OCIO ISSUE 105 Sept’ 2017 Est/Fund: 2006
magazine
FREE!
Viaje Ice Hotel
Moda Maxi Dress
Bebidas Whisky
Cenar Dinner Party OCIO: The Premier Lifestyle Magazine for the Costa Del Sol and beyond!
LÁMPARAS l l l l l
PAPELES PINTADOS Muebles / Furniture Lámparas / Lamps Sofás a medida / Bespoke sofas Cortinas / Curtains Papeles pintados / Wallpaper CHURCH
EMMA GARRIDO
PASEO MARITIMO
MUEBLES A MEDIDA
CALLE DEL MAR
TOURIST OFFICE
CALLE SAN ANDRES
AVENIDA ANDALUCIA
AVENIDA TORÉ TORÉ
ALMAYATE
P
CALETA
P
PASEO LARIOS
CORTINAS
P
MEDITERRANEAN SEA
STORE: Calle San Andres 27, Torre del Mar SHOWROOM (Rebajas - Permanent Sales): Calle San Andres 57, Torre del Mar Follow us on Facebook
Emma Garrido Decoración
emmagarridodeco@gmail.com
Tlf: 952 54 27 06
C O NT ENT S
54
32
36
28
20
40
Editors’ Note A
OCIO Magazine... found in all the best locations! Front cover: Lascana Modelo: Dani Lebello
Publicista
Ashlyn Watts Editor
Raymond Watts Editor Asociado
Ricardo Jiménez Fortmann Contribuidores
Agnes Van Rentergem Hanni Martini
s the hoardes of visitors start to return to their real world, life on the coast takes on a degree of normality, but still, the summer vibe continues as we enjoy the fabulous warm September sun and temperature. September is a great time to enjoy all that this wonderful part of Spain has to offer, and we don’t have to search for 30 minutes to find a parking space either! This month we have put together some great editorial content and features, which we hope you will enjoy as you relax on a less than crowded beach or perhaps over a sunset Gin & Tonic in your favourite bar or restaurant. We all know that autumn is on the horizon, bringing with it the chilly winds, cold nights and the much needed rain, but it isn’t with us just yet, so don’t pack away those flip flops too soon. Enjoy the rest of your summer!
C
Traductores
Carlos Lendinez Rocío Gran Ortega OCIO MAGAZINE Legal Deposito: MA1735-07
634 43 99 87 ocioaxarquia@gmail.com OCIO MAGAZINE
on los visitantes de vuelta a sus vidas cotidianas, la vida en la costa vuelve a retomar la normalidad, si bien, el espíritu veraniego se mantiene ya que seguimos disfrutando la fabulosa calidez del sol de septiembre y sus temperaturas. Septiembre es un mes ideal para disfrutar todo lo que esta maravillosa parte de España tiene que ofrecer, ¡y sin tener que pasar 30 minutos buscando una plaza de aparcamiento! Este mes hemos reunido una gran selección de contenidos y artículos que esperamos que disfrutes mientras te relajas en la playa, ahora mucho menos abarrotada, o quizás tomando un Gin-Tonic vespertino en tu bar o terraza favorita. Sabemos que el otoño está a la vuelta de la esquina, y con él sus aires frescos, sus noches frías y la tan ansiada lluvia, pero aún no está con nosotros, así que no guardes las chanclas todavía. ¡Disfruta el resto de tu verano!
ociomagazine.webs.com
l l l l l
Consulta Veterinaria Peluquería canina Nutricionista animal Especialistas en aves Repartro a domicilio
l l l l l
Vet Consultants Canine hairdressers Animal nutritionists Specialists in birds Home deliveries
Avenida Andalucia 51, Caleta de Velez Tlf: 951 430 090 / 627 014 549 mimascotafeliz.es@gmail.com
Servicio a domicilio con ventas de100€ minimo Home delivery on orders of 100€
T: 952 525 152 T: 653 782 878
GESTIÓN ENERGÉTICA Avenida Castilla Pérez 2, Local 10, Nerja, Málaga. Tlf: 952 520 875 instalacionesyenergiajm@gmail.com
SAVING YOU CASH EVERY MONTH!!
PROPERTY OF THE MONTH
Very well presented apartment for sale in Pueblo Andalúz (Torrox Costa) 49m2, 2 bedrooms, bathroom, living area, fully fitted kitchen, furnished. Centraly located and only 2 minutes walk to the sea and promenade. South orientation with views to the communal gardens. GREAT RENTAL POTENTIAL
C/Jaen 4. Edf. Canario bajo 2-A BIS, Nerja. www.perezoglietti.com info@perezoglietti.com
¡¡AHORRE DINERO CADA MES!!
04 OCIO magazine
CLINICA VETERINARIA (Open 363 days / Abierto 363 días)
AXARQUÍA Do You Need A Pet Sitter?
MEDICINE l ANALYSIS l X-RAY l SURGERY l HOSPITALISATION l HOME SERVICE l MICROCHIP l PET FOOD l ACCESSORIES l HAIRDRESSER
Clinica Veterinaria La Caleta
House sitting or ‘pop in’ services Experience with large dogs, small dogs & rescue pets Dog walking, feeding & playing all part of the service Hourly, daily or weekly rates to suit your needs All areas covered
Avenida Andalucia, 136, Caleta de Vélez. Tlf: 952 551 010 Open 7 days a week: 10.00h-14.00h & 15.30h-20.00h URGENCIAS / EMERGENCIES: 657 582 225
Personal and professional references
Algarrobo Costa: Avenida Andalucia, Conjunto Torre Atalaya, Local 8, Algarrobo Costa Tlf: 952 511 821. 10h-14h & 17h-20h, Sat 10h-14h Puente Don Manuel: Edif. Al-Zabel, (Cruce de Don Manuel), Tlf: 951 167 666 Mon-Fri 10h-13h & 17h-20h, Sat 10h-14h Cómpeta: Avda. Torrox, 31,Cómpeta, Tlf: 952 553 360 Mon-Fri 10h-13.30h & Mon & Thurs 16h-18.30h Torrox: El Peñoncillo. Tlf: 952 53 25 87 Mon-Fri 10h-18h, Sat 10h - 14h
Call me, Oliver, to discuss your individual requirements: 663 42 53 23 pet sitting plus axarquia
TEJEIRO CARPINTERIA METÁLICA CERRAMIENTOS ENCLOSURES
PVC
MOSQUITERAS - FLY SCREENS
TOLDOS - AWNINGS
AUTOMATISMOS - AUTOMATIC GATES
FORJA Y FUNDIÓN FORGED METAL WORK
Teléfono y fax: 95 251 61 49 www.tejeirocarpinteriametalica.com 06 OCIO magazine
Móvil: 650 37 41 54 Tejeiro Carpinteria Metalica
Quality & Service - Since 1980
Antes - Before All the styles l Free estimate l 3D Design l Reform
DespuĂŠs - After
Project Management l Imported Range Cookers l
l Calidad, Precio y Servicio
Everything for the kitchen l Complete management
l Todos los estilos
service offering eveything from planning through to
l Presupuesto gratuito
installation
C/. Los Prados 4, Edif. Ronda ll Torre del Mar Tel/Fax: 952 541 895
l DiseĂąo en 3D l Cocinas importadas l Todo para la cocina l Servicio de reforma integral (obra, diseĂąo y montaje).
idecocina@idecocina.com idecocina
www.idecocina.com
l Tailored Investments l Retirement &
Financial Planning
l Covering the Coast
and Inland Axarquía Meeting you at your home, our office, or anywhere in between!
RICHARD MILLS - International Financial Adviser Tlf: +34 607 845 603 Email: richard.mills@blacktowerfm.com Blacktower Financial Management (Int.) Ltd is licensed in Gibraltar by the Financial Services Commission (FSC) Licence No.: 00805B.Blacktower Financial Management Ltd is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority in the UK.
www.mascotaexpress.com
The best selection in the Axarquia for all your pet needs l Home delivery within 24-48 hours anywhere in the Axarquia l Veterinary and pet grooming services l Client car parking l Very competitive prices on all our products and services.
Veterinary, pet grooming ...& much more!
08 OCIO magazine
TIENDAS
¡Servicio de atención veterinaría, peluquería canina ...y mucho mas! Nerja: Pasaje San Miguel 17. Tlf: 952 52 55 78 Torre del Mar: Santa Margarita 128. Tlf: 952 54 60 37 Velez Malaga: Camino Viejo de Malaga 20. Tlf: 952 55 89 66 NUEVO... Coin, Centro Comercial, La Trocha. Tlf: 951 389 980
El mayor surtido de artículos para mascotas de la Axarquía l Servicio de entrega a domicilio entre 24-48 horas en toda la Axarquía l Servicio de atención veterinaría y peluquería canina l Aparcamiento para clientes l Precios muy competitivos.
CENTRAL: Calle Camino del Higueral 16 Poligono La Pañoleta, Velez-Málaga Tlf: 629 84 85 01
antonio@acuariotropical.com mascota express
Dinner & Dance at Parque Del Rio - Torre del Mar
THURSDAY 21st September 2017
LAST FEW TIC KET REMAIN S ING!
Enjoy the music of soul legends old and new. Classics from the likes of Otis Redding, Marvin Gaye, Barry White and Lionel Richie, right through to legends of today...
Only
€55 per person
Includes Cava on arrival, 3 course meal with beer, wine, soft drinks, live show, disco and charity raffle in aid of AAR. 8pm - late Dress: Cocktail / Evening wear
ENTRANCE BY TICKET ONLY Ticket Sales: Ashlyn Watts 627 411 416 or Gaynor Procter-Smith 722 708 615 Tickets sold individually or by tables of 8, 10, 12 or 14 (subject to availability)
OCIO magazine
Northern Lights
A
fter the hot, sticky, balmy summer we have all enjoyed (or not depending on your perspective of course), you may be craving a somewhat cooler environement, like Swedens ‘open all year’ ice hotel perhaps. Now, the teenage me, buried deep beneath midriff fat and caution, screamed yes at the thought of a trip to the Swedish Arctic, but the grown-up me started to risk assess. However, you only live once and all of that, so off I went. After two plane rides, I landed in Kiruna, leaving a short drive to the village of Jukkasjärvi and the Ice Hotel. Jukkasjarvi is just 200km north of the Arctic Circle. The village of Jukkasjarvi has a small museum and a pretty church. There isn’t much else nearby apart from picturesque scenery and the Homestead, a highly recommended rustic restaurant. Life here is very different. I found that with the addition of each thermal layer, (you usually wear three), you shed other, unnecessary rituals. Life becomes simpler, slower and no one really cares what you look like. Frankly, everything is about surviving. It is truly liberating. As with the original hotel, the rooms in the new Ice Hotel are individually crafted by 10 OCIO magazine
Sweden’s Arctic Wonderland artists and they are simply beautiful. I had seen pictures of the Ice Hotel, but to see it in the flesh, and understand the feat behind it, is incredible. The activities on offer are astounding: husky rides, survival courses (I can now light a fire without a match and make pine needle tea) and snowmobile tours across frozen lakes. There is a fabulous sauna near the cosy Homestead restaurant where I rolled in snow in my swimsuit. You can also jump into a hole cut in the frozen lake, but even my teenage self wouldn’t have done that. I was advised to make sure that I take a moment at some stage to just stand still, quite alone, and stare at the apricot-coloured sky, it is nothing short of fantastic. This is not a good place to be if you are on any kind of food restricting diet. The food here is hearty, which you need in order to help beat the outside cold. You can eat and
drink to your hearts content and, at 11.30pm, the northern lights come out, like the Wizard of Oz behind a heavy green curtain shining his torch. Words cannot descibe the view, this is truly a sight that must be seen to be believed. My press trip was only a short one and on returning home I started to miss the scenery. The thing is, when you’re there it’s so huge, so different, you can’t really take it all in. And now that I know what is in store for me there, I will be mentally better prepared for my next visit and, there will be a next visit. I am already planning to visit Kebnekaise, Sweden’s highest mountain. Our guide told us all about it and when we return, he has promised us a trip on snowmobiles to a nearby frozen lake where we can drill fishing holes in the ice and try and catch some local fish. Now that will be a good profile picture for my facebook page! n
Ice Hotel Ice Hotel
Huskey Ride
El país de las maravillas en el Ártico Sueco Words: Amy Johnson
D
espués del caluroso, húmedo y agradable verano que hemos disfrutado (o no, dependiendo de tu perspectiva por supuesto), estarás deseando un ambiente algo más fresco, quizá como los hoteles de hielo ‘abiertos todo el año’ de Suecia. Lo cierto es que mi yo adolescente, generalmente oculto bajo mi tripita y la prudencia, se emocionó al pensar en un viaje al Ártico Sueco, pero mi parte adulta comenzó a evaluar los riesgos. Sin embargo, solo se vive una vez, así que finalmente me fui. Después de dos vuelos aterricé en Kiruna,
a poca distancia en coche del pueblo de Jukkasjärvi y el Hotel de Hielo. Jukkasjärvi está tan solo 200 km al norte del círculo ártico. El pueblo de Jukkasjärvi tiene un pequeño museo y una bonita iglesia. No hay mucho más por las cercanías aparte de un paisaje pintoresco y el Homestead, un recomendadísimo restaurante rústico. La vida aquí es muy diferente. Descubrí que, aparte de tener que vestir una capa de ropa térmica adicional (normalmente llevas tres), uno abandona otros rituales innecesarios. La vida se vuelve más sencilla, tranquila, y a nadie le importa demasiado tu aspecto. Francamente, todo se limita a la supervivencia. Y es verdaderamente liberador. Como en el hotel original, las habitaciones del Nuevo Hotel de Hielo están diseñadas por artistas de forma individual, y son simplemente preciosas. Había visto fotografías del hotel, pero verlo en persona y comprender la proeza que hay tras él, es increíble.
Su oferta de actividades es asombrosa: trineos con huskys, cursos de supervivencia (ahora puedo encender fuego sin cerillas y hacer té de pino) y tours en moto de nieve por lagos helados. Hay saunas fabulosas cerca del acogedor restaurante Homestead donde pude rodar por la nieve en bañador. También puedes lanzarte al agua en un agujero hecho en el hielo del lago, pero ni siquiera mi parte adolescente tuvo el valor para eso. Me aconsejaron que me asegurara de reservar un momento para simplemente quedarme en pie, a solas, y observar el cielo color albaricoque, que no es nada menos que fantástico. Este no es un buen sitio si estás haciendo dieta. La comida aquí es abundante, lo que es necesario para enfrentarse al frío exterior. Puedes comer y beber sin miramientos y, a las 11.30pm, aparecen las auroras boreales, como si el Mago de Oz hiciera brillar sus antorchas tras una pesada cortina verde. No hay palabras para describir esta imagen, es una vista que verdaderamente debes ver para creer. Mi viaje de prensa fue bastante corto, y al volver a casa comencé a extrañar todo aquello. Lo cierto es que, cuando estás allí es todo tan impresionante, tan diferente, que no te da tiempo a interiorizarlo. Ahora que sé todo lo que me espera allí, estaré mejor preparada mentalmente para mi próxima visita. Y sin duda la habrá. Ya estoy planeando visitar Kebnekaise, la montaña más alta de Suecia. Nuestro guía nos habló de ella y cuando regrese, nos ha prometido un recorrido en moto de nieve a un lago helado cercano en el que puedes hacer agujeros de pesca en el hielo e intentar conseguir algún pescado local. ¡Desde luego será una buena foto de perfil para mi página de Facebook! n OCIO magazine
11
Swedish Real Estate Group
Villa Dolores Nestled in the hillside, with fabulous views over Torre del Mar, sits the lovely B&B that is ‘Villa Dolores’. This is the perfect place to stay when you are spending some time on the coast. It has a lovely relaxed ambience for guests to enjoy and is only a 10 minute walk to the beaches. There is a nice large swimming pool & terraces for guests use. There are two twin rooms available which share a separate bathroom and private terrace. An honesty bar with tea & coffee making facilities for guests to relax with a home from home experience. Villa Dolores is available on a b&b basis or for exclusive use as a whole where an additional double room and extra bathroom is available. This ‘Casa Rural’ rated villa is the the perfect location for a holiday rental. Recostado en la ladera, con maravillosas vistas a Torre del Mar, se encuentra el encantador alojamiento ‘Villa Dolores’. Es el lugar perfecto para hospedarte mientras pasas unos días en la costa. Con su ambiente relajado y encantador, está a tan solo 10 minutos a pie de las playas. Cuenta con una bonita y gran piscina y terrazas para el uso de los huéspedes. Hay dos habitaciones dobles disponibles que comparten un baño separado y terraza privada. También un bar donde tú mismo puedes servirte un té o un café para que te sientas tan cómodo como en tu propia casa. Villa Dolores ofrece alojamiento con desayuno, pero también puede ser reservada al completo para su uso exclusivo, incluyendo una habitación doble y un baño extra adicionales. Esta Casa Rural es la villa perfecta para tu alquiler vacacional.
Los Toscanos 2, Almayate Tlf: 638 062 774 www.villadolores.se 12 OCIO magazine
The Swedish Real Estate Group are located in Nerja. Their services are professional and personalised and their staff have a long history of dealing with real estate both in Spain and Sweden. If you are looking to buy, sell or rent a property for holiday lettings, they would be pleased to assist you. Their approach to selling properties is the same. They are always marketing their properties on the biggest platform in Sweden and, through their contacts with Swedish agencies, they will always find the right buyer for your property. They will also assist you with insurances, for example your new home, motorbike or car, and of course they are working with the most reputable lawyers and banks in the area. Quality is their priority! Please feel free to contact us.
En Nerja se encuentra la agencia inmobiliaria Swedish Real Estate Group. Sus servicios son profesionales y personalizados, y su equipo cuenta con una larga experiencia en el sector inmobiliario tanto en España como en Suecia. Si estás pensando en comprar, vender o alquilar una propiedad por periodos vacacionales, estarán encantados de atenderte. Su enfoque al vender propiedades es el mismo. Actualizan continuamente sus propiedades en la mayor plataforma inmobiliaria de Suecia y, a través de sus contactos con agencias suecas, siempre encontrarán al comprador ideal para tu vivienda. También te prestarán asistencia con los seguros, por ejemplo de tu nuevo hogar, tu coche o motocicleta, y por supuesto trabajan con los abogados y bancos más reputados de la zona. ¡La calidad es su prioridad! No dudes en contactar con ellos.
Swedish Real Estate Group Calle Los Huertos 97, Nerja Office: (+34) 952 522458 Yvonne (+34) 722 683 845 Hans (+34) 645 480 580
l Hacemos todo tipo de obras l Construcciones nuevas y reformas de viviendas y locales l Pidan presupuesto
Bed and Breakfast
We are a personal Bed and Breakfast in Los Toscanos, just 4 km from Torre Del Mar & 2 km from the beach. We offer 2 rooms in Moroccan style, a private pool and several terraces with fantastic views. We offer a warm welcome with Cava and tapas on arrival.
l All building work undertaken l New constructions and reforms of houses and business premises l Free quotes on all work
Wanted Advertising Sales Consultant
Vi är ett personligt Bed and Breakfast i Los Toscanos. 4 km från Torre del Mar, 2 km från stranden. Vi har 2 rum som är personligt inredda i Marocansk stil. Vi har pool, terass med fantastisk utsikt över berg, hav och staden. Vi bjuder på Cava och tapas vid ankomst. Varmt Välkommen till oss!
For an informal discussion about the opportunities available, contact: ocioaxarquia@gmail.com
* VILLA DOLORES IS AVAILABLE FOR EXCLUSIVE USE *
Los Toscanos 2, Almayate villadolores.se info@villadolores.se +34 638 062 774 www.villadolores.se
OCIO MAGAZINE The glossy lifestyle magazine east of Malaga
Yvonne@swedishrealestategroup.se Hans@swedishrealestategroup.se C/Huertos 97, 29780 Nerja, Spain
(+34) 722 683 845 (+34) 645 480 580
(+34) 95 252 2458
APARTMENT 1st LINE BURRIANA
VILLA NARICHA DEL SOL, NERJA
PENTHOUSE CAPISTRANO PLAYA
Apartment on the second floor first line on Playa Burriana. Hall, lounge & dining area, two bedroom and one bathroom. Living area 54,20 sqm. Large terrace of 18,13 sqm. IBI (tax) 310,24€/year, ElCertificat: E The apartment is sold furnished.
Solar heating with 200 liter tank, 4 meters long SwimSpa, 3 Jets. Double glazed windows, A/C. A complete well equipped kitchen, floor heated bedrooms & bathrooms, separate guest studio with toilet and shower. Furnished with large garage and storage.
Very special PentHouse with a very special location. Offers sunshine from morning to evening. Direct access from the street. A spacious lounge, a well-equipped open plan kitchen, 3 bed 2 bath and 3 terraces incl. 1 roof terrace with 360 view MUST BEE SEEN!!!
ASKING PRICE: 480,000€
ASKING PRICE: 345,000€
ASKING PRICE: 495,000€
“Let us sell your Property, we have the clients” www.swedishrealestategroup.se OCIO magazine
13
WEEDS PLANET En Weeds Planet podrás encontrar todo lo que necesitas para tu cultivo, semillas, iluminación, fertilizantes y sistema para tu cultivo. Y ademas cachimbas...
At Weeds Planet you can find everything you need for your cultivation including seeds, lighting, fertilisers and a range of cultivation systems. We also stock a selection of pipes.
C/Castilla Pérez 2, Nerja
Tlf: 951 83 33 66
jesusweedtorrox@gmail.com
14 OCIO magazine
REF. 6522
CANILLAS DE ACEITUNO
VILLA 170m²
REF. 6444
CALETA DE VÉLEZ
VILLA 300m²
Exclusive sale: Architect designed country house with 4 beds, 2 baths, private pool, panoramic views to the sea, mountains and Viñuela Lake. South-west facing, large lounge with wood burner stove, spacious kitchen-breakfast with utility room& walk-in pantry; underfloor heating throughout the property; several terraces, garden, 2 separate plots: 4.700m² & 16.000m².
Exclusive property: Fantastic villa with separate guest apartment, 5 minutes from the beach & harbour. This property is located in one of the most popular, private & luxurious urbanisations in the area with 3 beds, 3 baths, a very cosy lounge & a glass dining room, spectacular sea views, relaxing chill-out with a garden, spacious garage, several terraces, private pool, storage, A/C, sold partly furnished. 414m² plot,
PRICE: 425.000€
PRICE: 345.000€ REF. 6537
TORROX
TOWN HOUSE 70m²
Sole agency: Traditional and cosy townhouse: 3 beds, 1 bath, 2 sitting rooms, good size kitchen, direct car access, good condition, nice views to town.
PRICE: 94.000€ REF. 6434
CANILLAS DE ALBAIDA
VILLA 143m²
Sole agency: Super property with guest accommodation, 3 beds, 2 baths, dipping pool, 2 kitchens, 2 living rooms, mature garden, car port, parking space, storage room, country views, partly furnished. 1.040m² plot.
PRICE: 210.000€ REF. 6397
BENAJARAFE
VILLA 200m²
Sole agency: Price reduced! Luxurious and quality villa, 3 beds, 2 baths, private pool, 2 garages, gas central heating, beautiful garden, spectacular sea views, fully furnished, few minutes from the beach. 850m² plot.
PRICE: 369.000€
NERJALUZ
INMOBILIARIA
PACO MOLINA ADMINISTRACIÓN DE FINCAS VENTA DIRECTA DE BANCO ALQUILERES Y SEGUROS
Venta de lámparas l Iluminación l Instalaciones Material eléctrico l Ventiladores Lamps for all requirements l Lighting Electric fans l Full installations l Electrical goods Calle Joaquin Herrera 1, Nerja. nerjaluz@hotmail.com Tlf: 952 52 28 31
PROPERTY & LAND ADMINISTRATION SALES DIRECT FROM THE BANKS RENALS & INSURANCE
EL MORCHE – TORROX COSTA - MÁLAGA Oficina: 952 53 18 68 Urgencias: 639 000 351 pacomolina1@hotmail.com www.inmobiliariapacomolina.com
C.T.P
Plumbing - Tiling - Pools - Fly Screens Bathroom & Shower Refits
Over 30 years experience in the UK & Spain l Free no obligation quotes No job too big or too small l Sanaxa plumbing and bathroom supplies References and recommendations available on request
Call Chris: 674 617 379
plumbingandtilingaxarquia@gmail.com 16 OCIO magazine
NEW OFFICE IN TORRE DEL MAR Calle del Mar 23, Corner Avenida Andalucia, Torre Del Mar. Tlf:(0034) 952 54 76 01 Mov: 649 123 068
TORROX COSTA Urb. Costa del Oro, Blq. 3, local 14, Torrox Costa Tlf. 951 196 388 Fax 951196390
Benajarafe Build: 320m2 Plot: 680m2 Ref: 4100 Elegant villa, modern and comfortable, with sea views, 300m from the beach, promenade, restaurants and shopping areas. Very well tended and easy maintenance garden with automatic irrigation system, 4 terraces, electric awnings, barbecue. Large livingroom with glazed fireplace, sea views, safety glass windows, 2 kitchens with terrace, downstairs second living-room with garden access, saltwater-pool, fitness room, storeroom and laundry room.
PRICE: 690.000â‚Ź Benajarafe Build: 60m2 Ref: 4551
Beautiful apartment on the beach in Benajarafe. The apartment consists of living/dining room with terrace, kitchenette, two bedrooms with fitted wardrobes and a bathroom. The apartment has communal pool, direct access to the beach, parking space and storeroom.
PRICE: 147.000â‚Ź
www.casa-terreno.net
New Collection of Watches at Z&F in Torre del Mar
T
he ladies and mens store in Torre del Mar, Z&F, is renowned for its vast range of clothing, accessories and jewellery, including watches for both women and men. Recently, the store has taken delivery of a new collection of watches to extend their brands already on offer in the store. The new collections include watches from Hugo Boss, Lacoste, Tommy Hilfiger and Fila to name just a few. The collections have a range of prices to suit all budgets. During the weeks and months leading up to the festive season, even more time pieces will be arriving in store to keep the collections fresh and updated. The next time you are in Torre del Mar, feel free to call in to the store and browse through this new and exciting collection of watches. n 18 OCIO magazine
Nueva colección de relojes en Z&F
L
a tienda de señoras y caballeros Z&F, en Torre del Mar, es bien conocida por su gran oferta de ropa, accesorios y joyería, incluyendo relojes tanto para hombres como para mujeres. Recientemente el local ha recibido una nueva colección de relojes que aumenta la gran variedad de marcas que ya ofrecen. La nueva colección incluye relojes de Hugo Boss, Lacoste, Tommy Hilfiger y Fila, por nombrar algunos, con una amplia gama de precios para todos los
presupuestos. Durante las semanas y meses previos a las fiestas navideñas aún se incluirán más modelos a su catálogo para mantener las colecciones nuevas y actualizadas. La próxima vez que estés en Torre del Mar no dudes en pasar por su tienda y echar un buen vistazo a esta nueva y excitante colección de relojes. n
Open 7 days a week / Abierto todos los dias. Paseo de Larios 2, Torre Del Mar. Tlf: 657 850 987
Woman
Z&F
Man
HE Ma CH de O in en SP ES AIN PA ÑA
‘Especialistas en talles grandes 38-66’
moda l bolsos l monederos l maletines l maletas l bolso de ipad cinturones l relojes l moda en joyas l chaquetas l bufandas l y más
We are pleased to present our new season collections Te presentamos nuestras colecciónes nuevas
fashion l bags l wallets l cases l suitcases l belts l ipad cases watches l fashion jewellery l jackets l scarves l & so much more Open 7 days a week / Abierto todos los dias Paseo de Larios 2, Torre Del Mar. 657 850 987
Beach Chic 20 OCIO magazine
maxidress the
Vestoido Maxi Andrea Michaels
En la mayor parte de Europa el otoño se aproxima trayendo con él la necesidad de nuestra ropa de abrigo, pero aquí en España el clima cálido continúa y todavía podemos disfrutar de la moda veraniega un poco más.
Throughout most of Europe, autumn is closing in and bringing with it the need for warmer clothes but, here in Spain, the warm weather continues and summer fashion can still be enjoyed for a little while longer.
E
l vestido maxi continúa a ser una moda prominente de nuevo esta temporada, justo como lo eran el año pasado. Holgado, fluido y cómodo, estos estilos arrasantes se pueden encontrar en colores luminosos, florales, a rayas gráficas y más. No te preocupes -- no tienes que tener piernas de Amazona para que te siente bien un vestido maxi, solamente tienes que encontrar el apropiado para ti. Para que se ajuste bien deberá cubrir ligeramente los pies. Combínalo con unas simples sandalias planas de uso diario, tacones altos para un look más elegante. Hay muchas formas y estilos disponibles, incluyendo patrones lisos u
T
he Maxi dress continues to be a prominent trend again this season, just as they were last year. Flowing, fluid and comfortable, these floor-grazing styles can be found in bright colours, florals, graphic stripes and more. Don’t be deceived -- you don’t have to have Amazonian-length legs to pull off a maxi dress, you just need to find the one that’s right for you. To fit properly, the dress should slightly cover your feet, pair it with simple, flat sandals for everyday wear, or sky-high wedges for a dressier look. There are many shapes and styles available including bold patterns and illuminous shades of pink and yellow. Slip on a pair of flip-flops and a denim u OCIO magazine
21
y matices luminosos rosados y amarillos. Ponte unas sandalias y una chaqueta vaquera y estas lista para un día informal al sol. O puedes ir con un atrevido y llamativo estampado abstracto que te hará destacar en una multitud. Alternativamente escoge un estilo bohemiano años “70”, vestido maxi rugoso con un colorido de tiedye espiral. Busca cuellos de pico profundos y de tirantes con la espalda descubierta para hacer tu simple maxi algo coqueto, divertido y femenino, combina tu vestido con elegantes zapatos y accesorios y ya estas a tono para una noche en la ciudad. n
Beach Chic M&Co
jacket, and you are ready for a casual day in the sunshine Or you could go bright and bold with an eye-catching abstract print to make you stand out in a crowd. Alternatively embrace the bohemian feel of the ‘70s with a sleeveless, crinkled maxi dress with a colourful tie-dye bottom. Look out for deep V-neck fronts and criss-cross spaghetti straps at the back to make your simple maxi dress flirty, fun and feminine. Combine your dress with some elegant shoes and accessories and you are ready for a fashionable night out on the town. n Orsay 22 OCIO magazine
Veramont
Veramont
Beachcomber OCIO magazine
23
W
e are a small optician’s with focus on professionalism and personal service. We always aim at finding the best optical solution for you. Since your vision and your needs are unique, your glasses also have to be. We offer you an exclusive range of glasses of high quality and with unique and modern designs. For us it is important to cover a wide range when it comes to the price, so as to suit everybody. And since we are here in a small town with an amazing number of nationalities, it is an advantage that we speak Spanish, English, Danish and German. Our aim is to give you a service so good that you will want to return and also recommend us to your family and friends. We have some fabulous offers for you to enjoy. These include the following: 1. Glasses – Two for one When you buy any kind of glasses from us, we will give you a free pair of sunglasses or other. You can share this offer with a friend. 2. Try contact lenses for free We offer a wide selection of the best lenses on the market, and combine it with personalised service and high professional standards. 3. Sunglasses Sunglasses in a modern design and of high quality. Our own brand Heiko by Heiko, Ray-Ban, Carrera, Persol, Marc Jacobs and many others. 4. Glasses from 99 euros It is our goal to match any budget with our selection. Therefore, we offer progressive glasses from only 99 euros. We hope you will come and visit us and let us take care of all your eyewear and eye care needs. We look forward to welcoming you. n
S
omos una óptica pequeña con un enfoque de servicio
24 OCIO magazine
Danish Design Heiko by Heiko profesional y personalizado. Siempre nos empeñamos en encontrar la mejor solución cuando necesitas unas gafas. Como tu vista y tus necesidades son únicas, tus gafas también tienen que serlo. Te ofrecemos una selección exclusiva de monturas de alta calidad y de un diseño único y moderno. En cuanto a los precios, es importante para nosotros poder ofrecer todos los rangos de precios. Con nuestra ubicación en un pueblo pequeño con una gran diversidad de nacionalidades supone una gran ventaja que hablamos tanto español como inglés, danés y alemán. Tenemos algunas ofertas fabulosas para disfrutar. Estos incluyen los siguientes: 1. Paga unas gafas y llévate otro par gratis Cuando compres unas gafas, te daremos unas gafas de sol u otro par de gafas totalmente gratis. La oferta se puede compartir con un amigo. 2. Prueba unas lentes de contacto gratis Ofrecemos una amplia variedad de las mejores lentes de contacto del mercado,
Deseño Danés Heiko by Heiko
combinado con un servicio personal y un alto grado de profesionalidad. 3. Gafas de sol de diseño y de alta calidad. Nuestra propia marca Heiko Heiko, RayBan, Carrera, Persol, Marc Jacobs y muchas más. 4. Lentes progresivas desde 99 euros€ Nuestro objetivo es que puedas encontrar entre nuestra selección de productos lo que tú necesitas a cualquier precio. Por eso disponemos de gafas con lentes progresivas desde sólo 99 euros No dudes en ponerte en contacto con nosotros o pasar por nuestra tienda. Aquí estaremos para ayudarte. Te daremos un servicio tan bueno que tendrás ganas de volver y además no dejarás de recomendarnos a tus amigos y familia. n
Relax... we’ve got it covered.
Let us take care of your publicity... Whilst you take care of you! OCIO MAGAZINE www.ociomagazine.webs.com
Salón de belleza integral Pelequería y Estética para mujeres y hombres Hair & Beauty Salon
For women & men
Calle Custodio Pugas 7, Torre del Mar
T: 656 965 877
26 OCIO magazine
CLINIC MARBELLA
CLINIC CONCEPT
C/ Ramón Gómez de la Serna 22, Edif King Edward, Of, 602 Tlf: 952 775 443 / Mob: 951 778 626 Email: ots.clinic@web.de www.sportstrauma.com Mon-Thurs: 09.45h - 17.00h Fri: 09.45h - 13.00h
Hotel Iberostar, loc 5-6 Tlf: 952 531 823 / Mob: 656 837 153 Email: ots.clinictorrox@gmail.com Monday-Friday 9.30 - 13.00 Booking essential
MARBELLA
Dr Wolfgang Schmitt, Consultant Orthopaedic Surgeon
TORROX COSTA
Dr Wolfgang Schmitt, Consultant Orthopaedic Surgeon
Specialist in back, hand, shoulder, knee, hip, foot surgery; Ultrasound; Joint replacement; Arthritis, Gout, Rheumatics; Bone Density; Chirotherapist; Orthopaedic insoles; Shock wave treatment.
Specialist in back, hand, shoulder, knee, hip, foot surgery; Ultrasound; Joint replacement; Arthritis, Gout, Rheumatics; Bone Density; Chirotherapist; Orthopaedic insoles; Shock wave treatment.
Dr Marion Richter, Gynaecologist
Dr Elias Reyes Alcedo, Cardiologist; Internal medicine
Dr Christoph Kuhn, Dermatologist / Venereologist
Europ. Diploma Holistic Bioenergetic Medicine. Kinesiology; Psychotherapy; Counselling
Check up, Surgery, Prevention, Midwifery, Laser (Fontana) Treatment for Stress Urinary Incontinence, Vaginal Reflextionsyndrome, 3/4 D Ultrasound Dermatological check up; Surgery; Allergy testing; Cosmetic & aesthetic dermatology
Dr. Manio von Maravic, Neurologist
Parkinson and Movement Disorder, Stroke preventation, Vertigo,Dementia, EEG, EMG, Ultrasound of brain supplying arteries,nerves and muscles
Dr Erik Schulten, Dr Gundula Schnabi, Urologists Urology check up and surgery; Prevention; Ultrasound, Urinary incontinence; erectile dysfunction
Dres. Nagore Benito Garcia, Ignacio Duran Puertas Orthodontics, Cosmetic dentistry, Implants, Maxilofacial surgery and oral medicine, Paediatric dentistry, Invisalign
Alicia Sanchez Nottrodt Personal training and medical therapy training
Krystyna Wasniewski, Physiotherapist
Massage; Manual therapy; Rehabilitation; Lymphatic drainage; Electrotherapy; Ultrasound
Diabetes, Rheumatology, Nephrology, ECG, Echocardiography, Color Doppler Ultrasonography, Check ups
Dr Hedda Hohenstein, Eye Specialist
Dr. Manio von Maravic, Neurologist
Parkinson and Movement Disorder, Stroke preventation, Vertigo,Dementia, EEG, EMG, Ultrasound of brain supplying arteries,nerves and muscles
Dr Marion Richter, Gynaecologist
Check up, Surgery, Prevention, Midwifery, Laser (Fontana) Treatment for Stress Urinary Incontinence, Vaginal Reflextionsyndrome, Ultrasound
Dr Hermann Rudolphi, Dermatologist Dermatological check up; Vein specialist; Laser surgery; Fillers; Restylane, Botox
Dr Christoph Kuhn, Dermatologist / Venereologist Dermatological check up; Surgery; Allergy testing; Cosmetic & aesthetic dermatology
Dr Erik Schulten, Urologist
Urology check up and surgery; Prevention; Ultrasound, Urinary incontinence; erectile dysfunction
Sandra Vencenti, Physiotherapist
Massage; Manual therapy; Rehabilitation; Lymphatic drainage; Electrotherapy; Ultrasound OCIO magazine
27
28 OCIO magazine
TATTOO Convention T
he “4th Malaga tattoo Convention” will be held on 8th, 9th &10th of September 2017. In the many workshops throughout the event, you can learn all about the latest tattoo equipment plus lessons on maintenance and repair. Good artisan tattoo artists are continually learning about advances in the industry and how to use the help and advice at their disposal from around the world, but a good artisit never forgets the origins of their craft. Today the materials available to tattoo artists to help them express their art are very modern and very much from the 21st century. And still, every day new products and equipment appear, or evolve from existing products and equipment, combining perfectly with the artists own skill and creativity so that together, the art of tattooing continues to increase, seemingly without limits. “Miss & Mister Tattoo – Malaga 2017” The Miss & Mister Tattoo Competition, sponsored by Tattooshop.es, will be also be held during the event, showing off an incredible display of tattooed women and men, under the spotlights of the main stage, celebrating the art of tattoo in all of it’s glory.The main stage parade and award ceremony will take place on Saturday 9th September. The winners will receive cash prizes
Dias 8-9-10 de Septiembre 2017 ...en Málaga and complimentary tattoo materials in addition to a commemorative plaque and an appearance in the “Tattoo Crew” magazine. Find out all the news and information through the convention website: www.spaintattooexpo.com/malaga n
L
a “4ª Málaga Tattoo Convention” se celebrará el 8-9-10 Septiembre 2017 En los “Talleres” impartidos por 1880 Tattoo Machines se podrá adquirir y ampliar conocimientos sobre la Fabricación de Maquinas de Tatuar, Componentes, Mantenimiento y Reparación. Como buenos artistas artesanos los tatuadores utilizan todos los avances a su disposición que les ayuden a evolucionar, pero nunca olvidan sus orígenes. Hoy en día los materiales a disposición de los tatuadores para expresar su arte son u
del siglo XXI y cada día aparecen nuevos productos o evolucionan los ya existentes para que junto al Arte del Tatuador la calidad de los tatuajes utilizándolos continúe aumentando sin límites. Además de Impartir Talleres los Profesionales de 1880 Tattoo Machines fabricaran Maquinas de Tatuar y Dilataciones en directo a lo largo de toda la Convención. “Miss & Mister Tattoo – Málaga 2017” se celebrará durante la “4ª Málaga Tattoo Convention” con el fin de que los hombres y mujeres tatuados de nuestro país luzcan orgullosos sus tatuajes, entendiéndolos como parte de su belleza, bajo la luz de los focos en el escenario principal de la convención. Celebrándose el desfile en el escenario principal y entrega de premios del certamen el Sábado 9 de Septiembre. Los Ganadores de esta edición recibirán como Premio Patrocinado por Tattooshop. es 500 euros en metálico para Miss Tattoo y 250 euros en material de tatuaje para Mister Tattoo, además una Placa Conmemorativa y una aparición estelar en la Revista “Tattoo Crew” Recuerda – El 8-9-10 de Septiembre del 2017 la tinta no cesara de correr en Málaga. Infórmate de todas las novedades a través de la Página Web de la Convención - www.spaintattooexpo.com/malaga n OCIO magazine
29
% TO 1E0SCUEN
EDUARD
D
Lenette Stokholm
OCIO MAGAZINE
Salon de belleza
English to Spanish freelance translators required. Avenida Andalucia 32, Torre del Mar. (Opposite the Police Station)
For details contact
ocioaxarquia@gmail.com
TLF: 952 540 096
Sylvana’s Fisioterapia FISIOTERAPIA MASAJES l OSTEOPATIA DRENAJE LINFATICO MAGNETOTERAPIA
Peluquería l Estética l Masajes l Unisex Hablamos inglés, alemán, francés y español
Hair Salon l Beauty l Massage l Unisex
PHYSIOTHERAPY MASSAGE l OSTEOPATHY LYMPHATIC DRAINAGE MAGNET THERAPY
We speak English, German, French & Spanish Centro Comercial Módulo A, no2, Urb; Costa del Oro Torrox Costa
Avenida Tore Tore 7, Edif Hamburgo, Torre Del Mar
Appointment / Cita Previa - Tlf: 951 715 195
Tlf: 619 060 272 - 951 389 902
DÉJÀ VU
OSTEOPATH Mark Shurey D.O British trained Osteopaths. Original Marc Jacobs
Spinal pain, herniated discs, migraines, headaches, sports injury.
Osteópata Osteópatas entrenados en Gran Bretaña. A stylish selection of previously loved quality clothing and accessories. Una selección elegante de ropa y accesorios de alta calidad y de segunda mano
Calle Los Huertos, Blq 97, Local 8, Nerja (Near to The Parador Hotel) Tel: 653 575 500 30 OCIO magazine
Dolores de columna, hernias discales, migrañas, dolores de cabeza, lesiones deportivas.
Calle Antonio Ferrandiz “Chanquete” 16 Edif Vegamar (opposite the Pharmacy) NERJA. Tlf: 618 994 590
‘Join for the months of October, November and December and the remaining days of September are yours FREE!’
OCIO magazine
31
CROSS
Fiat Panda Cross W
hen handed the keys to a brand-new car, most owners become obsessed with keeping it clean. They think nothing of spending every weekend visiting their local car wash ensuring their new pride and joy remains in pristine condition. And woe betide anyone who drops the tiniest spec of dirt on the newly vacuumed carpets or leaves an innocent sweet wrapper in one of the door bins. Nothing wrong with that I hear you mutter, but when I finally got my hands on the fleet’s new Fiat Panda Cross, the first thing I wanted to do was to get it as dirty as possible. And it didn’t take me long to find a muddy puddle or two to put the chunky little 4x4 to the test. The cheeky Panda is as much of a hoot to drive on the road as off it. Its lively twocylinder 875cc TwinAir engine thrums 32 OCIO magazine
Fiat Panda Cross Words: Leo Malorini along tunefully and together, we’ve already embarked on several fairly highmileage journeys, which have included a mixture of motorways and A and B-roads – all of which the Panda has tackled with relish. Plus, we’ve definitely had fun on the more challenging muddy stuff. With just a turn of the terrain control switch, the Fiat becomes a very capable off-roader – albeit a small one. Not only does it feature a locking rear differential for extra traction in the really slippery stuff, it also has the same sort
of electronically regulated hill descent control found on much larger (and much more expensive) SUVs. Plus, I love the chunky, bright-red towing eyes that poke out from the front bumper. Not only do they look great, they’ll come in handy in the unlikely event that the car needs to be pulled out of the mud. Another neat touch is the optional Winter Pack. This incorporates a heated windscreen – meaning no more freezing hands scraping the ice away – plus, my favourite, heated front seats, which warm up quickly and help keep me toasty even on the chilliest of days. So far, then, I’m loving the Panda Cross, and I’m certainly in no hurry to clean it. In fact, when those around me are spending their Sunday afternoons at the car wash, I’ll be heading off the beaten track in search of more muddy adventures. n
CROSS
C
uando se entregan las llaves de un coche nuevo, la mayoría de los propietarios se obsesionan con mantenerlo limpio. Ni por un segundo consideran pasar por el autolavado de la zona el fin de semana, para asegurarse que su nuevo juguete, motivo de orgullo y alegría, se mantenga en perfecto estado. Y ay de todo aquel que haga caer la más mínima mota de suciedad en las alfombras recién aspiradas, o deje el inocente envoltorio de un dulce en el bolsillo de una puerta. No pasa nada por murmurar, pero cuando finalmente llegó a mis manos el nuevo Fiat Panda Cross de nuestra flota, lo primero que quise hacer fue ensuciarlo lo más posible. Y no tardé mucho en encontrar unos charcos de barro para poner al pequeño 4x4 a prueba. El descarado Panda es delicioso de conducir tanto en la carretera como fuera
de ella. A su animado motor TwinAir de dos cilindros, de 875 cc, se suma un armonioso sonido y juntos, ya nos hemos embarcado en varios viajes de alto kilometraje, que han incluido una mezcla de autopistas y carreteras A y B - todas abordadas por el Panda con gusto. Además, definitivamente nos hemos divertido con las cosas más difíciles. Con apenas un giro del interruptor de control de terreno, el Fiat se convierte en un todoterreno muy capaz, aunque pequeño. No solo cuenta con un diferencial trasero de bloqueo para la tracción extra en las cosas realmente resbaladizo, sino que también tiene el mismo tipo de control de descenso de colina regulado electrónicamente que se encuentra en todoterrenos mucho más grandes (y mucho más caros). Además, me encantan los gruesos faros
de remolque rojo brillante que salen del parachoques delantero. No solo se ven muy bien, sino que serán útiles en el caso poco probable de que el coche tenga que ser sacado del barro. Otro toque elegante es el paquete de invierno opcional. Este incorpora un parabrisas con calefacción - lo que significa que no habrá necesidad de más manos heladas raspando el hielo - además, mi favorito, la calefacción en los asientos delanteros, que se calientan rápidamente y ayudan a mantenerme tostado incluso en el más frío de los días. Hasta ahora, entonces, amo el Panda Cross, y ciertamente no tengo prisa por limpiarlo. De hecho, mientras los que me rodean están pasando las tardes de domingo en el lavado de autos, yo voy a estar saliendo de los caminos trillados en busca de más aventuras fangosas. n OCIO magazine
33
SALES - SERVICE - BODYSHOP - VENTAS - TALLER - CHAPA PINTURA
Visit us and discover the fabulous range of FIAT vehicles
FIAT TIPO
Visítenos y descubra la fabulosa selección de vehículos FIAT
FIAT 500X
Visit us and discover the fabulous range of Alfa Romeo vehicles Visítenos y descubra la fabulosa selección de vehículos Alfa Romeo Alfa Romeo Giulietta
Alfa Romeo Giulia
Visit us and discover the fabulous range of Jeep vehicles Visítenos y descubra la fabulosa selección de vehículos Jeep JEEP Cherokee
JEEP Renegade
Visit us and discover the fabulous range of SUBARU vehicles Visítenos y descubra la fabulosa selección de vehículos SUBARU SUBARU Forester
SUBARU XV
Visit us and discover the fabulous range of SSANGYONG
SSANGYONG Tivoli
Visítenos y descubra la fabulosa selección de vehículos SSANGYONG
SSANGYONG Korando
Autocolor Veléz Hours/Horarios: Sales: 09.30h - 13.30h & 16.30h - 20.00h Service: 09.00h - 13.30h & 16.00h - 19.30h
Direccion: Avenida Villa de Madrid, 85, Vélez Málaga, Málaga. ventas@autocolorvelez.es postventa@autocolorvelez.es
www.autocolorvelez.com
Tlf: 952 55 83 03
La Esquina del Bandolero
Heladería
l
Pastelería
l
Cafetería
Obrador propio. Helados y pasteles sin gluten y sin lactosa. Tartas y Postres. Café italiano. Zumos de fruta natural. Selección de vinos y productos gourmet italianos. Italian Ice Cream Parlour, Pastry & Coffee. Gluten & lactose free Gelato and desserts. Cakes & pastries. Italian coffee. Natural fruit juices. Italian wines & delicatessen.
Bar with themed tapas Bar con tapas temáticas We welcome you to come and enjoy our fabulous views, hospitality and wonderful range of drinks & creative tapas
Os invitamos a disfrutar de nuestras vistas fabulosas, hospitalidad y la gran variedad de bebidas y tapas creativas
Callejón el Portón 12, Frigiliana. Tlf: 600 914 658 Closed Wednesday - Cerrado Miércoles
Open non stop everyday from 10am and from 11am on Sundays Abierto todos los dias a partir de las 10h Domingos a partir de las 11h No cerramos al mediodia. Constitution Avenue s/n Local 2 Cómpeta (next to the Car Parking) facebook: heladeriacompeta
Restaurante Perico Café Bar
Terrace - Bar - Restaurant Ven y prueba nuestros ricos cócteles, batidos y zumos de frutas naturales y nuestras famosas tapas,
Calle Real 27, Frigiliana, Malaga. Tlf: 669 209 056 chocolatesartesanosfrigiliana Contacto@chocolatesfrigiliana.com
Come and try our delicious cocktails, smoothies, natural fruit juices and of course our famous tapas
Plaza Almijara 4, Cómpeta. Tlf: 952 553 739 / 608 864 464 OCIO magazine
35
COMPETITION Win a 2 night stay at...
...Kempinski Hotel Bahia, Estepona Plus... a spa treatment and a meal for 2 people
E
stepona captivates visitors with its maze of white streets, decked with colourful pots brimming with flowers - it is the very essence of a coastal Andalusian town. It’s conserved its customs and traditions and has blended them seamlessly with its more modern side. Its location between sea and mountain, excellent climate, modern infrastructure, quality sports facilities, stand-out hotels, gastronomy and varied cultural options make Estepona a wonderful place to visit.
E
stepona cautiva a sus visitantes con un laberinto de calles blancas, adornadas con floreros coloridos rebosantes de flores ─la esencia misma de la ciudad costera andaluza─. Conserva sus costumbres y tradiciones, perfectamente mezcladas con un carácter más moderno. Su ubicación entre el mar y la montaña, su excelente clima, su gastronomía, variados eventos culturales, su moderna infraestructura, con destacados hoteles e incluso sus instalaciones deportivas de gran calidad, hacen de Estepona un magnífico lugar para visitar.
The 5* Kempinski Hotel Bahía enjoys a privileged position by the beach, surrounded by luscious subtropical gardens and just 3km from the beautiful town of Estepona. It has 128 spacious rooms and 17 luxury suites, a spa and four restaurants which offer guests a wide range of Spanish and Mediterranean cuisine
El Kempinski Hotel Bahía 5*, goza de una privilegiada ubicación junto a la playa, rodeado de jardínes subtropicales y a apenas 3 km de Estepona. Cuenta con 128 espaciosas habitaciones y 17 suites de lujo, un spa y cuatro restaurantes que ofrecen a los huéspedes una amplia gama de cocina española y mediterránea.
Find out more www.Kempinski.com/Estepona
Más información en www.Kempinski.com/Estepona
36 OCIO magazine
COMPETITION OCIO readers can win a great prize of a 2-night stay in this stunning luxury hotel, plus a spa treatment and a meal for two people. All you have to do is answer the following questions before the end of September and send your answers by email to info@shawmarketingservices.com 1. How far from Estepona is the Kempinski? 2. How many restaurants does the hotel have?
Consigue una estancia de 2 noches en el Kempinski Hotel Bahia, en Estepona, además de un tratamiento de spa y cenar para 2 personas.
A winner will be selected at random from all the correct answers, the draw will take place on Monday 2nd October. Good luck! Terms and Conditions: Reservation subject to availability and valid for one year. Prize cannot be used on New Year’s Eve, Easter week, July and August. All entrants will be added onto the Kempinski Hotel Bahia’s mailing list.
Este mes, los lectores de Ocio pueden ganar un premio extraordinario de una estancia de 2 noches en este impresionante hotel de lujo, además de un tratamiento en el SPA y cenar para dos personas. Todo lo que tienes que hacer es, antes de que acabe Septiembre, responder a las siguientes preguntas y enviar las respuestas por correo electrónico a info@shawmarketingservices.com 1. ¿A qué distancia de Estepona está el Hotel Kempinski? 2. ¿Cuántos restaurantes tiene el hotel? Un ganador será seleccionado al azar de entre todas las respuestas correctas, el sorteo tendrá lugar el lunes 2 de octubre. ¡Buena suerte! Términos y Condiciones: Reserva sujeta a disponibilidad y válida por un año. El premio no se puede utilizar en la víspera de Año Nuevo, Semana de Pascua, ni en los meses de julio y agosto. Todos los participantes serán añadidos a la lista de correo del Kempinski Hotel Bahia.
OCIO magazine
37
Ice cream parlour and cocktail bar Artisan ice creams to enjoy with magnificient views of the sea. Cocktails, gin & tonics and premium brand drinks, crepes, sandwhiches, and many more specialities
Heladería - Coctelería Helados artesanos para degustar con unas magníficas vistas al mar. Cócteles, gintonics y bebidas de primeras marcas, crepes, bocadillos y entre otras especialidades.
Paseo Maritimo de Ferrara blq 75 Torrox Costa. Tlf: 616 10 11 32
Torrox Costa’s premier meeting place...by day or night Log oven cooked Pizza l Mediteranean kitchen l Fish & meat BBQ Giant paella l Extensive a la carte menu Cocktails l Open all day every day
El primer lugar de encuentro en Torrox Costa Pizza al horno de leña l Cocina mediterránea BBQ pescado y carne l Gran paella Extenso menú a la carta l Cócteles Abierto todo los días, todo el día
Laguna Beach, Playa Ferrara, Paseo Maritimo, Torrox Costa. www.chiringuitomambo.com 38 36 OCIO OCIO magazine magazine
Whisky de países que ni siquiera sabías que hacían whisky Words: Graham Tyler
W
hisky has truly become a global phenomenon, with countries from nearly every continent offering at least one competent local product, but how did this occur? The vast spread of the high end cocktail culture could be the main culprit, along with a dash of loosening local laws and a desire to create locally recognisable products to rival the famous Scottish brands. Then again, it could just be that people around the world are tired of trying to pronounce “Laphroaig.” While Scotland and Ireland boast all the history and accolades, many other countries also have a good whisky distillery. In europe alone there are three in particular that are making a big name in the whisky business. France: Brenne. Whisky marketing is mainly about telling great stories (if not fanciful tall tales), and this French whisky company surely has one of the best: It was started by a New York based ballerina, Allison Parc, who wanted to create a French single malt. Brenne uses local grains, and it is aged in Cognac casks. Products like the fruity and oaky Brenne Estate Cask, intentionally target the U.S. market, a bold strategy in a country already awash with quality local whisky. But it’s actually France, yes France, that drinks the world’s most whisky per capita! Sweden: Mackmyra. Scandinavia is known more for vodka, aquavit, and whatever the heck “punsch” is, but Sweden’s top whisky distillery is actually a pretty great one. Opening just before the Millenium as the country’s first ever whisky producer, Mackmyra has definitely honed its skills over the last two decades. It produces uniquely local single malts, like the smoky and herbal Svensk Rök, made from all Swedish ingredients, including a juniper smoked malt. Today, Mackmyra is publicly traded, because who doesn’t need a Swedish whisky in their retirement portfolio? Spain: Nomad Outland Whisky. We all know about the world renowned Spanish wine, 40 OCIO magazine
GREAT WHISKY ...from countries you didn’t even know made whisky beer, sangria and cava, but Spain also has a unique relationship with the brown spirit, as many great Scotches are aged in Spanish sherry barrels. Nomad Outland figured, why not keep the sherry barrels in their homeland instead of sending them to Scotland? Set in the plains of Jerez, a humid city in the southwestern part of the country between the Atlantic and Cádiz Mountains, the distillery uses this unique micro-climate to produce some truly world-class stuff. Its namesake product, Nomad Outland, is a blend of thirty different malt and grain whiskies, aged in Gonzalez-Byass Fino, Oloroso, and Pedro Ximénez sherry barrels, and said to also pick up wild yeast present in the Andalusian atmosphere. Luxurious and rich, it is truly a
hybrid, toeing the line between sherry and whisky. Outside of Europe, India, with a population of 1.3 billion, consumes more total whisky than any other country on Earth. Most of the local stuff is cheap, lightly aged blends, distilled from molasses products that wouldn’t even be considered “whisky” in America or Europe. However, at least one Indian distillery makes genuine whisky though, Amrut. The distillery opened right after the country gained independence from British rule, but it wasn’t until 1982 that it produced India’s first single malt. Today, bottlings like the luscious, dessertlike Amrut Spectrum, win major awards worldwide. n
E
l Whisky se ha convertido en un fenómeno global, con países de casi todos los continentes ofreciendo al menos un producto local competente, pero ¿cómo ha ocurrido esto? La generalización de la cultura del cóctel de gama alta, podría ser la principal culpable, junto con una ligera relajación de las leyes locales y un deseo de crear productos reconocidos para competir con las famosas marcas escocesas. Por otra parte, podría ser que la gente de todo el mundo se cansó de intentar pronunciar “Laphroaig”. Mientras que Escocia e Irlanda cuentan con la historia, los elogios y el reconocimiento, muchos países también tienen una buena destilería de whisky. En Europa solo hay tres
que se están haciendo un buen nombre en el negocio del whisky. Francia: Brenne. La comercialización del whisky se basa mayormente en contar grandes historias (o incluso cuentos fantasiosos), y esta compañía de whisky francés seguramente tiene una de los mejores: Fue fundada por Allison Parc, una bailarina de Nueva York que quería crear un whisky francés con la única influencia de la malta. El Brenne utiliza granos locales, y se envejece en barriles de Cognac. Productos como el afrutado y macizo Brenne Estate Cask, apuntan intencionalmente al mercado estadounidense, una estrategia audaz en un país ya inundado con whisky local de calidad. Pero es que es Francia, sí Francia, ¡el país que bebe más whisky per cápita en el mundo! Suecia: Mackmyra. Escandinavia es más conocida por el vodka, el aquavit, y lo que sea “punsch”, pero la destilería de whisky sueca es realmente buena. Inaugurándose poco antes del Milenio como el primer productor de whisky del país, Mackmyra ha perfeccionado sus habilidades en las últimas dos décadas. Produce maltas únicas locales, como la ahumada y herbácea Svensk Rök, hecha de todos los ingredientes suecos, incluyendo una malta ahumada de enebro. Hoy en día, Mackmyra cotiza en bolsa,
porque ¿quién no necesita un whisky sueco en su cartera de jubilación? España: Nomad Outland Whisky. Todos conocemos el mundialmente conocido vino español, la cerveza, la sangría y el cava, pero España también tiene una relación única con el espíritu marrón, ya que muchos escoceses grandes se envejecen en barriles de jerez español. Nomad Outland pensó, ¿por qué no mantener los barriles de jerez en su tierra natal en lugar de enviarlos a Escocia? Situada en las llanuras de Jerez, una ciudad húmeda en el suroeste del país entre el Atlántico y la Sierra de Cádiz, la destilería utiliza este microclima único para producir un producto de clase mundial. El Nomad Outland es una mezcla de treinta diferentes whiskies de malta y grano, envejecidos en barriles de jerez GonzalezByass Fino, Oloroso, y Pedro Ximénez, y se dice que también lleva algo del toque salvaje presente en la atmósfera andaluza. Lujoso y rico, es realmente un híbrido, situado en la delicada línea entre el jerez y el whisky. Fuera de Europa, la India, con una población de 1.300 millones de habitantes, consume más whisky que cualquier otro país de la Tierra. La mayoría son mezclas baratas, ligeramente envejecidas, destiladas de productos de melaza que ni siquiera se consideran “whisky” en América o Europa. Sin embargo, por lo menos una destilería india hace el whisky genuino, Amrut. La destilería se abrió justo después de que el país obtuvo la independencia del dominio británico, pero no fue hasta 1982 que produjo el primer maltés de la India. Hoy en día, los embotellados como el delicioso Amrut Spectrum para postres, ganan importantes premios en todo el mundo. n OCIO magazine
41
BAR NEGRI Comidas caseras de tapas, raciones, carnes, tostas y mas Un gran seleccion de los mejores vinos del mundo!
Especialidades en mariscos, pescados y pescaítos fritos. Home-made cuisine...tapas, snacks & meals A large selection of the best wines of the world!
Specialists in seafood, fish and fried fish.
Tlf: 952 540 090 Paseo de Larios 16, Torre Del Mar.
Calle Saladero Viejo 3, Torre del Mar. Tlf: 952 541 317 / 605 011 390
bar l restuarante l terraza BioRestaurante
Chiringuito l Beach Club l Lounge Homemade Pastas, Pizzas & Desserts
Abierto cada dia mañana hasta noche l Cocina mediterránea Lunes a Viernes menú del dia l Productos frescos y caseros Sugerencias del chef l Desayunos l Tapas l Copas l Cócteles
Plus... Breakfast l Tapas l Snacks l Meats Fish l Organic Salads l Cocktails Coffees l Drinks & So much more...
Open every day from morning till late l Mediterranean kitchen Mon - Fri Menu del dia l Fresh homemade produce Chefs specials l Breakfast l Tapas l Drinks l Cocktails
Paseo Maritimo, Mezquitilla (next to the bridge). Tlf: 666 29 31 66 www.chikibeachclub.com
Y yumyumspain.com 42 OCIO magazine
chiki beach club BioRestaurante
l
PAELLA: Todos los domingos / Every Sunday l Calle Los Prados 7, Torre del Mar
Tlf: 951 910 417
Chiringuito
ESTRELLA COPAS
TERRAZA
CAFES
COCTELES
HAMACAS
BBQ
OFER SEPT TA DE IEMB 2 Pe RE scad os
a y Bo tella la bras a de v ino 2 Ba r & Bo becue d fi ttle of w sh ine
30€
Ubicación fabuloso junto a la playa Beachbed waiter service
Servicio de hamacas
Cocktail bar
Cocteleria
Barbecued fish
Pescados a la brasa
Paellas
Paellas
Large selection of G&T’s
Gran variedad de genebras
Whiskies
Wiskies
Branded drinks promotions
Fiestas de las mejores marcas
Fabulous beachside location
Open all day every day 10am until late / Abierto todo el día todos los días 10.00h - 03.00h Paseo Maritimo de Poniente, Torre del Mar. Tlf: 646 749 306 chiringuitoestrella@hotmail.es
chiringuito estrella torre del mar
Arte y Copas Have fun painting while drinking!
I
t’s 5:30 in the afternoon. They’re seated at tables spread with fuchsia oilcloths, easels, canvases, brushes and acrylic paint, in a restaurant-bar facing the sea. They raise their brushes moving to the rhythm of laughter and conversation while sipping wine, cocktails or beer. Some paint works inspired by Dalí, Frida Kahlo, Da Vinci or Banksy, others express themselves with Buddhist forms, mandalas, geometric shapes, graffiti, curly wrought iron designs or even antique lace from a corset by Jean-Paul Gaultier. They’re not artists. In fact, they have no experience drawing or painting. Many haven’t painted a picture in their lives; most haven’t picked up a paintbrush since primary school, yet they’ve joined an Arte y Copas event: a company that organises social painting parties in bars, restaurants and places of leisure on the Costa del Sol. Their slogan: Have fun painting while drinking! It’s not an art class. It’s a party! Arte y Copas provides EVERYTHING participants need: easels, paint, brushes and about 100 stencils that correspond to more than 80 original works of art designed to inspire and encourage individual expression. It is not an art class, but each event has an artist who guides with simple techniques. Each 44 OCIO magazine
Diviértete pintando mientras bebes! person paints a unique picture in 2 hours while socialising and sipping cocktails, and at the end, takes their masterpiece home. Get inspired. Express yourself. And have fun. Arte y Copas has come to the Costa del Sol! n
S
on las 17:30. Están sentados en un bar/restaurante frente al mar ante mesas cubiertas de hules color fucsia donde reposan caballetes con lienzos y pintura acrílica. Alzan sus pinceles moviendo al compás de risas y conversaciones mientras beben cañas, cocteles y copas, cada uno pintando una obra inspirada por Dalí, Frida Kahlo, Da Vinci, Banksy, o expresándose con formas de Buda, mándalas, o un diseño que imita las curvas de forja, formas geométricas, grafiti o trazando encaje de un corsé de Jean-Paul Gaultier. No son artistas, ni
mucho menos. No tienen experiencia con dibujo o pintura. Muchos no han pintado un cuadro en sus vidas; la mayoría no han cogido un pincel desde párvulos, pero se han apuntado a un evento de Arte y Copas: una empresa que organiza fiestas de pintura social en bares, restaurantes y sitios de ocio en la Costa del Sol. Su eslogan: Diviértete pintando mientras bebes. No es una clase de arte. ¡Es una FIESTA! Arte y Copas proporciona TODO: caballetes, pinturas, pinceles y casi 100 plantillas que corresponden a más de 80 obras diseñadas para inspirar e impulsar expresión individual. No es una clase de arte, pero cada evento dispone de un artista que guía con técnicas sencillas. Los partícipes pintan un cuadro en 2 horas mientras socializan bebiendo copas, y al finalizar, se llevan su propia obra a casa. Inspírate, Exprésate y Diviértete. ¡Arte y Copas ha llegado a la Costa del Sol! n
www.arteycopas.com hola@arteycopas.com (+34) 608 76 35 65 (+34) 619 45 18 29 Facebook: arteycopas
Ven a disfrutar nuestra deliciosa comida en un ambiente amistoso y relajado. Amplio menú para toda la familia, preparado con alimentos frescos y cocinado en el local. (Tambien, pizzas para llevar)
Come and enjoy our tasty food in a friendly and relaxed ambience. Extensive menu for all the family, freshly prepared and cooked on the premises. (Also, pizzas to take away)
PIZZERIA RESTAURANTE Celebrating more than 30 years in Torre del Mar!
Avda Toré Toré, Edif. Hamburgo 1, Torre del Mar. Tlf: 952 540 448 Pizzeria-Italia
www.yumyumspain.com
JOIN US FOR OUR SEPTEMBER MEETING... BAVIERA GOLF CLUB Caleta de Velez MONDAY 11th SEPTEMBER ALL NEWCOMER’S WELCOME!
l Registration & Coffee: 9.30 am l Breakfast & Meeting: 10.00am - 11.30am l Cost: 10.00 euros per person
Price includes: tea/coffee/juice, breakfast & meeting
BY RESERVATION ONLY ENGLISH SPEAKING (Relaxed and informal)
46 OCIO magazine
BOOK YOUR PLACE TODAY
Email: breakfastclubspain@gmail.com Business Breakfast Club www.bbcspain.webs.com
La Gustosa Beach
(Chiringuito Rosa de los Vientos)
Restaurant l Beach l Lounge l Terrace l Bar l Chill-Out
Restaurante l Playa l Salon l Terraza l Bar l Chill-Out
Abierto el dia, todos los dias desayuno hasta la noche Pescado fresco todos los dĂas - Especialistas en mariscos, paella, pasta artesana y pizzas caseras
Cocina non stop desde 09.00h!
Open all day every day breakfast through till evening Fresh fish daily - Specialists in seafood, paella, finest pasta & homemade pizza
Kitchen non stop from 9am!
Paseo Maritimo - Torre del Mar - Tlf: 633 55 34 59 / 655 16 66 28 (In front of the bandstand)
www.yumyumspain.com
La Gustosa Beach
The
miamimojito T
he mojito is the Cuban cocktail beloved across the world -- from its birthplace of Havana, Cuba, to its adopted city of Miami, Florida. The rum-based highball is the unofficial trademark drink of Florida’s “Magic City,” which is renowned for its great nightlife. A trip to Miami wouldn’t be complete without a glass of minty magic on a rooftop bar -- so while in the city for a whirlwind 24 hours, Francis Leonald learned mojito secrets from the master, Grammy-winner producer and musician Emilio Estefan. Estefan’s career has spanned decades and industries, from heading up the Miami Sound Machine alongside wife Gloria Estefan to producing musical 48 OCIO magazine
Miami Mojito Words: Francis Leonald
events around the world. The Cuban-born Estefans are also the owners of several Cuban-themed restaurants and bars in their adopted hometown of Miami. Meeting in the renowned Estefan Kitchen, the Grammy winner and drinks maestro showed Francis how to rustle up the popular summertime drink. So how is Miami’s mojito different from
the Cuban edition? “it’s all in the flavour of the local produce” says Estefan. Estefan’s edition uses four local limes, a sprig of mint and homemade sugar syrup. The ingredients are mixed together, and Estefan is generous with the rum. But it’s the sugar cane that he pinpoints as the key ingredient. The mojito’s origins are disputed, but it was a Cuban mainstay by the time Ernest Hemingway proclaimed it his favourite drink in the mid-20th century. There’s a big Cuban immigrant population in Miami -- which is how the mojito became a mainstay in Florida. It’s now the staple of the beach city night out, and not only in Miami it has to be said! n
Emilio Estefan in the Estefam Kitchen
Estefam Kitchen in Miami
Anywhere there is sunshine there is Mojito. Beach or town, sunset to sunrise the Mojito is quite possibly the most popular cocktail on the planet. But where in the world is it served true to its origins...Emilio Estefan says Miami!
A
llá donde brille el sol hay Mojito. En la playa o la ciudad, del atardecer a la salida del sol, el Mojito es posiblemente el cóctel más popular del planeta. ¿Pero dónde se sirve siguiendo sus orígenes?… Según Emilio Estefan ¡en Miami! El mojito es el combinado cubano más reconocido del mundo – desde su lugar de nacimiento, La Habana, a su ciudad adoptiva, Miami. Esta bebida con base de ron es la marca extraoficial de la “Ciudad Mágica” de Florida, famosa por su vida nocturna. Un viaje a Miami no estaría completo sin un delicioso mojito en una azotea – así que aprovechando un viaje rápido a la ciudad,
Francis Leonald aprendió sus secretos de un maestro, el músico y productor ganador de un Grammy Emilio Estefan. La carrera de Estefan abarca décadas y numerosas industrias, desde regentar la Miami Sound Machine con su esposa Gloria Estefan, hasta producir cantidad de espectáculos por todo el mundo. Originarios de Cuba, los Estefan son también propietarios de distintos restaurantes y bares cubanos en su ciudad adoptiva, Miami. Reunidos en la conocida Cocina Estefan, el ganador de un Grammy y maestro de bebidas enseñó a Francis cómo preparar este popular combinado. ¿En qué se diferencia el mojito de Miami
de su versión cubana? “Todo depende de los productos locales”, afirma Estefan. La versión de Estefan incluye cuatro tipos de lima local, un ramito de menta y almíbar casero. Los ingredientes se mezclan juntos, y Estefan añade ron generosamente. Pero destaca el azúcar de caña como ingrediente clave. Los orígenes del Mojito son discutidos, aunque ya era un pilar de la cultura cubana cuando Ernest Hemingway lo proclamó su bebida favorita a mediados del siglo 20. Muchos cubanos residen en Miami – razón por la que el mojito se hizo tan distintivo de Florida. Ahora es un básico de la vida nocturna en la costa, ¡y no solo de la de Miami! n OCIO magazine
49
Horno de leña. Especialidad en Pasta Fresca Traditional log oven. Specialists in fresh pasta
PIZZERIA
Hufo Pizzeria Servicio a domicilio - Home Delivery Torre del Mar, Velez-Malaga, Almayate y Caleta de Velez Abierto todos los días a partir de las 20h Open every day from 8pm Conjunto Islas Del Sol, Torre del Mar
Tlf: 952 54 20 66
ARTE Y SOLERA Bar - Tapería
Platos Caseros l Homemade food Jamón Ibérico l Spanish ham Especialidad en l Specialists in comida Andaluza Andalucia cuisine Reservas: Tlf: 952 54 68 80 Paseo de Larios No1, Torre del Mar. 50 OCIO magazine
Located on the grass terrace area just off of Avenida Toré Toré at one entrance and Avenida Dr. Marañón at the opposite entrance, is the fabulous Hufo Pizzeria. This is not a new establishment, in fact quite the opposite, as Hufo has been in Torre del Mar for many years. This family run restaurant continues to offer fabulous home made pizza, cooked in authentic log ovens, the house speciality of fresh pasta and a creative menu offering a wide range of dishes for you to enjoy. The large outside terrace combines a grass covered lawn and a shaded tiled area, whilst the large interior dining salon is traditional in style offering a friendly and welcoming ambience. Both settings offer a wonderful place to meet with family and friends to enjoy some tasty food washed down with chilled beer or a glass of wine from the extensive wine list. Hufo Pizzeria is well worth a visit and is highly recommended... so go along and try, you will not be disappointed.
Situada en el área de terrazas con césped entre la Avenida Toré Toré y la Avenida Dr. Marañón, se encuentra la fabulosa Pizzería Hufo. No se trata de un nuevo establecimiento, de hecho es justamente lo contrario, ya que Hufo ha estado en Torre del Mar desde hace años. Este restaurante familiar continúa ofreciendo deliciosas pizzas caseras cocinadas en auténtico horno de leña, así como la pasta fresca especialidad de la casa y un creativo menú con gran variedad de platos para tu disfrute. Su gran terraza exterior combina un jardín de césped y una zona embaldosada protegida del sol, y su gran salón interior tiene un estilo tradicional que ofrece un ambiente amigable y acogedor. Ambas opciones son el lugar ideal para reunirse con familia y amigos y disfrutar de una deliciosa comida acompañada de una cerveza fresca o una buena copa de su extensa carta de vinos. La Pizzería Hufo es un lugar recomendadísimo que sin duda merece una visita… así que pásate a probarlo, no te decepcionará.
Hufo Pizzeria Conjunto Islas Del Sol, Torre del Mar Tlf: 952 54 20 66
ÂĄNUEVA APERTURA! NEWLY OPENED
Abrimos todo el dia y todos los dias l Cocina non stop Cocina internacional l Aire acondicionado l Gran terraza Carnes y Costillas l Hamburguesas gourmets l Tapas Pizzas l Pastas l Copas Ensaladas l Hot dogs Super menĂşs para compartir l Servicio a domicilio Open all day everyday l Kitchen non stop l International cuisine l Air conditioned Tapas l Gourmet burgers l Steaks & Ribs l Pizzas l Pastas l Salads l Drinks Hot dogs l Super menus to share l Large outside terrace l Home delivery l & more...
www.pizzeriaelhorno.es Calle del Mar 74, Torre del Mar. Tlf: 952 545 002
Y
www.yumyumspain.com
Calle Fenicios 3, Edf. Faromar,Torre del Mar. Tlf: 952 547 777
Pizzeria El Horno
Calle Juan Lisbona Zapata 7, Velez Malaga. Tlf: 952 506 750
VEN A DISFRUTAR DE NUESTRA COCINA MEDITERRANEA Wok, Nachos, Quesadillas, Burguér Gourmet, Tostas, Ensaladas, Jamón, Queso, Postres Caseros... y mucho mas.
“Ensaladas de Verano” Ven y prueba nuestra gran selección de ensaladas especiales de verano.
Abierto todos los dias: 12.30h a cierre Cocina Non Stop l Celebración de eventos
Calle Los Moros, Velez Malaga. Tlf: 951 250 100 / 670 350 680 El Convento 52 OCIO magazine
www.yumyumspain.com
COME AND ENJOY OUR MEDITERANEAN KITCHEN
Woks, Nachos, Gourmet Burgers, Toasted snacks, Salads, Spanish Hams, Cheese, Homemade Desserts... & much more. Paseo Maritimo de Poniente 7, Torre del Mar. Tlf: 658 304 795 Caña y Oro
www.yumyumspain.com
MESON DE TAPEO CARNES A LA BRASA Deliciosos platos combinados, roscas desayunos, surtido de tapas y mas
SPECIALISTS IN TAPAS & GRILLED MEATS Delicious meals, breakfasts, selection of tapas, filled rolls and much more
Urb; Pueblo Rocio, Calle Azucarera, Torre del Mar.
RESERVAS Tlf 952 54 08 11 Domingo cerrado / Closed Sunday Jordi Tapas Bar www.barjordi.reunidos.org
M
y problem with the dreaded ‘dinner party’ is its subtext of one-upmanship, competitive cooking. Too often we spend the days before a dinner party fretting about how our meal will compare to the one our guests last cooked for us. I’m not dismissing the kindness that makes people want to return the favour of good hospitality, but why has it become a competition? Personally, I blame the likes of TV’s MasterChef and of course Come Dine With Me, it has set unreasonably high standards, made the complex appear simple and turned cooking into a gameshow. So a dinner party... no thank you! However, a feast. That is a different matter all together. A feast I can get behind: friends around a table piled high with sharing plates of fresh, seasonal loveliness. Unlike the dinner party, a feast is a convivial, messy, tuck-in-and-help-yourself evening of decadence and, with luck, revelry. A feast has personality, and if it’s you in the kitchen, that means your personality - simple, crowdpleasing dishes that reflect what you like to cook. My issue with dinner parties is that, if you want to win at them, and let’s face it that’s what they are all too often about, the food demands reverence because of the fancy ingredients or the time spent creating it. And reverence never helps conversation flow effortlessly. Plus, unless you are an 54 OCIO magazine
Dinner party? ...No thank you! award winning chef, this is unlikely to be your natural cooking personality which results in a menu that is soulless and you, most likely, fraught from the stress of trying to emulate something you have no passion for. Which is another thing that’s wrong with dinner parties. Done ‘correctly’, the number of elements in a dinner party requires the host-chef to be in the kitchen most of the evening or at the very least exhausted by the time the guests arrive. Souffles, beef wellingtons and the like won’t cook themselves; they require constant attention until they are served, leaving you sweating in the kitchen fussing over whether it will turn out ok. But your guests haven’t come for a show (if they have, you need better friends). You are not under pressure to perform cooking miracles. It’s not a stage. It’s your kitchen - a place of homeliness, joy and inclusion. Food for friends should reflect
that. So feasts, in my view, are the way forward. One pot roasts, stews, pies and the like are ideal for a feast. Sharing platters are also great and allow guests to help each other to food whilst passing plates around. Finally, focus on food that is relaxed and easy to eat. You don’t want people worrying about which fork they should use or whether it’s ‘rude’ to peel a prawn with your fingers. But a big bowl of mussels accompanied by ladles for juice, hunks of bread for dunking and a pile of big napkins beside is code for ‘get your fingers dirty and enjoy - no airs and graces at this table so relax’. So, down with dinner parties. Down with competitive cooking and kitchen stress. Food is a way of showing people you love them and a feast, with all its messy, crowded, relaxed revelry, is the best way, in my opinion, to do that. n
¿Una cena? ¡No, gracias! Words: Eileen Reardon
M
i apuro con las temidas “cena” es la creciente implicación de una práctica: la cocina competitiva. Con demasiada frecuencia, pasamos los días que preceden a una cena, preocupados por la comparación que harán nuestros invitados con la última comida a la que nos invitaron ellos. No estoy despreciando la amabilidad de aquellos que quieren devolver el favor y la hospitalidad recibida, pero ¿por qué convertirlo en una competición? Personalmente, culpo a MasterChef de la TV y, por supuesto, Ven a Cenar Conmigo, que han marcado unos estándares excesivamente altos, han hecho que lo complejo parezca simple y convertido la cocina en una puesta en escena. Así que una cena... no gracias! Sin embargo, una comilona... es una cuestión totalmente diferente: un nutrido grupo de amigos reunidos alrededor de una mesa, compartiendo estupendos platos frescos de temporada. A diferencia de la cena, una comilona es una convivencia,
desordenada, una especie de sírvase usted mismo, una caída de la tarde y, con suerte, de juerga. Una comilona tiene personalidad, y si eres tú quien cocina, eso significa que tu personalidad - platos simples que gustan a los asistentes - refleja lo que te gusta cocinar. Mi problema con las cenas es que, si quieres ganar, y reconozcámoslo, es lo que queremos demasiado a menudo, la comida exige especial atención, debido a los ingredientes de lujo o el tiempo que hay que dedicar a su creación. Y es miramiento no ayuda a que la conversación fluya sin esfuerzo. Además, a menos que seas un chef galardonado, es poco probable que esa sea tu personalidad natural en la cocina, lo que resulta en un menú sin alma y te deja, muy probablemente, cargado por la tensión de intentar emular algo por lo que no sientes pasión alguna. Que es otra cuestión negativa de las cenas. Si se hacen “correctamente”, el número de factores que atender requiere que el anfitrión-cocinero esté en la cocina la mayor parte de la noche o por lo menos agotado en el momento en que los huéspedes llegan. Suflés, buey wellington y similares no se cocinarán solos; requieren una atención constante hasta ser servidos, haciéndote sudar en la cocina preguntándote si va a salir bien o no. Pero tus invitados no vinieron a un espectáculo
(y si lo hicieron, necesitas buscar mejores amigos). No debes estar bajo presión para realizar milagros en la cocina. No es un escenario, es tu cocina, un lugar cálido, hogareño, alegre y compartido; y la comida para los amigos debe reflejar eso. Así que, en mi opinión, los festines son el camino a seguir. Una olla de asados, guisos, empanadas y similares son ideales para un banquete. Los platos compartidos también son buenas opciones y permiten a los huéspedes servirse unos a otros la comida mientras se pasan los platos alrededor. Por último, se centra en la comida que sea placentera y fácil consumir. No querrás que la gente se preocupe por el tenedor que debe usar o si es “grosero” pelar un camarón con los dedos. Y un gran plato de mejillones, acompañado de cucharones para zumo, trozos de pan para mojar y muchas servilletas grandes a un lado, es el código para “ensúciense los dedos y disfruten -no hay aires de grandeza en esta mesa, así que relájense.” Así que, volviendo a las cenas. Abajo la cocina competitiva y el estrés en la cocina. La comida es una forma de mostrar a las personas que las amas y una comilona, con todo su desorden, lleno de gente relajada, es la mejor manera de hacer eso. n OCIO magazine
55
Wanted... Sales Consultants ‘A su servicio desde 1982’
CAFETERÍA l BAR l TERRAZA
Marbella to Nerja inland and along the coast.
El Eden, Calle Infantes 18, Torre Del Mar. Tlf: 952 544 296 www.yumyumspain.com/restaurants/el-eden
Yum Yum Spain.com Sol a sol abierto, cada dia Open everyday sunrise to sunset Playa Burriana, Nerja. Tlf: 952 52 22 89 www.ayonerja.com ayo@ayonerja.com
High rate of commission paid, work from home with hours to suit your lifestyle. Full training and support offered. Spanish and English speaking an advantage. For an informal discussion about the opportunities available, contact: info@yumyumspain.com
email: info@yumyumspain.com
‘La Mejor Selección en Carnes’ CARNES ARGENTINAS EMPANADAS ENTRECOTTE ARGENTINO SOLOMILLO DE TERNERA ARGENTINO CHULETÓN DE TERNERA LOMO ALTO ARGENTINO
v
LUNCHTIME GRILL MENU 7.90€ - Monday to Friday v
Saboree las Carnes a la brasa, disfrutando de la calidez del fogón a la vista. Savour the roasted meats over the open fire and enjoy the visual warmth. Choose to eat from what you see.
Avenida Toré Toré 3, Torre del Mar, Málaga. Tlf: 952 545 189 email: turcoabad@hotmail.com 56 OCIO magazine
EL VIVILLO MESÓN
Restaurante - Bar - Terraza
La Pescadería
¡Nueva Apertura! New Opening!
Enjoy the delights of our international and mediteranean cuisine, fine wines and traditional hospitality.
58 OCIO magazine
Torre del Mar
Velez Malaga Hospital
Avda Infanta Elena Torre del Mar Malaga Tlf: 951 357 153
Autovia
Disfruta de nuestra cocina internacional y mediterránea, nuestros vinos excelentes y la hospitalidad tradicional.
A dining experience with a difference. Fresh fish daily to eat in or take away
Una experiencia gastronómica con una diferencia. Pescado fresco cada dia para comer aquí o para llevar
Calle Verdemar 4 Torre del Mar Malaga Tlf: 625 539 181 (Closed Monday - Lunes Cerrado)
LP
AVENIDA ANDALUCIA
¡Reglas del vino que debes ignorar! Words: Jaki Marson
winerules ...That you should not listen to!
I
’ve been thinking a lot about wine lately, in particular since I am trying to drink less of it. (This is not because I am on a particular health kick, but rather in preparation for my upcoming trip to Portugal, where I will certainly drink ‘muito vinho’). But really what’s been on my mind is how wine is often a precious thing that requires knowledge, preparation, careful sipping and appreciation of the wine with words like “saddle leather.” Wine is a drink that should make you happy — and
that’s it. There really are no other rules. With that in mind, here are 10 wine rules you should totally ignore. 1. Don’t put ice in your wine. I broke this rule recently. It was hot and the bottle of rosé I picked up at the wine store was also hot (or at least room temperature). I could have waited for it to get cold in the fridge or popped it in the freezer, but I really wanted a glass of wine as soon as I arrived home. So I put an ice cube in my rose. It was delicious. 2. Drink pink only in the summer. u
H
e pensado mucho en el vino últimamente, especialmente desde que intento beberlo menos. (No porque esté cuidando mi salud, sino porque estoy preparando un viaje a Portugal en el que ciertamente beberé ‘muito vinho’) Pero realmente lo que más he tenido en mente es cómo el vino a menudo se convierte en un bien preciado que requiere conocimiento, preparación, una cuidadosa degustación y catas con expresiones como “retrogusto”. El vino es una bebida que debería hacerte feliz – eso es todo. Realmente no hay más reglas que esta. Con esto en mente, he aquí 10 normas del vino que definitivamente deberías ignorar. 1. No le pongas hielo a tu vino. He roto esta regla recientemente. Hacía calor y la botella de rosé que había comprado también estaba caliente (o como mínimo a temperatura ambiente). Podría haber esperado a que se enfriara en la nevera o meterla en el congelador, pero realmente me apetecía una copa de vino al volver a casa. Así que le puse un cubito de hielo. Y u OCIO magazine
59
Ok, yes, I agree that traditionally rosé season is summertime but I believe in enjoying pink wine whenever you please — even in the dead of winter. (I also believe in drinking scotch in the summer, but that’s another story.) 3. Wine should come in a bottle. Just say yes to wine! If it comes in a box, in a can or even on tap. It is still wine so yes, yes, and yes to the above. 4. Don’t chill your red wine. Some reds want to be cool. Maybe not ice cold, but colder than you think. If you want to get technical about it, the correct term is probably “cellar temperature.” 5. There’s a right glass for your wine. The idea that there is a different glass for nearly every style of wine blows my mind. And while yes, it’s kind of nice when they bring out one of those really big-bellied Burgundy glasses at a restaurant, you absolutely do not need multiple wine glasses. In fact, when you are at a casual Spanish tapas bar and they serve you a glass of red in a tumbler glass, are you disappointed, no, you just accept the environment and enjoy the wine. 6. Don’t mix your wine. Mix it up, I say! If you’re doing some daytime, poolside drinking, adding lemonade or ‘limon’ to your wine is a super smart move: You can enjoy a little ‘tinto verano’ without getting drunk in the 60 OCIO magazine
middle of the day. 7. White wine should be cold. You know how we say you can chill your red wine? Well, it’s also true that you can drink your white wine at much warmer temperatures than you might think; you’ll get more flavour that way. Although, of course, if it gets too warm, refer to rule 1 and feel free to put an ice cube in it. 8. Don’t drink red wine with your fish. Or white wine with your steak. I’m not going to lie: The idea of white wine with steak doesn’t really appeal to me, but if it’s your thing, do it and never mind the opinions of others. 9. Champagne and Cava are for special occasions. Make no mistake, Champagne and Cava
are for all occasions or even no occasion. They also go well with absolutely everything. They go with oysters and caviar, fried chicken and pizza or even served chilled with a loved one as you enjoy a great sunset on a terrace for two. 10. Don’t judge a wine bottle by its label. Yes do judge. Whoever put that label on the bottle wanted it to say something to you. Whether it’s the fine print, or the cute animal on the label, go ahead and judge. So that’s about it, my 10 wine rules that should be ignored at all costs. You may not have agreed with my opinions but as you have probably realised by now, other peoples opinions are not really something I worry too much about! Glass of wine anyone? n
estaba deliciosa. 2. Vino rosado, solo en verano. Vale, sí, estamos de acuerdo en que tradicionalmente la estación para el rosado es el verano, pero yo creo que hay que disfrutarlo cuando nos apetezca – incluso si es en pleno invierno. (También defiendo beber whiskey escocés en verano, pero esa es otra historia). 3. El vino siempre en botella. ¡Di que sí al vino! Ya venga en una caja, tetrabrik o incluso de grifo. Sigue siendo vino así que, sí, sí, y sí a cualquiera de los anteriores. 4. No enfríes el vino tinto. Algunos tintos están mejor frescos. Quizá no helados, pero más fríos de lo que pensarías. Si prefieres un tecnicismo para describirlo,
el término correcto probablemente sea a “temperatura de bodega”. 5. Hay una copa para cada vino. La idea de que existe una copa diferente para prácticamente cada vino hace que me vuelva loca. Y aunque sí, desde luego es agradable cuando te ofrecen una de esas voluminosas copas de Borgoña en un restaurante, definitivamente no es necesario que tengas un millar de copas de vino. De hecho, en los típicos bares de tapas españoles cuando te sirven un vino tinto en un vaso normal, ¿te decepcionas? No, te adaptas al entorno y disfrutas de tu vino. 6. No mezcles el vino. Yo digo ¡mézclalo! A mediodía, o bebiendo en la piscina, añadir limonada o gaseosa a tu vino es un movimiento inteligente: puedes
disfrutar de un rico ‘tinto de verano’ y no emborracharte a mitad del día. 7. El vino blanco siempre frío. ¿Recuerdas que hemos hablado de enfriar el vino tinto? Bueno, pues también puedes tomar un vino blanco más caliente de lo que podrías creer; así incluso conseguirás más sabor. Aunque, por supuesto, si está demasiado caliente puedes retomar la regla número 1 y añadirle un cubito de hielo. 8. No bebas vino tinto con pescado. O vino blanco con un filete. No voy a mentiros: La idea del vino blanco con un bistec no me parece demasiado apetecible, pero si a ti te gusta, hazlo, sin importarte lo que opinen los demás. 9. El Champán y el Cava, para ocasiones especiales. No nos engañemos, el Champán y el Cava apetecen en cualquier evento, incluso si no hay ningún evento. Encajan con absolutamente todo. Van bien con ostras y caviar, pollo frito, pizza, o incluso solos y fresquitos disfrutando un hermoso atardecer en la terraza con alguien muy querido. 10. No juzgues un vino por su etiqueta. Sí, júzgalo. Quienquiera que puso esa etiqueta en la botella quería decirte algo. Ya sea por su bonita impresión, o el animalito que aparece en la etiqueta, adelante, haz tu juicio. Y eso es todo, mis 10 normas del vino que deberían ser ignoradas a cualquier precio. Puede que no estés de acuerdo con mi opinión, pero probablemente ya te habrás dado cuenta de que las opiniones de los demás no son algo que me preocupe demasiado. ¿Una copa de vino? n OCIO magazine
61
a atis a) Un a gr mid o bid c be n tu (co
OPEN EVERY DAY ABIERTO TODOS LOS DÍAS
Come en el mejor restaurante de la Costa del Sol (Axarquía)
Restaurante La Viuda
Carretera de Almeria 72, Mezquitilla. TLF: 952 55 12 06
Anuncia tu negocio por los mejores establecimientos de toda la zona. Disponemos de espacios publicitarios desde solo...
Eat in the best restaurant on the Costa del Sol (Axarquía) Urb. Baviera Golf, Caleta de Velez. Tlf: 663 79 68 83 / 644 78 90 10 www.naturalymente.com
Advertise your business alongside the area’s finest establishments. We have advertising space from just...
€5.00
per week / cada semana
OCIO MAGAZINE
www.ociomagazine.webs.com
Chiringuito
Especialidad carne a la brasa asado l Estilo Argentino en cruz l Cerdo l Chivito l Cordero l y por encargo Chiringuito La Barca desde el año 1967. Especialidad en pescados y carnes a la barbacoa. También servicio de hamacas Chiringuito La Barca since 1967. Specialists in meat and fish on the BBQ. Beach bed service
Playa de Burriana, Nerja. Tlf: 952 526 927 62 OCIO magazine
Specialists in meats roasted ‘A La Brasa’ l Argentinian style cooking on the cross l Pork l Kid l Lamb Pre order available
Ctra Corumbela, Archez. Tlf: 678 618 119 www.ventaelcurro.es
BEACH BAR RESTAURANTE SUMMER TERRACE COFFEES, DRINKS COCKTAILS CELEBRATIONS WI-FI & MORE...
Paseo Marítimo de Poniente s/n Torre del Mar Restaurante Carmen Playa Tropical
RESERVA TU TUMBONA E HIDROPEDAL Reserve: beachbeds & pedalos
PESCADOS l MARISCOS l CARNES l ENSALADAS l PLATOS CASEROS
CHIRINGUITO l RESTAURANTE l TERRAZA DE VERANO l BAR l CAFÉS l COPAS COCTELES l GIN-TONICAS l CELEBRACIONES l WI-FI l PLAYA l Y MAS... Open all day, every day, throughout the year. Kitchen hours: 9am till late - non stop cooking. Abrimos durante todo el año. Todos los días. Horario de cocina: 09.00h hasta tarde non stop!
RESERVAS: 952 540 838 625 017 215 - 653 179 190
yumyumspain.com The online restaurant & venue guide
W
hen it comes to the internet there is one massive flaw as far as we can see. The flaw is the fact that so much of the information you find is totally out of date and in many cases, simply incorrect. Well www.yumyumspain.com is changing all of that. This fabulous site has all the information you would want to know in a simple to read, simple to navigate, multilingual format. The site allows you to search by type of venue, style of cuisine, location, situation and so much more. Each venue offers many bright colourful photos, a venue description, a clear and precise map to help you find it and all the contact information you need to make enquiries or a booking as required. www.yumyumspain is specially designed and formatted to work on your computer, tablet or mobile, giving you 64 OCIO magazine
access to the complete website in a fast and efficient way to bring you up to date information and details fast. Whether you are a resident or a visitor to the area www.yumyumspain.com is the website you have been looking for, logon now and see what we have to offer. Visit www.yumyumspain.com ...enjoy. n
C
uando se trata de internet hay un gran fallo muy fácil de hayar. El error es el hecho de que gran parte de la información que se encuentra esta totalmente desactualizada y, en muchos casos, simplemente es incorrecta. Ahora www. yumyumspain.com está cambiando todo esto. Esta fabulosa web tiene toda la información que usted precisa, es de sencilla lectura, fácil de navegar y esta
en formato multilingüe. El sitio permite realizar búsquedas por local, tipo de cocina, ubicación, situación y mucho más. Por cada local la página ofrece una gran variedad de fotos llenas de color, una descripción del lugar, un mapa claro y preciso para facilitar la localización y toda la información de contacto que necesita para realizar consultas o reservas si es necesario. www.yumyumspain está especialmente diseñada y organizada para trabajar en su ordenador, tableta o teléfono móvil que da acceso a todo el sitio web de una manera rápida y eficaz para conseguir información actualizada y rápida. Tanto si esta de visita como si es un residente de la zona, www. yumyumspain.com es el sitio web que ha estado buscando. Inicie sesión ahora y vea lo que tenemos para ofrecer. Visite www.yumyumspain.com n
Yum Yum Spain.com Online Restaurant Guide
Yum Yum Spain... The online restaurant, bar & venue guide for Southern Spain. La guĂa en la web de bares, restaurantes y mucho mas.
www.yumyumspain.com
BAR RESTAURANTE
PEPE ORO
NEW
NUE VO
PESCADOS FRESCOS, PULPO SECO, CARNES A LA BRASA y MUCHO MAS SNACK BAR u PIZZERIA u BAR DE COPAS u COMIDA CASERA PAELLA u COMIDA PARA LLEVAR u FIESTAS PRIVADAS
Únete a nosotros cada martes y jueves para música en vivo Join us every Tuesday and Thursday for live music Carretera Malaga/Almeria KM46, Torrox Costa.
Tlf: 952 530 333
SNACK BAR u PIZZERIA u WINE BAR u HOME MADE FOOD PAELLA u EAT IN OR TAKE AWAY u PRIVATE PARTIES
EL ZOCO DE NERJA, FIRST FLOOR TEL. 665 031 905 FOR RESERVATIONS (OPEN EVENINGS FROM 7pm - ABIERTO DESDE 19.00h)
YoSoY
CAFETERÍA - BAR - TERRACE
Playa Burriana, Nerja. Tlf: 952 525 480
Everyday / Cada dia
10.00h a 24.00h Taste our wood stove dishes & BBQ, paella, fish, kebabs, pizzas and so much more.
www.chiringuitomoreno.com
Prueben nuestros platos al horno de leña y BBQ, paellas, pescados, brochetas, pizzas y mucho mas..
merenderomoreno@gmail.com 66 OCIO magazine
Every 1st Sunday of the month - Big Breakfast Buffet 12.50€ Per Person - All you can eat - 10.00h until 14.00h Open at 5pm every day for drinks, hamburgers, music, darts and so much more... Desayuno Buffet Libre el primer domingo de cada mes. 12.50€ cada persona. Todo que puedas comer desde 10.00h hasta 14.00h Abierto cada dia desde 17h para bebidas, hamburgesas, música, dardos y mucho mas...
Avenida Garcia Peñalver bloq 77, Torrox Costa
Tlf: 951 134 124
La Restinga Beach
Mediterranean cuisine at it’s best!
¡ La mejor cocina mediterránea!
Delicious fresh food with good quality service. Mediterranean kitchen. Specialists in rice dishes, meat and fresh fish. All with the most fabulous views!
Deliciosa comida fresca con un servicio de calidad. Cocina Mediterranea, especialidad en arroces, carnes y pescado fresco. Todo con vistas espectaculares!
Playa Vilches, km288 Torrox/Nerja. Tlf 952 528 660 / 675 834 955 La Restinga Beach
Y
www.yumyumspain.com
Torre del Mar a 200m del mar 200 metres from the sea
95% Construido / Built
-
85% Vendido / Sold
139 Viviendas y Áticos l Magnificas calidades l Preinstalación A/A Cocina amueblada l 1,2,3 dormitorios jardines l piscinas l padel parque infantil l pista de petanca y mucho mas. 139 homes & penthouses l Premium quality Pre-installation A/C l Furnished kitchen l 1,2,3 bedrooms gardens l pools l padel l childrens park l petanque court...
Precios desde 111,500€ IVA no incluido - VAT not included
Visite “piso piloto” de 1 y 2 habitaciones Abierto de lunes a domingo
1 & 2 bedroom showhomes
Open Monday to Sunday OFICINA DE VENTAS: C/del Rio, 3 bajo, Velez Malaga. Tlf: 674 36 09 89
www.playamarinsa.com
CASETA DE VENTAS: C/Mar Cantábrico, s/n, Torre del Mar. Tlf: 638 432 175