ØIT Årsrapport 2021

20 21 Årsrapport

1

Innhold Om Østfold Internasjonale Teater Styret.......................................................................... .4 Ansatte og utvalg.......................................................5 Prosjekter (UN)COMMON SPACES.................................................6 Østfold Dansekompani for ungdom..........................8 DUS.......................................................................9 Produksjoner 2021 In Search of Democracy 3.0, installasjon..............10 03:08:38 - Tilstander av unntak................................12 A Curse Poem.............................................................12 Testløpet............................................................13 Ephemeral Tower, Moss............................................14 Ephemeral Theatre, Fredrikstad..............................15 Det flyktige torvet.....................................................16 Being Here for You..................................................16 Reverse..............................................................17 Building Conversation...............................................18 Korn.....................................................................18 Tvil, hat og ærlighet..................................................19 In Search of Democracy 3.0, forestilling.....................20 Feilvare......................................................................21 Vi er krigere...............................................................22 Sideeventer..........................................................24 Residensordningen........................................25 Styrets beretning....................................................26 Resultatregnskap................................................31 Balanse.................................................................32 Revisors beretning.................................................39

2

Om Østfold Internasjonale Teater Østfold Internasjonale Teater (ØIT) er et av tre institusjonsteatre i Viken, og det eneste i Østfoldregionen. Teatret eies av Viken Fylkeskommune, Fredrikstad kommune og Sarpsborg kommune. Vi er lokalisert i Fredrikstad, men spiller over hele fylket. ØIT har tatt mål av seg til å være lokalt relevant og internasjonalt anerkjent. Når sceniske forestillinger står på programmet, er det med hovedvekt på ny, norsk dramatikk, ofte med en lokal tematikk.

Teatrets kunstneriske profil vektlegger ellers deltakelse, samskaping, tverrfaglige samarbeid og ikke minst: Stedsspesifikk scenekunst og utøvende kunst i det offentlige rom. Det

betyr kort sagt at mange av ØITs prosjekter finner sted utenfor den tradisjonelle teatersalen, og at publikum ofte blir invitert med inn i den kreative prosessen. ØIT er det eneste norske partneren i IN SITU – European Platform for Artistic Creation in Public Space. Dette er et nettverk av kunstnere og institusjoner som jobber med utøvende kunst i offentlig rom. Gjennom dette samarbeidet får teatret tilgang til innovative kunstnere, verktøy, kompetanse og en levende dialog om kunstens rolle i samfunnet. ØIT er også partner i prosjektet (UN)COMMON SPACES (2020-2024), som er støttet av EUs kulturprogram Kreativt Europa.

IN SITU European Platform for Art in Public Space is co-funded by the Creative Europe program of the European Union. This publication reflects the views only of the author, and the European Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

3

6W\UHW

Tom Remlov styreleder

Anne Enger nestleder

Bo Christer Wallström, styremedlem

Anniken Huitfeldt, styremedlem (fratrådt oktober)

James Moore ansattrepresentant

Nina Hareide Larsen varamedlem

Gunnar Thon Lossius varamedlem

Internasjonalt anerkjent, lokalt relevant

4

Anneli Sollie, varamedlem ansattrepresentant

Som offentlig eid AS er teatret nå inne i en spennende, definerende fase.

Østfold Internasjonale Teater AS (ØIT) er ett av tre institusjonsteatre i Viken fylkesI teaterets strategi for perioden 2021-2024 (Frakommune. januar 2022 vil Irene Johansen erstatte Anniken mens Teateret holder til daglig til i heter Huitfeldt, det at: Karoline Solbakken erstatter James Moore og James Moore moderne lokaler på «Værste», en tidligere erstatter Annelilike Sollie.) industritomt ved Fredrikstad sentrum.

–Østfold Internasjonale Teater skal være et profesjonelt nav innen scenekunst i Foto Tom Remlov: Erik Berg Selskapet ble etablert 18. oktober 2019 regionen og en tydelig kunstnerisk stemme Foto Enger: Tore Sætre ogAnne har vært operativt fra 1. januar 2020. og samfunnsaktør. Teatret skal ha regional, Eiere erHareide Viken fylkeskommune, nasjonal og internasjonal orientering i sitt Foto Nina Larsen: Jenny Fredrikstad Hammar kommune og Sarpsborg arbeid.

Foto Gunnar Thon Lossius:kommune.

Tore-André Baardsen, FLV Foto Anneli Sollie: Privat Teatervirksomheten det tidligere Østfold – ØIT skal ta en tydelig nasjonal posisjon fylke har vært i kontinuerlig drift i diverse innen stedspesifikk scenekunst og kunst organisasjonsformer siden 1991, i flere i offentlig rom. Teatret skal aktivere og Foto Elin Grinaker: Jonas J. Tomter ulike former og med flere navn: Østfold engasjere et mangfold av innbyggerne, Foto Andrea Skotland: Ida Willassen Teaterverksted, Teater, Scenekunst Foto Malin Østli ogØstfold Karoline Solbakken: Privat og befeste seg som en toneangivende og Østfold sist som Østfold kulturutvikling, gjenkjennelig stemme. Det kunstneriske Andre fotoog ansatte: Glenn Meling avdeling scenekunst. arbeidet skal være internasjonalt anerkjent og lokalt relevant.

$QVDWWH

Thomas Østgaard teatersjef

Ellen Røhr-Staff prosjektkoordinator 50%

Vilde Broen administrativ leder

Bjørn Gunnar Otten Otten Bjørn teknisk leder sjef teknisk

Ida Willassen kommunikasjonsansvarlig

James Moore kurator-produsent

Anette Havna Tømmerholen produsent (ut desember)

Øyvind Andresen tekniker

Anna Rabenda, adm. medarbeider 80%

Fredrik Borgund produksjonskoordinator

Elin Grinaker dramaturg 20%

Andrea Skotland, (ut sept.) prosjektleder DKS 50%

Gry Pedersen Malin Østli plansjef (fra oktober) markedsfører

Anneli Sollie Karoline Solbakken produsent produksjonsleder (fra september)

ØDU

Kunstnerisk råd Kunstnerisk råd

Beredskapsgruppe Beredskapsgruppe

Elin A. Grinaker, James Moore, Kunstnerisk råd utarbeider reperAndrea Skotland okt.

2021) toaret i samarbeid(til med teatersjef.

Thomas Østgaard, Vilde Broen, Beredskapsgruppen har kontinuerlig Bjørn Otten, Ida Willassen, Malin tatt stilling til pandemiens konseØstli (fra oktober) kvenser for teatrets drift.

Elin Grinaker, James Moore og Andrea

Tillitsvalgte Skotland. Fagforbundet Teater og Scene

Øyvind Andresen, Fredrik BorTillitsvalgte Fagforbundet gund (fra november).

Ida Willasfilm og teater sen. Øyvind Andresen og Ida Willassen

)RWR 7RP 5HPORY (ULN %HUJ )RWR $QQH (QJHU 7RUH 6 WUH )RWR 1LQD +DUHLGH /DUVHQ -HQQ\ +DPPDU )RWR *XQQDU 7KRQ /RVVLXV 7RUH $QGUp %DDUGVHQ )/9 6W\UHIRWR $QQHOL 6ROOLH 3ULYDW )RWR (OLQ *ULQDNHU -RQDV - 7RPWHU )RWR $QGUHD 6NRWODQG RJ *U\ 3HGHUVHQ ,GD :LOODVVHQ $QGUH IRWR DQVDWWH *OHQQ 0HOLQJ

Verneombud: (vara).

Bjørn Otten

Verneombud Bjørn G. Otten

Thomas Østgaard, Vilde Broen, Engasjementsansatte og Bjørn Otten, Ida Willassen ekstrahjelper

Jon Eivind Bakke, Frida Bremnes, Vilde Klever, Josefin Meier, Lotte Frilansere Ibela Mofoss, Karina Andersen Ekstrahjelp, billettering, vakthold og Ryhagen, Malin Stuerød, Serafiplakatdistribusjon. na Wexels-Moore, Carla Wexels Riser Jon Eivind Bakke, Frida Bremnes, Camilla Fjeldhaug, Josefin Meier, Lotte Ibela Mofoss, Kim Nordberg, Johan Ferdinand Østereng.

5 5

Østfold Internasjonale Teater er partner i (UN)COMMON SPACES, et fireårig samarbeidsprosjekt som vil redefinere forholdet mellom kunstnere, arrangører og publikum.

16 partnere og 12 assosierte partnere fra Europa, USA og Asia deltar i programmet, som varer fra 2020-2024 og er støttet av EUs kulturprogram.

(UN)COMMON SPACES kort forklart I en tid der samfunnet gjennomgår betydelige endringer, mener partnerne i prosjektet at kunsten bør gå foran i å tilby nye perspektiver og løsninger. I resten av Europa har det lenge vært en økende tendens: Utøvende kunstnere forlater de tradisjonelle galleri- og teaterrommene til fordel for å jobbe i og med det offentlige rom, og i direkte kontakt med publikum og innbyggere. Det er denne tendensen (UN)COMMON SPACES ønsker å styrke.

Det engelske ordet «Common» kan oversettes både som som vanlig/hverdagslig og felles/ allmenn. Kjernen i prosjektet er å bruke kunstnernes kompetanse til å løse samfunnsmessige utfordringer knyttet til bruken av fellesarealer, ved å forvandle vanlige (evt. hverdagslige og kjedelige) arealer til ekte allmenninger, faktiske fellesarealer.

Endring av paradigme Prosjektpartnerne har foreslått og deretter 6

valgt ut de deltakende kunstnere og deltakende borgere. Medborgerne er representanter fra sivilsamfunnet, fra alle mulige yrker. Dette nye samarbeidsformatet gjenspeiler IN SITU-partnernes ønske om å redefinere forholdet mellom kultursektoren og det sivile samfunn. Et mangfold av perspektiver kan bidra til at kunstverk appellerer til et stort og mer mangfoldig publikum.

Endring av perspektiv og rammer Det skal utforske ulike metoder for publikums­ involvering og deltakelse. I sentrum står kunstnere som arbeider utenfor konvensjonelle arenaer, som skaper lokale nettverk, involverer innbyggere og stiller spørsmål ved utfordringene i vårt moderne samfunn.

(UN)COMMON SPACES tilbyr: - Et transnasjonalt mobilitetsprogram drevet av publikumsdeltakelse - En internasjonal strategi med fokus på USA og Asia -Et sett med opplæringsverktøy for kunst i det offentlige rom, spesielt for publikumsutvikling - Et modulprogram for assosierte kunstnere og unge kunstnere, som inkludererer kunstneriske laboratorier, mentorskap og co-produksjoner - En utveksling mellom kunstnere, det sivile samfunn og produsenter innen tema knyttet til det offentlige rom. F.eks: byfornyelse, utvikling av landlige områder, privatisering, gentrifise-

ring, sosial kontakt, mangfold, sosial rettferdighet, kulturell identitet, sosial inkludering, klimaendringer, demokrati, teknologi og digitalisering.

Naja Lee Jensen og Marius Grønning ØIT har engasjert Naja Lee Jensen som assosiert kunstner og Marius Grønning som assosiert borger.

Jensen har BA i skuespill fra Akademiet for scenekunst- HiØ og MA i billedkunst fra Kunsthøgskolen i Oslo. Hun jobber i krysningsfeltet mellom scenekunst og billedkunst med verk som primært er sentrert rundt kontekst, strukturer og muligheten for endring av oppfatning.

Grønning er Førsteamanuensis ved Fakultet for landskap og samfunn, Institutt for by- og regionplanlegging, NMBU. Hans primære fagfelt er urbanisering , plansystemer , overordnet arealplanlegging, bystruktur og offentlige rom.

7

Østfold dansekompani for ungdom Østfold Dansekompani for Ungdom (ØDU) driver talentutvikling for unge dansere i alderen 13- 19 år. Kompaniet ble etablert i 2015 som Norges første fylkeskompani for ungdom og har fra 2020 vært et prosjekt under Østfold Internasjonale Teater. ØDU ledes av Ellen Røhr-Staff.

Kompaniet har i 2021 samarbeidet med koreograf Edwin Cabascango. Lørdag 20. november fram­førte de hans koreografi OppHav på Østfold Internasjonale Teater for 41 besøkende.

Medvirkende dansere Hedda Christine Serigstad, Karin Holmquist, Anna Helle, Christine Edvardsen, Lea Kristiane Tokle, Olivia ApoldAasen, Bethina Holm Juelsen, Gio Kraghe Storgärds, Tilde Westgaard Berglund, Alexandra Emily Stensland Myhre, Mariel Levie Reinoso Sveen, Anaís Morel, Kristin Adhiambo Haukelid Johansen, Mina Nybøle, Ylva Müller Boman Audition til ØDU ble arrangert søndag 21. november, og hadde stor pågang. 8 nye dansere ble tatt opp i kompaniet: Hedda Johanne Øvretveit, Jenny Marie IuellHeitmann, Wilma Aurora Rubach Klidal, Sunniva Heitman, Thale Bjerke, Mie Brynildsen, Rebecca Frykman og Jenny Skjolden Hyllestad.

Alle foto av ØDU. Foto under: Melvin Østensen.

Andre: Ellen Røhr-Staff

8

DUS - Den unge scenen Den unge scenen (DUS) er et landsdekkende prosjekt og festival som bestiller og utvikler sceniske tekster og konsepter for ungdom i alderen 13 til 19 år. Østfold Internasjonale Teater, i år ved Tiril Pharo, er koordinator for gruppene i Østre Viken. Faglig råd i Østfold var i 2021 Nicolaj Wamberg og Julia Sørensen.

Pga. smitterestriksjoner ble årets nasjonale festival digital, og forestillingene lokalt ble spilt for et begrenset antall gjester. Disse var med: Indre Østfold Ungdomsteater Instruktør: Hanne Blekken Fremførte stykket Nå av Demian Vitanza søndag 30. mai kl 11:30 -12:30 i Festiviteten, Storgaten 28, Mysen Halden Teaterskole Instruktør: Maren Eikli Hjort Valgte oppgaven Røysler/Blanke ark, som ble vist søndag 30. mai kl 16.00-16:30 i Black Box, Sparebanksalen, Øvre Bankegate 5, Halden Ungdommens kulturteater på Ørje måtte dessverre avlyse.

Av de seks dramatikerne bak årets tekster, har hele tre arbeidet med ØIT allerede; Fredrik Høyer, Monica Isakstuen og Demian Vitanza. De to sistnevnte er basert i Østfold, i likhet med vinner av scenetekstkonkurransen for ungdom av 2020, Hannah Elise Adolfsen Fjeldbraaten fra Sarpsborg.

9

,Q 6HDUFK RI 'HPRFUDF\ Del 1, Interaktiv installasjon 'HO 9L WHJQHU GLQ Av New Heroes (NL)

GUºP IRU 0RVV

Kan kunst og teater bidra til bedre byutvikling og økt medbestemmelse?

Co-produksjon Ja, mener Østfold Internasjonale Teater og kompaniet New Heroes, som ogViken teater bidra til bedre iKan 2021kunst inntok med kunstprosjektet In Search of Democracy 3.0. byutvikling og medbestemmelse?

ØIT inntok 2020 Moss med Tegning somhøsten medvirkning første delfremtidig av kunstprosjektet Hva slags offentlig rom ønsker innbyggerne seg? In Search In Search of Democracy 3.0. of Democracy 3.0 tarpå foretseg aktuelle Prosjektet bygger konsept byutviklingsprosjekter, og spør folk utviklet av det nederlandske som bruker området hvordan de vil at kompaniet New Heroes, og bruker det skal utformes. byutvikling som en inngang til å

Fra junimuligheter til september folk i se på for kunne demokratisk Drammen, Fredrikstad, Moss og Hole medvirkning. få tegnet sin drøm for fremtidens by av profesjonelle illustratører. De Over fire august oget enkelt samler inndager ideer ived å stille september intervjuet et team av spørsmål: Hva savner du?

Så tegner de svarene de får. forbiprofe sjonelle illustratører

passerende mossinger om deres På tegnebordet er alt mulig! drømmer for bestemte utviklingsImplementeringen av prosjektet skjer ved at en installasjon plasseres områder i byen – for så å tegne sentralt byen. Rundt den sitter ble dem. Dei ferdige illustrasjonene teamet av profesjonelle fortløpende montert påillustratører en egen som inviterer forbipasserende til å installasjon laget til verket. I tillegg sette seg ned og dele sine ideer for ble deutvikling. stilt ut flere steder i det byens

offentlige rom gjennom høsten – og

Hver samtale resulterer i enleggingstegning gitt ut som en gratis farge som umiddelbart blir hengt opp i bok tilgjengelig gjennom våre installasjonen. Tegningene har også nettsider Moss, Jonas blitt utstiltog påhos ulikeBylab steder i byens ungdomsklubb, Mossebibliotekene offentlige rom, teatrets nettsider og andre flater. kommune arrangerte og House ofHole Foundation. sin egen utstilling høsten 2021, mens tegninger fra Moss ble utstilt i et galleri på Moss Amfi fra oktober 2021 og ut året.

10

Det er et sentralt poeng at ansvarlige

De 107 tegningene uttrykker et utbyggere og myndigheter i det mangfold av verdier og prioriteaktuelle området tilslutt vil få samtlige ringer og blir en visualisering ideer overlevert som et innspill av til hva som kan gjøres med de nye videre prosess. bydelene. I desember ble samtlige Medvirkende illustrasjoner og boken3.0 overlevert In Search of Democracy produseres til de ansvarlige utbyggerne: Moss sammen med og er basert på et kommune, Bane Nor Eiendom og konsept av det nederlandske kompaniet New Heroes.

Sjøsiden as.

Konsept: Lucas De Man, Pascal Leboucq,

Denne delen In Search Kimberly Majorav (New Heroes)of Democracy 3.0 ble iverksatt i samProduksjonsledelse: Janiek Bouman (New Heroes) arbeid med Byliv Moss, Christian Kurator-produsent: Fredrik-dagene ogJames MossMoore 2020.

Produksjonskoordinator: Fredrik Borgund 13.-15. august, aksjon, Kirketorget, Illustratører: Katarina Caspersen, Pia Moss Evensen, Agnes Guttormsgaard, Guri Guri Henriksen, Sara Hjardar, Hans 26. september, aksjon, Jonas Moen, Gerhard Meier, Kjersti Synneva Simen Langeland, Thor Merlin Lervik, ungdomsklubb, Moss Mats Jørgen Sivertsen, Trine Louise Ween, Aurora Wilde, Mads Johan 10. desember, Boklansering og Øgaard.

overlevering tegninger Støttet av

Prosjektet er enUtstilte del av INtegninger SITU Act, i Hele perioden: som er støttet av EU-programmet byrommet

Kreativt Europa, og har også mottatt Konsept: Lucas De Man, Pascal støtte via Viken Fylkeskommune og Leboucq, Byliv Moss.Kimberly Major (New

Heroes)

Visninger Drammen, Bragernes torg, 21. - 22. juni Produksjonsledelse New Heroes: Drammen, Strømsø torg, 23. juni Janiek Bouman Fredrikstad, Stortorvet, 1.-3. juli Moss, Kirketorget, 13.-15.

Produksjonsledelse ØIT:august James Hole, Vik torg, 20.-21. august Moore Drammen, Strømsø torg, 27. august Drammen, Bragernes torg 28. august Produksjonskoordinator Norge: Kirkeparken VGS 18. og 20. oktober Fredrik Borgund Glemmen VGS 25. og 27. oktober

Medvirkende kunstnere: Hans

Moss, utstilling Amfi, nov. - des.

Gerhard Meier Moss , Simen Langeland, Hole, utstilling okt. - des.

Katarina Caspersen, Katja

Publikum Henriksen Schia, Trine Louise Ween, Ca 42 500 Aurora Wilde, Agnes Guttormsgaard

og Camilla Wexels Illustrasjoner 2021 Riser.

417 Prosjektet er en del av IN SITU Act som er støttet av EU-programmet Kreativt Europa, og har også mottatt støtte via Viken Fylkeskommune.

)RWR *U\ ( 3HGHUVHQ ,GD :LOODVVHQ

11 11

03:08:38 – Tilstander av unntak Sommeren 2021 var det ti år siden terroren rammet Norge. I denne forbindelse ble Transiteatret og Tore Vagn Lids forestilling «03:08:38 – Tilstander av Unntak» spilt på Utøya.

Forestillingen ble direktesendt til et utvalg samarbeidsteatre i hele landet som en del av Heddadagene. Østfold Internasjonale Teater var en av institusjonene som viste forestillingen med et begrenset antall plasser.

Alexander Fiske Fosse og Erlend Leinan Lund.

Inspisient: Kikkis Holmaas Produsent: Tor Christian Bleikli Produsert av Transiteatret-Bergen i samarbeid med: Wrap Arts Centre, Dramatikkens hus, Festspillene i Nord-Norge, Institutt for medievit.

W. Goethe Universitet, (Frankfurt a.M.), Det Vestnorske Teatret og Vega Scene. Støttet av Norsk kulturråd, Statens Kunstfond (DK), PAHN og Bergen kommune. Østfold Internasjonale Teater 5. juni kl. 19:00-22:08 Publikum: 14 (50%)

Varaordfører Siri Martinsen (AP) holdt en kort innledning til arrangementet.

Regi og Audiovisuelt konsept: Tore Vagn Lid Tegnere: Arvid Pettersen, Øystein Nesheim.

Musikere: Terje Isungset, Per Jørgensen, Morten Skage og Tore Vagn Lid Teknikk: Mathias Grønsdal Kamerateam: Anders Elsruud Hultgreen, Øystein Nesheim (tegning) og Tor Christian F. Bleikli (lys) Bass/teknikk: Morten Skage Sangere: Idar Aaserud Løvlid, Hilda Annine Hasselberg, Ingvill Espedal, Tora Kristiane Finne, Karl Reksten,

A curse poem Det belgiske kollektivet N.E.S.H.A.A.­ ­­(Not Every Ship Has An Author) utfordrer forestillingen om at en historie stammer fra én forfatter og at noen av oss kan eie historier og ideer.

Innenfor rammeverket av A Curse Poem utforsker N.E.S.H.A.A. hva historiefortelling er, i sin kreative, dynamiske og historiske betydning.

Opprinnelig var samarbeidet mellom ØIT og kunstnergruppen N.E.S.H.A.A.­ planlagt som et residensopphold for kunstnerne Peter Aers og Melissa 12

Mabesoone. P.g.a. covid-situasjonen måtte arbeidet gjøres fra Belgia og Nederland, men var mulig å følge digitalt på acursepoem.com og på Instagram.

Medvirkende Peter Aers, Femke Gyselinck, Melissa Mabesoone, Obiozo Ukpabi, Bart Capelle, Eimi Leggett, Laureline Pattyn, Famke Dhont.

A CURSE POEM er et samarbeid med Building Conversation og støttes

av Vooruit, KAAP, BUDA, Østfold Internasjonale Teater og Flemish Community.

Mars 2021

Testløpet Testløpet er en interaktiv familieforestilling utviklet av Tirl Pharo, produsert i samarbeid med Østfold internasjonale Teater. Forestillingen spilles utendørs, på friidrettsarenaer.

Manus er utviklet gjennom workshops med målgruppen, ved å undersøke deres relasjon til løgn, sannhet, tillit og lojalitet. Den er også inspirert av FridayforFuture-bevegelsen.

Medvirkende Skuespillere: Marthe Sofie Løkeland Eide; Bendik Ø. Johannessen; Kikki Stormo; Sofia Knudsen Estifanos; Astrid Lyngstad Pharo (kun tilstede via digitale medier) Fotograf: Trond Høines og Marthe

Sofie Løkeland Eide Produksjonsansvarlig digitale flater: Andreas Lyngstad Manus og regi: Tiril Pharo Dramaturg i deler av prosessen: Cecilie Lundsholdt Produsent: Tiril Pharo/ Andreas Lyngstad Co-produsent: Østfold Internasjonale Teater v/ Anette H. Tømmerholen

Forestillinger Spydeberg, Friidrettsplassen 10. juni kl. 18 (urpremiere) Mysen, grusbanen 11. juni kl. 18 Askim, friidrettsbanen 12. juni kl. 12 og kl. 18 Publikum Totalt 94 (54%)

Formidling skoler: Indre Østfold Kulturutvikling v/ Anett Roselin Svardal Produksjonen er støttet av: Norsk Skuespillersenter, Dramatikkens Hus, Teatret Vårt, Østfold Internasjonale Teater, Norsk Kulturråd og Fond for Utøvende Kunstnere

13

The Ephemeral Tower, Moss The Ephemeral Tower ble en nesten 20 meter høy rekonstruksjon av Koketårnet på den gamle cellulosefabrikken i Moss, laget av pappesker!

Mossingene bestemte selv hva slags konstruksjon som skulle bygges i byen deres. Da det ble klart at kunstner Olivier Grossetête skulle komme til Norge, gikk Østfold Internasjonale Teater og Moss Avis ut med en åpen utlysing der vi bad om forslag til bygg. Av hele 30 innkomne forslag valgte en bredt sammensatt jury ut fire finalister, som Moss Avis sine lesere kunne stemme på. Koketårnet, selve kilden til Mosselukta, var den soleklare vinneren.

Modulene ble laget i workshops over en uke. Det storslåtte bygget ble reist lørdag, på tomta til den historiske Peterson-fabrikken på Verket, selve kilden til Mosselukta.

I det kollektive kunstverket ble mao. historisk viktige materialer for byen brukt til å bygge det nye Moss Workshops Verket Scene 30. august-3. september kl. 10-12, 12-14, 18-21 250 deltakere Tårnet reist P-plassen ved Verket 4. september fra kl 10 -19 400 deltakere + tilskuere Tårnet revet P-plassen ved Verket 5. september fra kl 15:00-16:30 780 deltakere og tilskuere Medvirkende Olivier Grossetête, kunstner Francis Ruggirello, byggleder Estela Quintero, bygger James Moore, kurator-produsent Fredrik Borgund, produksjonskoordinator Moss Anette H. Tømmerholen, produksjonskoordinator Fredrikstad Ellen Røhr-Staff, produksjonskoordinator Fredrikstad Bjørn Otten, teknisk sjef Samarbeidspartnere og finansiører Prosjektet var opprinnelig en co-produksjon med IN SITU – European Platform for Artistic Creation in Public Space og en del av samarbeidsprosjektet META 2011–2015.

Prosjektet er co-finansiert av Europakommisjonen gjennom kulturprogrammet DGEAC og er støttet av Norsk kulturråd og Viken fylkeskommune.

Materialene til byggverkene ble levert av Glomma Papp og resirkulert etter bruk.

The Ephemeral Tower ble presenteret i samarbeid med Moss 2020, Byliv Moss og Verket, Høegh Eiendom.

14

Andre støttespillere Moss kommune – Kultur, oppvekst og aktivitet, S-Crew, Childrens International School – Moss, Rygge / Herulf håndballklubb, Moss og omegn dyrebeskyttelse, Padrinos 2022, Mosserussen 2023, Moss i sentrum, Verket Scener, PS Press, Anti, Movar, Østfold Audio, Ramirent, Sørby utleie, Bright Norway, Humlekjær og Ødegaard, Eir renhold, Alfa Nordic, Gaards-Service.

Visninger 30. august til 5. september Totalt 1400 deltakere/ publikum

The Ephemeral Theatre, Fredrikstad Pappbygget i Fredrikstad ble et teater inspirert av Shakespeares Globe, og ble reist midt på Stortorvet under Kulturnatt.

The Ephemeral Theatre var opprinnelig planlagt som en del av Østfold Internasjonale Teaters åpningsprogram i mai 2020. Dermed var det et etterlengtet startskuddet for byens nye teater å kunne få lage sitte eget bygg i papp. Ved hjelp fra hundrevis av innbyggere, uten noe maskinkraft, ble det flyktige teatret bli 14 meter bredt, 11 meter høyt og veide mer enn ett tonn!

Workshops Værste 6. september – 10. september kl. 10-12, 12-14, 18-21 400 deltakere Bygget reist Stortorvet i Fredrikstad 11. september fra kl. 10-16 600 deltakere Riving Stortorvet 12. september fra kl. 15:00-16:30 400 deltakere + tilskuere Medvirkende, samarbeidspartnere og finansiører Se s. 14.

The Ephemeral Theatre ble presentert i samarbeid med Kulturnatt Fredrikstad.

Andre støttespillere Fredrikstad kommune ved Kulturetaten; Kulturskolen; Forvaltning vei; Parkering og transport; Fredrikstad brann- og redningskorps; Hurrød skole; Rød skole og FASVOs pakke- og monteringsavdeling. Fredrikstad stadion, Fredrikstad Idrettsforening, Fredrikstad Soroptimistklubb, Fredrikstadspeiderne, Childrens International School – Fredrikstad, Stjernen Ung, Fredrikstad fotballklubb, Måneproduksjoner, Høgskolen i Østfold, Rema 1000 Stadion, Værste AS, Jotne Eiendom AS, Cityplan, Ryen eiendom, The Pitch produksjon, Anti, Møklegaards trykkeri, Sprell, Traktøren, Kaffebrenneriet Fredrikstad, Chow Burger, Østfold Audio, Ramirent, Sørby utleie, Bright Norway, Humlekjær og Ødegaard, Eir renhold, Alfa Nordic, Gaards-Service

Visninger 6. til 12. september Totalt 1400 deltakere/ publikum.

15

Det flyktige torvet Med The Ephemeral Theatre som scene inviterte ØIT til konsert med musikerne Trygve Seim (saksofon) og Frode Haltli (akkordeon).

Sammen med videokunstnere fra Projektorpøblene viste de Fredrikstad det kjente torvet i et helt nytt lys.

Medvirkende Trygve Seim – saksofon Frode Haltli -akkordeon Projektorpøblene v/ Mads Faste Liang Nilsen – videomapping Julie Kleive – Sang

Visninger 11.09.21 kl. 21:00 – 21:30 Stortorvet i Fredrikstad Publikum 300 (75%)

Det flyktige tovet ble arrangert i samarbeid med Fredrikstad kommunes Kulturnatt.

Being here for you Being Here for You er et eksperimenterende arbeid med stedfortrederfunksjonen i en kunstnerisk sammenheng: To kunstnere har utviklet en metode for hvordan man kan skape et stedsspesifikt verk uten selv å være fysisk tilstede.

Dette ble prøvd ut i juni, når Naja Lee Jensen skapte et verk på den nederlandske øya Terschelling – fra Norge, via nederlanske Emke Idema. I oktober laget Emke et stedsspesifikt verk i Fredrikstad; fra Nederland, via Naja.

15.-20.juni Terschelling, Nederland 19.-25. oktober ØIT, Fredrikstad Det ble laget en egen webside for prosjektet: beinghereforyou.com

16

Medvirkende Rita Hoofwiik (NL) og Rita Loewenthal (ZA) - konsept

Co-produsenter Østfold Internasjonale Teater og Oerol Festival

Naja Lee Jensen (DK) og Emke Idema (NL) - utøvere

Arbeidsvisning 24.10.21 kl. 14:00 Trosvikstranda, Fredrikstad

Reverse Johannes Bellinkx inviterte hele Fredrikstad til å vandre langs en oppmerket rute gjennom sentrum med et spesialkomponert lydspor på øret. Gåturens enkle tvist: Man må gå baklengs.

Selve vandringen tok rundt 60 min i svært rolig tempo og kunne gjennomføres både av voksne og av barn.

Medvirkende Konsept: Johannes Bellinkx Lyddesign: Dennis van Tilburg

Applikasjonsutvikler: Teackele Soepboer Installasjon: Thijs Wieman Instruktør: Eva Kijlstra Sensorteknologi: Merijn Versnel Bag: Merel Kamp Produksjon: SoAP Maastricht Produksjonsleder: Anna Huizing Co-produksjon: C-TAKT / ØIT Kurator-produsent: James Moore Foto: Dennis van Tilburg/Anna Huizing

Reverse er produsert med støtte fra: Performing Arts Fund NL, the Amsterdam Fund for the Arts, Stichting NDSM Werf, Over het IJ Festival og Das Graduate School.

Visningstider 10.09.21 kl. 14:00-19:00 11.09.21 kl. 12:00-17:00 12.09.21 kl. 12:00-16:00 Deltakere totalt 97 (55%)

17

Building Conversation I Building Conversation blir samtalen en kunstopplevelse der publikum selv deltar aktivt. Verket består ulike samtalekonsepter utviklet i samarbeid mellom flere kunstnere, forskere,studenter og sosialantropologer.

Building Conversation ble vist på festivalen Sånåfest i juni. Det har i 2021 også vært arbeidet med en versjon tilasset den kulturelle skolesekken for videregående trinn.

Korn Korn av Kompani ITS tok publikum med ut i åkeren, der de undersøker kornets betydning og plass i dagliglivet, i samfunnsdebatten, i sjølforsyning og beredskap – og for bonden.

Medvirkende Scenetekst/skuespiller: Tiril Pharo Koreografi/skuespiller: Sigrid Edvardsson Skuespiller: Dagfinn Tutturen Musikk: Isak Anderssen Regi: Kompani ITS. Utvikles med støtte fra Østfold Internasjonale Teater, Norsk Kulturåd og FFUK Åpne arbeidsvisninger 29. august kl. 12, kl. 14 og kl. 15.30 Åsheim gård i Spydeberg Besøkstall 40 (100%)

18

Medvirkende Østfold Internasjonale Teaters norske versjoner er utarbeidet under kunstnerisk ledelse av en representant for kollektivet.

Kurator-produsent: James Moore.

Prosjektansvarlig for implementering i DKS: Andrea Skotland.

Samtaleguider: Tiril Pharo, Heikki Riipinen, Tone P. Sørlie Building Conversation var

opprinnelig en co-produksjon av IN SITU European Platform for Artistic Creation (META-programmet) med co-finansiering fra EUs kulturprogram Kreativt Europa.

Visninger 19. og 20. juni 2021, Son Besøkstall 50 (83%)

Tvil, hat og ærlighet Kan man legge forskjeller til side og bare være en venn?

Medvirkende

Desirée Ulvestad-Grandahl Tvil, hat og ærlighet var under utvikling i samarbeid med Østfold Internasjonale Teater fra høsten 2020. Innenfor rammen av en venninnekveld tar manuset opp flere alvorlige tema opp: takhøyde i religiøse miljøer, egen personlig tro og tilhørighet, samlivsproblemer og psykisk helse.

Manus og regi: Desirée Ulvestad-Grandahl Komposisjoner og sangtekster: Jorunn Westeraas og Desirée Ulvestad-Grandahl Scenografi og kostymer: Bård Lie Thorbjørnsen Videodesign og -projeksjon: Jan Husták Skuespillere: Eline Opsahl, Monica Hjelle, Tiril Pharo, Marte Stolp Musiker: Tom Rønningsveen Dramaturg: Elin Grinaker Produsent: Anette Havna Tømmerholen Inspisient: Eskil Glitre Teknikere: Vegard Michalsen, Øyvind Andresen, Knut Ole Reistad, Daniel Halvonik.

Forestillingen ble spilt i kirker i Viken i oktober.

Visninger Sarpsborg, Sarpsborg Kirke 16. oktober kl. 19 Urpremiere Eidsberg, Eidsberg kirke 21. oktober kl. 19 Vestby, Son kulturkirke 23. oktober kl. 19 Moss, Moss kirke 27. oktober kl. 19 Halden, Immanuels kirke 29. oktober kl. 19

Støttet av Fredrikstad Kommune og Viken Fylkeskommune Besøkstall Totalt 208. Besøkstallene var sterkt varierende, fra 8% av makskapasitet i Halden, til 51% i Fredrikstad.

Fredrikstad, Østre Fredrikstad kirke, 30. oktober kl. 19 19

In Search of Democracy 3.0 Del 2 - Forestilling Det nederlandske kompaniet New Heroes har reist Europa rundt med denne interaktive, kritikerroste forestillingen. Høsten 2021 kunne de endelig komme til Norge.

Medvirkende: New Heroes Kunstnerisk leder og vert: Lucas De Man (Stichting Nieuwe Helden) Performance og vert: Willy Thomas (ARSENAAL/LAZARUS) Dramaturg og vert: Sarah Eisa (ARSENAAL/LAZARUS) Musiker og utøver: Niels Kuiters (Stichting Nieuwe Helden) Research og kreativ produsent: Jasper van den Berg (Stichting Nieuwe Helden) Filmregissør: Emma Lesuis (Stichting Nieuwe Helden) Produksjonsledelse Nederland: Kim Eldering (Stichting Nieuwe Helden)

20

ØIT Kurator-produsent: James Moore Produksjonskoordinator: Fredrik Borgund

Co-produksjon: Atelier 231 (FR), Festival di Terni (IT), Freedom Festival (UK), La Strada Graz (AT), Lieux publics (FR), Norfolk & Norwich Festival (UK), Oerol Festival (NL), Theater op de Markt (BE) and UZ Arts (UK) og Østfold Internasjonale Teater (NO).

Prosjektet er et pilotprosjekt under IN SITU Act og er støttet av EU-programmet Kreativt Europa, samt av Viken Fylkeskommune Visninger 3. november kl. 13 Moss, Samfunnshuset Skoleforestilling for Kirkeparken vgs.

4.november kl. 13 og kl. 19 Fredrikstad, Litteraturhuset Kl. 13 for Glemmen vgs kl 19 for åpent publoikum Varighet: Ca. 90 min.

Publikum 240 (80%) inkl. skoleforestillinger

Feilvare Finnes det plass i samfunnet vårt for menneskelige «feilvarer»?

Feilvare av Liavaag/Lindberg er en stedsspesifikk forestilling om samtidsmenneskets små og store kriser.

Forestillingen spilles i matvarebutikker, i åpningstiden.

Ved hjelp av hodetelefoner dras publikum inn i et lydlig univers, bestående av butikkens lyder, menneskers tanker og historier, glimtvis også verden utenfor.

Gradvis blir publikum kjent med fire karakterer: Et par i oppløsning, en eks-alkoholiker og en butikkmedarbeider som prøver så godt hun kan å hjelpe kundene, mens hun reflekterer over forbruk og konsum.

Tekstmaterialet som blir presentert via hodetele­fon­ene er hentet fra virkelige SMS-samtaler mellom to parter i en skilsmisse og fra et møte i Anonyme Alkoholikere.

Medvirkende Tekst og regi: Ingrid Liavaag Medskapende utøvere: Petra Casale, Oda Aunan, Cecilie Solberg og Silje Lindberg Dramaturg: Siri Løkholm Ramberg Lyddesigner: Yvonne Stenberg Komponist: Martin Rane Bauck Kostyme: Jenny Hilmo Teig Tekniker: Leik Raknes Finne Produsent: Silje Lindberg Co-produsent: RemoteControl Theatre Foto: Daniel Al Paida Larsen og Hanna Fauske Grafisk design: Ginevra Dondina

Produsent hos ØIT: Anette H. Tømmerholen Visninger Drammen, Rema 1000 Bragernes Torg, 5. november og 6. november Ås, Rema 1000 17. november og 18. november Hurrahølet, Rema 1000, 19. november og 20. november Sarpsborg, Rema 1000 Borg, 24. november og 25. november Fredrikstad, Rema 1000 Stadion, 26. november og 27. november Besøkstall 182 (63%)

21

Vi er krigere I Monica Isakstuens nye stykke Vi er krigere prøver ulike mennesker å møtes og forstå hverandre. Men dette er en krevende øvelse, ofte bærer de forsøksvise møtene mer preg av konfrontasjoner. Østfold Internasjonale Teater er stolte over å ha kunnet presentere urpremieren på dette stykket.

Medvirkende Dramatiker: Monica Isakstuen Regi: Trine Wiggen Scenografi: Ingrid Tønder Kostymer: Ane Aasheim Lysdesign: Yasin Gyltepe Musiker og komponist: Jonas Bjerketvedt JEG: Marte Magnusdotter Solem DE ANDRE: Bhkie Male, Mona Huang og Vanja Kern Vestenfor Dramaturg: Elin Grinaker Tilvirker scenografi: Lea Agathe Basch Syerske: Marianne Kjølstad Produksjonsledere: Karoline Solbakken, Anette H. Tømmerholen, Anneli Sollie (2020) 22

Inspisient: Pia Gullichsen Teknikere: Rui Almeida og Morten Narverud Teksten er utviklet med støtte fra Norsk Kulturfond, Fritt Ord, Bergesenstiftelsen og Dramatikkens hus Visninger 12. og 13.november kl. 19 Fredrikstad, Fjellheim samfunnshus 16.november kl. 19 Halden, 19. november kl. 19 Moss, Ekely gård 24.november kl. 19 Ørje brug 26. og 27.november kl. 19 Sarpsborg, Greåker Musikkhus Besøkstall 220 (55,5%)

Foto: Harald Fossen Foto t.v. Signe Fuglesteg Luksengard

23

SIDEARRANGEMENTER

Forsnakk: Utenforskap og ekstremisme I samarbeid med Litteraturhuset i Fredrikstad inviterte vi i 2021 til samtale om tematikken i forestillingen Dette livet eller det neste, som skulle hatt premiere 5. mars.

Kan en teaterforestilling gi oss en forståelse av hvorfor et ungt menneske velger å oppsøke borgerkrigen i et fremmed land? Hvordan kan vi i så fall bruke denne innsikten konstruktivt? Hvilke strategier har vi generelt

for å hindre at radikalisering ­­­– og hvordan er vi som samfunn forberedt på å følge opp og reintegrere de som kom hjem fra Syria?

Medvirkende Erik Aasheim, moderator Miriam Prestøy Lie, regissør Demian Vitanza, forfatter Tariq Alsagoff, Dialogforum Østfold Anne Kristine Nitter, kommunelege og medlem i Fredrikstad kommunes

Når tekst blir kropp I forbindelse med turneen til Vi er krigere ble det på kort varsel organisert en samtale om hvordan en tekst blir til, og hva som skjer når skuespilleren tar over, og teksten får liv og stemme og blir til kropp.

Medvirkende Elin Grinaker, moderator Monica Isakstuen, dramatiker Marte Magnusdotter Solem, skuespiller og JEG i forestillingen Vi er krigere Line Rosvoll, kunstnerisk leder ved Dramatikkens hus Visning 23.november kl. 19:00 – 20:00 Litteraturhuset i Fredrikstad Publikum 7 (11, 7 %) 24

gruppe for forebyggende arbeid.

Ansvarlig: Ida Willassen Visning 28.2 2021 kl 18:00-19:00 Litteraturhuset i Fredrikstad 169 seere.

Arrangementet var lukket, men ble streamet pga. smittevernsrestiksjoner og er fortsatt tilgjengelig på oit.no.

Østfold Internasjonale Teaters residensordninger

Østfold Internasjonale Teater tilbyr kortere og lengre residensopphold for scenekunstnere. Flere av disse har arbeidsvisninger for publikum.

Det kan søkes om tre typer opphold: Scratch, Scratch dans og Residens.

Scratch - kort residensopphold Scratch er en kort residens med mulighet for å teste ut ideer på gulvet. Denne ordningen retter seg mot prosjekter i en tidlig utforskningsfase, eller til utprøving av et nytt element i et prosjekt. ØIT tilbyr tid i teatrets prøvesal og frie produksjonsmidler.

Kunstnere med lokal/regional tilknytning oppfordres til å søke.

Scratch Dans I samarbeid med Dansekunst i Østfold (DiØ) har vi utvidet Scratch-ordningen med flere opphold øremerket dans.

Søknader til denne ordningen behandles i et utvidet fagutvalg der en representant fra DiØ deltar. Rammene for ordningen er ellers identiske med Scratch forøvrig.

Residens - lengre residensopphold Lengre residensopphold er rettet mot kunstnere eller kompanier som arbeider innen teatrets primære satsingsområder og geografiske nedslagsfelt; kunst i det offentlige rom eller stedsspesifikke prosjekter i Fredrikstad/ Østfold/Viken Varighet for residens er vanligvis 4 uker med mulighet for prøvesal eller prosjektkontor, og en øvre grense i produksjonstilskudd på kr. 100 000,Ordningen har søknadsfrist to ganger i året og annonseres på våre nettsider og i sosiale medier.

Innkomne søknader 2021 Residens: 30 Scratch: 31 Scratch Dans: 28 Disse fikk i 2021 tildelt residensopphold: Linda Gathu, Inger Reidun Olsen, Ayesha Jordan, Kathrine Elise Leth Nilsen, Silje Lindberg, Kate Pendry, Anders Borchgrevink, Nela Husták Kornetová, ÅPNE ARBEIDSVISNINGER HØSTEN 2021: Når tiden står stille 20. august kl. 18 21. august kl. 21 Båten Urda på Isegran

Foto: Andreas S. Renberg

og de to arbeidsvisningene markererte avslutningen på en ukes Scratch.

Medvirkende Ida Frisch – forfatter og skuespiller Ragni Halle – skuespiller og dukkefører Tamar Ohana Goksøyr – sirkusartist Down under – High above 8. oktober kl. 15 Ballastplassen på Glombo En norsk komponist og scenekunstner møter en perkusjonsduo basert i Danmark i dette prosjektet som utforsker motpoler av steder under og over jordoverflaten: mørke og lys, tyngde og letthet.

Medvirkende Erik Dæhlin – komponist og scenekunstner Sistro Duo ved Marta Soggetti og Katerina Anagnostidou – perkusjonister

Rainbow Bench 3. desember kl 15-17 Torvbyen kjøpesenter En performance-basert installasjon somtematiserer LGBTQ+ rettigheter og migrasjon, fra perspektivet til en homofil, polsk mann i Skandinavia.

Medvirkende Karol Matuszak

Når tiden står stille er et møte mellom en sirkusartist, en dukkespiller og en forfatter. Prosjektet fikk støtte gjennom Østfold Internasjonale Teaters residensordning 25

ØSTFOLD INTERNASJONALE TEATER AS ÅRSBERETNING 2021

Virksomhetens art og hvor den drives

Rettvisende oversikt over utvikling og resultat (2020-tall i parentes)

Sentrale risiko- og usikkerhetsfaktorer

26

Finansiell risiko

Fortsatt drift

27

Arbeidsmiljø

Strategi

Likestilling

28

Tiltak for å hindre diskriminering mv.

Ytre miljø

Redegjørelse for årsregnskapet og resultatdisponering

29

30

Resultatregnskap ØSTFOLD INTERNASJONALE TEATER AS

Driftsinntekter og driftskostnader

Note

2021

2020

Salgsinntekt Annen driftsinntekt Sum driftsinntekter

1 1

23 390 704 145 000 23 535 704

21 372 313 0 21 372 313

Varekostnad Lønnskostnad Avskrivning av driftsmidler og immaterielle eiendeler Annen driftskostnad Sum driftskostnader

2 3 4 2

8 393 582 11 516 993 325 161 6 212 531 26 448 267

2 274 286 8 835 682 77 159 6 468 272 17 655 399

-2 912 563

3 716 914

22 042 5 309 14 516 8 209 4 625

27 474 49 755 1 449 1 015 74 764

-2 907 938

3 791 678

0

0

Årsresultat

-2 907 938

3 791 678

Overføringer Overført fra annen egenkapital Sum overføringer

2 907 938 -2 907 938

-3 791 678 3 791 678

Driftsresultat Finansinntekter og finanskostnader Annen renteinntekt Annen finansinntekt Annen rentekostnad Annen finanskostnad Resultat av finansposter Ordinært resultat før skattekostnad Skattekostnad på ordinært resultat

ØSTFOLD INTERNASJONALE TEATER AS

5

Side 2

31

Balanse ØSTFOLD INTERNASJONALE TEATER AS

Eiendeler

Note

2021

2020

4 4, 6 4 4

90 873 572 146 678 759 1 341 778

181 748 0 148 288 330 036

1 341 778

330 036

41 270 271 629 312 899

0 462 993 462 993

Bankinnskudd, kontanter o.l Bankinnskudd, kontanter o.l.

Sum bankinnskudd, kontanter o.l

5 045 596 5 045 596

7 917 655 7 917 655

Sum omløpsmidler

5 358 496

8 380 648

Sum eiendeler

6 700 274

8 710 684

Anleggsmidler Varige driftsmidler Tomter, bygninger o.a. fast eiendom Maskiner og anlegg Driftsløsøre, inventar o.a. utstyr Sum varige driftsmidler Sum anleggsmidler

Omløpsmidler Fordringer Kundefordringer Andre kortsiktige fordringer Sum fordringer

32

ØSTFOLD INTERNASJONALE TEATER AS

Side 3

Balanse ØSTFOLD INTERNASJONALE TEATER AS

Egenkapital og gjeld

Note

2021

2020

Innskutt egenkapital Aksjekapital Overkurs Annen innskutt egenkapital Sum innskutt egenkapital

1 011 000 1 011 000 -15 570 2 006 430

1 000 000 1 000 000 -23 320 1 976 680

Opptjent egenkapital Annen egenkapital Sum opptjent egenkapital

883 937 883 937

3 802 874 3 802 874

5

2 890 367

5 779 554

6

457 828 457 828

0 0

401 831 845 017 2 105 231 3 352 079

1 077 639 796 624 1 056 867 2 931 130

Sum gjeld

3 809 907

2 931 130

Sum egenkapital og gjeld

6 700 274

8 710 684

Egenkapital

Sum egenkapital

Gjeld Annen langsiktig gjeld Gjeld til kredittinstitusjoner Sum annen langsiktig gjeld Kortsiktig gjeld Leverandørgjeld Skyldig offentlige avgifter Annen kortsiktig gjeld Sum kortsiktig gjeld

6

Oslo/Fredrikstad, 18.02.2022 Styret i ØSTFOLD INTERNASJONALE TEATER AS

Tom Remlov styreleder

Anne Enger nestleder

Bo Krister Wallström styremedlem

Thomas David Holtermann Østgaard daglig leder

Irene Johansen styremedlem

Karoline Solbakken styremedlem

ØSTFOLD INTERNASJONALE TEATER AS

Side 4

33

Noter til regnskapet 2021 Regnskapsprinsipper Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskapsloven og god regnskapsskikk for små foretak.

Forutsetningen om fortsatt drift er lagt til grunn ved utarbeidelsen.

Bruk av estimater Utarbeidelse av regnskap i samsvar med regnskapsloven krever bruk av estimater. Videre krever anvendelse av selskapets regnskapsprinsipper at ledelsen må utøve skjønn. Områder som i stor grad inneholder slike skjønnsmessige vurderinger, høy grad av kompleksitet, eller områder hvor forutsetninger og estimater er vesentlige for årsregnskapet, er beskrevet i notene.

Salgsinntekter Inntekter ved salg av varer og tjenester vurderes til virkelig verdi av vederlaget, netto etter fradrag for merverdiavgift, returer, rabatter og andre avslag.

Salg av varer inntektsføres når risiko og kontroll i all hovedsak er overført kjøperen.

Med risiko menes eiendelens gevinst og tapspotensiale mens kontroll defineres som beslutnings og råderett. Erfaringstall anvendes for å estimere og regnskapsføre avsetninger for kvantumsrabatter og retur på salgstidspunktet.

Offentlige tilskudd bli bokført og periodisert etter tiltenkt bruk.

Klassifisering og vurdering av balanseposter Eiendeler bestemt til varig eie eller bruk er klassifisert som anleggsmidler. Anleggsmidler er vurdert til anskaffelseskost. Omløpsmidler og kortsiktig gjeld omfatter normalt poster som forfaller til betaling innen ett år etter balansedagen, samt poster som knytter seg til varekretsløpet. Omløpsmidler vurderes til laveste verdi av anskaffelseskost og antatt virkelig verdi.

Fordringer klassifiseres som omløpsmidler hvis de skal tilbakebetales i løpet av ett år. For gjeld er analoge kriterier lagt til grunn. Første års avdrag på langsiktige fordringer og langsiktig gjeld klassifiseres likevel ikke som omløpsmiddel og kortsiktig gjeld.

Enkelte poster er vurdert etter andre regler. Postene det gjelder vil være blant de postene som omhandles nedenfor.

Pensjoner Premier til innskuddsbasert pensjonsordning organisert gjennom livsforsikringsselskap kostnadsføres den perioden innskuddet gjelder og inngår blant lønnskostnader i resultatregnskapet. Forpliktelser eller pensjonsmidler knyttet til kollektiv forsikret pensjonsordning balanseføres ikke ihht. unntak om små foretak.

Skatt Selskapets virksomhet er ikke skattepliktig.

ØSTFOLD INTERNASJONALE TEATER AS

34

Side 5

Noter til regnskapet 2021 Note 1 Driftsinntekter Offentlige tilskudd

2021

Staten v/Kulturdepartementet Viken fylkeskommune Fredrikstad kommune Sarpsborg kommune Moss kommune EU Culture - Kreativt Europa Sum

9 636 000 7 182 000 5 829 000 150 304 230 000 37 798 23 065 102

Øvrige driftsinntekter

2021

Billettsalg Honorar salg av forestilling inkl. Den kulturelle skolesekken Andre salgsinntekter Sum

118 157 180 240 27 205 325 602

Andre driftsinntekter

2021

Salg anleggsmidler Sponsorinntekter Sum

76 000 69 000 145 000

Note 2 Spesifikasjon av kostnader

Varekostnader Honorarer Produksjonskostnader Sum varekostnader

2021 4 783 036 3 610 546 8 393 582

Andre driftskostnader Kostnader til lokaler Honorarer Kostnader til kjøretøy Andre driftskostnader Sum driftskostnader

2021 3 010 082 1 116 545 211 902 1 874 002 6 212 531

ØSTFOLD INTERNASJONALE TEATER AS

Side 6

35

Noter til regnskapet 2021 Note 3 Lønnskostnader, antall ansatte, godtgjørelser, lån til ansatte mm Lønnskostnader Lønninger Arbeidsgiveravgift Pensjonskostnader Andre ytelser Sum

2021

2020

9 457 988 1 264 960 701 873 92 172 11 516 993

7 269 139 968 985 537 353 60 206 8 835 682

17

12

Gjennomsnittlig antall årsverk sysselsatt i regnskapsåret

I administrasjonen er det 11 årsverk fordelt på 12 personer - 10 faste ansatte + teatersjef og dramaturg på åremål. I tillegg har selskapet hatt flere prosjektansatte gjennom året. Disse utgjør til sammen 6 årsverk.

Note 4 Anleggsmidler

Anskaffelseskost pr. 01.01.21 + Tilgang kjøpte driftsmidler = Anskaffelseskost 31.12.21 Akkumulerte avskrivninger 31.12.21 = Bokført verdi 31.12.21 Årets ordinære avskrivninger Økonomisk levetid

ØSTFOLD INTERNASJONALE TEATER AS

36

Bygninger og tomter 217 772 217 772 126 899 90 873 90 875

Driftsløsøre, inventar ol.

189 424 1 336 903 1 526 326 275 421 1 250 905 234 286

3 år

0-5 år

Sum 407 196 1 336 903 1 744 098 402 320 1 341 778 325 161

Side 7

Noter til regnskapet 2021 Note 5 Covid-19 Virksomheten har for 2021 hatt et underskudd på kr 2 907 938, som er kr 5 938 dårligere enn budsjettert.

Underskuddet skyldes at flere store produksjoner var blitt utsatt fra 2020, da de ikke lot seg gjennomføre grunnet Covid-19. Resultatet finansieres i sin helhet av opptjent egenkapital.

Covid-19 har preget ØIT gjennom både 2020 og 2021, og teatret har måttet avlyse og utsette forestillinger og turnéer. Ved utgangen av 2021 har imidlertid teatret gjennomført programmet for de to årene tilnærmet som planlagt, selv om det har medført lange perioder uten publikumsaktivitet på den ene siden og på den andre tett program i perioden mai-november begge år.

Pandemien har krevd mye ekstra ressurser knyttet til scenario-planlegging, kontinuerlig oppdatering på gjeldende regelverk, særskilte søknader i forbindelse med innreise/karantene og ekstrabemanning knyttet til smittevern med mer. ØIT har imidlertid utarbeidet gode rutiner og tiltak for forsvarlig drift innenfor de til enhver tid gjeldende retningslinjene, og mener seg godt rustet til å gjennomføre det planlagte programmet for 2022.

Ettersom halvparten av teatrets produksjoner i 2020 og 2021 har foregått i det offentlige rom uten billettsalg, har ikke teatret vært like økonomisk sårbart for redusert publikumskapasitet og bortfall av billettinntekter som mange andre institusjoner. Koronapandemien har hatt negative konsekvenser for ØITs synlighet som aktør og merkevare, men alle tilskuddsgivere har opprettholdt sine tilskudd gjennom pandemien, og teatret er ikke økonomisk svekket ved overgangen til 2022.

Til tross for godt oppmøte på flere av teatrets utendørsproduksjoner i 2021, erfarer ØIT at det er mer krevende å få publikum til å komme til teatersalen enn før pandemien, og det knytter seg betydelig spenning til hvor lang tid det vil ta før publikum vender tilbake for fullt.

Restriksjonene under Covid-19 har imidlertid understreket betydningen av menneskemøter og sosiale møteplasser, og ØIT arbeider for å skape flere av disse i 2022.

ØSTFOLD INTERNASJONALE TEATER AS

Side 8

37

Noter til regnskapet 2021 Note 6 Fordringer, gjeld, pantstillelser og garantier m.v 2021 Fordringer med forfall senere enn ett år

0

Langsiktig gjeld med forfall senere enn fem år

0

Gjeld som er sikret ved pant o.l.

457 828

Balanseført verdi av pantsatte eiendeler

572 146

Annen kortsiktig gjeld Skyldig lønn og feriepenger inkl. aga

2021 1 228 138

Avsatt styrehonorar inkl. aga

199 675

Forskuddsbetalte inntekter Ekstraordinære tilskudd til bruk i 2022: Staten v/Kulturdepartementet Viken fylkeskommune

250 000 243 750

Annen påløpt kostnad/avsetning for forpliktelser

183 668

Sum

38

2 105 231

Statsautoriserte revisorer Ernst & Young AS

Foretaksregisteret: NO 976 389 387 MVA Tlf: +47 24 00 24 00

Nygata 4, 1607 Fredrikstad Postboks 257, 1601 Fredrikstad

www.ey.no Medlemmer av Den norske Revisorforening

UAVHENGIG REVISORS BERETNING Til generalforsamlingen i Østfold Internasjonale Teater AS

Konklusjon Vi har revidert årsregnskapet for Østfold Internasjonale Teater AS som består av balanse per 31. desember 2021, resultatregnskap for regnskapsåret avsluttet per denne datoen og noter til årsregnskapet, herunder et sammendrag av viktige regnskapsprinsipper.

Grunnlag for konklusjon Vi har gjennomført revisjonen i samsvar med International Standards on Auditing (ISA-ene). Våre oppgaver og plikter i henhold til disse standardene er beskrevet nedenfor under Revisors oppgaver og plikter ved revisjonen av årsregnskapet. Vi er uavhengige av selskapet i samsvar med kravene i relevante lover og forskrifter i Norge og International Code of Ethics for Professional Accountants (inkludert internasjonale uavhengighetsstandarder) utstedt av International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA-reglene), og vi har overholdt våre øvrige etiske forpliktelser i samsvar med disse kravene.

Innhentet revisjonsbevis er etter vår vurdering tilstrekkelig og hensiktsmessig som grunnlag for vår konklusjon.

Øvrig informasjon Øvrig informasjon omfatter informasjon i årsrapporten bortsett fra årsregnskapet og den tilhørende revisjonsberetningen. Styret og daglig leder (ledelsen) er ansvarlig for den øvrige informasjonen. Vår konklusjon om revisjonen av årsregnskapet dekker ikke den øvrige informasjonen, og vi attesterer ikke den øvrige informasjonen.

I forbindelse med revisjonen av årsregnskapet er det vår oppgave å lese den øvrige informasjonen med det formål å vurdere hvorvidt det foreligger vesentlig inkonsistens mellom den øvrige informasjonen og årsregnskapet eller kunnskap vi har opparbeidet oss under revisjonen, eller hvorvidt den tilsynelatende inneholder vesentlig feilinformasjon. Dersom vi konkluderer med at den øvrige informasjonen inneholder vesentlig feilinformasjon, er vi pålagt å rapportere det. Vi har ingenting å rapportere i så henseende.

Penneo Dokumentnøkkel: C06D7-6XAA1-8NL1E-4HM3B-OTAEB-42DCA

Etter vår mening oppfyller årsregnskapet gjeldende lovkrav og gir et rettvisende bilde av selskapets finansielle stilling per 31. desember 2021 og av dets resultater for regnskapsåret avsluttet per denne datoen i samsvar med regnskapslovens regler og god regnskapsskikk i Norge.

Ledelsens ansvar for årsregnskapet Ledelsen er ansvarlig for å utarbeide årsregnskapet og for at det gir et rettvisende bilde i samsvar med regnskapslovens regler og god regnskapsskikk i Norge. Ledelsen er også ansvarlig for slik intern kontroll som den finner nødvendig for å kunne utarbeide et årsregnskap som ikke inneholder vesentlig feilinformasjon, verken som følge av misligheter eller feil.

Ved utarbeidelsen av årsregnskapet må ledelsen ta standpunkt til selskapets evne til fortsatt drift og opplyse om forhold av betydning for fortsatt drift. Forutsetningen om fortsatt drift skal legges til grunn for årsregnskapet med mindre ledelsen enten har til hensikt å avvikle selskapet eller virksomheten, eller ikke har noe annet realistisk alternativ.

Revisors oppgaver og plikter ved revisjonen av årsregnskapet Vårt mål er å oppnå betryggende sikkerhet for at årsregnskapet som helhet ikke inneholder vesentlig feilinformasjon, verken som følge av misligheter eller feil, og å avgi en revisjonsberetning som inneholder

A member firm of Ernst & Young Global Limited

39

2

vår konklusjon. Betryggende sikkerhet er en høy grad av sikkerhet, men ingen garanti for at en revisjon utført i samsvar med ISA-ene, alltid vil avdekke vesentlig feilinformasjon. Feilinformasjon kan skyldes misligheter eller feil og er å anse som vesentlig dersom den enkeltvis eller samlet med rimelighet kan forventes å påvirke de økonomiske beslutningene som brukerne foretar på grunnlag av årsregnskapet.





 



identifiserer og vurderer vi risikoen for vesentlig feilinformasjon i årsregnskapet, enten det skyldes misligheter eller feil. Vi utformer og gjennomfører revisjonshandlinger for å håndtere slike risikoer, og innhenter revisjonsbevis som er tilstrekkelig og hensiktsmessig som grunnlag for vår konklusjon. Risikoen for at vesentlig feilinformasjon som følge av misligheter ikke blir avdekket, er høyere enn for feilinformasjon som skyldes feil, siden misligheter kan innebære samarbeid, forfalskning, bevisste utelatelser, uriktige fremstillinger eller overstyring av intern kontroll. opparbeider vi oss en forståelse av den interne kontrollen som er relevant for revisjonen, for å utforme revisjonshandlinger som er hensiktsmessige etter omstendighetene, men ikke for å gi uttrykk for en mening om effektiviteten av selskapets interne kontroll. evaluerer vi om de anvendte regnskapsprinsippene er hensiktsmessige og om regnskapsestimatene og tilhørende noteopplysninger utarbeidet av ledelsen er rimelige. konkluderer vi på om ledelsens bruk av fortsatt drift-forutsetningen er hensiktsmessig, og, basert på innhentede revisjonsbevis, hvorvidt det foreligger vesentlig usikkerhet knyttet til hendelser eller forhold som kan skape betydelig tvil om selskapets evne til fortsatt drift. Dersom vi konkluderer med at det eksisterer vesentlig usikkerhet, kreves det at vi i revisjonsberetningen henleder oppmerksomheten på tilleggsopplysningene i årsregnskapet, eller, dersom slike tilleggsopplysninger ikke er tilstrekkelige, at vi modifiserer vår konklusjon om årsregnskapet. Våre konklusjoner er basert på revisjonsbevis innhentet frem til datoen for revisjonsberetningen.

Etterfølgende hendelser eller forhold kan imidlertid medføre at selskapet ikke kan fortsette driften. evaluerer vi den samlede presentasjonen, strukturen og innholdet i årsregnskapet, inkludert tilleggsopplysningene, og hvorvidt årsregnskapet gir uttrykk for de underliggende transaksjonene og hendelsene på en måte som gir et rettvisende bilde.

Vi kommuniserer med styret blant annet om det planlagte omfanget av og tidspunktet for revisjonsarbeidet og eventuelle vesentlige funn i revisjonen, herunder vesentlige svakheter i den interne kontrollen som vi avdekker gjennom revisjonen.

Fredrikstad, 22. februar 2022 ERNST & YOUNG AS Revisjonsberetningen er signert elektronisk Vidar Såheim statsautorisert revisor

Uavhengig revisors beretning - Østfold Internasjonale Teater AS 2021

40

A member firm of Ernst & Young Global Limited

Penneo Dokumentnøkkel: C06D7-6XAA1-8NL1E-4HM3B-OTAEB-42DCA

Som del av en revisjon i samsvar med ISA-ene, utøver vi profesjonelt skjønn og utviser profesjonell skepsis gjennom hele revisjonen. I tillegg:

41

VWIROG ,QWHUQDVMRQDOH 7HDWHU

42

RLW QR