Ησαΐας

210 × 280  SPINE: 15  FLAPS: 0

ISBN 978-960-564-615-8

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

cover_isaias.indd 1

ο σ ε λ ότ ο ς

9 789605 646158

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

ο σ ε λ ότ ο ς

4/4/2018 8:51:45 μμ

ΗΣΑΪΑΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΚ ΤΩΝ Ο΄ Α. Θ. ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Ὁ Θανάσης Χαραλαμπίδης γεννήθηκε τὸ 1968 στὴ Θεσσαλονίκη, ὅπου καὶ ζεῖ. Εἶναι ἀπόφοιτος τοῦ Τμήματος Φιλολογίας τοῦ Ἀριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.

ΑΛΛΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ Μεταφράσεις Ψαλμοὶ καὶ Ὠδές, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017. Σοφία Σολομῶντος, Σοφία Σειράχ, Ἐκκλησιαστής, Παροιμίες, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017. Ἰώβ, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017. Ἱερεμίας, Βαρούχ, Θρῆνοι, Ἐπιστολὴ Ἱερεμία, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Σεπτέμβριος 2017. Edgar Allan Poe, Τὸ Κοράκι καὶ Ἄνναμπελ Λή, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017. Ποιητικὴ συλλογὴ Κύριε, ποιανοῦ φωνή;, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017.

Τιτλος Συγγραφέας Επιmελεια - Διορθωση Layout - Design Copyright© 2018 Πρώτη Εκδοση

ΗΣΑΪΑΣ Ἀθανάσιος Θ. Χαραλαμπίδης Ἀθανάσιος Θ. Χαραλαμπίδης Myrtilo, Λένα Παντοπούλου Ἀθανάσιος Θ. Χαραλαμπίδης Ἀθήνα, Μάιος 2018

ISBN 978-960-564-615-8

Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας, (Ν. 2121/1993, όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) καθώς και από τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται η καθ’ οιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικό, μηχανικό ή άλλο) αντιγραφή, φωτοανατύπωση και γενικώς αναπαραγωγή, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου χωρίς τη γραπτή άδεια του δικαιούχου συγγραφέα.

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ:

Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108 E-MAIL: ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr

HΣΑΪΑΣ 3

ΠΡΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Τὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο τῶν Ἑβδομήκοντα (Ο΄) ἀκολουθεῖ πιστὰ τὸ κείμενο τῆς ἔκδοσης τῆς Ἀποστολικῆς Διακονίας τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ἑλλάδος, ὅπως αὐτὸ εἶναι καταχωρημένο στὸν ἱστότοπο τῆς Ἀποστολικῆς Διακονίας στὸ διαδίκτυο (http://www.apostolikidiakonia.gr). Οἱ ὅποιες διορθώσεις ἔγιναν σὲ λάθος γραμματικοὺς τύπους ἢ λέξεις τοῦ κειμένου δηλώνονται στὸ τέλος ἑκάστου κεφαλαίου. Ἡ διάταξη τοῦ ἀρχαίου κειμένου σὲ παραγράφους, προκειμένου γιὰ τὴν ἀρχὴ κάθε κεφαλαίου βασίστηκε στὴν κριτικὴ ἔκδοση τοῦ Alfred Rahlfs (βλ. Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη κατὰ τοὺς Ο΄ (Septuaginta), Ἐπιστημονικὴ ἐπιμέλεια Prof. D. Dr. Alfred Rahlfs, Βιβλικὴ Ἐταιρία, Ἀθῆναι), ἐκτὸς ἀπὸ ἐλάχιστες περιπτώσεις, ὅπου αὐτὸ δὲν ἦταν δυνατό, λόγῳ τῶν διαφορῶν ποὺ ὑπάρχουν στὴν ἔναρξη τῶν κεφαλαίων ἀνάμεσα στὰ δύο κείμενα, ἐνῶ προκειμένου γιὰ τὸ ἐσωτερικὸ τῶν κεφαλαίων βασίστηκε στὸ κείμενο τῆς ἔκδοσης τῆς Ἀποστολικῆς Διακονίας. Ἡ μετάφραση τῶν ὠδῶν τοῦ κειμένου τοῦ Ἡσαΐα [κεφ. 26:9-20 (Ὠδὴ 5, Προσευχὴ Ἡσαΐα), κεφ. 5:1-9 (Ὠδὴ 10, Ὠδὴ τοῦ Ἡσαΐα), κεφ. 38:10-20 (Ὠδὴ 11, Προσευχὴ Ἐζεκία)] παρατίθεται αὐτούσια ἀπὸ τὸ βιβλίο μου Ψαλμοὶ καὶ Ὠδές, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017 [βλ. σσ. 422-423 (Ὠδὴ 5), σσ. 440-441 (Ὠδὴ 10), σσ. 442-443 (Ὠδὴ 11), ὅπου στὶς ζυγὲς σελίδες εἶναι τὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο σὲ στίχους, καὶ στὶς μονὲς σελίδες τὸ κείμενο τῆς μετάφρασης σὲ στίχους]. Ἐπειδὴ ὡστόσο τὸ κείμενο τῶν ὠδῶν στὸ παρὸν βιβλίο δὲν τοποθετήθηκε σὲ στίχους (ὅπως ἄλλωστε δὲν εἶναι σὲ στίχους καὶ στὸ ἀντίστοιχο βιβλίο τῆς κριτικῆς ἔκδοσης τοῦ Rahlfs), προστέθηκαν κάποια κόμματα στὸ τέλος τῶν στίχων, τὰ ὁποῖα ὑπαγορεύουν τὸν ρυθμὸ τῆς ἀνάγνωσης ἢ τῆς ἀπαγγελίας. Ἑλληνικὸ σύστημα ἀρίθμησης τῶν κεφαλαίων: 1 (Α΄), 2 (Β΄), 3 (Γ΄), 4 (Δ΄), 5 (Ε΄), 6 (Ϛ΄), 7 (Ζ΄), 8 (Η΄), 9 (Θ΄), 10 (Ι΄), 11 (ΙΑ΄), 12 (ΙΒ΄), 13 (ΙΓ΄), 14 (ΙΔ΄), 15 (ΙΕ΄), 16 (ΙϚ΄), 17 (ΙΖ΄), 18 (ΙΗ΄), 19 (ΙΘ΄), 20 (Κ΄), 21 (ΚΑ΄), 22 (ΚΒ΄), 23 (ΚΓ΄), 24 (ΚΔ΄), 25 (ΚΕ΄), 26 (ΚϚ΄), 27 (ΚΖ΄), 28 (ΚΗ΄), 29 (ΚΘ΄), 30 (Λ΄), 31 (ΛΑ΄), 32 (ΛΒ΄), 33 (ΛΓ΄), 34 (ΛΔ΄), 35 (ΛΕ΄), 36 (ΛϚ΄), 37 (ΛΖ΄), 38 (ΛΗ΄), 39 (ΛΘ΄), 40 (Μ΄), 41 (ΜΑ΄), 42 (ΜΒ΄), 43 (ΜΓ΄), 44 (ΜΔ΄), 45 (ΜΕ΄), 46 (ΜϚ΄), 47 (ΜΖ΄), 48 (ΜΗ΄), 49 (ΜΘ΄), 50 (Ν΄), 51 (ΝΑ΄), 52 (ΝΒ΄), 53 (ΝΓ΄), 54 (ΝΔ΄), 55 (ΝΕ΄), 56 (ΝϚ΄), 57 (ΝΖ΄), 58 (ΝΗ΄), 59 (ΝΘ΄), 60 (Ξ΄), 61 (ΞΑ΄), 62 (ΞΒ΄), 63 (ΞΓ΄), 64 (ΞΔ΄), 65 (ΞΕ΄), 66 (ΞϚ΄). Ἡ μετάφραση ἐκπονήθηκε ἀπὸ Κυριακὴ 6 Αὐγούστου 2017 ὡς Κυριακὴ 25 Μαρτίου 2018.

4

HΣΑΪΑΣ

1 ΟΡΑΣΙΣ, ἣν εἶδεν ῾Ησαΐας υἱὸς ᾿Αμώς, ἣν εἶδε κατὰ τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ κατὰ ῾Ιερουσαλὴμ ἐν βασιλεία ᾿Οζίου καὶ ᾿Ιωάθαμ καὶ ῎Αχαζ καὶ ᾿Εζεκίου, οἵ ἐβασίλευσαν τῆς ᾿Ιουδαίας. 2 ῎Ακουε οὐρανὲ καὶ ἐνωτίζου γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν· υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν. 3 ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· ᾿Ισραὴλ δέ με οὐκ ἔγνω καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν. 4 οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι· ἐγκατελίπατε τὸν Κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ ᾿Ισραήλ. 5 τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην. 6 ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ ὁλοκληρία, οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα· οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθῆναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους. 7 ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι· τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσι αὐτήν, καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων. 8 ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιὼν ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορκουμένη· 9 καὶ εἰ μὴ Κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν. — 10 ᾿Ακούσατε λόγον Κυρίου, ἄρχοντες Σοδόμων· προσέχετε νόμον Θεοῦ λαὸς Γομόρρας. 11 τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει Κύριος· πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν, καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι, 12 οὐδὲ ἂν ἔρχησθε ὀφθῆναι μοι. τίς γὰρ ἐξεζήτησε ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; πατεῖν τὴν αὐλήν μου 13 οὐ προσθήσεσθαι· ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον· θυμίαμα, βδέλυγμά μοί ἐστι· τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι· νηστείαν καὶ ἀργίαν 14 καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν. 15 ὅταν ἐκτείνητε τὰς χεῖρας ὑμῶν πρός με, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ᾿ ὑμῶν, καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις. 16 λούσασθε καὶ καθαροὶ γίνεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου, παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν, 17 μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ρύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν· 18 καὶ δεῦτε διαλεχθῶμεν, λέγει Κύριος· καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ, ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανῶ. 19 καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε· 20 ἐὰν δὲ μὴ θέλητε, μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. 21 Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σιών, πλήρης κρίσεως, ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί. 22 τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι· 23 οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτῶν ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες. 24 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ δεσπότης σαβαώθ, ὁ δυνάστης τοῦ ᾿Ισραήλ· οὐαὶ τοῖς ἰσχύουσιν ἐν ῾Ιερουσαλήμ· οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω. 25 καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω. 26 καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ᾿ ἀρχῆς· καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ πόλις δικαιοσύνης, μητρόπολις πιστὴ Σιών. 27 μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης. 28 καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν Κύριον συντελεσθήσονται. 29 διότι αἰσχυνθήσονται ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἐπαισχυνθήσονται ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν, ἃ ἐπεθύμησαν. 30 ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων· 31 καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στιππύου καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες πυρός, καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.

HΣΑΪΑΣ 5

1 Τὸ ὅραμα ποὺ εἶδε ὁ Ἡσαΐας, ὁ γιὸς τοῦ Ἀμώς, ἐναντίον τῆς Ἰουδαίας, κι ἐναντίον τῆς Ἱερουσαλήμ, κατὰ τὸ διάστημα τῆς βασιλείας τοῦ Ὀζία, καὶ τοῦ Ἰωάθαμ, καὶ τοῦ Ἄχαζ, καὶ τοῦ Ἐζεκία, ποὺ χρημάτισαν τῆς Ἰουδαίας βασιλεῖς. 2 Ἄκου, οὐρανέ, καὶ σύ, γῆ, στῆσε τ’ ἀφτί, γιατὶ ὁ Κύριος μίλησε· υἱοὺς γέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ ὅμως μ’ ἀρνήθηκαν. 3 Τὸ βόδι γνωρίζει τὸν ἰδιοκτήτη του, καὶ ὁ ὄνος τὴ φάτνη τοῦ κυρίου του· ὁ Ἰσραὴλ ὅμως ἐμένα δὲ γνωρίζει, κι ἐπίγνωση δὲν ἔχει ὁ λαός μου ἀποκτήσει. 4 Ἀλίμονο σὲ σένα, ἔθνος ἁμαρτωλό, λαὲ πλήρη ἁμαρτιῶν, γόνοι ἀνθρώπων πονηρῶν, ἄνομοι κι ἄδικοι υἱοί· τὸν Κύριο ἐσεῖς ἐγκαταλείψατε, καὶ τοῦ Ἰσραὴλ τὸν ἅγιο παροργίσατε. 5 Γιατί παρανομώντας ὁλοένα, τὶς πληγές σας δίχως παύση ἐρεθίζετε; Πᾶσα στενάζει ἀπὸ τὸν πόνο κεφαλή, πᾶσα καρδιὰ ἔχει στὴ λύπη βυθιστεῖ. 6 Ἀπὸ τὰ πόδια σας καὶ ὡς τὴν κεφαλή, ἄρτιο μέλος, ὑγιές, δὲ θὰ βρεθεῖ· οὔτε καὶ τραῦμα, οὔτε μώλωπες, πληγή, μπορεῖ φλεγμαίνουσα σὲ σᾶς κανεὶς νὰ δεῖ· κατάπλασμα εἶν’ ἀδύνατο νὰ θέσει ἐκεῖ κανείς, οὔτε μὲ λάδι ν’ ἁπαλύνει, οὔτε νὰ δέσει μ’ ἐπιδέσμους τὴν πληγή. 7 Ἡ γῆ σας ἔχει ἐρημωθεῖ, καὶ οἱ πόλεις ἔχουν στὴ φωτιὰ παραδοθεῖ· τὴ χώρα σας, ἐνώπιόν σας, ἀλλότριοι πιὰ καταβροχθίζουν, κι ἔρημη ἔχει καταστεῖ, κι ὁλοσχερῶς καταστραφεῖ, ἀπὸ λαοὺς παράνομους, ἀνόσιους, ἀλλοτρίους. 8 Ἡ θυγατέρα μου Σιὼν θὰ ἐγκαταλειφθεῖ, ὅπως στὸν ἀμπελώνα μετὰ τὸν τρύγο ἐγκαταλείπεται ἡ σκηνή, κι ὅπως τὸ ὀπωροφυλάκιο, στὸν ἀγρό, ποὺ ἀγγούρια ἔχουν φυτευτεῖ, κι ὅπως ἡ πόλη ποὺ πολιορκεῖται, κι ἔχουν τὰ τείχη της διαρραγεῖ· 9 καὶ ἂν ὁ Κύριος σαβαὼθ δὲν ἄφηνε σὲ μᾶς, κάποιο ὑπόλοιπο δικό του, ἐκλεκτό, ὅπως τὰ Σόδομα ἐμεῖς θά ’χαμε γίνει, καὶ ὅμοιοι μὲ τὰ Γόμορρα θά ’χαμε καταντήσει. — 10 Ἀκοῦστε τὸν λόγο τοῦ Κυρίου, ἄρχοντες τῶν Σοδόμων, στῆστε εὐήκοο τ’ ἀφτί· στοῦ Θεοῦ τὸν νόμο δῶστε προσοχή, λαὲ Γομόρρας, λαὲ τοῦ Ἰσραήλ. 11 Τί νὰ τὸ κάνω, λέει ὁ Κύριος, τὸ πλῆθος τῶν θυσιῶν σας; Ἀπὸ κριῶν ὁλοκαυτώματα εἶμαι πλήρης, καὶ τὸ λίπος τῶν ἀρνιῶν, τῶν ταύρων τὸ αἷμα καὶ τῶν τράγων, ἐγὼ δὲ θέλω πιὰ νὰ δῶ, 12 οὔτε νὰ ἔρχεστε γιὰ νὰ σταθεῖτε ἐνώπιόν μου ἐπιθυμῶ. Ἀπὸ τὰ χέρια σας ποιός ζήτησε αὐτά; Τὴν αὐλή μου νὰ πατήσετε 13 δὲ θὰ ἐπιτρέψω ἐγὼ ξανά· ἂν σιμιγδάλι προσκομίσετε, μάταιο αὐτὸ θά ’ναι γιὰ σᾶς· καὶ τὸ θυμίαμά σας, βδέλυγμα στὰ μάτια μου μπροστά· τὶς νουμηνίες σας, τὰ Σάββατά σας, καὶ τὴν ἡμέρα τὴ μεγάλη, δὲ θ’ ἀνεχτῶ ἐγὼ ξανά· τὶς νηστεῖες σας καὶ τὶς ἀργίες σας, 14 τὶς νουμηνίες σας καὶ τὶς γιορτές σας, ἡ ψυχή μου αὐτὰ μισεῖ· ἀπ’ ὅλα τοῦτα ἔχω χορτάσει κι ἀηδιάσει, τὶς ἁμαρτίες σας δὲ θ’ ἀνεχτῶ ἀπὸ τοῦ νῦν. 15 Ὅταν τὰ χέρια σας σὲ μένα ἐσεῖς ἐκτείνετε, τοὺς ὀφθαλμούς μου θ’ ἀποστρέψω ἀπὸ ἐσᾶς, κι ἂν τὶς δεήσεις σας πληθύνετε, δὲ θὰ εἰσακούσω ἐγὼ ἐσᾶς· αἱμάτων πλήρη τὰ δικά σας εἶναι χέρια τώρα πιά. 16 Λουστεῖτε, καὶ καθαροὺς τοὺς ἑαυτούς σας νὰ καταστήσετε, καὶ τὶς κακίες σας ἀπ’ τὶς ψυχές σας πρὸ ὀφθαλμῶν μου ν’ ἀπομακρύνετε, καὶ πάψτε πιὰ τὸ πονηρὸ ἐνώπιόν μου ἐσεῖς νὰ πράττετε, 17 καὶ τὸ καλὸ μάθετε πλέον ἐσεῖς νὰ κάνετε, καὶ τὴ δικαιοσύνη καὶ τὸ δίκαιο ἐπιζητῆστε, καὶ τὸν ἀδικημένο νὰ γλυτώσετε φροντίστε, καὶ στὸν ὀρφανὸ τὸ δίκαιο ἀποδῶστε, καὶ τὴν χήρα ποὺ ἀδικεῖται δικαιῶστε· 18 κι ἐλᾶτε νὰ συνδιαλεχθεῖτε μαζί μου, λέει ὁ Κύριος· κι ἂν εἶναι οἱ ἁμαρτίες σας σὰν τὴν πορφύρα ἐρυθρές, σὰν τὸ χιόνι θὰ καταστήσω αὐτὲς λευκές, κι ἂν εἶναι κατακόκκινες αὐτές, σὰν τὸ μαλλὶ τῶν προβάτων θὰ λευκάνω ἐγὼ αὐτές. 19 Κι ἂν θελήσετε νὰ μ’ ἀκούσετε, τ’ ἀγαθὰ τῆς γῆς ἐσεῖς θὰ καρπωθεῖτε· 20 ἂν ὅμως δὲ θελήσετε, καὶ δὲ μ’ ἀκούσετε, ἀπὸ τὸ ξίφος τοῦ ἐχθροῦ θὰ σφαγιαστεῖτε· γιατὶ τὸ στόμα τοῦ Κυρίου τὰ λόγια τοῦτα τώρα εἶπε. 21 Πῶς ἔχει πλέον πόρνη καταντήσει, ἡ πόλη τῆς Σιὼν ποὺ ἦταν ἄλλοτε πιστή, ἡ πόλη ποὺ δικαιοσύνης ἦταν πλήρης, καὶ τώρα ἐντός της αὐτὴ ἔχει κοιμηθεῖ, κι ἀπὸ φονιάδες πλέον ἔχει αὐτὴ γεμίσει! 22 Κίβδηλα εἶναι τ’ ἀργυρὰ νομίσματά σας· τὸν οἶνο οἱ κάπηλοί σου μὲ νερὸ ἀναμειγνύουν· 23 οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦν στὸν νόμο τοῦ Θεοῦ, καὶ μὲ τοὺς κλέφτες συναναστρέφονται, καὶ δῶρα ἀγαποῦν αὐτοὶ νὰ δέχονται, κι ἐπιδιώκουν νὰ δωροδοκηθοῦν, καὶ τὸ δίκαιο τοῦ ὀρφανοῦ δὲν ἀποδίδουν, καὶ τῶν χηρῶν τὸ δίκαιο ν’ ἀπο-

6

HΣΑΪΑΣ

Σημείωση: στὸ ἐδάφιο 25 τὸ ὑπηφάνους διορθώθηκε σὲ ὑπερηφάνους.

HΣΑΪΑΣ 7

δώσουν δὲ φροντίζουν. 24 Γι’ αὐτό, αὐτὰ λέει ὁ Κύριος ὁ δεσπότης σαβαώθ, ὁ ἄρχων καὶ δυνάστης τοῦ Ἰσραήλ· ἀλίμονο στοὺς ἄρχοντες τῆς Ἱερουσαλήμ· γιατὶ ὁ θυμός μου δὲ θὰ πάψει ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν μου· δίκαια ἐγὼ αὐτοὺς θὰ κρίνω, καὶ γιὰ τὶς ἀδικίες τους αὐτοὺς θὰ τιμωρήσω. 25 Καὶ τὸ χέρι μου ἐπάνω σου θὰ κατευθύνω, καὶ σὰν τ’ ἀσήμι στὴν πυρὰ ἐγὼ ἐσένα θὰ καθαρίσω, κι ὅσους στὸν νόμο μου ἀπειθοῦνε θ’ ἀφανίσω, κι ὅλους τοὺς ἄνομους ἀπὸ ἐσένα θ’ ἀπομακρύνω, κι ὅλους τοὺς ὑπερήφανους θὰ ταπεινώσω καὶ θὰ συντρίψω. 26 Καὶ δίκαιους πάλι τοὺς δικαστές σου θὰ καταστήσω, ὅπως ἐκεῖνοι ἦταν πρίν, καὶ τοὺς συμβούλους σου ὅπως ἦταν ἐξαρχῆς· καὶ μετὰ ταῦτα δικαιοσύνης πόλη ἐσὺ θὰ ὀνομαστεῖς, μητρόπολη, Σιὼν πόλη πιστή. 27 Γιατὶ σ’ αὐτὴν ἡ τιμωρία μου θὰ ἐνσκήψει, καὶ τοὺς αἰχμάλωτους θὰ σώσω, καὶ στὴ γῆ τους θὰ γυρίσω, χάρη στὸ ἔλεος ποὺ σ’ αὐτοὺς ἐγὼ θὰ δείξω. 28 Καὶ οἱ ἄνομοι, καὶ οἱ ἁμαρτωλοί, ὅλοι μαζὶ θὰ συντριβοῦν, κι ὅσοι τὸν Κύριο ἐγκατέλειψαν θὰ ἐξολοθρευτοῦν. 29 Γιατὶ γιὰ τὰ εἴδωλά τους θὰ καταντροπιαστοῦν, αὐτὰ ποὺ αὐτοὶ θελήσανε, πιστὰ ν’ ἀκολουθήσουνε, καὶ θὰ καταισχυνθοῦν, γιὰ ὅσα στοὺς κήπους ἔχουν διαπράξει, αὐτὰ ποὺ μ’ ὅλη τὴν καρδιά τους ἔχουν πράξει. 30 Σὰν τὴν τερέβινθο θὰ γίνουν, ποὺ ἔχει τὸ φύλλωμά της χάσει, καὶ σὰν κῆπος ποὺ ἡ ἔλλειψη νεροῦ ἔχει ξεράνει· 31 καὶ θά ’ναι τότε ἡ ἰσχύς τους σὰν στουπί, καὶ τὰ ἔργα τους θὰ εἶναι σὰν τὶς σπίθες τῆς φωτιᾶς, καὶ θὰ καοῦν οἱ ἄνομοι, κι ὅλοι μαζὶ οἱ ἁμαρτωλοί, καὶ κανεὶς δὲ θὰ βρεθεῖ νὰ σβήσει ἐκεῖ τὴν πυρκαγιά.

Σημείωση: στὸ ἐδάφιο 4 τὸ κι ἄδικοι δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἐδάφιο 6 μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 7 τὸ παράνομους, ἀνόσιους δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 8 τὸ μετὰ τὸν τρύγο, καὶ τὸ κι ἔχουν τὰ τείχη της διαρραγεῖ· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 10 τὸ στῆστε εὐήκοο τ’ ἀφτί, καὶ τὸ λαὲ τοῦ Ἰσραήλ· στὸ ἐδάφιο 12 τὸ ὀφθῆναι μεταφράστηκε ἐλεύθερα· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 13 τὸ προσθήσεσθαι· στὸ ἐδάφιο 14 τὸ ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν μεταφράστηκε ἐλεύθερα καὶ ὄχι κατὰ λέξη· στὸ ἐδάφιο 17 τὸ ποὺ ἀδικεῖται δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 18 τὸ σὰν τὴν πορφύρα· στὸ ἐδάφιο 20 τὸ κατέδεται μεταφράστηκε ἐλεύθερα· στὸ ἐδάφιο 24 τὸ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 25 τὸ καὶ θὰ συντρίψω δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἐδάφιο 27 μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 29 τὸ πιστὰ ν’ ἀκολουθήσουνε δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ ἐπὶ τοῖς κήποις αὐτῶν, ἃ ἐπεθύμησαν μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 30 τὸ ὕδωρ μὴ ἔχων μεταφράστηκε ἐλεύθερα, καὶ ἀναδημιουργικά.

8

HΣΑΪΑΣ

2 Ο λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς ῾Ησαΐαν υἱὸν ᾿Αμὼς περὶ τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ περὶ ῾Ιερουσαλήμ. 2 ῞Οτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος Κυρίου καὶ ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ ἐπ᾿ ἄκρων τῶν ὀρέων καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν· καὶ ἥξουσιν ἐπ᾿ αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη, 3 καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσι· δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ᾿Ιακώβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ· ἐκ γὰρ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος Κυρίου ἐξ ῾Ιερουσαλήμ. 4 καὶ κρινεῖ ἀναμέσον τῶν ἐθνῶν καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶ συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήψεται ἔθνος ἐπ᾿ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν. — 5 Καὶ νῦν, ὁ οἶκος ᾿Ιακώβ, δεῦτε πορευθῶμεν τῷ φωτὶ Κυρίου. 6 ἀνῆκε γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραήλ, ὅτι ἐνεπλήσθη ὡς τὸ ἀπ᾿ ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμῶν, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς. 7 ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν· 8 καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν, οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν· 9 καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος, καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς. 10 καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. 11 οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός· καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρα ἐκείνῃ. 12 ἡμέρα γὰρ Κυρίου σαβαὼθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, καὶ ταπεινωθήσονται, 13 καὶ ἐπὶ πᾶσαν κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασὰν 14 καὶ ἐπὶ πᾶν ὑψηλὸν ὄρος καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν 15 καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑψηλὸν 16 καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους. 17 καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖται ὕψος ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 18 καὶ τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν, 19 εἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰς τρώγλας τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. 20 τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν, τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσι, 21 τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεᾶς πέτρας καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.

HΣΑΪΑΣ 9

2 Ὁ λόγος ποὺ ἀποκάλυψε ὁ Κύριος στὸν Ἡσαΐα, τὸν γιὸ τοῦ Ἀμώς, γιὰ τὴν Ἰουδαία, καὶ γιὰ τὴν Ἱερουσαλήμ. 2 Ὅτι στὶς ἔσχατες ἡμέρες, τοῦ Κυρίου θά ’ναι τ’ ὄρος ἐμφανές, καὶ τοῦ Θεοῦ ὁ οἶκος στῶν ὀρέων τὶς κορφές, καὶ πάνω ἀπ’ τὰ βουνὰ θὰ ὑψωθεῖ· καὶ τὰ ἔθνη ὅλα θά ’ρθουνε σ’ αὐτό, 3 ἔθνη ἐκεῖ τότε πολλὰ θὰ πορευτοῦν, κι ὁμόθυμα μὲ μιὰ φωνὴ θὰ ποῦν· ἐμπρός, στὸ ὄρος τοῦ Κυρίου ἂς ἀνεβοῦμε, καὶ στὸν οἶκο τοῦ Θεοῦ τοῦ Ἰακώβ, καὶ τὴν ὁδό του θ’ ἀναγγείλει σὲ μᾶς αὐτός, καὶ σ’ αὐτὴν τότε θὰ βαδίσουμε ἐμεῖς· γιατὶ ὁ νόμος θ’ ἀνατείλει ἀπ’ τὴ Σιών, καὶ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου, ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλήμ. 4 Καὶ μεταξὺ τῶν ἐθνῶν θὰ κρίνει αὐτός, καὶ θὰ ἐλέγξει λαὸ πολύ, καὶ τὰ ξίφη τους θὰ κόψουν, καὶ σὲ ἄροτρα θὰ μετατρέψουν, καὶ σὲ δρεπάνια τὰ δόρατά τους θὰ μεταστρέψουν, καὶ τὸ ἕνα ἔθνος κατὰ τοῦ ἄλλου τὴ μάχαιρά του δὲ θ’ ἀναλάβει, καὶ τοῦ πολέμου τὴν τέχνη πλέον δὲ θὰ θελήσει ποτὲ νὰ μάθει. — 5 Ἐμπρὸς τώρα, ὁ οἶκος τοῦ Ἰακώβ, μὲς στοῦ Κυρίου ἂς βαδίσουμε τὸ φῶς. 6 Γιατὶ τὸν λαό του εἶχε αὐτὸς ἐγκαταλείψει, τὸν οἶκο τοῦ Ἰσραὴλ εἶχε ἀφήσει, γιατὶ μαντεῖες ὅπως πρῶτα εἶχε ἡ χώρα τους γεμίσει, κι ὅπως ἡ χώρα τῶν ἀλλοφύλων εἶχε τούτη καταντήσει, καὶ τέκνα ἀλλόφυλα πολλὰ εἶχε ἐκείνη ἀποκτήσει. 7 Γιατὶ ἀπ’ ἀσήμι καὶ χρυσὸ εἶχε ἡ χώρα τους γεμίσει, καὶ κανεὶς τοὺς θησαυρούς τους δὲν μποροῦσε ν’ ἀριθμήσει· κι ἀπὸ ἄλογα ἡ γῆ τους ἦταν πλήρης, καὶ τ’ ἅρματά τους ἀναρίθμητα ἐπίσης· 8 κι ἀπὸ βδελύγματα ἡ γῆ τους εἶχε πᾶσα πλημμυρίσει, ποὺ μὲ τὰ ἴδια τους τὰ χέρια εἶχαν φτιάξει, καὶ προσκύνησαν αὐτά, ποὺ τὰ δικά τους εἶχαν δάχτυλα κατασκευάσει· 9 καὶ ὁ ἄνθρωπος μπροστά τους εἶχε σκύψει, καὶ ταπεινώθηκε μπροστὰ σ’ αὐτοὺς τοὺς ψεύτικους θεούς, γι’ αὐτὸ δὲν πρόκειται νὰ συγχωρήσω ἐγὼ αὐτούς. 10 Τώρα στῶν βράχων τὶς σχισμὲς σπεῦστε νὰ μπεῖτε, στῆς γῆς τὰ βάθη κατεβεῖτε καὶ κρυφτεῖτε, κυριευμένοι ἀπὸ τὸν φόβο τοῦ Κυρίου, μπροστὰ στὴ δόξα τῆς μεγάλης του ἰσχύος, ὅταν τὴ γῆ θὰ σηκωθεῖ νὰ τιμωρήσει, τὴ χώρα τούτη τῶν εἰδώλων νὰ συντρίψει. 11 Γιατί ’ναι ὑψηλοὶ τοῦ Κυρίου οἱ ὀφθαλμοί, ἐνῶ ὁ ἄνθρωπος ἀσήμαντος μπροστά του κι εὐτελής· καὶ τότε ἡ ἔπαρση τῶν ἀνθρώπων θὰ συντριβεῖ, καὶ ὁ Κύριος μόνος τὴ μέρα ἐκείνη θὰ ὑψωθεῖ. 12 Γιατὶ θά ’ναι ἡ μέρα τοῦ Κυρίου τῶν δυνάμεων φοβερή, ἀπέναντι σὲ κάθε ἀλαζόνα κι ὑβριστή, καὶ σὲ κάθε ὑπερήφανο ποὺ ὑψηλοφρονεῖ, καὶ πᾶσα θὰ ταπεινωθεῖ τότε ψυχή, 13 κι ἐναντίον τῶν κέδρων ὅλων τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν, ποὺ ἀγγίζουνε μὲ τὶς κορφές τους τὸν οὐρανό, κι ἐναντίον ὅλων τῆς Βασὰν τῶν βελανιδιῶν, 14 κι ἀπέναντι σὲ κάθε ὑψηλὸ ὄρος, βουνό, 15 κι ἀπέναντι σὲ κάθε πύργο, τεῖχος ὑψηλό, 16 κι ἀπέναντι σὲ κάθε πλοῖο, ποὺ γοργά, μὲ παφλασμό, τὴ θάλασσα διασχίζει σταθερὰ κι ὁλοταχῶς. 17 Καὶ κάθε ἄνθρωπος θὰ ταπεινωθεῖ, καὶ ἡ ἔπαρση παντὸς ἀνθρώπου θὰ συντριβεῖ, καὶ ὁ Κύριος μόνος τὴ μέρα ἐκείνη θὰ ὑψωθεῖ. 18 Καὶ τότε ὅλα τὰ εἴδωλά τους τὰ χειροποίητα καλὰ θὰ κρύψουν, 19 καὶ στὰ σπήλαια μετὰ σπουδῆς θὰ τρέξουν ἅπαντες νὰ καταφύγουν, καὶ στῶν βράχων τὶς σχισμές, στῆς γῆς τὶς τρῶγλες, τὶς ὀπές, κυριευμένοι ἀπὸ τὸν φόβο τοῦ Κυρίου, μπροστὰ στὴ δόξα τῆς μεγάλης του ἰσχύος, ὅταν τὴ γῆ θὰ σηκωθεῖ νὰ τιμωρήσει, τὴ χώρα τούτη τῶν εἰδώλων νὰ συντρίψει. 20 Γιατὶ ἐκείνη τὴν ἡμέρα, κάθε ἄνθρωπος θὰ πετάξει, τ’ ἀσημένια καὶ τὰ χρυσὰ βδελύγματά του θ’ ἀποτινάξει, αὐτὰ ποὺ εἶχαν προσκυνήσει, καὶ γιὰ τοῦτο τὸν σκοπὸ κατασκευάσει, στὶς νυχτερίδες, καὶ τὸ σκοτάδι θὰ τὰ σκεπάσει, 21 γιὰ νὰ εἰσέλθουν στῆς γῆς τὶς τρῶγλες καὶ τὶς ὀπές, καὶ στῶν βράχων μὲ ἀσφάλεια τὶς σχισμές, κυριευμένοι ἀπὸ τὸν φόβο τοῦ Κυρίου, μπροστὰ στὴ δόξα τῆς μεγάλης του ἰσχύος, ὅταν τὴ γῆ θὰ σηκωθεῖ νὰ τιμωρήσει, τὴ χώρα τούτη τῶν εἰδώλων νὰ συντρίψει.

Σημείωση: στὸ ἐδάφιο 1 τὸ γενόμενος μεταφράστηκε ἐλεύθερα· στὸ ἐδάφιο 3 τὸ ὁμόθυμα μὲ μιὰ φωνὴ δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ ἐξελεύσεται μεταφράστηκε ἐλεύθερα· στὸ ἐδάφιο 4 τὸ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν μεταφράστηκε πι-

10

HΣΑΪΑΣ

HΣΑΪΑΣ 11

στά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 9 τὸ ἀνήσω μεταφράστηκε ἐλεύθερα· στὸ ἐδάφιο 10 (καὶ στὰ ἐδάφια 19 καὶ 21) τὸ ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 13 τὸ καὶ μετεώρων μεταφράστηκε ἐλεύθερα, καὶ ἀναδημιουργικά· τὸ ἴδιο καὶ τὸ ἐδάφιο 16· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 19 τὸ εἰσενέγκαντες [κομίζοντας (αὐτὰ στὰ σπήλαια κλπ.)]· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ τὶς ὀπές δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἐδάφιο 20 τὸ ἐκβαλεῖ, καὶ τὸ ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν μεταφράστηκαν πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἴδιο ἐδάφιο τὸ τοῖς ματαίοις μεταφράστηκε ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 21 τὸ εἰς τὰς τρώγλας τῆς στερεᾶς πέτρας καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά.

12

HΣΑΪΑΣ

3 ΙΔΟΥ δὴ ὁ δεσπότης Κύριος σαβαὼθ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ ἀπὸ ῾Ιερουσαλὴμ ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν, ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος, 2 γίγαντα καὶ ἰσχύοντα καὶ ἄνθρωπον πολεμιστὴν καὶ δικαστὴν καὶ προφήτην καὶ στοχαστὴν καὶ πρεσβύτερον 3 καὶ πεντηκόνταρχον καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα καὶ συνετὸν ἀκροατήν· 4 καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν. 5 καὶ συμπεσεῖται ὁ λαός, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· προσκόψει τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτην, ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον. 6 ὅτι ἐπιλήψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων· ἱμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω. 7 καὶ ἀποκριθεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐρεῖ· οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός· οὐ γὰρ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος, οὐδὲ ἱμάτιον· οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου. 8 ὅτι ἀνεῖται ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ἡ ᾿Ιουδαία συμπέπτωκε, καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες· διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν, 9 καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς· τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδόμων ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν. οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν, διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ᾿ ἑαυτῶν 10 εἰπόντες· δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστι· τοίνυν τὰ γεννήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται. 11 οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ· πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ. 12 λαός μου, οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν· λαός μου, οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς καὶ τὸν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν. 13 ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν Κύριος καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ· 14 αὐτὸς Κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ. ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν; 15 τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε; 16 Τάδε λέγει Κύριος· ἀνθ᾿ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι, 17 καὶ ταπεινώσει ὁ Θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιών, καὶ Κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν 18 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀφελεῖ Κύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν καὶ τοὺς κόσμους αὐτῶν καὶ τὰ ἐμπλόκια καὶ τοὺς κοσύμβους καὶ τοὺς μηνίσκους 19 καὶ τὸ κάθεμα καὶ τὸν κόσμον τοῦ προσώπου αὐτῶν 20 καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ κόσμου τῆς δόξης καὶ τοὺς χλιδῶνας, καὶ τὰ ψέλια καὶ τὸ ἐμπλόκιον καὶ τὰ περιδέξια καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ ἐνώτια 21 καὶ τὰ περιπόρφυρα καὶ τὰ μεσοπόρφυρα 22 καὶ τὰ ἐπιβλήματα τὰ κατὰ τὴν οἰκίαν καὶ τὰ διαφανῆ Λακωνικὰ 23 καὶ τὰ βύσσινα καὶ τὰ ὑακίνθινα καὶ τὰ κόκκινα καὶ τὴν βύσσον, σὺν χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ συγκαθυφασμένα καὶ θέριστρα κατάκλιτα. 24 καὶ ἔσται ἀντὶ ὀσμῆς ἡδείας κονιορτός, καὶ ἀντὶ ζώνης σχοινίῳ ζώσῃ καὶ ἀντὶ τοῦ κόσμου τῆς κεφαλῆς τοῦ χρυσίου φαλάκρωμα ἕξεις διὰ τὰ ἔργα σου καὶ ἀντὶ τοῦ χιτῶνος τοῦ μεσοπορφύρου περιζώσῃ σάκκον. 25 καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλλιστος, ὃν ἀγαπᾷς, μαχαίρᾳ πεσεῖται, καὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται. καὶ ταπεινωθήσονται 26 καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν, καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ.

Σημείωση: στὸ ἐδάφιο 5 τὸ πρσκόψει διορθώθηκε σὲ προσκόψει· στὸ ἐδάφιο 8 τὸ αἰνεῖται διορθώθηκε σὲ ἀνεῖται [ἡ διόρθωση ἔγινε μὲ βάση τὴν κριτικὴ ἔκδοση τοῦ Rahlfs (βλ. Προλογικὸ σημείωμα)]· στὸ ἐδάφιο 25 τὸ Καὶ, πρὶν τὸ ταπεινωθήσονται, διορθώθηκε σὲ καὶ.

HΣΑΪΑΣ 13

3 Ἰδοὺ ὁ δεσπότης, ὁ Κύριος σαβαώθ, θ’ ἀπομακρύνει ἀπὸ τὴν Ἰουδαία, κι ἀπὸ τὴν Ἱερουσαλήμ, κάθε ἄνδρα καὶ γυναίκας τὴν ἰσχύ, καὶ τὸν ἄρτο καὶ τὸ ὕδωρ, τὰ ἐφόδια τῆς ζωῆς, 2 κάθε ἄνδρα ἰσχυρό, κάθε ἱκανὸ πολεμιστή, καὶ δικαστὴ καὶ προφήτη, κάθε πρεσβύτη καὶ στοχαστή, 3 καὶ κάθε πεντηκόνταρχο, καὶ κάθε σύμβουλο θαυμαστό, καὶ ἀρχιτέκτονα σοφό, καὶ συνετὸ ἀκροατή· 4 καὶ νεανίσκους ἄρχοντες αὐτῶν θὰ καταστήσω, κι ἄνθρωποι φαῦλοι, χλευαστές, αὐτῶν κύριοι θὰ γίνουν. 5 Καὶ σὲ ὅλο τὸν λαὸ θὰ βασιλεύει ταραχή, καὶ τότε ὁ ἕνας κατὰ τοῦ ἄλλου θὰ στραφεῖ, κι ἐναντίον τοῦ πλησίον του καθείς· μὲ ἀναίδεια τὸ παιδὶ στὸν πρεσβύτη θὰ φερθεῖ, κι ἐναντίον ὁ ἀνέντιμος τοῦ ἐντίμου θὰ στραφεῖ. 6 Τότε τὸν ἀδελφό του πᾶς τις θὰ ἐκλιπαρεῖ, ἢ τοῦ πατρός του τὸν συγγενῆ, λέγοντάς του τὰ ἑξῆς· ἱμάτιο ἔχεις νὰ ντυθεῖς, γίνε ἀρχηγός μας τώρα ἐσύ, καὶ στὰ δικά σου ἂς εἶναι χέρια ἡ δική μας διατροφή. 7 Κι αὐτὸς θ’ ἀποκριθεῖ τὴ μέρα ἐκείνη, καὶ θὰ πεῖ· δικός σας δὲ θὰ γίνω ἀρχηγός· γιατὶ στὸν οἶκο μου δὲν ἔχω πλέον ἄρτους, οὔτε ἱμάτιο ἔχω ἄλλο, ἐκτὸς ἀπὸ αὐτό· τοῦ λαοῦ τούτου δὲ θὰ γίνω ἀρχηγός. 8 Γιατὶ ἡ Ἱερουσαλὴμ θὰ ἐγκαταλειφθεῖ, καὶ ἡ Ἰουδαία θὰ συντριβεῖ, γιατὶ τὸ ἄδικο οἱ γλῶσσες τους ὑμνοῦσαν, κι ἀπέναντι στὸν Κύριο ἀπειθοῦσαν· γι’ αὐτὸ ἔχει τώρα ἡ δόξα τους μεμιᾶς ταπεινωθεῖ, 9 καὶ τοῦ προσώπου τους ἡ αἰσχύνη μάρτυράς τους καταστεῖ· τὴν ἁμαρτία τους, ὅπως τὰ Σόδομα, διακήρυξαν αὐτοί, καὶ ξεδιάντροπα κατέστησαν σὲ ὅλους φανερή. Ἀλίμονο σὲ τούτων τὴν ψυχή, γιατὶ σχέδιο ἐναντίον τους κατέστρωσαν αὐτοί, 10 λέγοντας δόλια τὰ ἑξῆς· ἂς δέσουμε τὸν δίκαιο, γιατί ’ναι δύσχρηστος σὲ μᾶς, καὶ ἐπαχθής· τοὺς καρποὺς λοιπὸν τῶν ἔργων τους θὰ δρέψουνε αὐτοί. 11 Ἀλίμονο στὸν ἄνομο· γιατὶ σ’ αὐτὸν θὰ συμβοῦν πολλὰ δεινά, κατὰ τὰ ἔργα τῶν χεριῶν του τὰ πονηρά. 12 Λαέ μου, οἱ ἄρχοντές σας ἐσᾶς καταληστεύουν, καὶ οἱ φοροεισπράκτορες σᾶς καταδυναστεύουν· λαέ μου, ὅσοι σᾶς μακαρίζουν, σφοδρὰ ἐσᾶς παραπλανοῦν, κι ἀπ’ τὴν ὁδὸ μακριὰ τὰ πόδια σας τὴν ἴσια ὁδηγοῦν. 13 Ὅμως ἰδοὺ τώρα ὁ Κύριος θὰ ἐγερθεῖ αὐτοὺς νὰ κρίνει, κι ἀκριβοδίκαια τὸν λαό του θὰ δικάσει καὶ θὰ κρίνει· 14 τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ, αὐτὸς ὁ Κύριος νὰ κρίνει θά ’ρθει, κι ἀκριβοδίκαια τοὺς ἄρχοντές του θὰ δικάσει. Γιατί ἐσεῖς τὸν ἀμπελώνα μου ἀπ’ ἄκρη σ’ ἄκρη κάψατε, κι ἀπ’ τοὺς φτωχοὺς αὐτὰ ποὺ ἁρπάξατε στοὺς οἴκους σας φυλάσσετε; 15 Γιατί ἐσεῖς τὸν λαό μου ἀδικεῖτε κι ἀτιμάζετε, καὶ τῶν φτωχῶν ὁλότελα τὸ πρόσωπο ντροπιάζετε; 16 Αὐτὰ λέει ὁ Κύριος· ἐπειδὴ τῆς Σιὼν οἱ θυγατέρες ἀλαζονεύτηκαν, καὶ μὲ ὑψωμένο τὸν τράχηλό τους αὐτὲς πορεύονταν, καὶ νεύματα, καὶ πονηρὲς ματιὲς ὁλόγυρά τους ἔριχναν, καὶ τοὺς χιτῶνες τους στὸ ἔδαφος καθὼς βαδίζαν ἔσερναν, καὶ παίζοντας προκλητικὰ τὰ πόδια τους ἐξέθεταν, 17 γι’ αὐτὸ αὐτὲς θὰ ταπεινώσει ὁ Θεός, τὶς τῶν ἀρχόντων θυγατέρες τῆς Σιών, καὶ τὴν ἀσχημοσύνη τους ὁ Κύριος θ’ ἀποκαλύψει 18 τὴ μέρα ἐκείνη, καὶ θ’ ἀφαιρέσει τὰ λαμπρὰ ἱμάτιά τους, καὶ τὰ στολίδια τους, καὶ τ’ ἀπαστράπτοντα ἀπὸ τὴν κόμη τους κοσμήματά τους, καὶ τὰ κρόσσια, κι ὅσα κοσμοῦνε τὸν τράχηλό τους, 19 τὰ περιδέραια, καὶ τὰ ψιμύθια ἀπ’ τὸ πρόσωπό τους, 20 τὸν λαμπρὸ κι ἔνδοξο, καὶ πολυποίκιλο στολισμό τους, καὶ τὰ περιβραχιόνια, καὶ τὰ βραχιόλια, κι ὅσα τὴν κόμη τους κοσμοῦν, κι ὅσα στὸ χέρι τὸ δεξὶ αὐτὲς φοροῦν, τὰ δαχτυλίδια τους, καὶ τὰ ἐνώτια, 21 καὶ τὰ ἱμάτια τ’ ἀστραφτερά, ποὺ κράσπεδα ἔχουν πορφυρά, ἢ μὲ ταινίες πορφυρὲς διακοσμημένα εἶν’ αὐτά, 22 καὶ τοὺς λεπτοὺς μανδύες ποὺ φοροῦνε στὴν οἰκία, καὶ τὰ διάφανα φορέματα ἀπὸ τὴ Λακωνία, 23 καὶ τὰ λινὰ καὶ ὑακίνθινα λεπτὰ ἱμάτιά τους, καὶ τ’ ἄλικα ἡμιδιάφανα λινὰ ἐνδύματά τους, ποὺ μὲ χρυσό, καὶ μὲ ὑάκινθο, ἔχουν αὐτὰ συνυφανθεῖ, καὶ τὶς ἐσάρπες ποὺ ἀνεμίζουν, τὶς λεπτὲς καὶ διαφανεῖς. 24 Καὶ τότε ἀντὶ γιὰ τὴν τερπνὴ τῶν ἀρωμάτων σου ὀσμή, μὲ σκόνη θὰ πασπαλιστεῖς, κι ἀντὶ τῆς ζώνης ποὺ φορεῖς, μὲ σχοινὶ τότε θὰ ζωστεῖς, κι ἀντὶ γιὰ τὸ χρυσάφι ποὺ κοσμεῖ τὴν κεφαλή, φαλακρὴ λόγῳ τῶν ἔργων σου ἐσὺ θὰ καταστεῖς, κι ἀντὶ γιὰ τὸν χιτώνα, ποὺ μὲ ταινίες πορφυρὲς ἔχει αὐτὸς διακοσμηθεῖ, μὲ σάκο πένθους θὰ ντυθεῖς. 25 Καὶ οἱ υἱοί σου οἱ ἀκριβοί, ποὺ ἀγαπᾶς ἐσὺ πολύ, ἀπ’ τοῦ ἐχθροῦ αἴφνης τὴ μάχαιρα θὰ πέσουνε νεκροί, καὶ οἱ ἄνδρες σου

210 × 280  SPINE: 15  FLAPS: 0

ISBN 978-960-564-615-8

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

cover_isaias.indd 1

ο σ ε λ ότ ο ς

9 789605 646158

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

ο σ ε λ ότ ο ς

4/4/2018 8:51:45 μμ