March arrives with a tangible shift in energy. In Southern Spain, almond blossom fades into vibrant wildflowers, terraces fill once more with conversation, and the light carries a new warmth that feels full of promise. It is a month of transition, poised beautifully between the calm of winter and the vitality of spring. In this issue, we celebrate renewal in all its forms. From fresh seasonal ingredients and lighter layers in our wardrobes to inspiring outdoor escapes and ideas for refreshing our living spaces, March encourages us to open the windows and embrace change. There is motivation in the air, but also balance, a reminder that growth happens steadily, not overnight. As the days lengthen and nature reawakens, we invite you to step outside, breathe deeply, and welcome the brighter rhythm of the season ahead with confidence and curiosity.
Marzo
llega con un cambio de energía palpable. En el sur de España, la floración del almendro da paso a coloridas flores silvestres, las terrazas vuelven a llenarse de conversaciones y la luz adquiere una calidez nueva, cargada de promesas. Es un mes de transición, situado con elegancia entre la calma del invierno y la vitalidad de la primavera. En este número celebramos la renovación en todas sus formas. Desde ingredientes frescos de temporada y prendas más ligeras en el armario, hasta escapadas al aire libre e ideas para revitalizar nuestros espacios, marzo nos invita a abrir las ventanas y abrazar el cambio. Hay motivación en el ambiente, pero también equilibrio, un recordatorio de que el crecimiento es un proceso constante. Mientras los días se alargan y la naturaleza despierta, te animamos a salir, respirar hondo y dar la bienvenida al ritmo luminoso de la nueva estación con confianza y curiosidad.
Pasaje Sta. Margarita, Local 2, Torre del Mar. Tlf: 621 26 22 95 under12 coffee & tea under12coffee_tea Mas de 100 variedades de té e infusiones, cafes gourmet 100% Arábica, descafeinado, bio y aromatizados.
There is something unmistakable about the arrival of spring. The light lingers a little longer, the air feels softer, and even the quietest mornings seem filled with possibility. It is not simply a change in temperature. It is a shift in mood, energy, and outlook. Naturally, our homes respond in kind.
by Helen Mathews
spaces without undertaking a complete redesign.
essential. Sheer curtains can replace heavier drapes, allowing sunlight to filter through. Mirrors positioned thoughtfully help reflect brightness across the room. The result is an atmosphere that feels lighter, fresher, and more optimistic.
After the cocooning comfort of winter, spring invites openness. Heavy layers begin to feel unnecessary. Darker tones that once created warmth now make way for brightness and clarity. Just as we instinctively reach for lighter clothing, our interiors crave renewal. The seasonal transition offers a gentle opportunity to refresh our main living u
Light is the first and most transformative element. As natural daylight increases, rooms reveal themselves differently. Corners once hidden in shadow feel more expansive. Fabrics appear softer. Colours look cleaner. Maximising this light becomes
Colour plays an equally powerful role in shaping our spring mood. Winter’s deep plums, charcoals, and forest greens gradually give way to gentler palettes. Soft sage, pale blush, warm ivory, and sky blue introduce calm and renewal. These tones do not need to dominate. Even subtle additions such as new cushion covers, fresh table linens, or a painted accent piece can alter the emotional temperature of a room.
Despertar de Primavera
HSpring Awakening
calidez dejan paso a una sensación de claridad. Igual que renovamos el armario con prendas más ligeras, los interiores reclaman frescura y renovación. Este tránsito estacional ofrece una oportunidad perfecta para actualizar los espacios principales sin necesidad de una reforma completa. La luz es el elemento más transformador. Con el aumento de las horas de claridad natural, las estancias se revelan bajo una perspectiva distinta. Los rincones antes en penumbra parecen más amplios, los tejidos adquieren suavidad y los colores se perciben más limpios. Aprovechar esta luminosidad es fundamental.
Sustituir cortinas gruesas por visillos ligeros permite que la luz se filtre con delicadeza. Los espejos, colocados estratégicamente, multiplican esa claridad. El resultado es un ambiente más fresco, luminoso y optimista. El color desempeña un papel igualmente decisivo en esta transición. Los tonos profundos del invierno, como ciruelas, antracitas o verdes intensos, dejan espacio a paletas más suaves. El verde salvia, el rosa empolvado, el marfil cálido o el azul cielo introducen serenidad y sensación de renovación. No es necesario que dominen la estancia. Bastan pequeños gestos, como fundas
ay algo inconfundible en la llegada de la primavera. La luz se prolonga unos minutos más cada día, el aire se vuelve más suave y hasta las mañanas más tranquilas parecen cargadas de nuevas posibilidades. No se trata únicamente de un cambio de temperatura, sino de una transformación en nuestro estado de ánimo, en nuestra energía y en nuestra manera de mirar el entorno. De forma casi instintiva, nuestros hogares responden a ese mismo impulso. Tras el carácter envolvente del invierno, la primavera invita a la apertura. Las capas pesadas empiezan a resultar innecesarias y los tonos oscuros que antes aportaban u
Texture also evolves with the season. Thick knits and heavy velvets are replaced by linen, cotton, and lighter weaves. These materials breathe more easily and reflect the relaxed spirit of spring. A linen throw over the sofa or crisp cotton bedding can instantly shift the feel of a space from cosy to invigorating. The key is balance. Spring interiors should feel airy but not sparse, refreshed but still comfortable. Nature, of course, becomes central at this time of year. Introducing greenery, fresh flowers, or even simple branches in a ceramic vase reconnects the home with the outdoors. Plants soften architectural lines and bring vitality into living areas.
Their presence is subtle yet transformative, reminding us that growth and renewal are unfolding just beyond our windows. Spring also affects how we use our spaces. Doors and windows open more frequently. Entertaining becomes lighter and more spontaneous. Furniture arrangements can be adjusted to encourage flow and conversation. Clearing surfaces and editing accessories creates a sense of mental clarity that mirrors the season’s fresh start. Ultimately, spring interiors are less about decoration and more about emotion. The change in season gently lifts our spirits, encourages optimism, and invites movement. By allowing our homes to reflect
“Spring interiors should feel airy but not sparse, refreshed but still comfortable.”
that shift through light, colour, texture, and nature, we create environments that feel aligned with our mood. Spring is not simply a season. It is a state of mind. When our interiors evolve with it, our homes feel renewed, balanced, and quietly full of promise.
de cojín nuevas, mantelerías frescas o una pieza decorativa pintada, para modificar la temperatura emocional del espacio.
La naturaleza cobra protagonismo en esta época. Incorporar plantas, flores frescas o incluso ramas sencillas en un jarrón de cerámica conecta el interior con el exterior. El verde aporta vitalidad y suaviza las líneas arquitectónicas, recordándonos que la renovación sucede también fuera de nuestras paredes.
La primavera modifica incluso la manera en que habitamos los espacios. Ventanas abiertas, reuniones más espontáneas y mayor movimiento invitan a reorganizar el mobiliario para favorecer la fluidez. Despejar superficies y simplificar la decoración genera una sensación de claridad
mental que acompaña al nuevo ciclo. En definitiva, los interiores de primavera no se definen únicamente por la decoración, sino por la emoción. La estación eleva el ánimo, despierta el optimismo y nos impulsa hacia adelante. Cuando permitimos que nuestro hogar refleje ese cambio a través de la luz, el color, la textura y la presencia de la naturaleza, creamos espacios en armonía con nuestro estado interior.
La primavera no es solo una estación. Es una actitud. Y cuando nuestro hogar evoluciona con ella, todo parece renovarse con naturalidad y promesa.
La textura también evoluciona. Los tejidos gruesos y los terciopelos pesados se sustituyen por lino, algodón y fibras más ligeras. Son materiales que respiran mejor y reflejan el espíritu relajado de la estación. Una manta de lino sobre el sofá o ropa de cama de algodón fresco puede cambiar por completo la percepción de una habitación. La clave está en mantener el equilibrio. Los interiores primaverales deben sentirse ligeros, pero no vacíos; renovados, pero siempre acogedores. n
GARDEN PARADiSE
VIVERO / GARDEN CENTRE
Everything you need for your home & garden
Tropical plants l Exotic and local trees l Flowers Pots Seeds l Garden and growing equipment l & much more
Todo lo que necesita para su hogar y jardín
Plantas tropicales l Árboles exóticos y locales l Macetas de flores l Semillas l Equipo de jardín y cultivo l Y mucho más
Do you need professional content for your brand, property or event?
My name is Vanesa Guillotin, I am a French photographer based in Andalusia, specialising in visual content for magazines, brands and digital media. My work focuses on interiors, lifestyle, and commercial photography with a refined, clean aesthetic tailored to high-end communication.
Me llamo Vanesa Guillotin y soy una fotógrafa francesa residente en Andalucía. Me especializo en contenido visual para revistas, marcas y medios digitales. Mi trabajo se centra en la fotografía de interiores, estilo de vida y comercial, con una estética refinada y limpia, adaptada a la comunicación de alta gama.
vv.fotografo@gmail.com @vanesa_vision
l 3D design
l All the styles
l Free estimates
l Everything for the kitchen
l Reform project management
l Diseño 3D
l Todos los estilos
l Presupuesto gratuito
l Todo para la cocina
l Servicio de reforma integral
& Showroom: Avenida Esperanto 87, Torrox Costa
Makita Maktrak:
Very versatile, American made, tool cart. Buy the complete pack and receive a free Makita speaker.
Makita Maktrak:
Carro Herramientas de fabricación americana muy versatíl. Ahora comprando el pack completo de regalo un altavoz Makita.
There is something unmistakably special about spring in southern Spain. The light softens, the countryside turns green, terraces fill with flowers, and the air carries that subtle sense of renewal. It is a season that invites movement, change, and fresh starts. Unsurprisingly, it is also one of the most dynamic and exciting times of year in the property market.
very best. For buyers, this is the moment when properties feel alive. A villa with landscaped grounds looks more inviting when bougainvillaea is in colour, and the scent of orange blossom drifts through the air. A countryside finca feels especially appealing when wildflowers blanket the surrounding hills. Even a stylish coastal apartment seems brighter, with longer days and terraces ready for outdoor living. Spring is also practical. The weather is ideal for viewings, with comfortable temperatures, clear skies, and none of the intense summer heat. Buyers can explore
different areas with ease, stroll through neighbourhoods, sit at local cafés, and get a genuine feel for daily life. It is the perfect season to imagine morning walks, afternoons by the pool, and evenings dining outdoors. The lifestyle becomes tangible.
For sellers, spring presents a powerful opportunity. Homes naturally photograph better with blue skies and vibrant gardens. First impressions matter, and curb appeal is at its peak during these months. A wellpresented property can stand out strongly in a competitive market, attracting serious
After the quieter winter months, spring brings renewed energy. Gardens are in bloom, swimming pools sparkle back to life, and homes naturally show at their u
Hay algo inconfundible en la primavera del sur de España. La luz se vuelve más suave, el campo se tiñe de verde, las terrazas se llenan de flores y el aire transmite una sensación de renovación. Es una época que invita al cambio, a abrir ventanas, a empezar de nuevo. Y no es casualidad que también sea uno de los momentos más dinámicos y atractivos del año para el mercado inmobiliario.
Spring in Southern Spain
Primavera en el sur de Españaby
Deborah Shellings
a brillar y las viviendas se muestran en su mejor versión. Para los compradores, es el momento en que las propiedades cobran vida. Una villa con jardín resulta aún más tentadora cuando la buganvilla está en plena floración y el azahar perfuma el ambiente. Una finca en el campo se percibe especialmente idílica cuando las colinas se cubren de flores silvestres. Incluso un apartamento moderno en la costa gana atractivo con más horas de luz y terrazas listas para disfrutar al aire libre. Además, la primavera es práctica. Las
“ After the quieter winter months, spring brings renewed energy. Gardens are in bloom, swimming pools sparkle back to life, and homes naturally show at their very best.”
Tras los meses más tranquilos del invierno, la primavera trae energía. Los jardines florecen, las piscinas vuelven u
buyers who are motivated to complete before summer. Many families aim to relocate in time for the new school year, while international buyers often want everything finalised before the high season begins.
temperaturas son agradables, los días despejados y no existe el calor intenso del verano. Es la estación perfecta para realizar visitas con calma, recorrer barrios, sentarse en una cafetería local y sentir de verdad cómo sería la vida cotidiana. Resulta mucho más fácil imaginar paseos matinales, tardes junto a la piscina o cenas al aire libre cuando el clima acompaña. Para quienes desean vender, la primavera ofrece una oportunidad excelente. Las viviendas se fotografían mejor con cielos azules y jardines llenos de color. La primera impresión es clave, y en esta época el atractivo exterior alcanza su punto más alto. Una propiedad bien presentada puede destacar con fuerza y atraer compradores decididos
a cerrar la operación antes del verano. Muchas familias buscan mudarse antes del nuevo curso escolar, mientras que compradores internacionales prefieren tenerlo todo resuelto antes de la temporada alta.
Southern Spain offers an exceptional variety in spring. Coastal properties appeal to those dreaming of long beach days and a Mediterranean lifestyle. Inland villages come alive with local festivals and community events, showcasing their authentic charm. Country homes feel tranquil yet connected, surrounded by nature at its most colourful. Large villas, townhouses, and compact lock-up-andleave apartments all have their audience, and at this time of year each shines in its own way. u u
El sur de España ofrece una diversidad excepcional en primavera. Las propiedades costeras seducen a quienes sueñan con la vida mediterránea y largos días junto al mar. Los pueblos del interior celebran fiestas locales y muestran su carácter auténtico. Las casas de campo transmiten serenidad, rodeadas de naturaleza en su momento más vibrante. Grandes villas, casas adosadas y apartamentos funcionales encuentran su público, y cada tipo de vivienda brilla con luz propia en esta estación.
There is also a psychological element to the season. Spring symbolises new beginnings. Buyers who have been considering a move often decide that now is the time to act. The idea of starting a new chapter under blue skies feels particularly compelling. That sense of optimism translates directly into market activity.
Of course, navigating a busy spring market requires preparation. The right pricing strategy, professional presentation, and strong negotiation skills are crucial. This is where working with an experienced local real estate agent makes a significant difference. A knowledgeable agent understands seasonal demand, knows which properties are likely to attract attention, and can position a home effectively. For buyers, they can move quickly when the right opportunity appears.
Spring in southern Spain is more than a season. It is a reminder of why so many people dream of living here. As the days grow longer and the landscape bursts into colour, property becomes more than an investment. It becomes the setting for a new beginning, perfectly timed with the most hopeful season of the year.
También hay un componente emocional. La primavera simboliza nuevos comienzos. Muchas personas que llevan tiempo pensando en dar el paso deciden que ahora es el momento adecuado. La idea de iniciar una nueva etapa bajo el sol del sur resulta especialmente inspiradora, y esa energía se refleja en el mercado. Por supuesto, un mercado activo exige preparación. Una estrategia de precio adecuada, una presentación cuidada y una buena capacidad de negociación son fundamentales. Contar con un agente inmobiliario local y con experiencia marca la diferencia. Conoce la demanda estacional, sabe qué tipo de propiedades despertarán más interés y puede guiar tanto a compradores como a vendedores con seguridad.
“ Spring in southern Spain is more than a season. It is a reminder of why so many people dream of living here.”
La primavera en el sur de España es mucho más que una estación. Es un recordatorio de por qué tantos sueñan con vivir aquí. Cuando los días se alargan y el paisaje se llena de color, la vivienda deja de ser solo una inversión para convertirse en el escenario perfecto de un nuevo comienzo. n n
ASSSA, your health in good hands
ASSSA is a health insurance company with more than 90 years of experience, particularly recognised for the quality of its service and its high level of specialisation in international citizens.
Throughout its history, it has been able to adapt to the needs of each stage, accompanying and caring for the health of those who choose Spain as their place of residence. For this reason, its health insurance policies are valid for Visa and Residency purposes and meet all the requirements of Consulates and Immigration Offices.
The company offers medical, surgical and hospital coverage to guarantee the protection of its policyholders. In addition, all of its insurance policies are without co-payments, so the policyholder has no additional costs for using the medical services included in the policy.
meaning that only the policyholder can cancel the policy, and the absence of any increase in the premium due to age, so the price of the health insurance always remains within the age band in which it was originally taken out.
Alongside this, another of its core principles is personalised and multilingual attention, a key aspect for ensuring communication that is smooth, clear and effective, with the ultimate aim of providing reassurance at all times.
“One of its core principles is personalised and multilingual attention, a key aspect for ensuring communication that is smooth, clear and effective, with the ultimate aim of providing reassurance at all times.”
ASSSA has a well-established presence in the province of Málaga, where it has been offering individualised service and attention for many years. It has offices in Málaga city, Antequera, Fuengirola, Torremolinos and Torrox Costa. In the latter, those interested and policyholders can rely on the assistance of Virginia Mara Roz, a multilingual professional who stands out for her empathy, her human approach and her ability to understand the needs of each person.
With the best private clinics in its medical directory, and with its firm commitment to health care, ASSSA combines experience and a close, personal approach to offer health insurance designed for those who seek peace of mind in Spain.
Among its main advantages is the lifetime guarantee established in the contract, n
With ASSSA, your health is in good hands.
ASSSA es una compañía de seguros de salud con más de 90 años de experiencia, especialmente reconocida por la calidad de su servicio y su alta especialización en ciudadanos internacionales.
A lo largo de su trayectoria ha sabido adaptarse a las necesidades de cada etapa, acompañando y cuidando de la salud de quienes eligen España como lugar de residencia. Por este motivo, sus seguros de salud son válidos para Visado y Residencia y cumplen con todos los requisitos de Consulados y Extranjerías.
La compañía ofrece cobertura médica, quirúrgica y hospitalaria para garantizar la protección de sus asegurados. Además, todos sus seguros son sin copagos, por lo que el asegurado no tiene costes adicionales por utilizar los servicios médicos incluidos en su póliza.
Entre sus principales ventajas destaca
la garantía vitalicia por contrato, siendo solo el asegurado el que puede cancelar la póliza; y el no incremento de la prima por edad, de modo que el precio del seguro de salud se mantiene siempre en el tramo de edad en el que se ha contratado.
Junto con esto, otro de sus pilares es la atención personalizada y multilingüe, un aspecto clave para asegurar una comunicación fluida, clara y eficaz, con el objetivo último de aportar seguridad en todo momento.
“Uno de sus pilares es la atención personalizada y multilingüe, un aspecto clave para asegurar una comunicación fluida, clara y eficaz, con el objetivo último de aportar seguridad en todo momento.”
ASSSA cuenta con una consolidada presencia en la provincia de Málaga, donde lleva años ofreciendo un servicio y atención individualizada. Dispone de oficinas en Málaga capital, Antequera, Fuengirola, Torremolinos y Torrox Costa. En esta última, los interesados y asegurados pueden contar con la atención de Virginia Mara Roz, profesional multilingüe que destaca por su empatía, trato humano y capacidad para comprender las necesidades de cada persona. Con las mejores clínicas privadas en su cuadro médico, y su firme compromiso con el cuidado de la salud, ASSSA combina experiencia y cercanía para ofrecer seguros de salud pensados para quienes buscan tranquilidad en España.
Con ASSSA, su salud en buenas manos.
Eachyear on 8 March, International Women’s Day invites us to pause and reflect. It is a moment to celebrate the achievements of women across every sphere of life, from business and science to art, family and community. It is also a reminder that progress is built not in grand gestures alone, but in daily acts of resilience, courage and support.
In Southern Spain, women shape the rhythm of everyday life in ways both visible and quietly powerful. They lead businesses, run households, build creative enterprises and nurture communities. From entrepreneurs launching boutique brands to mothers balancing careers and family life, their contribution is woven into the social fabric of our towns and cities.
International Women’s Day is not only about recognition. It is about inspiration. It encourages us to look at the women around us and acknowledge their determination, creativity and generosity. It is about celebrating ambition without
By Lesley Watkins
apology, intelligence without compromise, and style without limitation.
Modern womanhood is wonderfully multifaceted. It can mean leadership in the boardroom, artistry in the studio, athleticism on the court, or compassion at the heart of a family. It is strength paired with empathy, independence balanced with connection. There is no single definition, and that diversity is precisely what makes it powerful
For many, the day is also an opportunity for meaningful gestures. A shared lunch among friends. A networking breakfast
supporting female-led businesses. A handwritten note of appreciation to a mentor, colleague or mother. These small acts of acknowledgement reinforce something vital: women thrive when they support one another.
International Women’s Day also invites reflection on self-worth. It is a reminder to prioritise wellbeing, to invest in personal growth, and to make space for rest as well as ambition. Confidence is cultivated over time, and communities flourish when women are encouraged to speak, lead and dream boldly.
Above all, this day is a celebration. A celebration of progress achieved and potential still unfolding. A celebration of individuality, resilience and solidarity. And a celebration of the countless ways women enrich our lives every single day.
On 8 March, let us recognise the women who inspire us, uplift those around us, and continue building a future defined by equality, opportunity and shared success.
Día Internacional de la Mujer
International Womens Day
8th March 2026
Cadaaño, el 8 de marzo nos invita a hacer una pausa y reflexionar. El Día Internacional de la Mujer es una ocasión para celebrar los logros femeninos en todos los ámbitos de la vida, desde la empresa y la ciencia hasta el arte, la familia y la comunidad. También es un recordatorio de que el progreso no se construye solo con grandes gestos, sino con actos cotidianos de resiliencia, valentía y apoyo mutuo.
En el sur de España, las mujeres marcan el ritmo de la vida diaria de formas visibles y también discretamente poderosas. Dirigen negocios, gestionan hogares, impulsan proyectos creativos y fortalecen comunidades. Desde emprendedoras que lanzan marcas boutique hasta madres que equilibran carrera y familia, su contribución forma parte esencial del tejido social de nuestros pueblos y ciudades.
El Día Internacional de la Mujer no es únicamente un reconocimiento. Es también una fuente de inspiración. Nos anima a mirar a
nuestro alrededor y valorar la determinación, la creatividad y la generosidad de las mujeres que nos rodean. Es celebrar la ambición sin disculpas, la inteligencia sin límites y el estilo como expresión de identidad. La mujer contemporánea es, afortunadamente, multifacética. Puede significar liderazgo en una empresa, talento en un estudio creativo, fortaleza en el deporte o sensibilidad en el entorno familiar. Es fuerza unida a empatía, independencia equilibrada con conexión. No existe una única definición, y esa diversidad es precisamente su mayor riqueza. Para muchas personas, esta fecha es también una oportunidad para gestos significativos. Un almuerzo compartido entre amigas. Un desayuno profesional que apoye a negocios liderados por mujeres. Una nota escrita a mano para agradecer a una mentora, compañera o madre su influencia y ejemplo. Estos pequeños actos refuerzan una idea fundamental: las mujeres prosperan cuando se apoyan entre sí.
“In Southern Spain, women shape the rhythm of everyday life in ways both visible and quietly powerful.”
personal. Es un momento para priorizar el bienestar, invertir en el crecimiento propio y concederse espacio para el descanso junto a la ambición. La confianza se cultiva con el tiempo, y las comunidades florecen cuando se anima a las mujeres a expresar sus ideas, asumir liderazgo y soñar con determinación. Sobre todo, es un día de celebración. Una celebración de los avances logrados y del potencial que aún está por desplegarse. Una celebración de la individualidad, la resiliencia y la solidaridad. Y una celebración de las innumerables maneras en que las mujeres enriquecen nuestra vida cada día.
El 8 de marzo también invita a la reflexión n
Spring Wardrobe
en el armario
By Michelle Yale
Asspring arrives, our wardrobes breathe again. Heavier coats are folded away, darker palettes begin to soften, and dressing becomes lighter in every sense. There is a renewed energy in the air, and our clothes reflect that shift. Fabrics feel fresher, silhouettes more fluid, and colour returns with quiet confidence. Spring is not about dramatic reinvention, but about refinement and renewal.
Day-to-day fashion takes on a relaxed elegance. Layers remain important, especially during those early weeks when mornings are crisp and afternoons warm quickly under the sun. Lightweight knitwear replaces chunky jumpers, worn over cotton shirts or simple tees. Tailored trousers in softer fabrics feel more appropriate than winter wools, while flowing midi skirts reappear as everyday staples. Denim lightens too, with softer washes and relaxed cuts that feel effortless rather than heavy.
Colour becomes one of the defining features of spring dressing. Neutrals such as cream, stone and pale grey remain essential, but they are joined by gentle pastels, soft blues, sage greens and blush
Con la llegada de la primavera, nuestro armario vuelve a respirar. Los abrigos pesados se guardan, la paleta oscura del invierno se suaviza y vestir se convierte en un gesto más ligero en todos los sentidos. Hay una energía renovada en el ambiente, y la ropa refleja ese cambio. Los tejidos se vuelven más frescos, las siluetas más fluidas y el color regresa con discreta seguridad. La primavera no exige una reinvención radical, sino una actualización sutil y consciente.
En el día a día, la moda adopta una elegancia relajada. Las capas siguen siendo necesarias, sobre todo en esas primeras semanas en las que las mañanas aún son frescas y las tardes se llenan de sol. Los jerséis ligeros sustituyen a las prendas gruesas de invierno, combinados con camisas de algodón o camisetas básicas. Los pantalones de corte sastre en tejidos más suaves resultan más adecuados que las lanas pesadas, mientras que las faldas midi vuelven como una opción versátil y femenina. El vaquero también se transforma, con lavados más claros y cortes relajados que aportan ligereza al conjunto. u u
Primavera
tones. These shades reflect the natural world coming back to life. Even a small injection of colour, perhaps a silk scarf or a structured handbag in a fresh hue, can transform a simple outfit into something seasonal and considered. Footwear follows suit. Ankle boots gradually give way to loafers, ballet flats and clean white trainers. Comfort remains important, but spring invites a slightly lighter step. For men, unstructured blazers paired with chinos or tailored denim offer a smart yet relaxed daily uniform. For women, shirt dresses, coordinated sets and wide-leg trousers create silhouettes that feel both modern and easy to wear. While daytime fashion embraces simplicity, spring also brings a calendar filled with special occasions. Weddings, garden parties, christenings and outdoor celebrations begin to appear, inviting a more polished approach. For these moments, fabrics become more expressive. Silks, satins and light crepes move beautifully in the breeze, while subtle prints such as florals or abstract patterns echo the season without overwhelming the look.
For women, spring event dressing often centres on midi or maxi dresses in fresh tones, paired with elegant heels or refined sandals. Structured tailoring in pastel shades offers a contemporary alternative to traditional occasionwear. For men, lighter suiting in shades of blue, soft grey or beige feels appropriate and sophisticated. Crisp
El color se convierte en protagonista de la temporada. Los neutros como el crema, el piedra o el gris claro siguen siendo esenciales, pero ahora conviven con tonos pastel, azules suaves, verdes salvia y matices empolvados. Son colores que evocan la naturaleza en plena renovación. Incluso un pequeño detalle, como un pañuelo de seda o un bolso estructurado en un tono fresco, puede aportar un aire primaveral a un look sencillo. El calzado acompaña esta transición. Los botines van dejando paso a mocasines, bailarinas y zapatillas blancas impecables. La comodidad continúa siendo clave, pero con una sensación más ligera. Para ellos, las americanas sin estructura combinadas con chinos
o denim cuidado crean un uniforme equilibrado entre lo formal y lo casual. Para ellas, los vestidos camiseros, los conjuntos coordinados y los pantalones de pernera ancha ofrecen siluetas actuales y fáciles de llevar.
La primavera también inaugura una agenda social más activa. Bodas, celebraciones al aire libre y encuentros especiales invitan a elevar el estilo. En
estas ocasiones, los tejidos adquieren protagonismo. La seda, el satén y los crepés ligeros aportan movimiento y elegancia, mientras que los estampados florales o abstractos evocan la estación sin resultar excesivos.
Para las mujeres, los vestidos midi o largos en tonos luminosos son una apuesta segura, combinados con sandalias elegantes o tacones refinados. Los trajes
u
shirts, pocket squares and wellchosen accessories complete the ensemble without appearing overly formal.
Evenings in spring hold their own charm. As temperatures cool slightly after sunset, layering becomes key once more. A tailored jacket over a flowing dress, or a fine knit over a silk blouse, ensures comfort without sacrificing elegance. Evening wear during this season feels less heavy than winter glamour and more about fluid lines and subtle detail.
en colores suaves ofrecen una alternativa contemporánea y sofisticada. En el caso de los hombres, los trajes en azul claro, gris suave o beige resultan frescos y apropiados para la temporada, acompañados de camisas impecables y accesorios discretos. Las noches primaverales tienen su propio encanto. Cuando la temperatura desciende ligeramente, una chaqueta estructurada sobre un vestido fluido o un jersey fino sobre una blusa de seda aportan el equilibrio perfecto entre comodidad y estilo. La elegancia en primavera es más ligera que en invierno, menos solemne y más natural.
Spring fashion ultimately celebrates balance. It allows us to blend comfort with refinement, practicality with style. It is a season that encourages freshness without excess, reminding us that sometimes the most impactful changes are the simplest. As daylight stretches longer and social life moves outdoors, our wardrobes respond with lightness, colour and renewed confidence. n n
La moda primaveral celebra, en definitiva, el equilibrio. Permite combinar practicidad y sofisticación, sencillez y frescura. Es una estación que invita a vestir con naturalidad, recordándonos que los cambios más efectivos suelen ser también los más sutiles.
“ Spring fashion ultimately celebrates balance. It allows us to blend comfort with refinement, practicality with style. It is a season that encourages freshness without excess, reminding us that sometimes the most impactful changes are the simplest.”
Anuncia tu negocio por los mejores establecimientos de toda la zona.
Promote your business alongside the area’s finest establishments.
COSTURAS
C/ Marañon 11, Torre del Mar 622 25 62 92
Salón de belleza integral
Peluquería y Estética para mujeres y hombres
Hair & Beauty Salon
For women & men
* Tenemos coloración y productos capilares veganos
* Análisis capilar gratuito
* We offer vegan hair colouring and styling products
* Free hair analysis
Calle Custodio Pugas 7, Torre del Mar T: 656 965 877
Your body wants pilates, and so does your mind.
Morning and afternoon sessions available. Groups of 5 people maximum or private sessions. Fully qualified intructors of ‘Classic Pilates’.
Tu cuerpo pide pilates, tu mente también.
Sesiones disponibles por las mañanas y por las tardes Grupos reducidos de máximo 5 personas o sesiones privadas. Monitores titulados en Pilates Clásico.
C. Piscis 1, Torre del Mar. (Zona de La Azucarera)
GLOBAL SPORT GLOBAL SENIOR
1 PARTIDO DIARIO + ABONO GENERAL
Play padel daily and have access to the gym all day for only 45€ per month
Un partido diario de padel y abono general por solo 45€ por mes
+65 Years Años
AsMarch arrives and the days begin to stretch towards spring, the word “detox” quietly re-enters conversation. After winter comfort and indulgence, many feel the urge to cleanse, reset, and begin again. Juice fasts trend, restrictive plans circulate, and promises of rapid transformation appear everywhere.
Yet here in the Mediterranean, detox has always meant something rather different.
The first myth is that detox requires extremes. In reality, the body is already remarkably efficient at cleansing itself. The liver, kidneys, digestive system and skin work continuously to eliminate waste and maintain balance. No dramatic fasting regime is required to “switch on” this process. What the body truly needs is support, not shock.
This is where the Mediterranean approach offers quiet wisdom. Rather than eliminating entire food groups or surviving on liquids, it encourages nourishment through simplicity. Fresh vegetables, seasonal fruit, olive oil, legumes, whole grains and grilled fish form the foundation of daily life. These foods are naturally rich in fibre, antioxidants and healthy fats, all of which assist digestion and reduce inflammation. It is less about deprivation and more about returning to balance.
Another common misconception is that detox must be rapid to be effective. In truth, sustainable change happens gradually. Swapping processed foods for fresh ingredients, reducing added sugar, drinking more water and herbal infusions, and reintroducing regular movement can be transformative without feeling punishing. A long coastal walk, time in the sun, or simply cooking from scratch can be as powerful as any branded cleanse.
The Mediterranean lifestyle also recognises that wellbeing extends beyond food. Rest, community, and unhurried meals all contribute to what might be described as a natural detox. Stress plays a significant role in how the body processes and stores energy. Slowing down, eating mindfully, and enjoying conversation at the table are not indulgences, but essential components of metabolic health.
Perhaps the greatest myth of all is that detox is about correcting damage. A healthier perspective is that it is about recalibrating habits. Spring does not demand punishment for winter. It invites renewal.
Mediterranean DETOX
Lightening meals, adding more greens, embracing seasonal produce and moving more frequently in the fresh air gently guide the body back to equilibrium.
The true Mediterranean detox is not a sevenday programme or a dramatic cleanse. It is a return to what is simple, fresh and balanced. It is about supporting the body’s natural intelligence rather than overriding it.
In March, instead of chasing extremes, we might choose something far more effective. We might simply return to the rhythm of the Mediterranean way of living, where health is not a temporary correction, but a daily, sustainable pleasure. n
Con la llegada de marzo y el alargarse de los días hacia la primavera, la palabra “detox” vuelve discretamente a la conversación. Tras los meses de invierno, más pausados y abundantes, surge en muchos el deseo de limpiar, reiniciar y empezar de nuevo. Proliferan los ayunos líquidos, los planes restrictivos y las promesas de transformación rápida. Sin embargo, en el Mediterráneo, la idea de depuración siempre ha significado algo muy distinto. El primer mito es que el detox requiere medidas extremas. En realidad, el cuerpo es extraordinariamente eficaz a
la hora de depurarse por sí mismo. El hígado, los riñones, el sistema digestivo y la piel trabajan de forma continua para eliminar toxinas y mantener el equilibrio. No es necesario someterse a regímenes drásticos para activar este proceso. Lo que el organismo necesita es apoyo, no sacudidas.
pescado a la plancha forman la base de la alimentación cotidiana. Estos alimentos son naturalmente ricos en fibra, antioxidantes y grasas saludables, elementos que favorecen la digestión y ayudan a reducir la inflamación. Se trata menos de privarse y más de recuperar el equilibrio.
El detox mediterráneo
By Heather Sallson
de agua e infusiones y retomar el movimiento diario puede resultar profundamente transformador sin sentirse como un castigo. Un paseo al aire libre, tiempo bajo el sol o cocinar en casa con productos de temporada pueden ser tan efectivos como cualquier programa comercial.
El estilo de vida mediterráneo también entiende que el bienestar va más allá de la alimentación. El descanso, la vida social y las comidas sin prisas forman parte esencial de ese equilibrio. El estrés influye directamente en cómo el cuerpo procesa y almacena energía. Comer con atención, disfrutar de la conversación y desacelerar no son lujos, sino componentes fundamentales de la salud metabólica.
Quizá el mayor mito sea pensar que el detox consiste en corregir excesos. Una visión más saludable es entenderlo como una recalibración de hábitos. La primavera no exige penitencia por el invierno, sino renovación. Aligerar los menús, incorporar más verduras de temporada, elegir productos frescos y moverse con mayor frecuencia al aire libre permiten que el cuerpo recupere su armonía de forma natural.
El verdadero detox mediterráneo no es un programa de siete días ni una limpieza drástica. Es un regreso a lo sencillo, lo fresco y lo equilibrado. Es confiar en la inteligencia del propio cuerpo y acompañarla con constancia.
Otro error frecuente es pensar que el detox debe ser rápido para resultar eficaz. La realidad es que el cambio sostenible ocurre de manera gradual. Sustituir los productos ultraprocesados por ingredientes frescos, reducir el azúcar añadido, aumentar la ingesta
En marzo, en lugar de perseguir extremos, quizá podamos optar por algo mucho más eficaz: volver al ritmo pausado del Mediterráneo, donde la salud no es una corrección temporal, sino un placer cotidiano y sostenible.
Aquí es donde el enfoque mediterráneo aporta su sabiduría serena. En lugar de eliminar grupos enteros de alimentos o limitarse a líquidos, propone nutrir desde la sencillez. Verduras frescas, fruta de temporada, aceite de oliva, legumbres, cereales integrales y n
Choosing your padel bat
If there is one piece of equipment that truly defines your game, it is your padel bat.
The bat directly influences control, power, comfort, and confidence on court. Browse any specialist store or online retailer, and you will quickly see that not all bats are the same. They differ in shape, materials, balance, feel, and price. Understanding these differences is essential when selecting the one that suits your individual playing style.
Shape and Playing Style: The shape of a padel bat has a clear and immediate impact on performance.
Round bats are best known for control. They feature a centrally positioned sweet spot, making them forgiving and ideal for beginners or defensive players who prioritise consistency and accuracy over raw power.
Elegir tu pala de pádel
by Ralph Jacobs
versatility as their game develops.
Diamond-shaped bats are designed for maximum power. With a higher sweet spot, they favour attacking players who like to dominate at the net, but they require confident timing and sound technique.
Materials and Feel: Padel bats are typically constructed from fibreglass, carbon fibre, or a blend of both. Fibreglass offers a softer, more comfortable feel and helps absorb vibration. Carbon fibre is stiffer and more durable, producing greater power and responsiveness.
speed and attacking potential.
Weight, Balance and Price: Most bats weigh between 340 and 375 grams. Lighter models improve manoeuvrability and reaction speed. Heavier bats can generate more power but demand strength and good control. Head-heavy designs enhance attacking shots, while head-light bats support defensive play and quicker handling.
Entry-level bats are affordable and ideal for those starting out. Mid-range models introduce better materials and improved performance. Premium options feature advanced construction and are designed for competitive players seeking precision and durability.
Teardrop-shaped bats provide a balanced mix of control and power. They are wellsuited to intermediate players who want n
The inner core also plays an important role. Softer cores enhance comfort and control, while harder cores increase ball
Ultimately, the best bat complements your natural game. Whether you are a patient defender, an adaptable all-rounder, or an aggressive finisher, selecting the right combination of shape, balance, and feel will elevate both your performance and confidence.
Sihay un elemento del equipamiento que realmente define tu juego, es la pala de pádel.
La pala influye directamente en el control, la potencia, la comodidad y la confianza en la pista. Basta con visitar una tienda especializada o navegar por Internet para comprobar que no todas las palas son iguales. Existen diferencias en la forma, los materiales, el equilibrio, el tacto y, por supuesto, el precio. Comprender estas variaciones es fundamental para elegir la pala que mejor se adapte a tu estilo de juego.
Forma y estilo de juego
La forma de la pala tiene un impacto claro en el rendimiento.
Las palas redondas destacan por el control. Su punto dulce está situado en el centro, lo que las hace más tolerantes y adecuadas para principiantes o jugadores defensivos que priorizan la regularidad y la precisión.
Las palas con forma de lágrima ofrecen un equilibrio entre control y potencia. Resultan ideales para jugadores de nivel intermedio que buscan versatilidad a medida que
evolucionan en su juego.
Las palas con forma de diamante están diseñadas para maximizar la potencia. Con un punto dulce más alto, favorecen el juego ofensivo y a quienes dominan la red, aunque exigen buena técnica y seguridad en los golpes.
Materiales y sensaciones
Las palas de pádel suelen fabricarse en fibra de vidrio, fibra de carbono o una combinación de ambas. La fibra de vidrio proporciona un tacto más suave y mayor absorción de vibraciones. La fibra de carbono es más rígida y resistente, lo que genera mayor potencia y respuesta.
El núcleo interior también influye en el rendimiento. Los núcleos más blandos mejoran el control y la comodidad, mientras que los más duros aumentan la velocidad de la bola y el potencial ofensivo.
Peso, equilibrio y precio
El peso habitual oscila entre 340 y 375 gramos. Las palas más ligeras favorecen la manejabilidad y la rapidez de reacción. Las más pesadas ofrecen mayor potencia, aunque requieren fuerza y control. Las
BAD PADEL CO
“Browse any specialist store and you will quickly see that not all bats are the same.”
palas con balance alto potencian el ataque, mientras que las de balance bajo facilitan el juego defensivo.
Las palas de iniciación son más asequibles y adecuadas para quienes comienzan. Las de gama media incorporan mejores materiales y prestaciones. Los modelos de gama alta utilizan tecnologías avanzadas y están pensados para jugadores competitivos que buscan precisión y durabilidad.
En definitiva, la mejor pala es aquella que complementa tu forma natural de jugar. Ya seas un defensor paciente, un jugador equilibrado o un atacante decidido, elegir la combinación adecuada de forma, peso y sensaciones marcará la diferencia en tu rendimiento y confianza en la pista.
My name is Jack McCullars, and golf has never been just about 18 holes for me - it’s about the journey, the setting, and the stories created along the way. Based in Spain, I organise bespoke golf experiences across the globe, pairing world-class courses with unforgettable destinations. Each month, I share my insight and passion, helping fellow golfers turn longheld dreams into reality.
Soy Jack McCullars y, para mí, el golf nunca ha sido solo jugar 18 hoyos; es el viaje, el entorno y las historias que se crean por el camino. Desde mi base en España, organizo experiencias de golf a medida por todo el mundo, combinando campos de primer nivel con destinos inolvidables. Cada mes comparto mi experiencia y mi pasión, ayudando a otros golfistas a hacer realidad sus sueños.
Golf at Camiral Resort
Golf a Camiral Resort
by Jack McCullars
I f you’re searching for your next golf escape, somewhere with world-class courses, unforgettable food, and plenty of Mediterranean sunshine, look no further than Camiral Resort on Spain’s beautiful Costa Brava. As the confirmed host of the 2031 Ryder Cup, Camiral is quickly becoming Europe’s hottest golf destination, and with International Golf Adventures, you can be among the first to experience it in style.
Just an hour from Barcelona and near the charming medieval city of Girona, Camiral offers a blend of championship golf and Catalonian culture that makes for the perfect one-week getaway. The resort’s Stadium Course is consistently ranked among Europe’s top three, a thrilling test of accuracy, creativity, and course management. Its Tour Course provides a more relaxed but equally picturesque round, ideal for those who prefer a scenic challenge surrounded by rolling pine-clad hills. Our exclusive golf packages to Camiral
include accommodation at the luxurious on-site hotel, daily golf on both courses, and optional culinary experiences that showcase the very best of Catalonia’s famous gastronomy. Picture finishing your round and sitting down to a long, sunlit lunch at the resort’s 1477 Restaurant, where local produce, fresh seafood, and fine Empordà wines come together in exquisite harmony.
The Costa Brava is also home to more than 20 Michelin-starred restaurants, including the legendary Celler de Can Roca in nearby Girona, perfect for those who want to add a touch of culinary adventure to their golf holiday. And when you’re ready for a break from the course, we can arrange tours of the medieval villages, vineyard visits, or a scenic day trip to the coastal coves of Cadaqués and Begur.
view. Whether you’re a couple seeking a gourmet getaway or a group of friends chasing great golf under blue skies, our tailored packages make it effortless. Contact us today to discover our latest offers to Catalonia and be among the first to play and stay at the future home of the Ryder Cup.
At International Golf Adventures, we take care of every detail, from tee times and transfers to restaurant reservations and local tours, so you can focus on enjoying the game, the food, and the n
Si buscas tu próxima escapada de golf, con campos de primer nivel, gastronomía inolvidable y abundante sol mediterráneo, no tienes que mirar más allá del Camiral Resort, en la hermosa Costa Brava española. Confirmado como sede oficial de la Ryder Cup 2031, Camiral se está consolidando como el destino de golf más atractivo de Europa. Con International Golf Adventures, podrás ser de los primeros en disfrutarlo con todo lujo de detalles. A solo una hora de Barcelona y muy cerca de la encantadora ciudad medieval de Girona, Camiral ofrece
una combinación perfecta de golf de campeonato y cultura catalana, ideal para una escapada de una semana. Su Stadium Course figura habitualmente entre los tres mejores campos de Europa, un recorrido exigente que premia la precisión, la creatividad y la estrategia. El Tour Course propone una experiencia más relajada pero igualmente pintoresca, perfecta para quienes disfrutan de un desafío escénico entre colinas cubiertas de pinos.
Nuestros paquetes exclusivos de golf en Camiral incluyen alojamiento en el lujoso hotel del complejo, golf diario en ambos campos y experiencias gastronómicas opcionales que muestran lo mejor de la cocina catalana. Imagina terminar tu partida y sentarte a disfrutar de un largo almuerzo al sol en el Restaurante 1477, donde los productos locales, el marisco fresco y los vinos del Empordà se combinan en perfecta armonía.
La Costa Brava también alberga más de veinte restaurantes con estrella Michelin,
entre ellos el legendario Celler de Can Roca en Girona, ideal para quienes desean añadir un toque gastronómico de alto nivel a su escapada de golf. Y cuando quieras tomarte un descanso del campo, podemos organizar visitas a pueblos medievales, bodegas locales o una excursión escénica a las calas costeras de Cadaqués y Begur.
visitas guiadas. Así podrás centrarte únicamente en disfrutar del golf, la comida y las vistas. Tanto si viajas en pareja en busca de una escapada gourmet como si eres parte de un grupo de amigos que persigue el mejor golf bajo un cielo azul, nuestros paquetes a medida lo hacen todo fácil.
En International Golf Adventures nos ocupamos de todos los detalles: desde los horarios de salida y los traslados hasta las reservas en restaurantes y las n
Contacta con nosotros hoy mismo para descubrir nuestras últimas ofertas en Cataluña y sé de los primeros en jugar y alojarte en el futuro hogar de la Ryder Cup.
If you would like to experience golf at Camiral Resort (or any other destination that has been featured in OCIO magazine), contact me directly.
Si desea vivir la experiencia del golf a Camiral Resort (o en cualquier otro destino presentado en la revista OCIO), no dude en ponerse en contacto conmigo directamente.
Long walks and wild flowers
Spring in the Axarquía arrives gently. The fierce heat of high summer has not yet taken hold, the skies are clear but forgiving, and the countryside seems to wake in colour. For those of us living in this remarkable corner of southern Spain, this is without question the finest season for long walks and unhurried hikes.
By late spring and certainly into summer, the sun can dominate the landscape. But now, in these precious weeks, temperatures are perfectly balanced — warm enough to enjoy the open air, yet cool enough to walk for hours without retreating into shade. It is the season when the hills invite exploration rather than endurance.
What truly defines walking in the Axarquía at this time of year, however,
is the explosion of wildflowers. The normally earthy tones of the countryside are transformed into a patchwork of colour. Hillsides shimmer with yellow broom, delicate white rockrose, vibrant purple viper’s bugloss and flashes of crimson poppies dancing in the breeze. Almond trees, which blossomed earlier in the season, still lend a softness to the landscape, while new growth brightens terraces of olives and avocados. Even the most familiar paths feel renewed. Tracks that weave between fincas and through rolling farmland become corridors of scent and colour. The air carries subtle notes of thyme and rosemary, crushed gently underfoot. Butterflies drift lazily across the trails, and the soundscape shifts from winter quiet to birdsong and rustling grasses.
“ What truly defines walking in the Axarquía at this time of year, is the explosion of wildflowers, transforming the landscape into a patchwork of colour”
Longer hikes into the foothills of the Sierras are particularly rewarding in spring. The higher elevations offer sweeping views across a landscape that appears greener and more alive than at any other point in the year. From certain vantage points, the Mediterranean glimmers in the distance, creating a striking contrast between mountain and u
La primavera llega a la Axarquía con suavidad. El calor intenso del verano aún no se ha instalado, el cielo luce despejado pero amable, y el campo despierta en una explosión de color. Para quienes tenemos la suerte de vivir en este rincón privilegiado del sur de España, esta es, sin duda, la mejor época del año para disfrutar de largas caminatas y rutas sin prisas.
Más adelante, cuando el verano avance, el sol dominará el paisaje y las salidas exigirán madrugar o buscar sombra. Ahora, en cambio, las temperaturas son equilibradas: lo suficientemente cálidas para disfrutar del aire libre, pero frescas para caminar durante horas con comodidad. Es el momento en que la naturaleza invita a explorar, no a resistir.
Largas caminatas y flores silvestres
By Louisa Delfort
Lo que realmente distingue la primavera en la Axarquía es la floración silvestre. Los tonos ocres habituales del terreno se transforman en un mosaico vibrante. Las laderas se cubren de retamas amarillas, jaras blancas, amapolas rojas que salpican los caminos y delicadas flores violetas que aparecen entre matorrales. Los almendros, que florecieron semanas atrás, aún aportan un aire delicado al paisaje, mientras los olivares y
aguacatales muestran un verde renovado y luminoso.
Senderos que recorremos durante todo el año adquieren una dimensión diferente en esta estación. Los caminos entre fincas y colinas se convierten en pasillos naturales llenos de aromas. El tomillo y el romero perfuman el aire cuando se rozan al pasar, y las mariposas revolotean tranquilamente sobre los márgenes del sendero. El silencio del invierno deja paso al canto de los pájaros y al susurro de la brisa entre la hierba.
Adentrarse en las sierras durante la primavera resulta especialmente gratificante. A medida que se gana altura, las vistas se amplían sobre un paisaje más verde y vivo que en cualquier otro momento del año. En los días claros, el Mediterráneo aparece en el u
“ Longer hikes into the foothills of the sierras are particularly rewarding in spring. The higher elevations offer sweeping views across a landscape that appears more alive than at any other point in the year.”
sea. The clarity of the light at this time of year sharpens every detail.
There is also a sense of space that spring preserves. The intense tourist flow has not yet begun, and the trails remain largely shared with locals who understand the value of these weeks. Walks become moments of reconnection — with nature, with conversation, or simply with the quiet rhythm of placing one foot in front of the other.
In the Axarquía, spring is not dramatic or showy. It is subtle, fragrant, and fleeting. That is precisely what makes it so special. Before the heat defines the season and the landscape turns golden once more, there is this window — perfect for long walks, open horizons, and the simple joy of seeing our countryside in full bloom.
horizonte, creando un contraste espectacular entre montaña y mar. La luz primaveral, limpia y definida, resalta cada detalle del terreno.
Además, la primavera conserva una sensación de tranquilidad que pronto cambiará. El flujo turístico aún no es intenso, y los senderos se comparten sobre todo con vecinos que conocen bien el valor de estas semanas. Caminar se convierte así en un acto de reconexión: con la naturaleza, con la conversación pausada o simplemente con el ritmo constante de los propios pasos. La primavera en la Axarquía no es estridente ni exagerada. Es sutil, aromática y, sobre todo, efímera. Precisamente por eso resulta tan especial. Antes de que el calor transforme el paisaje en tonos dorados, existe esta ventana perfecta para caminar, respirar y contemplar el campo en todo su esplendor. n
Power & Personality
There was a time when choosing a car meant deciding on colour, trim level and perhaps whether you preferred manual or automatic. Today, the conversation begins much deeper under the bonnet. Petrol, diesel, hybrid, electric and even alternative fuels have transformed the motoring landscape, offering drivers more personality and possibilities than ever before.
In Southern Spain, where long coastal drives meet winding mountain roads, your engine choice becomes part of your lifestyle. The familiar hum of a petrol engine still appeals to many. It is smooth, responsive and perfectly suited to shorter journeys, spontaneous trips into town or relaxed weekend escapes. Modern petrol engines are quieter and more
efficient than ever, proving that tradition can evolve without losing its charm.
Diesel, once the undisputed king of longdistance driving, continues to hold its place for those who regularly clock up motorway miles. Its strong torque and impressive fuel economy make it ideal for commuters or frequent travellers who enjoy covering serious ground in comfort. On open Spanish highways, a good diesel engine still feels effortlessly capable.
Yet the real shift in recent years has been the rise of electrification. Hybrid vehicles have become a popular middle ground, blending conventional engines with electric assistance to create a refined, economical driving experience. In everyday use, they glide quietly through traffic, seamlessly switching between
“Petrol, diesel, hybrid, electric and even alternative fuels have transformed the motoring landscape.”
power sources. For many drivers, a hybrid offers reassurance, combining lower emissions with the familiarity of a fuel tank.
Then there is the fully electric experience. Silent, immediate and surprisingly powerful, electric cars have introduced a new rhythm to driving. Acceleration feels smooth and uninterrupted, and the absence of engine noise adds
Potencia y personalidad
Hubo un tiempo en que elegir coche significaba decidir el color, el nivel de equipamiento y, como mucho, si preferías cambio manual o automático. Hoy la conversación empieza mucho más adentro, bajo el capó. Gasolina, diésel, híbrido, eléctrico e incluso combustibles alternativos han transformado el panorama del motor, ofreciendo más personalidad y más posibilidades que nunca.
En el sur de España, donde las carreteras costeras se combinan con sinuosos puertos de montaña, la elección del motor forma parte del estilo de vida. El sonido familiar de un motor de gasolina sigue conquistando a muchos conductores. Es suave, ágil y perfecto para trayectos cortos, escapadas improvisadas o desplazamientos diarios con total comodidad. Los motores actuales son más eficientes y refinados que hace años, demostrando que la tradición también sabe reinventarse.
El diésel, durante mucho tiempo protagonista indiscutible de los grandes viajes, mantiene su atractivo para quienes recorren muchos kilómetros. Su entrega de par y su eficiencia en consumo lo convierten en un aliado ideal en autopistas y largos desplazamientos.
En las amplias vías del sur, un buen diésel transmite seguridad y solidez, invitando a recorrer distancias sin esfuerzo.
Sin embargo, el verdadero cambio de la última década ha sido la electrificación. Los híbridos han encontrado un equilibrio interesante, combinando motor térmico y eléctrico para lograr una conducción eficiente y silenciosa. En ciudad se deslizan con suavidad, alternando energía sin que el conductor apenas lo perciba. Para muchos, representan una transición natural hacia un futuro más sostenible sin renunciar a la autonomía tradicional.
El coche totalmente eléctrico ha introducido una nueva experiencia al volante. Silencioso, inmediato y sorprendentemente potente, transforma la sensación de aceleración en algo casi futurista. La ausencia de ruido aporta una calma inesperada, mientras la red de puntos de recarga crece año tras año, facilitando su uso más allá del entorno urbano. Para quienes buscan innovación y compromiso medioambiental, el eléctrico se convierte en una declaración de intenciones.
Los híbridos enchufables suman versatilidad a la ecuación. Permiten realizar los trayectos diarios en modo eléctrico y conservar el motor de combustión para viajes más largos. Es una solución inteligente para quienes desean flexibilidad sin limitaciones.
by Adrian McLeod u
OCIO MAGAZINE
Advertise your business alongside the area’s finest establishments.
Anuncia tu negocio por los mejores establecimientos de toda la zona.
Chapa y Pintura Mecánica rápida Restauraciones
an unexpected calm to the journey. Charging infrastructure continues to expand, making electric motoring increasingly practical even beyond city limits. For those drawn to innovation and sustainability, the electric option feels less like a compromise and more like a statement.
Plug-in hybrids add yet another layer of flexibility, allowing short daily trips to be completed purely on electric power while retaining a petrol engine for longer adventures. It is a clever solution for drivers who want the best of both worlds. And beyond these mainstream options, alternative fuels such as LPG and hydrogen are quietly developing, hinting at an even broader motoring future.
Ultimately, today’s engine choices reflect something more personal than performance figures or fuel economy statistics. They speak to how we live, how we travel and how
we see the road ahead. Whether you prefer the reassuring growl of a petrol engine, the long-distance confidence of diesel, or the near-silent surge of electric power, modern motoring offers a remarkable freedom of choice.
The engine is no longer just a mechanical necessity. It is part of your driving identity, shaping every journey from the first turn of the key to the final stretch of open road.
Incluso alternativas como el GLP o el hidrógeno empiezan a hacerse un hueco, anticipando un futuro aún más diverso.
Al final, la elección del motor va más allá de cifras técnicas. Refleja cómo vivimos, cómo viajamos y cómo queremos movernos por el mundo. El motor ya no es solo una pieza mecánica. Es parte de nuestra identidad al volante, la energía que da forma a cada trayecto y a cada momento en la carretera. n n
“Plug-in hybrids add yet another layer of flexibility, allowing short daily trips to be completed purely on electric power while retaining a petrol engine for longer adventures. It is a clever solution for drivers who want the best of both worlds.”
A warm welcome awaits you - Te damos la bienvenida
Tlf: 952 544 798 @palangrebar
Enjoy a wide variety of Nepales and Indian delights, master crafted by our speciality chefs, bringing you authentic tastes and flavours from original recipes
Disfrute una amplia variedad de cocina nepalí e india, elaborado por nuestros chefs especializados, para traerle sabores auténticos de recetas originales
Paseo Maritimo Levante 21
Torre del Mar.
Reservas: 951 003 267
(Closed Monday - lunes cerrado)
Specialists in rice dishes, homemade food & grilled meats
l Daily Menu: Monday to Friday - 12.95€ l
Open 7 days 08.30h - late
RESTAURANTE Y COMIDA PARA LLEVAR
Por cada 30€ de comida para llevar = 1 iberico de REGALO
POLLOS ASADOS plus GRAN VARIEDAD DE COMIDA CASERA
Todos los domingos Paella y fines de semana Asados
RESTAURANT & TAKE AWAY
For each 30€ of take away food = 1 x Iberico gift
ROAST CHICKENS plus LARGE VARIETY OF HOME COOKED FOOD
Paella every Sunday plus weekend roasts
La XIV Ruta de la Tapa
Torre del Mar
Calle Faro Nuevo, Torre del Mar. (junto Hotel Mainake)
Tuesday (martes) - Sunday (domingo): 09.00h till 18.00h
Closed Monday (lunes cerrado)
Tlf: 634 038 779
Abierto 7 días 08.30h - tarde
BREAKFAST l SNACKS l MEALS
Private Parties (up to 100 guests)
Paella - BBQ - Music - Wines - Beers - Spirits
Smoothies - Coffees - Large terrace - Easy parking
DESAYUNOS l MERIENDAS l COMIDAS
Fiestas Privadas (hasta 100 personas)
Paella - BBQ - Música - Vinos - Cervezas - Copas
Smoothies - Cafés - Gran terraza - Parking
Tlf: 639 050 829
Global Zone Sports Bar, Calle Fenicios, Torre del Mar.
CAFETERÍA EL EDÉN
TORRE DEL MAR
‘A su servicio desde 1982’
El mejor café l Churros l Comidas caseras l Desayunos
Tapas l Baguettes especiales l Platos l Y mucho más...
The best coffee l Churros l Home cooked food l Breakfast
Tapas l Sandwiches l Meals l & much more...
El Eden, Calle Infantes 18, Torre Del Mar. Tlf: 951 43 84 00
Spring flavours of the sea
Sabores del Mar en Primavera
Spring in Southern Spain brings with it a subtle but unmistakable shift in rhythm. The terraces begin to fill earlier in the day, the light lingers longer over the sea, and menus lighten in tone and colour. It is the season when seafood truly comes into its own — vibrant, delicate, and perfectly suited to the gentle warmth of the months between winter and high summer.
At this time of year, the fish markets are particularly inspiring. Morning visits reveal counters shimmering with silvery anchovies, rosy gambas, and firm white fillets of seasonal favourites such as dorada and lubina. Cuttlefish and squid are plentiful, their flesh tender and ideal for quick grilling. Spring is also a wonderful moment for shellfish — clams and mussels at their plumpest, ready to be steamed open with nothing more than a splash of local white wine, garlic, and parsley.
There is something deeply satisfying about shopping for seafood in spring. The atmosphere feels optimistic; the produce looks pristine and full of promise. Fishmongers offer advice on simple preparations that respect the integrity of the ingredient. Here, the philosophy is refreshingly uncomplicated: exceptional produce requires
By: Roger Trent-Smithfield u
Laprimavera en el sur de España trae consigo un cambio sutil pero inconfundible en el ritmo de vida. Las terrazas comienzan a llenarse más temprano, la luz se prolonga sobre el mar y las cartas se vuelven más ligeras en tono y color. Es la estación en la que el marisco y el pescado alcanzan su máxima expresión: vibrantes, delicados y perfectamente adaptados a la suavidad de los meses que preceden al intenso verano.
En esta época, las pescaderías y mercados especializados resultan especialmente inspiradores. Las visitas matinales revelan mostradores repletos de boquerones plateados, gambas rosadas y lomos firmes de dorada y lubina de temporada. Sepias y calamares abundan, con una textura tierna ideal para una rápida cocción a la plancha. La primavera es también un momento excelente para el marisco: almejas y mejillones en su punto óptimo, listos para abrirse al vapor con un chorrito de vino blanco, ajo y perejil. Hay algo profundamente satisfactorio en comprar pescado en primavera. El ambiente transmite optimismo; el producto luce impecable y lleno de promesas. Los pescaderos comparten con gusto consejos para preparaciones sencillas
u
minimal intervention.
Restaurants and beachside chiringuitos mirror this seasonal sensibility. Menus shift away from heavier winter stews toward lighter, brighter plates. Think grilled sardines served with a crisp salad of tomato and onion, or razor clams flashed on a hot plancha and finished with olive oil and sea salt. Prawns sautéed with garlic and chilli arrive sizzling at the table, perfumed and irresistible. Even a classic seafood paella feels fresher in spring — less about indulgence and more about celebration.
What makes spring seafood in Southern Spain so compelling is not only the quality but the setting. Lunch becomes an occasion to sit outdoors, to share plates, to linger over chilled Albariño or Verdejo while watching fishing boats trace the horizon. The flavours are clean and expressive: briny, citrus-kissed, lightly charred. Each bite speaks of proximity to the sea.
For residents, this abundance is part of daily life. For visitors, it is an invitation — perhaps the most delicious one imaginable. Spring is the perfect time to explore beyond familiar dishes and trust the daily catch. Ask what arrived that morning. Try something new. Order an extra plate for the table.
que respeten la esencia del ingrediente. Aquí, la filosofía es clara: cuando la materia prima es extraordinaria, la intervención debe ser mínima.
Los restaurantes y chiringuitos reflejan esta sensibilidad estacional. Las cartas dejan atrás los guisos más contundentes del invierno para dar paso a platos frescos y luminosos. Sardinas a la brasa acompañadas de una ensalada crujiente de tomate y cebolla, navajas marcadas a la plancha y terminadas con aceite de oliva y sal marina, o gambas salteadas con ajo y guindilla que llegan chisporroteando a la mesa. Incluso una paella marinera adquiere en primavera un aire más ligero: menos indulgente y más celebratoria. Lo que hace tan especial el pescado y marisco primaveral en el sur de España no es solo su calidad, sino también el entorno. El almuerzo se convierte en
una ocasión para disfrutar al aire libre, compartir platos y prolongar la sobremesa con una copa fría de Albariño o Verdejo mientras las barcas pesqueras dibujan el horizonte. Los sabores son limpios y expresivos: salinos, ligeramente cítricos, apenas marcados por el fuego. Cada bocado habla de proximidad al mar. Para los residentes, esta abundancia forma parte de la vida cotidiana. Para los visitantes, es una invitación irresistible. La primavera es el momento perfecto para dejarse aconsejar por el producto del día, probar algo nuevo y pedir un plato más para compartir.
En el sur de España, el pescado y el marisco no son simplemente una comida. En primavera, se convierten en un ritual de renovación y en un homenaje a la frescura, la tradición y el placer de saborear lo mejor que ofrece el mar.
In Southern Spain, seafood is never merely a meal. In spring especially, it becomes a ritual of renewal — a reminder that the simplest pleasures, when rooted in freshness and tradition, are often the most extraordinary. n n
Kitchen Non Stop
Live music
CHIRINGUITO TROPY
Cocina Non Stop Música en vivo
Enjoy the best fresh fish direct from the port at Caleta de Vélez!
The Freshest Seafood, Sardines, Paellas, Meats, Salads & more.
2024 & 2025
WINNERS - GANADORES
Disfruta del mejor pescaitó fresco del Puerto de la Caleta de Vélez. El marisco más fresco, sardinas, paellas, carne, ensaladas y mucho más.
BUFFET LIBRE Los domingos 13h - 16h Horarios de invierno
DAILY MENU: 3 courses - Vegetarian 7€ - Chicken 8€ - Lamb / Prawn 9€. Monday to Friday 13.00h till 17.00h. MENU DEL DIA: 3 platos - Vegetariano 7€ - Pollo 8€ - Cordero / Gambas 9€. Lunes a viernes 13.00h till 17.00h.
SPECIAL MENU: Choice of starter, choice of curry, rice or naan, tea or coffee. Monday to Friday. 11,95€
MENU ESPECIAL: Elección de entrante y curry, arroz, pan de naan, te o cafe. Lunes a viernes. 11,95€
Avenida Andalucia, Bloque Jupiter, Pasaje Timon 2, Calle Timon, Torre del Mar.
12.00h - 16.00h & 18.00h - 00.00h (Cerrado los lunes por la tarde) Tlf: 952
en portátil, tablet y móvil desde cualquier parte del mundo!
Spring ...in a glass
La
Primavera en una Copa
Asspring arrives and the days begin to stretch into softer, lighter evenings, our tastes naturally shift with the season. Rich reds give way to something fresher, brighter and more expressive. In Spain, few pleasures capture the essence of spring quite like a beautifully chilled glass of white or rosé wine. Crisp, aromatic and endlessly versatile, these wines offer a celebration of sunshine, landscape and craftsmanship in every sip.
Spain’s white wines have undergone a quiet renaissance in recent years. Once overshadowed by the country’s powerful reds, they now command well-deserved attention on the global stage. From the zesty freshness of Albariño grown along the Atlantic coast to the elegant Verdejo of central Spain, white wines here are as diverse as the landscapes that produce them. Albariño, with its citrus notes and hint of salinity, pairs effortlessly with seafood and long coastal lunches. Verdejo, often vibrant with notes of green apple and
By Rowland Hartwell u u
Conla llegada de la primavera y el alargarse de las tardes luminosas, también cambian nuestros gustos. Los tintos intensos dejan paso a vinos más frescos, vibrantes y llenos de expresión. En España, pocos placeres reflejan mejor el espíritu de la estación que una copa bien fría de vino blanco o rosado. Aromáticos, elegantes y versátiles, estos vinos son una celebración del sol, del paisaje y del saber hacer enológico. Durante años, los vinos blancos españoles vivieron a la sombra de los grandes tintos. Sin embargo, en las últimas décadas han experimentado un auténtico renacimiento. Hoy ocupan un lugar destacado tanto en el panorama nacional como internacional. Desde la frescura atlántica del Albariño hasta la elegancia aromática del Verdejo, la diversidad es tan amplia como los territorios que los producen. El Albariño, con sus notas cítricas y su sutil carácter salino, resulta ideal para acompañar mariscos y comidas junto al
“No longer considered merely a summer afterthought, Spanish rosados have evolved into sophisticated, food-friendly wines with personality”
fennel, feels perfectly suited to warm afternoons and light tapas.
Further north, Godello offers texture and depth, while in Catalonia, Xarel·lo produces whites with structure and character. These are wines that reflect terroir with clarity, expressing mineral soils, mountain air and maritime breezes. They are refreshing without being simple, vibrant without sacrificing complexity. Rosé, too, has found its moment in Spain. No longer considered merely a summer afterthought, Spanish rosados have evolved into sophisticated, foodfriendly wines with personality. Produced across regions such as Navarra, Rioja and beyond, they range from pale and delicate to boldly fruit-driven. Notes of strawberry, raspberry and subtle floral aromas make them an ideal companion for spring gatherings, garden lunches and relaxed evenings on the terrace.
What makes Spanish white and rosé wines particularly appealing in spring is their versatility at the table. They complement seasonal ingredients beautifully, from grilled asparagus and artichokes to fresh cheeses, seafood and Mediterranean salads. A chilled rosado can elevate a simple charcuterie board, while a crisp white transforms a plate of prawns or grilled fish into something memorable. Spring is also a season of renewal, and these wines embody that spirit. They are expressive, optimistic and full of life. A glass poured at sunset feels like an invitation to slow down and savour the changing season. Unlike heavier wines reserved for winter dining, whites and rosés encourage spontaneity. They are
perfect for impromptu gatherings, relaxed celebrations and afternoons that gently stretch into the evening.
Spain’s winemakers continue to innovate, experimenting with indigenous grapes, organic practices and careful ageing techniques that bring nuance to their bottles. Yet at their heart, these wines remain approachable and joyful. They capture the rhythm of Spanish life, where food, family and conversation flow as easily as the wine itself.
This spring, as terraces fill and markets overflow with fresh produce, there is no better way to toast the season than with a chilled glass of Spanish white or rosé. Bright, elegant and refreshingly modern, they are quite simply spring in a glass. n
mar. El Verdejo, con matices de manzana verde y un delicado fondo herbal, encaja a la perfección con tapas ligeras y tardes soleadas. Más al norte, la Godello aporta estructura y textura, mientras que en Cataluña, variedades como la Xarel·lo ofrecen blancos con carácter y profundidad. Son vinos que hablan claramente de su origen, que reflejan los suelos minerales, la influencia del mar o la frescura de la montaña. Refrescantes sin ser simples, expresivos sin perder elegancia. El rosado también vive un momento especialmente brillante. Lejos de ser una elección secundaria, los rosados españoles han evolucionado hacia estilos sofisticados y gastronómicos. Elaborados
en regiones como Navarra o Rioja, presentan perfiles que van desde los más delicados y sutiles hasta otros más intensos y frutales. Sus aromas de fresa, frambuesa y flores suaves los convierten en compañeros perfectos para reuniones primaverales, comidas al aire libre y veladas en la terraza.
Lo que hace especialmente atractivos a los blancos y rosados en primavera es su versatilidad en la mesa. Armonizan con naturalidad con los productos de temporada, desde espárragos y alcachofas hasta quesos frescos, pescados y ensaladas mediterráneas. Un rosado bien frío realza una tabla de embutidos, mientras que un blanco vibrante transforma un plato sencillo de pescado o marisco en una
experiencia memorable.
La primavera es sinónimo de renovación, y estos vinos capturan ese espíritu con precisión. Son optimistas, luminosos y llenos de vida. Una copa al atardecer se convierte en una invitación a detenerse y disfrutar del cambio de estación. Frente a los vinos más contundentes del invierno, los blancos y rosados invitan a la espontaneidad y a la celebración sin formalidades.
“Lejos
de ser una elección secundaria, los rosados españoles han evolucionado hacia estilos sofisticados y gastronómicos”
Los enólogos españoles continúan innovando, apostando por variedades autóctonas, prácticas sostenibles y técnicas de elaboración que aportan matices y personalidad. Y, sin embargo, mantienen esa cercanía que define el carácter del vino en España. n
Esta primavera, cuando las terrazas vuelvan a llenarse y los mercados rebosen producto fresco, no hay mejor forma de brindar que con un blanco o un rosado español bien frío. Luminosos, elegantes y actuales, son, sencillamente, la primavera en una copa.
