Ölandsmagazinet No.1 - 2011

N YC K E L N T I L L Ö L A N D no. 1 2011 ölands goda sidor • a taste of öland • der geschmack von öland

Välkommen till Öland!

I över hundra år har Öland varit en kunglig semesterö. Inte konstigt med tanke på den omväxlande naturen, den rena luften och att ön i stort sett årligen har flest antal soltimmar i landet. Upplev Öland från den täta, nästan norrländska barrskogen i norr till mittlandsskogen, norra europas största sammanhängande ädellövskog, till det unika Stora Alvaret på södra delen av ön. Njut av dofterna från hav och tång, de blommande ängarna och de örtrika alvarmarkerna.

Öland må vara Sveriges minsta landskap, men tillhör de mest innehållsrika! vare sig du hyr ett hus, unnar dig en weekend på öns hotell, kommer med husbil, bor på camping, eller tar in på någon av öns B&B, är du alltid nära havet. På Öland finns några av landets finaste och barnvänligaste sandstränder och öns natur och kultur finns alltid in på knutarna. ta med eller hyr en cykel. ön är som gjord för cykelsemester, det finns inga backar att tala om, packa

picknickkorgen, lyssna på fågelsången, beundra orkidéerna, upplev historiens vingslag och, kanske framförallt, hitta ditt alldeles egna smultronställe!

Willkommen auf Öland Seit mehr als hundert Jahren ist Öland nun eine königliche Urlaubsinsel. kein Wunder bei der abwechslungsreichen Natur und der sauberen Luft! Außerdem liegt Öland in Schweden fast jedes Jahr auf Platz 1 der Orte mit den meisten sonnenstunden. erleben sie Öland vom dichten, nahezu lappländisch anmutenden nadelwald im norden, bis mittlandsskogen, dem größten zusammenhängenden edellaubwald nordeuropas, bis hin zu der einzigartigen karstlandschaft stora alvaret im süden. genießen sie den duft des meeres, der blühenden Wiesen und der pflanzenreichen Alvar-Gebiete.

Öland mag ja flächenmäßig die kleinste Region Schwedens sein, inhaltlich hat sie jedoch umso mehr zu bieten! ganz gleich, ob sie ein haus mieten, sich ein Wochenende in einem der hotels auf der insel gönnen, mit dem Wohnmobil anreisen, auf dem campingplatz zelten oder es sich in einem der B&Bs gemütlich machen: zum meer ist es nie weit. Öland hat einige der schönsten und kinderfreundlichsten Sandstrände des Landes. Und egal, wo Sie sind, Sie finden auch immer ein reichhaltiges natur- und kulturangebot vor. Bringen sie ihr fahrrad mit oder leihen sie sich eins – es lohnt sich! öland ist mit seiner lieblichen, flachen Landschaft wie

geschaffen für den Radelurlaub. Also packen Sie Ihren Picknickkorb, lauschen Sie dem Gesang der vögel, bewundern sie die orchideen, erleben sie geschichte hautnah und – vielleicht am wichtigsten – finden sie ihr ganz persönliches Lieblingsplätzchen!

Welcome to Öland öland has been a royal holiday destination for more than a century. and no wonder, given the beautifully varied countryside, the pure air and the fact that the island has the highest number of hours of sunshine of anywhere in sweden. experience öland from the dense pine forest, almost like those found in Northern Sweden, in the north to mittlandsskogen, the biggest single high-grade timber forest in northern europe, and the unique stora alvaret on the southern side of the island. enjoy the scent of the sea and the tang of the seaweed, the

blossoming meadows and the herb-filled bare limestone areas. öland may be the smallest area in sweden, but it’s certainly one of the fullest in terms of things to see!

Whether you rent a house, indulge in a weekend at an island hotel, bring a camper van, stay at a campsite, or visit one of the B&Bs on the island, you’ll never be far from the sea. Öland has some of Sweden’s finest, most child-friendly sandy beaches, and the countryside and culture of the island right on the doorstep no matter where you are.

take a bike with you, or hire one. the island is perfect for cycling holidays: there are no hills to speak of, so pack your picnic basket, listen to birdsong, admire the orchids, hear the wingbeats of history and, perhaps above all, find your very own special place!

AJ

G

GI T U

V

N NI

IM

välkommen till öland – året om!

Missa inte vårt stora sommarnummer! ölandsmagazinet no 2.

Utgivning i maj 2011.

Öland heißt Sie herzlich willkommen – das ganze Jahr hindurch!

Verpassen Sie auf keinen Fall unsere große Sommerausgabe! ölandsmagazinet no. 2. erscheint im mai 2011.

Welcome to öland – all year round!

Don’t miss our huge summer issue! ölandsmagazinet no. 2.

Published in may 2011.

ÖlandsMagazinet no. 2 direkt till din brevlåda?

Beställ på www.olandsmagazinet.se

www.borgholm.se

Välkommen till Borgholms kommun Norra delen av Öland – Solen och Vindarnas ö • Där den unika naturen och kulturen präglas av ett öppet jordbrukslandskap med långa sandstränder och strandängar i kombination med öländsk alvarsmark.

• Där de största näringsgrenarna är besöksnäringen och lantbruket som är grunden till det unika öppna natur- och kulturlandskapet som lockar mer än 2 miljoner besökare varje år.

• Där kommunen i övrigt karaktäriseras av många småföretagare som ger näringslivet en särskild prägel.

• Där Borgholms stad erbjuder ett stort utbud av helårsöppna butiker.

• Där antalet invånare och delårsboende under sommarmånaderna växer till nästan 300.000 boende.

• Där det finns mer än 6 000 fritidshus.

• Där de många fritidsaktiviteterna och det starka föreningslivet ger många möjligheter till upplevelser.

• Där den dagliga direktbussen till Stockholm skapar kontakt med omvärlden och medverkar till att allt fler delårsboende tillbringar mer och mer tid på Öland.

Även Du kan göra Borgholms kommun till Din plats på jorden.

Vi hälsar Dig hjärtligt välkommen till Borgholms kommun och Öland!

INNEhåLL

INhALT

CoNTENTS

2

VÄLKOMMEN TILL ÖLAND

2

WILLKOMMEN AUF ÖLAND

2

WELCOME TO ÖLAND

8

ÖLANDS NATUR & KULTUR

8

ÖLANDS NATUR UND KULTUR ERLEBEN

8

14

VÄLJ DITT BOENDE

14

EXPERIENCE THE NATURE AND CULTURE OF ÖLAND

18

BARNENS Ö

FREIE AUSWAHL AN UNTERKüNFTEN AUF ÖLAND

14

20 SOMMAR, SOL & BAD

18

DIE INSEL FüR KINDER

CHOOSE YOUR ÖLAND ACCOMMODATION

22

MATRIKET ÖLAND

20 SOMMER, SONNE UND BAD

18

ISLAND FOR CHILDREN

24

GULDFÅGELN RECEPT

22

20 SUMMER, SUNBATHING AND SWIMMING

ÖLAND – EIN SCHLARAFFENLAND

26 DEN LILLA STADEN MED DET STORA HOTELLET

26 DAS KLEINE STÄDTCHEN MIT DEM GROSSEN HOTEL

22

28 KOM I MIN HAMN

28 IM SICHEREN HAFEN

28 HARBOUR BEAUTY

31

KONSTENS Ö

31

DIE INSEL DER KUNST

31

EXPERIENCE THE ISLAND OF ART!

32

VIDA 10 ÅR

32

10 JAHRE VIDA

32

10 YEARS OF VIDA

37

KJELL ENGMAN

37

KJELL ENGMAN, INTERNATIONALER GLASKüNSTLER

37

KJELL ENGMAN, GLASS ARTIST WITHOUT BOUNDARIES

51

KARTE

51

MAP

BORGHOLMS SLOTT

40 ÖLÄNDSK SOMMARPULS! 51

KARTA

ÖLAND CUISINE

26 THE LITTLE TOWN WITH THE BIG HOTEL

ANNoNSEr SID 3-50 3

BORGHOLMS KOMMUN

25 HEMKÖP

41

5

PARADISVERKSTAN

29 ÖLANDS FÖRSÄKRINGSBOLAG

42 KULTUR | NÖJE | SERVICE

6

BYXELKROK

29 REDERI RESSEL

43 SHOPPING | MAT & DRYCK

15

LAMMET & GRISEN

31

44 BOKA LOGI

17

VIDA MUSEUM OCH KONSTHALL

35 GULDFÅGELN

19

LOTTA & MARY

36 STRAND HOTELL

21

LÅDBILSLANDET

41

ANSVARIG UTGIVARE Jeanette Edström – Ölandsmagazinet AB PROJEKT Jeanette Edström, Stefan Johansson GRAFISK FORM Nisse Hagman – GG3 Media Assistance, Jeanette Edström REDAKTIONELL TEXT Johan von Reis FOTO Detlef Lampe, Jesper Uddeholt, Jens Arnér, Frederick Rosenqwist, Jeanette Edström, Johan von Reis, Birger Lallo, Jimmy Petersson m.fl

4

EKETORPS BORG

50 ÖLANDS TURISTBYRÅ

BORGHOLMS CITYFÖRENING

NOTISER Johan von Reis, Jeanette Edström, Patrik Edström ANNONSER Jeanette Edström, Stefan Johansson Tel 0485-100 58 ÖVERSÄTTNING Aar Translator AB, Detlef Lampe

Västra Kyrkogatan 16 B 387 31 Borgholm Tel: 0485-100 58 ÖLANDSMAGAZINET PÅ INTERNET www.olandsmagazinet.se info@olandsmagazinet.se

TRYCK Forssa Print

Citera oss gärna bara källan anges.

UPPLAGA 100.000 ex

OMSLAGSFOTO: Detlef Lampe

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

PARADISVERKSTAN, strax söder om ölandsbron, är inte bara en keramikverkstad utan även ett litet paradis i sig. Vi arbetar med handgjord stengodskeramik och munblåst glas formgivet av Eva, Olof, Moa och Hannah Paradis. Naturen är den ständiga inspirationskällan till spirande former av växtkraft och lust. Hos oss kan du njuta av inredning, keramik, glas, möbler och textilier i en vacker miljö.Trädgårscaféet håller öppet sommartid.

Välkommen in i våra verkstäder.

För mer information se vår hemsida www.paradisverkstaden.se 0485-31624

57° 19,7 N 17° 00,5 E

Byxelkrok SÄKERT MÖTE MED SOLEN

Byxelkrok, även kallad kroken, är en liten fiskeBy på norra Öland. samhället är ett omtyckt semesterparadis och en av Ölands mest populära turistorter. här erBjuds en alldeles speciell komBination av natur, kultur och nÖje i en avkopplande miljÖ.

Njut av enastående solnedgångar vid havet och låt dig fyllas av Byxelkroks unika atmosfär.

Strosa runt bland de gamla sjöbodarna som numera inhyser butiker.

Strandpromenaden inbjuder till härliga kvällsvandringar. Restauranger och pubar med trubadurunderhållning håller öppet långt in på småtimmarna.

I Byxelkrok finns olika boenden: Gästhem, Bed & Breakfast, Pensionat, Camping och Stuguthyrning. Alla boendemöjligheter ligger på bekvämt avstånd till olika serviceinrättningar.

Strax norr om Byxelkrok ligger Grankullavik. Här erbjuds fina möjligheter till bad och sportfiske. I Grankullavik finns även restaurang med ekologisk närproducerad mat, vandrarhem, stugor, café och kiosk, allt i ett naturskönt läge på den allra nordligaste delen av Öland, endast 2 km från Bödabukten.

6

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

För den som vill göra en dagsutflykt finns cykeluthyrning i Byxelkrok.

Neptuni Åkrar och Långe Erik är välbesökta sevärdheter. Trollskogen och Böda skogsjärnväg är upplevelser för hela familjen. För den golfintresserade finns såväl minigolf som 9-håls och 18-hålsbanor och för den fartfyllde finns gocart.

Från hamnen i Byxelkrok utgår fiskebåten på en dagstur till den mytomspunna ön Blå Jungfrun. Ett populärt utflyktsmål är Bödabukten, Ölands finaste och längsta sandstrand, över en mil lång. Badmöjligheter finns även i Byxelkrok och Grankullavik.

Från Byxelkroks gästhamn som är en av Ölands största, finns under högsäsong daglig färjeförbindelse med Oskarshamn.

Välkommen att upptäcka Norra Öland, du med!

LOGI ANNAS STÄLLE 0485-286 24 www.annasstalle.se BYXELKROK MARINA SEA RESORT 0485-285 50 www.byxelkroksmarina.se BYXELKROKS GÄSTHEM 0485-286 00 www.byxelkroksgasthem.se GRANKULLAVIK FRITIDSBY 070-655 75 66 www.grankullavik.com GRANKULLAVIK VANDRARHEM 0485-240 40 www.pensionatgrankullavik.com KVARNGÅRDEN 0485-281 21 www.kvarngarden.eu NEPTUNI CAMPING 0485-284 95 www.neptunicamping.se

HANDLA, ÄTA & FIKA BRÖDVAGNEN HAMNEN www.kaffestuganiboda.se CAFÉET HAMNEN 0485-281 74 GURLIS KIOSK & GATUKÖK 0485-282 68 HAMNPUBEN 0485-286 51 KROKENS SALLAD & FISK 0730-39 19 16 MORMORS CAFÉ 076-872 79 61

BIO BODEN Film & Musik BLÅ JUNGFRUTURER 0485-240 05 BYXELKROKS CYKELUTHYRNING 070-579 61 00 BYXELKROKS GOLFKLUBB 0485-280 48 www.byxelkroksgk.se FÄRJAN BYXELKROK-OSKARSHAMN 070-621 42 60 www.olandsfarjan.se

TERAZZEN Grekisk Restaurang & Pizza 0485-284 65 www.terazzen.se

VALLES 0485-284 00 www.vallesikroken.se

ÖLANDSFISKARN 070-201 13 91

HANTVERK JN:S MÅLERISERVICE 070-249 17 34

SJÖSTORP GÅRD 070-662 16 50 www.sjostorpsgard.se SOLÖ WÄRDSHUS 0485-283 70 www.wardshus.nu

SE & GÖRA

ULLCENTRUM 0485-290 10 www.ullcentrum.com

r inga n s ! äl a h elkrok g i l So Byx n frå

57° 19,7 N 17° 00,5 E

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

7

NORRA ÖLAND

Natur och kultur på Öland sevärdheter från norr till söder

På den allra nordligaste delen av Öland ligger Ekopark Böda, den största av Sveriges 36 ekoparker och kanske den mest säregna. Hela det vidsträckta området består till största delen av högväxt tall- och granskog, en naturtyp som är helt unik för Öland. Här finns fantastiska promenadstigar och man tror sig förflyttad till en äkta norrlandsskog med marken täckt av blåbärs- och lingonris och med ett mycket rikt viltliv. I Trollskogen, som ligger intill kusten i ekoparkens nordostligaste del, har vinden format skogen och skapat halvliggande, starkt förvridna och krokvuxna tallar som lätt sätter fantasin i rörelse. Många av träden har en ålder på mer än 200 år. Kusten mot Östersjön, Bödabukten, består av en milslång sandstrand med böljande sanddyner som är ett unikt badparadis. Längre söderut, mot Kalmarsund, löper en flera mil lång kustväg som säkerligen existerat sedan vikingatiden och som bjuder på fantastiska naturupplevelser med bland annat månghundraåriga stenbrott och små fiskelägen med ålderdomliga sjöbodar.

LåNGE ErIK Fyrtornet på Ölands nordspets. Fyren är uppförd 1844-45 och förklarad som statligt byggnadsminne.

8

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

NEpTuNI åKrAr Det var Carl von Linné som under sin resa på Öland 1741 döpte området till Neptuni åkrar. Han fascinerades av de böljande klapperstensvallarna som såg ut att vara skapade av självaste havsguden. Alldeles intill ligger ett stort förhistoriskt gravfält, där flertalet av gravarna härrör från vikingatiden.

Här finns bland annat en imponerande skeppssättning. bYxELKroK Centrum för turismen på den nordligaste delen av ön. I hamnen kan man ströva bland sjöbodarna som bildar en liten marknadsgata med försäljning av hantverk, serveringar mm. Sommartid finns båtförbindelse med Oskarshamn. Här finns flera pensionat och restauranger och en stor, välutrustad gästhamn.

bYruMS rAuKAr Ölands största och mest kända raukområde med över hundra raukar som bildats under miljontals år genom att lösare kalkstenslager genom erosion lämnat kvar en kärna av hårdare sten som bildar säregna stenpelare upp till fyra meter höga.

NORRA ÖLAND

horNSjÖN Ölands enda insjö, där man lämpligen tar sig fram med kajak eller roddbåt.

Området är artrikt med mycket fågel, men här finns också Sveriges kanske bästa fladdermuslokal, där 12 av landets 18 arter finns representerade, bland annat den sällsynta trollfladdermusen.

kring utskeppningshamnen som började byggas på 1870-talet. Idag finns fortfarande en livskraftig stenindustri på platsen med export av bearbetad kalksten över hela Europa. I Sandvik finns också en av Skandinaviens största väderkvarnar samt restauranger, affär, gästhamn och en populär badplats.

KäLLA GAMLA KYrKA Imponerande, välbevarad försvarskyrka från 1100-talet där den översta våningen var uppförd för försvar varifrån anfallande fiender kunde beskjutas. Intressant är den ålderdomliga kyrkogården med sina stora, liggande gravhällar. Källa gamla kyrka är sommartid en populär bröllopskyrka och konsertlokal.

SÖDrA GrEDA LÖväNG En helt unik löväng med fantastiskt vackra promenadstigar. Blomsterprakten är överväldigande under våren och försommaren med mängder av orkidéer och andra blommor. Här finns också mängder av småfågel som fyller lunden och ängarna med bedövande fågelsång.

jorDhAMN, SKurvANDrING oCh SKurKvArN Belägen alldeles intill kustvägen ligger Ölands enda bevarade vinddrivna skurkvarn, en öländsk uppfinning från mitten av 1800-talet för slipning av kalksten. Intill denna finns också en skurvandring av en typ som var allmän på Öland från vikingatiden och ända in på 1900-talet och som drogs runt av oxar eller hästar. Kusten här är fantastiskt vacker med raukbildningar och alvarmarker.

SANDvIK Sandvik är sedan länge centrum för den öländska kalkstensindustrin. I slutet av 1800-talet fanns här flera stenindustrier och samhället växte fram

bruDDESTA fISKELäGE Ålderdomligt fiskeläge vackert beläget intill den gamla kustvägen med välbevarade sjöbodar från tidigt 1800-tal som är förklarade som byggnadsminnen. På platsen finns också en gammal kalkugn.

KårEhAMN Hamnen har ett skyddat läge på Ölands ostkust med ön Kåreholm strax utanför och är modernt utrustad för fiskehantering. Tidigare har också funnits en lotsstation i hamnen. Sommartid finns här både fiskaffär och restaurang.

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

9

MELLERSTA ÖLAND Den mellersta delen av ön domineras av Mittlandsskogen som sträcker sig från Stora Alvaret i söder till Köpingsvik i norr. Det är Europas största sammanhängande ädellövskog med bland annat Sveriges förnämsta förekomst av hassel, men också ek, alm och avenbok. Större delen av denna lövskog har vuxit fram utifrån övergivna slåtter- och ängsmarker som brukats under hundratals år och skapat unika förutsättningar. Att området var tättbebyggt under järnåldern vittnar mängder med husgrunder, fägator, stenhägnader och gravfält. Artrikedomen är enorm, här finns fler än tusen växtarter, många helt unika för Sverige borGhoLMS SLoTT Borgholms slott var redan under medeltiden en av rikets viktigaste försvarsanläggningar. Den medeltida borganläggningen byggdes på och till under 1500- och 1600-talen och blev en av de största i landet. Under 1700-talet förföll slottet i och med att det inte längre fyllde samma försvarsbehov, Sveriges gräns mot Danmark hade ju under 1600-talet förskjutits mycket längre söderut. 1806 utbröt en svår eldsvåda i slottet som slutligen förvandlade det till en ståtlig ruin. Idag finns ett museum i slottet som visar slottets historia och sommartid används det också till konserter och utställningar av olika slag.

STADEN borGhoLM Staden Borgholm fick stadsrättigheter 1816 och fick sitt namn efter slottet.

Den lilla handelsstaden uppfördes i enlighet med en strikt upprättad rutnätsplan. I slutet av 1800-talet blev Borgholm en populär kur- och badort, då bland annat flera pampiga villor uppfördes med rik snickarglädje som stod i stark kontrast till stadens ursprungliga, småskaliga bebyggelse.

Flera byggnader i Borgholm har förklarats som byggnadsminnen.

10

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

SoLLIDEN Drottning Victoria lät bygga Solliden som sommarvilla eftersom den öländska luften och klimatet ansågs bra för hennes hälsa. Den stora villan i italiensk stil stod klar 1906. Solliden är idag kungafamiljens sommarresidens och den stora parken är sommartid öppen för allmänheten. I en särskild paviljong visas varje sommar olika utställningar med anknytning till kungahuset. Här finns också museishop, restaurang och café.

KÖpINGSvIK Den gamla, vikingatida handelsplatsen Köpingsvik är idag ett turistcentrum som under 1900-talet vuxit fram utmed den långa sandstranden.

Samhället domineras av campingplatser och här finns också flera sommarrestauranger, pensionat och affärer. I Köpings kyrka finns ett unikt runstensmuseum, där flera av de visade runstensdetaljerna har kvar sin ursprungliga färgsättning från 900- och 1000-talen.

KApELLuDDEN – brEDSäTTrA Under medeltiden fanns här en viktig hamn och en handelsplats, vilken övergavs på 1500-talet. Kvar står ruinen efter S:ta Britas kapell som uppfördes i början av 1200-talet och ett stycke därifrån står ett imponerande stenkors, över tre meter högt, från samma tid. En legend säger att detta var platsen där den Heliga Birgittas stoft fördes i land 1374 efter en lång och mödosam transport från Rom.

MELLERSTA ÖLAND

SKEDEMoSSE Skedemosse, som ligger mitt på ön, är en av Ölands få herrgårdar. Idag finns här ett järnåldersmuseum, spa-anläggning och B&B-verksamhet. Den intilliggande mossen var under järnåldern en av landets största offermossar.

Arkeologerna har gjort sensationella fynd här, bland annat Sveriges största skatt av bearbetat guld.

GärDSLÖSA KYrKA Kyrkan är en av de bäst bevarade medeltida kyrkorna på Öland. I korsarmarna sitter öns praktfullaste stenportaler och kyrkans trappstegsgavel är unik för Öland. Inne i kyrkan finns medeltida kalkmålningar bevarade. hIMMELSbErGA – ÖLANDS MuSEuM Himmelsberga är en av Ölands bäst bevarade radbyar. De flesta gårdarna är uppförda under 1700- och 1800-talen och ingår i Ölands största friluftsmuseum där man kan uppleva och studera den öländska kulturhistorien. Sommartid visas flera konstutställningar här. I byn finns också hantverksförsäljning, café och restaurang.

GråborG Detta är Ölands största fornborg och en av Sveriges största i sitt slag.

Den uppfördes på 400- och 500-talen, men har också använts under medeltiden. Ett par hundra meter norr om borgen ligger ruinen efter det medeltida S:t Knuts kapell som övergavs i mitten av 1500-talet.

LErKAKA Alldeles söder om byn Lerkaka ligger byns kvarnbacke med fem stubbkvarnar på rad. Intill ligger också Ölands enda bevarade linbastu och en mycket gammal kalkstenskällare. Mittemot kvarnarna står en hög och välbevarad runsten från vikingatiden. färjESTADEN Ursprungligen ett medeltida färjeläge med organiserad färjeförbindelse till och från Kalmar. För första gången sedan Ölandsbron invigdes 1972 går åter dagliga färjeturer under sommaren mellan Kalmar och Färjestaden.

Samhället ligger alldeles söder om brofästet och är det största på mellersta Öland med bostadsområden, köpcentrum och butiker. Här ligger också en av Ölands största hotellanläggningar med spa.

hALLTorp Vid Halltorp ligger VIDA Konstmuseum som är ett av södra Sveriges centra för samtida konst. Här visas året om konstutställningar av olika slag i de olika, imponerande konsthallarna. Som närmaste granne till museet ligger välkända Halltorps Gästgiveri och ett fjärilsmuseum.

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

11

SÖDRA ÖLAND Stora Alvaret, steppområdet som upptar större delen av södra Ölands yta, har ett mycket säreget växt- och djurliv. Arterna här har utvecklats under speciella förhållanden; ett ytterst tunt jordlager, kalkstensklippan, varma somrar och kalla vintrar. Därför kan man idag hitta många växter som är endemiska, d v s bara återfinns på det öländska alvaret i hela världen. Ett exempel på en sådan växt är ölandssolvändan. Men här finns också flera växter som normalt bara finns i fjällvärlden, sällsynta gräsväxter och ett stort antal olika orkidéer. En vandring på Stora Alvaret är en rik upplevelse! vICKLEbY Vickleby är byn med kanske Ölands vackraste bygata. Byn är ett stycke svensk konsthistoria och var länge ett centrum för den öländska 1900-talskonsten och här ligger också Capellagården, Sveriges kanske mest kända skola för utbildning av konsthantverkare. I byn finns flera konstgallerier, café och ett pensionat med gamla anor.

MÖrbYLåNGA Mörbylånga grundades och fick köpingsrättigheter 1820. De centrala delarna av köpingen är välbevarad med kullerstensbelagt torg och småskalig bebyggelse från 1800-talet. Mörbylånga är centralort i kommunen med samma namn.

SANDbY borG En fornborg som ligger nere vid strandlinjen i ett fantastiskt vackert kustlandskap. Borgen har varit uppodlad, men på flygbilder syns tydligt ett system av husgrunder inne i anläggningen.

DEGErhAMN – SÖDrA bruKET Samhället är ett av Ölands få riktiga brukssamhällen. Här har verksamhet pågått sedan början av 1700-talet med aluntillverkning, bränning av kalk och senare en omfattande produktion av cement. Av det gamla alunbruket återstår idag en ruin och stora slagghögar. De kulturhistoriskt intressanta arbetarbostäderna utmed den gamla bruksgatan fungerar idag som vandrarhem och lågprishotell.

12

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

GETTLINGE GrAvfäLT Ett av Ölands mest kända järnåldersgravfält, vackert beläget på landborgskanten med utsikt mot Kalmarsund. Här finns flera typer av gravar, många bautastenar, domarringar och höga, stora kalkstensflisor. Bland anläggningarna märks också en stor, vacker skeppssättning.

EKETorpS borG Ölands enda totalundersökta fornborg från järnåldern och en av öns stora turistattraktioner. Borgen har rekonstruerats och murarna har på nytt uppförts till sin ursprungliga höjd. Även flera av husen har rekonstruerats.

Inne i borgen finns ett museum som visar resultatet från utgrävningarna med bland annat tusentals fynd. Sommartid ordnas guidade turer, där arkeologerna berättar om borgens spännande historia. Föreläsningar, konserter och andra event förekommer regelbundet under säsongen. oTTENbY På Ottenby Kungsgård finns flera gallerier och tillverkning och försäljning av konsthantverk. Söder om kungsgården, i naturreservatet Ottenby lund, betar kungsgårdens får tillsammans med ett par hundra dovhjortar, ättlingar till de hjortar som inplanterades här i mitten av 1500-talet. Norr och väster om gården finns flera förhistoriska och monumentala gravfält och utmed kungsgårdens norra gräns löper en fem kilometer lång, bred och hög stenmur, Karl X Gustafs mur, som uppfördes i mitten av 1600-talet, bland annat för att förhindra att hjortstammen skingrades. ÖLANDS SÖDrA uDDE Längst söderut på Öland står det välkända fyrtornet Långe Jan, uppfört 1784-85. På södra udden ligger också Sveriges äldsta fågelstation, där tusentals flyttfåglar ringmärks varje år. Här finns också ett stort fågelmuseum och turistinformation, belägna alldeles intill fyren.

SÖDRA ÖLAND

ÖLANDS NATUR UND KULTUR ERLEBEN NorDÖLAND Der Norden der Insel wird größtenteils von hohem Kiefern- und Fichtenwald geprägt, einem einzigartigen Bewuchs für Öland. Die Küste Richtung Ostsee, die Bödabucht, bietet einen nahezu endlosen Sandstrand mit wogenden Sanddünen und einem einmaligen Badeparadies. Zum Kalmarsund hin herrscht karge Kalksteinküste vor.

EXPERIENCE THE COUNTRYSIDE AND CULTURE OF ÖLAND NorThErN ÖLAND Northern Öland is characterised by tall pine and spruce forests, a natural type completely unique to Öland. Böda-bukten, on the Baltic coast, consists of a sandy beach ten kilometres long, withundulating sand dunes offering a unique paradise for bathers. Barren limestone coast dominates along Kalmarsund.

ÖLANDS MITTE Der mittlere Teil der Insel wird vom Mittlandsskogen dominiert, Europas größten zusammenhängendem Edellaubwald. Davon, dass das Gebiet in der Eisenzeit dicht bebaut war, zeugen heute noch viele Grundmauern, Steinwälle und Gräberfelder.

Der Pflanzenreichtum ist immens: Hier sind mehr als tausend Pflanzenarten vertreten, von denen viele nur in Schweden zu finden sind.

CENTrAL ÖLAND The central part of the island is dominated by Mittlansskogen, the biggest single high-grade timber forest in Europe. Lots of building foundations, cattle tracks, stone walls and burial sites bear witness to the fact that this area was densely populated during the Iron Age. There's an enormous range of different plant species here, more than a thousand. And what's more, many of them are completely unique to Sweden.

SüDÖLAND Die Karstlandschaft Stora Alvaret zeichnet sich durch eine einzigartige Flora und Fauna aus. Viele der hier wachsenden Pflanzen sind endemisch – sie wachsen also nur auf Öland und sonst nirgends auf der Welt. Eine Wanderung durch Stora Alvaret bietet viele Erlebnisse!

SouThErN ÖLAND Stora Alvaret is home to some magnificent plant and animal life. A lot of the plants here are endemic; that is, they grow only in the bare limestone soil of Öland and can't be found anywhere else in the world. You'll find plenty to see and do on a hike through Stora Alvaret!

Weitere Informationen zu den Sehenswürdigkeiten erhalten Sie von Ölands Turistbyrå. www.oland.se

For more information on sights worth seeing, please contact the Öland Tourist Office. www.oland.se

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

13

Boende vÄlJ dItt

På Öland kan du välja boende som passar alla önskemål.

Här finns allt från toppklassade hotell till campingplatser och B&B – Bed & Breakfast. Välj att bo nära bad och nöjen eller nära naturen och avskildheten, valet är ditt!

B&B och Bo på Lantgård är ett prisvärt och personligt alternativ, inte minst för cykelturisten som vill upptäcka och lära känna Öland. Antalet gårdar och privata hem med denna möjlighet till uthyrning växer från år till år och finns spridda runt om på ön. På köpet träffar du trevliga människor och får en nära inblick i det öländska vardagslivet. På Öland finns också flera gammaldags pensionat där tiden stått stilla och du får den personliga service som annars kan vara svår att hitta, något som också gäller för privat rumsuthyrning i tätorterna.

Det finns närmare trettio campingplatser på Öland. Allt ifrån stora femstjärniga till mindre och enklare, men alla har det gemensamt att de är barnvänliga och belägna intill de bästa badstränderna.

Att hyra en stuga på Öland är också populärt. Välj mellan campingarnas stugbyar och privata stugor, du har alla möjligheter att hitta ditt drömboende.

– Allt fler återkommer år efter år, säger Maj Pettersson som sedan många år tillbaka driver Ostkustens Stuguthyrning. Och helst vill man ha samma stuga. En annan märkbar trend är att många vill bo i stugorna under längre tid än tidigare, vilket innebär att man söker efter bekväma och välutrustade stugor. Det är också viktigt att kunna ge gästerna personlig service med tips om olika sevärdheter och utflyktsmål!

FREIE AUSWAHL AN UNTERKüNFTEN AUF ÖLAND Öland kann mit seinem reichhaltigen Angebot an Unterkünften wirklich jeden Wunsch erfüllen. Vom Hotel der Spitzenklasse bis hin zu Bed & Breakfast und Campingplatz … alles ist möglich. Ganz gleich, ob Sie Badespaß und Entertainment bevorzugen oder Natur und Abgeschiedenheit – Sie haben die freie Wahl!

Auf Öland gibt es rund dreißig verschiedene Campingplätze: Von großen 5-Sterne-Plätzen bis hin zu kleineren, einfacheren ist alles vorhanden. In einem Punkt sind aber alle gleich: Sie sind kinderfreundlich und liegen an den besten Badestränden. Das Mieten von Ferienhäuschen ist auf Öland auch sehr beliebt. Hier haben Sie die Wahl zwischen einem Häuschen in einem der Campingplatz-Feriendörfer und einem in Privatbesitz. Sie finden auf jeden Fall eine Unterkunft, die Ihren Urlaubsträumen entspricht.

CHOOSE YOUR ÖLAND ACCOMMODATION On the island of Öland, you can choose accommodation to suit your every need.

We have everything here, from top class hotels to campsites and B&Bs – Bed & Breakfast facilities. You can stay near the sea and lots of things to do, or head out into the countryside and enjoy seclusion. The choice is yours!

There are almost thirty campsites on Öland. We have everything from big, five star facilities to smaller, simpler ones, but they all have in common the fact that they're child-friendly and situated near the best sandy beaches. Renting cottages on Öland is popular, too. Choose from holiday villages or private cottages – you have every opportunity to find your dream accommodation.

14

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

Missa inte…

Om ni besöker Öland och älskar god mat och kvalitetsviner så boka en kväll på Lammet & Grisen.

Här erbjuds en unik upplevelse med helstekt lamm och gris - som trancheras av kockarna i restaurangen.

Njut av de fina smakerna från Öland, bl a det underbara lammköttet. Medryckande underhållning ger en härlig stämning i sommarnatten. Takterrassen är ett måste. Årets nyhet 2011: Vår nya tillbyggnad gör upplevelsen ännu större - och Er kväll oförglömlig!

Info och bokning på www.lammet.nu eller 0485 - 203 50

NOTISER | BOENDE

boSTADSräTTEr på MArINAN I bYxELKroK

GuNTorpS hErrGårD I NY rEGI NYTT KrÖGArpAr på hALLTorpS GäSTGIvErI I september förra året fick Halltorps Gästgiveri nya ägare. Gästgiveriet, som i närmare 35 år drivits av krögaren Lars-Olof Forsberg och stjärnkocken Josef Weichl, har vuxit till ett av de öländska flaggskeppen inom hotell och restaurang. De nya ägarna, Helen och Jörgen Rasmussen, är ett välkänt krögarpar från Kalmar, där de i många år drivit framgångsrik restaurangverksamhet.

– Nu satsar vi stenhårt på framtiden, säger Helen Rasmussen. För tillfället håller vi på att renovera och fräscha upp alla hotellrummen i den gamla huvudbyggnaden, som kommer att stå klara till sommaren. Jörgen basar i köket samtidigt som han då och då undervisar på Ölands Gymnasiums kockskola här på Halltorp.

Det är flera anläggningar på Öland som bytt ägare under de senaste åren. Ett av dem är Guntorps Herrgård, en mycket omtyckt anläggning som ligger strax utanför Borgholms centrum. Kamilla Balcer Bednarska och hennes man Thomas som har drivit hotellanläggningar i över 20 år i Småland och Dalarna satsar nu för fullt på Öland.

– Det känns fantastiskt, säger Kamilla. Tidigare har vi arrenderat de anläggningar vi drivit, det här blir faktiskt det första hotellet som vi äger själva. En spännande och rolig utmaning och vi ser fram emot många positiva år på det vackra Öland.

Vi fortsätter att hålla öppet året om och kommer att satsa mycket på konferenser och weekendpaket.

Kärleksnästet – bäddat för romatik.

STIfTSGårD bLIr ALLÉGårD I oktober förra året såldes Kastlösa Stiftsgård till Håkan och Katrine Rietz som i stort kommer att driva anläggningen vidare på samma sätt som tidigare. Det nya namnet blir Allégården, passande namn med tanke på de vackra träden och den lummiga grönskan intill Kastlösa kyrka som är närmaste granne.

Det var i början av 1960-talet som den gamla prästgården blev lägergård knuten till Växjö stift. Under årens lopp har verksamheten kontinuerligt vuxit med campingplats, uthyrningsstugor, stor pool och restaurang.

De nya ägarna ser flera möjligheter att i framtiden utvidga verksamheten med bland annat kurser och konferenser under en stor del av året.

16

Eldsjälen och ägaren till Byxelkroks Marinan Sea Resort, Frederick Rosenqwist, satsar nu vidare och gör om ett antal fräscha lägenheter till bostadsrätter. Ett av norra Ölands bästa lägen erbjuder ett mycket bra boende med självhushåll. Oavsett om man bilar, cyklar eller går är det ett perfekt utgångsläge för att utforska norra Öland.

Det är nära till många härliga utflyktsmål och hamnen ligger alldeles intill.

bÖDA SAND – KäND fråN Tv

LYxIGT på SKANSEN I färjESTADEN

TV-såpan om campinglivet på Kronocamping Böda Sand som sändes i höstas på Kanal 5 har inneburit en formidabel ökning av antalet bokningar inför årets säsong.

– Hittills har vi 25 procent fler bokningar än motsvarande tid förra året, säger campingens VD, Anna Barkewall. Direkt efter första programmet märkte vi en stor skillnad jämfört med föregående år.

Böda Sand är Sveriges största campinganläggning med över 1300 campingplatser och 125 stugor som om sommaren bildar ett alldeles eget samhälle med restauranger, pub, bageri, butiker, spelhall och, inte minst, en egen golfbana. Stugorna har fått olika benämningar, eller vad sägs om att bo ett i ett eget kärleksnäste alldeles intill stranden? Dessutom finns det möjlighet att köpa en egen stuga på Böda Sand, ett femtiotal stugor byggs intill badstranden som bostadsrätter, men det gäller att skynda på, flertalet är redan sålda!

Hotell Skansen med anor från sekelskiftet 1900 bygger kontinuerligt ut sin verksamhet.

Under de senaste fem åren har nya delar tillkommit slag i slag. Bland annat har ett nytt konferenscenter, en ny hotelldel med sviter och SPA-anläggning invigts. Förra året öppnades den nya bistron med ny bar och liten scen för krogunderhållning, dessutom fick hotellet en ny reception och ett relaxbibliotek.

Sveriges största whiskykällare blir bara större för varje år, nu med över 1200 olika whiskysorter, vilket borgar för unika whiskyprovningar. Nyligen presenterades också de senaste utbyggnadsplanerna till ett gigantiskt whiskylager – Warehouse no 1, där privatpersoner kan köpa fatvis med whisky som kan lagras här i åratal om man så vill.

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

VIDA MUSEUM och KoNSThALL

10 ÅR 2011 2000 m2 KoNSTUPPLEVELSER TVÅ MUSEIAVDELNINGAR TRE KoNSThALLAR –SToR MUSEIBUTIK cAFÉ–BISTRo MED FULLSTÄNDIGA RÄTTIGhETER Det ståtliga ViDa, bara byggnaDen i sig är en uppleVelse, är byggt på en ViDunDerligt Vacker plats, meD utsikt öVer kalmarsunD. ViDa Visar permanent konstnärerna ulrica HyDman-Vallien, bertil Vallien ocH ulf trotzig,

hÖr våGorNA KLuCKA …

Källa hamn på norra Öland är en historisk fiskehamn som efter många års förfall såldes till Lars Och Stina Börjesson från Kalmar. Paret bestämde sig för att skapa nytt liv i den gamla hamnen och byggde upp ett antal stugor för uthyrning alldeles vid sjökanten. Faktum är att mycket närmre strandkanten kan du knappast komma, samtliga stugor ligger inom 5 meter från Östersjön. De är uppbyggda som sjöbodar, men innehåller både dusch, wc och pentry.

samt årligen ett tiotal inbjuDna konstnärer.

VIDA museum & Art hall at the edge of the heath land, with an enchanting view over the Kalmar Sound, on one of the most beautiful part of the island.

VIDA represent the world famous artists Bertil Vallien and Ulrica hydmanVallien, also the painter Ulf Trotzig and we show each year dozens of invited artists.

VIDA, eine der größten Kunsthallen und Museen Südschwedens, liegt 10 km südlich von Borgholm in einer der schönsten Gegenden der Insel mit Blick über den Kalmarsund.

VIDA präsentiert die weltberühmten Künstler Bertil Vallien und Ulrica hydman-Vallien, den Maler Ulf Trotzig und jährlich etwa zehn eingeladene Künstler.

ALLA är väLKoMNA TILL DroTTNINGENS vILohEM Under hela 1900-talet var Drottning Victorias Vilohem i Borgholm en tämligen sluten värld, där endast ett begränsat antal äldre kvinnor kunde komma och vila upp sig under en eller ett par sommarveckor.

Men sedan några år tillbaka är även män välkomna och under den nuvarande intendenten, Johan Marin, har vilohemmet helt öppnats upp för allmänheten och målet är att skapa en modern hotellrörelse med tillhörande restaurang. Förutsättningarna kan inte vara bättre, en ståtlig byggnad, en vacker gammaldags trädgård och hela slottsalvaret som närmaste granne.

Vilohemmets huvudbyggnad uppfördes på 1850-talet som corps-de-logi på Borgholms kungsgård. Det var Drottning Victoria som på 1920-talet såg till att, via en stiftelse, köpa in fastigheten med avsikten att skapa ett vilohem på Öland ”för trötta och klena kvinnor”. Men, som sagt, nu behöver man varken vara trött eller klen eller kvinna för att få komma hit.

www.vidamuseum.com hALLToRP, BoX 4, 387 21 BoRGhoLM TEL 0485-774 40 E-post: info@vidamuseum.com

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

17

Ö s n e n r a B Öland är barnens ö. Mycket sol, långgrunda sandstränder och en spännande och omväxlande natur gör Öland till ett paradis för barnen.

Utflykter runt om på ön ger upplevelser som sent kommer att glömmas, allt från Trollskogens knotiga och spöklika tallar i norr till södra uddens vilda hjortar och det fantastiska fågellivet kring det mäktiga fyrtornet Långe Jan.

borGhoLMS SLoTTSruIN Ett besök på Borgholms slottsruin är fantasieggande. Här kan man leka kung och drottning eller, om man vågar, smyga ner i någon av de ruskiga fängelsehålorna. Underhållning med musik och barnteater hålls också regelbundet om somrarna på den lilla scenen intill Sollidens slott.

ÖLANDS DjurpArK Passa på att besöka Ölands Djurpark som är en av landets största djurparker med lejon, tigrar, apor och andra exotiska djur. Inom området finns också ett jättestort vattenland med bassänger, vattenfall, rutschkanor och allt annat som ingår i ett komplett lekland.

ÖLANDS MuSEuM hIMMELSbErGA På Ölands Museum Himmelsberga kan man hoppa i hö i ladan, undersöka och få använda gamla redskap och husgeråd, prova enkla hantverkstekniker och leka med gammaldags lekredskap. Varje dag kan alla intresserade barn dessutom följa med på en gemensam runda och ge gårdens djur mat.

LåDbILSLANDET, GoCArT oCh CroSSCArT Utanför Löttorp på norra Öland ligger Lådbilslandet där alla barn mellan två och tio år är välkomna att köra bil, traktor och buss, eller kanske testa sopbilen, ambulansen eller brandbilen. Bilarna har riktiga motorer och kör på asfalterade vägar med broar, rondeller och vägkorsningar. Här kan alla barn ta Lådbilslandets eget körkort! Bilbanorna är föräldrafria, mamma och pappa kan lugnt koppla av med en fika i lådbilslandets café.

EKETorpS borG Eketorps borg på södra Öland är en rekonstruerad försvarsanläggning från järnåldern. Här kan barnen själva delta i olika historiska lekar som till exempel att skjuta med pilbåge eller bara titta på alla djuren som finns här, inte minst gulliga lamm, ölandsgäss och spräckliga griskultingar!

DIE INSEL FüR KINDER Öland ist für Kinder ein kleines Paradies. Viel Sonne, seichte Sandstrände und die abwechslungsreiche Natur sind die besten Voraussetzungen für den Urlaub mit den lieben Kleinen.

Es locken viele tolle Ausflugsziele wie etwa Ölands Djurpark, einer der größten Tierparks im Land. Daneben gibt es auch einen Freizeitpark und eine große Wassererlebniswelt.

Im Norden Ölands liegt Lådbilslandet, das „Seifenkistenland“, in dem alle Kinder zwischen zwei und zehn Jahren Auto, Traktor, Bus usw. fahren dürfen. Die Wagen mit richtigen Motoren werden auf asphaltierten Wegen gefahren – über Brücken, durch Kreisverkehr und über Straßenkreuzungen hinweg. Alles ganz kindgerecht.

Die Schlossruine von Borgholm regt die kindliche Fantasie an. Hier möchte man gerne König und Königin spielen.

Auf der Burg Eketorp im Süden Ölands können Kinder sogar an historischen Spielen teilnehmen und sehen, wie das Leben in der Eisenzeit aussah.

18

En annan populär aktivitet för alla motorintresserade med barnasinnet i behåll är att testa gocart eller crosscart på någon av öns banor.

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

ISLAND FOR CHILDREN Öland is very much an island for children. It's a real paradise for children, with lots of sunshine, sandy beaches with shallow waters and exciting and varied countryside.

There are also lots of fun places to visit here, such as the Ölands Djurpark zoo, one of the biggest zoos in Sweden. There's also a leisure park and a huge water park here.

In northern Öland you'll find Lådbilslandet, where children aged two to ten can drive cars, tractors, buses, etc. These vehicles have real engines and are driven on asphalt roads with bridges, roundabouts and junctions. Everything is adapted for children.

The Borgholm castle ruins encourage children's imaginations to run wild! They can play at being kings and queens, and at the Eketorp fortress in southern Öland children can take part in historical games and see how people used to live in the Iron Age.

Sköna former i stengods Ett par kilometer söder om brofästet. Med utsikt över Kalmarsund och Ölandsbron, hittar du Lotta & Mary Keramikverkstad.

Här skapar Lotta Sjöberg så väl bruks- som konstkeramik i stengods. Sköna former och egenutvecklade glasyrer ger hennes alster karaktär. Användning av kristallglasyr och ädelmetall sätter en särskild prägel på delar av sortimentet. All keramik tillverkas självklart för hand och känslan för form, färg och funktion ligger varmt om hjärtat. Lotta jobbar med såväl bruksföremål som företagspresenter och konstverk för offentlig utsmyckning. Vi arrangerar även kurser, ring för mer information.

Drejkurser under sommaren – ring för information och bokning.

KeramiKer Lotta Sjöberg Södra Hamnplanen, Färjestaden Tel: 0485-318 81 070-248 53 64, www.lottaomary.com

foTo: Kronocamping Böda Sand foTo: Kronocamping Böda Sand

, r a m m o S

d a b h c o s SOMMER, SONNE UND BAD

Ganz gleich, wo auf Öland Sie sich befinden, das Meer ist immer gut mit dem Rad zu erreichen. Entlang der gesamten Küste erstreckt sich ein Band herrlicher Badeplätze. Viele von ihnen mit flachem Wasser, ideal für das Baden mit kleinen Kindern. Genießen Sie unbedingt den schönen Sonnenaufgang über der Ostsee und den glutroten Sonnenuntergang über dem Kalmarsund: Das ist Romantik und Lebensqualität pur. Der öländische Sommer ist lang und hält viele Erlebnisse für Sie bereit!

20

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

På Öland har du alltid cykelavstånd till havet, oavsett var du befinner dig på ön.

Badplatser finns spridda runt hela kusten, de flesta långgrunda sandstränder som är perfekta för barnfamiljer. Glöm inte att packa picknickkorgen och ta med lämplig strandlektyr, till exempel ÖlandsMagazinets sommarnummer! På de större campingplatserna finns dessutom tillgång till pooler och all den service som krävs för en lyckad semester.

Att solen skiner kan man vara nästan säker på eftersom Öland brukar ha flest antal soltimmar under sommaren, jämfört med övriga Sverige. Passa på att njut av soluppgångarna över Östersjön och de färgsprakande solnedgångarna över Kalmarsund, det är romantik och genuin livskvalitet. Den öländska sommaren är lång och fylld av upplevelser!

SUMMER, SUNBATHING AND SWIMMING The sea is always within cycling distance when you visit Öland, no matter where you are on the island. There are places to swim all around the coast – most of the sandy beaches with their shallow waters are perfect for families with children. Grab the opportunity to enjoy the sunrises over the Baltic and the brilliant sunsets over Kalmarsund. So romantic! This is true quality of life. The Öland summer is long and full of experiences!

nyhet! traktormuseum!

Lådbilslandet

– ett eldorado för barn mellan två och tio år

C [Y`cjcXe[\k

km fZ_ k`f i

\ccXe Æ \kk \c[fiX[f ] i YXie d

i [Y`cjcXe[\k% = i \kk YXie dpZb\k m`bk`^k _ i g C Y`c\e# e Xkk kX ebX _ kX k X fZ i d kXee e^ [ Xkk j e ^ d `ek\ e ^f [\k m j\ekc`^Xi\ k\ J ^ [\e gfab\ \cc\i Õ`ZbX jf kiXj YXie\e k`cc jXdXiY\ X fZ_ gXggX# YXiX b iX ` m ^ k`ccmXiX b ik`[\e% ? i ]fj cXe[ Xkk e ^fk fd Xkk ] ^ iX jfd dXdd c `Y \k m \k ` \i [ Xe[ e[ Y`cjc jk _ C [ ` ]a iiXe% G fZ_ _ ejpe% M`j i d\[ Y`c\e fZ_ ] ijm`eeX XiX bfa# d\e jXddX ÉYlj\É eej _\cX ^i\a\e# [\k i Y c[i\ YXie ÉYlj b\iÉ g j iXi\ li \e i\ ] C kkfig g efiiX {cXe[ Ô pe^ \e cgX kk _a kX X f]kX YcXe[ [\ ] ij Xkk klkX fZ_ b iX% C [Y`cjcXe[\k ` C kkfig g jm i`^_\k lk\ ` kiXÔb\e% @ [\k eXklijb ek Y\c ^eX $ _Xi ` i Yc`m`k BXe Xej% Xdd [iXi k`ccj i c C [Y`cjcXe[\k g {cXe[ Z_ ] ie f j YX ki`m Xe[ efiiX {c \jk\igi`j\k # jXe[ fZ_ kXccjbf^ jfd e\iX[\ k`cc JkfiX 9Xiej\d dXi fd` e

jfd e Xm f]k\ \k [ jb\ i [ e[\e ] i k Y\]i`Xe[\ b ejcXe Xm Xk / Xm 9Xiej\d\jk\i%j\% >il [\e )'' [\k i \i j i# \cc ] ikifccX SOM INTE ] i Lindman, grundare av efd `e\i `e^\ e i YXie]Xd `ca\i eXj jbXgXkj fd säger SÄG DEN POJKE ELLER FLICKA vågar tro, Sune c[ m ic[ j j`]pc [\e XekX \e ] `kk ` Xk d _X _Xde fik\i ]i e [\ i`b$ Z_ (' i b iX Y`c g gfj`k`mX fd[ d\e fZ_ iXgg ie d\ccXe ) f NÅGON GÅNG DRÖMT OM FÅe YX GÖRA Lådbilslandet.

Det gäller att våga lita på bar% ? i bX YXieATT jb`ZbXi lcc\i jfd 9Xiej\d\jk\i%j\ kk ]Xic`^k ]XekXj`_Xm \cc\i gXki \i \ k\jk `^ m Xe j kXi d Õfk ? i köra i väg k`^k%bara SOM MAMMA OCH PAPPA, nets förmåga att % upptäcka och lösa problem. m\ekpijYXeXe `^\% pX Jm\i \e e lk ` i ` [ `Xe\ cej c e^\ ` [al _ e^\i [Y`cjcXe$ är också något mycket i ` C Zb\k d\ med bilen och försvinna i fjärran.

PåcXiX LådbilsFantasi och upplevelse i Xm f e[c`^k dp Æ 9Xie b c[\i m ^ Xi kif# j ^ \i ] i fe e ^

mX[ C kkfig e `b kiX] landet i Löttorp på norra Öland nns hela gre[\kjfi viktigt här på Lådbilslandet.

För ett barn är

C [Y`cjcXe[\k% ;\k ^ cc\i K\c1 '+/,$)'* *, \ C`e[dXe# ^ile[Xi\ Xm Jle Z_ bX f gk Z k lg jen, det är bara att tuta och köra.m ^X c`kX g YXie\kj ] i X Xk det väsentligare att stanna och tanka bilen, än d ^ nnn%cX[Y`cjcXe[\k%j\ Xkk fk e ^ bj i fZ kXj` fZ_ lgg I det naturskönt belägna Lådbilslandet i Lötatt c\m\ ta cj\ tillvara körtiden. Här fostras barnen till c jX gifYc\d% =Xe

torp på norra Öland trivs barn och föräldrar samarbete och hänsyn. Visst händer det väl i`m`e^ X i\Xc ZXi `cjcXe[\k Æ Xcdfjk c`b\ [ ^ aljk c`b\ C [Y tillsammans. Kanske är det doften av sommar, ibland att något äldre barn skoj, Ëk feZ\ [i\Xd\[ f] Y\`e C\Y\e ”busåker” på k_\ Yfp fi ^`ic n_f _Xje d\ e ]Xjk n`\ `d n`ibc`Z_\e

[`jkXeZ\% X_i\ J_fn lkf] [ Æ 8 kfcXe \`edXc Xi Xe[ [`jXgg\Xi`e^ `ekf k_\ e`Z_k ;Xj BXjk\eXl k_\ Z [Xj ]] `e # `e^ f Z_\e # [i`m D [ [X[ [Xj

Xe[ f[\isamma sand och tallskog som förtrollar,Q\`^ eller så är det men ”buse” är ofta bland de dld första Xm\ kf [f `j Ycfn \e J`\ lej [\e Ale^\e \ie {cXe[ _Xj `k Xcc# Xcc pfl _ d`k [\d 8lkf cfj$ fik_ ]XZ_ `e e # \`e kkfig j\`e e C e {cXe[% X ql [\k ` e^ f GXg j _fc`[Xp` C [Y`cjcXe n`\ DiXdX le[ ldk _Xk# C kkfig ` XiX[`j\ fe \Xik_ ]fi ]Xd`c`\ lkfcXe[ `e den befriande känslan av att ha^\ki hamnat mitt att hjälpa en yngre förare ur d en svårighet ute fcXe[ `e l \ekjZ_n`e[\e% @d BXjk\eX k_\ _fie Xe[ ^\k [i`m`e^% 8 g e `e d`e`Xkli\# X Y`k c`b\ C\^ jql]X_i\e% cc kfn e[ cf jdX k\e l e[ X ql]X_i\e le[ `e [\i =\ie\ q jkXi lËcc Ô li ql ^# pf Z_k e k_\ nff[j# Zifjj$ @e X ^cfi`flj j\kk`e k \j [Xj X en fantasifylld värld som skapats förj ^`Y barn.

Härcc\j# dXei YiXl trafi ken. kn\\e _flj\j Xe[ k_ifl^_ cXe[ LicXlY dXZ_\e% j Y\ Efi[\e {cXe[ Xl] { ifX[ [`\ _Xck `c`\e# Xjg \Xc c`]\% n`k_ `b\ i \i]Xd fjk c Xib# B`e[ ;\ed liXlj^XY\# f kXb\ `ekf XZZflek% 8cd k [Xj g\i]\bk\ <c[fiX[f ] i <j `jköra `\ \`e >\d\`en\j\e `e D j`^ej Xe[ fk_\i ifX[$lj\ij k kan barn mellan 2 och 10 år bil på riktigt. på `e`Xk Öland blev bland annat `e^j n`k_ Yle^ Ôe[\e JLådbilslandet @e \`e\i _\iic`Z_\e Ld^\ `e ; e\dXib% `Z_ C\^fcXe[ _ecfarligt Här flottar man sig över ett fantasihav nominerade till Stora Barnsemesterpriset 2008 eller hänger i djungelns lianer i den nya ävenav Barnsemester.se. Grunden för den nomiwww.olandsturist.se tyrsbanan. neringen är barnfamiljernas positiva omdöLöttorp – Barn klarar av oändligt mycket mer i men och rapporter från de testpatruller som Tel. 0485-203 35 08-02Lådbilslandets trafik än vad någon förälder www.ladbilslandet.se Barnsemester.se skickar ut i Sverige.

C [Y`cjcXe[\k

e km fZ_

?

Kan du gissa vad vägmärkena betyder?

Se rätt svar om du vänder på tidningen.

k d `ek\ e ^fe ^ e^ [i d J ^ [\e gfab\ \cc\i Õ`ZbX jf ^ X ` m b i YXiX gX# gXg fZ_ fd Xkk ] ^ iX jfd dXddX ` ` ]a iiXe% G C [Y`cjcXe[\k d\[ Y`c\e fZ_ ] ijm`eeX j _\cX ^i\a\e# [\k i YXiX Ôee cXe[ iX { efi g C kkfig Xkk klkX fZ_ b iX% [Y`cjcXe[\k ` C kkfig g @ [\k eXklijb ek Y\c ^eX C [iXi k`ccjXddXej% BXe$ i c Z_ ] ie f efiiX {cXe[ ki`mj YX Xe[ fZ_ kXccjbf^ jfd Xi# j dd jb\ i [\k [f]k\e Xm jf i`Xe[\ b ejcXe Xm Xkk Y\] ] ikifccXi# \cc\i j i [\k [\e

cc[ m ic[ jfd jbXgXkj ] i j`]p XekX \e ] `kk ` Xk d _X _Xde ' i b iX Y`c g i`b$ Z_ ( ) f ccXe d\ Xie Xe Y YXie% ? i b i \i \kk ]Xic`^k ]XekXj`_Xm \cc\ k`^k% ? i ÕfkkXi dXe j`^ m jYXeXe% ekpi m\ epX [\e \i ` c`Xe _ e^\i ` [ale^\cej Zb\k d\i ` C [Y`cjcXe$ Æ 9Xie bcXiXi Xm f e[c`^k dp m ^ Xi kif# j ^ \i c[\i ] i [\kj kiX]`b e mX[ e ^ fe ;\k ^ cc\i

[Y`cjcXe dpZb\k m`bk`^k _ i g C X fZ_ [\k m j\ekc`^Xi\ Xkk jkXee Xj YX fjki i ] e% ? k`[\ b i XiX k`ccm

[\k [\i _ e jjk % M` jpe fZ_ _ e fa# d c[i\ YXie ÉYlj b\iÉ g jb cgX \ f]kX YcXe[ [\ ] ijkX Xkk _a jm i`^_\k lk\ ` kiXÔb\e% _X C [Y`cjcXe[\k g {cXe[ ej\d\ efd`e\iX[\ k`cc JkfiX 9Xi \% >il )''/ Xm 9Xiej\d\jk\i%j e]X [\e efd `e\i `e^\ e i YXi fik gfj`k`mX fd[ d\e fZ_ iXgg jk\i k\jkgXkilcc\i jfd 9Xiej\d\ lk ` Jm\i`^\%

1. Varning för farliga kurvor 2. Påbjuden körbana 3. Förbud mot omkörning med tung lastbil

d 41

Ölandskatalogen_2008.ind

\ccX Æ \kk \c[fiX[f ] i YXie d

C kkfig

Matriket Öland I närmare femtusen år har ölänningarna ägnat sig åt öns huvudnäringar – jordbruk och boskapsskötsel.

Ett perfekt klimat, jämförelsevis flest antal soltimmar per år och en varierande jordmån är förutsättningar som gjort att generationer ölänningar skapat erfarenheter för att producera livsmedel av högsta kvalitet.

En besökare på Öland slås också av de stora variationerna i landskapet, från Stora Alvaret i söder, mittlandsskogens ädellövskog till den längst i norr belägna kronoparken med sin täta, nästan norrländska tallskog. En natur där småvilt, rådjur och älg trivs och där örtrika naturbetesmarker i lundar, sjöängar och alvarmarker är perfekta betsmarker för får och köttdjur. På ön finns dessutom jordar som tillhör de bördigaste i landet, lämpliga för olika specialodlingar, till exempel lök, bruna bönor, olika sorters pumpor och majs.

NorDENS provENCE Småskaligheten karaktäriserar produktionen och förädlingen av de öländska produkterna inom livsmedelshanteringen. Här tar man tillvara öns primörer och tillverkar hälsosamma produkter av bland annat honung, havtorn, vitlök, fläder och olika örter. Dessutom finns idag flera mindre familjeföretag som tillverkar olika sorters saft, juice, chutney och marmelad, lämpliga att ta med sig hem som ett smakfullt minne från ölandssemestern.

För varje år ökar antalet gårdsbutiker runt om på ön och intresset för ekologisk odling har aldrig varit större. De öländska jordarna, ofta sand- och kalkrika, ger perfekt smak till jordgubbar, majs och den alltmer populära odlingen av sparris, för att nämna några exempel. Flera av gårdsbutikerna säljer också öländska charkuterier, bland annat kött, korvar och patéer, kvalitetsprodukter som blivit allt mer uppskattade. Dessutom finns idag tre större vinodlingar på ön, liksom gårdstillverkning av olika sorters ostar. Att ön ofta benämns som Nordens Provence eller Sveriges skafferi talar för sig själv. bruNA bÖNAN Visste du förresten att så gott som alla bruna bönor som konsumeras i Sverige kommer från Öland? Redan på 1880-talet odlades denna böna på Öland som blivit en del av vår svenska husmanskost. De kalkrika jordarna och det milda klimatet är optimalt för odling av bruna bönor, en produkt

22

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

som bara blir populärare med åren. På Öland finns till och med en förening, Föreningen för bruna bönor på Öland, som via Livsmedelsverket lyckats få EU att namnskydda ”Bruna bönor från Öland” som en geografisk beteckning och som ger producenterna en exklusiv rätt att använda denna för sina produkter. Nu lanseras dessutom en ny produkt baserad på bruna bönor, ett bönchips, som med framgång marknadsförs i Sverige. Hög fiberhalt, glutenfritt och låg fetthalt borgar för ökat intresse och inom kort kommer, förutom bönchipsen, även torkade bönor och bönor på burk att lanseras via ett öländskt livsmedelsföretag! ÖLAND – DET NYA MATLANDET När jordbruksminister Eskil Erlandsson för ett par år sedan förde fram sin idé om Sverige – det nya matlandet, visade han bland annat på Öland som ett gott exempel på ett landskap som aktivt marknadsförde kulinariska och lokalproducerade livsmedel, inte minst genom den årligt återkommande skördefesten, men också på den öländska närvaron och satsningen på olika mässor runt om i Sverige och utomlands. Bland annat var Öland i slutet av förra året representerat på den stora Slow Food mässan i Turin i Italien och senast nu i januari på en av världens största matmässor, Grüne Woche i Berlin, där jordbruksministern i spetsen för en svensk delegation gärna visade upp sig i den öländska montern. Här var för övrigt Öland ett av de tre svenska landskap som representerade Sverige på denna mässa. ÖLANDS SKÖrDEfEST För femtonde året i rad arrangeras Ölands Skördefest mellan 29 september och 2 oktober 2011. Skördefesten har utvecklats till Sveriges största i sitt slag, med fokus på mat, hantverk och konst. Över hela ön bjuds på hundratals aktiviteter och öns gårdsbutiker och restauranger säljer och serverar nyskördade läckerheter och primörer i alla dess former, vilket starkt bidragit till Ölands framskjutna plats på den gastronomiska kartan.

Symbolen för Ölands Skördefest är den gula pumpan, något som ingen besökare kan ta miste på!

Öländska matproducenter på Grüne Woche i Berlin.

ÖLAND – EIN SCHLARAFFENLAND Auf Öland gibt es einige der fruchtbarsten Böden des Landes. Diese eignen sich für verschiedene besondere Anbauarten, so zum Beispiel für Zwiebeln, braune Bohnen, Kürbis und Mais.

Mehrere kleine Familienunternehmen stellen verschiedenste Lebensmittel her, die sich wunderbar als geschmackvolle Souvenirs eignen. Dass die Insel oft als „Provence des Nordens“ oder „Schwedens Speisekammer“ bezeichnet wird, spricht für sich.

Seit Neuestem gibt es nun auch Bohnenchips zu kaufen – hergestellt aus braunen Bohnen. Dieser Verkaufsschlager ist reich an Ballaststoffen, glutenfrei und hat einen niedrigen Fettgehalt. Ölands Erntefest (29.9.-2.10.) hat sich zum größten seiner Art in Schweden entwickelt und legt den Schwerpunkt auf Kulinarisches, Handwerk und Kunst.

Auf der gesamten Insel werden dann Aktivitäten, frisch geerntete Köstlichkeiten sowie junges Obst und Gemüse und in allen nur erdenklichen Formen angeboten.

Öländska bruna bönor blir delikata bönchips.

ÖLAND CUISINE The Öland soil is some of the most fruitful in Sweden and suitable for growing special crops such as onions, brown beans, pumpkins and corn.

A number of small family-run companies manufacture various food products which you can take home as a delicious memento of your Öland holiday. The fact that the island is often referred to as the Provence of the North or the Larder of Sweden speaks for itself.

Bean crisps are now also being launched here, which are based on brown beans. Their high fibre content, low fat content and the fact that they are glutenfree guarantee plenty of interest in them!

The Öland Harvest Festival (29 Sep-2 Oct) has developed into the biggest festival of its kind in Sweden, with emphasis on food, handicrafts and art. Activities and freshly harvested delicacies and early produce in all its forms are on offer right across the island.

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

23

Recept

NOTISER

FRÅN GULDFÅGELN

hAvSÖrING Cup Årets Havsöring Cup kommer att genomföras 16 – 17 april. Liksom tidigare år är det möjligt att inleda fisket från tre olika platser på ön; Källa hamn, Grankullavik och nedanför Albyboden på sydöstra Öland, sedan är det fritt fram att fiska runt hela ön. Metoderna som är tillåtna är spinn, fluga och mete. Endast ett spö får användas åt gången och att fiska från båt är otillåtet.

Invägning och högtidlig prisutdelning blir det i Källa hamn, som ligger knappt fyra mil norr om Borgholm. Förra året vann Andreas Johansson från Borgholm som lyckades fiska upp en laxöring på dryga tre kilo. Det är elfte året i rad som denna tävling genomförs i samarbete mellan Kalmar Sportfiskeklubb och Källa Hamn Havsöring Cup. Arrangörerna kan tipsa om övernattning för den som vill. Senaste anmälningsdag är den 12 april på www.havsoringcup.se

röd Pesto KYCKlinG Med färsK tAGliAtelle oCh sPenAt inGredienser

650 g röd pestomarinerad strimlad kycklinglårfilé 2 msk rapsolja 2 gula lökar 2-3 vitlöksklyftor 2 tomater 70 g färsk spenat (eller fryst) 4-5 dl grädde 1 msk rödvinsvinäger 500 g färsk tagliatelle

TILLAGNING Koka upp vatten till pastan. Skiva löken och vitlöken. Dela tomaterna i tärningar. Lägg kycklingen i en het stekpanna och låt den få färg, cirka 2 minuter. Tillsätt lök och vitlök. Stek under omrörning någon minut och tillsätt vinägern. Här kan det vara lagom att lägga pastan i det kokande vattnet. Häll i grädden i kycklingpannan och låt det hela hastigt koka upp. Smaka av med salt och svartpeppar. När pastan är färdig, slå av vattnet och blanda snabbt ner i kycklingen/såsen. Tillsätt spenaten och den färska tomaten. Rör om så att det blandas väl och servera!

TIpS Har du en liten bit mögelost över i kylen blir det extra gott om du smular den över den färdiga pastan! För att spara ytterligare tid, kan du koka den färska pastan direkt i såsen!

24

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

SLäpp KoSSorNA LoSS DET är vår!

Det är lätt att förstå mjölkkornas glädje när de efter en lång vinter äntligen får komma ut ur ladugården. Ut i det fria med full tillgång på färskt gräs och frisk luft. En härlig upplevelse för såväl barn som vuxna. På Öland finns det gått om mjölkkor, troligen flest i Sverige sett till yta och befolkning. På ett flertal platser kan man beskåda dessa ”vårsläpp” eller ”kosläpp” och de lockar som regel stor publik. För tid och plats kolla in på www.lrf.se.

ETT NYTT häfTIGArE LAMMET … ”Still going strong” är ett understatement av rang när det gäller Lammet & Grisen på Öland. I över 40 år har det serverats helstekt lamm och gris här och konceptet lever vidare. Mat, stämning och personal är på topp under säsongen och för att ännu fler ska få chansen att njuta av det bygger man nu ut ytterligare 250 kvm. Det blir ny matsal, ny bar, ny entré och också större scen för artisterna. Dessutom fräschas fasaden upp.

– Vi önskar gamla och nya gäster välkomna till en ny säsong med ett häftigare Lammet, säger Mattias Richert, en av bröderna bakom satsningen.

Vi älskar öländskt!

Borgens Konserver – Färjestadens Hembageri – Kastlösa Gård – Lillans Pannkakor – Lundells Honung Rosas Handel – Smålandskött – Thuressons Ägg – Yngdéns Knäcke – Ölandskroppkakan Ölands Örtagård – Öländska Bröd m.fl

Din matglada affär på Öland!

Storgatan, Borgholm

Ö

t e p p

t e r å

t! n ru

Den lilla staden

med det stora hotellet På Trädgårdsgatan mitt i den lilla staden Borgholm ligger ett av Sveriges mest förnäma och moderna hotell – Hotell Borgholm.

Hotellet har gamla anor som sträcker sig ner till mitten av 1800-talet och var ända in på 1970-talet stadens stadshotell. Den nuvarande hotellbyggnaden är uppförd 2005 i en modern men anpassad stil som fint ansluter till de intilliggande exteriört välbevarade 1800-talshusen som också ingår i hotellrörelsen.

KArIN frANSSoNS KÖK I över trettio år har Karin Fransson basat för hotellets restaurangkök.

Hon har varit sällsynt framgångsrik och fört fram Hotell Borgholm till en av landets ledande gastronomiska restauranger. I White Guide 2010 är Hotell Borgholm rankad bland de allra bästa med en placering i Svensk Mästarklass, något som är få svenska restauranger förunnat. Och så har det varit flera år i följd, Karin Fransson har blivit en gastronomisk guru, inte minst genom sin medverkan i olika TV- och radioprogram, sina kokböcker och som domare i kocktävlingar. Hon är en viktig ambassadör för Öland när hon i sin matlagning och i recepten framhåller den höga, öländska kvaliteten på örter, ekologiska grönsaker, lamm och fisk.

– När jag första gången besökte Öland blev jag helt överväldigad, berättar Karin. Det var samma känsla som att komma till Provence, luften riktigt dallrade av doftade av örter och på alvaren och i strandängarna betade får och kor i ett fantastiskt öppet och grönskande landskap. Det var verklighen inte svårt att inspireras av allt detta.

Karin är också en innovatör. Med sin bakgrund i det sydtyska köket, har hon också förnyat det svenska. I hennes egen örtagård odlas mängder av

26

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

kryddor och grönsaker som tidigare inte odlats i Sverige och genom henne har nya sorter av exempelvis tomater, sparris, vitlök och potatis börjat odlas i en allt större skala i Sverige. Ett bra exempel är sparrispotatisen som bara blir populärare för varje år. vIN oCh DESIGN Owe Fransson, Karins man, hotellets ägare och därtill dess dynamiske källarmästare har drivit rörelsen i närmare fyrtio år. Hans stora intressen är vin och design, något som ingen gäst kan undgå att lägga märke till. Hotellets vinkällare är verkligen imponerande och vinlistan är så omfattande att få krogar kan mäta sig. Här finns de klassiska märkena och de bästa årgångarna, men också de nya, moderna vinerna, allt resultatet av stor kunskap och ett systematiskt samlande. Och kan kombinationen bli bättre? Karins mat och Owes viner!

Praktiskt taget året om är det liv och rörelse på Hotell Borgholm.

Weekendgäster från när och fjärran njuter sig igenom finsmakarhelger och däremellan pågår ett flitigt konfererande. Hela miljön är ombonad, öppen spis i lobbyn och baren som är möblerad med moderna klassiker. Hotellets rum är påkostade, inget är det andra likt, och inredda med textilier och möbler i smakfull design av bland andra Mario Bellini, Phillipe Starck, Arne Jacobsen och Belotti. Inte konstigt att många av gästerna är stamgäster som återkommer år efter år!

Karin Fransson i köket.

Owe Fransson i vinkällaren.

"När jag första gången besökte Öland blev jag helt överväldigad.

Det var samma känsla som att komma till Provence" DAS KLEINE STÄDTCHEN MIT DEM GROSSEN HOTEL Mitten im gemütlichen Städtchen Borg-holm liegt eines der besten und modernsten Hotels von Schweden – Hotell Borgholm. Seit mehr als dreißig Jahren steht Karin Fransson hier schon in der Küche des Hotelrestaurants. Ihr großer Einsatz hat sich bezahlt gemacht, denn heute zählt Hotell Borgholm zu einem der führenden Restaurants des Landes. Ihr Mann, Owe Fransson, ist der Hotel-besitzer und gleichzeitig ein echter Wein- und Designkenner, wie zweifellos jedem Gast auffällt. Der Weinkeller des Hauses kann sich wahrlich sehen lassen, und mit so einer Weinliste können nur wenige andere Häuser aufwarten. Karins Speisen und Owes Weine – eine bessere Kombination ist kaum denkbar!

THE LITTLE TOWN WITH THE BIG HOTEL In the heart of the little town of Borgholm you'll find Hotell Borgholm, one of Sweden's most modern and outstanding hotels. Karin Fransson has been the boss of the hotel's restaurant kitchen for more than thirty years now. She's been exceptionally successful and turned Hotell Borgholm into one of the leading gastronomic restaurants in Sweden. Owe Fransson, Karin's husband and owner of the hotel, is very interested in wines and design. No guest can fail to notice this! The hotel's wine cellar is truly impressive, and the wine list is so extensive that few restaurants can match it. Can you imagine a better combination? Karin's food and Owe's wines!

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

27

Kom i min hamn

Hamnarna runt om på Öland är i regel anlagda som skuthamnar under 1800-talets senare del, oftast som utförselhamnar för kalksten och jordbruksprodukter men också som färjelägen för kommunikation med fastlandet.

Kring många av hamnanläggningarna växte små samhällen upp med handelsbodar och bostäder för stenarbetare, fiskare och skeppare. Den intima karaktären har bevarats till våra dagar och flertalet hamnar är idag populära gästhamnar med tillgång till alla tänkbara faciliteter. Dessutom är gästhamnarna utmärkta utgångspunkter för bad, promenader och cykelturer till öns unika natur och kultur.

I Borgholms kommun finns gästhamnar i Böda, Byxelkrok, Sandvik, Borgholm, Kårehamn och Stora Rör och i Mörbylånga kommun Grönhögen, Degerhamn, Mörbylånga och Färjestaden. Dessutom har de privata småhamnarna Källahamn på norra Öland och Bläsinge och Gräsgårds hamnar på södra Öland byggt ut sina gästhamnsfunktioner. I flera av hamnarna finns också fiskaffärer och hamnkrogar. Det är inte konstigt att de öländska gästhamnarna hör till landets trivsammaste och populäraste.

uppSKATTAD SATSNING på huSbILSfoLKET Sedan ett par år tillbaka har gästhamnarna också utvecklats till centra för husbilar med nyuppförda ställplatser där husbilarna kan koppla in sig på el

IM SICHEREN HAFEN Als die Häfen Ölands vor ca. 150 Jahren angelegt wurden, dienten sie zunächst als Ausfuhrhäfen für Kalkstein und landwirtschaftliche Produkte. Die Nutzung der Häfen hat sich seitdem geändert. Mit ihren vielseitigen Einrichtungen sind sie heute ausgezeichnete Ausgangspunkte für Badeausflüge, Spaziergänge und Fahrradtouren durch die einzigartige Natur- und Kulturlandschaft der Insel.

Insgesamt gibt es hier 13 Häfen in guter Lage, die einen hervorragenden Versorgungsstandard bieten. Oftmals sind auch urige Hafenkneipen und Fischgeschäfte vor Ort. Dies lockt nicht nur Freizeitkapitäne an. Die Häfen dienen ebenso als Sammelplätze für Wohnmobile: Modern eingerichtete Stellplätze bieten Zugang zu Strom und Serviceeinrichtungen. An mehreren Orten sind inzwischen auch Entsorgungsstationen vorhanden.

Der Hafen von Böda wurde von einer führenden Fachzeitschrift zum besten Stellplatzhafen für Wohnmobile gewählt. Gleich daneben liegt ein Badestrand, im Hafen selber gibt es neben einem Fischgeschäft auch einen echten englischen Pub. Und den herrlichen Sonnenaufgang bekommen Sie gratis dazu!

28

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

och med tillgång till gästhamnens serviceanläggningar. En nyhet är också att flera av hamnarna har möjlighet till latrintömning.

– Förra året ökade antalet husbilsbesökare med drygt 20 procent, berättar Hans Johannesson på Borgholms Energi som ansvarar för gästhamnarnas skötsel och underhåll i kommunen. På bara ett par år har det skett mer än en fördubbling av antalet husbilar på våra ställplatser.

Att husbilsfolket med förkärlek söker sig till gästhamnarna är ingen tillfällighet, väldigt många är före detta båtägare som nu gått i land. Och de många husbilsklubbarna har verkligen nappat på det här initiativet, ingen tvekan om att vi kan se fram mot en mycket kraftig ökning av antalet husbilsbesökare framöver!

Att satsningen är uppskattad av husbilsfolket råder det ingen som helst tvekan om. För ett par år sedan blev för övrigt Böda hamn på norra Öland utsedd till bästa ställplatshamn för husbilar av en ledande facktidskrift.

Tacka för det, alldeles intill ligger badstranden och i hamnen finns både fiskaffär och en äkta engelsk pub. Soluppgångarna får man på köpet!

HARBOUR BEAUTY When the harbours of Öland were built around 150 years ago, they acted as export harbours for limestone and agricultural products. Nowadays, they are used for something completely different. With access to all kinds of facilities, they've become excellent starting points for swimming, walks and bike rides to the unique countryside and culture of the island.

The island has a total of thirteen harbours in attractive locations and with supreme standards. A number of them have both fishmongers' shops and harbour restaurants, too. This is an environment which encourages visits from more than just people who sail for fun. They've also developed into centres for camper vans, with recently installed pitches offering access to electricity and services. One new feature is that a number of the harbours offer latrine emptying facilities.

A leading specialist journal has named Böda harbour the best harbour for camper van pitches. Of course, there's a sandy beach very close by, and the harbour has both a fishmonger's shop and a real English pub to offer. And you get the sunrises thrown in for free!

2007 2009 Privat

2006 Privat

2

Företag, bil, privat

2008 2010

Företag, bil,

privat

1

l

Företag, bi

3

För Femte Året i Följd ligger vi i topp vad gäller utmärkelsen ”Sveriges nöjdaste kunder”*. Vi är övertygade om att en av anledningarna är att du som kund hos oss alltid får en personlig rådgivare. Vilket i sin tur innebär att du antingen kan ringa oss eller helt enkelt titta in, när du vill diskutera dina försäkringar. Vi ligger i topp fem år på raken. det börjar faktiskt bli en tradition.

Borgholm: Västra Kyrkog 28, tel: 0485-104 08 Färjestaden: Storg 7, tel: 0485-309 70 Kalmar: Västra Sjög 8, tel: 0480-420 700 KarlsKrona: Stortorget 6, tel: 0455-239 00 torsås: Allfarg 12, tel: 0486-105 70 åryd: Årydsv 189, tel: 0454-601 15

www.olandsforsakringar.se ds r! n u å rs r 39 a lm fte a !K ge n n ige igå l t n Än fiKe a tr

Ressel Rederi kan äntligen, efter 39 år, åter öppna färjetrafik mellan Kalmar och Färjestaden.

Trafikstart lördagen den 18 juni kl. 10.00 från Färjestaden. Säsongen avslutas söndagen den 28 augusti.

Vardagstrafiken är anpassad för pendelresenärer och turerna dagtid/helger för cykelturister och badgäster.

Servering finns ombord. Välkommen att tura på Kalmarsund igen!

Turlista och priser presenteras på vår hemsida www.ressel.se

Välkommen ombord!

harlem.se

* enl Svenskt Kvalitetsindex (SKI) nov 2010

Vi gillar en jämn högsta nivå.

Upplev konstens ö!

Konstnärer har i mer än tvåhundra år inspirerats och fascinerats av det öppna, öländska landskapet med det speciella ljuset som påminner om Provence och södra Italien. Öland har blivit konstens ö, och är idag det landskap där det, i förhållande till ytan, bor flest konstnärer och konsthantverkare. Det finns idag över hundra konstnärer och konsthantverkare som är verksamma på Öland året om och runt om på ön finns gallerier, keramikverkstäder och ateljéer som är öppna för allmänheten.

Den vanligaste kategorin bland konsthantverkarna är tveklöst keramikerna, närmare ett trettiotal med egna ugnar finns på ön, alltifrån företag med flera anställda till enmansföretag. För den intresserade finns naturligtvis ett fantastiskt urval, produkterna varierar från rena konstföremål till brukskeramik. Gränserna är flytande, men utan svårighet går det att hitta keramik för alla smaker. Bland övrigt konsthantverk på Öland kan nämnas textil, glas, träslöjd, smycken, silver och smide.

KoNSTruNDor Årligen arrangeras olika konstrundor, som på grund av Ölands långsmala form har fått en uppdelning från norr till söder, där både bildkonst och konsthantverk ingår. På norra Öland håller Åkerbokonstnärerna sin Öppen ateljé under fyra dagar i juli varje år, där medlemmarna öppnar upp sina

DIE INSEL DER KUNST Öland darf sich zu Recht „Insel der Kunst“ nennen. Keine andere Region Schwedens zählt im Verhältnis zur Fläche so viele Kunstschaffenden. Mehr als hundert Künstler und Kunsthandwerker sind das ganze Jahr über auf Öland tätig. Daher findet man auf der gesamten Insel Galerien, Keramikwerkstätten und Ateliers, die für die Allgemeinheit geöffnet sind. Jedes Jahr werden hier Kunsttage arrangiert, bei denen die Ateliers allen zugänglich sind. Am 30. September findet die mit Abstand größte Kunstveranstaltung des Jahres statt: die Kunstnacht „Konstnatten“, bei der im Prinzip sämtliche Galerien, Werkstätten und Ateliers bis spät in die Nacht geöffnet sind. Daneben werden fantasievolle Ausstellungen und unterhaltsame Musik geboten.

30

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

ateljéer för allmänheten. Mellersta Ölands konstnärer och konsthantverkare arrangerar årligen Majrundan under Kristi Himmelfärdshelgen, som dock i år för ovanlighetens skull inträffar de första dagarna i juni. Under samma tid pågår Södra Ölands Konstnärsgilles Konstrunda 2011 som också visar en samlingsutställning på Konstens Hus på Ölands folkhögskola i Skogsby. Även på norra och mellersta Öland anordnas samlingsutställningar i samband med respektive runda.

Under Ölands Skördefest, i år 29 september till 2 oktober, utspelar sig årets i särklass största konstfest på fredagskvällen – Konstnatten – där i princip samtliga gallerier, verkstäder och ateljéer håller öppet till långt in på småtimmarna, ackompanjerad av fantasifulla installationer, musik och mer eller mindre spontana uppträdanden. Också många butiker och restauranger håller öppet denna natt som under åren vuxit till en fantastisk folkfest med tiotusentals besökare. Konstnatten är koncentrerad till södra Öland, men under de senaste åren har mellersta och norra Öland deltagit i allt större utsträckning.

Gör en resa till den öländska konsten – året om! Du kommer inte att bli besviken!

EXPERIENCE THE ISLAND OF ART! Öland has become the island of art. Nowadays this island is home to the highest concentration of artists and craftsmen per square metre. There are more than a hundred artists and craftsmen active on the island of Öland all year round, and around the island you'll find galleries, ceramic workshops and studios which are open to the general public. Art exhibitions are arranged every year where the studios are opened to the general public. 30 September is the date of by far the biggest art festival all over the island – Konstnatten, or Art Night – where more or less all galleries, workshops and studios stay open until well into the wee small hours, accompanied by imaginative exhibitions and music.

E

ketorps borg är en helt utgrävd och rekonstruerad (återuppbyggd) fornborg där rekonstruktionerna har gjorts direkt på själva fornlämningen. Ringmuren är fem meter hög och sex meter bred och innanför den ligger järnåldershus i sten och medeltida skiftesverkshus i trä som har byggts upp med gamla hantverksmetoder och material.

Eketorps borg upplevs av många som en magisk plats där den ligger mitt ute på det stora Alvaret, nära Ölands södra udde. Vare

sig du kommer hit med din familj som turist, företagare eller skolklass har vi en upplevelse att erbjuda utöver det vanliga.

Den natur och kulturintresserade besökaren får sitt lystmäte i borgens intressanta historia, arkeologi och faunan på Alvaret.

Barnfamiljen har under vår sommarsäsong en mängd prova-på-aktiviteter som både är roliga och lärorika såsom bågskytte, kungsridning, olika hantverk, spel och lekar, brödbakning, med mera.

Årets evenemang: 30 april............. Valborgsmässofirande på Eketorp!

5 - 7 j uli ............. Järnåldersdagar 15 - 17 j uli ......... Strid på Eketorp 27 juli ............... Antikt och sånt med Peder Lamm 2 - 4 a ugusti ...... Tema arkeologi 30 s ept - 2 o kt ... Skördefest

Varmt välkomna! Öppet alla dagar, Valborgsmässoafton till 4 september samt Skördefesten. Stängt midsommarafton.

0485-66 20 00 - info@eketorp.se - www.eketorp.se

vIda mUseUm och konsthall fyller 10 år VIDA öppnade upp sina portar till midsommarhelgen 2001. Under de tio år som gått har VIDA utvecklats till ett av Sveriges mest uppmärksammade konstcentra med museum och utställningar i en unik miljö som ingen ölandsbesökare får missa.

32

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

Det är Barbro och Börge Kamras som förverkligat sin dröm om ett konstcentrum med generösa utställningshallar som etappvis byggts upp på landborgsbranten vid Halltorp en mil söder om Borgholm. Den arkitektoniskt spännande byggnaden är dessutom ritad av makarna Kamras som på ett skickligt sätt anpassat den moderna arkitekturen till det öländska landskapet med en fantastisk utsikt ner mot Kalmarsund.

Idag omfattar byggnaden över 2000 kvm. i sex stora utställningshallar där olika utställningar avlöser varandra, men där även klassisk musik blivit en viktig del av verksamheten som avnjuts i kammarkonserter med välkända musiker och operaartister. Till verksamheten hör också en fristående supporterförening, VIDA Vänner, med medlemmar från hela landet som i första hand aktivt bidrar och deltar i planeringen av de olika musikarrangemangen. Ända från starten har två av Sveriges mest uppskattade och mångsidiga konstnärer, Ulrica Hydman-Vallien och Bertil Vallien, disponerat var sin utställningshall där man kan följa deras konstnärliga utveckling från 1960-talet till idag. rASjÖSAMLINGEN Exklusiv tillgång har VIDA till en av Sveriges största, privata konstsamlingar, Rasjösamlingen, som är deponerad på VIDA och som i första hand omfattar samtida svensk konst. Denna konstsamling är unik och består av ett stort antal verk, målningar och skulpturer, av våra allra främsta konstnärer, bland andra Staffan Hallström, Carl Fredrik Reuterswärd, Vera Nilsson, Nils von Dardel, Lennart Rodhe och Ulf Trotzig, men också klassiska målare som till exempel Carl Fredrik Hill och Nils Kreuger. Rasjösamlingen är så omfattande att VIDA årligen kan presentera flera samlings- och separatutställningar av allra högsta klass under den blygsamma benämningen ”Axplock ur Rasjösamlingen”. uLf TroTZIG Nestorn, Ulf Trotzig, har dessutom förärats en egen avdelning på VIDA, Trotzighallen, som invigdes 2005 av konstnären själv på hans 80-årsdag.

Ulf Trotzig är en av vårt lands mest etablerade konstnärer, som också är internationellt uppmärksammad. Hans fantastiska, färgsprakande målningar som bland annat inspirerats av landskap och fåglar i rörelse är så överväldigande att en betraktare inte kan lämnas oberörd. Konstnären är fortfarande i högsta grad aktiv och varje år visas här både tidigare och helt nya målningar. jubILEuMSuTSTäLLNING Hittills har VIDA genomfört ett hundratal tillfälliga utställningar med ett 40-tal olika konstnärer. I sommar blir det ett tiotal vernissager, bland annat en stor jubileumsutställning med verk av konstnärer som tidigare ställt ut på VIDA. Samlingsutställningen går under namnet ”TIDEN” och, förutom flertalet av ovan nämnda, deltar bland andra Olle Bonniér, Lena Cronqvist, PG Thelander, Björn Wessman och Ann Wolff. Det blir naturligtvis en magnifik samling konst som kommer att visas från midsommar och hela juli.

Säsongen inleds för övrigt den 26 mars med Madeleine Pyk som ställer ut sina senaste målningar och under hela säsongen visas en silverutställning i anslutning till museibutiken, där 25 konstnärer deltar.

10 JAHRE VIDA In den vergangenen 10 Jahren hat sich die Museums- und Kunsthalle VIDA zu einem der bemerkenswertesten Kunstzentren Schwedens entwickelt. Die hiesigen Ausstellungsräume sind eingerahmt von einer einzigartigen Umgebung, die sich kein Besucher auf Öland entgehen lassen sollte. Es waren Barbro und Börge Kamras, die hier ihren Traum von einem Kunstzentrum mit großzügigen Ausstellungshallen verwirklicht haben. Diese wurden in Etappen am Steilhang bei Halltorp, 10 km südlich von Borgholm, errichtet.

Von Anfang an bekamen zwei der beliebtesten und vielseitigsten Künstler Schwedens, Ulrica Hydman-Vallien und Bertil Vallien, jeweils eine eigene Ausstellungshalle gewidmet, in denen man ihre künstlerische Entwicklung seit den 60er-Jahren nachvollziehen kann. VIDA kann auch exklusiv mit einer der größten privaten Kunstsammlungen des Landes aufwarten, die in erster Linie zeitgenössische schwedische Kunst umfasst. In diesem Sommer werden rund zehn Vernissagen arrangiert, darunter eine große Jubiläumsausstellung.

10 YEARS OF VIDA Over the past decade, VIDA Museum och Konsthall has developed into one of the most high profile art centres in Sweden, with its museum and exhibitions in a unique environment which visitors to Öland simply mustn't miss. Barbro and Börge Kamras dreamed of owning an art centre, and this dream came true. This centre is home to generous exhibition halls which were built in stages on the hilltop at Halltorp, ten kilometres south of Borgholm.

Two of our most high profile and versatile artists, Ulrica Hydman-Vallien and Bertil Vallien, have had an exhibition hall each at their disposal right from the start. You can follow their artistic development from the 1960s to the present day here. VIDA also has exclusive access to one of Sweden's biggest private art collections, which includes mostly contemporary Swedish art. Ten or so exhibitions will be opening this summer, including a huge anniversary exhibition.

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

33

NOTISER ELDorADo fÖr fåGELSKåDArE

TA CYKELfärjAN TILL ÖLAND Det är Ressel Rederi AB som bland annat driver färjetrafik i Stockholms skärgård som kommer att återuppta färjetrafiken mellan Kalmar och Öland mellan 18 juni – 28 augusti. Bakom satsningen står Företagarföreningen i Färjestaden, Trafikverket, Kalmar kommun och Mörbylånga kommun.

Senast en fast färjeförbindelse fanns på sträckan var 1972, samma år som Ölandsbron invigdes. Färjetrafiken kommer att ersätta cykelbussen som funnits sommartid under ett antal år, eftersom det är otillåtet att cykla över bron under den mest trafikintensiva delen av sommaren. Men förhoppningen är att också pendelresenärer ska utnyttja färjan, det blir en anpassad tidtabell med dagliga, täta turer i båda riktningarna!

Öland är vida känt som ett av de bästa fågelskådningsområdena i Sverige. Vecka 22 och 42 är heliga veckor, då vallfärdar fågelskådare från hela världen hit för att få en skymt av sina drömfåglar. Ottenby är Sveriges bästa lokal med över 378 arter noterade. Dessutom kan de sedan grundandet 1946 stoltsera med världens längsta obrutna fångstperiod.

Varje år fångas 15000 till 25000 fåglar i samband med ringmärkning och forskning. Stationens arbete har stor betydelse för kunskapen om fåglarnas beteende. Under sommaren kan man besöka Naturum på Ottenby samt delta i olika guidade turer i området. Här ligger också Sveriges högsta fyr (42 m) Långe Jan, som ger en känsla av svunna tiders sjöfartshistoria.

vATTENväGEN TILL ÖLAND

KÖpINGbADEN forTSäTTEr STorSATSNINGEN Förra året inleddes en total nysatsning på den anrika campingplatsen intill den långgrunda sandstranden i Köpingsvik. Satsningen pågår för fullt och till sommaren kommer badrestaurangen Sinus, ursprungligen uppförd på 1930-talet, att stå nyrenoverad intill strandkanten med utsikt mot den nyuppförda, 125 meter långa bryggan som redan nu blivit ett omtalat signum för den populära badorten. Längst ut på bryggan kommer också att finnas en tempererad pool och en bistro samt möjlighet för mindre båtar att lägga till.

Till årets satsning hör också renovering av tennisbanan och en utbyggnad av den stora vattenrutschkanan. Dessutom kommer ett antal nya stugor stå färdiga för uthyrning!

ALLA vILL fIrA EN äKTA prINSESSA Victoriadagen 14 juli är utan konkurrens den medialt största händelsen på Öland. Att fira Sveriges tronarvinge Victoria lockar media från hela världen. På dagen firas kronprinsessan vid Solliden och kvällen spenderas med festligheter på idrottsplatsen i Borgholm. Kända svenska artister uppträder och sedan 1979 har varje år en utvald idrottsman/kvinna fått motta ett stipendium för sina framgångar. Kvällen direktsänds i SVT. Victorias popularitet är stor och lika mycket som hon älskar Öland, älskar ölänningarna henne. Efter förra årets uppmärksammade giftermål behöver vi väl knappast nämna vilken fråga som finns på allas läppar under 2011 …

34

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

Även om det inte kommer att gå någon färjlinje mellan Öland och Gotland i sommar så finns det fortfarande möjlighet att åka båt till Öland. Sedan flera år tillbaka trafikerar M/S Solsund sträckan Oskarshamn – Byxelkrok.

En nyhet för året är att det snabbväxande samhället Färjestaden äntligen får göra skäl för namnet igen. Av naturliga skäl upphörde trafiken när Ölandsbron öppnades 1972, men nu återupptas den under högsäsong.

Det kommer att ta ca 30 minuter att ta sig till hamnen i Färjestaden från Kalmar och under tiden färjan är i trafik ersätter den cykelbussarna.

Med F/F Mary av Byxelkrok kan man sedan många år tillbaka åka dagsturer från Byxelkrok till den legendomspunna ön Blå Jungfrun. Med sina 86 meter reser ön sig majestätiskt upp ur Kalmarsund och myterna kring den är många. Turerna går dagligen, men börjar dock med säker marginal efter att de kvastburna damerna firat påsk där.

vETErANMoTorDAG 4 juNI Den 4 juni blir det stor veteranmotorfest på Borgholms slott. Det är Ölands Motorklubb, Ölands Veterantraktorklubb och Framtid Borgholm som för fjärde året i rad arrangerar Veteranmotordagen. En imponerande samling veteranbilar och traktorer kommer att visas, men även ett stort antal veteran-motorcyklar och mopeder kommer också att finns med.

Det blir musikunderhållning, servering av kroppkakor och slottsguidningar. Gratis buss mellan Borgholms slott och torget avgår varje timme mellan kl. 10.00 - 15.00.

Samma dag blir det dessutom flyguppvisningar och utställning med äldre flygplan på Borglanda flygplats som ligger alldeles intill slottet!

RAKT NER i pANNAN MARiNERAT och KlART

Klimatsmart

WWW.GUlDFAGElN.SE

Marinerat och klart för pannan. Enklare kan det inte bli.

Knappast godare heller. Vi har förberett allt för en god middag. inga långa förberedelser i köket. Ner i pannan och börja duka.

BOENDE TA MED BÄS T E LÄG !

FRÅN HÖGKLASSIG KONFERENSANLÄGGNING TILL GLÖDHET NÖJESMETROPOL Vare sig du är i behov av härliga semesterdagar med familjen, att uppleva det glödheta nöjeslivet eller en förstklassig konferens, är Strand Hotell den rätta platsen för dig!

KONFERENS Här möter ni glada och trevliga medarbetare som skapar en lyckad konferensupplevelse.

Vi har 122 rum med 345 bäddar, 7 konferenslokaler och 10 grupprum. Vår största lokal tar upp till 300 personer. Utforska er kreativa förmåga genom att kombinera vardagskonferensen med roliga, energiska eller kulturella aktiviteter på Öland.

HOTELL Rum med balkong, havsutsikt eller bådadera, valmöjligheterna är många. Alla rumspriser inkluderar frukostbuffé, tillgång till inomhuspool, bastu och internet. Sommartid ingår även entré till nattklubb. Egen sandstrand finns nedanför hotellet i anslutning till gräsmatta och restaurang.

NÖJE Strand Hotell goes Sommarstrand! Njut av solen på terrassen och häftig sommarstämning med after beach, liveartister och nattklubb flera kvällar i veckan. Vi är Ölands hetaste nattklubb, söndagar är en klassiker. Missa det inte!

RESTAURANG En skön marin miljö lockar många till vår restaurang. Här sitter ni intill vår gästhamn och njuter av både maten och utsikten. Här finner ni alternativ för både finsmakaren och familjen.

IF YOU ARE LOOKING FOR a lovely vacation for your family, hot nightlife or a high classic conference experience, you are most welcome to Strand Hotel!

We have all types of rooms with or without balcony and sea view, it´s your choice. All room rates include breakfast, entrance to our indoor pool, sauna and internet access. Summertime we have restaurants, bars and nightclubs. Enjoy the sunshine on the terrace and the after beach while listening to live artists on the stage. Relax in a nice marine setting next to our harbour and enjoy the food and views at our restaurant. Welcome to Strand Hotel Borgholm!

WENN SIE AUF ÖLAND nach dem echten Vergnügen suchen, dann muss es das Strand Hotel in Borgholm sein. Im Restaurant Edelmann sitzt man, an unserem Gästehafen, in schönen maritimem Ambiente und geniesst das Essen und den Ausblick. Erleben Sie die tolle Sommerstimmung auf der Terrasse, mit Live-Bands, After Beach und Nachtclub viele Tagen des Woches.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Strand Hotel Borgholm!

VARMT VÄLKOMNA TILL STRAND HOTELL BORGHOLM!

Tel 0485-888 88, www.strandborgholm.se

Kjell Engman, en av Sveriges internationellt mest kända glaskonstnärer, bor sedan flera år tillbaka med sin familj i en by på östra Öland.

Kje Engman Gränslös GlAsKonstnär

CONVERSATIONAL TABLE 5

I sin öländska ateljé komponerar han egen musik och experimenterar med avancerade ljuseffekter som viktiga beståndsdelar till sina installationer och utställningar, som oftast är spektakulära, omtalade och välbesökta. Musiken och ljuset är grundläggande inspirationskällor för Kjell Engman i sitt arbete med att skapa färgsprakande och böljande glaskonst.

Kjell Engmans intresse för glas väcktes på 1970-talet, då han gick på Konstfack i Stockholm med inriktning på glas och keramik. De första kontakterna med praktisk glastillverkning fick han på dåvarande glasskolan i Orrefors, där Bertil Vallien var en av gästlärarna.

– Bertil var en fantastisk lärare, den bästa jag haft. Han är en skicklig pedagog, alltid positiv, uppmuntrande och kritisk på ett konstruktivt sätt. Jag blev fascinerad av glastillverkning och glaset som material, starkt men ändå skört och som dessutom, i jämförelse, är något som håller i evighet. Under årens lopp har jag hittat min egen stil med mycket färg och olika former, men det är viktigaste är att vara ärlig mot sig själv. För mig är humor en av de viktigaste ingredienserna och jag erkänner gärna att jag är rätt barnslig, tveksamt om jag någonsin kommer att bli vuxen.

Just lekfullhet, färg och fantasi karaktäriserar större delen av Kjell Engmans produktion, i allt från serien med rockiga gitarrer till modeinspirerade figuriner, men även i hans bruksglas i serierna av bland annat skålar och ljusstakar. Han har också nått stora framgångar utomlands, inte minst i USA och Japan. bo på ÖLAND – EN LIvSSTIL För tretton år sedan flyttade hela familjen, Kjell, hans hustru Eva och de bägge barnen, från Glasriket i mörkaste Småland till en gammal ölandsgård i byn Folkeslunda på östra Öland. Den helt kringbyggda gården består av en stor mangårdsbyggnad från 1850-talet, vackra och välbevarade sidobyggnader med gäststuga och brygghus och ekonomibyggnader som delvis byggts om till ateljé, men som också innehåller stall för familjens två islandshästar.

– Det var Eva som drömde om att bo på Öland. Vi hade varit och badat på badplatsen nedanför byn och råkade se tillsaluskylten här vid gården. Vi slog

till nästan direkt och det har vi aldrig ångrat. Oavsett årstid trivs vi här, det är bra sammanhållning i byn, alla hjälps åt, och ett par gånger om året äter vi kroppkakor tillsammans i någon av granngårdarna. Här kan jag vara mig själv, känna mig privat och fullständigt koppla av.

I stort sett dagligen pendlar Kjell till sin arbetsplats på Kosta Boda glasbruk, där han arbetat i över trettio år. För det mesta med bil, men under den varma årstiden på sin Harley Davidson.

– Pendlandet är inga problem, tvärtom, jag trivs med det, det är avkopplande och så lyssnar jag på talböcker, det blir många böcker om året, säger Kjell. Att köra motorcykel är ett rent nöje, det är avstressande och känns inspirerande. Vi är ett motorcykelgäng här på Öland som under våren och sommaren träffas varje onsdag och gör utflykter tillsammans, inte visste jag att det fanns så många caféer på den här ön.

MåNGA järN I ELDEN Det är svårt att förstå hur Kjell Engman hinner med alla sina uppdrag, inte minst offentliga utsmyckningar, där flera är på gång, bland annat en gatuutsmyckning i Växjö, med pollare i glas och betong. Hans dukade bord med avancerade bordsutsmyckningar i glas är uppmärksammade och har bland annat resulterat i det hedrande uppdraget att utföra bordsdekorationerna till kungamiddagen i samband med kronprinsessan Victorias och Daniels bröllop. Stor uppmärksamhet har också hans glasbar och innepool med undervattenutställningar fått i det nyuppförda Kosta Boda Art Hotel.

Närmast på agendan står en resa till Kina. Det är ett nytt designhotell i Peking som ställer ut bland annat glaskonst. Det är Kjell Engmans andra utställning i Kina, den förra var i Shanghai för tre år sedan, och den blev en stor succé. Här på Öland ställer han som vanligt ut sina senaste konstföremål på Ekerums Konsthall, men flera unikat finns också på Glasgalleri Vackra Ting vid torget i Borgholm.

"Här kan jag vara mig själv, känna mig privat och fullständigt koppla av"

38

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

MY LADY

CENTER PICE

THE BIRD AND THE MAN

SÅNGFÅGEL

"Att köra motorcykel är ett rent nöje, avstressande och känns inspirerande"

KJELL ENGMAN – GLASKüNSTLER

Kjell Engman, einer der international bekanntesten Glaskünstler Schwedens, wohnt seit einigen Jahren mit seiner Familie in einem Örtchen im Osten Ölands.

In seinem öländischen Atelier komponiert er eigene Musik und experimentiert mit anspruchsvollen Lichteffekten als wichtige Bestandteile seiner Installationen und Ausstellungen. Diese sind zumeist spektakulär, gut besucht und machen weithin von sich reden.

Verspieltheit, Farbe und Ideenreichtum zeichnen den Großteil von Kjell Engmans Produktionen aus – darunter fallen eine Serie mit rockigen Gitarren und durch Mode inspirierte Statuetten ebenso auf wie sein Gebrauchsglas, z.B. Schalen und Kerzenständer. Sein guter Ruf reicht weit über die Grenzen Schwedens hinaus, bis nach Japan und in die USA. Praktisch jeden Tag pendelt Kjell Bergman zwischen Öland und seinem Arbeitsplatz bei Kosta Boda auf dem schwedischen Festland, wo er seit mehr als dreißig Jahren künstlerisch tätig ist.

KJELL ENGMAN – GLASS ARTIST

Kjell Engman, one of Sweden's most renowned glass artists on the international stage, has lived with his family in a village on the east side of Öland for a number of years.

In his Öland studio, he composes his own music and experiments with advanced light effects as important components of his exhibitions and installations, which are often spectacular, popular and the subject of much discussion.

Playfulness, colour and imagination characterise most of what Kjell Engman produces, in everything from his series of rock guitars to figurines inspired by fashion, but also in his utility glassware in his series of bowls and candle holders.

He's also achieved major success abroad, not least in the USA and Japan. Kjell commutes more or less daily to his place of work at the Kosta Boda glassworks, where he's worked for more than thirty years.

ÖLANDSMAGAZINET 1 2011 – NYCKELN TILL ÖLAND

39

K S D N ÖLÄ ARPULS! SOMM

Pub be

n

Pubben Strand

Pubben

Strand

Harrys

Kårehamn

Lammet & Grisen

Strand

Harrys

Pubben

båten

Skörde

Victoriadagen 14 juli

Köp

ing

bu

missa inte Victoriadagen den 14 juli!!

UPPLEV BORGHOLM

kte

n

Gör ett besök på borGholms slott !!

Sommaren 2011 är fylld av upplevelser, sång, musik, bilträffar, marknader, shopping m.m I Borgholm finns lyx, nöjen och avslappning för alla!

Nära till sol & bad!

g!

glörda

Shoppin

Jag har alltid roligt i Borgholm!

t obs! 29sep-2ok t ölands skördefes

Varmt välkommen till Borgholm!

Sol över slottet!

Läs mer på www.handlaiborgholm.nu

aner

Vårtulp

Sta

dsp

ort

en

BorgholmsÊS lott 5.000Êm 2Êu nderÊt ak

Fantastiska Festlokaler Utställningar om Slottets spännande historia MUseibUtik aktiviteter FÖr barn 27.6 - 14.8 Borgholms Slott har många aktiviteter för barn. Slottsverkstad alla dagar Barn- och familjeguidningar Riddarskola Guidning ingår i entrén. Tider, se hemsidan. konserter se hemsidan

Öppet dagligen April och september kl. 10 - 16, maj - augusti kl. 10 - 18

borgholMs slotts historia Guidning ingår i entrén.

Guidning för grupper enligt överenskommelse.

veteranmotordag bil - traktor - mc 4 juni Fårets dag 1 - 2 oktober Julmarknad 3 - 4 december Fler evenemang - se vår hemsida

ÖLANDSMAGAZINET 2010

41

|

K U LT U R Ottenby -

NÖJE

SERVICE

naturum Trollskogen

www.ottenby.se

Utställningar Guidningar Fågelstation Restaurang Fyren Långe Jan

|

naturum@ottenby.se

Trollskogen -

Tel: 0485-66 12 00

Utställningar Guidningar Vandringsleder Fågelholkssnickeri Håva vid stranden

Grupper kan boka sitt besök!

www.lansstyrelsen.se/kalmar naturum.trollskogen@ lansstyrelsen.se Tel: 070-215 08 63

naturum Ottenby

Välkommen till Ölands hamnar från sjö eller land!

För information: www.borgholmenergi.se och www.morbylanga.se

SMygPReMiÄR 28-29 maj 2011 ÖPPet VecKanS alla dagaR 2 juni - 21 aug. barnens dag 4-5 juni

Följ oss på

: Ölands djur o nöjespark

stugor hund i koppel välkommen handikappvänligt

Upptäck Skäftekärr och Ekopark Böda

www.olandsdjurpark.com & 0485-392 22

I Ekopark Böda på norra Öland finns massor att upptäcka.

Du och din familj kan sova som eremiter, luncha under trädkronorna, mumsa på hembakat, gå barfota på sand­ stränder, gå guidad tur i järnåldersbyn, äta middag i jägmästarbostaden, hyra cykel, strosa genom thujaskogen, packa picknick och njuta av öns orkidéer och vyer.

Du behöver bara dyka upp. För visst behöver du det?

fRi ÅKning

i vattenrutschbanor och på nöjesfältets karuseller

Följ vägen till Skäftekärr, centrum i Ekopark Böda. sveaskog.se/ekopark eller 0485­222 05

Stugby, Motell, faMilje -och budgetboende Upplevelser inkl. boende extra rabatter och paket 21/4 - 27-5 • 22/8 - 2/10 Endast boende och djuranläggningar öppna 42

SHOPPING

M AT

&

D RYC K

”Ölands skönaste häng!”

Mulberry Home, Les Indiennes, Campomaggi, Rabens Saloner, Jonas Bohlin design, Gervasoni, Missoni, Canada Goose Home m.fl

www.kalamkari.se

Öpp et dyg n et r u nt!

Storgatan 18, Borgholm, 0485-124 15, www.pubben.se

borggrillen

Visst nappar det!

m i t t i sta n ’ • ö p p e t å r e t ru n t

00 K r in g 10 – f rån a r tikla r la r f is kep r y il til l n a g e lf

www.albyboden.se

Grill & SteakS À la Carte HamburGare kebab/GyroS

M is s a in te ve c k o k a våra mpa nje r !

med kontinental känSla

Sport & muSikbar brett wHiSkySortiment

m at & d ryc k f ö r h e l a fa m i l j e n borGHolm • ö. kyrkogatan 11 • tel 56 27 60

alby, tel. 0485-450 75

F ö r d i g s o m v i l l h a e n va s s a r e u t b i l d n i n g i n o m

hotell restaurang

sommartid: Stor uteServerinG öppet barområde

ö l a n d s k r ö g a r e h ä l sa r e r vä l ko m n a t i l l b o rd s!

&

turism livsmedel

hotell restaurang

turism livsmedel

i livet!

För dig som vill lyckas ! arbete med branschen gymnasium i nära sam välkommen till ölands

www. o l an ds kro g ar for ening.se 43

Foto: Ekerum Golf & Resort

be sö k g ä rna vå r h e msi da f ö r me r inf o rmation

www.olandsgymnasium.se

BOKA LOGI

BOSTADSRÄTTER MED BÄSTA LÄGET!

Bo

pensionat

Lägenheterna i Byxelkroks hamn är smakfullt renoverade med hög standard.

Alla lägenheter har balkong med utsikt över Kalmarsund.

Vår och höst på Bo Pensionat!

Vardagslyx från 950kr / person Inkl 3-rätters och frukost Välkomna önskar Kattis och Klaus

Konceptet bygger på att du kan finansiera via uthyrning.

Bo Pensionat i Vickleby, 0485-360 01, www.bopensionat.se

PRISER FRÅN 750.000:*räkneexempel vid 3 veckors eget Nyttjande under högsäsong.

85 % belåning.

Välkommen till en skön vistelse på Öland!

850:-/MÅN*

Unna dig en weekend på Guntorps Herrgård. Öppet året om!

Kalmar/öland 0485-56 26 90/0480-567 00 www.skandiamaklarna.se

Välkomna!

Kamilla & Thomas

Guntorpsgatan, Borgholm | 0485-13000 | www.guntorpsherrgard.se

Fortsatt uthyrning...

SEMESTER MED BÄSTA LÄGET! VÄLKOMMEN TILL BYXELKROKS MARINA SEA RESORT LÄGENHETSHOTELL 15 METER FRÅN HAVET. VI ERBJUDER LÄGENHETER FÖR 2-6 PERSONER

MÖTESPLATS FÖR FINSMAKARE

ALLA LÄGENHETER HAR EGET KÖK OCH BALKONG MED FANTASTISK HAVSUTSIKT!

Välkommen till Hotell Borgholm mitt i småstadsidyllen Borgholm. Karin Fransson vid grytorna gör hotellet till en möteplats för finsmakare från när och fjärran. ”Denna restaurang tillhör det absoluta toppskiktet i Sverige” skriver White Guide. ”Den vitmenade byggnaden mitt i byn har uppgraderats och får närmast beskrivas som ett lite lyxigt, lantligt auberge i modern tappning”.

NeptuNivägeN 5, byxelkrok | www.byxelkroksmariNa.se iNfo@byxelkroksmariNa.se | 0485-285 50

Trädgårdsgatan 15-19 • Borgholm Tel 0485-770 60 • www.hotellborgholm.com 44

MBAT OKA & LDORYC GI K

Din Byrå

Må gott i en lugn och vänlig atmosfär – året om!

Välkommen att koppla av i relaxavdelningen, beundra utsikten och solnedgången från terrassen, ta en drink framför någon av husets fem öppna spisar och njut av kökets välsmakande rätter, tillagade med omsorg och med öländska råvaror. Weekendpaket, Temahelger mm.

2

timmar skog och en plankstek

På Ekerum Golf & Resort finner du härliga skogsområden för promenader, närheten till sköna bad, Sveriges bästa champagnebar, restaurang med vällagad mat och goda viner, bar och lounge, välsorterad butik, konsthall med världskända utställare och givetvis utmärkt golf på två 18-håls banor.

Du bor bekvämt i rymlig lägenhet med hög standard och smakfull inredning med utsikt ut över Långe Jans första hål.

Ekerums centrala läge på Öland skapar en perfekt utgångspunkt för dagliga utflykter åt norr eller söder.

Upplevelser från 595.-/dygn Hotel Skansen har öppet året runt och erbjuder minnesvärda upplevelser för alla besökare, oavsett ålder och ärende. Här njuter du och din älskade av en oförglömlig romantisk weekend. Här gläds du med släkt och vänner vid bröllop, fester och hotellweekends. Och här hittar du och dina arbetskamrater de där unika lösningarna och stärker affärsrelationer på kreativa konferenser. Vårt hotell har nu 51 rum varav en exklusiv hotelldel med sviter inredda med bland annat egen jacuzzi. Barnvänligt med stor park, poolområde med utomhuspool och jacuzzi. Stor SPA avdelning med pool, jacuzzi, bastu, shop och bar. Sveriges största och bästa Whiskykällare med över 1100 sorter står öppet alla dagar. Ny reception, bar och bistro samt bibliotek. Sedan 1901 har vår pensionatsanda hållits vid liv. Vi bistår med trevlig atmosfär och rogivande miljö i Färjestaden ett stenkast från havet. Välkommen till Öland när det är som bäst – Året Runt!

Familjen Norén med personal!

Uppge referens ÖM 1 vid bokning eller förfrågan.

Hotell • Gourmet • Champagnebar Spa • Konferens • Konst MILJÖRESURS

Öland • Tel 0485-80 000

Linné

www.ekerum.com Tingshusgatan, Färjestaden | 0485-305 30 | www.hotelskansen.com

45

BOKA LOGI

Drottning Victorias Vilohem ligger avskilt med utsikt över Kalmarsund, bara ett stenkast från Solliden och Borgholms Slottsruin.

Här kan man njuta av det bästa det öländska skafferiet kan erbjuda i en fristad från stress och krav.

Den Italieninspirerade huvudbyggnaden erbjuder charmiga rum och den vackra parkträdgården inspirerar till frid och stillhet.

Vi erbjuder hel- och halvpension eller enbart rum och frukost.

Lunch serveras kl. 12.00 och middag kl. 17.30 varje dag under säsongen, endast förbokning. Öppettider: 2 maj – 2 oktober 2011.

Droxning Victorias Vilohem Södra vägen 2, 387 94 Borgholm • Tel 0485-100 25 • www.dvh.se

KÖPINGBADEN - DITT BÄSTA SOMMARMINNE!

CAMPING & STUGOR • 0485-723 46 WWW.KOPINGBADEN.COM SINUS BAR & STRANDRESTAURANG GRILLBUFFÉ • LIVEMUSIK • TROPICAL NIGHTS WWW.SOMMARSINUS.SE • 0485-486 00

46

BOKA LOGI VÄLKOMMEN till

Boende på sydöstra ÖLAND med HÖG KOMFORT. Öppet ÅRET RUNT.

Rum & frukost i trädgårdsmiljö

Tillgång till kök, havsutsikt, rofylld och vacker miljö.

Agneta och Chris • Mellby 132 •

25 km norr om Borgholm

Logi, böcker, konst musik, mat & dryck i unik ölandsmiljö!

Gamla GästGivareGården i södvik

Tel: +46 485-56 02 36 www.kackelstugan.com

Tel 0485-263 90 www.sodviksgastgivaregard.se

Konferens - hotell restaurang - läger I det vackra kulturlandskapet på södra Öland och granne med Alvaret, ligger denna anrika före detta stiftsgård.

Allégården Kastlösa, Kastlösa bygata 2, 386 61 Mörbylånga Tel 0485-421 75, info@kastlosa.se, www.kastlosa.se

Lägenheter och rum

vid havet på södra Öland för fritids- och permanentboende

• Rofyllt boende i kulturmiljö nära havet • Kilometerlång badstrand • En mil till Ottenby fågelstation Golf med fyren Långe Jan • Fågelskådning • Kulturvandringar på Bergstigen och Konstens geologiska trädgård N äb • Hembygdsmuseum, museélägenhet bg äd da • Alvarvandringar • Orkideér - Insekter – Fiske Laxö

ring

Vid Ölands enda insjÖ – ett stenkast från haVet finner du denna oas. här kan du bo men vi har även; tennis, cyklar, båtar och kanotuthyrning samt kaffeservering med t.ex hembakat, goda smörgåsar och våfflor. konstutställning hela sommaren. Välkomna!

www.sodrabruket.com 0485-66 05 32

LÖTTORP • 0485-210 09 • www.hORnsjOn.se 47

BOKA LOGI

Ostkustens Stuguthyrning Vi erbjuder välutrustade stugor på Ölands nordöstra kust i Kårehamn och Löt.

Maj Pettersson 0480-278 33 0485-732 80 070-512 27 54

Rumsuthyrning Centralt i Borgholm Frukostbuffé (sommartid)

Öppet året runt 0485-124 75 070-491 80 13 www.krutans.nu

www.ostkustensstuguthyrning.se stuguthyrning.ostkustens@telia.com

Välkommen till oss på MARSJÖ STRUTSGÅRD BED & BREAKFAST i lantlig idyll.

Bo nära havet!

Gårdsbutik – kvalitet och lokalproducerat. Öppet året runt!

0485-746 20, 0485-746 68 www.marsjostruts.com 2,5 mil norr om Borgholm

0485-701 79

www.aleklintagard.se

Ölands Magazinet no. 2 Bo på Lantgård är att bo på en gård med ett levande lantbruk. Välj mellan Självhushåll eller Rum och Frukost.

Semestra eller bo i jobbet.

www.bopalantgardoland.se

direkt till din brevlåda?

Beställ på vår hemsida olandsmagazinet.se

Talluddens sTugor & Camping • Uppvärmd pool vid havet • Bangolfbanor • Rum • Stugor • Camping Hamnen – Färjestaden Tel: 0485-311 22 E-post: info@talludden.nu Internet: www.talludden.nu

www.camping-oland.com

48

BOKA LOGI

Välkommen till Ölands närmaste camping!

Granne m Borgholms Baedd hus

www.kapelludden.se

Bo direkt vid strandkanten med gångavstånd till service och nöjen i Borgholm

Sandgatan Borgholm 0485-56 07 70 Fotograf Fredrik Funck

KRONOCAMPING ÖLAND BÖDA SAND OCH SAXNÄS

ande*

Erbjud

re v 32 fö 26 och vi på r Boka v e d ju så b éer den 1/4 je-entr .

2 famil ådet r m lo o till po

Vackra stränder och fina poolområden Sveriges bästa semesterplatser – om våra experter får säga sitt

Böda Sand och Saxnäs är något alldeles extra. Det är svårt att sätta fingret på vad det är som gör att det upplevs så speciellt. Våra gäster säger att det är den goda servicen, att det känns tryggt och säkert, att det alltid är rent och snyggt. Våra små gäster hävdar att det är för att man alltid

Boka 3 nä tter och få den 1:a på köpe t.

Gäller i m aj och se pt.

Boka via SCR på camping.s e.

har roligt hos oss. I sommar blir det ännu roligare kan vi lova!

Välj mellan uppvärmda pooler, bastu, spabehandlingar, simskola, fotbollsskola, poolkvällar, vattenlekar, gympa eller bara massor av bus!

Kom och ha roligt med oss!

0485-22200 www.bodasand.se

* Erbjudandet gäller camping- eller stugvecka, max 5 personer och under den aktuella veckan för boendet.

kyrkstafett

Victorialoppet

14 MAJ 2011

33:e året

ÖLANDS

Välkommen till sydöstra Sveriges populäraste tävlings- och motionslopp, i år för 31:a gången.

Långa banan, 11 sträckor, totalt 63 km.

Korta banan, 6 sträckor, totalt 24 km.

Utlottning av priser bland alla deltagande lag.

Prisutdelning till bästa lagen i de olika klasserna.

Alla deltagare bjuds på grillfest. www.olandsidrottskrets.se/ kyrkstafetten/start.htm

Victoriajoggen, Lilla Victorialoppet

Borgholm-Öland den 15 juli Nyhet i år: Tidtagning med chip

- Spring för Kung och Fosterland IFK BORGHOLM i samarbete med

www.victorialoppet.se 49

0485-35700 www.kcsaxnas.se

30 Juli 2011 SKANSENTRAMPEN 220 km på norra och mellersta Öland ÖLAND TVÄRS Familjerunda på 70km 4 Sept 2011 ÖLANDSRUNDAN En öländs klassiker 3,5, 6 eller 12 mil genom ölands världsarv Info. och anmälan 0485-323 01, 307 21 Färjestadens Motions IF

Välkommen till Öland! en sVensK diamant i östersjön Vi hjälper dig till bekvämt boende, minnesvärda sevärdheter och kulinariska upplevelser.

Året runt finns Vi här för dig!

Kontakta oss på tel: 0485-89 000 e-mail: turistinfo@oland.se www.olandsturist.se 50

www.olandsmagazinet.se ölands goda sidor • a taste of öland • der geschmack von öland