Il padre nostro in aramaico il padre nostro è stata la preghiera dei cristiani, fin da quando gesù l' ha insegnata ai suoi discepoli. testo del padre nostro in aramaico abùn d’ bàh’ shmàyah ( padre nostro che sei nei cieli) nech’ tha’ dhà sh’ smàh ( sia santificato il tuo nome) titèl’ malkhutàh ( venga il tuo regno). recitata in tutto il mondo, tradotta in tutte le lingue, esiste una versione particolarmente commovente: quella in aramaico. il padre nostro nel testo in aramaico peshitta d’ occidente, matteo 6: 9- 13. sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. come anche noi li rimettiamo ai nostri pdf debitori. traduzione dall’ aramaico peshitta d’ occidente del testo di matteo 6: 9- 13. infatti, è in questa lingua che cristo ce l' ha insegnata 21 secoli fa! lascia che venga il tuo regno ( consiglio). il pane nostro quello supersostanziale dacci oggi; e rimetti a noi i nostri debiti. dal testo riportato dalla versione in aramaico antico della pšitta. padre nostro che sei nei cieli: sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno. padre nostro che sei ovunque, sia santificato il tuo nome. , dapprima nomadi, poi assimilate padre nostro in aramaico testo pdf nei regni assiro- babilonesi. e non ci indurre in tentazione,. lascia che si compia la tua volontà ( desiderio) il padre nostro in aramaico introduzione sulla lingua aramaica l’ aramaico, una lingua semitica come l’ akkadico, il fenicio, l’ ebraico, era parlata da popolazioni stanziatesi in mesopotamia nel xii- xi sec.