Λαβύρινθος, 23 σημεία φυγής / Labyrinth, 23 vanishing points

160 × 220 SPINE: 5 FLAPS: 90

23 σημεία φυγής 23 vanishing points

ISBN 978-960-564-667-7 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα Τηλ.: 210 64 31 108 ocelotos@ocelotos.gr www.ocelotos.gr

0_cover_lavyrinthos.indd 1

Λαβύρινθος Labyrinth

| Λαβύρινθος 23 σημεία φυγής Labyrinth 23 vanishing points

[...] All this stuff takes a long time, kid! With many lives and many deaths, until you grow up. It’s not a game.

And bear in mind that everything evil begins the moment someone forgets what he was craving for.

From the moment he loses his last ray of hope. [...]

Δωροθέα Κόλια Dorothea Kolia Δωροθέα Κόλια Dorothea Kolia

Dorothea Kolia was born and grew up in Markopoulo, Mesogeas, and, for the past few years, has been living in Porto Rafti with her family.

She was inwardly impelled, from a very early age, to become involved with the visual arts, which led her to attend a course of studies at the Vakalo School of Arts, with a BA in Arts and Design from the University of Derby, UK, combined with a postgraduate course in Art Therapy.

The central theme of the artist’s work is a desire for communication, transferring messages and knowledge, while aiming at a more sustainable art form.

Her experience in teaching English to children for several years has combined with her artistic talents by attempting to present Art as an alternative solution or as a parallel learning method in various areas (art lessons for refugee children, environmental seminars for teachers, visual art history workshops in primary education etc.)

It is her vision to create a sustainable teaching system through Art, which will complete the classic methods for teaching history.

This book proposes a way into the world of dreams – the world of the subconscious, which emerges from the symbolism of world literature and Ancient and archetypal myths. With visual arts and literature as its vehicle, it constitutes an attempt to escape (at least temporarily) from the Labyrinth.

[...] Αυτά όλα θέλουν πολύ καιρό ακόμα μικρέ. Πολλές ζωές και πολλούς θανάτους ώσπου να μεγαλώσεις. Δεν είναι παιχνιδάκι. Και να ξέρεις, το κάθε κακό αρχίζει τη στιγμή που κάποιος ξεχνάει αυτό που λαχταρούσε. Από τη στιγμή που χάνει και την τελευταία του ελπίδα [...]

Η Δωροθέα Κόλια γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Μαρκόπουλο Μεσογαίας, ενώ τα τελευταία χρόνια ζει με την οικογένειά της στο Πόρτο Ράφτη. Στον εικαστικό χώρο ενεπλάκη από πολύ μικρή ηλικία ως αποτέλεσμα εσωτερικής παρόρμησης, η οποία την οδήγησε να ακολουθήσει αντίστοιχες σπουδές στη σχολή Βακαλό (BA in Arts and Design, University of Derby, UK) και παράλληλα παρακολούθηση μεταπτυχιακών μαθημάτων Art Therapy. Το έργο της δημιουργού έχει ως κέντρο την επιθυμία επικοινωνίας, μεταφοράς μηνυμάτων και γνώσης, αποσκοπώντας σε μια πιο βιωματική μορφή τέχνης. Η πολυετής εμπειρία της στη διδασκαλία Αγγλικών σε παιδιά, ενώθηκε με το καλλιτεχνικό της χάρισμα, επιχειρώντας να φέρει την τέχνη ως εναλλακτική λύση, ή παράλληλο τρόπο μάθησης διαφόρων αντικειμένων (καλλιτεχνικά μαθήματα σε παιδιά προσφύγων, περιβαλλοντικά σεμινάρια σε εκπαιδευτικούς, εικαστικά εργαστήρια ιστορίας στην α΄βάθμια εκπαίδευση κλπ). Όραμά της είναι η δημιουργία ενός βιωματικού συστήματος διδασκαλίας μέσω της τέχνης, που να συμπληρώνει τον κλασσικό τρόπο εκμάθησης της ιστορίας. Το βιβλίο αυτό είναι μια πρόταση εισόδου στον ονειρικό κόσμο. Τον κόσμο του υποσυνειδήτου ο οποίος αναδύεται μέσα από τους συμβολισμούς της παγκόσμιας λογοτεχνίας και του Αρχαίου και αρχετυπικού Μύθου. Με άρμα την εικαστική τέχνη και τη λογοτεχνία αποτελεί μια απόπειρα φυγής (έστω προσωρινής) από τον Λαβύρινθο.

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

9 789605 646677

ο σ ε λ ότ ο ς

6/8/2018 10:39:58 πμ

Τιτλος

Λαβύρινθος, 23 σημεία φυγής Labyrinth, 23 vanishing points Keimena / κελλιτεχνικεσ δημιουργιεσ

Δωροθέα Κόλια | Dorothea Kolia Επιmελεια - Διορθωση

Susan Perry Layout - Design Myrtilo, Λένα Παντοπούλου Copyright© 2018

Δωροθέα Κόλια Πρώτη Εκδοση

Αθήνα, Αύγουστος 2018 ISBN 978-960-564-667-7

Εικόνα εξωφύλλου: Φωτογραφία από τα ακανόνιστα σχήματα που προήλθαν από τον παλμό ενός ατσαλένιου δίσκου. (Από το βιβλίο του Καρλ Γιούγκ Ο άνθρωπος και τα σύμβολά του, κεφ. Η επιστήμη και το ασυνείδητο, σελ. 305, εκδ. Αρσενίδη).

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ:

Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα Τηλ.: 210 6431108 ocelotos@ocelotos.gr www.ocelotos.gr

Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας, (Ν.

2121/1993, όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) καθώς και από τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται η καθ’ οιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικό, μηχανικό ή άλλο) αντιγραφή, φωτοανατύπωση και γενικώς αναπαραγωγή, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου χωρίς τη γραπτή άδεια του δικαιούχου συγγραφέα.

0_soma_lavyrinthos.indd 2

5/8/2018 12:46:17 μμ

Δωροθέα Κόλια

Dorothea Kolia

Λαβύρινθος Labyrinth 23 σημεία φυγής 23 vanishing points

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

ο σ ε λ ότ ο ς

0_soma_lavyrinthos.indd 3

5/8/2018 12:46:18 μμ

0_soma_lavyrinthos.indd 4

5/8/2018 12:46:18 μμ

Στον παππού μου Δημήτρη Κόλια και τη μητέρα μου Βασιλική Νικολάου για την αγάπη που τόσο απλόχερα μου πρόσφεραν όσο ήταν στη γη.

Dedicated to my grandfather Dimitrios Kolias and my mother Vasiliki Nikolaou for the endless love the gave me while on earth.

0_soma_lavyrinthos.indd 5

5/8/2018 12:46:18 μμ

0_soma_lavyrinthos.indd 6

5/8/2018 12:46:18 μμ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ | Contents Αντί προλόγου ������������������������������������� 9

The big round table is ��������������������� 32

In lieu of a Preface ���������������������������� 9

ο ξένος επιστρέφει ����������������������������34

Ο χρόνος εδώ στάζει αργά ��������������� 10

The stranger returns �����������������������34

THE Time, here, is TRICKLING ��������������� 10

Στον απέραντο ουρανό ������������������ 36

Στο ολοκαίνουργιο και άδειο διαμέρισμα ������������������������������������ 12

Someone was gliding t ������������������ 36

Inside the brand new, empty ���������� 12 Ο Βασίλης, άλλος ένας καινούργιος ένοικος ������������������������������������������ 14 Bill, another new tenant �������������� 14 Τεράστιο σπίτι ���������������������������������������� 18 There’s a huge house ����������������������� 18 Για να πετάξει κανείς ������������������������20 In order to fly �����������������������������������20 Η κυκλώπεια χοντρή κυρία ��������������22 The fat, Cyclopean woman ����������22 Η αυλαία είναι έτοιμη να ανοίξει � 24 The curtain is about to rise ������������ 24 Ένα περίεργο πλήθος ����������������������� 26 A strange crowd of people ��������� 26 Η δίκη για την ενσάρκωση ����������������� 28 The trial concerning the incarnation ��������������������������������� 28

Ο κύριος αυτός αποτελείται �������������38 This man is made up ���������������������������38 Ο χοντρός κύριος ������������������������������40 The fat man is sleeping ���������������������40 Η γέφυρα που χτίζουμε εδώ ������������ 42 The bridge we’ve been building ��� 42 Είναι ένα δωμάτιο. ����������������������������44 It’s a room ������������������������������������������ 46 ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ-ΜΠΟΡΝΤΕΛΟ ���������������������48 The palace-whorehouse �����������������48 Ο ταξιδιώτης �����������������������������������������50 The traveler �����������������������������������������50 Στη μέση του λούνα παρκ ���������������� 52 A little kid is standing ��������������������� 52 Πιασμένοι χέρι χέρι ���������������������������54 Holding hands, the two of them 54 Στον διάδρομο με τα καμαρίνια 56

Το τεράστιο ρολόι του τοίχου ���������30

In the dressing room corridor �� 56

The huge clock on the wall ���������30

«Είστε επαγγελματίας ήρωας;» �������� 58

Σαν πλανήτης το μεγάλο στρογγυλο τραπέζι ����������������������� 32

“Are you a professional Hero?” �� 60

0_soma_lavyrinthos.indd 7

5/8/2018 12:46:18 μμ

0_soma_lavyrinthos.indd 8

5/8/2018 12:46:18 μμ

Αντί προλόγου

In lieu of a Preface

[...] Όσο για την εικονογράφηση αυτή καθαυτή, πρόκειται για ένα σύνολο κολάζ –καθαρόαιμη σουρεαλιστική μορφή εικαστικής τέχνης– τα οποία δίνουν έμφαση στο πιο χαρακτηριστικό στοιχείο των ιστοριών, τον χώρο. Οι χώροι είναι ασφυκτικοί, γεμάτοι αγωνία, θλίψη, συχνά απέραντοι, αχανείς στο σημείο ακριβώς που δημιουργείται η αίσθηση της απομόνωσης.

[...] Regarding the illustrations in this work, they consist of a collection of collages –in a purely surrealistic visual arts form– emphasizing that most characteristic element of stories: their surroundings. These surroundings are asphyxiating, full of anxiety and sadness, often boundless and vast to the very point where a feeling of isolation is created.

Οι εικαστικές δημιουργίες της Δωροθέας Κόλια, αποτυπώνουν με επιτυχία αυτόν ακριβώς τον κλονισμό, την ασφυξία ενός ανθρώπου που ρίχτηκε, δίχως να γνωρίζει το γιατί, σε έναν κόσμο που τον χαρακτηρίζει το ανορθολογικό στοιχείο, το χάος και η απελπισία μέσα σε ένα σύμπλεγμα ανερμήνευτων γεγονότων και καταστάσεων.

Dorothea Kolia’s artistic creations successfully impress on us exactly that dilemma: the feeling of suffocation of a person who, without knowing why, has been cast into a world characterized by its irrational nature, chaos and despair, inside a tangle of inexplicable events and situations.

Οι εικόνες των κειμένων που αφορούν και εμπνέονται από το έργο του Μίχαελ Έντε (ο Καθρέφτης μέσα στον Καθρέφτη) θυμίζουν Κάφκα, έτσι όπως ακριβώς και οι εικόνες της εικονογράφου (ως προς την προσέγγιση του θέματος) θυμίζουν Φράνσις Μπέικον. Μορφές παραμορφωμένες, εξωκοσμικές με αλλοιωμένα χαρακτηριστικά συμβολίζουν το δράμα του ανθρώπου που στην κατάβασή του στο ασυνείδητο, δεν μπορεί να αναγνωρίσει το ίδιο του το είδωλο στον καθρέφτη, τον ίδιο του τον εαυτό. Η έννοια ενός καθρέφτη μέσα σε έναν άλλον καθρέφτη, είναι αυτό που στην λογοτεχνική θεωρία ονομάζουμε mise en abyme: Μέσα στην Άβυσσο (Into the Abyss). Ένα κατεξοχήν στοιχείο της σύγχρονης (και όχι μόνο) μυθοπλασίας, το οποίο είναι ακριβώς και η ουσία αυτής της εικονογράφησης [...]

The images in the text that refer to and are inspired by the work of Michael Ende (The mirror in the mirror), remind us of Kafka, in exactly the same way as the illustrator’s images (regarding their approach to the subject) remind one of Francis Bacon. Misshapen, other-worldly figures, with distorted features, symbolize the drama of a person who, in his descent to unconsciousness, cannot recognize his own image in the mirror, his own self. The concept of a mirror inside another mirror is what literary theory calls ‘mise en abyme’: into the abyss. It is a principle element in modern (and other) fiction, which is the exact essence of these illustrations. [...]

Dimitris Mointinis Excerpt from the review ‘The work of art inside the work of art’.

Δημήτρης Μοϊντίνης

(απόσπασμα από την κριτική «Το έργο τέχνης μέσα στο έργο τέχνης».)

9

0_soma_lavyrinthos.indd 9

5/8/2018 12:46:18 μμ

Ο χρόνος εδώ στάζει αργά και μη αναστρέψιμα. Η φιγούρα από το εσωτε-

ρικό μπερδεμένο κουβάρι περιμένει κάποιον επισκέπτη. Οι ώρες και οι μέρες περνούν στο παντοτινά ευήλιο δωμάτιο και ο ένοικος έχει ξεχάσει ποιον αναμένει. Μήπως δεν περίμενε ποτέ κανέναν; Μήπως όλα αυτά είναι ένα όνειρο;

THE Time, here, is TRICKLING slowly by, irreversibly. The figure from the internal tangle is waiting for a visitor. The days and hours pass by in the eternally sunlit room. The tenant has forgotten who he is waiting for. Perhaps he was never waiting for anybody. Perhaps it’s all just a dream...

10

0_soma_lavyrinthos.indd 10

5/8/2018 12:46:20 μμ

11

0_soma_lavyrinthos.indd 11

5/8/2018 12:46:23 μμ

Στο ολοκαίνουργιο και άδειο διαμέρισμα η μορφή ατενίζει τον έξω κόσμο. Πάνω στο άδειο μπαούλο βολεύει το σώμα σε στάση εμβρύου. Ένα απέραντο αίσθημα ικανοποίησης πλημμυρίζει την ύπαρξή του, ταυτόχρονα με ένα τεράστιο κενό. Μα ναι, είναι όλα ιδανικά. Ό,τι είναι άδειο αναμένει να ανοιχτεί σε καινούργια όνειρα, αρκεί να ανοίξει. Να ανοίξει για μια στιγμούλα το πορτάκι του ονείρου.

Inside the brand new, empty apartment, the figure is gazing out of the win-

dow. He makes himself comfortable on the empty chest, with his body in a fetal position. An infinite sense of satisfaction floods his being, along with, simultaneously, a huge void. But yes, everything is perfect. Whatever is empty is waiting to be opened up in new dreams. All he has to do is open the window to the dream for a moment.

12

0_soma_lavyrinthos.indd 12

5/8/2018 12:46:25 μμ

13

0_soma_lavyrinthos.indd 13

5/8/2018 12:46:28 μμ

160 × 220 SPINE: 5 FLAPS: 90

23 σημεία φυγής 23 vanishing points

ISBN 978-960-564-667-7 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα Τηλ.: 210 64 31 108 ocelotos@ocelotos.gr www.ocelotos.gr

0_cover_lavyrinthos.indd 1

Λαβύρινθος Labyrinth

| Λαβύρινθος 23 σημεία φυγής Labyrinth 23 vanishing points

[...] All this stuff takes a long time, kid! With many lives and many deaths, until you grow up. It’s not a game.

And bear in mind that everything evil begins the moment someone forgets what he was craving for.

From the moment he loses his last ray of hope. [...]

Δωροθέα Κόλια Dorothea Kolia Δωροθέα Κόλια Dorothea Kolia

Dorothea Kolia was born and grew up in Markopoulo, Mesogeas, and, for the past few years, has been living in Porto Rafti with her family.

She was inwardly impelled, from a very early age, to become involved with the visual arts, which led her to attend a course of studies at the Vakalo School of Arts, with a BA in Arts and Design from the University of Derby, UK, combined with a postgraduate course in Art Therapy.

The central theme of the artist’s work is a desire for communication, transferring messages and knowledge, while aiming at a more sustainable art form.

Her experience in teaching English to children for several years has combined with her artistic talents by attempting to present Art as an alternative solution or as a parallel learning method in various areas (art lessons for refugee children, environmental seminars for teachers, visual art history workshops in primary education etc.)

It is her vision to create a sustainable teaching system through Art, which will complete the classic methods for teaching history.

This book proposes a way into the world of dreams – the world of the subconscious, which emerges from the symbolism of world literature and Ancient and archetypal myths. With visual arts and literature as its vehicle, it constitutes an attempt to escape (at least temporarily) from the Labyrinth.

[...] Αυτά όλα θέλουν πολύ καιρό ακόμα μικρέ. Πολλές ζωές και πολλούς θανάτους ώσπου να μεγαλώσεις. Δεν είναι παιχνιδάκι. Και να ξέρεις, το κάθε κακό αρχίζει τη στιγμή που κάποιος ξεχνάει αυτό που λαχταρούσε. Από τη στιγμή που χάνει και την τελευταία του ελπίδα [...]

Η Δωροθέα Κόλια γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Μαρκόπουλο Μεσογαίας, ενώ τα τελευταία χρόνια ζει με την οικογένειά της στο Πόρτο Ράφτη. Στον εικαστικό χώρο ενεπλάκη από πολύ μικρή ηλικία ως αποτέλεσμα εσωτερικής παρόρμησης, η οποία την οδήγησε να ακολουθήσει αντίστοιχες σπουδές στη σχολή Βακαλό (BA in Arts and Design, University of Derby, UK) και παράλληλα παρακολούθηση μεταπτυχιακών μαθημάτων Art Therapy. Το έργο της δημιουργού έχει ως κέντρο την επιθυμία επικοινωνίας, μεταφοράς μηνυμάτων και γνώσης, αποσκοπώντας σε μια πιο βιωματική μορφή τέχνης. Η πολυετής εμπειρία της στη διδασκαλία Αγγλικών σε παιδιά, ενώθηκε με το καλλιτεχνικό της χάρισμα, επιχειρώντας να φέρει την τέχνη ως εναλλακτική λύση, ή παράλληλο τρόπο μάθησης διαφόρων αντικειμένων (καλλιτεχνικά μαθήματα σε παιδιά προσφύγων, περιβαλλοντικά σεμινάρια σε εκπαιδευτικούς, εικαστικά εργαστήρια ιστορίας στην α΄βάθμια εκπαίδευση κλπ). Όραμά της είναι η δημιουργία ενός βιωματικού συστήματος διδασκαλίας μέσω της τέχνης, που να συμπληρώνει τον κλασσικό τρόπο εκμάθησης της ιστορίας. Το βιβλίο αυτό είναι μια πρόταση εισόδου στον ονειρικό κόσμο. Τον κόσμο του υποσυνειδήτου ο οποίος αναδύεται μέσα από τους συμβολισμούς της παγκόσμιας λογοτεχνίας και του Αρχαίου και αρχετυπικού Μύθου. Με άρμα την εικαστική τέχνη και τη λογοτεχνία αποτελεί μια απόπειρα φυγής (έστω προσωρινής) από τον Λαβύρινθο.

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

9 789605 646677

ο σ ε λ ότ ο ς

6/8/2018 10:39:58 πμ