 rooms Double room 1245-2145 kr Single room 950 kr Suites 1845-5945 kr

”med familjär känsla vill vi vara en oas för upplevelser och välbefinnande”

FÄRJESTADEN • 0485-305 30 • www.hoTElSkANSEN.com • #SkANSENÖlAND

-Krögarsidor_85-110.indd 105

2014-05-15 08:28

RESTAURANG XXXXXXXX EKSGÅRDEN Adress: Gårdby Restauranggatan 149, 386 92 15-19, Färjestaden Restaurangholma

20

telefon: 0485-334 0485-xxx xx 50 internet: www.restaurangxxxxxxxx.com internet: www.eksgarden.com gps: Latitud: 56,7016 gps: 56.6011 / Longitud: 16,7038 16.6402

-Krögarsidor_85-110.indd 106

2014-05-15 08:28

21

STRANDNÄRA Adress: Dansbanevägen

3, 380 62 Stora Frö 00 internet: www.strandnara.com gps: Latitud: 56.56713 / Longitud: 16.40645 telefon: 0485-366

BO

Charmigt boende i idyllisk miljö.

SPISA

Restaurang med känsla för äkthet.

UPPLEV

Pittoresk omgivning nära havet.

O BY

A ÄR

1

6

N

A nno

92

S AND TR

EC

ekologiskt Hostel | B&B | Restaurant | Lantcafé Ett stEnkast från havEt bjudEr vi på Ett charmigt boEndE mEd idylliska omgivningar. rofylld sommarrEstaurang i trädgårdsmiljö mEd naturlig känsla för äkthEt & smakEr. öländska natursköna & pittorEska smultronställEn.

Ecovänligt boende

KRAV-Restaurang

Ekologiskt Lantcafé

Vi bryr oss om vår framtid, därför tar vi varsamt hand om vår nutid.

En vällagad ekologisk meny, noga utvalda viner, öl & whisky.

I gammal pensionatmiljö, öppet dagligen sommartid & fre-sö året runt.

först i regionen & som sveriges 9 :e restaurang med högsta certifiering

Den mest omfattande certifieringen i Sverige, 3 KRAV-märken, som garanterar att minst 90% av det totala inköpsvärdet av livsmedel består av KRAV-märkta/EU-ekologiska/MSC-märkta produkter.

Welcome to StrandNära!

An eco-friendly, charming place to stay with beautiful surroundings. In the summertime the pieceful restaurant is open with a natural sense of authenticity and taste, near typical scenic & picturesque places & the natural spirit of Öland.

Willkommen bei StrandNära!

Ein bezaubernder Platz mit schönen Aufenthalt Umgebung. Im Sommer wird das idyllische Restaurant öffnen, mit einem natürlichen Gefühl von Authentizität und Geschmack. Nähe typischen szenischen & malerische Platze und die natürliche Geist von Öland. Wie bieten Ihnen ein ökologisches Konzept.

w w w. s t r a n d n a r a . c o m

-Krögarsidor_85-110.indd 107

2014-05-15 08:28

20 22

RESTAURANG XXXXXXXX ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA Adress: Kastlösa Restauranggatan Bygata 2,15-19, 386 61 Restaurangholma Mörbylånga telefon: 0485-421 0485-xxx xx 75 internet: www.restaurangxxxxxxxx.com internet: www.kastlosa.se gps: Latitud: 56,7016 gps: 56.273523 / Longitud: / Longitud: 16,7038 16.254387

Välkommen till Allégården Kastlösa – När du vill uppleva Södra Öland!

Allégården Kastlösa omges av vacker natur med gångavstånd till Ölands stora Alvar och området inger ett fantastiskt lugn med närhet till konst-, natur- och kulturupplevelser. Allégården erbjuder stor variation av boende med hotellrum, vandrarhem och campingstugor. På anläggningen finns en utomhuspool och en barnpool, små och stora fest- och konferenslokaler samt en ljus luftig restaurang med plats för drygt 100 gäster. Under säsong serverar restaurangen god och vällagad mat till stor del baserad på Öländska råvaror.

Varmt välkomna! Katrine & Håkan www.kastlosa.se, info@kastlosa.se, 0485-421 75

Willkommen auf dem Allégården Kastlösa – Erleben Sie den Süden Ölands! Die Anlage Allégården Kastlösa ist wundervoll eingebettet in die liebliche Kulturlandschaft SüdwestÖlands. Die Anlage bietet ein vielfältiges Übernachtungsangebot.

Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

-Krögarsidor_85-110.indd 108

Welcome to Allégården Kastlösa – the ideal base for exploring southern Öland! Allégården Kastlösa nestles in the heart of the beautiful historic landscape of south-west Öland. There is a wide range of accommodation available.

Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

2014-05-15 08:28

23 20

RESTAURANG KVARNGÅRDEN XXXXXXXX Adress: Adress: Restauranggatan Byxelkroksvägen 15-19, 51, Restaurangholma 380 75 Byxelkrok telefon: telefon: 046-25 0485-xxx 08 70 xx internet: www.restaurangxxxxxxxx.com internet: www.kvarngarden.eu gps: Latitud: gps: Latitud: 57.321030 56,7016 / Longitud: / Longitud: 17.013659 16,7038

BOENDE GATUKÖK KONDITORI MINIGOLF CAFÉ LEKLAND RESTAURANG GODISBUTIK PUB ti ll o s s p å V ä lk o m n a en !

K v a rn g å rd

MENYTIPS: Kvarngårdens berömda plankstek från 99:Vår stora snitzel med stektpotatis och grönpepparsås. Vårt café erbjuder Ölands största våfflor m.m. ÖLANDSSPECIALITETER: Kvarngårdens hemlagade öländska Kroppkakor och hemlagad öländsk Lufsa.

24 20

RESTAURANG GAMLA TELEVERKET XXXXXXXX Adress: Adress: Restauranggatan Västra Kyrkogatan 15-19, 20, Restaurangholma 387 31 Borgholm telefon: telefon: 0485-600 0485-xxx108 xx internet: internet: www.restaurangxxxxxxxx.com www.gamlateleverket.se gps: gps: Latitud: Latitud: 56.87969 56,7016/ /Longitud: Longitud:16.65528 16,7038

Hos oss erbjuds våra gäster trevliga, fräscha rum – varje rum inrett i egen stil och känsla. Ni möts av nybäddade, sköna resårsängar för en god natts sömn, handdukar, TV/DVD-/CD-spelare och tillgång till trådlöst nätverk.

Samtliga rum vetter mot en innergård. Delade duschar, toaletter och tvätt-

stuga i korridoren. Gemensamma fullt utrustade kök. Frukostbuffe ingår.

Välkommen även till vår trevliga bistro/vinbar i gatuplanet. Från menyn kan Ni beställa små och större rätter eller bara ”hänga” i baren, dricka en öl, en drink eller bara en god kopp kaffe.

Västra Kyrkogatan 20, Borgholm, 0485-600 108, www.gamlateleverket.se

-Krögarsidor_85-110.indd 109

2014-05-15 08:28

20 25

RESTAURANG GALLERI BLÅ PORTEN XXXXXXXX Adress: Alby Restauranggatan 123, 380 62 15-19, Mörbylånga Restaurangholma telefon: 0485-450 0485-xxx xx51 internet: www.restaurangxxxxxxxx.com www.blaporten.se gps: Latitud: 56.4815 56,7016

/ Longitud: 16.5753 16,7038

GALLERI BLÅ PORTEN Konst. Mat. Rum.

Välkommen till Galleri Blå Porten där ni kan njuta av konst, musik, god mat och dryck i en familjär miljö, nytt för i år är vår nya uteservering med utsikt över sjöängarna och havet samt vår nya scen, kanske med Ölands vackraste läge.

På denna scenen kan vi stolt presentera Opera av absolut högsta klass den 6 juli då Cecilia Lindwall tillsammans med tenoren Guido och pianisten Carol från Kungliga danska operan uppträder (endast förköp, mer info kommer på hemsidan).

Den 26 juli har vi nöjet att presentera SemesterOrkestern som kommer att göra en hyllning till Beatles på sitt egna sätt. Mer musik kommer, titta in på våran hemsida. kONsTuTsTäLLNINGAR I vÅRT GALLERI Hasse Eliasson 29/5-17/7 (vernissage 29/5) Örjan Wikström 19/7-24/8 (vernissage 19/7) ÖPPET TIdER Högsäsong 28/6-9/8 kl 11.30-22.00 utom onsdagar då vi stänger kl.17.00 NyTT fÖR I ÅR! Vi dukar upp Blå Portens härliga Sommarbuffe 18.00-21.00 alla kvällar utom onsdagar.

öl ands krögare hälsar er välkomna till bords!

besök gärna vår hemsida för mer information

www.ol andskrogarforening.se -Krögarsidor_85-110.indd 110

2014-05-15 08:28

endagsevenemang maj

Markoolio på Böda Sand 17 juli

1/6 Plantbytardagar - Ölands Museum Himmelsberga 1/6 Orkidevandring - Station Linne, Skogsby 2/6 Orkidevandring - Station Linne, Skogsby 2/6 Blomstervandring - Trollskogen, Grankullavik

juni 6/6 6/6 6/6 6/6 7/6 7/6 7/6 10/6 14/6 20/6 20/6 21/6 21/6 25/6 25/6 26/6 27/6 27/6 28/6 29/6 30/6

Nationaldagsfirande - Solliden Mörbylånga Blomstrar & Ler Nationaldagsfirande Skäftekärr Vindfestival - Bårby Borg Elvisafton - Borgholms Kök & Bar Loppmarknad i Borgholm Korn på Knarren - Ås Kyrka Mystik i mörkret - Station Linne Karhu-stafetten - Borgholm Midsommar på Skäftekärr Midsommar på Albrunna Torg Musikunderhållning - Kårehamns Fisk & Havskök Musik i trädgården - Carlas Cafe Borgholms Marknad Sanna Carlstedt - Carlas Cafe Trubadurkväll - Kårehamns Fisk & Havskök Algutsrums Marknad Matilda & Stina - Carlas Cafe Högsrums Marknad Nordman - Kackelstugan Guidad Tur i Stenbrottet - Horns Udde

juli 1/7 1/7 2/7 2/7

3/7 3/7 4/7 5/7

5/7 6/7 6/7

9/7 9/7 9/7 9/7 10/7 10/7 10/7

Humlesafari - Station Linne Uno Svenningsson - Kackelstugan Barnteater - Mellböda Gård Uno Svenningsson + Patrik Isaksson - Kackelstugan Patrik Isaksson - Kackelstugan Trubadurkväll - Kåramns Fisk & Havskök Nicke Borg - Kackelstugan Cecilia, Guido, Carol, Danska kungliga operan - Galleri Blå Porten We Met Tomorrow - Carlas Cafe Kristian Kjellander - Kackelstugan Cecilia, Guido, Carol, Danska kungliga operan - Galleri Blå Porten Sommarkväll:The Playtones - Torget Borgholm Filtfestival - Skansen Färjestaden Frida Öhrn - Kackelstugan Spinning Jennies - Carlas Cafe Humlans naturspanare - Station Linne Hästpojken - Kackelstugan Jazzkonsert - Algutsrums Kyrka

10/7 Trubadurkväll - Kårehamns Fisk & Havskök 10/7 Maria Rylander & Harald Erici - Bo Pensionat 11/7 Barn Världsarvsvandring - Ekelunda 11/7 Mr X - Borgholms Kök & Bar 12/7 Fotoexkursion - Station Linne 12/7 Ölandsspelen - Friidrott 12/7 Cobödabana - Beachfotboll - Böda Sand 12/7 Elvis Biggan Olsson - Borgholms Kök & Bar 13/7 Mikael Rickfors - Kackelstugan 14/7 Victoriadagen - Borgholm 14/7 Victoriadagen - Solliden 14/7 Lars Damien - Kackelstugan 15/7 Victorialoppet - Motion - Borgholm 15/7 Årets Ölänning utses - Solliden 16/7 Sommarkväll: Black Jack - Torget Borgholm 16/7 Allsång på scenen - Skansen Färjestaden 16/7 Jesters Hope - Bo Pensionat 17/7 Mörbylånga Marknad 17/7 Jazzkonsert - Kaffetorpet Solliden 17/7 Markoolio - Böda Sand 17/7 Trubadurkväll - Kåramns Fisk & Havskök 19/7 Motordag - Störlinge Motormuseum 19/7 Tumbling Dice - Borgholms Kök & Bar 19/7 Hornsjön Runt - Motionslopp 19/7 Saxnäsdagen 20/7 Fika & Folkmusik - Carlas cafe 21/7 Sunny Stand Up - Strand Hotell Borgholm 22/7 Alvarvandring - Station Linne 22/7 Kristofer Åström - Kackelstugan 22/7 Natonalteaterns Rockkonsert - Borgholms Slott 22/7 Magnus Bergman - Bo Pensionat 23/7 Sommarkväll: Barbados - Torget Borgholm 23/7 Allsång på scenen - Skansen Färjestaden 23/7 Carolina Wallin Perez - Jordsläta Södergård 23/7 Timbuktu & Damm - Borgholms slott 24/7 Diggiloo - Idrottsplatsen Borgholm 24/7 Jojje Wadenius - Kackelstugan 24/7 Trubadurkväll - Kåramns Fisk & Havskök

25/7 25/7 26/7 26/7 26/7 26/7 26/7 28/7 30/7

30/7 30/7 31/7 31/7 31/7 31/7 31/7

Mr X - Borgholms Kök & Bar Fat Daddy Bluesband - Carlas Cafe Jätteloppis - Böda Hamn Skansentrampen - Cykellopp Färjestaden Ölands Marathon - Löttorp Elvis Biggan Olsson - Borgholms Kök & Bar Semesterorkestern - Galleri Blå Porten Guidad Tur i Stenbrottet - Horns Udde Sommarkväll - Back to The Sixties - Torget Borgholm Allsång på scenen - Skansen Färjestaden Kim Stranne - Carlas cafe Sweet, Slade och Smokie - Borgholms Slott Linda Bengtzing - Böda Sand Humlans naturspanare - Station Linne Mr X - Borgholms Kök & Bar Trubadurkväll - Kårehamns Fisk & Havskök

augusti 1/8 1/8 2/8 2/8 2/8 5/8 6/8 6/8 6/8 7/8 7/8 7/8 8/8 12/8 13/8

14/8 16/8 16/8 17/8 20/8 23/8 30/8

Jazzafton - Anders Linder - Borgholms Kök & Bar Basko Believes - Carlas Cafe Marknad i Stora Rör Sweden Masters i Hästskokastning - Borgholm Duran & Mollan - Böda Sand Sandra & Harald - Bo Pensionat Sommarkväll: Scotts - Torget Borgholm Fat Boy - Kackelstugan Allsång på scenen - Skansen Färjestaden Caj Carlsson - Kackelstugan Sabaton - Borgholms Slott Trubadurkväll - Kårehamns Fisk & Havskök Mats Westling - Kackelstugan Löttorps marknad Sommarkväll: Buffalo Power + Lasse Trofast - Torget Borgholm Trubadurkväll - Kårehamns Fisk & Havskök Svenska Kungsrallyt - Borgholm Ironman - Öland Internationella Fyrhelgen Putte & Mange - Lammet & Grisen Hamnfesten - Färjestaden Sommarfinal - Point Blank - Borgholms Kök & Bar

september 5/9 Irisfestivalen - Färjestaden 7/9 Ölandsrundan, cykellopp - Färjestaden 13/9 Fågelskådning - Ås kyrka

oktober 3/10 Algutsrums Marknad 31/12 Fågelskådning - Ottenby

flerdagarsevenemang 5/4-6/7

17/5-15/9 29/5-1/6 29/5-1/6 29/5-1/6 30-31/5 31/5-1/6 13-15/6 13-14/6 18/6-20/7

19-21/6 22-28/6 24-28/6 25-26/6 27-28/6

Minnesutställning Ulf Trotzig - Vida Museum Årets utställning - Solliden European Car Meet - Böda Sand Konstrunda Stenhallen - Borgholm Södra Ölands Konstrunda Ros- och Pelargondagar - Solliden Orkidevandring - Station Linne Youngster i Borgholm - Ungdomspolitik Putte & Mange - Lammet & Grisen Catarina Gunther Rådström - Vida Museum Chris & Erik - Lammet & Grisen Hälsovecka - Böda Sand Chris & Erik - Lammet & Grisen Torsson - Kackelstugan Jack Wreeswijk - Kackelstugan

28/6-3/8 30/6-4/7 30/6-5/7 2-4/7 5-6/7 7-8/7 7-8/7 7-12/7 12/7-28/9 10-12/7 14-19/7 17-18/7 21-26/7 26-27/7 26/7-24/8 28/7-2/8 29-30/7

Frans Baumgartner - Vida Museum Högby IF:s Friidrottsskola Bröderna Bäver - Lammet & Grisen Doug Seegers - Carlas Cafe Böda Marknad Färjestadens Marknad Ola Magnell + Carl Ekerstam Bröderna Bäver - Lammet & Grisen Sven Erixson X:et - Vida Museum Öland Roots - Sandbergen Festplats Chris & Erik - Lammet & Grisen Wille Crafoord - Kackelstugan Manfred Duo - Lammet & Grisen Byxelkroks Marknad Mats Pehrson - Vida Museum Putte & Mange - Lammet & Grisen Nikas Strömstedt - Kackelstugan

2-3/8 Familjedagar - Solliden 3-4/8 Dan Hylander - Kackelstugan 3/8-10/8 Södra Ölands Musikvecka 4/8-9/8 Chris & Co - Lammet & Grisen 22-24/8 Long Island String Quarter Festival

- Resmo Kyrka 9/8-28/9 Madeleine Pyk - Vida Museum 12-16/8 Ringhals 2 - Lammet & Grisen 22-24/8 Porschedagarna - Strand Hotell Borgholm 23-24/8 Putte & Mange - Lammet & Grisen 28/8-28/9 Bertil Vallien - Vida Museum 25-28/9 Bokmässa - Borgholm 25-28/9 Ölands Skördefest 26-28/9 Fårets Dag - Borgholms Slott 22-23/11 Julmarknad

- Ölands Museum Himmelsberga Ölandsmagazinet reserverar sig för programändringar

2 01 4 s o m m a r – Ö l a n ds m aga z i n e T

Annonssidor_111-146.indd 111

111

2014-05-14 18:27

mat & dryck

Gott och nybakat till kaffet!

Ofenfrisches Gebäck zum Kaffee • Home-baked bread and cakes

TRy SwEDISh!

Smaka på det goda från Öland och Kalmar

Local artisan food from Öland and Kalmar.

Selected and proud sponsor of Nobelcelebration; Nobel NightCap. Din delikatessbutik fylld med lokala produkter och genuint mathantverk från vår region. Vi erbjuder även ”matprat” om våra närproducerade marmelader, oljor och ostar samt tipsar om våra smultronställen för matintresserade!

Välkommen!

Välkommen!

Willkommen! Welcome!

ÖPPET ÅRET RUNT! • GANZJÄHRIG GEÖFFNET • OPEN ALL YEAR!

Storgatan 28 Borgholm Tel 0485-100 11 www.nyaconditoriet.se

SOLLIDENS SLOTT ÖLAND • STORGATAN 26, KALmAR

Hos oss är det lokala alltid nära

Nu säljer vi receptf ria läkemedel i but iken!

För dig över 18 år.

öppet 8–21 • sommaröppet 7–23* www.icaborgholm.com * v. 25-35 Namnlöst-2 1

2012-11-12 12.49

Välkomna!

112 Annonssidor_111-146.indd 112

2014-05-14 18:27

mat & dryck RESTAURANG KÖPSTADEN Ölands godaste kroppkakor? ”Dom bästa enligt dom flesta”

Alltid nykokta kroppkakor från Arontorp.

Fläskfilé med potatisgratäng och rödvinssky/bearnaise.

Varierande husmanskost, pasta, köttbullar och gräddsås mm

Missa inte våra jättegoda smörgåsar

Med en av Ölands vackraste vyer över Kalmarsund och solnedgången!

med handskalade räkor, hemgjorda köttbullar eller pannbiff med ägg. Även hembakat, m.m.

Här kommer hela familjen att trivas, köksmästare Nicklas Johansson kommer tillsammans med Ola Håkansson och deras kockar att servera dig erkänt god mat, ett glas rött eller vitt av våra goda viner, alt. ett härligt skummande fatöl, givetvis finns alkoholfria alternativ. Hela vår meny finns även för avhämtning.

DAGENS LUNCH MÅN-FRE inkl. måltidsdryck, salladsbord & kaffe

Temakvällar med fantastiska bufféer, läckerheter från havet och från de gårdar som finns i vår närhet.

Restaurang Köpstaden Ölands Köpstad Vard 10-18 • Lör & sön 10-16 •

Vi finns på Facebook ”Brasseri Lundegård”där hittar ni menyer och all info om vad som händer hos oss i sommar.

0485-300 69

0485-828 00

BÖDA FISK, RÖKERI & RESTAURANG BÖDA FISK, RÖKERI & RESTAURANG

R

H C a es m afé ta ng ur ril an l g

www.kroppkakor.se

Under högsäsong blir det underhållning med Trubadurer, Karaoke & Barnunderhållning, ja listan kan göras lång med vad som händer i sommar.

FÄRSK & RÖKT FISK

Fiskaffär med färsk och rökt fisk, skaldjur, egentillverkade såser m.m.

B ok ri

la n! äl kv o g in gs da F T lln rs a rhå to a k de ä un R med

ju li

Nyhet! Nybyggd restaurang med havsutsikt! Beräknas vara klar till midsommar 2014.

• Temakvällar • Läckra fisk & kötträtter • Varierad matsedel för stora och små.

Fredrik och Stefan Johansson med restaurangchef Mats Bengtsson hälsar alla varmt välkomna!

Öppet alla dagar från Påsk till Skördefest. Hamnen Böda.

Tel 0485-223 42, Restaurangen 0709-37 39 49 www.bodafisk.se 113 Annonssidor_111-146.indd 113

2014-05-14 18:28

mat & dryck

Storgatan 34, Borgholmsgallerian • Tel 773 09

» Kaffe och espresso rostat i eget rosteri.

Storgatan 34, Borgholmsgallerianmed • Tel omsorg 773 09

» Stort urval av mackor, sallader, pasta, pajer, bakverk m.m.

All mat lagad från grunden med de bästa råvaror. » Uteservering mitt på Storgatan. ÖPPET ALLA DAGAR - 19.00 • www.robertscoffee.se » 7.30 Fullständiga rättigheter med

20-talet viner serverade per glas.

ÖPPET ALLA DAGAR 7.30 - 19.00 • www.robertscoffee.se

Välkomna till Sandviks hamn 3 mil norr om Borgholm Försäljning av rökt och färsk fisk, sillinläggningar mm Mat – Smörgåsar – Fika Öppet dagligen påsk-skördefest Öppet fre-sön oktober-jul Välkomna!

0485-261 40, 073-5977594 Fullständiga rättigheter www.sandviksfisk.se

Gamla mejeriet, Tullgatan 4, Borgholm Telefon. 073-98 95 726, 070-481 56 60 www.olandsost.se

Specialité: Grillspett av olika slag Stor a la carte meny

Ölandsost AB säljer lagrad ost i lösvikt i den smak och storlek som du vill ha den, samt våra eget kryddade ostar i olika smaker.

Medelhavsinspirerad och orientaliska inslag

Våra öppettider: Butiken i Borgholm

Vällagad husmanskost Barnmeny för alla smaker …

Fre 8-18, Lör 10-14 Sommartid Mån-tors 10-16, Fred 8-18, Lörd 10-14

Ostvagnen

Även mat för avhämtning!

– Öppet året runt –

Sommartid 16 jun-31 aug Mån 9-12 LöTTorp Vintertid 1 sept-15 jun Sommartid 16 jun-31 aug Mån 9-11 Mån 13-18 Vintertid 1 sept-15 jun Mån 12.30-16.30 Tis 11-15

Gilla oss på Facebook

Vad sägs om en riktigt lagrad prästost på mackan?

LA NDSBY 20 TS Ö 05 RE Byxelkrok Å

KONSUMENTKONTAKT:TEL. TEL. 073-989 073-989 57 57 26 26 KONSUMENTKONTAKT:

EN SMAKSATT SMAKSATT OST OST FRÅN FRÅN ÖLANDSOST ÖLANDSOST AB AB --- EN

Slottsost

KONSUMENTKONTAKT TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

FETTHALT 26% 26% FETTHALT

Fåk Ölandstok Ost med ett stänk av Whisky

BEN RNGUB ost VA Enfrånsmaksatt Ölandsost.

Cognacs Kubbe KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26% FETTHALT 26%

Fullständiga rättigheter

FETTHALT 26%

ÖL

AN D S

Fåk

Ost med ett stänk av Whisky

BEN RNGUB ost VA Enfrånsmaksatt Ölandsost.

Cognacs Kubbe S

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

KONSUMENTKONTAKT:TEL. TEL.073-989 073-98957 5726 26 KONSUMENTKONTAKT:

ÄNNVINSBRA ND ÖLkryddad S

kryddad

Ölandstok

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

S

NVINSKRYDDA ÄN D En smaksatt ost BR från Ölandsost.

BRÄNNVINS-

Vitlöksost

Skördeost

FETTHALT 26% 26% FETTHALT

Vitlöksost

NVINSKRYDDA ÄN D En smaksatt ost BR från Ölandsost.

K

KK

ED ME DA DM AK AD KV DA VA AV DD VI En smaksatt smaksatt ost ost YD En I RRY från Ölandsost. Ölandsost. från

TT

Restaurang

K

Sörens Varmt välkommen!

Tel 0485-459 79 Slottsgatan 21 A 387 32 Borgholm

SandVik

MörByLånGa

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

KONSUMENTKONTAKT KONSUMENTKONTAKT TEL.073-989 073-98957 5726 26 TEL.

KONSUMENTKONTAKT TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

FETTHALT 26%

114 Annonssidor_111-146.indd 114

2014-05-14 18:28

mat & dryck

SODER BONOR Ölands

Glad och ”God” sommar! önskar vi på

Café & Butik

Vi finns vid det vackra torget i Mörbylånga, bara ett stenkast från havet. Njut av goda mackor, lättare luncher och bakverk på vår uteservering och besök gärna vår butik med vackra ting.

Välkommen!

Vi väljer ekologiskt Öppet dagligen Västerlånggatan 6 Tel:0760-144423 Mån-fre 9-16 Lör-Sön 10-16 Fr. V.25 9-18 (midsommarhelg stängt)

GÅRDSBUTIKEN i Bårby - naturbeteskött från Ölands Alvar

Prova gärna våra nya smaker

Närproducerat hängmörat

NÖTKÖTT

isterband • salami • rökt nötkött • korvar mm.

Knäcke med kanel & honung samt Biscotti med frisk smak av färsk citron.

ÖPPET: Tors-lör. SOMMARÖPPET: Mån-lör. För tider se hemsida eller Facebook.

ÖLANDS KVALITETSPRODUKTER www.olands-kvalitetsprodukter.se

www.yngdensknacke.se

(Ca 1,5 mil ifrån Avfarten söderut på 136:an, 50 meter efter nedfarten till Mörbylånga sväng ner höger.)

Gilla oss!

Kaffestugan – en fröjd för ögat och ett paradis för smaklökarna • BAGERI med ett brett sortiment av stenugnsbakade surdegsbröd.

• KONDITORI Vi bakar allt från grunden med råvaror av hög kvalitet och använder äkta smör och grädde.

• KAFFEROSTERI Vi rostar ekologiska AA Arabica kaffebönor från Uganda.

• PIZZA, SMÖRGÅSAR, SALLADER, SMOOTHISAR, TAPAS Allt med väl utvalda smaker och högklassiga råvaror.

• HEMINREDNING Lite smått och gott från här och där.

Öppet varje dag mellan kl 7 och 18 under högsäsong Landsvägen i Böda 0485-221 27 www.kaffestuganiboda.se 115 Annonssidor_111-146.indd 115

2014-05-14 18:28

mat & dryck VAR 4:E SEKUND DRABBAS NÅGON I VÄRLDEN AV DEMENSSJUKDOM

Ostkustens Stuguthyrning Vi erbjuder välutrustade stugor på Ölands nordöstra kust i Kårehamn och Löt.

HJÄLP OSS ATT STOPPA VÅR NYA FOLKSJUKDOM

Maj Pettersson 0480-278 33 0485-732 80 070-512 27 54

Välkomna önskar familjen Thaurer med personal Marknadsv. 7, Löttorp, tel 0485-220 58, www.rosashandel.se

GE EN GÅVA Tel: 020-30 11 30, www.alzheimerfonden.se PG: 90 11 19-8, BG: 901-1198

www.ostkustensstuguthyrning.se stuguthyrning.ostkustens@telia.com

från lokala producenter - Lamm- & nötkött - charkprodukter - öLändska deLikatesser - rapsoLja - GLass mm

GårdSbutIken

Välkomna!

öppet Året runt. se www.Stenladan.Se hemsida eller ring om algutsrum 0485-354 18, 070-553 55 66, våra öppettider.

070-553 56 45

StenladanS

loppIS/antIkt

070-77 38 186

! i n u j 4 1 n e d r å 0 4 Vi firar med billiga priser medtag gärna kastrull!

När Öland smakar som bäst

Öppet i butiken 14 juni mellan 10.00-14.00. Övriga butikstider måndag-fredag 9.00-15.30

I butiken finner du ett stort utbud av våra egna örtagårdsprodukter till nytta och lust. Upplev dessutom dofterna och färgerna från 500 krydd- och medicinalväxter i den genuina örtagården, anlagd enligt gammal klostertradition.

Kaffe och lättare luncher. Anordnar arrangemang för sällskap.

Till Vardag Och FesT Är Våra KrO ppKaKOr BÄsT !

3 april-28 maj Öppet alla dagar 10-16 • 29 maj-6 juli 10-17 (Midsommarafton 20/6 och Midsommardagen 21/6 STÄNGT) • 7 juli-15 augusti Öppet alla dagar 10-18 • 16 augusti-12 oktober Öppet alla dagar 10-16 13 oktober – 1 april (2015) Öppet torsdag - fredag 14-16

Ängsgatan 8, Borgholm. 0485 107 02 www.olandskroppkakan.se

Stora Frö, mellan Färjestaden och Mörbylånga tel 0485-360 24, e-mail olands.ortagard@swipnet.se, www.olandsortagard.se

116 Annonssidor_111-146.indd 116

2014-05-14 18:28

boka logi VÄLKOMMEN till

Boende på sydöstra ÖLAND med HÖG KOMFORT. Öppet ÅRET RUNT. Tillgång till kök, havsutsikt, rofylld och vacker miljö.

+46 (0)485-286 00 www.byxelkroksgasthem.se

Agneta och Chris • Mellby 132 •

Lägenheter och rum

vid havet på södra Öland för fritids- och permanentboende

• Rofyllt boende i kulturmiljö nära havet • Kilometerlång badstrand • En mil till Ottenby fågelstation Golf med fyren Långe Jan • Fågelskådning • Kulturvandringar på Bergstigen och Konstens geologiska trädgård N äb • Hembygdsmuseum, museélägenhet bg äd da • Alvarvandringar • Orkideér - Insekter – Fiske

Dubbelrum från 1095:inkl. frukost.

40 dubbelrum med dusch & WC. Vi har även ett antal 3 och 4 bäddsrum.

Optimalt läge för besökare till Öland, Guldfågeln Arena, Hansa city och Ikea...

Varmt välkomna önskar Restaurang med fullständiga rättigheter.

Mathilda med personal I knutpunkten mellan ölandsleden och E22 nära ölandsbrons påfart 45

Ölandsleden 7 Tel 0480-280 50 kalmar@rasta.se www.rasta.se

Laxö

ring

Villa Ingrid Lugn & stilla atmosfär i Borgholm

Hantverkaregatan 6 Tel: +46 485 10923 387 31 BORGHOLM info@villaingrid.se SWEDEN www.villaingrid.se

www.sodrabruket.com 0485-66 05 32

Rofyllt boende – God mat – Fin upplevelse Ring för bordsbeställning och bokning 0485-13 000 Guntorps Herrgård dukar upp med blandade läckerheter alla kvällar under sommaren!

Ett hjärligt bemötande är vårt signum – så varmt välkommen och njut!

117 Annonssidor_111-146.indd 117

2014-05-14 18:28

boka logi Husvagnar, husbilar, förtält, tillbörsbutik

Välkommen till Ölands närmaste camping!

Sandgatan Borgholm 0485-56 07 70

Bo direkt vid strandkanten med gångavstånd till service och nöjen i Borgholm www.kapelludden.se

1

Din återförsäljare för Knaus och Weinsberg husvagnar samt Weinsberg husbilar

STF VANDRARHEM

2

– alltid cirka 30 bra begagnade vagnar i lager – service på alla märken och släp – reservdelar – stor tillbehörsbutik – förtält – finansiering genom Wasa kredit öppettider: ring för info eller se hemsida

1 STF Vandrarhem Böda 0485-220 38 • www.bodavandrarhem.se 3 4

2 STF Vandrarhem Hagaby/Lantgården 0485-201 55 • www.pensionatlantgarden.se 3 STF Vandrarhem Köpingsvik Solberga Gård 0485-720 60 • www.solbergagard.se

5

4 STF Vandrarhem Ebbas i Borgholm 0485-103 73

6

5 STF Vandrarhem Ölands Skogsby 0485-383 95 • www.vandrarhskogsby.se

SEHAMMARS HUSVAGNAR

6 STF Vandrarhem Stora Frögården 0485-363 33 • www.storafrogarden.se 7

franska v. 19 kalmar (vid Bilprovningen) tel 0480-255 40 www.sehammarshusvagnar.com

7 STF Vandrarhem Ottenby 0485-66 20 62 • www.ottenbyvandrarhem.se

KRONOCAMPING ÖLAND BÖDA SAND OCH SAXNÄS

Sveriges bästa semester!

- om våra experter får säga sitt

En vanlig dag på Böda Sand och Saxnäs: Färska frallor, heldag på stranden, vattensport, häng vid poolen, afterbeach, lekplats och studsmattelek, shopping, ansiktsmålning, barnklubben,

nöjesshow, minigolf, restaurangbesök, dans och så sent i säng.

- eller varför inte bara lugn & ro?

Välkommen till en skön sommarkänsla!

Stuga med dusch/wc 4 pers fr. 650:-/natt, elplats fr. 270:-/natt, simskola 450/650:-

0485-22200 www.bodasand.se

0485-35700 www.kcsaxnas.se

118 Annonssidor_111-146.indd 118

2014-05-14 18:28

hus & hem s t ö r r e r u m f ö r fa n ta s i o c h v e r k l i g h e t • a lv s b y h u s . s e

Nyckelfärdigt hus.

På riktigt

k o n t a k t a Ola Blomberg • 0481-517 77 • ola.blomberg@alvsbyhus.sea

Attacus Fågelforshus AB konstruerar och tillverkar trästommar till byggindustrin Våra fyra produkter är: Utfackningsväggar – ytterväggar för puts till flerbostadshus Takkasetter – yttertak för beläggning med takpannor eller bandplåt

Bullerplank till vägar Villagrupper – stomfärdiga Attacus Fågelforshus AB 0491-512 70 info@fagelforshus.se Bruksgatan 60, 570 75 Fågelfors

Fritidshus med villastandard

Hyr ut din stuga!

Stor efterfrågan på semesterbostäder i hela södra Sverige!

Marknadens bästa trygghetspaket med bl.a betalning i förskott och gratis inventarieförsäkring Du vet väl att du kan tjäna 50.000:- skattefritt?

Smål än kva dsk in i m litet ins detalj ta

ps. Äger du själv ingen stuga men känner någon som gör det?

Prata i så fall med din bekant och kontakta sedan oss!

Leder ditt tips till ett underskrivet avtal får du som tipsare 990:i presentkort på ICA, som tack för hjälpen!

Besök vår hemsida www.stugsommar.se Det går också bra att ringa på 0346-16 000 eller 0709-624800

0383-600 70 www.landsbrostugan.se 119 Annonssidor_111-146.indd 119

9024_StugAnnons_95x273_feb2014.indd 1

3/7/14 5:36 PM 2014-05-14 18:28

hus & hem

m ileu b u 4 j 01 rs 5-å 009-2 2

Ett STORT TACK till alla våra underbara kunder för fem fantastiska år!

Vi utför: • Blästring/Målning Plåttak • Avancerad trädfällning • Grön-fri-behandlingar

Behöver du hjälp med hus, hem och trädgård?

Besök oss på Facebook

HGHK AB

070-265 87 81, 0485-878 28 www.hghk.se

Anders & Ewa Paulsson 070-148 75 68, www.norrbodaallservice.se

BTE

BYGGTEKNIK ENTREPRENAD

– Ditt lokala byggföretag –

www.btebygger.se

Tel:0485-760 79

VI BYGGER EFTER DINA ÖNSKEMÅL – NYPRODUKTION – OM- & TILLBYGGNAD – MARK & ANLÄGGNING

Mob:070-216 33 05

STORSTädning?

Välkommen till din återvinningscentral!

öppettider

Böda återvinningscentral

Kalleguta återvinningscentral

Torsdag och fredag kl. 9.00-16.00.

Tisdag och torsdag kl. 10.00-18.00.

Den första helgfria lördagen varje månad kl. 09.00-12.00.

Onsdag och lördag kl. 09.00-16.00.

Helgdagar, pingstafton och midsommarafton är det stängt.

Måndagar, söndagar och helgdagar är det stängt, liksom pingstafton och midsommarafton.

sophämtning

helgdagar under sommaren 2014

Fredag kl. 09.00-15.00.

valBorg och Kristi himmelfärd – ordinarie tömningtorsdag, 1 maj och torsdag 29 maj, sker som vanligt. nationaldagen – ordinarie tömning, fredag 6 juni, sker istället torsdag 5 juni. midsommarafton – ordinarie tömning, fredag 20 juni, sker istället torsdag 19 juni.

Frågor om ändrade tömningsdagar besvaras av Sita, 0485-56 15 60.

Information om sortering med mera: www.borgholmenergi.se/avfall 120

Annonssidor_111-146.indd 120

2014-05-15 09:31

hus & hem

UPPLEV Vår kunskap, din känsla.

KVALITET.

VAD ÄR KVALITET FÖR DIG? Kvalitet kan vara så mycket. Den sitter i vad du ser och upplever, men också i vår kunskap om hur man bygger hus som håller i längden. Men mest handlar kvalitet om dina drömmar, värderingar, smak och stil. Därför erbjuds du alltid en egen husdesigner som skapar ett skräddarsytt hus åt dig. Din valfrihet gör att vår kvalitet är något du måste uppleva. Välkommen att höra av dig – tillsammans tar vi reda på vad som är kvalitet för dig.

Stanna hos oss på södra Öland!

Kul att du kommit hit. Hoppas du stannar ett tag. Eller gärna länge. Vi blir fler och fler som väljer att leva här, året om.

Södra Öland bjuder på äkta upplevelser, lokalt producerad mat och en trygg gemenskap i en fantastisk miljö. Detta tillsammans med det unika landskapet i vårt världsarv, gott om aktiviteter och bra skolor gör det lätt att leva ett rikt liv här, året om.

Oavsett om du söker det lantliga lugnet eller närheten i tätorten finns det en plats för dig! Året om!

www.morbylanga.se

121 Annonssidor_111-146.indd 121

2014-05-14 18:28

hus & hem Ölands mest samlade och kundägda kontor i Borgholm

TILL sALu TomTer cenTrALT I KöPInGsvIK

– 600 meter från stranden – Byggklara juni 2014 Hovbo Hus Ab

Bankrådgivare, försäkringsrådgivare och fastighetsmäklare arbetar tillsammans på kontoret i Borgholm. De har tillsammans flera års erfarenhet av rådgivning.

Förutom deras eget kontaktnät på marknaden får du tillgång till hela Länsförsäkringar Kalmar läns samlade kunskap inom bank, försäkring och fastighetsförmedling. Välkommen!

Gert-ove Petersson Tel: 0485-722 10, 0478-405 20 Mobil: 070-510 07 56 E-post: info@hovbohus.se

LFkalmar.se

www.hovbohus.se

Vitvaror för fritidshus & villor VÄLKOMMEN TILL DIN ELON I KALMAR & NYBRO!

Bäst på värmepumpar i Kalmar och Nybro!

Vi är din lokala fackhandelsbutik med stor kunskap och bästa servicen!

LUFTVÄRMEPUMP

KYL & FRYS SPIS & INBYGGNAD

TVÄTT & TORK

Köp värmepumpen hos oss - vi ser till att du får rätt pump till din boyta och en standard installation ingår alltid i våra priser!

Grillar

Vi har vitvarorna för fritidshuset - lite smalare och mindre!

KÖKSMASKINER HUSGERÅD

& robotgräsklippare Vi säljer Weber grillar och Stiga robotgräsklippare!

DISK

ÖPPET: Måndag-fredag 10-18, lördagar 10-14

KALMAR

NYBRO

Tyska vägen 2 Tel 0480-79 79 80

Hornsgatan 1 Tel 0481-75 77 80

Vår service!

INSTALLERAT & KLART

Vi levererar & installerar vitvaror, luftvärmepumpar & robotgräsklippare - till villor och fritidshus!

122

Annonssidor_111-146.indd 122

2014-05-14 18:28

hus & hem EKEFORSHUS BRIDGEPORT

Rätt försäkring för ditt fritidshus.

Ring oss!

Ändra mer än du tror, betala mindre än du tror Besök vår hemsida anebygruppen.se eller ring vår säljare Arne Andersson 070-894 88 84

Hos oss får du inte bara det du betalar för – Du får mycket mer … Ölands största affär med det bredaste sortimentet för Jakt•Hund•Katt•Trädgård•Lantbruk•Poolkem

KALLES Butik Färjestaden • 0485-340 51 Storgatan 123 www.kallesgardsservice.se

kare c ä l s d n Bra t på köpe ditt

rsäkrar när du fö us hos oss! er fritidsh shus g e för fritid

Vi kan glas och mycket mer!

Glasreparationer • Bilglas • Stenskottslagning • Solskydd Glasräcken • Fönster • Energiglas • Inredningsglas Speglar • Badrumsglas • Köksglas • Fönsterrenovering m.m.

ls äkring degöre Vår förs vid stöld, ska d m d o y s slag, bl.a. sk h vid olyckor lixtned oc is ett b . lv e p in n m xe äm g ts av e översv orsaka läckage eller brand, ist med a i en tv stnaderna n m a h du ed ko Skulle i dig m advokat. jälper v h ch , o n e g n n å gran e rätteg lltid för båd finns a i Öland, r a a g k n ri a nv rsäk n skad e r re få a Dina Fö u rk . Om d hantve nära dig dera duktiga n . e ll ti m r lpe rekom som hjä an idag oss red försäkring ta k ta tt Kon med rä tälle! er vi dig ns så hjälp st ditt smultro för ju

Öppet hela sommaren!

olycksfågelgaranti När Du byter vindrutan hos oss så får Du en värdecheck som berättigar Dig till gratis lagning av stenskott inom ett år!

Skönt att veta om oturen skulle vara framme…

Kom in på något av våra kontor eller ring!

Vi är ISO-certifierade, Auktoriserat Bilglasmästeri och kontrollerade av Dekra!

En länk i

Borgholm 0485-104 08 | Färjestaden 0485-309 70 | Kalmar 0480-42 07 00 Mönsterås 0499-224 39 | Karlskrona 0455-239 00 | Linneryd 0470-341 60

www.dina.se 123 Annonssidor_111-146.indd 123

2014-05-14 18:28

hus & hem

Presenter och heminredning Besök vår butik på Storgatan 16 i Borgholm eller vår webshop: www.hemmahosmig.se

TEXTIL

PRESENTER

HEMINREDNING

DESIGN

STORGATAN 23, BORGHOLM. TEL 0485-109 20

Möbler

Den lilla livsstilsbutiken med en spännande mix av inredning, kläder, Öppningsaccessoarer m.m. erbjudande 10% Även förstås fikontvål, PÅ ALLT i butiken fikonmarmelader, Gäller t.o.m. 11/5 fikonplantor …

Mattor

CARL MALMSTEN MÖBLER HÖGSBY Firma Helge Hamnert tel 0491-204 40, fax 0491-204 90

Välkommen in!

www.helgehamnert.se • helge.hamnert@hogsby.net

Trädgårdsgatan 14, Borgholm. 070-246 54 221 04.

Fogra39 TAC300 Coated

gant.com

K RY D D O R • T E & K A F F E • H E M I N T E R I Ö R www.nyakryddan.com TFN 0485-204 70

DOFTA SMAKA NJUT

300 KRYDDOR, 40 TESORTER, EXKLUSIV CHOKLAD, SMAKRIK OLJA & VINÄGER. ALLTID NYMALET KAFFE!

ÖlandsChoklad Nydala Bigård

Öländska Bönchips

!

LOKALPRODUC SA I ER S O Birgittas Matbod AT FR Öländsk Rapsolja

EKBERG&FORSBERG

Tvålmakarna på Öland

MASSOR MED HEMINTERIÖR TYGER, DUKAR, KUDDAR, PORSLIN, SERVETTER, ”ELVIS-RUMMET”, KORT.

HOME

M Ö B L E R I M I T T B R O DT ´ S & I N R E D N I N G S LOT TS G ATA N 2 2 B O R G H O L M

CENTRUMHUSET I LÖTTORP • ÖPPET PÅSK TILL SKÖRDEFEST!

0 4 8 5 - 1 2 2 9 4 W W W. M I T T B R O DTS . S E

JUNI-JULI-AUG: VARD 9-18, LÖR 9-14 ÖVR TID: VARD 10-17, LÖR 10-13 SÖNDAGAR VILAR VI

124 GANT_2302-1.indd 1 Annonssidor_111-146.indd 124

2014-05-06 20.14 2014-05-14 18:28

konst & hantverk ÅTERBLIC KAR

Ateljé Fisken

Unikt konstglas från Boda | orrefors | åfors | kosta

2 km norr Böda Kyrka

& museum

Snidade Svenska Fiskar av Jan Nilsson

Utställning och försäljning Öppet onsdag till söndag 12-16 året ring för FB, info 070-589 45 41 TypsnittÖvriga Californian textstorlek

Lisbeth Janzon 0709-28 55 37 Kyrkv. 1 S:a Möckleby, 380 65 Degerhamn 24 , www.ateljeliz.se, fet stil lisbeth@ateljeliz.se

café & interiör sandvik Utställning och försäljning av

Utklippans textilier

Design Anne Andersson

caféheminredning & interiör Marin Café –sandvik smörgåsar och kaffebröd med smaker från öar i Östersjön

Sandviks hamn, 3 mil norr om Borgholm. Öppettider se

www.utklippandesign.se, 070-940 04 77

Pågår maj-augusti Håll utkik – nya kampanjer varje månad!

Handstöpta ljus rum & frukost presenter Hantverk sommarCafé öppet 16 juni-30 aug Månd-fred 11-18, lörd 11-15 öppet övriga året Lörd 11-15 Vässbylund, Föra 2 mil norr om Borgholm.

0485-742 25 www.olandsro.se

Torget, Borgholm 0485-124 31 www.glasgalleri.se 125 Annonssidor_111-146.indd 125

2014-05-14 18:28

konst & hantverk NYTT FÖR SÄSONGEN! Egen design uppvävd vid Linneväveriet i Horred

UNIKT TIDLÖST LEKFULLT hattar • halsband • sidensjalar extra fina merinoull-jackor väskor • kalkstensbord.

Följ de vita skyltarna från Hotell Skansen i Färjestaden

AK VAR E LL & L ÄD E R HANT VE R K TEXTIL mm Välkommen!

Öppet Fred. 11-17 • lörd. 10-13

ÖHAND

övrig tid ring gärna 076-800 97 33 www.annikahattar.se

D E S I G N A N I TA T I N G S K U L L

S M E DJ E G ATA N 5 S Ö D V I K

070 - 63 0 0 757 w w w.öhand.se

VÄLKOMMEN!

GALLERI TINNERT UTSTÄLLNINGAR Emma & Ingemar Tinnert 29 maj - 1 juni kl. 11-17 Sommarens utställning 21-22 juni kl.12-17 29 juni-7 aug kl.12-17 Konst • Konsthantverk Konstnärsmaterial Näsby, sydöstra Öland www.tinnert.se 0703-75 52 72 Följ oss på Facebook

Äkta – Naturligt – Tidlöst

� �������� ����

NyheT! 2014 Till Gril l

7 km från Borgholm. Öppet året runt – för tider se www.lammbutikeniapplerum.se

EDINS LUSTGÅRD OCH SNICKERI

Lin- och ullkläder Garner Filtade produkter Egen produktion och design Löttorp

Byrumsvägen 59 Tel 0485-290 10 KALMAr

- öppEN TRäDGÅRD. - bUTIK mED föRSäLjNING av EGEN KERamIK, GLaS OCH bILDKONST. - SNICKERI mED TILLvERKNING av mÅTTbESTäLLDa SNICKERIER EfTER KUNDENS öNSKEmÅL.

Kaggensgatan 11 Tel 0480-261 06

FÖR OSS VÅGAR BARNEN BERÄTTA HELA SANNINGEN Därför är det extra viktigt att få dig som medlem i Bris.

Besök bris.se/medlem så kan vi fortsätta att hjälpa.

DjURSTaD (3,5 Km SöDER Om föRa). öppET: 10.00-17.00 mÅNDaGaR STäNGT. TEL: 070-657 59 16 www.edinslustgard.se

väLKOmNa! 126

Annonssidor_111-146.indd 126

2014-05-14 18:28

hälsa & skönhet

SKEDEMOSSE GÅRD

UTBILDA dig till

ZONTERAPEUT

Få en gedigen utbildning i NATURMEDICIN hos

TEAM HELLBERG

GRUNDkURs 3 DAGAR 19 – 21 september

Välkommen till oss!

Giraffens Köpcenter Kalmar Tel 0480-42 32 48

Välkommen att koppla av i en unik miljö!

1-åRIG yRkEs UTB start 30 oktober

Öppet:

mån-fre 8.30-19.00 lör 10.00-17.00 sön 11.00-17.00

BUBBELPOOL • BASTU BEHANDLINGAR • MASSAGE Tel 070-62 64 984 • www.skedemosse.se

070-942 62 24 slottsg. 21 Borgholm

www.teamhellbergzonterapi.com

www.specsavers.se

Närproducerad plastikkirurgi Välkommen till Östersjökliniken på Öland!

Här finns en plastikkirurgisk specialist med mångårig erfarenhet, docent Disa Lidman samt kunnig och engagerad personal. Hos oss får du ett kompetent och tryggt omhändertagande.

Hos oss får du hjälp med: Ansiktslyft Ögonlock Bröstkirurgi Bukplastik Fettsugning Restylane och Botox

Välkommen att beställa tid:

0485-358 00 Algutsrum, Öland

www.ostersjokliniken.se

Kliniken samarbetar med hudterapeut på Östersjösalongen

Disa Lidman är medlem i Svensk Förening för Estetisk Plastikkirurgi, en sammanslutning av erfarna plastikkirurger, www.sfep.se.

Lindra din smärta

Apoteket Hjorten i Borgholm

Få 2 magnet par VelloFlex av VelloF armband vid k ö lex mag netmad p rass

  muskler Mjukare BORGHOLMS och leder

Värde 5 9

 Mindre värk

Vi leverar till ombuden i Sandvik, Källa, Löttorp, Böda och Byxelkrok varje helgfri vardag, året om.

0 kr

HÄLSOBUTIK

Erbjudandet gäller t.o.m. 31 juli

BORGHOLMS VelloFlex HÄLSOBUTIK magnetmadrass 90x200cm

3 495 kr

CMYK: 22 0

www.apotekethjorten.se Storgatan 14, Borgholm Telefon: 0485-77351

100

4

PANTONE: 390 U

BORGHOLMS HÄLSOBUTIK Storgatan 32

Tel 0485-101 56

127 Annonssidor_111-146.indd 127

2014-05-14 18:28

hälsa & skönhet

Boka in omtanke till dig själv

Topp till Tå FOTVÅRDEN BORGHOLM • Floating • Massage • Detox fotbad • Zonterapi • Friskvård Borgholm, 0485-58 18 48 Även Infrabastu & Rumsuthyrning Kalmar: Norrav. 16, 0480- 252 51 www.aquafloating.se

Dipl. medicinsk fotvårdsspecialist.

Kunglig hovleverantör

Ingela Haglod Auktoriserad medicinsk fotvårdsspecialist 0485-33 330 www.fothalsovarden.se

Rose-Marie Djanaieff Kvarngatan 26, Borgholm 073-800 20 14

Lenas Zonterapi & Öronakupunktur Bioenergi terapi

Heidi Persson Med. Fotvård, ansiktsbehandling m.m.

Tullgatan 16 A, Borgholm.

0485-120 25, 070-118 78 77

Din ekologiska frisör på Öland!

Indisk huvudmassage, energiklippning, healing m.m.

Storgatan 17, Färjestaden 0730-37 21 01 www.monicasandrum.se

Leende för livet!

Vi tar hand om hela familjen.

Barn som vuxen.

Gratis t.o.m. 19 år!

Välkomna!

Södra Långgatan 21 Borgholm, 0485-774 72

Tel 0485-772 04 Storgatan 21 Borgholm www.frisoren.com

M A S S Ö RE R N A ÖLAND

Individuellt anpassad behandling utförd av diplomerad zon- och bioenergiterapeut. Behandlingen syftar till att reducera spänningar i kroppen och ge ett ökat blodflöde Tidsbeställning och information 070-551 35 22. Löttorp

Ingrid Persson Hud- Spa- & Ayurvedisk terapeut Härliga kroppsbehandlingar, ansiktskurer NYHET! Babor Spa, aromatiska avslappnande behandlingar Uggletorp, ca 2 mil norr om Borgholm, 0705-10 80 54 www.pausgarden.se

Nu gör vi Öland snyggare i håret.

Ulf Lafveskans Leg.tandläkare. Hypnosbehandling mot spänningshuvudvärk.

Jag lär dig återta kontrollen över dina spända muskler i käkar,huvud,nacke.

070-365 70 95 Lundebyv. 25, 387 70 Löttorp www.lundebykliniken.com

Svensk klassisk massage.

Andningsmassage, ortopediska skoinlägg Bengt Erlandsson 0722-46 56 56 Mikael Lindblom 0733-24 96 03 www.massage-oland.se Västra Kyrkogatan 15, Borgholm

Vi gör dig snyggare! Östra Kyrkogatan 12 Borgholm 0485-774 57

Diplomerad Hårolog Tidsbeställning 0485-387 00 www.salongmaja.com Välkomna!

Terese Wärnfeldt

Boka in omtanke till dig själv

leg. kiropraktor, MSc DC England Boka tid på tel 0702-87 05 06 eller www.olandskiropraktorklinik.se

Löttorp, 0727-36 77 77 Böda Sand, 0709-37 26 78 abergskalmar.se

128 Annonssidor_111-146.indd 128

2014-05-14 18:28

hälsa & skönhet / service & shopping

Välkommen till Skogsbykliniken • medicin/onkologi • kirurgi/ortopedi • röntgen • ultraljud • laserbehandling • lab • stationärvård • radiojodbehandling mot giftstruma • försäljn. av spec. foder

TRÄNINGSLÄGER PÅ ÖLAND för olika åldrar och ambitioner alltid med kiropraktorer på plats WWW.KITCAMP.SE

Gedins Kiropraktormottagning • Tidsbokning: 070-546 57 57 www.gedinskiropraktormottagning.se

Leg. vet. Satu Kärnä specialistkompetens i hundens och kattens sjukdomar.

SKOGSBYKLINIKEN AB Ölands Skogsby - Färjestaden 0485-380 11

Vi finns vid Kaffestugan i Böda på norra Öland.

129 Annonssidor_111-146.indd 129

2014-05-14 18:28

service & shopping Den lilla butiken med det stora sortimentet

Leksaker - Smink - Parfym

Nagellack och dip-in remover

12AW_SP_Retail-Instore_Running-Men_Untreated_04_500x700.pdf

1

21.08.12

Geni pocket

14:07

Badlakan

Solstift Hyracolor

Öppet året runt! 0485-100 77 Storgatan 21, Borgholm

UTFÖRSÄLJNING • UTFÖRSÄLJNING • UTFÖRSÄLJNING

SPORTREA

MÄRKESVAROR INOM SPORT, KLÄDER, SKOR M.M. TILL PRISER SOM FÅR DIG ATT HÄPNA!

GSVIK

KÖPIN

mo

A s IC

Kondi

Spo

ÖPPET ALLA DAGAR HELA SOMMAREN I ALLA BUTIKERNA

ården

Bygdeg

mot

AVIK

KULL

GRAN

K 3 km

rtskor

LKRO

rgholm

mot Bo

lkrok t Byxe

BYXE

Sport

mot

t Outle del Allhan kläder

130 Annonssidor_111-146.indd 130

2014-05-14 18:28

service & shopping A HÄRLIG R kL ÄdE A IG & RoL R PRyL A

dIdRIk S oNS NA mE IT , LINdBER G GEGGA mojA VILLERVA LL A m.fL. fR ÅN 0-12 ÅR

5-års jubileum! 2009-2014

PIKÉ

12 olika färger.

2 ST

799:-

Ord pris ca 1200:-

236 Fogra39 TAC300 Coated

Tel 0485-773 gant.com

BÖDA NK Löttorp, väg 136 (nära Böda Hamn) ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–18.00

15, Storgatan 25, Borgholm, ÖPPET ÅRET RUNT www.kullerbytta.se

Borgholms modehus s t o r g ata n 2 1 • 0 4 8 5 - 1 0 4 5 6 www.lavendelborgholm.se

herrmode Storgatan 30, borgholm tel 0485-100 72, www.danielSonS.Se 131

Annonssidor_111-146.indd 131

2014-05-14 18:28

service & shopping

ÖLANDS

”vi fångar ögonblicket”

bröllops fotograf

www.ahlbins.se • 070-6260616 Vi vill ha dig.

Och din syrra. Din mamma. Din granne. Och kanske din kompis. För tillsammans kan vi göra världen bättre.

Vill du vara med? Sms:a medlem till   eller gå in på www.naturskyddsföreningen.se. Ett medlemskap kostar  kr/mån.

Välkommen till Ölands gymnasium!

Restaurang- och livsmedelsprogrammet.

Hotell- och turismprogrammet. yH köks- och restaurangchef. komvux.

www.olandsgymnasium.se

VÄSKOR & SÅNT MÄRKESVÄSKOR i alla dess Former, Storlekar och Färger.

Plånböcker, mobilskal.

1400 kvm butiker!

Där kvalitet och pris möts!

Lek & Fritid, Husgeråd, Presenter, Kläder, Husvagnstillbehör.

0485-220 44 • www.bodasagen.se Öppet från Påsk till Skördefest! ALLA DAGAR 10-18, JULI 10-19

GODISTORNET 300 sorters lösgodis.

Glass, Kaffe, Slush mm

132 Annonssidor_111-146.indd 132

2014-05-14 18:28

kultur & nöje DET HÄNDER I BORGHOLM

www.borgholm.se

En väg in!

9/7

Servicecenter – en väg in

23/7

Servicecenter är en satsning som ska underlätta för boende, besökare och företag i kontakter med kommunen.

Satsningen innebär ökad kundservice med kortare handläggningstider och snabbare svar på frågeställningar.

16/7

24/7

6/8

Servicecenter är den enkla vägen in till kommunens verksamheter. Servicecenter hjälper till med allmänna frågor och information, upplysning och vägledning kring kommunens tjänster. Medarbetarna har ett nära samarbete med kommunens olika förvaltningar för att kunna ge svar på de vanligaste frågorna.

13/8

7/8

16/8 7/6 LOppMaRknad 13-15/6 YOunGsteR – unGdOMaRnas aLMedaLen

Servicecenter finns i Stadshusets entré där medarbetarna svarar direkt på frågor eller vägleder till rätt person och verksamhet. Det går bra att ställa frågor både vid besök, på telefon och via e-post.

25/6 BORGHOLMs MaRknad 9/7 tHe pLaYtOnes – Torget Borgholm 14/7 VictORiadaGen

Välkommen att kontakta oss!

Du når oss på 0485-880 00 samt via e-post kommun@borgholm.se Våra öppettider är: Måndag-fredag 8.00-16.00

15/7 VictORiaLOppet 16/7 BLack Jack – Torget Borgholm 23/7 BaRBadOs – Torget Borgholm 24/7 diGGiLOO – Idrottsplatsen Borgholm 30/7 Back tO tHe sixties – Torget Borgholm 6/8 scOtts – Torget Borgholm 7/8 saBatOn – Slottet Borgholm

www.borgholm.se

13/8 Lasse tROfast ORkesteR + BuffaLO pOweR – Torget Borgholm 16/8 sVenska kunGsRaLLYt wwwhandlaiborgholm.nu 133

Annonssidor_111-146.indd 133

2014-05-14 18:28

kultur & nöje KO M O C H R E S M E D O S S I S O M M A R - B A K ÅT O C H F R A M ÅT I T I D E N !

VÅGAR DU MÖTA EN ANNAN TID?

Tag plats! I Tur och retur reser du fram och tillbaka i tiden i Kalmar län. Du väljer själv vilka epoker du vill besöka. Kanske reser du direkt till framtiden? Eller också backar du tusentals år tillbaka genom vår lokala historia. En sinnlig utställning med stort utrymme för lek och fantasi.

18 juni - 31 december

Resan fram och tillbaka - en interaktiv leksutställning för barn. Res från forntid till framtid, se spår av barn från förr, undersök väggmålningar med ficklampa, spela spel gjorda i den allra senaste tekniken. En utställning där barns fantasi möter vetenskap och konst 18 juni - 2 november

UTSTÄLLNINGAR: Regalskeppet Kronan, Jenny Nyström, Kaffedags, Rugstorparn.

GUIDNINGAR: 10-tal per dag (ingår i entrén). KAFÉ: Barnvänligt med enastående utsikt, hembakat, enklare luncher. Gratis WiFi. BUTIK: Presenter, smycken, böcker, affischer, vykort, souvernirer.

ÖPPET 23/6-18/8: Mån-Sön kl. 10-18. Fri entré upp till 19 år!

VÄLKOMMEN TILL EN UNIK HISTORISK MILJÖ - DÄR DU MÖTER BÅDE JÄRNÅLDER OCH MEDELTID. Den återskapade fornborgen ligger på samma plats där den en gång i tiden byggdes som skydd mot anfallande fiender.

Besök borgen och delta i hantverk och sysslor. Prova på brödbakning, bågskytte, medeltida lek och spel med mera.

Följ även med på en guidad tur och lär dig mer om borgens historia eller gör ett besök i vårt museum.

ÖPPET 2014: 23 JUNI - 17 AUGUSTI EVENEMANG 2014 2-4/7 18-20/7 26/9

Gudar, guldgubbar och bönder - Järnåldersdagar Strid på Eketorp Konstnatt

Se vår evenemangskalender på hemsidan för fler programpunkter under sommaren

0485-66 20 00 • info@eketorp.se • www.eketorp.se 134 Annonssidor_111-146.indd 134

2014-05-14 18:28

kultur & nöje Ormöga Kamelranch & ölandsOasen exotiska tamdjur i öländsk miljö rid kamel minidjurpark glass & slush dagliga aktiviteter safari/guidning 0739-38 29 60 www.Kamelranch.se

ÖLANDS

GOKARTCENTER

2 MIL NORR OM BORGHOLM, UTMED VÄG 136

ÖLANDS STÖRSTA HYRKARTANLÄGGNING

DROP-IN-ÖPPET 6 JUNI-24 AUGUSTI

GOKARTOLAND.SE 070-396 81 98

Boka ditt paket på

Öland

oland.se

solens och cyklingens ö

Boka cykel, cykelpaket och logi!

Gillar du utmaningen i att cykla kommer du att älska att cykla på Öland. Vi har fina vägar som alla andra men samtidigt är det i grunden annorlunda. Här finns inga höga toppar eller djupa dalar, vår högsta höjd är 57 meter över havet. Men när vinden friskar i kommer du ändå behöva ta i för kung och fosterland. Samtidigt är det stor chans att solen tittar fram och ger dig all vår öländska värme och energi.

Ölands TurisTbyrå www.oland.se info@oland.se 0485-89 000

De stora skillnaderna mellan norr och söder och den vackra Mittlandskogen där emellan inbjuder till nya intryck för varje kilometer. Ta med campingutrustningen eller välj att bo på bed and breakfast eller hotell. Valet är ditt.

Cykla på Öland!

Välkommen att uppleva solens och vindarnas ö på två hjul.

Här kan du Hyra Cykel: Grankullaviks Pensionat 0485-240 40 Byxelkroks Hamn 070-579 61 00 Böda Hamnkrog 0485-222 33 Borgholm Hamntorget 073-871 16 62

Byxelkroks CykelutHyrning www.byxelkrokscykeluthyrning.se

hitta och boka din ölandsupplevelse på oland.se

Foto: Cecilia Uhler

135 Annonssidor_111-146.indd 135

2014-05-14 18:28

kultur & nöje soMMarkonserter på södra öLand Ti 27 maj kl 18-20 Scenen Södra Bruket. Entré 100 kr. unga I kuLturen.* Lö 31 maj kl 16

Algutsrums kyrka. Entré 100 kr. väLgÖrenhetskonsert till förmån för rumänska musikstuderande. Margaretha Melz, sopran och Attila Gracza, piano, med sina elever.

To 19 juni kl 20

Kastlösa Musikkyrka. Entré 100 kr. FÖrkLädd gud och FoLkMusIk. Körpoem av Lars Erik Larsson och folkmusik.

Medverkande: Emilia Amper, nyckelharpa, Samuel Fröler, skådespelare, Pernilla Ingvarsdotter, sopran, Johannes Palm, baryton, Christer Svensson, orgel, Öländska Sångare och Musiker, Elisabeth Helgesson Palm, dirigent.

To 26 juni kl 20

Kastlösa Musikkyrka Entré 100 kr sånger Med MedeLtIda rÖtter. Helena Ek, solosång och Peter Jansson, kontrabas och improvisatör.

Sö 29 juni kl 20

Upplev den mytomspunna nationalparken

Scenen Södra Bruket. Entré 150 kr. FoLkMusIk Med InternatIoneLL prägeL. Folkmusikgruppen ODE m.fl.

Emilia Amper, nyckelharpa.*

To 3 juli kl 20

Blå Öland – en vy från utsidan

Kastlösa Musikkyrka. Entré 100 kr. Från ett tILL tre I MusIken. Anna Thorstensson, sång och cello, Göran Ståhl, tvärflöjt och Elisabeth H Palm, piano.

Fre 4 juli kl 19

Gräsgårds kyrka. Lunds doMkYrkas koraLkÖr.

To 10 juli kl 20

Kastlösa Musikkyrka. Entré 150 kr. steFan arnoLd, WIen, konsertpianist.

Blå Jungfrun – Blå Kulla

Guidad tur med smakbitar från Kalmarsund

Sö 13 juli kl 18-20 Scenen Södra Bruket. Entré 100 kr. dans Med LItterär touch och opera FÖr barn I ett hans och greta äventYr.*

turlIsta – hÖgsÄsong Dag

avgång

åter

Blåjungfrun Tis, Tor, Lör 12.15 Ons, Fre, Sön 09.30

18.15 15.30

Blå Öland Tis, tor 18.30 För- och eftersäsong se hemsida

21.30

InformatIon och BoKnIng www.solkustturer.se eller 0491-770 72

To 17 juli kl 20

Kastlösa Musikkyrka. Entré 150 kr. ”InoMhuset är oändLIgt”. Tomas Transtömers lyrik tolkad av Maria af Malmborg, skådespelare och regissör och Torbjörn Grass, kompositör, på bl.a världsunik 16 strängad harpgitarr.

To 24 juli kl 20

Kastlösa Musikkyrka. Entré 100 kr. ”InstruMentaLa roManser”. Konstantin Shakov, violin, Natalja Shakova, piano.

To 27 juli kl 20

Scenen Södra Bruket. Entré 150 kr. jazz I varenda buske & vIsa vId vIndens ängar. Brass Magic/Anna Lundqvist m fl och trubaduren Mats Paulsson.*

To 31 juli kl 20

Kastlösa Musikkyrka. Entré 100 kr. ”en LIvsresa Med sMärta & hjärta” Bengt Harling, trubadur och Konstantin Shakov, violin.

On 13 aug kl 19

Stenåsa kyrka. ÖLands FoLkMusIkgrupp - ”rotatIon”

Long IsLand strIng Quartet FestIvaL

LÅNGE ERIK

Long IsLand strIng Quartet ger konserter I resMo kYrka Fre 22 aug kl 19, Lör 23 aug kl 19, Sön 24 aug kl 16. Entré 150 kr / konsert

södra öLands MusIkvecka: 3-10 aug

ÖPPET 29 maj - 19 juni 11.00 - 16.00 21 juni - 17 augusti 10.00 - 18.00 18 augusti - 31 augusti 11.00 - 16.00 Entreávgift, midsommarafton stängt

FAMILJEDAGAR 17 - 18 JuLI Modevisning Guidade turer Skattjakt för barn VedbormAlpacka Ölands radioamatörklubb Info se hemsida www.langeerik.se InTERnATIonELLA FyRhELGEn 16-17 augusti

GLAss – KAFFE – souvEnIRER

Fyrvaktarns dotter 070-794 26 43 www.langeerik.se

3-7 aug

ÖLands sångakadeMI. Sångkurs i klassisk sång med operasångerskorna Maria Forström och Lena Moen.

Anmälan till 070-527 65 31.

Sö 3 aug kl 10

Mörbylånga kyrka. MusIk I hÖgMässan Lena Moen, operasångerska.

Sö 3 aug kl 20

Kastlösa Musikkyrka konsert schubert-grIegtjajkovskIj. Entré 150 kr. Fredrik Paulsson, violin, Per Nyström, cello och Håvard Gimse, piano.

Må 4 aug kl 12

Smedby Kyrka. LunchMusIk. chrIster svensson, orgel.

Ti 5 aug kl 12

Smedby kyrka. LunchMusIk. Ölands Sångakademi och Christer Svensson, orgel.

Ti 5 aug kl 19

Norra Möckleby kyrka. MusIkgudstjänst – två stråkar och en orgeL. Lajos Garlati, viola, Istvàn Ambrus, violin och Kerstin Karlsson, piano.

Ti 5 aug kl 20

Kastlösa Musikkyrka. konsert – senroMantIk Med MYcket strauss. Entré 150 kr. Maria Forsström och Lena Moen, operasångare, Magnus Svensson, konsertpianist.

On 6 aug kl 12

Smedby kyrka. LunchMusIk ÖLands sångakadeMI. Christer Svensson. Preliminärt.

On 6 aug kl 20

Ås kyrka. konsert sonja eckerbLad, gunnar eckerbLad.

To 7 aug kl 20

Kastlösa Musikkyrka, eLevkonsert ÖLands sångakadeMI. Entré 100 kr.

Sö 10 aug kl 10

Mörbylånga kyrka. MusIk I hÖgMässan MarIa ForsstrÖM, operasångerska.

Sö 10 aug kl 18

Vickleby kyrka MusIkgudstjänst Gunilla Grimmer, sång, Aili Andersson, piano och sång

Sö 10 aug kl 20

Scenen Södra Bruket. scensoMMarkonsert: ”I operans tecken”. Entré 150 kr. Opera, operett, musikal och visa med Cecilia Lindwall, sopran, Bo Kristian Jensen, tenor och Jan Erik Sandvik, piano.* * Ta med egen stol

se mer info från arrangörerna: www.olandskyrkor.com, www.scenbrottet.se, www.facebook.com/musikpaallvar, www.facebook.com/KastlosaMusikkyrka www.facebook.com/SvenskakyrkanSODRAOLAND SENSUS studieförbund

136 Annonssidor_111-146.indd 136

2014-05-14 18:28

kultur & nöje Njut av en heldag på Ottenby – aktiviteter för såväl stora som små!

K

U

NG

D

TENB BYY OT

SGÅ

R

Ottenby Kungsgård med anor från 1100-talet har två gallerier och en silversmedja med stora utställningar för konstglas, silversmide, skulptur, måleri samt SFVs utställning Kungens skafferi.

Ottenby Konst, www.ottenbykonst.se, 0485-66 10 08

Restaurang Fågel Blå erbjuder en välförtjänt paus mellan besöksmålen i Ottenby. Här kan ni avnjuta en god måltid och få något gott att dricka. Vi lovar, ni kommer inte att bli besvikna. Välkomna!

Restaurang Fågel Blå, www.restfagelbla.se, 0485-66 12 01 Utställning om fåglar, unik natur och Långe Jan. Boka ringmärkningsguidning eller kom på våra fasta guidningar, se naturums program på hemsidan www.ottenby.se Ottenby Fågelstation 0485-66 10 93 Naturum Ottenby 0485-66 12 00

Välkomna!

137 Annonssidor_111-146.indd 137

2014-05-14 18:28

kultur & nöje CROSSCART.SE

NA KOM JE VÄL TT NÖ E A TILL R ALL !

FÖ ÅLD

KÄLLA

RAR

CROSSCART

Talluddens Semesterby

FARTFYLLD CROSSCART PÅ SLADDVÄNLIG KALKSTENSBANA

Uppvärmd pool vid havet Bangolfbanor · Stugor · Mat Stand up paddle board · Yoga Färjestaden · 0485-311 22 · www.talludden.nu

450 m2 Pool Glasscafé

ÖLANDS LÄNGSTA BANOR FÖR ATT ALLA ÅLD ERSGRUPPER SKA KUNNA KÖRA ERB 3 KARTSTORLEKA JUDS R, STORA KING CR OSSCART, JUNIOR SAMT MINICART (FR 3 ÅR).

AN BORGHOLM OCH NÄSTAN MITTEMELL SÖDER OM GHOLM OCH CA 3 MIL LTAT. MIL NORR OM BOR VÄG 136 ÄR DET SKY BYXELKROK. CA 3,5 RÅN 136. UTIF VÄG MED GS LÄN BYXELKROK

BANAN HITTAR NI

www.lundegard.se

ÖPPETTIDER DROP-IN 18-30 JUNI

11.00-17.00

1 JULI–10 AUGUSTI 11–17 AUGUSTI

11.00-19.00 11.00-17.00

*MIDSOMMARAFTON 10-14

TFN: 073-262 56 64 • 070-686 51 65

Borgholms Slott 5.000 m2 under tak

Öppet dAgligeN April och september kl. 10.00 – 16.00 • Maj - augusti kl. 10.00 – 18.00 Borgholms slotts historiA guidNiNg 16 juni – 29 juni kl. 12.00 • 30 juni – 10 augusti kl. 12.00 och kl. 15.00 11 augusti – 24 augusti kl. 12.00 • Guidning ingår i entrén 22 juli

14

20 t t y N

utställNiNg

”Borgholms slotts uppgåNg och fAll” slottscAfé 23 juni – 10 augusti

17 juli

fANtAstiskA festlokAler • slottsButik

31 juli

23 juli

Sabaton 7 Augusti

Borgholms slott hAr måNgA Aktiviteter fÖr BArN 23 juni – 10 augusti fårets dag 26, 27 och 28 september julmarknad 6 och 7 december Fler evenemang se vår hemsida!

0485 - 123 33 • www.borgholmsslott.se

rt!

n bli din hemo

a Vårt paradis k

138 Annonssidor_111-146.indd 138

2014-05-14 18:28

kultur & nöje Lär dig dyka Borgholm och Kalmar www.octopusdykcenter.se 072-213 13 18

Guidningar Vandringsleder Flerspråkiga utställningar Programaktiviteter Temadagar

På Ölands nordostliga udde: Tel:070-215 08 63 www.lansstyrelsen.se/kalmar/trollskogen naturum.trollskogen@lansstyrelsen.se

Uppvärmda utomhuspooler • Poolbar • Solstolar • Restaurang • Fiskspa Inomhusbad • Vattenrutsch • Bubbelpool • Café • Badshop • Gym

Vid Kapelludden Camping & Stugor.

0485-56 07 71

Bada och må bra hela familjen – både ute och inne! Öppet varje dag.

www.borgholmsbadhus.se

Öppet alla dagar 23/6 - 10/8

Vågar du utmana Svarte Riddaren?

Skrattkammarön

På sommaren förvandlas Kalmar Slott till barnens eget slott, fyllt med aktiviteter för stora och små barn. Här börjar äventyret i samma stund som du kliver in på borggården. Hjälp till att försvara Kalmar Slott och bli dubbad i en högtidlig cermoni. Eller varför inte gå på skattjakt med de busiga gycklarna?

900 m2 inomhuslek, 3 km norr om Köpingsvik, vid Lundegård Camping.

Kaffeservering, 25m till Restaurang

ll sol och ti v ti a n er lt a s n je il Barnfam

ba d !

Efter lek och bus väntar sagostund hos sagofén, pyssel i Vasaverkstan och prinsessguidning genom slottet. Välkommen till en kungligt kul dag på Kalmar Slott. Vi har öppet alla dagar, hela sommaren.

Alla skall ha strum

por!

Öppet alla dagar 10-19 högsäsong vecka 26-32 övrig tid - se vår hemsida.

www.lundegard.se · 0485-827 00

Läs mer på kalmarslott.se 139 Annonssidor_111-146.indd 139

2014-05-14 18:29

kultur & nöje LIVEKVÄLLAR PÅ SEASALT junI - juLI - AuguSTI

NY H ET !

gRILLKVÄLLAR I LOTTAS TRÄDgÅRD

I juli ordnar vi mysiga grillkvällar i keramikern Lotta Sjöbergs trädgård Hamnplan 1 i Färjestaden.

God mat,GRILLKVÄLLAR dryck och överraskningar!

SE, HÖR OCH MÖT ALLA VÅRA DINOSAURIER Upplev den tid när de största och mest skräckinjagande varelserna vandrade på vår planet.

Utställningen om dinosauriernas fascinerande tid med över 70 skelett och ”levande” animatroniska dinosaurier i naturlig storlek är störst i Europa och vänder sig till alla åldrar.

VI HAR DEN STORA GLÄDJEN ATT PRESENTERA

SUGEN

5st T-rex (Både skelett och animatroniska (rörliga)

Världens största långhalsade sauropod med fullt rörlig hals och svans (20m)

PÅ ETT

9st flygödlor (Från 2m upp till Ornithocheirus med sin otroliga vingbredd på 12m)

Världens största köttätare Spinosaurus (Större, hungrigare och farligare än T-rex)

RIKTIGT

LOTTAS TRÄDGÅRD FörImer info Ring 0485 -503 506 I juli ordnar vi mysiga grillkvällar eller följ oss på Facebook

ÄVENTYR

ÖPPET 10 - 18 ALLA DAGAR 21 JUNI - 31 AUGUSTI Nattvisningar och andra specialvisningar kan förekomma under sommaren.

Besök vår hemsida www.aworldofdinosaurs.com för mer info och aktuella priser.

i keramikern Lotta Sjöbergs trädgård Hamnplan 1 i Färjestaden.

God mat, dryck och överraskningar!

HJÄRTLIGT VÄLKOMNA TILL VÅR UNIKA UTSTÄLLNING

som ligger vid väg 25 från Kalmar till Nybro vid västra avfarten till Smedby.

Lätt att hitta med all reklam och det gigantiska dinosauriehuvudet på vår reklam pyramid.

Gott om parkeringsplatser även för husvagnar och bussar.

Egen buss-station Tingby gård som trafikeras av både buss 130 och 131

KALMAR - TINGBY

10-18 ALLA DAGAR

21 JUNI - 31 AUG

EUROPAS STÖRSTA DINOSAURIE ÄVENTYRS UTSTÄLLNING

0485 -503 506 Kitchen - bakery - home Ni hittar oss på Facebook

Frambenet till världens största dinosaurie(Tros ha varit 35-40m lång och 15m hög)

Gigantiska skelett av både Omeisaurus och Mamenchisaurus (22m långa 8m höga)

Agilisaurus, Allosaurus, Ankylosaurus, Archeopteryx, Angustinaripterus, Baryonyx, Confuciomimus, Deinonychus, Dilophosaurus, Dimetrodon, Dimorphodon, Gasosaurus, Hadrosaurus, Huayanglong, Hypsilophodon, Iguanodon, Lufengosaurus, Maiasaurus, Ornithomimosaura, Ouranosaurus, Oviraptor Pachycephalosaurus, Parasuarolophus, Plesiosaurus, Pliosaurus, Protoceratops, Pteranodon, Pterosaurus, Quetzalcoatlus, Raptor, Shunosaurus, Stegosaurus, Szechuanosaurus, Triceratops, Tsintosaurus, Tuojiangosaurus, Quetzalcoatlus, Velociraptor, Yangchuanosaurus och många fler.

Skelett och levande animatroniska dinosaurier i naturlig storlek. www.aworldofdinosaurs.com

0485-318 81

FABRIKSVISNING Välkommen att besöka cementfabriken i Degerhamn

Tisdagarna 1, 8, 15, 22, 29 juli samt 5 augusti visar vi gruvan, Stensjön och produktionsanläggningarna mellan 18.30 - 20.00.

Samling på parkeringsplatsen vid infarten kl 18.15.

Vi avslutar med kaffe i Hembygdsmuseet där man kan ta del av Degerhamns handels-, industri- och sjöfartshistoria.

140 Annonssidor_111-146.indd 140

2014-05-14 18:29

kultur & nöje

LIFELINE PRESENTERAR LIFELINE PRESENTERAR PRESENTERAR LIFELINE LIFELINE PRESENTERAR

BO KASPERS ORKESTER BO KASPERS ORKESTER

S PS D OP OO LO YL TY IRT DIR S P O O L DIRTY

SLOTTSRUINEN, SLOTTSRUINEN, BORGHOLM BORGHOLM SLOTTSRUINEN, LÖRDAG 26 JULI LÖRDAG 26BORGHOLM JULI Biljetter: Ticnet 077-170 70 70, www.ticnet.se Ticnet-ombud LÖRDAG 26 JULIsamt Biljetter: Ticnet 077-170 70 70, www.ticnet.se Biljetter: Ticnet 077-170 70 70, www.ticnet.se samt samt Ticnet-ombud Ticnet-ombud Biljetter: Ticnet 077-170 70 70, www.ticnet.se samt Ticnet-ombud

141 Annonssidor_111-146.indd 141

2014-05-14 18:29

kultur & nöje / regionen D E S T I N AT I O N K A L M A R P R E S E N T E R A R S TO LT S O M M A R E N 2 0 1 4 KREATION.SE

BOKA DITT BOENDE NU! KALMAR.COM 0480-41 77 00

The Sounds, lördag 9 augusti.

Vi ses på Kalmar Stadsfest!

Agnes, torsdag 7 augusti.

Vi ses på Kalmar Stadsfest!

Utställningar på Kalmar Slott.

Hela sommaren!

VI SES I KALMAR! SE HELA UTBUDET OCH MYCKET MER PÅ KALMAR.COM

Fria konserter med THE SOUNDS, THE FOOO, NICOLE SABOUNÉ, LA GAYLIA, NANNE GRÖNVALL, MARTIN STENMARCK, TIMOTEIJ SARA VARGA, TOMMY NILSSON, SCOTTS, LASSE STEFANZ, SEAN BANAN och många många fler.

D E S T I N AT I O N K A L M A R

•

KALMAR TURISTBYRÅ TEL 0480-41 77 00 •

•

FA C E B O O K . C O M / K A L M A R C O M

•

KALMAR.COM

•

I N S TA G R A M K A L M A R C O M

I Baronens 39 ButIker hIttar du det Mesta! ÖPPET: MÅN-FRE 10-19 LÖR 10-16 SÖN 12-16 BARONEN KÖPCENTER SKEPPSBROGATAN I KALMAR 39 BUTIKER, RESTAURANGER OCH KAFÉER WWW.BARONEN.SE

142 Annonssidor_111-146.indd 142

2014-05-14 18:29

regionen

Svenskt Glas Så Klart Butiken: mån-fre 9-18 lör-sön 10-16 Glasblåsning: mån-fre 7-16 Kajvägen 4, Skruv, www.skrufsglasbruk.se

Upplev Sveriges största konstglassamling på glasmuseet i Boda glasbruk!

Glasblåsning i hyttan!

Shopping! Fika!

Storgatan 5 , 360 65 Boda glasbruk 0471-249360, www.theglassfactory.se, info@theglassfactory.se

NYHET

KERAMIK • HEMINREDNING • KAKELUGNAR

INREDNINGSBUTIK & GÅRDSCAFÉ I EN KULTURHISTORISK MILJÖ!

Välkommen till Timmernabben SOMMARÖPPET

Vard. kl 10-18 · Lörd. kl 10-18 · Sönd. kl 11-18

www.gabrielkakelugnar.se

OBS! Ny adress!

Innergården, Storgatan 20, Kalmar tel 0730-48 00 65

TIMMERNABBEN 1859 143

Annonssidor_111-146.indd 143

2014-05-14 18:29

regionen

OUTLET ONE NY BUTIK I KOSTA

Kända varumärken till outletpris - alltid 20-70% lägre pris.

KOSTA OUTLET

20.000 kvm varumärkesshopping hos Outlet One - Jaktia - Porthouse - Linne & Jern - Shoes & Bags - Kosta Bokhandel Sportshop - Galvin Green - Fabriksbutiken - Floriosa - Kosta Boda Butiken - Kosta Outlet Hem - Iittala Outlet

Stora vägen 77 KOSTA - www.kostaoutlet.se - facebook.com/kostaoutlet

Här blir du alltid överraskad av priset!

Cutter &

Buck

é Dampik

Cotton

Badlak an

75:- 39:s 399:-

Ord. pri

Sagaform

Grillhink Färg: ro

Ord. p ris 139 :-

Sea Glasbruk

eze Vas Bre Renate Stock

199:- 49:sa

Ord. pris

499:-

Seger

Öppet: Vardagar 10-18 Lör-Sön 10-17 Sommaröppet 23/6-17/8 Vardagar 10-19 Lör-sön 10-18

HULTERSTAD 1, KOSTA

Strumpor

Höjd 25 cm.

Ord. pris 179:-

Griz

zly Träni ngso veral l

9 19:- 9:3-pack

Ord. pris 99:-

Ord.

pris 4

99:-

Vi finns i Sea Glasbruks gamla lokaler!

144 Annonssidor_111-146.indd 144

2014-05-14 18:29

kommunikation Kalmarsundstrafiken med m/s DESSI

Välkommen ombord!

30 min mellan Färjestaden och Kalmar till och med 27 september

NyöppNad

reservdelsbutik och däckverkstad

MoNteriNg av reservdelar och tillbehör

010-21 21 000 www.klt.se

Turlista och priser på www.ressel.se ressel app via mobil

Rosenfors, Borgholm

Transport till bröllop och andra festligheter!

East Coast Limo är specialiserade på exklusiva persontransporter i samband med t.ex. Bröllop, Svensexa/möhippa, Fest, Födelsedag, Student, Bal, Företagsevent, Kund- & Personalevenemang, Avtackning, Flygtransfer mm. Vi säljer inte bara en transport – utan en upplevelse med förstklassig personlig service!

WWW.EASTCOASTLIMO.SE 0703-420510 Vi hjälper dig med allt som rör ditt bilägande Vi är den lilla, personliga bilhandlaren på Öland med tillgång till över 600 bilar i lager, nytt och begagnat, Volvo, Renault och Dacia och nu även Isuzu D-Max. Välkommen in eller kontakta mig, Johan Palmér, tel.

0485-871 01 eller e-post: johan.palmer@liljasbil.se.

Verkstaden kan hjälpa dig med service och reparationer på alla bilmärken till konkurrenskraftiga priser utan långa bokningstider. I vår skadeverkstad utför vi skadereparationer på alla bilmärken.

Vi utför även ombesiktningar, kylreparationer och glasreparationer.

Dagli Buss ga Stockturer holm

Johan Palmér Bilsäljare

Kalm Ölandar/Ölan /Kalm d ar Stockholm

• Bilförsäljning • Bilverkstad • Skadeverkstad • Bildelar • Biluthyrning • Drivmedel

Borgholm Storgatan 41 0485 - 871 00

www.silverlinjen.se

Online Liljasbil.se

0485-261 11

- helt enkelt!

145

Annonssidor_111-146.indd 145

2014-05-14 18:29

SE, HÖR OCH MÖT ALLA VÅRA DINOSAURIER Upplev den tid när de största och mest skräckinjagande varelserna vandrade på vår planet.

Utställningen om dinosauriernas fascinerande tid med över 70 skelett och ”levande” animatroniska dinosaurier i naturlig storlek är störst i Europa och vänder sig till alla åldrar.

VI HAR DEN STORA GLÄDJEN ATT PRESENTERA

SUGEN

5st T-rex (Både skelett och animatroniska (rörliga)

Världens största långhalsade sauropod med fullt rörlig hals och svans (20m)

PÅ ETT

9st flygödlor (Från 2m upp till Ornithocheirus med sin otroliga vingbredd på 12m)

Världens största köttätare Spinosaurus (Större, hungrigare och farligare än T-rex)

RIKTIGT ÄVENTYR

Frambenet till världens största dinosaurie(Tros ha varit 35-40m lång och 15m hög)

Gigantiska skelett av både Omeisaurus och Mamenchisaurus (22m långa 8m höga)

Agilisaurus, Allosaurus, Ankylosaurus, Archeopteryx, Angustinaripterus, Baryonyx, Confuciomimus, Deinonychus, Dilophosaurus, Dimetrodon, Dimorphodon, Gasosaurus, Hadrosaurus, Huayanglong, Hypsilophodon, Iguanodon, Lufengosaurus, Maiasaurus, Ornithomimosaura, Ouranosaurus, Oviraptor Pachycephalosaurus, Parasuarolophus, Plesiosaurus, Pliosaurus, Protoceratops, Pteranodon, Pterosaurus, Quetzalcoatlus, Raptor, Shunosaurus, Stegosaurus, Szechuanosaurus, Triceratops, Tsintosaurus, Tuojiangosaurus, Quetzalcoatlus, Velociraptor, Yangchuanosaurus och många fler.

ÖPPET 10 - 18 ALLA DAGAR 21 JUNI - 31 AUGUSTI Nattvisningar och andra specialvisningar kan förekomma under sommaren.

Besök vår hemsida www.aworldofdinosaurs.com för mer info och aktuella priser.

HJÄRTLIGT VÄLKOMNA TILL VÅR UNIKA UTSTÄLLNING

som ligger vid väg 25 från Kalmar till Nybro vid västra avfarten till Smedby.

Lätt att hitta med all reklam och det gigantiska dinosauriehuvudet på vår reklam pyramid.

Gott om parkeringsplatser även för husvagnar och bussar.

Egen buss-station Tingby gård som trafikeras av både buss 130 och 131

KALMAR - TINGBY

10-18 ALLA DAGAR

21 JUNI - 31 AUG

EUROPAS STÖRSTA DINOSAURIE ÄVENTYRS UTSTÄLLNING Skelett och levande animatroniska dinosaurier i naturlig storlek. www.aworldofdinosaurs.com 146

Annonssidor_111-146.indd 146

2014-05-14 18:29

Uteåret 2014 - för alla med ungt sinne!

www.olandsmagazinet.se

ölandsmagazinet 2014

Gå ut - Öppna ögonen för det oväntade. Böj dig ned och lär dig en ny art. Låt naturen ge nya upplevelser. Naturen bjuder på frihet och rörelse, lekfullhet och stillhet så öppna ögonen för det oväntade – naturen har öppet när du har tid! Under Uteåret 2014 ung vill vi inspirera till att vara ute – med särskilt fokus på barn och unga. Vi satsar därför med extra stort utbud i våra naturum Trollskogen och Ottenby i år. Besök oss på webben!

ölands goda sidor • ölands gute seiten • a taste of öland

sommar 2014

Välkommen ut - naturen väntar på Dig! Kontakta oss gärna: www.lansstyrelsen.se/kalmar, tel 010-223 80 00

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

sommar 2014

R

RE TU

NOTISER Johan von Reis, Iréne Forsmark, Jeanette Edström

T US

REDAKTIONELL TEXT Iréne Forsmark, Johan von Reis, Jeanette Edström, Anders Johansson

ND LSU

GRAFISK PRODUKTION Nisse Hagman – GG3.SE

LK

GRAFISK FORM Nisse Hagman – GG3.SE Jeanette Edström

SO

PROJEKTLEDNING Jeanette Edström, Stefan Johansson

M/S

ANSVARIG UTGIVARE Jeanette Edström – Ölandsmagazinet AB

SO

JeanetteEdström Ansvarig utgivare

Inselbewohner in Vollzeit zu werden ist eine große Umstellung. Zu 99 Prozent im positiven Sinne. Das eine verbleibende Prozent lässt sich leicht auch noch zum Positiven wenden, indem man ab und zu über die Brücke fährt und sich ein Wochenende in einer größeren Stadt gönnt oder Ähnliches. Auf einer Insel zu leben ist immer etwas Besonderes. Und auf Öland zu leben ist wirklich etwas ganz Besonderes.

Vor einigen Jahren haben meine Familie und ich den Schritt aufs Land gewagt. Wir haben die Wohnung in Borgholm hinter uns gelassen und sind in unsere Oase auf der Ostseite der Insel gezogen, keine hundert Kilometer nördlich von Borgholm. Jetzt leben wir in und mit der Natur und fühlen uns richtig wohl.

Im zeitigen Frühjahr hatten wir im Garten Besuch von einer Füchsin. Das war sowohl schön, als auch dramatisch und etwas traurig, weil nämlich die Zahl unserer Hühner und Hähne dadurch kräftig reduziert wurde. Jetzt hat die Füchsin auch noch Nachwuchs, vier Junge haben wir kürzlich entdeckt. Der Fuchsbau liegt gut geschützt am Ende eines dicht verästeten Gebüschs an einem Acker direkt südlich von unserem Haus, auf der Ostseite der Straße. Also nehme ich jetzt nicht nur die Kaffeetasse, sondern auch das Fernglas mit hinaus in die Morgensonne. Mit Spannung sehe ich jeden Morgen nach, ob ich die Jungen beim Spielen beobachten kann. Die Kehrseite dieses wunderschönen Naturerlebnisses ist leider, dass es um die Hühner jetzt ziemlich schlecht bestellt ist. Auch wenn man dafür nicht nur dem Fuchs die Schuld geben kann.

Die Wiesenweihe ist ein mindestens ebenso großer Übeltäter. Aber – wie meine Tochter zu sagen pflegt – auch die wollen leben …

Für mich ist die härteste Arbeitsphase jetzt vorbei, und ich kann das Dasein auf Öland wirklich genießen.

Diese Zeit ist wunderbar, mit Sonne und Badefreuden, Picknick im Grünen, mit ganz vielfältigen Erlebnissen.

Hier gibt es für Groß und Klein genau das Richtige.

Und obwohl ich jetzt seit gut 25 Jahren auf Öland lebe, entdecke ich immer wieder Neues, neue Orte, neue Aktivitäten, Jahr für Jahr. Und ich treffe immer wieder neue nette, herrliche Menschen! Öland ist ganz einfach phantastisch.

SI

Living on an island full-time means a big change.

Ninety-nine percent of which is fantastic. And you can make the other one percent less dramatic by treating yourself to a trip over the bridge and spending the weekend in a big town every now and then. But otherwise, living on an island is something very special.

And living on Öland is extra special.

Some years ago, my family and I took the plunge and moved out to the real countryside. We left our apartment in Borgholm and moved to our oasis on the eastern side of the island, twenty kilometres north of Borgholm. Now we live very happily, surrounded by nature.

Early in the spring, a female fox visited us in our garden. The experience was enjoyable, dramatic, and a little sad as we now have considerably fewer hens and roosters. Now the fox has given birth to four small fox pups that we discovered just the other day.

The fox’s den is well sheltered, at the end of a dense hedge, by the side of a field just south of our house, on the east side of the road. So now it’s not just a cup of coffee but also a pair of binoculars that I take out with me into the morning sunshine. With a feeling of excitement, I look through my binoculars each morning, to see if the small creatures are out playing.

The downside of this wonderful glimpse into nature is that our hens are in a bit of a sticky situation. Even if the fox is not solely to blame. There’s a Montagu’s harrier that is just as big a villain in the drama. But, as my daughter says, they’ve got to eat, too …

As far as work is concerned, the most hectic time of the year is now behind me, and I can really enjoy my surroundings on Öland. These are great times filled with sun, swimming, picnics out in nature, and many other experiences. There is something for everyone – both young and old – here. And even if I have lived on Öland for just over twenty-five years, I still discover new things, places, and activities every year. As well as meeting new friendly wonderful people! Öland is quite simply fantastic

DES

Att bli öbo på heltid är en stor omställning. Till nittionio procent fantastiskt.

Den resterande procenten kan man lätt avdramatisera genom att då och då ta sig över bron, unna sig en weekend i någon större stad eller så. Men annars är det mycket speciellt att bo på en ö och att leva på Öland är något alldeles extra.

För några år sedan tog jag och min familj steget och flyttade ut på landet på riktigt. Vi lämnade lägenheten i Borgholm och flyttade ut till vår oas på östra sidan ett par mil norr om Borgholm. Nu lever vi med naturen som granne och trivs gott.

Under tidig vår har vi haft påhälsning av en rävhona hemma i trädgården. Det har varit både trevligt, dramatiskt och lite sorgligt eftersom vi numera har ett kraftigt reducerat antal höns och tuppar. Nu har rävhonan dessutom fått tillökning, fyra små rävungar som vi upptäckte häromdagen.

Rävlyan ligger väl inhyst i änden av ett risigt tätbevuxet buskage vid en åker, precis söder om vårt hus, på östra sidan vägen. Så nu är det inte bara kaffekoppen utan även kikaren som får följa med mig ut i morgonsolen. Med spänning söker jag i kikarsiktet varje morgon för att se om de små liven är i lektagen. Baksidan av denna ljuvliga naturupplevelse är väl att hönsen ligger extra risigt till. Även om man nu inte kan beskylla räven för allt. Ängshöken är minst lika stor bov i dramat. Men som min dotter säger, dom måste ju också ha mat …

För mig är den tuffaste arbetsperioden över nu och jag kan verkligen njuta av tillvaron på Öland. Det är en underbar tid med sol och bad, picnic i det gröna, upplevelser av olika slag. Här finns något för alla, stora som små. Och även om jag har varit bofast på Öland sedan drygt tjugofem år tillbaka så upptäcker jag alltid nya saker, platser, aktiviteter varje år. Och möter en nya trevliga härliga människor! Öland är fantastiskt – helt enkelt.

www.olandsmagazinet.se FOTO Joachim Grusell, Anders Johansson, Jeanette Edström, Detlef Lampe m.fl EVENEMANGSTIPS Stefan Johansson ANNONSER Stefan Johansson, Jeanette Edström, Marianne Jonsson ÖVERSÄTTNING AAR Translator AB (Reservation för vissa kunders eget material) TRYCK Sörmlands Grafiska UPPLAGA 150.000 ex

Västra Kyrkogatan 16 B 387 31 Borgholm Tel: 0485-100 58, Fax: 0485-100 05 E-post: info@olandsmagazinet.se Läs Ölandsmagazinet på nätet! www.olandsmagazinet.se Citera oss gärna bara källan anges.

OMSLAGSFOTO Anders Johansson

Öland – Sveriges minsta landskap 137 km långt och 16 km brett. Öland – die kleineste Landschaft Schwedens, 137 km lang und 16 km bret. Öland – the smallest province in Sweden, 137 kilometers long and 16 kilometers in widht.

www.olandsmagazinet.se

sommar 2014

R

RE TU

NOTISER Johan von Reis, Iréne Forsmark, Jeanette Edström

T US

REDAKTIONELL TEXT Iréne Forsmark, Johan von Reis, Jeanette Edström, Anders Johansson

ND LSU

GRAFISK PRODUKTION Nisse Hagman – GG3.SE

LK

GRAFISK FORM Nisse Hagman – GG3.SE Jeanette Edström

SO

PROJEKTLEDNING Jeanette Edström, Stefan Johansson

M/S

ANSVARIG UTGIVARE Jeanette Edström – Ölandsmagazinet AB

SO

JeanetteEdström Ansvarig utgivare

Inselbewohner in Vollzeit zu werden ist eine große Umstellung. Zu 99 Prozent im positiven Sinne. Das eine verbleibende Prozent lässt sich leicht auch noch zum Positiven wenden, indem man ab und zu über die Brücke fährt und sich ein Wochenende in einer größeren Stadt gönnt oder Ähnliches. Auf einer Insel zu leben ist immer etwas Besonderes. Und auf Öland zu leben ist wirklich etwas ganz Besonderes.

Vor einigen Jahren haben meine Familie und ich den Schritt aufs Land gewagt. Wir haben die Wohnung in Borgholm hinter uns gelassen und sind in unsere Oase auf der Ostseite der Insel gezogen, keine hundert Kilometer nördlich von Borgholm. Jetzt leben wir in und mit der Natur und fühlen uns richtig wohl.

Im zeitigen Frühjahr hatten wir im Garten Besuch von einer Füchsin. Das war sowohl schön, als auch dramatisch und etwas traurig, weil nämlich die Zahl unserer Hühner und Hähne dadurch kräftig reduziert wurde. Jetzt hat die Füchsin auch noch Nachwuchs, vier Junge haben wir kürzlich entdeckt. Der Fuchsbau liegt gut geschützt am Ende eines dicht verästeten Gebüschs an einem Acker direkt südlich von unserem Haus, auf der Ostseite der Straße. Also nehme ich jetzt nicht nur die Kaffeetasse, sondern auch das Fernglas mit hinaus in die Morgensonne. Mit Spannung sehe ich jeden Morgen nach, ob ich die Jungen beim Spielen beobachten kann. Die Kehrseite dieses wunderschönen Naturerlebnisses ist leider, dass es um die Hühner jetzt ziemlich schlecht bestellt ist. Auch wenn man dafür nicht nur dem Fuchs die Schuld geben kann.

Die Wiesenweihe ist ein mindestens ebenso großer Übeltäter. Aber – wie meine Tochter zu sagen pflegt – auch die wollen leben …

Für mich ist die härteste Arbeitsphase jetzt vorbei, und ich kann das Dasein auf Öland wirklich genießen.

Diese Zeit ist wunderbar, mit Sonne und Badefreuden, Picknick im Grünen, mit ganz vielfältigen Erlebnissen.

Hier gibt es für Groß und Klein genau das Richtige.

Und obwohl ich jetzt seit gut 25 Jahren auf Öland lebe, entdecke ich immer wieder Neues, neue Orte, neue Aktivitäten, Jahr für Jahr. Und ich treffe immer wieder neue nette, herrliche Menschen! Öland ist ganz einfach phantastisch.

SI

Living on an island full-time means a big change.

Ninety-nine percent of which is fantastic. And you can make the other one percent less dramatic by treating yourself to a trip over the bridge and spending the weekend in a big town every now and then. But otherwise, living on an island is something very special.

And living on Öland is extra special.

Some years ago, my family and I took the plunge and moved out to the real countryside. We left our apartment in Borgholm and moved to our oasis on the eastern side of the island, twenty kilometres north of Borgholm. Now we live very happily, surrounded by nature.

Early in the spring, a female fox visited us in our garden. The experience was enjoyable, dramatic, and a little sad as we now have considerably fewer hens and roosters. Now the fox has given birth to four small fox pups that we discovered just the other day.

The fox’s den is well sheltered, at the end of a dense hedge, by the side of a field just south of our house, on the east side of the road. So now it’s not just a cup of coffee but also a pair of binoculars that I take out with me into the morning sunshine. With a feeling of excitement, I look through my binoculars each morning, to see if the small creatures are out playing.

The downside of this wonderful glimpse into nature is that our hens are in a bit of a sticky situation. Even if the fox is not solely to blame. There’s a Montagu’s harrier that is just as big a villain in the drama. But, as my daughter says, they’ve got to eat, too …

As far as work is concerned, the most hectic time of the year is now behind me, and I can really enjoy my surroundings on Öland. These are great times filled with sun, swimming, picnics out in nature, and many other experiences. There is something for everyone – both young and old – here. And even if I have lived on Öland for just over twenty-five years, I still discover new things, places, and activities every year. As well as meeting new friendly wonderful people! Öland is quite simply fantastic

DES

Att bli öbo på heltid är en stor omställning. Till nittionio procent fantastiskt.

Den resterande procenten kan man lätt avdramatisera genom att då och då ta sig över bron, unna sig en weekend i någon större stad eller så. Men annars är det mycket speciellt att bo på en ö och att leva på Öland är något alldeles extra.

För några år sedan tog jag och min familj steget och flyttade ut på landet på riktigt. Vi lämnade lägenheten i Borgholm och flyttade ut till vår oas på östra sidan ett par mil norr om Borgholm. Nu lever vi med naturen som granne och trivs gott.

Under tidig vår har vi haft påhälsning av en rävhona hemma i trädgården. Det har varit både trevligt, dramatiskt och lite sorgligt eftersom vi numera har ett kraftigt reducerat antal höns och tuppar. Nu har rävhonan dessutom fått tillökning, fyra små rävungar som vi upptäckte häromdagen.

Rävlyan ligger väl inhyst i änden av ett risigt tätbevuxet buskage vid en åker, precis söder om vårt hus, på östra sidan vägen. Så nu är det inte bara kaffekoppen utan även kikaren som får följa med mig ut i morgonsolen. Med spänning söker jag i kikarsiktet varje morgon för att se om de små liven är i lektagen. Baksidan av denna ljuvliga naturupplevelse är väl att hönsen ligger extra risigt till. Även om man nu inte kan beskylla räven för allt. Ängshöken är minst lika stor bov i dramat. Men som min dotter säger, dom måste ju också ha mat …

För mig är den tuffaste arbetsperioden över nu och jag kan verkligen njuta av tillvaron på Öland. Det är en underbar tid med sol och bad, picnic i det gröna, upplevelser av olika slag. Här finns något för alla, stora som små. Och även om jag har varit bofast på Öland sedan drygt tjugofem år tillbaka så upptäcker jag alltid nya saker, platser, aktiviteter varje år. Och möter en nya trevliga härliga människor! Öland är fantastiskt – helt enkelt.

www.olandsmagazinet.se FOTO Joachim Grusell, Anders Johansson, Jeanette Edström, Detlef Lampe m.fl EVENEMANGSTIPS Stefan Johansson ANNONSER Stefan Johansson, Jeanette Edström, Marianne Jonsson ÖVERSÄTTNING AAR Translator AB (Reservation för vissa kunders eget material) TRYCK Sörmlands Grafiska UPPLAGA 150.000 ex

Västra Kyrkogatan 16 B 387 31 Borgholm Tel: 0485-100 58, Fax: 0485-100 05 E-post: info@olandsmagazinet.se Läs Ölandsmagazinet på nätet! www.olandsmagazinet.se Citera oss gärna bara källan anges.

OMSLAGSFOTO Anders Johansson

Öland – Sveriges minsta landskap 137 km långt och 16 km brett. Öland – die kleineste Landschaft Schwedens, 137 km lang und 16 km bret. Öland – the smallest province in Sweden, 137 kilometers long and 16 kilometers in widht.

www.olandsmagazinet.se

Uteåret 2014 - för alla med ungt sinne!

www.olandsmagazinet.se

ölandsmagazinet 2014

Gå ut - Öppna ögonen för det oväntade. Böj dig ned och lär dig en ny art. Låt naturen ge nya upplevelser. Naturen bjuder på frihet och rörelse, lekfullhet och stillhet så öppna ögonen för det oväntade – naturen har öppet när du har tid! Under Uteåret 2014 ung vill vi inspirera till att vara ute – med särskilt fokus på barn och unga. Vi satsar därför med extra stort utbud i våra naturum Trollskogen och Ottenby i år. Besök oss på webben!

ölands goda sidor • ölands gute seiten • a taste of öland

sommar 2014

Välkommen ut - naturen väntar på Dig! Kontakta oss gärna: www.lansstyrelsen.se/kalmar, tel 010-223 80 00

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND