213 × 286 SPINE: 33 FLAPS: 0
ISBN 978-960-564-372-0
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ο σ ε λ ότ ο ς
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ο σ ε λ ότ ο ς
ΨΑΛΜΟΙ ΚΑΙ ΩΔΕΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΚ ΤΩΝ Ο΄ Α. Θ. ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ
1
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Ὁ Θανάσης Χαραλαμπίδης γεννήθηκε τὸ 1968 στὴ Θεσσαλονίκη, ὅπου καὶ ζεῖ. Εἶναι ἀπόφοιτος τοῦ Τμήματος Φιλολογίας τοῦ Ἀριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.
ΑΛΛΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ Μεταφράσεις Σοφία Σολομῶντος, Σοφία Σειράχ, Ἐκκλησιαστής, Παροιμίες, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017. Ἰώβ, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017. Edgar Allan Poe, Τὸ Κοράκι καὶ Ἄνναμπελ Λή, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017. Ποιητικὴ συλλογὴ Κύριε, ποιανοῦ φωνή;, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017.
Τιτλος Συγγραφέας Επιmελεια - Διορθωση Layout - Design Copyright© 2016 Πρώτη Εκδοση
ΨΑΛΜΟΙ ΚΑΙ ΩΔΕΣ Ἀθανάσιος Θ. Χαραλαμπίδης Ἀθανάσιος Θ. Χαραλαμπίδης Myrtilo, Λένα Παντοπούλου Ἀθανάσιος Θ. Χαραλαμπίδης Ἀθήνα, Μάρτιος 2017
ISBN 978-960-564-372-0
Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας, (Ν. 2121/1993, όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) καθώς και από τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται η καθ’ οιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικό, μηχανικό ή άλλο) αντιγραφή, φωτοανατύπωση και γενικώς αναπαραγωγή, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου χωρίς τη γραπτή άδεια του δικαιούχου συγγραφέα.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ:
Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108 E-MAIL: ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr
2
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΨΑΛΜΟΙ ����������������������������������������������������������������������7 ΩΔΕΣ ������������������������������������������������������������������������401
ΨΑΛΜΟΙ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΚ ΤΩΝ Ο΄ Α. Θ. ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ
3
ΨΑΛΜΟΙ 9
ΠΡΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Τὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο τῶν Ἑβδομήκοντα (Ο΄) ἀκολουθεῖ πιστὰ τὸ κείμενο τῆς ἔκδοσης τῆς Ἀποστολικῆς Διακονίας τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ἑλλάδος, ὅπως αὐτὸ εἶναι καταχωρημένο
στὸν
ἱστότοπο
(http://www.apostoliki-diakonia.gr).
τῆς
Ἀποστολικῆς
Ἔγιναν
μόνο
Διακονίας
τρεῖς
στὸ
διορθώσεις
διαδίκτυο σὲ
λάθος
γραμματικοὺς τύπους ἢ λέξεις τοῦ κειμένου, στοὺς ψαλμοὺς 91, 98 καὶ 131, οἱ ὁποῖες καὶ δηλώνονται (βλ. τοὺς ἀντίστοιχους ψαλμούς). Προστέθηκε, τέλος, μιὰ τελεία στὸν ψαλμὸ 124 (ἐδάφιο 5). Ἡ διάταξη τοῦ ἀρχαίου κειμένου σὲ στίχους βασίστηκε στὴν κριτικὴ ἔκδοση τοῦ Alfred Rahlfs (βλ. Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη κατὰ τοὺς Ο΄ (Septuaginta), Ἐπιστημονικὴ ἐπιμέλεια Prof. D. Dr. Alfred Rahlfs, Βιβλικὴ Ἐταιρία, Ἀθῆναι), ἐκτὸς ἀπὸ ἐλάχιστες περιπτώσεις, ὅπου αὐτὸ δὲν ἦταν δυνατό, λόγῳ τῶν διαφορῶν ποὺ ὑπάρχουν ἀνάμεσα στὰ δύο κείμενα. Ἑλληνικὸ σύστημα ἀρίθμησης τῶν ψαλμῶν: 1 (Α΄), 2 (Β΄), 3 (Γ΄), 4 (Δ΄), 5 (Ε΄), 6 (Ϛ΄), 7 (Ζ΄), 8 (Η΄), 9 (Θ΄), 10 (Ι΄), 11 (ΙΑ΄), 12 (ΙΒ΄), 13 (ΙΓ΄), 14 (ΙΔ΄), 15 (ΙΕ΄), 16 (ΙϚ΄), 17 (ΙΖ΄), 18 (ΙΗ΄), 19 (ΙΘ΄), 20 (Κ΄), 21 (ΚΑ΄), 22 (ΚΒ΄), 23 (ΚΓ΄), 24 (ΚΔ΄), 25 (ΚΕ΄), 26 (ΚϚ΄), 27 (ΚΖ΄), 28 (ΚΗ΄), 29 (ΚΘ΄), 30 (Λ΄), 31 (ΛΑ΄), 32 (ΛΒ΄), 33 (ΛΓ΄), 34 (ΛΔ΄), 35 (ΛΕ΄), 36 (ΛϚ΄), 37 (ΛΖ΄), 38 (ΛΗ΄), 39 (ΛΘ΄), 40 (Μ΄), 41 (ΜΑ΄), 42 (ΜΒ΄), 43 (ΜΓ΄), 44 (ΜΔ΄), 45 (ΜΕ΄), 46 (ΜϚ΄), 47 (ΜΖ΄), 48 (ΜΗ΄), 49 (ΜΘ΄), 50 (Ν΄), 51 (ΝΑ΄), 52 (ΝΒ΄), 53 (ΝΓ΄), 54 (ΝΔ΄), 55 (ΝΕ΄), 56 (ΝϚ΄), 57 (ΝΖ΄), 58 (ΝΗ΄), 59 (ΝΘ΄), 60 (Ξ΄), 61 (ΞΑ΄), 62 (ΞΒ΄), 63 (ΞΓ΄), 64 (ΞΔ΄), 65 (ΞΕ΄), 66 (ΞϚ΄), 67 (ΞΖ΄), 68 (ΞΗ΄), 69 (ΞΘ΄), 70 (Ο΄), 71 (ΟΑ΄), 72 (ΟΒ΄), 73 (ΟΓ΄), 74 (ΟΔ΄), 75 (ΟΕ΄), 76 (ΟϚ΄), 77 (ΟΖ΄), 78 (ΟΗ΄), 79 (ΟΘ΄), 80 (Π΄), 81 (ΠΑ΄), 82 (ΠΒ΄), 83 (ΠΓ΄), 84 (ΠΔ΄), 85 (ΠΕ΄), 86 (ΠϚ΄), 87 (ΠΖ΄), 88 (ΠΗ΄), 89 (ΠΘ΄), 90 (Ϟ΄), 91 (ϞΑ΄), 92 (ϞΒ΄), 93 (ϞΓ΄), 94 (ϞΔ΄), 95 (ϞΕ΄), 96 (ϞϚ΄), 97 (ϞΖ΄), 98 (ϞΗ΄), 99 (ϞΘ΄), 100 (Ρ΄), 101 (ΡΑ΄), 102 (ΡΒ΄), 103 (ΡΓ΄), 104 (ΡΔ΄), 105 (ΡΕ΄), 106 (ΡϚ΄), 107 (ΡΖ΄), 108 (ΡΗ΄), 109 (ΡΘ΄), 110 (ΡΙ΄), 111 (ΡΙΑ΄), 112 (ΡΙΒ΄), 113 (ΡΙΓ΄), 114 (ΡΙΔ΄), 115 (ΡΙΕ΄), 116 (ΡΙϚ΄), 117 (ΡΙΖ΄), 118 (ΡΙΗ΄), 119 (ΡΙΘ΄), 120 (ΡΚ΄), 121 (ΡΚΑ΄), 122 (ΡΚΒ΄), 123 (ΡΚΓ΄), 124 (ΡΚΔ΄), 125 (ΡΚΕ΄), 126 (ΡΚϚ΄), 127 (ΡΚΖ΄), 128 (ΡΚΗ΄), 129 (ΡΚΘ΄), 130 (ΡΛ΄), 131 (ΡΛΑ΄), 132 (ΡΛΒ΄), 133 (ΡΛΓ΄), 134 (ΡΛΔ΄), 135 (ΡΛΕ΄), 136 (ΡΛϚ΄), 137 (ΡΛΖ΄), 138 (ΡΛΗ΄), 139 (ΡΛΘ΄), 140 (ΡΜ΄), 141 (ΡΜΑ΄), 142 (ΡΜΒ΄), 143 (ΡΜΓ΄), 144 (ΡΜΔ΄), 145 (ΡΜΕ΄), 146 (ΡΜϚ΄), 147 (ΡΜΖ΄), 148 (ΡΜΗ΄), 149 (ΡΜΘ΄), 150 (ΡΝ΄). Ἡ μετάφραση ἐκπονήθηκε ἀπὸ Κυριακὴ 4 Δεκεμβρίου 2011 ὡς Κυριακὴ 13 Ἀπριλίου 2014.
10
ΨΑΛΜΟΙ
1 ΜΑΚΑΡΙΟΣ ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδρᾳ λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν. 2 ἀλλ᾿ ἤ ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός. 3 καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀποῤῥυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται. 4 οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ᾿ ἢ ὡσεὶ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. 5 διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει, οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων· 6 ὅτι γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
5
ΨΑΛΜΟΙ 11
1 Μακάριος εἶναι ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, ποὺ μὲ τῶν ἀσεβῶν τὸ θέλημα δὲ βάδισε καὶ στῶν ἁμαρτωλῶν τὸ δρόμο δὲ σταμάτησε μήτε σὲ σύναξη πανούργων ποτὲ κάθισε. 2 Ἀλλὰ τὸν νόμο τοῦ Κυρίου θὰ τηρήσει, διαρκῶς σ’ αὐτὸν μέρα καὶ νύχτα θὰ ἐντρυφήσει. 3 Θά ’ναι σὰ δέντρο πλάι στὶς ὄχθες καὶ θ’ ἀνθίσει, καὶ στὸν καιρό του τὸν καρπό του θὰ χαρίσει, δίχως ποτὲ στὴ γῆ τὰ φύλλα του νὰ ρίξει· καὶ τέλος αἴσιο κάθε του ἔργο θὰ γνωρίζει. 4 Διόλου δὲ θά ’ναι σὰν κι αὐτὸν οἱ ἀσεβεῖς, μὰ χνούδι ποὺ ἄνεμος σαρώνει μὲ ὁρμή. 5 Δὲ θὰ σταθοῦν στὴν κρίση ὄρθιοι οἱ ἀσεβεῖς, μήτε σὲ σύναξη δικαίων οἱ ἁμαρτωλοί· 6 γνωρίζει ὁ Κύριος τῶν δικαίων τὴν ὁδό, ἀπώλεια κι ὄλεθρος ἡ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν.
6
12
ΨΑΛΜΟΙ
2 ΙΝΑΤΙ ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; 2 παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ. (διάψαλμα). 3 Διαῤῥήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀποῤῥίψωμεν ἀφ᾿ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν. 4 ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ Κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς. 5 τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς. 6 ᾿Εγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ 7 διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπε πρός με· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. 8 αἴτησαι παρ᾿ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. 9 ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεύη κεραμέως συντρίψεις αὐτούς. 10 καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε, παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν. 11 δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ. 12 δράξασθε παιδείας, μήποτε ὀργισθῇ Κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας. 13 ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ, μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτῷ.
7
ΨΑΛΜΟΙ 13
2 Γιατί τ’ ἄνομα ἔθνη ἀλαζονεύτηκαν, καὶ οἱ λαοὶ σχέδια ἀνυπόστατα κατέστρωσαν; 2 Τῆς γῆς οἱ βασιλιάδες συναχτήκανε, καὶ οἱ ἄρχοντες ἐδῶ συγκεντρωθήκανε, στὸν χριστό του καὶ στὸν Κύριο ἐναντιωθήκανε. (διάψαλμα). 3 Τὰ δεσμά τους ὁλωσδιόλου ἂς διαρρήξουμε καὶ τὸν ζυγό τους παρευθὺς ἂς ἀπορρίψουμε. 4 Αὐτὸς ποὺ κατοικεῖ στοὺς οὐρανοὺς θὰ τοὺς σαρκάσει, αὐτοὺς ὁ Κύριος ἠχηρὰ θὰ τοὺς χλευάσει. 5 Στ’ ἀφτιά τους τότε ἡ ὀργή του θ’ ἀντηχήσει, τὴν ταραχή τους ὁ θυμός του θ’ ἀπαντήσει. 6 Βασιλιὰ μὲ τοποθέτησε αὐτός, στὸ ἅγιό του ὄρος, στὴ Σιών, 7 τὸ πρόσταγμα Κυρίου ν’ ἀναγγείλω. Ὁ Κύριος μοῦ εἶπε· υἱός μου εἶσαι σύ, ἐγὼ σήμερα σ’ ἔχω γεννήσει. 8 Ζήτησε, καὶ κληρονομιὰ τὰ ἔθνη θὰ σοῦ δώσω, τῆς γῆς τὰ πέρατα στὰ πόδια σου θ’ ἀπλώσω. 9 Αὐτοὺς μὲ ράβδο σιδερένια θὰ ὁδηγήσεις, σκεύη σὰ νά ’τανε κεραμικὰ θὰ τοὺς συντρίψεις. 10 Ἀπὸ τοῦ νῦν, βασιλεῖς, συνετιστεῖτε, καὶ σεῖς ποὺ κρίνετε τὴ γῆ, ἐτοιμαστεῖτε. 11 Τὸν Κύριο μὲ φόβο ὑπηρετῆστε, μπρός του μὲ τρόμο κι ἀγαλλίαση σταθεῖτε. 12 Τὴν παίδευσή του πρόθυμα δεχτεῖτε, μήπως ὁ Κύριος ὀργιστεῖ κι ἀπὸ τὸν δρόμο τοῦ δικαίου ἐκτὸς χαθεῖτε. 13 Ὅταν γοργὰ ὁ θυμός του θὰ κορώσει, μακάριοι ὅσοι πίστεψαν σ’ αὐτόν, θὰ τοὺς λυτρώσει.
8
14
ΨΑΛΜΟΙ
3 Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου ᾿Αβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. 2 ΚΥΡΙΕ, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ᾿ ἐμέ· 3 πολλοὶ λέγουσι τῇ ψυχῇ μου· οὐκ ἔστι σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ Θεῷ αὐτοῦ. (διάψαλμα). 4 σὺ δέ, Κύριε, ἀντιλήπτωρ μου εἶ, δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου. 5 φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέ μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ. (διάψαλμα). 6 ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην, ὅτι Κύριος ἀντιλήψεταί μου. 7 οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεμένων μοι. 8 ἀνάστα, Κύριε, σῶσόν με, ὁ Θεός μου, ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας. 9 τοῦ Κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου.
9
ΨΑΛΜΟΙ 15
3 Ψαλμὸς τοῦ Δαυΐδ, ὅταν ἔφευγε κρυφά, γιὰ νὰ γλυτώσει ἀπὸ τὴν καταδίωξη τοῦ Ἀβεσσαλὼμ τοῦ γιοῦ του. 2 Κύριε, γιατί πολλαπλασιάστηκαν οἱ ἐχθροί μου; Πολλοί ’ναι ὅσοι σηκώνονται ἐναντίον μου· 3 πολλοὶ αὐτοὶ ποὺ λὲν γιὰ τὴν ψυχή μου· ἀπ’ τὸν Θεό του μάταια προσδοκᾶ τὴ λύτρωσή του. (διάψαλμα). 4 Ἐσύ ’σαι, Κύριε, βοήθεια κι ἀρωγή μου, ἡ δόξα μου κι ὁ ὑπερασπιστής μου. 5 Μὲ τὴ φωνή μου δυνατὰ στὸν Κύριο κραύγασα, κι ἀπὸ τὸ ἅγιό του ὄρος μὲ εἰσάκουσε. (διάψαλμα). 6 Πλάγιασα, μὲ συνεπῆρε ὁ ὕπνος· σηκώθηκα, θὰ μὲ συντρέξει ὁ Κύριος. 7 Δὲν πρόκειται ποτὲ νὰ φοβηθῶ τὰ στίφη τοῦ λαοῦ ποὺ μὲ κυκλώνουν. 8 Σήκω, Κύριε, σῶσε με, ὁ Θεός μου, ὅσους μ’ ἐχθρεύονται ἄδικα, τοὺς πάταξες, τὰ δόντια τῶν ἁμαρτωλῶν ἐσὺ θρυμμάτισες. 9 Τοῦ Κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ στὸν λαό σου ἡ εὐλογία σου.
10
16
ΨΑΛΜΟΙ
4 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλμοῖς· ᾠδὴ τῷ Δαυΐδ. 2 ΕΝ τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσάς μου, ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς με. οἰκτείρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου. 3 υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἱνατί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος; (διάψαλμα). 4 καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσε Κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ· Κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν. 5 ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἃ λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε. (διάψαλμα). 6 θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ Κύριον. 7 πολλοὶ λέγουσι· τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά; ᾿Εσημειώθη ἐφ᾿ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε. 8 ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου· ἀπὸ καρποῦ σίτου, οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν. 9 ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω, ὅτι σύ, Κύριε, κατὰ μόνας ἐπ᾿ ἐλπίδι κατῴκισάς με.
11
ΨΑΛΜΟΙ 17
4 Στὸν ἀρχιμουσικό, μὲ συνοδεία ἐγχόρδων· ὠδή, τοῦ Δαυΐδ. 2 Ὁ Θεός, σ’ ἐπικαλέστηκα καὶ σὺ τὸ δίκιο μου ἄκουσες· μέσα στὴ θλίψη, ἄνεση μοῦ χάρισες. Κύριε, σπλαχνίσου με, τὴν προσευχή μου εἰσάκουσε. 3 Γιοὶ τῶν ἀνθρώπων, ὡς πότε θά ’ναι πέτρινη ἡ καρδιά σας; Γιατί τὴ ματαιότητα ἀγαπᾶτε κι ἀκατάπαυστα τὸ ψεῦδος προσκυνᾶτε; (διάψαλμα). 4 Γνωρίστε το, λοιπόν, καλά, τὸν ὅσιό του ἔσωσε ὁ Κύριος θαυμαστά· στὸν Κύριο θὰ κραυγάσω κι αὐτὸς θὰ μὲ εἰσακούσει. 5 Νὰ ὀργίζεστε, στὴν ἁμαρτία ὅμως τόπο νὰ μὴ δίνετε· ὅσα κρυφὰ μὲς στὶς καρδιές σας συλλογίζεστε, στὴν κλίνη σας γι’ αὐτὰ πικρὰ θρηνήσετε. (διάψαλμα). 6 Θυσία δικαιοσύνης νὰ προσφέρετε καὶ τὴν ἐλπίδα σας στὸν Κύριο νὰ στηρίξετε. 7 Πολλοί ’ναι αὐτοὶ ποὺ λένε· ποιός τὴ ζωή μας πλούσια θὰ ἐλεήσει; Ἐμᾶς, Κύριε, τὸ φῶς σου ἔχει φωτίσει. 8 Πόση εὐφροσύνη στὴν καρδιά μου ἔχεις σταλάξει· σιτάρι αὐτῶν ὁ κορεσμός, οἶνος καὶ λάδι. 9 Εἰρηνικὰ θὰ κοιμηθῶ καὶ θὰ πλαγιάσω, γιατὶ, ἐσύ, μὲ σκέπασες, χαρὰ κι ἐλπίδα μοῦ ἔδωσες.
12
18
ΨΑΛΜΟΙ
5
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. 2 ΤΑ ρήματά μου ἐνώτισαι, Κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς μου· 3 πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου. ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι, Κύριε· 4 τὸ πρωΐ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου, τὸ πρωΐ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψει με, 5 ὅτι οὐχὶ Θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ· οὐ παροικήσει σοι πονηρευόμενος, 6 οὐδὲ διαμενοῦσι παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου. ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν· 7 ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος. ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται Κύριος. 8 ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου, προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου. 9 Κύριε, ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου, κατεύθυνον ἐνώπιόν σου τὴν ὁδόν μου. 10 ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν ματαία· τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν. 11 κρῖνον αὐτούς, ὁ Θεός. ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλιῶν αὐτῶν· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς, ὅτι παρεπίκρανάν σε, Κύριε. 12 καὶ εὐφρανθείησαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς, καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου. 13 ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον· Κύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς.
13
ΨΑΛΜΟΙ 19
5 Στὸν ἀρχιμουσικό, χάριν τῆς κληρονόμου· ψαλμὸς τοῦ Δαυΐδ. 2 Ἄκου τὰ ρήματά μου, Κύριε, δέξου τὴν κραυγή μου· 3 στῆς δέησής μου τὴ φωνὴ στῆσε τ’ ἀφτί σου, ὁ βασιλιάς μου καὶ ὁ Θεός μου. Σὲ σένα, Κύριε, δέεται ἡ ψυχή μου· 4 πρωὶ στ’ ἀφτιά σου ἡ φωνή μου θ’ ἀντηχήσει, πρωὶ κι ἐνώπιόν σου θὰ μὲ δεῖς νὰ στέκω πάλι, 5 γιατὶ δὲν εἶσαι σὺ Θεὸς ποὺ τ’ ἄδικο προστάζεις· ὁ ἄδικος κι ὁ πονηρὸς κοντά σου δὲ θὰ μείνουν, 6 παράνομοι στοὺς ὀφθαλμούς σου μπρὸς δὲ θὰ πολυκαιρίσουν. Ὅσους ἐργάζονται τὴν ἀνομία ἔχεις μισήσει· 7 τοὺς συκοφάντες καὶ τοὺς ψεῦτες θ’ ἀφανίσεις. Ὁ Κύριος τοὺς φονιάδες καὶ δόλιους ἀποστρέφεται. 8 Ὅπου ἀφθονεῖ τὸ ἔλεός σου, στὸν οἶκο σου θὰ εἰσέλθω, στὸν ἅγιο τὸν ναό σου, ἐντὸς τὸν φόβο σου ἔχοντας, θὰ ’ρθῶ νὰ προσκυνήσω. 9 Κύριε, μὲ τὴ δικαιοσύνη σου, σὲ πεῖσμα τῶν ἐχθρῶν μου, ἐσύ, γίνε ὁδηγός μου, κάνε την ἴσια ἐνώπιόν σου τὴν ὁδό μου. 10 Ἀλήθεια τὶ θὰ πεῖ, τὸ στόμα τους δὲν ξέρει, μέσα γεμάτη ματαιότητα ἡ καρδιά τους· τάφος ὀρθάνοιχτος ποὺ χάσκει ὁ λάρυγγάς τους, οἱ γλῶσσες τους τὸ ψέμα ὑπηρετοῦσαν. 11 Αὐτοὺς καὶ κρίνε τους, ὁ Θεός. Τὰ σχέδια ποὺ κατάστρωσαν, μεμιᾶς ἂς καταρρεύσουν· καὶ τόσο πέρα κάνε τους ὅση ἡ ἀσέβειά τους, συχνά, Κύριε, σὲ πίκραναν μὲ τὴ δολιότητά τους. 12 Κι ἂς εὐφρανθοῦν ὅλοι αὐτοὶ ποὺ ἔχουν σὲ σένα ἐλπίσει· αὐτοὶ αἰώνια θὰ σκιρτοῦν, καὶ τὴ σκηνή σου ἀνάμεσά τους θὰ τὴ στήσεις, καὶ τ’ ὄνομά σου ὅσοι ἀγαποῦν, καύχημα αὐτῶν θὰ γίνεις. 13 Ἐσύ ’σαι ποὺ τὸν δίκαιο θὰ εὐλογήσεις· Κύριε, σὰν ὅπλο ἡ εὐδοκία σου μᾶς ἔχει προασπίσει.
Σημείωση: κατὰ λέξη μετάφραση τοῦ πρώτου στίχου στὸ ἐδάφιο 5· γιατὶ δὲν εἶσαι σὺ Θεὸς ποὺ θὲς τὴν ἀνομία.
14
213 × 286 SPINE: 33 FLAPS: 0
ISBN 978-960-564-372-0
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ο σ ε λ ότ ο ς
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ο σ ε λ ότ ο ς