ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α', Β', Γ', Δ'

210 × 280 SPINE: 24 FLAPS: 0

ISBN 978-960-564-974-6

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

ο σ ε λ ότ ο ς

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

ο σ ε λ ότ ο ς

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄, Β΄, Γ΄, Δ΄

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΚ ΤΩΝ Ο΄ Α. Θ. ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Ὁ Θανάσης Χαραλαμπίδης γεννήθηκε τὸ 1968 στὴ Θεσσαλονίκη, ὅπου καὶ ζεῖ. Εἶναι ἀπόφοιτος τοῦ Τμήματος Φιλολογίας τοῦ Ἀριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.

ΑΛΛΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ Μεταφράσεις Ψαλμοὶ καὶ Ὠδές, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017. Σοφία Σολομῶντος, Σοφία Σειράχ, Ἐκκλησιαστής, Παροιμίες, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017. Ἰώβ, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017. Ἱερεμίας, Βαρούχ, Θρῆνοι, Ἐπιστολὴ Ἱερεμία, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Σεπτέμβριος 2017. Ἡσαΐας, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάιος 2018. Ἆσμα ἀσμάτων, Ἰεζεκιήλ, Δανιήλ, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Ἰανουάριος 2019. Δώδεκα προφῆτες, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Σεπτέμβριος 2019.

Edgar Allan Poe, Τὸ Κοράκι καὶ Ἄνναμπελ Λή, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017. Ποιητικὴ συλλογὴ Κύριε, ποιανοῦ φωνή;, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017.

Τιτλος Συγγραφέας

Επιmελεια - Διορθωση

Layout - Design

Copyright© 2020

Πρώτη Εκδοση

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄, Β΄, Γ΄, Δ΄ Ἀθανάσιος Θ. Χαραλαμπίδης Ἀθανάσιος Θ. Χαραλαμπίδης Myrtilo, Λένα Παντοπούλου Ἀθανάσιος Θ. Χαραλαμπίδης Ἀθήνα, Σεπτέμβριος 2020

ISBN 978-960-564-974-6

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα | ΤΗΛ.: 210 64 31 108

ocelotos@ocelotos.gr | www.ocelotos.gr

Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας, (Ν. 2121/1993, όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) καθώς και από τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται η καθ’ οιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικό, μηχανικό ή άλλο) αντιγραφή, φωτοανατύπωση και γενικώς αναπαραγωγή, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου χωρίς τη γραπτή άδεια του δικαιούχου συγγραφέα.

5

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄.................................................................................................................................9 ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Β΄…………………………………………………..................................................143 ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Γ΄…………………………………………………………………………………..253 ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Δ΄ - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ……………………………………………………………...309

7

ΠΡΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Τὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο τῶν Ἑβδομήκοντα (Ο΄) ἀκολουθεῖ πιστὰ τὸ κείμενο τῆς ἔκδοσης τῆς Ἀποστολικῆς Διακονίας τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ἑλλάδος, ὅπως αὐτὸ εἶναι καταχωρημένο στὸν ἱστότοπο τῆς Ἀποστολικῆς Διακονίας στὸ διαδίκτυο (http://www.apostolikidiakonia.gr). Οἱ ὅποιες διορθώσεις ἔγιναν σὲ λάθος γραμματικοὺς τύπους ἢ λέξεις τοῦ κειμένου δηλώνονται στὸ τέλος ἑκάστου κεφαλαίου. Ἡ διάταξη τοῦ ἀρχαίου κειμένου σὲ παραγράφους, προκειμένου γιὰ τὴν ἀρχὴ κάθε κεφαλαίου βασίστηκε στὴν κριτικὴ ἔκδοση τοῦ Alfred Rahlfs (βλ. Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη κατὰ τοὺς Ο΄ (Septuaginta), Ἐπιστημονικὴ ἐπιμέλεια Prof. D. Dr. Alfred Rahlfs, Βιβλικὴ Ἐταιρία, Ἀθῆναι), ἐνῶ προκειμένου γιὰ τὸ ἐσωτερικὸ τῶν κεφαλαίων βασίστηκε στὸ κείμενο τῆς ἔκδοσης τῆς Ἀποστολικῆς Διακονίας. Ἑλληνικὸ σύστημα ἀρίθμησης τῶν κεφαλαίων: 1 (Α΄), 2 (Β΄), 3 (Γ΄), 4 (Δ΄), 5 (Ε΄), 6 (Ϛ΄), 7 (Ζ΄), 8 (Η΄), 9 (Θ΄), 10 (Ι΄), 11 (ΙΑ΄), 12 (ΙΒ΄), 13 (ΙΓ΄), 14 (ΙΔ΄), 15 (ΙΕ΄), 16 (ΙϚ΄), 17 (ΙΖ΄), 18 (ΙΗ΄). Ἡ μετάφραση τῶν βιβλίων τοῦ τόμου αὐτοῦ ἐκπονήθηκε ἀπὸ Δευτέρα 22 Ἰουλίου 2019 ὡς Δευτέρα 20 Ἰουλίου 2020.

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΚ ΤΩΝ Ο΄ Α. Θ. ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄

12

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄

1 ΚΑΙ ἐγένετο μετὰ τὸ πατάξαι ᾿Αλέξανδρον τὸν Φιλίππου τὸν Μακεδόνα, ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς γῆς Χεττειείμ, καὶ ἐπάταξε τὸν Δαρεῖον βασιλέα Περσῶν καὶ Μήδων καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ πρότερος ἐπὶ τὴν ῾Ελλάδα. 2 καὶ συνεστήσατο πολέμους πολλοὺς καὶ ἐκράτησεν ὀχυρωμάτων πολλῶν καὶ ἔσφαξε βασιλεῖς τῆς γῆς· 3 καὶ διῆλθεν ἕως ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἔλαβε σκῦλα πλήθους ἐθνῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη, καὶ ἐπήρθη ἡ καρδία αὐτοῦ. 4 καὶ συνήγαγε δύναμιν ἰσχυρὰν σφόδρα καὶ ἦρξε χωρῶν καὶ ἐθνῶν καὶ τυράννων, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς φόρον. 5 καὶ μετὰ ταῦτα ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἔγνω ὅτι ἀποθνήσκει. 6 καὶ ἐκάλεσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐνδόξους τοὺς συντρόφους αὐτοῦ ἀπὸ νεότητος καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ. 7 καὶ ἐβασίλευσεν ᾿Αλέξανδρος ἔτη δώδεκα καὶ ἀπέθανε. 8 καὶ ἐπεκράτησαν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ. 9 καὶ ἐπέθεντο πάντες διαδήματα μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὸν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ἔτη πολλὰ καὶ ἐπλήθυναν κακὰ ἐν τῇ γῇ. 10 καὶ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῶν ρίζα ἁμαρτωλὸς ᾿Αντίοχος ᾿Επιφανής, υἱὸς ᾿Αντιόχου βασιλέως, ὃς ἦν ὅμηρα ἐν τῇ Ρώμῃ· καὶ ἐβασίλευσεν ἐν ἔτει ἑκατοστῷ καὶ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ βασιλείας ῾Ελλήνων.

11 ᾿Εν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθον ἐξ ᾿Ισραὴλ υἱοὶ παράνομοι καὶ ἀνέπεισαν πολλοὺς λέγοντες· πορευθῶμεν καὶ διαθώμεθα διαθήκην μετὰ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ἡμῶν, ὅτι ἀφ᾿ ἧς ἐχωρίσθημεν ἀπ᾿ αὐτῶν, εὗρεν ἡμᾶς κακὰ πολλά. 12 καὶ ἠγαθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, 13 καὶ προεθυμήθησάν τινες ἀπὸ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν ποιῆσαι τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν. 14 καὶ ᾠκοδόμησαν γυμνάσιον ἐν ῾Ιεροσολύμοις κατὰ τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν 15 καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἀκροβυστίας καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ διαθήκης ἁγίας καὶ ἐζευγίσθησαν τοῖς ἔθνεσι καὶ ἐπράθησαν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρόν.

16 Καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία ἐναντίον ᾿Αντιόχου, καὶ ὑπέβαλε βασιλεῦσαι τῆς Αἰγύπτου, ὅπως βασιλεύσῃ ἐπὶ τὰς δύο βασιλείας. 17 καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον ἐν ὄχλῳ βαρεῖ, ἐν ἅρμασι καὶ ἐν ἐλέφασι καὶ ἐν ἱππεῦσι καὶ ἐν στόλῳ μεγάλῳ 18 καὶ συνεστήσαντο πόλεμον πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ ἐνετράπη Πτολεμαῖος ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔφυγε, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί. 19 καὶ κατελάβοντο τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἔλαβε τὰ σκῦλα γῆς Αἰγύπτου. 20 καὶ ἐπέστρεψεν ᾿Αντίοχος μετὰ τὸ πατάξαι Αἴγυπτον ἐν τῷ ἑκατοστῷ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει καὶ ἀνέβη ἐπὶ ᾿Ισραὴλ καὶ ἀνέβη εἰς ῾Ιερουσαλὴμ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ. 21 καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἔλαβε τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς 22 καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ τὰ σπονδεῖα καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυΐσκας τὰς χρυσᾶς καὶ τὸ καταπέτασμα καὶ τοὺς στεφάνους καὶ τὸν κόσμον τὸν χρυσοῦν τὸν κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ καὶ ἐλέπισε πάντα. 23 καὶ ἔλαβε τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ καὶ ἔλαβε τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἀποκρύφους, οὓς εὗρε· 24 καὶ λαβὼν πάντα ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἐποίησε φονοκτονίαν καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν μεγάλην. 25 καὶ ἐγένετο πένθος μέγα ἐπὶ ᾿Ισραὴλ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν. 26 καὶ ἐστέναξαν ἄρχοντες καὶ πρεσβύτεροι, παρθένοι καὶ νεανίσκοι ἠσθένησαν, καὶ τὸ κάλλος τῶν γυναικῶν ἠλλοιώθη. 27 πᾶς νυμφίος ἀνέλαβε θρῆνον, καὶ καθημένη ἐν παστῷ ἐγένετο ἐν πένθει. 28 καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν, καὶ πᾶς ὁ οἶκος ᾿Ιακὼβ ἐνεδύσατο αἰσχύνην.

29 Καὶ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄρχοντα φορολογίας εἰς τὰς πόλεις ᾿Ιούδα, καὶ ἦλθεν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ. 30 καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς λόγους εἰρηνικοὺς ἐν δόλῳ, καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ. καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὴν πόλιν ἐξάπινα καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν πληγὴν μεγάλην καὶ ἀπώλεσε λαὸν πολὺν ἐξ ᾿Ισραήλ. 31 καὶ ἔλαβε τὰ σκῦλα τῆς πόλεως καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν πυρὶ καὶ καθεῖλε τοὺς οἴκους αὐτῆς καὶ τὰ τείχη αὐτῆς κύκλῳ. 32 καὶ ᾐχμαλώτευσαν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα, καὶ τὰ κτήνη ἐκληρονόμησαν. 33 καὶ ᾠκοδόμησαν τὴν πόλιν Δαυῒδ τείχει μεγάλῳ καὶ ἰσχυρῷ, πύργοις ὀχυροῖς, καὶ ἐγένε-

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄ 13

1 Ὁ Ἀλέξανδρος, ὁ γιὸς τοῦ Φιλίππου, ὁ Μακεδόνας, ἀπ’ τῶν Χετταίων ἐξορμώντας τὴ χώρα, πάταξε τὸν Δαρεῖο, τὸν βασιλέα τῶν Περσῶν καὶ τῶν Μήδων, καὶ βασίλεψε στὴ θέση του ἐκεῖνος, βασιλιὰς ἔχοντας γίνει πρῶτα ὅλων τῶν Ἑλλήνων. 2 Καὶ πολλοὺς πολέμους διεξήγαγε αὐτός, καὶ πολλὰ φρούρια κατέλαβε ὀχυρά, καὶ κύριος ἔγινε αὐτῶν, καὶ βασιλεῖς ἔσφαξε αὐτὸς πολλῶν χωρῶν· 3 καὶ διασχίζοντας τὴ γῆ, ὡς τ’ ἄκρα ἔφτασε αὐτῆς, καὶ λάφυρα ἔλαβε αὐτὸς πλήθους ἐθνῶν. Κι ἐνώπιόν του ἡσύχασε ἡ γῆ, καὶ δόξα γνώρισε μεγάλη καὶ τρανή, καὶ ἡ καρδιά του ἀλαζονεύτηκε καὶ ὑψώθηκε πολύ. 4 Καὶ δύναμη συγκέντρωσε ἰσχυρή, πλῆθος ἀναρίθμητων ἀνδρῶν πολεμιστῶν, καὶ κύριος ἔγινε αὐτὸς πολλῶν χωρῶν, ἐθνῶν κι ἀρχόντων καὶ τυράννων κραταιῶν, καὶ φόρου ἔγιναν σ’ αὐτὸν ὑποτελεῖς. 5 Καὶ μετὰ ταῦτα ἔπεσε στὴν κλίνη του ἀσθενής, καὶ διαισθάνθηκε ὅτι πεθαίνει, ὅτι τὸ τέλος εἶν’ ἐγγύς. 6 Καὶ τοὺς στρατηγούς του κάλεσε τοὺς ἔνδοξους κοντά του, τοὺς συντρόφους του ἀπ’ τὴ νεότητά του, καὶ σ’ αὐτοὺς τὴ βασιλεία του διαμοίρασε αὐτός, ἐνῶ ἦταν ἀκόμα ζωντανός. 7 Καὶ βασίλεψε ὁ Ἀλέξανδρος δώδεκα ἔτη συνολικά, καὶ πέθανε μετά. 8 Κι ἄρχοντες ἔγιναν οἱ στρατηγοί του, ἕκαστος στὸν τόπο του, στὴ γῆ του. 9 Καὶ μετὰ τὴν τελευτή του, ὅλοι τους φόρεσαν διαδήματα στὴν κεφαλή τους, καὶ μετὰ ἀπ’ αὐτοὺς οἱ γιοί τους, καὶ βασίλεψαν αὐτοὶ ἔτη πολλά, καὶ προξένησαν στὴ γῆ πολλὰ δεινά. 10 Καὶ μία ρίζα βγῆκε ἀπ’ αὐτοὺς ἁμαρτωλή, ὁ γιὸς τοῦ Ἀντίοχου τοῦ βασιλιᾶ, ὁ Ἀντίοχος ὁ Ἐπιφανής, ποὺ ἦταν ὅμηρος στὴ Ρώμη ὡς ἐκείνη τὴ στιγμή· καὶ βασίλεψε αὐτός, τὸ ἕβδομο ἔτος καὶ τριακοστὸ κι ἑκατοστό, τῆς βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν.

11 Κατὰ τὶς μέρες ἐκεῖνες, βγῆκαν ἀπὸ τὸν Ἰσραὴλ κάποιοι παράνομοι υἱοί, καὶ παρέσυραν κι ἔπεισαν πολλούς, τοῦτα λέγοντας αὐτοί· ἂς βαδίσουμε ὅλοι μαζί, καὶ συμφωνία μὲ τὰ ἔθνη ἂς συνάψουμε ἐμεῖς, πού ’ναι γύρω ἀπὸ ἐμᾶς, γιατὶ ἀπὸ τότε ποὺ χωριστήκαμε ἀπ’ αὐτά, ἐνέσκηψαν σὲ μᾶς πολλὰ δεινά. 12 Καὶ ὁ λόγος τοῦτος φάνηκε στὰ μάτια τους καλός, 13 καὶ προθυμία μερικοὶ ἔδειξαν τότε ἀπ’ τὸν λαό, καὶ πρὸς τὸν βασιλιὰ πορεύτηκαν αὐτοί, καὶ τὴν ἄδεια ἐκεῖνος ἔδωσε σ’ αὐτούς, τὰ προστάγματα τῶν ἐθνῶν ν’ ἀκολουθοῦν. 14 Καὶ γυμναστήριο ἀνοικοδόμησαν στὴν Ἱερουσαλήμ, ὅμοιο μ’ ἐκεῖνο τῶν ἐθνῶν, κατὰ τὰ ἤθη καὶ τὰ ἔθιμα αὐτῶν, 15 καὶ τὴν περιτομὴ ἀφαίρεσαν μὲ τὴν ἀκροβυστία, κι ἀπομακρύνθηκαν ἀπ’ τὴ διαθήκη τὴν ἁγία, καὶ στὸν ζυγὸ τοὺς ἑαυτούς τους ἔζεψαν τότε τῶν ἐθνῶν, καὶ πουλήθηκαν ὁλοσχερῶς, πράττοντας ὅλοι τους τὸ πονηρό.

16 Κι ὅταν ἑδραίωσε ὁ Ἀντίοχος τὴ βασιλεία του γιὰ τὰ καλά, ἀπόφαση ἔλαβε νὰ γίνει καὶ τῆς Αἰγύπτου βασιλιάς, γιὰ νά ’ναι αὐτὸς σὲ δυὸ βασίλεια βασιλιάς. 17 Καὶ μὲ στρατὸ εἰσέβαλε στὴν Αἴγυπτο πολύ, μὲ ἅρματα κι ἐλέφαντες, στόλο μεγάλο καὶ μὲ ἱππεῖς, 18 καὶ μὲ τὸν Πτολεμαῖο πόλεμο σύναψε, τῆς Αἰγύπτου τὸν βασιλιά· κι ἐνώπιόν του ὁ Πτολεμαῖος τὰ νῶτα του ἔστρεψε μετὰ σπουδῆς, κι ἔντρομος τράπηκε σὲ ἄτακτη φυγή, καὶ πολλοὶ ἀπ’ τὸ στράτευμά του ἔπεσαν τότε στὴ γῆ νεκροί. 19 Καὶ τὶς ὀχυρὲς πόλεις τῆς Αἰγύπτου τότε κατέλαβαν αὐτοί, καὶ τῆς Αἰγύπτου λαφυραγώγησε ὁ Ἀντίοχος τὴ γῆ. 20 Καὶ τῆς Αἰγύπτου ἀφοῦ πάταξε τὴ γῆ, τὸ τρίτο ἔτος καὶ τεσσαρακοστὸ κι ἑκατοστό, ἐπέστρεψε κι ἀνέβηκε ἐναντίον τοῦ Ἰσραήλ, καὶ στὴν Ἱερουσαλὴμ ἀνέβηκε αὐτός, μὲ ὄχλο ἀναρίθμητο, μὲ δύναμη πολλή. 21 Καὶ στοῦ Κυρίου εἰσῆλθε τὸν ναὸ μὲ περισσὴ ἀλαζονεία, καὶ ἅρπαξε τὸ θυσιαστήριο τὸ χρυσό, καὶ τὴν ἑπτάφωτη λυχνία τοῦ φωτός, κι ὅλα τὰ σκεύη της ἅρπαξε αὐτός, 22 καὶ τὴν τράπεζα τῆς προθέσεως, καὶ τὰ ἀγγεῖα τῶν σπονδῶν, καὶ τὶς φιάλες καὶ τὰ χρυσὰ τὰ θυμιατήρια, καὶ τὸ παραπέτασμα, καὶ τὰ στεφάνια, κι ὅλο τὸν διάκοσμο τὸν χρυσό, ποὺ ἦταν στὴν πρόσοψη τοῦ ναοῦ, κι ἀπὸ τὰ πάντα τὸν χρυσὸ πλήρως ἀφαίρεσε αὐτός. 23 Καὶ τὸ ἀσήμι πῆρε καὶ τὸν χρυσό, καὶ τὰ πολύτιμα σκεύη τοῦ ναοῦ, καὶ ὅλους τοὺς ἀπόκρυφους ποὺ βρῆκε θησαυρούς· 24 καὶ ὅλα τοῦτα παίρνοντας μαζί του, ἀναχώρησε κι ἐπέστρεψε στὴ γῆ του. Καὶ πολλοὺς ἀνθρώπους φόνευσε πρὶν φύγει, καὶ μὲ μεγάλη ἔπαρση τὸ στόμα του εἶχε ἀνοίξει. 25 Καὶ πένθος μέγα τότε ἁπλώθηκε στὸν Ἰσραήλ, σὲ κάθε τόπο τους, σὲ ἅπασα τὴ γῆ. 26 Καὶ οἱ ἄρχοντες στέ-

14

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄

το αὐτοῖς εἰς ἄκραν. 34 καὶ ἔθηκαν ἐκεῖ ἔθνος ἁμαρτωλόν, ἄνδρας παρανόμους, καὶ ἐνίσχυσαν ἐν αὐτῇ. 35 καὶ παρέθεντο ὅπλα καὶ τροφὰς καὶ συναγαγόντες τὰ σκῦλα ῾Ιερουσαλὴμ ἀπέθεντο ἐκεῖ, καὶ ἐγένοντο εἰς μεγάλην παγίδα. 36 καὶ ἐγένετο εἰς ἔνεδρον τῷ ἁγιάσματι καὶ εἰς διάβολον πονηρὸν τῷ ᾿Ισραὴλ διαπαντός. 37 καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον κύκλῳ τοῦ ἁγιάσματος καὶ ἐμόλυναν τὸ ἁγίασμα. 38 καὶ ἔφυγον οἱ κάτοικοι ῾Ιερουσαλὴμ δι᾿ αὐτούς, καὶ ἐγένετο κατοικία ἀλλοτρίων· καὶ ἐγένετο ἀλλοτρία τοῖς γενήμασιν αὐτῆς, καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐγκατέλιπον αὐτήν. 39 τὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἠρημώθη ὡς ἔρημος, αἱ ἑορταὶ αὐτῆς ἐστράφησαν εἰς πένθος, τὰ σάββατα αὐτῆς εἰς ὀνειδισμόν, ἡ τιμὴ αὐτῆς εἰς ἐξουδένωσιν. 40 κατὰ τὴν δόξαν αὐτῆς ἐπληθύνθη ἡ ἀτιμία αὐτῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἐστράφη εἰς πένθος. 41 Καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς ᾿Αντίοχος πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ εἶναι πάντας εἰς λαὸν ἕνα 42 καὶ ἐγκαταλιπεῖν ἕκαστον τὰ νόμιμα αὐτοῦ. καὶ ἐπεδέξατο πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως. 43 καὶ πολλοὶ ἀπὸ ᾿Ισραὴλ εὐδόκησαν τῇ λατρείᾳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν τοῖς εἰδώλοις καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ σάββατον. 44 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς βιβλία ἐν χειρὶ ἀγγέλων εἰς ῾Ιερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις ᾿Ιούδα πορευθῆναι ὀπίσω νομίμων ἀλλοτρίων τῆς γῆς 45 καὶ κωλῦσαι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαν καὶ σπονδὴν ἐκ τοῦ ἁγιάσματος καὶ βεβηλῶσαι σάββατα καὶ ἑορτὰς 46 καὶ μιᾶναι ἁγίασμα καὶ ἁγίους, 47 καὶ οἰκοδομῆσαι βωμοὺς καὶ τεμένη καὶ εἰδωλεῖα καὶ θύειν ὕεια καὶ κτήνη κοινὰ 48 καὶ ἀφιέναι τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἀπεριτμήτους, βδελύξαι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν παντὶ ἀκαθάρτῳ καὶ βεβηλώσει, 49 ὥστε ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου καὶ ἀλλάξαι πάντα τὰ δικαιώματα· 50 καὶ ὃς ἂν μὴ ποιήσῃ κατὰ τὸ ρῆμα τοῦ βασιλέως, ἀποθανεῖται. 51 κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους ἔγραψε πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν ἐπισκόπους ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν καὶ ἐνετείλατο ταῖς πόλεσιν ᾿Ιούδα θυσιάζειν κατὰ πόλιν καὶ πόλιν. 52 καὶ συνηθροίσθησαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ πρὸς αὐτοὺς πολλοί, πᾶς ὁ ἐγκαταλιπὼν τὸν νόμον, καὶ ἐποίησαν κακὰ ἐν τῇ γῇ 53 καὶ ἔθεντο τὸν ᾿Ισραὴλ ἐν κρύφοις ἐν παντὶ φυγαδευτηρίῳ αὐτῶν. 54 καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ Χασελεῦ τῷ πέμπτῳ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει ᾠκοδόμησαν βδέλυγμα ἐρημώσεως ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐν πόλεσιν ᾿Ιούδα κύκλῳ ᾠκοδόμησαν βωμούς· 55 καὶ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῶν οἰκιῶν καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἐθυμίων. 56 καὶ τὰ βιβλία τοῦ νόμου, ἃ εὗρον, ἐνεπύρισαν πυρὶ κατασχίσαντες. 57 καὶ ὅπου εὑρίσκετο παρά τινι βιβλίον διαθήκης, καὶ εἴ τις συνευδόκει τῷ νόμῳ, τὸ σύγκριμα τοῦ βασιλέως ἐθανάτου αὐτόν. 58 ἐν ἰσχύϊ αὐτῶν ἐποίουν οὕτως τῷ ᾿Ισραὴλ τοῖς εὑρισκομένοις ἐν παντὶ μηνὶ καὶ μηνὶ ἐν ταῖς πόλεσι. 59 καὶ τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς θυσιάζοντες ἐπὶ τὸν βωμόν, ὃς ἦν ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου. 60 καὶ τὰς γυναῖκας τὰς περιτετμηκυίας τὰ τέκνα αὐτῶν ἐθανάτωσαν κατὰ τὸ πρόσταγμα 61 καὶ ἐκρέμασαν τὰ βρέφη ἐκ τῶν τραχήλων αὐτῶν, καὶ τοὺς οἴκους αὐτῶν προενόμευσαν καὶ τοὺς περιτετμηκότας αὐτοὺς ἐθανάτωσαν.

62 καὶ πολλοὶ ἐν ᾿Ισραὴλ ἐκραταιώθησαν καὶ ὠχυρώθησαν ἐν ἑαυτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν κοινὰ 63 καὶ ἐπελέξαντο ἀποθανεῖν, ἵνα μὴ μιανθῶσι τοῖς βρώμασι καὶ μὴ βεβηλώσωσι διαθήκην ἁγίαν, καὶ ἀπέθανον. 64 καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη ἐπὶ ᾿Ισραὴλ σφόδρα.

Σημείωση: στὸ ἐδάφιο 33 τὸ Δαυὶδ διορθώθηκε σὲ Δαυῒδ· στὸ ἐδάφιο 41 τὸ εἷναι διορθώθηκε σὲ εἶναι.

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄ 15

ναζαν, καὶ οἱ πρεσβύτεροι πικρὰ ἐκεῖ, καὶ οἱ ἁγνὲς νεάνιδες καὶ οἱ νέοι ἔχασαν κάθε τους ἰσχύ, καὶ τὸ κάλλος εἶχε τῶν γυναικῶν ἀλλοιωθεῖ. 27 Κάθε νυμφίος, πικρὰ ἐκεῖ θρηνοῦσε, καὶ ἡ νύφη στὴν παστάδα της καθόταν καὶ πενθοῦσε. 28 Κι ἀπ’ τὰ δεινὰ τῶν κατοίκων της εἶχε ἡ γῆ συγκλονιστεῖ, κι ὅλος ὁ οἶκος τοῦ Ἰακὼβ εἶχε μ’ αἰσχύνη περιβληθεῖ.

29 Καὶ δύο ἔτη μετά, ἄρχοντα φορολογίας ἐκεῖ ἀπέστειλε ὁ βασιλιάς, στὶς πόλεις τοῦ Ἰούδα, σ’ αὐτῶν τὴ γῆ, καὶ ἦρθε στὴν Ἱερουσαλήμ, μὲ ὄχλο ἀναρίθμητο, μὲ δύναμη πολλή.

30 Καὶ λόγους εἶπε σ’ αὐτοὺς εἰρηνικούς, μὲ δόλο, λόγους ψευδεῖς κι ἀπατηλούς, καὶ πίστεψαν αὐτὸν αὐτῆς οἱ κάτοικοι ἐκεῖ. Κι ἐναντίον ὅρμησε τῆς πόλης ἐξαπίνης, καὶ πάταξε αὐτήν, καὶ πολλὰ δεινὰ ἐπέφερε σ’ αὐτὴν κάθε λογῆς, καὶ θανάτωσε πολλοὺς ἀπ’ τὸν λαὸ τοῦ Ἰσραήλ. 31 Καὶ τὴν πόλη λαφυραγώγησε καὶ βεβήλωσε, καὶ στὸ πῦρ ἀπ’ ἄκρη σ’ ἄκρη παρέδωσε αὐτήν, καὶ τὶς οἰκίες της κατακρήμνισε, καὶ τὰ τείχη της πέριξ αὐτῆς. 32 Καὶ τὶς γυναῖκες καὶ τὰ τέκνα αἰχμαλωτίσανε, καὶ τὰ κτήνη της αὐτοὶ κληρονομήσανε. 33 Καὶ γύρω ἀπὸ τὴν πόλη τοῦ Δαυΐδ, τεῖχος μεγάλο καὶ ἰσχυρό, μὲ πύργους ὀχυροὺς οἰκοδομήσανε, καὶ τὴν ἀκρόπολή τους τὴν πόλη τούτη καταστήσανε. 34 Κι ἔθνος ἁμαρτωλὸ ἐκεῖ ἐγκαταστήσανε, ἄνδρες παράνομους καὶ ἀσεβεῖς, κι ἐντὸς αὐτῆς ὀχυρωθήκανε. 35 Καὶ συγκέντρωσαν ὅπλα καὶ τροφὲς ἐκεῖ αὐτοί, καὶ τὰ λάφυρα συγκέντρωσαν τῆς Ἱερουσαλήμ, κι ἀπέθεσαν αὐτὰ ἐκεῖ, καὶ παγίδα ἔκαναν μεγάλη τὴν ἀκρόπολη αὐτή. 36 Κι ἐνέδρα ἔγινε αὐτὴ γιὰ τοῦ Κυρίου τὸν ναό, κι ἐχθρὸς πανοῦργος, πονηρός, γιὰ τοῦ Ἰσραὴλ τὸν οἶκο διαπαντός. 37 Κι ἀθῶο αἷμα ἔχυσαν, γύρω ἀπὸ τὸν ναό, καὶ μόλυναν, βεβήλωσαν αὐτόν. 38 Κι ἐξαιτίας αὐτῶν, ἔφυγαν οἱ κάτοικοι τῆς Ἱερουσαλήμ, καὶ κατοικία λαῶν ἀλλότριων ἡ πόλη ἔγινε αὐτή· κι ἔγινε ξένη, γιὰ ὅσους γεννήθηκαν σ’ αὐτήν, κι ἐγκατέλειψαν τὰ τέκνα της αὐτήν. 39 Ὁ ναός της ἐρημώθηκε ὁλοσχερῶς, καὶ σὲ πένθος εἶχαν οἱ γιορτές της μεταστραφεῖ, κι ἀντικείμενο ὀνειδισμοῦ τὰ Σάββατά της καταστεῖ, κι ὁλότελα εἶχε ἡ τιμή της ἐξαλειφθεῖ. 40 Ὅσο μεγάλη αὐτῆς ἡ δόξα ἦταν πρίν, ἤτανε τώρα ἡ ἀτιμία της καὶ ἡ ντροπή, κι αὐτῆς τὸ μεγαλεῖο σὲ πένθος εἶχε μεταστραφεῖ. 41 Καὶ διάταγμα ἐξέδωσε ὁ Ἀντίοχος ὁ βασιλιάς, καὶ στὸ βασίλειό του ὅλο ἀπέστειλε αὐτό, ὅλοι οἱ λαοὶ ἕνας νὰ γίνουνε λαός, 42 καὶ τὰ ἔθιμά του καὶ τοὺς νόμους του νὰ ἐγκαταλείψει κάθε λαός. Καὶ ἀποδέχτηκαν ὅλα τὰ ἔθνη τοῦτο τὸ διάταγμα τοῦ βασιλιᾶ, 43 κι ἀπὸ τὸν Ἰσραὴλ συγκατατέθηκαν πολλοί, τὰ τῆς λατρείας του ν’ ἀκολουθήσουνε πιστά, καὶ θυσίασαν στὰ εἴδωλα τὰ ψευδῆ, καὶ τὴν ἡμέρα τοῦ Σαββάτου βεβήλωσαν αὐτοί. 44 Κι ἀπέστειλε ὁ βασιλιὰς μὲ ἀγγελιοφόρους του ἐπιστολές, στὶς πόλεις τοῦ Ἰούδα καὶ στὴν Ἱερουσαλήμ, προστάζοντας ὅλους ἐκεῖ νὰ πορευτοῦν, πίσω ἀπὸ νόμους ξένους κι ἀλλότριους σ’ αὐτῶν τὴ γῆ, 45 καὶ ὁλοκαυτώματα νὰ πάψουν νὰ προσφέρουν στὸν ναό, καὶ κάθε θυσία καὶ σπονδή, καὶ τὰ Σάββατα νὰ βεβηλώσουν καὶ κάθε τους γιορτή, 46 καὶ τὸν ναὸ νὰ μολύνουν καὶ τοὺς ἁγίους, 47 καὶ βωμοὺς καὶ τεμένη καὶ ναοὺς εἰδώλων νὰ οἰκοδομήσουν, καὶ νὰ θυσιάζουν κρέατα χοίρων, καὶ στῶν εἰδώλων τοὺς βωμοὺς κτήνη ἀκάθαρτα νὰ προσκομίζουν, 48 καὶ τοὺς γιούς τους ἀπερίτμητους ν’ ἀφήνουν, καὶ μὲ κάθε τὶ ἀκάθαρτο καὶ βέβηλο, βδέλυγμα τὶς ψυχές τους νὰ καταστήσουν, 49 ὥστε τὸν νόμο τοῦ Κυρίου νὰ λησμονήσουν, καὶ τὰ προστάγματά του ν’ ἀλλάξουν ὅλα καὶ ν’ ἀντικαταστήσουν· 50 καὶ ὅποιος σύμφωνα μὲ τὸ ρῆμα τοῦ βασιλιᾶ τοῦτα δὲν πράττει, αὐτὸς μὲ θάνατο θὰ τιμωρηθεῖ καὶ θὰ πεθάνει. 51 Ὅλους αὐτοὺς τοὺς λόγους ἔγραψε, στὸ διάταγμα ποὺ ἐξέδωσε, καὶ στὸ βασίλειό του ὅλο αὐτοὺς ἀπέστειλε, κι ἐπόπτες διόρισε, πάνω σὲ ὅλο τὸν λαό, καὶ στὶς πόλεις ἔδωσε τοῦ Ἰούδα διαταγή, στὰ εἴδωλα νὰ θυσιάζει στὴν πόλη του καθείς. 52 Καὶ συναθροίστηκαν ἀπ’ τὸν λαὸ γύρω ἀπ’ αὐτοὺς τότε πολλοί, καθεὶς πού ’χε τὸν νόμο τοῦ Κυρίου ἐγκαταλείψει, καὶ δεινὰ προξένησαν πολλὰ σ’ αὐτῶν τὴ γῆ, 53 κι ἔγιναν αἰτία ὁ λαὸς τοῦ Ἰσραήλ, σὲ μέρη ἀπόκρυφα νὰ καταφύγει, σὲ κάθε καταφύγιο γιὰ νὰ προφυλαχτεῖ. 54 Καὶ τὴν δεκάτη πέμπτη μέρα τοῦ μήνα Χασελεῦ, τὸ πέμπτο ἔτος καὶ τεσσαρακοστὸ κι ἑκατοστό, στὸ θυσιαστήριο πάνω βδέλυγμα ἐρημώσεως οἰκοδόμησαν, καὶ στὶς γύρω πόλεις τοῦ Ἰούδα βωμοὺς ἀνοικοδόμησαν· 55 καὶ μπροστὰ στὶς θύρες τῶν οἰκιῶν τους αὐτοὶ θυμίαζαν, καὶ στὶς πλατεῖες στὰ εἴδωλα προσέφεραν θυμίαμα. 56 Καὶ τὰ βιβλία τοῦ νόμου, ὅσα βρήκανε, στὸ πῦρ αὐτοὶ παρέδωσαν, ἀφοῦ πρῶτα τὰ σχίσανε. 57 Καὶ

16

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄ 17

ὅπου ἔβρισκαν σὲ κάποιον βιβλία τῆς διαθήκης, κι ὅποιος τὸν νόμο ἀκολουθοῦσε τοῦ Κυρίου ἐκεῖ πιστά, σύμφωνα μὲ τὸ διάταγμα τοῦ βασιλιᾶ, αὐτὸν θανάτωναν μεμιᾶς. 58 Μὲ τὴν ἰσχύ τους τοῦτα ἔκαναν στὸν λαὸ τοῦ Ἰσραήλ, κάθε μήνα, δίχως ἐξαίρεση καμία, σ’ αὐτοὺς ποὺ βρίσκονταν στὶς πόλεις τους, καὶ στὸν νόμο τοῦ Κυρίου αὐτοὶ παρέμεναν πιστοί. 59 Καὶ τὴν εἰκοστὴ πέμπτη τοῦ μηνός, στῶν εἰδώλων πρόσφεραν θυσία τὸν βωμό, ποὺ ἦταν πάνω στὸ θυσιαστήριο, στοῦ Κυρίου τὸν ναό. 60 Καὶ τὶς γυναῖκες ποὺ εἴχανε κάνει σ’ αὐτῶν τὰ τέκνα περιτομή, θανάτωσαν κατὰ τὸ πρόσταγμα, τοῦ βασιλιᾶ τὴ διαταγή, 61 κι ἀπὸ τὸν τράχηλό τους τὰ βρέφη κρέμασαν αὐτοί, καὶ τὶς οἰκίες τους λεηλατήσανε, καὶ θανάτωσαν ὅσους σ’ αὐτὰ εἴχανε κάνει περιτομή. 62 Καὶ πολλοὶ ἀπ’ τὸν λαὸ τοῦ Ἰσραήλ, ἔλαβαν θάρρος καὶ ἰσχύ, καὶ στὸν ἑαυτό τους ὀχυρωθήκανε, σὰν πύργοι ἔγιναν ὀχυροί, καὶ νὰ μὴ φᾶνε κάτι ἀκάθαρτο ἀποφασίσανε, 63 καὶ νὰ πεθάνουνε προτιμήσανε, γιὰ νὰ μὴν ἀκάθαρτα τρώγοντας βρώματα μολυνθοῦν, καὶ γιὰ νὰ μὴν τὴ διαθήκη τὴν ἁγία βεβηλώσουν, τὴ διαθήκη τοῦ Κυρίου τοῦ Θεοῦ, καὶ πέθαναν αὐτοί, στὸν Κύριο μένοντας πιστοί. 64 Κι ἐναντίον τοῦ λαοῦ τοῦ Ἰσραήλ, ὀργὴ μεγάλη τότε ξέσπασε, σφοδρή.

Σημείωση: στὸ ἐδάφιο 1 τὸ πρότερος ἐπὶ τὴν ῾Ελλάδα μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 2 τὸ ἐκράτησεν, καὶ τὸ τῆς γῆς· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 3 τὸ ὑψώθη· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 4 τὸ δύναμιν ἰσχυρὰν σφόδρα, καὶ τὸ τυράννων· στὸ ἐδάφιο 5 τὸ ὅτι τὸ τέλος εἶν’ ἐγγύς δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 7 τὸ συνολικά· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 8 τὸ στὴ γῆ του· στὸ ἐδάφιο 9 τὸ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὀπίσω αὐτῶν ἔτη πολλὰ μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 10 τὸ ὡς ἐκείνη τὴ στιγμή, καὶ τὸ Σελευκιδῶν δὲν ὑπάρχουν στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἴδιο ἐδάφιο, τῆς βασιλείας τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν, ὅπως ὑπολόγιζαν τὰ ἔτη στὴ βασιλεία τῶν Ἑλλήνων Σελευκιδῶν, ὅπου ἡ χρονολόγηση τῶν ἐτῶν ξεκινοῦσε ἀπὸ τὸ ἔτος 312 π.Χ. (τὸ ἕβδομο ἔτος καὶ τριακοστὸ κι ἑκατοστό, τὸ ἔτος 137 εἶναι τὸ ἔτος 175 π.Χ.)· στὸ ἐδάφιο 11 τὸ ὅλοι μαζί δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ εὗρεν μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 14 τὸ ὅμοιο μ’ ἐκεῖνο τῶν ἐθνῶν δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἐδάφιο 15 τὸ ἐποίησαν ἑαυτοῖς ἀκροβυστίας μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ ὁλοσχερῶς, καὶ τὸ ὅλοι τους δὲν ὑπάρχουν στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἐδάφιο 16 τὸ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία ἐναντίον ᾿Αντιόχου μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 18 τὸ ἐνετράπη Πτολεμαῖος ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔφυγε· ἐδάφιο 20, τὸ τρίτο ἔτος καὶ τεσσαρακοστὸ κι ἑκατοστό, τὸ ἔτος 143, δηλαδὴ τὸ 169 π.Χ.· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 21 τὸ ἑπτάφωτη δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 24 τὸ πρὶν φύγει· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν μεγάλην μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 25 τὸ σὲ ἅπασα τὴ γῆ δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἴδιο ἐδάφιο, τὴ γῆ, τὴ γῆ τους· στὰ ἐδάφια 26 καὶ 27 τὸ πικρὰ δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἐδάφιο 28 τὸ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 29 τὸ σ’ αὐτῶν τὴ γῆ δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 30 τὸ λόγους ψευδεῖς κι ἀπατηλούς δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ ἐπάταξεν αὐτὴν πληγὴν μεγάλην μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 31 τὸ καὶ βεβήλωσε, καὶ τὸ ἀπ’ ἄκρη σ’ ἄκρη δὲν ὑπάρχουν στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· ἐδάφιο 33, τὴν πόλη τοῦ Δαυΐδ, τὴν ἀρχαία Ἱερουσαλήμ, ἐπὶ τῶν ἡμερῶν τοῦ Δαυΐδ· στὸ ἐδάφιο 34 τὸ καὶ ἀσεβεῖς δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 36 τὸ πανοῦργος, καὶ τὸ τὸν οἶκο· στὸ ἐδάφιο 39 τὸ ὡς ἔρημος μεταφράστηκε ἐλεύθερα· στὸ ἐδάφιο 40 τὸ καὶ ἡ ντροπή δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἐδάφιο 41 τὸ ἔγραψεν…πάσῃ τῇ

18

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄ 19

βασιλείᾳ αὐτοῦ μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 43 τὸ εὐδόκησαν τῇ λατρείᾳ αὐτοῦ· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ τὰ ψευδῆ δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἐδάφιο 44 τὸ ἀλλοτρίων μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· ἐδάφιο 46, τοὺς ἁγίους, τοὺς πιστούς· στὸ ἐδάφιο 47 τὸ [θύειν] κτήνη κοινὰ μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 49 τὸ ἀλλάξαι· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 50 τὸ ἀποθανεῖται· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 51 τὸ ἔγραψε πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, καὶ τὸ θυσιάζειν κατὰ πόλιν καὶ πόλιν· στὸ ἐδάφιο 53 τὸ γιὰ νὰ προφυλαχτεῖ δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· ἐδάφιο 54, τὸ πέμπτο ἔτος καὶ τεσσαρακοστὸ κι ἑκατοστό, τὸ ἔτος 145, δηλαδὴ τὸ 167 π.Χ.· στὸ ἐδάφιο 55 τὸ στὰ εἴδωλα δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 57 τὸ μεμιᾶς· στὸ ἐδάφιο 58 τὸ ἐν παντὶ μηνὶ καὶ μηνὶ μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἴδιο ἐδάφιο, δίχως ἐξαίρεση καμία, δίχως νὰ ἑξαιρέσουν κάποιον μήνα· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ καὶ στὸν νόμο τοῦ Κυρίου αὐτοὶ παρέμεναν πιστοί δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 59 τὸ στοῦ Κυρίου τὸν ναό· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 60 τὸ τοῦ βασιλιᾶ τὴ διαταγή· στὸ ἐδάφιο 62 τὸ ὠχυρώθησαν ἐν ἑαυτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν κοινὰ μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 63 τὸ τοῖς βρώμασι· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ τὴ διαθήκη τοῦ Κυρίου τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ στὸν Κύριο μένοντας πιστοί δὲν ὑπάρχουν στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο.

20

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄

2 ΕΝ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀνέστη Ματταθίας υἱὸς ᾿Ιωάννου τοῦ Συμεὼν ἱερεὺς τῶν υἱῶν ᾿Ιωαρὶβ ἀπὸ ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐκάθισεν ἐν Μωδεΐν. 2 καὶ αὐτῷ υἱοὶ πέντε, ᾿Ιωάννης ὁ καλούμενος Γαδδίς, 3 Σίμων ὁ καλούμενος Θασσί, 4 ᾿Ιούδας ὁ καλούμενος Μακκαβαῖος, 5 ᾿Ελεάζαρ ὁ καλούμενος Αὐαράν, ᾿Ιωνάθαν ὁ καλούμενος ᾿Απφοῦς. 6 καὶ εἶδε τὰς βλασφημίας τὰς γινομένας ἐν ᾿Ιούδᾳ καὶ ἐν ῾Ιερουσαλὴμ 7 καὶ εἶπεν· οἴμοι, ἱνατί τοῦτο ἐγεννήθην ἰδεῖν τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου καὶ τὸ σύντριμμα τῆς πόλεως τῆς ἁγίας καὶ καθίσαι ἐκεῖ ἐν τῷ δοθῆναι αὐτὴν ἐν χειρὶ ἐχθρῶν καὶ τὸ ἁγίασμα ἐν χειρὶ ἀλλοτρίων; 8 ἐγένετο ὁ ναὸς αὐτῆς ὡς ἀνὴρ ἄδοξος, 9 τὰ σκεύη τῆς δόξης αὐτῆς αἰχμάλωτα ἀπήχθη, ἀπεκτάνθη τὰ νήπια αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις, οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ρομφαίᾳ ἐχθροῦ. 10 ποῖον ἔθνος οὐκ ἐκληρονόμησε βασιλείαν αὐτῆς καὶ οὐκ ἐκράτησε τῶν σκύλων αὐτῆς; 11 πᾶς ὁ κόσμος αὐτῆς ἀφῃρέθη, ἀντὶ ἐλευθέρας ἐγένετο εἰς δούλην. 12 καὶ ἰδοὺ τὰ ἅγια ἡμῶν καὶ ἡ καλλονὴ ἡμῶν καὶ ἡ δόξα ἡμῶν ἠρημώθη, καὶ ἐβεβήλωσαν αὐτὰ τὰ ἔθνη. 13 ἱνατί ἡμῖν ἔτι ζῆν; 14 καὶ διέρρηξε Ματταθίας καὶ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ περιεβάλοντο σάκκους καὶ ἐπένθησαν σφόδρα.

15 Καὶ ἦλθον οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως οἱ καταναγκάζοντες τὴν ἀποστασίαν εἰς Μωδεῒν τὴν πόλιν, ἵνα θυσιάσωσι. 16 καὶ πολλοὶ ἀπὸ ᾿Ισραὴλ πρὸς αὐτοὺς προσῆλθον· καὶ Ματταθίας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνήχθησαν. 17 καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ εἶπον τῷ Ματταθίᾳ λέγοντες· ἄρχων καὶ ἔνδοξος καὶ μέγας εἶ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ἐστηριγμένος ἐν υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς· 18 νῦν οὖν πρόσελθε πρῶτος καὶ ποίησον τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως, ὡς ἐποίησαν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οἱ ἄνδρες ᾿Ιούδα καὶ οἱ καταλειφθέντες ἐν ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ἔσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου τῶν φίλων τοῦ βασιλέως, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου δοξασθήσεσθε ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποστολαῖς πολλαῖς. 19 καὶ ἀπεκρίθη Ματταθίας καὶ εἶπε φωνῇ μεγάλῃ· εἰ πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐν οἴκῳ τῆς βασιλείας τοῦ βασιλέως ἀκούουσιν αὐτοῦ, ἀποστῆναι ἕκαστος ἀπὸ λατρείας πατέρων αὐτοῦ καὶ ᾑρετίσαντο ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ, 20 ἀλλ᾿ ἐγὼ καὶ οἱ υἱοί μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου πορευσόμεθα ἐν διαθήκῃ πατέρων ἡμῶν. 21 ἵλεως ἡμῖν καταλιπεῖν νόμον καὶ δικαιώματα· 22 τῶν λόγων τοῦ βασιλέως οὐκ ἀκουσόμεθα τοῦ παρελθεῖν τὴν λατρείαν ἡμῶν δεξιὰν ἢ ἀριστεράν. 23 καὶ ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, προσῆλθεν ἀνὴρ ᾿Ιουδαῖος ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων, θυσιᾶσαι ἐπὶ τοῦ βωμοῦ τοῦ ἐν Μωδεῒν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως. 24 καὶ εἶδε Ματταθίας καὶ ἐζήλωσε, καὶ ἐτρόμησαν οἱ νεφροὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνήνεγκε θυμὸν κατὰ τὸ κρίμα καὶ δραμὼν ἔσφαξεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν βωμόν· 25 καὶ τὸν ἄνδρα τοῦ βασιλέως τὸν ἀναγκάζοντα θύειν ἀπέκτεινεν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ τὸν βωμὸν καθεῖλε. 26 καὶ ἐζήλωσε τῷ νόμῳ, καθὼς ἐποίησε Φινεὲς τῷ Ζαμβρὶ υἱῷ Σαλώμ. 27 καὶ ἀνέκραξε Ματταθίας ἐν τῇ πόλει φωνῇ μεγάλῃ λέγων· πᾶς ὁ ζηλῶν τῷ νόμῳ καὶ ἱστῶν διαθήκην ἐξελθέτω ὀπίσω μου. 28 καὶ ἔφυγον αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὰ ὄρη καὶ ἐγκατέλιπον ὅσα εἶχον ἐν τῇ πόλει. 29 Τότε κατέβησαν πολλοὶ ζητοῦντες δικαιοσύνην καὶ κρίμα εἰς τὴν ἔρημον καθίσαι ἐκεῖ, 30 αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν, ὅτι ἐπληθύνθη ἐπ᾿ αὐτοὺς τὰ κακά. 31 καὶ ἀνηγγέλη τοῖς ἀνδράσι τοῦ βασιλέως καὶ ταῖς δυνάμεσιν, αἵ ἦσαν ἐν ῾Ιερουσαλὴμ πόλει Δαυΐδ, ὅτι κατέβησαν ἄνδρες, οἵτινες διεσκέδασαν τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως εἰς τοὺς κρύφους ἐν τῇ ἐρήμῳ. 32 καὶ ἔδραμον ὀπίσω αὐτῶν πολλοὶ καὶ καταλαβόντες αὐτοὺς παρενέβαλον ἐπ᾿ αὐτοὺς καὶ συνεστήσαντο πρὸς αὐτοὺς πόλεμον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων 33 καὶ εἶπον πρὸς αὐτούς· ἕως τοῦ νῦν ἱκανόν· ἐξέλθετε καὶ ποιήσατε κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως καὶ ζήσεσθε. 34 καὶ εἶπον· οὐκ ἐξελευσόμεθα οὐδὲ ποιήσομεν τὸν λόγον τοῦ βασιλέως τοῦ βεβηλῶσαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων. 35 καὶ ἐτάχυναν ἐπ᾿ αὐτοὺς πόλεμον. 36 καὶ οὐκ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οὐδὲ λίθον ἐνετίναξαν αὐτοῖς, οὐδὲ ἐνέφραξαν τοὺς κρύφους 37 λέγοντες· ἀποθάνωμεν πάντες ἐν τῇ ἁπλότητι ἡμῶν· μαρτυρεῖ ἐφ᾿ ἡμᾶς ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ὅτι ἀκρίτως ἀπόλλυτε ἡμᾶς. 38 καὶ ἀνέστησαν ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐν τῷ πολέμῳ τοῖς σάββασι, καὶ ἀπέθανον αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν ἕως χιλίων ψυχῶν ἀνθρώπων.

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄ 21

2 Κατὰ τὶς μέρες ἐκεῖνες, σηκώθηκε ὁ Ματταθίας, ὁ γιὸς τοῦ Ἰωάννη, γιοῦ τοῦ Συμεών, ὁ ἱερέας, ἀπὸ τοὺς γιοὺς τοῦ Ἰωαρίβ, κι ἔφυγε ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλήμ, κι ἐγκαταστάθηκε στὴ Μωδεΐν. 2 Κι αὐτὸς εἶχε πέντε γιούς, ποὺ ἦταν οἱ ἑξῆς· ὁ Ἰωάννης, ὁ ἐπονομαζόμενος Γαδδίς, 3 ὁ Σίμων, ὁ ἐπονομαζόμενος Θασσί, 4 ὁ Ἰούδας, ὁ ἐπονομαζόμενος Μακκαβαῖος, 5 ὁ Ἐλεάζαρ, ὁ ἐπονομαζόμενος Αὐαράν, ὁ Ἰωνάθαν, ὁ ἐπονομαζόμενος Ἀπφοῦς. 6 Καὶ εἶδε αὐτὸς τὰ βλάσφημα ἔργα, ποὺ διαπράττονταν ἐκεῖ, στὴ γῆ τοῦ Ἰούδα καὶ στὴν Ἱερουσαλήμ, 7 καὶ εἶπε τὰ ἑξῆς· ἀλίμονό μου, ἀλί, γιατί ἔχω γεννηθεῖ, τοῦ λαοῦ μου γιὰ νὰ δῶ ἐγὼ αὐτὴν τὴ συντριβή, καὶ τὴν καταστροφὴ τῆς πόλης τῆς ἁγίας, τῆς Ἱερουσαλήμ, καὶ νὰ κάθομαι ἀνήμπορος ἐκεῖ, ὅταν ἡ πόλη στὰ χέρια παραδινόταν τῶν ἐχθρῶν, καὶ στὰ χέρια ἀλλοτρίων ὁ ἅγιός της ὁ ναός; 8 Ὁ ναός της ἔχει πλέον καταστεῖ, σὰν ἄνδρας ποὺ καμιὰ δὲν ἔχει δόξα καὶ τιμή, 9 καὶ τὰ πολύτιμά της σκεύη, τὰ σκεύη τὰ ἔνδοξα αὐτῆς, ὁδηγήθηκαν σὲ γῆ, ξένη, ἀλλότρια κι ἐχθρική, καὶ στὶς πλατεῖες ἔχουν τὰ νήπιά της θανατωθεῖ, καὶ οἱ νέοι της ἔπεσαν νεκροί, ἀπὸ τὴ δίστομη ρομφαία τοῦ ἐχθροῦ τὴν κοφτερή.

10 Ποιό ἔθνος δὲν ἔχει τὴ βασιλεία της κληρονομήσει, καὶ μέρος τῶν λαφύρων της δὲν ἔχει ἀποκτήσει; 11 Ὅλα της τὰ στολίδια ἔχουν μεμιᾶς ἀφαιρεθεῖ, κι ἀπὸ ἐλεύθερη αὐτή, δούλη ἔχει πλέον καταστεῖ. 12 Καὶ ἰδοὺ τὰ ἅγια καὶ ἱερά μας, σὲ μιὰ στιγμή, καὶ ἡ ὡραιότητα καὶ ἡ δόξα μας, ἔχουνε τώρα ἐρημωθεῖ, κι ἀπὸ τὰ ἔθνη ἔχουν αὐτὰ βεβηλωθεῖ. 13 Γιατί νὰ ζοῦμε πλέον ἐμεῖς; 14 Καὶ διέρρηξαν ὁ Ματταθίας καὶ οἱ γιοί του τὰ ἱμάτιά τους, καὶ περιβλήθηκαν μὲ σάκους, καὶ σὲ μεγάλο εἶχαν πένθος βυθιστεῖ.

15 Καὶ ἦρθαν οἱ ἀπεσταλμένοι τοῦ βασιλιᾶ, αὐτοὶ ποὺ ἐξανάγκαζαν τοὺς ἀνθρώπους σὲ ἀποστασία, στὴν πόλη τῆς Μωδεΐν, στὰ εἴδωλα γιὰ νὰ προσφέρουνε θυσία. 16 Κι ἀπὸ τὸν Ἰσραὴλ προσῆλθαν πρὸς αὐτοὺς τότε πολλοί· κι ὁ Ματταθίας καὶ οἱ γιοί του συγκεντρώθηκαν ἐκεῖ. 17 Καὶ ἀποκρίθηκαν οἱ ἀπεσταλμένοι τοῦ βασιλιᾶ, καὶ εἶπαν στὸν Ματταθία τὰ ρήματα αὐτά· ἄρχοντας ἔνδοξος καὶ μέγας σ’ αὐτὴν τὴν πόλη εἶσαι σύ, καὶ στήριγμά σου εἶναι οἱ γιοί σου καὶ οἱ ὅμαιμοί σου ἀδελφοί· 18 ἔλα ἐδῶ τώρα λοιπὸν πρῶτος ἐσύ, κι ἐκτέλεσε τὸ πρόσταγμα, τοῦ βασιλιᾶ τὴ διαταγή, ὅπως ὅλα τὰ ἔθνη ἀκολούθησαν αὐτήν, καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ Ἰούδα, κι αὐτοὶ ποὺ ἀπέμειναν στὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ σὺ κι ὁ οἶκος σου φίλοι θὰ εἶστε τοῦ βασιλέως ἀπὸ τοῦ νῦν, καὶ σὺ καὶ οἱ γιοί σου δόξα θὰ λάβετε καὶ τιμή, καὶ σὲ σᾶς ἀσήμι καὶ χρυσάφι θὰ δοθεῖ, καὶ πολλὰ δῶρα θὰ προσφέρονται σὲ σᾶς ὡς ἀμοιβή. 19 Καὶ ἀποκρίθηκε ὁ Ματταθίας, καὶ μὲ μεγάλη ἐκεῖ αὐτὸς εἶπε φωνή· ἀκόμα κι ἂν ὅλα τὰ ἔθνη, αὐτὰ ποὺ ὑπάγονται στὸ βασίλειο τοῦ βασιλιᾶ, τὴ διαταγή του ἀκούσουν κι ἐκτελέσουνε πιστά, κι ἀπ’ τὴ λατρεία τῶν πατέρων του καθεὶς ἀποστατήσει, καὶ τὶς ἐντολὲς τοῦ βασιλιᾶ ν’ ἀκολουθήσει προτιμήσει, 20 ἐγὼ καὶ οἱ γιοί μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου αὐτὲς δὲ θὰ τηρήσουμε, ἀλλὰ σύμφωνα μὲ τὴ διαθήκη τῶν πατέρων μας θὰ βαδίσουμε. 21 Ἵλεως ὁ Θεὸς σὲ μᾶς νὰ γίνει, καὶ νὰ μᾶς σπλαχνιστεῖ, νὰ μὴν τὸν νόμο του ἐγκαταλείψουμε καὶ κάθε του ἐντολή· 22 τοῦ βασιλιᾶ λοιπὸν τοὺς λόγους ἐμεῖς δὲ θὰ τηρήσουμε, καὶ τὴ λατρεία μας δὲν πρόκειται ν’ ἀφήσουμε, οὔτε ἀπ’ αὐτὴν δεξιὰ ἢ ἀριστερὰ θὰ παρεκκλίνουμε. 23 Κι ὅταν ἔπαψε τὸν λόγο του αὐτός, προσῆλθε κάποιος ἄνδρας Ἰουδαῖος ἀσεβής, μπροστὰ στὰ μάτια ὅλων ἀναιδῶς, γιὰ νὰ προσφέρει θυσία στῶν εἰδώλων τὸν βωμό, αὐτὸν ποὺ ἦταν στὴ Μωδεΐν, σύμφωνα μὲ τὸ πρόσταγμα, τοῦ βασιλιᾶ τὴ διαταγή. 24 Κι ὁ Ματταθίας εἶδε αὐτό, καὶ ζῆλος τὸν κατέλαβε ἱερός, καὶ τὰ σπλάχνα του ταράχτηκαν σφοδρά, καὶ δικαίως ὁ θυμός του αἴφνης ἄναψε μεμιᾶς, τὸν νόμο τοῦ Κυρίου ἐφαρμόζοντας πιστά, καὶ τρέχοντας ἔσφαξε αὐτόν, ἐκεῖ πάνω στῶν εἰδώλων τὸν βωμό· 25 καὶ τὸν ἀπεσταλμένο τοῦ βασιλιᾶ, ποὺ ἀνάγκαζε τοὺς ἀνθρώπους θυσίες νὰ προσφέρουν, στὰ εἴδωλά του τὰ μιαρά, τὴ στιγμὴ ἐκείνη ἔσφαξε αὐτόν, καὶ γκρέμισε τῶν εἰδώλων τὸν βωμό. 26 Καὶ γιὰ τὸν νόμο τοῦ Κυρίου, ζῆλο ἐπέδειξε ἱερό, ὅπως ἔπραξε πάλαι ποτὲ ὁ Φινεές, φονεύοντας τὸν Ζαμβρί, τὸν γιὸ τοῦ Σαλώμ. 27 Καὶ μὲ μεγάλη ὁ Ματταθίας στὴν πόλη κραύγασε φωνή, λέγοντας πρὸς ὅλους τὰ ἑξῆς· ὅποιος ζῆλο ἔχει γιὰ τὸν νόμο ἱερό, καὶ στὴ διαθήκη τοῦ Κυρίου νὰ παραμείνει θέλει πιστός, ἂς βαδίσει τώρα

22

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄

39 Καὶ ἔγνω Ματταθίας καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ ἐπένθησαν ἐπ᾿ αὐτοὺς ἕως σφόδρα. 40 καὶ εἶπεν ἀνὴρ τῷ πλησίον αὐτοῦ· ἐὰν πάντες ποιήσωμεν ὡς οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐποίησαν, καὶ μὴ πολεμήσωμεν πρὸς τὰ ἔθνη ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ἡμῶν καὶ τῶν δικαιωμάτων ἡμῶν, νῦν τάχιον ἡμᾶς ἐξολοθρεύσουσιν ἀπὸ τῆς γῆς. 41 καὶ ἐβουλεύσαντο τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγοντες· πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ἡμᾶς εἰς πόλεμον τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, πολεμήσωμεν κατέναντι αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν πάντες καθὼς ἀπέθανον οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐν τοῖς κρύφοις. 42 τότε συνήχθησαν πρὸς αὐτοὺς συναγωγὴ ῾Ασιδαίων, ἰσχυροὶ δυνάμει ἀπὸ ᾿Ισραήλ, πᾶς ὁ ἑκουσιαζόμενος τῷ νόμῳ· 43 καὶ πάντες οἱ φυγαδεύοντες ἀπὸ τῶν κακῶν προσετέθησαν αὐτοῖς καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς στήριγμα. 44 καὶ συνεστήσαντο δύναμιν καὶ ἐπάταξαν ἁμαρτωλοὺς ἐν ὀργῇ αὐτῶν καὶ ἄνδρας ἀνόμους ἐν θυμῷ αὐτῶν· καὶ οἱ λοιποὶ ἔφυγον εἰς τὰ ἔθνη σωθῆναι. 45 καὶ ἐκύκλωσε Ματταθίας καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ καθεῖλον τοὺς βωμοὺς 46 καὶ περιέτεμον τὰ παιδάρια τὰ ἀπερίτμητα, ὅσα εὗρον ἐν ὁρίοις ᾿Ισραήλ, ἐν ἰσχύϊ 47 καὶ ἐδίωξαν τοὺς υἱοὺς τῆς ὑπερηφανίας, καὶ κατευωδώθη τὸ ἔργον ἐν χειρὶ αὐτῶν. 48 καὶ ἀντελάβοντο τοῦ νόμου ἐκ χειρὸς τῶν ἐθνῶν καὶ ἐκ χειρὸς τῶν βασιλέων καὶ οὐκ ἔδωκαν κέρας τῷ ἁμαρτωλῷ.

49 Καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι τοῦ Ματταθίου ἀποθανεῖν, καὶ εἶπε τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ· νῦν ἐστηρίχθη ὑπερηφανία καὶ ἐλεγμὸς καὶ καιρὸς καταστροφῆς καὶ ὀργὴ θυμοῦ. 50 καὶ νῦν, τέκνα, ζηλώσατε τῷ νόμῳ καὶ δότε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ὑπὲρ διαθήκης πατέρων ἡμῶν. 51 μνήσθητε τῶν πατέρων ἡμῶν τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησαν ἐν ταῖς γενεαῖς αὐτῶν, καὶ δέξασθε δόξαν μεγάλην καὶ ὄνομα αἰώνιον. 52 ῾Αβραὰμ οὐχὶ ἐν πειρασμῷ εὑρέθη πιστός, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην; 53 ᾿Ιωσὴφ ἐν καιρῷ στενοχωρίας αὐτοῦ ἐφύλαξεν ἐντολὴν καὶ ἐγένετο κύριος Αἰγύπτου. 54 Φινεὲς ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον ἔλαβε διαθήκην ἱερωσύνης αἰωνίας. 55 ᾿Ιησοῦς ἐν τῷ πληρῶσαι λόγον ἐγένετο κριτὴς ἐν ᾿Ισραήλ. 56 Χάλεβ ἐν τῷ ἐπιμαρτύρασθαι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἔλαβε γῆς κληρονομίαν. 57 Δαυῒδ ἐν τῷ ἐλέῳ αὐτοῦ ἐκληρονόμησε θρόνον βασιλείας εἰς αἰῶνα αἰῶνος. 58 ᾿Ηλίας ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον νόμου ἀνελήφθη ἕως εἰς τὸν οὐρανόν. 59 ᾿Ανανίας, ᾿Αζαρίας, Μισαήλ, πιστεύσαντες ἐσώθησαν ἐκ φλογός. 60 Δανιὴλ ἐν τῇ ἁπλότητι αὐτοῦ ἐρρύσθη ἐκ στόματος λεόντων. 61 καὶ οὕτως ἐννοήθητε κατὰ γενεὰν καὶ γενεάν, ὅτι πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ᾿ αὐτὸν οὐκ ἀσθενήσουσι. 62 καὶ ἀπὸ λόγων ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ μὴ φοβηθῆτε, ὅτι ἡ δόξα αὐτοῦ εἰς κοπρίαν καὶ εἰς σκώληκας· 63 σήμερον ἐπαρθήσεται καὶ αὔριον οὐ μὴ εὑρεθῇ, ὅτι ἐπέστρεψεν εἰς τὸν χοῦν αὐτοῦ, καὶ ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ ἀπώλετο. 64 καὶ ὑμεῖς τέκνα ἰσχύσατε καὶ ἀνδρίζεσθε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι ἐν αὐτῷ δοξασθήσεσθε. 65 καὶ ἰδοὺ Συμεὼν ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν, οἶδα ὅτι ἀνὴρ βουλῆς ἐστιν, αὐτοῦ ἀκούετε πάσας τὰς ἡμέρας, αὐτὸς ὑμῖν ἔσται εἰς πατέρα. 66 καὶ ᾿Ιούδας Μακκαβαῖος ἰσχυρὸς δυνάμει ἐκ νεότητος αὐτοῦ, οὗτος ὑμῖν ἔσται ἄρχων στρατιᾶς καὶ πολεμήσει πόλεμον λαῶν. 67 καὶ ὑμεῖς προσάξατε πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς ποιητὰς τοῦ νόμου καὶ ἐκδικήσατε ἐκδίκησιν τοῦ λαοῦ ὑμῶν. 68 ἀνταπόδοτε ἀνταπόδομα τοῖς ἔθνεσι καὶ προσέχετε εἰς τὰ προστάγματα τοῦ νόμου. 69 καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ. 70 καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ ἕκτῳ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τάφοις πατέρων αὐτῶν ἐν Μωδεΐν, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς ᾿Ισραὴλ κοπετὸν μέγαν.

Σημείωση: στὰ ἐδάφια 15 καὶ 23 τὸ Μωδεΐν διορθώθηκε σὲ Μωδεῒν· στὸ ἐδάφιο 31 τὸ Δαυίδ διορθώθηκε σὲ Δαυΐδ, καὶ τὸ διασκέδασαν σὲ διεσκέδασαν· στὸ ἐδάφιο 57 τὸ Δαυὶδ διορθώθηκε σὲ Δαυῒδ.

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄ 23

πίσω μου αὐτός. 28 Κι αὐτὸς καὶ οἱ γιοί του τότε καταφύγανε στὰ ὄρη, κι ἐγκαταλείψανε ὅσα εἴχανε στὴν πόλη. 29 Τότε κατέβηκαν στὴν ἔρημο πολλοί, ποὺ τὴ δικαιοσύνη ἐπιζητοῦν, καὶ τὸν νόμο τοῦ Κυρίου νὰ τηρήσουνε ποθοῦν, κι ἐγκαταστάθηκαν σ’ αὐτήν, 30 αὐτοὶ καὶ οἱ γιοί τους καὶ οἱ γυναῖκες τους καὶ τὰ κτήνη τους μαζί, γιατὶ πολλαπλασιάστηκαν τὰ δεινὰ ποὺ εἶχαν ἐνσκήψει σ’ αὐτοὺς ἐκεῖ. 31 Καὶ ἀνήγγειλαν στοὺς ἄνδρες τοῦ βασιλιᾶ, καὶ στὶς δυνάμεις του, αὐτὲς ποὺ βρίσκονταν στὴν Ἱερουσαλήμ, στὴν πόλη τοῦ Δαυΐδ, ὅτι κάποιοι, οὐκ ὀλίγοι, ἄνδρες εἶχαν κατεβεῖ, οἱ ὁποῖοι ἀθέτησαν τοῦ βασιλιᾶ τὴ διαταγή, σὲ κρυφὰ μέρη τῆς ἐρήμου καταφεύγοντας αὐτοί. 32 Κι ἔτρεξαν πίσω τους ἀναζητώντας τους πολλοί, καὶ βρίσκοντας αὐτοὺς ἐκεῖ, στρατοπέδευσαν ἀπέναντί τους, καὶ τὴν ἡμέρα τοῦ Σαββάτου πόλεμο σύναψαν μαζί τους, 33 καὶ σ’ αὐτοὺς εἴπανε τότε τὰ ἑξῆς· ἀρκετὰ ἐσεῖς ἔχετε κάνει ἄχρι τοῦ νῦν· ἀπ’ τὰ κρησφύγετά σας τώρα βγεῖτε, καὶ τὴ διαταγὴ τοῦ βασιλιᾶ νὰ ἐκτελέσετε φροντίστε, καὶ θὰ ζήσετε ἐσεῖς. 34 Καὶ ἀπάντησαν αὐτοί· ἀπ’ τὰ κρησφύγετά μας δὲ θὰ ἐξέλθουμε, καὶ τὴ διαταγὴ τοῦ βασιλιᾶ δὲ θὰ ἐκτελέσουμε, καὶ τὴν ἡμέρα τοῦ Σαββάτου δὲ θ’ ἀθετήσουμε. 35 Κι ἐναντίον τους μετὰ σπουδῆς πόλεμο αὐτοὶ τότε ἀνοίξανε. 36 Καὶ καθόλου ἐκεῖ σ’ αὐτοὺς δὲν ἀπαντήσανε, οὔτ’ ἐναντίον τους αὐτοὶ λίθο κανένα ἐκσφενδονίσανε, οὔτε καὶ τὶς κρυψῶνες τους νὰ φράξουνε θελήσανε, 37 λέγοντας ὅλοι μὲ μιὰ φωνή· στὴν ἀθωότητά μας ἂς πεθάνουμε ὅλοι μαζί, στὸν Κύριο ἄχρι τέλους παραμένοντας πιστοί· ὁ οὐρανὸς μάρτυρας εἶναι καὶ ἡ γῆ, ὅτι ἐμᾶς ἀδίκως θανατώνετε ἐσεῖς. 38 Κι ἐναντίον τους ἐγέρθηκαν, καὶ τὴν ἡμέρα τούτη τοῦ Σαββάτου τοὺς πολέμησαν, καὶ πέθαναν αὐτοί, καὶ οἱ γυναῖκες τους μαζί, κι αὐτῶν τὰ τέκνα, καὶ τὰ κτήνη τους ἐκεῖ, χίλιοι ἄνθρωποι περίπου στὸ σύνολο ἤτανε αὐτοί.

39 Κι ὅταν ἔμαθαν ὁ Ματταθίας καὶ οἱ φίλοι του, τὶ σ’ αὐτοὺς εἶχε συμβεῖ, σὲ πένθος γι’ αὐτοὺς εἶχαν μεγάλο βυθιστεῖ. 40 Καὶ εἶπε καθένας στὸν πλησίον του ἐκεῖ· ἂν ὅλοι πράξουμε, ὅπως ἔπραξαν οἱ ἀδελφοί μας, κι ἐναντίον τῶν ἐθνῶν δὲν πολεμήσουμε, γιὰ νὰ ὑπερασπίσουμε τὸν νόμο τοῦ Θεοῦ καὶ τὴ ζωή μας, ἀπὸ προσώπου γῆς ταχέως τώρα θὰ μᾶς ἐξολοθρεύσουν οἱ ἐχθροί μας. 41 Καὶ τὴ μέρα ἐκείνη ἀποφασίσανε, καὶ εἴπανε· κάθε ἄνθρωπος, ποὺ ἐναντίον μας τὴ μέρα τοῦ Σαββάτου θὰ ἐφορμήσει, γιὰ νὰ μᾶς πολεμήσει, ἐναντίον του θὰ πολεμήσουμε κι ἐμεῖς, καὶ δὲ θὰ πεθάνουμε ὅλοι ἐκεῖ, ὅπως πέθαναν μὲς στὶς κρυψῶνες τους οἱ ἀδελφοί μας ἀμαχητί. 42 Τότε συγκεντρώθηκαν κι ἑνώθηκαν μ’ αὐτούς, τῶν Ἁσιδαίων ἡ συναγωγή, ἄνδρες Ἰσραηλίτες ἀνδρειωμένοι καὶ ἰσχυροί, ποὺ τὸν νόμο ὑπηρετοῦσε καθένας μ’ ὅλη του τὴν ψυχή· 43 κι ὅλοι ὅσοι ἔφευγαν, ἀπὸ τὶς διώξεις γιὰ νὰ γλυτώσουν κι ἀπ’ τὰ ἐπερχόμενα δεινά, σ’ αὐτοὺς προστέθηκαν ἐκεῖ, καὶ στήριγμά τους ἔγιναν, καὶ τὶς δυνάμεις τους ἐνίσχυσαν αὐτοί. 44 Καὶ δύναμη συγκρότησαν ἰσχυρή, καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς μὲς στὴν ὀργή τους πατάξανε αὐτοί, κι ἄνδρες παράνομους μὲς στὸν θυμό τους καὶ ἀσεβεῖς· καὶ οἱ ὑπόλοιποι, ὅσοι γλυτώσανε ἀπ’ αὐτούς, στὰ ἔθνη κατέφυγαν γιὰ νὰ σωθοῦν. 45 Κι ὁ Ματταθίας καὶ οἱ φίλοι του, τὴν πόλη ὅλη περιτρέχοντας διασχίσανε, καὶ τῶν εἰδώλων τοὺς βωμοὺς κατακρημνίσανε, 46 καὶ στ’ ἀπερίτμητα ἔκαναν παιδάρια διὰ τῆς βίας περιτομή, ὅσα βρήκανε στὰ ὅρια τοῦ Ἰσραήλ, 47 καὶ τοὺς γιοὺς καταδιώξανε τῆς ὑπερηφανείας, κάθε ἄνθρωπο ἀλαζόνα καὶ ἀσεβῆ, καὶ μὲ τὰ χέρια τους τὸ ἔργο τους κατευοδώσανε αὐτοί. 48 Καὶ τὸν νόμο τοῦ Κυρίου ὑπερασπίσανε, ἀπὸ τὰ χέρια τῶν βασιλέων κι ἀπὸ τὰ χέρια τῶν ἐθνῶν, καὶ δὲν ἐπέτρεψαν νὰ θριαμβεύσει ὁ ἁμαρτωλός.

49 Καὶ πλησίασαν οἱ μέρες τοῦ Ματταθία γιὰ νὰ πεθάνει, καὶ στοὺς γιούς του εἶπε αὐτός· ἡ ἀλαζονεία σήμερα κυριαρχεῖ, καὶ τῶν ἁγίων ὁ χλευασμός, καὶ εἶναι καιρὸς καταστροφῆς, καὶ ὀργῆς, θυμοῦ εἶναι καιρός. 50 Καὶ τώρα, τέκνα μου, τὸν νόμο τοῦ Κυρίου μὲ ζῆλο ν’ ἀγαπήσετε, καὶ τὴ διαθήκη τῶν πατέρων μας μὲ τὴ ζωή σας νὰ ὑπερασπίσετε. 51 Τῶν πατέρων μας στὴ μνήμη σας τὰ ἔργα νὰ ἔχετε διαρκῶς, αὐτὰ ποὺ ἔπραξε στὴ γενιά του καθένας ἐξ αὐτῶν, καὶ δόξα μεγάλη θ’ ἀποκτήσετε ἐσεῖς, καὶ ὄνομα αἰώνιο μαζὶ μ’ αὐτήν. 52 Ὁ Ἁβραάμ, ἀφοῦ εἶχε αὐτὸς δοκιμαστεῖ, πιστὸς δὲν εἶχε ἀποδειχτεῖ, καὶ δίκαιος ἕνεκα τῆς πίστης του δὲν ἔχει αὐτὸς λογαριαστεῖ; 53 Στὸν καιρὸ τῆς θλίψης του ὁ Ἰωσήφ, τοῦ Κυρίου φύλαξε τὴν ἐντολή, καὶ στῆς Αἰγύπτου ἄρχοντας ἔγινε αὐτὸς τὴ γῆ. 54 Ὁ Φι-

24

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄ 25

νεὲς ὁ πατέρας μας, μεγάλο ζῆλο ἐπέδειξε, καὶ διαθήκη αἰώνιας ἱεροσύνης παρὰ Κυρίου ἔλαβε. 55 Ὁ Ἰησοῦς, τὸν λόγο ἀφοῦ ἐκπλήρωσε ποὺ τοῦ ἔδωσε ὁ Θεός, κριτὴς στοῦ Ἰσραὴλ ἔγινε τότε τὸν λαό. 56 Ὁ Χάλεβ, τὴν ἀλήθεια ὑπερασπίστηκε στοῦ λαοῦ τὴ σύναξη εὐθαρσῶς, κι ἕνα ἐκλεκτὸ μερίδιο γῆς κληρονομιὰ ἔλαβε αὐτός. 57 Ὁ Δαυΐδ, γιὰ τῆς καρδιᾶς του τὴ συντριβὴ καὶ τὸ ἔλεός του, τῆς βασιλείας κληρονόμησε τὸν θρόνο, στὸν αἰώνα καὶ στοὺς αἰῶνες τῶν αἰώνων. 58 Ὁ Ἠλίας, τὸν νόμο ὑπερασπίστηκε, μὲ ζῆλο πύρινο, φλογερό, γι’ αὐτὸ καὶ ἀναλήφθηκε μέχρι τὸν οὐρανό. 59 Ὁ Ἀνανίας, ὁ Ἀζαρίας, ὁ Μισαήλ, πίστη ἔχοντας ἀκράδαντη στὸν Θεό, ἀπ’ τοῦ πυρὸς τὶς φλόγες σώθηκαν μὲ τρόπο θαυμαστό. 60 Γιὰ τῆς καρδιᾶς του τὴν ἀθωότητα ὁ Δανιήλ, ἀπὸ τὸ στόμα γλύτωσε τῶν λεόντων, μένοντας σῶος καὶ ἀβλαβής. 61 Κι ἔτσι διατρέχοντας κάθε γενιὰ κατανοῆστε, ὅτι ὅλοι ὅσοι τὴν ἐλπίδα τους σ’ αὐτὸν ἔχουν στηρίξει, κανεὶς δὲν ἔχει οὔτε ποτὲ θὰ ἐξασθενήσει. 62 Κι ἀπὸ τοὺς λόγους ἀνδρὸς ἁμαρτωλοῦ μὴ φοβηθεῖτε, γιατὶ ἡ δόξα του στὴν κοπριά, στῆς γῆς τοὺς σκώληκες θὰ καταλήξει· 63 σήμερα μ’ ἔπαρση θὰ ὑψωθεῖ, καὶ αὔριο αὐτὸς δὲ θὰ βρεθεῖ, γιατὶ στὸ χῶμα ἐπέστρεψε τῆς γῆς, καὶ οἱ λογισμοί του θ’ ἀφανιστοῦν, γιατί ’ναι μάταιοι κι ἀπατηλοί. 64 Καὶ σεῖς, τέκνα, τώρα λάβετε ἰσχύ, κι ἀνδρεῖο φρόνημα ἀποκτῆστε, στὸν νόμο μένοντας πιστοί, γιατὶ χάρη σ’ αὐτὸν θὰ δοξαστεῖτε ἐσαεί. 65 Καὶ ἰδοὺ λοιπόν, ὁ ἀδελφός σας Συμεών, γνωρίζω ὅτι ἄνδρας συνετῆς εἶναι βουλῆς, αὐτὸν ν ’ ἀκοῦτε ὅλες τὶς ἡμέρες σας ἐσεῖς, γιατὶ ὁ δικός σας ὁ πατέρας θά ’ναι αὐτὸς ἀπὸ τοῦ νῦν. 66 Καὶ ὁ Ἰούδας ὁ Μακκαβαῖος, ποὺ ἀπ’ τὴ νεότητά του αὐτός, εἶν’ ἀνδρειωμένος καὶ ἰσχυρός, τῆς στρατιᾶς σας θά ’ναι αὐτὸς ὁ ἀρχηγός, κι ἐναντίον θὰ πολεμήσει λαῶν ἀλλότριων κι ἐχθρικῶν. 67 Καὶ σεῖς, ὅσους τὸν νόμο πιστὰ τηροῦν, νὰ ὁδηγήσετε σὲ σᾶς, κι ἐκδικηθεῖτε τοὺς ἐχθρούς, γιὰ τοῦ λαοῦ σας τὰ δεινά. 68 Ἀνταποδῶστε στὰ ἔθνη, ὅλα ὅσα ἔκαναν σὲ σᾶς, καὶ τοῦ νόμου νὰ τηρεῖτε τὰ προστάγματα πιστά. 69 Κι εὐλόγησε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ στοὺς πατέρες του προστέθηκε αὐτὸς ἀπὸ τοῦ νῦν. 70 Καὶ πέθανε, τὸ ἕκτο ἔτος καὶ τεσσαρακοστὸ κι ἑκατοστό, καὶ στοὺς τάφους τῶν πατέρων τους, στὴ Μωδεΐν, οἱ γιοί του ἔθαψαν αὐτόν, καὶ θρήνησε ὅλος ὁ Ἰσραὴλ αὐτὸν μὲ μέγα κοπετό.

Σημείωση: στὸ ἐδάφιο 7 τὸ ἀλί, καὶ τὸ τῆς Ἱερουσαλήμ, καὶ τὸ ἀνήμπορος δὲν ὑπάρχουν στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἐδάφιο 9 τὸ τὰ σκεύη τῆς δόξης αὐτῆς αἰχμάλωτα ἀπήχθη μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ δίστομη, καὶ τὸ τὴν κοφτερή δὲν ὑπάρχουν στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 11 τὸ μεμιᾶς· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 12 τὸ σὲ μιὰ στιγμή· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 15 τὸ στὰ εἴδωλα· στὸ ἐδάφιο 17 τὸ λέγοντες μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ ὅμαιμοί δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 18 τὸ ἀπὸ τοῦ νῦν· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ δοξασθήσεσθε ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποστολαῖς πολλαῖς μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἴδιο ἐδάφιο, ἀμοιβή, ἀνταμοιβή· στὸ ἐδάφιο 19 τὸ ἀκούουσιν αὐτοῦ μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 20 τὸ αὐτὲς δὲ θὰ τηρήσουμε δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἐδάφιο 21 μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 22 τὸ τοῦ παρελθεῖν τὴν λατρείαν ἡμῶν δεξιὰν ἢ ἀριστεράν· στὸ ἐδάφιο 23 τὸ ἀσεβής, καὶ τὸ ἀναιδῶς δὲν ὑπάρχουν στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 24 τὸ ἱερός· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ οἱ νεφροὶ μεταφράστηκε ἐλεύθερα· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ ἀνήνεγκε θυμὸν κατὰ τὸ κρίμα μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 25 τὸ στὰ εἴδωλά του τὰ μιαρά δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 26 τὸ ἱερό, καὶ τὸ πάλαι ποτὲ· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ ἐποίησε Φινεὲς τῷ Ζαμβρὶ μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· ἐδάφιο 27, στὴν πόλη, ἐννοεῖται διασχίζοντάς την· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ πρὸς ὅλους, καὶ τὸ ἱερό δὲν ὑπάρχουν στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ ἱστῶν διαθήκην μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 29 τὸ κρίμα· στὸ ἐδάφιο 31 τὸ οὐκ ὀλίγοι, καὶ τὸ καταφεύγοντας δὲν ὑπάρχουν στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 32 τὸ ἀναζητώντας τους· στὸ ἐδάφιο 33 τὸ ἐξέλ-

26

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄

ΜΑΚΚΑΒΑΙΩΝ Α΄ 27

θετε καὶ ποιήσατε μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 34 τὸ οὐκ ἐξελευσόμεθα· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 36 τὸ ἐνέφραξαν· στὸ ἐδάφιο 37 τὸ ὅλοι μὲ μιὰ φωνή, καὶ τὸ στὸν Κύριο ἄχρι τέλους παραμένοντας πιστοί δὲν ὑπάρχουν στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 38 τὸ στὸ σύνολο· στὸ ἐδάφιο 40 τὸ τῶν δικαιωμάτων ἡμῶν μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 41 τὸ ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ἡμᾶς εἰς πόλεμον· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ ἀμαχητί δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἐδάφιο 42 τὸ ὁ ἑκουσιαζόμενος τῷ νόμῳ μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 43 τὸ ἀπὸ τῶν κακῶν· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ καὶ τὶς δυνάμεις τους ἐνίσχυσαν αὐτοί δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· ἐδάφιο 44, μὲς στὸν θυμό τους, ἐννοεῖται πατάξανε μὲς στὸν θυμό τους· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ καὶ ἀσεβεῖς, καὶ τὸ ὅσοι γλυτώσανε ἀπ’ αὐτούς δὲν ὑπάρχουν στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἐδάφιο 45 τὸ ἐκύκλωσε μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 47 τὸ κάθε ἄνθρωπο ἀλαζόνα καὶ ἀσεβῆ δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἐδάφιο 48 τὸ οὐκ ἔδωκαν κέρας τῷ ἁμαρτωλῷ μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 49 τὸ ἐλεγμὸς, καὶ τὸ ὀργὴ θυμοῦ· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 52 τὸ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην· στὸ ἐδάφιο 54 τὸ παρὰ Κυρίου δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 55 τὸ ποὺ τοῦ ἔδωσε ὁ Θεός· στὸ ἐδάφιο 56 τὸ ἐν τῷ ἐπιμαρτύρασθαι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ ἐκλεκτὸ δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 57 τὸ τῆς καρδιᾶς του τὴ συντριβὴ· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ εἰς αἰῶνα αἰῶνος μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 58 τὸ ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον νόμου· στὸ ἐδάφιο 59 τὸ ἀκράδαντη, καὶ τὸ μὲ τρόπο θαυμαστό δὲν ὑπάρχουν στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 60 τὸ τῆς καρδιᾶς του, καὶ τὸ μένοντας σῶος καὶ ἀβλαβής· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 63 τὸ γιατί ’ναι μάταιοι κι ἀπατηλοί· στὸ ἐδάφιο 64 τὸ ἀνδρίζεσθε ἐν τῷ νόμῳ μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ ἐσαεί δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 65 τὸ συνετῆς, καὶ τὸ ἀπὸ τοῦ νῦν· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 66 τὸ ἀλλότριων κι ἐχθρικῶν· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 67 τὸ πιστὰ· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ ἐκδικήσατε ἐκδίκησιν τοῦ λαοῦ ὑμῶν μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 68 τὸ προσέχετε· στὸ ἐδάφιο 69 τὸ ἀπὸ τοῦ νῦν δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· ἐδάφιο 70, τὸ ἕκτο ἔτος καὶ τεσσαρακοστὸ κι ἑκατοστό, τὸ ἔτος 146, δηλαδὴ τὸ 166 π.Χ.

210 × 280 SPINE: 24 FLAPS: 0

ISBN 978-960-564-974-6

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

ο σ ε λ ότ ο ς

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

ο σ ε λ ότ ο ς