LOURDES IDOIAGA - Alkatea -
AGURRA O単atiar guztiei agur bero bat, Aurten ere gehienon opor garaia amaitzearekin batera, hemen aurkezten dizuegun Jai egitarau zabalarekin aberasten da O単ati. Programa honek zuen parte hartzearekin bakarrik izango du bizitza ordea, kalean nahiz eskaintzen diren ekimen desberdinetan parte hartuz, horregatik Jaiez gozatzera animatzen zaituztet!!! Jaien egitaraua prestatzerako orduan, Udaleko Sail desberdinek egindako ahaleginaz gain nabarmentzekoak izan dira O単atiko elkarteek eskaini diguten elkarlana eta herritarrek euren ekimenez egindako iradokizun eta ekarpenak. Hau guztia eskertu nahi dut bereziki aurten, ondo egindako lana eta O単atiarren lankidetza. Egia da aurten txosnetako programa ohiko Jai egitarautik banandu egin dela, baina hala ere, Udaletik eskaintzen jarraitzen dugu euren ekimenak modurik egokienean gauzatzen jarraitzeko beharrezko duten babesa eta baliabideak. Azkenik, agur berezia bidali nahi diet jai hauek gurekin gozatuko ez dituzten guztiei, zoritxarrez, arrazoi bategatik edo besteagatik aurten ere ez gara guztiak egongo eta. Amaitzeko, Jaiez gozatzera gonbidatu nahi zaituztet berriz ere, zuetako bakoitzak gustokoen dituen guneak erabiliz horretarako, guztiok ere ahalegin handiak eskatuko dizkigun ikasturte berriari indarberrituta ekin diezaiogun.
LOURDES IDOIAGA - La Alcaldesa -
SALUDO Un cordial saludo a todas y todos los Oñatiarras, Un año más cuando la mayoría acabamos de disfrutar de las vacaciones, Oñati se carga del extenso programa de Fiestas que se presenta, pero este programa sólo adquirirá vida con vuestra participación en la calle o en los diferentes actos que se ofrecen. ¡¡¡Os animo a disfrutar!!! Para poder organizar el programa festivo, además del enorme esfuerzo que despliegan los diferentes Departamentos del Ayuntamiento, es mucha la colaboración y aportaciones que recibimos de las diferentes Asociaciones de Oñati y/o ciudadanos /as que proponen sugerencias a modo particular y todo ello es lo que quiero agradecer muy especialmente. Un trabajo bien hecho y las aportaciones de los/as oñatiarras. Es verdad que este año, el programa de las txosnas se desgaja del programa habitual de Fiestas, pero también a ellos les aportamos desde el Ayuntamiento el apoyo necesario para que puedan llevar a cabo su actividad en las mejores condiciones. Por último, mi recuerdo especial a todos aquellos que no puedan disfrutar estas fiestas con nosotros porque, desgraciadamente, por unas razones u otras tampoco este año podremos estar todos. Para finalizar, si me permitís quiero insistir en animaros a disfrutar de las Fiestas, cada uno/a en el entorno que más os atraiga, de modo que nos ayude a acopiar el ánimo necesario para un nuevo curso que no
Irailaren
6 tik
Urriaren
2 6 ra
Korpus Prozesioko irudiak (Erakusketa) Erakusketa San Migel Goiangeruaren Elizan. Gaia: Korpus Prozesioko irudiak. Ordutegia: Larunbatetan: 11,00-14,00 eta 17,30-20,30. Igande eta jaiegunetan: 12,00-14,00 eta 18,00-20,00. Jai bezperatan: 17,30-20,30.
Exposici贸n en la Parroquia de San Miguel. Tema: Pasos de la Procesi贸n de Corpus. Horario: S谩bados: 11,00-14,00 y 17,30-20,30. Domingos y festivos: 12,00-14,00 y 18,00-20,00. V铆speras de festivos: 17,30-20,30.
6
ENPRESA MUNDUARI ZUZENDUA IKASKETAK ETA LANA UZTARTZEKO AUKERA PROIEKTUAK ETA PRAKTIKAK ENPRESETAN
UNIBERTSITATE - IKASKETAK • ENPRESEN ADMINISTRAZIO ETA ZUZENDARITZAN GRADUA • ZUZENDARI IDAZKARITZA • ENPRESEN ADMINISTRAZIO ETA ZUZENDARITZAN LIZENTZIATURA - 2. ZIKLOA (BIDASOAKO CAMPUSA)
MASTERRAK 2008-2009 • MBA- ENPRESEN ZUZENDARITZAKO MASTER OFIZIALA - Zuzendaritza Orokorra - Finantza Zuzendaritza - Marketing Zuzendaritza (Gipuzkoako Bazkundea) - Garraioa eta Logistika - Kirol entitateen kudeaketa eta Zuzendaritza • ENPRESA KOOPERATIBEN KUDEAKETAN MASTER OFIZIALA • ENPRESA PROIEKTUEN ZUZENDARITZA MASTERRA • BANKAN ETA BURTSAN MASTERRA (On-Line) • ENPRESA INFORMAZIO SISTEMEN MASTERRA
• MBA- MASTER OFICIAL EN DIRECCIÓN DE EMPRESAS - Dirección General - Dirección Financiera - Dirección de Marketing (Cámara de Gipuzkoa) - Logística y Transporte - Gestión y Dirección de Entidades Deportivas • MASTER OFICIAL EN GESTIÓN DE EMPRESAS COOPERATIVAS • MASTER EN DIRECCIÓN DE PROYECTOS EMPRESARIALES • MASTER EN BANCA Y BOLSA (On-Line) • MASTER EN SISTEMAS DE INFORMACIÓN EMPRESARIAL
GOI MAILAKO HEZIKETA ZIKLOAK INFORMAZIOA:
Enpresa Zientzien Fakultatea Larraña, 16 20560 OÑATI Tfn.: 943 71 80 09 Fax: 943 71 81 62 www.eteo.mondragon.edu
• Mekanizatu eta konponketak • orokorrean • Torno eta fresadorak, • zenbakizko kontrola
Ondo pasau jaixak!! Zubillaga Auzoa, 12 - Industrialdea Tel.: 943 78 11 15 / Faxa: 943 71 82 50 E-mail: batuak@betuak.com 20560 OÑATI
Irailak
1 3 -LARUNBATA-
Goizeko 10,30etan: Txirrindulari lasterketa, jubenil maila. 50. San Migel Froga.
Prueba ciclista, categoria juvenil. “50 Prueba San Miguel”.
Arratsaldeko 4etan: Zubikoa Kiroldegian Mikel Deunaren XXXI. Eskubaloi Txapelketa. Mutilen Senior maila (Finalerdia).
XXXI Torneo San Miguel de Balonmano (Semifinales).
ZARAUTZ K.E. / EIBARKO HARITZA
Arratsaldeko 5,30etan: Zubikoa Kiroldegian Mikel Deunaren XXXI. Eskubaloi Txapelketa. Mutilen Senior maila (Finalerdia).
XXXI Torneo San Miguel de Balonmano (Semifinales).
ALOÑA MENDI K.E. / BERGARA K.E.
8
Chic Etxaluze Edifizioa. Kalebarria, 54. Tel.: 943 71 62 69 20560 Oñati
Zubibarri 4, behea 20560 OÑATI
Tel.- Fax: 943 78 31 09 E-mail: psikotek@correo.cop.es
www.psikotek.net
Irailak
1 4 -IGANDEAHAURREN EGUNA
Goizeko 9etan: Txistulari Bandaren goizeresia.
Diana a cargo de la Banda de Txistularis.
XIX. Mountain Bike irteera Zubikoa kiroldegitik. Izenematea: froga egunean emango da izena. 10 € ordainduko da. *Baldintza: Derrigorrezkoa da kaskoa eramatea.
XIX Travesía de Mountain Bike. Salida del Polideportivo Zubikoa. Inscripción: El día de la prueba. 10€. *Es obligatorio llevar casco.
Goizeko 9etatik aurrera: Gipuzkoako Basoko Ibilbide Arku Tiraketa Txapelketa Urrutxu inguruan.
Campeonato de tiro con arco en las cercanías de Urrutxu.
Goizeko 10etan: Parte hartzen duten dantza taldeak Otadui zuhaiztira iritsiko dira.
Llegada de los grupos participantes a Obispo Otadui.
Goizeko 11etan: Haurrei ogitartekoa banatzea.
Reparto de bocadillos a los participantes.
Eguerdiko 12etan: Foru Enparantzan Alkate Txikiaren agurra eta aurreskua.
Saludo del Alcalde y aurresku en la Plaza de los Fueros.
10
Irailak
1 4 -IGANDEA-
HAURREN EGUNA Eguerdiko 12,15etan: Dantza taldeak herriko kaleetan ibiliko dira.
Actuaci贸n de los grupos por las calles de la villa.
Eguerdiko 1,30etan: Bazkari ordurako, haurrak etxeetan banatzea.
Reparto de los ni帽os por las casas para la comida.
Arratsaldeko 5etan: Dantza talde guztien erakustaldia, Foru Enparantzan.
Alarde de los grupos participantes.
Arratsaldeko 6,30etan: Buruhandiak eta erraldoiak.
Gigantes y Cabezudos.
IRAILAK 17
- asteazkena -
Arratsaldeko 6,30etan: Kultur Etxean, hitzaldia. Gaia: "Pastoralgintza espetxeetan". Hizlaria: Txema Auzmendi, kazetaria eta apaiz jesuita.
Conferencia en Kultur Etxea.
11
Irailak
1 9 -OSTIRALA-
Arratsaldeko 4,30etatik 8etara: Foru enparantzan, 5 eta 12 urte bitartekoentzat saskibaloi jaia (Mini basket kantxak, puzgarriak, jokuak eta opari banaketa).
Fiesta del baloncesto para niños entre 5 y 12 años (Mini basket, hinchables, juegos y reparto de regalos).
IRAILAK 20
- Larunbata -
Goizeko 10etan: XXI. Oñati Saria, Txirrindulari lasterketa. Afizionatu maila, (Lehendakari txapelketa).
XXI Prueba ciclista, categoría aficionados.
Arratsaldeko 4etan: Zubikoa Kiroldegian Mikel Deunaren XXXI. Eskubaloi Txapelketa. Mutilen Senior maila. (3. eta 4. postuak argitzeko partida)
XXXI Torneo San Miguel de Balonmano. (Partido de clasificación para el 3º y 4º puesto).
12
• • • • •
Odontologia en general Prótesis fijas Endodoncias Implantes Seguros
Bidebarrieta, 7 behea • 20560 OÑATI (Gipuzkoa) Tel.: 943 71 88 63 R.P.S. en trámite
• Instalazio elektrikoak • Atezain automatikoak • Elektratresneriaren konponketa eta salmenta • TB-HIFI Olakua, 1-C Tel./Fax: 943 78 06 57 20560 OÑATI
ONDO PASAU SAMIGELAK! Santxolopetegi Auzoa 26 - 21P.K. Tel.: 943 78 07 11 - 943 78 06 98 - Faxa: 943 78 02 58 stadler@stadler.es - 20560 OÑATI
ONDO PASAU JAIXAK! Montajes Eléctricos
Garibai auzoa, 27-L Tel.: 943 78 35 84-85 Faxa: 943 71 82 26 maylor@maylorsl.com
Irailak
2 0 -LARUNBATA-
Arratsaldeko 5,30etan: Zubikoa Kiroldegian Mikel Deunaren XXXI. Eskubaloi Txapelketa. Mutilen Senior Maila (Finala).
XXXI Torneo San Miguel de Balonmano (Final).
Arratsaldeko 6etan: Haurren danborrada, Musika Bandak lagunduta. Amaiera Foru Enparantzan izango da.
Tamborrada infantil.
Danborradaren ondoren, erraldoiak eta txorimaloak.
Gigantes y cabezudos acompa単ados.
Arratsaldeko 8etatik 9,30etara eta gaueko 11,30etatik aurrera: Kale Zaharreko plazatxoan O単atiko trikiti zaleen eskutik, Zumarragako Gari eta I単aki trikitilarien erromeria.
En la plazoleta de Kale Zaharra, romer鱈a.
14
Goribar auzoa, 9 • Tel.: 943 78 13 50 garageonati@euskalnet.net
URDEKI, S.L. Ramon Irizar, 3 behea Tel.: 943 78 24 91 OÑATI
Olaburu, 13 - B Zubillaga - Tel.: 943 78 35 16 20560 - OÑATI
URZELAI ESTANKOA Tabakoak Eskola Tresnak Lazarraga, 7 • Tel.: 943 78 11 63 • 20560 OÑATI
Arantzazuko Ama, 28 • Tel.: 943 78 29 11 20560 OÑATI
OÑATI Goribar auzoa, 10 • Apdo. 35 Tels.: 943 78 01 13/943 78 05 18 Fax: 943 78 03 00 • laonatiarra@jet.es
VITORIA Tel.: 945 29 02 06 Mov.: 667 55 77 38 Fax: 945 29 09 69
PAMPLONA Plaza Merindades, 3 Tel.: 948 23 54 12
Irailak
2 1 -IGANDEA-
Goizeko 9,30etan: Irelore Golf eskolan, Mikel Deunaren VI. Golf Txapelketa.
En la escuela de Golf Irelore, VI Torneo de San Miguel de Golf.
Arratsaldeko 6etan: San Martinen, Arku Tiraketa Erakustaldia.
Tiro con arco en San Martin.
IRAILAK 25
- OSTEGUNA -
Arratsaldeko 7etan: Kultur Etxean, hitzaldia. Gaia: "Invierte en salud: cuídate con una alimentación natural y energética (cocina sana)". Hizlaria: Jesus Romero, Elikadura eta Dietetika Aplikatuan titulatua eta sukaldaritza natural eta energetikoan aditua.
Conferencia en Kultur Etxea.
IRAILAK 26
- OSTIRALA -
Egun guztian zehar barrakek euro 1 kobratuko dute.
Durante todo el día las atracciones de feria costarán 1 €.
16
Olakua auzoa, 8 • Tel.: 943 78 12 22 • OÑATI
Irailak
2 7 -LARUNBATA-
Arratsaldeko 4etan: Zubikoa pilotalekuan, XXV. Mikel Deunaren sariari dagozkion pilota partidak, finalerdiak.
En el frontón Zubikoa, semifinales del XXV Torneo de San Miguel de pelota.
Arratsaldeko 5,45etan: Erraldoi eta buruhandien konpartsak (Oñati, Atzeko kale eta Baionako konpartsa) kaleetan.
Pasacalle de comparsas de gigantes y cabezudos.
Arratsaldeko 8etan: Foru enparantzan SENZALA taldearen KAPOEIRA erakustaldia.
En la plaza exhibición de CAPOEIRA.
IRAILAREN 27TIK 30ERA Ilunpetan argazki taldearen eskutik, "Oñati begi bistan" argazki erakusketa plazako arkupeetan.
Exposición fotográfica en los arcos de la plaza.
18
Garibai, 11 - 20560 OÑATI (Gipuzkoa) Tel.: 943 78 14 54
GESTORIA AGENCIA INMOBILIARIA INMOBILIARI AGENTZIA Kalebarria, 36 bajo - 20560 OÑATI Tel.: 943 78 33 82 - Fax: 943 78 27 59 E-mail: mastigar@mediadoreslaestrella.es
Kale Barria, 42 20560 OÑATI
Tel: 943 78 05 87 E-mail: info@cortabarria.com
Neurrira enpotraturiko altzariak e.a.
Sukalde altzariak Altzari rustikoak
ARRIZABALAGA AROZTEGIA Berezao Ind., 10 Tel.: 943 78 14 64 Faxa: 943 78 63 39
PAKITA ALTZARIAK Santa Marina, 6 Tel.: 943 78 02 21 20560 OÑATI
Irailak
2 8 -IGANDEA-
MIKEL AOZARATZA DEUNAREN EGUNA Goizeko 9etan: Txistulari Bandaren Goizeresia.
Diana a cargo de la Banda de Txistularis.
Goizeko 11etan: Oñatiko Musika Bandaren kalejira.
Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati.
49.Nazioarteko Artzain Txakur Txapelketa Goizeko 11etan: Santa Lutzia zelaian 49. Nazioarteko Artzain Txakurren Trebetasun Lehiaketa.
En la campa de Santa Lucia 49 Concurso de Habilidad de Perros de Pastor.
Eguerdiko 1etan: Foru Enparantzan Oñatiko Musika Bandaren Kontzertua.
Concierto a cargo de la Banda de Musica de Oñati.
TOLOSA.................................Pasodoble......JOAQUIN ORTEGA VILLAR (CANARIO) GURE IBILERAK ...................Obertura............................JOSE LUIS GURRUCHAGA CZARDAS .............................................................................V.MONTI RIS RAS ...................................Selección.............................LUNA Y PENELLA
20
Irailak
2 8 -IGANDEA-
MIKEL AOZARATZA DEUNAREN EGUNA Arratsaldeko 4etan: Bolajoku Txapelketa San Martinen.
Campeonato de bolos en San Martin.
Arratsaldeko 6,30etan: Foru Enparantzan BETIZU ETA OILARRAREN KUKURRUKUA ekitaldia. Eguraldi txarra egingo balu, Santa Ana antzokian.
Payasos en la Plaza. En caso de mal tiempo en Santa Ana.
Arratsaldeko 8,30etan: Foru enparantzan JOSELU ANAIAK taldearekin dantzaldia.
Baile amenizado por el grupo JOSELU ANAIAK.
Gaueko 11etan: Herriko kaleetan zehar eta O単atiko Musika Bandak lagundurik danborrada nagusia. Amaiera foru enparantzan izango da, Danborradaren Martxa eta San Migelen ereserkiaz.
Tamborrada por las calles de la villa con el acompa単amiento de la Banda de M炭sica de O単ati.
Ondoren, Foru Enparantzan dantzaldia JOSELU ANAIAK taldearekin.
En la Plaza de los Fueros bailables con el grupo JOSELU ANAIAK.
21
Irailak
2 9 -ASTELEHENAMIKEL DEUNAREN EGUNA
Goizeko 9etan: Txistulari Bandaren goizeresia. Diana a cargo de la Banda de Txistularis. Goizeko 10etan: Txopekua tiro zelaian herri mailako plater tiraketa. Campeonato local de tiro al plato en Txopekua. Goizeko 11etan: Mikel Deunaren Parrokian elkarmeza nagusia Parrokiako Koruak abestuta. Solemne misa concelebrada en la iglesia parroquial. Eguerdiko 12etan: Oñatiko Musika Bandaren kalejira. Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati. Eguerdiko 12etatik 2etara: Etxaluzen, Haur Parkea (puzgarriak, ludoteka, triziklo pista eta Santa Fe trena). Eguraldi txarra egingo balu, Zubikoa Kiroldegian. Parque infantil en Etxaluze. Eguerdiko 1etan: Foru Enparantzan, Oñatiko Musika Bandak eskainitako kontzertua. Concierto a cargo de la Banda de Música de Oñati. A SAN MIGUEL....................................Marcha...........................................REFICE LAZOS DE AMISTAD.........................Pasodoble.......................JAIME TEXIDOR EUSKAL RAPSODIA...........................Rapsodia..............FELIX CORTABARRIA EL BATEO........................................Gran Fantasía ............FEDERICO CHUECA REVIVAL RAG 1920.....................................................................JAN STOECKART
22
Irailak
2 9 -ASTELEHENA-
MIKEL DEUNAREN EGUNA Arratsaldeko 5etatik 8etara: Etxaluzen, Haur Parkea (puzgarriak, ludoteka, triziklo pista eta Santa Fe trena) Eguraldi txarra egingo balu,Zubikoa Kiroldegian.
Parque infantil en Etxaluze. Arratsaldeko 7etan: Plazan eta inguruko kaleetan FADUNITO taldearen eskutik EL PETIT CIRC kale ikuskizuna.
En la Plaza y calles adyacentes el grupo de teatro FADUNITO ofrecerá el espectáculo de calle EL PETIT CIRC. Gaueko 11etan: Foru Enparantzan AUKERAN dantza taldearen AUKERAN 10 URTE ikuskizuna.
En la Plaza de los Fueros, espectáculo del grupo de danza AUKERAN. Ondoren: Foru Enparantzan bertan, DEABRU BELTZAK taldearen BANDE DÉPLACÉE kale ikuskizuna.
En la Plaza de los Fueros, espectáculo del grupo DEABRU BELTZAK.
23
Irailak
3 0 -ASTEarteA-
Goizeko 9,30etatik 10etara: Poni eta astadun animaliak Foru Enparantzan.
Ponis y animales astados.
Goizeko 10etan: Sokamuturra Foru Enparantzan, ARNO abeltzantzako zezenekin.
Sokamuturra en la Plaza de los Fueros. Ganader铆a ARNO.
Eguerdiko 1etan: Foru Enparantzan Aretxabaletako Akordeoi Orkestraren kontzertua.
En la Plaza, concierto de la Orquesta de Acorde贸n de Aretxabaleta.
Arratsaldeko 4,30etatik 5etara: Poni eta astadun animaliak Foru enparantzan.
Ponis y animales astados.
Arratsaldeko 5etatik 6,15etara: Errekortadoreen ikuskizuna (oztopo jolasak) Foru enparantzan.
Demostraci贸n de recortadores en la plaza.
Arg.: elgoibar.org
24
Zurich Inversiones Agencia de Valores E.A.-ko ordezkaria Aseguru agentea Motxon kalea, 5 behea Tel.-Faxa: 943 78 30 09 - Mugik.: 620 77 66 20 20560 OÑATI
Tel.: 943 71 63 62 Tel.: 943 78 00 15 Foruen enparantza, 6 • 20560 OÑATI
Zubillaga, 13 Tel.: 943 78 19 11 - 20560 OÑATI E-mail: mekalki@mekalki.es
www.mekalki.es
Irailak
3 0 -ASTEarteA-
Arratsaldeko 6,15etatik 7,30etara: Sokamuturra Foru Enparantzan.
Sokamuturra en la Plaza de los Fueros. Guztiz debekatuta dute 14 urtetik beherakoek sokamuturrean parte hartzea. Udala ez da erantzule egingo norbaiti zerbait gertatzen bazaio. Hesietan jarritako burladeroak korrikalarientzako bakarrik dira. Está totalmente prohibida la participación de menores de 14 años en la sokamuturra. El ayuntamiento no se hace responsable si tuvieran algún percance. Los burladeros colocados en las vallas de protección los utilizarán únicamente los corredores.
Arratsaldeko 7etan: LA HABANA DE NOCHE taldearen kalejira.
Pasacalle del grupo LA HABANA DE NOCHE. Arratsaldeko 8etan: Foru enparantzan, LA HABANA DE NOCHE kubatarren ikuskizuna.
Espectáculo de los cubanos LA HABANA DE NOCHE.
26
URRIak
2 -OSTEGUNA-
Arratsaldeko 7etan: Kultur Etxeko zine aretoan, hitzaldia. Gaia: "Galileo Galilei, el mensajero de las estrellas". Hizlaria: Javier Armentia, Iruñako Planetarioko zuzendaria eta zientzia dibulgatzailea.
Conferencia en Kultur Etxea.
URRIAK 3 -
OSTIRALA -
Gaueko 10:30etan: Zubikoa Pilotalekuan Bertso Jaialdia. JEXUS MARI IRAZU, IKER ZUBELDIA, AITOR MENDILUZE, XABIER PAYA, BEÑAT GAZTELUMENDI eta JOXE AGIRRE.
Bertsolaris en Zubikoa.
URRIAREN 4TIK 6RA Ilunpetan argazki taldearen eskutik, "Oñati begi bistan" argazki erakusketa plazako arkupeetan.
Exposición fotográfica en los arcos de la plaza.
28
Kalebarria, 54 • Tel.: 943 08 14 09 • OÑATI
Argazkigintza - Fotografia Kalebarria, 28 • Tel.: 943 78 24 81 OÑATI (Gipuzkoa)
Kale zaharra, 38 - Tel.: 943 78 14 78 - e-mail: lete@milar.es Olakua, 7 - Tel.: 943 78 08 20 - 20560 OÑATI
Kale Zaharra, 5 • Tel.: 943 78 22 47 OÑATI (Gipuzkoa)
Kale zaharra, 21 - Barria, 11 - A. Lizaur, 7 Tfnoak.: 943 78 11 60 - 943 78 05 73 OÑATI (Gipuzkoa)
URRIak
4 -LARUNBATAHERRI EGUNA
Goizeko 9etan: Txistulari Bandaren Goizeresia. Diana a cargo de la Banda de Txistularis. Goizeko 10,30etan: Unibertsitate inguruan: Herri mailako behi erakusketa. Herri mailako ardi, ahari eta bildots lehiaketa. Asto erakusketa. Behor eta zaldi erakusketa. Euskal Txerri eta Oilo erakusketa. Pottoka erakusketa. Gazta Lehiaketa. Herri mailako fruitu eta barazki lehiaketa. Lore eta landare erakusketa. Artisau erakusketa.
Concurso de ganado lanar, frutas y hortalizas y quesos. Exposición de ganado local. Exposición de artesanía. Goizeko 11etan: Oñatiko musika eskolako trikitilariak eta Tolosako gaiteroak herriko kaleetan. Trikitilaris y gaiteros de Tolosa por las calles del pueblo. Eguerdiko 12etan: Sagardo dastaketa Foru Enparantzan Degustación de Sidra en la Plaza de los Fueros.
30
URRIak
4 -LARUNBATA-
HERRI EGUNA Sagardotegiak: Abaltzisketa: Zalbide. Aduna: Aburuza, Zabala. Asteasu: Sarasola. Astigarraga: Astarbe, Bereziartua, Etxeberria, Larrarte, Lizeaga, Petritegi, Sarasola. Ataun: Urbitarte. Azpeitia: A単ota. Donostia: Barkaiztegi. Hernani: Otsua-Enea, Altzueta, Akarregi, Larre-Gain. Legorreta: Aulia. Tolosa: Isastegi. Urnieta: Altuna, Eula. Usurbil: Saizar. Zerain: Otatza. Eguerdiko 1,15etan: Lehiaketen sari banaketa. Reparto de premios de los distintos concursos. Eguerdiko 2,30etan: Zubikoan Herri bazkaria. Comida popular en el polideportivo Zubikoa.
31
URRIak
4 -LARUNBATAHERRI EGUNA
Arratsaldeko 6etan: Foru Enparantzan Herri Kirol jaialdia. Eguraldi txarra egingo balu Zubikoa Kiroldegian.
En la Plaza de los Fueros, Festival de Deporte Rural. En caso de mal tiempo en el Polideportivo Zubikoa.
Arratsaldeko 6etatik aurrera: Kaleetan zehar, BENTAZAHARREKO MUTIKO ALAIAK taldeak girotutako kalejira (euskal kantu herrikoiak eta euskal abeslari ezagunenen kantak).
Pasacalle a cargo del grupo Bentazaharreko Mutiko Alaiak.
Arratsaldeko 7,30etan: Parrokian F. Esnalen Salbea, Parrokiako Koruak eta Oñati Abesbatzak abesturik.
Solemne salve en la Parroquia.
Arratsaldeko 7,30etatik gaueko 10,30etara: Unibertsitate Etorbidean Borondatezko alkoholemia kontrola (kontrola egin eta informazioa emango da). Antolatzailea: Udal Prebentzio Saila.
En la Avda. de la Universidad Controles voluntarios de Alcoholemia (se realizarán controles y se dará información). Organiza: Departamento Municipal de Prevención.
32
itziar optika
Elkargokide-zk.: 11472 Itziar Tel./Fax: 943 71 82 88 Altuna itziaroptika@wanadoo.es Kale Barria, 32 • 20560 OÑATI (Gipuzkoa)
Goribar auzoa • Tfnoak.: 943 78 05 59 / 943 78 05 09 Faxa: 943 78 30 94 • OÑATI e-mail: comercial@cartonajesarreui.es
URRIak
4 -LARUNBATAHERRI EGUNA
Arratsaldeko 8,30etan: Foru Enparantzan, disko-festa ABIBA taldearekin.
En la Plaza de los Fueros, disco-festa con el grupo ABIBA.
Gaueko 10etan: Zubikoa Pilotalekuan, XXV. Mikel Deunaren sariari dagozkion pilota partidak, finalak.
En el Front贸n Zubikoa, finales del XXV Torneo de San Miguel de pelota.
Gaueko 11etan: Foru Enparantzan, disko-festa ABIBA taldearekin.
En la Plaza de los Fueros, disco-festa con el grupo ABIBA.
34
Euro denda Zubibarri 2 • OÑATI Elkano 10 • ORDIZIA Kalebarria, 15 • Tel.: 943 78 04 60 • OÑATI (Gipuzkoa)
Ondo pasa herriko jaixak!! Tel.: 943 71 62 16 • Faxa: 943 71 63 58 Lazarraga, 3 • 20560 OÑATI onate@viajesaraba.es
Nagusia 14 • LEGAZPI
Santa Marina, 4 Tel./Faxa: 943 78 36 80 e-mail: barue@euskalnet.net 20560 OÑATI
URRIak
5 -IGANDEAERROSAIXO EGUNA
Goizean zehar: Ageriko VI. Pintura Lehiaketa. Sari banaketa, Kultur Etxean, eguerdiko 2:30etan izango da.
VI Concurso de pintura al aire libre.
Goizeko 9etan: Txistulari Bandaren goizeresia.
Diana a cargo de la Banda de Txistularis.
Goizeko 11etan: Parrokian Elkarmeza Nagusia, Parrokiako Koruak abestuta.
Solemne misa concelebrada en la Parroquia.
Goizeko 12etatik 2etara: Etxaluzen, Haur eta Gaztetxoentzako Parkea (zezen mekanikoa, rokodromoa, tirolina eta quads pista).
Parque para niños y jóvenes en Etxaluze.
Portuko plazatxoan, Formula 1eko simulagailuak.
Simuladores de Formula 1 en la plazoleta de Portu.
Eguerdiko 12etan: Oñatiko Musika Bandaren Kalejira.
Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati.
36
Torre Auzo, 9 • Tels.: 943 78 19 56 - 943 78 32 90 OÑATI (Gipuzkoa)
Pintxo, bokatak, plater konbinatuak txerri iberikoen produktuak Goi Errioxa eta Araba Errioxako ardoak eta inportazioko garagardoak
Ondo pasa jaixak!! Arantzazuko Ama 2C, behea Tel.: 943 71 60 71 20560 OÑATI e-posta: mendikorta@telefonica.net
245/99
Atzeko Kale, 22 Tel.: 943 78 22 08 • Faxa: 943 53 27 55 20560 OÑATI (Gipuzkoa)
URRIak
5 -IGANDEAERROSAIXO EGUNA
Eguerdiko 1etan: Oñatiko Musika Bandaren kontzertua Foru Enparantzan.
Concierto de la Banda de Música de Oñati.
PUENTEAREAS....................Pasodoble gallego........................................R. SOUTULLO OBERON.......................................Obertura.............................................................WEBER LA BRUJA......................................Selección...........................................RUPERTO CHAPI PORGY AND BESS......................Selection....................................GEORGE GERSHWIN
Arratsaldeko 5etatik 8etara: Etxaluzen, Haur eta Gaztetxoentzako Parkea (zezen mekanikoa, rokodromoa, tirolina eta quads pista).
Parque para niños y jóvenes en Etxaluze.
Portuko plazatxoan, Formula 1eko simulagailuak.
Simuladores de Formula 1 en la plazoleta de Portu.
Arratsaldeko 6etan: Zubikoa pilotalekuan, Profesional mailako pilota partidak.
Sarrera bakarra: 20€ (aurrez salgai Kultur Etxean, urriaren 1etik 3ra bitartean).
Partidos de pelota de categoría profesional Precio único: 20 € (a la venta en Kultur Etxea del día 1 al 3 de octubre).
38
katalogoak aldizkariak liburuak agendak gida komertzialak liburuxkak kartelak ...
zubillaga industrialdea, 9 • oñati • tel.: 943 78 33 09 faxa: 943 78 31 33 • gertu@gertu.net
URRIak
5 -IGANDEAERROSAIXO EGUNA
Arratsaldeko 6,30etan: Foru Enparantzan EL NEGRO Y EL FLACO taldearen GIRAMONDO kale ikuskizuna.
En la Plaza de los Fueros, el espectáculo de calle GIRAMONDO a cargo del grupo EL NEGRO Y EL FLACO. Arratsaldeko 8etan: Foru Enparantzan TARANTELLA orkestrarekin dantzaldia.
Concierto a cargo de la orquesta TARANTELLA en la Plaza de los Fueros. Arratsaldeko 8,30etan: Balkoitik balkoirako bertso saioa Aitzol Barandiaran eta Iñigo Manzisidor “Mantxi” bertsolariekin Kale Zaharrean.
Bertsolaris en Kale Zaharra. Gaueko 11etan: Piroteknia Caballer FXen suzko erruerak.
Fuegos artificiales a cargo de la pirotecnia Caballer FX. Gaueko 11,30etan: Foru Enparantzan TARANTELLA orkestrarekin dantzaldia.
Concierto a cargo de la orquesta TARANTELLA en la Plaza de los Fueros.
40
Menú del día Bocadillos Almuerzos
Eguneko menua Ogitartekoak Hamarretakoak
LIMABAR S.A.L. Zubillaga auzoa, 1 • Tel.: 943 78 35 45 20560 OÑATI (Gipuzkoa)
Berezano 7 • OÑATI (Gipuzkoa) Tel.: 943 78 14 59 • Fax: 943 78 14 59
Goribar, 16 - Tel.: 943 78 20 45 - Faxa: 943 78 09 58 OÑATI (Gipuzkoa)
Montajes Lasadi, S. Coop. LTDA. Ind. Zubillaga, 20 Edificio B - Pab. 3-A 20560 Oñati (Gipuzkoa) • Tabiquería de Pladur • Aislamientos térmicos y acústicos • Realización de conductos de aire acondicionado, ventilación • Techos de lamas de aluminio • Techos acústicos SONEBEL, ARMSTRONG... • Falsos techos de celosías • Falsos techos de lana mineral • Techos de bandeja metálica... y toda clase de techos • Decoración en escayola: librerías y estanterías de obra en pladur
Berezao Auzoa, 5 • 20560 OÑATI Tfnoak: 943 78 19 50 - 943 78 25 92 Faxa: 943 78 19 50
Tel. 943 78 22 01 Fax. 943 78 32 02 e-mail: lasadi@euskalnet.net
URRIAK
6 -ASTELEHENAERROSAIXO BIXAMONA
Goizeko 9,30etatik 10etara: Poni eta astadun animaliak Foru Enparantzan.
Ponis y animales astados.
Goizeko 10etan: Sokamuturra ohiko kaleetan. ARNO Abeltzantzako zezenak.
Sokamuturra por las calles de costumbre. Ganadería ARNO.
Eguerdiko 12etan: Oñatiko Musika Bandaren kalejira.
Pasacalle a cargo de la Banda de Música de Oñati.
Eguerdiko 12,30etan: Mozorrotutako taldeen kalejira INCANSABLES txarangak lagunduta.
Pasacalle de disfraces con la charanga INCANSABLES.
42
URRIak
6 -ASTELEHENA-
ERROSAIXO BIXAMONA Arratsaldean zehar: INCANSABLES txarangarekin kalejira kaleetan zehar.
Pasacalle a cargo de la charanga INCANSABLES.
Arratsaldeko 4,30etatik 5etara: Zezentxo eta Poniak Foru enparantzan.
Toritos y Ponis.
Arg.: elgoibar.org
43
URRIAK
6 -ASTELEHENAERROSAIXO BIXAMONA
Arratsaldeko 5etan: Sokamuturra ohiko kaleetan.
Sokamuturra por las calles de costumbre.
Guztiz debekatuta dute 14 urtetik beherakoek sokamuturrean parte hartzea. Udala ez da erantzule egingo norbaiti zerbait gertatzen bazaio. Hesietan jarritako burladeroak korrikalarientzako bakarrik dira. Está totalmente prohibida la participación de menores de 14 años en la sokamuturra. El ayuntamiento no se hace responsable si tuvieran algún percance. Los burladeros colocados en las vallas de protección los utilizarán únicamente los corredores.
44
• Fluidoen refrigerazioa • Kuadro elektrikoen • klimatizazioa • Deshumifikagailuak San Lorentzo, 60 behea Tel.: 943 78 35 24 Fax: 943 71 88 52 20560 OÑATI (Gipuzkoa) www.hotzrefrigeracion.com
ARANBURU pintura eta drogeria
ONDO PASAU JAIXAK! Kale Barria, 47 Tel.: 943 78 19 99 20560 OÑATI
URRIAK
6 -ASTELEHENAERROSAIXO BIXAMONA
Arratsaldeko 8etatik 9etara: Foru Enparantzan EGAN taldearekin dantzaldia.
En la Plaza de los Fueros baile con el grupo EGAN.
Gaueko 11etan: Foru Enparantzan EGAN taldearekin dantzaldia.
En la Plaza de los Fueros baile con el grupo EGAN.
Arg.: elgoibar.org
46
GARBIKETA OROKORRAK LIMPIEZAS GENERALES Moiua, 7 • 20560 OÑATI Tel.: 943 71 60 38 - 943 78 29 06
URRIaren
7 tik 1 9 ra
Ageriko VI. Pintura lehiaketako lanak ikusgai izango dira Kultur Etxeko erakusketa gelan. Ordutegia: astelehenetik igandera arratsaldeko 6,30etatik 8,30etara.
Los trabajos realizados en el VI Concurso de Pintura al aire libre se expondrรกn en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura. Horario: De Lunes a Domingo, de 6,30 a 8,30.
48
Urtaza LENTZERIA - MERTZERIA
Kale Barria, 11 • Tel.: 943 78 00 59 • OÑATI (Gipuzkoa) www.geretardoak.com
urzai@euskalnet.net Portu kale, 4 20560 OÑATI
Tel: 943 71 64 49 Fax: 943 71 64 83
Kale Barria, 14 • Tel.: 943 78 01 89 • OÑATI
URRIaK
18
-LARUNBATA-
Goizeko 11,30etan: Zubikoa polikiroldegian XVII. Mikel Deuna Tenis txapelketa. Finalak.
Finales del XVII Torneo de Tenis. Arratsaldeko 5etan: Santa Ana antzokian, Txalo taldearen eskutik KARABAS antzezlana haurrentzat. Sarrerak: 3 euro (aurrez Kultur Etxean salgai).
Teatro en Santa Ana.
URRIAK 19
- igandea -
Arratsaldeko 7,30etan: Santa Ana antzokian, J.P.PRODUCCIONESen eskutik ARRAINEN BAZKA antzezlana. Sarrerak: 10 euro (aldez Kultur Etxean salgai).
Teatro en Santa Ana.
50