Informator #2/2020 OEM Automatic Polska

#02/2020

P R O F E SJ O N A L N E KO M P O N E N T Y AU TO M AT Y K I P R Z E M YS ŁO W E J I E L E KT R O N I K I

NOWY CA W A T S O D

PRZET WORNIKI POMIAROWE

PR ELECTRONICS Pomiar temperatury ciała człowieka kamerą termowizyjną

SMART-VS Przyssawki inteligentny dedykowane czujnik wizyjny do aplikacji Innowacyjny czujnik specjalnych do szerokich zastosowań w automatyce.

Uwzględniają cechy chwytanych produktów.

www.oemautomatic.pl

2

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

Słowo wstępu…

W numerze

Dyrektor Zarządzający

MODUŁOWY I PROGRAMOWALNY STEROWNIK BEZPIECZEŃSTWA DUELCO

Szanowni Państwo,

Odpowiedni do małych aplikacji automatyki, może zastąpić kilka przekaźników bezpieczeństwa.

Adam Dombrowski po raz kolejny w tym roku mamy przyjemność zaprosić do zapoznania się z „Informatorem” OEM Automatic. W drugim numerze z 2020 roku prezentujemy m.in. nowości produktowe wprowadzone do oferty w ostatnich miesiącach oraz nowe rozwiązania naszych wieloletnich sprawdzonych dostawców.

str. 5

SMART-VS − PRZEŁOMOWY INTELIGENTNY CZUJNIK WIZYJNY

W bieżącym numerze m.in.:

Innowacyjny czujnik wizyjny do szerokich zastosowań w automatyce.

• Dział Maszyn przedstawia inteligentny czujnik wizyjny Datalogic, rozwiązania lamp do pojazdów od nowego dostawcy Exolöf oraz profesjonalny zestaw z kamerą termowizyjną do pomiaru temperatury ciała;

str. 10

• Dział Silników wprowadza do naszej oferty silniki prądu stałego i motoreduktory firmy DOGA charakteryzujące się wyjątkowo cichą pracą, a ponadto aktuatory liniowe Fulling Motor;

COVAL – PRZYSSAWKI DEDYKOWANE DO SPECJALNYCH APLIKACJI

• Dział Paneli prezentuje rozwiązania przetworników pomiarowych duńskiej firmy PR Electronics, zasilacz CP20 z wyświetlaczem – nowość z firmy Puls oraz trackballe Cursor Control m.in. do zastosowań militarnych;

Opracowane od podstaw komponenty uwzględniają charakterystyczne cechy chwytanych produktów.

• Dział Bezpieczeństwa Maszyn wprowadza do oferty m.in. modułowy programowalny sterownik bezpieczeństwa firmy Duelco, wyłącznik bezkontaktowy RFID brytyjskiej firmy IDEM oraz kurtyny świetlne z funkcją mutingu;

str. 12

AKTUATORY LINIOWE Z SILNIKAMI KROKOWYMI FIRMY FULLING

• Dział Pneumatyki przedstawia bezprzewodowy przetwornik ciśnienia od ESI, a ponadto firmę TVL – nowego włoskiego dostawcę produkującego zawory kulowe z wbudowanym filtrem, a także przyssawki firmy Coval do specjalnych zastosowań.

To, co je odróżnia od większości typów silników obracających się w sposób ciągły, to ruch o zadany kąt obrotu.

Rok 2020 jak dotąd jest pełen nieprzewidywalnych wydarzeń. Dzięki współpracy i Państwa zaufaniu mamy nadzieję zakończyć go zgodnie z planami rozwoju naszej firmy.

str. 15

POMIAR TEMPERATURY CIAŁA CZŁOWIEKA KAMERĄ TERMOWIZYJNĄ

Dlatego, korzystając z okazji, chcielibyśmy bardzo podziękować wszystkim naszym Klientom za partnerską współpracę w tych ostatnich, wyjątkowych miesiącach

Wykorzystanie najnowszych rozwiązań techniki pozwala na zdalny pomiar temperatury w czasie rzeczywistym i z dużą dokładnością.

Adam Dombrowski

str. 20

Umeå

wydawca: OEM Automatic Sp. z o.o. dyrektor zarządzający: Adam Dombrowski redakcja: Aleksandra Klimek | nakład: 3500 egz. siedziba: ul. Działkowa 121 A, 02-234 Warszawa (+48) 22 863 27 22 | info@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

Åbo Stockholm

Drammen

Tallin Tranås Göteborg Riga Allerød

Malmö

Leicester

RODO: Aktualna informacja, jak przetwarzamy Państwa dane oraz jak mogą Państwo skorzystać ze swoich praw w tym zakresie, znajduje się na naszej stronie internetowej www.oemautomatic.pl w zakładce O firmie/Polityka prywatności.

Panevèzys

Warszawa

Prag Trnava Budapest

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

PR Electronics, jako wiodący producent przetworników pomiarowych, stawia na wysokiej jakości rozwiązanie, które eliminuje najczęściej występujące problemy w kondycjonowaniu sygnałów.

PR ELECTRONICS

– NOWY DOSTAWCA PRZETWORNIKÓW POMIAROWYCH Portfolio produktowe PR Electronics bazuje na grupach stworzonych z separatorów sygnałów, przetworników temperatury, przetworników wielofunkcyjnych czy przetworników przeznaczonych do stref zagrożonych wybuchem (Ex). Niewątpliwą zaletą urządzeń tego producenta jest łatwość wdrożenia i zaprogramowania. Filozofia Install and Forget zapobiega nieplanowanym przestojom produkcyjnym. Wysoka jakość urządzeń to wynik doświadczeń zdobywanych od 1974 roku. Wszystkie produkty posiadają dokładną dokumentację techniczną z ogólnodostępnymi certyfikatami oraz pięcioletnią gwarancję producenta.

SEPARATORY I SPLITTERY Często pojawiające się problemy z przekłamanym sygnałem odczytu pomiaru mogą być spowodowane przez zakłócenia powstające wokół pętli pomiarowej. Można je usunąć w prosty sposób dzięki zastosowaniu odpowiedniego separatora sygnału. Oferowane produkty PR Electronics posiadają separację galwaniczną, która zapobiega niekorzystnemu wpływowi innych obwodów.

PRZETWORNIKI DO STREF ZAGROŻONYCH WYBUCHEM Produkty PR Electronics są łatwe w obsłudze i zgodne z SIL. Dzięki temu są odpowiednie do zastosowań w bardziej krytycznych branżach, takich jak przemysł chemiczny, energetyczny, naftowy i gazowy. Wszystkie produkty posiadają certyfikat ATEX definiujący wymagania, które muszą spełniać produkty przeznaczone do stref zagrożonych wybuchem.

PRZETWORNIKI TEMPERATURY Firma oferuje programowalne przetworniki temperatury z izolacją galwaniczną pomiędzy poszczególnymi obwodami. W ofercie znajdują się przetworniki jednofunkcyjne i obsługujące różne rodzaje sygnałów wejściowych. Na wyjściu jest otrzymywany sygnał 0 do 20 mA, 4 do 20 mA lub 0 do 10 V DC. Wybór rodzaju sygnału wejściowego i wyjściowego jest dokonywany przez DIP switch lub za pomocą komputera (USB lub komunikacja HART).

PRZETWORNIKI WIELOFUNKCYJNE Urządzenia PR Electronics akceptujące szeroki zakres sygnałów wejściowych i zapewniające duży wybór rodzajów sygnałów wyjściowych mogą one być stosowane w wielu aplikacjach. Ich instalacja przebiega w prosty sposób. Dodatkowy programator ułatwia ustawienie założonych parametrów pracy. Ponadto może służyć jako wyświetlacz aktualnych wartości sygnałów.

PRZETWORNIKI CZĘSTOTLIWOŚCI Programowalne przetworniki częstotliwości posiadają izolację galwaniczną pomiędzy poszczególnymi obwodami. W ofercie firmy są dostępne m.in. przetworniki częstotliwości na sygnał analogowy czy przetworniki sygnału analogowego na częstotliwość. Urządzenia można zaprogramować poprzez DIP switch lub dodatkowy programator.

INFORMACJE O PRODUKCIE: ARTUR KAMPCZYK +48 22 213 43 55 artur.kampczyk@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

3

4

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

BEZPRZEWODOWY I WYTRZYMAŁY PRZETWORNIK CIŚNIENIA Brytyjska firma ESI Technology jest producentem przetworników ciśnienia. Dzięki zastosowaniu innowacyjnych rozwiązań technicznych urządzenia te pod wieloma względami przewyższają produkty konkurencji.

Jednym z takich innowacyjnych produktów ESI Technology jest bezprzewodowy przetwornik ciśnienia do pracy w trudnych warunkach.

Przetwornik z serii PR9500 – będący jednocześnie nadajnikiem – jest zdatny do

montażu w trudno dostępnych i nieokablowanych strefach. Przy stosowaniu z dedykowanym odbiornikiem RX9500 mierzona wartość ciśnienia może być przekazywana zdalnie na odległość do 500 m – dzięki wykorzystaniu sygnału o częstotliwości 433,92 MHz. Produkt zapewnia stabilność w szerokim zakresie temperatury.

Zakresy pomiarowe ciśnienia w zależności od wariantu wynoszą 0–0,5 bara aż do 0–1500 barów. Odbiornik przekazujący sygnał pomiarowy do dalszego układu pracuje z sygnałem 4–20 mA. Produkt ma zasilanie bateryjne, opcjonalnie kablowe.

Nadajnik jest zgodny z wymaganiami norm ETSI EN 301 489 i ETSI EN 300 220.

INFORMACJE O PRODUKCIE: MARCIN MICHALSKI +48 22 213 43 58 marcin.michalski@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

ZAWÓR KULOWY Z WBUDOWANYM FILTREM I MAGNESEM NEODYMOWYM

Mimo że zawór kulowy ma dość prostą funkcję, istnieją modyfikacje rozbudowujące jego możliwości. Nasz dostawca, włoska firma TVL, oferuje zawór kulowy z wbudowanym filtrem i magnesem. Filtr siatkowy samoczynnie oczyszcza przepływające medium. Natomiast magnes neodymowy, wymuszając osiadanie drobin metalicznych, wzmacnia działanie filtracji. Jest to szczególnie istotne przy systemach chłodniczych.

Dodatkowo zastosowanie takiego produktu eliminuje konieczność użycia dwóch zaworów kulowych (przed i za filtrem). Dzięki temu INFORMACJE O PRODUKCIE: MARCIN MICHALSKI +48 22 213 43 58 marcin.michalski@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

minimalizuje się czas instalacji i potrzebną przestrzeń roboczą.

Dostępne są wersje o zakresie średnic od ¾” do 2”. Produkty do 1” mogą pracować z ciśnieniem roboczym do 30 barów, z kolei większe – z ciśnieniem do 20 barów.

Zawory są zgodne z dyrektywą 2014/68/EU.

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

MODUŁOWY I PROGRAMOWALNY STEROWNIK BEZPIECZEŃSTWA DUELCO (DSC)

Sterownik bezpieczeństwa Duelco (DSC) jest odpowiedni do małych aplikacji automatyki i może zastąpić kilka przekaźników bezpieczeństwa. Już przy użyciu podstawowej jednostki DSC-M1 można monitorować aplikację stanowiska zrobotyzowanego.

JEDNOSTKA PODSTAWOWA DSC-M1 • 8 wejść bezpieczeństwa • 4 wyjścia testowe • 2 pary wyjść bezpieczeństwa • • • •

ELEMENTY ZABEZPIECZAJĄCE CELĘ ROBOTA • E-stop • Kurtyny świetlne bezpieczeństwa

OSSD PLe Wyjścia sygnałowe 2 x PNP 2 wejścia EDM Gniazdo karty pamięci Szerokość: tylko 22,5 mm

• Wyłącznik ryglujący

DSC można zastosować w funkcjach bezpieczeństwa do poziomu SIL3, PLe, Kat. 4.

W porównaniu do zwykłych przekaźników bezpieczeństwa DSC zapewnia dodatkowe korzyści:

• Łatwość programowania/dostosowywania programu do potrzeb użytkownika

• Mniej okablowania • Prosta rozbudowa • Oszczędność miejsca

Oprogramowanie Duelco DSD

• Łatwe programowanie bloków funkcyjnych • Zatwierdzenie proponowanego programu i drukowanie informacji o bezpieczeństwie

• Zabezpieczenie hasłem

Fakty • Wejścia bezpieczeństwa: maks. 128 • Wyjścia OSSD: maks. 32 • Moduły rozszerzeń: maks. 14 (maks. 4 takie same moduły rozszerzeń) • Opcja zewnętrznej komunikacji dla większości magistrali sieciowych • Napięcie zasilania: 24 V DC ± 20% INFORMACJE O PRODUKCIE: JAROSŁAW KALISTA +48 22 213 43 43 jaroslaw.kalista@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

5

6

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

CYLINDRYCZNY WYŁĄCZNIK BEZKONTAKTOWY RFID M18-BMZ Firma IDEM, brytyjski producent komponentów bezpieczeństwa maszyn, wprowadziła do swojej bogatej oferty wyłączników kolejny wyłącznik RFID z serii Z – BMZ. Wyłącznik bezkontaktowy BMZ z RFID jest wykonany ze stali nierdzewnej o dużej tolerancji na niedopasowanie klapy/bramki.

Produkt nadaje się do wszystkich zastosowań przemysłowych; w tym także w miejscach, w których jest wymagane mycie pod wysokim ciśnieniem. Posiada on dwa wyjścia bezpieczeństwa OSSD, PNP oraz jedno sygnałowe PNP. Wyłącznik BMZ jest także dostępny z unikalnym kodowaniem. Dzięki temu jest

niemożliwe manipulowanie przy wyłączniku z innym aktywatorem niż oryginalny i obejście funkcji bezpieczeństwa.

Rozbudowana diagnostyka wyłącznika BMZ ułatwia wykrywanie defektów.

Trzy pojedyncze diody LED służą do sygnalizacji stanu osłony i wykrywania usterek w systemie bezpieczeństwa.

Fakty • Stopień ochrony: IP69K • Wskaźnik: 3 x LED • Kodowanie: RFID • Zakres przełączania: 8 mm • Odporność na mycie ciśnieniowe • PLe • Możliwość łączenia do 30 wyłączników w szeregu • Złącze M12 8-pin lub wersje z kablem (5 m, 10 m) • Cylindryczna obudowa M18 ze stali nierdzewnej

INFORMACJE O PRODUKCIE: JAROSŁAW KALISTA +48 22 213 43 43 jaroslaw.kalista@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

SIŁOWNIK PROFILOWANY Z SERII PRA Aventics jest producentem komponentów pneumatycznych z wieloletnim doświadczeniem w branży, który od dwóch lat jest częścią międzynarodowej firmy Emerson.

Marka Aventics posiada szerokie portfolio produktów. Jednym z nich jest siłownik profilowany z serii PRA. Produkt wykonano zgodnie z wymaganiami normy ISO 15552. Obudowa powstała ze stopu aluminium. Dzięki temu konstrukcja jest lekka. Tłoczysko wykonano ze stali nierdzewnej. Profil siłownika umożliwia Akcesoria do siłownika serii PRA

podłączenie do niego oczujnikowania.

Produkt jest dostępny w wielu wariantach.

Podstawowa konfiguracja ma jedno tłoczysko i amortyzację pneumatyczną. Dostępne jest też wykonanie dwutłoczyskowe, posiadające amortyzację elastyczną czy też konfiguracja do pracy w temperaturze do 150°C. Siłownik profilowany z serii PRA można

zakupić od razu z akcesoriami lub zamówić je później. Ich wybór jest bardzo bogaty i obejmuje m.in.: mocowanie wahliwe, łożyskową podporę pod stopę, zespół ustalający położenie tłoka, zespół prowadzący czy oczujnikowanie.

Fakty • Średnica tłoka: od 32 mm do 125 mm • Maksymalny skok: 2800 mm • Ciśnienie robocze: do 10 barów • Wykonanie ATEX na życzenie INFORMACJE O PRODUKCIE: MARCIN MICHALSKI +48 22 213 43 58 marcin.michalski@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

CP20.248 – NOWY ZASILACZ PULS Z WYŚWIETLACZEM Najnowsze rozwiązanie bazuje na niezawodnym modelu serii CP20 (zasilacz 1-fazowy, napięcie wyjściowe 24 V DC, prąd wyjściowy 20 A), który wyposażono w wyświetlacz.

Wyświetlacz prezentuje istotne informacje, m.in. o stanie zasilacza, z rozróżnieniem na informacje dotyczące parametrów kontrolowanych w czasie rzeczywistym oraz zarejestrowanych.

Zasilacz CP20.248 dostarcza w czasie rzeczywistym następujące dane: napięcie wejściowe i wyjściowe, prąd wyjściowy, czas pracy i temperaturę wewnątrz urządzenia. Zapewniają one użytkownikom dostęp do parametrów dotyczących stanów nieustalonych po stronie wejściowej, jak również o maksymalnych wartościach wyjściowych napięcia i prądu. Pomaga to zoptymalizować aplikację pod kątem niezawodności oraz skuteczniej zidentyfikować przyczyny występujących stanów niepożądanych. Dane zapisane w pamięci zasilacza są dostępne nawet w przypadku awarii.

Zdalne monitorowanie zasilacza jest możliwe dzięki dwóm stykom przekaźnikowym. Dodatkowe wejścia (dwa) pozwalają na przełączenie urządzenia w energooszczędny tryb czuwania za pomocą funkcji zdalnego włączania/ wyłączania. Ponadto umożliwiają realizowanie automatycznego podziału obciążenia w przypadku pracy równoległej.

Wszystkie zasilacze serii CP20 mają kompaktową obudowę o wymiarach 48 x 124 x 127 mm (S x W x G) i bardzo wysoką sprawność, która wynosi 95,6%.

Dzięki niskim stratom mocy wytwarzają mniej ciepła, co wydłuża żywotność zasilacza.

INFORMACJE O PRODUKCIE: KRZYSZTOF ZIELIŃSKI +48 22 213 43 53 krzysztof.zielinski@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

Fakty • Napięcie zasilania: 100–240 V AC • Napięcie wyjściowe: 24 V DC • Prąd wyjściowy: 20 A • Sprawność: 95,6% • Rezerwa mocy: 20% • Zdalne włączenie/wyłączenie

7

8

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

ELDON ROZSZERZA OFERTĘ KOMPAKTOWYCH SZAF STOJĄCYCH MKS I MKD

Łatwość projektowania, wyposażania i montażu to główne cechy produktów firmy ELDON, która przez wiele lat na tych właśnie parametrach skupia swoją uwagę projektując nowe obudowy i szafy automatyki.

Również w 2020, po przejęciu przez amerykański koncern nVent firma nadal hołduje tej filozofii.

Ostatnio firma Eldon dodała kolejne produkty o standardowych wymiarach do bardzo udanej serii kompaktowych jednoi dwudrzwiowych szaf ze stali miękkiej: MKS i MKD. Konstrukcja stojących szaf firmy Eldon opiera się na bardzo solidnej stalowej ramie. Została ona wykonana z profili kształtowanych z pojedynczego arkusza blachy. Dla zapewnienia jeszcze większej sztywności jest on w procesie produkcji czterokrotnie zaginany, a całość ramy spawana. Szeroka gama wymiarów ułatwia projektowanie i optymalny dobór bez konieczności stosowania specjalnych wersji. Oczywiście są one również możliwe do wykonania, ale droższe

(szczególnie przy krótkich seriach).

W nowych produktach Eldon jest możliwość demontażu dachu oraz płyt tylnej i dolnej.

Znacząco ułatwia to i skraca czas montażu komponentów. Jednocześnie nie obniża wysokiego stopnia ochrony, który wynosi IP55 w przypadku obu wariantów szaf.

Kolejnym wyróżnikiem produktów Eldon, ułatwiającym nie tylko projektowanie, montaż, ale również magazynowanie, a także zapewniającym znaczące oszczędności, jest kompatybilność wszystkich akcesoriów dedykowanych dla serii systemowych szaf tego producenta (seria MC).

Produkty firmy Eldon mają takie certyfikaty jak: CSA, Lloyd's Register, CE, GOST, KEMA KEUR i cULus Listed. Dzięki temu mogą

być stosowane w różnych maszynach i instalacjach, także tych przeznaczonych na rynki spoza Unii Europejskiej, jak również w aplikacjach morskich.

Fakty • Szeroka gama wymiarów • Pełna kompatybilność akcesoriów z gamą systemowych obudów Eldon • Zintegrowane profile tylne • Zdejmowany dach i tył • Liczne certyfikaty INFORMACJE O PRODUKCIE: ANDRZEJ KALATA +48 22 213 43 51 andrzej.kalata@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

PRZETWORNICE DC/DC AER20-W I AER20-DW

O MOCY 20 W DO ZASTOSOWAŃ W APLIKACJACH KOLEJOWYCH Firma Autronic, nowy dostawca OEM Automatic, oferuje serię (AER20-W) izolowanych galwanicznie przetwornic DC/DC o mocy 20 W w szczelnych obudowach.

Urządzenia o wymiarach 2" x 1" zostały zaprojektowane jako niezawodne rozwiązania do zastosowań w aplikacjach kolejowych, urządzeniach zasilanych z baterii, przyrządach pomiarowych, wyświetlaczach i wielu innych obwodach. Wyjątkowy w tych urządzeniach jest zakres wejściowy napięcia, który wynosi od 8,5 V do 160 V DC. Dzięki takiej unikatowej konstrukcji jedno urządzenie może być zasilane napięciem w zakresie 12 ÷ 110 V wraz z tolerancjami (–30% i +45%).

Przetwornice DC/DC charakteryzuje wysoka, sięgająca 90%, sprawność. Pozwala to na stosowanie ich w termicznie krytycznych aplikacjach. Urządzenia opcjonalnie są dostępne z radiatorem, co zapewnia lepsze odprowadzanie ciepła przy

wyższych wymaganiach termicznych. Przetwornice Autronic z tej serii są przeznaczone do pracy w zakresie temperatur od –40°C do +85°C (obudowa: do +105°C). Urządzenia mają wiele wbudowanych funkcji ochronnych, takich jak np. ochrona przed przeciążeniem, przepięciem, są również odporne na zwarcia i charakteryzują się niskim poborem prądu jałowego. Dodatkowym udogodnieniem jest możliwość zdalnego włączenia/wyłączenia urządzenia. Konwertery zapewniają izolację pomiędzy we/wy, wynoszącą 3000 V AC. Seria AER-20W spełnia wymagania norm EN 61373, EN 50121-3-2, EN 50155 i EN45545-2. Wersje z jednym wyjściem są dostępne z napięciem: 5 V, 12 V i 15 V DC. W ofercie znajdują się również wersje z podwójnym wyjściem, z napięciem wyjściowym ±12 V, ±15 V i ±24 V DC.

Fakty • Wymiary: 2" x 1" • Napięcie wejściowe: 12 ÷ 110 V DC (–30% i +45%) • Napięcie wyjściowe: 5 V, 12 V i 15 V DC (wersja z jednym wyjściem), ±12 V, ±15 V i ±24 V DC (wersja z podwójnym wyjściem)

INFORMACJE O PRODUKCIE: KRZYSZTOF ZIELIŃSKI +48 22 213 43 53 krzysztof.zielinski@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

• Moc: 20 W • Izolacja we/wy: 4200 V DC

KURTYNY ŚWIETLNE BEZPIECZEŃSTWA ZE ZINTEGROWANĄ FUNKCJĄ MUTINGU Dzięki zastosowaniu fabrycznie zmontowanych, okablowanych i wstępnie ustawionych fotokomórek mutingu kurtyny świetlne Datalogic SG Compact oraz SG BIG Body świetnie nadają się do zastosowań w aplikacjach wymagających funkcji mutingu.

Dostępne są zarówno modele z odblaskowymi fotokomórkami mutingu ze światłem spolaryzowanym, jak i z fotokomórkami mutingu typu nadajnik-odbiornik. Modele te posiadają zintegrowane fotokomórki mutingu typu „L” do jednokierunkowego mutingu i typu „T” do dwukierunkowego mutingu. Dostępne są też standardowe wersje kurtyn optycznych z prostymi profilami do użytku z zewnętrznymi czujnikami mutingu. Wszystkie systemy spełniają wymagania odpowiednich norm dotyczących typu 2 (SIL2, PLd) lub typu 4 (SIL3, PLe).

INFORMACJE O PRODUKCIE: JAROSŁAW KALISTA +48 22 213 43 43 jaroslaw.kalista@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

TYPOWE APLIKACJE

DOSTĘPNE AKCESORIA:

• Zautomatyzowane linie produkcyjne

• Kolumny montażowe

• Stanowiska zrobotyzowane

• Lustra narożne

• Zautomatyzowane linie montażowe

• Obudowy ze stopniem ochrony IP69K

• Paletyzatory i depaletyzatory

• Przekaźniki bezpieczeństwa • Ramiona z czujnikami mutingu • Jednostki sterowania mutingiem

Muting typu „T”

Muting typu „L”

Muting typu „X”

9

10

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

− PRZEŁOMOWY SMART-VS INTELIGENTNY CZUJNIK WIZYJNY Smart-VS firmy Datalogic to nowy, innowacyjny czujnik wizyjny do szerokich zastosowań w automatyce. Przy wsparciu sztucznej inteligencji i dzięki dostosowanym algorytmom uczenia maszynowego można go łatwo i szybko nauczyć złożonej, niezawodnej klasyfikacji obiektów na „poprawne” i „niepoprawne”.

Smart-VS to właściwe rozwiązanie do tych zastosowań, w których integracja szeregu czujników jest za bardzo skomplikowana lub użycie systemu wizyjnego jest zbyt kosztowne.

Smart-VS można łatwo ustawić w trzech szybkich krokach za pomocą jednego przycisku, podobnie jak w czujnikach fotoelektrycznych.

Pierwszy krok – nauka poprawnych warunków detekcji. Drugi krok – nauka niepoprawnych warunków detekcji. Trzeci krok – nauka czujnika i przejście w normalny tryb pracy.

Użytkownik jedynie ustawia obiekty przed czujnikiem i naciska przycisk, zmieniając kroki akwizycji do momentu aż czujnik zacznie pracować. W celu dokonania stabilnego i niezawodnego wykrycia poprawnego obiektu nie jest wymagane żadne specjalistyczne programowanie czujnika. Nie trzeba ustawiać ostrości ani żadnych wartości progowych narzędzi wizyjnych. Wszystkie te skomplikowane funkcjonalności są obsługiwane przez czujnik Smart-VS automatycznie. Koszt integracji i utrzymania jest maksymalnie ograniczony dzięki innowacyjnej prostocie użytkowania i inteligentnej koncepcji czujnika.

To innowacyjne urządzenie zostało zaprojektowane i opracowane, aby zapewnić użytkownikowi rozwiązanie jak najlepsze pod względem użyteczności i elastyczności. Smart-VS jest również wyposażony w komunikację ethernetową i przyjazny graficzny interfejs serwera WEB. Dostęp do GUI uzyskujemy poprzez urządzanie z Ethernetem i standardową przeglądarkę internetową.Umożliwiają one korzystanie z inteligentnych funkcjonalności, ustawień czujnika, zbioru danych czy statystyk detekcji. Jest to narzędzie przydatne do rozwiązywania problemów i zmieniania ustawień, choć w większości przypadków nie ma potrzeby wprowadzania dodatkowych zmian ustawień poprzez GUI. INFORMACJE O PRODUKCIE: MARIUSZ SZABŁOWSKI +48 22 213 43 42 mariusz.szablowski@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

Kompaktowa metalowa obudowa i wysoki stopień ochrony IP67 umożliwiają bezproblemową integrację z dowolną linią produkcyjną bez ponoszenia dodatkowych kosztów.

Wszystkie te cechy sprawiają, że Smart-VS jest idealnym rozwiązaniem w aplikacjach, w których konieczne jest sprawdzenie obecności lub braku jakieś cechy lub obiektu.

Przykładowo urządzenie jest odpowiednie do weryfikacji obecności nadruku, etykiet na opakowaniach, zakrętek na liniach, napełniania butelek i fiolek, sprawdzania orientacji przedmiotów w celu prawidłowego etykietowania niezależnie od materiału, kontrolowania koloru i kształtu obiektów. Smart-VS jest dedykowany głównie do zastosowań w sektorze opakowań spożywczych, farmaceutycznych i kosmetycznych. Jednak jego wszechstronność sprawia, że jest odpowiedni też do takich sektorów, jak motoryzacja czy automatyczne linie montażowe części mechanicznych i elektronicznych.

Fakty • • • • • • • • • • • • • • • •

Ustawienie wspomagane uczeniem maszynowym Nie wymaga programowania narzędzi wizyjnych Nie wymaga ustawiania progów inspekcji Nie wymaga instalacji przez wykwalifikowany personel Szybkie i łatwe ustawianie Deterministyczny czas odpowiedzi: 50 ms Zredukowany koszt instalacji i utrzymania Przycisk Teach i rozbudowany interfejs użytkownika z 5 diodami stanu Elektroniczna kontrola ostrości Zasięg działania: 50–150 mm Jasny i widoczny czerwony wskaźnik LED Mocny oświetlacz światła spolaryzowanego w kolorze białym Zielona/czerwona dioda LED (detekcja poprawna/niepoprawna) Komunikacja Ethernet Łatwy i intuicyjny serwer Web GUI Wyjścia: Push-Pull, NPN albo PNP

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

NOWOŚĆ W OFERCIE FIRMY DOGA!

Silniki i motoreduktory firmy DOGA idealnie sprawdzają się w aplikacjach wymagających zastosowania napędów o wytrzymałej budowie, niezawodnych, charakteryzujących się cichą pracą i wysokim momentem obrotowym. Aby sprostać coraz wyższym wymaganiom, oferta motoreduktorów została rozszerzona o nową serię – 359.

Nowością, a zarazem jej główną zaletą jest stopień ochrony IP66.

Nowe motoreduktory zostały zbudowane na bazie najmocniejszej serii – 259, która ulepszona została o dodatkowe uszczelnienia, zapobiegające wnikaniu wody, wilgoci i pyłu. Co ważne, wspomniana ochrona znajduje się nie tylko na łączeniu obudowy silnika z przekładnią, czy przy wkrętach mocujących, ale również przy wale wyjściowym z przekładni.

Uszczelka gumowa zapobiegająca wnikaniu wody, wilgoci i pyłu

Motoreduktory standardowo dostępne są na napięcie 12 i 24V prądu stałego. Wyposażone są w przekładnie ślimakowe oferujące prędkości nominalne 29 i 47 obr/min. Złącze elektryczne może być dostosowane do wymagań klienta.

Fakty • Napięcie zasilania: 12 V/24 V DC • Moment nominalny: 20 Nm • Moment startowy: 130 Nm • Dostępne prędkości: 29 i 47 obr./min • Stopień ochrony: IP66

INFORMACJE O PRODUKCIE: ŁUKASZ SADOWSKI +48 22 213 43 48 lukasz.sadowski@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

Wkręty mocujące z podkładkami i dodatkowymi uszczelkami

Uszczelnienie pomiędzy obudową silnika a przekładnią

Samouszczelniający się przepust kablowy

Specjalna konstrukcja systemu pozycjonowania zapobiegająca wnikaniu wody

11

12

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

COVAL

– PRZYSSAWKI DEDYKOWANE DO SPECJALNYCH APLIKACJI Opracowane od podstaw komponenty uwzględniają charakterystyczne cechy chwytanych produktów.

Dzięki temu doskonale realizują stawiane przed nimi zadania, a w wielu przypadkach umożliwiają zautomatyzowanie procesu lub zmianę dotychczasowej koncepcji.

VPSC – ULTRA PŁASKA PRZYSSAWKA DO CHWYTANIA NIEUTWARDZONYCH KOMPOZYTÓW

Przyssawki te zostały opracowane przez firmę Coval w ścisłej współpracy z producentami materiałów kompozytowych. Wyjątkowo płaska forma z innowacyjnym systemem dystrybucji podciśnienia na całej powierzchni przyssawki umożliwia doskonały chwyt bez pozostawiania śladów czy deformacji. Optymalnie zaprojektowana cienka warga zapewnia dopasowanie i podąża za kształtem produktu. Przyssawki są dostępne w rozmiarach: 40 i 80 mm. Wykonano je z dwóch materiałów, by sprostać wszystkim zastosowaniom.

PU – Polyurethane 60 Shore A – charakteryzuje się wysoką odpornością na węglowodory i wysoką trwałością. Natomiast SIBL5 – Blue Silicone 50 Shore A – spełnia wymagania norm FDA i CE 1935/2004, pozwalających także na stosowanie w przemyśle spożywczym.

FPC – PRZYSSAWKA DEDYKOWANA DO OPAKOWAŃ TYPU FLOWPACK, DOYPACK ITP.

Specjalnie zaprojektowany kształt wargi idealnie dopasowuje się do deformacji elastycznych opakowań foliowych. Cienka, falista krawędź przypominająca kwiat wraz z wewnętrznym ożebrowaniem zabezpiecza opakowanie przed nadmiernym naprężeniem i potencjalnym uszkodzeniem. Przemyślany system dystrybucji podciśnienia kierowany ku ścianom przyssawki pozwala obniżyć zużycie powietrza, zastosować eżektor o mniejszej mocy, a także zapobiega utracie wydajności na etapie trzymania produktu. Przyssawki są dostępne w trzech rozmiarach: okrągłe 35 i 60 mm oraz owalna 120 x 100 mm. Do wyboru są także dwa materiały wykonania: SIBL3 – Blue Silicone 35 Shore A, oraz SIBL5 – Blue Silicone 50 Shore A, które spełniają wymagania norm FDA 21 CFR 177.2600 i CE 1935/2004. Mocowania są wykonane z plastiku POM-C i PETP. Dzięki zastosowaniu tych materiałów produkt jest wytrzymały i bardzo lekki.

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

VSAF/VSAOF – PRZYSSAWKA DO CHWYTANIA SERA

Ser to produkt spożywczy powstający w procesie wytrącania z mleka tłuszczu i białka w postaci skrzepu. Podczas produkcji, w szczególności serów miękkich typu mozzarella, feta, ricotta czy nasza bryndza, wyzwaniem jest chwycenie produktu w sytuacji, kiedy jest to konieczne. Aby sprostać wymaganiom aplikacji przenoszenia miękkich i delikatnych produktów spożywczych, powstało proste i efektywne rozwiązanie. Firma Coval opracowała przyssawkę wykonaną z silikonu, doposażoną w nierdzewną siatkę zapobiegającą deformacji produktu. Dostępne są dwa rozmiary przyssawek: okrągła 50 mm i 1,5 mieszka oraz owalna 65 x 150 mm, również 1,5, do delikatnego kontaktu ze sprężystym produktem.

Przyssawka jest wykonana z SIBL5 – Blue Silicone 50 Shore A, spełniającego wymagania normy FDA i CE 1935/2004.

VSD/VSE/VSP – PRZYSSAWKA DLA BRANŻY PIEKARNICZEJ

Seria produktów opracowana przez firmę Coval przeznaczona do chwytania kruchych produktów typu ciasta, bułki, muffiny, herbatniki itp. W zależności od zastosowania dostępne są specjalne kształty i twardości w skali Shore’a. Przyssawki są wykonane z wysokiej jakości silikonu przeznaczonego do pracy w temperaturach od –40°C do +220°C i spełniającego wymagania normy FDA i CE 1935/2004 do kontaktu z żywnością.

Cienkościenna konstrukcja z delikatną plastyczną wargą zapewnia doskonały chwyt produktu. Natomiast wielomieszkowa budowa umożliwia miękki kontakt na etapie najazdu chwytaka, kompensację wysokości czy kształtu i szybkie uniesienie produktu z linii.

VSO – PRZYSSAWKA DO CHWYTANIA KURZYCH JAJ

Seria trzech modeli przyssawek zaprojektowana po to, by uwzględniać ograniczenia związane z chwyceniem tak nietypowego pod względem kształtu i kruchości produktu, jakim jest kurze jajo. Dopracowana do perfekcji budowa pozwala na pracę przy 30-procentowej próżni, uwzględniając współczynnik bezpieczeństwa 2. Elastyczna i stroma warga umożliwia pewny chwyt jaj o różnych rozmiarach. Mieszki przyssawki w formie odwróconego stożka zwiększają stabilność boczną chwyconego produktu i eliminują efekt bujania. Materiał zastosowany w przyssawkach spełnia wymagania normy FDA i CE 1935/2004.

VPAG – PRZYSSAWKA DO ROZDZIELANIA ETYKIET, PAPIERU ITP.

Specjalne zaoblone przyssawki z bardzo plastyczną wargą. Przewidziane do chwytania i rozdzielania warstw płaskich i elastycznych produktów ułożonych w stosie, np. arkuszy papieru, cienkiej czy falistej tektury lub etykiet. Kształt przyssawki eliminuje potrzebę wstępnego rozdzielania warstw. Natomiast wewnętrzne punktowe wsporniki chronią chwycony produkt przed uszkodzeniem. Dostępne są dwa modele średnicy: 25 i 35 mm w wykonaniu z gumy naturalnej.

VBO – PRZYSSAWKA DO CHWYTANIA BUTELEK ZA PUNT

Opracowany we współpracy z producentami z sektora winiarskiego system przyssawek VBO jest przeznaczony do chwytania butelek za punt na stacjach opróżniania. Modułowa konstrukcja zapewnia dużą elastyczność podczas trzymania podstawy różnych typów butelek.

W skład systemu przyssawek VBO wchodzą: • przyssawki z mieszkiem 2,5, Ø 62 mm, z nitrylu, o skoku 31 mm, zapewniające wysoki stopień elastyczności podczas pozycjonowania chwytu na podstawie butelki (efekt obrotu, ugięcia); • aluminiowa złączka gwintowana G1/4” – męska, umożliwiająca montaż zespołu na narzędziu; • aluminiowa górna i dolna płyta łącząca do połączenia przyssawki z tarczą chwytającą; • silikonowy krążek chwytny (Coval-Flex), zapewniający szczelność chwytu z kształtem puntu.

INFORMACJE O PRODUKCIE: SŁAWOMIR STĘPIEŃ +48 695 082 810 slawomir.stepien@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

13

14

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

STEROWNIKI SILNIKÓW DC, BLDC ORAZ KROKOWYCH

Niekiedy przydatne, a bywa że niezbędne.

Sterowniki do silników elektrycznych, bo o nich mowa, są coraz częściej stosowane przez producentów urządzeń. Oferują szereg przydatnych funkcji: od sterowania prędkością i kierunkiem obrotów po precyzyjne pozycjonowanie, również w pracy synchronicznej. Dzięki temu silnikiem DC, BLDC lub krokowym można zastąpić skomplikowane serwomechanizmy.

Bardzo ważnym aspektem korzystania ze sterowników jest bezpieczeństwo. Jedną z podstawowych funkcji jest zabezpieczenie przeciążeniowe, które może chronić zarówno silnik, całe urządzenie, jak i użytkownika. Płynna zmiana prędkości, rampy startu i hamowania dodatkowo zmniejszają zużycie mechaniczne urządzenia. W przypadku np. silników BLDC użycie sterownika jest konieczne do przeprowadzenia poprawnej komutacji. Dzięki pracy w pętli zamkniętej uzyskujemy bardzo precyzyjne sterowanie prędkością. Dodatkową zaletą, zwłaszcza przy zasilaniu bateryjnym, jest możliwość hamowania regeneracyjnego i zwrotu energii do baterii.

EM-356A/ EM-356A-SBL • Napięcie zasilania: 12–35 V DC • Maks. prąd: 20 A (ciągły), 40 A (przez 2 s) • Opcja hamowania regeneracyjnego • Praca w pętli otwartej lub zamkniętej • RS-485, Modbus RTU

Sterowniki często oferują możliwość podłączenia sygnałów zewnętrznych, np. z krańcówek, i sygnalizację błędu w przypadku zaistnienia nieprawidłowej sytuacji. Zmiana parametrów może odbywać się m.in. poprzez potencjometry umieszczone bezpośrednio na sterowniku (w prostszych wersjach) lub poprzez zewnętrzne interfejsy i/lub komunikację po magistrali, np. Modbus RTU. To drugie rozwiązanie gwarantuje precyzję i pełną powtarzalność ustawień nawet przy programowaniu wielu urządzeń.

Stanowi również zabezpieczenie przed zmianą parametrów przez osoby niepowołane.

Firma Electromen ma w swojej ofercie szeroką gamę sterowników, przede wszystkim do silników DC, BLDC i krokowych. Nowością są dwie serie sterowników do trójfazowych silników BLDC z czujnikami Halla: EM-356 i EM-366. Obie występują w dwóch wersjach – podstawowej i pozycjonującej. Dzięki wykorzystaniu tranzystorów MOSFET w czterokwadrantowym stopniu mocy sterowniki te charakteryzują się wysoką sprawnością. Są one wyposażone w złącze RS-485, co umożliwia komunikację po magistrali Modbus RTU. Może ona posłużyć zarówno do zmiany parametrów, jak i wydawania poleceń. Przy pracy w pętli zamkniętej regulacja prędkości i położenia odbywa się w oparciu o sygnały z czujników Halla. Sterowniki oferują możliwość hamowania regeneracyjnego lub można zastosować rezystor hamujący. Dodatkowo jest dostępna opcja podłączenia wentylatorów chłodzących.

EM- 366/ EM-366A-SBL • Napięcie zasilania: 12–48 V DC • Maks. prąd: 30 A (ciągły), 60 A (przez 2 s) • Opcja hamowania regeneracyjnego

INFORMACJE O PRODUKCIE: ŁUKASZ SADOWSKI +48 22 213 43 48 lukasz.sadowski@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

• Praca w pętli otwartej lub zamkniętej • RS-485, Modbus RTU

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

Silniki krokowe tworzą charakterystyczną grupę wśród silników elektrycznych. To, co je odróżnia od większości typów silników obracających się w sposób ciągły, to ruch o zadany kąt obrotu.

AKTUATOR LINIOWY FULLING (CAPTIVE) LGA42, NEMA 17, 152–275 N, 80 mm/s

AKTUATOR LINIOWY FULLING (NONCAPTIVE) LA35, NEMA 14, 70–350 N, 24–110 MM/S

AKTUATOR LINIOWY FULLING (EXTERNAL) LSA42, NEMA 17, 152–369 N, 80 MM/S

AKTUATORY LINIOWE Z SILNIKAMI KROKOWYMI FIRMY FULLING W wielu aplikacjach ruch silnika o zadany kąt obrotu stanowi bardzo pożądaną właściwość, gdyż pozwala precyzyjnie sterować prędkością. Zarazem jest to prosty sposób na precyzyjne pozycjonowanie w otwartej pętli sprzężenia zwrotnego. Wysoki moment trzymający przy zerowej prędkości, będący stanem normalnej pracy, daje przewagę nad wieloma innymi typami silników prądu stałego. W ich przypadku jest to stan niedozwolony, grożący uszkodzeniem silnika. Praca z niskimi prędkościami i wysokim momentem obrotowym to coś, co wyróżnia tę grupę. Prosta budowa, m.in. brak komutatora, sprawia, że silniki krokowe cechują się wysoką niezawodnością. Nie wymagają konserwacji, a ewentualne awarie są związane głównie z mechanicznym zużyciem łożysk na skutek długotrwałej eksploatacji.

Firma Fulling sukcesywnie poszerza swoją ofertę produktową.

Od niedawna w jej portfolio można znaleźć aktuatory liniowe wyposażone w hybrydowe silniki krokowe. W zależności od budowy możemy je podzielić na trzy grupy:

INFORMACJE O PRODUKCIE: ŁUKASZ SADOWSKI +48 22 213 43 48 lukasz.sadowski@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

1. CAPTIVE. Wewnątrz silnika krokowego znajduje się mechanizm śrubowy połączony z wielowypustowym wałkiem wyjściowym.

Zapobiega on jego obrotowi i zarazem umożliwia jego wysuw.

W przypadku tego typu aktuatorów linowych mamy do czynienia z niedużymi skokami.

2. NON-CAPTIVE. Przez silnik krokowy przechodzi śruba pociągowa, która przynajmniej z jednej strony musi być przymocowana do elementu, który się nie obraca. Tylko wówczas jest możliwy wysuw śruby bez jej obracania się. Śruba przemieszcza się swobodnie przez korpus silnika krokowego. W tym typie aktuatora liniowego nie ma ustalonego skoku.

3. EXTERNAL. Silnik krokowy posiada na wyjściu obracającą się śrubę z nakrętką. Ruch liniowy jest realizowany poprzez nakrętkę przemieszczającą się raz w jedną, raz w drugą stronę po obracającej się śrubie pociągowej.

Firma Fulling oferuje aktuatory liniowe z hybrydowymi silnikami krokowymi w pięciu rozmiarach: NEMA 8, 11, 14, 17 i 23. Siła przesuwu jest dostępna w przedziale od 46 do 1200 N, natomiast rozdzielczość od 3,175 do 31,75 µm/krok. Aktuatory liniowe z silnikami krokowymi są powszechnie stosowane i można je znaleźć w różnego rodzaju aplikacjach, w których wymagany jest precyzyjny ruch liniowy.

15

16

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

STYCZNIKI INSTALACYJNE I PRZEMYSŁOWE Comat Releco oferuje szeroką gamę styczników instalacyjnych oraz przemysłowych. Produkty tej firmy to solidne rozwiązanie w umiarkowanej cenie.

Ten szwajcarski producent posiada w swojej ofercie styczniki w różnych wariantach wykonania z pokaźną grupą akcesoriów.

Pozwala to na skonfigurowanie urządzenia do większości aplikacji. Dzięki dużej dostępności produktów i dobrej cenie Comat Releco oferuje wyjątkowo korzystne rozwiązanie.

Seria RIC to styczniki instalacyjne cechujące się długą żywotnością, łatwością rozbudowy, dzięki dodatkowemu modułowi, i cichą pracą.

Zakres prądów znamionowych rozpoczyna się od 16 A, a kończy na 63 A. Występuje także wersja przystosowana na rynek kolejowy: RIC20-xxx-R4A. Styczniki tej serii znajdują zastosowanie w instalacjach świetlnych, grzejnikach, silnikach, pompach itd.

Seria RAC to styczniki instalacyjne z możliwością manualnej obsługi.

Z przodu urządzenia znajduje się przełącznik zmieniający tryby pracy Auto – On – Off. Stan Auto jest standardowym trybem pracy, styki są przełączane po podaniu napięcia na cewkę sterującą. Stan On załącza styki (odpowiednik zasilonej cewki), zaś stan Off wyłącza (odpowiednik niezasilonej cewki). W ofercie znajdują się warianty 20 A, 25 A, 40 A oraz 63 A. Seria RBC to styczniki instalacyjne bistabilne z możliwością manualnej obsługi. Przełącznik występujący w tej serii ma tylko dwie pozycje: On i Off, ale jego działanie jest takie jak w serii RAC. Styczniki RBC wyróżnia drugi przełącznik (koloru niebieskiego), który służy

INFORMACJE O PRODUKCIE: ARTUR KAMPCZYK +48 22 213 43 55 artur.kampczyk@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

do załączenia drugiej cewki. Tego typu urządzenia doskonale sprawdzają się w aplikacjach oświetleniowych, w których są potrzebne dwa oddalone od siebie przełączniki. W ofercie są dostępne warianty 20 A i 32 A. Seria RMC to styczniki przemysłowe posiadające dużą moc łączeniową przy stosunkowo niewielkich gabarytach. Wartości zaczynają się od 8,5 A przy zaledwie 35 mm szerokości. W serii można znaleźć styczniki z trzema głównymi stykami (NO) oraz jednym dodatkowym (NO lub NC). Montaż jest możliwy w osi poziomej i pionowej.

Seria RSC to styczniki przemysłowe, które nadają się do wszechstronnych zastosowań. Są to niezawodne elementy przełączające przeznaczone do miejsc o zwiększonych obciążeniach. Zakres prądów znamionowych rozpoczyna się od 9 A, a kończy na 63 A. W ofercie znajdują się styczniki o 3 lub 4 stykach (3 główne + 1 dodatkowy).

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

DŁAWIK JAKO PRZEPUST KABLOWY Dławik modułowy niemieckiej firmy Conta-Clip to uzupełnienie rodziny przepustów kablowych pozwalających na dławienie kabli z najwyższym na rynku stopniem ochrony IP66.

Dławik ten został zaprojektowany do aplikacji, w których kable – z już zarobionymi wtyczkami – mogą być bez problemu przez niego poprowadzone i uszczelnione.

Są dostępne w sześciu rozmiarach metrycznych od M20 do M63. Różne rozmiary dławików i uszczelek pozwalają przeprowadzić kable o średnicach aż do 35 mm. System modułowy zapewnia szybki i łatwy montaż. Faliste nacięcie i lekko stożkowy kształt uszczelek gwarantują niezawodne uszczelnienie i bezpieczne dopasowanie przewodów.

Fakty • Stopień ochrony: IP66 • Łatwy modułowy montaż bez użycia narzędzi • Certyfikat Ecolab – odporność na agresywne środki czyszczące • 80 różnych uszczelek montowanych w otworach metrycznych

INFORMACJE O PRODUKCIE:MICHAŁ MODZELEWSKI +48 22 213 43 45 michal.modzelewski@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

ZAWÓR DŁAWIĄCO-ZWROTNY Z WTYKAMI PNEUMATYCZNYMI

W bogatej ofercie OEM Automatic posiadamy funkcyjne zawory firmy Aignep, włoskiego producenta komponentów pneumatycznych.

Jednym z funkcyjnych zaworów tej firmy jest prezentowany zawór dławiąco-zwrotny.

Umożliwia on dławienie oraz kontrolę kierunku przepływu eliminując możliwy powrót medium.

Najbardziej rozpoznawalnym zastosowaniem dla takich zaworów jest regulowanie prędkości wysuwania lub wsuwania się siłownika.

Prezentowany siłownik ma wtyki pod wąż pneumatyczny. Dzięki temu można go łatwo podłączyć w linii przepływu. Ponadto dla wygody użytkownika można go też podłączyć

panelowo (od góry) lub śrubami M3 (od strony bocznej). Poza wariantem widocznym obok są dostępne również wersje z gwintem zamiast jednego podłączenia wtykowego oraz podobne zawory dławiące bez elementu zwrotnego.

Produkt spełnia wymagania REACH 1907/2006 i RoHS 211/65/CE.

Fakty • Ciśnienie pracy: do 10 barów

INFORMACJE O PRODUKCIE: MARCIN MICHALSKI +48 22 213 43 58 marcin.michalski@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

• Zakres temperatury: –20°C do +80°C • Średnica podłączenia: 4–10 mm • Uszczelnienie: NBR

17

18

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

Firma Red Lion Controls wprowadziła do swojej oferty nową linię urządzeń serii DA (DA50A i DA70A) bazujących na platformie inteligentnej automatyzacji FlexEdge.

INTELIGENTNE ROZWIĄZANIA PLATFORMY

FLEXEDGE Platforma ta umożliwia użytkownikom projektowanie i tworzenie elastycznych rozwiązań do akwizycji i digitalizacji danych dostosowanych do potrzeb danej aplikacji.

Urządzenia serii DA są przystosowane do pracy na brzegu sieci. Ich zadaniem jest odczytywanie danych produkcyjnych, które są przechowywane i przetwarzane bezpośrednio w urządzeniu z rodziny

Fakty • Karty rozszerzeń z funkcją Hot Swap (możliwość montażu na obiekcie przy włączonym zasilaniu) • Dostępne karty rozszerzeń: Dual SIM 4G, Wi-Fi, porty szeregowe, USB Host • 2 porty ethernetowe + szeregowe porty RS-232, RS-485 • Do 3 portów komunikacyjnych (dodatkowe karty komunikacyjne) • Slot kart Micro SD 256 GB • Obudowa o zwiększonej wytrzymałości i możliwość pracy w ciężkich warunkach • Szeroki zakres temperatur pracy: –40°C do +75°C • Certyfikaty: ATEX i morskie

Zeskanuj kod QR i zaprojektuj rozwiązanie dostosowane do własnych potrzeb za pomocą FlexEdge Builder na urządzeniu przenośnym.

1

4

2 5

3

Platforma FlexEdge oferuje zaawansowane funkcje sieciowe i automatyki, w tym: konwersję protokołów, wirtualne HMI, serwer www z obsługą JavaScript, CSS i biblioteki Bootstrap, rejestrowanie danych i zdarzeń oraz łączność z chmurą.

Niezależnie od marki sterowników PLC lub innych urządzeń w sieci platforma FlexEdge, bazująca na oprogramowaniu Crimson, umożliwia połączenie z praktycznie każdym urządzeniem w systemie użytkownika metodą „wskaż i kliknij”.

W ofercie dostępne są konwertery protokołów z funkcją bramy sieciowej DA50A i skalowalne sterowniki DA70A do pracy na brzegu sieci. Opcjonalnie można dokupić moduły we/wy analogowych i cyfrowych oraz moduł regulatora PID. Urządzenia z rodziny FlexEdge posiadają certyfikaty, dzięki którym można je stosować w przemyśle wydobywczym, morskim i strefach zagrożonych wybuchem.

2

FlexEdge. Na kolejnym etapie jedynie dane wartościowe z punktu widzenia dalszej analizy lub dotyczące sytuacji, które wymagają szybkiej reakcji, są wysyłane do systemów SCADA, chmury lub firmowych centrów danych. Dzięki temu znacznie zmniejsza się zapotrzebowanie na przepustowość sieci i moc obliczeniową urządzeń pracujących w systemach nadrzędnych.

DA50A Crimson

BUDOWA URZĄDZENIA 1.

Sloty kart rozszerzeń (1 slot w urządzeniu DA50A i 3 sloty w urządzeniu DA70A) 2. Port modułu we/wy 3. Gniazdo kart Micro SD 4.

Karty rozszerzeń (sleds) z możliwością montażu w terenie, na obiekcie 5.

Moduł we/wy – możliwość podłączenia do 10 modułów we/wy INFORMACJE O PRODUKCIE: TOMASZ LIS +48 22 213 43 55 tomasz.lis@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

JESZCZE SILNIEJSZY I SZYBSZY SIŁOWNIK ELEKTRYCZNY MOTECK

Rodzina siłowników ID10 została powiększona o nowy, mocniejszy model – ID10P. Solidny i wytrzymały siłownik jest przeznaczony do wymagających i trudnych zastosowań. Modele ID10P charakteryzują się siłą do 12 500 N lub prędkością maksymalną 75 mm/s, w zależności od wersji przełożenia. Standardowe wykonanie ze stopniem ochrony IP67/IP69K, tłoczysko ze stali nierdzewnej, wrzeciono – śruba kulowa to cechy, które pozwalają na wykorzystanie tych siłowników do pracy w ciężkich warunkach.

Ponadto zapewniają one długą żywotność urządzenia. Siłowniki ID10P mają wbudowany hamulec sprężynowy i sprzęgło przeciążeniowe gwarantujące bezpieczeństwo pracy. Dzięki tym parametrom i kompaktowej budowie nowe siłowniki firmy Moteck stanowią dobrą alternatywę dla siłowników hydraulicznych.

Fakty • Maks. siła: 12 500 N • Maks. prędkość: 75 mm/s • Stopień ochrony: IP67/IP69K • Typ wrzeciona: śruba kulowa • Wysuw: do 610 mm • Wbudowane krańcówki • Tłoczysko ze stali nierdzewnej • Sygnał sprzężenia zwrotnego z potencjometru

INFORMACJE O PRODUKCIE: WOJCIECH DRABIK +48 22 213 43 45 wojciech.drabik@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

ZMNIEJSZ RYZYKO WYPADKÓW DZIĘKI LAMPOM DO POJAZDÓW MOBILNYCH

Redline i Blueline to lampy dedykowane do pojazdów mobilnych poruszających się na obszarach, gdzie może pojawić się martwe pole (np. za rogiem w magazynie) oraz gdzie są wymagane dodatkowe środki bezpieczeństwa.

Lampy Exolöf Redline i Blueline są tak zaprojektowane, aby ostrzegać pracowników poruszających się pieszo, że zbliża się pojazd, może on wymagać miejsca do wykonania manewru skrętu lub wymaga bezpiecznej przestrzeni w obrębie czerwonych lub niebieskich linii. Lampy można zabudować tak, aby utworzyły bezpieczną strefę z przodu, z tyłu i z boku pojazdu, ostrzegając pieszych, aby nie wchodzili za te linie. Posiadają one aluminiową obudowę, soczewkę z poliwęglanu, a ponadto są bardzo odporne na wstrząsy i wibracje.

INFORMACJE O PRODUKCIE: MARIUSZ SZABŁOWSKI +48 22 213 43 42 mariusz.szablowski@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

Fakty • Sygnalizacja ostrzegawcza 360° • Wysoka odporność na wstrząsy i wibracje • Kabel: 300 mm ze złączem DT • 10–80 V DC • Stopień ochrony: IP67 • LED dużej mocy firmy Osram: 2 szt. x 3 W

19

20

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

IA N A T Y P ZI D E I W I ODPO

POMIAR TEMPERATURY CIAŁA CZŁOWIEKA KAMERĄ TERMOWIZYJNĄ Wykorzystanie najnowszych rozwiązań techniki pozwala na zdalny pomiar temperatury w czasie rzeczywistym i z dużą dokładnością. Odbywa się on bezkontaktowo, szybko i precyzyjnie. Dzięki zastosowaniu specjalnych algorytmów pomiary są dokonywane u wielu osób jednocześnie, nawet przy częściowo zasłoniętej twarzy.

Ze względu na duże zainteresowanie tymi rozwiązaniami – poniżej zamieszczamy odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania. ⬛ Jakie urządzenia wchodzą w skład funkcjonalnego systemu pomiarowego?

Podstawową funkcjonalność uzyskujemy przy wykorzystaniu kamery termowizyjnej, kalibratora BlackBody oraz komputera klasy PC z przeglądarką internetową. W zależności od miejsca montażu poszczególne elementy mogą być umieszczone na przenośnych trójnogach lub zamontowane na stałe do ściany lub sufitu. Podstawowy system możemy oczywiście rozbudować funkcjonalnie, np. o dedykowany serwer wideo do zapisu i zarządzania nagraniami i alarmami z większej liczby kamer jednocześnie, posiadający szereg dodatkowych opcji. ⬛ W jaki sposób odbywa się pomiar?

Z punktu widzenia użytkownika systemu najważniejszą kwestią jest fakt, że pomiary odbywają się bezkontaktowo z odległości ok. 3 m. Sam proces przebiega w pełni automatycznie, bez konieczności zatrzymywania przepływu ludzi, z dokładnością pomiaru temperatury wynoszącą ±0,3°C. Rozwiązanie jest bardzo wydajne. Możemy jednocześnie mierzyć temperaturę u kilkunastu osób. Jednakże rekomendujemy zawężenie przepływu osób podczas pomiaru, aby zachować wymogi bezpieczeństwa typu utrzymanie bezpiecznej odległości pomiędzy ludźmi.

⬛ Co to jest BlackBody i do czego właściwie służy?

Jest to urządzenie kalibrujące o znanej i utrzymywanej z dużą dokładnością na stałym poziomie temperaturze na powierzchni zbliżonej do ciała doskonale czarnego. Kamera posiada je w swoim polu widzenia, dokonując własnej rekalibracji do jego znanej temperatury odniesienia w czasie rzeczywistym. Dzięki temu zmiany warunków pomiarowych nie wpływają na dokładność pomiaru. ⬛ Jakie czynniki mają wpływ na dokładność pomiaru i dlaczego jest ona tak istotna?

Na dokładność pomiaru największy wpływ mają zmienność temperatury otoczenia i wilgotności powietrza. Znaczące są również odbicia światła słonecznego oraz emisyjność skóry. Jest ona inna dla skóry suchej, wychłodzonej, z zarostem lub bez, pokrytej potem czy kosmetykami itd. Przy pomiarze temperatury bez kalibracji w warunkach laboratoryjnych możemy uzyskać dokładność ±1°C. W praktyce, uwzględniając wpływ tych wymienionych czynników, jest to ok. ±2°C. Zakładając przypadek osoby z gorączką np.

38,6°C, przy dokładności pomiaru wynoszącej realnie ±2°C, możemy uzyskać pomiar jak dla osoby zdrowej, czyli 36,6°C. To mogłoby mieć bardzo poważne konsekwencje

w najgorszym przypadku! Jedynie przy wykorzystaniu BlackBody możliwe jest uzyskanie dokładności pomiaru temperatury na poziomie ±0,3°C. Jest to niezwykle istotne, aby uniknąć nieprawidłowych pomiarów. ⬛ Czy jest możliwy pomiar na zewnątrz lub przy częściowym zadaszeniu?

Zestaw kamera z BlackBody jest dedykowany do pomiaru temperatury ludzkiego ciała wewnątrz pomieszczeń i pod takie zastosowanie został skalibrowany na etapie produkcji. Pomiar powinien być dokonywany w miejscach, gdzie temperatura otoczenia oraz pozostałe czynniki wpływające na dokładność pomiaru mają najmniejszą zmienność. ⬛ Dlaczego kamera posiada dwa obiektywy?

Kamera termowizyjna jest urządzeniem hybrydowym. Posiada dwa tory: wizyjny oraz termiczny. Algorytmy sztucznej inteligencji zaimplementowane w kamerze wykorzystują obraz wizyjny do wykrywania ludzkiej twarzy, aby zdefiniować punkty odpowiednie do pomiaru temperatury.

Tor wizyjny kamery jest wykorzystywany również do przechwycenia obrazu, aby ewentualnie można go było zapisać na dysku. Tor termiczny służy do

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

Nowoczesne systemy do pomiaru temperatury ludzkiego ciała to wysokiej jakości urządzenia pomagające zapobiegać epidemiom i kontrolować je.

KAMERA + BLACK BODY

SERWER I OPROGRAMOWANIE STERUJĄCE

pomiaru temperatury w punktach charakterystycznych wyznaczonych w poprzednim kroku przez algorytmy sztucznej inteligencji. Cała operacja odbywa się w czasie rzeczywistym. ⬛ Jak działają algorytmy sztucznej inteligencji i czy w ogóle są potrzebne?

Algorytmy sztucznej inteligencji (AI), wykorzystując obraz wizyjny poprzez odniesienie do ramion i głowy człowieka, wykrywają twarz i oczy, aby zdefiniować punkty charakterystyczne. W tych miejscach następuje pomiar temperatury. W naszym materiale wideo są one zaznaczone zielonym plusem. W zależności od sytuacji pomiar najczęściej odbywa się w kąciku oka. Jeżeli oczy są zasłonięte przez okulary, następuje w innych miejscach, np. po prawej stronie czoła, na skroniach, w kącikach podstawy nosa lub w okolicy tętnic szyjnych. Punkty te nie są wybierane przypadkowo. Rozkład temperatury na twarzy człowieka nie jest równomierny. Najlepsze odzwierciedlenie właściwej temperatury ciała znajduje się właśnie w tych miejscach. Każdy z nas zapewne miał przypadek pomiaru temperatury na czole termometrem na podczerwień z wynikiem poniżej 36°C. Co ciekawe, dzięki licznym badaniom wiadomo, że pierwsze symptomy gorączki pojawiają się

najwcześniej w kącikach oczu, a najpóźniej na czole (z wyjątkiem punktu po prawej stronie czoła). Niektóre konkurencyjne rozwiązania dokonują pomiaru temperatury poprzez uśrednianie jej wartości z całej twarzy. Jest to znacznie prostsze i tańsze w implementacji niż wykorzystanie sztucznej inteligencji; jednak często nie zapewnia dużej dokładności i miarodajnych wyników. ⬛ Jak jest wykonywany pomiar temperatury w sytuacji częściowej lub prawie całkowicie zakrytej twarzy?

Zapraszamy do obejrzenia filmu na naszym kanale na YouTube, który w praktyce pokazuje możliwości pomiarowe kamery termowizyjnej z BlackBody. Film został nagrany w siedzibie naszej firmy. Symulujmy w nim zachowanie się kamery termowizyjnej w różnych scenariuszach pomiarowych.

Odpowiedź na zadane pytanie jest następująca: jeżeli kamera będzie widziała co najmniej jeden punkt charakterystyczny na twarzy, zdefiniowany przy pomocy sztucznej inteligencji, dokona na tej podstawie prawidłowego pomiaru temperatury. https://youtu.be/GG2eYSoeX94 ⬛ Czy zdarzają się fałszywe alarmy, np. pomiar temperatury kubka z gorącą kawą lub herbatą?

Dzięki wykorzystaniu sztucznej inteligencji oraz dokonywaniu pomiarów w punktach charakterystycznych na twarzy takie sytuacje nie mają miejsca. ⬛ W jaki sposób jest sygnalizowane wykrycie nieprawidłowej temperatury ciała?

Kamera posiada wbudowane oświetlenie ostrzegawcze i głośnik. Dostępne są również wyjścia przekaźnikowe, które można dowolnie skonfigurować do sterowania zewnętrznymi urządzeniami typu lampa sygnalizacyjna lub syrena alarmowa. Ponadto dostępna jest funkcja jedynie cichego alarmu na monitorze operatora. Jest preferowana w przypadkach, gdy chce się zminimalizować ryzyko możliwego wzbudzania paniki. ⬛ Czy pomiar temperatury jest zgodny z prawem w odniesieniu do przepisów RODO? W odpowiedzi na to pytanie polecamy zapoznać się z oficjalnym stanowiskiem Urzędu Ochrony Danych Osobowych, dostępnym na oficjalnej stronie internetowej: https://uodo.gov.pl/pl/138/1516 INFORMACJE O PRODUKCIE: EMILIAN DUDEK +48 661 641 165 emilian.dudek@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

21

22

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

TRACKBALLE MILITARNE Gwarancja najwyższych standardów, potwierdzona zgodnością z wymaganiami wielu norm, to sukces OEM Automatic. Dzięki wysokiej jakości naszych produktów spełniamy oczekiwania najbardziej wymagających odbiorców.

Naszymi klientami są producenci z branż przemysłu kolejowego, farmaceutycznego czy spożywczego. Potwierdzeniem wysokiej jakości naszej oferty jest systemem zarządzania jakością zgodny z PN-EN ISO 9001:2015.

W przypadku klientów z branż wojskowych certyfikat ISO nie jest wystarczający. Oczekują oni dodatkowego poświadczenia jakości obsługi i spełniania standardów AQAP (ang.

Allied Quality Assurance Publication). Firma OEM Automatic wdrożyła i stale doskonali system zarządzania jakością spełniający wymagania AQAP

2110:2016. Dzięki temu jesteśmy dostawcą produktów i usług na potrzeby sił zbrojnych państw należących do NATO. Produktem dostarczanym przez OEM Automatic do aplikacji militarnych są trackballe firmy Cursor Control.

Ten producent z ponad 70-letnią tradycją łączy doświadczenie w projektowaniu i konstruowaniu urządzeń wskazujących z wdrażaniem najnowszych technologii. Trackballe na potrzeby aplikacji wojskowych są

Fakty

Trackballe posiadają

• Niezawodna praca w trudnych warunkach środowiskowych – stopień ochrony IP65 i wysoka odporność na korozję

AQAP

2110:2016

• Wyjście PS/2, USB, Sun System • Możliwość pracy w trudnych warunkach • Wysoki stopień ochrony: IP65

• T rackballe przeznaczone do krytycznych aplikacji wymagających niezawodności – jakość potwierdzana przez niezależne jednostki badawcze • U rządzenia stworzone zgodnie z normami: IEC60945 (przemysł morski – norma międzynarodowa), DO-160 (przemysł lotniczy – norma EUROCAE) i MIL-STD 810 (norma wojskowa Stanów Zjednoczonych)

wykonane w technologii optomechanicznej.

Dzięki zastosowaniu wysokiej jakości wałków i łożysk ze stali nierdzewnej uzyskano precyzyjną kontrolę wskaźnika, a aluminiowa konstrukcja zapewnia odporność na uderzenia, ochronę EMC i przed czynnikami środowiskowymi. W ofercie są trackballe o średnicach kulki 38, 50, 60 i 75 mm, wersje do montażu panelowego, wolnostojące i wersje OEM z wbudowanymi przyciskami.

Mogą one łączyć się z komputerem poprzez najpopularniejsze protokoły komunikacji, lub niestandardowe – na specjalne wykonanie.

• Wysoka odporność na korozję • Wytrzymałość na uderzenia i wibracje • Wiele wersji wykonania: OEM, montaż panelowy z przyciskami INFORMACJE O PRODUKCIE: DOMINIK TABOR +48 660 691 832 dominik.tabor@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

• Gniazdo przyłączeniowe do wyboru • Możliwość modyfikacji zgodnie z życzeniem klienta

OEM AUTOMATIC•INFORMATOR #2 2020

Y NOW WCA A T S O D

LUDA

– KAMERY BEZPRZEWODOWE DO POJAZDÓW LUDA jest szwedzką firmą z 15-letnim doświadczeniem w produkcji profesjonalnych kamer bezprzewodowych do pojazdów.

• • • •

Firma wyprodukowała ponad 70 tysięcy kamer, z czego 90% trafiło na eksport.

W ofercie producenta znajdują się kamery bezprzewodowe dedykowane do różnego rodzaju pojazdów, m.in. wózków widłowych, maszyn rolniczych, pojazdów specjalistycznych typu koparki i ładowarki oraz wielu innych.

Profesjonalny bezprzewodowy system do wózków widłowych Kamera widełkowa do użytku przemysłowego Szybki i łatwy montaż za pomocą wytrzymałych magnesów i trwałej baterii Łatwy demontaż lub zmiana położenia umożliwiające wykorzystanie na różnych wózkach • Cyfrowy transfer obrazu bez zakłóceń i zniekształceń

• Profesjonalny bezprzewodowy system kamer do zastosowań rolniczych i przemysłowych • Zaprojektowany tak, aby praca była łatwiejsza, bezpieczniejsza i wydajniejsza • Zasilany z instalacji pojazdu • Bezprzewodowa technologia przesyłu obrazu • Cyfrowy transfer obrazu bez zakłóceń i zniekształceń

• Bezprzewodowy system kamery, który podąża za użytkownikiem w ciągu dnia roboczego • Uniwersalny zestaw do większości zastosowań w solidnej, twardej walizce • Mobilne rozwiązanie do instalacji tymczasowych • Szybki i łatwy montaż za pomocą wytrzymałych magnesów i trwała bateria • Cyfrowy transfer obrazu bez zakłóceń i zniekształceń

INFORMACJE O PRODUKCIE: EMILIAN DUDEK +48 661 641 165 emilian.dudek@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

23

OPŁATA POBRANA «TP»/TAXE PERCUE – POLAND umowa nr 483/HH/W-wa/S/08 z CP OR Warszawa z dnia 12.09.2008 r.

Nadano w UP Warszawa 119

OEM AUTOMATIC Sp. z o.o. ul. Działkowa 121 A 02-234 Warszawa, Polska

PRZESYŁKA REKLAMOWA

ROTAMETRY AKRYLOWE Rotametry akrylowe serii PT2500 firmy Brooks Instrument to budżetowe przepływomierze, które w ostatnim czasie zyskują coraz większą popularność.

Produkty te stanowią idealne rozwiązanie w aplikacjach, które nie wymagają stosowania materiałów o wysokiej odporności, takich jak szkło czy metal. Standardowo są wykorzystywane do opomiarowania i regulacji przepływu wody i powietrza (na życzenie są możliwe kalibracje na inne media). Rotametry akrylowe serii PT2500 dokładnością i precyzją nie ustępują swoim odpowiednikom ze szklaną rurką pomiarową. Stanowią świetną alternatywę w procesach o umiarkowanych zakresach przepływu i ciśnieniu operacyjnym do 7 barów. Poprzez wybór odpowiedniego modelu, typu przyłącza, uszczelnienia i zaworu regulacyjnego można skonfigurować urządzenie pod konkretny projekt.

INFORMACJE O PRODUKCIE: DAWID MIESZKOWSKI +48 667 900 155 dawid.mieszkowski@pl.oem.se www.oemautomatic.pl

OEM AUTOMATIC SP. Z O.O. Działkowa 121 A, 02-234 Warszawa | telefon +48 22 863 27 22 +48 22 863 27 24 | internet www.oemautomatic.pl | info@pl.oem.se

adres faks