Page 1

160 × 230  SPINE: 2.8  FLAPS: 80

ΓΙΩΡΓΟΣ Π. ΜΠΕΚΙΑΡΗΣ

ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ Το αποδιδόμενο στον Σολομώντα, σε ομοιοκατάληκτη νεοελληνική μεταγραφή

ISBN 978-960-564-608-0 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108 ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr

cover_asma.indd 1

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

οσ ελότος

Ο Γιώργος Π. Μπεκιάρης γεννήθηκε στο Κοπανάκι Μεσσηνίας το 1956. Είναι έγγαμος πατέρας δύο παιδιών εκπαιδευτικών στην Ειδική Αγωγή. Έχει αποφοιτήσει από το Πολιτικό Τμήμα της Νομικής Σχολής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και από το Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων του Α.Τ.Ε.Ι. Πειραιά. Εργάστηκε για πολλά χρόνια ως λογιστής, διευθυντής λογιστηρίου, διευθυντής προσωπικού σε διάφορες ανώνυμες εταιρίες, και τέλος ως διοικητικός υπάλληλος του Ε.Κ.Π.Α. μέχρι τη συνταξιοδότησή του το 2014. Έχει εκδώσει μέχρι τώρα τα βιβλία Η Μεσσηνία μέσω των απογραφών πληθυσμού 18892001, το 2006, Τα 20 Τραγικά πρόσωπα της Ελληνικής Μυθολογίας σε έμμετρη ιστόρηση για παιδιά, το 2009, και το Έλληνες Ρομαντικοί Ποιητές του 19ου αιώνα, σε έμμετρη νεοελληνική μεταγραφή, το 2009.

2/22/2018 11:12:00 AM


Τιτλος Συγγραφέας Σειρα Επιmελεια - Διορθωση Layout - Design Copyright© 2018 Πρώτη Εκδοση

Άσμα Ασμάτων Γιώργος Π. Μπεκιάρης Ποίηση [2358]0218/04 Όλγα Παλαμήδη Myrtilo, Λένα Παντοπούλου Γιώργος Π. Μπεκιάρης Αθήνα, Φεβρουάριος 2018

ISBN 978-960-564-608-0

Ε-mail συγγραφέα: georgepb1956@gmail.com

Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελληνικής νομοθεσίας, (Ν. 2121/1993, όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) καθώς και από τις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται η καθ’ οιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικό, μηχανικό ή άλλο) αντιγραφή, φωτοανατύπωση και γενικώς αναπαραγωγή, μετάφραση, διασκευή, αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτε μορφή και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου χωρίς τη γραπτή άδεια του δικαιούχου συγγραφέα.

Ο συγγραφέας φέρει την αποκλειστική ευθύνη για τις γνώμες και περιγραφές που διατυπώνονται σε αυτό το βιβλίο. Οι εκδόσεις “Οσελότος” δεν φέρουν αρμοδιότητα για την επιβεβαίωση ή την άρνηση του περιεχομένου ούτε παρέχουν εγγύηση για την αλήθεια των δηλώσεων του συγγραφέα. Εναπόκειται στον αναγνώστη να κρίνει ανεξάρτητα για το αν γίνεται δέκτης ψευδών δηλώσεων ή όχι. Οι εκδόσεις “Οσελότος” δεν φέρουν καμία ευθύνη προς οποιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα θίγεται ή υφίσταται απώλεια ή ζημία προερχόμενη από τις πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν βιβλίο ή τη χρήση αυτών ή την πίστη σε αυτές.

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ:

Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108 E-MAIL: ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr

0_soma_asma_final2.indd 2

3/20/2018 1:28:40 PM


ΓΙΩΡΓΟΣ Π. ΜΠΕΚΙΑΡΗΣ

ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ Το αποδιδόμενο στον Σολομώντα, σε ομοιοκατάληκτη νεοελληνική μεταγραφή

0_soma_asma_final2.indd 3

3/20/2018 1:28:40 PM


0_soma_asma_final2.indd 4

3/20/2018 1:28:40 PM


Στη σύντροφο της ζωής μου Ιωάννα

0_soma_asma_final2.indd 5

3/20/2018 1:28:40 PM


0_soma_asma_final2.indd 6

3/20/2018 1:28:40 PM


ΠΡΟΛΟΓΟΣ Κατ’ αρχάς, ξεκινώντας την παρούσα εργασία δεν απέβλεπα να προσθέσω ακόμα μία μετάφραση στις πολλές αξιόλογες που είχαν προηγηθεί. Πρόθεσή μου ήταν να προχωρήσω στη μεταφορά αυτού του θαυμαστού έργου, του αποδιδόμενου στον Σολομώντα, σε ομοιοκατάληκτη μορφή, αμιγώς ποιητική, ενταγμένη στους κανόνες και τους περιορισμούς της νεότερης ελληνικής ποίησης. Σίγουρα δε στις 134 τελικά στροφές, που επέλεξα, προκειμένου να ολοκληρωθεί το έργο, δεν έμεινε ούτε ένα σημείο του που να μην αποδοθεί, πλήρως μεταφρασμένο ακόμα και κάποιες επαναλαμβανόμενες φράσεις του. Θα ήμουν ιδιαίτερα ευτυχής, εάν πέτυχα τον στόχο μου. Γ.Π.Μ.

—7—

0_soma_asma_final2.indd 7

3/20/2018 1:28:40 PM


0_soma_asma_final2.indd 8

3/20/2018 1:28:40 PM


ΣΧΟΛΙΑ Το «Άσμα Ασμάτων» είναι ένα από τα βιβλία της Π. Δ. που κατατάσσεται στην κατηγορία των Ποιητικών-Διδακτικών βιβλίων και μαζί με τον «Εκκλησιαστή» και τη «Σοφία Σειράχ» ανήκουν σε εκείνα που δεν διαβάζονται καθόλου στη λατρευτική ζωή της Εκκλησίας μας. Αντίθετα, έχει οριστεί από τους αυστηρούς Ιουδαίους ραβίνους να διαβάζεται το Πάσχα, δηλαδή στην πιο σημαντική εβραϊκή γιορτή, ενώ στους καθολικούς χρησιμοποιείται σε πολλές γιορτές και μάλιστα στον εορτασμό της μνήμης αγίων γυναικών, με το διάβασμα περικοπών του. Το βιβλίο αυτό αναφέρεται στον αμοιβαίο έρωτα που αναπτύσσεται ανάμεσα σε δύο αγαπημένους, που για να ολοκληρωθεί και να επισφραγιστεί με τον γάμο τους απαιτήθηκε η υπέρβαση τεράστιων δυσκολιών. Πρωταγωνιστής είναι ο ίδιος ο Σολομώντας, που εβραϊκά το όνομά του σημαίνει Ειρηνικός (Σελαμώχ=αυτός που απολαμβάνει την ειρήνη, ο γαλήνιος), κι η Σουλαμίτιδα. Το ποίημα τούτο αποτελείται από δύο μέρη. Το καθένα από αυτά έχει τρία άσματα ή είκοσι μία στροφές ή εκατό στίχους. Σ’ αυτά υπάρχει η περιγραφή και τα στάδια εξέλιξης της συζυγικής αγάπης, από το πρώτο άγγιγμα του «φτερωτού θεού», μέχρις ότου απολαύσουν την οριστική τους ένωση. Το «Άσμα Ασμάτων» από πρώτη άποψη φαίνεται να είναι ένα γνήσια ερωτικό τραγούδι με συγκεκριμένη αναφορά στις ερωτικές απολαύσεις. Τρεις είναι οι βα—9—

0_soma_asma_final2.indd 9

3/20/2018 1:28:40 PM


σικοί τρόποι ερμηνείας του κατά τον Γ. Κ. Ζωγραφάκη σχολιαστή της μετάφρασης του έργου από τον Γιωσέφ Ελιγιά «Εκδόσεις Μπαρμπουνάκη», Θεσσαλονίκη, 1965: 1. Η «κατά γράμμα» ερμηνεία, 2. η αλληγορική ερμηνεία και 3. η τυπική ερμηνεία. Σύμφωνα με την πρώτη, την «κατά γράμμα» ερμηνεία, πρόκειται για ένα αδιαμφισβήτητα ερωτικό και γαμήλιο τραγούδι σε ενιαίο κορμό ή σαν σύναξη παρόμοιας σημασίας τραγουδιών. Κατά τον δεύτερο τρόπο ερμηνείας τον αλληγορικό που είναι κυρίαρχη αντίληψη στην εβραϊκή θρησκεία και στον χριστιανισμό, δεν διατηρούν καμία αμφιβολία πως πρόκειται για αλληγορία.. Για μεν τους Ιουδαίους ερμηνευτές ο ισχυρισμός είναι πως η αλληγορία μιλά για τη σχέση του Ιεχωβά με το Ισραήλ, που είναι ο εκλεκτός του λαός. Για δε τους χριστιανούς ερμηνευτές, η αλληγορία είναι η σχέση του Χριστού με την Εκκλησία και ακόμα του θείου λόγου με την ανθρώπινη ψυχή ή του θείου λόγου με τη Θεοτόκο Μαρία. Η τρίτη, η τυπική που είναι συγγενική προς την αλληγορική, λέγεται και προφητική. Η ερμηνεία αυτή συνενώνει την αλληγορική ερμηνεία και την ερμηνεία «κατά γράμμα». Με την ερμηνεία αυτή τάσσονται πολλοί καθολικοί και διαμαρτυρόμενοι, που ισχυρίζονται ότι είναι ένας ύμνος στην ερωτική και συζυγική σχέση μεταξύ του Σολομώντα και της μελαχρινής κοπέλας της Ιερουσαλήμ, αλλά καταλήγουν πως πρόκειται για τη σχέση της Εκκλησίας με τον Χριστό. Τώρα, από λογοτεχνική σκοπιά το πιθανότερο είναι να πρόκειται για ένα ειδυλλιακό στη μορφή ποίημα που θυμίζει τη λεγόμενη βουκολική ποίηση, κατά το πρότυπο του Θεόκριτου. —10—

0_soma_asma_final2.indd 10

Γ.Π.Μ.

3/20/2018 1:28:41 PM


ΚΕΦΑΛΑΙΟ Α΄ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΡΩΤΟ Η Γ Υ ΝΑΙΚ Α

Ο αγαπημένος μου ας βυθίσει τα χείλη με φιλήματα στο στόμα με χάδια ωραιότερα ακόμα από του εκλεκτού κρασιού μεθύσι. Απλώθηκαν ευωδιαστά τα μύρα ξεχώρισε τ’ αντρίκειο τ’ άρωμά του από αγγείο μέσα τ’ όνομά του ξεπήδησε σαν της χαράς πλημμύρα. Πίσω απ’ τις ευχάριστες οσμές σου τρέχουν τα κορίτσια ερωτευμένα και σε ακολουθούν συνεπαρμένα, δίπλα σου είναι σ’ όλες τις στιγμές σου. Απλόχερα με πόση ευφροσύνη τ’ αγγίγματά σου δέχονται τα θεία αγάπησε κάθε καρδιά ευθεία του έρωτά σου τη μεγαλοσύνη. Τις τύχες μου θα σ’ τις αφιερώνω πάνω σ’ ουράνιες περιηγήσεις αφέθηκα εσύ να μ’ οδηγήσεις ανεπηρέαστα από τον χρόνο.

—11—

0_soma_asma_final2.indd 11

3/20/2018 1:28:41 PM


160 × 230  SPINE: 2.8  FLAPS: 80

ΓΙΩΡΓΟΣ Π. ΜΠΕΚΙΑΡΗΣ

ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ Το αποδιδόμενο στον Σολομώντα, σε ομοιοκατάληκτη νεοελληνική μεταγραφή

ISBN 978-960-564-608-0 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ Βατάτζη 55, 114 73 Αθήνα ΤΗΛ. : 210 6431108 ekdoseis.ocelotos@gmail.com www. ocelotos. gr

cover_asma.indd 1

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

οσ ελότος

Ο Γιώργος Π. Μπεκιάρης γεννήθηκε στο Κοπανάκι Μεσσηνίας το 1956. Είναι έγγαμος πατέρας δύο παιδιών εκπαιδευτικών στην Ειδική Αγωγή. Έχει αποφοιτήσει από το Πολιτικό Τμήμα της Νομικής Σχολής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και από το Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων του Α.Τ.Ε.Ι. Πειραιά. Εργάστηκε για πολλά χρόνια ως λογιστής, διευθυντής λογιστηρίου, διευθυντής προσωπικού σε διάφορες ανώνυμες εταιρίες, και τέλος ως διοικητικός υπάλληλος του Ε.Κ.Π.Α. μέχρι τη συνταξιοδότησή του το 2014. Έχει εκδώσει μέχρι τώρα τα βιβλία Η Μεσσηνία μέσω των απογραφών πληθυσμού 18892001, το 2006, Τα 20 Τραγικά πρόσωπα της Ελληνικής Μυθολογίας σε έμμετρη ιστόρηση για παιδιά, το 2009, και το Έλληνες Ρομαντικοί Ποιητές του 19ου αιώνα, σε έμμετρη νεοελληνική μεταγραφή, το 2009.

2/22/2018 11:12:00 AM

Άσμα Ασμάτων  

Ποίηση

Άσμα Ασμάτων  

Ποίηση