210 × 280 SPINE: 23 FLAPS: 0
ISBN 978-960-564-731-5
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ο σ ε λ ότ ο ς
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ο σ ε λ ότ ο ς
ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ ΙΕΖΕΚΙΗΛ ΔΑΝΙΗΛ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΚ ΤΩΝ Ο΄ Α. Θ. ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Ὁ Θανάσης Χαραλαμπίδης γεννήθηκε τὸ 1968 στὴ Θεσσαλονίκη, ὅπου καὶ ζεῖ. Εἶναι ἀπόφοιτος τοῦ Τμήματος Φιλολογίας τοῦ Ἀριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.
ΑΛΛΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ Μεταφράσεις Ψαλμοὶ καὶ Ὠδές, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017. Σοφία Σολομῶντος, Σοφία Σειράχ, Ἐκκλησιαστής, Παροιμίες, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017. Ἰώβ, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017. Ἱερεμίας, Βαρούχ, Θρῆνοι, Ἐπιστολὴ Ἱερεμία, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Σεπτέμβριος 2017. Ἡσαΐας, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάιος 2018. Edgar Allan Poe, Τὸ Κοράκι καὶ Ἄνναμπελ Λή, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017. Ποιητικὴ συλλογὴ Κύριε, ποιανοῦ φωνή;, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017.
Τιτλος ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ, ΙΕΖΕΚΙΗΛ, ΔΑΝΙΗΛ Συγγραφέας Ἀθανάσιος Θ. Χαραλαμπίδης Επιmελεια - Διορθωση Ἀθανάσιος Θ. Χαραλαμπίδης Layout - Design Myrtilo, Λένα Παντοπούλου Copyright© 2019 Ἀθανάσιος Θ. Χαραλαμπίδης Πρώτη Εκδοση Ἀθήνα, Ἰανουάριος 2019
ISBN 978-960-564-731-5
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ:
Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108 E-MAIL: ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας, (Ν. 2121/1993, όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) καθώς και από τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται η καθ’ οιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικό, μηχανικό ή άλλο) αντιγραφή, φωτοανατύπωση και γενικώς αναπαραγωγή, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου χωρίς τη γραπτή άδεια του δικαιούχου συγγραφέα.
5
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ……………………………………………………………………………………9 ΙΕΖΕΚΙΗΛ……………………………………………………………………………………………..45 ΔΑΝΙΗΛ……………………………………………………………………………………………...283
7
ΠΡΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Τὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο τῶν Ἑβδομήκοντα (Ο΄) ἀκολουθεῖ πιστὰ τὸ κείμενο τῆς ἔκδοσης τῆς Ἀποστολικῆς Διακονίας τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ἑλλάδος, ὅπως αὐτὸ εἶναι καταχωρημένο στὸν ἱστότοπο τῆς Ἀποστολικῆς Διακονίας στὸ διαδίκτυο (http://www.apostolikidiakonia.gr). Οἱ ὅποιες διορθώσεις ἔγιναν σὲ λάθος γραμματικοὺς τύπους ἢ λέξεις τοῦ κειμένου δηλώνονται στὸ τέλος ἑκάστου κεφαλαίου. Ἡ διάταξη τοῦ ἀρχαίου κειμένου σὲ στίχους (ὅσον ἀφορᾶ τὸ βιβλίο Ἆσμα ἀσμάτων καὶ τὶς ὠδὲς τοῦ κειμένου τοῦ Δανιὴλ) βασίστηκε στὴν κριτικὴ ἔκδοση τοῦ Alfred Rahlfs (βλ. Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη κατὰ τοὺς Ο΄ (Septuaginta), Ἐπιστημονικὴ ἐπιμέλεια Prof. D. Dr. Alfred Rahlfs, Βιβλικὴ Ἐταιρία, Ἀθῆναι), ἐκτὸς ἀπὸ ἐλάχιστες περιπτώσεις, ὅπου αὐτὸ δὲν ἦταν δυνατό, λόγῳ τῶν διαφορῶν ποὺ ὑπάρχουν ἀνάμεσα στὰ δύο κείμενα. Τέλος, ἡ διάταξη τοῦ ἀρχαίου κειμένου σὲ παραγράφους, προκειμένου γιὰ τὴν ἀρχὴ κάθε κεφαλαίου βασίστηκε στὴν κριτικὴ ἔκδοση τοῦ Rahlfs (ἐκτὸς ἀπὸ ἐλάχιστες περιπτώσεις, ὅπου αὐτὸ δὲν ἦταν δυνατό, λόγῳ τῶν διαφορῶν ποὺ ὑπάρχουν στὴν ἔναρξη τῶν κεφαλαίων ἀνάμεσα στὰ δύο κείμενα), ἐνῶ προκειμένου γιὰ τὸ ἐσωτερικὸ τῶν κεφαλαίων βασίστηκε στὸ κείμενο τῆς ἔκδοσης τῆς Ἀποστολικῆς Διακονίας. Ἡ μετάφραση τῶν ὠδῶν τοῦ κειμένου τοῦ Δανιὴλ [κεφ. 3, μετὰ τὸ ἐδάφιο 23, ἐδάφια 2-21 (Ὠδὴ 7, Προσευχὴ Ἀζαρία), κεφ. 3, μετὰ τὸ ἐδάφιο 23, ἐδάφια 28-65 (Ὠδὴ 8, Ὕμνος τῶν τριῶν παίδων)] παρατίθεται αὐτούσια ἀπὸ τὸ βιβλίο μου Ψαλμοὶ καὶ Ὠδές, Ἐκδόσεις Ὀσελότος, Ἀθήνα, Μάρτιος 2017 [βλ. σσ. 426-429 (Ὠδὴ 7), σσ. 430-433 (Ὠδὴ 8), ὅπου στὶς ζυγὲς σελίδες εἶναι τὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο σὲ στίχους, καὶ στὶς μονὲς σελίδες τὸ κείμενο τῆς μετάφρασης σὲ στίχους]. Ἑλληνικὸ σύστημα ἀρίθμησης τῶν κεφαλαίων: 1 (Α΄), 2 (Β΄), 3 (Γ΄), 4 (Δ΄), 5 (Ε΄), 6 (Ϛ΄), 7 (Ζ΄), 8 (Η΄), 9 (Θ΄), 10 (Ι΄), 11 (ΙΑ΄), 12 (ΙΒ΄), 13 (ΙΓ΄), 14 (ΙΔ΄), 15 (ΙΕ΄), 16 (ΙϚ΄), 17 (ΙΖ΄), 18 (ΙΗ΄), 19 (ΙΘ΄), 20 (Κ΄), 21 (ΚΑ΄), 22 (ΚΒ΄), 23 (ΚΓ΄), 24 (ΚΔ΄), 25 (ΚΕ΄), 26 (ΚϚ΄), 27 (ΚΖ΄), 28 (ΚΗ΄), 29 (ΚΘ΄), 30 (Λ΄), 31 (ΛΑ΄), 32 (ΛΒ΄), 33 (ΛΓ΄), 34 (ΛΔ΄), 35 (ΛΕ΄), 36 (ΛϚ΄), 37 (ΛΖ΄), 38 (ΛΗ΄), 39 (ΛΘ΄), 40 (Μ΄), 41 (ΜΑ΄), 42 (ΜΒ΄), 43 (ΜΓ΄), 44 (ΜΔ΄), 45 (ΜΕ΄), 46 (ΜϚ΄), 47 (ΜΖ΄), 48 (ΜΗ΄). Ἡ μετάφραση τῶν βιβλίων τοῦ τόμου αὐτοῦ ἐκπονήθηκε ἀπὸ Δευτέρα 9 Ἀπριλίου 2018 ὡς Δευτέρα 3 Δεκεμβρίου 2018. Πρῶτα μεταφράστηκε ὁ ᾿Ιεζεκιήλ, μετὰ ὁ Δανιήλ, καὶ τελευταῖο τὸ Ἆσμα ἀσμάτων.
ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΚ ΤΩΝ Ο΄ Α. Θ. ΧΑΡΑΛΑΜΠΙΔΗΣ
ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ
12
ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ
1 ΑΣΜΑ ᾀσμάτων, ὅ ἐστι τῷ Σαλωμών. 2
Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ, ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον, 3 καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα· μῦρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου. διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε, 4 εἵλκυσάν σε, ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν. εἰσήνεγκέ με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμιεῖον αὐτοῦ. ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί· ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον· εὐθύτης ἠγάπησέ σε. 5 μέλαινά εἰμι ἐγὼ καὶ καλή, θυγατέρες ῾Ιερουσαλήμ, ὡς σκηνώματα Κηδάρ, ὡς δέρρεις Σαλωμών. 6 μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη, ὅτι παρέβλεψέ με ὁ ἥλιος· υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί, ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν· ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα. 7 ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ, μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπ᾿ ἀγέλαις ἑταίρων σου. 8 ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασι τῶν ποιμένων. 9 τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασι Φαραὼ ὡμοίωσά σε, ἡ πλησίον μου. 10 τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνος, τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι; 11 ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου. 12 ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ, νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ. 13 ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοί, ἀνὰ μέσον τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται. 14 βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοί, ἐν ἀμπελῶσιν ᾿Εγγαδδί. 15 ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή, ὀφθαλμοί σου περιστεραί. 16 ἰδοὺ εἶ καλός, ὁ ἀδελφιδός μου, καί γε ὡραῖος· πρὸς κλίνῃ ἡμῶν σύσκιος, 17 δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι, φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.
Σημείωση: στὸ ἐδάφιο 1 τὸ ἆσμάτων διορθώθηκε σὲ ᾀσμάτων.
ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ 13
1 Τὸ ἆσμα τῶν ἀσμάτων εἶν’ αὐτό, τὸ ὁποῖο συνέθεσε ὁ Σολομών. 2
Ἂς μὲ φιλήσει μὲ τὰ φιλιὰ τοῦ στόματός του, γιατί ’ναι οἱ μαστοί σου πιὸ ἁγνοὶ κι ἀπ’ τὸ κρασί, 3 κι ἀπ’ ὅλα τὰ ἀρώματα τῶν μύρων σου ἡ ὀσμή· μύρο χυμένο τ’ ὄνομά σου. Γι’ αὐτὸ οἱ νεάνιδες σὲ ἀγαπήσανε, 4 καὶ πίσω σου τὰ βήματά τους σύρανε· θὰ τρέξουμε πίσω σου ἐμεῖς, τῶν μύρων σου ἀκολουθώντας τὴν ὀσμή. Ὁ βασιλιὰς στὸν θάλαμό του μὲ ὁδήγησε. Ἀπὸ ἀγαλλίαση κι ἀπὸ εὐφροσύνη χάρη σὲ σένα θὰ πλημμυρίσουμε· τοὺς μαστούς σου πιὸ πολὺ κι ἀπὸ τὸν οἶνο θ’ ἀγαπήσουμε· ὅλος εἶσαι δικαιοσύνη, γι’ αὐτὸ καὶ κάθε ἁγνὴ ψυχή, ἐσένα ἔχει ἀγαπήσει. 5 Ἐγὼ εἶμαι ὄμορφη καὶ μελαμψή, θυγατέρες τῆς Ἱερουσαλήμ, σὰν τὶς σκηνὲς τοῦ Κηδάρ, σὰν τὰ δερμάτινα παραπετάσματα τοῦ Σολομώντα τοῦ βασιλιᾶ. 6 Μὴ βλέπετε, ποὺ μαυρισμένη εἶμ’ ἐγώ, γιατὶ τοῦ ἥλιου μ’ ἔκαψε τὸ φῶς· οἱ γιοὶ τῆς μάνας μου ἐναντίον μου ἐξεγέρθηκαν, καὶ τ’ ἀμπέλια νὰ φυλάω μοῦ ἀνέθεσαν· ὅμως τ’ ἀμπέλι τὸ δικό μου νὰ φυλάξω ἐγὼ δὲ θέλησα. 7 Πές μου ἐσύ, ποὺ ἡ δική μου ἀγάπησε καὶ πόθησε ψυχή, τὰ πρόβατά σου ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ ἀναπαύεσαι, ποῦ ξαποσταίνεις τὸ μεσημέρι; Γιὰ νὰ μὴν περιφέρομαι κρυφὰ καὶ τριγυρνῶ μὲς στὶς ἀγέλες τῶν συντρόφων σου βοσκῶν. 8 Ἂν τοῦτο δὲ γνωρίζεις, ἐσὺ ποὺ ἀπ’ ὅλες τὶς γυναῖκες ξεχωρίζεις, βγὲς καὶ τὰ ἴχνη τοῦ ποιμνίου σου ν’ ἀκολουθήσεις, καὶ τὰ ἐρίφιά σου νὰ βοσκήσεις, πλάι στὶς στάνες τῶν ποιμένων, καὶ τὸν ἀγαπημένο σου ἐκεῖ θὰ συναντήσεις. 9 Μὲ τὴ φοράδα μου στὸ ἅρμα τοῦ Φαραὼ σ’ ἔχω παρομοιάσει, ἀγαπημένη μου, ἐγώ. 10 Πόσο εἶν’ ὡραῖες οἱ σιαγόνες σου, μὲ τῆς τρυγόνας πόσο μοιάζουν, σὰν περιδέραιο λεπτὸς κι ὡραῖος εἶναι ὁ τράχηλός σου! 11 Κοσμήματα θὰ σοῦ φτιάξουμε χρυσά, ποὺ στίγματα θὰ φέρουν ἀργυρά. 12 Ὅση ὥρα ὁ βασιλιὰς στὴν τράπεζα καθόταν ὁλόγυρα τὸ ἄρωμα τοῦ νάρδου μου ἁπλωνόταν. 13 Ὁ ἀγαπημένος μου γιὰ μένα, εἶναι σὰν θήκη πλήρης στακτῆς, στὸν κόρφο μου θὰ ξαποστάσει, θ’ ἀναπαυτεῖ. 14 Ὁ ἀγαπημένος μου γιὰ μένα, εἶναι σὰν κλῆμα, σὰν τσαμπί, ποὺ σκορπάει τ’ ἄρωμά του στοὺς ἀμπελῶνες τοῦ Ἐγγαδδί. 15 Τί ὄμορφη ποὺ εἶσαι, ἀγαπημένη μου, πόσο εἶσαι πράγματι ὡραία, τὰ μάτια σου εἶναι περιστέρια! 16 Τί ὄμορφος ποὺ εἶσαι, ἀγαπημένε μου, πόσο ὡραῖος καὶ θελκτικός·
14
ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ
ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ 15
ἡ κλίνη μας βρίσκεται σὲ τόπο σκιερό, 17 τὰ δοκάρια τοῦ σπιτιοῦ μας εἶναι κέδροι, καὶ ἀπὸ κυπαρίσσι τὰ φατνώματα τῆς στέγης.
Σημείωση: στὸ ἐδάφιο 1 τὸ ἐστι (στὴ μετάφραση, στίχος 2) μεταφράστηκε ἐλεύθερα· στὸ ἐδάφιο 4, ὁ στίχος 1 μεταφράστηκε ἐλεύθερα, καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἴδιο ἐδάφιο, ὁ στίχος 6 (στὴ μετάφραση, στίχοι 7 καὶ 8) μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 5, στίχος 3 (στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο, στίχος 2) τὸ τοῦ βασιλιᾶ δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἐδάφιο 6, στίχος 5 τὸ οὐκ ἐφύλαξα μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 7, στίχος 1 τὸ καὶ πόθησε δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἴδιο ἐδάφιο, στίχος 2 τὸ ποῦ κοιτάζεις (στὴ μετάφραση, στίχος 3) μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικὰ (κατὰ λέξη μετάφραση: ποῦ τὰ βάζεις νὰ ξαποστάσουν)· τὸ ἴδιο καὶ ὁ στίχος 3 (στὴ μετάφραση, στίχοι 4 καὶ 5)· στὸ ἐδάφιο 8, στίχος 1 τὸ σεαυτήν μεταφράστηκε ἐλεύθερα· στὸ ἴδιο ἐδάφιο, καὶ στὸν ἴδιο στίχο τὸ ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἴδιο ἐδάφιο, ὁ στίχος 5 δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἐδάφιο 9, στίχος 2 τὸ ἡ πλησίον μεταφράστηκε ἐλεύθερα· στὸ ἐδάφιο 10, στίχος 2 τὸ λεπτὸς δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἐδάφιο 12, στίχος 2 τὸ ἔδωκεν μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 14, στίχος 1 τὸ τῆς κύπρου μεταφράστηκε ἐλεύθερα [κύπρος, ἡ: τὸ φυτὸ Λαουσονία ἡ ἄοπλος (Lawsonia inermis), ἡ χέννα ἢ χεννά]· στὸ ἴδιο ἐδάφιο, στίχος 2 τὸ ποὺ σκορπάει τ’ ἄρωμά του δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἐδάφιο 15, στίχος 1 τὸ ἡ πλησίον μεταφράστηκε ἐλεύθερα· στὸ ἴδιο ἐδάφιο, στίχος 2 τὸ πράγματι δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἐδάφιο 16, στίχος 1 τὸ καί γε ὡραῖος μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά.
16
ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ
2 ΕΓΩ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων. 2 ὡς κρίνον ἐν μέσῳ ἀκανθῶν, οὕτως ἡ πλησίον μου ἀνὰ μέσον τῶν θυγατέρων. 3 ὡς μῆλον ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ, οὕτως ἀδελφιδός μου ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν· ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ ἐκάθισα, καὶ καρπὸς αὐτοῦ γλυκὺς ἐν λάρυγγί μου. 4 εἰσαγάγετέ με εἰς οἶκον τοῦ οἴνου, τάξατε ἐπ᾿ ἐμὲ ἀγάπην. 5 στηρίσατέ με ἐν μύροις, στοιβάσατέ με ἐν μήλοις, ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ. 6 εὐώνυμος αὐτοῦ ὑπὸ τὴν κεφαλήν μου, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ περιλήψεταί με. 7 ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες ῾Ιερουσαλήμ, ἐν δυνάμεσι καὶ ἐν ἰσχύσεσι τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως οὗ θελήσῃ. 8 Φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου· ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη, διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς. 9 ὅμοιός ἐστιν ἀδελφιδός μου τῇ δορκάδι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ τὰ ὄρη Βαιθήλ. ἰδοὺ οὗτος ὀπίσω τοῦ τοίχου ἡμῶν παρακύπτων διὰ τῶν θυρίδων, ἐκκύπτων διὰ τῶν δικτύων. 10 ἀποκρίνεται ἀδελφιδός μου, καὶ λέγει μοι· ἀνάστα, ἐλθὲ ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου, 11 ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν, ἐπορεύθη ἑαυτῷ, 12 τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ, καιρὸς τῆς τομῆς ἔφθακε, φωνὴ τῆς τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν, 13 ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς, αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν, ἔδωκαν ὀσμήν. ἀνάστα, ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου, καὶ ἐλθέ, 14 σὺ περιστερά μου, ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας, ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος· δεῖξόν μοι τὴν ὄψιν σου, καὶ ἀκούτισόν με τὴν φωνήν σου, ὅτι ἡ φωνή σου ἡδεῖα, καὶ ἡ ὄψις σου ὡραία. 15 πιάσατε ἡμῖν ἀλώπεκας μικροὺς ἀφανίζοντας ἀμπελῶνας, καὶ αἱ ἄμπελοι ἡμῶν κυπρίζουσιν. 16 ἀδελφιδός μου ἐμοί, κἀγὼ αὐτῷ, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις, 17 ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί. ἀπόστρεψον, ὁμοιώθητι σύ, ἀδελφιδέ μου, τῷ δόρκωνι ἢ νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ ὄρη κοιλωμάτων.
ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ 17
2 Ἐγὼ εἶμαι τὸ ἄνθος τῶν πεδιάδων, τὸ κρίνο εἶμαι τῶν κοιλάδων. 2 Σὰν τὸ κρίνο ἀνάμεσα στ’ ἀγκάθια τοῦ ἀγροῦ εἶναι ἀνάμεσα στὶς θυγατέρες ἡ θυγατέρα ποὺ ἀγαπῶ. 3 Σὰν τὴ μηλιὰ ἀνάμεσα στὰ δέντρα τοῦ δρυμοῦ εἶναι ὁ ἀγαπημένος μου στὸ μέσο τῶν υἱῶν· στὴ σκιά του ἐπιθύμησα καὶ κάθισα ἐγώ, καὶ ὁ καρπός του στὸν λάρυγγά μου ἦταν γλυκός. 4 Στὸν οἶκο τοῦ οἴνου, τοῦ συμποσίου ὁδηγῆστε με, στῆς ἀγάπης τὰ παλάτια τὰ βήματά μου νὰ κατευθύνετε. 5 Μὲ μύρα ἐκλεκτὰ ἐκεῖ στηρίξτε με, καὶ μὲ μῆλα θρέψτε με πολλά, ζωογονῆστε με ἀγάλι, γιατί ’ναι ἡ καρδιά μου πληγωμένη ἀπ’ τὴν ἀγάπη. 6 Τὸ ἀριστερό του χέρι κάτω ἀπ’ τὸ κεφάλι μου θὰ βάλει, καὶ τὸ χέρι του τὸ δεξὶ θὰ μ’ ἀγκαλιάσει. 7 Σᾶς ἐξορκίζω, θυγατέρες τῆς Ἱερουσαλήμ, στὶς δυνάμεις τοῦ ἀγροῦ, καὶ στὴν ἀσίγαστή του ἰσχύ, μὴν τὴν ξυπνᾶτε, μὴν ἐξεγείρετε τὴν ἀγάπη, μέχρι αὐτὴ νὰ τὸ θελήσει, κι ἀπὸ τὸν ὕπνο ἐγερθεῖ. 8 Τοῦ ἀγαπημένου μου ἀκούω τὴ φωνή· ἰδοὺ πηδώντας πάνω στὰ ὄρη, αὐτὸς ἔρχεται γοργά, σκιρτώντας, τρέχοντας ἐπάνω στὰ βουνά. 9 Ὁ ἀγαπημένος μου εἶναι ὅμοιος μὲ ζαρκάδι ἢ πάνω στὰ ὄρη τῆς Βαιθὴλ μὲ νεαρὸ μικρὸ ἐλάφι. Ἰδοὺ αὐτὸς στὸν τοῖχο τοῦ σπιτιοῦ μας ἔχει φτάσει, κι ἀπ’ τὰ παράθυρα σκύβει γιὰ νὰ δεῖ, κι ἀπ’ τὰ καφασωτὰ διακριτικὰ σκύβει κοιτᾶ, παραφυλάει. 10 Ὁ ἀγαπημένος μου ἀποκρίνεται, ἐμένα προσκαλεῖ, τὴ δική του ἐγὼ ἀκούω τὴ φωνή· σήκω, ἔλα κοντά μου, ἀγαπημένη μου, καλή μου, περιστερά μου ἀκριβῆ, 11 γιατὶ ὁ χειμώνας ἔχει περάσει, καὶ οἱ βροχὲς ἔχουνε πάψει, πέρασαν ἀνεπιστρεπτί· 12 τ’ ἄνθη στὴ γῆ ἔχουν φανεῖ, καὶ τοῦ κλαδέματος ἡ ὥρα ἔχει φτάσει κι ἡ στιγμή, καὶ στὴ γῆ μας τῆς τρυγόνας ἡ φωνὴ ἀντιλαλεῖ· 13 τοὺς πρώτους ἔδωσε καρπούς της ἡ συκιά, κι ἀνθίζουν οἱ ἀμπελῶνες, κι ἀναδίδουν εὐωδιά. Σήκω, ἔλα κοντά μου, ἀγαπημένη μου, καλή μου, περιστερά μου ἀκριβῆ, 14 ἔλα στὴ σκέπη ἐσὺ τῆς πέτρας, στοῦ βράχου ἔλα, περιστερά μου, τὴ σχισμή, πλάι στὸ προτείχισμα ἐκεῖ· δεῖξε σὲ μένα τὸ πρόσωπό σου, τὴ μορφή σου, καὶ μίλησε ν’ ἀκούσω τὴ φωνή σου, γιατί ’ναι ἡ φωνή σου γλυκιὰ καὶ θελκτική, καὶ ἡ ὄψη σου ὡραία καὶ ἁγνή. 15 Πιάστε μας ἂν μπορεῖτε, ἄν,
18
ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ
ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ 19
σὰν δυὸ ἀλεπουδάκια ἐμεῖς εἴμαστε μικρά, ποὺ τ’ ἀμπέλια καταστρέφουν κι ἀφανίζουν, τ’ ἀμπέλια μας ποὺ ἀνθίζουν, βγάζουν βλαστοὺς καὶ ροδαμίζουν. 16 Ὁ ἀγαπημένος μου εἶναι δικός μου, κι ἐγὼ δική του ἀγαπημένη, αὐτὸς ποὺ ἀνάμεσα στὰ κρίνα τὸ κοπάδι του ποιμαίνει, 17 ὡσότου ἡ μέρα ξεψυχήσει, καὶ φανοῦν οἱ πρῶτοι ἴσκιοι. Γύρισε πίσω, ἀγαπημένε μου, γύρισε, γίνε σὰν ζαρκάδι, ἢ σὰν μικρὸ νεαρὸ ἐλάφι, πάνω στὰ ὄρη, στὶς κοιλάδες, ποὺ σκιρτᾶ καὶ ροβολάει.
Σημείωση: στὸ ἐδάφιο 2, στίχος 1 τὸ τοῦ ἀγροῦ δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἴδιο ἐδάφιο, στίχος 2 τὸ ἡ πλησίον μου μεταφράστηκε ἐλεύθερα, καὶ ἀναδημιουργικά· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 4, ὁ στίχος 2· στὸ ἐδάφιο 5, στίχος 1 τὸ ἐκλεκτὰ δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἴδιο ἐδάφιο, ὁ στίχος 2 (στὴ μετάφραση, στίχοι 2 καὶ 3) μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 7, στίχος 4 (στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο, στίχος 3) τὸ κι ἀπὸ τὸν ὕπνο ἐγερθεῖ δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 8, στίχος 2 τὸ γοργά· στὸ ἐδάφιο 9, στίχος 5 τὸ ἐκκύπτων μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 10, στίχος 1 (στὴ μετάφραση, στίχοι 1 καὶ 2) τὸ καὶ λέγει μοι μεταφράστηκε ἐλεύθερα, καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἴδιο ἐδάφιο, στίχος 2 (στὴ μετάφραση, στίχος 3) τὸ ἡ πλησίον μεταφράστηκε ἐλεύθερα· στὸ ἴδιο ἐδάφιο, στίχος 4 (στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο, στίχος 2) τὸ ἀκριβῆ δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἐδάφιο 11, στίχος 2 (στὴ μετάφραση, στίχος 3) τὸ ἐπορεύθη ἑαυτῷ μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἐδάφιο 12, στίχος 3 τὸ ἠκούσθη μεταφράστηκε ἐλεύθερα· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 13, στίχος 3 τὸ ἡ πλησίον· στὸ ἴδιο ἐδάφιο, στίχος 4 (στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο, στίχος 3) τὸ ἀκριβῆ δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· στὸ ἐδάφιο 14, ὁ στίχος 1 (στὴ μετάφραση, στίχοι 1 καὶ 2) μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἴδιο ἐδάφιο, στίχος 4 (στὴ μετάφραση, στίχος 5) τὸ ἀκούτισόν με (κάνε με ν’ ἀκούσω) μεταφράστηκε ἐλεύθερα· στὸ ἴδιο ἐδάφιο, στίχος 6 (στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο, στίχος 5) τὸ καὶ θελκτική, καὶ στίχος 7 (στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο, στίχος 5) τὸ καὶ ἁγνή δὲν ὑπάρχουν στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο· τὸ ἴδιο καὶ στὸ ἐδάφιο 15, στίχος 1 τὸ ἂν μπορεῖτε, ἄν, καὶ στίχος 4 (στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο, στίχος 3) τὸ βγάζουν βλαστοὺς καὶ ροδαμίζουν· στὸ ἐδάφιο 17, στίχος 1 τὸ κινηθῶσιν αἱ σκιαί μεταφράστηκε πιστά, ἀλλὰ καὶ ἀναδημιουργικά· στὸ ἴδιο ἐδάφιο, ὁ στίχος 5 (στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο, στίχος 4) δὲν ὑπάρχει στὸ ἀρχαῖο ἑλληνικὸ κείμενο.
210 × 280 SPINE: 23 FLAPS: 0
ISBN 978-960-564-731-5
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ο σ ε λ ότ ο ς
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ο σ ε λ ότ ο ς