GLORIA N36

NO°36 Février 2026 - 7 €

Le carême

S P I R I T U A L I T É • C U LT U R E • PA T R I M O I N E

Ô

Jésus, mon Seigneur et mon Sauveur, pendant ce carême, je veux m’unir à vous, priant et jeûnant au désert, à vous qui - ; o Ѵ vo @ubu ;| o v _ lbѴb;u ro u lobĺ -u o|u; voѴb| 7; ;| o|u; vbѴ;m1;ķ 7࣐|-1_; Ŋ lob 7;v 1u࣐-| u;v ;| -মu; Ŋlob ࢘ o vĺ -u o|u; =-bl ;| ov rub -ঞomvķ o u; Ŋlob ࢘ ov ]u࢚1;v ;| 7bѴ-|; lom 7࣐vbu 7; o vĺ -u ov |;m|-ঞomv ;| ov vo @u-m1;vķ =ouঞC; Ŋlob 7-mv l;v 1ol0-|vĺ | r-u o|u; u;|o u ;m o|u; b; r 0Ѵbt ;ķ -rru;m; Ŋlob ࢘ b u; - ;1 o v ;| ;m o vķ -Cm t ; 7-mv Ѵ; lom7; ;| Ѵ;v ࣐ru; ;vķ rempli de vous et de votre vie, je ne rayonne t ; o v ;| o|u; fob;ĺ bmvb vob|ŊbѴĺ Prière pour le carême, d’après le cardinal de Bérulle.

Betende Hände (Mains en prière), Albrecht Dürer, 1508.

2

' P. 4 Meditation

P. 6 Quelle question ! Ľ;v|Ŋ1; t ; Ѵ; l;u1u;7b 7;v ;m7u;v ĵ

P. 8 DOSSIER '

Le carême

P. 16 Dans le detail - |ubrѲ; |;m|-ࢼom 7 _ubv|

P. 18 Lectio divina -mv Ѵ; v;1u;|

P. 24 Passez-moi ' l’expression ! &m; =-1; 7; 1-u࣑l;

P. 26 Abonnement

’ŒIL D P U CO 7 N°3 SUR LE2026)

(mars E ATIQU R THÉM IE S S O D seph Saint Jo IL E DÉTA DANS L 7; oߪ 1; ; "-1ubC Ĵ ! ""

* Ľ

҃ "" , messe est dite La

Retrouvez le sommaire de la seconde partie du magazine page 50 !

Photo de Anuja Tilj sur Unsplash.

; 1-u࣑l; ;v| ѴĽ- |olm; 7; Ѵ- b; vrbub| ;ѴѴ;ķ - t ;Ѵ om 7ob| u;1 ;bѴѴbu Ѵ;v =u b|vķ ;| Ѵ;v u-l-vv;u ro u |o |; ѴĽ-mm࣐;ĺ -b|;vŊ o v ub1_;ķ f; o v v rrѴb;ķ 7; 1;v |u࣐vouv ru࣐1b; t ; ub;m m; o v r; | mb u- bu mb ]࢚|;u (cf. Mt 6, 20)ĺ "o ;m; Ŋ o v 7; 1; t ; fĽ-b -11o | l࣐ 7; 7bu; Ĺ o v m; =;uomv f-l-bv 0b;m m 1-u࣑l; r;m7-m| t ; mo v r;mv;uomv ;m =-bu; 7; ĺ -bvomv 7om1 1;Ѵ bŊ1b 1oll; Ѵ; 7;umb;uķ ;| mo v Ѵ; =;uomv 0b;mĺ "-bm| u-m2obv 7; "-Ѵ;vķ Ѵ; u; 7 ƑƓ =࣐ ub;u ƐѵƏѵ ࢘ v-bm|; ;-mm; 7; _-m|-Ѵĺ

; 7࣐v;vr࣐uomv 7om1 robm| 7; mo|u; v-Ѵ | ĸ l-bv ruov|;umomvŊmo v 7; -m| b; ķ rubomvķ blrѴouomvķ 1omf uomv 1; uob 7 1b;Ѵķ |o 1_omvŊѴ; r-u mov Ѵ-ul;vĺ ; f;ীm; t ; mo v 1࣐Ѵ࣐0uomv v;u- 1oll; ѴĽ- bѴb-bu; 7; mov rub࣏u;v ;| v b u- 1oll; r-v ࢘ r-v mov v rrѴb1-ঞomvĺ Ľ_b ;u r-vv࣐ķ ࢘ ѴĽ-rruo1_; 7; ѴĽ࣐|࣐ķ Ѵ; m- |omb;u u;m7 ࢘ Ѵ- l;u vom m- bu; ĸ Ѵ; voѴ7-| m; ob; v;v -ul;vķ ;| -rru࣑|; vom 1o uvb;u ro u Ѵ;v 1ol0-|v ĸ Ѵ; Ѵ-0o u; u -b] bv; v- =- ķ Ѵ; o -]; u ;m|u;ru;m7 - ;1 1omC-m1; m; Ѵom] ; uo |; ĸ ѴĽ-|_Ѵ࣏|; t b ; v;v ࣑|;l;m|v ro u vĽ; ;u1;u ࢘ Ѵ- Ѵ ; ĸ mo v - vvbķ 7-mv 1;v fo uv 7; f;ীm; t b vom| 1oll; m ࣐|࣐ vrbub| ;Ѵķ m; o omv mov -ul;v 1oll; Ѵ;v voѴ7-|vķ -b] bvomv mov =- 1oll; Ѵ;v Ѵ-0o u; uv ĸ 1oll; 7;v m- |omb;uvķ orrovomv Ѵ;v r;mv࣐;v 7; mo|u; ;vrub| - Yo|v 7;v l- -bv;v r-vvbomv ĸ 1oll; 7;v o -]; uvķ ;m|uomv 7-mv Ѵ- uo |; t b l࣏m; - 1b;Ѵķ ;| 1oll; 7;v -|_Ѵ࣏|;vķ 7࣐ro bѴѴomvŊmo v ro u 1ol0- u; Ĺ 1-u Ѵ; C7࣏Ѵ; ;v| m Ѵ-0o u; uķ m rbѴo|;ķ m voѴ7-|ķ m -|_Ѵ࣏|; ;| m o -]; uĺ "-bm| ;-m _u vov|ol;ķ olߪѲb;v v u Ѳ;v v|-| ;vķ IIIĺ

4

(ob1bķ - fo u7Ľ_ b l࣑l;ķ Ѵ; u;|o u voѴ;mm;Ѵ 7;v o0v;u -m1;v t -7u-]࣐vbl-Ѵ;vĺ ŒĻœ - rb࣐|࣐ l࣑l; m; 7;l-m7;Ŋ|Ŋ;ѴѴ; r-v 7; mo v t Ľ࢘ Ѵ- ;bѴѴ; 7; 1࣐Ѵ࣐0u;u Ѵ- -vvbom ;| Ѵ; 1u 1bC;l;m| 7; o|u;Ŋ";b]m; uķ mo v mo v =-vvbomv ࢘ mo vŊl࣑l;v m; 1uob ro u - -1_;u Ѵ;v r-vvbomv 1_-um;ѴѴ;v ĵ ń ; t b -rr-uঞ;mm;m| ࢘ ࣐v vŊ _ubv|ķ 7b| ѴĽ rॖ|u;ķ om| 1u 1bC࣐ Ѵ; u 1_-bu - ;1 v;v r-vvbomv ;| v;v 1om obঞv;vĺ Ņ (Ga 5, 24) Ѵ ;v| u-b t ; 7 u-m| |o | Ѵ; 1o uv 7; 1; ; b;ķ _-u1;Ѵ࣐; r-u 7;v |;m|-ঞomv 1omঞm ;ѴѴ;vķ Ѵ; 1_u࣐ঞ;m 7ob| ࣑|u; 1omv|-ll;m| - -1_࣐ ࢘ Ѵ- 1uob ĸ f-l-bv bѴ mĽ - 7; lol;m| ro u -uu-1_;u Ѵ;v 1Ѵo v 7om| bѴ ;v| 7b| 7-mv m rv- l; Ĺ ń ; o|u; 1u-bm|; ;m=om1; v;v 1Ѵo v 7-mv l;v 1_-buvĺ Ņ (Ps 118, 120) ;v 1_-buv vom| b1b Ѵ;v 1om obঞv;v 1_-um;ѴѴ;v ĸ Ѵ;v 1Ѵo v 7࣐vb]m;m| Ѵ;v ru࣐1;r|;v 7; f vঞ1; t ; =-b| r࣐m࣐|u;u ;m mo v Ѵ- 1u-bm|; 7; b; ķ ;m mo v - -1_-m| ࢘ Ѵ- 1uob 1oll; m; _ovঞ; -]u࣐-0Ѵ; - ";b]m; uĺ ŒĻœ Ľ;v| -bmvb t ĽbѴ |; =- | b u; |o fo uvķ 1_u࣐ঞ;m ĸ vb | m; ; robm| |; Ѵ-bvv;u ru;m7u; Ѵ;v rb;7v 7-mv Ѵ- 0o ; 7om| Ѵ- |;uu; ;v| 1o ;u|;ķ ]-u7;Ŋ|ob 7; 7;v1;m7u; 7; Ѵ- 1uob ĸ ;| vb | 7obv u;v|;u r;m7-m| |o |; |- b;ķ ࢘ 1ol0b;m rѴ v =ou|; u-bvom 7 u-m| 1; |;lrv 7; 1-u࣑l;ķ Ѵ;t ;Ѵ ;v| momŊv; Ѵ;l;m| m; r-uঞ; 7; Ѵ- b;ķ l-bv Ѵ; v l0oѴ; 7; Ѵ- b;ĺ "-bm| ] vঞmķ ";ulomv 7ߪ|-1_ߪvķ CCVĺ

Photo de Free Walking Tour Salzburg sur Unsplash.

5

Qu’est-ce que le mercredi des Cendres ? ; 1-u࣑l; 1oll;m1; |o fo uv m l;u1u;7bķ t Ľom -rr;ѴѴ; Ѵ; l;u1u;7b 7;v ;m7u;vĺ Ľ;v|Ŋ1; t ; 1; fo u ĵ ; v; r-vv;Ŋ|ŊbѴ ĵ o ut ob ;v|ŊbѴ t ;vঞom 7; 1;m7u;v ĵ

Par Marie Guilhot

Pourquoi un mercredi ? ࢚t ;v ;v| m; =࣑|; lo0bѴ; Ő;ѴѴ; mĽ- r-v m; 7-|; C ; 1oll; 1;ѴѴ; 7; o࣓Ѵőķ l-bv |ol0; |o fo uv m 7bl-m1_;ĺ ѴѴ; ;v| ru࣐1࣐7࣐; 7 1-u࣑l;ķ t b 7 u; t -u-m|; fo uv Őv-mv 1olr|;u Ѵ;v vb 7bl-m1_;v 7; 1; ; r࣐ubo7;őĺ ; 1; =-b|ķ Ѵ; 1-u࣑l; 1oll;m1; m l;u1u;7b t ;ѴѴ; t ; vob| Ѵ- 7-|; 7; ࢚t ;vĺ ; ; -mm࣐;ķ Ѵ; l;u1u;7b 7;v ;m7u;v ;v| Ѵ; ƐѶ =࣐ ub;u ;| ࢚t ;v v;u- Ѵ; Ɣ - ubѴĺ

Pourquoi est-il question de cendres ? ; ru;lb;u fo u 7 1-u࣑l; - Ѵb; Ѵ; ub|; 7; ѴĽblrovbঞom 7;v 1;m7u;vķ t b 7omm; 7om1 vom mol - ń l;u1u;7b 7;v ;m7u;v Ņĺ

D’où viennent les cendres ? ń - 1;m7u; ruo b;m| 7;v u-l;- 0࣐mb|v 7 7bl-m1_; 7;v !-l;- 7; ѴĽ-mm࣐; ru࣐1࣐7;m|;ĺ Ņ (Dom Pius Parsch, le Guide dans l’année liturgiqueķ |u-7 1ঞom 7; ѴĽ-00࣐ M. Gauthier) ; ; |u-7bঞom 7; 0uীѴ;u Ѵ;v u-l;- 0࣐mb|v ;m ; 7 ub|; 7; ѴĽblrovbঞom 7;v 1;m7u;v b;m| 7 o ;m ‫;]ܭ‬ĺ ;v C7࣏Ѵ;v vom| bm b|࣐v ࢘ u-rrou|;u ࢘ ѴĽ࣐]Ѵbv; Ѵ;v u-l;- t ĽbѴv - -b;m| 1_; ; ĺ ; 7bl-m1_; 7;v !-l;- ķ ń Ѵ;v C7࣏Ѵ;v 7ob ;m| |;mbu u;vr;1| ; v;l;m| 1;v u-l;- 7-mv Ѵ; uv l-bmv 7 u-m| Ѵ- ruo1;vvbomķ ;| ࢘ Ѵ- ;vv; 7 u-m| Ѵ; 1_-m| 7; Ѵ- -vvbomķ ;| Ѵ;v rѴ-1;u - ;1 _omm; u 7-mv Ѵ; uv l-bvomvķ 1oll; m vb]m; 7; Ѵ; u =obķ ;| m; ;vr࣐u-m1; 7-mv Ѵ; v;1o uv 7b bm Ņ (Dom ࣐u-m];uķ L’année liturgique).

Quelle est la symbolique des cendres ?

- 1;m7u; ;v| m ń v l0oѴ; 7Ľ_ lbѴb-ঞom ;| 7; r࣐mb|;m1; Ņ Ő ol ࣐u-m];uő que l’on |uo ; 7-mv ѴĽ m1b;m $;v|-l;m|ĺ ru࣏v - obu ࣐|࣐ =u-rr࣐ r-u 7b@࣐u;m|v l-Ѵ_; uvķ « Job rub| m |;vvom ro u ]u- ;u v;v rѴ-b;v ;| bѴ vĽ-vvb| v u Ѵ- 1;m7u; Ņ (Jb 2, 8). Le psalmiste 1om=;vv; Ĺ ń ; l-m]; Ѵ- 1;m7u; 1oll; 7 r-bmķ ;| f; l࣑Ѵ; l;v Ѵ-ul;v ࢘ lom 0u; -];ĺ Ņ (Ps 102, 10) -m7 Ѵ; uob 7; bmb ; ; | 1omm-bvv-m1; 7; Ѵ- ru࣐7b1-ঞom 7; om-vķ ń bѴ v; Ѵ; - 7; vom |uॖm;ķ ॖ|- vom l-m|;- ķ v; 1o ub| 7Ľ m v-1 ;| vĽ-vvञ| v u Ѵ- 1;m7u; Ņ Ő om ƒķ ѵő. ń ;v ; ;lrѴ;v -m-Ѵo] ;v -0om7;m| 7-mv Ѵ;v b u;v _bv|oubt ;v ;| 7-mv Ѵ;v uor_࣏|;v 7; ѴĽ m1b;m $;v|-l;m|ĺ Ľ;v| t ; ѴĽom v;m|-b| 7࣏v Ѵouv Ѵ; u-rrou| t b ; bv|; ;m|u; 1; ; ro vvb࣏u; 7Ľ m ࣑|u; l-|࣐ub;Ѵ t ; Ѵ- Y-ll; - bvb|࣐ķ ;| ѴĽ_oll; Photo de Thays Orrico sur Unsplash ; U.S. Marine Corps photo by Cpl. _ubv|or_;u -r; ĸ &ĺ"ĺ - r_o|o 0 -vv oll mb1-ঞom "r;1b-Ѵbv| ƒu7 Class Brian May.

6

3DUGRQQH] QRXV 6HLJQHXU (o v -bl; |o |;v Ѵ;v 1u࣐-| u;vķ ;| o v m; _-ठvv; ub;m 7; 1; t ; o v - ; =-b| ĸ vb o v - b; _-ठ m; 1_ov;ķ o v m; ѴĽ- ub; r-v =-b|;ĺ | 1oll;m| m ࣑|u; v 0vbv|;u-b|ŊbѴķ vb o v m; Ѵ; o Ѵb; ķ v; 1omv;u ;u-b|ŊbѴķ vb o v m; ѴĽ- b; -rr;Ѵ࣐ ࢘ ѴĽ; bv|;m1; ĵ -bv o v r-u7omm; ࢘ |o vķ r-u1; t ; |o | ;v| ࢘ o vķ ";b]m; uķ t b -bl; Ѵ;v ࢚l;vĺ "] ƐƐķ ƑƓŊƑѵĺ

r࣐1_; u 7om| Ѵ; 1ourv 7ob| ࣑|u; u࣐7 b| ;m ro vvb࣏u; vo v Ѵ; =; 7; Ѵ- f vঞ1; 7b bm;ĺ o u v- ;u 7 lobmv ѴĽ࢚l; 7;v |u-b|v 0uীѴ-m|v 7; Ѵ- ;m];-m1; 1࣐Ѵ;v|;ķ Ѵ; r࣐1_; u 1o u-b| ࢘ Ѵ- 1;m7u;ķ ;| u;1omm-bvv-m| v- |ubv|; =u-|;umb|࣐ - ;1 ;ѴѴ;ķ bѴ v; v;m|-b| rѴ v ࢘ 1o ;u| 7; Ѵ- 1oѴ࣏u; 7; 1;Ѵ b t b u࣐vbv|; - v r;u0;v ;| ; | 0b;m r-u7omm;u - _ l0Ѵ;vĺ Ņ Ő ol ࣐u-m];uő m o |u;ķ ń Ѵ- 1;m7u; v l0oѴbv; mo|u; m-| u; r࣐1_;u;vv; ;| r࣐ubvv-0Ѵ; Ņ (Dom Pius Parsch)ķ 1Ľ;v| ro ut ob ;m blrov-m| Ѵ;v 1;m7u;vķ Ѵ; ru࣑|u; u-rr;ѴѴ; Ѵ- =-b0Ѵ;vv; 7; Ѵ- 1om7bঞom _ l-bm; Ĺ ń "o b;mvŊ|ob t ; | ;v ro vvb࣏u;ķ ;| t ; | u;|o um;u-v ;m ro vvb࣏u;ĺ Ņ Ő m ƒķ ƐƖő ń !-rr;ѴomvŊmo v t ; 1;v r-uoѴ;v = u;m| ruomom1࣐;v ro u Ѵ- ru;lb࣏u; =obv - r-u-7bv |;uu;v|u; ;| -7u;vv࣐;v ࢘ mov ru;lb;uv r-u;m|v Ō 1; = | Ѵ; ru;lb;u ;| |ubv|; l;u1u;7b 7;v 1;m7u;v 7; ѴĽ_ l-mb|࣐ĺ Ņ (Dom Pius Parsch) -mv Ѵ- l;vv; 7; - Ѵ ( ķ Ѵ; ru࣑|u; r; | 1_obvbu 7Ľbmvbv|;u v u Ѵ- r࣐mb|;m1; ;| 7bu; Ĺ ń om ;uঞvv; Ŋ o v ;| 1uo ; ࢘ ѴĽ‫ ݽ‬-m]bѴ;ĺ Ņ (Mc 1, 15)

Bénit-on les cendres ? b Ĵ ;v u-l;- 0࣐mb|v ;| 0uীѴ࣐v 7omm;m| Ѵ;v 1;m7u;v ;| ń Ѵ- 0࣐m࣐7b1ঞom t Ľ;ѴѴ;v u;2ob ;m| 7-mv 1; mo ;Ѵ ࣐|-| - ro u 0 | 7; Ѵ;v u;m7u; rѴ v 7b]m;v 7 l v|࣏u; 7; 1om|ubঞom ;| 7Ľ_ lbѴb|࣐ t Ľ;ѴѴ;v vom| -rr;Ѵ࣐;v ࢘ vb]mbC;u Ņ Ő ol ࣐u-m];uő.

Comment les cendres sont-elles imposées ? ; ru࣑|u; blrov; Ѵ;v 1;m7u;v v u Ѵ; =uom| o Ѵ- |࣑|; Őt b v l0oѴbv;m| ѴĽbm|;ѴѴb];m1; ;| Ѵ- r;mv࣐;ő 7;v C7࣏Ѵ;vĺ ;1 vom ro 1;ķ bѴ |u-1; m; 1uob 7; 1;m7u;ķ u-rr;Ѵ-m| t ; 1Ľ;v| r-u Ѵ- -vvbom ;| Ѵ- !࣐v uu;1ঞom 7; ࣐v vŊ _ubv| t ; Ѵ;v _oll;v vom| v- ࣐vĺ ń m 7࣐rov-m| Ѵ;v 1;m7u;v v u Ѵ; =uom| 7;v C7࣏Ѵ;vķ Ѵ; 1࣐Ѵ࣐0u-m| u࣐r࣏|; Ĺ ľ"o b;mvŊ|ob t ; | ;v ro vvb࣏u; ;| t ; | u;|o um;u-v ࢘ Ѵ- ro vvb࣏u;ĺĿ !;|o um;u ࢘ Ѵ- ro vvb࣏u; ;v| Ѵ; 7;vঞm t b -rr-u;ll;m| Ѵb; Ѵ;v _oll;v ;| Ѵ;v -mbl- ĺ $o |;=obvķ ѴĽ࣑|u; _ l-bm mĽ;v| r-v v; Ѵ;l;m| 1_-buķ l-bv ࣐]-Ѵ;l;m| ;vrub| ĸ vb Ѵ- 1_-bu - ro u 7;vঞm Ѵ- ro vvb࣏u;ķ ѴĽ;vrub| ;v| o ࣐ ࢘ ѴĽbllou|-Ѵb|࣐ĺ m o |u;ķ Ѵ; 1uo -m| v-b| t ; Ѵ; _ubv| ;v| u;vv v1b|࣐ķ u;lrou|-m| ࣐]-Ѵ;l;m| 7-mv vom 1ourv m; b1|obu; v u Ѵ- lou|ĺ b - vvb l-u1_; 7-mv ѴĽ;vr࣐u-m1; ;uv 1; ; r;uvr;1ঞ ;ĺ Ņ Őv-bm| ;-mŊ - Ѵ ķ Ɣ l-uv ƑƏƏƒő

7

;v _-mobm;vv;v 7; Ѵ- ࣏u; 7; b; om| ru࣐r-u࣐ m r-u1o uv ro u b u; Ѵ; 1-u࣑l; - ;1 v-bm| ] vঞmĺ ѴѴ;v om| u࣐rom7 ࢘ mov t ;vঞomv v u 1; 7o1|; u 7; ѴĽ‫]ݽ‬Ѵbv; ;| v u 1; |;lrv Ѵb| u]bt ;ĺ uorov u;1 ;bѲѲbv r-u -ub;ň - u;mࢼm; -߭|-mo

Le ca

Pour commencer, pouvez-vous présenter saint Augustin ?

ń -m7 f; Ѵbv Ѵ;v ࣐1ub|v 7; v-bm| ] vঞmķ 7bv-b| ;moञ| *( ķ f; mĽ-b r-v ѴĽblru;vvbom t ĽbѴ vĽ-]bvv; 7Ľ m lou| 7ĽbѴ - t ;Ѵt ; lbѴѴ; vb 1;m|v -mvķ l-bv f; Ѵ; r;u2obv 1oll; m _oll; 7Ľ- fo u7Ľ_ b Ĺ m -lbķ m 1om|;lrou-bm t b l; r-uѴ;ķ t b mo v r-uѴ; - ;1 v- =ob =u-ञ1_; ;| -1| ;ѴѴ;ĺ Ņ (audience du 16 janvier 2008) ] vঞm ;v| m࣐ ࢘ $-]-v|;ķ 7-mv ѴĽ-1| ;ѴѴ; Ѵ]࣐ub;ķ ;m ƒƔƓķ 7Ľ m; l࣏u; 1_u࣐ঞ;mm;ķ v-bm|; ombt ; ;| 7Ľ m r࣏u; r-ठ;mĺ o ࣐ 7Ľ m; bm|;ѴѴb];m1; ࣐0Ѵo bvv-m|; ;| vo Ѵ; ࣐ r-u m -u7;m| 7࣐vbu 7Ľ-bl;uķ bѴ 1oll;m1; r-u =-bu; v;v ࣐| 7;v ࢘ -u|_-];ķ 1-rb|-Ѵ; 7; ѴĽ =ubt ; uol-bm;ķ r bv ;mv;b]m;u- ࢘ !ol;ķ ;mCm ࢘ bѴ-mĺ ] vঞm ;v| m _oll; 7; 7࣐vbuĺ "- b; mĽ- t Ľ m o0f;1ঞ= Ĺ Ѵ- u;1_;u1_; 7 0om_; uķ 7; Ѵ- ࣐ub|࣐ķ 7; ѴĽ-lbঞ࣐ ࣐ub|-0Ѵ;ĺ om]|;lrvķ bѴ 1_;u1_; ࢘ -vvo bu 1; ; vob= 7Ľ-0voѴ 7-mv Ѵ;v rѴ-bvbuv v;mvb0Ѵ;v ;| bm|;ѴѴ;1| ;ѴvĻ b;m t Ľ࣐7 t ࣐ r-u m; l࣏u; |u࣏v 1_u࣐ঞ;mm;ķ bѴ |uo ; Ѵ;v "-bm|;v ‫ݽ‬1ub| u;v 0b;m =-7;vķ l-Ѵ]u࣐ vom bm|;ѴѴb];m1; ruo7b]b; v;ĺ Ѵ v; |o um; 7Ľ-0ou7 ;uv Ѵ; l-mb1_࣐bvl; r bv vĽbm|࣐u;vv; - r_bѴovor_;v m࣐orѴ-|omb1b;mvķ t b Ѵ b =om| 7࣐1o ubu Ѵ; 1_;lbm ;uv ѴĽbm|࣐uboub|࣐ 7 1q uĺ Ѵ 7࣐vbu; -Ѵouv 1omv-1u;u v- b; ࢘ Ѵ- u;1_;u1_; 7; Ѵ- ࣐ub|࣐ķ - lbѴb; 7Ľ m; 1oll m- |࣐ 7Ľ-lbvĺ Ѵ Ѵ b l-mt ; 1;r;m7-m| ;m1ou; m; 1_ov; Ĺ ѴĽ_ lbѴb|࣐ 7Ľ-11;r|;u Ѵ; _ubv| t b ;v| Ѵ- (࣐ub|࣐ĺ "o |;m r-u Ѵ;v rub࣏u;v bm1;vv-m|;v 7; v- l࣏u;ķ v-bm|; ombt ;ķ ;| r-u Ѵ;v r-uoѴ;v rѴ;bm;v 7; v-];vv; 7; v-bm| l0uobv; 7; bѴ-mķ bѴ v; l;| ࢘ Ѵbu; ѴĽ‫ݽ‬1ub| u; ;| vĽo u; r; ࢘ r; ࢘ Ѵ- =obĺ Ѵ m; Ѵ b l-mt ; rѴ v t ; Ѵ- =ou1; 7; 1_-m];u 7; b; ro u 7;l-m7;u Ѵ; 0-r|࣑l;ĺ mCmķ ࢘ ƒƒ -mvķ Ѵ- ]u࢚1; Ѵ; ń |;uu-vv; Ņ 7-mv m f-u7bmķ ࢘ bѴ-mķ ࢘ |u- ;uv Ѵ- Ѵ;1| u; 7; t ;Ѵt ;v ;uv;|v 7; v-bm| - Ѵĺ -rঞv࣐ ࢘ Ѵ- b]bѴ; r-v1-Ѵ; ƒѶƕķ bѴ 7࣐1b7; 7; 1omv-1u;u v- b; ࢘ ѴĽ࣐| 7; 7;v 1_ov;v v-bm|;vķ ;m 1olr-]mb; 7; v;v -lbvĺ bmvb m-ञ| Ѵ; lom-v|࣏u; Ѵ-ठ1 7; $-]-v|;ĺ -bv bѴ 7ob| 0b;m|ॖ| t b ;u 1; ; u;|u-b|; ro u -11;r|;u Ѵ; v-1;u7o1; r bv ѴĽ࣐rbv1or-| ࢘ brrom;ĺ Ѵ v; 7omm; |o|-Ѵ;l;m| ࢘ 1; ; lbvvbom Ĺ ; rѴbt ;u ѴĽ‫ ݽ‬-m]bѴ; - r;ঞ|;v ];mv 7; vom r; rѴ;ķ -rruo=om7bu Ѵ- 1omm-bvv-m1; 7;v ‫ݽ‬1ub| u;v ;| 7; Ѵ- obķ l-bm|;mbu ѴĽ&mb|࣐ =-1; - =- |; uv 7; |uo 0Ѵ;ķ u࣐rom7u; ࢘ vom oѴ lbm; 1o uub;uĻ ; v;1u;| 7; vom u- omm;l;m| ĵ &m; 1_-ub|࣐ bm|;mv; t b oub;m|;ķ r ubC;ķ mbC; |o | Ĺ ń Ľ- ; t Ľ m 1q u ;| t Ľ m; ࢚l; |;m7 v ;uv b; ĺ Ņ u;1oll-m7;Ŋ |ŊbѴ ࢘ v;v ru࣑|u;v u-vv;l0Ѵ࣐v ;m 1oll m- |࣐ - |o u 7; Ѵ bĺ ouvt ĽbѴ l; u|ķ ;m ƓƒƏķ vom q u; ࣐1ub|; ;v| bll;mv; ;| l Ѵঞ=oul;ĺ ѴѴ; m; 1;vv;u- 7; mo uubuķ - Ѵom] 7;v vb࣏1Ѵ;vķ Ѵ- 7o1|ubm; ;| Ѵ- vrbub| -Ѵb|࣐ 7; ѴĽ‫]ݽ‬Ѵbv;ĺ - 1 Ѵ| u; o11b7;m|-Ѵ; rѴom]; ࣐]-Ѵ;l;m| v;v u-1bm;vĺ ";v ࣐1ub|v Ѵ;v rѴ v 1omm v vom| Ĺ Les Confessionsķ De la Trinitéķ La Cité de Dieuķ sa Règle ro u Ѵ;v lobm;v Ő࢘ ѴĽoub]bm; 7; mol0u; v;v 1oll m- |࣐v u;Ѵb]b; v;vőĺ Ѵ ;v| -rr;Ѵ࣐ o1|; u 7; Ѵ- _-ub|࣐ ;| 7; Ѵ- ]u࢚1;ĺ

"1_;@;u Ĺ Ə -ubv v࣐;v ņ v࣐; 7; Ѵ- (b; !ol-mঞt ; ĸ -bѴѴ-u| Ĺ Ə -ubv v࣐;v ņ ;ঞ| -Ѵ-bvķ l v࣐; 7;v ;- Ŋ u|v 7; Ѵ- (bѴѴ; 7; -ubvĺ

8

rême SAINT AUGUSTIN ET SAINTE MONIQUE, PAR ARY SCHEFFER, XIXe¬6,Ë&/(

> MON CARÊME AVEC SAINT AUGUSTIN, UN HORS-SÉRIE DE 3$52/( (7 35,Ë5( €

Sainte Monique est un autre guide en ce carême. Ѵ ;v| r; r-uѴ࣐ 7; "-bm|; ombt ;ĺ m v-b| v; Ѵ;l;m| t Ľ;ѴѴ; - o0|;m r-u v;v Ѵ-ul;v Ѵ- 1om ;uvbom 7; vom CѴvĺ -bvķ ;m u࣐-Ѵb|࣐ķ ;ѴѴ; vĽ;v| bѴѴ v|u࣐; 7-mv |o v Ѵ;v 7ol-bm;v 7; Ѵ- v-bm|;|࣐ĺ -mv v- b; 7; =;ll;ķ 7-mv v- b; 7Ľ࣐ro v; ;| 7; l࣏u; 1_u࣐ঞ;mm;ĺ ѴѴ; - v ķ r-u v- 7o 1; uķ -r-bv;u m l-ub 1oѴ࣐u; ;| Ѵ࣐];uķ t b 7;l-m7- Ѵ; 0-r|࣑l; v u vom Ѵb| 7; lou|ĺ "Ľ࣐Ѵ; -m| 1om|u; |o |;v l࣐7bv-m1;v o l- -bv;v r-uoѴ;vķ ;ѴѴ; r-1bC-b| Ѵ;v 7bv1ou7;v 7; vom bѴѴ-];ĺ om]|;lrv ;ѴѴ; v rrѴb- Ѵ; 1b;Ѵķ 7-mv Ѵ- rub࣏u; ;| Ѵ;v Ѵ-ul;vķ ro u o0|;mbu Ѵ- 1om ;uvbom 7; vom CѴvĺ ѴѴ; m; 1u-b]mb| r-v 7; =-bu; v; Ѵ; Ѵ- |u- ;uv࣐; 7; Ѵ- ࣐7b|;uu-m࣐; ro u Ѵ; u;|uo ;u ࢘ bѴ-mĺ ࢘ķ ;ѴѴ; r-uঞ1br- -1ঞ ;l;m| ࢘ Ѵ- b; ;11Ѵ࣐vb-Ѵ; ;| C| ѴĽ-7lbu-ঞom 7; v-bm| l0uobv;ĺ ru࣏v v- 1om ;uvbomķ vom CѴv -bl;u- Ѵ- =-bu; r-uঞ1br;u ࢘ Ѵ- u;1_;u1_; bm|;ѴѴ;1| ;ѴѴ; ;| vrbub| ;ѴѴ; 7; vom 1;u1Ѵ; 7Ľ-lbvĺ o v |uo omv 7;v |u-1;v 7; v;v bm|;u ;mঞomv 7-mv Ѵ;v o u-];v 7Ľ ] vঞmĺ Ľ;v| v u Ѵ; 1_;lbm 7 u;|o u ;m =ubt ;ķ ࢘ vঞ; Őrou| 7; !ol;őķ t Ľ;ѴѴ; u;m7u- vom ࢚l; ࢘ b; ;m ƒѶƕ ࢘ Ɣѵ -mvĺ "om 1ourv = | 7࣐rov࣐ 7-mv ѴĽ࣐]Ѵbv; v-bm|; u࣐- 7Ľ vঞ;ķ r bv |u-mvrou|࣐ ࢘ ѴĽ࣐]Ѵbv; v-bm| ] vঞm 7; !ol;ĺ

Vous êtes Chanoinesses de la Mère de Dieu et vous suivez la Règle de saint Augustin.

Comment ce saint vous accompagne-t-il au quotidien ?

LE BAPTÊME DE SAINT AUGUSTIN 3$5 ',2*Ë1( MAILLART (ESQUISSE POUR L’ÉGLISE SAINT-AUGUSTIN DE PARIS, XIXe¬6,Ë&/(

Ľ- -1_;l;m| ࢘ v-bm| ] vঞm 7omm; m; 1oѴou-ঞom ࢘ mo|u; b;ĺ Ľ-|lovr_࣏u; 7Ľ m; 1oll m- |࣐ - ] vঞmb;mm; ;v| 0b;m u࣐v l࣐; r-u m 7;v 7;umb;uv -uঞ1Ѵ;v 7; Ѵ- !࣏]Ѵ; 7; v-bm| ] vঞm Ĺ ń ; Ѵ; ";b]m; u o v -11ou7; 7Ľo0v;u ;u |o v 1;v ru࣐1;r|;v - ;1 -lo uķ 1oll; 7;v -l-m|v 7; Ѵ- 0;- |࣐ vrbub| ;ѴѴ;ķ u࣐r-m7-m|ķ r-u o|u; b;ķ Ѵ- 0omm; o7; u 7 _ubv| ĸ mom r-v v;u bѴ;l;m|ķ 1oll; vo v Ѵ; fo ] 7; Ѵ- Ѵobķ l-bv Ѵb0u;l;m|ķ r bvt ; mo v voll;v ࣐|-0Ѵbv 7-mv Ѵ- ]u࢚1;ĺ Ņ ; t ; v-bm| ] vঞm mo v 7;l-m7;ķ 1Ľ;v| 7Ľ-bl;u Ĵ bl;u b; ;m |o | Ĺ r-u ѴĽ-lbঞ࣐ - ;1 mov vq uv 7; 1oll m- |࣐ķ r-u Ѵ- Ѵo -m]; Ѵb| u]bt ;ķ r-u Ѵ; v;u b1; 7; ѴĽ‫]ݽ‬Ѵbv; 7-mv mov 7b ;uv;v lbvvbomv -rov|oѴbt ;vĺ ; vom| Ѵ࢘ Ѵ;v |uobv rbѴb;uv 7; mo|u; b; Ĺ Ŋ Ѵ- b; 1oll m;ķ =om7࣐; v u b; ;| ࣐1 ; 7-mv m; -lbঞ࣐ ruo=om7;ķ u;Y;| 7; ѴĽ mb|࣐ 7; Ѵ- $ubmb|࣐ĺ - u;1_;u1_; 7; ѴĽ mb|࣐ 7-mv Ѵ; u;vr;1| 7;v 7b@࣐u;m1;vķ vb 1_࣏u; ࢘ ] vঞmķ - 7om1 m; ]u-m7; rѴ-1; 7-mv mo|u; b; t oঞ7b;mm;ĺ

9

Ŋ Ѵ- b; Ѵb| u]bt ; Ĺ r;ঞ|; rouঞom 7Ľ‫]ݽ‬Ѵbv;ķ mo|u; 1oll m- |࣐ 1_-m|; 1_-t ; fo u Ѵ- Ѵb| u]b; 7;v ; u;v ;| Ѵ- l;vv; t b mo uubvv;m| mo|u; rub࣏u; personnelle. Ŋ Ѵ- b; -rov|oѴbt ;ķ - v;u b1; 7; ѴĽ‫]ݽ‬Ѵbv; Ĺ ń ; ru࣐=࣐u; robm| o|u; u;rov - 0;vobmv 7; ѴĽ‫]ݽ‬Ѵbv;ĺ Ņ mo v 7;l-m7; v-bm| ] vঞm Ő ; u; ƓѶőĺ Ľ;v| - ru࣏v 7;v r;uvomm;v -11 ;bѴѴb;vķ 7;v f; m;v u;m1om|u࣐vķ 7;v =-lbѴѴ;vĻ t ; mo v rou|omv Ѵ- 1_-ub|࣐ ࣐1 ; ;m 1oll m- |࣐ķ Ѵ- fob;ķ ѴĽ-lbঞ࣐ķ ro u t ĽbѴv r bvv;m|ķ ࢘ Ѵ; u |o uķ Ѵ;v u- omm;u - |o u 7Ľ; ĺ ;Ѵ- r; | r-u-ञ|u; b7 ѴѴbt ; Ĺ 0b;m vীu -bl;u ;m ࣐ub|࣐ 7;l-m7; m Ѵom] |u- -bѴ 7; Ѵ- ]u࢚1;ķ m; u-b; r ubC1-ঞomķ l-bv -rrou|; Ѵb0;u|࣐ ;| fob;ĺ Ѵouvķ |o |; mo|u; b; r; | 1_-m|;u b; 1oll; mo v bm b|; ] vঞm Ĺ ń o ; b; 7; |o | o|u; ࣑|u; Ĺ t ; o|u; ob ķ o|u; b;ķ ov -1ঞomvķ t ; |o | 1_-m|; Ĵ Ņ (Commentaire du Psaume 148) | 1Ľ;v| m lo ;m 7Ľ࣐ -m]࣐Ѵbv-ঞom |u࣏v ;L1-1;ĺ

Pourquoi avoir choisi saint Augustin pour nous accompagner pendant le carême ?

- 7;l-m7; ;v| ;m ; 7; -uoѴ; ;| ub࣏u;ĺ -bv Ѵ; 1_;lbm;l;m| vrbub| ;Ѵ 7; 1; ࣏u; 7; ѴĽ‫]ݽ‬Ѵbv; ;v| |u࣏v -rruorub࣐ ࢘ 1; 1_ob ĺ $o |; v- b; ;v| 7olbm࣐; r-u vom Ѵom] 1_;lbm 7; 1om ;uvbomķ vom u;|o u ࢘ b; Ĺ ń $-u7 f; |Ľ-b -bl࣐;ķ ॖ 0;- |࣐ vb -m1b;mm;ķ 0;- |࣐ vb mo ;ѴѴ;ķ |-u7 f; |Ľ-b -bl࣐;ĺ -bv t ob Ĵ | ࣐|-bv - Ŋ7;7-mvķ ;| lob fĽ࣐|-bv - Ŋ7;_ouv 7; lobŊl࣑l;Ļ | ࣐|-bv - ;1 lobķ ;| f; mĽ࣐|-bv r-v - ;1 |obĺ Ņ Ѵ ob| v- b; 1oll; m ]u-m7 r࣏Ѵ;ubm-]; ;uv Ѵ; b;Ѵķ ;uv Ѵ; _ubv| u;vv v1b|࣐ĺ | mĽ;v|Ŋ1; r-v Ѵ࢘ķ f v|;l;m|ķ Ѵ; 0 | 7 1-u࣑l; Ĺ mo v u-rruo1_;u 7 b;Ѵķ -ѴѴ;u ;uv Ѵ; _ubv| u;vv v1b|࣐ ĵ

Pour désigner le carême, on parle parfois de temps de conversion, de retraite. Qu’est-ce que cela implique ? ; 1oll;m1;u-b r-u m; 1b|-ঞom 7; ;mob| *( Ĺ ń Ľbm b|-ঞom ࢘ Ѵ- 1om ;uvbom ;v| m; bm b|-ঞom ࢘ u; ;mbu ;m|u; Ѵ;v 0u-v 7; b; ķ ࣏u; |;m7u; ;| lbv࣐ub1ou7b; ķ ࢘ l; u; ;m Ѵ b mo|u; 1omC-m1; 1oll; 7;v ;m=-m|v -7orঞ=v u࣐]࣐m࣐u࣐v r-u vom -lo uĺ "; 1om ;uঞu ; | 7om1 7bu; v; Ѵ-bvv;u 1omt ࣐ubu r-u ࣐v v ;|ķ - ;1 Ѵ bķ u;|o um;u - ࣏u;ĺ Ņ Ľ;v| 1; t Ľ ] vঞm - ; r࣐ubl;m|࣐ r-u |o |; v- b;ĺ Ѵ - -b| |o | ro u ࣑|u; _; u; Ĺ m; bm|;ѴѴb];m1; ruo7b]b; v;ķ m; 1-uub࣏u; l-]mbCt ;ķ m; =;ll; t ĽbѴ -bl-b|ķ 7;v -lbv mol0u; ;| r bvv-m|vķ 7;v rѴ-bvbuv ࢘ v-ঞ࣐|࣐ĺ o u|-m|ķ vom 1q u -vvob@࣐ 7; 0om_; u mĽ- |uo ࣐ Ѵ- r-b t Ľ- 0o | 7Ľ m Ѵom] 1_;lbm 7; u;|o u ;uv Ѵ; ࣏u;ĺ Ѵ Cmbu- r-u ࣐1ubu; Ĺ ń $ mo v -v =-b|v ro u $obķ ";b]m; uķ ;| mo|u; 1q u ;v| v-mv u;rov |-m| t ĽbѴ m; 7;l; u; r-v ;m $obĺ Ņ ‫ |ݽ‬loѴo]bt ;l;m|ķ ń 1om ;uvbom Ņ ; | 7bu; ń v; u;|o um;u Ņĺ - 1om ;uvbom ;v| m 7o 0Ѵ; u;|o um;l;m| Ĺ ;uv vom ruoru; 1q u 7Ľ-0ou7 ro u ru;m7u; 1omv1b;m1; 7; 1; t b ѴĽ_-0b|;ĺ bv ;uv b; ĺ -u vb mo v o Ѵomv 0b;m u;]-u7;u 7-mv mo|u; 1q uķ mo v =;uomv Ѵ- l࣑l; ; r࣐ub;m1; t ; v-bm| - Ѵ Ĺ ń -u f; m; =-bv r-v Ѵ; 0b;m t ; f; ; ķ ;| f;

!;Ѵb]b; v;v Ĺ š _-mobm;vv;v 7; Ѵ- ࣏u; 7; b; ĸ oম1;ѴѴb Ĺ š Ѵoub-ĺ

10

©¬3(7,7( 3257,21 '·e*/,6( NOTRE COMMUNAUTÉ CHANTE CHAQUE JOUR LA LITURGIE DES HEURES ET LA MESSE QUI 12855,66(17 1275( 35,Ë5( 3(56211(//( ¬ª

=-bv Ѵ; l-Ѵ t ; f; m; ; r-vĺ Ņ Ő!l ƕķ ƐƖő o v-bm| ] vঞm Ĺ ń Ľ-ѴѴ-bv -]buķ ;| f; mĽ-]bvv-bv r-vĻ ;ѴѴ;v l; u;|;m-b;m|ķ 1;v 0-]-|;ѴѴ;vķ 1;v -mb|࣐vĻ Ņ (Les Confessionvķ ( ķ * ő ; ; -uu࣑|;u 7; u;]-u7;u 1; CѴl |uor boѴ;m|ķ l-bv f; mĽ -uub ; r-vĺ ; o 7u-bv m; r-v |ub1_;uķ l-bv f; mĽ;m -b r-v Ѵ; 1o u-]; Ĺ mov 1q uvķ mov oѴom|࣐v m; vom| r-v Ѵb0u;vĺ "; 1om ;uঞuķ 1Ľ;v| mo v 7࣐|-1_;u 7 u;]-u7 7;v - |u;vķ 7; ѴĽ- u-b| -77b1ঞ= ro u Ѵ;v ࣐1u-mv ro u u;|uo ;u Ѵ- 1-r-1b|࣐ 7; =-bu; 1; t ; f; ; u-bl;m|ķ - =om7 7; lom 1q uĺ -bv 1;Ѵ- ; b]; m; |u-mv=oul-ঞom 7; |o | lom ࣑|u; Ĺ v;mvb0bѴb|࣐ķ -@;1ঞ b|࣐ķ oѴom|࣐ķ bm|;ѴѴb];m1;ĺ ouvt ; fĽ-b 1olrubv 1; 0;vobm 7; |u-mv=oul-ঞomķ Ѵouvt ; fĽ-b r;u2 Ѵ; 7࣐vbu ruo=om7 7; lom 1q u 7Ľ m u-b 0om_; uķ -Ѵouv f; r; l; u;|o um;u ;uv b; ķ ࣐1o |;u v- ob ;| |uo ;u Ѵ- fob; 7; vom bmঞlb|࣐ Ĺ ń !; b;mv ࢘ |om 1q uķ ;| 7; Ѵ࢘ ࢘ b; ķ 1-u Ѵ; 1_;lbm mĽ;v| r-v Ѵom] 7; |om 1q u ࢘ b; ĺ $o |;v 1;v 7bL1 Ѵ|࣐v t b |; |uo 0Ѵ;m| b;mm;m| 7; 1; t ; | ;v vouঞ 7; |obķ | |Ľ;v |obŊ l࣑l; ; bѴ࣐ 7; |om ruoru; 1q uĺ $ |; Ѵ-bvv;v ࣐lo obu r-u 1; t b ;v| _ouv 7; |ob ;| | |; r;u7v |obŊl࣑l;ĺ $obķ | ;v - Ŋ7;7-mvķ ;ѴѴ;vķ ;ѴѴ;v vom| - Ŋ7;_ouv ĸ 1;v 1_ov;v ; |࣐ub; u;v vom| 0omm;vķ l-bv ;ѴѴ;v vom| - Ŋ7;_ouvĺ Ņ Ő";ulom ƒƐƐő Ľoা Ѵ; 1ॖ|࣐ ń -v1࣐ঞt ; Ņ 7 1-u࣑l; t b r; | mo v =-bu; r; uĺ o u l; 7࣐|-1_;u 7; |;ѴѴ; -মu-m1; t b ro u|-m| l; u;m7 l-Ѵ_; u; ķ ro u - obu Ѵ; 1o u-]; 7; rub;uķ 7; m; r-v l; t ;u;ѴѴ;u ro u m ub;mķ bѴ =- | t ; f; r-vv; r-u m |;lrv 7; 1ol0-|ĺ Ѵ =- | t ; f; 7bv; mom ࢘ m; fob; = ]-1; ;| r-vv-]࣏u;ķ l-bv ro u |uo ;u m; fob; ruo=om7; t b 7 u; ;| l; u;m7 C;u ;| 7b]m;ĺ ] vঞm mo v 7b| Ĺ ń $o | _oll; t b vĽ;v| 1om ;uঞ ࢘ b; ķ ob| v; 1_-m];u v;v 7࣐Ѵb1;vķ 1-u ;ѴѴ;v Ѵ b vom|ķ mom r-v ;mѴ; ࣐;vķ l-bv 1_-m]࣐;v Ņ Ő m bm v ƕƓķ 1)ĺ Ľ-v1࣏v; 7 1-u࣑l;ķ vb ;ѴѴ; ;v| -f v|࣐;ķ 7omm; Ѵ- fob;ķ Ѵ- u-b; fob; 7Ľ m 1q u ;mCm Ѵb0u; 7Ľ-bl;u 1; t ĽbѴ ; |ĺ oll; 7Ľ-7lbu;u Ѵ; Ѵ; ;u 7 voѴ;bѴ 7;r bv m voll;|ķ -ru࣏v vĽ࣑|u; Ѵ; ࣐ |ॖ| Ѵ; l-ঞmĺ -u bѴ mĽ - r-v 7; 0om_; u rѴ v ]u-m7 t ; 7; v;mঞu Ѵ- ruo blb|࣐ 7; ѴĽ-lo u 7 ࣏u;ĺ -bv mĽo 0Ѵbomv r-v Ĺ 1; ; 1om ;uvbom ;v| m 7; &ĺ ń om ;uঞvŊ mo vķ ";b]m; uķ ;| mo v v;uomv 1om ;uঞvĺ Ņ (Lm 5, 21) ;m7-m| rѴ vb; uv lobvķ ] vঞm - |;u]b ;uv࣐ķ mĽ-uub -m| r-v ࢘ =-bu; Ѵ; 7;umb;u r-v ;uv Ѵ; 0-r|࣑l;ķ -Ѵouv t ; vom bm|;ѴѴb];m1; ;| vom 1q u ѴĽ-মu-b;m| ;uv ѴĽ‫]ݽ‬Ѵbv;ĺ -u1; t ĽbѴ o Ѵ-b| -uub ;u |o | v; Ѵĺ Ѵ v |-u7ķ - -m| 1olrubv t ; 1;Ѵ- 7࣐r-vv; mov 1-r-1b|࣐vķ bѴ 7bu- ࢘ b; Ĺ ń omm; 1; t ; | 1oll-m7;vķ ;| 1oll-m7; 1; t ; | ; ĺ Ņ

SAINT AUGUSTIN DANS SON CABINET DE TRAVAIL, PAR SANDRO BOTTICELLI,

Le carême est un temps de pénitence.

Qu’est-ce que la pénitence ? ; -|࣐1_bvl; 7; ѴĽ‫]ݽ‬Ѵbv; 1-|_oѴbt ; - 7; |u࣏v 0;- r-u-]u-r_;v v u Ѵ- r࣐mb|;m1;ķ t ; f; o v bm b|; ࢘ u;Ѵbu; Ĵ - r࣐mb|;m1;ķ 1Ľ;v| Ѵ; ń 1q u 0ubv࣐ Ņ Ő࣐ ot ࣐ 7-mv Ѵ; rv- l; ƔƏő 7; ѴĽ_oll; t b - 7࣐1o ;u| Ѵ- ]u-m7; u 7; ѴĽ-lo u 7; b; ;m 1om|;lrѴ-m| ;Ѵ b t ; Ѵ;v r࣐1_࣐v om| |u-mvr;u1࣐ Ő1=ĺ m ƐƖķ ƒƕ ĸ ,- ƐƑķ ƐƏőĺ m u;]-u7-m| ࣐v vķ ;m o -m| Ѵ;v 1omv࣐t ;m1;v 7; mov =- |;vķ mo v 1oll;m2omv ࢘ 1u-bm7u; 7Ľo@;mv;u b; ;| 7Ľ࣑|u; v࣐r-u࣐ 7; Ѵ bĺ

11

Ѵouv mo v o Ѵomv u࣐r-u;u Ѵ; l-Ѵ 1ollbv ;| rѴ v ;m1ou; 1_-m];u 7; b; ;m u࣐​࣐7 t -m| r; ࢘ r; mo|u; oѴom|࣐ ;uv Ѵ; 0b;mĺ Ľoা Ѵ;v |uobv =oul;v Ѵ;v rѴ v 1omm ;v 7; Ѵ- r࣐mb|;m1; Ĺ Ѵ; f;ীm;ķ Ѵ- rub࣏u; ;| ѴĽ- lॖm;ĺ ѴѴ;v mo v -rru;mm;m| ࢘ mo v 7࣐|-1_;u r; ࢘ r; 7; mo|u; 1om=ou|ķ 7; mov r; uv 7 l-mt ;ķ 7 u;]-u7 7;v - |u;vĻķ ro u mo v 1omC;u 7; rѴ v ;m rѴ v ࢘ b; ;| Ѵ b 7omm;u Ѵ- ru;lb࣏u; rѴ-1;ĺ

LA CONFESSION, PAR *,86(33( 02/7(1,

-bv ;m =-b|ķ Ѵ- ru;lb࣏u; 7;v r࣐mb|;m1;vķ 1Ľ;v| 7; b u; rѴ;bm;l;m|ķ v-mv l- ]u࣐;uķ mo|u; b; t oঞ7b;mm;ķ ;m l; -m| |o | ѴĽ-lo u t ; mo v ro omvĺ Ľ;v| 7Ľ-ѴѴ;u ࢘ ѴĽ࣐1oѴ; ;| 7; =-bu; v;v 7; obuvķ 7Ľ-ѴѴ;u ࢘ vom |u- -bѴ ;| 1_;u1_;u ࢘ 0b;m ѴĽ-11olrѴbu ro u Ѵ; 0b;m 7; Ѵ- vo1b࣐|࣐ĺ Ľ;v| 7Ľ࣑|u; -]u࣐-0Ѵ; - ;1 Ѵ;v - |u;v ;m u;m|u-m| ࢘ Ѵ- l-bvomĺ | ;m Cm 7; 1olr|;ķ vb Ѵ;v ru;lb;uv |;lrv 7;l-m7;m| 7 1o u-];ķ 0b;m b|; 1;v ;@ou|v u;lrѴbvv;m| mov fo um࣐;v 7; fob;ĺ ‫ ܫ‬Ѵ- rou|; 7 b;Ѵ mo v -0-m7omm;uomv |o |ķ ; 1;r|࣐ mov -1|;v 7Ľ-lo uĺ $o | Ѵ; u;v|; v;u- v-mv -Ѵ; u Ĵ ; ࣐ub|-0Ѵ; -lo uķ bѴ vĽ;m|;m7 Ĵ ;Ѵ b t b 1_;u1_; Ѵ; 0b;m 7; ѴĽ- |u;ķ ࢘ Ѵ; =-bu; ]u-m7buķ ࢘ Ѵ b -rrou|;u 7 u࣐1om=ou|ĺ ;| ń - |u; Ņ ro -m| ࣑|u; b; ĺ

Vous proposez une belle réflexion sur le sacrement de réconciliation à la fin du parcours. Pourquoi l’Église demande-t-elle à ce que les fidèles se confessent pour Pâques ?

-u1; t ; ѴĽ‫]ݽ‬Ѵbv; ;v| m; l࣏u; Ĺ ;ѴѴ; v-b| t ; mo v ;m - omv 0;vobmķ l-bv t ; mo v m; mo v ;m u;m7omv r-v =ou1࣐l;m| 1olr|;ĺ o v voll;v 1oll; 7;v ;m=-m|v t b m; ; Ѵ;m| r-v v; Ѵ- ;u ;| t ; Ѵ; uv r-u;m|v o0Ѵb];m| ࢘ ru;m7u; m; 7o 1_;ĺ ov =- |;v obѴ;m| r; ࢘ r; Ѵ;v ; 7; mo|u; 1q uķ 7om| ѴĽ-lo u v; u;=uob7b|ķ ;ѴѴ;v ;m|u- ;m| mo|u; Ѵb0;u|࣐ķ t b mĽ-uub ; rѴ v ࢘ =-bu; Ѵ; 0b;mĺ -bv mo v mĽ;m - omv r-v |o fo uv 1omv1b;m1;ĺ Ľo 0Ѵbomv r-v t ; |o v Ѵ;v v-1u;l;m|v om| ro u 0 | 7; mo v u-rruo1_;u 7; b; ķ 7; mo v -b7;u ࢘ 7; ;mbu v;v -lbv 7; rѴ v ;m rѴ v bmঞl;vĺ Ľ‫]ݽ‬Ѵbv; m; mo v 7;l-m7; r-v v; Ѵ;l;m| Ѵ- 1om=;vvbomķ l-bv - vvb Ѵ- 1oll mbom r-v1-Ѵ;ĺ uķ t ; 7bub; Ŋ o vķ vb o|u; l;bѴѴ; u -lbķ -ru࣏v vĽ࣑|u; boѴ;ll;m| 7bvr |࣐ - ;1 o v o - ;1 ov ruo1_;vķ ;m-b| 7ञm;u Ѵ; vobu l࣑l; 1_; o v v-mv vĽ; 1 v;u ĵ o v m; ro omv r-v mom rѴ v 7࣐1;ll;m| mo v -rruo1_;u 7; ѴĽ 1_-ubvঞ;ķ mo v mbu vb bmঞl;l;m| ࢘ ࣐v vķ Ѵ b 7bu; t ; mo v ѴĽ-blomv -Ѵouv t ; mo v Ѵ b l-u1_omv v u Ѵ;v rb;7v Ō v;Ѵom ѴĽbl-]; 7; v-bm| ] vঞm Ō ;m u;= v-m| v;v 1oll-m7;l;m|v o ;m 7bv-m| 7 l-Ѵ 7;v - |u;v r-u ; ;lrѴ;ĺ ;r;m7-m|ķ ro u ruoC|;u rѴ;bm;l;m| 7; 1; v-1u;l;m|ķ bѴ ;v| 0om 7Ľ - obu u;1o uv u࣐] Ѵb࣏u;l;m|ĺ Ѵouvķ bѴ mo v -rru;m7 ࢘ u;]-u7;u mo|u; b; vo v Ѵ; u;]-u7 7; ࣐v vķ ࢘ -Lm;u mo|u; 1omv1b;m1;ķ ࢘ ruo]u;vv;uĺ Ѵ 7ob| ࣑|u; - vvb ѴĽo11-vbom 7; u;]-u7;u |o | Ѵ; 0b;m t ; mo v - omv r =-bu; ;| u;l;u1b;u Ѵ; ";b]m; u ro u v;v 7omvĺ o v ro omv u;1; obu 7; 0omv 1omv;bѴv l-bv rѴ v ;m1ou; 7;v ]u࢚1;v vr࣐1b-Ѵ;v 7; b; ķ m; ;@ vbom 7; ѴĽ vrub| t b mo v -b7;m| r-uঞ1 Ѵb࣏u;l;m| ࢘ v ulom|;u Ѵ;v =- |;v t ; mo v - omv 1om=;vv࣐;vĺ ; 1-u࣑l; r; | ࣑|u; ѴĽo11-vbom 7; |u-mv=oul;u mo|u; u;]-u7 v u Ѵ- 1om=;vvbom ro u Ѵ- u;7࣐1o ubu 1oll; m; ]u࢚1;ĺ &m 0om lo ;m ro u mo v -b7;u r; | ࣑|u; 7; =-bu; m u;r-v 7; =࣑|; -ru࣏v Ѵ- 1om=;vvbom Ĵ ࣑l; ;m 1-u࣑l; Ĵ

;1bomb Ĺ š Ѵoub-ĺ

12

©¬3(7,7 (1)$17 1286 AVONS EU BESOIN D’APPRENDRE À METTRE UN PIED DEVANT /·$875( &·(67 /$ MÊME CHOSE POUR LA 35,Ë5( /$ 3$7,(1&( /$ 7(03e5$1&(«¬ª (PREMIERS PAS, PAR ADRIANO CECIONI, XIXe¬6,Ë&/(

Vous proposez chaque jour une résolution.

Pourquoi fait-on des efforts pendant le carême ? o v ;momv 7; Ѵ; obuķ Ѵ; 0 | 7 1-u࣑l; ;v| 7; mo v u-rruo1_;u 7; b; ķ ń 7; mo v Ѵ-bvv;u 1omt ࣐ubu r-u Ѵ b Ņ 1oll; Ѵ; 7bv-b| ;mob| *( ĺ ;v r;ঞ|;v u࣐voѴ ঞomv ruorov࣐;v 1_-t ; fo u o 7u-b;m| mo v -b7;u ࢘ obu oা mo v ;m voll;v v u 1; 1_;lbm ;uv b; ķ ;| mo v 7omm;u 7;v rbv|;v ro u ruo]u;vv;u ;m Ѵb0;u|࣐ bm|࣐ub; u;ķ ń -vvo rѴbu 1; t b ;v| u-b7;ķ u࣐1_- @;u 1; t b ;v| =uob7ķ u;7u;vv;u 1; t b ;v| =- vv࣐ Ņ 1oll; Ѵ; v ]]࣏u; Ѵ- v࣐t ;m1; 7; Ѵ- l;vv; 7; Ѵ- ;m|;1ॖ|;ĺ - ;u| ķ 1Ľ;v|Ŋ࢘Ŋ7bu; Ѵ- =-1bѴb|࣐ ࢘ 0b;m -]buķ vĽ-1t b;u| r-u u࣐r࣐ঞঞom 7Ľ-1|;vĺ fo u7Ľ_ bķ mo v mĽ- omv r-v 0;vobm 7; u࣐Y࣐1_bu ro u l-u1_;uĺ o u|-m|ķ r;ঞ| ;m=-m|ķ mo v - omv ; 0;vobm 7Ľ-rru;m7u; ࢘ l; u; m rb;7 7; -m| ѴĽ- |u;ĺ Ľ;v| Ѵ- l࣑l; 1_ov; ro u Ѵ- rub࣏u;ķ Ѵ- r-ঞ;m1;ķ Ѵ- |;lr࣐u-m1;Ļ -bv t ;ѴѴ; fob; vbķ ࢘ Ѵ- Cm 7 1-u࣑l;ķ mo v ro omv 1o ubu rѴ v =-1bѴ;l;m| v u Ѵ;v ob;v 7; |;ѴѴ; ;u| t b mo v ࣐|-b| vb 7bL1bѴ; - r-u- -m| Ĵ

Certains se découragent pendant le carême.

Que leur conseiller pour tenir leurs résolutions ? Ľ-0ou7 0ien prendre ses u࣐voѴ ঞomv Ĵ

1. oll;m1;u r-u obu Ѵ; 0 | u;1_;u1_࣐ Ĺ v; u-rruo1_;u 7; b; ro u

|uo ;u Ѵ; u-b om_; uĺ "; Ѵ; Ѵ- ]u࢚1; 7; b; r; | l; Ѵ; r;ul; u;ĺ om1ķ bѴ l; =- | 1oll;m1;u r-u ru;m7u; m |;lrv 7; rub࣏u; ro u l; l; u; ࢘ ѴĽ࣐1o |; 7; ѴĽ vrub| "-bm| ;| u;]-u7;u 7-mv l- b; Ѵ;v Ѵb; oা f; mĽ-b r-v |u࣏v ;m b; 7; obu b; ń l; u; vom m; Ņ Ĵ -u ; ;lrѴ; Ĺ Ѵ- rub࣏u;ķ l- u;Ѵ-ঞom - - |u;vķ lom 1om=ou|ķ lom 7࣐vbu 7; |o | l-ञ|ubv;uĻ 2. mv b|;ķ 1_obvbu m; u࣐voѴ ঞom -7-r|࣐; Ĺ r;ঞ|;ķ ru-ঞt ;ķ ru࣐1bv;ĺ ;ঞ| Ĺ vb f; mĽ-b r-v ѴĽ_-0b| 7; 7; Ѵ- rub࣏u;ķ f; m; -bv r-v 1_obvbu 7; =-bu; une heure d’oraison par jour. u-ঞt ; Ĺ f; 1_obvbv t ;Ѵt ; 1_ov; 7; 1om1u;|ĺ Ɣ lbm |;v 7Ľou-bvom Ѵ; l-ঞm ;| m; u-rb7; rub࣏u; 7 vobuĺ u࣐1bv Ĺ o u l- rub࣏u;ķ f; ru࣐ obv m 1obmŊrub࣏u; o ѴĽ-uu࣑| 7-mv |;ѴѴ; ࣐]Ѵbv;ĺ ; 1_obvbv ѴĽ_; u;ķ Ѵ; Ѵb u; t b r; | lĽ-b7;uķ ;|1ĺ |u; ; ;lrѴ; Ĺ 7࣐1b7;u ń f; v;u-b rѴ v r-ঞ;m| Ņ m; v L| r-v Ĵ -bv f; -bv u;]-u7;u Ѵ;v o11-vbomv oা 1; ; ;u| l; =-b| Ѵ; rѴ v 7࣐=- |ķ ;| f; 1_obvbv r-u ; ;lrѴ; 7; =-bu; m; r;ঞ|; bm o1-ঞom - -m| 7; u࣐rom7u; ࢘ lom =u࣏u;ķ l- vq uķ lom -lbĻ Ѵouvt ĽbѴ l; l; u- 7-mv 1; ; vb| -ঞom 7Ľblr-ঞ;m1;ĺ 3. ; 1oll;m1; r-u Ѵ; 7࣐1b7;u 7; |o | lom ࣑|u; Ĺ f; u;ru;m7v l- u࣐voѴ ঞomķ f; l; obv ;m |u-bm 7; Ѵ- u࣐-Ѵbv;uķ ;| f; 7࣐1b7; 7; Ѵ- 1_obvbuķ 7; Ѵ- o Ѵobuķ 7; Ѵ- =-bu; lb;mm;ĺ ; l; u࣐fo bv 7Ľ࣑|u; 1-r-0Ѵ; 7; =-bu; 1;| ;@ou|ĺ Ľ࣐1ubv Ѵ- u࣐voѴ ঞom ;| Ѵ- l;|v v u lom ou;bѴѴ;u r-u ; ;lrѴ; ro u ro obu Ѵ- u;Ѵbu;ķ =-bu; Ѵ; robm| ;| Ѵ- u;1_obvbu |o v Ѵ;v vobuvķ v u|o | vb fĽ -b l-mt ࣐ 7-mv Ѵ- fo um࣐;ĺ 4. | f; u;l;|v l- u࣐voѴ ঞom - ";b]m; uĺ b v; Ѵ ro uu- l; 7omm;u Ѵ- ]u࢚1; 7; Ѵ- |;mbuĺ | m; f-l-bv l; 7࣐1o u-];uĺ

13

"b l-Ѵ]u࣐ |o |; l- 0omm; oѴom|࣐ķ f; mĽ -uub ; r-v Ĺ ࣐ubComv t Ľ;ѴѴ; ;v| 0b;m -f v|࣐; ࢘ l;v 0;vobmv ;| 1-r-1b|࣐vĺ b; ;m1ou;ķ mĽ_࣐vb|omv r-v ࢘ ;m r-uѴ;u ࢘ m ru࣑|u;ķ m u;Ѵb]b; ķ m; u;Ѵb]b; v;Ļ "; =-bu; -11olr-]m;u ;v| Ѵ; l;bѴѴ; u lo ;m 7; ruo]u;vv;u 7-mv mo|u; u;Ѵ-ঞom ࢘ b; ĺ

Quelles sont les conséquences du carême ?

- fob; 7Ľ࣑|u; v- ࣐ r-u Ѵ- -vvbom ;| Ѵ- !࣐v uu;1ঞom 7 _ubv| Ĵ | mo v ruoC|omv 7Ľ- |-m| rѴ v 7; 1; ; ]u࢚1;ķ t ; Ѵ; _ubv| ; | mo v 7omm;uķ t ; mo v mo v voll;v lb; ru࣐r-u࣐vĺ - fob; 7; b u; ń 1oll; 7;v _oll;v Ѵb0u;v vo v ѴĽbmY ;m1; 7; Ѵ- ]u࢚1; Ņ Ő!࣏]Ѵ; 7; v-bm| ] vঞmőĺ - fob; 7Ľ m; rѴ v ]u-m7; bmঞlb|࣐ - ;1 b; ĺ ob; 7Ľ m; -lbঞ࣐ rѴ v ]u-m7; - ;1 Ѵ;v - |u;vķ r-u1; t ; fĽ-b -rrubv ࢘ 1_;u1_;u Ѵ; u 0om_; uķ ࢘ Ѵ;v -bl;u |;Ѵv t ĽbѴv vom| ;| t ; b; Ѵ;v -bl;ĺ ob; 7; l; 7omm;u - - |u;vķ 1-u 1Ľ;v| m; u-b; fob; 7; m; rѴ v v; v;mঞu -11uo1_࣐ ࢘ vom r;ঞ| 1om=ou|ķ l-bv Ѵb0u; 7; fo bu 7 0om_; u t ; mo v - omv -rrou|࣐ - - |u;vĺ

Parmi ces résolutions, vous invitez à la lecture des Écritures. "Ľ-rruorub;u Ѵ- "-bm|; ‫ݽ‬1ub| u; 1Ľ;v| ;vv;mঞ;Ѵĺ Ľ;v| mo|u; rѴ v 0;Ѵ _࣐ub|-];ķ ń m; Ѵ; u; ;m o ࣐; r-u Ѵ; b; $o | bvv-m| ࢘ v- 1u࣐-| u; Ņ Ő u࣐]obu; Ѵ; Grand)ĺ Ľ;v| b; t b mo v r-uѴ;ķ t b v; u-1om|; ;| mo v 7b| vom -lo uĺ Ѵ - m; u࣐;ѴѴ; ru࣐v;m1; 7; b; 7-mv 1;v lo|v t ; mo v Ѵbvomvĺ Ľ;v| Ѵ; l;bѴѴ; u lo ;m 7Ľ-rru;m7u; ࢘ ; 1omm-ञ|u;ĺ ; u;m1om|u; r-u=obv 7;v r;uvomm;v t b l; 7bv;m| - obu 7 l-Ѵ ࢘ 1uobu;ķ ࢘ rub;uķ |o | vblrѴ;l;m| r-u1; t Ľ;ѴѴ;v m; 1omm-bvv;m| r-v b; ĺ oll;m| -bl;u ;| r-uѴ;u ࢘ t ;Ѵt Ľ m t ; ѴĽom m; 1omm-b| r-v ĵ ; mĽ-b f-l-bv u;m1om|u࣐ 7; C-m1࣐v t b 7࣐1b7;m| 7; v; l-ub;u -Ѵouv t ĽbѴv m; v; u;m1om|u;m| ;| m; v; r-uѴ;m| t Ľ m; =obv r-u v;l-bm; - lbѴb; 7Ľ m ]uo r; 7Ľ-lbv Ĵ o u|-m| 1Ľ;v| Ѵ; 1-v 7; 0b;m 7;v 1_u࣐ঞ;mv t b m; r-uѴ;m| ࢘ b; t Ľ࢘ Ѵ- l;vv; 7olbmb1-Ѵ;ĺ -m7 f; Ѵbv ѴĽ‫ݽ‬1ub| u;ķ ࣐v v l; r-uѴ;ķ ࢘ lobķ |;Ѵ t ; f; v bv ;m 1; lol;m|ķ ;| ; | l; 7bu; t ;Ѵt ; 1_ov;ĺ ń -m7 bѴ mo v ;v| Ѵ t ; ࣐v v ] ࣐ub| Ѵ; r-u-Ѵ ঞt ;ķ u;m7 Ѵ- ; ࢘ ѴĽ- ; ]Ѵ;ķ r ubC; Ѵ; Ѵ࣐ru; ķ 1Ľ;v| ࢘ mo vŊl࣑l; t ĽbѴ b;m|ķ 7-mv ѴĽ‫]ݽ‬Ѵbv;ķ - ;1 v- ;u| u;1u࣐-|ub1;ķ bѴѴ lbm-|ub1;ķ r ubC1-|ub1;ĺ Ņ Ő ࣏u; o ;uő Ľo 0Ѵbomv r-v 1; t ; 7b| b; Ѵ bŊl࣑l; Ĺ ń - r-uoѴ; ;v| |o |; r bvv-m|; Ņķ ;| ѴĽ- |; u 7; Ѵ- ; u; - ࣐0u; Ĺ ń ѴѴ; ;v| b -m|; Ѵ- -uoѴ; 7; b; ķ ;| ;L1-1;ĺ Ņ (Hb 4, 12) - -uoѴ; 7; b; ķ Ѵ ; - ;1 =obķ ;v| ń r;u=oul-ঞ ; Ņķ 1Ľ;v|Ŋ࢘Ŋ7bu; t Ľ;ѴѴ; -]b| u-bl;m| ;m mo vĺ o 1;l;m|ķ blr;u1;rঞ0Ѵ;l;m| Ѵ; rѴ v vo ;m|ķ l-bv |u࣏v u࣐;ѴѴ;l;m|ķ ;ѴѴ; mo v |u-mv=oul;ĺ Ľ;v| 7Ľ-bѴѴ; uv ;m Ѵbv-m| m; ‫ݽ‬rञ|u; 7; v-bm| - Ѵ t ; v-bm| ] vঞm - ࣐|࣐ |u-mv=oul࣐ ;| - u;2 Ѵ- ]u࢚1; t b Ѵ b - r;ulbv 7; demander le baptême. Ѵ mo v =- | 7om1 Ѵ- Ѵbu; - ;1 1omC-m1; ;| -lo u Ĺ ń oll; m C-m1࣐ Ѵb| m; Ѵ; u; 7; v- 0b;mŊ-bl࣐;ķ 1Ľ;v| -bmvb t ; | 7obv |; l; u; ࢘ Ѵbu; ѴĽ‫ݽ‬1ub| u;ĺ Ņ Ő b;uh;]--u7ő

14

LES CHANOINESSES DE /$ 0Ë5( '( ',(8 CONSEILLENT DE LIRE LES e&5,785(6 ©¬$8-285'·+8, CETTE PAROLE EST TOUJOURS ()),&$&( ',(8 NOUS ATTEND CHAQUE JOUR POUR ENTRER EN DIALOGUE AVEC NOUS PAR /·e&5,785( 3$5 ELLE, DANS LA FOI, IL VEUT NOUS TOUCHER, NOUS CONSOLER, NOUS FORTIFIER, 1286 *8e5,5 ¬ª 3 '8 /,95(7 DE CARÊME ; LA PROPHÉTESSE ANNE, PAR REMBRANDT, 1631)

‫ݽ‬1o |omv ro u Cmbu ѴĽ; _ou|-ঞom -rov|oѴbt ; Verbum Domini Ĺ ń ; 1_-1 m; 7; mov fo um࣐;v vob| 7om1 =-2omm࣐; r-u Ѵ- u;m1om|u; u;mo ;Ѵ࣐; 7 _ubv|ĺ -bvomv vbѴ;m1; ro u ࣐1o |;u Ѵ- -uoѴ; 7 ";b]m; u ;| ro u Ѵ- l࣐7b|;uķ -Cm t ;ķ r-u ѴĽ-1ঞom ;L1-1; 7; ѴĽ vrub| "-bm|ķ ;ѴѴ; 1omঞm ; ࢘ 7;l; u;uķ ࢘ b u; ;| ࢘ mo v r-uѴ;u |o v Ѵ;v fo uv 7; mo|u; b;ĺ ; 1; ; =-2omķ ѴĽ‫]ݽ‬Ѵbv; v; u;mo ;ѴѴ; ;| u-f; mb| ]u࢚1; ࢘ Ѵ- -uoѴ; 7 ";b]m; u t b 7;l; u; ࣐|;um;ѴѴ;l;m| (cf. 1P 1, 25 ; Is 40, 8)ĺ Ņ

« Nous imaginons bien souvent la sainteté comme quelque chose d’inaccessible : accepter des souffrances extraordinaires, jeûner, annoncer avec flamme notre foi… » (p. 39) Qu’est-ce que la sainteté ? $o | ѴĽ m1b;m $;v|-l;m| mo v 7b| Ĺ b; v; Ѵ ;v| v-bm|ĺ - v-bm|;|࣐ķ 1Ľ;v| b u; rѴ;bm;l;m| Ѵ- b; 7; b; ;m mo v ;| ro u Ѵ-t ;ѴѴ; mo v voll;v =-b|v Ĺ 1-u b; mo v - =-b|v ࢘ vom bl-]; ;| u;vv;l0Ѵ-m1; Ő1= ;m࣏v;őĺ Ľ;v| ࢘ Ѵ- =obv t ;Ѵt ; 1_ov; 7Ľbll;mv;ķ - Ŋ7;vv v 7; mo|u; m-| u; Ĺ Ѵ- b; l࣑l; 7; b; Ĵ | ;m l࣑l; |;lrv 1Ľ;v| |o | vblrѴ;l;m| 1; ࢘ t ob mo v voll;v -rr;Ѵ࣐vķ Ѵ; v; Ѵ lo ;m 7; mo v -11olrѴbu rѴ;bm;l;m|ĺ

©¬',(8 ',7¬ ´)$,6216 L’HOMME À NOTRE IMAGE, SELON NOTRE RESSEMBLANCE, ET QU’IL DOMINE SUR LES POISSONS DE LA MER, SUR LES OISEAUX DU CIEL, SUR LES ANIMAUX DOMESTIQUES ET SUR TOUTE LA TERRE, ET SUR LES REPTILES QUI RAMPENT SUR /$ 7(55( µ (7 ',(8 &5e$ /·+200( ­ 621 ,0$*(IL LE CRÉA À L’IMAGE DE ',(8 ¬ª *1 LA CRÉATION D’ADAM, VITRAIL DU XVe¬6,Ë&/( &$7+e'5$/( DE YORK EN ANGLETERRE)

‫ݽ‬1o |omv ѴĽ-00࣐ ou7b;m Ő7-mv le Courage de la Foiő Ĺ ń o v voll;v -rr;Ѵ࣐v ࢘ Ѵ- v-bm|;|࣐ķ t b t ; mo v vo omvĺ - v-bm|;|࣐ mĽ;v| r-v u࣐v;u ࣐; ࢘ m; ࣐Ѵb|;ķ m; vou|; 7; 1oll-m7o 7; 1_o1 7;v =ou1;v vr࣐1b-Ѵ;v 7 _ubv|ĺ Ѵ mĽ - r-v 7; u;1; ; mbt ;ĺ Ľ;v|Ŋ1; t ; Ѵ- v-bm|;|࣐ ĵ b;m =-bu; 1; t ; mo v - omv ࢘ =-bu;ĺ !;lrѴbu 7Ľ-lo u Ѵ;v |࢚1_;v t oঞ7b;mm;vĺ m m; 7; b;m| r-v v-bm| l-Ѵ]u࣐ mov o11 r-ঞomv t oঞ7b;mm;vķ l-bv ]u࢚1; ࢘ ;ѴѴ;vĺ - v-bm|;|࣐ mĽ;v| r-v m b7࣐-Ѵ bm-11;vvb0Ѵ;ĺ ; v-bm| mĽ;v| r-v 1;Ѵ b t b ;v| r-u=-b|ķ l-bv 1Ľ;v| 1;Ѵ b t b u;1omm-ञ| v;v =-b0Ѵ;vv;v ;| v;v Ѵblb|;v ;| b;m| r bv;u v-mv 1;vv; ࢘ Ѵ- lbv࣐ub1ou7; 7; b; ĺ Ņ Ľ- omv 7om1 r-v r; u Ĺ ń ; ";b]m; u mo v 1omm-ञ|ķ bѴ v-b| lb; t ; mo v 1; 7om| mo v - omv 0;vobmĺ omv 1omC-m1; ;m 1; t ; b; mo v 7omm;ĺ Ņ (p. 52) Ľ;v| r-u Ѵ;v v-1u;l;m|vķ r-u Ѵ- rub࣏u;ķ t ; mo v 7; b;m7uomv Ѵ;v v-bm|v 7om| Ѵ; lom7; - |-m| 0;vobmĺ Ѵouvķ mĽ- omv r-v r; u Ĵ ࣐1o |omv mov -r;v Ĺ ń Ľ- ; r-v r; u 7 _ubv| Ĵ o u; ŊѴ b Ѵ;v rou|;v 7; o|u; 1q u Ĵ bѴ m; ; | t Ľ m; v; Ѵ; 1_ov; Ĺ t ; o v vo ; rѴ;bm;l;m| _; u; ĺ "b o v Ѵ b =-b|;v 1omC-m1;ķ Ѵ m; o v 7࣐1; u- f-l-bvĺ Ņ Ő ࣐om * (ő ń Ľ‫]ݽ‬Ѵbv; - 0;vobm 7; v-bm|vĺ o v voll;v |o v -rr;Ѵ࣐v ࢘ Ѵ- v-bm|;|࣐ ;| v; Ѵv Ѵ;v v-bm|v r; ;m| u࣐mo ;u ѴĽ_ l-mb|࣐ĺ Ņ Ő ;mob| *( ķ oѴo]m; ƑƏƏƔő ń ;l-m7omv ࢘ ѴĽ vrub| "-bm| 7Ľbm= v;u ;m mo v m bm|;mv; 7࣐vbu 7Ľ࣑|u; v-bm| ro u Ѵ- rѴ v ]u-m7; ]Ѵobu; 7; b; ;| -b7omvŊmo v Ѵ;v mv Ѵ;v - |u;v 7-mv 1;| ;@ou|ĺ bmvb mo v r-u|-];uomv m 0om_; u t ; Ѵ; lom7; m; ro uu- mo v ;mѴ; ;uĺ Ņ (Pape François)

/(6 &+$12,1(66(6 '( /$ 0Ë5( '( ',(8 217 /(85 021$67Ë5( ­ $=,//( '$16 /·$8'( 3285 (1 6$92,5 3/86 SUR LEUR COMMUNAUTÉ : vo; uv7- bѴѴ;ĺ1ol

15

La triple tentation du Christ ‫ ܫ‬Ѵ- Cm 7 XVe vb࣏1Ѵ;ķ ѴĽ-uঞv|; - |ub1_b;m b1_-;Ѵ -1_;u - r;bm| Ѵ;v |;m|-ঞomv 7; ࣐v v r-ulb Ѵ;v v1࣏m;v 7; Ѵ- b; 7 _ubv| t b C] u;m| v u Ѵ; u;|-0Ѵ; 7 o uomm;l;m| 7; la Viergeĺ -u -ub;ň - u;mࢼm; -߭|-mo

Jésus ru࣏v - obu ࣐|࣐ 0-rঞv࣐ r-u ;-m 7-mv ѴĽ;- 7 o u7-bmķ ń ࣐v v = | 1om7 b| r-u ѴĽ vrub| 7-mv Ѵ; 7࣐v;u| ro u ࣑|u; |;m|࣐ r-u Ѵ; 7b-0Ѵ; Ņ (Mt 4, 1)ĺ oll; ѴĽ࣐ -m]࣐Ѵbv|; t b m; vĽ- -u7; r-v v u Ѵ;v ń t -u-m|; fo uv ;| t -u-m|; m b|v Ņ r-vv࣐v - 7࣐v;u|ķ b1_-;Ѵ -1_;u v; 1om1;m|u; v u Ѵ;v |;m|-ঞomvĺ

La faim ń ru࣏v - obu f;ীm࣐ t -u-m|; fo uv ;| t -u-m|; m b|vķ bѴ ; | =-blĺ Ņ (Mt 4, 2) Ľ;v| 7om1 Ѵ- =-bl t b v;u| 7; ru࣐|; |; - 7b-0Ѵ; ro u ;mbu |;m|;u ࣐v vĺ ń | Ѵ; |;m|-|; uķ vĽ-rruo1_-m|ķ Ѵ b 7b| Ĺ ľ"b o v ࣑|;v CѴv 7; b; ķ 7b|;v t ; 1;v rb;uu;v 7; b;mm;m| 7;v r-bmvĺĿ Ņ Ő | Ɠķ ƒő ;v ];v|;v 7 7b-0Ѵ; -11olr-]m;m| v;v r-uoѴ;v Ĺ bѴ 7࣐vb]m; ࣐v v 1oll; ro u 7bu; ń "b o v ࣑|;v CѴv 7; b; Ņ ;| |;m7 ѴĽ- |u; l-bm ;uv m; rb;uu; ro u Ѵ b 7;l-m7;u Ĺ ń b|;v t ; 1;v rb;uu;v 7; b;mm;m| 7;v r-bmvĺ Ņ ࣐v v m; u࣐rom7 r-v ࢘ Ѵ- ruo o1-ঞom ;| 1b|; Ѵ;v ‫ݽ‬1ub| u;v Ő | Ѷķ ƒő Ĺ ń Ѵ ;v| ࣐1ub| Ĺ Ľ_oll; m; b| r-v v; Ѵ;l;m| 7; r-bmķ l-bv 7; |o |; r-uoѴ; t b vou| 7; Ѵ- 0o 1_; 7; b; ĺ Ņ (Mt 4, 4)

Le diable ; ń |;m|-|; u Ņ - b1b ѴĽ-rr-u;m1; 7Ľ m _oll; ]ubl-2-m| - ;1 7;v 1oum;vĺ Ѵ rou|; m ࣑|;l;m| f- m;ķ v l0oѴ; 7 l;mvom];ķ 7; ѴĽ_ ro1ubvb;ķ ;| 7; Ѵ- |u-_bvomĺ ࣐v v 7࣐1ub| Ѵ; 7b-0Ѵ; 1oll; ń l;m|; u ;| r࣏u; 7 l;mvom]; Ņ Ĺ ń Ѵ - ࣐|࣐ _olb1b7; 7࣏v Ѵ; 1oll;m1;l;m|ķ ;| mĽ;v| robm| 7;l; u࣐ 7-mv Ѵ- ࣐ub|࣐ķ r-u1; t ĽbѴ mĽ - robm| 7; ࣐ub|࣐ ;m Ѵ bĺ Ņ (Jn 8, 44)

š &o-;bƐ ņ +Ŋ" ƓĺƏĺ ; u;|-0Ѵ; v; |uo ; 7-mv ѴĽ࣐]Ѵbv; "-mh| )oѴ=]-m]ķ ࢘ "-mh| )oѴ=]-m] bl "-Ѵ h-ll;u] | Ő |ub1_;őĺ

16

La puissance ; 7࣐lom m; vĽ- o ; r-v -bm1 Ĺ « Alors le diable ѴĽ;ll;m- 7-mv Ѵ- bѴѴ; v-bm|;ķ ;|ķ ѴĽ- -m| rov࣐ v u Ѵ; rbm-1Ѵ; 7 |;lrѴ;ķ bѴ Ѵ b 7b| Ĺ ľ"b o v ࣑|;v CѴv 7; b; ķ f;|; Ŋ o v ;m 0-v ĸ 1-u bѴ ;v| ࣐1ub| Ĺ Ѵ 7omm;u- ro u o v 7;v ou7u;v ࢘ v;v -m];vķ ;| bѴv o v ru;m7uom| v u Ѵ; uv l-bmvķ 7; r; u t ; o|u; rb;7 m; _; u|; 1om|u; m; rb;uu;ĺĿ Ņ (Mt 4, 5-6) Le diable 1om7 b| ࣐v v v u Ѵ; |;lrѴ; 7; ࣐u v-Ѵ;l Őń Ѵ- bѴѴ; v-bm|; Ņőķ l-bv b1_-;Ѵ -1_;u - r;bm| m 0࢚ঞl;m| t b u-rr;ѴѴ; rѴ |ॖ| m; ࣐]Ѵbv; ]o|_bt ;ĺ oll; ࣐v v - u࣐rom7 r-u m; r-uoѴ; 7;v ‫ݽ‬1ub| u;vķ Ѵ; 7b-0Ѵ; Ѵ b 1b|; m - |u; r-vv-]; Ő v ƖƐķ ƐƐŊ 12)ĺ Ѵouv t ; Ѵ; 7b-0Ѵ; Ő7om| Ѵ;v 1_; ; ;| Ѵ- 0-u0; om| ro vv࣐ 7;r bv Ѵ- ru;lb࣏u; |;m|-ঞomő lom|u; Ѵ; voѴ ࢘ ࣐v vķ 1;Ѵ bŊ1b robm|; Ѵ; 1b;Ѵ 7 7ob]| ro u u࣐rom7u; ;m 1b|-m| m 1oll-m7;l;m| (Dt 6, 16) Ĺ ń Ѵ ;v| ࣐1ub| - vvb Ĺ $ m; |;m|;u-v robm| Ѵ; ";b]m; uķ |om b; ĺ Ņ Ő | Ɠķ ƕő

La richesse ń ; 7b-0Ѵ;ķ 7; mo ;- ķ ѴĽ;ll;m- v u m; lom|-]m; |u࣏v ࣐Ѵ; ࣐;ķ ;| Ѵ b lom|u-m| |o v Ѵ;v uo - l;v 7 lom7;ķ - ;1 Ѵ; u ]Ѵobu;ķ bѴ Ѵ b 7b| Ĺ ľ ; o v 7omm;u-b |o | 1;Ѵ-ķ vbķ |ol0-m| ࢘ l;v rb;7vķ o v o v ruov|;um; 7; -m| lobĺĿ Ѵouv ࣐v v Ѵ b 7b| Ĺ ľ!;ঞu;Ŋ|obķ "-|-m ĸ 1-u bѴ ;v| ࣐1ub| Ĺ $ -7ou;u-v Ѵ; ";b]m; uķ |om b; ķ ;| | m; v;u bu-v t ; Ѵ b v; ѴĺĿ Ņ (Mt 4, 8-10) ࣐v v 1_-vv; -bmvb Ѵ; 7b-0Ѵ; ;m Ѵ b 1b|-m| m - |u; 1oll-m7;l;m| Ő ƑƏķ ƒŊƔőĺ ";v l-bmv vo Ѵb]m;m| vom ou7u; Ĺ ń !;ঞu;Ŋ|obķ "-|-mĺ Ņ ń Ѵouv Ѵ; 7b-0Ѵ; Ѵ; Ѵ-bvv-ĺ Ņ (Mt 4, 11) ; ; =obvŊ1bķ Ѵ; r;bm|u; mĽ- r-v u;ru࣐v;m|࣐ Ѵ- |;m|-ঞomķ l-bv Ѵ- = b|; 7 7b-0Ѵ;ķ t b - rubv Ѵ- =oul; 7Ľ m -mbl-Ѵ ;| m; rou|; rѴ v 7; ࣑|;l;m|ĺ

Les anges Ѵouv t ; Ѵ; 7b-0Ѵ; vĽ;m - ;m u;]-u7-m| ࣐v vķ |uobv -m];v 7;v1;m7;m| ;uv 1; 7;umb;uĺ ń | obѴ࢘ t ; 7;v -m];v vĽ-rruo1_࣏u;m| ro u Ѵ; v;u buĺ Ņ (Mt 4, 11) ;v ; 0-bvv࣐v ;| Ѵ;v l-bmv fobm|;vķ bѴv -7ou;m| _ l0Ѵ;l;m| b; 7-mv m; -ম| 7; t b 1om|u-v|; - ;1 ѴĽou] ;bѴ 7 7b-0Ѵ; 7-mv Ѵ;v v1࣏m;v ru࣐1࣐7;m|;vĺ

17

'DQV OH VHFUHW ; l;u1u;7b 7;v ;m7u;vķ om Ѵb| m r-vv-]; 7; ѴĽ‫ ݽ‬-m]bѴ; 7; v-bm| - _b; ķ ; |u-b| 7 v;ulom v u Ѵ- lom|-]m;ķ t b 7omm; m; oub;m|-ঞom ࢘ mo|u; 1-u࣑l;ĺ -u -ub;ň - u;mࢼm; -߭|-mo

ѵ 1 -u7; Ŋ o v 7; ru-ঞt ;u o|u; f vঞ1; - u;]-u7v 7;v _oll;v ro u ࣑|u; v 7Ľ; ĸ - |u;l;m|ķ o v mĽ- ; r-v 7; u࣐1olr;mv; - ru࣏v 7; o|u; ࣏u; t b ;v| 7-mv Ѵ;v 1b; ĺ Ƒ -m7 7om1 | =-bv ѴĽ- lॖm;ķ m; =-bv r-v vomm;u 7; Ѵ- |uolr; ; 7; -m| |obķ 1oll; =om| Ѵ;v _ ro1ub|;v 7-mv Ѵ;v v m-]o] ;v ;| 7-mv Ѵ;v u ;vķ -Cm 7Ľ࣑|u; ]ѴoubC࣐v r-u Ѵ;v _oll;v ĸ ;m ࣐ub|࣐ķ f; o v Ѵ; 7bvķ bѴv om| u;2 Ѵ; u u࣐1olr;mv;ĺ ƒ o u |obķ t -m7 | =-bv ѴĽ- lॖm;ķ t ; |- l-bm ]- 1_; m; v-1_; r-v 1; t ; =-b| |- l-bm 7uob|;ķ Ɠ -Cm t ; |om - lॖm; vob| 7-mv Ѵ; v;1u;| ĸ ;| |om ࣏u;ķ t b ob| 7-mv Ѵ; v;1u;|ķ |; Ѵ; u;m7u-ĺ Ɣ | Ѵouvt ; o v rub; ķ m; vo ; r-v 1oll; Ѵ;v _ ro1ub|;vķ t b -bl;m| ࢘ rub;u 7;0o | 7-mv Ѵ;v v m-]o] ;v ;| - 1obm 7;v u ;vķ -Cm 7Ľ࣑|u; v 7;v _oll;v ĸ ;m ࣐ub|࣐ķ f; o v Ѵ; 7bvķ bѴv om| u;2 Ѵ; u u࣐1olr;mv;ĺ ѵ o u |obķ t -m7 | ; rub;uķ ;m|u; 7-mv |- 1_-l0u; ;|ķ - -m| =;ul࣐ |- rou|;ķ rub; |om ࣏u; t b ;v| ru࣐v;m| 7-mv Ѵ; v;1u;| ĸ ;| |om ࣏u;ķ t b ob| 7-mv Ѵ; v;1u;|ķ |; Ѵ; u;m7u-ĺ ŒĻœ Ɛѵ | Ѵouvt ; o v f;ীm; ķ m; ru;m; r-v m -bu vol0u;ķ 1oll; Ѵ;v _ ro1ub|;vķ t b ; |࣐m ;m| Ѵ; u bv-];ķ ro u =-bu; r-u-ञ|u; - _oll;v t ĽbѴv f;ীm;m| ĸ ;m ࣐ub|࣐ķ f; o v Ѵ; 7bvķ bѴv om| u;2 Ѵ; u u࣐1olr;mv;ĺ Ɛƕ o u |obķ t -m7 | f;ীm;vķ r-u= l; |- |࣑|; ;| Ѵ- ; |om bv-];ķ 18 -Cm t ĽbѴ m; r-u-bvv; r-v - _oll;v t ; | f;ীm;vķ l-bv ࢘ |om ࣏u; t b ;v| ru࣐v;m| 7-mv Ѵ; v;1u;| ĸ ;| |om ࣏u;ķ t b ob| 7-mv Ѵ; v;1u;|ķ |; Ѵ; u;m7u-ĺ 19 ; o v -l-vv; r-v 7;v |u࣐vouv v u Ѵ- |;uu;ķ oা Ѵ;v oѴ; uv r;u1;m| Ѵ;v l uv ;| 7࣐uo0;m|ĺ ƑƏ -bv -l-vv; Ŋ o v 7;v |u࣐vouv 7-mv Ѵ; 1b;Ѵķ oা mb Ѵ- |;b]m; mb Ѵ;v ;uv m; 1omv l;m|ķ ;| oা Ѵ;v oѴ; uv m; r;u1;m| r-v Ѵ;v l uv mb m; 7࣐uo0;m|ĺ ƑƐ -u Ѵ࢘ oা ;v| |om |u࣐vouķ Ѵ࢘ - vvb v;u- |om 1q uĺ

Ŗ "- = l;mঞom 1om|u-bu;ķ |o |;v Ѵ;v 1b|-ঞomv vom| 7; v-bm| ;-m _u vov|ol; Ĺ Commentaire sur ѲĻ‫ ڗ‬-m]bѲ; v;Ѳom v-bm| - _b; Ő_ol࣐Ѵb;v XIX et XX), |u-7 1ঞom vo v Ѵ- 7bu;1ঞom 7; ĺ ;-mmbmĺ

$bvvo| Ĺ o u|;v $_; uoohѴ m v; lĺ

18

C’EST AU COURS DU SERMON SUR LA MONTAGNE QUE JÉSUS DONNE CET ENSEIGNEMENT SUR /·$80Ñ1( /$ 35,Ë5( (7 LE JEÛNE (AQUARELLE DE JAMES TISSOT, XIXe¬6,Ë&/(

/D MXVWLFH ; ru;lb;u ;uv;| r; | ࣑|u; 7࣐uo |-m| Ĺ t ; ; | 7bu; ࣐v v - ;1 ѴĽ; ru;vvbom ń ru-ঞt ;u o|u; f vঞ1; Ņ ĵ fo u7Ľ_ b Ѵ; lo| f vࢼ1; s’emploie vo ;m| 7-mv m 1om|; |; f 7b1b-bu; Ĺ m; b1ঞl; r; | r-u ; ;lrѴ; ń 7;l-m7;u f vঞ1; Ņķ 1Ľ;v|Ŋ࢘Ŋ7bu; 7;l-m7;u u࣐r-u-ঞom 7Ľ m |ou| v 0b ĸ m f ]; r; | ń u;m7u; Ѵ- f vঞ1; Ņķ r bvt ĽbѴ ; ;u1; Ѵ; ro obu f 7b1b-bu; ;| f ]; m -11 v࣐ĺ ࣐v v m; mo v r-uѴ; 1;r;m7-m| r-v 7; 1;Ѵ- Ĵ -mv ѴĽ m1b;m $;v|-l;m|ķ Ѵ- f vঞ1; 7࣐vb]m; m; u;Ѵ-ঞom ;m|u; b; ;| vom r; rѴ;ĺ ; ; u;Ѵ-ঞom ;v| ࢘ 7o 0Ѵ; v;mv Ĺ b; 7omm; ]u-1b; v;l;m| Ѵ; v-Ѵ | - _oll;v ;| 1; Ŋ1b 7; b;mm;m| f v|;v 7 =-b| t ĽbѴv ;m|u;m| ń 7-mv 1; v-Ѵ | ;m -7or|-m| Ѵ- 1om7 b|; 1om=oul; ࢘ Ѵ- oѴom|࣐ 7b bm; Ņ Ő ;-mŊ -ub; 0;u|ķ -uঞ1Ѵ; ń vঞ1; Ņ 7-mv Ѵ; b1ࢼomm-bu; 7; vrbub| -Ѳb|ߪķ |ol; Ѷķ 1oѴomm; ƐѵƑƒő. ; v;mv - r; ࢘ r; ࣐ oѴ ;u ;| ࢘ ѴĽ࣐rot ; 7; ࣐v vķ ń Ѵ; |_࣏l; 7; Ѵ- f vঞ1; Őo rѴ |ॖ| 7; ѴĽ_oll; f v|;ő 7-mv Ѵ- v m-]o] ; v; u࣐7 b| 7; rѴ v ;m rѴ v - vblrѴ; -]bu _ l-bmķ ;| rѴ v r-uঞ1 Ѵb࣏u;l;m| ࢘ Ѵ- ru-ঞt ; 7; ѴĽ- lॖm; ;| 7;v 0omm;v q u;v Ņ Ő ;-mŊ -ub; 0;u|ķ 1oѴomm; ƐѵƑƔő.

-m7 v-bm| - _b; ;lrѴob; Ѵ; lo| f vࢼ1;ķ ń bѴ 7࣐vb]m; ;vv;mঞ;ѴѴ;l;m| Ѵ- f vঞ1; 7; ѴĽ_oll;ķ 7; vom -1ঞom 7; -m| b; ;| 7; v- C7࣐Ѵb|࣐ - 1oll-m7;l;m|v 7b bmv Ő | Ɣķ ƑƏ ĸ ѵķ ƐŊƒƒ ŒĻœő ĸ vb Ѵ- f vঞ1; 7;v r_-ubvb;mv ;v| 1om7-lm࣐; Ő | Ƒƒķ ƐŊѶѵőķ 1Ľ;v| t Ľ;ѴѴ; mĽ;v| f vঞ1; t Ľ;m -rr-u;m1; (Mt 5, 20)ĺ Ņ Ő ;-mŊ -ub; 0;u|ķ 1oѴomm; ƐѵƑƔŊƐѵƑѵő -mv 1; r-vv-];ķ ࣐v v Ѵbv|; ń Ѵ;v |uobv 7; obuv 7; f vঞ1; Ĺ - lॖm;ķ rub࣏u;ķ f;ীm;ķ v mom l;v 7; r;u=;1ঞom 1_u࣐ঞ;mm; Ņ Ő ;-mŊ -ub; 0;u|ķ 1oѴomm; ƐѵƑѵő ;| ; rѴbt ; 1oll;m| ࣐ub|-0Ѵ;l;m| ru-ঞt ;u Ѵ- f vঞ1;ĺ

/䦦DXP|QH -bu; ѴĽ- lॖm; 1Ľ;v| -b7;u l-|࣐ub;ѴѴ;l;m| 1; t b vom| 7-mv Ѵ; 0;vobmķ ;| - vvb Ѵ; u 7omm;u 7; vom |;lrvĺ ࣐v v 1omv;bѴѴ; ࢘ 1; t b ѴĽ࣐1o |;m| 7; =-bu; - ;mঞom ࢘ Ѵ; u l-mb࣏u; 7Ľ-]bu Ĺ ń &m _oll; r; | =-bu; ѴĽ- lॖm; 7; -m| Ѵ;v _oll;vķ v-mv - obu 7;vv;bm 7Ľ;m ࣑|u; ķ ;| - 1om|u-bu; m; r;uvomm; t b Ѵ- =;u- ;m v;1u;|ķ r; | vo _-b|;u t ;Ѵt ;=obv 7Ľ࣑|u; ; 7;v _oll;vĺ Ľ;v| ro ut ob Ѵ; ";b]m; u m; 1omvb7࣏u; r-v vblrѴ;l;m| ѴĽ-1ঞomķ l-bv bѴ 7bv1;um; Ѵ- oѴom|࣐ ĸ ;| 1Ľ;v| ;ѴѴ; t ĽbѴ r mb| o t ĽbѴ u࣐1olr;mv;ĺ Ņ* ࣐v v ঞѴbv; m; bl-]; =ou|; Ĺ ń -m7 | =-bv ѴĽ- lॖm;ķ t ; |- l-bm ]- 1_; m; v-1_; r-v 1; t ; =-b| |- l-bm 7uob|;ĺ Ņ Ő | ѵķ ƒő ; ; r_u-v; ro uu-b| =-bu; r;mv;u t Ľ-0voѴ l;m| r;uvomm; m; 7ob| 1omm-ञ|u; mov 0omm;v -1ঞomvĺ uķ ࣐v v ń m; r-uѴ; robm| ŒĻœ b1b 7; Ѵ- l-bm 7 1ourvķ l-bv bѴ v; v;u| 7; 1; ; ; ru;vvbomķ 1oll; vĽbѴ 7bv-b| Ĺ Ѵ =- 7u-b|ķ vb 1;Ѵ- v; ro -b| =-bu;ķ t ; o v b]mou-vvb; o vŊl࣑l; 1; t ; o v =-b|;vķ ;| t ; ov ruoru;v l-bmv 7om| o v o v v;u ; ro u =-bu; ov 0omm;v q u;v m; Ѵ;v v vv;m| r-vĺ Ņ

/䦦K\SRFULVLH

Ainsi Ѵ; _ubv| ń m; o v 7;l-m7; robm| Ѵ; v;1u;| 7; ѴĽ-1ঞomķ l-bv Ѵ- 7uob| u; 7; Ѵ- oѴom|࣐ ;| Ѵ- r u;|࣐ 7; ѴĽbm|;mঞomĺ -u b; ; | ] ࣐ubu o|u; ࢚l; r-u o|u; - lॖm; ;| Ѵ- 7࣐Ѵb u;u 7; v;v l-Ѵ-7b;vĺ Ņ ࣐v v ; | lom|u;u t ; ѴĽou] ;bѴ ;| Ѵ- -mb|࣐ =om| ń r;u7u; |o | Ѵ; =u b| 7;v 0omm;v q u;v Ņķ 1Ľ;v| ro ut ob bѴ -rr;ѴѴ; 1; t b ; Ѵ;m| t Ľom -7lbu; Ѵ; uv 0omm;v

SAINT LAURENT FAIT L’AUMÔNE AUX PAUVRES, PAR FRA ANGELICO, XVe¬6,Ë&/(

19

-1ঞomv 7;v _ ro1ub|;vĺ ń Ѵv vom| 1_-ub|-0Ѵ;v ;m -rr-u;m1;ķ l-bv 1u ;Ѵv ;| bm_ l-bmv 7-mv Ѵ; 1q uĺ -u bѴv m; 7omm;m| r-v ѴĽ- lॖm; r-u m; vbm1࣏u; 1olr-vvbom 7; Ѵ; u ruo1_-bmķ l-bv r-u m 7࣐vbu 7; vĽ-1t ࣐ubu 7; Ѵ- ]Ѵobu;ĺ | mĽ;v|Ŋ1; r-v m; 1u - |࣐ ; |u࣑l;ķ Ѵouvt ; o|u; =u࣏u; l; u| 7; =-blķ 7; r;mv;u ࢘ o v ruo1 u;u 7; ѴĽ;vঞl; ;| mom ࢘ Ѵ; vo Ѵ-];u 7-mv v;v l- ĵ bmvb Ѵ- ;u| 7; ѴĽ- lॖm; m; 1omvbv|; r-v vblrѴ;l;m| ࢘ 7omm;uķ l-bv ࢘ 7omm;u 7; Ѵ- l-mb࣏u; ;| ro u Ѵ- Cm t ; b; mo v 1oll-m7;ĺ Ņ

/D U䲏FRPSHQVH ń $om ࣏u;ķ t b ob| 7-mv Ѵ; v;1u;|ķ |; Ѵ; u;m7u-ĺ Ņ (Mt 6, 4) ࣐v v u-vv u; -bmvb v;v - 7b|; uv ń ;m Ѵ; u r-uѴ-m| 7; vom ࣏u; ;| 7 1b;Ѵķ ro u m; r-v Ѵ;v |o 1_;u r-u Ѵ- v; Ѵ; 1u-bm|; 7; 1; t ĽbѴv r; ;m| r;u7u;ķ l-bv ro u Ѵ;v ;m1o u-];u ;m1ou; r-u Ѵ; vo ;mbu 7; ;Ѵ b t b Ѵ;v - 1u࣐​࣐vĺ ŒĻœ Ѵ mo v bm b|; ࢘ m; r-v r;u7u; 7; ; t ; b; ;v| ru࣐v;m| r-u|o | ĸ t ; mov 0b;mv o mov l- m; v; |;ulbm;m| r-v ࢘ 1; ; b; ĸ t ; mo v 7; omv ;m vou|-m| 7; 1; lom7; ࣑|u; ru࣐v;m|࣐v ࢘ m |ub0 m-Ѵ |;uub0Ѵ;ķ oা mo v u;m7uomv m 1olr|; ; -1| 7; |o |;v mov -1ঞomvķ ro u ;m u;1; obu o Ѵ- r;bm;ķ o Ѵ- u࣐1olr;mv; ĸ ;mCm t Ľ- 1 m; 1_ov; ]u-m7; o r;ঞ|; mĽ;v| 1-1_࣐; - ; 7; 1; f ];ķ vb 0b;m 1-1_࣐; vob|Ŋ;ѴѴ; ࢘ 1; 7;v _oll;vĺ Ņ ; _ubv| lom|u; t Ľ m; u࣐1olr;mv; _ l-bm; ;v| 0b;m r; 7; 1_ov;ķ 1oll; vĽbѴ 7bv-b| Ĺ ń (o v - u; ro u |࣐lobmv mom Ѵ;v -m];v ;| Ѵ;v -u1_-m];vķ l-bv b; l࣑l;ĺ ŒĻœ "b o v - ; |-m| 7; 7࣐vbu t ; Ѵ;v _oll;v 1omm-bvv;m| ov 0omm;v -1ঞomvķ 1-1_; ŊѴ;v b1b m r; 7; |;lrvķ ;| bѴv Ѵ;v ;uuom| m fo u - ;1 rѴ v 7Ľ࣐1Ѵ-|ķ Ѵouvt ; b; Ѵ;v =;u- r-u-ञ|u;ķ t ĽbѴ Ѵ;v Ѵo ;u-ķ ;| t ĽbѴ Ѵ;v ; rov;u- - ; 7; |o | ѴĽ mb ;uvĺ ; t b vĽ-r;u2ob ;m| b1b t ; o v o Ѵ; ࣑|u; ķ o v 0Ѵ࢚l;m| 1oll; m _oll; -bmĺ -bv t -m7 bѴv o v ;uuom| m fo u 1o uomm࣐ 7; ]Ѵobu;ķ mom v; Ѵ;l;m| bѴv m; o v 0Ѵ࢚l;uom| r-vķ l-bv bѴv o v -7lbu;uom|ĺ ŒĻœ (o v ro ; ķ ;m 7b@࣐u-m| m r; 7; |;lrvķ u;1; obu m; rѴ v ]u-m7; u࣐1olr;mv;ķ ;| o v -1t ࣐ubu m; ]Ѵobu; rѴ v voѴb7; ĸ t ;Ѵ - ; ]Ѵ;l;m| v;u-b|Ŋ1; 7; r;u7u; r-u o|u; ru࣐1brb|-ঞomķ ѴĽ m ;| ѴĽ- |u;ķ ;| 7; vo _-b|;u t ; Ѵ;v _oll;v vob;m| vr;1|-|; uv 7 0b;m t ; o v =-b|;vķ v-mv o v 1om|;m|;u t ĽbѴ vob| 7; b; v; Ѵķ 7; t b o v ;m - ;m7; Ѵ; rub ;| Ѵ- u࣐1olr;mv; ĵ Ņ "-bm| ;-m _u vov|ol; ; rѴbt ; t ; b; ;v| Ѵ; v; Ѵ |࣐lobm m࣐1;vv-bu; 7; mov 0omm;v q u;v Ĺ ń ; vb mo v vo _-b|omv 7Ľ- obu t ;Ѵt ; |࣐lobm 7; mov -1ঞomvķ t b 7; omvŊmo v 1_obvbu rѴ |ॖ| t ; mo|u; ࣏u; t b ;v| 7-mv Ѵ; 1b;Ѵķ r bvt ; Ѵ b v; Ѵ - Ѵ; ro obu 7; mo v 1o uomm;u o 7; mo v r mbu ĵ -bv t -m7 l࣑l; mo|u; -mb|࣐ m; mo v 7; u-b| r-v 1oী|;u Ѵ- r;u|; 7; mo|u; v-Ѵ |ķ bѴ v;u-b| m࣐-mlobmv bm7b]m; 7; 1;Ѵ b t b ;v| f-Ѵo 7; Ѵ- ]Ѵobu;ķ 7Ľ-bl;u lb; - obu ro u |࣐lobmv 7; v;v -1ঞomv Ѵ;v ; 7;v _oll;v t ; 1; 7; b; ĺ Ņ

/D SUL䲑UH " u Ѵ; l࣑l; rubm1br; t ; vom 7bv1o uv v u ѴĽ- lॖm;ķ ࣐v v r-uѴ; ;mv b|; 7; Ѵ- rub࣏u;ĺ ń | Ѵouvt ; o v rub; ķ m; vo ; r-v 1oll; Ѵ;v _ ro1ub|;vķ t b -bl;m| ࢘ rub;u 7;0o | 7-mv Ѵ;v v m-]o] ;v ;| - 1obm 7;v u ;vķ -Cm 7Ľ࣑|u; v 7;v _oll;v ĸ ;m ࣐ub|࣐ķ f; o v Ѵ; 7bvķ bѴv om| u;2 Ѵ; u u࣐1olr;mv;ĺ o u |obķ t -m7 | ; rub;uķ ;m|u; 7-mv |- 1_-l0u; ;|ķ - -m|

; r_-ubvb;m ;| Ѳ; r 0Ѳb1-bmķ r-u -l;v $bvvo| Ĺ o u|;v $_; uoohѴ m v; lĺ ࣐u- 7 Ĺ Ə -ubv v࣐;v ņ v࣐; -um- -Ѵ;| Ŋ bv|obu; 7; -ubvĺ | b| Ĺ Ə -ubv v࣐;v ņ ;ঞ| -Ѵ-bvķ l v࣐; 7;v ;- Ŋ u|v 7; Ѵ- (bѴѴ; 7; -ubvĺ

20

; r_-ubvb;m ;| Ѵ; r 0Ѵb1-bm ࣐v v u-1om|; m; ń r-u-0oѴ; ;m ; 7; t ;Ѵt ;v ];mv r;uv -7࣐v 7; Ѵ; u ruoru; r;u=;1ঞomķ ;| rѴ;bmv 7; l࣐rubv ro u Ѵ;v - |u;v Ņ Ő 1 ƐѶķ Ɩő. ńա ; _oll;v lom|࣏u;m| - |;lrѴ; ro u rub;uաĸ ѴĽ m ࣐|-b| _-ubvb;mķ ѴĽ- |u; r 0Ѵb1-bmĺ ; _-ubvb;mķ 7;0o |ķ rub-b| -bmvb ;m Ѵ bŊl࣑l;աĹ ࠏ b; ķ f; o v u;m7v ]u࢚1;v 7; 1; t ; f; m; v bv r-v 1oll; Ѵ; u;v|; 7;v _oll;vķ t b vom| oѴ; uvķ bmf v|;v ;| -7 Ѵ|࣏u;vķ mb ;m1ou; 1oll; 1; r 0Ѵb1-bmĺ ; f;ীm; 7; =obv Ѵ- v;l-bm;աĸ f; r-b; Ѵ- 7ञl; 7; |o v l;v u; ;m vĺ ; r 0Ѵb1-bmķ v; |;m-m| ࢘ 7bv|-m1;ķ m; o Ѵ-b| r-v l࣑l; Ѵ; ;u Ѵ;v ; - 1b;Ѵաĸ l-bv bѴ =u-rr-b| v- rob|ubm; ;m 7bv-m|աĹ ࠏ b; ķ - ; rbঞ࣐ 7; lob t b v bv m r࣐1_; uաĴ ; o v Ѵ; 7bvķ 1;Ѵ bŊ 1b 7;v1;m7b| f vঞC࣐ 7-mv v- l-bvomķ rѴ |ॖ| t ; 1;Ѵ bŊѴ࢘ ĸ 1-u t b1omt ; vĽ࣐Ѵ࣏ ; v;u- -0-bvv࣐ķ ;| t b1omt ; vĽ-0-bvv; v;u- ࣐Ѵ; ࣐ĺաŅ (Lc 18, 10-14)

=;ul࣐ |- rou|;ķ rub; |om ࣏u; t b ;v| ru࣐v;m| 7-mv Ѵ; v;1u;| ĸ ;| |om ࣏u;ķ t b ob| 7-mv Ѵ; v;1u;|ķ |; Ѵ; u;m7u-ĺ Ņ (Mt 6, 5-6) ࣐v v u;ru;m7 Ѵ;v l࣑l;v ; ru;vvbomv t ; ru࣐1࣐7;ll;m| ro u lb; bmvbv|;uĺ ; t b rub;m| ro u v; =-bu; u;l-ut ;u vom| - vvb 7;v _ ro1ub|;v ;| ń u;vv;l0Ѵ;m| lobmv ࢘ 7;v v rrѴb-m|v t Ľ࢘ 7;v 1ol࣐7b;mv Ņĺ - rub࣏u; m࣐1;vvb|; m; 7bvrovbঞom 7; 1q u ;| 7Ľ;vrub|ķ m; - ;mঞom ࢘ 1; t ; ѴĽom fait. ń -u 1;Ѵ b t b rub; u-bl;m| b; ķ t b ; |o | Ѵ; u;v|;ķ ;| mĽ;v| - ;mঞ= t Ľ࢘ ;Ѵ b t b - Ѵ; ro obu 7; Ѵ b -11ou7;u v- 7;l-m7;ĺ Ņ Si on souhaite ࣑|u; ķ om o0ঞ;m| m; u࣐1olr;mv; bll࣐7b-|;ķ l-bv 7; r; 7; -Ѵ; uĺ ń ; mĽ࣐|-b| r-v Ѵ࢘ Ѵ; 7;vv;bm 7; b; ĺ Ѵ o Ѵ-b| mo v 7omm;u Ѵ bŊl࣑l; Ѵ- u࣐1olr;mv; 7; mo|u; rub࣏u;ĺ Ņ m vo _-b|-m| Ѵ; u;]-u7 7;v - |u;vķ om mĽ- ;m7 ub;m 7; b; ķ ;| 7om1 om l࣐ub|; 7; m; ub;m u;1; obu 7; Ѵ bĺ

&RPPHQW SULHU "

)(00( (1 35,Ë5(, 3$5 -($1 %e5$8' 9(56

࣐v v m; =-b| r-v t ; 7࣐mom1;uķ ń bѴ ;mv;b]m; ;mv b|; m; ; 1;ѴѴ;m|; l-mb࣏u; 7; rub;uķ ࢘ Ѵ-t ;ѴѴ; bѴ - -1_; m; ]u-m7; u࣐1olr;mv; Ĺ ľ m|u; ķ 7b|ŊbѴķ 7-mv m Ѵb; u;ঞu࣐ 7; o|u; l-bvomĺĿ Ņ ; l࣑l; t Ľom 7ob| =-bu; ѴĽ- lॖm; - ;1 m; bm|;mঞom 7uob|; v-mv u;1_;u1_;u Ѵ; u;]-u7 7;v - |u;vķ 7; l࣑l; om 7ob| rub;u ࢘ ѴĽ࣐]Ѵbv; o 1_; vob v-mv 1_;u1_;u ࢘ ࣑|u; Ѵo ࣐ r-u les hommes. ń rrou|omv 7om1 ࢘ Ѵ- rub࣏u;ķ mom Ѵ- rov| u; 7 1ourvķ mb Ѵ;v 1ubv 7; Ѵ- 0o 1_;ķ l-bv Ѵ- =;u ; u 7; ѴĽ;vrub| ;| Ѵ; 1ub 7 1q uĺ ; =-bvomv robm| m 0u b| t b mo v =-vv; u;l-ut ;uķ mb t b bm1ollo7; mov =u࣏u;v ĸ l-bv rubomv lo7;v|;l;m|ķ - ;1 m 1q u 0ubv࣐ķ 7; -m| b; ķ ;| 7;v Ѵ-ul;v u࣐r-m7 ;v ;m v- ru࣐v;m1;ĺ ; vb o v l; 7b|;v t ; o v m; ro ; u;|;mbu ov 1ubv 7-mv Ѵ- 7o Ѵ; u 7om| o v ࣑|;v v-bvb ĸ ; o v u࣐rom7v t ; ub;m mĽ;v| rѴ v ruoru; ࢘ 1; t b vom| |o 1_࣐v 7; 7o Ѵ; u t ; 7; rub;u 7; Ѵ- l-mb࣏u; t ; f; b;mv 7; 7bu;ĺ oठv;ķ r;u1࣐ 7; 7o Ѵ; uķ rub-b| ;m vbѴ;m1;ķ ;| b; ;m|;m7b| Ѵ; 1ub 7; vom 1q uķ Ѵouvt ĽbѴ Ѵ b 7b| Ĺ ľ o ut ob 1ub; Ŋ o v ;uv lob ĵĿ Ő ƑƏķƐƒő mm;ķ l࣏u; 7; "-l ;Ѵ (1S 1,12)ķ rub- 7; l࣑l; v-mv t Ľom ;m|;m7ञ| v- ob ĸ ;| ;ѴѴ; o0ঞm| 7; b; |o | 1; t Ľ;ѴѴ; o Ѵ-b|ķ r-u1; t ; vom 1q u 1ub-b| ;uv Ѵ bĺ Ņ "-bm| ;-m _u vov|ol; ro uv b| v;v 1omv;bѴv Ĺ ń ľ ub; - ";b]m; uķ 1oll; - b7 (Ps 124)ķ 7; Ѵ- ruo=om7; uĿ oা o v o v |uo ; ķ 7 =om7 7; o|u; 1q uķ ;| =-b|;v t ; o|u; ou-bvom vob| m; 1_ov; v;1u࣏|;ĺ Ņ Saint Jean _u vov|ol; ruorov; m; 1olr-u-bvom - ;1 Ѵ; vbѴ;m1; t b v; =-b| 7; -m| Ѵ;v uobv ;| 7-mv Ѵ; u r-Ѵ-bvĺ -u Ѵ- rub࣏u;ķ ń o v ;m|u; ŒĻœ 7-mv Ѵ; r-Ѵ-bv 7 uob 7 1b;Ѵķ ]-u7; Ŋ 7om1 m; r-u=-b|; lo7;vঞ;ĺ (o v - ; r-u| - 1_q u 7;v -m];v ĸ o v ;m|u; ;m vo1b࣐|࣐ - ;1 Ѵ;v -u1_-m];v ;| o v fob]m; ov 1_-m|v ࢘ 1; 7;v v࣐u-r_bmv l࣑l;vĺ ;v _-0b|-m|v 7 1b;Ѵ |࣐lob]m;m| m; =u- ; u lo7;v|;ķ ;| o@u;m| ࢘ b; ķ - ;1 1u-bm|; ;| |u;l0Ѵ;l;m|ķ 7;v _ lm;v v-bm|v ;| 7;v 1om1;u|v bm;@-0Ѵ;vĺ ࣑Ѵ; Ŋ o v - ;1 ; Ѵouvt ; o v rub; ķ ;| |࢚1_; 7Ľblb|;u Ѵ; u u;|;m ; ;| Ѵ; u lo7;vঞ; |o |; 1࣐Ѵ;v|;ĺ -u 1; mĽ;v| r-v m _oll; t ; o v rub; ķ l-bv b; t b ;v| ru࣐v;m| r-u|o |ķ t b o v ;m|;m7 - -m| l࣑l; t ; o v Ѵ b r-uѴb; ;| t b ob| ࢘ m |o v Ѵ;v v;1u;|v 7; o|u; 1q uĺ "b o v rub; 7; Ѵ- vou|;ķ o v ;m u;1; u; m; ]u-m7; u࣐1olr;mv;ĺ Ņ

/$ 35,Ë5(, PAR AUGUSTE DUTUIT, XIXe¬6,Ë&/(

21

/H MH QH o u Cmbuķ ࣐v v -0ou7; Ѵ- t ;vঞom 7 f;ীm; 7-mv m 7bv1o uv 1omv|u b| 7; Ѵ- l࣑l; l-mb࣏u; t ; ro u Ѵ;v v f;|v ru࣐1࣐7;m|v Ĺ ń | Ѵouvt ; o v f;ীm; ķ m; ru;m; r-v m -bu vol0u;ķ 1oll; Ѵ;v _ ro1ub|;vķ t b ; |࣐m ;m| Ѵ; u bv-];ķ ro u =-bu; r-u-ञ|u; - _oll;v t ĽbѴv f;ীm;m| ĸ ;m ࣐ub|࣐ķ f; o v Ѵ; 7bvķ bѴv om| u;2 Ѵ; u u࣐1olr;mv;ĺ o u |obķ t -m7 | f;ীm;vķ r-u= l; |- |࣑|; ;| Ѵ- ; |om bv-];ķ -Cm t ĽbѴ m; r-u-bvv; r-v - _oll;v t ; | f;ীm;vķ l-bv ࢘ |om ࣏u; t b ;v| ru࣐v;m| 7-mv Ѵ; v;1u;| ĸ ;| |om ࣏u;ķ t b ob| 7-mv Ѵ; v;1u;|ķ |; Ѵ; u;m7u-ĺ Ņ (Mt 6, 16-18) ;ীm;u 1Ľ;v| vĽ-0v|;mbu oѴom|-bu;l;m| 7; mo uub| u;ĺ ; v-1ubC1; o@;u| ࢘ b; r; | =-ঞ] ;u Ѵ; 1ourvķ -Ѵouv 1;u|-bmvķ ń Ѵ;v _ ro1ub|;v Ņķ =om| 1oll; Ѵ;v 1ol࣐7b;mv t b v; l-t bѴѴ;m|ķ ro u 0b;m lom|u;u t ĽbѴv f;ীm;m|ĺ &m; |uobvb࣏l; =obvķ ࣐v v 7;l-m7; ࢘ 1; t Ľom -]bvv; 7-mv Ѵ- 7bv1u࣐ঞom ;| v-mv 1_;u1_;u ࢘ v; =-bu; u;l-ut ;uĺ ࣐v v ń m; mo v ou7omm; r-v 7Ľ- ]l;m|;u mov f;ীm;v ;| 7; Ѵ;v u;m7u; rѴ v - v|࣏u;v ĸ l-bv bѴ mo v - ;uঞ| v; Ѵ;l;m| 7; mĽ;m r-v r;u7u; Ѵ; l࣐ub|;ĺ $o | 1; t ĽbѴ - 7; r࣐mb0Ѵ; 7-mv Ѵ; f;ীm; mo v ;v| 1oll m - ;1 Ѵ;v _ ro1ub|;vķ r bvt ĽbѴv f;ীm;m| ;m ;@;| ĸ l-bv 1; t ; ࣐v vŊ _ubv| mo v ou7omm; ;m 1;| ;m7uob| ;v| ; |u࣑l;l;m| 7o ķ r bvt ĽbѴ m; |;m7 t Ľ࢘ mo v ;lr࣑1_;u 7; r;u7u; mo|u; u࣐1olr;mv;ĺ Ѵ mĽ-fo |; ub;m ࢘ mov |u- - ĸ l-bv bѴ mo v ;m -vv u; Ѵ; l࣐ub|;ķ ;| v- 0om|࣐ m; r; | vo @ubu t ; mo v r;u7bomv mo|u; 1o uomm; 1oll; Ѵ;v _ ro1ub|;v Ѵ- r;u7;m|ĺ Ņ

/D JORLUH GH 'LHX oll; ro u ѴĽ- lॖm; ;| Ѵ- rub࣏u;ķ 7-mv Ѵ; 1-v 7 f;ীm;ķ ࣐v v vo Ѵb]m; 0b;m t ; Ѵ- u;1_;u1_; 7; Ѵ- ]Ѵobu; _ l-bm; =-b| r;u7u; m; u࣐1olr;mv; 0b;m rѴ v ru࣐1b; v;ķ 1;ѴѴ; 7omm࣐; r-u Ѵ; ࣏u;ĺ ń b; ;v| vb 0om t ĽbѴ v;l0Ѵ; o v 7bu; Ĺ "b o v o Ѵ; ;m1ou; -ru࣏v 1; t ; f; o v 7bv ࣑|u; v 7;v _oll;vķ f; m; lĽorrov; r-vĺ ;m7; m r; ĸ ;| f; o v -11ou7;u-b 1; t ; o v 7࣐vbu; ķ 7Ľ m; l-mb࣏u; rѴ v - -m|-]; v; ;| rѴ v ࣐1Ѵ-|-m|; t ; o v m; ѴĽov; ;vr࣐u;uĺ - ]Ѵobu; t ; o v u;1_;u1_; b1b 7;v _oll;v o v u- b| 1;ѴѴ; t ; f; o v ru࣐r-u; ĸ ;| ;m l࣐rubv-m| 1;ѴѴ;ŊѴ࢘ķ o v o v -vv u; 1;ѴѴ;Ŋ1bĺ Ľ;v| -Ѵouv t ; o v fo bu; 7; |o | - ;1 m; rѴ;bm; -vv u-m1;ķ l-bv l࣑l; - -m| 1; |;lrv o v u;1; u; 7࣏v b1bŊ0-v 1;| - -m|-]; vb blrou|-m|ķ 7; =o Ѵ;u - rb;7v |o |; Ѵ- ]Ѵobu; 7;v _oll;vķ 7; o v -@u-m1_bu 7 _om|; ;v1Ѵ- -]; 7;v -l0bঞ; ķ ;| 7; m; 1om|u;=-bu; r-v v; Ѵ;l;m| Ѵ- ;u| ķ l-bv 7; Ѵ- rovv࣐7;u ࣐ub|-0Ѵ;l;m|ĺ Ņ ; - -m| 7; r-uѴ;u 7; 1;v |uobv q u;v 7; f vঞ1;ķ ࣐v v - 7b| ࢘ v;v 7bv1brѴ;v Ĺ ń (o v ࣑|;v Ѵ- Ѵ lb࣏u; 7 lom7; Ĺ m; bѴѴ;ķ vb| ࣐; - voll;| 7Ľ m; lom|-]m;ķ m; r; | ࣑|u; 1-1_࣐;ĺ | om mĽ-ѴѴ l; r-v m; Ѵ-lr; ro u Ѵ- l; u; vo v Ѵ; 0obvv;- ķ l-bv v u Ѵ; 1_-m7;Ѵb;uķ ;| ;ѴѴ; ࣐1Ѵ-bu; |o v 1; t b vom| 7-mv Ѵ- l-bvomĺ Ľ-bmvb o|u; Ѵ lb࣏u; 0ubѴѴ; 7; -m| Ѵ;v _oll;vķ -Cm t ;ķ o -m| ov 0omm;v q u;vķ bѴv ]ѴoubC;m| o|u; ࣏u; t b ;v| 7-mv Ѵ;v 1b; ĺ Ņ (Mt 5, 14-16) ; r-vv-]; mĽ;v| -0voѴ l;m| r-v ;m 1om|u-7b1ঞom - ;1 Ѵ- v b|; 7 7bv1o uv v u Ѵ- lom|-]m; Ĺ ń Ľ;v|ķ ;m ;@;|ķ - |u; 1_ov; 7; u;1_;u1_;u 7-mv Ѵ;v 0omm;v q u;v v- ruoru; ]Ѵobu; o 7; u;1_;u1_;u Ѵ- ]Ѵobu; 7; b; ĺ !;1_;u1_;u v- ruoru; ]Ѵobu;ķ 1Ľ;v| vĽ-uu࣑|;u ࢘ Ѵ- ; 7;v _oll;v ĸ u;1_;u1_;u Ѵ- ]Ѵobu; 7; b; ķ 1Ľ;v| -1t ࣐ubu Ѵ- ]Ѵobu; ࣐|;um;ѴѴ;ĺ (obѴ࢘ 7-mv t ;Ѵ v;mv mo v m; 7; omv r-vķ ;m -]bvv-m|ķ u;1_;u1_;u ࢘ ࣑|u; v 7;v _oll;v Ĺ bѴ mo v =- | =-bu; Ѵ; 0b;m v-mv -l0bঞomm;u 1oll; u࣐1olr;mv; ѴĽ-7lbu-ঞom _ l-bm;ķ l-bv ;m 1_;u1_-m| Ѵ- ]Ѵobu; 7; b; 7-mv 1; t b mo v ob;m| ;| t b mo v blb|;m|ķ ;| ;m u;1omm-bvv-m| t ;

-;v Ĺ š $ ѴѴ | $ ѴѴ $ ņ Ŋ +Ŋ" ŊƓĺƏĺ

22

mo v m; v;ubomv ub;m vb Ѵ; ";b]m; u m; mo v =-bv-b| 1; t ; mo v voll;vĺ Ņ Őv-bm| ] vঞmķ ";ulomv 7ߪ|-1_ߪvķ ƒƒѶķ |u-7 1ঞom vo v Ѵ- 7bu;1ঞom 7; ĺ ѴĽ-00࣐ !- Ѵ ő VIEILLE FEMME PRIANT, TABLEAU DE NICOLAS MAES CONNU SOUS LE NOM DE 35,Ë5( 6$16 ),1, 9(56 CI-DESSOUS, LES GRÂCES, PAR KARL GEBHARDT, 9(56

/H WU䲏VRU ń ; o v -l-vv; r-v 7;v |u࣐vouv v u Ѵ- |;uu;ķ oা Ѵ;v oѴ; uv r;u1;m| Ѵ;v l uv ;| 7࣐uo0;m|ĺ -bv -l-vv; Ŋ o v 7;v |u࣐vouv 7-mv Ѵ; 1b;Ѵķ oা mb Ѵ- |;b]m; mb Ѵ;v ;uv m; 1omv l;m|ķ ;| oা Ѵ;v oѴ; uv m; r;u1;m| r-v Ѵ;v l uv mb m; 7࣐uo0;m|ĺ -u Ѵ࢘ oা ;v| |om |u࣐vouķ Ѵ࢘ - vvb v;u- |om 1q uĺ Ņ Ő | ѵķ ƐƖŊ 21) ࣐v v u;=oul Ѵ; 1; t ĽbѴ - 7b| v u Ѵ;v u࣐1olr;mv;v _ l-bm;v ;| 7b bm;v ;m ru;m-m| ѴĽbl-]; 7 |u࣐vouĺ m 7࣐r;mv-m| vom -u];m| ro u =-bu; ѴĽ- lॖm;ķ om -l-vv; m |u࣐vou Ĺ ń rru࣐_;m7; Ŋ o v t ; o|u; 0b;m m; v; r;u7; vb o v ;m =-b|;v ѴĽ- lॖm; ĵ 1om|u-bu;ķ =-b|;v ѴĽ- lॖm;ķ ;| bѴ m; v; r;u7u- f-l-bvĺ om v; Ѵ;l;m| bѴ m; v; r;u7u- r-vķ l-bv bѴ ruoC|;u- 0;- 1o rĺ -u bѴ o v -1t ;uu- |o v Ѵ;v 0b;mv 7 1b;Ѵĺ ŒĻœ om v; Ѵ;l;m| o|u; 0b;m v; 1omv;u ;u- vb o v Ѵ; 7omm; ;m - lॖm;ķ l-bv bѴ r࣐ubu-ķ - 1om|u-bu;ķ vb o v m; Ѵ; 7omm; r-vĺ Ņ ;v |u࣐vouv _ l-bmv vom| ;m ;@;| o ࣐v ࢘ ࣑|u; r;u7 v Ĺ vb 1; mĽ;v| r-u m; 1- v; m-| u;ѴѴ; ŐѴ;v ;uvķ Ѵ- uo bѴѴ;Ļőķ 1; v;u- r-u Ѵ; oѴĺ oll; Ѵ- uo bѴѴ; uom]; Ѵ; |u࣐vouķ Ѵ- l-mb࣏u; 7Ľ-rrѴbt ;u Ѵ- Ѵob 7b bm; r; | v; 7࣐|࣐ubou;uĺ ń Ľ- lॖm;ķ Ѵ- rub࣏u; ;| Ѵ; f;ীm; 1-u-1|࣐ubv;m| Ѵ; f b= t b o0v;u ; Ѵ- Ѵobĺ CѴ 7 |;lrvķ 1;v ru;v1ubrঞomv - -b;m| ࣐|࣐ ࣐uo7࣐;v r-u Ѵ- uo bѴѴ; 7 =oul-Ѵbvl; ; |࣐ub; uķ o ;m1ou;ķ ;ѴѴ;v vĽ࣐|-b;m| |u-mv=oul࣐;v ;m m vb]m; 7; v r࣐uboub|࣐ĺ ࣐v v l;| ;m ࣐ b7;m1; 7-mv 1;v |uobv q u;v 7; rb࣐|࣐ m; |;m|-ঞom 1oll m;ĺ ouvt ; ѴĽom -11olrѴb| t ;Ѵt ; 1_ov; 7; 0omķ ru;vt ; bmvঞm1ঞ ;l;m| m-ञ| Ѵ; 7࣐vbu 7Ľ࣑|u; ;vঞl࣐ ;| -7lbu࣐ ro u Ѵ- 0omm; -1ঞomķ 1Ľ;v|Ŋ࢘Ŋ7bu; 7Ľ- obu m; v-ঞv=-1ঞomĺ ŒĻœ m u;ruorov-m| 1;v ru;v1ubrঞomvķ Ѵ; ";b]m; u ࣐v v m; 7;l-m7; r-v Ѵ; u;vr;1| =oul;Ѵ 7Ľ m; Ѵob ࣐|u-m]࣏u; ࢘ ѴĽ_oll;ķ blrov࣐; r-u m Ѵ࣐]bvѴ-|; u v࣐ ࣏u; 1oll; m Ѵo u7 =-u7;- ķ l-bv bm b|; ࢘ u;7࣐1o ubu 1;v |uobv q u;v 7; rb࣐|࣐ ;m Ѵ;v b -m| 7; =-2om rѴ v ruo=om7;ķ mom r-v r-u -lo u ruoru;ķ l-bv r-u -lo u 7; b; ķ 1oll; lo ;mv v u Ѵ; 1_;lbm 7; 1om ;uvbom ࢘ bĺ lॖm;ķ rub࣏u; ;| f;ীm; Ĺ |;Ѵ ;v| ѴĽbঞm࣐u-bu; 7; Ѵ- r࣐7-]o]b; 7b bm; t b mo v -11olr-]m;ķ r-v v; Ѵ;l;m| - 1o uv 7 1-u࣑l;ķ ;uv Ѵ- u;m1om|u; - ;1 Ѵ; ";b]m; u !;vv v1b|࣐ ĸ m bঞm࣐u-bu; t ĽbѴ =- | r-u1o ubu v-mv ov|;m|-ঞomķ 7-mv Ѵ- 1;uঞ| 7; t ; Ѵ; ࣏u; 1࣐Ѵ;v|; v-b| Ѵbu; ;| obu ࣐]-Ѵ;l;m| 7-mv Ѵ; v;1u;| 7; mo|u; 1q uĺ Ņ Ő ;moञ| *( ķ _ol࣐Ѵb; 7 Ɩ l-uv ƑƏƐƐő

JEUNES FEMMES FAISANT L’AUMÔNE À UNE JEUNE GARDIENNE DE VACHES (GUSTAVE COURBET,

23

Une face de carême - b0Ѵ; ;| Ѵ; 1_ubvঞ-mbvl; om| bmvrbu࣐ 7; mol0u; v;v ; ru;vvbomv 7; Ѵ- Ѵ-m] ; =u-m2-bv;ĺ _-t ; lobvķ Ѳoub- ;m ; rѴbt ; m; ;| l࣑l; 7; 7-mv 1; m l࣐uoŊ1b Ĵ Par Marie Guilhot

Le jeûne _-t ; -mm࣐;ķ r;m7-m| t -u-m|; fo uvķ Ѵ;v 1_u࣐ঞ;mv vom| bm b|࣐v ࢘ v; ru࣐r-u;u ࢘ ࢚t ;v r-u Ѵ- rub࣏u; ;| Ѵ; f;ীm;ĺ ;ীm;u 1Ľ;v| vĽ-0v|;mbu oѴom|-bu;l;m| 7; mo uub| u; 7-mv m ;vrub| 7; r࣐mb|;m1;ĺ !olru; - ;1 mov _-0b| 7;v -Ѵbl;m|-bu;v ;v| 7࣐f࢘ 7bL1bѴ;ķ l-bv ;m rѴ v 1;Ѵ- r; | =-ঞ] ;u Ѵ; 1ourvĺ &m f;ীm; ub]o u; r; | ruo ot ;u r࢚Ѵ; u ;| -l-b]ubvv;l;m|ĺ v;mv ruoru;ķ ѴĽ; ru;vvbom =-lbѴb࣏u; face de carême (ou C] u; 7; 1-u߫l;ő 7࣐vb]m; 7om1 m ń bv-]; l-b]u; ;| r࢚Ѵ;ķ -m-Ѵo] ; ࢘ 1;Ѵ b 7Ľ m; r;uvomm; t b - f;ীm࣐ |o | m 1-u࣑l; Ņĺ Ľ_bv|oub;m -u1 l-uoѴb ; rѴbt ; t ; 1; ; ; ru;vvbom 1om b;m| ń m-| u;ѴѴ;l;m| ࢘ Ѵ- Ѵb b7b|࣐ -v1࣐ঞt ; 7 7࣐ o| ; -1| 7-mv v;v 7; obuv u;Ѵb]b; ķ l-bv ruolr| - vvb ࢘ v; rov;u ;m ; ;lrѴ; b -m| 7; ;u| Ņ ( ; b u; 7;v lߪ|-r_ou;v)ĺ ; ; ; ru;vvbom u-rr;ѴѴ; ;m ;@;| Ѵ- u;l-ut ; 7; ࣐v v v u Ѵ;v _ ro1ub|;v Ő obu rĺ ƐѶő Ĺ ń | Ѵouvt ; o v f;ীm; ķ m; ru;m; r-v m -bu vol0u;ķ 1oll; Ѵ;v _ ro1ub|;vķ t b ; |࣐m ;m| Ѵ; u bv-];ķ ro u =-bu; r-u-ञ|u; - _oll;v t ĽbѴv f;ীm;m|ĺ Ņ (Mt 6, 16)

La tristesse -u ; |;mvbomķ m; face de carême 7࣐vb]m; m; lbm; |ubv|; ;| -0- ;ĺ ń C] u࣐ķ 1; ; ; ru;vvbom 1_-u]࣐; 7Ľbuomb; vĽ-rrѴbt ; ࢘ m bv-]; |ubv|; ;| r࢚Ѵ;ķ 1_-u]࣐ 7; u;ruo1_; blrѴb1b|; ;m ;uv Ѵ;v 0omv b -m|v o l࣑l; Ѵ; u f;|-m| m l- -bv vou|ĺ Ņ ( ; b u; 7;v lߪ|-r_ou;v) ;ѴѴ; t ; vob| Ѵ- m -m1; t Ľom blrѴbt ;ķ om ;lrѴob; |o fo uv ѴĽ; ru;vvbom 7-mv m 1om|; |; r࣐fou-ঞ=ķ 1oll; ;ঞ|Ŋ ;-m t b vĽ࣐1ub; ;m u࢚Ѵ-m| Ĺ ń (o ; 1;| - |u; - ;1 v- =-1; 7; 1-u࣑l; Ĵ Ņ Ő ;-m !-1bm;ķ ;v rѲ-b7; uv, 1668) - 7;v1ubrঞom 7;v r;uvomm-];v 7Ľ ]-|_- _ubvঞ; mĽ;v| ] ࣏u; ;m]-];-m|; Ĺ « La vbu r; v; lbvv bm|omķ Ѵ; | u-mmbt ; u - Ѵ; ķ ѴĽbm;r|; uv - Ѵ; Ō ࣐|-b|Ŋ1; u࣐;ѴѴ;l;m| m ࣐1_-mঞѴѴomm-]; u;ru࣐v;m|-ঞ= 7; v;v 1olr-|ubo|;v ĵ | uv "ruo|ķ - ;1 v;v ; ;m 0bѴѴ; 7; Ѵo|o ;| v- =-1; 7; 1-u࣑l;ķ -Ѵ-b|Ŋ;ѴѴ; 0;- 1o r lb; ĵ Ņ

ARTHUR DOURLIAC FAIT RÉFÉRENCE À L’EXPRESSION CITÉE PAR RACINE (LES APPRENTIS DE L’ARMURIER, ILLUSTRÉ PAR ADRIEN 025($8

(N ou M ?ķ ƐƖƓƐő

La joie b@࣐u;m|v ru࣑|u;v ;| 1-|࣐1_bv|;v ঞѴbv;m| 1; ; ; ru;vvbom ro u mo v u-rr;Ѵ;u t ; f v|;l;m| mo v m; 7; omv r-v - obu m; face de carême r;m7-m| 1; ; r࣐ubo7;ĺ Ľ;v| |o | Ѵ; v;mv 7;v -L1_;v t ࣐0࣐1obv;v 1bŊ1om|u;ĺ ]u ;-mŊ -ub; ; (;u|ķ ࣐ ࣑t ; - bѴb-bu; 7; ou7;- ķ bm b|; ࢘ Ѵ- fob; - lol;m| 7 t -|ub࣏l; 7bl-m1_; 7; 1-u࣑l;ķ -rr;Ѵ࣐ 7bl-m1_; 7; Laetare. ń Ѵ ;v| -rr;Ѵ࣐ -bmvb r-u1; t ; ѴĽ-mঞ;mm; 7Ľo ;u| u; 7; Ѵ- l;vv; 1oll;m1; r-u 1;v lo|v 7 ruor_࣏|; v-ठ; Ĺ ľ!࣐fo bvv; Ŋ o vĿ (Is 66, 10)ĺ ŒĻœ ;Ѵ- |u-m1_; - ;1

24

Ŗ Ľ࣐7b|oub-Ѵ 7; ]u ;-mŊ -ub; ; (;u| ;v| ;m Ѵb]m; Ĺ _ rvĹņņ 0ou7;- ĺ1-|_oѴbt ;ĺ=uņ -1| -Ѵb|;vņ=-1;Ŋ7;Ŋ1-u;l;Ŋ=-1;Ŋ 7;Ŋfob;ņ ;Ѵ b 7 r࣏u; Ѵ- 7; !-|_;Ѵo| - vvb Ĺ _ rvĹņņv|l-uঞmŊrѴ-bm;Ŋ -Ѵ;m1;ĺ1;=ĺ=uņ=-1;Ŋ7;Ŋ1-u;l;ņ

«

Ceux qui, les jours derniers, montraient des faces de carême, et geignaient de famine, comme s’ils eussent porté un loup dedans leur panse, sous la paille du grenier ou la terre du cellier, dénichent à présent de quoi nourrir la bête.

Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919.

»

ѴĽbl-]; 7Ľ- v|࣐ub|࣐ t ; mo v ro uubomv - obu 7 1-u࣑l;ĺ o v 1omm-bvvomv Ѵ;v ; ru;vvbomv 7; mo|u; Ѵ-m] ; =u-m2-bv; Ĺ ľlbm; 7; 1-u࣑l;ķ =-1; 7; 1-u࣑l;Ŀķ t b ࣐ ot ;m| rѴ |ॖ| Ѵ- |ubv|;vv; ;| Ѵ- 7࣐rubl;ĺ u;=ķ ro u 0;- 1o r 7; 1_u࣐ঞ;mvķ Ѵ; 1-u࣑l;ķ ľ1Ľ;v| r-v Ѵ- fob; ĴĿ | ro u|-m|ķ Ѵ; 1-u࣑l; mĽ;v| r-v m |;lrv 7; |ubv|;vv;ĺ Ľ;v| - 1om|u-bu; m |;lrv 7Ľ;vr࣐u-m1; ;| 7; fob;ķ t b b;m| 7 "-Ѵ | or࣐u࣐ r-u Ѵ; _ubv|ĺ ; 1-u࣑l;ķ ;m mo v ruorov-m| 7; mo v u;1;m|u;u v u ѴĽ;vv;mঞ;Ѵķ 7; u-b| =-bu; f-bѴѴbu ;m mo v m v;mঞl;m| 7; ]u-ঞ| 7;ĺ - ľ=-1; 7; 1-u࣑l;Ŀ mĽ;v| 1;u|-bm;l;m| r-v Ѵ; u;Y;| 7; 1; t ; b ;m| Ѵ;v 1_u࣐ঞ;mvĺ -mv ѴĽ m 7; v;v l;vv-];v ro u Ѵ; 1-u࣑l;ķ v-bm| ;-m - Ѵ bm b|-b| ࢘ ľm; r-v ࢘ ru;m7u; 7;v lbm;v vol0u;v ;| -0- ;vķ l-bv rѴ |ॖ| ࢘ vĽ࣐l;u ;bѴѴ;u ro u Ѵ- ]u-m7; u 7 7om u;2 Ĺ Ѵ- (b;Ŀĺ Ņ* ; r࣏u; Ѵ- 7; !-|_;Ѵo| bm b|-b| - vvb v;v r-uobvvb;mv 7; Ѵ- uॖl; ࢘ Ѵ- fob; Ĺ « Face de carême ! Ľ;v| v u|o | 1; t ĽbѴ =- 7u-b| ࣐ b|;u 7-mv Ѵ; |;lrv t ; mo v -ѴѴomv 1oll;m1;uĺ ľ&m; =-1; 7; 1-u࣑l; o@u; m bv-]; rѴ |ॖ| 0Ѵ࣑l; 7 =-b| 7;v rub -ঞomvķ ;| m r; |ubv|; r bvt ĽbѴ mĽ;v| r-v 1;mv࣐ ubu;Ŀķ 7b| m 7b1ঞomm-bu;ĺ Ľ;v| m |;lrv 7; 1om ;uvbom ;| m; 1om ;uvbom mĽ;v| f-l-bv |ubv|; Ĵ Ľ;v| Ѵ- fob; 7Ľ m -lo u 7࣐1o ;u|ķ lb; 7࣐1o ;u|ķ o u;7࣐1o ;u|ĺ Ņ Ѵ 1b|; ࣐]-Ѵ;l;m| m; -L1_; r-uobvvb-Ѵ; Ĺ ń o u mo v -vvo1b;u ࢘ 1; t b mĽom| ub;mķ v-1_omv mo v rub ;uĻ - lobmv 7 v r;uY v-mv =-bu; m; ľ=-1; 7; 1-u࣑l;Ŀķ l-bv - ;1 m 0;- vo ubu; Ĵ Ņ

25

NO °36 Février

2026 - 7 €

SPIRITU

ALITÉ •

C U LT U R

N O°36 Février E • PA T

2026 - 7 €

RIMOIN

E

Le carême

ABONNEZ-VOUS !

Notre Dam e de Pelle

voisin

&m l;mv ;Ѵ 1-|_oѴbt ; ro u -rruo=om7bu v- =ob ;| -Ѵbl;m|;u v- 1 Ѵ| u; ]࣐m࣐u-Ѵ; SPIRITU

ALITÉ •

C U LT U R

E • PA T R

IMOINE

Un pdf d découverte à télécharger GRA GRATUITEMENT sur mag magazine-gloria.fr

Ŏ bv|obu; v-bm|; Ŏ u|v v-1u࣐v Ŏ ub࣏u;v ş l࣐7b|-ঞomv Ŏ -|ublobm; 1_u࣐ঞ;m Ŏ (b;v 7; v-bm|v Ŏ 1| -Ѵb|࣐v ;| bm|;u b;

Complétez votre collection !

NO °14 Février

2024 - 7 €

N O°15 Mars

Choisissez parmi 3 formules d’abonnement !

2024 - 7 €

LA

PASSION

Jonas

; uv - -m|-];v ĵ ;v rub uom7v ;| Ѵ;v =u-bv 7; rou| o@;u|vŖ Ĵ SPIRITU

ALITÉ •

C U LT U R

E • PA T R

IMOINE

SPIRITU

• Abonnement de 3 mois Ĺ ƒ m l࣐uov ro u 20 € • Abonnement de 6 mois Ĺ ѵ m l࣐uov ro u 40 € • Abonnement d’un an Ĺ ƐƐ m l࣐uov ro u 70 €ķ vob| UN NUMÉRO OFFERT ALITÉ •

C U LT U R

E • PA T

RIMOIN

E

Ŗ u-bv 7; rou| o@;u|v ro u Ѵ- u-m1; l࣐|uoroѴb|-bm; v; Ѵ;l;m|ĺ

Pour s’abonner et commander un numéro : magazine-gloria.fr ;TZX UTZ[J_ FZXXN WऍLQJW UFW [NWJRJSY TZ UFW HMऌVZJ 3ѣMऍXNYJ_ UFX ऄ STZX HTSYFHYJW࣢ 06 03 05 80 40 / contact@magazine-gloria.fr

P. 40 CITATION CODÉE ń -u Ѵ- 7o Ѵ; u vb -b] ࣓ t ; o v - ; vo @;u|;ķ ॖ ]Ѵoub; v; v-bm|; roѴѴbm;ķ t -m7ķ r-u ѴĽou7u; 7 | u-m om o v -uu-1_- Ѵ;v 7;m|v t b -fo |-b;m| m vb 0;Ѵ oum;l;m| ࢘ o|u; bv-]; -m]࣐Ѵbt ;ķ o0|;m; Ŋmo v 7 ";b]m; u Ѵ- ]u࢚1; 7Ľ࣑|u; |o fo uv 7࣐Ѵb u࣐v 7; |o |; v;l0Ѵ-0Ѵ; 7o Ѵ; u o ro u Ѵ; lobmv 7; Ѵ;v v rrou|;u 1o u-]; v;l;m| - ;1 m; blr;u| u0-0Ѵ; u࣐vb]m-ঞomĺ Ņ Őrub࣏u; 1b|࣐; r-u o bv uo1 7; ";]-m]; 7-mv ;v v-bm|v r-|uomv 7;v 1ourou-ࢼomv ;| ruo|;1|; uv vrߪ1b-Ѳ;l;m| bm ot ߪv 7-mv Ѳ;v l-Ѳ-7b;v)

P. 36 LES DOUZE DIFFÉRENCES

P. 30 LE LABYRINTHE THE

P. 32

LES SYLLABES ń (ob1b Ѵ;v molv 7;v 7o ; -rॖ|u;v Ĺ ru;lb;uķ "blomķ 7b| Pierreķ ;| André vom =u࣏u; ĸ Jacques CѴv 7; ,࣐0࣐7࣐;ķ ;| Jean vom =u࣏u; ĸ Philippe ;| Barthélemy ĸ Thomas ;| - _b; ķ Ѵ; r 0Ѵb1-bm ĸ Jacques CѴv 7Ľ Ѵr_࣐; ;| Thaddée ĸ Simon Ѵ; ,࣐Ѵo|; ;| Judas ѴĽ v1-ubo|;ķ 1;Ѵ b t b Ѵ; |u-_b|ĺ Ņ Ő | ƐƏķ ƑŊƓő

Cher Gloria, Il y a un hôtel à Chalon qui s’appelle le Saint-Hubert et à l’extérieur on voit cette fresque.

Est-ce que ça convient même si ce n’est pas un musée ni une église ?

Merci pour ton magazine !

François, 15 ans.

Bonjour Gloria, Merci d’avoir publié ma photo !

J’étais très contente de trouver la vénérable Marguerite du SaintSacrement dans ton numéro [voir Gloria no 34] ! En décembre 2023, il y avait eu une exposition au carmel et ma maman avait photographié ¸ºÈ IJ¼ÊÇ¾ÃºÈ ºÃ ¸¾Çº représentant Marguerite du Saint-Sacrement. Je te joins une autre photo prise au carmel pendant la neuvaine l’année dernière. À bientôt,

MERCI POUR VOS MESSAGES ET POUR VOS PHOTOS EN RÉPONSE AUX QUI SUIS-JE ?

DES NUMÉROS 33 ET 34 !

CE MOIS-CI, PARTEZ À LA RECHERCHE DE SAINTE APOLLINE (P. 41) !

Léonie, 14 ans.

27

Floribert Bwana Chui ; mol m; o v 7b| r; |Ŋ࣑|u; ub;mķ l-bv 1Ľ;v| | 1;Ѵ b 7Ľ m f; m; _oll; 0࣐-ঞC࣐ Ѵ; ƐƔ f bm ƑƏƑƔ r-u Ѵ; r-r; ࣐om * (ĺ Ѵoub0;u| -m- _ b ;v| m l-u| u 1om]oѴ-bvķ lou| ;m ƑƏƏƕ ࢘ Ƒѵ -mv ro u - obu u࣐vbv|࣐ ࢘ Ѵ- 1ouu rঞomĺ $u࣏v f; m;ķ Ѵoub0;u| -m- _ b - vo _-b|࣐ vĽ;m]-];u ro u v;v vĽ;m]-];u ro u v;v 1om1b|o ;mv ;| vom r- vĺ ;1 Ѵ- oll m- |࣐ "-m|ĽĽ ]b7boķ bѴ ;mv;b]m; Ѵ; 1-|࣐1_bvl; ;| ru;m7 vobm 7;v ;m=-m|v 7;v u ;vĺ ru࣏v v;v ࣐| 7;v 7; 7uob|ķ bѴ o0ঞ;m| m rov|; ࢘ ѴĽ L1; 1om]oѴ-bv 7; 1om|uॖѴ; Ő őĺ Ѵ vĽ-]b| 7Ľ m ń ou]-mbvl; r 0Ѵb1 t b vĽo11 r; 7;v 1om|uॖѴ;v t -mঞ|-ঞ=v ;| 7;v ࣐ -Ѵ -ঞomv 7; 1om=oulb|࣐ ;| 7; t -Ѵb|࣐ 7;v l-u1_-m7bv;v - =uomঞ࣏u;v 7 om]oĺ Ľbmvঞ| | - ro u lbvvbom rubm1br-Ѵ; 7; ;bѴѴ;u v u Ѵ;v ruo7 b|v -Ѵbl;m|-bu;v 1oll;u1b-Ѵbv࣐v 7-mv Ѵ; r- vĺ Ņ Őrĺ ѶƏő u 1;u|-bmv blrou|-|; uv ;vv-b;m| 7; =-bu; r-vv;u 7;v 7;mu࣐;v r࣐ubl࣐;vĺ Ľ 7ob| Ѵ;v u;= v;u l-bv Ѵ;v blrou|-|; uv o@u;m| m; u࣐1olr;mv; ࢘ 1; t b =;ul;m| Ѵ;v ; ĺ Ѵoub0;u| -m- _ b - u;= v࣐ 7; |;ѴѴ;v o@u;vĺ &m; u;Ѵb]b; v; u-1om|; t ; ń 1;u|-bm;v r;uvomm;v - -b;m| ;vv- ࣐ 7; Ѵ; 1ouuolru; ro u t ĽbѴ m; 7࣐|u bv; r-v Ѵ; u l-u1_-m7bv;ĺ m Ѵ b - -b| 7Ľ-0ou7 ruorov࣐ Ɛ ƏƏƏ 7oѴѴ-uvķ r bv 7- -m|-];ķ f vt Ľ࢘ ƒƏƏƏ 7oѴѴ-uvĺ -bv bѴ - -b| u;= v࣐ Ĺ ;m |-m| t ; 1_u࣐ঞ;mķ bѴ m; ro -b| -11;r|;u 7; l; u; Ѵ- b; 7;v ];mv ;m 7-m];uĺ Ņ Őrĺ ƐƏƑŊƐƏƒő Ѵoub0;u| -m- _ b - 1omv1b;m1; t ; 1Ľ;v| m 1_ob 7-m];u; ĺ Ѵ -Lul; l-Ѵ]u࣐ |o | Ĺ ń Ѵ - | lb; lo ubu t ; 7Ľ-11;r|;u 1;| -u];m|ĺ Ņ Őrĺ ƐƏƒő ;Ѵt ;v fo uv -ru࣏v 1; ; 1omC7;m1; ࢘ vom -lb; u;Ѵb]b; v;ķ Ѵ; f; m; 7o -mb;u ;v| ;mѴ; ࣐ ;| |ou| u࣐ĺ om v; Ѵ;l;m| om ; | Ѵ; r mbuķ l-bv om ; | t ; v- lou| v;u ; 7Ľ; ;lrѴ; ࢘ 1; t b - u-b;m| ;m b; 7; u;v|;u _omm࣑|; 1oll; Ѵ bĺ - 0bo]u-r_b; 7; u-m1;v1o 7; -Ѵl- r;ul;| 7; obu t ; 1; ń 1_ob 7; ]-u7;u Ѵ;v l-bmv ruoru;v Œ- lীubœ 7-mv m; 1omv1b;m1; =oul࣐; r-u Ѵ- rub࣏u;ķ ѴĽ࣐1o |; 7; Ѵ- -uoѴ; 7; b; ķ Ѵ- 1oll mbom - ;1 Ѵ;v =u࣏u;v Ņ Ő ࣐om * (ķ Ɛѵ f bm ƑƏƑƔőĺ u-m1;v1o 7; -Ѵl- u;|u-1; Ѵ; 1om|; |; roѴbঞt ; ;| vo1b-Ѵ 7 om]o Ĺ 1;Ѵ- 1ol0Ѵ; Ѵ;v Ѵ-1 m;v 7;v 11b7;m|- ķ l-bv -Ѵo u7b| m r; ѴĽo u-];ĺ ; r࣏u; _bѴbrr; ;uu- 7 ;mub1_b| 1_-1 m; 7;v |uobv r-uঞ;v 7Ľ m ruoѴom];l;m| vrbub| ;Ѵķ r-uঞ1 Ѵ-ub|࣐ 7; ѴĽ; 1;ѴѴ;m|; 1oѴѴ;1ঞom ń ࣐v ro u Ѵ; b;Ѵ Ņĺ Ѳoub0;u| -m- _ bĶ !ߪvbv|;u - l-Ѳ r-u Ѳ; 0b;mķ r-u u-m1;v1o 7; -Ѵl-ķ - ;1 Ѵ- 1oѴѴ-0ou-ঞom 7 r࣏u; _bѴbrr; ;uu- 7ķ ro u 7;v Ѵ;1|; uv 7࣏v ƐƔ -mvķ ࣐7bঞomv u;lb࣏u; r-uঞ;ķ oѴѴ;1ঞom ࣐v ro u Ѵ; b;Ѵķ ƐƓѶ r-];vķ Ɛѵ Ũőĺ

Ǽ Ƥ ǯ ǯ2 ǡ ± souvent là où on l’attend le moins, dans l’épaisseur d’un ± ƫ ǯ Ǥ Ainsi, à travers la brève vie de ce jeune laïc, intensément donnée, se manifeste la puissance de la grâce dans la

faiblesse humaine Ő1=ĺ Ƒ o ƐƑķ Ɩő. » Ő u࣐=-1; 7 -u7bm-Ѵ ub7oѴbm l0om]oķ -u1_; ࣑t ; l࣐|uoroѴb|-bm 7; bmv_-v-ő

40 jours intenses pour se rapprocher de Dieu om l0uobv; - ѴŊ - r_bm ;| - Ѵoo ruorov;m| m r-u1o uv 7; 1-u࣑l; t b vĽ-7u;vv; ࢘ 1; t b b ;m| Ѵ; u ru;lb;u 1-u࣑l; 1oll; ࢘ 1; t b ;m om| ѴĽ_-0b| 7;ĺ ń o v |Ľ ruorovomv 7; m; r-v |; 1om|;m|;u 7; 1; t b ;v| o0Ѵb]-|obu; ro u b u; Ѵ; 1-u࣑l;ķ l-bv 7; =-bu; rѴ vĺ o ut ob ĵ -u1; t ; Ѵ; 1_ubvঞ-mbvl; mĽ;v| r-v m; u;Ѵb]bom 7; Ѵ- Ѵobĺ ࣐v v mĽ- r-v bm ;m|࣐ m; Ѵob ; |࣐ub; u; ࢘ mo vŊl࣑l;v Ĺ bѴ mo v - 7omm࣐ Ѵ- ]u࢚1;ķ t b ;v| v- ruoru; b; u࣐r-m7 ; 7-mv mov 1q uvĺ Ľ;v| m; 7b@࣐u;m1; ࣐moul; Ĵ -u 1omv࣐t ;m|ķ 7-mv ѴĽ‫]ݽ‬Ѵbv; 1-|_oѴbt ;ķ Ѵ;v u࣏]Ѵ;v vom| Ѵ࢘ ro u 7omm;u m 1-7u; ࢘ Ѵ- b; 1_u࣐ঞ;mm;ķ l-bv Ѵ;v v b u; vblrѴ;l;m| m; v L| r-vĺ bmvbķ Ѵ;v u࣏]Ѵ;v 7 1-u࣑l; bv;m| ࢘ ࣐|-0Ѵbu m vo1Ѵ; lbmbl lĺ m 7;_ouv 7; 1; 1-7u;ķ bѴ mĽ - r-v 7; 1-u࣑l;ĺ -bv vĽ;m |;mbu ࢘ Ѵ b m; v L| r-v Ĵ Ѵ =- | ࣑|u; 1u࣐-ঞ= 7-mv Ѵ; 1ol0-| vrbub| ;Ѵķ ;| ࣐|-0Ѵbu v- ruoru; v|u-|࣐]b; - ;1 ѴĽ-b7; 7; ѴĽ vrub| v-bm|ĺ "b | =-bv 1;Ѵ-ķ |om 1-u࣑l; v;u- rѴ v t ; Ѵ; u;vr;1| 7Ľ m 1-7u; Ĺ bѴ v;u- m; q u; 7; Ѵ- ]u࢚1;ĺ Ņ Őrĺ Ɠő m u;|uo ; 1_-t ; fo uķ m ; |u-b| 7; ѴĽ‫ ݽ‬-m]bѴ; 7 fo uķ m; l࣐7b|-ঞomķ ń Ѵ- lbm |; |_࣐oѴo]b; Ņ - ;1 m u;m ob ;uv Ѵ; -|ߪ1_bvl; 7; ѲĻ‫]ڗ‬Ѳbv; 1-|_oѲbt ; ;| m 7࣐C -7-r|࣐ ࢘ o|u; ruoCѴĺ "-mv o 0Ѵb;u ѴĽń bmv|-m| rub࣏u; Ņ Ĺ Ѵ- u࣐1b|-ঞom 7Ľ m o|u; ࣏u;ķ m ; o v v-Ѵ ; -ub; ;| m Ѵobu; - ࣏u;ĺ -u߫l;Ķ Ƒƍ fo uv bm|;mv;v ro u v; u-rruo1_;u 7; b; ķ r-u om l0uobv; - ѴŊ - r_bm ;| - Ѵooķ ro u 7;v Ѵ;1|; uv 7࣏v Ɛѵ -mvķ ࣐7bঞomv -l;ķ Ɩѵ r-];vķ ƖķƖƔ Ũőĺ om l0uobv; - ѴŊ - r_bm u࣐rom7 - t ;vঞomv 7; Ѳoub- 7-mv Ѵ; ruo1_-bm m l࣐uo Ĵ

28

Giotto au château de Chantilly Ѵouv t ; Ѵ; 1_࢚|;- Ŋl v࣐; 7; _--Ѵbv ;v| -1| ;ѴѴ;l;m| ;m |u- - ķ bѴ ru࣑|; 7; 1_;=vŊ 7Ľq u; 7; v- 1oѴѴ;1ঞom - 1_࢚|;- 7; _-mঞѴѴ ĺ ;Ѵ bŊ1b rovv࣏7; m ń 1-0bm;| 7 bo o Ņ l-bv mĽ-0ub|; - 1 m; q u; 7 l-ञ|u;ĺ ; ; vbm] Ѵ-ub|࣐ vĽ; rѴbt ; r-u Ѵ; =-b| t ; Ѵ; 7 1 7Ľ l-Ѵ;ķ ;mub 7Ľ uѴ࣐-mv ŐƐѶƑƑŊƐѶƖƕőķ rovv࣐7-b| 7-mv v- 1oѴѴ;1ঞom m |-0Ѵ;- - ub0 ࣐ Ő࢘ |ou|ő ࢘ bo o ŐƐƑѵѵŊƐƒƒƕőĺ ;Ѵ bŊ1b ;v| m 1࣐Ѵ࣏0u; r;bm|u; b|-Ѵb;mķ 1omvb7࣐u࣐ 1oll; Ѵ; r࣏u; 7; Ѵ- r;bm| u; o11b7;m|-Ѵ;ĺ ;v 7; |-0Ѵ;- 7 1_࢚|;- Ŋl v࣐; 7; _--Ѵbv u;ru࣐v;m|;m| v-bm| ;-m ѴĽ‫ ݽ‬-m]࣐Ѵbv|; ;| v-bm| - u;m|ĺ "-bm| ;-mķ C] u࣐ ࢚]࣐ķ ঞ;m| 7-mv v- l-bm 7uob|; m 1-Ѵ-l;ķ m uov;- 7om| om v; v;u -b| ro u ࣐1ubu; v u Ѵ; r-r u v o Ѵ; r-u1_;lbmĺ -mv v- l-bm ]- 1_; v; |uo ; m uo Ѵ;- v u Ѵ;t ;Ѵ om Ѵb|ķ ;m Ѵ-ঞmķ Ѵ; 7࣐0 | 7 ruoѴo] ; 7; vom ‫ ݽ‬-m]bѴ; Ĺ ń 1oll;m1;l;m| ࣐|-b| Ѵ; (;u0;ķ ;| Ѵ; (;u0; ࣐|-b| ;m b; ķ ;| Ѵ; (;u0; ࣐|-b| b; ĺ Ņ Ő m Ɛķ Ɛő "-bm| - u;m| - m; 7-Ѵl-ঞt ;ķ m ࣑|;l;m| Ѵb| u]bt ; rou|࣐ r-u Ѵ;v 7b-1u;vķ t b 7ob| vom

mol ࢘ Ѵ- -Ѵl-ঞ; Ő7-mv Ѵ;v -Ѵh-mvőĺ Ѵ ঞ;m| m Ѵb u; ;m l-bm Ĺ bѴ v l0oѴbv; Ѵ;v ‫ݽ‬1ub| u;v ;| r-uঞ1 Ѵb࣏u;l;m| ѴĽ‫ ݽ‬-m]bѴ;ķ t ; v-bm| - u;m| -mmom2-b| v-mv u;Ѵ࢚1_; l-Ѵ]u࣐ Ѵ;v r;uv࣐1 ঞomv 7 III; vb࣏1Ѵ;ĺ ; ƐƏ -oী| ƑƔѶķ bѴ v 0b| Ѵ; v rrѴb1; 7 ]ubѴķ 1Ľ;v| ro ut ob bѴ ঞ;m| b1b Ѵ- r-Ѵl; 7 l-u| u;ĺ &m -m]; v urѴol0; 1_-1 m 7;v v-bm|vĺ ;v r-mm;- 7Ľ m u;|-0Ѵ; 7࣐l-m|;Ѵ࣐ om| ࣐|࣐ -1t bv r-u ࣐Ѵb; -1t ;l-u| ;m ƐƖƐƐĺ 1_࢚|;- 7; _-mঞѴѴ ķ bѴv om| 1ॖ|o ;u 7;v q u;v r;bm|;v r-u 7;v ࣐Ѵ࣏ ;v ;| -7lbu-|; uv 7; bo o u࣐ mb;v r-u Ѵ; 7 1 7Ľ l-Ѵ; - XIX; vb࣏1Ѵ;ĺ

> ;v bo o 7 l vߪ; -1t ;l-u|ň m7uߪ 7 ol-bm; 7; _--Ѳbvķ - _࢚|;- 7; _-mঞѴѴ Ő1-0bm;| 7 bo oőĺ > Horaires et tarifs sur 1_-|;- 7;1_-mঞѴѴ ĺ=u

SAINT JEAN L’ÉVANGÉLISTE ET SAINT LAURENT, PAR GIOTTO, XIVe¬6,Ë&/(

bo o Ĺ _o|o 7; ru;vv;ķ or ub]_| u mo o_;mŊ ol-bm; 7; _--Ѵbvĺ

29

; _;lbm 7 b;Ѳķ r-u -ub; -uঞ;u ;| ѴĽ-00࣐ ;mub ou;vঞ;uķ bѴѴ v|u࣐ r-u o࣓ѴѴ; 7Ľ 00-7b; ;| mm;Ŋ _-uѴo ; -uuot ; Ő1o ;u| u;vőĺ ]u olbmbt ; !; - vb]m࣐ Ѵ- ru࣐=-1; ;| 7omm࣐ ѴĽblrubl-| u 7; 1; 1-|࣐1_bvl; r-u - ࣐7bঞomv 7; ѴĽ vr࣐u-m1; Ő ĺ;7bঞomv7;Ѵ;vr;u-m1;ĺ1olőĺ Ŗ ; ru;lb;u oѴ l; Őro u Ѵ- Ɛ; -mm࣐;ő ;v| 7;vঞm࣐ - ;m=-m|v 7; ƕ ࢘ ƐƏ -mv ;| ; rov; Ѵ;v ࣐ub|࣐v 7; Ѵ- =ob 1om|;m ;v 7-mv Ѵ; u;7o ࢘ |u- ;uv ƑƐ 1_-rb|u;v ŐƐƓƏ r-];vķ Ɛƕ Ũőĺ Ŗ ; v;1om7 oѴ l; vĽ-7u;vv; - ;m=-m|v 7; Ѷ ࢘ ƐƐ -mv ;| |u-b|; ; 7;v 1oll-m7;l;m|v ;| 7;v v-1u;l;m|v ࢘ |u- ;uv Ƒƒ 1_-rb|u;v v ŐƐƔƓ r-];vķ ƑƏ Ũőĺ Ŗ ; |uobvb࣏l; Ő;| 7;umb;uő oѴ l; vĽ-7u;vv; - ;m=-m|v 7; Ɩ ࢘ ƐƓ -mv ;| ru࣐v;m|; Ѵ- rub࣏u; ;| Ѵ- Ѵb| u]b; ࢘ |u- ;uv ƑƑ 1_-rb|u;v ŐƐѵƓ r-];vķ ƐѶ Ũőĺ

SAINT SAIN DOMINIQUE DOM SAVIO (PAR SAVI ÉLISABETH ÉLIS DARDINIER).

DARD CHAQUE CHAQ CHAPITRE CHAP PROPOSE UNE PROP HISTOIRE HIST TIRÉE DE TIRÉ LA V VIE DES SAIN SAINTS.

LE LABYRINTHE Les bergers se sont empressés d’aller à la crèche pour adorer Jésus... Mais ils n’ont pas vu que le plus jeune n’a pas réussi à les suivre... Il est perdu ! Aidez-le à retrouver le chemin de la crèche. ; f; =-b| r-uঞ; 7; Ѵ- C1_; 7Ľ-1ঞ b|࣐ mo Ɛƕ 7 Ɛ;u |ol; 7 _;lbm 7 b;Ѳĺ

"oѴ ঞomv rĺ Ƒƕĺ

30

Qu’est-ce que La Miche de Pain ?

- b1_; 7; -bm ;v| m 1-|࣐1_bvl; t b - ࣐|࣐ r 0Ѵb࣐ ro u Ѵ- ru;lb࣏u; =obv 7-mv Ѵ;v -mm࣐;v ƐƖƒƏĺ -ub; $ub0o ķ l࣏u; 7; =-lbѴѴ; mol0u; v;ķ - 1om2 1; 1-|࣐1_bvl; ro u Ѵ;v l-l-mvķ - -m| vobm t ĽbѴ vob| -7-r|࣐ - |o |Ŋr;ঞ|v ]u࢚1; ࢘ m |; |; -0ou7-0Ѵ; ;| 7; mol0u; v;v bѴѴ v|u-ঞomvĺ ‫| ܫ‬u- ;uv 1;v o u-];vķ ;ѴѴ; - v |u-mvl; u; Ѵ;v ࣐ub|࣐v 7; Ѵ- =ob - ;1 m; r࣐7-]o]b; -7lbu-0Ѵ; t b - =-b| Ѵ; v 11࣏v 7; 1; 1-|࣐1_bvl;ĺ - b1_; 7; -bm ;v| 7Ľ-0ou7 r-u ; vo v =oul; 7; r;ঞ|v =-v1b1 Ѵ;v _;07ol-7-bu;vķ 7; ƐƖƒƓ ࢘ ƐƖƒѶĺ ]u _oѴѴ;|ķ -u1_; ࣑t ; 7; -l0u-bķ ѴĽ-rruo -b| ;m 1;v |;ul;v Ĺ ń ; 0࣐mbv 7; |o | 1q u La Miche 7; -bm ;| rub; b; 7; Ѵ b -vv u;u Ѵ- rѴ v ]u-m7; 7b@ vbom Ĵ Ņ ; l;u ;bѴѴ; 1-|࣐1_bvl; = | v-mv 1;vv; u࣐​࣐7b|࣐ķ =oul-m| Ѵ- =ob 1_u࣐ঞ;mm; 7; ]࣐m࣐u-ঞomv 7Ľ;m=-m|vĺ Ѵ v; ru࣐v;m|; -1| ;ѴѴ;l;m| ;m Ѵb u;v u;Ѵb࣐v ࢘ 1o ;u| u; 1-u|omm࣐;ķ 7-mv m =oul-| ࢘ ѴĽb|-Ѵb;mm;ĺ _-t ; r-]; 7; |; |; 1olrou|; ;m bvŊ࢘Ŋ bv m; 1_-ul-m|; bѴѴ v|u-ঞom rѴ;bm; r-]; ;m 1o Ѵ; uĺ ;v Ѵ;2omv vom| v b b;v 7; v࣐ub;v 7; t ;vঞomv t b r;ul; ;m| 7; ࣐ubC;u vb ѴĽ;m=-m| - 0b;m |o | 1olrubv ;| u;|;m ĺ

LA MICHE DE PAIN, PAR MARIE TRIBOU, MAGNIFIQUEMENT ILLUSTRÉ PAR JOËLLE D’ABBADIE, ÉDITIONS DE L’ESPÉRANCE (508 PAGES POUR LE 1er DES 3 VOLUMES, 40 Ũ).

Comment L’Histoire Sainte complète-t-elle les trois volumes de La Miche de Pain ? Ļ bv|obu; "-bm|; ;v| 1omvb7࣐u࣐; 1oll; Ѵ; t -|ub࣏l; |ol; 7; - b1_; 7; -bmĺ ;m=-m|v 7࣐f࢘ bmv|u b|v 7;v ࣐ub|࣐v =om7-l;m|-Ѵ;v 7; Ѵ- =obķ ;ѴѴ; u-1om|; Ѵ- Ѵom] ; ࣐ror࣐; 7 r; rѴ; 7; b; ĺ ; Ѵb u; 1oll;m1; 0b;m vীu r-u Ѵ; u࣐1b| 7; Ѵ- u࣐-ঞomķ u;|u-1; Ѵ;v ]u-m7;v ࣐|-r;v 7; ѴĽ m1b;m $;v|-l;m|ķ l-bv ࣐ ot ; ࣐]-Ѵ;l;m| Ѵ- b; 7 _ubv|ķ Ѵ- ;m|;1ॖ|;ķ ;| vĽ-1_࣏ ; r-u m 1_-rb|u; bmঞ| Ѵ࣐ ń Ľ‫]ݽ‬Ѵbv;ķ u-b r; rѴ; 7; b; Ņķ 7omm-m| |o | vom v;mv - ruol;vv;v 7; ѴĽ m1b;mm; ѴѴb-m1;ĺ

Comment avez-vous collaboré avec l’abbé Forestier pour Le Chemin du Ciel ? Ľ࣐|-bv 1-|࣐1_bv|; 7-mv Ѵ- r-uobvv; 7; ѴĽ-00࣐ ou;vঞ;uķ 7-mv Ѵ; 7bo1࣏v; 7; u࣐f vŊ$o Ѵomķ ;| mo v mo v 1omm-bvvbomv 7;r bv rѴ vb; uv -mm࣐;vĺ o v r-u|-]bomv Ѵ; l࣑l; ;vrub| -rov|oѴbt ; ;| ࣐ঞomv 1om=uom|࣐v ࢘ Ѵ- l࣑l; u࣐-Ѵb|࣐ 7-mv mo|u; r;ঞ|; bѴѴ; 7࣐1_ubvঞ-mbv࣐; ;| |u࣏v r; ru-ঞt -m|;ĺ Ľ;v| 7om1 |o | m-| u;ѴѴ;l;m| t ; mo v - omv mo uub 1; ruof;| 1oll m 7; u࣐7b];u ; _;lbm 7 b;Ѳķ ;m vom];-m| 7Ľ-0ou7 r-uঞ1 Ѵb࣏u;l;m| - ;m=-m|v t b mo v ࣐|-b;m| 1omC࣐v 1_-t ; v;l-bm;ĺ

L’HISTOIRE SAINTE, PAR MARIE TRIBOU, ILLUSTRÉ PAR JOËLLE D’ABBADIE, ÉDITIONS DE L’ESPÉRANCE (648 PAGES, 45 Ũ).

Comment est construit chaque chapitre ? ;v 1_-rb|u;v 1olru;mm;m| ƒ o Ɠ r-];v 7Ľ;mv;b]m;l;m|ķ m; _bv|obu; ঞu࣐; 7; Ѵ- b; 7;v v-bm|vķ bѴѴ v|u-m| ѴĽ;mv;b]m;l;m| 7 1_-rb|u;ķ m 1o u| u࣐v l࣐ bmঞ| Ѵ࣐ ń 1; t ; | 7obv u;|;mbu Ņķ ;| m; rub࣏u; ;m u-rrou| - ;1 Ѵ; |_࣏l; 7 1_-rb|u;ĺ _-t ; 1_-rb|u; ;v| v b b r-u m; C1_; 7Ľ-1ঞ b|࣐v t b r;ul;| 7; ࣐ubC;u t ; ѴĽ;m=-m| -b| 0b;m -vvblbѴ࣐ Ѵ;v 7b@࣐u;m|;v moঞomv -0ou7࣐;v 7-mv Ѵ; 1_-rb|u;ĺ

À quel âge est destiné ce catéchisme ? ; _;lbm 7 b;Ѳ ;v| 7;vঞm࣐ - ;m=-m|v 7࣏v ƕ -mvĺ Ѵ v ru࣐1bv࣐l;m|ķ Ѵ- ru;lb࣏u; -mm࣐; vĽ-7u;vv; - ;m=-m|v 7; ƕ ࢘ ƐƏ -mvķ Ѵ- 7; b࣏l; - ;m=-m|v 7; Ѷ ࢘ ƐƐ -mvķ ;| Ѵ- |uobvb࣏l; - ;m=-m|v 7; Ɩ ࢘ ƐƑ -mvĺ ;r;m7-m|ķ 1;u|-bmv 1oѴѴ࣏];v ঞѴbv;m| ; _;lbm 7 b;Ѳ 7; Ѵ- ѵ; ࢘ Ѵ- Ɠ; ;| ;m vom| |u࣏v v-ঞv=-b|vĺ

LES APPARITIONS MARIALES (ICI, LOURDES) SONT ÉGALEMENT RACONTÉES DANS LE CHEMIN DU CIEL.

31

©¬78 0·$6 02175e /( &+(0,1 D’ARS, JE TE MONTRERAI /( &+(0,1 '8 &,(/¬ ¬ª (ILLUSTRATION D’ANNECHARLOTTE LARROQUE, TIRÉE DU TOME 2 DU CHEMIN DU CIEL)

Ѵ mo v - v;l0Ѵ࣐ ;vv;mঞ;Ѵ 7Ľ m; r-u| 7; mo v bmv1ubu; 7-mv 1; ; ]u-m7; |u-7bঞom 7; ѴĽ‫]ݽ‬Ѵbv; ;|ķ 7Ľ- |u; r-u|ķ 7; ru࣐v;m|;u m ;mv;b]m;l;m| Ѵo]bt ; ;| v|u 1| u࣐ĺ

Comment avez-vous travaillé avec Joëlle d’Abbadie ? ; 1omm-bv o࣓ѴѴ; 7Ľ 00-7b; 7;r bv t ; f; v bv r;ঞ|; 1-u mo v =u࣐t ;mঞomv Ѵ- l࣑l; ࣐]Ѵbv;ĺ ouvt ; mo v - omv ; Ѵ; ruof;| 7 _;lbm 7 b;Ѳķ f; ѴĽ-b |o | 7; v b|; bl-]bm࣐ bѴѴ v|u࣐ r-u Ѵ;v 7;vvbmv 7; o࣓ѴѴ; 7Ľ 00-7b; 7om| Ѵ- 0;- |࣐ ;| Ѵ- ruo=om7; u 1om b;mm;m| r-uঞ1 Ѵb࣏u;l;m| ro u ࣐ ot ;u Ѵ;v u࣐-Ѵb|࣐v vrbub| ;ѴѴ;vĺ ; ѴĽ-b 7om1 1om|-1|࣐; ro u Ѵ b ; rov;u Ѵ; ruof;| ;| Ѵ b 7;l-m7;u vb ;ѴѴ; v;u-b| 7Ľ-11ou7 t ; mo v ঞѴbvbomv Ѵ;v bѴѴ v|u-ঞomv 7 1-|࣐1_bvl; La Miche 7; -bm ro u 1; mo ;- 1-|࣐1_bvl;ķ ;| ;ѴѴ; - - vvb|ॖ| -11;r|࣐ķ r-u1; t Ľ;ѴѴ; - m ]u-m7 ;vrub| -rov|oѴbt ; ;| t Ľ;ѴѴ; ࣐|-b| _; u; v; t ; v;v 7;vvbmv r bvv;m| v;u bu ࢘ ѴĽ࣐ -m]࣐Ѵbv-ঞom 7 rѴ v ]u-m7 mol0u;ĺ

LES SYLLABES Assemblez les syllabes pour retrouver les noms des douze apôtres. ; f; =-b| r-uঞ; 7; Ѵ- C1_; 7Ľ-1ঞ b|࣐ mo ƐƐ 7 Ɛ;u |ol; 7 _;lbm 7 b;Ѳĺ

"oѴ ঞomv rĺ Ƒƕĺ

LES DIX COMMANDEMENTS.

32

Marie Cartier « Le catéchisme est un roc sur lequel les enfants pourront construire leur future vie d’adultes et s’orienter vers leur 7;vঞm࣐; ࣐|;um;ѴѴ;ĺ Ņ ࣐1ub| ]u olbmbt ; !; 7-mv Ѵ- ru࣐=-1; du catéchisme ; _;lbm 7 b;Ѳ. Celui-ci se compose de trois oѴ l;vķ 1om2 v r-u -ub; -uঞ;u ;| ѴĽ-00࣐ ;mub ou;vঞ;uĺ ń "blrѴ; ;| vীuķ bѴ v;u- m o ঞѴ ঞѴ; ro u ;mu-1bm;u 7-mv ѴĽ-lo u et la miséricorde de Dieu toutes les familles et paroisses qui y auront recours. » promet Mgr Rey. uorov u;1 ;bѲѲbv r-u -ub;ň - u;mࢼm; -߭|-mo

Pourquoi proposer un nouveau catéchisme ? Ѵ ; bv|; ;m ;@;| 7; mol0u; o u-];v 7; 1-|࣐1_bvl; 7;vঞm࣐v - ;m=-m|vĺ ;r;m7-m|ķ fĽ-b ࣐|࣐ v-bvb; r-u Ѵ- r- u;|࣐ ;| Ѵ; l-mt ; 7; 1Ѵ-u|࣐ 7; mol0u; l-m ;Ѵv ĸ om 1omv|-|-b| - vvb ;m u-m1; m u࣐;Ѵ ࣐1_;1 7; Ѵ- |u-mvlbvvbom 7; Ѵ- =obķ - ;1 m; 1_ |; blru;vvbomm-m|; 7 mol0u; 7Ľ;m=-m|v 1-|࣐1_bv࣐vķ ;| m; =ob l-Ѵ_; u; v;l;m| lobmv 1Ѵ-bu; ;| lobmv b ; 1_; ѴĽ;mv;l0Ѵ; 7;v 1-|_oѴbt ;vĺ Ѵ mo v - v;l0Ѵ࣐ blrou|-m| 7Ľ;vv- ;u 7; u;mo ;Ѵ;u ѴĽ;mv;b]m;l;m| 7 1-|࣐1_bvl; ;m ruorov-m| m Ѵb u; 1Ѵ-bu ;| vblrѴ;ķ -7-r|࣐ - ;m=-m|vķ l-bv - ;1 m =om7 voѴb7; ;| v|u 1| u࣐ĺ

Pourquoi avoir choisi comme titre Le Chemin du Ciel ? ; ঞ|u; =-b| u࣐=࣐u;m1; ࢘ m ࣐rbvo7; 7; Ѵ- b; 7 v-bm| 1 u࣐ 7Ľ uv Ĺ Ѵouvt ; v-bm| ;-mŊ -ub; (b-mm; v; u;m7b| ro u Ѵ- ru;lb࣏u; =obv 7-mv v- mo ;ѴѴ; r-uobvv;ķ m ࣐r-bv 0uo bѴѴ-u7 1o u-b| Ѵ- 1-lr-]m;ķ ѴĽ;lr࣑1_-m| 7; |uo ;u v- uo |;ĺ Ѵ 1uobv- -Ѵouv m f; m; ]-u2om ࢘ t b bѴ 7;l-m7- Ѵ; 1_;lbm 7Ľ uvĺ Ľ;m=-m| Ѵ b bm7bt - Ѵ- uo |;ķ ;| Ѵ; ru࣑|u; Ѵ b u࣐rom7b| Ĺ ń $ lĽ-v lom|u࣐ Ѵ; 1_;lbm 7Ľ uvķ f; |; lom|u;u-b Ѵ; 1_;lbm 7 b;Ѵ Ĵ Ņ | Ѵ; v-bm| 1 u࣐ķ ;m ;@;|ķ l; u- v- r-uoѴ; ;m ru-ঞt ; r bvt ĽbѴ ;mv;b]m;u- |o v Ѵ;v fo uv Ѵ; 1-|࣐1_bvl; 7-mv v- r-uobvv;ĺ $;Ѵ ;v| Ѵ; 0 | 7 1-|࣐1_bvl; Ĺ lom|u;u Ѵ; 1_;lbm 7 b;Ѵ ĸ ;mv;b]m;uķ 1oll; bѴ ࣐|-b| vo ;m| ࣐1ub| 7-mv Ѵ;v -m1b;mv 1-|࣐1_bvl;vķ Ѵ;v ࣐ub|࣐v t ĽbѴ =- | 1uobu;ķ Ѵ;v 1oll-m7;l;m|v t ĽbѴ =- | ru-ঞt ;uķ ;| Ѵ;v lo ;mv t ĽbѴ =- | ;lrѴo ;u ro u -ѴѴ;u - b;Ѵĺ | r bv ࣐ ot ;u Ѵ; b;Ѵķ 1Ľ;v| r-uѴ;u 7; Ѵ- (b; ࣐|;um;ѴѴ;ķ 7; 1; ; u࣐-Ѵb|࣐ ;vv;mঞ;ѴѴ; ro u|-m| b]mou࣐; r-u m vb ]u-m7 mol0u; 7; mov 1om|;lrou-bmvĺ Ľ;v| 7om1 7࣐f࢘ -Lul;u Ѵ- 0;- |࣐ ;| ѴĽ;vr࣐u-m1; 7; mo|u; =ob 1-|_oѴbt ;ĺ

« À L’IMAGE DU CHRIST ENSEIGNANT LES FOULES, L’ÉGLISE, AU COURS DE SON HISTOIRE, EUT LE SOUCI CONSTANT DE RENDRE ACCESSIBLE À TOUS LE MYSTÈRE ',9,1 ¬ª 35e)$&( '( 0*5¬5(<SAUF MENTION CONTRAIRE, TOUTES LES ILLUSTRATIONS SONT EXTRAITES DU CHEMIN DU CIEL ET RÉALISÉES PAR JOËLLE D’ABBADIE POUR LA MICHE DE PAIN.)

Pourquoi avoir repris le plan du Catéchisme de l’Église catholique ? $o | vblrѴ;l;m| r-u1; t ĽbѴ vĽ-]b| 7 rѴ-m v;Ѵom Ѵ;t ;Ѵ om ; rov; |u-7bঞomm;ѴѴ;l;m| Ѵ- 7o1|ubm; 1-|_oѴbt ;ĺ Ľ;v| - vvb Ѵ; rѴ-m 7 1-|࣐1_bvl; 7 om1bѴ; 7; $u;m|; ;| 7; 1;Ѵ b 7; v-bm| b; *ĺ m u;|uo ; 7-mv |o v Ѵ;v ]u-m7v 1-|࣐1_bvl;v 7; ѴĽ‫]ݽ‬Ѵbv; Ѵ;v t -|u; ]u-m7;v r-uঞ;v v b -m|;v Ĺ Ѵ- =ob ŐѴ; u;7oőķ Ѵ;v 1oll-m7;l;m|vķ Ѵ;v v-1u;l;m|v ;| Ѵ- rub࣏u;ĺ

š ‫ݽ‬7bঞomv 7; ѴĽ vr࣐u-m1;ķ ro u |o |;v Ѵ;v bl-];v 7; 1;| -uঞ1Ѵ;ĺ

33

1_-vv; uv mĽ- -b;m| r ;m ;mbu ࢘ 0o |ĺ -m7 v-bm| oѴ b| Ѵ; 7u-]omķ bѴ ń ѴĽ-rov|uor_- ;m Ѵ; 1olr-u-m| - 7࣐lom 7om| il é|-b| ѴĽbl-];ķ r bv il t b - ѴĽ࣐|oѴ; t ĽbѴ rou|-b|ķ Ѵ- mo - - |o u 7 1o 7 lomv|u;ķ r-vv- 7-mv 1; mq 7 ѴĽ; |u࣐lb|࣐ 7; vom 0࢚|omķ ;| 1om7 bvb| ѴĽ;mm;lb -bmvb 7olr|࣐ f vt Ľ- 0ou7 7 ]o @u;ķ oা bѴ Ѵ b ou7omm- 7; v; ru࣐1brb|;u 1Ѵ-mv Ѵ;v Yo|v Ņĺ m u;ru࣐v;m|; vo ;m| v-bm| oѴ - ;1 Ѵ; 7u-]om |;m ;m Ѵ-bvv; - ;1 ѴĽ࣐|oѴ;ĺ Ѵ v l0oѴbv; 1; lbu-1Ѵ;ķ l-bv ࣐]-Ѵ;l;m| ѴĽblrb࣐|࣐ 1_-vv࣐; 7; Ѵ- u࣐]bom r-u Ѵ; v-bm| ru࣐7b1-|; uĺ -Ѵ]u࣐ vom _ lbѴb|࣐ķ Ѵ; v-bm| -11;r|; 7; 7; ;mbu ŐѴ; ru;lb;uő ࣐ ࣑t ; 7 ࣐omĺ ‫ ܫ‬Ѵ- Cm 7; v- b;ķ bѴ v; u;ঞu; v u ѴĽ߉Ѵ;Ŋ7;Ŋ -| oা bѴ l; u| Ѵ; ƐƑ l-uv Ɣƕƒĺ ‫ ܫ‬ v- 7;l-m7;ķ vom 1ourv u;fobm| Ѵ- 1-|_࣐7u-Ѵ; 7-mv Ѵ- bѴѴ; t b rou|;u-ķ ࢘ r-uঞu 7 IX; vb࣏1Ѵ;ķ Ѵ; mol 7; vom ru;lb;u ࣐ ࣑t ; Ĺ "-bm|Ŋ oѴŊ7;Ŋ ࣐om Őv;v _-0b|-m|v vĽ-rr;ѴѴ;m| Ѵ;v "-bm|Ŋ oѴb|-bmv ;| "-bm|Ŋ oѴb|-bm;vőĺ SAINT POL AURÉLIEN.

SAINT POL, INTERCÉDEZ POUR NOUS !

- 1; mov rub࣏u;vķ mo v o v Ѵ; 7;l-m7omvķ ";b]m; uĺ "-bm| oѴ u࣐Ѵb;m - l࣐ub|࣐ 7; o v v;u bu 7b]m;l;m| Ĺ r-u ѴĽbm|;u1;vvbom 7; v;v l࣐ub|;vķ -0voѴ ; Ŋmo v 7; mov r࣐1_࣐vĺ oѴѴ;1|; 7; Ѵ- l;vv; ro u m ࣐ ࣑t ;ĺ

LA CLOCHE -m| 7; ;mbu ;m u;|-]m;ķ v-bm| oѴ u࣐Ѵb;m - ࣐|࣐ bm b|࣐ ࢘ Ѵ- 1o u 7 uob -u1ĺ ;Ѵ bŊ1b Ѵ b 7;l-m7; 7; u;1; obu Ѵ- 1omv࣐1u-ঞom ࣐rbv1or-Ѵ;ķ l-bv v-bm| oѴ u;= v; ;| ru࣐1brb|; vom 7࣐r-u| ro u Ѵ- u;|-]m;ĺ ‫ ܫ‬Ѵ- 1o u 7 uob -u1ķ ń il é|-b| 7Ľ v-]; 7Ľ-rr;Ѵ;u r-u Ѵ; vom 7; v;r| 1Ѵo1_; ;v Ѵ;v r;uvomm-];v bm b|࣐v ࢘ vĽ-vv;obu ࢘ Ѵ- |-0Ѵ; uo -Ѵ;ĺ "-bm| oѴ 7࣐vbu-b| |u࣏v b ;l;m| ;m rovv࣐7;u m;ķ ;| bѴ Ѵ- C| 7;l-m7;u ĸ l-bv Ѵ; rubm1;ķ t b mĽ- -b| 1omv;mঞ t Ľ࢘ ]u-m7Ľr;bm; ࢘ vom 7࣐r-u|ķ u࣐rom7b| r-u m u;= v =oul;Ѵĺ Ņ ;Ѵt ; |;lrv rѴ v |-u7ķ v-bm| oѴ ;v| ;m u;|-]m; 1_; )b|_ uķ 1ol|; 7; ࣐omķ ;| Ѵ b r-uѴ; 7; 1; ; 1Ѵo1_;ĺ Ľ;m|u࣐; 7Ľ m v;u b|; uķ ;m 1_-u]; 7;v b b;uv 7 1ol|;ķ bm|;uuolr| Ѵ; u࣐1b| 7 v-bm|ĺ Ѵ ń |;m-b| 7Ľ m; l-bm m v- lom 7Ľ m; ࣐|omm-m|; ]u-m7; uķ ;| 7; ѴĽ- |u; m; 1Ѵo1_; l;u ;bѴѴ; v; 7om| ѴĽ-mm;- v;l0Ѵ-b| - obu ࣐|࣐ r;u=ou࣐ ;| uom]࣐ĺ )b|_ u rub- oѴ u࣐Ѵb;m 7; Ѵ- ru;m7u; ;| 7; Ѵ- =-bu; vomm;u ĸ Ѵ; v-bm| o0࣐b| ;| C| ;m|;m7u; - vvb|ॖ| m ubu; =u-m1 ;| fo ; ĺ Ņ Ѵ u;1omm-ञ| Ѵ- 1Ѵo1_; t ; Ѵ b - u;= v࣐; Ѵ; uob -u1 Ĵ ; ; 1Ѵo1_; v; |uo ; |o fo uv 7-mv Ѵ- 1-|_࣐7u-Ѵ; 7; "-bm|Ŋ oѴŊ7;Ŋ ࣐omĺ &m 0bo]u-r_; 7; v-bm| oѴ ń 1omv|-|; Ѵ- ࣐m࣐u-ঞom t b vĽ࣐|-b| - -1_࣐; ࢘ 1; ; 1Ѵo1_; lbu-1 Ѵ; v; Ĺ ľ -u Ѵ;v l࣐ub|;v 7; v-bm| oѴķ mom v; Ѵ;l;m| ;ѴѴ; =-b| 7bvr-u-ञ|u; 0b;m 7;v l-Ѵ-7b;vķ l-bv ;ѴѴ; - u;m7 Ѵ- b; ࢘ m lou|ĺĺĺĿ Ņ

SUR LA CATHÉDRALE - 1-|_࣐7u-Ѵ; ]o|_bt ; "-bm|Ŋ - ѴŊ u࣐Ѵb;m - ࣐|࣐ ࣐7bC࣐; ࢘ ѴĽ;lrѴ-1;l;m| 7; Ѵ- 1-|_࣐7u-Ѵ; uol-m; 7 XII; vb࣏1Ѵ;ĺ ѴѴ; -0ub|; Ѵ;v u;Ѵbt ;v 7 v-bm| =om7-|; u 7 7bo1࣏v;ĺ -mv Ѵ; 1_q u v; |uo ; m ]u-m7 r-Ѵlb;u 7 XVIII; vb࣏1Ѵ; Ĺ Ѵ; 1b0obu; ࣐|-b| rѴ-1࣐ 7-mv Ѵ- Y; u 7ou࣐; 7; 1;| -u0u;ķ ;m|o u࣐ 7;v v l0oѴ;v ; 1_-ubvঞt ;v Ő0Ѵ࣐ ;| b]m;őĺ ; ru࣑|u; =-bv-b| 7;v1;m7u; Ѵ; 1b0obu; ࢘ ѴĽ-b7; 7Ľ m; 1_-ञm; ; ;| 7Ľ m v v|࣏l; 7; ro Ѵb;ĺ LE CIBORIUM EN FORME DE PALMIER.

34

SAINT-POL-DE-LÉON -u -ub;ň - u;mࢼm; -߭|-mo

QUI ÉTAIT SAINT POL ? ' vers 490 en Angleterre, v-bm| oѴ Őo - Ѵő Neé u࣐Ѵb;m vo _-b|; |u࣏v f; m; ;m|u;u - lom-v|࣏u;ĺ "om r࣏u; - u-b| ru࣐=࣐u࣐ t ĽbѴ bm|࣏]u; ѴĽ-ul࣐;ķ l-bv Ѵ; 1om7 b| - ru࣏v 7; v-bm| bѴ| |ķ 7bv1brѴ; 7; v-bm| ;ul-bm 7Ľ ;uu; 7om| ѴĽń ࣐u 7bঞom ࣐]-Ѵ-b| ŒѴ-œ v-bm|;|࣐ ĸ - vvb vom -00- ;

࣐|-b|Ŋ;ѴѴ; 7; ;m ; 1࣐Ѵ࣏0u; 1oll; ࣐1oѴ; Ņ ("-bm| oѲ uߪѲb;mĶ ru;lb;u ߪ ߫t ; ;| r-|uom 7 ߪomķ r-u ĺ Ѵ;v 1_-mobm;v $_ol-v ;| 0]u-ѴѴ ĸ v- = l;mঞom 1om|u-bu; |o |;v Ѵ;v 1b|-ঞomv ;m vom| ঞu࣐;vőĺ Ѵ vb; uv v-bm|v ࣐| 7b;m| ;m l࣑l; |;lrv t ; v-bm| oѴĺ ;Ѵ bŊ1b r-vv; vb -mv - ru࣏v 7; v-bm| bѴ| |ķ r bvķ ࢘ ѴĽ࢚]; 7; v;b ; -mvķ Ѵ b 7;l-m7; ࢘ b u; ;m ;ulb|;ĺ ; v-bm| l-ञ|u;ķ t b - -b| o0v;u ࣐ Ѵ- =ob 7; ѴĽ-7oѴ;v1;m| ;| v;v lbu-1Ѵ;vķ Ѵ; Ѵ-bvv; r-uঞuĺ - voѴb| 7; 7; v-bm| oѴ ;v| 7; 1o u|; 7 u࣐; Ĺ ń vom ;ulb|-]; v; 1_-m];- ;m m lom-v|࣏u; 7; 7o ; prêtres; lui-même, ;m1ou; -7oѴ;v1;m|ķ reçut -Ѵouv Ѵ; v-1;u7o1; Ņĺ

&m -m]; bm7bt ; ࢘ v-bm| oѴ v- o1-ঞom 7; lbvvbomm-bu; Ĺ bѴ t b ; -Ѵouv ѴĽ m]Ѵ;|;uu; ro u u;fobm7u; Ѵ- u;|-]m; - ;1 t ;Ѵt ;v 1olr-]momvĺ Ѵv -uub ;m|ķ ;m ƔƐƕķ ࢘ ;vv-m|ķ m; ञѴ; 0u;|omm;ķ r bv ]-]m;m| Ѵ; |;uub|obu; 7; ࣐om Őt b v;u- -vvo1b࣐ - mol 7 v-bm|őĺ Ѵ vb; uv lbu-1Ѵ;v -vv u;m| u-rb7;l;m| Ѵ- mo|oub࣐|࣐ 7; v-bm| oѴ 7-mv Ѵ- u࣐]bom ;| =- oubv;m| Ѵ;v 1om ;uvbomvĺ ; rѴ v =-l; ;v| Ѵ- b1|obu; 7 v-bm| v u m v;ur;m| lomv|u ; ĺ ;v l;bѴѴ; uv

$o |;v Ѵ;v r_o|ov 7; 1;| -uঞ1Ѵ; om| ࣐|࣐ rubv;v r-u Ѵ- u࣐7-1ঞom 7-mv Ѵ- 1-|_࣐7u-Ѵ; 7; "-bm|Ŋ oѴŊ7;Ŋ ࣐om Ĺ š Ѵoub-ĺ

35

«

Depuis que je suis parti de Paris j’ai eu une fois cinq lignes de Du Camp voilà tout. Il a écrit à Bouilhet qu’il était trop occupé pour écrire des lettres.

Quand il voudra revenir à moi il retrouvera sa place et je tuerai le veau gras.

Gustave Flaubert, lettre à Louise Colet, le 16 février 1852.

»

7b| t ĽbѴ | ;u-b| Ѵ; ;- ]u-v Ѵ; fo u 7; lom u;|o u Ĺ ;m ;@;|ķ vom 7࣐f; m;u = | vrѴ;m7b7;ĺ Ņ Ő o bv !; 0- 7ķ ߪuol; -| uo| ޲ Ѳ- u;1_;u1_; 7Ļ m; rovbࢼom vo1b-Ѳ;ķ ƐѶƓƑő ń Ѵ ࣐|-b| 7bL1bѴ; 7; | ;u Ѵ; ;- ]u-v ro u Ѵ; u;|o u 7; Ѵ- "-l-ub|-bm;ķ l-bv b-u7bmb 7omm- m u;v|-m| 7; v- lomķ Ѵ- CѴѴ; r- - Ѵ; bmķ -l0-u- o@ub| vom r-bmķ Ѵ- vb]mou- b-u7bmb lb| Ѵ- m-rr;ķ ;| 1;v bm=ou| m;v vb 7b ;uv;v vo r࣏u;m| 7-mv Ѵ; ]u;mb;u 7 1olrovb|; uĺ Ņ Ő omou࣐ 7; -Ѵ -1ķ -l0-u-ķ ƐѶƒƕő ;u|-bmv - |; uv =om| u࣐=࣐u;m1; ࢘ Ѵ- r-u-0oѴ; 7 CѴv ruo7b] ; ;m ঞѴbv-m| ѴĽ; ru;vvbom Ĺ ń - u;m|ķ 7om| Ѵ;v b7࣐;v ru;m-b;m| oѴomঞ;uv m |o u ro࣐ঞt ; - lbѴb; l࣑l; 7; Ѵ- rѴ-bv-m|;ub;ķ v; 1olr-u- ;m ub-m| ࢘ ѴĽ;m=-m| ruo7b] ;ķ ro u t b -|_;ubm; vĽ;lru;vv-b| 7; | ;u Ѵ; ;- ]u-vĺ ; ;- ]u-vķ t b v; ru࣐v;m|-b| vo v Ѵ- =oul; 7Ľ m lbm1; ro Ѵ;|ķ ru࣑|- m-| u;ѴѴ;l;m| ࢘ Ѵ- ]-b;|࣐ 7;v 7; -lbvĺ Ņ Ő ;ou]; "-m7ķ ѲѲ; ;| bķ ƐѶƔƖő

-mv - 1uob 7Ļ-u];m| o ; 1_-ur;mࢼ;u 7; - -u;|_ķ ]࣏m; " ; 1b|; ѴĽ‫ ݽ‬-m]bѴ; 7; 1 ;| v;v r;uvomm-];v Ѵ; 1oll;m|;m| Ĺ ń ; - -u࣐;m Y- ;Ŋ|ŊbѴ -vv; 7-m];u; v;l;m| Ѵ;v l- -bv;v r-vvbomv 7; 1;v -]-0om7v ĴĻ ࣐voul-bv |o | =-bm࣐-m| 7࣐0- 1_࣐ t b - u- t b ࣐ Ѵ- l-bvom r-|;um;ѴѴ; - v; 1uobu; ;m 7uob| 7Ľ;m o ;u vom r࣏u; ࢘ ;Ѵ ࣐0 |_ vb 1; r࣏u;ķ l-Ѵ - bv࣐ķ - Ѵb; 7; | ;u Ѵ; ;- ]u-vķ 1_-vv; 7; 1_; Ѵ bķ 1oll; bѴ Ѵ; 7ob|ķ 1; CѴv v1࣐Ѵ࣐u-|ķ t ; Ѵ- =-bl v; Ѵ; u-l࣏m; - 0;u1-bѴĺ Ņ ( ;v v|ߩu;v 7 r; rѲ; o bv|obu; 7Ļ m; =-lbѲѲ; 7; ruoѲߪ|-bu;v ޲ |u- ;uv Ѳ;v ޴];vķ ń - 1uob 7Ľ-u];m| o ; 1_-ur;mঞ;u 7; - -u;|_ Ņķ ƐѶƓƖŊƐѶƔƕő &m - |u; vĽ࣐1ub; Ĺ ń oѴb; 7Ľ࣑|u; ;u| ; ;| v-];vķ r bvt Ľom 7ob| | ;u Ѵ; ;- ]u-v ro u Ѵ;v 7࣐0- 1_࣐v Ĵ Ņ -u ; |;mvbomķ om r; | ;lrѴo ;u ѴĽ; ru;vvbom ࢘ ѴĽo11-vbom 7Ľ m; u࣐ mbom =-lbѴb-Ѵ; o -lb1-Ѵ;ķ ro u =࣑|;u 7;v u;|uo -bѴѴ;v rѴ v t ; Ѵ; u;|o u 7; t ;Ѵt Ľ mĺ

DIFFÉRENCES

m ƐѶѵƑķ -l;v $bvvo| - u;ru࣐v;m|࣐ ; u;|o u 7; ѲĻ;m=-m| ruo7b] ;ĺ m|u; Ѵ; |-0Ѵ;- oub]bm-Ѵ ;| Ѵ- 1orb;ķ bѴ - 7o ; 7b@࣐u;m1;vĺ ‫ ܫ‬o v 7; Ѵ;v |uo ;u Ĵ

- 1orb;ĺ

"oѴ ঞomv rĺ Ƒƕĺ

36

Tuer le veau gras

LE RETOUR DU FILS PRODIGUE, PAR JAN STEEN, XVIIe¬6,Ë&/(

- b0Ѵ; ;| Ѵ; 1_ubvঞ-mbvl; om| bmvrbu࣐ 7; mol0u; v;v ; ru;vvbomv de la langue française. Chaque mois, Ѳoub- en explique une et même deux dans ce numéro-ci !

-u -ub; bѲ_o|

Le fils prodigue ࣐v v - 0;- 1o r ;mv;b]m࣐ r-u r-u-0oѴ;vĺ &m fo uķ bѴ u-1om|; Ĺ ń &m _oll; - -b| 7; CѴvĺ ; rѴ v f; m; 7b| ࢘ vom r࣏u;աĹ om r࣏u;ķ 7omm;Ŋlob Ѵ- r-u| 7 0b;m t b 7ob| l; u; ;mbuĺ | Ѵ; r࣏u; Ѵ; u r-u|-];- vom 0b;mĺ ; 7; fo uv -ru࣏vķ Ѵ; rѴ v f; m; CѴv - -m| u-vv;l0Ѵ࣐ |o | 1; t ĽbѴ - -b|ķ r-uঞ| ro u m r- v Ѵobm|-bmķ ;| bѴ 7bvvbr- vom 0b;m ;m b -m| 7-mv Ѵ- 7࣐0- 1_;ĺ ouvt ĽbѴ ; | |o | 7࣐r;mv࣐ķ m; ]u-m7; =-lbm; v u bm| 7-mv 1; r- vķ ;| bѴ 1oll;m2- ࢘ v;mঞu Ѵ; 0;vobmĺ "Ľ;m -ѴѴ-m| 7om1ķ bѴ v; lb| - v;u b1; 7Ľ m _-0b|-m| 7 r- vķ t b ѴĽ;m o - ࢘ v- l-bvom 7;v 1_-lrv ro u ]-u7;u Ѵ;v ro u1;- ĺ Ѵ ;ী| 0b;m o Ѵ v; u-vv-vb;u 7;v ]o vv;v t ; l-m];-b;m| Ѵ;v ro u1;- ķ l-bv r;uvomm; m; Ѵ b ;m 7omm-b|ĺ Ѵouvķ u;m|u-m| ;m Ѵ bŊl࣑l;ķ bѴ 7b|աĹ ol0b;m 7; l;u1;m-bu;v 7; lom r࣏u; om| 7 r-bm ;m -0om7-m1;ķ ;| lobķ f; l; uv b1b 7; =-blաĴ ; l; Ѵ࣏ ;u-b ;| fĽbu-b ࢘ lom r࣏u;ķ ;| f; Ѵ b 7bu-bաĹ om r࣏u;ķ fĽ-b r࣐1_࣐ 1om|u; Ѵ; 1b;Ѵ ;| ;m ;uv |obաĸ f; m; l࣐ub|; rѴ v 7Ľ࣑|u; -rr;Ѵ࣐ |om CѴvաĹ |u-b|;Ŋlob 1oll; ѴĽ m 7; |;v l;u1;m-bu;vĺ | bѴ v; Ѵ; - ;| bѴ -ѴѴ- ;uv vom r࣏u;ĺ oll; bѴ ࣐|-b| ;m1ou; Ѵobmķ vom r࣏u; Ѵ; b|ķ ;|ķ |o | ࣐l ķ bѴ -11o u |ķ v; f;|- ࢘ vom 1o ķ ;| Ѵ; 1o ub| 7; 0-bv;uvĺ "om CѴv Ѵ b 7b|աĹ om r࣏u;ķ fĽ-b r࣐1_࣐ 1om|u; Ѵ; 1b;Ѵ ;| ;m ;uv |obաĸ f; m; l࣐ub|; rѴ v 7Ľ࣑|u; -rr;Ѵ࣐ |om CѴvĺ -bv Ѵ; r࣏u; 7b| ࢘ v;v v;u b|; uvաĹ rrou|; Ѵ- rѴ v 0;ѴѴ; uo0; ;| ѴĽ;m u; ࣑|; աĸ l; ; ŊѴ b m -mm;- - 7ob]| ;| 7;v vo Ѵb;uv - rb;7vĺ l;m; - vvb Ѵ; ;- ]u-v ;| | ; ŊѴ;աĸ =-bvomv m =;vঞm 7; u࣐fo bvv-m1;աĹ 1-u lom CѴv t ; ob1b ࣐|-b| lou|ķ ;| bѴ ;v| u; ;m ࢘ Ѵ- b;աĸ bѴ ࣐|-b| r;u7 ķ ;| bѴ ;v| u;|uo ࣐ĺ | bѴv v; lbu;m| ࢘ =-bu; =࣑|;ĺ

LES DOUZE

uķ Ѵ; CѴv -ञm࣐ ࣐|-b| 7-mv Ѵ;v 1_-lrvաĸ 1oll; bѴ u; ;m-b| ;| -rruo1_-b| 7; Ѵ- l-bvomķ bѴ ;m|;m7b| 7; Ѵ- l vbt ; ;| 7;v 7-mv;vĺ rr;Ѵ-m| m 7;v v;u b|; uvķ bѴ Ѵ b 7;l-m7- 1; t ; 1Ľ࣐|-b|ĺ ; v;u b|; u Ѵ b 7b|աĹ (o|u; =u࣏u; ;v| -uub ࣐ķ ;| o|u; r࣏u; - | ࣐ Ѵ; ;- ]u-vķ r-u1; t ĽbѴ ѴĽ- u;1o u࣐ v-bm ;| v- =ĺ -bv bѴ v; lb| ;m 1oѴ࣏u;ķ ;| m; o Ѵ | r-v ;m|u;uĺ ; r࣏u; vouঞ| 7om1ķ ;| v; lb| ࢘ Ѵ; rub;uĺ Ѵ u࣐rom7b| ࢘ vom r࣏u;աĹ (obѴ࢘ |-m| 7Ľ-mm࣐;v t ; f; |; v;uvķ v-mv - obu f-l-bv |u-mv]u;vv࣐ |;v ou7u;vķ ;| f-l-bv | m; lĽ-v 7omm࣐ķ ࢘ lobķ m 1_; u;- ro u =;v|o ;u - ;1 l;v -lbvĺ | t -m7 1;| - |u; CѴvķ t b - 7࣐ ou࣐ |om 0b;m - ;1 7;v 1o uঞv-m;vķ -uub ;ķ | | ;v ro u Ѵ b Ѵ; ;- ]u-vաĴ ; r࣏u; Ѵ b 7b|աĹ $obķ lom CѴvķ | ;v |o fo uv - ;1 lobķ ;| |o | 1; t ; fĽ-b ;v| ࢘ |obĺ -bv bѴ =-ѴѴ-b| 0b;m =-bu; m =;vঞm ;| v; u࣐fo buķ r-u1; t ; |om =u࣏u; t ; obѴ࢘ ࣐|-b| lou|ķ ;| t ĽbѴ ;v| u; ;m ࢘ Ѵ- b;աĸ bѴ ࣐|-b| r;u7 ķ ;| bѴ ;v| u;|uo ࣐ĺ Ņ Ő 1 ƐƔķ ƐƐŊƒƑő

Le retour m u࣐=࣐u;m1; ࢘ 1; ; r-u-0oѴ;ķ ѴĽ; ru;vvbom | ;u Ѳ; ;- ]u-v vb]mbC; =-bu; m =;vঞm ;m ѴĽ_omm; u 7Ľ m; r;uvomm; t b u; b;m| -ru࣏v m; Ѵom] ; -0v;m1;ĺ ń Ѵ vĽ࣐|-b|

Ľoub]bm-Ѵĺ

$bvvo| Ĺ Ə -ubv v࣐;v ņ ;ঞ| -Ѵ-bvķ l v࣐; 7;v ;- Ŋ u|v 7; Ѵ- (bѴѴ; 7; -ubvĺ

37

La veuve ń (bm| m; r- u; ; ; t b lb| 7; r;ঞ|;v rb࣏1;vķ vob| m t -u| 7Ľ-vĺ Ņ Ő 1 ƐƑķ ƓƑő "-bm| -u1 mo v 7b| t ; 1; ; =;ll; ;v| r- u; ;| ; ; ;| t Ľ;ѴѴ; o@u; m; |o |; r;ঞ|; voll; 7Ľ-u];m|ĺ u-m2obvŊ ov;r_ - ; bl-]bm; t ; 1; ; =;ll; - r;u7 vom l-ub |u࣏v f; m; ;| Ѵ- u;ru࣐v;m|; - ;1 7; ;m=-m|v ;m 0-v ࢚];ĺ ; v;1om7 m; l-u1_; r-v ;m1ou; ;| ;ѴѴ; 7ob| Ѵ; rou|;uĺ Ѵ-1࣐ - 1;m|u; 7 |-0Ѵ;- ķ 1; 0࣐0࣐ C ; Ѵ; vr;1|-|; uķ 1oll; Ѵ- =;ll; ࢘ ]- 1_;ĺ

uo r࣐v - |o u 7; ࣐v vķ om ob| Ѵ;v 7bv1brѴ;v t b ࣐1o |;m| Ѵ; _ubv|ĺ - rѴ r-u| Ѵ; u;]-u7;m|ķ l-bv 1;Ѵ b 7; ]- 1_;ķ v-mv 7o |; v-bm| ;-m t Ľom u;1omm-ञ| ࢘ v- f; m;vv;ķ u;]-u7; Ѵ- ; ; ;| 1;Ѵ b 7; 7uob|; u࣐Y࣐1_b| ࢘ Ѵ- u;l-ut ; 7; ࣐v v ;m Ѵ; -m| Ѵ;v ; ĺ oll; 1; 7bv1brѴ;ķ Ѵ;v |_࣐oѴo]b;mv om| 1_;u1_࣐ ࢘ bm|;uru࣐|;u Ѵ;v r-uoѴ;v 7 _ubv|ĺ b|omv r-u ; ;lrѴ; Ѵ; 1oll;m|-bu; 7 r-r; ࣐om Ѵ; u-m7 Ĺ ń " u Ѵ- 0-Ѵ-m1; 7; Ѵ- f vঞ1; 7b bm;ķ om m; r࣏v; r-v Ѵ- t -mঞ|࣐ 7;v 7omv l-bv Ѵ; rob7v 7;v 1q uvĺ - ; ; 7; ѴĽ‫ ݽ‬-m]bѴ; 7࣐rov- 7-mv Ѵ; |u࣐vou 7 $;lrѴ; 7; rb࣐1; ;v ;| v ur-vv- Ѵ;v 7omv 7; |o v Ѵ;v ub1_;vĺ 1 m ];v|; 7; 0om|࣐ mĽ;v| rub ࣐ 7; vb]mbC1-ঞom 7; -m| b; ķ - 1 m; q u; 7; lbv࣐ub1ou7; m; u;v|; v-mv =u b|ĺ Ņ Ő1b|࣐ r-u ;moञ| *( ķ Ѵ; ƐƐ mo ;l0u; ƑƏƐƑő

ń vvbv ;m =-1; 7 $u࣐vou Ņķ ࣐v v mĽ- ub;m l-mt ࣐ 7; Ѵ- v1࣏m;ĺ ń Ѵ -rr;Ѵ- v;v 7bv1brѴ;v ;| Ѵ; u 7b| Ĺ ľ ; o v Ѵ; 7bvķ ;m ࣐ub|࣐ķ 1; ; r- u; ; ; - lbv rѴ v t ; |o v 1; t b om| lbv 7-mv Ѵ; $u࣐vouĺ -u |o vķ 1Ľ;v| 7; Ѵ; u v r;uY t ĽbѴv om| lbv ĸ l-bv ;ѴѴ;ķ 1Ľ;v| 7; vom bm7b];m1; t Ľ;ѴѴ; - lbv |o | 1; t Ľ;ѴѴ; - -b|ķ |o v v;v lo ;mv 7; v 0vbv|-m1;ĺĿ Ņ Ő 1 ƐƑķ ƓƒŊƓƓő ࣐v v |;m7 Ѵ- l-bm ;uv Ѵ- ; ; ro u Ѵ- lom|u;u ;m ; ;lrѴ; ࢘ v;v 7bv1brѴ;vĺ Ѵ m; Ѵ- u;]-u7; r-vķ 1-u bѴ - Ѵ; bv-]; |o um࣐ ;uv Ѵ;v -rॖ|u;vķ rѴ-1࣐v 7;uub࣏u; Ѵ bķ ro u Ѵ; u r-uѴ;uĺ

Les disciples

Jésus

> VOUS POUVEZ ADMIRER CE CHEFD’ŒUVRE DE FRANÇOIS-JOSEPH NAVEZ DANS L’EXPOSITION L’ART DE TRANSMETTRE. LA COLLECTION ANTOINE BÉAL, JUSQU’AU 29 MARS 2026 AU MUSÉE DES BEAUX-ARTS D’ORLÉANS. > Horaires et tarifs sur museesorleans.fr

38

L’Obole de la veuve ; 1oѴѴ;1ঞomm; u m|obm; ࣐-Ѵ - =-b| 7om vo v u࣐v;u ; d’usufruit* de L’Obole de la veuveķ m |-0Ѵ;- 7; ѴĽ-uঞv|; belge François-Joseph Navez, peint en 1840, au musée des Beaux-Arts d’Orléans. Il est actuellement ru࣐v;m|࣐ 7-mv ѴĽ; rovbঞom Ļ-u| 7; |u-mvl; u;ĸ - 1oѲѲ;1ࢼom m|obm; ߪ-Ѳ.

-u -ub;ň - u;mࢼm; -߭|-mo

Le temple - v1࣏m; v; r-vv; - |;lrѴ; 7; ࣐u v-Ѵ;lķ 7-mv Ѵ;t ;Ѵ ࣐v v ;v| ;m |u-bm 7Ľ;mv;b]m;u Ő obu 1 ƐƑķ ƒƔőĺ u-m2obvŊ ov;r_ - ; ķ ࣐Ѵ࣏ ; 7; -1t ;vŊ o bv - b7 ŐƐƕƓѶŊƐѶƑƔőķ lom|u; Ѵ- ]u-m7; u ;| Ѵ- l-]mbC1;m1; 7; ѴĽ࣐7bC1; r-u 7; Ѵ-u];v ;| _- |;v 1oѴomm;vĺ =om7ķ 7-mv Ѵ; v-m1| -bu;ķ om ob| 7; ѴĽ;m1;mv 0uীѴ;uĺ - = l࣐; t b lom|; ;v| ѴĽbl-]; 7;v rub࣏u;v -7u;vv࣐;v ࢘ b; Ĺ ń ; l- rub࣏u; vob| 7; -m| |- =-1; 1oll; ѴĽ;m1;mvĺ Ņ Ő v ƐƓƐķ Ƒő ; r;bm|u; u;m7 _oll-]; ࢘ ѴĽ-uঞv|; b|-Ѵb;m !-r_-࣓Ѵ ŐƐƓѶƒŊƐƔƑƏő - ;1 Ѵ- 1olrovbঞom 7; vom |-0Ѵ;- Ĺ Ѵ;v ;v1-Ѵb;uv 7 |;lrѴ; u-rr;ѴѴ;m| 1; 7; Ļߪ1oѲ; 7Ļ |_ߩm;v Ő(-ঞ1-mőĺ

Le Trésor rb;7 7;v l-u1_;v v; |uo ; Ѵ; $u࣐vouĺ Ľ;v| -bmvb t Ľom -rr;Ѵ-b| ѴĽ;m7uob|ķ oা om 7࣐rov-b| vom o@u-m7;ĺ u-m2obvŊ ov;r_ - ; rѴ-1; ѴĽ um; t b u;2ob| 1;v 7omv v u m; |-0Ѵ;ķ u;1o ;u|; 7Ľ m 0;- ঞvv t b u-rr;ѴѴ; Ѵ;v |-rbv 7Ľ ub;m|ĺ ru࣏v - obu ;mv;b]m࣐ 7-mv Ѵ; |;lrѴ;ķ ࣐v v b;m| 7-mv Ѵ- v-ѴѴ; 7 $u࣐vouĺ

Ŗ - 7om-ঞom vo v u࣐v;u ; 7Ľ v =u b| r;ul;| ࢘ m ruorub࣐|-bu; 7; 7omm;u m; q u; |o | ;m Ѵ- 1omv;u -m| 1_; Ѵ b f vt Ľ࢘ 1; t ĽbѴ 7࣐1b7; 7Ľ;m -0-m7omm;u ѴĽ v =u b| ŐѴ; 7uob| 7Ľ v-]; ;| 7; fo bvv-m1;őĺ

Les riches ࣐v vķ -vvbv v u m vb࣏]; ࢘ 7uob|; ;| 7u-r࣐ 7-mv m l-m|;- uo ];ķ o0v;u ; Ѵ;v 7om-|; uvĺ ń "Ľ࣐|-m| -vvbv ;m =-1; 7 $u࣐vouķ bѴ 1omvb7࣐u-b| 1oll;m| Ѵ- =o Ѵ; l; -b| 7; Ѵ- lomm-b; 7-mv Ѵ; $u࣐vouķ ;| 0;- 1o r 7; ub1_;v ;m l; -b;m| 0;- 1o rĺ Ņ Ő 1 ƐƑķ ƓƐő u-m2obvŊ ov;r_ - ; mo v lom|u; 7b@࣐u;m|v r;uvomm-];v v u Ѵ- ]- 1_; 7 |-0Ѵ;- ĺ m ob| ࢘ Ѵ; uv ࣑|;l;m|v t ĽbѴv =om| r-uঞ; 7;v ub1_;v 7om| r-uѴ; ѴĽ‫ ݽ‬-m]bѴ;ĺ ;v =;ll;v 7-mv ѴĽ;v1-Ѵb;u om| m; 1om ;uv-ঞom -mbl࣐;ĺ Ѵ v 0-vķ m _oll; ub1_; v;l0Ѵ; _࣐vb|;u ࢘ 7omm;u Ĺ u;1olr|;ŊbѴ v;v rb࣏1;v o u;]-u7;Ŋ|ŊbѴ Ѵ- voll; ;uv࣐; f v|; - -m| t ĽbѴ m; =-vv; vom - lॖm; ĵ ; =;ll;v vĽ࣐Ѵob]m;m|ķ ѴĽ m; |;m7 v- l-bm ro u o@ubu t ;Ѵt ;v rb࣏1;v ࢘ Ѵ- l;m7b-m|; bmCul; 7 ru;lb;u rѴ-mķ ѴĽ- |u; u;]-u7; Ѵ; vr;1|-|; uĺ

_o|o 7; ru;vv; Ĺ š oѴѴ;1ঞom m|obm; ࣐-Ѵĺ

39

8QH PDUW\UH ;ѴѴ; t ; vob| Ѵ- l-mb࣏u; 7om| ;ѴѴ; r;u7b| v;v 7;m|vķ 1; mĽ;v| r-v ࢘ 1- v; 7; 1; ; |ou| u; t ; v-bm|; roѴѴbm; lo u |ĺ "-bm| ;m v 7Ľ Ѵ; -m7ub; ro uv b| vom u࣐1b| Ĺ ń m -ѴѴ l- ;mv b|; m ]u-m7 =; _ouv 7; Ѵ- bѴѴ;ķ ;| om Ѵ- l;m-2- 7; ѴĽ f;|;uķ vb ;ѴѴ; m; 7bv-b| 7;v r-uoѴ;v blrb;vĺ ѴѴ; 7;l-m7- t ;Ѵt ;v lol;m|v ĸ Ѵ;v - -m| o0|;m vķ ;ѴѴ; v- |- 7-mv Ѵ; =o ;u ;| = | 1omv l࣐;ĺ Ņ roѴѴbm; u;= v; -bmvb 7; 0Ѵ-vr_࣐l;u Ĺ ń ; =; 7 "-bm|Ŋ vrub| t b Ѵ- 0uীѴ-b| ࣐|-b| rѴ v -u7;m| t ; Ѵ;v Y-ll;v 7 0ী1_;uĺ ;v 1u ;Ѵv 0o uu;- = u;m| ; Ŋl࣑l;v b ;l;m| blru;vvbomm࣐v 7; obu m; =-b0Ѵ; =;ll; -ѴѴ;uķ - ;1 m; |;ѴѴ; 7࣐1bvbomķ oѴom|-bu;l;m| ࢘ Ѵ- lou|ķ - -m| t ĽbѴv -b;m| r ; ࣐1 |;u Ѵ; u l;m-1;ĺ Ņ Ől-u| uoѴo]; 1b|࣐ r-u ol b v -uv1_ 7-mv ; b7; 7-mv ѲĻ-mmߪ; Ѳb| u]bt ;ķ |u-7 1ঞom 7; ѴĽ-00࣐ ĺ - |_b;uő m rѴ v 7; Ѵ- |;m-bѴѴ;ķ v-bm|; roѴѴbm; ঞ;m| vo ;m| Ѵ- r-Ѵl; 7 l-u| u;ĺ ѴѴ; rou|; l࣑l; r-u=obvķ 1oll; b1bķ Ѵ- 1o uomm; 7 l-u| u;ĺ

SAINTE APOLLINE D’ALEXANDRIE, OU APOLLONIE, EST FÊTÉE LE 9 FÉVRIER.

6DLQWH $SROOLQH SULH] SRXU QRXV !࣐ ;bѴѴ; ;m mo vķ ॖ roѴѴbm;ķ Ѵ- 1u-bm|; 7 r࣐1_࣐ t b 7࣐ ou; ࣐|;um;ѴѴ;l;m| 1; t b l; u;m| - ;1 Ѵ bĺ "b Ѵ; 0ী1_;u t b = | ro u o v 1oll; m Ѵb| 7; u;rov mo v v;l0Ѵ; -@u; ķ t ; ѴĽ_ouu; u 7; Ѵ- vo @u-m1; ;| 7; Ѵ- 7;v|u 1ঞom v;u ; 7 lobmv ࢘ mo v ࣐Ѵob]m;u 7 l-Ѵ t b ;m|u-ञm; Ѵ;v _oll;v 7-mv 1;| -0ञl;ķ 7 =om7 7 t ;Ѵķ 1oll; r-uѴ; v-bm| ;-mķ Ѵ- = l࣐; 7; Ѵ; uv |o ul;m|v lom|; 7-mv Ѵ;v vb࣏1Ѵ;v 7;v vb࣏1Ѵ;vĺ ; rbঞ࣐ 7; mo vķ ॖ (b;u]; Ĵ ub; ro u Ѵ;v r࣐1_; uvĺ u; Ŋ Ѵ; u Ѵ;v ; v u Ѵ;v r࣐ubѴv t b Ѵ;v l;m-1;m|ĺ -b|;vŊmo v 1u-bm7u; b; ķ -Cm t ; mo v r bvvbomv ࣐ b|;u v;v f vঞ1;vķ ;| t ; mo v 1oll;m1bomv ;mCm ࢘ ѴĽ-bl;uĺ ol ࣐u-m];uķ Ļ mmߪ; Ѳb| u]bt ;ĸ

CITATION CODÉE

Pouvez-vous décoder, à l’aide des indices, la prière à sainte Apolline ?

PAR LA DOULEUR SI AIGUE QUE VOUS AVEZ b Ѵ b Ѵ b Ѵ b Ѵ b Ѵ b Ѵ b Ѵ b Ѵ SOUFFERTEķ O GLORIEUSE SAINTE APOLLINEķ QUANDķ b Ѵ ķ ! & " " $ ķ b Ѵ ķ PAR LĽORDRE DU TYRAN ON VOUS ARRACHA LES DENTS b Ѵ i Ľ Ѵ b Ѵ b Ѵ ( & " ! ! " $ " QUI AJOUTAIENT UN SI BEL ORNEMENT A VOTRE b Ѵ b Ѵ b Ѵ b Ѵ b Ѵ b Ѵ b b Ѵ VISAGE ANGELIQUEķ OBTENEZ҃NOUS DU SEIGNEUR b Ѵ b ķ b Ѵ ҃ b Ѵ b Ѵ LA GRACE DĽETRE TOUJOURS DELIVRES DE TOUTE b Ѵ b Ѵ i l Ľ b Ѵ b Ѵ b Ѵ b Ѵ SEMBLABLE DOULEUR OU POUR LE MOINS DE LES b Ѵ b Ѵ b Ѵ b Ѵ b Ѵ b Ѵ b Ѵ b Ѵ SUPPORTER COURAGEUSEMENT AVEC UNE b Ѵ b Ѵ b Ѵ b Ѵ IMPERTURBABLE RESIGNATIONĺ b Ѵ b Ѵ ĺ "oѴ ঞomv rĺ Ƒƕ

40

6DLQWH $SROOLQH Dans les églises et les musées, les statues ou les tableaux représentant des saints sont très nombreux. Pour les u;1omm-ञ|u;ķ bѴ =- | 1_;u1_;u Ѵ; uv vb]m;v 7bvঞm1ঞ=vĺ (ob1b t ;Ѵt ;v ࣐Ѵ࣐l;m|v ro u b7;mঞC;u v-bm|; roѴѴbm; - ru;lb;u coup d’œil.

-u ;-mm;ň -ub; $_b;ѲѲ;|

8QH YLHUJH "-bm|; roѴѴbm; - vo ;m| Ѵ;v |u-b|v 7Ľ m; f; m; CѴѴ;ķ l-bv v-bm| ;m v 7Ľ Ѵ; -m7ub; r-uѴ; 7Ľ;ѴѴ; ;m 1;v |;ul;v Ĺ ń ѴĽ-7lbu-0Ѵ; roѴѴbm;ķ b;u]; ;| 7࣐f࢘ b;bѴѴ; Ņ ŐѴ; u; ࢘ -0b;m 7Ľ mঞo1_;ķ |u-7 b|; r-u ol ;mub ;1Ѵ;u1tőĺ ; v-bm| ࣐ ࣑t ; - u-1om|࣐ 7-mv m; Ѵ; u; Ѵ- r;uv࣐1 ঞom v 0b;ķ - III; vb࣏1Ѵ;ķ r-u vom ࣐]Ѵbv; Ĺ Ѵ; rbѴѴ-]; 7;v 0b;mv 7;v 1_u࣐ঞ;mv ;| Ѵ; u l-u| u;ĺ Ľ;v| ]u࢚1; ࢘ Ѵ bķ m |࣐lobm 7bu;1|ķ t Ľom 1omm-ञ| v-bm|; roѴѴbm;ĺ

/HV GHQWV "-bm| ;m v 7Ľ Ѵ; -m7ub; u-1om|; t Ľ roѴѴbm; - ࣐|࣐ -uu࣑|࣐; Ĺ ń m Ѵ b C| v- |;u |o |;v Ѵ;v 7;m|v ;m Ѵ- =u-rr-m| v u Ѵ- l࢚1_obu;ĺ Ņ ol ࣐u-m];u ; rѴbt ; Ĺ ń o u r mbu Ѵ- Ѵb0;u|࣐ - ;1 Ѵ-t ;ѴѴ; ;ѴѴ; -mmom2-b| ࣐v vŊ _ubv|ķ Ѵ- = u; u 7;v 0o uu;- -ѴѴ- f vt Ľ࢘ 0ubv;u Ѵ;v 7;m|v 7; Ѵ- v-bm|; 7-mv v- 0o 1_; bmvrbu࣐;ĺ Ņ ( Ļ mmߪ; Ѳb| u]bt ;) - |u-7bঞom - r; ࢘ r; lo7bC࣐ 1; v rrѴb1; ;|ķ 7b vb࣏1Ѵ;v -ru࣏v Ѵ;v =-b|vķ -1t ;v 7; (ou-]bm; ࣐1ub| Ĺ ń "Ľ-1_-um-m| v u ;ѴѴ;ķ v;v r;uv࣐1 |; uv 1oll;m1࣏u;m| r-u Ѵ b -uu-1_;u |o |;v v;v 7;m|vĺ Ņ ( ߪ];m7; 7ouߪ;ķ |u-7 1ঞom 7; $ĺ 7; ) ; -ő Ľ;v| ro ut ob v-bm|; roѴѴbm; ;v| u;ru࣐v;m|࣐; - ;1 m; |;m-bѴѴ; t b v;uu; ;m1ou; r-u Ѵ;v ; |u࣐lb|࣐v Ѵ- 7;m| Ő7Ľ m; |-bѴѴ; vo ;m| u;l-ut -0Ѵ; Ĵő t Ľ;ѴѴ; b;m| 7Ľ-uu-1_;uĺ ń &m; rb; v; 1omC-m1;ķ vo ;m| u࣐1olr;mv࣐;ķ - rou|࣐ Ѵ;v 1_u࣐ঞ;mv ࢘ blrѴou;u v-bm|; roѴѴbm; ro u o0|;mbu 7 vo Ѵ-];l;m| 7-mv 1;v 1u ;ѴѴ;v 7o Ѵ; uv t b om| Ѵ;v 7;m|v ro u vb࣏]; o ro u o11-vbomĺ Ņ ( Ļ mmߪ; Ѳb| u]bt ;)

SI VOUS RECONNAISSEZ SAINTE APOLLINE DANS UN MUSÉE OU UNE ÉGLISE, ENVOYEZNOUS UNE PHOTO (EN PRÉCISANT OÙ VOUS L’AVEZ PRISE) ET NOUS LA PUBLIERONS DANS UN PROCHAIN NUMÉRO !

-> contact@magazine-gloria.fr

"-bm|; roѲѲbm;Ķ |-0Ѵ;- l࣐7b࣐ -Ѵ Ĺ š ov࣐ b ;um-u7;v !b0;buo ņ +Ŋ" ƓĺƏĺ

41

L’ORATOIRE DES DEUX CŒURS DE JÉSUS ET MARIE AVEC UNE FRESQUE DU PÈRE JEAN-BAPTISTE GARRIGOU, QUI REPRÉSENTE LE COURONNEMENT DE LA VIERGE. CET ORATOIRE A ÉTÉ BÉNI PAR MGR JÉRÔME BEAU, ARCHEVÊQUE DE BOURGES, QUI A CONSACRÉ SON DIOCÈSE AUX CŒURS UNIS DE JÉSUS ET MARIE.

ESTELLE FAGUETTE (1843-1929) EN SA VIEILLESSE.

;m r-uobvv; ŐƐѶƕƐ Ŋ m; m b| ࢘ om|l-bmőķ ;mCm Ѵ; v1-r Ѵ-bu; 7 "-1u࣐Ŋ q uķ ;m vb]m; 7; ruo|;1ঞom ro u |࣐lob]m;u 7Ľ m; b; v-bm|; 1om=oul; ࢘ ѴĽ‫ ݽ‬-m]bѴ;ķ |;Ѵ m u-rr;Ѵ 7; Ѵ- uo0; 0-rঞvl-Ѵ; ŐƐѶƕѵ ࢘ ;ѴѴ; obvbmőĺ ;v 7; q uv mbv 7 "- ; u ;| 7; ѴĽ ll-1 Ѵ࣐; vom| Ѵ; CѴ 1om7 1|; u 7; 1;v 1bmt l-mb=;v|-ঞomv l-ub-Ѵ;vĺ -bv Ѵ; Ѵb;m ;m|u; o u7;v ;| ;ѴѴ; obvbm ;v| r-uঞ1 Ѵb࣏u;l;m| vb]mbC࣐ 7-mv Ѵ; 1-Ѵ;m7ub;u 7;v bvb|;v Ĺ v|;ѴѴ; - -b| 7࣐rov࣐ v- Ѵ; u; - rb;7 7Ľ m; v|-| ; 7; o|u;Ŋ -l; 7; o u7;vĺ ; ƒ f bѴѴ;| - vobu -ub; 7b| ࢘ v|;ѴѴ; Ĺ ń ; v bv ;m ; |;ulbm;u Ѵ- =࣑|;ĺ Ņ v|;ѴѴ; mĽ- r-v 1olrubv v u Ѵ; lol;m|ķ ;ѴѴ; - v -ru࣏v t ; 1; fo u Ѵ࢘ o|u;Ŋ -l; 7; o u7;v - -b| ࣐|࣐ 1o uomm࣐; voѴ;mm;ѴѴ;l;m| ;| ;mCm 1Ľ;v| Ѵ; Ѷ 7࣐1;l0u; t Ľ v|;ѴѴ; ob| Ѵ- omm; ࣏u; ro u Ѵ- 7;umb࣏u; =obvĺ Quels sont les trois C du message de Pellevoisin ? Ѵouv t ; Ѵ;v -rr bv ; |࣐ub; uv 1_-m1;ѴѴ;m| 7-mv mo|u; lom7; -]b|࣐ ;| -m bo]࣏m;ķ -ub; - 7omm࣐ 7;v r-uoѴ;v |u࣏v vblrѴ;v ro u b u; vom 0-r|࣑l; vo v v- 1om7 b|; l-|;um;ѴѴ;ķ - ;1 m 1q u 0uীѴ-m| 7Ľ-lo u Ĺ ń omC-m1;ķ -Ѵl;ķ o u-];Ļ ; |Ľ-b 1_obvb;Ļ f; 1_obvbv Ѵ;v r;ঞ|v ;| Ѵ;v =-b0Ѵ;v ro u l- ]Ѵobu;Ļ =-bv |o v |;v ;@ou|vĺĺĺ vobv vblrѴ;Ļ ; v;u-b bm bvb0Ѵ;l;m| ru࣏v 7; |obĻ Ņ ; 7; b;m| v|;ѴѴ; -] ; ; -ru࣏v Ѵ;v -rr-ubঞomv ĵ v|;ѴѴ; ;v| m; =;ll; 7Ľoub]bm; lo7;v|;ķ u;v|࣐; 1࣐Ѵb0-|-bu;ķ |u- -bѴѴ; v;ķ - ;mঞ ; ࢘ v- =-lbѴѴ;ķ vo 1b; v; 7Ľ-11olrѴbu Ѵ- oѴom|࣐ 7; b; ĺ ѴѴ; - ࣐|࣐ 7 u;l;m| ࣐ruo ࣐; ࢘ ѴĽ࣐]-u7 7; v- v-m|࣐ķ v- 1om7bঞom vo1b-Ѵ; ;| Cm-m1b࣏u;ķ v- b; 7; =-lbѴѴ;ķ Ѵ- b; 7; ѴĽ‫]ݽ‬Ѵbv;ķ Ѵ; 1om|; |; roѴbঞt ; 7; vom r- vĻ ࢘ |u- ;uv |o | ;ѴѴ; - ࣐|࣐ -0-m7omm࣐; ࢘ b; v-mv u࣐vb]m-ঞom r vbѴѴ-mbl; ;| v-mv ࣑|u; |࣑| ;ķ ;ѴѴ; - ࣐|࣐ r;uv࣐ ࣐u-m|;ĺ m |o | ;ѴѴ; - 1_;u1_࣐ Ѵ- 1_-ub|࣐ ;| ѴĽ mbom ࢘ b; ĺ oll; ;m |࣐lob]m; m; u;Ѵb]b; v;աĹ v|;ѴѴ; ;v| u;v|࣐; ńա m; r;uvomm; |u࣏v _ l0Ѵ;ķ -vv; ࣐t bѴb0u࣐;ĺ " u|o | 0omm;ķ |u࣏v 1_-ub|-0Ѵ;ķ 1_-ub|-0Ѵ; ;m -1ঞomĺ -u ; ;lrѴ; ;ѴѴ; m; ro -b| r-v v rrou|;u Ѵ- lbv࣏u; 7;v ];mvķ t ; 1; vob| 7;v r;ঞ|v ;m=-m|vķ 7;v r- u;vĺ ѴѴ; - u-b| =-1bѴ;l;m| r-u|-]࣐ vom u;r-v ro u mo uubu Ѵ;v r࣏Ѵ;ubmv t b r-vv-b;m| v-mv ub;mĺ ѴѴ; -bl-b| lb; v; rub ;u 7 m࣐1;vv-bu; ;| -11ou7;u 1; 7om| om - -b| 0;vobmķ ;| ro u mĽblrou|; t bĺ Ľ࣐|-b| m; t -Ѵb|࣐ĺ -mv v- rb࣐|࣐ķ ;ѴѴ; mĽ- -b| ub;m 7Ľ; |u-ou7bm-bu;ĺ "om l-bmঞ;m ࢘ Ѵ- 1_-r;ѴѴ; mĽ- -b| ub;m 7Ľ; -]࣐u࣐ĺ ѴѴ; ࣐|-b| |o |; vblrѴ;ĺ m mĽ- u-b| r-v 1u t Ľ;ѴѴ; ࣐|-b| rub bѴ࣐]b࣐;ĺ -m7 om Ѵ b r-uѴ-b| 7;v -rr-ubঞomvķ ;ѴѴ; r-uѴ-b| |o | vblrѴ;l;m|ĺĺĺաŅ $uobv -mv - -m| v- lou|ķ - lol;m| 7; vom ;m|u࣐; 7-mv Ѵ; $b;uvŊ u7u; 7olbmb1-bm vo v Ѵ; mol 7; vq u -u] ;ub|;Ŋ -ub;ķ ;ѴѴ; |࣐lob]m-աĹ ńա ;u1b l- 0omm; ࣏u;ķ ro u l- b;bѴѴ;vv; _; u; v;ĺաŅ

LA NOUVELLE CHAPELLE, ATTENANTE À LA CHAMBRE DES APPARITIONS.

42

4 QUESTIONS AU PÈRE L AURENT FLICHY, RECTEUR DU SANCTUAIRE DE PELLEVOISIN oll;m| Ѵ;v -rr-ubঞomv 7; ;ѴѴ; obvbm vĽbmv1ub ;m|Ŋ;ѴѴ;v 7-mv Ѵ- 7࣐ oঞom - Sacré-Cœur ? ru࣏v Ѵ;v =u-|ub1b7;v ń ] ;uu;v 7; !;Ѵb]bom Ņķ Ѵ; ";b]m; u - v v1b|࣐ 7; l-]mbCt ;v |࣐lobmv 7; ѴĽ‫ ݽ‬-m]bѴ; t b om| lbv ;m Ѵ lb࣏u; Ѵ; q u 7 "- ; uķ 7om| rubm1br-Ѵ;l;m| v-bm|v u-m2obv 7; "-Ѵ;v ;| ;-mm; 7; _-m|-Ѵķ (bm1;m| 7; - Ѵ ;| o bv; 7; -ubѴѴ-1ķ o bvŊ -ub; ub]mom 7; om ou| ;| |-m| 7Ľ- |u;v ࢘ ѴĽ࣐|u-m];uĺ ;| ࣐Ѵ-m 7; v-bm|;|࣐ -mbl࣐ r-u Ѵ- 1om|;lrѴ-ঞom 7 q u 7 _ubv| - ࣐|࣐ 1om=ou|࣐ r-u Ѵ;v -rr-ubঞomv ࢘ v-bm|; -u] ;ub|;Ŋ -ub;ķ bvb|-m7bm; ࢘ -u- ŊѴ;Ŋ omb-Ѵĺ -bv 1; u࣐;Ѵ ࣐Ѵ-m 7; b; 1_u࣐ঞ;mm; mĽ- r-v ;mu- ࣐ Ѵ;v 7bvv;mvbomv ;| ] ;uu;v ;m|u; ‫|ݽ‬-|v 7b|v 1_u࣐ঞ;mvķ mb Ѵ;v ࣐l-m1br-ঞomv u-ঞom-Ѵbv|;v 7;v lb࣏u;vĺ - 7࣐1o ;u|; 7 "-1u࣐Ŋ q u vĽ;v| u࣐-Ѵbv࣐; r;ঞ| ࢘ r;ঞ| Ĺ - 1oѴѴ࣏];ķ ࢘ Ѵ- Ѵ;1| u; 7;v _o -mv 7; -Ѵ -1ķ fĽ-b ࣐|࣐ l-ut ࣐ r-u Ѵ; 1o u-]; 7; Ѵ- u࣐vbv|-m1; r- v-mm; ;m (;m7࣐; rou|-m| v u Ѵ; u ࣑|;l;m| ѴĽ;l0Ѵ࣏l; 7 q u 7 _ubv|ĺ ;r;m7-m| fĽ࣐|-bv u;v|࣐ -vv; ࣐|u-m];u ࢘ 1; ; 7࣐ oঞom 7om| ѴĽ; ru;vvbom _-0b| ;ѴѴ; l; v;l0Ѵ-b| 7࣐v ࣏|;ĺ Ѵ 1࣐;ķ 1Ľ;v| - ru࣏v 7 v-bm| r࣏u; _-uѴ;v 7; o 1- Ѵ7 t ; fĽ-b 7࣐1o ;u| Ѵ; q u 7o ;| _ l0Ѵ; 7 om -v|; u Ĺ v- b; 7; 1om ;uঞ ࣐Ѵ࣐ ;v| =-v1bm-m|; ro u m -7oѴ;v1;m| ;m t ࣑|; 7Ľ-0voѴ ĺ u࣏u; 7; v-bm| ;-mķ fĽ-b ; Ѵ- fob; 7; =-bu; ruo=;vvbom vblrѴ; ;m ƐƖѶƒ r bv r;ur࣐| ;ѴѴ; ;m ƐƖѶѵ 7-mv Ѵ- 0-vbѴbt ; 7; -u- ŊѴ;Ŋ omb-Ѵķ oা Ѵ; _ubv| - u࣐ ࣐Ѵ࣐ ѴĽbll;mv; lo u 7; vom q uķ ;m-m| 1omCul;u Ѵ;v ruo=om7;v bm| bঞomv vrbub| ;ѴѴ;v 7; v-bm| u-m2obv 7; "-Ѵ;v Ĺ ń !b;m r-u =ou1;ķ |o | r-u -lo uĺ Ņ 1o uv 7; t -|ou ; -mm࣐;v - v;u b1; 7 7bo1࣏v; 7; "-u-|o 7-mv Ѵ; - 1-v; mou7ķ Ѵ; u࣐1b| ࣐ -m]࣐Ѵbt ; 7; Ѵ- u;m1om|u; 7; ࣐v v !;vv v1b|࣐ - ;1 ѴĽ-rॖ|u; $_ol-v lĽ;v| 7; ;m r-uঞ1 Ѵb࣏u;l;m| 1_;uķ ]u࢚1; ࢘ v-bm|; - vঞm; o -Ѵvh- |-m| -bl࣐; 7-mv ѴĽ‫]ݽ‬Ѵbv; 1-|_oѴbt ; ;m ! vvb;ĺ Ľ;v| Ѵouv 7;v ; ;u1b1;v vrbub| ;Ѵv ࢘ Ѵ- -v- -Ѵ|_- -uķ ࢘ Ѵ- Cm 7Ľ m; -mm࣐; 7; |u-mvbঞom ;m ƑƏƑƏ ࢘ !ol;ķ t ; fĽ-b ࣐|࣐ 1om7 b| ࢘ -11 ;bѴѴbu ѴĽ-rr;Ѵ ࢘ v;u bu ࢘ ;ѴѴ; obvbmķ 7om| fĽ࣐|-bv -vv; 7bv|-m|ķ 0b;m t ; l;v =u࣏u;v v;u ;m| 7;r bv 7; Ѵom] ;v -mm࣐;vĺ uub ࣐ b1bķ fĽ-b ࣐|࣐ ruo=om7࣐l;m| 0o Ѵ; ;uv࣐ r-u ѴĽ-1| -Ѵb|࣐ 7 ń 1_;lbm Ņ t ; Ѵ- ࣏u; 7; bv࣐ub1ou7; =-b| r-u1o ubu ࢘ v|;ѴѴ; Őv|;ѲѲ- Ʒ ࣐|obѴ;ő -] ; ;ĺ v|;ѴѴ; mo v lom|u; 1oll;m| Ѵ- ࣏u; 7; bv࣐ub1ou7; mo v 1om7 b|v ;m 0-rঞv࣐vķ vo v v- 1om7 b|; - ;1 ѴĽ-u7; u 7 q u 7 "- ; uĺ ; 1; q u |u-mvr;u1࣐ f-bѴѴbvv;m| 7;v Y-ll;v 7; =; ĺ

PÈRE LAURENT FLICHY. CI-DESSOUS, LA STATUE DE NOTRE-DAME DE PELLEVOISIN DANS L’ÉGLISE PAROISSIALE. IL S’AGIT DE L’UNE DES PREMIÈRES RÉALISÉES ET ESTELLE FAGUETTE L’AIMAIT BEAUCOUP.

oll;m| ;ѴѴ; obvbm v; vb| ; r-ulb Ѵ;v 1bmt Ѵb; 7Ľ-rr-ubঞomv l-ub-Ѵ;v 7 XIXe siècle ?

m ;@;|ķ Ѵ- (b;u]; -ub; - bvb|࣐ 1bmt =obv Ѵ- u-m1; -ru࣏v Ѵ; |u- l-ঞvl; 7; Ѵ- !࣐ oѴ ঞomķ vo v 1bmt u࣐]bl;v roѴbঞt ;v 7b@࣐u;m|v ;| ࢘ 1bmt lol;m|v vo1boroѴbঞt ;v 1olrѴbt ࣐vĺ Ľ-bl; obu 1oll; m ;m1o u-];l;m| ࢘ v; u࣐-rruorub;u ѴĽ࣐Ѵ-m 7; vom 0-r|࣑l; v-mv mov|-Ѵ]b; 7 r-vv࣐ĺ bmt lol;m|v 1Ѵ࣐v 7; v- Ѵb| u]b; u;Ѵb;m| Ѵ;v Ɣ -1|;v 7; 1; ; ‫ݽ‬rbr_-mb; l-ub-Ѵ; Ĺ Ѵ- ruo=;vvbom 7; =ob ;m Ѵ- ruo blb|࣐ -]bvv-m|; 7; b; r-u ѴĽbm|;u1;vvbom 7; ѴĽ ll-1 Ѵ࣐; ŐƐѶƒƏ Ŋ l࣐7-bѴѴ; 7; Ѵ- ! ; 7 -1 ࢘ -ubvőķ Ѵ- 1om|ubঞom ;| Ѵ; u;mom1;l;m| - r࣐1_࣐ ŐƐѶƓѵ Ŋ Ѵ-ul;v 7; - "-Ѵ; ;őķ Ѵ; 0-bm 7; u࣐]࣐m࣐u;v1;m1; ŐƐѶƔѶ Ŋ vo u1; 7; o u7;vőķ Ѵ- Ѵ lb࣏u; 7 _ubv| u;2 ; r-u Ѵ- rub࣏u; r;uvomm;ѴѴ;ķ ;m =-lbѴѴ; ;|

43

LE SCAPULAIRE DE PELLEVOISIN.

7; ;ѴѴ; obvbm - 1u Ѵ- f; m; =;ll; ;| - r 1omv|-|;u v- ] ࣐ubvom lbu-1 Ѵ; v;ĺ ń "- ] ࣐ubvomķ bm; rѴb1-0Ѵ; 7 robm| 7; ; m-| u;Ѵķ - ࣐|࣐ 1omCul࣐; 1oll; lbu-1 Ѵ; v; r-u ѴĽ-u1_; ࣑t ; 7; o u];vķ Ѵ; Ѷ v;r|;l0u; ƐƖѶƒķ - ;1 ѴĽ-11ou7 7 "-bm|Ŋ L1;ĺ Ņ Ő -u7bm-Ѵ ;um࢙m7; ő ; 1 u࣐ o0ঞ;m| 7; !ol; ѴĽ- |oubv-ঞom 7; =om7;u ;m ƐѶƕƕ m; ń 1om=u࣐ub; ;m ѴĽ_omm; u 7; Ŋ ĺ 7; ;ѴѴ; obvbmķ ࣏u; |o |; bv࣐ub1ou7b; v; Ņķ r bv Ѵ- lbv; - u-m] 7Ľ-u1_b1om=u࣐ub; 7; 1; ; v|u 1| u; r-u Ѵ; r-r; ࣐om * ;m ƐѶƖƓĺ ; r-r; ń ;moञ| *( ;m ƐƖƐƔķ u;1; -m| Ѵ; v1-r Ѵ-bu;ķ 7࣐1Ѵ-u- t ; ľ ;ѴѴ; obvbm - ࣐|࣐ 1_obvb r-u Ѵ- "-bm|; (b;u]; 1oll; m Ѵb; rub bѴ࣐]b࣐ oা ;ѴѴ; u࣐r-m7 v;v ]u࢚1;vĿ Ņ Ő -u7bm-Ѵ ;um࢙m7; őĺ

3RXUTXRL GHPDQGHU 䲍 UHFHYRLU OH VFDSXODLUH " 1. Pour revenir à Dieu. ; v1-r Ѵ-bu; ;v| m vb]m; 7;v r࣐mb|;m|vķ 1; t b ; Ѵ;m| b u; 7; Ѵ- ]u࢚1; 7 r-u7omķ ࣑|u; u; ࣑| v 1oll; Ѵ; CѴv ruo7b] ; Ő 1 ƐƔő ;| 1_-m];u 7; b;ĺ ń !;f;|omv Ѵ;v -1ঞ b|࣐v 7;v |࣐m࣏0u;vķ u; ࣑|omvŊmo v ro u Ѵ; 1ol0-| 7; Ѵ- Ѵ lb࣏u;ĺ om7 bvomvŊmo v _omm࣑|;l;m|ķ 1oll; ;m rѴ;bm fo uĻ u; ࣑|; Ѵ; ";b]m; u ࣐v v Ĵ Ņ Ő!l Ɛƒķ ƐƑŊƐƓő 2. Pour « vivre son baptême en enfant de lumière », revêtu du Christ. ; v1-r Ѵ-bu; 7; ;ѴѴ; obvbmķ l-ut ࣐ 7 q u 0Ѵ;vv࣐ 7 "- ; uķ u-rr;ѴѴ; - 0-rঞv࣐v t b Ѵ; rou|;m| Ѵ;v ń Ѵ-m];v Ņ 7; ѴĽ;m=o bvv;l;m| 7 ";b]m; u ;m mo|u; _ l-mb|࣐ Ő 1 Ƒķ ƕőķ Ѵ;v ń Ѵbm];v Ņ 7; vom ;m=o bvv;l;m| ;m mo|u; lou| Ő m ƑƏķ ѵŊƕő ;| ń Ѵ; ࣑|;l;m| |u;lr࣐ 7-mv Ѵ; v-m] Ņ rou|࣐ f vt ; 7-mv Ѵ- ]Ѵobu; 7 1b;Ѵķ 1oll; |uor_࣐; 7; v- b1|obu; v u Ѵ- lou| 7-mv v- u࣐v uu;1ঞom Ő r ƐƖķ Ɛƒőĺ ń (o v ࣑|;v |o v ;m=-m|v 7; b; r-u Ѵ- =obĺ m ;@;|ķ o v |o v t ; Ѵ; 0-r|࣑l; - mbv - _ubv|ķ o v - ; u; ࣑| Ѵ; _ubv|ĺ Ņ Ő - ƒķ ƑѵŊƑƕ ĸ 1=ĺ oѴ ƒķ ƐŊƐƏ ;| r_ Ɠķ ƑƓő ń ; |u;vv-bѴѴ; 7; fob; 7-mv Ѵ; ";b]m; uķ lom ࢚l; ; Ѵ|; ;m lom b; ĺ -u bѴ lĽ- ;m ;Ѵorr࣐ 7 l-m|;- 7; ѴĽbmmo1;m1;ķ bѴ lĽ- =-b| u; ࣑ঞu Ѵ;v ࣑|;l;m|v 7 v-Ѵ |Ļ Ņ Ő v ѵƐķ ƐƏő 3. Pour « œuvrer ensemble sous le joug du Christ », associés par l’archiconfrérie. "-bm| ;-m ;| v-bm| - Ѵ bmvbv|;m| vo ;m| v u ѴĽ-lo u =u-|;um;Ѵ t b 7ob| mbuķ 1oll; vo v m l࣑l; fo ]ķ 1; t b ń u; ࣑|;m| Ņ Ѵ; _ubv| Ĺ ń bl; Ŋ o v Ѵ;v mv Ѵ;v - |u;v 1oll; f; o v -b -bl࣐vĺ Ņ Ő m ƐƔķ ƒƓő ;v 7b@࣐u;m|v ;m]-];l;m|v 7; v;u b1; ;| 7; =u-|;umb|࣐ mo v =om| r-uঞ1br;u ࢘ Ѵ- lbvvbom 7; ѴĽ‫]ݽ‬Ѵbv;ĺ ń u;m; v u o v lom fo ]ķ 7; ;m; l;v 7bv1brѴ;vķ 1-u f; v bv 7o ;| _ l0Ѵ; 7; 1q uĺ om fo ] ;v| 7o ;| lom =-u7;- Ѵ࣐];uĺ Ņ Ő | ƐƐķ ƑƔŊƒƏő om|;lrѴ;u ;mv;l0Ѵ; Ѵ- 0om|࣐ l-|;um;ѴѴ; 7 vo ubu; 7; -ub;ķ Ѵ- ࣏u; 7; bv࣐ub1ou7;ķ =ouঞC; ;m mo v ń 1omC-m1;ķ 1-Ѵl; ;| 1o u-]; Ņ 7-mv mov ;m]-];l;m|v 7; 0-rঞv࣐vĺ u࣏u; - u;m|ķ 7ovvb;u 7; ru;vv; 7 f 0bѴ࣐ĺ

44

1RWUH 'DPH GH WRXWH PLV䲏ULFRUGH SULH] SRXU QRXV (b;u]; -ub;ķ ‫ ܫ‬-m- | -v rub࣐ ro u t ; Ѵ- ]Ѵobu; 7; ࣐v v vob| l-mb=;v|࣐;ĺ ‫; ܫ‬ѴѴ; obvbmķ ࢘ Ѵ- rub࣏u; 7Ľ v|;ѴѴ;ķ l-Ѵ-7;ķ $ -v o0|;m 7; |om bѴv Ѵ- ] ࣐ubvom 1olrѴ࣏|; ; 1;ѴѴ; t b |ĽblrѴou-b|ĺ "obv |o fo uv - ;mঞ ; ࢘ mov 7;l-m7;vĺ u;m7v 7-mv |om 1q u mov lbv࣏u;vķ u࣐v;m|;ŊѴ;v ࢘ ࣐v v ro u t Ľ Ѵ Ѵ;v |u-mv=oul; | mo v =-vv; lbv࣐ub1ou7;ĺ rru;m7vŊmo v - vvb ࢘ bm|;u1࣐7;u ro u mov =u࣏u;vķ ; t ; mo v -blomv ;| 1; t b mo v om| =-b| 7 l-Ѵĺ ࣏u; 7; bv࣐ub1ou7;ķ ‫ ܫ‬Ѵ- uob ķ mb; ࢘ |om bѴv 1u 1bC࣐ķ | o@u;v |- b; o u ;m=-m|;u 7-mv Ѵ- ]u࢚1; Ѵ; 7bv1brѴ; 0b;mŊ-bl࣐ ĸ -bv 7; mo v 7; u-bv |࣐lobmv 7 _ubv|ķ -u ѴĽo@u-m7; 7; mov -1ঞ b|࣐vķ 7; mov rub࣏u;v ĸ -bv t ;ķ u; ࣑| v 7; ѴĽ-lo u 7 _ubv|ķ o v ; rublbomv mo|u; =ob r-u |o |; mo|u; b;ĺ !;bm; 7; bv࣐ub1ou7;ķ Ľ;v| 7-mv ѴĽ࣐ru; ; 7; Ѵ- uob t ; | ;v 7; ;m ; mo|u; ࣏u; ĸ -bv t ; 7-mv ѴĽ;vr࣐u-m1;ķ mo v m; r bvvbomv f-l-bv o v - o ;u -bm1 vĺ 0ঞ;mvŊmo v 1; ; =ou1; 7Ľ-lo u b mo v r;ul; u- 7; Ѵ ;u f vt Ľ- 0o | o u t ; Ѵ- b1|obu; 7; ࣐v v vob| mo|u; b1|obu; ;| mo|u; fob;ĺ ࠏ o|u;Ŋ -l;ķ ;l-m7; ro u mo v Ѵ; 7om 7; ѴĽ vrub|ĺ Ľ Ѵ 7࣐rov; -bmvb 7-mv mov 1q uv - vob= 7; Ѵ- ࣐ub|࣐ ;| 7; Ѵ- v-bm|;|࣐ķ o v ro uuomv -Ѵouv - ;1 =ob r 0Ѵb;u Ѵ- ]Ѵobu; 7 ࣏u;ĺ l;mĺ

DES PÈLERINS À LA GROTTE DE MONTBEL OÙ ESTELLE FAGUETTE AVAIT FAIT DÉPOSER SA LETTRE.

LE SCAPUL AIRE ń m ƐѶƖƑķ ࣐om * - -11ou7࣐ 7;v bm7 Ѵ];m1;v - r࣏Ѵ;ubmv 7; ;ѴѴ; obvbm ;|ķ ;m ƐƖƏƏķ bѴ - u;1omm Ѵ; v1-r Ѵ-bu; 7 "-1u࣐Ŋ q uĺ Ņ Ő -u7bm-Ѵ ;um࢙m7; ő v|;ѴѴ; -] ; ; - 0uo7࣐ 7;v v1-r Ѵ-bu;v |o |; v- b; ro u o0࣐bu ࢘ Ѵ- v-bm|; (b;u];ĺ ; v1-r Ѵ-bu; ;v| Ѵ; ń vb]m; 7; Ѵ- l࣐7b-ঞom l-ub-Ѵ; t b 1om7 b| - q u 7; ࣐v v Ņ Ő u࣏u; - u;m|ķ 7ovvb;u 7; ru;vv; 7 f 0bѴ࣐őĺ ń Ľ; r࣐ub;m1; 7; ;ѴѴ; obvbm ;v| l-ub-Ѵ;ķ l-bv ;m l࣑l; |;lrv ;ѴѴ; 7;l; u; =ou|;l;m| 1_ubv|oѴo]bt ;ĺ m ;@;|ķ Ѵ- ]u-m7; 7;l-m7; 7; Ѵ- (b;u]; ࢘ v|;ѴѴ; ;v| t Ľ;ѴѴ; u࣐r-m7; Ѵ; v1-r Ѵ-bu; - ;1 ѴĽbl-]; 7 q u 7 _ubv|ķ ;| vom ]u-m7 l;vv-]; ;v| ѴĽbm b|-ঞom ࢘ v; |o um;u ;uv Ѵ; q u -bl-m| 7 ";b]m; uĺ Ņ Ő -u7bm-Ѵ ;um࢙m7; ő ; v1-r Ѵ-bu; ;v| ń m r;ঞ| ࣑|;l;m| u-rr;Ѵ-m| Ѵ- uo0; 0-rঞvl-Ѵ; t b ࢘ Ѵ- =obv ruo|࣏]; ;| ;m]-]; ࢘ Ѵ- lbvvbom Ņ Ő u࣏u; - u;m|ķ 7ovvb;u 7; ru;vv; 7 f 0bѴ࣐őĺ v|;ѴѴ; -] ; ; - ࣐1 7-mv ѴĽo0࣐bvv-m1; ࢘ ѴĽ‫]ݽ‬Ѵbv; 1oll; Ѵ; Ѵ b - -b| 7;l-m7࣐ Ѵ- v-bm|; (b;u]; Ĺ ń $ - ;m7u-v ѴĽ- bv 7; |om 1om=;vv; u ;| 7bu;1|; uĺ Ņ ; 1 u࣐

45

STATUES DU SACRÉCŒUR ET DE NOTREDAME DE PELLEVOISIN AU SANCTUAIRE.

Őr bvt ; -ub; mo v ruorov; 1; r;ঞ| lo ;mķ 1; r;ঞ| vb]m;őķ 1Ľ;v| 7om1 7bu; - ";b]m; u t ; mo v 7࣐vbuomv ࣑|u; u; ࣑| v 7; |o | ѴĽ-lo u 7 _ubv|ķ 1oll; -ub;ĺ $o v 1; t b b;mm;m| ࢘ ;ѴѴ; obvbm vom| bm b|࣐v ࢘ u;7࣐1o ubu t ; Ѵ; q u 7; ࣐v v Ѵ;v -bl; 7Ľ m; l-mb࣏u; 0uীѴ-m|;ĺ |o vķ -ub; Ѵ; u 7omm; Ѵ; q u 7; vom CѴvĺ Ņ (www.pellevoisin.net)

LES TROIS APPARITIONS DE NOVEMBRE ouv 7; Ѵ- 7o b࣏l; -rr-ubঞomķ Ѵ; Ɛ;u mo ;l0u;ķ -ub; m; r-uѴ; r-vĺ ń Ѵ v t ; Ѵ;v r-uoѴ;v 7; -ub;ķ 1; t b =-v1bm;ķ 1Ľ;v| v- ru࣐v;m1; vbѴ;m1b; v;ķ 1;v Ѵom]v vbѴ;m1;v oা vom u;]-u7 7; ࣏u; ] ࣐ub| ѴĽ࢚l;ĺ Ņ Ő -u7bm-Ѵ ;um࢙m7; ő ; 7bl-m1_; Ɣ mo ;l0u;ķ -ru࣏v Ѵ- u࣐1b|-ঞom 7 1_-r;Ѵ;|ķ v|;ѴѴ; -] ; ; ob| Ѵ- v-bm|; (b;u]; ;| Ѵ b - o ; t Ľ;ѴѴ; v; v;m| ń 0b;m bm7b]m; 7; v;v ]u࢚1;v Ņĺ -ub; Ѵ b u࣐rom7 ;m vo ub-m| Ĺ ń ; |Ľ-b 1_obvb;ĺ Ņ ѴѴ; 1omCul; ;mv b|; Ĺ ń ; 1_obvbv Ѵ;v r;ঞ|v ;| Ѵ;v =-b0Ѵ;v ro u l- ]Ѵobu;ĺ Ņ -m| 7; r-uঞuķ ;ѴѴ; -mmom1; Ĺ ń o u-];ķ Ѵ; |;lrv 7; |;v ࣐ru; ;v - 1oll;m1;uĺ Ņ ; v-l;7b ƐƐ mo ;l0u;ķ v|;ѴѴ; -] ; ; - 1o v m v1-r Ѵ-bu; ;| Ѵ- v-bm|; (b;u]; b;m| Ѵ- =࣐Ѵb1b|;u ;m vo ub-m| Ĺ ń $ mĽ-v r-v r;u7 |om |;lrv - fo u7Ľ_ b ĸ | -v |u- -bѴѴ࣐ ro u lobĺ Ņ ѴѴ; -fo |; Ĺ ń Ѵ =- | ;m =-bu; 0;- 1o r 7Ľ- |u;vĺ Ņ

L A DERNIÈRE APPARITION ; Ѷ 7࣐1;l0u;ķ -ru࣏v Ѵ- l;vv;ķ Ѵ- v-bm|; (b;u]; -rr-u-ञ| m; 7;umb࣏u; =obv ࢘ v|;ѴѴ; -] ; ; Ĺ ń Ľ-b u; 1; ; 7o 1; ࣏u;ĺ ѴѴ; ࣐|-b| rѴ v 0;ѴѴ; t ; f-l-bv ĸ bѴ - -b| - |o u 7Ľ;ѴѴ; v- ] buѴ-m7; 7; uov;vķ 1oll; - lobv 7; f bѴѴ;|ĺ m -uub -m|ķ |o | 7Ľ-0ou7ķ ;ѴѴ; u;v|- v-mv ub;m 7bu; 1oll; Ѵ;v =obv ru࣐1࣐7;m|;vĺ Ņ ѴѴ; bm b|; v|;ѴѴ; ࢘ v; u-rr;Ѵ;u 7; v;v r-uoѴ;v Ĺ ń !࣐r࣏|; Ѵ;v vo ;m| ĸ t Ľ;ѴѴ;v |; =ouঞC;m| ;| |; 1omvoѴ;m| 7-mv |;v ࣐ru; ;vĺ $ m; l; u; ;uu-v rѴ vĺ Ņ ; -m| ѴĽbmt b࣐| 7; 7; Ѵ- f; m; =;ll;ķ -ub; Ѵ b 7b| Ĺ ń ; v;u-b bm bvb0Ѵ;l;m| ru࣏v 7; |obĺ Ņ ѴѴ; Ѵ b u;r-uѴ; 7 v1-r Ѵ-bu; Ĺ ń ; |Ľ-b 1_obvb; ro u r 0Ѵb;u l- ]Ѵobu; ;| u࣐r-m7u; 1; ; 7࣐ oঞomĺ Ņ -ub; =-b| ;l0u-vv;u ࢘ v|;ѴѴ; -] ; ; vom v1-r Ѵ-bu; r bv Ѵ b 7b| Ĺ ń ľ$ bu-v |obŊl࣑l; |uo ;u Ѵ; u࣐Ѵ-|ķ ;| Ѵ b ru࣐v;m|;u-v Ѵ; lo7࣏Ѵ; t ; | -v =-b|ĺ bvŊ Ѵ b t ĽbѴ |Ľ-b7; 7; |o | vom ro obuķ ;| t ; ub;m m; l; v;u- rѴ v -]u࣐-0Ѵ; t ; 7; obu 1; ; Ѵb u࣐; v u 1_-1 m 7; l;v ;m=-m|vķ ;| t ĽbѴv vĽ-rrѴbt ;uom| |o v ࢘ u࣐r-u;u Ѵ;v o |u-];v t ; lom CѴv u;2ob| 7-mv Ѵ; v-1u;l;m| 7; vom -lo uĺ (obv Ѵ;v ]u࢚1;v t ; f; u࣐r-m7v v u 1; t b Ѵ; rou|;uom| - ;1 1omC-m1; ;| t b |Ľ-b7;uom| ࢘ Ѵ; ruor-];uĺĿ m 7bv-m| 1;1bķ Ѵ- "-bm|; (b;u]; ࣐|;m7b| v;v l-bmv ĸ bѴ ;m |ol0-b| m; rѴ b; -0om7-m|;ķ ;| 7-mv 1_-1 m; 7; 1;v ]o ;vķ bѴ l; v;l0Ѵ-b| obu Ѵ;v ]u࢚1;v ࣐1ub|;v |;ѴѴ;v t ; Ĺ rb࣐|࣐ķ v-Ѵ |ķ 1omC-m1;ķ 1om ;uvbomķ v-m|࣐ ĸ ;m m lo| |o |;v vou|;v 7; ]u࢚1;v rѴ v o lobmv =ou|;vĺ bv Ѵ- v-bm|; (b;u]; -fo |- Ĺ ľ ;v ]u࢚1;v vom| 7; lom CѴv ĸ f; Ѵ;v ru;m7v 7-mv vom q u ĸ bѴ m; r; | l; u;= v;uĺĿ Ņ

46

-mv Ѵ- m b| 7 ;m7u;7b ƐѶ - v-l;7b ƐƖ =࣐ ub;uķ v|;ѴѴ; -] ; ; ;v| ] ࣐ub; Őv- ] ࣐ubvom v;u- 1olrѴ࣏|; Ѵ; ƐƖ -ru࣏v Ѵ- 1oll mbomőĺ ѴѴ; ob| - r-u- -m| Ѵ- v-bm|; (b;u]; t b Ѵ b lom|u; ѴĽ; Ŋ o|o t Ľ;ѴѴ; 7; u- =-bu; =-bu; Ĺ ń Ѵ - -b| - t -|u; 1obmv 7;v 0o |omv 7; uov;v 7Ľouķ 7-mv Ѵ; _- |ķ m 1q u 7Ľou ;mY-ll࣐ķ - ;1 m; 1o uomm; 7; uov;vķ |u-mvr;u1࣐ 7Ľ m ]Ѵ-b ;ĺ (ob1b 1; t ĽbѴ - -b| 7Ľ࣐1ub| Ĺ ľ Ľ-b bm ot ࣐ -ub; - rѴ v =ou| 7; l- lbv࣏u;ĺ ѴѴ; lĽ- o0|;m 7; vom CѴv l- ] ࣐ubvom ;mঞ࣏u;ĺĿ Ņ - v-bm|; (b;u]; ;v| |u࣏v vo ub-m|; Ѵouv 7;v -rr-ubঞomvķ l-bv vo 7-bm ;ѴѴ; 7; b;m| |ubv|; ;| 1omC; ࢘ v|;ѴѴ; Ĺ ń ; t b lĽ-Zb]; Ѵ; rѴ vķ 1Ľ;v| Ѵ; l-mt ; 7; u;vr;1| t Ľom - ro u lom bѴv 7-mv Ѵ- "-bm|; oll mbomķ ;| ѴĽ-ম| 7; 7; rub࣏u; t ; ѴĽom ru;m7ķ t -m7 ѴĽ;vrub| ;v| o11 r࣐ 7Ľ- |u;v 1_ov;vĺ ; 7bv 1;1b ro u Ѵ;v r;uvomm;v t b ru࣐|;m7;m| ࣑|u; rb; v;vĺ Ņ

LES TROIS APPARITIONS DE JUILLET ru࣏v v- ] ࣐ubvomķ v|;ѴѴ; -] ; ; m; 0࣐m࣐C1b; rѴ v 7Ľ-rr-ubঞomv r;m7-m| rѴ vb; uv lobvĺ ; Ɛ;u f bѴѴ;| ƐѶƕѵķ Ѵ- v-bm|; (b;u]; -rr-u-ञ| 7; mo ;- ń |o | ;m buomm࣐; 7Ľ m; 7o 1; Ѵ lb࣏u; Ņĺ ѴѴ; b;m| u-vv u;u Ѵ- f; m; =;ll; Ĺ ń 1-Ѵl;ķ lom ;m=-m|ķ r-ঞ;m1;ķ | - u-v 7;v r;bm;vķ l-bv f; v bv Ѵ࢘ĺ Ņ ; Ѵ;m7;l-bmķ -ub; u; b;m|ĺ ѴѴ; v-b| t Ľ v|;ѴѴ; -] ; ; - 7࣐f࢘ r 0Ѵb࣐ v- ]Ѵobu; 1oll; ;ѴѴ; ѴĽ- -b| ruolbvĺ ѴѴ; Ѵ b 7b| Ĺ ń omঞm ;ĺ om CѴv - - vvb t ;Ѵt ;v ࢚l;v rѴ v - -1_࣐;vĺ "om 1q u - |-m| 7Ľ-lo u ro u Ѵ; lb;m t Ľ Ѵ m; r; | u;= v;u l;v 7;l-m7;vĺ -u lob bѴ |o 1_;u- Ѵ;v 1q uv Ѵ;v rѴ v ;m7 u1bvĺ Ņ ѴѴ; u-rr;ѴѴ; Ѵ; lbu-1Ѵ; t Ľ;ѴѴ; - o0|;m ro u Ѵ- f; m; =;ll; Ĺ ń v|Ŋ1; t ; |- ] ࣐ubvom mĽ;v| r-v m; 7;v rѴ v ]u-m7;v ru; ;v 7; l- r bvv-m1; ĵ ; v bv ;m ; r-uঞ1 Ѵb࣏u;l;m| ro u Ѵ- 1om ;uvbom 7;v r࣐1_; uvĺ Ņ ; Ѵ;m7;l-bmķ Ѵ; ƒ f bѴѴ;| ƐѶƕѵķ Ѵ- v|-| ; 7; Ѵ- (b;u]; ;v| 1o uomm࣐; ࢘ o u7;vĺ -ub; -rr-u-ञ| ࢘ ;ѴѴ; obvbm ;|ķ ń vo ub-m|; Ņķ 7b| ࢘ v|;ѴѴ; Ĺ ń ; v bv ;m ; ro u |;ulbm;u Ѵ- =࣑|;ĺ Ņ

LES TROIS APPARITIONS DE SEPTEMBRE ; Ɩ v;r|;l0u;ķ v|;ѴѴ; -] ; ; u;|o um; rub;u 7-mv Ѵ- 1_-l0u; oা ;ѴѴ; - ࣐|࣐ ] ࣐ub;ĺ -ub; Ѵ b -rr-u-ञ| ;| bm1b|; Ѵ;v C7࣏Ѵ;v ࢘ rub;uķ ࢘ 7;l-m7;u 7;v ]u࢚1;v Ĺ ń ;r bv Ѵom]|;lrv Ѵ;v |u࣐vouv 7; lom CѴv vom| o ;u|v ĸ t ĽbѴv rub;m|ĺ Ņ v|;ѴѴ; v; u;m7 -Ѵouv 1olr|; t ; -ub; rou|; m v1-r Ѵ-bu; Ĺ ń m 7bv-m| 1;v r-uoѴ;vķ ;ѴѴ; vo Ѵ; - Ѵ- r;ঞ|; rb࣏1; 7; Ѵ-bm; t Ľ;ѴѴ; rou|-b| v u v- rob|ubm;ĺ Ľ- -bv |o fo uv 1; ; r;ঞ|; rb࣏1;ķ v-mv v- obu 1; t ; 1Ľ࣐|-b|ķ 1-u f vt Ľ-Ѵouv f; ѴĽ- -bv ; |o |; 0Ѵ-m1_;ĺ m vo Ѵ; -m| 1; ; rb࣏1;ķ fĽ-r;u2 v m 1q u uo ]; t b u;vvou|-b| |u࣏v 0b;mĺ Ľ-b r;mv࣐ 7; v b|; t ; 1Ľ࣐|-b| m v1-r Ѵ-bu; 7 "-1u࣐Ŋ q uĺ ѴѴ; 7b| ;m Ѵ; vo Ѵ; -m| Ĺ ľ Ľ-bl; 1; ; 7࣐ oঞomĺĿ ѴѴ; vĽ-uu࣑|- ;m1ou; ĸ r bv ;ѴѴ; u;rub| Ĺ ľ Ľ;v| b1b t ; f; v;u-b _omou࣐;ĺĿ Ņ ;v 7; fo uv v b -m|vķ Ѵ- v-bm|; (b;u]; bm b|; Ѵ;v u-m2-bv ࢘ rub;u Ĺ ń ĽbѴv rub;m| ;| t ĽbѴv -b;m| 1omC-m1; ;m lobĺ Ņ

LA CHAMBRE DES APPARITIONS EST DEVENUE UNE CHAPELLE.

L’EX-VOTO D’ESTELLE FAGUETTE TEL QUE LA SAINTE VIERGE LUI A MONTRÉ.

CI-DESSOUS, L’APPARITION DU 9 SEPTEMBRE 1876.

; ; -rr-ubঞom ;v| rublou7b-Ѵ; Ĺ ń - (b;u]; -ub; u࣐ ࣏Ѵ; ࢘ v|;ѴѴ; Ѵ; v1-r Ѵ-bu;ķ 1Ľ;v|Ŋ࢘Ŋ7bu; t Ľ;ѴѴ; 7omm; ࢘ v|;ѴѴ; 7; 7࣐1o ubu t ; 1; t ; -ub; - 7; rѴ v ru࣐1b; 7-mv v- b;ķ 1Ľ;v| Ѵ; q u 7; ࣐v vĺ v|;ѴѴ; u;]-u7; -ub;ķ ;| t ; ob|Ŋ;ѴѴ; ĵ ; q u 7; ࣐v v 0uীѴ-m| 7Ľ-lo uķ t b ;v| |o|-Ѵ;l;m| mb - 1q u 7; -ub; ;| t b - l࣑l; rubv Ѵ- rѴ-1; 7 1q u 7; -ub;ĺ m ;@;|ķ v|;ѴѴ; m; ob| r-v Ѵ; 1q u 7; -ub; Ĺ ;ѴѴ; ob| Ѵ; q u 7; ࣐v vĺ ; v1-r Ѵ-bu;ķ 1Ľ;v| Ѵ; q u 7; ࣐v v t b _-0bѴѴ; Ѵ; 1q u 7; -ub;ĺ |u; u; ࣑| 7 v1-r Ѵ-bu;

(b|u-bѴ 7; ѴĽ࣐]Ѵbv; "-bm|Ŋ -uঞm 7; -m]bv Ĺ š u;b_-Ѵ|;u ņ Ŋ +Ŋ" ŊƒĺƏĺ

47

de Pellevoisin - m b| v b -m|;ķ o|u;Ŋ -l; -rrou|; m; 0omm; mo ;ѴѴ; Ĺ ń om bѴv vĽ;v| Ѵ-bvv࣐ - ;m7ubuķ bѴ |; Ѵ-bvv; Ѵ- b; ĸ | v;u-v ] ࣐ub; v-l;7bĺ Ņ Ѵouv t Ľ v|;ѴѴ; -] ; ; ro uu-b| v; u࣐fo buķ ;ѴѴ; u࣐rom7 Ĺ ń -bv l- omm; ࣏u;ķ vb fĽ- -bv Ѵ; 1_ob ķ fĽ-bl;u-bv lb; lo ubu r;m7-m| t ; f; v bv 0b;m ru࣐r-u࣐;ĺ Ņ - v-bm|; (b;u]; vo ub| ;| ѴĽ; _ou|; 7o 1;l;m| Ĺ ń m]u-|;ķ vb lom bѴv |; u;m7 Ѵ- b;ķ 1Ľ;v| t ; | ;m -v 0;vobmĺ Ľ-Ŋ|ŊbѴ 7omm࣐ ࢘ ѴĽ_oll; v u Ѵ- |;uu; 7; rѴ v ru࣐1b; t ; Ѵ- b; ĵ m |; u;m7-m| Ѵ- b;ķ m; 1uobv r-v t ; | v;u-v ; ;lr|; 7; vo @u-m1;v ĸ momķ | vo @ubu-v ;| | m; v;u-v r-v ; ;lr|; 7; r;bm;vĺ Ľ;v| 1; t b =-b| Ѵ; l࣐ub|; 7; Ѵ- b;ĺ "b lom CѴv vĽ;v| Ѵ-bvv࣐ |o 1_;uķ 1Ľ;v| r-u |- ]u-m7; u࣐vb]m-ঞom ;| |- r-ঞ;m1;ĺ Ņ ; ; m b|ŊѴ࢘ķ Ѵ- v-bm|; (b;u]; lom|u; ࢘ v|;ѴѴ; -] ; ; vom r-vv࣐ ;| Ѵ b =-b| 1; t ; Ѵ- f; m; =;ll; -rr;ѴѴ; 7;v ń u;ruo1_;v Ņķ t Ľ;ѴѴ; 1omvb7࣏u; 7Ľ-bѴѴ; uv 1oll; l࣐ub|࣐vĺ - m b| v b -m|; Őm b| 7 Ɛѵ - Ɛƕ =࣐ ub;uőķ ѴĽ-rr-ubঞom v;l0Ѵ; 7-mv Ѵ- 1omঞm b|࣐ 7; Ѵ- ru࣐1࣐7;m|; Ĺ ń ѴѴ; ŒѴ- v-bm|; (b;u];œ l; C| 7; mo ;- u;ruo1_;vķ l-bv - ;1 |-m| 7; 7o 1; u t ; f; l; v bv u-vv u࣐;ĺ Ņ ; ; m b|ŊѴ࢘ķ -ub; Ѵ b 7b| Ĺ ń ; v bv |o |; lbv࣐ub1ou7b; v;ĺ Ņ Ľ;v| ro u 1;Ѵ- t ; -ub; ;v| bm ot ࣐; vo v Ѵ; mol 7; ń o|u;Ŋ -l; 7; bv࣐ub1ou7; Ņ ࢘ ;ѴѴ; obvbmĺ - v-bm|; (b;u]; ; rѴbt ; t Ľ;ѴѴ; - ࣐|࣐ |o 1_࣐; r-u Ѵ- Ѵ; u; 7Ľ v|;ѴѴ; -] ; ; ;| t Ľ;ѴѴ; ѴĽ- lom|u࣐; ࢘ vom CѴvĺ ń - t -|ub࣏l; m b| - ࣐|࣐ ࢘ r; ru࣏v 7; l࣑l; t ; Ѵ;v - |u;vĺ Ņ

150 ANS DE GR ÂCES vt Ľ- l-u7b Ѷ 7࣐1;l0u; ƑƏƑѵķ m r-u1o uv f 0bѴ-bu; ;| rѴ vb; uv u;m7; Ŋ o v vom| ruorov࣐v r;m7-m| ѴĽ-mm࣐; f 0bѴ-bu; - v-m1| -bu; 7; ;ѴѴ; obvbmĺ ; ruo1_-bm - u- Ѵb; Ѵ;v v-l;7b ƐƓ ;| 7bl-m1_; ƐƔ =࣐ ub;u ;m l࣐lobu; 7;v 1bmt ru;lb࣏u;v -rr-ubঞomvķ t b v; vom| -1_; ࣐;v r-u Ѵ- ] ࣐ubvom ;mঞ࣏u; 7Ľ v|;ѴѴ; -] ; ; ;| ѴĽbm b|-ঞom ࢘ |࣐lob]m;u 7; vom -1ঞom 7; ]u࢚1; ro u ń r 0Ѵb;u Ѵ- ]Ѵobu; 7; -ub; Ņĺ ; f 0bѴ࣐ bm|;u b;m| r; -ru࣏v Ѵ- Ѵ; u; 7 u࣐=;| 7 b1-v|࣏u; ro u Ѵ- o1|ubm; 7; Ѵ- obķ Ѵ; -u7bm-Ѵ ;um࢙m7; ķ -Lul-m| ń t ĽbѴ mĽ - r-v 7Ľo0f;1ঞomv 7o1|ubm-Ѵ;vķ lou-Ѵ;v o - |u;v Ņ - -rr-ubঞomv ń ;| t ; Ѵ;v C7࣏Ѵ;v ľr; ;m| 7omm;u Ѵ; u -vv;mঞl;m| - ;1 ru 7;m1;Ŀķ l-bv t Ľ- 1om|u-bu; Ѵ- 7࣐ oঞom 7-mv 1; 1-vķ 7࣐f࢘ Youbvv-m|;ķ ;v| r-uঞ1 Ѵb࣏u;l;m| u;1oll-m7࣐; ࢘ 1; t b ; Ѵ;m| Ѵb0u;l;m| -7_࣐u;uĺ $o v |uo ;uom| m 1_;lbm 7; vblrѴb1b|࣐ vrbub| ;ѴѴ;ķ 7; 1omC-m1; ;| 7Ľ-lo uķ v v1;rঞ0Ѵ; 7; =-bu; 0;- 1o r 7; 0b;mĺ Ņ ( ; u; ޲ ѲĻ u1_; ߫t ; 7; o u];vķ ޲ ruorov 7; ѲĻ; rߪub;m1; vrbub| ;ѲѲ; 7Ļ v|;ѲѲ; -] ; ;) ƻ u]-mbv; o|u; r࣏Ѵ;ubm-]; v u www.pellevoisin.net NOTRE-DAME DE MISÉRICORDE.

48

En février 1876, la Vierge Marie apparaît à une jeune femme, à Pellevoisin, dans le Berry. Le jubilé « 150 ans de grâces » est ѴĽo11-vbom 7; Őu;ő7࣐1o ubu 1;v -rr-ubঞomvĺ -u -ub;ň - u;mࢼm; -߭|-mo

Notre-Dame

L A MAL ADIE v|;ѴѴ; -] ; ; ŐƐѶƓƒŊƐƖƑƖő - u-b| o Ѵ 7; ;mbu u;Ѵb]b; v;ķ l-bv v- v-m|࣐ m; Ѵ b r;ul; u- r-vĺ ‫ ܫ‬r-uঞu 7; =࣐ ub;u ƐѶѵƔķ ;ѴѴ; ;v| - v;u b1; 7; Ѵ- 1ol|;vv; 7; - !o1_;=o 1- Ѵ7ķ t b rovv࣏7; m 1_࢚|;- ࢘ t ;Ѵt ;v hbѴol࣏|u;v 7; ;ѴѴ; obvbmĺ b -mv rѴ v |-u7ķ ;ѴѴ; |ol0; ]u- ;l;m| l-Ѵ-7; ;| Ѵ; l࣐7;1bm r;mv; t Ľ;ѴѴ; - lo ubuĺ v|;ѴѴ; ࣐1ub| -Ѵouv m; Ѵ; u;ķ ;m v;r|;l0u; ƐѶƕƔķ ࢘ Ѵ- v-bm|; (b;u]; t Ľ;ѴѴ; =-b| 7࣐rov;u ࢘ Ѵ- ]uo ; 7; o u7;vķ t b - ࣐|࣐ bmv|-ѴѴ࣐; 7-mv Ѵ; r-u1 7 1_࢚|;- ĺ - f; m; =;ll; 7;l-m7; v- ] ࣐ubvom ro u v;v r-u;m|v Ĺ ń ࠏ l- 0omm; ࣏u;ķ l; ob1b 7; mo ;- ruov|;um࣐; ࢘ ov rb;7vĺ (o v m; ro ; r-v u;= v;u 7; lĽ;m|;m7u;ĺ (o v mĽ- ; r-v o 0Ѵb࣐ t ; f; v bv o|u; CѴѴ; ;| t ; f; o v -bl;ĺ 11ou7; Ŋlob 7om1 7; o|u; 7b bm bѴv Ѵ- v-m|࣐ 7; lom r- u; 1ourv ro u v- ]Ѵobu;ĺ !;]-u7; 7om1 Ѵ- 7o Ѵ; u 7; l;v r-u;m|vķ o v v- ; 0b;m t ĽbѴv mĽom| t ; lob ro u u;vvo u1;vĺ ; ro uu-bŊf; r-v -1_; ;u ѴĽq u; t ; fĽ-b 1oll;m1࣐; ĵ "b o v m; ro ; ķ ࢘ 1- v; 7; l;v r࣐1_࣐vķ lĽo0|;mbu m; ;mঞ࣏u; ] ࣐ubvomķ o v ro uu; 7 lobmv lĽo0|;mbu m r; 7; =ou1; ro u ro obu ]-]m;u l- b; ;| 1;ѴѴ; 7; l;v r-u;m|vĺ (o v o ; ķ l- 0omm; ࣏u;ķ bѴv vom| ࢘ Ѵ- ;bѴѴ; 7; =-ѴѴobu l;m7b;u Ѵ; u r-bm ĸ f; m; r bv r;mv;u ࢘ 1;Ѵ- v-mv ࣑|u; ruo=om7࣐l;m| -Zb]࣐;ĺ Ņ* ;Ѵt ;v lobv rѴ v |-u7ķ ѴĽ࣐|-| 7; v-m|࣐ 7Ľ v|;ѴѴ; -] ; ; vĽ;v| -]]u- ࣐ ;| ;ѴѴ; u;2ob| ѴĽ |u࣑l;Ŋ m1ঞomĺ - ]u࢚1; 7; 1; v-1u;l;m| Ѵ b 7omm; Ѵ- =ou1; 7; v; u࣐vb]m;u ࢘ Ѵ- lou| ;| ;ѴѴ; ࣐1ub| Ѵ; ƑƏ 7࣐1;l0u; ƐѶƕƔ m ń -1|; 7Ľ-0-m7om ࢘ Ѵ- oѴom|࣐ 7 ࣏u; Ņ Ĺ ń omm; Ŋlobķ ॖ lom b; ķ 1; t ; f; m; v-bv r-v o v 7;l-m7;u Ĺ f; m; ; ;| mĽov; o v 7;l-m7;u l- ] ࣐ubvom Ĺ f; b;mv v; Ѵ;l;m| ࢘ o vķ f; o v o u; lom 1q uĺ Ņ &m lobv rѴ v |-u7ķ Ѵ; 1ol|; ;| Ѵ- 1ol|;vv; 7; - !o1_;=o 1- Ѵ7ķ m; ro -m| ;ll;m;u v|;ѴѴ; ࢘ -ubvķ ѴĽbmv|-ѴѴ;m| 7-mv m; l-bvom ࢘ ;ѴѴ; obvbm Ĺ bѴ ;v| 1om ;m t ; v;v r-u;m|v b ;m| - vvb ro u Ѵ- vob]m;u ;| t ; Ѵ; l࣐7;1bm b;mm; Ѵ- obu u࣐] Ѵb࣏u;l;m|ĺ ; ƐƓ =࣐ ub;u ƐѶƕѵķ bѴ ;vঞl; t Ľ;ѴѴ; mĽ- rѴ v t ; t ;Ѵt ;v _; u;v ࢘ b u;ĺ

LES PREMIÈRES APPARITIONS - m b|Ŋl࣑l;ķ v|;ѴѴ; -] ; ;ķ -Ѵb|࣐; 7-mv v- 1_-l0u;ķ u;2ob| Ѵ- bvb|; 7; Ѵ- v-bm|; (b;u]; t b Ѵ b 7b| Ĺ ń ; 1u-bmv ub;mķ | v-bv 0b;m t ; | ;v l- CѴѴ; ĵ Ņ ѴѴ; ro uv b| Ĺ ń o u-];ķ ru;m7v r-ঞ;m1; ĸ lom CѴv - v; Ѵ-bvv;u |o 1_;uĺ $ vo @ubu-v ;m1ou; 1bmt fo uvķ ;m ѴĽ_omm; u 7;v 1bmt rѴ-b;v 7; lom CѴvĺ "-l;7bķ | v;u-v lou|; o ] ࣐ub;ĺ "b lom bѴv |; u;m7 Ѵ- b;ķ f; ; t ; | r 0Ѵb;v l- ]Ѵobu;ĺ Ņ -ub; 7;l-m7; mo|-ll;m| m ; Ŋ o|oĺ Ŗ - Ѵ; u;ķ ѴĽ-1|; 7Ľ-0-m7om ;| Ѵ; u࣐1b| 7;v -rr-ubঞomv 7Ľ v|;ѴѴ; -] ; ; sont disponibles sur le site du sanctuaire : www.pellevoisin.net

"- = l;mঞom 1om|u-bu;ķ |o v Ѵ;v bv ;Ѵv om| ࣐|࣐ ]u-1b; v;l;m| =o umbv par le sanctuaire : © Sanctuaire de Pellevoisin.

49

P. 49 Ave Maria Notre-Dame de Pellevoisin

P. 41 Qui suis-je ?

Sainte Apolline

' P. 39 Dans le detail

L’Obole de la veuve ' P. 37 Passez-moi l’expression !

Tuer le veau gras ' ' P. 35 Aureole & Metropole

Saint-Pol-de-Léon

P. 33 La parole est a... '

-ub; -uঞ;u

P. 29 A noter P. 27 Solutions des jeux, courrier '

Retrouvez le sommaire ' de la partie thEmatique du magazine page 3 !

0Ѵb1-ঞom l;mv ;ѴѴ; ࣐7b|࣐; r-u -u|_; ş -ub; " " - 1-rb|-Ѵ 7; ƐƏƏƏ Ũ ƐƐ u ; ob1_o| ƕƐƐƏƏ _-ѴomŊv uŊ"-ॖm; Əѵ Əƒ ƏƔ ѶƏ ƓƏ _ rvĹņņl-]- bm;Ŋ]Ѵoub-ĺ=u 1om|-1|Šl-]- bm;Ŋ]Ѵoub-ĺ=u

bu;1|ub1; 7; Ѵ- r 0Ѵb1-ঞom ş u࣐7-1|ub1; ;m 1_;= Ĺ -ub;Ŋ - u;mঞm; -࣓|-mo Ŋ !࣐-Ѵbv-ঞom -uঞvঞt ; Ĺ @v;| Ɣ ‫ݽ‬7bঞom Ŋ m| r-uঞ1br࣐ ࢘ 1; m l࣐uo Ĺ -ub; bѴ_o|ķ ;-mm;Ŋ -ub; $_b;ѴѴ;| Ŋ o ;u| u;v Ĺ Les Grâcesķ r-u -uѴ ;0_-u7|ķ ;uv ƐƖƐƕķ ;m Ɛ ĸ o|u;Ŋ -l; 7; ;ѴѴ; obvbm š "-m1| -bu; 7; ;ѴѴ; obvbmķ ;m Ɠĺ ѴѴ v|u-ঞomv Ĺ v- = l;mঞom 1om|u-bu;ķ |o |;v Ѵ;v bl-];v r 0Ѵb࣐;v vom| 7-mv Ѵ; 7ol-bm; r 0Ѵb1ĺ lrubl࣐ ;m u-m1; ņ rubm|;7 bm u-m1; r-u @v;| Ɣ ‫ݽ‬7bঞomķ ࢘ - o|_;Ŋ 1_-u7ĺ ollbvvbom r-ub|-bu; Ĺ ƏƑƑѵ ƖƔƏƒѵĺ "" Ĺ ƑƖѵѶŊƒƒѵ*ĺ ob mo ƓƖŊƖƔѵ 7 Ɛѵ f bѴѴ;| ƐƖƓƖ v u Ѵ;v r 0Ѵb1-ঞomv 7;vঞm࣐;v ࢘ Ѵ- f; m;vv;ĺ ࣐rॖ| Ѵ࣐]-Ѵ ࢘ r-u ঞomĺ - u;ruo7 1ঞom 7;v |; |;v ;| 7;v r_o|ov r 0Ѵb࣐v 7-mv 1; m l࣐uo ;v| bm|;u7b|;ķ v- = Ѵ;v r_o|ov ;m Ѵb1;m1; Ѵb0u;ĺ š -u|_; ş -ub;ķ ƑƏƑѵĺ ;v 1b|-ঞomv 0b0Ѵbt ;v vom| ঞu࣐;v 7; Ѵ- |u-7 1ঞom 7; ѴĽ-00࣐ u-lrom ŐƐƖƏƓ ĸ ƐƖƑƒőķ t b ;v| 7࣐voul-bv 7-mv Ѵ; 7ol-bm; r 0Ѵb1ĺ olr|; |;m 7;v u;1oll-m7-ঞomv 7; v- v-bm|;|࣐ Ѵ; r-r; ;-mŊ - Ѵ ;m ƑƏƏƐķ mo v - omv u;lrѴ-1࣐ ѴĽ; ru;vvbom +-_ ;_ķ r-u ń Ѵ; ";b]m; u Ņ o ń b; Ņĺ ;v u࣐=࣐u;m1;v 7;v r-vv-];v 1b|࣐v vom| 7omm࣐;v ;m|u; r-u;m|_࣏v;v ;| v; Ѵbv;m| -bmvb Ĺ Ѵb u; 0b0Ѵbt ; Ő;m -0u࣐]࣐ő v b b 7 m l࣐uo 7; 1_-rb|u; ;| 7;v m l࣐uov 7; ;uv;|vĺ bmvb ń 1 Ƒķ ƓŊѵ Ņ vb]mbC; Ĺ ‫ ݽ‬-m]bѴ; 7; 1ķ 1_-rb|u; Ƒķ ;uv;|v Ɠ ࢘ ѵĺ "b rѴ vb; uv ;uv;|v mom 1omv࣐1 ঞ=v vom| 1b|࣐vķ bѴv vom| v࣐r-u࣐v r-u m robm|Ŋ bu] Ѵ; Ő 1 Ɛķ ƑѵŊƑƕ ĸ ƒƏŊƒƒ Ʒ ‫ ݽ‬-m]bѴ; 7; 1ķ 1_-rb|u; Ɛķ ;uv;|v Ƒѵ ;| Ƒƕ r bv ƒƏ ࢘ ƒƒőĺ ;v 1b|-ঞomv 7;v 7b@࣐u;m|v r-r;v ruo b;mm;m| 7; ĺ -ঞ1-mĺ - š b1-v|;uo r;u Ѵ- ol mb1- bom; Ŋ b0u;ub- 7b|ub1; (-ঞ1-m ; ; ࣐7bঞom 1olrou|; m ;m1-u| 7; u࣐-0omm;l;m| 7;vঞm࣐ - Ѵ;1|; uv ;m Cm 7Ľ-0omm;l;m|ĺ

!;|uo ; Ŋmo v v u mv|-]u-l ;| -1;0ooh Ĵ lrubl࣐ v u 7 r-rb;u 1;uঞC࣐ ķ ƐƏƏ ѷ =-0ubt ࣐ ;m vr-]m;ĺ ; |o| ;v| 7; ƏķƏƏƐ h]ņ|omm;ĺ

www.instagram.com/magazine.gloria www.facebook.com/Magazine-Gloria-101813345969533

Notre-Dame de Pellevoisin : © Sanctuaire de Pellevoisin.

Un dizainier -u -ub;ň - u;mࢼm; -߭|-mo

La vanité Le chapelet comporte dix perles et permet met donc de réciter une dizaine de chapelet. Il se termine par ar un pompon de vob;ĺ ;v 1_-r;Ѵ;|v ࣐|-b;m| Ѵ;v o0f;|v 7; C;u|࣐ 7; ѴĽ࣐Ѵb|;ķ C;u|࣐ 7; ѴĽ࣐Ѵb|;ķ - l࣑l; ঞ|u; t ; Ѵ;v Ѵb u;v 7Ľ_; u;vķ 1Ľ;v| ro ut ob ;v| ro ut ob 7;v l-|࣐ub- 7; Ѵ ;ķ 1oll; ѴĽb obu;ķ ࣐|-b;m| ঞѴbv࣐vĺ ࣐|-b;m| ঞѴbv࣐vĺ -mv Ѵ;v r;bm| u;v ;| Ѵ;v lbmb-| u;vķ bѴv vom| vo ;m| vom| vo ;m| u;ru࣐v;m|࣐v - -1_࣐v ࢘ Ѵ- 1;bm| u; 7; Ѵ; uv ruorub࣐|-bu;vķ uv ruorub࣐|-bu;vķ 1; t b ; rѴbt ; Ѵ- ru࣐v;m1; 7Ľ m -mm;- ĺ ĺ ; |-bѴѴ; 1uobvv-m|;ķ Ѵ;v r;uѴ;v u;ru࣐v;m|;m| 1_-1 m; |;m| 1_-1 m; |uobv |࣑|;v Ĺ m; |࣑|; 7Ľ_oll;ķ m; |࣑|; 7; =;ll; ;| ; 7; =;ll; ;| une tête de mort. Les perles symbolisent nt le déroulé de Ѵ- b; _ l-bm; Ĺ Ѵ- f; m;vv;ķ ѴĽ࢚]; lীu ;| Ѵ- lou|ĺ $o | ;m | Ѵ- lou|ĺ $o | ;m rub-m|ķ Ѵ; ruorub࣐|-bu; 7; 1; 7b -bmb;u ;v| bm b|࣐ ࢘ l࣐7b|;u | bm b|࣐ ࢘ l࣐7b|;u v u Ѵ- -mb|࣐ 7; Ѵ- b; Ő;ѴѴ; - m; -Ѵ; u bѴѴ vobu; r bvt ; Ѵ- ѴѴ vobu; r bvt ; Ѵ- lou| ѴĽbm|;uuolr|ő - ;1 Ѵ; Ѵb u; 7; ѴĽ 11Ѵ࣐vb-v|; Ĺ « ࣐vb-v|; Ĺ « Vanité 7;v -mb|࣐v Ĵ 7b| ѴĽ‫ݽ‬11Ѵ࣐vb-v|;ķ -mb|࣐ 7;v -mb|࣐vķ |o | ;v| -mb|࣐vķ |o | ;v| -mb|࣐ĺ ŒĻœ &m; ]࣐m࣐u-ঞom r-vv;ķ m; ]࣐m࣐u-ঞom b;m|ķ ;| ࣐m࣐u-ঞom b;m|ķ ;| la terre subsiste toujours. » (Qo 1, 2 ; 4)

La vie éternelle ; 1_-r;Ѵ;| vĽbmv1ub| 7-mv Ѵ; ];mu; 7;v -mb|࣐vķ 1;v -mb|࣐vķ 1;v u;ru࣐v;m|-ঞomv rb1| u-Ѵ;v ࣐ ot -m|ķ vo ;m| - ;1 m ;m| - ;1 m 1u࢚m;ķ Ѵ- ru࣐1-ub|࣐ 7; Ѵ- b; ;| ѴĽbm-mb|࣐ 7;v o11 r-ঞomv 7;v o11 r-ঞomv _ l-bm;vĺ m 1om|;lrѴ-m| Ѵ;v loঞ=v 7; vom 1_-r;Ѵ;|ķ ; vom 1_-r;Ѵ;|ķ Ѵ; ruorub࣐|-bu; 7; 1; 0bfo 7Ľb obu; ;v| r-u-7o -Ѵ;l;m| 7 Ѵ bm1b|࣐ ࢘ v; 7࣐|-1_;u 7;v 0b;mv l-|࣐ub;Ѵv Ĺ « Recherchez les 1_ov;v 7Ľ;m _- |ķ oা Ѵ; _ubv| 7;l; u; -vvbv ࢘ Ѵ- 7uob|; 7; b; ĸ -@;1ঞomm; Ŋ o v - 1_ov;v 7Ľ;m _- |ķ ;| mom ࢘ celles de la terre. » (Col 3, 1-2) - l࣐7b|-ঞom v u Ѵ- lou| m; 7ob| r-v - ubv|;u Ѵ; C7࣏Ѵ;ķ l-bv u- b ;u vom ;vr࣐u-m1;ĺ "ĽbѴ rub; Ѵ; 1_-r;Ѵ;|ķ bѴ v-b| t ; Ѵ; _ubv| vĽ;v| bm1-um࣐ ;| - vo @;u| v- -vvbom ro u v- ;u les hommes. ń ; v bv Ѵ- u࣐v uu;1ঞom ;| Ѵ- b; ĸ 1;Ѵ b t b 1uob| ;m lobķ =ী|ŊbѴ lou|ķ b u- ĸ ;| t b1omt ; b| ;| 1uob| ;m lobķ m; lo uu- robm| ro u |o fo uvĺ Ņ (Jn 11, 25-26) Fort de 1; ; ;vr࣐u-m1;ķ Ѵ; 1_u࣐ঞ;m ;vv-b; 7; b u; ;m 1om=oulb|࣐ - ;1 Ѵ;v r-uoѴ;v 7; ѴĽ‫ ݽ‬-m]bѴ; ro u o0|;mbuķ - ;1 Ѵ- ]u࢚1; 7; b; ķ Ѵ- b; ࣐|;um;ѴѴ;ĺ

FICHE TECHNIQUE NOM : chapelet " " Ĺ Ɣѵ 1l 7; Ѵom] ;| ƒķƔ 1l 7; Ѵ-u]; $‫ *& !ݽ‬Ĺ b obu;ķ -u];m|ķ vob;ķ rb;uu; ru࣐1b; v; ;| rb;uu; Cm; $ Ĺ XVIe vb࣏1Ѵ; Ő;m|u; ƐƔƑƏ ;| ƐƔƓƏő & " !( $ Ĺ ;ঞ| -Ѵ-bvķ l v࣐; 7;v ;- Ŋ u|v 7; Ѵ- (bѴѴ; 7; -ubv

Ə -ubv v࣐;v ņ ;ঞ| -Ѵ-bvķ l v࣐; 7;v ;- Ŋ u|v 7; Ѵ- (bѴѴ; 7; -ubvĺ

51

NO°36 Février 2026 - 7 € S P I R I T U A L I T É • C U LT U R E • PA T R I M O I N E

Notre Dame de Pellevoisin