Issuu on Google+

OCIO ISSUE 65 May 2014 FREE l GRATIS Est/Fund: 2006

Fotografía Photography

San Isidro Nerja Festival

Moda flores Floral fashion

The favourite glossy lifestyle magazine for the Costa del Sol and beyond!


ñusta

Chunks, Charms & Abalorios

Presenta la colección de verano de Ñusta y Chunks de Ñusta.

Introducing the Summer collection of Ñusta and Ñusta Chunks

Ñusta Flagship Store: LúKuma, Paseo de Larios 1, Torre Del Mar. Tlf: 952 965 892 - OPEN 7 DAYS - Online store www.nustashop.com Also at: Charmant, Avenida America, Torrox Costa l Piel de Tango, Calle Pintada 13a, Nerja l Piel de Tango, Calle Granada 43, Malaga l Bambola, Avda. Andalucia 108, Caleta de Velez l VS Accessori, El Ingenio Centro Commercial l Divas Boutique, Cruce de Periana, Puente don Manuel.


No 65 - May / Mayo 2014

16 38

48

24

10

32 ����������������������������� ���������������������������

������ ������������� ������������������ ������������ ��������������� ������������������������ ������������� ����������������� ������������� �������������������������������������� ������������������������� ���������������������� ������������������������

��������������������� �����������������������������

������������������������� ����������������� ������������������������� ����� �������� �������� ��� ����������� ������ ���� ��������� ������������ ��� ������������� ��� ������ �� ��� ��� ���������� ��� ��� ���������� ����� ����������� ��� ��� ������ ��� �������� ������������ �� ������ ������������ ���� ������������� �� �������� ��� ���� ������� ��� ������ ������������� ��� ���� ��������� ��������� ��� �������� �� ���� ��������������� ��� ��� ������ ���������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ���� ��������� ���� ���������� ���� ���� ������� ���� ���������� ������������� ��� ������ ��� ����� �������� �������� ����������� ��� ��������� ������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ������� ������� ���� ���������� ���� ����� ��� �������� �������� ��� ������ ��� ��������������������������������������������������������������

ociomagazine.webs.com


CLINICA VETERINARIA (Open 363 days / Abierto 363 d铆as)

Offering the solutions you need which brings peace of mind Legal: Solicitor and Tax Consultant, Wills and Inheritance Tax, Legalization of Houses, Self-Employement and Business Consultancy. More: N.I.E. number, renewal Passport, Driving Licence, Car Transfer, Representation of utilities, direct debit, architects services, insurances ... plus assistance with so much more Helping Axarquia, Cmno. de Malaga 22-A (bajo) Velez Malaga. Info@helpingaxarquia.com www.helpingaxarquia.com TLF: 952 558 228 helping axarquia

04 OCIO magazine

MEDICINE l ANALYSIS l X-RAY l SURGERY l HOSPITALISATION l HOME SERVICE l MICROCHIP l PET FOOD l ACCESSORIES l HAIRDRESSER

Clinica Veterinaria La Caleta

Avenida Andalucia, 136, Caleta de V茅lez. Tlf: 952 551 010 Mon-Fri 10-14 & 15.30-20 Sat: 10-13 URGENCIAS / EMERGENCIES: 657 582 225 Algarrobo Costa Avenida Andalucia, Conjunto Torre Atalaya, Local 8, Algarrobo Costa Tlf: 952 511 821

C贸mpeta Avda. Torrox, 31,C贸mpeta Tlf: 952 553 360 Mon-Fri 10-13.30 Mon & Thurs 16-18.30

Puente Don Manuel

Edif. Al-Zabel (Cruce de Don Manuel) Tlf: 951 167 666 Mon-Fri 10-13


FERRO Table in white-glossed aluminium and strong wooden slats in bamboo. 598€ Stackable chairs. 98€ per chair.

SANTANDER Exclusive table in granite and stainless steel with 6 chairs

BEDFORD Lovely garden furniture in weatherproof and maintenance

with aluminium frames and maintenance free rattan. Normal price per set 1.205 € NOW 995 €

NOW 1.295 € (extra chairs are available at reduced price)

free material. Normal price table + 4 chairs 1.695 €

PARASOLS Available in white, red, lime, purple and blue.

Price 48€

Designer garden sofa in weatherproof and maintenance free material. Integrated table in the wide arm supports.

Price 1.395 €



AUTHORIZED CANE-LINE DEALER

Avda. de Andalucía, 187 • 29751 Caleta de Vélez • (Entrance to Caleta Port) • Tlf: 952 55 06 69 • mueblepi@axarnet.com • www.mueblespiramides.com Opening hours: Monday to Friday hours 10.00 - 20.00 • Saturday hours 10.00 - 14.00


Carousel Secondhand Furniture Shop

‘House Clearances’

Tienda de muebles de segunda mano. Liquidaciones del hogar SECOND-HAND BOOKS FOR SALE Call Gilly on: 625 827 193 Lake Viñuela Pueblo (down steps at side of the bank) Open Mon-Fri 9.30am to 2.00pm Sat & Sun Closed

todo el deporte en un centro...

axarquía sport

C/Los Fenicios s/n, junto Avda Toré Toré, Torre del Mar. 952 54 71 86 www.valssport.com 06 OCIO magazine ����������������

������������������


��������������������������������� A seminar by Blacktower Financial Management (International) Ltd

���� ���� ����� ���� ������� ���� ������ ������������������������������������� ������������������� ���� ��� �������� ����� ���� �������� �������� ���� ����������� ���� �������� ���������� �������� ��� ��������� ��������� ��� ��� ��������� ��� ���� ��������� �������� ��������� ������ ������ ������������ ���� ���� ������������ ���������� ����� ����� ������� ������ ��� ������� ��� ������� ���� �������� ���� ����������� ���� ��� ����� ��� ��������������������������������������� ������� ���� ������� ��� ������ ����������� �������������������������� ��������������������������������������� ������ �������� ����� ���� �������� ������� ��� ������ ��������� ���� ������� ��� �������� ����������� ������������ ������� ���� ������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������

��� �������� ���� ��������� ������� ��� ����� ����������� ����������� ���� ����� ���� ����� ��������������������������� ����������������� ���������� ����� ����� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ��� ������ ����� ����� ��������� ���� �������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������� ���������� ������ ����� ����� ���������� ������� ��� ����� ���������� ��������� ��� ������������ ������ ����� ���������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������� ����� ��� ������������ �������� ��������� ���� ����� ��� ����� � ���� ������� ��������������������������������������������� ��� ��� ������ ����� ������ ��� ������ ��� ����� ����� ������� ��������� ����� ����� ������������ ����������������������������������

����� ����� ���� ��� ����� ����� ���� ���� � ��� ������ ����� ��� ��� ���� ����� ���������� ����� ����� ��� ����� ����� ����� ���� ���� ������ ���� ������ ������� � ����� ����� �� ����� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������� � ���������� ����� ������ �������� ���� ����� ��� ���������� ��� ���� ��� ��������� ���� ���������� ���� ������������ ���� ����������� ������ ���� ���������� ���� ���� ��� ����� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������� ��� ���������� ����� ����� ��� ����� ����� ��� ������������ �������� ��� ���� ����� ������� ������������ ��� ����� �������� ������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� �����������������������

SEMINAR 14th May at 6pm at Café Mango Benajarafe FATCA – no place to hide anymore! Following the US FATCA Act, within 8 months the tax authorities in countries across the EU and outside including Gibraltar, Jersey, IOM and Guernsey, will pass on ALL information about your assets, bank accounts etc.. to each other. Are you ready? Do you know how this affects you? What is next and which are the solutions to hold assets in a tax efficient manner?

Spanish tax changes and UK Budget: finally some good news? After years of austerity and higher taxes, what will the next tax years both in the UK and Spain bring us?

A seminar by Blacktower Financial Management (Intl) Ltd Presenters: Tim Govaerts (Area Manager, Costa del Sol) Richard Mills (International Financial Adviser) The evening starts at 6.00pm with welcome drinks, seminar at 6.30pm for approx 45 minutes, followed by further drinks and tapas and a chance for further discussion with the Blacktower team. To reserve a place or for more information, please contact Melanie Godfrey on 952 816 443 or email melanie.godfrey@blacktowerfm.com ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

08 OCIO magazine


Welcome to Baviera Golf

SUMMER OFFERS OFERTAS DE VERANO 2 jugadores / players - 18 hoyos + Buggy* 100€ 2 jugadores / players - 9 hoyos + Buggy* 68€ GOLF ILIMITADO 1 MES / UNLIMITED GOLF FOR 1 MONTH 1 Perona 500€ - 2 Personas 900€ 1 jugador / player - 18 Hoyos + Trolley 55€ - 9 Hoyos + Trolley 35€ 1 jugador / player - 18 Hoyos + Buggy* 67€ - 9 Hoyos + Buggy* 49€

Urb. Baviera Golf, Casa Club, Caleta de Vélez - 29751, Málaga Telf. + 34 952 55 50 15 www.bavieragolf.com Offers available from / Ofertas disponible 01/05 - 30/09 2014 * Buggy según disponibilidad / Buggy depends on the availability


How to take better Photos Como hacer las mejores fotografías Words: Dustin James

����������������������������� ����������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ����� ������������ ����� ������������ ����� ������ ��� ��� ������������� ����� ������� ��� ������ ���������� ������ � ������� ���� ��� ��� ��������� ����� ����� ����� ������� ��� �������� ������������������������������������������� ����� ������������ ��� ��������� ���� ������ ����� ��� ��� ���� ������ ��� ����� ������� ��������������� ���� ���� ������ ���� �������� ���� ��� ������� ���� ������ ������������� ����� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ���� ���� �������� ������������ ������ � ���� ����������������������������������������� ����������������� ��� ������ �������� ��������� ������������� �� ����� ������� ��� �������� ��� ������� ����� ������ ������� ���� ��������� ������� ��� �� ���������� ������� ������� ���� ������ ��� ������ ����������������������������������������� ���������������������������������������� 10 OCIO magazine

��������� ��� ������ ���� ���� ���� ����� ��� ���� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ��� �������� ������� ������� ����� ���� ����� �������� ���� ���� ������� ��� ���� ����� ��� ���� ����� ��� ���� ����� ����� ���� ��������� ��� ���� ������ ����� ��������� ������� ����� ��� ���������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ������ ������� ��� ��������� ���� �������� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������� ������� ��� ����������� ���� ������� ���� ����� ������� ��������� ��� ������� ��� ��������� ��������������������������������������� ������������������������������������ ��� � ����� ��������� ������� ���� ����� ��������� ���� ��������� ��� ��� ������ ��� ����� ������� ������ ��� ����� ��� ���� ���� ������ ����� ���� ���� ������������������������������������������� ������������������� ��� ��������� ������ �������� ��� ������ �������

���� ����� ���������� ������� ������ ����� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ��� ���������� ������������� ���� ����� ���� ������������������������������������������� ���������� ��������������������������������������� ��� ���� ������ ���� ���� ������� ��� �������� ��� ������������������������������������������� ������� ����� ������� ���� ������ ������� ���� ���������������������������������������������� ������� ���� �������� ��������� ��� ���� ����� ���� ��������� ������ ������ ������ �������� ��������� ������������������������������������������ �� ��������� ������ ��� ����� �������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ��� ������� ��������� ���� ��������� ��� ���� �������������������������������������� ���� ����� ������� ����� ��� ���������� ���������� ������ ��� ���� ���� ������ ���� ���� ����������������������������������������� ���������������������������������������������� n ���������������������������


����� � ��� ������� ��� �������� ������ ����� ���������� �� ��� ������������ ��� ����������� �������� ��� ������ �������� ���� ������������� ���� �������� ��� ���������� ���� ��������� ��� ������������� ���� ��������������������������������������� �������������������������������������� ��� ������� ����� �������� ���� ��� �������� ����������������������������������������� ����������� ����������������� �������� �� ��� ��� ��� ��������� ���� ���� ����������� ���� ��� ��������� ����� ��������� �������� ��� ������������������������������������ ������������� �������� ���� ���������� ����������� ��������� ���������� ������� ���� ������ ���� � � ������������ ��������� ������������������������������������������ ����� ���� ���������������� ������������ ���� ������� ���� �������� ����� ��������� ��� ��� ��������� ��� ��� ����������� ���������� ��������������������������������������� ���������������������������� ��� ������ �������� ��� ������� ��� ��� ������� ���� ������� ������ ������ ������ �������� ��

����������� ��� ��� �������� ���������� ���� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������� ��� ��� ������� ��� ����� ������ ��� �������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ���������� ��� ����� ������� ���� ��������� ��� ����� ���� ���������� ������� �� ��� ����� ��������� ����� ��������� ���� ��������� ���������������������������������������� ������� �������� ����������� ���� ���� ���� ��� ������� ����� ������� ��� ������������ ��� ���� �������� ��� ��� ���� ����� ���� ������� ��� ������ ����������� ��� ���� �������� ������� ���� ������������������������������������������ ��� �������� ��� ����� ����� ������� ����� ������������ ��� ��������� �� ����������

��������������������������������������� ��������������������������������������� ������������ ����������������������������������������� ���� ����� ������� ����� �������� ������ ����� �� ������� �������� ��� ����� ��� ��� ��� ������ ��������� �� ��������� ����� ��� ���� ��� �������������������������������� ��� ����� �� ������� ������� ��� ������ ����������� ����� ���� ������ ������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ��� ����� ������ �� ��������� ��� ������� ������������� �� ���� ��� �������� �� �������� ������������ ��� ������ ��� ���������� ������ ��� ������ �� ��� ������ ��� ���������� ������� � ����� ���� ��� ������� ��� ������ ����������� ��� ������ �������� ������ ������ ��� ��� �������� ��� ������� ��������� ��� ����������� ����� ������ ��������� ��� ������ ���������� �������� ��� ����� ������ ������� ������� ��� ������� ��� ������ ������� ������ ��� ��������� ��� ������������������������������������������ ������� ��� ��� ������� ������ ���� ����� ��� ��� ����������� ������ ���� ���� ��� ����������� ��� ������ ����� ���������� �������� ��� ������������������������������������������� ��������������� ��� ���������� ���� ���� ����������� ������ ������� ��� ��� ������ ������ ��� ������ ��� �������� ���� �������� ��������� ��������� ��� ��������������������������������������� ����������������������� ��� ������ ������ ��� ���� �� ���������� ��� ��� n ����������� OCIO magazine

11


CO Y V MPRA EN DE MOS MO S

Y BU LL WE E SE DW AN

�������������� Second Hand Warehouse

��� � � � � � �

NEW

!

Re our nt a st war all in eho use

In the heart of Nerja in one of it’s most charming streets you will find Azabache. This shop has the hottest designs in clothing. Exclusive fashion at a very good price. If you have an event to go to, do not hesitate to visit us, you will be 100% satisfied. Our team will be happy to advise you. If you haven’t found us yet, what are you waiting for, come and see us. We are at your disposal 7 days a week throughout the day. * Bring this magazine for a 3% discount *

Open / Abierto: Mon-Fri / Lun-Vie: 10h to 13.30h & 17h to 20h Sat / Sab: 10h to 13.30h

Restaurante Pepe Molina

MALAGA

Ctra Almayate 100, Km1, Almayate. Tlf: 952 556 695

1.5km

ALMAYATE PUEBLO

ALMAYATE

EL RASTRILLO

TORRE DEL MAR

tu.rastrillo2012@hotmail.com NO

JO IN

IN

En pleno centro de Nerja en una de sus calles con más encanto podrás encontrar Azabache. Tu tienda con las firmas más punteras en ropa. Moda exclusiva a muy buen precio. ¿Tienes un evento? No dudes en visitarnos, te quedarás 100% satisfecho. Nuestro equipo de trabajo estará encantando de asesorarte. Si no nos conoces aún ¿a qué esperas para visitarnos? Estamos a tu disposición los 7 dias de la semana en horario continuado. *Si traes esta revista contigo obtendrás un 3% de descuento

����������������

MAY: MONDAY 12th

l Registration & Coffee: 9.00am l Breakfast & Meeting: 9.30am-11.30am l Cost: €10.00 per person

������������������������������������������� �����������������������������������

������������������������� 12 OCIO magazine ��������������������

������������������������������� ���������������������������������� �����������������������������������

Price includes: tea/coffee/juice & Breakfast

������������������������

������������������

G

FE

E

�������� ��������


Baños árabes / Arab baths

OSTEOPATH Mark Shurey D.O British trained Osteopaths.

Plaza de los Mártires 5. Centro histórico/City center

+34 952 21 50 18

Spinal pain, herniated discs, migraines, headaches, sports injury.

Osteópata Osteópatas entrenados en Gran Bretaña. Dolores de columna, hernias discales, migrañas, dolores de cabeza, lesiones deportivas. Báñate en la historia Immerse yourself in history

Sonny hammamalandalus.com

�����������

Calle Antonio Ferrandiz “Chanquete” 16 Edif Vegamar (opposite the Pharmacy) NERJA. Tlf: 618 994 590

������� ��������������

���������������������������������������

English speaking female hairdresser from Belgium with over 20 years experience in the cutting, styling and colouring of mens, womens and childrens hair. Enjoy a professional hair service in the comfort of your own home...

...and at fantastic prices! To book your appointment call Sonny on:

Tlf: 642 32 89 57 14 OCIO magazine

Número uno en fitness / First for fitness ★ ��������� ★ �������� ★ �������� ★ ���� ★ ★ ���� ★ ������� ★ ����� ★ ������������ ★ �������������������������������������������� �����������������������������������

�����������������


Exclusive boutique for fashion & style... Fashion, accessories jewellery & more... Joyas, moda, complementos accesorios y mas...

LúKuma

Paseo de Larios 1 TORRE DEL MAR Tlf: 952 965 892 www.lukuma.com Lúkuma, Fruity & Juicy FashionWear

Open 7 days a week / Abierto todos los días


Floral Fashion Tendencia Floral Words: Lidia Moreno RodrĂ­guez http://yoymistacones.com Images: M&Co, Lipsy, Betty Barclay


FOTO: M&Co


M&Co

F

or as long as anyone can remember, flowers and flower patterns have been a major design style in the world of fashion. It is well known in almost every society around the world that flowers can say so much without any spoken words being necessary. It is very possible to express even the strongest of feelings with flowers and in the world of fashion it is no different. Garments are designed to express the feelings of the wearer without the spoken word. With this in mind it is not surprising that each year as Spring and Summer take hold that one of the most fashionable styles is Floral. True the fashion designs may change and the modern style is a little more daring and confident than the floral styles of yesteryear but the motive behind the floral style remains unchanged. u

M&Co 18 OCIO magazine


Betty Barclay

Betty Barclay

D

esde que podemos recordar en el mundo de la moda las flores han sido uno de los motivos principales en el vestir de cada época. Es muy bien sabido que las flores en si misma poseen su propio lenguaje, llamado floriografía, mediante el cual utilizaban este concepto como canal de comunicación para establecer mensaje codificados a través de arreglos florales donde podían expresar los sentimientos sin tener que expresarlos verbalmente. En el mundo de la moda también ocurre lo mismo, las prendas están diseñadas para expresar los sentimientos que no puedes llegar a decir con palabras, en este sentido como cada primavera, uno de los print más de moda es el Floral, unos años más sweet otros más arriesgados pero sin perder ese ápice de simbolismos que posee. u

OCIO magazine

19


Betty Barclay


Este año podemos encontrar este tipo de print en dos versiones uno mucho más sweet, donde priman los colores pasteles, flores como margaritas... y otro más centrado en la naturaleza selvática con flores y hoja de la selva más profunda. En cuestión de colores también vamos a ver en este print colores Candy, como también en tamaño haciendo que este estampado adquiera el protagonismo de la prenda. Este tipo de print suele asustar bastante cuando llega la hora de combinarlos, pero si os atrevéis y os gusta mezclar diferentes tendencias os aseguro que el resultado será de lo más favorecedor. Te espero en el blog www. Yoymistacones. com para dar rienda suelta a esta idea de combinaciones imposibles pero que cuando las ves lo terminas adorando. n

Lipsy

Betty Barclay

This season we can find the floral style in two distinct versions. Firstly one that is sweet with a hint of innocence, with pastel colours and pretty flowers like daisies. Secondly there is the more wild side of floral with a somewhat jungle feeling and a focus on the wild side of nature. There are no real rules when it comes to colours and size of pattern. It may also seem a little scary trying to match these bold styles but if you are brave and prepared to experiment, the rewards will be quite stunning. For some ideas above and beyond this article visit my blog www.Yoymistacones. n com.

OCIO magazine

21


Available on

TABLET, IPAD & MOBILE ...from anywhere in the world! Disponible en TABLET, MÓVIL & iPAD ...¡desde cualquier parte del mundo!

OCIO ISSUE 65 May 2014 FREE l GRATIS Est/Fund: 2006

fashion, dining property, interiors health, beauty motoring, events and more... Moda, Restaurantes Inmobiliario, Interiores Belleza, Eventos Automovilismo Y mucho más...

���������� �����������

���������� ��������������

����������� ��������������

The favourite glossy lifestyle magazine for the Costa del Sol and beyond!

Every glossy page at your fingertips...FREE Cada página a tu alcance ... GRATIS

ociomagazine.webs.com


���� ����� ������ ��� �������� ������� �������� ������ ������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������� ������� ����� ��� ������� ���� ������ ��� ���� �������������� ���� ����� ��� ������ ���� ������������ ����� ������������ ����� ��� ���� ��� ������ ���� ��������������������������������������������� ����� ���� ����� ����� ����� ��� �� ����� ������� ��� �������� ���� ��������� ����� ��������� ���� ���������� ���� ���� ��� ������ ���� ��������� �� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������� ����� ������� ���� ���� ������ ���� ����� ������������������������������������������ ���������������������������������������������� ������������������������������������� ���� ����� ������ ����� ��� ���� ������ ���� ����� ��� ����� ������ ���� ���� ������ ��� ������� ���� ������������������������������������������ ���� ��� �������� ��� ���� ����� ��� ����� ����� ��� ���������� ��������� ������� ������� ���� �������� ������� ���� ����� ����� ���� ������ ��������������������� ������������������������������������������ ���� ������� ��� ����� ������ ���� ��� ����� ��� �������� ������������ ����� ��� ��� ��������� ��� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����� ��� ������������ �� �������� �������� ������������������������������������������� �������

����������� �������������� Comer Sano Words: Dr Martin Lowell

n

����������������������������� ������������������������������ ����� ��� ���������� ��� ��������� ���� ��������� ����������������������������������������������� �������� ������ ���� ����������� ������������ ����� ���������� ���� ����� �� ��������� ��� �������� ���� ���� �������� ���� ���������� �� ����� ��� �������� ��������� ���������� ��� �������������������������������� ����� ������� ������� �� ���������� ��� ������������� ������ ��� ������ ������ ���������������������������������� ������������������������������������� ���� ����� ������� ��� ���������� �� ������� ���������������������������������������� 24 OCIO magazine

�������� ������ �������� ��� ������ ���� ������ �� ��� �������� ����������� ���� ������������������������������������������ ��� �������� ��������� ������ ����������� ��� ��������� ���� ���������� ���� ������ �� ��������������������������������������� ��� �������� ��� ���� ��������� ������ �������������������������������������� ������������������������������������������ ������������� ������� ���� ���� ���������� �� ������������������������������� ��������������������������������������� ��������� ������ ���� ������ ������������ ����������� ����� ���������������� ����� ������������������������������������������

����������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������� ����� ������ ����� �������� ������ ������ ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������������� ������ ����� �� ������������ ������ ��� ������ ����������� ��� ��� �������������� ��� ��� ���������������������������������������� ���������� n


���������� ������������ Hammam Al Andalus

Su anuncio aqui por solo...

Lenette Stokholm

€20.00

Plaza de los Mártires 5 Centro histórico, Málaga.

Cada mes / Per month

Tlf: 952 21 50 18

OCIO MAGAZINE

�������������������

Avenida Andalucia 32, Torre del Mar. (Opposite the Police Station)

TLF: 952 540 096

Tlf: 952 54 38 03 C/Custodio Puga 8-Bajo, Torre del Mar.

Salón de belleza integral

��������� ���������������

NERJA.

Pelequería y Estetica

Tlf: 618 994 590

www.cudeca.org

JUAYMAN Fitness Centre

Calle Custodio Pugas 7

Torre del Mar TLF: 952 54 34 94

T: 656 965 877

MESOTERAPIA

MUNDO NATURAL HERBALORIO l HERBAL SHOP l REFORMHAUS

�������

������� ���������

��������������������� ������� �����������������

����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������

CALLE INFANTES 26, TORRE DEL MAR, MÁLAGA

TLF: 952 54 58 34 ��������������������������������

WWW.MNATURAL.COM OCIO magazine

25


Woman

Z&F

Man

�����l���������l�����������l�����������l���������l��������������� ������������l���������l����������������l�����������l����������l�������

Specialists in large sizes Especialistas en talles grandes

��������l������l���������l�������l�����������l�������l������������l� ��������l�������������������l���������l���������l���������������

Open 7 days a week / Abierto todos los dias


...y para los hombres

��������l����������l���������l����������� �����������l�������l���������l�������l��� ��������� �����l�������������������l����������� l�����������l���������l���������������l� �����������l���������l���������l�������

Paseo de Larios 2, Torre Del Mar. Tlf: 609 447 241


����������������������������� ��������� ���� ����������� ����� ������� ��������� ����� ��������� ����� ������ ������������ ����� ���� �������� ��������������������������������������� ��������� ����� ����� ���� ���� ����� ����� ������������������������������������������� �������� ��������������� �� �������� ��������� ����������� ��������� ����������� ��� ����� ������� �������� ���� ���������� ��� ����� �������������������������������������������� ���� ��������� �� ������ ����� ����� ������� ���� �������������������������������������� ��������� �������� ��������������� �������� ��� ������������������������������������������ ����������������������������������������������� ������������������������������������������ ������� ��� ������������� ������� ������ �������� ����� ���� ������� ������ ���� ���������� ����� ���� ���� �������� ����������� ��� ������� ���������� ����� �������� ��� �������� �������� �������� ��� ����� ������ ����� ��������� ��� �������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������ ������� ���� ������������ ����������� ������ ���������� ������ ����� ���� ��������� ���� ������� ����� ��� ���� ������ ��� ����� ���� ������ ���������� ������ ��������� ����� ��� ���� ������ �� ����� ������ ��������� ����� ��� ��� ������� ������ �������� ����� ���� ���� ���������� ����� �������� ����������� ���� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������� n

��� ������������ ��������� ��� ����������������������������� ���������������������������������������� �������������� ���� ���������� �������� ������������ ��� ��� �������� ������������� ��������� ������� ������ �� ����� ��������� ������ ��� ���� ������ ���� ������������ ��� ��������� �������� ��������������� ��� ������������ ��� ���������� ������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ��� ���������� ���� ��������� ��� ��������� ������������������������������������������ �������� ��� ���� ���� ������ ���� ������ ��� ��� ����������������������������� ��������� �������� ��������������� ������� ������������������������������������������ ������� ����������� ����� ����������� ��� ���������� ������������� ���������� ��������� 28 OCIO magazine

“Spanish real estate is where to invest” say US billionaires Soros and Paulson

��� ���������� ��� ��� �������� ������������� �� ������������������������������������������� �������� ��� ���� �������� ��� ��� ������ ��� ����� ������ ���� ������� ���� ���������� ���� ������� �� ���������� ��������� ��� ����������������������������������������� �������� �������������� ��� ���� ��� �������� ������������� ���� ���������������� ��������� ���� ����������� ������ �������� ���������� ������������������������������������������ ������ ��������������� ��� ���� ������������� ������������������������������������������� ����������������������������� ������� ��� ����� ��� ��� ���������� ���� ��� ������ ������������ ���� ��� ������ ��� ����� ���� ���������� �������� ��� ������� ������� ���� ������� ��� ��� ���� ������ ��� ������� �� ������������������������������������������ ���� ��� ����� ��� ����� �� ���� ��� ������

“El sector inmobiliario español es donde invertir”, afirman los billonarios estadounidenses Soros y Paulson. Words: Terra Meridiana

���������� ��� ������ ���������� �������� ��� ������� �������� �������� ��������� ��������� �������������� ���� ��� �������� ��� ������ �� ������������� ���� ������ ����� ������������� ����� ������������ ���� �������������� ���� �������������� ���� �� ����������������������������������������� n ��������


951 204 101 656 389 420 - 616 803 246 info@burrianaproperties.com

“The agency you’d recommend to a friend”

www.burrianaproperties.com

Real Estate of Distinction

COUNTRY HOME - Cómpeta

VILLA - Cortijos de San Rafael

Wonderfully restored and extended country home just 10 mins to Competa and 20 mins from the coast. 3 bedrooms, 2 bathrooms, private pool.

4 bedroom, 3 bathroom detached villa complete with self contained apartment in the wonderful Cortijos de San Rafael urbanisation.

€279,000

BP1026

€595,000

BP1005

VILLA - Sayalonga

VILLA - Punta Lara

Unique contemporary villa just 10 mins from the coast of Algarrobo. Infinity swimming pool, sea views, underfloor heating + A/C, 16,000m2 plot.

Wonderful villa in immaculate condition less than 200 meters from the beach. 3 bedrooms, 2 bathrooms, swimming pool. Wonderful views.

€670,000

BP824

€350,000

BP1033


���������������������������� ������������������������� �

����� ���� ���������� ������� ������� ���� ����� ����� ������ ����� ����������� ��� ������� ������ ���� ����� ��������������������������������������������� ����� ����� ��������� ������� ���� �������� ��� ��������� ���� ������ ��������� ��� ����������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������� ��������� ���� ���� ��� ���� ����� �������� ���� ����������� ���� ������ ����� ������� �� ����������� ������� ��� ������ ���������� ������� ���� ������ ��� ���� ������� ��� ���� ������� ���� ����� ����� ����� ��� �������� ����������� ��� ����� ��������������� ����� ������� ���������� ���� ������� ���� ��� ���� �������������������������������������������

������������������������������������������� ��������������������������� ����� ������� ���������� ���� ����� ���� ��� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ��� ���� ����������� ������� ��� ����� ��������� ��� ����� ����� ����� ����� ������ ���� ������ ��������� ��������� ��� �������������� ����� ��� ������������������������������������������ ������������������ ���������� ���� ����� ������ ���� �� ������� ������� ��� ������� �� ����� ����� �����������

������� ��������� ������������ ���� �������� �� ��������� ��� ������� ������������ ������ ���� ���� �������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ����������������������������� ���� ��������� ���� �������� ���������� ������������ ���� ��� ���� ������������ �������� ����� ���� ���� ������������ ��� ��� ������� ������� ��� ��� ������ ��� ������� ����������� ����������������������������������������� ��� ���� �������� ��� �������� �� ��������� ������������ ���������� ��� ��� ������ ����� ��������������������������������������������

��������������������������� ����������������������� ��������������������������������������������� ��������� ��� ������������ ���� ��� ���� ������������������������������������������ ��������������� ����� ������� ���������� ��� ������ ������� �� ������� ���� ������ ���������� �� ��������� ������������ ���� �������� �������� ��� ������������������������������������������� ������� ��� ���� ��������� ������������� ������ �������������������������������������������� ������������������������������������������� ������� ���� ������� ��������� ������ ��� ��������

����������������������������������������������� ���� ��� ������ ������ ���������� �� ���� ��� ����� ����������� ���������� ��� ������ ���� �������� ������������ ����� ������ ���� ������ ������������������ �

���������������������

�������������������������������������������������������������������������������������


�����������������������€ �������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������

�����������������������€ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������


����������� ����������� �

�� ������ ��� ����������� ��� �������������������������������� ���������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������� ���� ��� �������� ��������� �������������� ��� ����� ����� ����������������� ���� ������� ���� �������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������� ���� ���� ��� ����� �������� �� ������� ��� ����������������������������������������������� ���� ��������� ��� ���� ������������� ��� �������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ������ ���� ���������� �������� ��� ��� ��� ������ �������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��� ��������� ���� ������������ ������ ������ ���� ����������� ������ ���� �������� ����� ����� ������������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��� ������������� ������ ����� ����������� ����� ���������������� 32 OCIO magazine

Botanical Gardens - Malaga. Words: O. Ricardo Jiménez Fortmann Photos: Miguel Garcia Calderon

����� ������������ ��������� ����� ���� ���������� ��������� ������� ��� ��������� ��� ����� ������� ��������� ������ �������� ������ ������ ������� ����������������������������������������� ������ ������� ������� � ���� ���� ��������� ������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����� ��� ��� �� ����� ����������� ����������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������� ���� ������� ������� ��� ���� �������� ��� �� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����� ����� ���� ���������� ������� ������ ���� ������������������������������������������������� ������������ ����� ���� ����� ���������������

�������� �������������� ���� ������� ��� ���� ����� ����� ����� ������ ����� ������� ��� ����� ��� ������������������ ��������� �������� ��������� �� ���� ��� ����� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������� n ����������

�� ����� ��� ����������� �� ��� ������� ��������� ���� ������������������������������� ��������������������������������������� ����� ��� ��������� ��� ���� �������� ��� ��� ����� ���������� ��� �������� ������ ���� ��������������� ����������� ��������� ���� ��� ��� �������������� �� ������ ����� �������� ��� ������� ������ ��������� ��� ��������� ��� �������� �������� �� ������� ��� ������������ ��������� �������� ��� ����� ���� ������ ������� ������� �������� ������� �������������������� ��������� ������� ���� ��������������������������������������� �������� ��� �������� ������ ���� ���� ������


������������������� ��������������� ����������� ��������� ���������� �� ����������� ���� ��� ���������� ����� ���� ������ ��� ������� ��������� ����� ���� ��� ��������� �������������� ��� ��� �������� ��� ��� ������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ��� ������� ����� �������� ���� �������� ����� ����� ���� ��������� ��� �������� ������������ ����� ��� �������� �� ����� ��� ����������� ��� ������������� ������ ������������� ��� ������������������������������������ ���� ��������������� ���������� ����� ��� ���������� ������ ��� ���� ��������� ��� ����� ���� ������� ����������� ����� ������� ��������� ���������� ��� ���������� ��� ��������� ��� ���� �������� ����������� ������ ������� ��������� �� �������� ���������� ���������� ���� ������������ �������� ������ ������� ���� ��� ������������������������������������������������ ���� ������������ ��� ��� ���� ����������� ��� ������ ����������� ��� ������� ��� ������ ��� ���������� ���������� ���������������� ��� ���������������������������������� �������������������������������������������� ��� ��� �������� ������������ ���� ��� ������ ���� ����� �������� ������ ��� ���� ���� ���� ������� ��� ���������� ��� ����� ������� ���� ��� ������� ��������� ��� ������� ��� ������� ��� ����� ������������� ������������ ����� �������� ���������������� ����� ��� ����� ��� ������������� ������������������������ ���� �������������������������������������������� ������������������������������������������� �������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ��� ���� ��������� �� ���� ����� ���������� ��� ��� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ����� ��� ���������� ������� �������� �������� ��� n ���������������


��������������������������� �������������������������������

PIZZERIA RESTAURANTE

��������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������

�������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������

������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������� Y

����������������������������

Bueno

������������������

�����������������������

������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������

��������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������

����������������������������������������������������� 34 OCIO magazine �����������������

������������������


Ave Tlf: 9 52 9 nida Toré 65 2 Toré 86 36 TANIT , (Frente Far -TORR E DEL o), Torre del M MAR Y yum ar. yums pain.c om

COCIN AN y muc ON STOP :M ho ma s. Sele uy amplia cta c e arta internac io Cock teles nal: comid y gin tónic a asiática, s. Ab ierto griega, me jic todos los diaana, medit s de 9 erráne a ha2 h

Abierto todos los días CocinasNon-Stop

Open every day Kitchens Non-Stop


� �����������

�����������������

����������������������������������������������������������������������������

Paseo de Burriana, Nerja. 36 OCIO magazine

Tlf: 952 52 66 59

cafetropy@hotmail.com


AB

Ki

IE

R Co TO ci na

OP

EN

tch

en

no

n-

T no OD n-

sto

EV

sto

OS

pd

es

ER YD r

pf

om

LO

de

S

11 h

11 AY am

AS

�����������

Restaurante l Bar l Playa l Terraza l Beach Bar

������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������� Facebook: La Restinga Beach

Y www.yumyumspain.com

Restaurante La Restinga, Playa Vilches, km288 Torrox/Nerja.

Tlf 952 528 660 / 675 834 955

www.larestinga.com


��������� �������������������

The Fiesta of San Isidro Words: Lidia Moreno Rodríguez http://yoymistacones.com

��� ����������� ���� ������������ ���� ����������� ��� ����� ������� �������� ������� ��� ���� ������������ �������� ������ ���� ���� �������� ��� ��� �� �������� ��� ����� ����� ��� ����������� ��� ������ ����� �������� ������� ����� ������ ���������������������������������������� �������� ���� ���� �������� ���� ������� ������ ��� ����������� ��� ����� ��� ������ ��� ����� ���������������������������������������� ��� ���������� ���������� ��������� ������ ��� ������������� ������ ������� ���� ��������� ����������������������������������������� ��� �������� ������ ���� �������� �������� ������������������������������������������ ������������������� ������������������������������������������ ��� ����������� ����� ���� ����� ������ ���� ������������� ��� ���� ���� ��� ���� ���������� ������� ���� ����� ����� ��� ���� ������ ����������� ��� ��� ����� ���� ������� ��� ������� ������� ���������������������������������������� 38 OCIO magazine

������ ������� �������� ��� �������� ������ �������� ����� ������ ����� ������� ������ ������������������������������������ ����� ���� �������� ������� ��� ������� ������� ���� �������� ���� ������������ ��������� ������ ����� ��� ���� ��������� ��� ������ ����� ���� ������� ���� ���� ���� ������� ���������� ��������� ��� ���� ������ ����� �������� ���� ������������������������������������������� �����������������������������������������

������������������������������ �� ������������ �������� ��� ���� ������� ��������� ������ ��� ������ �� ��� ��������������������������������������� �������� ��� ���������� ��� ��� �������� ��� ��� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��� ���� �������� ���� ����� ���� �������� ��� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ������ ������� ������������� ��� ������� ��

������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� ������� ������ ����� �������� ����� ��� ������ ��� ��� �������� ��� ���� ������� ��� ����������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������������ �������� ������ � ��� ������� ���� ���� ��� ���������� ��������� �� ��������� ���������� ������������ ����� ��� ��������� ��� ��� ���� ���������� ��� ������ �������� ���� ������� ���������� ������� ��� ������ ����������� �������������������������������� ���� ���� ������� ��� ������ ��� ��� ������� ��� ������ ������ ��� ������ ������ �������� ������ ��� ��� ������� ���� ���� ��� ������ ��� ������ �� �������� ��� ����������� �������� ���� ��� ������������� ��� ������ ����� �� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������ n


Enjoy the best paella on the Costa del Sol

For more than 30 years, Ayo’s paella has been internationally famous. Situated on Burriana Beach we offer a bar and restaurant menu. Hace más de 30 años que la Paella de Ayo es famosa en todo el mundo . Situado en la Playa Burriana nuestro bar-restaurante sirve menú a la carta durante todo el día. ABIERTO TODOS LOS DIAS - TODO EL AÑO

Restaurante Merendero Ayo, Playa Burriana. Nerja. Tlf: 95 252 22 89

‘The premier meeting place in Torre del Mar’ Cafes Bebidas Copas Sandwichs Desayunos Roscas Tostadas ...y mucho mas

CAFÉ

ROYAL

Coffees Drinks Spirits Sandwiches Breakfast Roscas Toasties ...& more

‘El primer lugar de encuentro en Torre del Mar’ Paseo de Larios no 2, Torre del Mar. Tlf: 657 629 983

PLAYA DE BURRIANA BAJO 1, NERJA

Tlf: 657 865 703 OCIO magazine

39


�������������� ����������������� ������������������������������ ����������������������������� ������������������

��������������������� ��������������� ����������������������������� ��������������������������������� ����������������

��������������������������������������������������� ���������������������������������������������

�������� ����������������

������������������������������������������������������ Y

���������������������������������

�����������������

Pescado fresco todos los días Sardinas a la espeto Gran paella los sábados y domingos Acceso directo a una playa segura y de arena - Abierto cada día desde el mediodía hasta tarde

������������������

CHIRINGUITO

El Morche

Tlf: 656 57 30 47 Playa de El Morche Paseo Maritimo

El Morche, Torrox 40 OCIO magazine

Fresh fish daily Sardines on the barbecue Huge paella every weekend Direct access to safe sandy beach with shallow water Open every day noon till late


NOW OPEN for the 2014 season Inauguramos temporada 2014 MEDITERRANEAN & INTERNATIONAL KITCHEN l COFFEES l COCKTAILS l DRINKS GIN & TONICS l JUICES l MILKSHAKES l EVENTS l CELEBRATIONS l CHILL-OUT TERRACE BEACH BEDS WITH SERVICE l BEACH VOLLEYBALL l LARGE FREE CAR PARK l & SO MUCH MORE... COCINA MEDITERANEA E INTERNACIONAL l CAFES l COCTELES l COPAS l GIN-TONICS l ZUMOS BATIDOS l EVENTOS l CELEBRACIONES l TERRAZA CHILL l SERVICIO DE HAMACAS BEACH VOLLEY l GRAN PARKING l Y MAS...

berebere - Oasis de Mar, Paseo Maritimo de Poniente, Torre del Mar. Tlf: 619 569 123 enjoy group OCIO magazine

41


OCIO What’s On Where

Fashion Art Week

LA PINTA CRUCEROS

Alhaurin de la Torre

Málaga

������������������������������������ ����������������������������������� ����������������������������������������������� ��� ��������� ��� ��� ������� ���� ������� �������� ��� ����� ��� ��������� �� ���������� ������ ���� �������������������������������������������� ��� ��������� ���� ���� �������������� ��� ���� ����� ������������������������������������������ ���� ������� �������� ����� ������������� ��� ������������������������������������������� ������� ���� ������ ������� �������� ������������ ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ������� ��� ����� �� ��������� ��� ��� ������� �� ��� �� ��� ����� ��� ��� ������ ��� ������� ��� ��������� ��� ��� ������� ��� ������� ���������� ��� ��� ���� ����� ������������������������������������������������������������������������������������ �� ��� �������������� ��� ���� ��������� ���� ����������� ���� �������� ����������� ���� �������� �� ������� �������� �� ���� ���� ������������ ��� ������ ������� �������� �������� ������ �������� ������� �� ������ ������� �������� �� ����� ��������� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ���������������������������������������

���� ����� � � � � � � � �� ������� �������� Marbella ����� ��� � ���� ���� �� ���� ����� ��� ������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

Luxury Weekend

��� �������� �������� ���� ��������� ������� �������� �� ���������� ��� ������ ��� ������� ������ ��� ������������������������ ����� ��� ���������� �������� ��� ���� ������� ��� ����� ������� ��� ���������� ���������������������������������� ����� �������������� ���������� ��� ����������� ��� ������ ����� �������� ������������������������������������� �� ������ ���� ��������� ������ ��������� ������� �������������� ������������� ���� �������� ��� ������� ������������ ��� 42 OCIO magazine

Foto Miguel García Calderón Modelo: Carmen Victoria Guerrero Marcos

������������������������������������������ ���������������������������������������� ������ ����� �������� ���������� ��������� ������� ���� �������������������������������������������������������� ��� ����� ���� �������������� ���� ����� ������ ����������� ������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������� ������������������������������ �������� ������� �������� ���� ����� �������� ��������� �������������������������������������������������� ��� ������ ��������� ������� �������� �������� ��������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������� ������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������� ��� ��� ������ ��� ������� �� ������� ������� ���� ��������� ����� �� ���������� ������� ��� ������� ���������� ��� ������ ���������� ��� ��� ����� ��� ����� ���� �� �������� �������� �� ��� ������� ���� ���� �� ���� ����� ��������������������������� �����������������������������������

������������������������������������������������� ��������� ��� ������� ����� ��� ������� ������ ����� ������������������������������������������������ ���������� ���� ��������� �������� ����� ��� ���������� ����� ���� ��������� ����� ������ ���������� ���� ������� ��������������������� ���������������������������������������������������� ������������������ ������������������������������������������


OCIO What’s On Where

Reina y Mister Frigiliana

������������������������������������������� ��� ����������� � ��� ������� �� ����� �� ������� Frigiliana ����������� ��� ���������� ���� �������� ��� ���� ��������� �������� ���� �������� ����� ��� ����� ��� ������������ ����� ���������� ������� ��� ���� ������ ��� ��������� ����� ����� �������� ��������� ����� ���������� ���� �������� ������ �������� ���� �������� ������� ��� ���� ��������� ������� ������� ��������� ����� ���� �������� ����� ����� ���� ������������ ��� ����� ����� ���� ��� ���� ����� ���������� ���������� �������� �� ������� ��������� ��� ��� ��� ������ ������� ������ ��� ��� ���������� ��� ����������� ��� ��������� ����� ������� �� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� �������� ����������� ��� ���� ���� ���� ��� ����������� �� ���������� ������������� ��� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������

Miss & Mister World

Weekend Beach

Málaga

Torre del Mar

���� ����� ��� ����� ������ ������� ����� ����� ��� ����� ��� ��������� ���� ���� ��� ������� ��� ������ ���� �������������� ������������������������������������������������������������������ ������� �������� ��� ��������� ������ ������ ��� ������� ��������� ����� ���� �������������������������������������������������������������������� ��� ������ ����������� �������� ���� ���� �������� ������ ��� ����� ������� ����� ������������������������������������������������������������������� ����������������������� ��� ����� ��� ����� ������ ������� ������ ���� ��� ���������� ��� ������������������������� �� ���� ������ ��� ��� ������ ���� �������������� ��� ������������� ����� ������ ��� ��� ��������� ��� �������� ���� �������� �� �������� ���� ��������� ������ ������ ������ �� ���� ��� ���� ���������� ����������� ��� ��������������� ��� ���� ��������� ���������� ���� ������ �� ���� ���� ��� ���� ���������������������������� ��� ����� ��� ������� ��� ����������������������������� ��� ��� ��������� ��� ���� ������ ��������� ������ ��� ������� ���� ��� ��������������� ��� ������������ �� ����������� �������� ����� ��� ��������� ��� ������ ���� ��������� �� ��� �������������������� �����������������������������������

���� ����� ���� ���� ���� ��� ����� ����� ���� ����� ��� ���� �������� ������ ���������� ��� ������ ���� ����� ����� ����� ��� ���� ����� ��� ������ ������� ���� ��� ����� ������� ���� ��� ���� �������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� �������� �������� ������ ���� ������ �� ������ �������� ����� ��� �������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� �������� ���� ��������� ��� �� �� �� ��� ������ ��� �������� ������ ����� ���� �������� ����� ����� ���� ��� ������� ��� �������� ����� ���� ��� ���������� ��� ���� ��� ���� ����������� ������������������������������������������������������������ ������ ������ ��� ����� ��� ����������� ��� ������ �������� ����� �������� �������� �������� �������� ������ �� ���� ������� ����� ��� ��������� �������� ������ ������ ���������� ���� ������ �� ���� ���������� ������� �� ������������ ��� ��� ����� ������ ���� ��� ������������������������������������������������������������������ ������� ����������������������������������������� OCIO magazine

43


barsnackrestaurantecafé

made in

PARADISE ALGARROBO COSTA

Ristorante Italiano

The perfect place to relax and enjoy time with family and friends. El lugar perfecto para relajarse y disfrutar del tiempo libre con la familia y los amigos. Paseo Maritimo Junto Puente Peatonal Centro Internacional Algarrobo Costa

Y yumyumspain.com

Breakfast & Brunch Cafe ������������������������������������������� ��������������������������������������������

Authentic fine Italian cuisine. Extensive menu with bruschette, salads, pastas, fish and meat dishes, pizzas and desserts. All freshly made on the premises

������������������������������������������������ ������������������������������������ �����������������������������������������������

‘A su servicio desde 1982’

�����������l�������l��������� ������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������

Excelente y auténtica cocina Italiana. Amplio menú de entrantes, bruschetta, ensaladas, pastas, platos de carne y pescado, pizzas y postres. Todo hecho diario en nuestro establecimiento.

Restaurante

Balcon de Frigiliana

Made in Itali, Calle Merida, Edif. Toboso l, Local 7, Nerja.

Tlf: 952 52 68 27 Martes cerrado 44 OCIO magazine

Closed Tuesday

������������������������������������������������������ �����������������������������������������������������������


����������������������� ����������������������

Especial Bodas ¡en el jardín de Baviera! Reservas tu boda con nosotros Precios desde 65€ con barra libre incluida y de regalo... La recena y una 5a hora de barra libre!!!

Special Weddings in the gardens of Baviera! Reserve your wedding with us. Prices from 65€ with free bar included plus a gift... Supper and a 5th hour of free bar!!! (Offer subject to100 guests minimum)

����������������������������������� ������������������������������� ������������������������� ���������������������


����������������� l ��������������� l ���������������� l �������������

����������� ������������ ������������ ���������������

����

����������������� �

������� ����� ������ ���� ��������� ������ ������ ������� ������� ������� �� ���������� ����� ���������� ���� �������� �� ������ ������ ������� ������ ��� ������ � �������� ��������� �������� ��� �������� ������� ����������� ���� �������������� ��� ���� ���������� �� ��������� ����������� �� ������ ���� ����������� ��� ��� ������� ������� �������� �������� ��������� �� ��������� ���� ���� ������ �� ��������� ��� ������� ���� ��� ������ ������� ���������� ��� ����������� ��� ������ ��������� ��� ���������� �������� ���������� ���� ��� ����� �� ������� ����� ������ ������ ������ ����������

������������ �������������� �����������

��� ������� ��������� ������ ��� ������������������������������� ������������������������������������� ���� ���� ���� ��� �� ����� ��� ���� ��� ���� ���������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� ���� ����� �������� ���� ������� ��� ����� ��� ����� ���� ������� ������ ��� ������ ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� ���������

��������������������������������������������� ������������������������������������������������������


������������������������������� How is Sherry made?

���� ��� ����� ��� ����� ��� ������� ��� ����� ��������� ��������� ������ ���� ���������� ������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������� ����������� ���� �������� ��� ������� ���� ����� ��� ��������� ������� ����� ������ �������� ��� ������� �� ��������� ��� ����� ��� ���� ������ ���� ������ ��� ��� ������� ��������������� ���������� ������������ ������������������������������������������ ����������������������������������������� ��� ���� ���� ������ �� ���� �������������� ������ ������� �� ��� ������� ���������� ��� ����� ��������������������������������������� ��� ���� ������ ��� ��� �������� ��� �������� �������� ���� ��� ������� ��� ���� ������ ��� ������� ��� ��������������� ������������ ���� ����� ��� ��� �������� ��������� �� ���� ��������������� ����� ����� ����� ���� ���� ������ ������ ������������ ���������������

������������������������������������������ ���������������������� ��� �������� �������� �������� ��� ������� ����������������������������������������� ����� ��� ���� ���� ��� ������� ��� ���� ������ �������� �� ��� ������� ����� ������ ��� ������ ��� ���� �������� �������� ��������� ��������

��� ��� ������� ������ ���� ������� ��� ��� ���� ����� ���� ������������������������������������������� ��������������������������������������������

���� ������ ���� ������ ��� ����� ��� ������ ��� ����� ���������� ��������� ����� ��������� �� ������� ���� ������ ���� ��� ������� ������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ��� ���� ������ ��� ������� ������ ���������� ���� ��������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ���� ������� ����� ������� ������ ���� ������ ������������������������������������������� ���� ������� ��� ������������� ��������� ��� ��������������������������������������������� ������ ����� ���� ������ ���������� ��������� ���� ���������������� ������� ����� ����� ������ ������� ������ ���� �������� ����������� ���� �������� ����� ������� ��� ����� ��� ���� ����� ������������ ��������� ����� ��� ���� ������� �������������������������

OCIO magazine

47


Maserati Ghibli �

��� ������������ ������ ��������� ������ ������ ���� ������������������������������������������ ��� ��������� ���� �� ��������� ������ ���� ����� ���� ����� ��� ������� ��������� ��� �� ��������� ���� ���� ��������� ������� ������ ��� ������ ��� ��������� �� ������ ����� ������� ��������������������������������������������� ������� ������� ������ ������ ��� ���� ����� ������ ������ ������ ����� ���� �� ������� ��� ��� ������������������������� ���������������������������������������������� �������� ��� ���� ������� �������� ���� ������� �������������������������������������������� ��� ���������� ��� ������ ���� �������� ����� ������������������������������������������ �������������������������������������������� �������������������������������������������� ���� �������� ������� ��������� � ����� ����������� ������������ ��������� ������� ��������� ���� ���� ��������� ������� ����� ���� ���� ��� ���� ��������������������������������������� 48 OCIO magazine

��� ���� ������ ��� ���� ������� ��� �� ������� ��� ���� ��������� ����� ����������� ���������� �� �� ������ ������ ��� ����������� �������� ���� ����������������������������������������� ������������ ���������� ������ ��� ���� ���� ������������������������������������������� ���������� ��� ������ �� ��������������� ���� ������������������������������ ��������������������������������������������� ��������� ������������������� ����������� ��������� ��������� ������ ��������� �� ����� ��� ���� ������ ������� ��� ���� ������� �������� ��������� ��������� ��������� ���� ������ ���� �������� ������� ��� ����� ������ ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������� �������� ���� ������� ����� ��� ������ ���� ���������������������������������������� ������ ���� ��� �������� ������� ������� ����� n ��������������������������������

����� ����� ���� ����������� ���� ����������� ��� ���������� ��������� ���� ��� ����� ��� ������ ��� ������ ��� ������� ��� ���������� ����� ���� ��� ���� ��� ����� ��� ���� �������� ������ ��������� �� ������� ����������� ������ ��� ���������� ��� �������������������������������������������� ���������������������������������������� ������� ��� ������ ��������� ��� ��� ������������ ��������������������������������������� ���� ��� ���� ������ �������� ��������� ���� ��� ���� ���� �������� ������ ����������� ��� ������������������������� ��� ��������� ��� ����������������� ���������� ���� ������ �������� ��� ��� ������ �������� �� ���� ����� ������������� ��� ���������� ��� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������������� ���� ��������� ��� �������� ���� �������� �� ��� ��� ������� ���� ������� ���� ����� ��������� ��� ���� ���������� ������ �������� ��� ����


Motoring Editor: Oliver Watts Words: Thomas Kelling Photos: Steven Mathews

���������������� ��� ���������� ����� ��������� ������������������������������������������� ��� ���������� ��� �������� ������������ ������ ����������������������������������������� ����� ��������� �� ��� ����� ���� ����������� ������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������� ��� ��� ������� ������������� ���� ��� ���������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������� ��� ������� ��������� ������� ���� ������� ���� ��� ���� ��� ����� ��������� ���� ��������� ��� ��������������������������������������������� ��� ������ ����������� ��� ��� ������ ��������� �������� ��� ���������� ���� ����������� �� ����� ���� ������ ��� ��� ����� ��� ������� ���

��������������������������������������� ��� ������� �� ������ ������� ����� �� ��������� �� ��� ��������� ������� ���� ������������� ������� ������ ���� ������� �������� ����������� ������������������������������������������ ������������ ������ ���� ���� ��� ��� ������� ������ ������� ��� ������ ������ ��� ������� �� ���������� ��� ��� ������� ����� ������������ ���� ���� ������������� ��� ������� ��� �������� ������������������������������������������� n ����� OCIO magazine

49


������������������������� ��������������������������������

������������ l� �������� l� ������ �������� ���� ��������� l� ����� ��� �������� l� ������ l� ������� ���������l��������l���������l�������������l���������������l���������l�������������l����������

�����������l���������l�������l������������������������l��������������l��������l�������� ����������l��������l������������l��������������l��������l�������l�������������l�������������

Paseo Maritimo, (El Faro/Lighthouse), Torre del Mar. Reservas: 951 322 907 / 603 471 510 sirena beach club torre del mar


sandwich · eggs with bacon & sausages · salad · SCRAMBLED EGGS · CRÊPES · CROISSANTS · FRUIT · COFFE · MILKSHAKES · ORANge JUICE

Too late for breakfast? NOT READY FOR LUNCH?

for these people that love to eat with no schedules!!! This is your brunch! AVAILABLE all the weekend

ON weekends

!

RESTAURANT · CHILDREN AREA · HAMMOCKS & BALINESE BEDS

SUMMER TERRACE · KITCHEN SERVICE NON STOP · SERVICE TO THE BOATS · VIP ZONE · EVENTS

information & bookings · info@ballix.es | 952 54 54 51 a-7 exit 272 playa de poniente (torre del mar) Málaga


Yum Yum Spain.com food l drink l music l dancing l chillout

...“fabulous food at your fingertips”

online... The definitive online restaurant and venue guide for Spain and beyond La guía definitiva de restaurantes en la web para España y más allá

www.yumyumspain.com


Ocio magazine may 2014