/2-kasinhallintalaitteet

TURVARELEET

• Sijainti Sønderborg, Tanska • Perustettu 1974

www.oem.fi 2:2

YLEISTÄ 2-KÄSIOHJAUKSESTA Henkilösuojaus 2-käsinhallintareleellä ja 2-käsinohjaimella 2-käsinhallintalaite muodostuu - 2-käsinreleestä, kuten HR-2001 ja HR-8 - 2-käsinohjaimesta kuten TL4 ja PCB3 2-käsinohjausta käytetään vaarallisten koneiden kuten esim. puristimien ja valssaimien käynnistämisessä ja pysäyttämisessä. Ideana on että käyttäjän kädet ovat vaarallisten liikkeiden ajan turvallisesti 2-käsinohjaimen nappien päällä. Eli kun toinenkin käsi on pois ohjaimelta, kone pysähtyy tai menee turvalliseen tilaan. Vastaavasti käynnistämiseen tarvitaan yhtäaikainen nappien aktivointi.

Uusiin puristimiin asennetaan/vaaditaan normaalisti kuitenkin turvavaloverhot, koska muuten ulkopuolisella henkilöllä on mahdollisuus päästä vaara-alueelle, vaikka käyttäjän kädet olisivatkin turvassa 2-käsinohjaimella. 2-käsinohjausta voidaan käyttää myös sallintalaitteena, jolla jokin muu turvalaite ohitetaan hetkellisesti. Tämä tietenkin edellyttää esteetöntä näkyvyyttä vaara-alueelle sekä riskin arvioinnin hyväksyntää. Jotta saavutetaan korkea turvataso, pitää käyttää kahdennusta ja valvontaa, joka voidaan toteuttaa turvareleellä (2-käsinhallintarele).

2-käsinhallintalaitteen määritelmä (SFS-EN574) Laite, joka edellyttää ainakin samanaikaisen hallintaelimiin vaikuttamisen käsiä käyttämällä, jotta vaarallisen olosuhteen aikana olisi mahdollista aloittaa ja ylläpitää koneen jokin toiminto, ja siten saada aikaan tietty suoja vain hallintalaitteen käyttäjälle.

1. Painonapit (tulosignaalit) 2. Koskettimet (signaalimuuntimet) 3. 2-käsinohjain 4. Valvontayksikkö (ohjausyksikkö ja signaalin käsittelijät), 2-käsinhallintarele 5. Täydellinen 2-käsinhallintalaite 6. Ulostulot (lähtösignaalit)

Tekniset ja toiminnalliset määrittelyt • 2-käsinhallintalaitteen aktivointi ei saa olla mahdollista vain yhdellä painikkeella.

• 2-käsinhallintalaitteen aktivointi saa ainoastaan olla mahdollista painamalla kahta erillistä painiketta max. 0,5s sisällä toisistaan.

• 2-käsinhallintalaite ei saa mahdollistaa koneen käynnistystä, ellei molemmat painikkeet ole palautuneet ”lepotilaan”.

• 2-käsinhallintalaitteessa pitää olla itsevalvonta, eli jos 2-käsinreleeseen tulee vika, pitää koneen käynnistäminen olla mahdotonta.

2:36

YLEISTÄ 2-KÄSIOHJAUKSESTA 2-Käsinohjaimen fyysiset vaatimukset • Painonappien tulee olla ergonomisesti muotoiltuja ja helppokäyttöisiä.

s Vaatimu

260mm

• Painonapit on sijoitettava vähintään 260mm etäisyydelle, jotta on mahdotonta aktivoida molemmat painonapit yhdellä kädellä.

• Painonapit pitää suojata päältä ja sivuilta, jotta painonappeja ei voida aktivoida 260mm pitkällä esineellä, kuten putkella.

• Painonappeja ei myöskään saa olla mahdollista aktivoida kappaleella, jonka yhteispituus on 550mm (300mm = kyynärvarsi ja 250mm = kämmen). Katso kuva • Välimatka 2-käsinohjaimen ja vaarallisen koneen pitää olla riittävä, jotta käytettäessä 2-käsinohjainta kyynärpää ei ylety vaarakohtiin. Toisaalta jos toista painiketta yritetään aktivoida kyynärpäällä, pitää välimatkan olla riittävä, jotta käsi ei yllä vaarakohtiin.

Painonapit

Testisauva 300mm Testisauva 250mm

Yhteensä 550mm

• 2-käsinohjain tulee sijoittaa vähintään 1100mm korkeudelle lattiasta tai työtasosta, jotta painikkeiden aktivointi ei ole mahdollista muita kehon osia apuna käyttäen, esim. jalan.

• Painonappien tulee olla mekaanisesti suojattuja kuten 2-käsin ohjaimessa (TL4 tai PCB3), niin että painonappien aktivointi määräysten mukaan mitoitetuilla kappaleilla ei ole mahdollista.

> 550mm

Testikartio Erotetaan painonapit suojilla, jotka rajoittavat pääsyä käyttöpuolelta ja myös takapuolelta siten, että painonappeihin ei voi vaikuttaa käyttöpuolelta kyynärpäätä kuvaavan testikartion kärjellä. Testikartion mittojen on oltava kuvan mukaiset Lisää 2-käsinohjaimista standardissa SFS-EN 574.

Standardin EN 954-1:1996 mukaisten luokkien käyttö 2-käsinhallintalaitteiden tyyppien yhteydessä Turvaluokka Yhteenveto vaatimuksista (katso EN 954-1:1996 kohta 6)

2-käsinhallintalaitetyyppi

B

Turvallisuuteen liittyvät ohjausjärjestelmien osat tai niiden turvalaitteet sekä niiden rakenneosat on - suunniteltava, rakennettava, valittava, koottava ja yhdistettävä soveltuvien standardien mukaisesti siten, että ne kestävät odotettavissa olevat vaikutukset.

1

Luokan B mukaiset vaatimukset.

I ja III A Lisäksi on käytettävä hyvin koeteltuja komponentteja ja turvallisuusperiaatteita.

2

Luokan B mukaiset vaatimukset sekä hyvin koeteltujen turvallisuusperiaatteiden käyttö.

Lisäksi koneen ohjausjärjestelmän on tarkistettava turvatoiminto sopivin välein.

3

Luokan B mukaiset vaatimukset sekä hyvin koeteltujen turvallisuusperiaatteiden käyttö.

Lisäksi turvallisuuteen liittyvät osat on suunniteltava siten, että: -Mikään yksittäinen näissä osissa oleva vika ei johda turvatoiminnon menettämiseen, ja -aina kun se on kohtuudella mahdollista, kyseinen yksittäinen vika havaitaan

II ja III B

4

Luokan B mukaiset vaatimukset sekä hyvin koeteltujen turvallisuusperiaatteiden käyttö.

Lisäksi turvallisuuteen liittyvät osat on suunniteltava siten, että: -Mikään yksittäinen näissä osissa oleva vika ei johda turvatoiminnon menettämiseen, ja -kyseinen yksittäinen vika havaitaan seuraavan turvatoiminnon aikana tai ennen sitä.

Jos tämä ei ole mahdollista, ei vikojen kertyminen saa kuitenkaan johtaa turvatoiminnon menettämiseen.

III C

-

2:37

Turvareleet 2-käsinhallintarele HR-2001 • • • • • •

Turvaluokka 4, Tyyppi IIIC Leveys vain 22,5mm 2 NO turvaulostuloa 1 NC signaaliulostulo tai transistoriulostulo Myös 230 VAC jännitteellä Kiinteillä tai irrotettavilla liittimillä

Turvaluokka

4

Toiminta 2-Käsinohjausta käytetään vaarallisten koneiden kuten esim. puristimien ja valssaimien käynnistämisessä ja pysäyttämisessä.

Uusi HR-2001 turvarele 2-käsinohjaukseen, joissa käytetään esim. TL4-/PCB3- tyyppistä 2-käsinohjainta. (katso s. 2:44).

2-käsinhallintareleeseen kytketään 2 painiketta, joissa molemmissa on NO+NC koskettimet. Painikkeiden sijoitus on tarkkaan määritetty standardissa (katso s. 2:38). Rele aktivoituu ja sulkee turvaulostulot kun molempia painikkeita painetaan samanaikaisesti (max 500ms ero) ja vain, jos molemmat painikkeet ovat palautuneet edellisen aktivoinnin jälkeen. HR-2001 releen toiminta on standardin SFS-EN 574, tyyppi IIIC mukainen.

Uudessa HR-2001 2-käsinhallintareleessä on 2 NO turvaulostuloa ja 1 signaaliulostulo (NC/transistori, valittavissa dippikytkimellä).

Kotelon leveys vain 22,5mm ja saatavilla myös irrotettavilla liittimillä. Jännitevaihtoehtoja mm. 24VDC, 230VAC

Käyttöalueet

Käyttöetuja

• 2-käsinohjaimet

• • • • •

Turvaominaisuudet • • • • •

Turvaluokka 4 Pakkotoimiset kontaktit Valvotut painonappisisääntulot Sisäisen/ulkoisen toiminnan valvonta Ulkoisten koskettimien valvonta (F1-F2)

Mitat

2 NO turvaulostuloa AC1: 230VAC/6A; DC1: 24V/6A 1 NC signaaliulostulo 24 VDC/2A tai transistori 5-30VDC (max. 20mA) Tilan LED-indikointi Syöttöjännitteet 24 VDC, 24VAC, 48 VAC, 230 VAC Leveys vain 22,5mm, saatavilla irrotettavilla liittimillä

Tekniset tiedot katso sivu 2:47

Etulevy A1: Syöttöjännite (+) A2: Syöttöjännite (-) T11: TA1 painonapin yhteinen T12: TA1 painonapin NO sisääntulo T13: TA1 painonapin NC sisääntulo T21: TA2 painonapin yhteinen T22: TA2 painonapin NO sisääntulo T23: TA2 painonapin NC sisääntulo F1: + ulostulo (ulkoisten koskettimien valvonta) F2: + sisääntulo (ulkoisten koskettimien valvonta) 13-14: NO turvaulostulo 23-24: NO turvaulostulo 41-42: NC signaaliulotulo tai Y13-Y14: Transistoriulostulo

(kun NO kärjet kiinni, Y13-Y14 johtaa)

Tilausnumero

Kuvaus

42401001 42401101 42401623 42401624

HR-2001F, 24VDC HR-2001D, 24VDC HR-2001F, 230VAC HR-2001D, 230VAC D = irrotettavat liittimet F = kiinteät liittimet

Saatavilla myös 24VAC, 48VAC ja 115VAC jännitteillä

2:38

Asiakaspalvelu 0207 499 499 • Fax 0207 499 456

Turvareleet Kytkentäkaavio

Syöttö

Kanava 1

Kanava 2

Valvontapiiri

HR-2001 kytkentäesimerkkejä 1

Painonappien kytkentä

2

TST-3, kapasitiivisten painikkeiden kytkentä

3

Ulkoisten kontaktorien ohjaus ja valvonta

4

HR-2001 kytkentä EU-2001 laajennusyksikköön

Kontaktorit

OEM Automatic • www.oem.fi • asiakaspalvelu@oem.fi

2:39

Turvareleet

2-käsinhallintarele HR-8 • Turvaluokka 4, Tyyppi IIIC • 2 NO turvaulostuloa • 1 NC signaaliulostulo Turvaluokka

4

Toiminta 2-Käsinohjausta käytetään vaarallisten koneiden kuten esim. puristimien ja valssaimien käynnistämisessä ja pysäyttämisessä.

HR-8 turvarele 2-käsinohjaukseen, joissa käytetään esim. TL4-/PCB3- tyyppistä 2-käsinohjainta. (katso s. 2:44).

2-käsinhallintareleeseen kytketään 2 painiketta, joissa molemmissa on NO+NC koskettimet. Painikkeiden sijoitus on tarkkaan määritetty standardissa (katso s. 2:38). Rele aktivoituu ja sulkee turvaulostulot kun molempia painikkeita painetaan samanaikaisesti (max 500ms ero) ja vain, jos molemmat painikkeet ovat palautuneet edellisen aktivoinnin jälkeen.

HR-8 releen toiminta on standardin SFS-EN 574, tyyppi IIIC mukainen

Käyttöalueet

Käyttöetuja

• 2-käsinohjaimet

• 2 NO turvaulostuloa AC 6A / DC 3A • 1 NC signaaliulostulo AC 6A / DC 3A • Tilan LED-indikointi

Turvaominaisuudet • • • • • •

Turvaluokka 4 Pakkotoimiset kontaktit Valvotut painonappisisääntulot Sisäisen/ulkoisen toiminnan valvonta Ulkoisten koskettimien valvonta (X1-X2) Oikosulkuvalvonta

Mitat

Tekniset tiedot katso sivu 2:47

Etulevy A1: A2: T11: T12: T13: T21: T22: T23: X1:

X2:

13-14: 23-24: 31-32:

Tilausnumero 42401248

Syöttöjännite (+) Syöttöjännite (-) TA1 painonapin yhteinen TA1 painonapin NO sisääntulo TA1 painonapin NC sisääntulo TA2 painonapin yhteinen TA2 painonapin NO sisääntulo TA2 painonapin NC sisääntulo + ulostulo (ulkoisten koskettimien valvonta) + sisääntulo (ulkoisten koskettimien valvonta) NO turvaulostulo NO turvaulostulo NC signaaliulostulo

Kuvaus HR-8, 24VDC

Saatavilla myös HR-20 2-käsinhallintarele, jossa itsepitotoiminto, kysy lisää!

2:40

Asiakaspalvelu 0207 499 499 • Fax 0207 499 456

Turvareleet Kytkentäkaavio

HR-8 kytkentäesimerkkejä 1

Painonappien kytkentä

2

Kytkentä EU-8 laajennusyksikköön

3

Kontaktorien ohjaus ja valvonta

4

TST-3 kapasitiivisten painikkeiden kytkentä

Kontaktorit

5

Turvamaton kytkentä

6

Turvavaloverhon kytkentä

OEM Automatic • www.oem.fi • asiakaspalvelu@oem.fi

2:41

Turvareleet 2-Käsinohjain TL4/TL4C

• • • • •

Täyttää SFS-EN 574 vaatimukset Tukeva valurautarunko Saatavana myös kapasitiivisilla painikkeilla (TST-3) Ohjaimeen voidaan lisätä ohjauspainikkeita Jalusta TLS

Toiminta 2-Käsinhallintalaite muodostuu 2-käsinohjaimesta kuten TL4 sekä 2-käsinreleestä, kuten HR-2001 ja HR-8. Lisää aiheesta s. 2:38.

2-Käsinohjain (TL4) yhdessä TLS jalustan kanssa luovat käyttäjälle standardin mukaisen ja ergonomisen työpisteen.

TL4C ohjaimessa TST-3 kapasitiiviset painikkeet, jolloin aktivointivoima vähenee hipaisutasolle katso s. 2:46.

Turvaominaisuudet

Käytöetuja

• • • •

• Ergonominen ohjain • Vankka ja kestävä runko • Tilauksesta asennamme myös ohjauspainikkeita

NC+NO kontaktit Standardin mukaan suojatut painikkeet Hätäseispainike (2NC) Varmennetut jouset kontaktilohkoissa estää vaaratilanteen jousen rikkoutuessa

Tekniset tiedot

Varustelu

Max. kontaktikuorma Mekaaninen elinikä Virrankulutus Kotelointiluokka Paino Standardi Hyväksynnät

TL4 2 BACO- painiketta tyyppiä C21AE03 kontaktilohkolla (23E10+23E01+233E), sekä hätäseispainike BACO C20DR01 kontaktilohkolla (2 x 23E01+233E).

16A 250VAC < 10 milj.

- IP65 3,7kg SFS-EN 574 MD, LVD

Mitat

TL4C 2 kapasitiivista painiketta DUELCO TST-3 sekä 1 hätäseispainike BACO C20DR01 kontaktilohkolla (2 x 23E01+233E).

TST-3, 0,5A 24VDC, 233E02 16A 250VAC < 1 milj. n. 6VA IP54 3,7kg SFS-EN 574 MD, EMC, LVD

TLS-jalusta TL4/TL4C:een

Kytkentä

Tilausnumero

Kuvaus

TL4 TL4C TLS

Kaksinkäsinohjain mekaanisilla painikkeilla Kaksinkäsinohjain kapasitiivisilla TST-3 painikkeilla Jalusta TL4/TL4C:een, korkeus n. 1100mm, paino n. 15kg, SFS-EN 574 mukainen

2:42

Asiakaspalvelu 0207 499 499 • Fax 0207 499 456

Turvareleet 2-Käsinohjain PCB3 • • • • •

Täyttää SFS-EN 574 vaatimukset Tukeva alumiinivalurunko Saatavana myös kapasitiivisilla painikkeilla (TST-3) Ohjaimeen voidaan lisätä ohjauspainikkeita Säädettävä jalusta PRB04

Toiminta 2-Käsinhallintalaite muodostuu 2-käsinohjaimesta kuten PCB3 sekä 2-käsinreleestä, kuten HR-2001 ja HR-8. Lisää aiheesta s. 2:38.

2-Käsinohjain PCB3 yhdessä PRB04 säädettävän jalustan kanssa luovat käyttäjälle standardin mukaisen ja ergonomisen työpisteen.

Myös PCB3 ohjaimeen saatavilla TST-3 kapasitiiviset painikkeet, jolloin aktivointivoima vähenee hipaisutasolle katso s. 2:46.

Lisäksi ohjaimeen voidaan lisätä ohjauspainikkeita ja merkkivaloja.

Turvaominaisuudet

Käytöetuja

• NC+NO kontaktit • Standardin mukaan suojatut painikkeet • Hätäseispainike (2NC)

• Ergonominen ohjain • Vankka ja kestävä runko • Voidaan lisätä ohjauspainikkeita

Tekniset tiedot

Kytkentä

Rungon materiaali Paino Väri Kotelointiluokka Standardinmukaisuus

Alumiinivalu 5 kg RAL7004 harmaa IP65 SFS-EN 574

Mitat

PRB säädettävä jalusta

Tilausnumero

Kuvaus

42800005 42800006 42800007

PCB3/S, 2-Käsinohjain Duelco, mekaanisilla painikkeilla + HS PCB3/SD, 2-Käsinohjain Duelco, ilman painikkeita (optio TST-3 painikkeille) + HS PCB3/P, 2-Käsinohjain Duelco, mekaanisilla painikkeilla + HS + 4kpl 22,5mm reikää ohjauspainikkeille

42800011

PRB säädettävä jalusta 600mm-1100mm, paino 11,6 kg

OEM Automatic • www.oem.fi • asiakaspalvelu@oem.fi

2:43

Turvareleet 2-Käsiohjaimen kapasitiivinen painike TST-3 • Ergonominen • Kevyt aktivoida • Vähentää käyttäjän kulumavammoja

Toiminta Puristin –ja meistokoneissa tyypillisesti käytettävissä 2-käsinohjaimissa on normaalisti kosketinlohkoilla varustetut painonapit. Painonapin aktivointi edellyttää kuitenkin mekaanista liikettä ja voimaa, joten useita kertoja päivässä esim. sarjatyössä käyttäjän kädet/ranteet altistuvat kovalle rasitukselle, joka taas saattaa aiheuttaa fysikaalisia vaivoja käyttäjälle.

Tämän ongelman ratkaisuksi Duelco on kehittänyt kapasitiivisen painikkeen, joka ei edellytä lainkaan aktivointivoimaa, vaan riittää että käsi vain koskettaa kevyesti kapasitiivista painiketta. Vähentyneiden ongelmien myötä myös koneen tuottavuus paranee.

Painikkeen herkkyyttä voidaan säätää painikkeessa sijaitsevilla DIP-kytkimillä, joten on mahdollista aktivoida painike myös esim. hanskat kädessä.

TST-3 painikkeet tulee kytkeä 2-käsinhallintareleeseen kuten HR-2001 tai HR-8.

Turvaominaisuudet

Käyttöetuja

• Kahdennettu toiminta • Syklinen valvonta • Aktivointi metalliesineillä estetty

• Ergonominen • Kevyt aktivoida • Vähentää kulumavammojen riskiä ja parantaa tuottavuutta • Tilan LED-aktivointi

Tekniset tiedot Syöttöjännite Virrankulutus Virrankesto Kosketinmateriaali Mekaaninen elinikä Lämpötila-alue Kotelointiluokka Asennus Johtimen poikkipinta Kotelon materiaali Paino Hyväksynnät EMC vaatimukset

Mitat 24 VDC ± 10 % 3 VA Koskettimet max. 0,5 A / 24 VDC Au/Ag > 1 miljoona + 10… + 45° IP65, liittimet IP20 M50 x 1,5 mm mutteri max 2,5 mm2 Alumiini 160 g UL, BG, CE EN61000-6-3 EN6100-6-2

Kytkentäkaavio

Liittimet (ruuvi) ja kytkentä

DIP-kytkimet

DIP 1 ON DIP 1 OFF

vakioasetus suurempi herkkyys

DIP 2 ON

DIP 2 OFF

ulostulo on aktiivinen niin kauan kun painiketta painetaan ulostulo on aktiivinen vain max 10 s vaikka painiketta painetaan*

* Tällä toiminnolla ehkäistään turvalaitteen manipulointia.

1 2 3 4 5

Tilausnumero

Kuvaus

42000003

TST-3, 24VDC

2:44

yhteinen NO NC +24 VDC 0V

Katso kytkentäesimerkkejä HR-2001 (sivu 2:39) HR-8 (sivu 2:41)

Asiakaspalvelu 0207 499 499 • Fax 0207 499 456

Turvareleet

OEM Automatic • www.oem.fi • asiakaspalvelu@oem.fi

2:45

TURVARELEIDEN TEKNISET TIEDOT Malli Syöttöjännite ja kytkentä

Toleranssi Sulake, syöttö Sulake, ulostulo T=hidas, F=nopea Max. vaihtelu, DC Max. syöksyvirta, AC/DCsyöttö Taajuus Tehonkulutus AC/DC Ulostulot (NO/NC/CO) Kosketinmateriaali Max jännite, koskettimet Max virta, koskettimet Max. syöksyvirta (koskettimet) Max. teho koskettimet AC/DC (resist. kuorma) Kytkentäaika: käsinkuittaus, autom.kuittaus valvottu kuittaus Katkaisuaika (hätäseis-aktivointi)

Uudelleenaktivointiaika (stop-start) Transistoriulostulot Jänniteulostulo (U/U+) Jänniteulostulo rajoitettu virta Liitin jännite

Liitin virta (24V) S = staattinen / P = huippu

Max. kaapeli resistanssi

Tilan osoitus Kotelointiluokka, kotelo/liittimet Kotelon materiaali Lämpötila-alue (toiminta) (varastointi) Max. johdinpoikkipinta yksisäikeinen monisäkeinen pääteholkilla Paino (n.)

Mitat L x K x S (mm) Mekaaninen käyttöikä Eristysluokka EMC-hyväksynnät

NST-2004 Liitin virta: staattinen/huippu (käsinkuittaus, autom.kuittaus, valvottu kuittaus)

2:46

NST-3 A: 24VAC/DC B: 12VDC C: 48VDC A1(+) A2 (-)

NST-2003 A: 24VAC/DC B: 48-240VAC** A1(+) A2 (-)

NST-4 24VDC A1(+) A2 (-)

NST-2002.2 24VDC A1(+) A2 (-)

NST-2005 A: 24VAC/DC B: 48-240VAC A1(+) A2 (-)

NST-8 A: 24V AC/DC B: 115VAC C: 230VAC A1(+) A2 (-)

± 10 % T 315mA F 6A

NST-2004 A: 24VDC B: 24VAC C: 48VAC D: 115VAC E: 230VAC A1(+) A2 (-) ± 10 % T 315mA F 6A (NC F 2A)

± 10 % T 315mA F 6A

± 10 % A: T 400mA, F 6A B: T 315mA, F 6A

± 10 % T 315mA F 4A

± 10 % A: T 400mA, F 6A B: T 315mA, F 6A

± 10 % T 315 mA F6A

± 1V ~ 1,4 A < 60ms 47-52/57-62Hz ~ 2,5VA 3/1/0 AgSnO2 250VAC/24VDC (41-42, 24V AC/DC) 6A AC/6A DC cosj= 1 @20°C 20 A < 100ms 1500 VA / 140 VA

± 1V ~ 1,6 A < 1ms/150mA 47-52/57-62Hz ~ 2,5VA / ~ 1,6VA 3/1/0 AgSnO2 250VAC/24VDC

± 1V 1,1 A < 25ms 47-52/57-62Hz ~ 2VA 2*/0/0 AgCuNi 250VAC/24VDC

± 1V <3,0A ~4ms 47-52/57-62Hz < 3,0VA 3/0/0 AgSnO2 0,2Au 230VAC/24VDC

± 1V <3,0A ~3ms 47-52/57-62Hz 3,5VA/1,2VA 3/1/0 AgSnO2 0,5Au 250VAC/24VDC

± 1V <3,8A < 1ms 47-52/57-62Hz ~ 2,5VA / ~ 1,6VA 3/1/0 AgSnO2 250VAC/24VDC

± 1V 47-52/57-62Hz ~ 5VA 3/1/0 AgSnO2 250VAC/24VDC

6A AC/6A DC cosj= 1 @20°C 20 A < 100ms 1500 VA / 140 VA

4A AC/3A DC cosj= 1 @20°C 15 A < 20ms 1000 VA / 70 VA

6A AC/6A DC cosj= 1 @20°C 20 A < 100ms 1380 VA

6A AC/6A DC cosj= 1 @20°C 20 A < 100ms 1380 VA (NO)

6A AC/6A DC cosj= 1 @20°C 20 A < 100ms 1500 VA (NO)

6A AC/6A DC cosj= 1 @20°C 20 A < 100ms 1500 VA/140 VA

AC: < 130 ms DC: < 100 ms

AC: < 60 ms DC: < 50 ms

< 195 ms

< 120 ms

AC: < 240 ms DC: < 220 ms

< 100 ms

AC: < 60 ms DC: < 60 ms

AC: < 200 ms DC: < 100 ms

< 15 ms

< 20 ms

AC:<100ms, <375ms, <40ms DC:<120ms, <120ms, <40ms < 20 ms

< 20 ms

< 20 ms

> 95 ms 0

> 75 ms 1 (5-30V Max 20 mA) Max. 150 mA

> 200 ms 0

< 500 ms 0

< 500 ms 1 (5-30V Max 20 mA)

> 1,5 s 1 (5-30V Max 20 mA)

> 900 ms 0

X1-X2= 24VDC

X1-X2= 24VDC

T11-T13=24VDC T10 = 0VDC

T11-T12, T14 =24VDC T21-T22 = 0VDC

X1-X2, A1-A2 < 45 mA (S) / X1-X2, A1-A2 < 1,4 A (P) A1-A2, X1-X2 <110 W

X1-X2, A1-A2 < 45 mA (S) / X1-X2 < 150 mA (P)

T10-T13 & A1-A2 < 50 mA (S) / < 750 mA (P)

A1-A2 <110 W; X1-X2 < 115 W

< 120 W/5km

T11-T12, T13-T14 = 24VDC T21-T22 = 0VDC A1-A2<3,0A (P) T11-T12/T14<80mA T21-T22<80mA (P) T33-T34<80mA (P) < 50 W

1 x LED IP40/IP20 Polykarbonaatti -30°C...50°C -30°C...70°C

1 x LED IP40/IP20 Polyamidi PA 6.6 -30°C...50°C -30°C...70°C

3 x LED IP40/IP20 Polykarbonaatti -30°C...50°C -30°C...70°C

3 x LED IP40/IP20 Polyamidi PA 6.6 0°C...50°C -30°C...70°C

3 x LED IP40/IP20 Polyamidi PA 6.6 -10°C...50°C -30°C...70°C

3 x LED IP40/IP20 Polyamidi PA 6.6 0°C...50°C -30°C...70°C

A1-A2 <100 W; T11, T12, T13, T21, T22<500 W 3 x LED IP40/IP20 Polykarbonaatti -30°C...50°C -30°C...70°C

2 x 2,5 mm2 2 x 1,5 mm2

1 x 2,5 mm2 1 x 2,5 mm2

2 x 2,5 mm2 2 x 1,5 mm2

1 x 2,5 mm2 1 x 2,5 mm2

1 x 2,5 mm2 1 x 2,5 mm2

1 x 2,5 mm2 1 x 2,5 mm2

1x2,5mm2/2x1,5mm2

200g

AC 250g / DC 200g

200g

170g

AC 250g / DC 200g

AC 250g / DC 200g

AC 400g / DC 320g

22,5x82x98,8 22,5x82x118,2 > 10 milj.

4kV/2, VDE 0110-1 / -2 EN 61000-6-3/ EN 61000-6-2

22,5x99x11,5 > 10 milj.

4kV/2, VDE 0110-1 / -2 EN 61000-6-3/ EN 61000-6-2

22,5x82x118,2 > 10 milj.

4kV/2, VDE 0110-1 / -2 EN 61000-6-3/ EN 61000-6-2

22,5x99x114,5 > 10 milj.

4kV/2, VDE 0110-1 / -2 EN 61000-6-3/ EN 61000-6-2

22,5x99x114,5 > 10 milj.

4kV/2, VDE 0110-1 / -2 EN 61000-6-3/ EN 61000-6-2

22,5x99x114,5 > 10 milj.

4kV/2, VDE 0110-1 / -2 EN 61000-6-3/ EN 61000-6-2

45x73,2x118,2 > 10 milj.

4kV/2, VDE 0110-1 / -2 EN 61000-6-3/ EN 61000-6-2

Katso alla

A: ~ 60 W B, C, D E: ~ 100 W

< 60 mA @ 20VDC (T11) T11=24VDC

A1-A2<3,8A (P) T11-T12<50mA T21-T22<20mA T33-T34<500mA A1-A2 <80 W;

T11-T12= 24VDC T21-T22 0V T11-T12= < 40 mA (S) / < 1,5 A (P)

1 x 4 mm2

A1-A2<100mA (<100mA)/<2500mA (-), T11<100mA (<100mA)/<420mA (-), T12<45mA (45mA)/<420mA (<75mA), T14<60mA (<60mA)/- (-), T21<60mA (<60mA)/<420mA (<70mA), T34 - (-)/<75mA (<75mA)

Asiakaspalvelu 0207 499 499 • Fax 0207 499 456

TURVARELEIDEN TEKNISET TIEDOT NST-9 A: 24VDC B: 110-240VAC A1(+) A2 (-)

EU-2001/2001S 24 VDC A1(+) A2(-)

EU-4S 24 VDC A1(+) A2(-)

EU-8/EU-8S A: 24VDC B: 24VAC C: 110VAC D: 230VAC EU-8S 24VDC

± 10 % T 315 mA F 10 A

± 10 % T 315 mA F6A

± 10 % T 315 mA F5A

± 10 % T 315 mA F5A

± 1V

± 1V

± 1V

M a l l i p o i s t u n u t va l i k o i m a s ta

SSO-10 24VDC A1(+) A2 (-)

± 10 % A: T 400 mA F 6/5 A B: T 315 mA F 6/5 A

NST-12 A: 24VDC +/maa 24VAC A2/A3 230VAC A1/A3 B: 24VDC +/ 48VAC A2/A3 120VAC A1/A3 ± 10 % T 315 mA F 10 A

EU-10/EU-10S EU-10: A: 24VDC +/maa 24VAC A2/A3 230VAC A1/A3 EU-10S: 24VDC A1(+) A2 (-) ± 10 % T 315 mA F 10 A

HR-2001 A: 24 VDC B: 24 VAC C: 48 VAC D: 115 VAC E: 230 VAC A1(+) A2 (-) ± 10 % T 315 mA F6A

HR-8 24VDC A1 (+) A2 (-)

± 10 % T 315 mA F6A

± 1V

± 1V

± 1V

± 1V

± 1V

± 1V

~4,0 A < 10ms

730 mA<20ms

2,5A/4,4A <9ms

EU10: 2,9A< 7ms

~2,0 A < 10ms

2,9A < 20ms

47-52/57-62Hz ~ 8,5VA / ~ 8VA 4/1/0 AgSnO2 0,2Au 250VAC/24VDC

47-52/57-62Hz ~ 5VA 3/1/0 AgCdO2 250VAC/24VDC

47-52/57-62Hz ~ 3,5VA 2/1/1 AgCdO2 250VAC/24VDC

47-52/57-62Hz ~ 2,4VA 4/0/0 AgSnO2 0,5Au 250VAC/24VDC

47-52/57-62Hz ~ 5,5VA 4/0/0 AgSnO2/AgCuNi 250VAC/24VDC

47-52/57-62Hz ~ 5VA 4/0/0 AgSnO2 250VAC/24VDC

47-52/57-62Hz ~ 5VA 4/1/0 AgCdO2 250VAC/24VDC

47-52/57-62Hz ~ 1,8VA 2/1/0 AgSnO2 0,5Au 250VAC/24VDC

47-52/57-62Hz ~ 3VA 2/1/0 AgSnO2/AgNi10 250VAC/24VDC

AC: 6A DC: 5A cosj= 1 @20°C 20 A < 100ms 1500 VA/140 VA

10A AC/5A DC cosj= 1 @20°C 10 A 2000 VA/120 VA

10A AC/5A DC cosj= 1 @20°C

5A AC/4A DC cosj= 1 @20°C 15 A < 20ms 1250 VA/120 VA

6A AC/6A DC cosj=1 @20°C 20 A < 100ms 1500 VA/140 VA

10A AC/5A DC cosj= 1 @20°C

2000 VA/100 VA

6A AC/6A DC cosj= 1 @20°C 20 A < 100ms 1380 VA

2000 VA/100 VA

6A AC/6A DC cosj= 1 @20°C 20 A < 100ms 1380 VA

6A AC/3A DC cosj= 1 @20°C 20 A < 100ms 1380 VA

100 ms (33/34, 43-44= < 200 ms) < 20 ms (33-34, 43-44= < 40 ms, <Tf<6s > 170 ms 3 (5-30V Max 20 mA) Max. 150 mA < 60 mA @ 19VDC (I+) T11-T13=24VDC T10=0V

300-500 ms

< 1,5 s (start-up)

< 30 ms

< 40 ms

< 40 ms

< 500 ms

< 500 ms

< 80 ms

23-24, 33-34, 41-42, 11-12, 11-13 < 50 ms > 600 ms 0

< 20 ms 2001S: ~ 0,5s, 1,0s, 2,0s, 4,0s, 6,0s < 200 ms 1 (Max 20 mA) 100 mA

13-14: < 12 ms 23-24, 33-34, 43-44: < 75 ms 13-14, 23-24: < 10 ms muut viiveellä > 400 ms 0

< 30 ms EU8S riipp. viiveestä >20ms 0 Max. 100 mA

< 50 ms EU-10S: riipp. viiveestä >30ms/ 0 Max. 50 mA/

< 20 ms

< 20 ms

< 15 ms 1 (5-30V Max 20mA)

< 15 ms 0

T11=24VDC T21 =0V

U, K1, K2= 24VDC

U, K1, K2= 24VDC

T11 = 24VDC T21 = 0V

T11 = 24VDC T21 = 0V

T11,T21 < 70 mA

K1,K2 = 20 mA U= < 45 mA EU-8S: K1,K2 = 35 mA A1-A2,U<230 W K1, K2 <640 W

K1,K2 = 50 mA

T11, T21 < 35 mA

T11, T21 < 30 mA

A1-A2<760/190 W K1,K2<480/400 W

~ 33 W

A1-A2<160 W

3 x LED IP40/IP20 Polykarbonaatti 0°C...50°C 0°C...70°C

2 x LED IP40/IP20 Polykarbonaatti 0°C...50°C -10°C...70°C

3 x LED IP40/IP20 Polyamidi PA 6.6 0°C...50°C -30°C...70°C

3 x LED IP40/IP20 Polykarbonaatti 0°C...50°C -10°C...70°C

2 x 2,5mm2

1 x 2,5 mm2

1 x 4 mm2

T11: < 35 mA (P) T12: < 30 mA (P) T13: < 25 mA (P) T34: < 600 mA (P) T10-T13 < 157 W T34-X1 < 72 W

> 620 ms 0

T11-T12=24VDC T21-T22=0V

T11-T12, T14 =24VDC T21-T22 = 0VDC 2001/2001S U+: 100mA/1,75A K1, K2: 50mA/1,0A

T11, T12, T21, T22 = 50 mA T34, X1 = 275mA (P)

A1-A2, X1-X2 < 125mA

T11-T12 < 350 W T21-T22 < 210 W T34, X1 < 820 W 2 x LED IP40/IP20 Polykarbonaatti 0°C...50°C -10°C...70°C

A1-A2 < 140 W L1, L2 < 370 W L3 = 185 W 4 x LED IP40/IP20 Polykarbonaatti 0°C...50°C -10°C...70°C

3 x LED IP40/IP20 Polyamidi PA 6.6 0°C...50°C -30°C...70°C

A1-A2<115 W T11,T21 < 315 W 4 x LED IP40/IP20 Polykarbonaatti 0°C...50°C -10°C...70°C

1x4mm2/2x1,5 mm2

2 x 2,5 mm2

2 x 2,5 mm2

1 x 2,5 mm2

2 x 2,5mm2

1 x 4 mm2

1x2,5mm /2x1mm

2 x 1,5 mm

2 x 1,5 mm

1 x 2,5 mm

2 x 1,5mm

1 x 2,5 mm

2 x 1,5mm

2 x 1,5 mm

2 x 1,5 mm2

AC 450g / DC 400g

750g

620g

200g

200g

AC 390g / DC 290g

390 g

AC/DC: 245/200g

360g

45x84x118,2 > 10 milj.

4kV/2, VDE 0110-1 / -2 EN 61000-6-3/ EN 61000-6-2

100x73,2x118,2 > 10 milj.

4kV/2, VDE 0110-1 / -2 EN 61000-6-3/ EN 61000-6-2

100x73,2x118,2 > 10 milj.

4kV/2, VDE 0110-1 / -2 EN 61000-6-3/ EN 61000-6-2

22,5x99x114,5 > 10 milj.

4kV/2, VDE 0110-1 / -2 EN 61000-6-3/ EN 61000-6-2

22,5x82x118,2 > 10 milj.

4kV/2, VDE 0110-1 / -2 EN 61000-6-3/ EN 61000-6-2

45x73,2x118,2 > 10 milj.

4kV/2, VDE 0110-1 / -2 EN 61000-6-3/ EN 61000-6-2

100x73,2x118,2 > 10 milj.

4kV/2, VDE 0110-1 / -2 EN 61000-6-3/ EN 61000-6-2

22,5x99x114,5 > 10 milj.

4kV/2, VDE 0110-1 / -2 EN 61000-6-3/ EN 61000-6-2

45x73,2x118,2 > 10 milj.

4kV/2, VDE 0110-1 / -2 EN 61000-6-3/ EN 61000-6-2

4 x LED IP40/IP20 Polykarbonaatti 0°C...50°C -10°C...70°C

2

2

2

~33 W

2

2

2

2

2

2

Duelco kehittää ja valmistaa turvareleitä myös asiakkaiden speksien mukaan.

Ulostulojen induktiivinen kuormitus Kuormassa jossa cos j =/ 1 voidaan oheisesta kaaviosta määrittää kerroin F max. induktiiviselle kuormalle.

Esimerkki: cos j = 0,4, joka antaa kaarelta kertoimen F = 0,7.

Täten maximi teho on 1000 VA * 0,7 = 700 VA !

OEM Automatic • www.oem.fi • asiakaspalvelu@oem.fi

2:47