Issuu on Google+

OCIO ISSUE 62 Febrero 2014 FREE l GRATIS Est/Fund: 2006

������������ �������������

������������������ ������������������

����������������� �����������������������

�������� ����������� �������

����������� ������������

The favourite glossy lifestyle magazine for the Costa del Sol and beyond!


�����

�������������������������� �������������������� ������������������������

������������������������������� �������������������������������

������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������� ���������� �����������������������������������������l�������������������������������������������l���������� ��������������������������������l������������������������������������������������l���������������� �����������������������������l�����������������������������������������������������


33

48

38 ������ ������������� ������������������ ������������ ������������������������������������ ������������������������ ������������� ������������������������������ ������������������������������� ��������������������������������� �������������������������

��������������������� �����������������������������

online...

18 ����������� �������������������� ����������������������

16 ����������������������������� ��������������������������� �������������������������

����� �������� �������� ��� ����������� ������ ���� ��������� ������������ ��� ������������� ��� ������ �� ��� ��� ���������� ��� ��� ���������� ����� ����������� ��� ��� ������ ��� �������� ������������ �� ������ ������������ ���� ������������� �� �������� ��� ���� ������� ��� ������ ������������� ��� ���� ��������� ��������� ��� �������� �� ���� ��������������� ��� ��� ������ ���������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ���� ��������� ���� ���������� ���� ���� ������� ���� ����� ����� ������������� ��� ������ ��� ����� �������� �������� ����������� ��� ��������� ������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ������� ������� ���� ���������� ���� ����� ��� �������� �������� ��� ������ ��� ��������������������������������������������������������������

ociomagazine.webs.com

No 62 - February - Febrero 2014

12


VINOMAR ‘Visit our bodega and taste some of the latest speciality wines’

CLINICA VETERINARIA (Open 363 days / Abierto 363 días)

Valentine’s Gifts! A large selection of gift items for Valentine’s. A wide range of Champagnes and Cavas. Personalised wine labels, hampers, corporate gift items and so much more...

MEDICINE l ANALYSIS l X-RAY l SURGERY l HOSPITALISATION l HOME SERVICE l MICROCHIP l PET FOOD l ACCESSORIES l HAIRDRESSER

We offer knowledge, advice and recommendations on all wines and spirits. Award winning Olive Oils from Baena, Cordoba.

Avenida Andalucia, 136, Caleta de Vélez. Tlf: 952 551 010 Mon-Fri 10-14 & 15.30-20 Sat: 10-13

*Always lots of special offers and promotions on individual bottles or by the case. (Find us next to the old sugar factory by the tall chimney) Calle Piscis local 1b, Torre Del Mar. Tlf: 952 545 804

Clinica Veterinaria La Caleta

URGENCIAS / EMERGENCIES: 657 582 225 Algarrobo Costa Avenida Andalucia, Conjunto Torre Atalaya, Local 8, Algarrobo Costa Tlf: 952 511 821

Cómpeta Avda. Torrox, 31,Cómpeta Tlf: 952 553 360 Mon-Fri 10-13.30 Mon & Thurs 16-18.30

Puente Don Manuel

Edif. Al-Zabel (Cruce de Don Manuel) Tlf: 951 167 666 Mon-Fri 10-13

PRESENTATION: 5th FEB at 6pm Moreno’s Bar, Puente don Manuel

Understanding Inheritance Tax in Spain A presentation by Blacktower Financial Management (Int’l) Ltd How does Spanish inheritance tax work, who pays it, what are the allowances and rates, how is it different from the UK and what can you do to minimise your inheritance tax liability Presenters: Tim Govaerts (Blacktower Area Manager, Costa del Sol) Richard Mills (International Financial Adviser) 5th FEB: The evening starts at 6.00pm with welcome drinks, presentation at 6.00pm for approx 45 minutes, followed by further drinks and tapas and a chance for further discussion with the Blacktower team. To reserve a place or for more information, please contact Melanie Godfrey on 952 816 443 or email melanie.godfrey@blacktowerfm.com Blacktower Financial Management Ltd is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority in the UK. Blacktower Financial Management (Int.) Ltd is licensed in Gibraltar by the Financial Services Commission (FSC) Licence No.: 00805B.

04������������������������� OCIO magazine

������������������


��������������������������������

������������l����������l������������� ���������������������l������ ���������l�����������l��������

������������l������������l����������� �����������l���������l���������� �����������l���������

������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������


foroswebgratis.com

diamondonnet.com

...with all my

������ �������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������

foroswebgratis.com

Emma Garrido

Z&F

Lúkuma


sukar.com

Mundo Natural

3 4 Charmant

suzzette.com

Ă‘usta Chunks

Z&F

lushome.com


�������������������� ��������l����������������� �������������������������� ������������

Y BU LL WE E SE DW AN

‘El Rastrillo’

Second Hand Warehouse

Open / Abierto: Mon-Fri / Lun-Vie: 10h to 13.30h & 17h to 20h Sat / Sab: 10h to 13.30h

DETODO DE OCASION

Restaurante Pepe Molina

MALAGA

Carousel

1.5km

ALMAYATE PUEBLO

ALMAYATE

������l�������������l�����������l���������� �������������������������������������������� �����������������������������������������

CO Y V MPRA EN DE MOS MO S

TORRE DEL MAR

Ctra Almayate 100, Km1.5 Almayate. Tlf: 952 556 695 tu.rastrillo2012@hotmail.com

Advertising space from just 5€ per week!

Secondhand Furniture Shop

‘House Clearances’ Tienda de muebles de segunda mano. Liquidaciones del hogar Call Gilly on: 630 211 907 Lake Viñuela Pueblo (down steps at side of the bank) Open Mon-Fri 9.30am to 2.00pm & Sat 9.30am to 1.00pm

08 OCIO magazine

OCIO MAGAZINE


Share the offer with a friend!

2 1 for

Buy 2 pairs of glasses - pay for only one of them. All frames in the store and all types of eyeglass lenses are included.

Torre del Mar Málaga

Avenida Andalucía

Mercado

Peter Hejnfelt

Trini Jiménez

TAXI

C. Princesa

GAS STATION

Almeria

WE SPEAK YOUR LANGUAGE

Address: Avda. Andalucía 119, Torre del Mar • Telephone: 952 967 923 • www.heikobyheiko.es • Opening hours: Mon-Fri 10-14 & 17-20 • Sat 10-14


Nueva ubicación para la tienda de Emma Garrido Emma Garrido has moved to fabulous new premises in Torre del Mar. The new location is very easy to find in Calle San Andres, just a few doors along from Clinicas Rincon. There is street parking outside and plenty of car parking zones by the beach and in town, just a short stroll from the Emma Garrido store. As you wander through the beautiful new store, you will see a superb variety of both decorative and gift items to give a home that extra special touch. Whether you are looking to achieve a contemporary or traditional look, you are sure to find items that will blend together effortlessly. There are wonderful mirrors, striking pieces of furniture and an abundance of lighting in a variety of styles. Elegant dining sets with accessories, candles, vases & wonderful floral arrangements are just some of the fabulous items that are displayed. The Emma Garrido team are specialists in decoration, soft furnishings, cushions, curtains and interior design and the team will work with you to create the look you strive for however large or small your requirements. Emma Garrido se ha desplazado a un fabuloso local en Torre del Mar. La nueva ubicación resulta muy fácil de localizar, en la Calle San Andrés, un par de puertas de distancia de Clínicas Rincón. Hay aparcamiento fuera y en muchas otras zonas por la playa, también en el centro de la ciudad, a un paso de la tienda de Emma Garrido. Al pasear por esta atractiva tienda, verá un excelente abanico de objetos decorativos y de regalo para dar ese toque especial al hogar. Si lo que busca es un aspecto contemporáneo o tradicional, seguro que encontrará artículos que se armonizarán fácilmente. Hay maravillosos espejos, asombrosos muebles y un sinfín de luces en una variedad de estilos. Juegos de comedor con accesorios, velas, jarrones y maravillosos arreglos florales son solamente algunos de los fabulosos artículos que se exhiben. El equipo de Emma Garrido es especialista en el decorado, muebles blandos, cojines, cortinas y diseño interior, además el equipo trabajará con Usted para crear el aspecto que desee, sin importar lo grandes o lo pequeños que sean sus requerimientos. Emma Garrido, Calle San Andres 27, Torre del Mar Tlf: 952 54 27 06 www.emmagarrido.com 10 OCIO magazine


OCIOSOCIETY

Ñusta Chunks at Vintash FOTOS: Benni Lorenzo, Ana Mary & Carmen Ocaña MODEL: Raquel Cristina Pérez Gálvez

���������������������������������������������������� �������������� ����� ������ ������� ���������� ��� �������������� ���� ��� ���� �������� �������� ���������������������������������������������������� �������� ��� ������ ������� �������� ���� ������ �������� �������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������

���� ��������� �� ����������� ���� ������������ ��� ��������� ��� ����� ������ ��� ������������� ���� ������ ������� ���������� ��� ��������������� ��� ������������ �������������� ��� ��� �������� ������������ �� ���� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������� ������ �������� ������� ��� ��������� �������� �������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� �������������������������������� 12 OCIO magazine


Exclusive boutique for fashion & style...

LúKuma Joyas, moda, accesorios complementos y mas... *Regalos de San Valentín Fashion, jewellery accessories & more... *Gifts for St Valentine’s

Paseo de Larios 1 TORRE DEL MAR Tlf: 952 965 892 www.lukuma.com Lúkuma, Fruity & Juicy FashionWear


Baños árabes / Arab baths

OSTEOPATH Mark Shurey D.O British trained Osteopaths.

Plaza de los Mártires 5. Centro histórico/City center

+34 952 21 50 18

Spinal pain, herniated discs, migraines, headaches, sports injury.

Osteópata Osteópatas entrenados en Gran Bretaña. Dolores de columna, hernias discales, migrañas, dolores de cabeza, lesiones deportivas. Báñate en la historia Immerse yourself in history

hammamalandalus.com

�������� ���������������������

Calle Antonio Ferrandiz “Chanquete” 16 Edif Vegamar (opposite the Pharmacy) NERJA. Tlf: 618 994 590

������� ��������������

Número uno en fitness / First for fitness

������������������������������������� ����������������������������

★ ��������� ★ �������� ★ �������� ★ ���� ★ ★ ���� ★ ������� ★ ����� ★ ������������ ★

OCIO MAGAZINE

�������������������������������������������� �����������������������������������

www.ociomagazine.webs.com

�����������������

14 OCIO magazine


����������� ������������� ������������ ���������������� ���������������� �������� �����

Charmant ������������

������������� ���������� ���������� ���������������� �������������� ������������ �������������

����������������������������������������� ���������������������������������������������������������������

���� � � �

����������������������

��������������������� ����������� �������������� ���� ���������� ������������������������ ��������������� ������������ ������������������������ ����������������������������������


������ ����� ������ ����� ���� ���� ������� ��� ����������� ��� ������������������������������������������ ����� ������ �� ����� ����� ����� ��� ��� ����� ��� ����� ���� �������� ����� ���������� ���� ���� ���� ��� ��� ����� ����� ���� ���� ���� ����� ������ ��� ����� ����������� �������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ���� ����� ���� ����� ��� ������ ����� ��� ������ �������� ���������� ��� ���������� ����� ����� ������� ���� ����� ���� ��������� ���� ������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ��� ��� ����� ��� ������������� ������ ������ ��� ��������� ����� �������� ������� ��� ����� ����� ���� ��������� ���� �������� ������������ ��� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������ ����� ���������� ������ ��� ��� ����� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ������� ���� ���� ���������� �������������� ���������� ����� ��������� ��������� ������ ���� ���������� ����� ������������ ���� ����� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ���� ����� �������� ����� ��� ����������� ����������������������������������������� ��������� ������ ��������� ���� �������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ������ n

���� ���� ����� ������� ����������������������������� �������������������������������������������� ��� ���������� ��� ������ ����� ��� ������ ���� ����������� ��� ���� ������� ��� ��������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������� 16 OCIO magazine

����������������

������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ��� �������������� ��� ����� ������� ������ ���� ���������������������������������������������� �� �������� ��� ������������ ��������� ����� ����������� ���� ������� ���������� ������ ���������������������������������������� ����������� ������ �� �������� ��� ������ ����� ���� ������������ �������������� ���� ������������������������������������������ ����������������������������������������� �������� ������� ���������� ���� ����� ��� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������

Su piel y... el chocolate Words: Alexi Daniels ��� ���������� �������� ��������� �������� ���� ������ ���������� ��� ������������ �� �������� �� ��� ����� ��� ������� ����� ������� ��� ������� ���� ���� ������ ��� ������� ������ ������ ���� ����� ����� ��� ������� ��� ���� ���������� �� �������� ����������� ���������� ��� ������ ���� ���������� ������� ������������ ��� ������ �������� ���� ��������������� ��� ������������ �� ����� ����� ������ ������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ n ��������������


Lenette Stokholm

joyas - complementos - moda - accesorios y mucho mas Paseo de Larios 1 TORRE DEL MAR Tlf: 952 965 892

www.lukuma.com

Avenida Andalucia 32, Torre del Mar. (Opposite the Police Station)

TLF: 952 540 096

Tlf: 952 54 38 03 C/Custodio Puga 8-Bajo, Torre del Mar.

��������� ���������������

Donate now! ¡Donar ahora! Telefone 952 564 910

BAÑO, SEÑORAS, PIJAMA, ROPA DE BEBÉ En Corsetería: los mejores marcas. C/. Princesa 1 - Torre del Mar - Tlf: 952 546 683 modasprincesa1@gmail.com

Calle Antonio Ferrandiz “Chanquete” 16 Edif Vegamar NERJA.

Tlf: 618 994 590 Salón de belleza integral

www.cudeca.org Peluqueria y Estetica Calle Custodio Pugas 7 Torre del Mar

T: 656 965 877

JUAYMAN Fitness Centre

TLF: 952 54 34 94 Su anuncio aqui por solo... This space could be yours for only...

€30.00

Cada mes / Per month

OCIO MAGAZINE Tlf: 622 076 690 OCIO magazine

17


Stella McCartney


Woman

in Red Mujer de rojo Words: Martina Rowland

F

orget the ‘little black dress’, it’s Valentines and the season for love and, for that, we need red! The Red Dress is without doubt one of the most striking fashion statements a woman can make but, wearing it with success is not always as easy as it seems Confidence and the right attitude are the two most important things you need in order to wear the red dress well. The dress immediately makes you the centre of attention and you must be able to deal with that attention. There are some things to keep in mind while daring to wear the very sexy red dress that you have always wanted to wear. u

O

lvídese del “corto vestido negro”, es San Valentín y se abre la temporada para el amor y entonces ... ¡necesitamos el color rojo! El Vestido Rojo es, sin dunda, una de las afirmaciones de moda más llamativas que puede hacer una mujer. Sin embargo, llevarlo con éxito no siempre resulta tan fácil como parece. La seguridad en sí misma y la actitud acertada son las dos cosas más importantes que se necesita para llevar bien el vestido rojo. En seguida el vestido le hace el centro de atención, y debe Usted saber tratar esa atención. Hay que tener en cuenta algunas cosas si se atreve a llevar el muy sexy vestido rojo que siempre ha deseado. En primer lugar, hay una asombrosa gama de rojos disponibles, de modo que la primera cuestión es cuál es el tono más apropiado. Debe tener en cuenta la hora en la que se va a llevar el vestido. Las horas diurnas reclaman tonos más vivos, quizás con algún dibujo, pero en el caso de ropa de noche, quédese con un estilo en un solo tono para un aspecto que es a la vez elegante, sexy y con u

OCIO magazine

19


Allessandra

Firstly there are an amazing range of reds available and so the right shade is the first issue to deal with. You should keep in mind the time of the day that the dress will be worn. Daytimes call for brighter shades, perhaps with a pattern but for evening wear stay with a monotone style for a look that is more classy, elegant and sexy. If you are a small structured woman wear bright reds that will flatter your body and perhaps with patterns on the waist to give you an hour glass figure. For larger women a darker shade of red like a maroon or a wine colour will suit you better and consider choosing a pattern around the bust line to u

M&Co 20 OCIO magazine


Martine Wester

clase. Si es Usted una mujer de estructura pequeña, puede llevar rojos vivos que halagan su cuerpo y, quizás, con dibujos por la cintura para dar un tipo “con forma de guitarra”. En el caso de la mujer más grande, le vendría mejor un tono más oscuro de rojo como el granate o color vino, y se podría considerar un dibujo por alrededor de la línea del busto a fin de desviar la atención de las zonas problemáticas por alrededor de la cintura. Hablando en general, todo el mundo escogería un vestido más modesto en el

u

Martine Wester OCIO magazine

21


FEVER of London


momento de estar en la fase de la compra. El vestido rojo ya rezuma sexualidad, por lo tanto, debería Usted seleccionar un estilo sencillo. Un vestido rojo liso puede llamar mucho la atención, con o sin un atrevido escote. Nuestro consejo es que se centre más en la caída del vestido sobre su cuerpo en general. No hay nada peor que un vestido mal ajustado, sobre todo si es de color rojo. Un vestido rojo elegante marca muy alto en el cociente sexy, así que no precisa llenarlo con accesorios como tales. No obstante, algunos toquecillos de joyería quedarían bien, pero tenga cuidado de no pasarse. Lo más importante al llevar un vestido rojo consiste en tener una actitud adecuada. Usted necesita sentirse segura de sí misma, atrevida y sexy, y disfrutar de la atención que atrae en el momento de entrar en la habitación ya que Usted será el centro de toda la atención ... así que prepárese. n Glorious Gowns

emphasis your assets. Generally speaking everyone should choose a more modest dress when you are at the buying stage. The red dress already exudes sexiness, therefore you should choose a simple style. A plain red dress can be very attention grabbing with or without a daring cleavage. Focus more on the way the dress falls on your body generally. There is nothing worse than an ill fitted dress, especially a red one. An elegant red dress is very high on the sexy quotient so it does not need accessorising as such, however, a little jewellery here and there can look lovely, just be careful not to over do it. The most important thing while wearing a red dress is to wear the right attitude with it. You need to feel confident, daring and sexy and enjoy the attention it brings because the moment you enter a room you will be the centre of all the attention... so be ready. n

FEVER of London OCIO magazine

23


ín t n

n a S

le a V

Woman

Z&F

Man

�����l���������l�����������l�����������l���������l��������������� ������������l���������l����������������l�����������l����������l�������

Fashion... Specialists in large sizes Moda... Especialistas en talles grandes

��������l������l���������l�������l�����������l�������l������������l� ��������l�������������������l���������l���������l���������������

Open 7 days a week / Abierto todos los dias


...y para los hombres

��������l����������l���������l����������� �����������l�������l���������l�������l��� ��������� �����l�������������������l����������� l�����������l���������l���������������l� �����������l���������l���������l�������

Paseo de Larios 2, Torre Del Mar. Tlf: 609 447 241


������� ����� ���� ��������� ��� ����� ������ ����������� ���� ��� ������� ����� �������������� ���� ������������ ���������������������������������� ������������ ���� �� ������ ���������������������������������� ����������������������������� ���� ������� ������� ��� �������������� ������������������������������������� ��������������������������������� ������ ����� ��� ���� �������������� ���� ������ ���� ���� ������������ ��������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������� ����� ����������� ���� ����� �������� �� ����� ���������� ��� ������ ���� ������� ��� ����� �� ���� ������� ���� ������� ����������������������������������� ����� ��������� ��� ������ ���� ������� ��� ���������� ������� ������������ ���������������������������������� ������������������������������������ ����� �� ���� ���� �������� ������ ���� �������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ����� ��� ������� ���������� ���� ������� ������������������������������ ���� ������������� ����� ������� ���� ������������������������������������� �� ���������� ��� ������� ������ ������� ������������������������� ������������������������������������� ������ ��� ���������� ��� �������� ���� ������� ��� ���� ���� �������� ���� ��� ����� ������� ����� ����� ����� �� ������� ������ ��� ������������ �������� ����������������������������������� �� ������� ����������� ���� ��� ��� ������ ������� ���� ������ ����� ���� ���������������������������� ������������ ����� ���� ������� ���������������������������������� n ����������������� 26 OCIO magazine

��� � �

������������

������������������������� ���� ����� ������ ����������� ������������ �������� ������������ ��� ������ ���������� ��� ���� ��� ���� ���������� ���������������� ��� ����� ���������� ���� ������������� ������ ������ �� ��� ������� �� �������� ��������� � �� �� ������������ ���� �������������������������������������� ���������������������������������� ��� ���������� ��� ��� ������ ����� �������������� ���� ������� �� ����������� �������� ������������ �� ������� ������� �� ����� ������������� ������� ��� ��� ����� ��� ���� ������������� ���� ������� �� ���� ����� ��������� ��������������� ���� ������� �� �������� ������ ������������ �� ������ ��� ��� ������� ��� ����� ��� ����� �������� ����� ������������� ����� ����� ��� ������ �� ���������� ��� ���� �������� ���������� ��� ������� �� ������������ ����� ��������� ��� ��������� ������ ��� ���������� ��� ��� ������ ����������������������������������������� ����� �������� ��� �������� ���� ������������ ���������� �������� ���� ���� ����������

����������� ��� ������ ������� ��� ���������� ��������������������������������������������� �������������������������������������� ��� ����� ����� ���� ��� ��������� ���� ������������ ���� ������� ��� ����� ��� ���� ����������� ��� ������� ������������ �������� ������� ���� ������� ��� ���� ������� ���� ��� ��������� ����� ��� ������ ���� ����� �������� ������������������������������������������ ����� ���� ��� ����������� ��� ������ ��� ���������� ���������� ����� ����������� ����� ������������ ��� �������� ���� ���� ��� ��� �� ���� ���������� ������������ ��� ����� ��� ���� ��� ����������������������������� ��� ������������ �������� ����� ��� ��� ������������ ������ ����� ���������� ��� ��� ������������ ���� ����� �� �������� ����� ���������� ��� ������� ��� ���������� ������ ��� ��������������������� ������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������� n


���������� �������� ����������������

�������� ������� ����������������

������������������� ������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������


��������������������������� ������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����� ��� ����� ���� �������� ���������� ��� ����������������������������������� ��� �������� ����� ����� ���� ����� ������ ������ ��������� �������� �������� ����� ��� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���� �������� �������� ����� ����� ��������� ��������� ����� ������ �������� �������� ������� ����� ������� ���� ������� ��� ��������� ���������������������������������������� ������������ ���� ����� ���� ������ ��������� ����� �������� ������� ���� ����� ������ ���� ��������� ������� ������� �������� ���� ��������� ������ ���� ���� �������������� ���� ��������������������������������������������� ������ ���� ���� ���� ���� ������ ��������� ������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ���� ����� ��� ��� �������� ����� ���� ������ �������� ����� ������� ��� ���� �������� ��� �������������������������������������� ���������������������� �������� ������ ���� ����� �������� ��� �� ������ ������ ���� ���� ��� ���� ���� �������� ���� ����������������������������������������������� ������ ���� ���� �������� ���� ����� ���������� ������ ��� ��� ����� ����� ��������� ���� �������� ����������������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������������� n ����������������������������������

�� ��� �������� ������ ��� ����� ��������� ������������ ������ ����� ���������� ��� ��� ������ ����� ���������� �� ���� ���������� ��� �������� �������� �� ������ ������ ��� ��� ��������� ����� ��� ����� �������� ������ ���������� ������ ������������� ��� ������������� �� ������������������������� ������ �� ���������� ���� ���������� ����������� ������������������������������������������� ��������� �� ����� ������ �������� ������� ��� ��� 28 OCIO magazine

��������������� ����������������������

Part 2: Words by Stephen Bowles

��������������������������������������������� ��������� ��� ��� ���������� ��� ��� ���� ��� ��� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ������� ���������� ��� ������� ���������� ����� ������������������������������������������� ���� ������������� ��������� ������� ������ ������������������������������������������ ���� ��������� ������� ������� ���� ��������� ����������������������������������������� ������������������������� ���������� ������� ���� �������� ��� ��� ������ ��������� �������������� ��� ��� ���� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ��� ����� ���������� ������� ���� ���������� ���������� ��� ������ ������������� �������� ���� ������� ������� ������� ���� ��� ����� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ���� ������� �� �������� ��� �������� ������� ���� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� �� �������� ������� ��� ������� ������� ��� ������

��� ���� ��������� �������� ���� ����������� �� ���������� ������� ���� ������������� �������� �������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ��� ������������� ���� ������� �� ����� ��� ������� �� �������������������������������������������� ������ ��� ��� �������� ��� ����� ����������� �� �������� ����� ��� ������ ��� ����������� �������� ��������������� ���� �������� �� ������������������������ �������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������� ��� ��� ������ ��� ��������� ��� ��� ������ ������ ��������� ����� ���� ��� ������� ����� ����� ���� ����������� ��� ���� ��� ���������� ������ ���� ����������� ��� ������� �� ������� ��� ��� ����������������������������������������� ���������� ������������������������������������������ ������� �� ��� ������� ������������������� n �������


951 204 101 656 389 420 - 616 803 246 info@burrianaproperties.com

“The agency you’d recommend to a friend”

www.burrianaproperties.com

Real Estate of Distinction

COUNTRY HOME - Cómpeta

VILLA - Cortijos de San Rafael

Wonderfully restored and extended country home just 10 mins to Competa and 20 mins from the coast. 3 bedrooms, 2 bathrooms, private pool.

4 bedroom, 3 bathroom detached villa complete with self contained apartment in the wonderful Cortijos de San Rafael urbanisation.

€279,000

BP1026

€595,000

BP1005

TOWNHOUSE - Punta Lara

VILLA - Punta Lara

Recently modernised 2 bedroom, 2 bathroom town house with panoramic views and community pool on the western side of Nerja.

Wonderful villa in immaculate condition less than 200 meters from the beach. 3 bedrooms, 2 bathrooms, swimming pool. Wonderful views.

€185,000

BP1012

€350,000

BP1033


����������������������������� ��������������������������������������������������

����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ����� ������� ��� ���� ������� ��� ����������� � ���� ����� ���� ������ ��� ���������� � ���� ����������� ���� ��� ������ ����� �������� ����� ��������� �������� ���������� ��� ��������� ����������� ����� ��������� ���� ���� ��� ������ ����� �������� ����� ��������� �� ������ ���������� ��� ����� ���� ����������� ����� ��� ���������� ����� ����� �������� ����� ����� ��� ���� �������� ��������� ���� ����������� ����������������������������������������������������������� ����� ��� ���� ��������� ��� ������� ������ ���� ���� ��������� ���� ����������������� ���������� ����� ����� ��� ������ ������� ����� �� ������������ ����� ������������ ����� ������� �������� ���� ������� ��������� ������ ����� ������ ��� ������ ������� ����� ����� ��� ����� ���� ����� ����� ��� ��������� ��� �������� ������ ���� ��������� ���� �������� ���� ������������ �� ����������� ����� ������� ��� ��� ������ ������ ��� �� ����������������������������������������������������������� ������� ������ ��� ����� �������� �������������� ����� ��������� ��� ���� ���������������������������������������������������������� ������ �������� �������� ���� ��� ����������� ��� ������ ���� ������ ���� ����� ������� ���� ��� ������������ ������� ���� ���������� ���� �� ����� ����������� ���� ����� ��� ��� ����� ������������ ������ ���� ������������� ������������ ������� �������� ����� ���� ���� ���� 30 OCIO magazine

������ ���� ��� �������� ��� ������ ��� ����� ���� ��� ���� ����� ���� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������� ������ ���� ����� ��� ���� ����� ������ ����� ����� ������ ����� ��� ��������� �������� ���� ������� ����� �������� ��������������� ���� ��������������������������������������������������������� ���������� ��� ����������� �������� ��� ����������� ���� ��� ��������� �������������������� ����������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��� ���� ��������� ������ ������ ���� ��������� ���� �������� ��� ��� �������������� �������������� ����������� ���� ����� ���� ����������� ������� ��������� ���� ���������� ��� �������� ������������ ���� ������� ���� �������������� ����������� ���� ��������� ���� �������� ������� �� ����������������� ���� ������� �������� ����� ���������� ���������������� ����������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������� n


�������������������� ��������������������� ���������� ��������������� ��������������������� ������

��������������������������������������������������� ����� ��� �������� ����������� ������� �� ������������ ��� ������� �� ��� ����������� ������� �� ����������� ������� ���������� ���� �������� ���� ���� ������������ �� ���� �������� ��� ����� ��� ��� ������ ��� ����������� ������ ��� ������������� ��� ����������� ��� ����������� ��������� ��� ������������� ���� ��� ��� ��������� ����� ����� ��� ��� ����������� ��� ������ ��� ��� ��������� ���������������������������������������������������������� ��� ������ ����������� ��� ��� ���� ������������� ��� ���������� ��� ���������� ���� ������� ����������� ��� ��� ��������� ��������� ������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� �������������� ������� ����������� ���� �������� ��������� ���� ����������� ��� ����������������������������������������������������������� ��� ����� ��� ��������� ��� ������� ��� ����� ��������� ���� ��� ���� ������������������������������������������������������������ �������� ������ ��� ������� ��� �������� ��� �������� ���� ���������� ���� ��������� �� ����� ���� ��� ��������� ��� ������ ��� �� ���� ��� �������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ���� ���� ���� �������� �� ��� �������� �� �������� ��� ������ ������ ��� ���������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ��� ������ ���������� ��� ������������ ���� ����� ��� �������� ��� ������������������������������������������������������������ �� ��� ������������ ������ ����������� ��� ������� ��� ������� ���������������� ������������� ��� ����� ������ ������ ������ �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ��������������������� �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� �������� �� ��� ���������� ����������� ���� �������� ��� �������� �� ����� ��� ��������� ��� ������� �������� ����������� �� �������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������� ������ ����� ������ ���������� ������ ���� ������� ������ ������ ������� ��������������� ��� ������ ���� ���� ���� �������� ��

����������������������������������� �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ����������������������� ��������������� ���������� ��� ��������� �������� ������ �� �������� ���� ���������������������������������������������������������������� ��������� �� ������ ��� ������ ���������� ���������� ������� ������������� ������������ ��� ���� ��������� ������� ���� ��������������� ���� ��� ������������������������������ ������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� n �����������������������������������������������������

OCIO magazine

31


C/Duque de Ahumada (Edif.Hawai) Torre del Mar Tlf: 952 54 27 10 www.agrourban.com cabellocamposs@gmail.com

Urgent sale! ...for retirement! Magnificent country estate of 20.000m2 in Benamargosa with olives, mangos, 105m2 house, water, light, paved access. €165.000 - Payment facilities.

BEAUTIFUL CORNER HOUSE IN CALETA. Very cosy but with spacious bedrooms. Excellent views of both the mountains and the sea plus 2 large terraces. Offering at the very best price of just €105.000

EDGE OF THE SEA. - Algarrobo Costa. Gated community with pool, tennis court and garden areas. Terraced house, 4 bedrooms, living room with fireplace, large kitchen, bathroom and toilet, porch, terrace and garage. Good price. Also rent to buy option.

BEFORE YOU BUY, YOU MUST SEE THIS APARTMENT. Centre of Torre del Mar. New. Fabulous quality. 3 bedrooms, spacious bedroom with en-suite bathroom. Luxury ���tted kitchen. Living room with two balconies. Another bathroom with closet and window. Security door. Only 4 neighbours. Elevator. Air conditioned. Video intercom. Solar panels. REDUCED now only €125.000

GREAT VALUE APARTMENTS IN TORRE DEL MAR. 2 bedrooms, kitchen, bathroom, living room, terrace. Fully furnished. Only 5 years old. From €80,000 - 80% mortgage.

DO YOU WANT TO START A BUSINESS? Take advantage of this opportunity!! Premises in Avenida Andalusia (Torre del Mar), 80 meters, large window. Only €650,00 per month

32 OCIO magazine


feng shui...for love! Feng shui por amor

�������������������������� ������������������������� ������������������������� �������������������������� �������������������������� ����������������������� �������������������������� ������������������������ ��������

������������������������������ ���������������������������� ����� ��� ���������� ���� ������� ��� �� ��������� ������� ��� �� ����� ����� ����� �������� ��� ���� ����� �������� �� ����������� ������� ��� ����������������������������������������� ������������� ������ ���� ���� ����� ��� ������� �� �������� ������������������������������� ���������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ��������� ����� ��� ���������� ����� �������u

Words: Sophie Hart

��� ������� ������ ���� ��� ���� ���������������������������� ��� ����� ��� ����������� ��� �������� ���� ������� ��� ��� �������� �������� ���� ���� ���� ������ ����������� ����� ����� ��� ���� ���� ������� �� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������� �� ������������� ����� ��������� ��������������������������������������������� ���������� ����������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ u OCIO magazine

33


���������������������������������� ���� �������� ��� ����� �� ��������� ������� ���������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������� ���������������� ����� ��� ������ ��� ������������ ����� ����� ������������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������� ���������������� ������� ���� ������� ��� ����� ������� ���� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ����� ��� ���� ��������� �������� ��� �� �������� ��� ����� ������������ ����� ������� ��� ���� ������� ��� ��������� ������� ��� ��������� ����� ����� �������������� ���� ����� �� ���� ��� ���� ���������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������� ���������������� �������� �� ��������� ������� ���� ����� �������� ���� ����� �� ���� �������� ��� �������� �������� ������ ��� ���������� ����� �����������������������������������������

������������������������������� ���������������� ���� ���� ��� ��������� ��� ���� �������� ����� �������� ���� ��� ������ ����� ����� ������ ������� �������� ��� ���� ���� ��������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������ ���������������� ���� ������ ������ ������� �������� ��� ���� �������� ��� ������ ���� ����� ���� ��������� �� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� u

���������������������������������� ���� ��������� ��� ������ ��������� ������ �������� �� ������ ���������������� ��� ���������� ���� ���� �������� �������� ������� �������������������������� ����������������������� ��������� ��� ����� ������� ��� ��� ����������� ��������������������������������������������� ��� ����������� ��� ������ ���� ��� ������ ������ ����� ���������� ��� ��� ����� ��� ������� ������������� ����������������������� ��� ��� �������� ��� ������� ��� ������ ���������� ��� ���� ����� ��� ������ ������ ��� ��� ������� �� ��� ������������ ����� ��� u OCIO magazine

35


��������������������������������� ������������������������������ ���������������� ���������� ������� ���� ������ ����� ������ ������ ����� ����� ���� �������� �������� ����� ��������� ������ ������ ���� ����� ��������� ���������������������� ����������������� �������� ���� �������� ������ ���� ���� ��� ��� ����������������������������������������� ��� ����� ����� ����� ���� ����� ��� ������ ���� ����� ��� ��������� �� ����� ����� ����� ����� ����� ������������������������������������������ ���������������������������������������������� n

������������� ��������� ���� ������ ������� ���� ���� ����� ����� �� ��� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������� ���������������������������������������������� ��� ��� ����������� ��� ��� ������� ����������� ������ ��� ��� ������ ������ ��� ������ ���� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ����� ������ ��� ���������� ��� ����������� 36 OCIO magazine

������������������������������������������ ��������� ����������������������� ��� ������������ ��������� ��� �������� ��� ������� ������ �� ���������� ��� �������� ��� ������������������������������������������� ����������������������� ��� ��� ��������� ��������� ��� ����� ��� ������������ ����� ��� ����������� �� ��������� �� ����� ����� �������� ������ ����������� �� ������������������������������������������ ���������� ��� ������� ���������� �������� ������������������������������������������� ����������������������� ��������������������������������������������� ���� ��� ��������� ���� ��������� ��������� ��� ����� ��� ��������� �������� ���������� ���������� ���������������������������������������������� ����� ������������ �� ������������� ������ ��� ��� ������� ������ ��� ������������ ��� ����� ������ ������ �������� � �������� ���� �������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������� ����������������������� ������������������������������������������� �������� ��� ��� ����������� ��� ������ ������� ��� ��������� ���� ���� ������� ��� ��������

������ ����� ��� ������ ��� ���������� ��� ����� ��� ��� ������������ �������� �� ��� ������ �������������������������������������������� ���������������������������������� ����������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ���� ������� ��� ������ ��� �������� ��� ���� ���������������� ������������������������ �� ���� �������� ��� ���� ������ ���� ��� ������ ������ ����� ������ ����� ����� ����� ��� ��� ����������� ��� ����������� ��� ���� ��� ����������� ����� ������� �� ������ ��� ��������� ��������������������������������������� ��� ����������� ��� ���� ������� ��������� ���� ������������������������������������������ ���������������������������������������� n


VENTAS ALQUILERES SALES RENTALS VERKAUF VERMIETUNG

15 AÑOS A SU SERVICIO

a

Play

po m a C

lo

b Pue

Pisos y apartamentos para corta y larga temporada Apartments and houses for short or long term rental Häuser und Wohnungen für Lang und Kurzzeit

Fincas en la Axarquia Country houses and small holdings in the Axarquia Fincas in der Axarquía

Casa con y sin terreno Houses with or without land Freistehende und Reihen-Häuser

MIGUEL MARTIN RUIZ AGENTE EXCLUSIVO Tlf. 952 549 070 Mov. 670 789 992

CALLE MARINEROS 2, TORRE DEL MAR. Tlf: 952 54 72 26 FAX: 952 54 72 21 email: antonio@ruizaragon.es

www.inmobiliariatorre.es


The all new...

Jeep Cherokee �

������������������������������� ���� ������ ������� ����������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ����� ����� ���� ������� ���������� ������� ��������� ����� ���� ����������� �������� ���� �������� ���� �� �������� ������ ������� ��������� ���� ������� ���������� ������� �� �������� ����� ������ �������� ������� ����� ��� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ���� ����� ����� ��������� ����� �������� ����� ���� ������������� ����������� ����� ���� �������������� ����� ����������� ��� ��������� ���� ����� ������ ����� ��� ���������� ������ �������� �� ����������� �������� ���� �� ����� ����������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������������� ����� ������ ������ ��� ���� ���� ��������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ����� ������� ��� �� ��������� ���������� ���� 38 OCIO magazine

��������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������� ���� ����������� ��������� ��� ������������� ��������������� ���� ����� �� ������������ ��� ������� ���������� ����� ����� ��� ����� ����� ����� �� ������� ���� ����� �� �������� ����� ���� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ����� ���� ������ ��������� ��� ���� ����� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ����� ����� �� �������������������� ������� ���� ������ ��� ����� �� ����� ����������������� �������� ���� �������� ��������� �� ���������� ����������� ��� �������� ����������� ���� ������ ����������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������� ��������������������������������������������

����������� ���� �������� ���� ��������� ������� ���� ������������� ���������� ���� ����� ������������� ����� ��������� ������� ���� ����������������������������������������� ������������������������� n

������������������������������ �������� ���� ��� ���� ������ ������� ��� ������������ ���� ����������� �� ������ ��� �������� ��� ��� ������� ����� �� ��� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������� ��� �������� ���� ������� ���� ��������� ���� ���������� ������ ��� ��� ����������� ��������� ��� ��������� ���� ��� ������ ����������� �� ������� ����� ��� ������ ������ ��� ��� ����� �������������������� ��� ��� ���������� ����� ��� �������� ������ ������� ��� ���� �� �������� ��� ����� ��������� ����� ������������� ��� ����������� ���� ������������ ���� ���� ������������� �� ���������������������������������������� ������������������������������������������


Motoring Editor: Oliver Watts Words: Mike Hawkins Photos: Martin Filmore

��� ������� ������������� �� ��� ��������� ����� ��������� ��� ������ ��������� ��� ������� �� ��� �������� �� ���������������� ����� ������������������������������������������ �������������������� �� ���������� ������ ����� ����������� ���� ������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������� ���� ������� ����� ��� �������� �������������������������������������� ��������� ���������������� ������������ ���� ������ ���� ���������� ������������ ��� ���� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ���������������������� ��� ��������� ���� ��������� ��� �������� ����� ������������ �� �������� ���� ������������ ��� ��������� ����������� ���� ��� ������ ������� ����� ��� ������ ��� ����� ���� ������ ���������� ���� �������� ��� ���� �������� ��� �������������������������������������������� �������� ���� ��������� ��� �������������� ��� ������ �� ������ ��� ������ ��� ��� ��� ����� ��� ����������� �� ����� ������ ���������� �������� ��� ���� ���������� ���� ���������� �������� ���� ������� ��� ���� ��� ��� �������� ��� ��������������������� ������� �������� ���

������� �� ��������� ���� ����� ��� ��������� �� ��������� ���������� ��� �������� �������� ��� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ������������������������������������������� ��� ����������� ���������� ��������� ���� ����� ���� ��� ���������� �������� ������� �� ������� �������� ��� ��������� ���������� ���� ������������ ���� ���� �������� �� ��� ��� �������� ��� ����������� ����� ���� ����������� ������������������������������������������

����������������� ���� ���� ��� ���������� �� ������������������������������������������ ��������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ��� ��������� ���� ��������� ������� ���� ������������ ������ ��� ���������� ���� ����������� ������������� �� ���������� ������� ������ ��� ������ ����� ����� ����� ����������������������������������� n OCIO magazine

39


La familia Tanit os presenta

Cocina Non-Stop


������� ���

���� ���� ������������������������� ���������������������� ���������������������� ��������������������������� ������������������������������� ������������������ ��������������������������

�� ������������ ���� ��� �� ���������� ������������ ���� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ���� ��������� ����������� ���� ������� ����� ������� ��� ������� �� �������� ������ ��� ���� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��� ��� ����� ���� ��� ���� �������� ������� ��� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ���� ���� ��������� ���������� �������� ��� ����� u

������������������������������� ���������������������������� ������������ ��� ������ ���� ������ ��� ��� �������� �������� ��������� ���� ����� ��� ��� ������������ ���� ������� �� ����������� ��������� ������ ��������� ������ ���� ������ ��������� ��� ��� �������� ��� ���� ������� ��� ���� ������ �� ��� ������ ��� ���� ������������ ����� ���������� ���� ������������� �� �������� ���������� ��� ������ ��� ������ ��� ���� ����������� ��� �������� ����������� ��� ������ ����������������������������������������� ����� ���� ��� �������� ����� ���� ��� ���� ���������� ��� �������� ����� �������� ����� ������ �������� ����� ���������� ��������� ����� ��������� ��������� ��� ���������� �������� ��� ����� �� ���� ����� ���� ���� u OCIO magazine

41


��������������������������������� ��������������������������������� �������� ��� ������� �� ��������� ���� ��������� ������������������������������������������� ����� ��������� ��� ���� ��� ��������� ������ ������� ��� ����� ��������� ���� ������������ ��� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ����� ���������� ������ ����� �� ������� ������� ��������������������� ��������� ��� ���� �� ������ ��� ��� ����� ��� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������ ��� �� ������ ���� ��� ����� ��� ����� ������� ����� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������ ��� ������ ����� �� ����� ��� �� ���� ���� �������� ��� ��������� ����� ��������� �� ��������� 42 OCIO magazine

����������� ������������������������������� ��������� ������� �� ������ ������������������������������� ������� ��� ��� ���������� ��� ������ ��� ���� ���� ����� ���������������������������������� �������� ���� ��������� ���� ����������������������������������� ����� ���� ����� ��� ���� �������� ���� ������ ���� ����������������� ���������� ��������� ������ ������ ��� �� ������ �������������������������� �������������������������������������������� ������ ��������������� ��������� ����� ���� ��� �� ���������� ����� ��� ������ ��������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ���� �������� ������� �������� ����� �� ������ �������������������������������������������� ���� ����� ����� ����� �������� ��� ���������� ������ ����� ���� ����� ��� ������ ���� ����� ����� �� ����������� ������ ��� �� �������� ���� ����� ����� �������� ����� ������� ���� ���� ������������ ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��� �������� ���� ������ ���� ����� ���������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������ ��� ��������� ��� ����� ���� �������� ��� �������������������� ����������������������������������������� ����� �������� �������� ��� ����� ������ ���� ��� ������������������������������������������� ��� ������ ���� ����� ��������� ��� ���� � ����� ���� ���� ������� ����� ��������� ��� �������� �������� ���� �� ��� ����� ���� ����� ������ ����� �� ������ ��� ��������� ���� ������ ����� ����� ��������� �������� ��� ���� ��� ����� �� ����� ����� ����� ����� ��������� ��� ��� ������� n �� ����� �������� ��� �� ����� ����� ����� �� ��������������������������������


���������������������������������� ���� ������� ��������� ��������� ����� ��� ������������� �� ��������� ���� ��� ������� ����� ������ ��� ��������� ��������� �� ����������� �������� ��� ���� �������������� ���� ������ ������������ ��� ������� ��� ���� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ��� ������ ������������� ���� ������� ������ ��� ����������� �������� ����� ��������� ��� ����� ��������� ��� ��� ����� ����������� ��� ���� �������� ���� ������� ������� �� ������� ��� ��������� ���� ��� ������ �������� ���� ��� �������� ���� ���� ����� ���� ������������� ������������������������������������������� ������������������ ��������� ����� ������� ������ ��� ������ ��� ������������������������������������������ ������� ��� ������ ������� ���� ���� ����� ��� �������� �� ��� ��������� ����������� �� ����� ����������������� ��� ��� ���� ���� ��� ������ ��� ������ �� ������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ������� ���� ����� ���� ��������������������

��������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� �������� ��������� ������������ �� ������ ��� ������� ������� ������ �� ������� ��� ���������������������� ������������������������������������������������ ��� ���������� ����������� ������ ��� ��� �� ��� ������� ������� ��������� �� ������� �� ���������� ��� �������� ������ ���������� ������� ��� �������� ���� ������ ��� ����� ���� ��������� ������ ���� ����������� ��� ��� ������������ ����������� ��������� ��� ����������� ���� ������� ��� ������� ��� ���������� �������� ������� ������ ��� ����������� ��� ������ ����������� �� ����� ������� ������������ ������� ���� ���� ������������ �������� ��� ������������ ���� ������ ��� ����� ������ ������ ��� ������ ���� ��� ��������� ���� ������ ���� ������� �� ��� �������� �������� ������� ����������� ���� ����������� ���� ������ ���� ��������������������������������������������� ������������������������������������������

���������������������������� �������������������������������������������� ��� ������� ������ ���� ���� ���������� ���� ������������������������������������������� �������� ��� �������� �������� ��� ���� ���� ������� ������ ���� ��� ����� ����� ����� ����������������������������������������� ���������� ��������������������������������������� ������������ ����� ������ ������� ����� ����� ���������������������������������������� ���� ��� �������� ��� ������������� ��� ��������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������� ���� ��� ����� ���������� ������� ������� ��� �������������������������� ���� ������������� ���� ������� ��� �������� ���� ����� ��� ������� ������� ��� ������� ��� ���� ����������� ���� ������� ���� ��������� ��� ���� ��� ��� ������������ ��� ��������� ��� ������������� ���� ���� �������� ��������� ��� �������������������������������������������� ��������� ������ ��� �������� ���� ��� ������� ����������������������������������������� n �������������������������� OCIO magazine

43


JOIN US FOR OUR NEXT MEETING...

FEBRUARY: MONDAY 10th Venue: Restaurante Natural&mente, Baviera Golf Club, Caleta de Velez. l Registration & Coffee: 9.00 am l Breakfast & Meeting: 9.30am-11.30am l Cost: 10.00 euros per person Price includes: tea/coffee/juice & Breakfast

BY RESERVATION ONLY BOOK YOUR PLACE TODAY

ENGLISH SPEAKING

Business Breakfast Club (group)

������������������������������� �������������������������� �������������������������� ����������������������������

������� � � � � � � ���� ����������� � ��������

�������������������������������� ��������������������������� ������������������������������ ���������������������������

Merendero

CASA MIGUEL

Paseo Maritimo, Torre del Mar. Tlf: 600 678 305

44 OCIO magazine

���� ����������������� ������� ����


Especial BODAS

¡en el jardín de Baviera!

������������������������� ��������������������

���������������������������������������������� ��€����������������������������

���������������������

����������������������������������������������� ��€�����������������������������

��������������������������������������������� ����������������������������������

¡¡No lo dejes Escapar!!

ARTE Y SOLERA Bar - Tapería

�������������� l ������������� ��������������� l ������������ ������������� l ��������������� ��������������� ����������������� ���������������������������� ����������������������������������� OCIO magazine

45


������������������������������ ��������������������������������

PIZZERIA RESTAURANTE

�������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������

��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������

������������������������������������������������������������������

LICORERIA LUPIAÑEZ Tienda de vinos desde 1926 v Venta al mayor y menor vinos

Sales of wines & spirits v

v Ideas de regalos fabulosos

Fabulous gift ideas v

v Cajas de regalos

Gift boxes v

v Aceite de oliva virgen la veleña

La Veleña extra virgin olive oil v

v Aparcamiento propio

Private parking in front v LICORERIA LUPIAÑEZ

Licorería Lupiañez, Calle Isadoro Rivas Díaz, 12, Torre Del Mar, Málaga. Tlf: 952 542 362 46 OCIO magazine


barsnackrestaurantecafé

PARADISE ALGARROBO COSTA

��������������������������� ��������������������������� ������������ ����������������������� �������������������������� ���������������������������� ������������� Paseo Maritimo Junto Puente Peatonal Centro Internacional Algarrobo Costa

Y yumyumspain.com

Do you want the best wedding in the world?

Special Weddings in the gardens of Baviera!

If you reserve your wedding before the 14th February, you are able to choose from our 3 BEST MENUS with a welcome cocktail, buffet and free bar for 4 hours.

This advertisement is seen by more people than watch Malaga FC...at full capacity!

FOR

DID YOU KNOW?

0 ject to10 offer sub inimum guests m

(Advertising rates from just €5.00 per week)

OCIO MAGAZINE...online and in print www.ociomagazine.webs.com

Don’t let this pass you by!

Especialidades en mariscos, pescados y pescaítos fritos.

Specialists in seafood, fish and fried fish.

������������������ ������������������������������� OCIO magazine

47


Investing in Wine Invertir en vinos Words: Jonathan Morely

�������������������������������� �� ���� ������������ ����� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ���� ����� ����� ����� ��������� ��� ������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ������� ���� ������������ ��� ���� �������� ������ ������ ����������� ������������ ������� �������������������������������������������� ������������������������������������� ������� ��� ��� ��������� ��� ���� �������� ��������� �������� ���� ������ ��� ��� ����� ��� ���� ����� ���� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ����� ��� ������� ���� ������������� ������� ����� ����������� ���� ����������� �������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� 48 OCIO magazine

�������� ��������� ��� ����������� ���������� ������������������������������ ��� ����������� ��� ����� ������� ������� ��� ����� ��� �� ���������� ������������ ��� ���� ��� ���� ������ ��������� ����������� ���� �������� ��������� ������ ����� ������ ���� ��������� ��� ���������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ��� ������� ��� �� ���� �������� ������� ������� ������������������������������������������� ������������ ������� ��� ����������� ������� ���� ��� �������� ����� �� ������� ��� ����� ��� ����� �������� �������� ���������� �� ����� ���� ���������� ���� �������� ������ ��� ����� ��� ���� �������� ������� ��� ���� ���������� ���� ���� ���� ����� ��� ����� ���� ���������� ��� �� ���������� ��������� ��� ����� ���� �������� ����� ��������� ����� ����� ����� ���� ������� ���� ����� ���� ��� ����� ����� ������ ����� ���� �������������� ���� ������� ����������� ����� ���� ��������� ��� ����� ����������� ��� �������� �������������

����� ������������� ����������� ����� ����������� ������� ���� �������� ����� ����� ����������������������������������������� ��� ���� ������ ������ ��� ���� ������ ������� ���� ������������ ��� ��� ����� ��������� ������� ���� ������ ���� ����� ���� ����� ������������ ������������������������������������������ ������� ���� ��������� ��� �� ������� ���� ������� ���� ��� ����� ������� ������� ����������� ��� ���� ��������� ��� ������� ����� ������� ��� ��� �������� ���� ��������� �������������� ����� ��� ������������������������������������������ ����� ���������� ���� ���������� ��� ������ �������������������������������������������� ����������������������������������� ��� ������ ��� ����������� ������� �������� �������� ���� ������� ������ ������ ���� ����� ���� ����� ���� ��� ���� ������� ��� ���� �� ��������� ��� ������� ���� ���� ������� ��� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������� n ������������


�������������������������������� ������ ��� ��������� ������� ������� ����� ������ ��� ���� ��� ����� ���� ��� ��������� ���������� �������� �� ��������� ��� ���� ����� ���� ���� ������������ �������� �� ������� ���������� ���� ��� ������ ���� ��� ���� ������������ ���������� ��� ��������� ��������������� ����� ��������� ������� ��������� ��� ��� �������� �������� ��� �������������� ��� �������� �� �������� ������� ��� ���� �������� ������ ����������� ������� ��� ������������ ��� ������� ���� ���������� ��� ������ �� ��� ��� ���������� ��� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ��� �������������� ���������� ��� ����� ����� ��� ������������������������������������������� ��� ���� ������� �������� ������� ��������� �� ��������� ����� ������ ������� ��� ���� ����� �������������������������������������������� ������ ��� �������� ��� ��� ����� ����� ���������� ������������������������������������������ ��� ������������ ��� ����������� ��� ���������� ������ ����� ��������������� ��� �������� ��� ��� ��� ����� ��� ���� ������� ���� ��������� ������ ��������������� ���������� �� ���� ��������������������������� �������������������������������������������

���������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������� ����� �������� ������� ��� ����������������������������������������� ���������������������������� ��� �������������� ���� �������� ����� ���� �������� ������� ��� ���������� ��� ����� ����� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ����� ����������� ��� ������� ������� ��� ������������������������������������������ ��������������������������������������� ���� ������� ��� ���������� �� ��� ������ ���� �������� �� ���� ���� ����������� ������������ ����������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ���� ���� �������������� ��������� ��� ��� ����������������������������������������� ������������������������������������������ �� ������� ��� ������ ������� ��� ������� ���� ����������������������������� ����� ��������� ���� ��� ���������� ��� ��� ���������� ��� ������ ����� ����� ���������� ������� ������������� ���� ������������

������ ��� ���������� �� � � � � � � � � � �� �������� ����� ������� ��� ����������������� ������������ �� ���� ������ ���������� �� �������� ��������� ������������������������������������������ �������� ������ ��� ��������� �� �� �������� ���������������������������������������� �� ��� ��� ��������� ���� �������������� �������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ������ ��� ��� �������� ���� ���������� ������������������������������������������ �������������� ��������� �� ������ ������ �� �������������������������������������������� ���� �������� ��� ���� ������� ���������� ��� ����������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������� ������ ���� ����� ���� ����� �� ��� ������ ������� ���������������������������������������� �������� ������ ���� ��������� ��� ��� ���� ������ ������ ���� �������������� ����������� ��������� ������� ��� ���� ������ ������� ���� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������� n OCIO magazine

49


����������������� l ��������������� l ���������������� l �������������

����������� ������������ ������������ ���������������

����

����������������� �

������� ����� ������ ���� ��������� ������ ������ ������� ������� ������� �� ���������� ����� ���������� ���� �������� �� ������ ������ ������� ������ ��� ������ � �������� ��������� �������� ��� �������� ������� ����������� ���� �������������� ��� ���� ���������� �� ��������� ����������� �� ������ ���� ����������� ��� ��� ������� ������� �������� �������� ��������� �� ��������� ���� ���� ������ �� ��������� ��� ������� ���� ��� ������ ������� ���������� ��� ����������� ��� ������ ��������� ��� ���������� �������� ���������� ���� ��� ����� �� ������� ����� ������ ������ ������ ����������

������������ �������������� �����������

��� ������� ��������� ������ ��� ������������������������������� ������������������������������������� ���� ���� ���� ��� �� ����� ��� ���� ��� ���� ���������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� ���� ����� �������� ���� ������� ��� ����� ��� ����� ���� ������� ������ ��� ������ ���������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� ���������

��������������������������������������������� ������������������������������������������������������


����������� �����������

Restaurante l Bar l Playa l Terraza l Beach Bar

14 de febrero

14th February

SAN VALENTÍN

St VALENTINE’S

...con vistas al mar y menú especial

...with sea views & special menu

¡Reserva ya!

Reserve now!

Deliciosa comida fresca con un servicio de calidad. Cocina Mediterranea, especialidad en arroces, carnes, pescado fresco y ensaladas.

Delicious fresh food with good quality service. Mediterranean kitchen. Specialists in rice dishes, meat, fresh fish and salads. OPEN FROM 6 February/Febrero l Kitchen non-stop from 11am - every day l Cocina Non-Stop desde 11h - cada dia

���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ Y


Yum Yum Spain.com food l drink l music l dancing l chillout

...“fabulous food at your fingertips”

online... The definitive online restaurant and venue guide for Spain and beyond La guía definitiva de restaurantes en la web para España y más allá

www.yumyumspain.com


OCIO magazine February 2014