1992 แฌแแแก 31 แแแแแกแ
แแฅแ แแก แแฆแ แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แฅแแ แแแแแ แฎแแแฎแแก แแกแขแแ แแแจแ JULY 31, 1992
A DAY INSCRIBED IN GOLD IN THE HISTORY OF GEORGIA AND THE GEORGIAN PEOPLE
แกแแฅแแ แแแแแแก
แแแแก แกแแแขแ
แแแแกแขแแขแฃแชแแแก แชแแแแแแแ:
แแแแ แแก แแฃแแแแแ แแแแ แแแแแขแแ แ แกแแฅแแ แแแแแแจแ
NIELS SCOTT
แ แแคแแ แแแแแ แ แแคแแ แแแแแ
UN RESIDENT COORDINATOR IN GEORGIA
GEORGIAN
CONSTITUTIONAL AMENDMENTS: FROM ONE REFORM TO ANOTHER
แแแแแแแ แ แแญแแแแ แฅแแแงแแแ แคแแแฃแกแจแ:
แฃแแ แแแแ
COUNTRY IN FOCUS:
UKRAINE
แแแแ แแก แแแฉแแก แกแขแแขแฃแกแแ แแแแจแแแ แฃแคแแแแแแก แแแแชแแแก UNICEF NAMES
NIKOLOZ RACHVELI
AS A GOODWILL AMBASSADOR IN GEORGIA ISSN 2449-3007
9
772449
300003
CONTENT
DIPLOMATIC DISCOURSE
4-8
1992 แฌแแแก 31 แแแแแกแ - แแฅแ แแก แแฆแ แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แฅแแ แแแแแ แฎแแแฎแแก แแกแขแแ แแแจแ JULY 31, 1992 โ A DAY INSCRIBED IN GOLD IN THE HISTORY OF GEORGIA AND THE GEORGIAN PEOPLE
COUNTRY IN FOCUS: UKRAINE
12-14 แกแแฅแแ แแแแแ แแ แฃแแ แแแแ แแฎแแ แแแแฎแแ แกแแแ แแ แแแแแแแแก แแ แกแแคแ แแฎแแแแแก แแแ แแกแแแ GEORGIA, UKRAINE DRIVEN TOGETHER BY COMMON GOALS AND THREATS COUNTRY IN FOCUS: UKRAINE
24-26 แกแแแฎแแแ แโแขแแฅแแแแฃแ แ แแแแแแจแ แแแแแแ
แฃแแ แแแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแ แแก MILITARY AND TECHNICAL COOPERATION BETWEEN UKRAINE AND GEORGIA COMPREHENSIVE VIEW
28-31 แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแกแขแแขแฃแชแแแก แชแแแแแแแ: แ แแคแแ แแแแแ แ แแคแแ แแแแแ GEORGIAN CONSTITUTIONAL AMENDMENTS: FROM ONE REFORM TO ANOTHER COMPREHENSIVE VIEW
32-35 แแคแแแ แแฃแฎแขแแ แแแก แกแแฅแแ: แกแแฅแแ แแแแแ แแ แแกแขแแแแก แจแแแแฎแแแก แแฆแแแ แแ AFGAN MUKHTARLI CASE MIGHT CHANGE GEORGIA'S INTERNATIONAL REPUTATION COMPREHENSIVE VIEW
36-40 แฅแแแงแแแก แกแแแ แชแแแ แแแฌแงแแแ แแ แแแ แแแแแจแแ แแก แแฎแแ แแแญแแ แ แ แแแแแแแแก SPATIAL PLANNING OF THE COUNTRY AND THE EU SUPPORT TO THE REGIONS OF GEORGIA GOODWILL AMBASSADOR
42-44 แแแแแแแ แ แแญแแแแ แแแแ แแก แแแฉแแก แกแขแแขแฃแกแแ แแแแจแแแ แฃแคแแแแแแก แแแแชแแแก UNICEF NAMES NIKOLOZ RACHVELI AS A GOODWILL AMBASSADOR IN GEORGIA CULINARY DIPLOMACY
47-50 แแแฉแแแแก แแฃแแแแแ แแฃแแ แจแแฃ: แแแ แแแแก แแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ
AMBASADORS' CULINARY SHOW BRINGS A BITE OF EUROPE TO GEORGIA แจแแ แแฆแแแแแแแก แฅ. #15 แแ. 0179 15 Shio Mghvimeli Str. Tbilisi 0179, Georgia
แแแแแ แแแฃแ แ แแแ แแฅแขแแ แ แแแแ แจแแ แแจแแซแ Managing Director Nino Sharashidze
แแฆแแแกแ แฃแแแแแแ แแแ แแฅแขแแ แ แแแแแ แแแแงแ แแแแซแ Executive Director Natia Gamkrelidze
nino.sharashidze@observer.com.ge
natia.gamkrelidze@observer.com.ge
แแแแแฌแแ แ แแ แ แแแแแแแก แแแแแแแกแแแ Subscription & Advertising sales@observer.com.ge
info@observer.com.ge TEL: +995 595 313 637 แ แแแแฅแขแแ แแ แแแแแแแ Editorial Commitette editor@observer.com.ge
DIPLOMATIC DISCOURSE
1992 แฌแแแก 31 แแแแแกแ -
แแฅแ แแก แแฆแ แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แฅแแ แแแแแ แฎแแแฎแแก แแกแขแแ แแแจแ
JULY 31, 1992 โ
A DAY INSCRIBED IN GOLD IN THE HISTORY OF GEORGIA AND THE GEORGIAN PEOPLE แแแแแ แแแแงแ แแแแซแ NATIA GAMKRELIDZE 1 แแแแแกแก, 25 แฌแแแก แฌแแ, แกแแฅแแ แแแแแ แแแแ แแแแแแแฃแแ แแ แแแแก แแ แแแแแแแชแแแจแ แแแฌแแแ แแแแแ. แแ แแแแแ, แแแขแแ แแแแจแแแแแแแแ แแแ แแแแจแ, แกแแฅแแ แแแแแแ แแแแ แฌแแแแแ แจแแแขแแแ แแจแแแแแแแก, แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแ แกแแแแญแ แ แฃแ แแแแ แแแแแแแก, แขแแแแ แแแขแแแแกแ แแ แแแแแแแแแก แฃแคแแแแแแแก แฎแแแจแแฌแงแแแแจแ. แแแแกแแก แแแแแ แจแ แฉแแแ แจแแแแแแแแแแแ แแแขแแ แแแฃ แแแแ แแก แแแแแแแก แแคแแกแแก แแแแแ แแแฃแ แ แแแ แแฅแขแแ แแก แแแแ แแขแแก แฃแคแ แแกแแแ แแแขแแ แแแแแ แฉแแแแแแซแแกแแแ, แแแ แแแแฎแกแแแ แแก แแแแแแแแแ, แ แแแแแแช แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแ แแจแ แแแฌแแแ แแแแแแแก แฃแซแฆแแแ แฌแแ. แแ แแแแ แแกแแแแก แแ แแแแแแแแแ แแแขแแ แแแฃแก แแแแ แแก แแฃแแแแ แแแแ แแแแแขแแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แแแแก แกแแแขแแแ, แกแแฅแแแแแแแก แแแแ แแจแ แแแฌแแแ แแแแแแแก แแแแจแแแแแแแแแ.
3
4 DIPLOMAT
n 31st of July 25 years ago Georgia became member state of the United Nations. In this short, yet remarkable period, Georgia has been profoundly promoting peace, international and trade relations and endorsing tolerance and human rights. In May, Diplomat Magazine published an interview with Mr. David Chikvaidze, Chef de Cabinet of the Director-General of the United Nations Office at Geneva, a key player in these events that has recounted Georgiaโs journey leading up to its entry into the UN. While for this issue, we sat together with Mr. Niels Scott, UN Resident Coordinator in Georgia to discuss the importance of this membership.
O
DIPLOMATIC DISCOURSE
31 แแแแแกแก, แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแ แแจแ แแแฌแแแ แแแแแแแก 25 แฌแแแก แแฃแแแแ แแฆแแแแจแแแแ, แ แ แแแแจแแแแแแแแก แแแขแแ แแแแแแ แแก แแฆแ? 72 แฌแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แแแแ แ แแฃแจแแแแก แแ แแแแแ แซแแแแแก แแฃแจแแแแแก แแแแแแแแแก แฃแคแแแแแแแ, แแจแแแแแแแกแ แแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแแ แแ แแแแแแแแ แแแแแ แแกแแคแแแแก แแแ แจแแแ. แแก แกแแแ แแแแแ แแฃแแแแ แฃแแแแแ แแกแแ แแ แแ แแแแแแแแแ แแแแแแแแแแฃแแ, แ แแแแแ แฌแแ แแแขแแแ แแ แ แแแแแ แแฃแแแแแจแ, แแแแแ แฉแแแ แแแแแ แแฃแแแแแแแก แฌแแ แแแขแแแแก แแแ แแแขแแแ. แกแแฅแแ แแแแแ 1992 แฌแแแก 31 แแแแแกแก แแแฎแแ แแแแ แแแแแแแฃแแ แแ แแแแก แแ แแแแแแแชแแแก แฌแแแ แ, แฎแแแ แแแแฌแแ แ แแ แแแแแแแฎแแ แแ แแแแแแแชแแแก แฆแแ แแแฃแแแแแแกแ แแ แแ แแแชแแแแแก. แแแแ แแจแ แแแฌแแแ แแแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแ แแฆแแแ แแแฃแ แแฅแแ แแแแแ แ แแแ แฅแแแงแแแแแก, แแแ แจแแ แแก แ แฃแกแแแแก แคแแแแ แแชแแแกแ แแ แแแแ แแแแก แจแแแ แแแแฃแแ แจแขแแขแแแแก แแแแ . แแ แ แแแแฃแแ แฌแแแก แฌแแ, แกแแฅแแ แแแแแ แแ แแฃแแแแแจแ แแงแ. แแแฎแกแแแแแแ แแ แแ แแแแแแขแ, แซแแแแแ แแแแแฉแแแแแ แแแแแขแแแแกแ, แ แแแแแแแช แ แฃแกแแแแแแแ แแซแแแ แแ แขแแแแ แแแก แชแแชแฎแแแก แฅแแแจ แแ แ-แแ แแ แ แแแแแแ แจแแแขแงแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแ แแแแ แแก แฌแแแ แ แแแฎแแ. แแแก แซแแแแแ แแแแคแแแ แแฎแกแแแแ, แ แแ แแแจแแ แกแแฅแแ แแแแแแกแแแแก แแแแ แแจแ แแแฌแแแ แแแแแแ แกแแกแแชแแชแฎแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แแงแ. แแแแ แแจแ แแแฌแแแ แแแแแแ แแ แ แแฎแแแแ แแแแขแแ แแงแ แแแแจแแแแแแแแแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแ แฃแแแแแแ แแซแแแแ แแแแแกแแแแแก แจแแแ แแแแคแแแฅแขแแก แแแกแ แฃแแแแแจแ, แแ แแแแ แแแแขแแ แ แแ แแก แแแ แซแแแ แแแแแฃแแแแแแแแแแกแ แแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแฆแแแ แแแแกแแแแก. แแกแแคแแแแจแ แงแแแแแแ แแกแฎแแแแ แแ แแแแแแแชแแแก แฌแแแ แแแ แฃแแแแแ แแแแ แแแแแฏแ แแงแ แแ แแแแแ แแฃแแแแแ. แ แแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แแแแ แแก แจแแ แแก แแแแแแจแ แแแแแแ แแ แแขแแแแ? แกแแฅแแ แแแแแ แแแฎแแแแ แแแแแแแฃแ แ แกแแแแแแแแแแแก แกแแแแ แแ แแแขแแแชแแแฃแแ แฌแแแ แ, แ แแช แแแแขแแแชแแ แแแขแ-แก แกแแแจแแแแแแ แฌแแ แแแแแจแ แแแแแกแ แฌแแแแแแก แจแแขแแแแ, แแกแแแ แแก แแ แแก แซแแแแ แ แแ แแ แแแฃแแ แแแแแฌแแแ แแแแ แแแแแแแฃแแ แแ แแแแก แแ แแแแแแแชแแแก แแฃแจแแแแแก แแแฃแแฏแแแแกแแแแจแ.
On 31st of July, the 25th anniversary of Georgia's membership in the United Nations would be commemorated, what is the importance and significance of this day? For 72 years and counting, the United Nations has been working and will continue to work on the pillars of human rights, peace and security, and development around the world. These three pillars are paramount and are reliant on each other, because success in one, guarantees the success in the other two. Georgia became a member of the United Nations exactly on the 31st of July, 1992, signing up and accepting the values and principles of the organization. Of course, prior to UN membership, Georgia had been recognized by a number of countries, including the Russian Federation and the United States. Two decades ago, Georgia was in turmoil. I recall a very prominent politician describing how he had taken refuge, at the time, from heavy weapons fire on Rustaveli Avenue, when he heard on a nearby radio that Georgia had become a member of the UN. He remembered very vividly thinking how essential UN membership then was to Georgia. UN membership was of course important not only because Georgia was desperately seeking an end to internal conflict, but also because it was struggling for independence and international recognition. To become a member of the largest organization in the world was undeniably a great step in the right direction. What is the current level of cooperation between Georgia and the UN? Georgia has become a trusted and respected member of the global community as evidenced for example by its contribution to several NATO peacekeeping exercises, and
DIPLOMAT 5
DIPLOMATIC DISCOURSE
แ แแแแ แช แแแแ แแก แฌแแแ แแ, แกแแฅแแ แแแแแแ แ แแแแแแก แคแแ แแ แกแแแฅแขแ แ แแแฆแ แแแแ แแก แคแแ แแแแแจแ แแ แฎแแแ แจแแฃแฌแงแ แแแแ แแก แแฃแจแแแแแก แแจแแแแแแแก, แแ แแแ แแกแแกแ แแ แแแแแแแแแก แฃแคแแแแแแแก แแแขแแแแกแชแแแแก แฃแแ แฃแแแแแกแแงแแคแแ. แแแแแแแแแ, แแจแแแ แแ แแแกแ แฌแแแแแ แแแแ แแก แซแแแแกแฎแแแแแจแ แฎแแแ แจแแฃแฌแงแแก แแแแแแแแแก แฃแคแแแแแแก, แกแแฅแแ แแแแแแก 2016-2018 แฌแแแแจแ แแฅแแก แแแแแแ แแแแแแแแแก แฃแคแแแแแแ แกแแแญแแจแ, 47 แฌแแแ แ แฅแแแงแแแแแแ แแ แ-แแ แแแ, แ แแแแแแช แแแกแฃแฎแแกแแแแแแแแ แฃแแ แฃแแแแแงแแก แแแแแแแแแก แฃแคแแแแแแแก แฎแแแจแแฌแงแแแ แแ แแแชแแ แแกแแคแแแแก แแแ แจแแแ. แกแฃแ แแฎแแแฎแแแก, แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแแแแแ แแ แกแ แฃแแฃแคแแแแแแแ แแแฉแ แแกแแแแแแจแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแฃแแแแแ แฌแแ แแแแแแแแแแแ แแกแแคแแแแก แขแฃแ แแแแแก แแ แแแแแแแชแแแจแ, แจแแ แฉแแฃแ แแฅแแ UNWTO- แก แแแแแ แแแฃแ แ แแแแแแแก แแแแแแแแแแแแแ. แแแแแแ แแฃแแแ, แแแแ แแก แฌแแแ แแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแฅแแก แจแแกแแซแแแแแแแ, แแกแแ แแแแแแก แแแแ แแก แคแแแแแแแก, แแ แแแ แแแแแแกแ แแ แกแแแแแแขแแแแแก แแฎแแ แแแญแแ แแ, แ แแแ แแแแแแงแแคแแแแแก แแก แแฃแชแแแแแแแ แแแแฎแแแแแแแแแแ, แ แแแแแแแช แฅแแแงแแแก แแแแแแแแ แแแแกแแแแก แแ แแก แกแแญแแ แ. แแแแ แแก แแฎแแ แแแญแแ แ แแแแชแแแก แคแแ แแ แกแแแฅแขแ แก, แแแ แจแแ แแก แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแแฆแแแแแก, แฏแแแแแชแแแก, แแแแแแแแแก แฃแคแแแแแแแก, แแแแแแแแแแก, แแแแแแก แฃแกแแคแ แแฎแแแแแกแ แแ แแแแแแก, แกแแชแแแแฃแ แ แแแชแแแก, แแฃแแแแ แแแ แ แแกแฃแ แกแแแแก แแแ แแแแกแ แแ แแแ แแแแก แแแชแแแก, แแแแแแ แฃแแ แแแแแกแฌแแ แแแแก, แแคแแฅแขแฃแ แ แแแแ แแแแแแแแก แฎแแแจแแฌแงแแแแก. แแ แแแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแแ แแก, แ แแ แแแแ แ แฃแแ แฃแแแแแงแแคแก แฎแแแแแกแแฌแแแแแแแแก แแแแแชแแแแแแแกแ แแ แแ แแฅแขแแแแแ แแกแแคแแแแก แแแแแกแแแแ แฌแแ แขแแแจแ, แ แแแ แแแแฎแแแ แแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแแฃแแแแแแแแก แแ แแแแแฌแแแแแแก, แ แแแแแแแช แกแแฅแแ แแแแแแก แแฆแแก แฌแแกแ แแแจแ แแแแก. แกแแฅแแ แแแแแ แจแแฃแแ แแแ แแแแ แแก แแฏแแฎแก แแ แแ แแก, แ แแแแกแแช แกแแฅแแ แแแแแแก แฌแแแแจแ แแ แกแแแฃแแ แแแแแฌแแแแแแ แกแแแแแแ แซแแแแ แ แแงแ, แ แแแแ แคแแฅแ แแแ, แกแแฅแแ แแแแแแ แกแแแแแแแแแแแก แแแแ แ-แก แแแแแแแแแ แแ แแ แแแชแแแแแแแ แกแ แฃแ แจแแกแแแแแแกแแแแจแ แแแงแแแแ แจแแซแแ? แกแแฅแแ แแแแแแก แฆแ แแ แฉแแ แแฃแแแแ แแแแ แแกแแแ แฌแแแแแก แแแแแแแแแแแจแ แแ แแก แแแฉแแแแแแแแ แฅแแแงแแแก แ แฌแแแแแกแ แแ แฆแแ แแแฃแแแแแแแก แแแแแ แ, แ แแแแแแกแแช แแแแ แ แฌแแ แแแแแแแแก. แแฃ 1990 แฌแแแก แแแกแแฌแงแแกแจแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแ แกแแแฃแ แแแแแ แแแแก แแแแแแแแแแกแฌแแแแแ, แแคแแฅแ แแ, แฉแแแ แจแแแแแซแแแ แแแแแแงแแ แแ แจแแแแแแ แ แแช แแ แแแ แแแแแแแ แแฆแแแแ แแแแแฆแแ. แจแแแแ แแแแ แแแแแ แแ แแจแ, แแขแแแแแ แแแ แ แแคแแ แแแแแก แแ แแชแแกแแก แจแแแแแแ, แฅแแแงแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แแ แแแ แแกแ แแแแแชแแแ แแแแแแ แแขแแฃแแ แกแแแแแแแแแแแก แฉแแแแงแแแแแแแแก, แแแแแแ แฃแแ แแแแแกแฌแแ แแแแก แฎแแแจแแฌแงแแแแก, แแแ แซแ แกแแฌแแ แแแก แแ แแแแแแแแแฃแ แ แฌแแแกแแแแก แจแแฅแแแแก แขแแแแแกแแแ. แแแแแแแแแ, แแฎแแแแ แ แแแแแแแแ แแฆแแก แฌแแ, 14 แแแแแกแก, แกแแฅแแ แแแแแ 46 แกแแฃแแแแแกแ แแแ แแแฃแ แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แแ-20 แแแแแแแ แแแแแแ, แกแแแแช แจแแแซแแแแ แแแแแแกแแก แแแแแแ. แแแแกแแแ, แกแแฅแแ แแแแแ แฃแแแ แแแแงแแแแแก แแ แคแแฅแขแแ, แ แแ แแแก แฐแงแแแก แชแแชแฎแแแ แแแแแ แแ แแก แแแแแ แแแแแฎแแแแแ, แ แแแแ แช แแแแแแ แแขแแแก แญแแจแแแ แแขแ แฅแแแแฃแแฎแแแ. แกแแฅแแ แแแแแ แแกแแแ แแแแจแแแแแแแแ แ แแแก แแกแ แฃแแแแก แแแแ แแแ แแแแแแแแ แแแแก แแแแแแแแก แแแกแแฆแฌแแแแ 2030 แฌแแแก แแ แแแ แแแแก แคแแ แแแแแจแ. แแแแ แแ แฃแแแ แแแฅแแแก, แ แแ แแแฃแฎแแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แแ แแแ แแกแแกแ, แแกแแแ แแ แกแแแแแก แแแแแฌแแแแแแ. แกแแกแแแแ แแแ แแแแแฃแแแแแแแแแแแ แแฃแจแแแแ แแแแแ แแฆแแก แฌแแกแ แแแจแแ, แฃแแแแแกแฌแแ แแแ แแแแกแแแฃแแ แแแแ แฅแแแแฅแแแกแ แแ แกแแคแแแแก แจแแ แแก, แแแแ แแแ แแแแแแแแ แแแแก แแแ แแแ แแแ, แ แแแแแแแช แฏแแ แแแแแ แแ แกแแแแแก, แแแฌแงแแแแแ แแ แกแแจแฃแแแ แแแแแแแแแแก แจแแแแแแแ แแแแแ แกแแแแแแแแ, แฃแกแแคแ แแฎแ แกแแแฃแจแแ แแแแแแแก แกแแญแแ แแแแ, แฆแแ แกแแฃแแ, แแแแแฆแแฃแ แแแแแ แกแแแฃแจแแ แแแแแแแแ แแ แแแแแชแแแแ แกแแแฃแจแแ
6 DIPLOMAT
WE ARE CERTAINLY PROUD THAT GEORGIA IS A MEMBER OF THE UN. AND WE ARE PROUD OF WHAT THE UN DOES IN GEORGIA TO ADVANCE OUR SHARED GOALS OF SOCIAL AND ECONOMIC INCLUSION, SUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES AND JUSTICE AND PEACE ON BEHALF OF THE PEOPLE OF GEORGIA.
also a strong and dedicated contributor to advancing the work of the United Nations. As a member of the United Nations, Georgia has assumed a wide range of roles within the UN and has contributed to the work of the United Nations in ensuring peace, progress and respect for human rights. For example, in striving to strengthen her contribution to the efforts of the UN in promoting human rights, Georgia has a seat in the Human Rights Council for 2016-2018, making it one of the 47 member states responsible for promoting and protecting human rights around the world. Also, in 2016 Georgia took over the Vice Presidency of the UN Human Rights Council which is a very important role. Most recently, Georgiaโs Special and Plenipotentiary Ambassador to Spain and the Permanent Representative of Georgia to UNWTO was nominated for appointment as UNWTO Secretary General. At the same time, UN membership avails Georgia of the opportunity to benefit from the support of the United Nations funds, programmes and agencies to help meet national needs for the countryโs development. The UNโs support covers a diverse range of areas including
DIPLOMATIC DISCOURSE
economic wellbeing, health, human rights, education, food security and nutrition, social protection, natural resources management and environmental protection, gender equality and promotion of effective governance. Additionally, and no less important, the UN provides access to experience and practice available elsewhere in the world to better help in responding to challenges faced in Georgia. Georgia joined the UN family at a time when challenges were rife, do you think she has managed to build a society in full compliance with the goals and principles of the UN?
แฉแแแ แแแแแแแแแ แแแแแงแแแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแ แแแแ แแก แฌแแแ แแ. แฉแแแ แแแแแงแแแ แแแแ, แ แแกแแช แแแแ แ แแแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ - แฎแแแ แจแแฃแฌแงแแก แฉแแแแก แกแแแ แแ แแแแแแแก, แกแแชแแแแฃแ แแ แแแแแแแแแฃแ แฉแแ แแฃแแแแแก, แแฃแแแแ แแแ แ แแกแฃแ แกแแแแก แแแแ แแ แแแแแงแแแแแแก, แกแแแแ แแแแแแแแแกแ แแ แแจแแแแแแแก แจแแแแ แฉแฃแแแแแก แฅแแ แแแแแ แฎแแแฎแแก แกแแฎแแแแ. แซแแแ แแก แแแแแฌแแแแแแแ, แ แแแแแแแแช แแฃแจแแแแ แแแแแแแแ แแแแก. แแ แ แ แแฅแแ แฃแแแ แขแแ แแขแแ แแฃแแ แแแแแแแแแแก แกแแแแแฎแ แแ แแก แคแฃแแแแแแแขแฃแ แ แกแแฅแแ แแแแแแกแแแแก. แฉแแแ แแแแแแ แแฎแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แซแแแแกแฎแแแแแก แแแแคแแแฅแขแแแแก แแจแแแแแแแแแ แแแแแแ แแแแกแแแ, แ แแแแ แแแกแฃแฎแแแก แแแแ แ แแ แกแแแแแฎแก? แแแ แแแแแจแแ แแแ แแ แแฃแแแกแแแ แแ แแแ แแแแ แ แแแแแแแแแฏแแแแแ แแแแก แแแแแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแแกแแฃแกแแแแก, แ แแแแแแช แแ แแแแแ แแ แแแแขแคแแ แแแ, แ แแแแแแช แแแ แแแแแแแก แงแแแแ แซแแ แแแแ แแแแแขแแ แแกแแแฃแ แแฎแแ แแก. แแแกแแฃแกแแแแ แ แแแฃแแแ แฃแแแ แแแแ แแแแ แแ แกแแแฃแจแแ แฏแแฃแคแจแ: แแ แแ แแฃแจแแแแก แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แกแแแแแฎแแแแก แแแแแ แแฃแแแแแ, แฎแแแ แแแแ แ - แฐแฃแแแแแขแแ แฃแแ แกแแแแแฎแแแแก แแแแแ แแฃแแแแแ. แแแกแขแแแแคแแแฅแขแฃแ แ แกแแแแแฎแแแแก แแแแแแ แแแแก แแฃแจแแแแแก แแฎแแ แแแกแแญแแ แแ, แแแแ แแแแแแแฃแแ แแ แแแแก แแ แแแแแแแชแแ แแแแแแ แแกแแฎแแแก แแแแคแแแฅแขแแก แจแแแแแแ แแแแแ แแแแแฃแ แ แแแแแแแจแ แจแแฅแแแแก แแแแแแจแ แแแแแแแกแ แแ แกแแกแแ แแแแแ แแแแแแแแก แแแ แแแแแ, แฏแแแแแชแแแก, แกแแแ แกแแแ แกแแจแฃแแแแแแแแก แแ แแแกแแฅแแแแแก, แแฎแแแแแแ แแแแแกแ แแ แแแ แแแแก แจแแกแแซแแแแแแแแแแก แแแจแแแแแแ. แแก แแแแชแแแก แกแแชแแแแฃแ แ แแแคแ แแกแขแ แฃแฅแขแฃแ แแก แ แแแแแแแขแแชแแแก, แ แแแแ แแชแแ แกแแแแแแ แแ แกแแแแแแชแแแ แแแฌแแกแแแฃแแแแแแ แแ แแแแแแแแ แแ
Georgiaโs deepening engagement over the years with the UN is a powerful testimony to the countryโs belief in the values that the UN represents. If we go back in our minds to the situation in Georgia in the early 1990s, I believe we can collectively be proud of what has been accomplished since then. In this relatively short period of time, through a process of gradual reforms, the country has made substantial progress towards establishing a democratic society, promoting gender equality, and setting the pace for a private entreprise and economic advancement to name but a very few areas of progress. For example, just a couple of days ago, on 14 June, Georgia ranked 20th amongst 46 best European countries one can do business in. Georgia is probably blessed by the fact that it has a lively media. And this media is regarded as the true cornerstone of its democracy. Georgia is also taking a leading role in rolling out a strong basis for achievement of the Sustainable Development Goals as part of the 2030 Agenda. But it should also be said that despite considerable progress, there are also challenges. Judicial independence remains a work in progress, inequality especially between urban and rural areas and exclusion will be barriers to sustainable development while they still exist, primary and secondary education results are still disappointing, the need for a safe work place, decently remunerated jobs and a skilled workforce are still other challenges being addressed. And of course the question of territorial integrity is a fundamental issue for Georgia. We can clearly see Georgia's efforts towards an exceptionally peaceful settlement of the conflicts, how does the UN respond to this issue? Together with the EU and the OSCE, the UN co-chairs the Geneva International Discussions, which is the only platform that brings together all key parties and stakeholders. The discussions take place on a regular basis in two working groups: one dealing with security issues and the other with humanitarian issues. In support of the work towards a resolution of the post-conflict issues, the United Nations seeks to create conditions of cooperation and useful dialogue in the conflict-affected areas through working on health, livelihoods and employment, opportunities for youth DIPLOMAT 7
DIPLOMATIC DISCOURSE
แแแแ แฃแแแแฃแแแ แแแฎแแแ แแแ. แฉแแแแ แแแแแแแแ, แ แแ แแแฎแแแ แแแแก แแแกแแฃแ แ แแแแฆแแแแแแก แแแชแแแแ แแแแแแแแแแ แฃแคแ แ แแฅแขแแฃแ แ แแแแแฌแแแแแแ แแแแฎแแแแ. แแ แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแแชแแแแแขแแแแก แแ แแแแแชแแแกแ แแ แแแแแ แ แแแแแ แแแแก แแแฅแแแแแแ (IPRM) แแกแแแ แแฎแแแ แแแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แกแแแแแฎแแแแก แแแแแแ แแแแก. แแแแแแแแแแจแ แแ แแแขแงแแแ แแแแแแแก แแแกแแฃแกแแ แจแแกแซแแแแแแแแก แแแแซแแแแก แแแแแฌแแแแแ แงแฃแ แแแฆแแแ แแแแแแงแแ แ แ แแแแ แช แ แแแแฃแ แกแแญแแ แแแแแแแ, แแกแแแ แฌแแแแแ แจแแแขแแแแ แแแแแแแแ แ แแแแคแแแฅแขแแก แแแแแฌแงแแแขแแก แแ แแชแแกแจแ แจแแกแแแแแแกแ แแแคแแแแแกแแแแก แแแแแงแแคแแ, แ แแแแแกแแช แแแแคแฃแซแแแแ แแจแแแแแแแก แแจแแแแแแแแ. แ แแแแ แคแแฅแ แแแ, แ แ แแ แแก แแแแ แ-แก แฌแแแแจแ แแ แกแแแฃแแ แซแแ แแแแแ แแแแแฌแแแแแแ แแ แ แแขแแ แแ แแก แแแแ แแ แกแแแแขแแชแแแแ แแแแ แแก แแแฅแแแแแแแกแ แแ แแคแแฅแขแฃแ แแแแก แแแแแ แ? แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ, แ แแ แแแแ แแแแแแแฃแแ แแ แแแแก แแ แแแแแแแชแแ แแแคแฃแซแแแ แแ แแแแแ แแฃแแแ แแจแแแแแแแก แแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก, แแแแแแแแแก แฃแคแแแแแแแก แแแชแแแกแแแ แแ แแแแแแแแแฃแ แ แแ แกแแชแแแแฃแ แ แแแแแแแแ แแแแก แฎแแแจแแฌแงแแแแกแแแ, แแแแ แ แแแแแแแแ แแแฌแแแฃแแแก แแแแซแแแแ แฌแแ แแแแจแแ แแแแแ แ แแแ แกแแขแฃแแชแแแแ, แ แแแแช แแแแขแแแ แแฎแแแ แแแแแฌแแแแแแ: แแแแแแแแแ, แแแแแแขแแก แชแแแแแแแ, แกแแจแแแแแ แแแแคแแแฅแขแแแ แกแแ แแแกแ แแ แแแแแแจแ แแ แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแกแแแ แแฎแแแก แแแแแแแแ แ แแแแคแแแฅแขแแแ, แ แแแแแแแช แแ แแฃแแแแก แแจแแแแแแแก แแแแงแแ แแแแก แแ แแแแกแแแแแแ แแแแแฎแแแก แแแ แฐแฃแแแแแขแแ แฃแ แกแแญแแ แแแแแแก แแ แกแแชแแแแฃแ แ แแ แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแแแ แแแแก แ แแแ แแกแแแก แแฌแแแแก - แแแแแก แแฎแ แแ, แแแแฎแแแแแแ 65 แแแแแแแ แแแแแแแแ แแแแแก แแกแแคแแแแจแ แแซแฃแแแแฃแแ แแแฎแแ แแแแแแแแ แกแแฎแแแแแแแ, แกแแแแแแแแแ, แกแแแฃแจแแ แแแแแแแแแแแ แฌแแแแกแฃแแแงแ, แแแแ แแ แแ แกแแแแแก แกแฎแแ แแแแแฌแแแแแแแช, แ แแแแแแแช แแแแแแแแ แแแแฎแแแแแแแ แแแแแแจแ, แ แแแแ แแชแแ แแชแแ แ แแแ แแฆแแก แแ แแแแคแแ แแชแแ แแ แฅแแแแ แแแกแแ แแแแแแชแแ. แแแแฏแแ แแแแ แแจแ, แฉแแแ แจแแแซแแแแ แกแแแแแ แแกแแก แซแแแแฃแคแแแแ แแ แแแฅแแแแแก แแ แแแแแแแแแก แแแแแกแแฌแงแแแขแแ แแแแ แแ แแ แแกแแแแก แแขแแแแแ แแแแแแแ แแแแแแก แแแแแแแก. แแก แแแฎแกแแแแแก แแแแก, แ แแแแช แฏแแแแค แแแแ แแแ แฌแแ แแ: "แแฎแแแแ แแก, แแแแช แแ แแคแแ แก แแแแแแแก, แแ แฃแจแแแแก แจแแชแแแแแแก". แแ แแคแแฅแ แแ, แฉแแแ แงแแแแแแ แแแแแฎแแแแแแ, แ แแ แแ แแคแ แแก แแแแแแแแ แแ แแกแแแแก แแ แแฅแแแแ แแก แแแ แแแแขแ, แ แแแแแแช แแแชแแแฃแแ แแฅแแก แแแแ แแก แแแแแแขแก. แแแแ แแก แแแแแ แแแฃแ แแ แแแแแแแแ แชแแขแ แฎแแแก แฌแแ แแแแขแแ แ แ แแคแแ แแแแแก แแแแชแแแขแแแแแ แแชแแแแแแ แแ แกแแฃแแฃแแแก แแแแแฌแแแแแแแก แฃแแแแแกแแ แแแแแแ แแแแก แแแแแแ, แแแ แจแแ แแก แแจแแแแแแแกแ แแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แแ แแแแ แ-แก แแแแแแแแ แแแแก แกแแกแขแแแแก แ แแแแแแแชแแแก แฉแแแแแแ. แแ แ-แแ แแ แ แแ, แ แแช แฉแแแ แกแแแแชแแแแแฌแแแแแ แแฃแจแแแแแก แแแแแแแแแแแจแ แแแกแฌแแแแแ, แแก แแ แแก, แ แแ แแแแ แแแแแแแฃแแ แแ แแแแก แแ แแแแแแแชแแ แฎแแแแ แกแฃแ แฃแคแ แ แกแแญแแ แ แแ แแแแแแแชแแ. แแก แแแแขแแ แฎแแแแ, แ แแ แแแแ แแแแแแแฃแแ แแ แแแแก แแ แแแแแแแชแแ แแ แแก แคแแ แฃแแ, แ แแแแแแช แแฆแแก แฌแแกแ แแแจแ แแงแแแแแก แแกแแ แกแแแแแฎแแแก, แ แแแแแแแช แแแ แแแแแแ แแแแ แแฎแแแแ แแ แแ แฅแแแงแแแก แแแฅแแแแแแแ. แแ แแแแแแแชแแแก แคแฃแแฅแชแแแแแ แแแ 193 แฌแแแ แ แฅแแแงแแแก แฎแแแจแแ, แ แแแแแแแช แแแแ แ-แก แแซแแแแ แแแแ แแ แฃแแแแแกแ แกแแแงแแ แแก แ แแแแแแแแแก แแฎแแแแแ. แแแแขแแ แฉแแแ แแแญแแ แแแแ แงแแแแ แจแแกแแซแแ แแแกแขแ แฃแแแแขแ - แแแแแ, แแแแแแฏแแ แแแฃแแแแ แแ แกแแจแฃแแแแแแแ - แแแแกแแแแก แ แแ แแแแแแแ แฉแแแแ แกแแฅแแ. แฉแแแ แแแแแแแแแ แแแแแงแแแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแ แแแแ แแก แฌแแแ แแ. แฉแแแ แแแแแงแแแ แแแแ, แ แแกแแช แแแแ แ แแแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ - แฎแแแ แจแแฃแฌแงแแก แฉแแแแก แกแแแ แแ แแแแแแแก, แกแแชแแแแฃแ แแ แแแแแแแแแฃแ แฉแแ แแฃแแแแแก, แแฃแแแแ แแแ แ แแกแฃแ แกแแแแก แแแแ แแ แแแแแงแแแแแแก, แกแแแแ แแแแแแแแแกแ แแ แแจแแแแแแแก แจแแแแ แฉแฃแแแแแก แฅแแ แแแแแ แฎแแแฎแแก แกแแฎแแแแ.
8 DIPLOMAT
and environment. This includes rehabilitation of social infrastructure, such as schools and medical facilities and assistance to the displaced and returnees. Our approach is to make people more active participants instead of passive recipients of assistance. And of course the Incident Prevention and Response Mechanism (IPRM) also helps to solve a variety of issues. Overall, I would say the Geneva Discussions allow us to both bring to the attention of participants the real needs on the ground, but also to contribute to a lasting conflict resolution by providing a foundation on which to build a sustainable peace. What do you think are the maim challenges facing the UN and why is there a growing skepticism about its validity and effectiveness? While the United Nations was founded and remains committed to addressing the three pillars of peace and security, protecting human rights, and promoting economic and social development, there have been a number of arising situations over the last few decades which have resulted in new challenges: for example climate change, terrible conflicts in Syria, Yemen and of course nearer to Georgia which make peace building all the more difficult but also engender huge humanitarian needs and the regression of social and economic development - in of itself there are currently around 65 million people around the world have been forced away from their homes, their schools, their jobs. But there are other challenges which are perhaps less mediatised such as the proliferation of small arms or discrimination against women. Sometimes at the UN, we may be tempted to feel powerless to solve problems but we have never left the table. .It reminds me of something Joseph Conrad wrote โit's only those who do nothing that make no mistakes.โ And I suppose we all agree that doing nothing is never going to be an option given the mandate of the UN. The new UN Secretary-General recently launched reform initiatives to better cope with the challenges of twenty-first century, including a change in the peace and security architecture and a realignment of UN development system. One of the things weโve learnt in our seventy-two years of operation, is that the United Nations is an increasingly necessary organization. This is because, the United Nations is the forum to address issues that cannot be resolved by any country acting alone. But the degree to which the organization functions also lies in the hands of the 193 member nations to enable a strong UN, and to realize a better world. Thatโs why we need all the tools we can get โ trust, confidence and means โ to do our job. We are certainly proud that Georgia is a member of the UN. And we are proud of what the UN does in Georgia to advance our shared goals of social and economic inclusion, sustainable use of natural resources and justice and peace on behalf of the people of Georgia.
FOREIGN POLICY
แฅแแแงแแแ แคแแแฃแกแจแ:
แฃแแ แแแแ COUNTRY IN FOCUS:
UKRAINE 10 DIPLOMAT
COUNTRY IN FOCUS:UKRAINE
DIPLOMAT 11
COUNTRY IN FOCUS:UKRAINE
แกแแฅแแ แแแแแ แแ แฃแแ แแแแ แแฎแแ แแแแฎแแ แกแแแ แแ แแแแแแแแก แแ แกแแคแ แแฎแแแแแก แแแ แแกแแแ GEORGIA, UKRAINE DRIVEN TOGETHER BY COMMON GOALS AND THREATS 5 แฌแแแ แแแแแแ แแแก แจแแแแแ แ แแช แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แฃแแ แแแแแก แจแแ แแก แแแแแแแแขแแฃแ แ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แแแแงแแ แแแแก แจแแกแแฎแแ แจแแแแแฎแแแแแก แแแแฌแแ แ แฎแแแ. แแ แฎแแแก แแแแแแแแแแแจแ แแแแ แแแแแแจแ แแแแแแ แแแแแ แแฃแแแ แ แแแแแแแแฃแ แ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แฃแแ แฃแแแแแงแแคแแก แแ แกแแชแแแแฃแ -แแแแแแแแแฃแ แ, แกแแแแชแแแแ แ แแ แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแจแแ แแแแก แแแแงแแ แแแแกแแแ. แแ แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แแแคแแ แแแแฃแแแ 100-แแ แแแขแ แแ แแฎแ แแแ แแ แแ แแแแแแฎแ แแแ แจแแแแแฎแแแแแแ, แ แแแแแแแช แฎแแแก แฃแฌแงแแแแ แกแแแแแแแแแแแแ แแแแแก แแแซแแแแ แแแแ แแ แแฎแ แแแ แแแแจแแ แแแแก แฃแฌแงแแแข แแแแแแแแ แแแแก, แ แแแแช แแแฆแแแ แแแแแก แแคแแชแแแแฃแ แ แแแแแขแแแแก แแแฉแแแแแแแแ แแแแแ แแ. แแฆแกแแแแจแแแแแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแ-แฃแแ แแแแแก แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแฆแ แแแแแแ แแแแแแ แแแแแฃแแแ แ แฃแกแแแแก แแแ แแกแแแก แจแแแแแแ แแแแแฌแแแฃแแ แกแแแ แแ แกแแคแ แแฎแแแแแ แแ แแกแแแ แกแแแ แแ แแแแแแแแ แแแแแแแแแแ แ, แ แแ แแแฎแแแแ แแแ แแแแแจแแ แแกแ แแ แแแขแ-แก แฌแแแ แ แฅแแแงแแแแ. แฃแแ แแแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แฃแ แแแแ แแแแแแแก แแแแแแแแ แ แแแแแแแแแแ แแ แกแฎแแ แแแแจแแแแแแแแ แกแแแแแฎแแแแ แแแกแแฃแแ แแ แฃแแ แแแแแก แแแฉแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแ แแแแแแแก.
2
แ แแแแ แจแแแคแแกแแแ แฃแแ แแแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแ แแก แแแแแแแแขแแฃแ แ แฃแ แแแแ แแแแแแแก 25 แฌแแแก? แแแแแ แฎแแแแแกแแแ แแฆแแแแจแแ, แ แแ แฃแแ แแแแ - แกแแฅแแ แแแแแแก แฃแ แแแแ แแแแแแ แแ แแ แแก แแฎแแแ. แแ แฃแ แแแแ แแแแแก แแแแฅแแแก 100 แฌแแแก แฌแแ แฉแแแงแแ แ แกแแคแฃแซแแแแ แแ แแแแแฃแแแแแแแแแแก แแฆแแแแแแก แจแแแแแ แแแแแฎแแแ. แแแแแแแ, แฉแแแ แแกแแฃแแ แแแ แฉแแแแก แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แแแแแแ แฃแแ แแ แกแขแ แแขแแแแฃแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แจแแแแแแ แแแคแแ แแแแแแแ แแ แแแฆแ แแแแแแแแ แแแแแขแแแฃแ , แแแแแแแแแฃแ , แแแแแแชแแแก, แฐแฃแแแแแขแแ แฃแ, แแฃแ แแแแฃแ แแ แกแฎแแ แกแคแแ แแแแจแ, แ แแแแแแช แแแคแฃแซแแแแฃแแแ แกแแแ แแ แฆแแ แแแฃแแแแแแแ, แแแขแแ แแกแแแกแ แแ แแแแแแแฃแแแแแแแ. แฉแแแ แแกแแฃแแ แแแ แกแแฃแแฃแแแแแแ แแแแแแ แแแแก แจแแกแแฎแแ แฃแแ แแแแแ แแ แฅแแ แแแแ แฎแแแฎแแแก แจแแ แแก, แ แแแแแแแช แแแแแแจแ-
12 DIPLOMAT
t has been 25 years since the signing of the Agreement on the Establishment of Diplomatic Relations between Georgia and Ukraine. Throughout a quarter of a century, a special emphasis has been given to ensure regional security and the realization of socio-economic, scientific and cultural ties. More than 100 bilateral and multilateral agreements have been signed between the two countries toward strengthening the legal framework that has ensured the continuous development of bilateral ties which also reflected the rising number of high-level official visits. Driven together by common threats faced as a result of Russian aggression, Georgia and Ukraine have been quietly increasing their cooperation: sharing the common goal to become the members of the European Union and NATO. We talked to the H.E. Ambassador of Ukraine to Georgia Mr. Igor Dolgov on the current dynamics of the relations between Ukraine and Georgia, among other topics.
I
How do you assess 25 years of diplomatic relations between Ukraine and Georgia? Iโd like to underline especially that Ukraine โ Georgia relations are not a new one. They have been established almost hundred years ago and were re-established after restoration of the independence. Thus, we are speaking about further enhancement, deepening and broadening of friendly and strategically important relations between our countries in political, economic, defence, humanitarian, legal and other spheres of cooperation, which are based on shared values, mutual interests and commitments.
COUNTRY IN FOCUS:UKRAINE
แ แแแฃแแแ แแ แแแ แกแแแ แแ แฆแแ แแแฃแแแแแแแ แแ แแแขแแ แแกแแแแ - แแแแซแแแแ แแ แแแแแฃแแแแแแแแแ, แกแฃแแแ แแแแขแแขแ, แขแแ แแขแแ แแฃแแ แแแแแแแแแ, แแ แจแแแแแแแ แแแแแแแแ แแแ แ แแแแ แช แแแแแแ แแขแแฃแแแ แแแ แแแฃแแแ แกแแฎแแแแฌแแคแแแแแ. แฉแแแ แแแ แ แกแแแแ แแแแแแ แแแ แแ แแแ แขแแแแ แแแ. แฉแแแ แแแแฅแแก แกแแแ แแ แแแแแฌแแแแแแ แแ แกแแคแ แแฎแแแแ แ แฃแกแแแแก แแแ แแกแแแก แจแแแแแแ. แฉแแแ แแแแแแ แแแ แกแแแ แแ แกแขแ แแขแแแแฃแ แแแแแแแก, แ แแ แแแแฎแแแ แแแ แแแแแจแแ แแกแ แแ แแแขแแก แฌแแแ แ แฅแแแงแแแแ. แแ แแก แงแแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแแ.
แ แแแแกแแช แแแ แแแแแจแแ แแ แแกแแฃแแ แแแ, แฉแแแแแแแก แชแแแแแแแ, แ แแ แแแแแแแแแ แแแแแแชแแ แแ แแ แแก แฃแแ แแแแแก แแแแ แแแฉแแ แแแ แแแ แแแแขแแแ แแชแแแก แแแแแ, แ แแแแแ แแก แชแแแแแแก แแแฎแแแก แแแ แแแแแจแแ แแก แฌแแแ แ, แ แ แแแแแแแแแแ แแแฅแแ แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแก แแแแแแแแ แกแแแแขแแกแแแ? แฃแแ แแแแ แแแฎแฃแแ แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแก แกแแแแขแก แแแแแแแ, แ แแแ แแแแแแฎแแก แแก แแแแแ แแขแฃแแ แจแแแแแแแ, แ แแแแแแแช แแแแฎแแ แชแแแแแแฃแแแ แแแแแแแแแ แแ แแแแแกแแฉแแแ แแ แแแฅแขแแแแ. แแ แกแแแแขแแ แแ แ แแฎแแแแ แแแแ แฌแแแแแก แแแแแแแแแแแจแ แแแฆแฌแแฃแแ แจแแแแแแแ แฃแแแ แจแแแคแแกแแก, แแ แแแแ แแแ แแแแแจแแ แแก แแ แแแแแขแแแแก แจแแแแแแแ แแแแแแแแ แแแแก แฎแแแแแก แแแแกแแแแแแชแแ แฃแแแ แแแแฎแแแแแก. แชแแขแ แฎแแแก แฌแแ, แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แแแ แแแฃแแแ แกแแแกแแฎแฃแ แแ แแ แแแ แแแแแแกแแแ แแ แแแแแแแแ แแแแแแแแแฃแแ แแแแฃแแแแขแ แฌแแ แแแแแแ โแแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแ โ แซแแ แแแแแ แแ แแแ แแขแแขแแแ แแ แจแแแแแแแโ, แ แแแแแแช แแแแแแ แแกแแฎแแแก 20 แซแแ แแแแแ แแแแแ แแฃแแแแแก แแแแกแแแฆแแ แแก 2020 แฌแแแกแแแแก, แแกแแแ แฎแแแแก แจแแฌแงแแแแก แแแ แแแแแจแแ แแก แฌแแแ แ แกแแฎแแแแฌแแคแแแแแกแ แแ แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแก แฅแแแงแแแแแก แแ แแแแแแ แแฃแจแแแแแก แแ แฅแแแแแแ แแแแแฏแแแแก แแแแแแแแแก 4 แซแแ แแแแแ, แแ แแแ แแขแแขแฃแแ แแแแแ แแฃแแแแแ: แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแแแ แแแ แแ แแแแ แแก แจแแกแแซแแแแแแแแแ; แแแกแขแแขแฃแขแแแแก แแแซแแแแ แแแ แแ แแคแแฅแขแฃแ แ แแแแ แแแแแแแ; แแแแ แแแแคแแฅแขแฃแ แแแ, แแแ แแแ แแ แแแแแแขแแก แชแแแแแแแ; แแแแแแฃแ แแแ แแ แฎแแแฎแแ แจแแ แแก แแแแขแแฅแขแแแ. แแแแฃแแแแขแ แจแแแกแแแแแแแ แฃแแ แแแแแก แซแแ แแแแ แแ แแแ แแขแแขแแแก, แแแ แซแแ, DCFTA-แแก แแแแฎแแ แชแแแแแแแก, แกแแฏแแ แ แแแแแแแกแขแ แแ แแแแก แ แแคแแ แแแก, แแแแ แแแแแแแ แแแแแแก แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แแ แฃแแแแ แ แแแแแแก แจแแแแฆแแแแก. แแ แฌแแแก แแแแแ แแแแจแ แแแขแแก แแแแแ แแแฃแ แแ แแแแแแแแ แแแแก แกแขแแแขแแแแแ แแแ แแฆแแแจแแ, แ แแ แแแแแแกแก แจแแแ แแฆแแแก แ แแแแแแจแ แงแแคแแแก แแแฆแ แแแแแแ แกแฃแ แก, แแแแ แแ แแแแก แจแแแแแ แฅแแแแแแ แแแแแฏแแแ แแ แแแแแแแฃแแ, แคแแฅแ แแแ, แ แแ แแแขแ แกแแแฃแแแ แ แแ แแแแแแแแแ แแ แแก แแแแแแแแฃแแ? แแแ แแแแแแแแฎแแแแ แแ แแแกแแแ แแแแก. แแแแแแแแแ, แ แแแแ แช แแก แฅแแ แแฃแ แแแแแแจแแ แแแฎแกแแแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแชแแแก แแแแแกแขแ แแ แแแแแ แแแแ แแแ แแแแแฎแแแ แแก แกแแแแแฎแ แแแขแ-แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแกแแแก แ แแแฃแแแ แฃแแ แกแฎแแแแแก แคแแ แแแแแจแ แแ แ แแแแ แช แฃแแ แแแแแก แแแแแแชแแแก แแแแแกแขแ แแ แกแขแแคแแ แแแแขแแ แแแแ แแแแแชแฎแแแ แแแกแ แแแแแขแแก แแ แแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แฃแแ แแแแ แแแแแขแแ แแกแแแฃแแแ แฃแแ แแแแแ-แกแแฅแแ แแแแแ-แแแขแ-แก แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแฆแ แแแแแแแ, แแแ แซแแ, แจแแแ แแฆแแแก แ แแแแแแจแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แแแซแแแแ แแแแ แแแแแแกแแก แแ แแแฅแขแแก แคแแ แแแแแจแ. แ แ แแแแแ แแฃแแแแแแจแ แฎแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แฃแแ แแแแแก แจแแ แแก แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแฆแ แแแแแแแก? แแ แฌแแแก แแแกแแฌแงแแกแแแแ, แฃแแ แแแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแ แฃแแแ
We are speaking about centuries-old friendship between the Ukrainian and Georgian people, connected by common values and interests of strengthening the independence, sovereignty and territorial integrity, further developing as democratic European states. We are reliable friends and partners. We have common challenges and threats faced as a result of Russian aggression. We share common strategic goals to become members of the European Union and NATO. And thatโs the most important. Mentioning the European Union, we are well aware that the visa-free is not the last stop for Ukraine, as it strives to become the EU member, what are your expectations for the coming Eastern Partnership Summit? Ukraine expects the Fifth Eastern Partnership Summit to produce concrete results filled by measurable and visible projects. This Summit should not only sum up the achievements over the past few years but also consolidate the vision of further development of this EU policy. Recently presented by the Commission and the European External Action Service the joint working document โEastern Partnership โ focusing on key priorities and deliverables - EaP 2020โ aims to identify 20 key deliverables for 2020, intended to contribute to the joint work of EU Member States and EaP Partner countries and step up actions in four major priority areas: economic development and market opportunities; strengthening institutions and good governance; connectivity, energy efficiency, environment and climate change; mobility and people-to-people contacts. The document corresponds with key Ukraineโs priorities, namely those related to DCFTA implementation, public administration reform, security of energy supply and introduction of visa free regime. In February this year NATO Secretary General Jens Stoltenberg mentioned that the alliance was going to enhance its presence in the Black Sea region, but since then nothing has been added to this statement, do you think NATO is just busy with its own problems? Actually I wouldnโt agree. For example Levan Izoria, the Minister of Defence of Georgia, as it was mentioned by the Georgian media, have discussed this issue in the framework of the regular meeting of the NATO โ Georgia Commission. As it was stated by our Defence Minister Stepan Poltorak while his visit to Georgia, Ukraine is interested in deepening of Ukraine-Georgia-NATO cooperation, namely, strengthening of security in the Black Sea region in the framework of Alliance projects to enhance NATO presence in the Black Sea area. DIPLOMAT 13
COUNTRY IN FOCUS:UKRAINE
แแแแซแแแแ แแก แฃแ แแแแ แแแแแแ แแ แแแแแแจแ แแแแแแ แแ แแฎแ แแ แแแแแแ แแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแ แแแแแแแชแแแแจแ. แกแแฅแแ แแแแแแก แแฌแแแ แฃแแ แแแแแก แแแ แแแแแแขแแก แแแแแฏแแแแแ แ แแ แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แแแแแกแขแ แ, แฃแแ แแแแแก แแ แแแแแแแขแ แแ แแ แแแแแ -แแแแแกแขแ แ. แฃแแ แแแแแก แแ แแแแแแแขแ แแ แแ แแแแแ -แแแแแกแขแ แ, แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแแแแ -แแแแแกแขแ แแแแ แแ แแแแ แแแแจแแแแก แจแแฎแแแแแ, แแกแแแ แฃแแ แแแแแก แแ แกแแฅแแแแแแแก แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แแแแแกแขแ แแแก แจแแ แแก แแแแแแ แแ แจแแฎแแแแ แ. แแ แจแแฎแแแแ แแแแก แจแแแแแแ แกแฌแแ แแ แแแแคแแแแแชแแแแฃแ แ แแขแแแกแคแแ แแก แจแแฅแแแ, แแแแแขแแแฃแ แ แแแแแแแแก แแแฆแ แแแแแแแกแ แแ แแ แกแแฎแแแแฌแแคแแก แจแแ แแก แจแแแแแแแ แแแแแแ แฃแแ แแ แกแขแ แแขแแแแฃแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแกแแแแก. แแแแแกแฃแฎแแแ แแฅแแแแก แแแแฎแแแแ แแ แแแขแงแแแ แแ แแแแแ แแฃแแแแแแก แกแแแแช แแฎแแแแ แฃแ แแแแ แแแแแก แแแฆแ แแแแแแแก แจแแกแแซแแแแแแแแแก:
แแ แแฎแ แแแ แแแแ แแแแแชแแแก แแแซแแแแ แแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแ แ แแแแแแแแฃแ แ แแ แแแแแแแชแแแแแก แคแแ แแแแแจแ แแแแคแแแฅแขแแก แแจแแแแแแแแแ แแแแแแ แแแแก แกแแแแแฎแแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แฃแแ แแแแแก แแ แแแแแแ แแแฃแแแ แแแฃแแ แขแแ แแขแแ แแแแแก แแแแแฃแแแชแแแแ, แแแ แแแฃแ แแ แแแ แ-แแขแแแแขแแแฃแ แแแขแแแ แแชแแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแฅแขแแฃแ แแแ. แฉแแแแ แกแแขแ แแแแแขแ แแแขแแแชแแแแแก แแแฅแกแแแแแฃแ แแ แแแแแงแแแแแ. แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแแแแแแแกแ แแ แแแแแก แแแ แแคแแแแแก แแฎแแ แแแญแแ แ แแแ แแแแแแ แแแแแแแ แแ แแแ แแฅแแ, แแแ แจแแ แแก แแฎแแ แแ แจแฃแ แแฆแแแกแแแแแแแก, แชแแแขแ แแแฃแ แ แแ แกแแแฎแ แแ-แแฆแแแกแแแแแ แแแแแก แฉแแแแแแ. แแก แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแฎแแแ แแแแขแแแก แแฆแแ - แจแแแ แแฆแแ - แแแกแแแแก แแฆแแ แกแแขแ แแแกแแแ แขแ แแแ แแคแแแก, แแฎแแแ แแแ แแจแฃแแแก แแแแก, แกแแแฎแ แแ-แแแกแแแแแแแก แกแแ แแแแแแแ แแแ แแคแแแก, แแแ แแแแแก แแแแแแแแก แขแ แแแกแแแ แขแแ แแแแก แแแ แแแแ แแก แแแแแแแแ แแแแก.
14 DIPLOMAT
Where do you see the space for deepening the cooperation between Georgia and Ukraine? Since the beginning of the year, Ukraine and Georgia have already intensified their relations and cooperation on bilateral level and in the international organizations. The Chairman of the Parliament of Ukraine and the Minister for Foreign Affairs have visited Georgia. There were several meetings between the President and the Prime Minister of Ukraine with the Prime Minister of Georgia as well as between the Foreign Ministers. Their result is the creation of a confidential atmosphere for intensifying political dialogue and developing further friendly and strategically important relations between two states. So answering you question, where do we see the space for deepening the cooperation I can draft you the main directions: To further develop our bilateral relations in all the spheres and areas of cooperation. To strengthen our bilateral coordination and cooperation as well as in the framework of international and regional organizations on the issues of peaceful conflict resolution and de-occupation of Georgian and Ukrainian temporary occupied territories. To intensify cooperation on European and Euro-Atlantic integration. To use our transit potential as full as possible. To support international oil and gas corridors from Europe to Asia and vice versa, including Near and Middle East, Central and South-East Asia. It refers especially to developing of transport corridor Baltic Sea โ Black Sea โ Caspian Sea, New Silk Road, South-West railway corridor, Eurasian oil transportation corridor and other.
แฃแแ แแแแโแกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแฎแ แแแ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แฆแแ แกแจแแกแแแแจแแแแ แคแแฅแขแแแ
UKRAINE-GEORGIA BILATERAL RELATIONS KEY FACTS
แฃแแ แแแแแก แแฆแแแ แแแ: 1991 แฌแแแก 12 แแแแแแแแ แ. แแแแแแแแขแแฃแ แ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แแแแงแแ แแแ: 1992 แฌแแแก 22 แแแแแกแ. แกแแแแ แแแแแ แแแ แกแแคแฃแซแแแแ: 110โแแ แแแขแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แแแฅแแแแ แแแแฃแแแแขแ, แแกแแแ 70โแแ แแแขแ แแแแแขแแแฃแ แ แแแแจแแแแแแแแก แจแแแแแฎแแแแ. แแแแแแ แ แแแแฃแแแแขแแแ: แกแแฅแแ แแแแแแก แ แแกแแฃแแแแแแกแ แแ แฃแแ แแแแแก แจแแ แแก แแแแแแ แแแแก, แแแแแแจแ แแแแแแแกแ แแ แฃแ แแแแ แแแแฎแแแ แแแแก แจแแแแแฎแแแแ. (04.13.93); แฃแแ แแแแแก แแแแแ แแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แแแแก แจแแ แแก แจแแแแแฎแแแแ แแแแแกแฃแคแแแ แแแญแ แแแแก แจแแกแแฎแแ (01.09.95). แฃแแ แแแแแก แแแแแแแแขแแฃแ แ แแแกแแ โ แฃแแ แแแแแก แกแแแแฉแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ (05.04.94).
RECOGNITION OF UKRAINE: 12 December 1991. ESTABLISHMENT OF DIPLOMATIC RELATIONS: 22 July 1992. THE LEGAL BASIS: Number of valid documents: more than 110 as well as over 70 politically binding agreements. KEY DOCUMENTS: the Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance between Ukraine and the Republic of Georgia (04.13.93); the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Republic of Georgia on Free Trade (01.09.95).
แฃแแ แแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ
UKRAINIANS IN GEORGIA
แแแแแกแแแแแ แแฆแฌแแ แแก แแแฎแแแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แฃแแ แแแแฃแแ แแแแ แแแแแแก 6034 แแแชแฎแแแ แแแแแก. แแแแแแ 3,000โแแ แแแขแ แชแฎแแแ แแแก แแแแแแกแจแ. แแแ แแแแฃแแ แ แแแแแแแแ แแแแชแแแขแ แแ แแแฃแแแ แแกแแแ แแแแฃแแจแ (628), แ แฃแกแแแแจแ (315), แฅแฃแแแแกแจแ (151). แแ แแแแแแแแแแแแ, แแแ แจแแ แแก แแแแแแกแจแ แแแกแแฎแแแแแแแ, แฃแแแขแแกแแแ แฃแแ แแแแฃแแก แแจแแแแแฃแ แแแแ แแแแแก แแ แกแฃแ แ แแฆแแแ แแแ แแแแจแแแแ แแแแแแแแ แคแแกแแแแแกแ แแ แแกแขแแ แแแก แกแแงแแแ แฃแแแ. แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแงแแคแ แฃแแ แแแแแแแแแก แแแแ แแแแแแแแก แแแแแแ แฃแแ แแแแฃแแแ แแแแแ แแฆแแแแ แจแแฅแแแ 12 แฃแแ แแแแฃแแ แกแแแแแแแแแแ แแแ แแ แแแแแแแชแแ, แ แแแแแแแช แ แแแแกแขแ แแ แแแฃแแแ แแ แแฅแขแแฃแ แแ แคแฃแแฅแชแแแแแ แแแก: แกแแฅแแ แแแแแแก แฃแแ แแแแแแ แแแฅแแแแฅแแแแแก แแกแแชแแแชแแ; แฅแแแแ แฅแแ แแแแก แ แแแแแแแก แฃแแ แแแแแแแแแก แแแกแแ แฃแแ แแแแแแก แกแแฎแแแแแแก แแกแแชแแแชแแ; แกแแฅแแ แแแแแแก แฃแแ แแแแแแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแฃแแขแฃแ แฃแโแกแแฅแแแแแแฅแแแแ แแ แกแแแแชแแแแ แโแกแแแแแแแแแแแแแแ แแแแ แแแแแแแ โแแแแแ แโ; แฅแแ แแฃแโแฃแแ แแแแฃแแ แแฃแแขแฃแ แฃแโแกแแแแแแแแแแแแแแ แแ แแแแแแแชแแ โZolote Runoโ; แฅแแ แแฃแโ แฃแแ แแแแฃแแ แแฃแแขแฃแ แฃแโแกแแแแแแแแแแแแแแ แแ แแแแแแแชแแ โEdnistโ; แกแแฅแแ แแแแแแก แฃแแ แแแแแ แแแกแฌแแแแแแแแแ แแแแจแแ แ โOsvitianyโ; แกแแฅแแ แแแแแแก แฃแแ แแแแแแแ แแกแแชแแแชแแ โRushnykโ; แฅแแ แแฃแโแฃแแ แแแแฃแแ แแ แแกแแกแ แแ แฌแแแแแแแก แกแแฎแแ; แฃแแ แแแแแ แฅแแแแ แกแแแญแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ; แฃแแ แแแแแก แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแ แกแแแแแแแแแแแแแแ แกแแแแแแแแแแ โแแแแแแ แแแโ; แขแแ แแก แจแแแฉแแแแแก แกแแฎแแแแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แฃแแ แแแแฃแแ แแฃแแขแฃแ แแกแ แแ แแแแแแแแแแก แชแแแขแ แ.
ccording to the most recent census, the Ukrainian community in Georgia numbers 6034 residents. Over 3,000 of them live in Tbilisi. Among the concentrated communities of Ukrainians in Georgia are Batumi (628), Rustavi (315), Kutaisi (151). Many of these people, including those living in Tbilisi, consider Ukrainian to be their mother tongue and want to bring their children up with love and understanding of their roots and history. For this purpose and to unite all Ukrainians in Georgia Ukrainian community have created 12 Ukrainian civil society organizations are registered and actively functioning in Georgia: Association of Ukrainians-citizens of Georgia; Lesya Ukrainka Association of Ukrainians of Kvemo-Kartli region; International culturecharity and science-education union of Ukrainian community of Georgia โDniproโ; Georgian-Ukrainian culture-education organization โZolote Runoโ; Georgian-Ukrainian cultureeducation organization โEdnistโ; Union of Ukrainian teachers of Georgia โOsvitianyโ; Association of Ukrainians in Georgia โRushnykโ; House of Georgian-Ukrainian press and books, Ukrainian womenโs council in Georgia; Ukrainian Cultural and Educational Society "Friendship", โForum of Ukrainins in Georgiaโ; Taras Shevchenko International Ukrainian Cultural and Educational Center.
แฃ
Diplomatic missions of Ukraine โ the Embassy of Ukraine in Georgia (05.04.94).
A
DIPLOMAT 15
COUNTRY IN FOCUS:UKRAINE
แแแ แแแแ แฃแแ แแแแฃแแ แฌแแ แแแแแแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ 1918โ1921 แฌแแแแจแ
FIRST UKRAINIAN REPRESENATATIONS IN GEORGIA IN 1918 โ 1921 แแฅแแ แแแแแโแฃแแ แแแแแก, แแ แแ แ แฎแแแแ แซแแแแ แแกแขแแ แแแก แแฅแแแ แฅแแแงแแแก, แแแแแแแแขแแฃแ แ แแ แกแแแแแกแฃแแ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แแแฌแงแแแแก แแแ แแฆแแ แแแแฉแแแแ 1918 แฌแแแ, แ แแแแกแแช แแ แแแ แฅแแแงแแแ แแแ แซแแแ แแแแแฃแแแแแแแแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแแแแ แแแแแ แแแ แแฆแแแ แแแแกแแแแก. แแ แแ แแก แแแแ แกแแ แแแ แแแแ แฃแแ แแแแฃแแ แกแแแแแกแฃแแแแแ แแแแแแกแกแ แแ แแแแฃแแจแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแ แแขแแฃแแ แ แแกแแฃแแแแแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแ แแแฉแแแ แแแแแจแ. แฃแแ แแแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแแก 1918 แฌแแแก 4 แแแแแกแแก โแแแแแ แแแฃแ แ แกแแแแแกแฃแแแกแ แแ แกแฎแแ แกแแแแแกแฃแแ แแแฌแแกแแแฃแแแแแแแก แจแแกแแฎแแโ แแแแแแแ แจแแฅแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แฅแแแแฅแแแจแ แฃแแ แแแแแก แกแแแแแกแฃแแแแแแก แแแแ แกแแแแก แกแแแแ แแแแแ แแแ แกแแคแฃแซแแแแ, แ แแแแแก แแแฎแแแแแแแช 16 แแแแแกแขแแก โ 266 แแ แซแแแแแแก แกแแคแฃแซแแแแแ แแแแแแ แแแกแแแแแ (4 แแแแแกแแแแ) แแแแฃแแจแ แแ แแแแแกแ
แก
16 DIPLOMAT
he origins of the Ukrainian-Georgian diplomatic and consular relations against the backdrop of longstanding history of the two countries are marked with the year 1918, when Ukraine and Georgia have been struggling for their independence and international legal recognition. It was the time, when the first consular institutions of the Ukrainian State in Tiflis and Batumi and a representation of the Democratic Republic of Georgia in Kyiv were established. The legal background for the establishment of Ukrainian consulates in Georgian cities was formulated by the Law of the Ukrainian State as of July 4, 1918 โOn foundation of consulates general and consular agencies abroadโ, according to which on August 16 the order โ 266 appointed Yevhen Zasiadko to Batumi (from July 4) and Oleksa Kulynskyi to Tiflis (from July 20) as consular agents of the first rank, Vasyl Butkov as a secretary (from August 20).
T
COUNTRY IN FOCUS:UKRAINE
แแฃแแแแกแแ(20 แแแแแกแแแแ) แแแแแแกแจแ แแแ แแแแ แ แแแแแก แแแแกแฃแแแแแ แแแแแแจแแแแ, แฎแแแ แแแกแแ แแฃแขแแแแ (20 แแแแแกแขแแแแ) แแแแแแแ แแแแแฌแแกแแก. 1918 แฌแแแก แแแแแแแแ แจแ แฎแแแแกแฃแคแแแแแจแ แแแ แแฅแขแแ แแขแแก แแแกแแแแก แแ แฃแแ แแแแแก แกแแฎแแแฎแ แ แแกแแฃแแแแแแก แฎแแแแฎแแ แแแแ แกแแแแก แจแแแแแ, แฐแแขแแแแแขแแก แแ แแก แแแแแจแแฃแแแ แแแแกแฃแแแแแ แแแแแชแแแแ แจแแแแแ แฉแฃแแแก แแ แแแแแแแแแแแ แแแกแขแฃแ แก แฃแแ แแแแแก แแฎแแแ แแแแแ แแแแกแแแ. แฃแแแ 1919 แฌแแแก 26 แแแแแแ แก แแแแแแกแแแจแ แแแแแแแแแ แแแแแแแแขแแฃแ แ แแแกแแ แแแแ แแ แแกแแแแกแแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแแแแ. แแแกแ แฃแคแแแแแแแกแแแแแ แแ แชแแแแแแแแ แแแแ แแแแฏแแแกแ, แกแแแฎแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแแ. แแแกแแแก แแแแแแ แ แแแแแแกแแแงแแคแแแ แแงแ แแแแแแกแ. แกแแแแแแ แแแแแจแแฃแแแแแก แแแแแแแแแ แฉแแกแแแ แกแแแแแแ แฎแแแแ แซแแแแ แแ แแชแแกแ แแฆแแแฉแแแ. แแแแแแ แแแแก แแ แแก แแแแกแฃแแ Y. Haneizer แแแแแแแ แแแแแแแแแแแแแแ. แแแแแแแแขแแแแ แแแแแแฎแแแแ แจแ, แแแแกแแกแ แแ แแแแแ แแกแแแกแแแก แแแแแแแแฎแแแก แจแแแแแ, แกแแแแแแแ แแแแฆแฌแแแก แแแแฃแแก แฎแแแ 4 แแแ แแแก แฉแแแแแแแ แแแแแแกแจแ. แแแ แกแแแแแแก แแแแกแแแแแกแแแแแ แแ แกแแชแฎแแแ แแแแแ แแแกแแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแแ แแฏแแ แแ แแแฆแ แแแแ แแแ แแแ, แแแคแฎแฃแแแกแแแแก แแ แฅแแ แแแแแ แแแแแก แกแแคแแ แกแฃแ แแแจแ. แแ แแกแแแแกแแแก แฃแคแแแแแแแกแแแแแ แแ แชแแแแแแแแ แฐแแขแแแแแขแแก แแ แแก แแแแ แกแแแฃแ แกแแแแแกแฃแแแแแแ แแแแแแกแกแ แแ แแแแฃแแจแ. แแแ แแฅแขแแ แแขแแ แฃแแ แซแแแ แแ แแกแแแแกแแแก แ.แแแกแแแแแแก แแฆแแแ แแแแก แแแแแแแแ แ แแช แจแแแซแแแแ แแชแแ แ แแ แแจแ. แแแแแแแแ แแแแแ แแแ แแแกแแแแแก แจแแกแแแแแแ แแแกแแแก แแแแกแฃแแแก แแแแแแขแฃแ แ แแแแแแ, 8 แแแแกแก แแ แแแกแแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแแ แแแแฆแ แชแแแแ แแแกแแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ แฃแแ แแแแแก แกแแฎแแแฎแ แ แแกแแฃแแแแแแก แแแแแแ แแแแกแฃแแแ แแแแแจแแแแก แจแแกแแฎแแ. แแ แแกแแแแกแแแ แแกแแแ แแแแฎแแ แฎแ แกแแแฎแแแแกแ (16 แแแแกแ) แแ แแแแ แแแแฏแแแแก (5 แแแแแกแขแ) แแแแแแ แแแแกแฃแแแ แแแกแ แแฆแแแ แแแ. แฃแแ แแแแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแ แแแแ แฌแแแฌแงแแ แแ แแ แแแกแแแแก แขแแแแฃแ แแ แแแแแแแก โ แแแคแแแแแกแแแแก แจแแแชแแ แแแแก. แกแแแแแแแก แคแแกแแแแก แแ แแแก แคแแแแ แ แแ แจแแแแแ แฉแฃแแแแแแ แจแแแแ แแแแ แฎแแแกแแงแ แแแ แแแ แแแแแ, แ. แแ แแกแแแแกแแแ แแแแแฌแงแแแขแ แแแแแแจแ แแแแแแแกแแแแก แแแแแแฎแแแ แฎแแแคแแกแแแ แแ แแแ แแแแแ แ แแแแแแแแแก แงแแแแแแแแฃแ แ แจแแแฌแแแแ. แแแแฃแแแก แกแแแแแกแฃแแแก แคแแแแแกแฃแ แ แแแแแแแ แแแแ แแงแ แงแแแแแแ แแ แแฎแแแกแแงแ แแแ: 1919 แฌแแแก แแแแแ แแแแ แแแ แแแแแแ (แแแกแแแก แฉแแแแกแแแแแแ), แกแแแแแกแฃแแ แแแแฅแแแก แแ แแแแแ แแแแแฆแแฃแ แแแแก แแ แฆแแแฃแแแแแ. แแแแแแ แแฃแแแ, แกแแแแแกแฃแแแก แจแแแแกแแแแแแ แซแแแแ แจแแแชแแ แแ แแแแแแแแ แกแแแแแกแฃแแแก แแแแแแขแแแก แแ แจแแแซแแแ แแแกแแแ แแแแแก แแแแแฎแแ แคแแกแแแแก แกแแแ แแ แแ แแแก แแแแ ( 1 แแแ แแแแฅแ แฎแแ แชแแก แคแแกแ 100โ150 แ แฃแแแแแแ แแฆแฌแแแแ). 1920 แฌแแแก แแแแแแ แจแ, แแแกแแ แแ แแแฅแแแแแแแแ แแแฃแแ แกแแแแแกแฃแแแแแ แกแ แฃแแแแ แกแแฎแกแ แแแแก แแแ แแจแ แแฆแแแฉแแแแแ แแ แแ แช แฃแแ แแแแแก แกแแฎแแแฎแ แ แแกแแฃแแแแแแก แแขแแแ แแแแแแ แแแคแแแแแกแแแแก แจแแกแแซแแแแแแแ แฉแแแแ. แฃแแ แแแแแแ แแแฅแแแแฅแแแแแก แแแแแแกแแแจแ แแแกแแ แแแแกแ แขแแ แแแแแ แ. แแ แแกแแแแกแแ แแแแแแจแ แแแแแแแ แแแแแแแแ แแ แฃแแ แแแแฃแ แแแแแแ. 1920 แฌแแแก แแแ แขแจแ, แแแ แชแแแแแแ แแแแฆแ แแคแฎแแแแแจแ แแชแฎแแแ แแแ แฃแแ แแแแแแแแแก แ แแแแแแแแแก แจแแกแแฎแแ. แแแกแแแกแแแแก
As the Directorate came to power in December 1918 and the Ukrainian Peopleโs Republic re-establishment, the consuls appointed at the time of the Hetmanate retained their positions expecting confirmation of their powers from a new Ukrainian government. As soon as on January 26, 1919, the diplomatic mission headed by Ivan Kraskovskyi, was assigned to the Caucasus. His authority extended to Azerbaijan, Armenia and Georgia. The major residence for the mission was Tiflis. The path to the final destination appeared to be rather lengthy. During the trip, the counsellor Y. Haneizer reported on resignation. Having overcome the way of one and a half month crossing Odesa and Novorosiisk, the diplomats eventually reached Batumi and then on April 4 arrived in Tiflis. To allocate staff of the representation and have oneโs residence, the head of the mission leased an apartment located at 3 Vera Descent. For summer time, he rented a house in Surami village. The established at the time of the Hetmanate consulates in Tiflis s and Batumi fell under Kraskovkyiโs authority. The Directorate ordered I. Kraskovskyi to undertake a task of the soonest possible recognition of L. Lisniak. At first, he suggested L. Lisniak to hold a vacant position of a mission counsellor, while on May 8 the head of the mission received the recognition to appoint him as consul general of the UPR in Georgia. I. Kraskovskyi also succeeded in recognizing L. Lisniak as consul general of foreign ministries of Armenia (May 16) and Azerbaijan (August 5). Ukrainian representatives soon faced a typical problem of that time โ reduction of funding. In order to provide more or less favourable conditions against the background of the constant rising of food prices, I. Kraskovskyi decided to pay the employs a monthly allowance amounted to their salary. Financial situation of the consulate in Batumi was the most disadvantageous: from January to April 1919 (until the missionโs arrival), the consul received virtually no payment. In the meantime, the revenue from consular activity decreased substantially considering that the consulate customers were DIPLOMAT 17
COUNTRY IN FOCUS:UKRAINE
แฃแแ แแแแแแ แแแฅแแแแฅแแแแแก แ แแแแกแขแ แแชแแแก แกแแ แแฃแแแแแก แ แแแแแแแแ แคแแฅแขแแ แ แแฌแแแแแ: แแแแ แ แฃแแ แแแแแแ แ แฃแกแฃแ แกแขแแขแแกแขแแแฃแ แแแแแชแแแแแจแ แแฆแฌแแ แแแแ แแงแแแแ แ แแแแ แช โแ แฃแกแแแโ, แฃแแ แแแแฃแแ แแฏแแฎแแแแก แแแแ แแแฌแแแ แ แแแแแฃแชแแฃแ แ แแแแแแแแแแก แแ แแก แแแแแแแ แแแ, แแแแก แแ แฐแฅแแแแ แคแฃแแ แ แแ แกแแฌแแแ แ แแแแแแฎแแแ แฃแแ แแแแฃแแ แแแแแก แแฅแขแแแแแแแจแ แแแแแฌแแแแแแแก แแแกแแฆแแแแ. แแฎแแแแแแแแแจแ แแแแฆแ แ แ แแ แ แแแแแแแ แคแแฅแขแแ แแแแ แแแแแแแแแแ แ แชแแแแแแแแแก แแฆแแแ แ, แแคแฎแแแแแแก แฃแแ แแแแฃแแ แแแแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแแ แแแกแแแก แแแแฌแแแ แแแแแก 225 แ แแแแกแขแ แแ แแแฃแ แฌแแแ แแ แแแคแแ แแแชแแ แแ แคแแแแแกแฃแ แ แแแฎแแแ แแแ แกแแฎแแแ. แฃแแ แแแแแจแ แแแแ แฃแแแแแก แแกแฃแ แแแแ แฃแแ แแแแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แแแแแแ, แ. แแ แแกแแแแกแแแ แคแแแจแ แแแแแแแก แจแแฅแแแ แแแแฎแแ แฎแ. 1920 แฌแแแก 26 แแแแกแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแ แแขแแฃแแแ แ แแกแแฃแแแแแแ แแ แ แฃแกแแแแก แคแแแแ แแชแแฃแแแ แกแแชแแแแแกแขแฃแ แแ แ แแกแแฃแแแแแแ แกแแแจแแแแแแ แฎแแแจแแแ แฃแแแแแก แแแแฌแแ แแก แฎแแแ. แ. แแ แแกแแแแกแแ แแ แฌแแฃแแแแแแ แ แแ แงแแแแแคแแ แ แแแแแแแ แแแแก แแแแแแแ แแกแแชแแแแแแแ, แแฃแแชแ แแแกแ แซแแแแกแฎแแแแ แแแแจแแแแแแแแก แแแแแแแแกแแแ แแ แแแ แแแแ แชแแฃแแ แแงแ. แกแแ โแก แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แแแแแกแขแ แ. แแแแแญแแแ แแแ แแแแแแฃแแ แจแแแแแฎแแแแแก แแแฎแแแแแ, แฃแแ แแแแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแแก แฃแแแ แฉแฃแแแแแแแ แกแขแแขแฃแกแ แแแ แแแแฃแแ แแ แแแ. แแฃแแชแ, แแแแจแแแแแแแ แแแก แแแฃแฅแแแแแก แแแแแฎแแแแแแ. แ. แแ แแกแแแแกแแแ แแแกแแแก แแแแแแแก แ. แขแแจแแแแแฉแก แแแแแแ แแแแ แฃแแ แแแแแก แกแแฎแแแฎแ แ แแกแแฃแแแแแแก แกแแแแ แแ แฃแฌแงแแแแกแแแ แ แแแ แแแแฎแกแแแแแแแ แแแแแแกแแแจแ แจแแฅแแแแแ แแแแแ แแแ แแ แแแฎแแแ, แแแแแแงแแ แคแแแแแกแฃแ แ แแแฎแแแ แแแ แแ แแแแฌแแแแแแแแ แแแกแขแ แฃแฅแชแแแแ แจแแแแแแแ แแแฅแแแแแแแแแกแแแแก, แแฃแแชแ แแ แชแแ แแ แแ แแแฃแฆแแแ. แ. แแ แแกแแแแกแแแ แแแแฎแแ แฎแ แแแกแแแก แจแแแแ แฉแฃแแแแ. แกแแ โแก แแแแแ แแแแก แแแแแฏแแแแแ แ แแแ แแแ แแแแแแ แ. แแ แแกแแแแกแแ แแฃแแแแแชแแแแ แแแแฌแแแ. แ แแฃแแ แกแแฃแแแ แ แจแแแแ. แ. แแแ แแแแแ แแ แฌแแฃแแแแแ แแแก แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแขแแแชแ แแแแแชแแแแ แแแแแ แฃแแ แแแแแแแแแก แกแแแแแฎแแแ แแแแแ แแแแแจแ แแ แฃแแ แแแแแก แแ แแแแฃแ แแแแแ แแแแกแแแ แแ แแแแแแกแแแจแ แแแ แฌแแ แแแแแแแแแแแแแกแแแ โแฃแ แงแแแ แแแแแแ แฃแแ แฃแ แแแแ แแแแแแโ แแแแแจแแ แแแแแ, แแฃแแชแ แแกแแแ แแฃแฎแกแแ แ แแ แแ แแกแแแแกแแแก แแแแแฃแ แแแแ แฃแแ แแแแแก แแแกแแแก แแแ แฉแแแ แแแแแแกแแแจแ แจแแแซแแแแ แแแแจแแแแแแแแกแแแแก แแแแ แแแแชแแ แแแแแ แแแแฎแแแ แแงแ แแ แแแแขแแ แฃแแแ แฃแแ แฃแแแแแแงแแ แแแกแแแก แแแแแแแแ แแแ แงแแแแ แแแแแ แแแ แแจแ. แ แแแแกแแช แแ แแกแแแแกแแแ แ แฌแแฃแแแแแแ แกแแแแแแแแก แแแแ แฃแแแแ แกแแฎแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แแ แฃแแแกแฃแฎแ แ แแ แแแก แแ แกแฃแ แแ แฃแแ แแแแแก แกแแฎแแแฎแ แ แแกแแฃแแแแแแกแแแ แแแแแแแแขแแฃแ แ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แแแฌแงแแแขแ, แแฃแแชแ แแแแแขแแแฃแ แแ แแแ แแแแแแแแแ แกแฎแแ แแแ แแ แแแฃแขแแแ. แแ แแกแแแแกแแ แแแแแชแแแแ แแแแแแแแขแ แแงแ แแ แแแ แแแแแ แแแแกแแแ แแ แแแแแ แ แคแแแแแกแฃแ แ แแแฎแแแ แแแแกแ แแ แแแกแขแ แฃแฅแชแแแแแก แแฅแแแแ, แแแแแแแแ แแแแก แ แแแแฃแ แ (แแแแแขแแแฃแ แ) แแแแแแ แจแแแแฆแแ โแกแแแแคแแ แแแชแแ แกแแคแแ แแโ. แฃแแ แแแแแก แกแแฎแแแฎแ แ แแกแแฃแแแแแแก แแแแแแ แแ แแแแกแฃแแแ แแแแแ แแแกแแแแแแ แแแแแแกแ แแแขแแแ 1921 แฌแแแก 25 แแแแแ แแแแก, แแแก แจแแแแแ แ แแช แจแแแขแงแ แแแแจแแแแแแแแก แแ แแแแก แฅแแแแฅแแก แแแ แแฃแแแแแจแ แจแแแแญแ แแก แแแแแแ. 18 DIPLOMAT
unable to pay consular fee because of the total increase of prices (the price for 1 pound of meat went up to 100โ150 rubles). In January 1920, the mission and subordinate consulates were entirely out of money and an opportunity to receive funding from the UPR government. In the context of arranging Ukrainian citizensโ registration in the Caucasus, I. Kraskovskyi worked in cooperation with the local Ukrainian communities. In March 1920, he received a report on the number of Ukrainians in Abkhazia. The complexity for the mission in registering Ukrainian citizens lay in several facts: many Ukrainians were recorded in the Russian statistical data as โthe Russiansโ, a bulk of Ukrainian families moved out during the revolutionary events, a number of people had no money to pay membership fees for participation in the activities of the Ukrainian community. Taking into account a possible margin of error resulted from one of these factors, the head of the Ukrainian community in Abkhazia rendered the mission an information on its 225 registered members and appealed to financial aid for the development of the Ukrainian issues. To transfer Ukrainians willing to return to Ukraine, I. Kraskovskyi managed to arrange a camp in Poti. On May 26, 1920, the Democratic Republic of Georgia and the Russian Soviet Federative Socialist Republic signed a peace treaty. I. Kraskovskyi claimed in his diplomatic reports that he did everything possible to prevent that happen, but his efforts were incommensurate compared to those of the Bolsheviks. According to the agreement made with E. Gegechkori, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of Georgia, the Ukrainian representation in the Caucasus preserved for a certain time its status. However, the Bolsheviks demanded its dissolution. I. Kraskovskyi assigned the secretary of the mission A. Tyshkevych to the Ministry of Foreign Affairs of the UPR to report on the political situation in the Caucasus and to receive funds for the maintenance of the institution as well as instructions for further actions. Nonetheless, the head of mission received neither the funds, nor the instructions. I. Kraskovskyi managed to maintain the mission. The head of the Democratic Republic of Georgia N. Zhordania invited I. Kraskovskyi for an audience. The conversation was tough. N. Zhordania assured him of the firm stand of the Georgian people towards Ukrainians and โsteadiness of friendly relationsโ with the national Ukrainian government and its representation in the Caucasus, but explained that the further staying of the mission headed by I. Kraskovskyi in the Caucasus might evolve into a casus belli for the Bolsheviks, that was why he had to organize a departure of the mission under any circumstances. The Georgian leader replied to the proposal of I. Kraskovskyi to return credentials that he did not want to break diplomatic relations with the UPR, but there were political circumstances that forced to seek an alternative way out. Being an experienced diplomat, I. Kraskovskyi elaborated โan informational coverโ for the real (political) reason for the mission departure without having any relevant instructions and financial support from the Ukrainian government. The local media unanimously reported that he departed from Georgia โto inform the government of the UPR and take part in the meeting of foreign representatives of the UPRโ. Levko Lisniak, consul general of the UPR left Tiflis on February 25, 1921, after having learned of the intrusion of the Bolsheviksโ cavalry into the city outskirts.
COUNTRY IN FOCUS:UKRAINE
แแแแแแจแ แแแแแแ
แฐแฃแแแแแขแแ แฃแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แกแคแแ แแแแจแ
CULTURAL AND HUMANITARIAN COOPERATION แกแขแแ แแฃแแแ แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แฃแแ แแแแแก แจแแ แแก แแญแแแ แ แฐแฃแแแแแขแแ แฃแแ แแ แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแจแแ แแแ แแ แกแแแแแก. แแฎแแ แแแแแ แจแแแแฃแจแแแแก แคแแ แแ แกแแแแ แแแแแ แแแ แกแแคแฃแซแแแแ แแ แกแคแแ แแจแ. 2015 แฌแแแก 6 แแแแแกแขแแก แฃแแ แแแแแก แแฃแแขแฃแ แแก แกแแแแแแกแขแ แแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแฃแแขแฃแ แแกแ แแ แซแแแแแ แแแชแแแก แกแแแแแแกแขแ แแก แจแแ แแก แฎแแแ แแแแฌแแ แ 2014โ2018 แฌแแแแแก แแ แแแแแแ แกแแแแฅแแแแ แแแแแแก. 2007 แฌแแแก แแแแแแกแจแ แขแแ แแก แจแแแฉแแแแแก แฎแแแ แแแแแจแ แจแแแ แ แฃแกแแแแแแแก แซแแแแแแ แแแแฎแกแแ. แแก แแฅแชแ แฃแแ แแแแแแ แแ แฅแแ แแแแแ แฎแแแฎแแก แฃแฌแงแแแขแ แกแฃแแแแ แ แแแแจแแ แแก แกแแแแแแแ. แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแ แ แขแ แแแแชแแแ แแฅแชแ แจแแแฉแแแแแก แแฆแแแแแก แแแแแ แแแ โแแแกแแแแแแกโ ( โแแแกแแแก แแฆแแแแแกโ) แแ แแก. แฅแแ แแฃแแ แแแแแแแชแแแแ แงแแแแแฌแแแฃแ แแ แแแแแฌแแแแแแแ แแแแแแ แแโแแแแแแกแแจแ แแแแแ แแฃแ แคแแกแขแแแแแจแ "Lesya Springs" . แแแกแแ แฃแแ แแแแแแก แแฃแแแฃแแ แกแฃแ แแแจแ. แชแแแแแแ แฃแแ แแแแแแ แแแแขแ แแแกแแ แฃแแ แแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แฉแแแแแแแ 1913 แฌแแแก แแแแแก แแแฃแฆแแแกแแแ แแแแแแแข
แ
here are historically close cultural and humanitarian ties between Ukraine and Georgia. The sides elaborated broad legal base of cooperation in this sphere. On 6 August 2015 the Joint Action Plan of the Ministry of Culture of Ukraine and the Ministry of Culture and Monument Protection of Georgia for 2014-2018 years was signed. In 2007 the monument to Taras Shevchenko in Tbilisi and Shota Rustaveli in Kiev were opened. It became a symbol of indissoluble spiritual connection between Ukrainian and Georgian peoples. It has become a good tradition to hold the Shevchenkoโs Days and the festivals "Lesyaoba" (the "Days of Lesya") in Georgia. The Georgian delegations annually participate in the festival "Lesya Springs" in Novograd-Volynsky. Lesia Ukrainka Museum in Surami. The famous Ukrainian poet Lesya Ukrainka moved to Georgia in 1913 with her husband Klyment Kvitka. She died soon
T
DIPLOMAT 19
COUNTRY IN FOCUS:UKRAINE
แแแแขแแแกแแแ แแ แแแ. แแก แแแแแแ แแแ แแแแชแแแแ แกแฃแ แแแจแ. แงแแแแแฌแแแฃแ แแ แกแฃแ แแแจแ แแฆแแแจแแแแแ แแแกแแแแแแก (แแแกแแ แฃแแ แแแแแแก แแฆแแแแก). แกแแฅแแ แแแแแแจแ แฃแแ แแแแฃแแ แแแขแแ แแขแฃแ แแกแ แแ แฃแแ แแแแฃแแ แแแแก แแฃแ แกแแแ แแแแ แแแแจแแแแแแแแก แแฅแแแแ แฅแแ แแฃแโแฃแแ แแแแฃแแ แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแแแจแ แแแแแแแกแแแแก. แแแแแแกแ แแ แแแแแแกแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแแแ แแแชแแแแแก แกแขแฃแแแแขแแแ 1960 แฌแแแก แแแกแฌแแแแแแแแแแก แฃแแ แแแแฃแแกแ แแ แฅแแ แแฃแ แแแแแจแ แแแกแแแแแแแแแแ. แแฆแแแแ แแแแแแกแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แฃแแ แแแแแกแแชแแแแแแแแก แแแกแขแแขแฃแขแ แแแแแแแแก แกแแแชแแแแแกแขแแแก แกแแแแแแกแขแ แ แแ แแแ แแแแแ. แแฃแ แกแ แกแแฎแแแฌแแแแแแ โแฃแแ แแแแฃแแ แแแ แแ แแแขแแ แแขแฃแ แโ แแกแแแ แฆแแแ แกแแฎแฃแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ (แแแแแแกแ). 2014 แฌแแแก แฃแแ แแแแฃแแ แแแแก แแฃแ แกแ แแแแฎแกแแ แแแแแแกแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ, แกแแแแช แฃแแ แแแแแก แจแแกแแฎแแ แชแแแแแก แชแแแขแ แแก แแแแ แกแแ. แฃแแ แแแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แ แแแแแแแแก แจแแ แแก แแแ แแแแแ แ แแแแจแแ แ แแ แแก แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแ แฐแฃแแแแแขแแ แฃแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแจแแแแแแแแแ แแแฌแแแ. แแ แ แกแแฎแแแแฌแแคแแก แแแแแแแแ แแแ แฎแแแแกแฃแคแแแแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแก แจแแ แแก, 30 แฎแแแจแแแ แฃแแแแแแ แแแขแแ แฎแแแแแฌแแ แแแ. แแฃแ แแแแจแแแแแก แแฃแแแฃแแ แแแ แแแ แแแจแ, แกแแแแช แชแแแแแแ แฅแแ แแแแแ แแแแขแ แแ แแแแแฉแแแแแ แแคแแชแแ แ แแแแแ แแฃแ แแแแจแแแแ แแแกแแฎแแแ 1760 แฌแแแก แแ แชแฎแแแ แแแแ แกแแชแแชแฎแแแก แแแแแแแ.
20 DIPLOMAT
afterwards in Surami. Every year in Surami Lesiaoba (Lesia Ukrainka Days) are celebrated. Courses of the Ukrainian literature and the Ukrainian language in Georgia are of utmost importance for Ukrainian-Georgian cultural cooperation. The Kyiv and Tbilisi Universities exchanged students in 1960 to prepare teachers of the Ukrainian and Georgian languages. Until now the Institute of Ukrainian Studies of Tbilisi University trains specialists within the framework of international masterโs programs. The course "Ukrainian Language and Literature" is also available at the Sukhumi State University (Tbilisi). In 2014 the Ukrainian language course was launched in the Caucasus International University, where the Centre for Knowledge of Ukraine was established. Direct contacts between the regions of Ukraine and Georgia are an important part of cultural and humanitarian cooperation. More than 30 agreements have been signed between local authorities of the two countries. Guramishili Museum in Myrhorod where famous Georgian poet and distinguished officer David Guramishvili (1705โ1792) settled down in in 1760 and lived till the end of his life.
COUNTRY IN FOCUS:UKRAINE
TRADEแกแแแแญแ แECONOMIC แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแจแ แแแแแแ RELATIONS แแ แแแแแก แกแแแแฃแ แแแ แแแแแแแฅแกแ แแแแชแแแก แแ แแฌแแแแแแแก แกแแฎแแแแก, แ แแแแ แแชแแ แแซแแแ แแแแฅแแแแแแจแแแแแแแแ, แจแแแ แแ แคแแ แแแ แแแขแแแฃแ แแแ, แแแแแแจแแแแแแแแ, แแแขแแแฃแกแแแแก, แแกแฃแแฃแฅแ แแ แกแแขแแแ แแ แแแขแแแแแแแแแแก, แขแ แแฅแขแแ แแแแก แแ แกแฎแแ แกแแกแแคแแโแกแแแแฃแ แแแ แขแแฅแแแแแก แฌแแ แแแแแ. แฉแแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแแจแ แแแแแ แแฃแแแ แแแแแแแแ แแแ แแแแแแคแ แแแแแแแแก, แ แแแแขแโแแแขแแ แแแแแแแก, แแแแแแแแแแ แแแแก แแ แแแกแแแกแแก แแแแแแแแแ แแฆแญแฃแ แแแแแแแก, แคแแ แแ แกแแแฅแขแ แแก แกแแแฎแแแ แ แขแแฅแแแแแก แฌแแ แแแแแ. แแแแกแแแ แแ แแแ แฃแแ แแแแ แแ แแก แแแแฅแขแ แแแแแ แแแแก แซแแแแ แ แแฌแแ แแแแแแแ แแ แแแแจแแแแแแแแแ แกแแขแ แแแแแขแ แกแแฎแแแแฌแแคแ , แ แแแแแแแช แแแแแก 10โแแแ 5 แแแ แแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแแขแ แแแกแแแ แขแ แแแ แแคแแแ. 2016 แฌแแแก แแแแแแแแแแแจแ แแ 2017 แฌแแแก I แแแแ แขแแแจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แฃแแ แแแแแก แกแแแแญแ แโ แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแจแ แแแแแแ แแแแแแ แซแแแก แแแแแแแแ แแแแก แแ แแแ แฅแแแงแแแก แจแแกแแซแแแแแแแแแแก แแ แกแแญแแ แแแแแแแก แจแแกแแแแแแกแแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแ แฃแแ แแแแแจแ แแ แแแแ แ แแแแแแจแ แกแแแ แแ แแแแแแแแแฃแ แ แกแแขแฃแแชแแแก แแแแแแแแกแฌแแแแแแ. 2014โ2016 แฌแแแแแแ แจแแแแ แแแแ แแฅแกแแแ แขแแก แแ แแแแแ แขแแก แแแชแฃแแแแแแแก แจแแแชแแ แแแ แจแแฉแแ แแ แแ แแ แแก แแ แแฎแ แแแ แแแญแ แแแแก แแแฉแแแแแแแแแ แกแขแแแแแแแแชแแแก แแ แแ แแแก แขแแแแแแชแแ . แแแแแแแแแฃแ แกแคแแ แแจแ แแ แแฎแ แแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแฆแแแ แแแแแก แแฆแแแแแแกแแแแก แแแแจแแแแแแแแแ แแแแฃแแกแ แแแฎแแ แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแจแ แแแแแแแก แกแแแแแฎแแแจแ แแ แแแแแแแ แแแแแ แแแแแแจแแ แแกแ แฅแแ แแฃแโแฃแแ แแแแฃแแ แแแแแกแแแก แแแ แแแ แแโ9 แกแฎแแแแแก แฉแแขแแ แแแ (12-13.04.2017 แฌ., แฅ.แแแแแ). แแ แแแแแแแ แแแแแ แแแแแแจแแ แแกแ แฅแแ แแฃแโแฃแแ แแแแฃแแ แแแแแกแแแก แกแฎแแแแแก แฉแแขแแ แแแแก แจแแแแแแแแก แแแฎแแแแแ แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแงแ แแฆแแแจแแฃแแ, แ แแ 4โแฌแแแแแ แจแแกแแแแแแแก แจแแแแแ แแแกแ แแฃแจแแแแแก แแฆแแแแแ แฌแแ แแแแแแแแก แแแแจแแแแแแแแ แแแแแฏแก แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แแ แแฎแ แแแ แกแแแแญแ แโแแแแแแแแแฃแ แ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แแแฆแ แแแแแแแก แแแแแแ. แแ แแแแแแแ แแแแแ แแแแแแจแแ แแกแ แฅแแ แแฃแโแฃแแ แแแแฃแแ แแแแแกแแแก แกแฎแแแแแก แแ แแก แแแแแแแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแแ แแฃแแแแแแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แกแคแแ แแแแจแ, แกแแแแญแ แโแแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแจแ แแแแแแแแแ แแแฌแงแแแฃแแ, แแแแแแแ แแแฃแแ แแแแแแจแ แแแแแแแ แแแ แแ แฃแ แกแแฅแขแแ แจแ, แกแแขแ แแแกแแแ แขแ แแแแแ แแฃแแแแแจแ, แแแแแกแขแแแแจแ, แฏแแแแแชแแแจแ, แแแแแแแแแแจแ แแ แกแฎแแ. แแแแกแแแแแแ แแฎแแ แแแแแ แแแแกแแแฆแแ แแก แแแแฅแ แแขแฃแแ แแ แแแฅแขแแแ, แ แแแแแแแแช แแแฃแจแแแแแแ แแแแแแแแจแ. แแแ แซแแ, แแแฆแฌแแฃแ แแฅแแ แจแแแแแฎแแแแ แแแแแ แซแแแแ แแแแแแจแ แแแแแแ แแแแขแแแกโแจแแแโแแแกแแแแก แแฆแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแแขแ แแแกแแแ แขแ แแแ แแคแแแก แแแแแแแแ แแแแก แกแคแแ แแจแ, แ แแแแแ แแก แแแแจแแแแแแแแแแ แขแ แแแกแแแ แขแแ แแแแก แแฎแแแ แแแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แแ แแฎแแแ แแแแ แแแแก แแแแแกแแแแก แแแแแกแแแ แแกแแ. แแ แแแแแแแ แแแแแ แแแแแแจแแ แแกแ แฅแแ แแฃแโแฃแแ แแแแฃแแ แแแแแกแแแก แกแฎแแแแแก แฉแแขแแ แแแแก แจแแแแแแแแก แแแฎแแแแแ, แแฎแแ แแแแแ แแแแฎแแแแแก แแแแก แแแแกแขแแขแแ แแแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแ แฃแแ แแแแแจแ แแ แแก แแแแแแจแ แแแแแแแก แซแแแแแ แแแแ แแแขแแแชแแแแ,
แฃ
he economic complex of Ukraine consists of industries such as heavy engineering, ferrous and non-ferrous metallurgy, ship-building, production of passenger cars and trucks, buses, tractors and other agricultural technology. In our country, modern planes, rocket trains, satellites, cosmos equipment and a wide variety of military grade equipment are properly produced. At the same time, Ukraine remains one of the biggest producers of electricity and is an important transit country, which passes through 5 out of 10 international transport corridors in Europe. In the year 2016, and in the first quarter of 2017, Georgia-Ukraine trade-economic relations were cemented according to each countries needs and abilities, considering the general economic situation in Georgia, Ukraine and the rest of the region. Contrasting this situation to what was obtainable between 2014-2016, it is evident that there was a decrease in export, and import volumes stopped abruptly. This caused the country to face stabilization and this also caused a spike in the growth trend of bilateral trade indicators. The joint intergovernmental Georgian-Ukrainian commissionโs 9th session held between (12-13.04.2017, in Kiev) regarding economic cooperation matters became an important impulse for resuming close relations in the economic field. According to the results of this joint session, special highlights were given to the fact that after a 4 years break, the resumption of its activities represents an important step in deepening the bilateral trade and economic relations between two countries. During the joint intergovernmental Georgian-Ukrainian commissionโs session cooperation in many different fields, (starting with trade-economic cooperation and ending with cooperation in the agricultural sector, transportation, logistics, healthcare, education, etc.) was planned. At the same time both parties determined specific projects for future collaboration. In particular, agreements were reached to continue cooperation in developing the Baltic-black sea-Caspian sea international transport corridor, as it is important regarding development of new ways of transportation and using new markets. According to the results of the joint intergovernmental Georgian-Ukrainian commissionโs session, both parties stated that there is huge potential for cooperation between Georgia and Ukraine, and that the governments of each countries will do everything possible to deepen and strengthen the cooperation. In this context, it is important to bear in mind the advantages of a free trade zone of these countries, using every opportunity and deepening cooperation in certain sectors. According to the data of the state statistics committee of
T
DIPLOMAT 21
COUNTRY IN FOCUS:UKRAINE
แ แแ แแ แแแ แฅแแแงแแแก แแแแแ แแแแแ แงแแแแแคแแ แก แจแแกแแซแแแแแแก แแแแแแแแแแ แแแกแ แแแฆแ แแแแแแแกแแแแแก. แแ แแแแขแแฅแกแขแจแ แแแแแแแแกแฌแแแแแฃแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แฃแแ แแแแแก แจแแ แแก แแแแแกแฃแคแแแ แแแญแ แแแแก แแแแแแแก แฃแแแ แแขแแกแแแแแแก แแ แจแแกแแซแแแแแแแแแแก แแแฅแกแแแแแฃแ แ แแแแแงแแแแแ แแ แแแ แแแแ แฃแ แแแแ แแแแแแก แแแฆแ แแแแแแ แชแแแแแฃแ แกแแฅแขแแ แแแจแ. แฃแแ แแแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แกแขแแขแแกแขแแแแก แกแแแกแแฎแฃแ แแก แแแแแชแแแแแแ 2017 แฌแแแก 3 แแแแก แกแแฅแแแแแแ แฃแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แฃแแ แแแแแก แจแแ แแก แจแแแแแแแแ $100,2 แแแ. (2016 แฌแแแก แแแแแแแแฃแ แ แแแฉแแแแแแแแก 136,75%), แแแ แจแแ แแก แแฅแกแแแ แขแ โ $86,9 แแแ. (130,3%), แแแแแ แขแ โ $13,3 แแแ. (106,1%), แแแแแขแแฃแ แ แกแแแแ แฃแแ แแแแแก แกแแ แแแแแแแ โ $73,6 แแแ. แฃแแ แแแแ แ แฉแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแฅแแกแ แฃแแแแแกแ แกแแแแญแ แ แแแ แขแแแแ แแแแแแ แแ แโแแ แแ , แแฃแ แฅแแแแก, แ แฃแกแแแแก แคแแแแ แแชแแแก, แแแแ แแแแฏแแแแก, แฉแแแแแแก แแ แแแ แแแแแแก แจแแแแแ. แกแแฅแแ แแแแแแจแ แฃแแ แแแแแก แแฅแกแแแ แขแแก แกแแแแญแ แ แกแขแ แฃแฅแขแฃแ แแจแ 55% แแแขแก แจแแแแแแแก แแแ แแกแแแแฌแแ แแแ แแแแแแแกแแก แแ แแแฃแฅแชแแ ะะะ (แแแแแแฅแแก แแแฌแแ แแ, แแแแกแฃแแแแ แแก แแแกแแ, แแแแกแฃแแแแ แแก แแแแ, แฎแแ แชแแก แแ แ แซแแก แแ แแแฃแฅแชแแ, แแแ แกแแแแแแ แแ แแแฃแฅแขแแแ, แกแแแแแแแขแ แ แแแฌแแ แแ, แฌแงแแแ, แแฃแแ, แฌแแแแแแ, แกแแแ แขแแแ), แแแแฎแแแแแแ 15%โแจแแแ แแแขแแแฃแ แแแ (แแแฎแจแแ แแแแแแแแ แคแแแแแแก แแแฎแแแแ แคแแแ แแแแขแแแ, แฌแแแแแแ, แแแแแฃแแ, แแ แแแขแฃแ แ, แคแแแแแแก แแ แแแฃแฅแชแแ), 10%โแแแโแแแแฅแแแแแแจแแแแแแแแ (แขแฃแ แแแแแแ, แขแฃแแแแแแ, แแแฌแงแแแแแแแแแ แแแ แแ แฃแแ แกแคแแ แแกแแแแก, แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแแแฅแแแแแ แแ แแฆแญแฃแ แแแแแแ). แกแฃแ แฅแแ แแฃแ แแแแแ แแ แฎแแแแ แฃแแ แแแแฃแแ แแ แแแฃแฅแชแแแก 100โแแ แแแขแ แกแแแแญแ แ แแแแแชแแแแแก แ แแแแแแแชแแ. แชแแแแแแแแแ แกแแแแญแ แ แแฅแกแแแ แขแแก แกแขแ แฃแฅแขแฃแ แแจแ แฎแแกแแแแแแแ แแแแกแฃแแแแ แแก แแแแแก, แแแแแแฅแแก, แจแแแ แแแแแแแแแก แฆแแ แแแฃแแแแแแ แแแชแฃแแแแแแแก แจแแแชแแ แแแแ แแ แแแแแแแ แแฃแแแ แฎแแ แชแแก แแ แฎแแ แชแแ แแแฃแฅแขแแแแก, แจแแฅแ แแก แแ แกแแแแแแแขแ แ แแแฌแแ แแแก, แกแแแแแแ แแ แแฌแแแแแแแก แแแ แฉแแแแแแก แฆแแ แแแฃแแแแแแ แแแชแฃแแแแแแแก แแ แแแ. 2017 แฌแแแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ แฃแแ แแแแแก แแฅแกแแแ แขแแก แแ แแแก แแแ แกแแแฅแขแแแแแ แแแแฉแแแแ แแแ แชแแแแฃแ แแฃแแขแฃแ แแแก (แกแแแแแแ, แฌแแฌแแแฃแ แ, แกแแแ, แแแ แแ), แจแแฅแแ แก, แ แซแแก แแ แฎแแ แชแแก แแ แแแฃแฅแชแแแก, แจแแ
22 DIPLOMAT
Ukraine, for 3 months in 2017, the turnover between Ukraine and Georgia was $100.2 million ( 136.75% of the same indicator in 2016), including exports - $86.9 million (130.3%), imports $13.3 million (106.1%), positive balance in favor of Ukraine $73.6 million. Ukraine remains one of the biggest trade partner for Georgia after Turkey, the Russian federation, Azerbaijan, China and Germany. In the existing trade structure between Ukraine and Georgia, the export alone takes 55% and is occupied by agricultural complex production which includes (tobacco products, sunflower seeds, sunflower oil, meat and dairy products, ready-to-eat food products, confectionery, water, beer, juices, spirits), around 15% black metallurgy (carbon steel, rods, wires, armature, steel products), around 10% mechanical engineering (turbines, pumps, mechanisms for agricultural sector, electric cars and equipment). In general, the Georgian market has more than 100 Ukrainian trade positions realized. Changes in the trade export structure is characterized by decreasing value of volumes for sunflower oil, tobacco, black metals, and at the same time increasing the volumes of meat and meat products, sugar and confectionery and other food industry products. In 2017, the Georgian scope of export increased and started to accommodate cereal crops (corn, buckwheat, soy, peas), sugar, milk and meat products, black metal and its products, electric machines, land and transport facilities. The export structure between Georgia and Ukraine also dominates agricultural products (citrus fruits, mineral water, nuts, wine, cognac spirits) and metallurgy (Ferro- alloys). According to the data from the state statistics committee of Ukraine, for 3 months in 2017, the turnover between Ukraine and Georgia in services was $12.0 million (90.6%), including exports- $7.6 million (73.9%), imports $4.4 million (116.7%), positive balance in favor of Ukraine was - $3.2 million.
COUNTRY IN FOCUS:UKRAINE
แแแแแแก แแ แแแก แแแฌแแ แแแแก, แแแแฅแขแ แแแฃแ แแแแแแแแ แแแก, แกแแฎแแแแแแ แขแ แแแกแแแ แขแแก แกแแจแฃแแแแแแแก. แกแแฅแแ แแแแแแแแ แฃแแ แแแแแจแ แกแแแแญแ แ แแฅแกแแแ แขแแก แกแขแ แฃแฅแขแฃแ แแจแ แแกแแแ แแแแแแแ แแแก แแแ แแกแแแ แแฌแแแแ แแ แแแฃแฅแชแแ (แชแแขแ แฃแกแแแ, แแแแแ แแแฃแ แ แฌแงแแแแ, แแฎแแแแฃแแ, แฆแแแแ, แแแแแแแแก แกแแแ แขแ) แแ แแแขแแแฃแ แแแ (แคแแ แแจแแแแแแแแแแ). แฃแแ แแแแแก แกแขแแขแแกแขแแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แกแแแกแแฎแฃแ แแก แแแแแชแแแแแแก แจแแกแแแแแแกแแ 2017 แฌแแแก 3 แแแแก แฃแ แแแแ แแแ แฃแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แฃแแ แแแแแก แจแแ แแก แแแแกแแฎแฃแ แแแแแแ แแแญแ แแแแก แกแคแแ แแจแ แจแแแแแแแแ $12,0 แแแ. (90,6%), แแแ แจแแ แแก แแฅแกแแแ แขแ โ $7,6 แแแ (73,9%), แแแแแ แขแ โ $4,4 (116,7%), แแแแแขแแฃแ แ แกแแแแ แฃแแ แแแแแก แกแแกแแแ แแแแแ โ $3,2 แแแ. แกแแฅแแ แแแแแแก แกแขแแขแแกแขแแแแก แแ แแแแฃแแ แกแแแกแแฎแฃแ แแก แแแแแชแแแแแแ, 2016 แฌแแแก ะะ แแแแ แขแแแแก แจแแแแแแแแก แแแฎแแแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แฃแแ แแแแแก แแแ แแแแแ แ แแแแแกแขแแชแแแแแก แแแชแฃแแแแแแ, แ แแแแแแแช แแแแ แแแแแแ 1996 แฌแแแแแ, แจแแแแแแแแแ $39,9 แแแ. แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแฅแแแแแแก แฃแแ แแแแฃแแ แแแแแขแแแแก แแฅแแแ 50โแแ แแแขแ แแแแแแแแ. แแแแแแแ แแฃแแแ, แฃแแ แแแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แกแขแแขแแกแขแแแแก แกแแแกแแฎแฃแ แแก แแแแแชแแแแแแ แฃแแ แแแแฃแแ แแแแแกแขแแชแแแแแก แแแชแฃแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแแแแแจแ 2017 แฌแแแก ะ แแแแ แขแแแแก แแแแแแแแแแแจแ แจแแแแแแแแแแ $1,8 แแแ., แฎแแแ แกแแฅแแ แแแแแแแแ แฃแแ แแแแแจแ แแแแแ แแแ แแแแแก แแแแแแแแแแแจแ โ แแแแฎแแแแแแ $2,6 แแแ. แฃแแแ แแฆแแแแจแแแก, แ แแ แแแแ แแแ แแแแแก แแแแแแแแแแแจแ แแแแ แแแแแแแแแฃแ แ แแ แแแฅแขแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แฃแแ แแแแแก แจแแ แแก แแ แแแแฎแแ แชแแแแแแฃแแ, แแฃแแชแ แแกแแแ แจแแกแแซแแแแแแแแแ แแ แกแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ แฉแแขแแ แแแฃแ แขแแแแแ แแแจแ แฃแแ แแแแฃแแ แแแแแแแแแแแก แแแแแฌแแแแแแแจแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแคแ แแกแขแ แฃแฅแขแฃแ แฃแแ แแ แแแฅแขแแแแก แ แแแแแแแชแแแจแ แแ ยซแแฎแแแ แแแ แแจแฃแแแก แแแแกยป แแจแแแแแแก แคแแ แแแแแจแ แแ แแแ แแแแ แชแแแแแฃแ แฅแแ แแฃแ แกแแฌแแ แแแแแแแ แฌแแ แแแแแแก แกแแแชแแแแแแแชแแแกแ แแ แแแแแแ แแชแแแจแ. แแ แแแแแ แแฃแแแแแ แกแแแแฉแ แฎแแแก แฃแฌแงแแแก แฃแแ แแแแฃแแ แแแแแแกแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแแขแแแแก แแ แแแแแแแชแแแก, แแแ แซแแ, แแแ แแกแแแ แแฌแแแแ แแ แแแขแแแฃแ แแแฃแแ แแ แแแฃแฅแชแแแก แแฌแแ แแแแแแโแแแแแแแแแแก แแ แแแ แแแแ แแแแฅแแแแแแจแแแแแแแแแก แแแ แแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแแก แแแแแขแแแก, แ แแแแแแแแช แฃแแแ แฌแแแแแฌแงแแก แฌแแแแกแฌแแ แ แแแแแแแ แแแแแแแ แฅแแ แแฃแ แแฎแแ แแกแแแ. แแแแกแแแแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แแ แแแแฃแจแแแ แฃแแ แแแแฃแแ แแแแแแกแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแแกแแแแแก แแแแชแแแ แงแแแแแกแแแแชแแแแ แแฎแแ แแแญแแ แ. แกแแแแฉแ แแแแแแแกแฌแแแแแก แฅแแ แแฃแโแฃแแ แแแแฃแแ แแแแแแกโแคแแ แฃแแแแแก แฉแแขแแ แแแแก แแ แแฅแขแแแแก แแแแ แซแแแแแแก แแ แฅแแ แแฃแแ แแแแแแก แแ แแแแแแแชแแแแก แจแแ แแก แฃแแ แแแแฃแแ แแแแแแแแแแแก แแแแแ แชแแฃแแ แแแคแแ แแแชแแแก แแแแ แชแแแแแแก, แ แแแแแแช แแแแฆแแแ แฃแแ แแแแแก แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แกแแแแแแกแขแ แแก แแฅแกแแแ แขแแแ แแแแก แแ แแแแแกแขแแ แแแแก แกแแแญแแก แแแฅแแแแแแแก แแแจแแแแแแ แแ แแแ แแแแ แฅแแ แแฃแ แแแแแ แแ แกแแแแแฃแแ แแแแฅแแแแแกแแแจแแแแแแ, แฅแแแแฃแ แ แแ แแแขแแแฃแ แแแฃแแ แกแแฌแแ แแแแแแก แแ แแแฃแฅแชแแแก แแ แแกแแแ แกแแแแแฃแแ แแแ แแกแแแ แแฌแแแแ แแแแแแแฅแกแแก แฌแแแฌแแฌแแแแก แฎแแแจแแฌแงแแแแก. แแฃแแแแแแ แฎแแ แชแแแแแแแ แแแแแขแแ แแกแแแฃแแ แฃแแ แแแแฃแแ แแแแแแแแแแแก แแ แแ แแแแแแแชแแแแแก แจแแขแงแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แขแแแแแ แแแแก แแ แกแแแแแแคแแแโแกแแแแแ แ แฆแแแแกแซแแแแแแแก แฉแแขแแ แแแแก แจแแกแแฎแแ. แแ แแแแแแฃแ แ แกแแแแแฎแแแ แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแจแ แแแแแแแก แกแคแแ แแจแ แคแแฅแขแแแ แแแแ แแ แแ แกแแแแแก. แแแแแแแ แแฃแแแ แแแฎแกแแแแแ แ แฉแแแ ยซแซแแแแยป แกแแแแแฎแแแ 31.08.1996 แฌแแแก แแแแแแก แแแฃแ แแแแแแก แแแแ แจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แฃแแ แแแแแก แจแแ แแก แแแแแแจแ แแแแแแแก แจแแกแแฎแแ แจแแแแแฎแแแแแก แ แแแแแแแชแแแก แจแแแฆแฃแแแแแแแ แแแแแแจแแ แแแแ แฃแแ แแแแฃแแ แแแแแแญแแ แ แแแแแแแก แกแแแ แแฌแแแแ แกแแฅแแแแแแแแก แแแฌแแแจแ แแ แจแแแ แแฆแแแก แ แแแแแแแจแ, แ แแแแแแแแช แแ แชแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแฃแแแ แแแฃแแ แฃแคแแแแแแ แแ แแฃแ แแกแแแฅแชแแ แแ แแแ แแแแ แแคแฎแแแแแแก แแแฃแแแ แแแฃแ แขแแ แแขแแ แแแแแ แแแแแแแกแแแฃแแ แกแแชแแแแฃแ แ แกแคแแ แแก แแแแแฅแขแแแแ แฃแแ แแแแแก แกแแแฃแแ แแแแก แฃแคแแแแแแแก แแแคแแ แแแแแกแแแ แแแแแแจแแ แแแแ.
According to the national statistics office of Georgia, from the results of the second quarter of 2016, direct investments volumes between Ukraine and Georgia accumulated since 1996, totals $39.9 million. Georgia operates more than 50 companies with capital drawn from Ukraine. Meanwhile, according to the state statistics committee of Ukraine, volumes of Ukrainian investments in Georgian economy during the first quarter of 2017 totaled $1.8 million. As for investment volumes from Georgia to Ukraine in the same period, it reached approximately $2.6 million. It should be noted that big economic projects between Georgia and Ukraine havenโt been implemented recently, but opportunities still exist in this regard: propositions conducted in Georgia with the participation of Ukrainian companies, infrastructure projects realization in Georgia and in the framework of โthe new silk roadโ, also in cooperation and specialization with certain Georgian enterprises. In this regard, the embassy actively supports visits to Georgia by representatives of Ukrainian businesses, in particular, agricultural and metallurgical production companies, and also representatives of mechanical engineering, who already started negotiations with companies on the Georgian side. At the same time, business representatives who already work within the Georgian market would continue to receive comprehensive support. The embassy takes into consideration the importance of prolonging the practice of the Georgian-Ukrainian business forums and spreading commercial information about Ukrainian companies among Georgian business organizations, which is received with the help mechanism from the Council of Exporters and Investors (CEI) of the Ministry of Foreign affairs of Ukraine, and also supporting national mechanical engineering, productions from chemical and metallurgic industries and the national agricultural complex development on the Georgian market. Interested Ukrainian companies and organizations are regularly updated about the ongoing propositions or exhibition-trade events. Difficult issues in the field of economic cooperation in nearly nonexistent. At the same time, some โoldโ issues are still open: regarding limitations of fully implementing the 31.08.1996 agreement between Ukraine and Georgia centered on cooperation within the fishing industry, concerning Ukrainian ships and their industrial activities in the black sea region, where Georgian sovereign rights and jurisdiction are applicable and also in respect of the Ukrainian right to property ownership on the social units located in the occupied territories of Abkhazia.
DIPLOMAT 23
COUNTRY IN FOCUS:UKRAINE
แกแแแฎแแแ แโแขแแฅแแแแฃแ แ แแแแแแจแ แแแแแแ แฃแแ แแแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแ แแก
MILITARY AND TECHNICAL COOPERATION BETWEEN UKRAINE AND GEORGIA แแ แแแแแก แแแ แจแแแ แแแแแแแแ แแแฃแแแ แแแแ แฌแแแแแก แแแแแแแแแแ, แแแขแแขแแ แแ แแกแขแฃแแ แแแแ แแชแแแก แฉแแขแแ แแแแ แแแแแแแแแแ แแแแแแแ แกแแฎแแแแฌแแคแแก แแ แแแแฃแแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แฃแแ แฃแแแแแงแแคแแก แกแแกแขแแแแจแ, แแแแขแแ แฃแแ แแแแแก แแแ แแแแ แแแแแแแ แแแแชแแแ แแงแ แจแแแแ แแฆแแแฃแแ แซแแแแแแก แแ แซแแแแกแฃแแแ แแแแแแแก แแฆแแแแแ, แแแแ แกแแแ แซแแแ แแ แกแแแแแแแแแแชแแ แแแแแงแแคแแแก แกแแญแแ แ แแแแแก แจแแแแ แฉแฃแแแแ แแ แแแแแกแ แแแฃแแ แแแแแแแแแแแก แจแแกแ แฃแแแแแกแแแแก แแแแแแแแแ. แจแแแแ แแฆแแแฃแแ แซแแแแแแก แ แแคแแ แแแ แแแแก แแฃแชแแแแแแแแ แแ แแแก แแแแแฌแแแแแ แแฅแชแ. แ แฃแกแแแแก แคแแแแ แแชแแแก แแแ แ แแแ แแกแแแกแแแแก แฌแแแแแฆแแแแแแแแก แแแฌแแแแก แแ แแก แแแแแแแแฃแแ แแแแแชแแแแแแ แแแแแฎแแแแ แแ แแแแฃแแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แฃแแ แฃแแแแแงแแคแแก แแ แแแชแแแฃแแแ แแฎแแแ แกแแกแขแแแแก แแจแแแแแแก, แแแ แซแแ แกแแแแแแแแ แแแฌแแกแ แแแแแแก แแ แกแแฎแแแแฌแแคแแก แแแแแแชแแแกแฃแแแ แแแแแแแก แแแแ แแแก แกแแแแแฎแแแแก แแแแแฌแงแแแขแแก, แจแแแแ แแฆแแแฃแแ แซแแแแแแก แแ แกแฎแแ แกแแแฎแแแ แ แคแแ แแแ แแแแแแก
แฃ
24 DIPLOMAT
ecent events in Ukraine, tied to conducting anti-terrorist operations, revealed a strong need for the state security system, therefore Ukraineโs first priority was to restore the combat ability of its armed forces, retaining their combat and mobilization level and preparing them to fulfill their tasks as and when due. The necessity to reform the armed forces is at a new level, and has become a new challenge. Experience gained through resisting the external aggression of the Russian federation demanded creating chiefly new systems of national security, in particular, solving the issues of increasing the defensive capabilities, reforming armed forces and other military formations and also, the development of a defense-industrial complex. Recently, deepening and developing of cooperation with partner states (including Georgia, of course) in the defense field has become particularly important.
R
COUNTRY IN FOCUS:UKRAINE
แ แแคแแ แแแ แแแแก แแ แแแ แแแแ แแแแแแชแแแก แกแแแ แแฌแแแแ แแแแแแแฅแกแแก แแแแแแแแ แแแแก. แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ แแ แฎแแ แแกแฎแแแแแ แแฎแแ แแแแจแแแแแแแ แแแแ แฌแแแแแก แแแแแแแแแแแจแ แแแแแแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แแ แแแฆแ แแแแแแแก แแแแแ แแฃแแแแแ แแแแแแชแแแก แกแคแแ แแจแ แแแ แขแแแแ โแฅแแแงแแแแแแ, แ แแแแแแ แ แแชแฎแแก แฃแแแแแ แแแแแฃแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแ.
แกแแแฎแแแ แ แแ แกแแแฎแแแ แโแขแแฅแแแแฃแ แ แแแแแแจแ แแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแกแแแ แแแแแ แแแแ แฃแแ แแแแแก แแ แแแแฃแแ แแแขแแ แแกแแแแก แจแแกแแแแแแกแแ แแแแแฃแแแแแแ แกแแญแแ แแแแแแแก แแ แแแ แแแแ แแ แแแ แฅแแแงแแแก แจแแกแแซแแแแแแแแแแก แแแแแแแแกแฌแแแแแแ. แแแแแแจแ แแแแแแ แแ แกแคแแ แแแแจแ แ แแแฃแแแ แแแแ 20โแแ แแแขแ แแแ แแแขแแฃแแ แแฅแขแแ, แ แแแแแแแช, แแแแแแแ, แฃแแ แฃแแแแแงแแคแแ แแแก แแแแแแแแ แแแแก แกแแแแ แแแแแ แแ แแแแจแ. แแแแ แแแแแแแ แแแแแแแแก แจแแแแแแแแก แแแฎแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แฃแแ แแแแแก แแแแแแชแแแก แแแแแกแขแ แแแแ แฎแแแ แแแแฌแแ แแก แแ แแแแแแ แแแแชแฎแแแแแแก, แ แแแแแจแแช แแฆแแแจแแฃแแแ, แ แแ แแฎแแ แแแแ แแแแกแขแฃแ แแแแ แแแแแ แแฃแแแแแแ แ แแแแก แแแฎแแแแแ แจแแแแแแแ แแแแแแจแ แแแแแแแกแแแแก แแแแแงแแคแแแก, แแแ แซแแ: โข แฃแแ แแแแแก แจแแแแ แแฆแแแฃแแ แซแแแแแแก แกแแแฎแแแ แ แแแกแแแกแแฎแฃแ แแแแแก แแแแแแแแแ แแแขแโแก แกแขแแแแแ แขแแแแก แจแแกแแแแแแกแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแฌแแ แแแแ/แกแแกแฌแแแแ แชแแแขแ แแแจแ; โข แแแแแแจแ แแแแแแ แกแแแฎแแแ แ แแแชแแแแ แแแแก แแ แแแแแแแแแแก แกแคแแ แแจแ; โข แแแแแแชแแแก แกแแฅแขแแ แแก แ แแคแแ แแแ แแแแก แกแแฅแแแแแแแแก แแฎแแ แแแญแแ แ; โข แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแ แฃแแ แแแแแก แแฆแแแกแแแแแแจแ แแแขแแขแแ แแ แแกแขแฃแ แแแแ แแชแแแจแ แแแญแ แแแ แกแแแฎแแแ แ แแแกแแแกแแฎแฃแ แแแแแก แ แแแแแแแขแแชแแแก แแ แแแฃแ แแแแแแแก แแแแ -
The military and technical cooperation with Georgia, according to Ukraineโs national interests, requires urgent needs and abilities of two countries. Cooperation in these fields are regulated by more than 20 normative acts, which generally provide its development in the legal field. According to the results of recent negotiations, ministers of defense for Ukraine and Georgia signed a joint statement, which states, that both parties confirm readiness for further cooperation, in particular: โข Training for Ukrainian armed forcesโ military personnel in Georgian military training centers according to NATO standards; โข Cooperation in the fields of Military Science and Education; โข Supporting reforms in the defense sector; โข Georgia prolonging its support in treatment and rehabilitation of soldiers wounded during anti-terrorist operations in eastern Ukraine; โข Georgia-Ukraine joint participation in multi-ethnic military trainings; โข Activation of military-technical cooperation; โข Strengthening cooperation between Georgia and Ukraine in the framework of NATO; Important additions for a contractual-legal base of bilateral relations was the signing of a memorandum in 2015, between the Ministry of Defense of Ukraine and the Ministry of Defense of Georgia as regards the implementation of a joint project about realizing rehabilitation for military personnel (armed forces and the national Guard of Ukraine) wounded during the participation in anti- terrorist operations in eastern Ukraine. The memorandum came into force on the day of its signing (28.04.2015, in Tbilisi). In the framework of realization of the above mentioned memorandum between 2015-2017, 8 groups ( 97 military
DIPLOMAT 25
COUNTRY IN FOCUS:UKRAINE
แซแแแแแ; โข แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แฃแแ แแแแแก แแ แแแแแแแ แแแแแฌแแแแแแ แแ แแแแแแ แแแแฃแ แกแแแฎแแแ แ แกแฌแแแแแแแแจแ; โข แกแแแฎแแแ แโแขแแฅแแแแฃแ แ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแฅแขแแแแแแชแแ; โข แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แฃแแ แแแแแก แจแแ แแก แฃแ แแแแ แแฅแแแแแแแก แแแซแแแแ แแแ แแแขแโแก แคแแ แแแแแจแ. แแ แแฎแ แแแ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แกแแฎแแแจแแแ แฃแแแแโ แกแแแแ แแแแแ แแแ แแแแแก แแแแจแแแแแแแแแ แแแแแขแแแ แแแฎแแ 2015 แฌแแแก แฃแแ แแแแแก แแแแแแชแแแก แกแแแแแแกแขแ แแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแชแแแก แกแแแแแแกแขแ แแก แจแแ แแก แแแแแ แแแแฃแแแก แฎแแแแแฌแแ แ แฃแแ แแแแแก แแฆแแแกแแแแแแจแ แแแขแแขแแ แแ แแกแขแฃแ แแแแ แแชแแแจแ แแแแแฌแแแแแแแก แแ แแก แแแญแ แแแ แกแแแฎแแแ แ แแแกแแแกแแฎแฃแ แแแแแก (แจแแแแ แแฆแแแฃแแ แซแแแแแ แแ แฃแแ แแแแแก แแ แแแแฃแแ แแแแ แแแ) แ แแแแแแแขแแชแแแก แแ แแแแแแแชแแแกแแแ แแแแแแจแแ แแแฃแแ แแ แแแแแแแ แแ แแแฅแขแแก แ แแแแแแแชแแแก แจแแกแแฎแแ (28.04.2015 แฌ., แฅ.แแแ-แแแกแ), แ แแแแแแช แซแแแแจแ แจแแแแแ แแแกแ แฎแแแแแฌแแ แแก แแฆแแแแ. แฎแกแแแแแฃแแ แแแแแ แแแแฃแแแก แ แแแแแแแชแแแก แคแแ แแแแแจแ 2015โ2017 แฌแแแแจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแชแแแก แกแแแแแแกแขแ แแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแแแฃแแ แแแแ แแก แ.แแแงแแจแแแแแก แกแแฎแแแแแแก แกแแแฎแแแ แ แกแแ แแแแแแแขแแชแแ แชแแแขแ แจแ (แก.แฌแแ แแแแแ) แคแกแแฅแแแแแแฃแ แ แ แแแแแแแขแแชแแแก แแ แแแแ แแแแ แแฃแ แกแ แแแแแ แ 8 แฏแแฃแคแแ (97 แกแแแฎแแแ แ แแแกแแแกแแฎแฃแ แ, แแฏแแฎแแแแ 117 แแแ แ). แกแแแฎแแแ แ แแแแแแจแ แแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แฃแแ แแแแแก แแแแแแชแแแก แฃแฌแงแแแแแก แจแแ แแก แฎแแ แชแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แฃแแ แแแแแก แแแแแแชแแแก แกแแแแแแกแขแ แแแแก แจแแ แแก แแ แแฎแ แแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แฌแแแฃแ แ แแแแแแแแก แจแแกแแแแแแกแแ แแ แแแ แแแแ แจแแฎแแแแ แแแแก แแ แแก แแแฆแฌแแฃแแ แชแแแแแฃแแ แจแแแแแฎแแแแแแแก แกแแคแฃแซแแแแแ. แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แฃแแ แแแแแก แจแแ แแก แกแแแฎแแแ แ แแแแแแจแ แแแแแแแก แงแแแแแแ แแฅแขแแฃแ แ แ แแแแแแแชแแ แฎแแแแ แแแขแโแก แแแแแแ แแ แแแ แแแ ยซแแแ แขแแแแ แแแ แแจแแแแแแแกแแแแแกยป แคแแ แแแแแจแ แแ แแแแแแ แแแแฃแ แฌแแ แแแแแจแ แแ แแแ แฅแแแงแแแก แกแแแฎแแแ แ แฅแแแแแแแงแแคแแแแก แแแแแฌแแแแแแแก แแแแ (โNoble Partnerโ, โAgile Spiritโ, โSea Breeze 2017โ, โRapid Trident 2017โ). แแแแแแแ แแแแแแแแก แจแแแแแแแแก แแแฎแแแแแ, แฅแแ แแฃแแ แแฎแแ แ แแแแแขแแ แแกแแแฃแแแ แ แฃแกแฃแแ แแแ แแกแแแก แฌแแแแแฆแแแแ แฃแแ แแแแแก แจแแแแ แแฆแแแฃแแ แแ แซแแแแก แแฎแแแ แแแแแชแแแแแแแก แจแแกแฌแแแแแ, แแ แแแแแแแ แกแแแฎแแแ แ แกแฌแแแแแแแแแก แฉแแขแแ แแแแ, แฃแแ แแแแแก แกแแแฎแแแ แ แฃแแแฆแแแก แกแแกแฌแแแแ แแแฌแแกแแแฃแแแแแแจแ (แขแแฅแขแแแฃแ แ แแ แกแขแ แแขแแแแฃแแ แแแแแก) แฅแแ แแแแแ แแคแแชแ แแแแก แแแแแแแแแแ แแ แแแแแก แแฎแ แแ แกแแแแแแแแก แแแฎแแแ แแแแก แฃแแ แแแแแก แจแแแแ แแฆแแแฃแแ แซแแแแแแก แกแแแแโแฅแแแแแแ แฅแแแแแแแงแแคแแแแก แแแแแแแแแแจแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แกแแ แแแแขแแ แกแแแแแจแ แแแขแโแก แกแขแแแแแ แขแแแแ แฃแแ แแแแแก แกแแแฎแแแ แ แแแกแแแกแแฎแฃแ แแแแแก แกแฌแแแแแจแ แแ แแแ แแแแ แแแแ แแ แแก แแแแแแแแแก แฃแแ แแแแแจแ แฅแแ แแแแ แแแกแฅแขแฃแ แขแแ แแแก แกแแแแแแ แแแแก แแแแแแแแแแจแ. 2008 แฌแแแก แแแแแกแขแแก แแแแแแแแแแก, แแแ แซแแ แจแแแแ แแฆแแแฃแแ แฅแแ แแฃแโ แ แฃแกแฃแแ แแแแคแแแฅแขแแก แจแแแแแ, แแแแแแจแ แแแแแแ แกแแแฎแแแ แโแขแแฅแแแแฃแ แกแคแแ แแจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แฃแแ แแแแแก แแแแแแชแแแก แฃแฌแงแแแแแก แจแแ แแก แแงแ แจแแฉแแ แแแฃแแ. แแแแแแแ แแฃแแแ, 2016 แฌแแแแแ แแ แแแแแ แแฃแแแแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแ แแชแแกแ แแแแแฎแแแ. 26 DIPLOMAT
servicemen, with family members 111 persons) took a two-weeks Psychological rehabilitation course at the military rehabilitation center of Georgiaโs ministry of defense named after Georgian national hero M.Makashviliโs in the village of Tserovani). Military co-operations in the field of defense are being implemented according to yearly plans and agreements of bilateral relations between the Ministries of Defense of Georgia and Ukraine, and also according to separate agreements reached during the meetings. The most active military cooperation between Georgia and Ukraine is realized under the auspices of NATOโs program โPartnership for Peaceโ, through participation of both countries in multiethnic trainings (โNoble Partnerโ, โAgile Spiritโ, โSea Breeze 2017โ, โRapid Trident 2017โ). According to the results of negotiations, Georgia is interested in examining the results of the new experience of Ukraine as regards combating Russian aggression, conducting joint trainings, preparing Georgian officers in Ukrainian Military education institutions (tactical and strategic levels) and on its part, it offers help in preparing mountain infantry units of Ukrainian armed forces, training of Ukrainian military personnel according to NATO standards at Georgian NCO schools, and is also ready to send Georgian instructors to Ukraine to train snipers. After the Russo-Georgian war, cooperation in military-technical fields between the Ministries of Defense of Georgia and Ukraine was brought to a stop. In 2016 however, the cooperation was recommenced.
BUSINESS FORUM
COMPREHENSIVE VIEW
แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแกแขแแขแฃแชแแแก แชแแแแแแแ:
แ แแคแแ แแแแแ แ แแคแแ แแแแแ
แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแกแขแแขแฃแชแแ แแ แกแแแแแกแขแแขแฃแชแแ แฅแแ แขแแฎแแแแแ
GEORGIAN CONSTITUTIONAL AMENDMENTS:
FROM ONE REFORM TO ANOTHER THE CONSTITUTION OF GEORGIA AND ITS CONSTITUTIONAL WINDINESS
แแแแแขแ แ แแแแแแแแ DR. DIMITRY GEGENAVA แกแแแแ แแแแก แแแฅแขแแ แ, แแกแแชแแ แแแฃแแ แแ แแคแแกแแ แ, JMG & Partners-แแก แแแแ แแแแแ แแแ แขแแแแ แ Associate Professor, Managing Partner at JMG & Partners แแ แแแแแแแแ แแแ แแแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแแแแกแ แแ แกแแแแแแแแแแแแก แฎแจแแ แแ แแฎแแกแแแแแแ แแ แแแแแ แแแ แกแแแแ แแแแแ แแแ แกแแกแขแแแ, แ แแแแแแช, แ แแแแ แช แฌแแกแ, แแแแ แแแแแ แแแแแขแแแฃแ แ แแแแขแแก แกแแแแแขแแแแแก แแแฎแแแแแ แแชแแแแแ. แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแแกแขแแขแฃแชแแ แแกแขแแ แแ, แ แแแแแแช 1918 แฌแแแแแ แแฌแงแแแ แแ แชแแฃ แแกแ แฎแแแแ แซแแแแแ แแแแแแแ แแแแกแขแแขแฃแชแแแแแแแแแแก แแแกแจแขแแแแ, แแฃแแชแ แแ แแแ แแแแจแแช แแ แแแแแแ แฅแแ แขแแฎแแแ แแแแแแแ แ, แ แแ แซแแแแแ แแแแ แแแแกแแแฃแ แแแแแแ แแขแแแกแแช แแ แจแแจแฃแ แแแแแแ. 1995 แฌแแแก 24 แแแแแกแขแแก แแแฆแแแฃแ แแฅแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแฅแแแแ แแแแกแขแแขแฃแชแแ, แ แแแแแจแแช แฃแแแ 33-แฏแแ แแ แชแแแแแแแ
แ
28 DIPLOMAT
tates and societies, during a transitional period are often characterized by an unsustainable legal system, which, as a rule, changes according to the sympathy and affiliation of the political, ruling elite. The constitutional history of Georgia, from 1918, is not yet as developed as constitutionalism in general, but even in this period and in this present state, there have been so many shocks that even many classical democracies would live to envy. On August 24, 1995, Constitution of Georgia was adopted, which has already been altered so many times, in fact the 33, and 34th constitutional amendment will be finalized in autumn.
S
COMPREHENSIVE VIEW
แจแแกแฃแแ แแ 34-แ แกแแแแแกแขแแขแฃแชแแ แชแแแแแแแแช แจแแแแแแแแแแ แแแแฆแแแก แแแกแ แฃแแแแฃแ แฎแแกแแแแก. 2004 แแ 2010 แฌแแแแแก แกแแแแแกแขแแขแฃแชแแ แ แแคแแ แแแแ แงแแแแแแ แแแกแจแขแแแฃแ แ แแงแ แแแแแกแ แแ แกแแ แแ แแแ แกแแฎแแแแฌแแคแแก แแแแ แแแแแแแแก แแแแแแแแ แแ แแแ แซแแ แแแแแ แแแแแแแก แแแแฅแแแก แแแฎแแแแ แ แจแแชแแแแแก. 2016 แฌแแแก แแแฌแฃแ แฃแแก แจแแแฅแแแ แกแแแแแกแขแแขแฃแชแแ แแแแแกแแ, แ แแแแแกแแช แแแแแแแ แแฎแแแ แกแแแแแกแขแแขแฃแชแแ แชแแแแแแแแแแก แแแแแแแแแ แแ แแแ แแแแแแขแแกแแแแแก แฌแแ แแแแแ. แกแแแฌแฃแฎแแ แแ, แแแแแกแแ แแ แแแแแคแแ แแแแแแแ แแ แแแแแแ แฉแแแแ, แแฃแแ 2010 แฌแแแก แแแก แฌแแแแแแ แแแแจแ 1/3, แแแแฃแ แ แแแแแกแแแ แแกแแ แแแแแช, แแแแแแแแฃแ แ แฌแ แแแแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแ แแงแแแแ, แแแแแแแแ แ แ แแคแแ แแแก แกแแแแแกแขแแขแฃแชแแ แแแแแกแแแจแ แแกแแแ แฃแแแแฃแ แแกแแ แแชแแ แ แแแแแแแแ แแงแแแแ แฌแแ แแแแแแแแแแแ. แแแแแกแแแ แกแแแแแกแขแแขแฃแชแแ แชแแแแแแแแแแก แแแแแแ แแ แ แแฎแแแแ แแแแแแ แแ แแแแฃแแแแแก แชแแแแแแแแก แแแแ, แแ แแแแ แแแแแ แแแแกแขแแขแฃแชแแแก แแฎแแแ แ แแแแฅแชแแแก แฉแแแแงแแแแแแแ แแแแแฌแงแแแขแ. แแแแกแขแแขแฃแชแแฃแ แ แแแแแแแก แแ แแแฅแขแ แกแแงแแแแแแแ-แกแแฎแแแฎแ แแแแฎแแแแแแแก แจแแแแแ, แ แแแแแแช แแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแกแจแขแแแแ แฌแแ แแแแ แแ, แแแ แแแแแแขแก แแแฃแแ แฃแแแ แแแแกแแฎแแแแแแแ. แแฆแแแจแแฃแแ แชแแแแแแแแแแก แแ แแแฅแขแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแแแแแขแแ แแ แ แแแกแแแแแ แฃแแแ แแแแฆแ. แแแฅแแแแ แแแแกแขแแขแฃแชแแแก แแแฎแแแแแ, แแแกแแแ แแแกแแแแ แแฎแแแแ แแแแแแแแ แกแแกแแแแ, แแ แแแแแแแ แกแแแ แแแแก แจแแแแแ แฃแแแ แจแแแแแก. แแฃแแ แแแกแแแ แแแกแแแแแช แฌแแ แแแขแแแแ แฉแแแแแแก (แแแฃแฎแแแแแแ แแ แแแแแแแขแแก แจแแกแแซแแ แแแขแแกแ), แแแแ แแแแแแแแแ 2017 แฌแแแก แแแแแกแแแ แกแแฅแแ แแแแแ แแฎแแ แกแแแแแกแขแแขแฃแชแแ แกแแแแแแแแแแจแ แแแแฆแแแซแแแก.
The constitutional reforms of 2004 and 2010 were the major amendments in the history of the country. It was done in such a way that almost half of the existing basic law was altered owing largely to the model of the governance that held sway then. At the end of 2016, a constitutional commission was set up to prepare new constitutional amendments and afterwards present them to the Parliament. Unfortunately, the Commission was not selected based on their differences, whereas in 2010, at least 1/3 of the people on the committee were representatives of academic circles which is in heavy contrast to the few number of people in academic circles on the current commission. The commission did not only decide over the amendment of some of the provisions of the constitution under the aegis of constitutional amendments but also the formation of a whole new constitution. The draft of the Constitutional Law after universal and public discussions, throughout Georgia, returned to the Parliament for discussions and adoption. The Parliament of Georgia has already done two hearings. According to the current constitution, the third hearing should be held only during the next session, not less than three months later. If the third hearing is successful (despite the possible veto of the president), it will probably wake up a new constitutional reality for Georgia at the end of 2017.
แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแกแขแแขแฃแชแแแก แแฎแแแ แ แแแแฅแชแแ
The current constitutional reform has altered the constitution as a formal structure when viewed from a contextual viewpoint. First, the most striking and noticeable change is in the different number of chapters and the articles found in the new constitution. In terms of legislative techniques, the existence of untitled articles is not justified in the basic law of the state. The title provides important help in the interpretation of the norm. There were a number of issues related to the powers of the state authorities, the vote of confidence and no confidence of the government and the exercise of power. The Parliament
แแแแแแแแ แ แกแแแแแกแขแแขแฃแชแแ แ แแคแแ แแแ แจแแชแแแแ แแแแแแแแ แแแแกแขแแขแฃแชแแ แ แแแแ แช แคแแ แแแแฃแ -แกแขแ แฃแฅแขแฃแ แฃแแ, แแกแ แจแแแแแ แกแแแ แแแ แแแแแกแแแ แแกแแ. แแแ แแแแ, แงแแแแแแ แแแแแจแแกแแชแแแ แแ แจแแกแแแฉแแแแ แกแแแฎแแ แแแแแแแก แแแแกแฎแแแแแแฃแแ แ แแแแแแแแ แแ แแฃแฎแแแแแก แแแกแแแแฃแ แแแแ. แกแแแแแแแแแแแแ แขแแฅแแแแแก แแแแแกแแแ แแกแแ, แฃแกแแแแฃแ แ แแฃแฎแแแแแก แแ แกแแแแแ, แแแ แฃแแแขแแก, แกแแฎแแแแฌแแคแแก แซแแ แแแแ แแแแแแจแ, แแแแแ แแแแแฃแแ แแ แแ. แกแแแแฃแ แ แแแแจแแแแแแแแ แแแฎแแแ แแแแก แกแฌแแแก แแแ แแแก แแ-
NEW REDACTION OF THE CONSTITUTION
DIPLOMAT 29
COMPREHENSIVE VIEW
แขแแ แแ แแขแแชแแแก แแ แแชแแกแจแ. แแแแแแ แแ แกแแฎแแแแฌแแคแ แฎแแแแกแฃแคแแแแแก แแ แแแแแแ แฃแคแแแแแแแกแแแแแแแแก, แแแแแ แแแแก แแแแแ-แฃแแแแแแแแแกแ แแ แซแแแแฃแคแแแแแก แแแแฎแแ แชแแแแแแแกแแแ แแแแแแจแแ แแแฃแแ แแแแแ แ แแแ แกแแแแแฎแแแ. แแแแจแแแแแแแแแ แแแซแแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแแแแแขแ, แแกแแแ, แแ แแแแแฃแแแแแ แซแแแแแ แแแแ แ แกแแแแ แแแแแ แแแ แแ แแแชแแแ แฃแจแฃแแแแ แแแแกแขแแขแฃแชแแแก แขแแฅแกแขแจแ แแแแฅแชแ, แกแแ แแแแฃแแ แชแแแแแแแแแ แแแแแชแแแ แแแแแแแแแก แซแแ แแแแแ แฃแคแแแแแแแก (แแ-2) แแแแแ. แแแแ แ แแแแแแแแ แกแแแฎแแแก แแแฃแฎแแแแแแ, แแแแกแขแแขแฃแชแแแก แแฎแแแ แ แแแแฅแชแแแก แแ แแแฅแขแ แ แแแแแแแแ แแกแแ แแแแฃแแแแแก แแแแชแแแก, แ แแแแแแช แฅแแ แแฃแ แกแแแแแแแแแแแจแ แแแแจแแแแแแแแแ แแแแกแฏแแก แกแแแแแแ. แชแแแแแแแแแแ แฃแฅแแแแแ แแ แแแแฃแแ แฃแจแแจแ แแแแแก แกแแแญแ, แแฃแแชแ แแ แแแแแแแขแ แฃแแแ แคแแ แแแแฃแ แแแแแแ แกแแ แแแแ แแฅแชแแแ. 2024 แฌแแแแแ แฃแฅแแแแแ แแ แแแแแแแขแแก แแแ แแแแแ แ แแ แฉแแแแแแ แแ แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแแแฃแ แก 300 แแแชแแแแ แฎแแแกแแแแ แแแแแแแ แแแ แฉแแแก, แ แแแแแแช แแแ แแแแแแขแแก แฌแแแ แแแแกแ แแ แแแแแแแกแขแ แแชแแฃแ-แขแแ แแขแแ แแฃแแ แแ แแแฃแแแแแแแ แฌแแ แแแแแแแแแแแแแกแแแ แแแแแแแแแฅแขแแแแ. แแ แฉแแแแแแแก แแกแแแแกแ แแแแแแ แซแแแแแ แแแแ แกแแแแ แแแแแแขแ แ แแกแแฃแแแแแแจแ แแแฅแแแแแแก, แแฃแแชแ แแ แแแ แแแแแจแ, แ แแชแ แแแแกแขแแขแฃแชแแแ แแแแแแแช แฃแแ แ แแฅแแ, แแแแแกแแแฆแแ แ แกแแฅแแ แแแแแแก แขแแ แแขแแ แแฃแแ แแแฌแงแแแ, แแฆแแแจแแฃแแ แฌแแกแ แแแแฎแแแก แแแจแแแแก แจแแแซแแแแ แแแแชแแแแแก. แแแแกแแแ, แแแกแแแแแแแกแฌแแแแแแแแ แซแแแแฃแคแแแแแก แแแแแฏแแแแก แกแแกแขแแแ, แ แแแแแแช แกแแแแ แแแแแ แแแแแ แแ แแแ แแแแแขแแแฃแ แคแแฅแขแแ แกแแช แแฃแแแกแฎแแแแก, - แแแแแแแ แแแ แขแแฃแแ แแแฃแ แแแแแแแก แแฅแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแ แแกแแแแกแแ แแ แแแแ แแแแแ แแ แแ แฉแแแแแแแ แจแแกแแซแแแ แจแแแแแแแแกแ แแ แแแฌแแแแกแฌแแ แแแแก แแแแจแแแแแแแแแ แแแ แแแขแ, แแ แแแแแแแขแแก, แ แแแแ แช โแแแแขแ แแแฃแ แ แแ แแแขแ แแกโ แกแแฎแแ, แแแแแขแแแฃแ แกแแกแขแแแแก แแแแแแชแแแแก. แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแฆแกแแแแจแแแแแ แกแแแแ แแแแแแขแ แแ แฉแแแแแแจแ แแแฃแแแฌแแแแแแแ แแแแแแขแแแแก แแแแฃแแแแแแแก แฌแแกแ, แ แแแแแแช แแแแแชแแแก แแแแแกแแแก แ แแแแแแแแแชแแแแแ, แกแ แฃแแแแ แแแแแแแแแแแแ แแงแ แแแจแแแแฃแแ. แแฎแแแแ แแแแแกแแแก แ แแแแแแแแแชแแแก แจแแแแแ แแแแแแแแ แแแแแ แฏแแแแฃแแ แแแ แขแแแกแแแแ แแแกแแแฃแแแแแแแแ แแแแแแขแแแแก แแแแ แแฆแแแ แ, แแฃแแชแ แกแแแแแกแขแแขแฃแชแแ แฃแแ แแแแแกแแแแก แแแแแฌแงแแแขแแแแแแ, แแแแแแแแ แแ แแแแ แชแแฃแแ แฌแแกแแ แกแแแแ แแแแแแขแ แแ แฉแแแแแแ แแฎแแแแ 2024 แฌแแแแแ แฉแแขแแ แแแแ, 2020 แฌแแแก แแ แแแ แแแแแแขแ แแแฅแแแแ, แแ แแแ แแฎแแ แแแแ แแขแแแแแฃแแ แจแแ แแฃแแ แกแแแ แฉแแแแ แกแแกแขแแแแ แแแแแแ แแแแ. แกแแแ แฉแแแแ แแฆแฃแ แแแแ แแ แแฏแแ แแแแ, แแแ แแแ แกแแแแ แแแแแแขแ แแ แฉแแแแแแแกแแแแก 3%-แแแ แแแแฌแแ, แแฃแแชแ แจแแแแแแแจแ แแแ 5% แแฅแแแแ, แแแแกแแแ แแแ แขแแแแก แแฆแแ แแฅแแแแแ แฃแคแแแแ, แกแแแ แฉแแแแ แแแแแแแแ แแแแฆแแ แแ แฉแแแแแแจแ แแแแแฌแแแแแแ, แ แแช แกแแฅแแ แแแแแแก แแกแแแแกแ แแฎแแแแแแ แแ แแแแแขแแแฃแ แ แกแแกแขแแแแกแแแแก แจแแแซแแแแ แฃแแแแแกแ แแแแแฌแแแแ แแงแแก, แแแแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแกแแแฃแขแฃแ แฃแแ แแแแแกแแแแก แแแแแฃแแแแแแแแ แแแฃแญแแ แแแแ แกแแแ แฉแแแแ แแฆแฃแ แแแแก แแแแแแแฎแแ, แ แแช 2016 แฌแแแก แกแแแแ แแแแแแขแ แแ แฉแแแแแแแแช แแฉแแแแ. แซแแแแแ แแแแแกแฎแแแคแแ แแ แแแแแแแแแก แฃแคแแแแแแแก แแแแ, แ แแแแแจแแช แแแฌแแแแแ แแ แซแแแแ แแแแฃแแแแแแ แแแ แฉแ, แแฃแแชแ แแ แแแแแแแ แกแแแฎแแแช, แ แแแแแแแช แซแแ แแแแแแ แกแแชแแแแฃแ แ แแแแแแ แแขแแแก แแแแแขแแแฃแ แ แแ แแแ แแขแแขแแแแก แแแฉแแแแแแแแ แฃแแแ แแงแแก, แ แแกแแช แแแแกแแแฃแแ แแแแ แฎแแแก แฃแกแแแแก แแแ แแแ แแแแจแ แแแชแแแฃแแ โแกแแชแแแแฃแ แ แกแแฎแแแแฌแแคแแกโ แแ แแแแ แ แแแแจแ แแ แกแแแฃแแ โแแแแแกแฌแแ แแแแกโ แกแแแแแแ แฉแแจแแแแ แแฃแฎแแแแ. แกแแแฌแฃแฎแแ แแ, แแแแ แแแแ แแแ แแแ แแแแจแ แแแแแแแแชแแแ แแแฅแแแแ แแแแกแขแแขแฃแชแแแก 39-แ แแฃแฎแแแ, แ แแแแแแช โแกแฎแแ แฃแคแแแแแแแโ แแแแแกแแแแกแ แแ แแแแแแแกแแแแ แแแแแก แจแแกแแซแแแแแแแแก แแซแแแแแ. แแแ แแแแแ, แแฆแแแจแแฃแแ แแแแฃแแแแ แแแแแแแช แแฅแแแแ แแแแกแขแแขแฃแชแแแก แขแแฅแกแขแจแ, แแฃแแชแ แแแกแ แแแแ แ แแแแแแแ แแแแฆแแแแ แฃแคแแแแแก แแแชแแแก แกแขแแแแแ แขแ แแแแจแแแแแแแแแ แแแแชแ 30 DIPLOMAT
of Georgia has greatly improved and enhanced, many legal principles from the preamble to the text of the Constitution, serious changes were made in the Chapter of the basic human rights. Despite many positive changes, the draft Constitution includes a number of provisions that are important considerations within the ranks of the Georgian society. The National Security Council will be abolished, but the president would then assume the role of a formal commander in chief. The direct election of the president will be annulled from 2024, and the 300-member committee, which will be composed of members of parliament and representatives of administrative-territorial units, will elect the head of state. A similar model of elections is currently in operation across many parliamentary republics, although the constitution has refused to recognize the territorial arrangement of Georgia, and this rule may raise many question marks. In addition, the system of separation of powers, with its legal implications, most likely implies the prevalence of a political factor in the scheme of things โ it is best viewed as an indirect election in Georgia with fewer party pluralism, with checks and balances made in the form of a "neutral arbitrator" from the political system. It is particularly noteworthy that the procedure for attachment of undistributed mandates in the parliamentary elections had been absorbed on the whole, before the Venice Commission recommendation. Only after the recommendation of the Commission, will the number of limits to the winning party be determined, but by the decision of the Constitutional majority, the proportional parliamentary elections will be held only in 2024. In 2020, parliament will be held on the basis of current, mixed electoral system. For the next parliamentary elections the election threshold will have gone down to 3%, but after that it would be pushed further to 5%, and the parties will not have the right to participate with election blocks in place, this can be a huge challenge for any young political system. It will be difficult for majority of the independent parties to overcome any barrier in the coming elections as shown in the 2016 parliamentary elections. The human rights chapter, which has partly old provisions, has many new articles that should mainly serve as indicators of the political priorities of the social democracy, which are especially emphasized "social state" in the first chapter and the "equality" articles in the second chapter. Unfortunately, Article 39 of the current Constitution, which
COMPREHENSIVE VIEW
(แกแแแแแกแขแแขแฃแชแแ แกแแกแแแแ แแแแจแ แฃแคแแแแแก แแแชแแ แแแ แก แแแแกแขแแขแฃแชแแฃแ แ แกแแ แฉแแแแ แแฎแแแแ แแแแ แ แแแแแแ แแแแแ แแแแแ แจแแฃแซแแแ). แแแแแชแแแก แแแแแกแแ แแ แแแแกแขแแขแฃแชแแแก แแแแแแแแ แแแแแชแแแก แแแแแกแแ แแแกแแแแแจแ แ แแแแ แช แแแแแแแ, แแกแ แฃแแ แงแแคแแ แแแแแแขแแแแ แแแแฎแแแแแแก แงแฃแ แแแฆแแแแก. แแแแแกแแ แแแแแแแแแ แแคแแกแแแก แแแ แแแแแก แฃแแแขแแกแแแแก, แแฃแแชแ แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ แจแแแแจแแแแแ แแฅแแก แกแแแแ แแแแแแขแ แแ แฉแแแแแแจแ แแแแแแขแแแแก แแแแแฌแแแแแแก แฌแแกแแแ, แแ แแแแแแแขแแก แแ แฉแแแแแแแก แแแแแแแก แชแแแแแแแแกแแแ, แกแแแ แฉแแแแ แแฆแฃแ แแแแแ แแ แแแแแแแแแ แแแแแแจแแ แแแฃแ แกแแแแแฎแแแแแ, แแ แแแแฃแแ แฃแจแแจแ แแแแแก แกแแแญแแก แแแแแคแแแแชแแแกแแแ, แฅแแ แฌแแแแแแก แชแแแแแก แแฅแกแแแแชแแขแฃแ แแแแกแแแฆแแ แแแแกแแแ แแ แ.แจ. แกแแแฌแฃแฎแแ แแ, แแแแแแแแแแ แแ แแแ, แ แแแแแแแแ แแกแแ แฃแแ แงแแคแแ แแกแแแฅแขแก แแแแชแแแก แแแแกแขแแขแฃแชแแแก แแฎแแแ แ แแแแฅแชแแแก แแ แแแฅแขแ, แ แแ แแแแฌแแแแ แแฃแคแแ แฃแแแแก แแแแแช แแแ. แแแแก แแ แแแ แแ แแแแแแ แแก โแแแฎแฃแ แฃแ แแแ แก แแแฆแแโ แแฃแจแแแแ แแ แกแแกแฌแ แแคแแ, แ แแช แฃแแแแแกแแแแ แกแแแแแกแขแแขแฃแชแแ แแแแแกแแแก แแฎแแกแแแแแแแ. แแฃแชแแแแแแแแ แแแแแขแแแฃแ แ แแแแกแแแกแฃแกแแก, แแแ แขแแฃแแ แแแฃแ แแแแแแแกแ แแ แแแ แแ แฃแ แแแแ แแจแแฏแแ แแแแก แกแแคแฃแซแแแแแ แแฅแแแก แแแฆแแแฃแแ แแแแแกแแแแ แ แกแแแแแกแขแแขแฃแชแแ แชแแแแแแแ, แแแ แฃแแแขแแก แแก, แ แแแแแแช แคแแฅแขแแแ แแแแ แแฎแแแ แแแแกแขแแขแฃแชแแแก แแแฆแแแแก แฃแแแแแแ แแแแ. แกแแแแกแขแแขแฃแชแแ แฃแแ แแแแแกแแแ แแแ แแแ แกแฌแ แแคแ แแ แแคแแฅแขแฃแ แ แกแแฅแแแแแแแแกแแแแก, แแฃแแชแ แแแแจแแแแแแแแแ แกแแคแ แแฎแแ แกแแฎแแแแฌแแคแแก แแแแแแแ แกแแกแขแแแแกแแแแก. แซแแแแฃแคแแแแแก แแแแแฏแแแแก, แจแแแแแแแ-แแแฌแแแแกแฌแแ แแแแก แแแฅแแแแแแแแ แแแแแแ แแขแแแก แฃแแ แฃแแแแแกแแงแแคแแแแ แจแแฅแแแแแ, แแแแแแ แแขแแ แแ XXI แกแแฃแแฃแแแจแ แแ แ แ แแชแฎแแแ แแแ แฃแแ แแแแแกแแแแก แแแแ แแแแแแแแก, แแ แแแแ แฃแแชแแ แแกแแแแก แแแขแแ แแกแแแแกแ แแ แฃแคแแแแแแแก แแแขแแแแกแชแแแแ แฃแแ แแแแแกแแแแก แแแแ แแแแแแแแก แแฃแแแกแฎแแแแก. แแฃแชแแแแแแแแ แแแแแขแแแฃแ แแแแแแแจแแแ แจแแ แแก แแฅแขแแฃแ แ แแแแแแแ แแ แจแแแแแแกแแแ แกแฌแ แแคแแ, แฌแแแแแฆแแแแ แจแแแแฎแแแแแจแ แแแ แแแแแแแแ แแแ แแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแแ แแแ แแ แแแแฎแแแก แแแกแขแแแก.
allowed for the transition and redirection of "other rights", was moved from the second to the first chapter, Although this provision will remain in the text and within the pages of the Constitution, the standard of protection of the basic rights has significantly become eroded with this action (protecting right by the constitutional claim at the Constitutional Court of Georgia is possible only in relation to the second chapter). THE VENICE COMMISSION AND THE FUTURE OF THE CONSTITUTION The Venice Commission draws attention to positive and negative moments in the constitution. The Commission positively evaluates most of the norms, but has special remarks on the distribution of mandates in the parliamentary elections, changes in the presidential election model, issues related to the election thresholds and blocs, the modification of the National Security Council, the expansion of the concept of marriage and so on. Unfortunately, along with the positives, some of the negative aspects of the newly amended constitution are largely disadvantageous. One of the reasons for this is the "closed door" work and rapidity altering the provisions of the constitution and installing new provisions. Any constitutional amendment must be adopted based on political consensus, party pluralism and agreed opinions, especially when the amendments actually equal to the adoption of the new constitution. The constitutional majority is good for quick and effective work, but it remains a significant threat to the entire system. The separation of powers and the entire checks and balances mechanism is designed to ensure democracy, and democracy in the 21st century does not succumb to the majority alone, but accommodates the rule of the majority and also respects the rights and interests of minorities. Active dialogue and a result-oriented approach between political actors is necessary, otherwise the transition period will continue to linger on in Georgia. DIPLOMAT 31
COMPREHENSIVE VIEW
แแคแแแ AFGAN แแฃแฎแขแแ แแแก MUKHTARLI CASE แกแแฅแแ: แกแแฅแแ แแแแแ แแ แแกแขแแแแก แจแแแแฎแแแก แแฆแแแ แแ
MIGHT CHANGE GEORGIA'S INTERNATIONAL REPUTATION
แแแแแ แแแแแ แแจแแแแ, แแกแขแแ แแแแกแ แแ แแฃแแแแชแแกแขแ แแแแ แแแฎแแฃแ แ, แแกแขแแ แแแแกแ, แแแแแแกแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แแแฅแขแแ แแแขแ
NATIA TATARISHVILI, MA in History, Publicist NINO MAKHAURI, PhD in History, Tbilisi State University
แแ แแฃแแ แแแแแแ แแขแแ แแแแ แแแแแฌแแแแแก แฌแแแแจแ แแแแก: แแแแ แแแแฏแแแแก แฎแแแแกแฃแคแแแแแก แแแแ แแแแแแแ แแฃแ แแแแแกแขแแก - แแคแแแ แแฃแฎแขแแ แแแก แ แแแแแแแกแฃแแ แกแแฅแแ แกแแแแแแแแแแแจแ แแแแแแก แแแแฎแแแแก แแ แฎแแแแกแฃแคแแแแแก แแฎแ แแแแ แแ แแฃแแ แแ แแแแแแแขแฃแ แ แฅแแแแแแแแแก แแแแฎแแ แชแแแแแแแก แแแแแฎแแแก. แแคแแแ แแฃแฎแขแแ แแ, แ แแแแแแช แกแแฅแแ แแแแแแจแ แชแฎแแแ แแแแ แแ แแฌแแแแ แแฃแ แแแแแกแขแฃแ แกแแฅแแแแแแแแก, 29 แแแแกแก แแแแแแกแจแ แกแแแแฃแแแ แแแแแ แแแแจแ แแแฃแฉแแแแ แแ, แฎแแแ แแแแ แ แแฆแแก แแแแ แแแ, แ แแ แแแงแแคแแแแแ แแแแ แแแแฏแแแจแ, แกแแฎแแแแฌแแคแ แกแแแฆแแ แแก แกแแแกแแฎแฃแ แแก แชแแแขแ แแแฃแ แกแแแแแ แแแแแแจแ. แแแแ แแแแฏแแแฃแแแ แแฎแแ แแ แแฃแฎแขแแ แแแก แแ แแแแ แฌแแฃแงแแแ แกแแแฆแแ แแก แฃแแแแแแ แแแแแแแแแ, แแ แแแแแแแ แแ แแแฃแแ แแแแฎแแก แแแแแขแแแ 10 000 แแแ แแก แแแแแแแแ แแ แแแแแชแแแกแแแแแก แฌแแแแแฆแแแแแแแแก แแแฌแแแ. แกแแกแแแแ แแแแ แแฃแ แแแแแกแขแก แกแแแ แแแแ แฌแแแแกแฌแแ แ แแแขแแแ แแแ แจแแฃแคแแ แแ. แแคแแแ แแฃแฎแขแแ แแ แชแแแแแแแ แแแแ แแแแฏแแแแก แฎแแแแกแฃแคแแแแแก แแ แแขแแแแแ แแ แแแแแแชแแฃแ แ แแแแฌแงแแแแแแแแแแ, แกแฌแแ แแ แแแแขแแ แแคแแแ แแฃแฎแขแแ แแแก แแฏแแฎแ แแ แแฎแแ แแแแญแแ แแแ แแฃแ แแแแแกแขแแก แแแแแแแแแก แแแแแขแแแฃแ แแ แแแขแแแแ แแแฃแ แฅแแแแแแแ แแคแแกแแแแ, แฎแแแ แแแแ แแแแฏแแแฃแแ แแฎแแ แแก แแขแแแชแแแแก แแคแแแ แแฃแฎแขแแ แแแก แแแแ แกแแแฆแแ แแก แฃแแแแแแ แแแแแแแฎแแแก แแชแแแแแแแก แจแแกแแฎแแ แแแกแฃแ แแแ แแแแฉแแแแแ แแ แแแแฎแแแ แก แแแแแแแแ แแแขแแชแแแแ แแคแแกแแแแ. แแคแแแ แแฃแฎแขแแ แแแก แแแฃแฆแแแ แแแแแ แแฃแกแขแแคแแแแแ แกแแฏแแ แแ แฌแแ แแแแแแแแ แแแฃแฆแแแก แแแแแแกแจแ แแแ แฉแแแแแ แแแกแแแ แขแ, แแแแก แแแกแขแฃแ แแ, แ แแ แแฃแฎแขแแ แแแก แแแแแกแ แแแแแ แแ แฃแชแแแ แแแแ แแแแฏแแแจแ แแแแแกแแแ. แแฃแกแขแแคแแแแแ แแแแแชแฎแแแ, แ แแ แแแกแ แแแฃแฆแแ แแฃแ แแแแแกแขแแก แกแแฅแแแแแแแแก แคแแ แแแแแจแ แแแแแแแแแก แแแแแแกแแก แแแแแซแแแแแ แแงแ แแแแแแแแฃแแ, แ แแแแช แแแแแแฌแแแ แแคแแแ แแฃแฎแขแแ แแแก แแแขแแชแแแ. แแแแ แแแแฏแแแแแ แแฃแ แแแแแกแขแแก, แฎแแแแฏแ แแกแแแแแแแแก แชแแแแแ, แแคแแแ แแฃแฎแขแแ แแแ แแแแแก แแแแแแแขแก แฃแแฎแ แ, แ แแ แแก แแแแแแกแจแ, แกแแแฃแแแ แ แกแแแแแแแแแแแ แแแแขแแชแแก, แซแแแแก แแแแแงแแแแแแ แฉแแกแแแก แแแแฅแแแแจแ, แแแแแ แแฃแฎแแแแก แแ แ แแแแแแฏแแ แแ แแแแแกแแแก แกแฎแแแแแกแฎแแ แแแขแแแแแแแจแ. แแแแ แแแขแแแแแแแจแ แแแแแแแแแแ แกแแฃแแ แแแแแแ แแแแ แแแแฏแแแฃแ แแแแแ. แแแแแแแแแแแแก แแแแ แแ แฌแแ แฃแแแแแแแ, แแฃแแชแ แแแแแแงแฃแ แแแแแแแ แ แแแแ แช แฅแแ แแแแแ แกแแแแ แแแแแแแชแแแแแแ. แแแแฎแแแ แก แแแแแแฎแแแฃแ แ แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแแแแแ แกแแฅแแแแ แกแแแแแแกแขแ แ แแ แแแขแแแแ แแฃแแแ แฃแแ แงแ แแแชแแแแแขแจแ แฅแแ แแแแแ แกแแแแ แแแแแแแชแแแแแแก แแแแแฌแแแแแแ. แแแแแกแขแ แแ แแแแแชแฎแแแ, แ แแ แแกแแแแก แคแแฅแขแก โแแแแ แแฃแแแแแช แแแ แฃแจแแแแกโ. แแแแแแกแ แแ แกแแแแฅแแแแฅแ แกแแแแแแแแแแแก แแ แแขแแกแขแแก แคแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแแแแ แแ แแแแ แแ แแแแ แแแแจแแแแแ แแแแแ -
he Georgian democracy is presently facing a big challenge: A resonant case of journalist Afgan Mukhtarli, who is an IDP journalist from Azerbaijan Authorities, raises questions in the society and demands that the government take immediate and adequate actions. Afgan Mukhtarli, who lived and worked in Georgia for journalistic purposes, disappeared in Tbilisi on May 29, and on the next day it turned out that he was in Azerbaijan, in the Central Bureau of the State Border Service. The Azerbaijani side charged him for illegally crossing the border, transferring an undeclared amount of โฌ10,000 and resistance to the police. The court sentenced the journalist to three months preliminary imprisonment. Mukhtarli is well known for criticizing the Azerbaijani government and opposition sentiments, that's why the family and supporters of Afgan Mukhtarli sees the detention of the journalist as a politically motivated action, and the Azeriโs side's assertion about his attempt to cross the border illegally is considered as an abuse of his rights and is considered as a planned kidnapping. Leila Mustafaeva, the spouse of Afgan Mukhtarli, publicly presented her husband's passport in Tbilisi, in order to prove that Mukhtarli did not try to move to Azerbaijan. Mustafaeva said that her husband was detained for the investigation of Aliyev's business within the scope of journalistic findings and activities, which eventually led to the kidnapping of Afgan Mukhtarli. According to Azerbaijan journalist Khadija Ismailova, Afgan Mukhtarli told his lawyer that he was kidnapped from his neighborhood in Tbilisi, put in a car with force and moved to different cars several times. People spoke in Azeri language in the last car. The persons who kidnapped him, never revealed their identities, but are perceived to be Georgian law enforcers. The Ministry of Internal Affairs of Georgia responded to the incident and categorically denied the participation of Georgian law enforcers in the incident. The Minister said that the incident "could not have happened on Georgian soil theoretically". While the protests of the media and the civil society against the government was still on-going, the prime-minister of
แฅ
32 DIPLOMAT
T
COMPREHENSIVE VIEW
แชแแแ แแแฌแแแแแ, แ แแ แแแแแซแแแแแก แแแกแ แฃแแแแแแแ โแกแแฎแแแแฌแแคแ แแแกแขแแขแฃแขแแแแก แแแกแแ แแแแขแแชแแแกแแแแ แแแแ แจแแแแแแแโ. แแแแกแแแ, แแแแ แแ แแแแ แแแแจแแแแแ แแแแแ แแฃแกแขแแคแแแแแกแ แแ แแแก แจแแแแแแก แกแแแชแแแแฃแ แ แแแชแแแก แแแแแจแแแ แจแแกแแแแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแแแแแแขแก แแแแแ แแ แแแแชแแแขแแแแ, แแแ แฃแแแแแแก แแ แแจแ แแแแแแญแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแแฅแแแแฅแแแแ. แแแแแ แแฃแกแขแแคแแแแแ แแแชแแแก แแแแแจแแแแแ แแแแฎแแแแ แแแแแชแฎแแแ แแฃแแชแ แฃแแ แงแ แแแฅแแแแฅแแแแแก แแแแแญแแแแก แจแแแแแแแแแ แแ แแแแแแแ, แ แแ แแแ แแฅแแแแ แแ แกแแฎแแแแฌแแคแแก แแแฅแแแแฅแ, แกแแแแแแแช แแแกแ แฅแแแ แ แแแแขแแชแแก. แฃแแแแแกแแแแแ แชแแแแแแแ, 20 แแแแแกแก แแแแแ แแฃแ แกแฎแแแแแแ แแแแ แแแแฏแแแแก แ แแแแแฃแแแ แกแแกแแแแ แแแแ แแคแแแ แแฃแฎแขแแ แแแก แฃแแ แ แแแแฃแชแฎแแแ แจแแแแแแขแแแ แแแแแ. แชแแขแ แฎแแแก แฌแแ แแ แแแแแ แแฃแกแขแแคแแแแแ แแแแแ แชแแแ แแแแชแฎแแแแแ, แ แแ แแแกแ แแแฃแฆแแแก แฏแแแแ แแแแแแ แแซแแแแ แแ แจแแกแแซแแแ แฃแคแ แ แแแฃแแ แแกแแแก แ แแแแแ แแแก แแ แแฌแแแแแ แจแแกแแแแแแก แแแแแแแแแแขแแแก แแ แแ แแแแแฐแงแแแ แกแแแแแแแงแแคแแจแ. แแฃแ แแแแแกแขแแก แแแขแแชแแแแแแ แ แแแแแแแแ แแฆแแจแ แแแแชแฎแแแแแ แแแแแแกแแแ แกแแฎแแแแฌแแคแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แกแแแกแแฎแฃแ แแก แฃแคแ แแกแแ แแแฎแขแแแ แแแแแแแฃแ แแแช แแแแแแแ แแ แแแแแแกแขแฃแ แ แแแแ แแแแฏแแแฃแแ แแฎแแ แแก แแแแชแฎแแแแแ, แ แแ แแฅ แกแแแแช แแฃแฎแขแแ แแ แแแแแแแแก (แแฌแแแแ แกแแแฆแแแ แแแ) แแแกแแแ แขแแก แฅแแแ แแฃแชแแแแแแ แแแ แแแแก แแ แฌแแ แแแแแแแแแ. "แแแแชแฎแแแแแแแแก แแแแแแแแ แแ แฃแแแ แแแฉแฅแแ แแ. แแ แแแแก แจแแแแแแแแ. แจแก แกแแแแแแกแขแ แแ แแแแฌแงแ แแแแแซแแแแ, แแแแแ แแ แแแแ แแแแฏแแแฃแ แแฎแแ แแก, แจแก แกแแแแแแกแขแ แแก. แแแแแ, แแฅแแแแ แแแแแแแแแ แแคแแชแแแแฃแ แ แแแแชแฎแแแแแ, แแฃ แ แ แแแฎแแ, แกแแ แแแฎแแ แแ แแแแแแแแแก แแแแแแแแ. แ แแแแ แช แแแแ แแแแฏแแแฃแแ แแฎแแ แ แแชแฎแแแแแก, แแแแแแแแก แแฌแแแแ แกแแแฆแแ แแก แแแแแแก แแ แแก แแ แแ แ แแแแจแแแ แแฃแแฅแขแแ แแแฃ แแฅ, แกแแแแช แแแกแแแ แขแ แแ แกแญแแ แแแแ. แฉแแแ แจแแแแกแฌแแแแแ แแ แคแแฅแขแก", - แแแแแชแฎแแแ แแแแแแแฃแ แแ. แแฃแฎแขแแ แแแก แแแแแแแขแแก แจแแคแแกแแแแ แแ, แแแกแ แแแชแแแก แฅแแแจ แแงแแคแแก แแแแ แแแแฏแแแจแ แกแแแแฃแแแแ แแแแแงแแแแ - แแก แแ แแก แแแขแ-
Georgia, Giorgi Kvirikashvili, released a statement asking the public to desist from discrediting the government until the investigation becomes conclusive. Giorgi Kvirikashvili also suggested to Mustafaeva that he would appoint a special security guard for her and her children and he also pushed before the president Margvelashvili to grant Georgian citizenship to Mustafaevaโs family as soon as possible. Mustafaeva agreed to have a security guard, but refused Georgian citizenship, stating that she couldnโt be a citizen of the country where her husband was kidnapped. Latest updates on this case suggests that during the hearing held on the 20th of June, the regional court of Azerbaijan said no to Mukhtarliโs home imprisonment. Not too long ago, Leila Mustafaeva released a statement that her husbandโs health condition was bad and it might even deteriorate further, considering the fact that Mukhtarli was not provided with his medications, and he had not taken to the hospital since his arrest. In a couple of days after the kidnap, Vakhtang Gomelauri, the head of service of the stateโs security, made a statement to the media and confirmed that having a passport is not necessary in a green line, where the Azerbaijani government claims Mukhtarli was arrested. โLet us not hurry to make some statementsโ-he said. โI will not say anything yet. As the Ministry of Internal Affairs have already started an investigation, it addressed the Ministry of the Internal Affairs of Azerbaijan, which will release the official statement, what happened exactly and where was this man arrested. As Azerbaijaniโs say, he was arrested in DIPLOMAT 33
COMPREHENSIVE VIEW
แชแแแ แแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแแ แแแแแก แแแ แฆแแแแ. แแแกแ แแฅแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แแแกแ แแแแแชแแแแก แฃแคแแแแ แแ แฃแแแ แแแแชแ, แ แแแแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแแ แแแแแก แแแแแแแแกแฌแแแแแแ, แแฃแแ แแแแแแแแก แกแแแจแแแแแจแ แฌแแแแแ แแ แแ แแแแแแแแแฃแ แ แแแแงแ แแแ แแแฃแฅแ แแแ, แแก แแแแแชแแแแก แแ แแฅแแแแแแแแ แแแ. แแแแฎแแแ แแก แแแแ แแฌแแแแ แแ แแขแแแ แแแแกแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แฎแแแแกแฃแคแแแแแก แแแแแ แ. แแ แแกแแแแแแ แแแ แแ แแแแแแแชแแ "แกแแแชแกแแแกแแฎแฃแ แแแแก แกแแฅแแแแแแแแแ แกแแแแแแแแแแ แแแ แแแแขแ แแแ - แกแแฅแแ แแแแแแก แชแแแขแ แแก" แแแแแฏแแแแแ แ แแแกแ แแแแแแจแแแแ, แแแแ แแแแฏแแแแแ แแฃแ แแแแแขแแก แแแขแแชแแแแกแแแ แแแแแแจแแ แแแแ แแ แจแแกแแซแแ แแแ แแแแขแก แแแแแฎแแแแแก, แแฃแแชแ แแ แแแ แจแแแแฎแแแแแจแ แฎแแแแกแฃแคแแแแแก แแ แแแแฃแแแแแก แฎแแแแแก: "แแกแแ แกแแฅแแแก, แ แแแแ แช แฌแแกแ, แจแก แกแแแแแแกแขแ แแก แแ แแแแแแแแ. แแก แแ แแก แกแแแชแกแแแกแแฎแฃแ แแแแก แคแฃแแฅแชแแ. แแแแ แแ แกแแแแแฎแแแแ, แแก แฉแแแแ แกแแแชแกแแแกแแฎแฃแ แแ แแฃ แแแแ แแแแฏแแแแก? แแแแ แแ, แงแแแแ แจแแแแฎแแแแแจแ, แฉแแแ แแฃ แแแก แแแแแแแแแแ, แ แแช แแแฎแแ แแฃแ แฅแแแแก แแ แแแฅแแแแฅแแกแแแ แแแแแแจแแ แแแแ, แแแขแงแแ, แ แแ แซแแแแแ แชแฃแแ แคแแฅแขแ แแแฎแแ. แแกแ แ แแ, แแ แ แจแแกแแซแแ แแแ แแแแขแ แฃแแแ แแแแแแฎแแแแ - แแ แแ, แ แแ แแก แแแฎแแ แฅแแ แแฃแ แกแแแชแกแแแกแแฎแฃแ แแแแแ, แกแแแแ แแแแแแแชแแแแแแแ แแแแขแแฅแขแจแ แแแแ แแแแฏแแแแก แแฎแ แแแแ. แแฃแแชแ แแแ แฆแแแแแ แแ แแแคแแ แแแชแแแแแ แแแแแแแแแแ แ, แ แแช แฉแแแ แแแแฅแแก - แกแแกแแแแ แแแแก แแแ แแจแ แแแแแแแแแก แฌแแงแแแแ แแฃ แแแขแแชแแแ แแ แแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแแแแ แแแแก แแแ แแแแแก แแแ แฆแแแแ. แแแแ แ แฃแแ แแกแ แจแแแแฎแแแแแ - แแฃ แแแฎแแ แแกแ, แ แแ แแแแ แแแแฏแแแฃแแแ แแฎแแ แแ แแแแแก แซแแแแแแ แแแแแฃแแแแแแแแ แฉแแแขแแ แ แกแแแชแแแแ แแชแแ. แแ แแแขแแแ, แแแแแกแ แแแฅแแแแฅแแ, แแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแงแแคแ แแแแขแแชแ. แแกแ แ แแ, แแ แแแ แจแแแแฎแแแแแจแ แแ แแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแแ แแแแแก แแแ แฆแแแแ, แ แแช แฎแแแแกแฃแคแแแแแก แแ แแแแแแแขแแแขแฃแ แแแแแ แแแฃแแแแแแก", - แแแแแชแฎแแแ แแแกแ แแแแแแจแแแแแ. 34 DIPLOMAT
a green line, not at a releasing point, where it is necessary to have a passport. We will study this factโ According to Mukhtarliโs lawyer, making a journalist move to Azerbaijan secretly, qualifies as a kidnap, which is the violation of the international regulations. The lawyer states that Georgia was not allowed to extradite him to Azerbaijan, because, according to the international regulations, a person cannot be extradited to a state where he is under the threat of torture or inhuman treatment. Because of the incident, there was a sharp criticism meted out towards the Georgian authorities. Beso Aladashvili, chairman of the Non-Governmental Organization "Public Control on the Activities of Special Services - Georgian Center", considers two possible options regarding the kidnap of the Azerbaijan journalist, however, in both cases, he pointed at the guilt and conspiracies of the government: โThis case, as a rule, does not fall under the purviews of the Ministry of Interior, it is the function of special services. But the question is, if this is our special agency or that of Azerbaijan? But, in any case, if we take over what happened in connection with the two citizens of Turkey, I would say that a very bad fact occurred. So we should consider two possible options โ one, that this happened in contact with Georgian special services and law enforcers from the side of Azerbaijan. However, it is a violation due to the information that we have โ Human trafficking and abduction without a court is a breach of norms of International law. The second worst case is - if the Azerbaijan side carried out a
COMPREHENSIVE VIEW
แแแแ แแแแฏแแแแก แแแ แแแแแแขแแก แแแแแแแแแก แฃแคแแแแแแ แแแแแขแแขแแก แฌแแแ แแ, แกแแฎแแแแกแฃแคแแแแ แแแ แขแแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแ แแแแ แแแกแแ แแแแ แแแแฎแแแ แแแ แแแแแแจแแ แแแแ แแแแแชแฎแแแ, แ แแ แแก แแแแแขแแแฃแ แ แฅแกแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แ แแแแแก แแแฌแแแแช แแฃแฎแขแแ แแแ, แแฎแแ แชแแแแแแก แแแแแแแแฃแ แฅแแแแแแแแก แแแแ แแแแฏแแแจแ แแ แแฃแแแแ แแแแ, แแกแแแ แจแแแฌแแแแแฆแแแแแแแแแแแ แแแก แแแแแขแแแ แแแแก แแแแ แแแแฏแแแจแ แแ แแแแชแแแแแแ แแแก. แแแกแแแ แแแแชแฎแแแแแแ, แแ แแแแแกแแแ แแกแแ, แแก แแ แแแแแแแ แแแแแฏแ แแแแ แแแแฏแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแ แแก แแงแ แกแแแชแกแแแกแแฎแฃแ แแแแก แแฃแจแแแแแก แจแแแแแ: โแแแแ แแแแฏแแแฃแแ แแ แฅแแ แแฃแแ แแฎแแ แแก แแแแแชแแแแ แแแแฎแแแ แแแ แแแแแแจแแ แแแแ แแ แแแแแ แแ, แแแแ แแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแแแ แชแแจแ แแ แแแแแ แแแแซแแแแแแ แแแแแขแแแฃแ แ แแแฏแแฃแคแแแแแ, แ แแแแแแแช แแฅแขแแฃแ แแ แชแแแแแแแ แแ แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แแแซแแแฃแแแแแก แฉแแแแแแแแแก แแคแแแ แแฃแฎแขแแ แแแก แกแแฅแแแ. แฉแแแแแแก แ แแฃแแแ แแแแแแ, แ แแขแแ แแ แแแ แแกแ แซแแแแแ แแแแแแแแฃแแแแ แแก แซแแแแแ แแแแแ แฃแคแ แ แแแแฅแขแแฃแ แแ แแ แแแแแ แแแ แแแขแแแแแ แแแแฏแแแฃแแ แคแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แแแแ แแแแฏแแแจแ", - แแฆแแแจแแ แแแแฃแขแแขแแ. แแคแแแ แแฃแฎแขแแ แแแก แกแแฅแแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแแแแแแแแแแแกแ แแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแ แแแแแแแชแแแแแก แงแฃแ แแแฆแแแแช แแแแแงแ แ. แแแ แแแแ แแแแแแขแแ แแแแฆแ แ แแแแแฃแชแแ, แ แแแแแจแแช แแแแชแ แแ แแฅแแ แแแแแแแแแ แแคแแแ แแฃแฎแขแแ แแแก แฃแแแแแแ แจแแแงแ แแแ แแ แฆแแ แกแแแแกแจแแแแแฎแแแ แแแแงแ แแแ แแ แแแแ แแแแฏแแแแก แฎแแแแกแฃแคแแแแแกแแแแแก แ แแแ แแแกแฃแฎแแกแแแแแแแแแกแ แแ แแแแแแแแแแแแก แจแแกแ แฃแแแแแก แจแแฎแกแแแแแแกแแแ แแ แแแ แแแฌแแแแแ แแฅแแ แแแแฆแแ แแแฃแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แฎแแแแกแฃแคแแแแแก แแแแแ แ แกแฌแ แแคแ แแ แแแแญแแแ แแแแ แแแแแซแแแแแก แฉแแขแแ แแแแก แแแแแแแแช. แแแแแแแแฃแ แ แแแแฎแแแแ แแฅแแ แฌแแแแงแแแแแฃแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แแแแก แแแแแ แ แแจแจ-แแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแแแ แขแแแแแขแแก แแแแ แแแแ แชแแแแแฃแ แแแแชแฎแแแแแแจแแช. แกแแฅแแ แแแแแแก แฎแแแแกแฃแคแแแแ แแแ แแแ แแชแแแแแแ แแแก, แ แแ แแฃแ แแแแแกแขแแก แจแแแแฎแฃแ แฃแคแแแแแแกแ แแ แแแแแกแฃแคแแแแแกแแแ แแ แแแ แฅแแแงแแแก แแ แแกแขแแแแก แจแแแแฎแแแก แกแแจแแจแ แแแแแช แฉแแแก แฐแแ แแแแแขแแ. แแกแแแแกแ แจแแแแแ แกแแก แแแแชแฎแแแแแแแ แแแแแแแ แแแแแ แแแแกแ แแฃ แแแ แแแแแแขแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแ แแฎแ แแแแ. แแ แแแแแแแข แแแแ แแ แแแ แแแแแแจแแแแแก แแแแชแฎแแแแแแ, แกแแฎแแแแฌแแคแแ แกแแแฃแแแ แ แแ แแกแขแแแ แฃแแแ แแแแชแแแก แแ แแ แกแแฅแแแก แแแแแแ แแแฐแคแแแแก. แแ แแกแแแแแแ แแแ แแ แแแแแแแชแแแแ แแแฃแฌแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แแแแก, แแแแกแแฏแแ แแแแ แงแแแแ แแ แแแแฎแแแแ แแแกแฃแฎแ, แ แแช แกแแแแแแแแแแแจแ แแ แกแแแแแก แแ แฃแแ แฃแแแแแงแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแงแแคแ แแแแแแแแ แฅแแแงแแแแแแแ แแแแแแแ แแฅแขแแแแกแขแแแแก, แแฃแ แแแแแกแขแแแแก แแแแแขแแแแกแแแแก แแ แกแฎแแ แแแ แแแแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแแแฃแ แ แชแฎแแแ แแแแก, แแแแแกแฃแคแแแ แแแแแแแแแแแแแกแ แแ แฎแแแจแแฃแฎแแแแแแแก แแแแแกแฃแคแแแแ. แแแชแแแฃแ แกแแฅแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแแแแแ แกแแฅแแแแ แกแแแแแแกแขแ แแ แกแแฅแแแก แแแแแซแแแแ แแแแฌแงแ แกแแกแฎแแแก แกแแแแ แแแแก แแแแแฅแกแแก 143-แ แแฃแฎแแแ, แ แแแแแแช แแแแแกแฃแคแแแแแก แฃแแแแแแ แแฆแแแแแแก แแฃแแแกแฎแแแแก. แงแแแแแกแแแแก แชแฎแแแแ, แแแแแ แแแแกแ แแฃ แกแแแแฅแแแแฅแ แกแแแแแแแแแแแกแแแแก, แฅแแแงแแแก แจแแแแแ แแฃ แแแ แแ, แ แแ แแคแแแ แแฃแฎแขแแ แแแก แกแแฅแแแก แกแแแแแแแ แแแแแซแแแแ แฆแแ แกแแแแก แกแแแแแฎแแ แกแแฅแแ แแแแแแกแแแแก, แแ แฅแแแงแแแกแแแแก, แ แแแแแแแช แแ แแแก แแชแแ แ แแแแแแแแแจแ แแแแฆแฌแแ แแแ แฌแแ แแแขแแแแแก แแแแแแ แแขแแแก แแแแแแแแ แแแแก แแฃแแฎแแ. แแแ แแ แแแ แแแฃแ แ แกแแแแแฎแแกแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แแฅแแก แจแแกแแแแแแกแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแแแแแแฃแแแแแแ, แ แแแแแแ แแแชแแแช แแฃแชแแแแแแแแ. แฅแแแแแแ แแแแแฏแแแแก แแแแแแแแแกแ แแ แแแแญแแแ แแแแ แแ แแ แแฃแแ แแแแแซแแแแแก แฉแแขแแ แแแแก แแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แฎแแแแกแฃแคแแแแแก แแแฃแฌแแแก แแแแแขแแแชแแก แแก, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแ แแแแแ แแก แฅแแแงแแแแ, แกแแแแช แฃแกแแคแ แแฎแ แแแแจแแกแแคแ แแก แแแแแ แจแแกแแซแแแแแแแ แแแแแขแแแฃแ แแแแแแแแแแแแก.
special operation independently. Yes, he is a citizen of the country, but was kidnapped from Georgia. So, in both cases there is a violation of international norms, which indicates incompetence of the government, "- said Beso Aladashvili. A member of the Human Rights Committee of the Azerbaijan Parliament and a representative of the ruling party Emil Nasirov, said regarding the case that a political network in Georgia, part of which includes a journalist, is carrying out harmful actions in Azerbaijan, and naturally they would oppose his arrest in Azerbaijan and would protect it. According to him, in this regard, this joint move between Azerbaijan and Georgia was the result of the work of special services: โThe positions of the Azerbaijani and Georgian sides are the same regarding the case. But in the international space, there are a number of political groups that actively seek to overthrow tensions between the two countries. In the case of Afgan Mukhtarli. It is difficult for me to understand why these forces are so energetic to activate and enhance an anti-Azerbaijan in wing Georgia and Azerbaijanโ- said the MP. Mukhtarli's case attracted the attention of the international community and international organizations. The European Parliament adopted a resolution in which it strongly condemned the illegal capture and degrading treatment of the Journalist and also demanded the fulfillment of a number of responsibilities and obligations from the Azeri authorities. They also called on the Georgian authorities for a quick and transparent investigation. A similar request was then made in the statement issued by the US Department of State towards the Government of Georgia. The Georgian government is well aware that along with the journalist's rights and freedom being infringed, the danger of damaging the country's prestige also appears on the horizon. Similar statements were made by the representatives of government and parliament. According to President Giorgi Margvelashvili, the state should protect its prestige and have to shed light on this case. NGOs continue to call on the Georgian government to respond to all the questions that are emanating in the society to ensure freedom of movement, freedom and immunity of IDP activists, journalists', politicians and other persons from neighboring countries in Georgia. In response, the Ministry of Internal Affairs in Georgia has launched an investigation into Article 143 of the Criminal Code of Georgia which implies illegal deprivation of liberty. It is obvious to all, for government or civil society, within or outside the country that the proper investigation into the case of Afgan Mukhtarli is a matter of dignity for Georgia, for a country that has achieved great success in the development of democracy in a short period of time. In addition to the moral issue, Georgia has the respective international obligations which are necessary to protect. By taking effective steps and conducting a transparent and timely investigation, the Georgian authorities will prove that Georgia is still a country where a safe shelter can be found for political refugees. DIPLOMAT 35
COMPREHENSIVE VIEW
แฅแแแงแแแก แกแแแ แชแแแ แแแฌแงแแแ แแ แแแ แแแแแจแแ แแก แแฎแแ แแแญแแ แ แ แแแแแแแแก SPATIAL PLANNING OF THE COUNTRY AND THE EU SUPPORT TO THE REGIONS OF GEORGIA แแแ แแแ แแแ แแแแจแแแแ MARIAM MERABISHVILI แแแ แจแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แแแแแแก แแแแแแแกแขแ แแ แแแแก แแแแแกแขแ แ MBA, University of Warsaw
แแฅแแ แแแแแ "แแแ แแแฃแแ แแฏแแฎแแก" แกแ แฃแแฃแคแแแแแแ แฌแแแ แแ แแแฎแแแแแกแแแ แแแแกแฌแ แแคแแก, แ แแช แแแกแแฎแ แแแ แแแแแจแแ แแแ แแกแแชแแ แแแแก แฎแแแจแแแ แฃแแแแแก แแแคแแ แแแแแกแแก, แ แแแแแแช แซแแแแจแ แจแแแแแ 2016 แฌแแแก 1 แแแแแกแก. แจแแแแแฎแแแแ แแ แแก แแกแแแแแแแ แกแฌแแ แ แแแแแ แแฃแแแแแ, แ แแแแแแช แแซแแแแ แแแก แฉแแแแ แฅแแแงแแแก แแแ แแแฃแ แแแกแฌแ แแคแแแแแก. แแฆแกแแแแจแแแแแ, แ แแ แแแ แแแแแจแแ แแก แแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแจแแแแแแแกแ แแ แกแขแแแแแฃแ แแแแก แแฎแแ แแแญแแ แ แแแแแแฎแแขแแแ แแ แ แแแ แขแ แกแแฅแแ แแแแแแก แขแแ แแขแแ แแฃแแ แแแแแแแแแแก แแฆแแแแแแก แกแแแแแฎแจแ, แแ แแแแ แแก แฉแแแแ แฅแแแงแแแก แแแแแแแแก แจแแแแ แฉแฃแแแแแก แฃแฌแงแแแก แฎแแแก. แแก แแกแแแ แแแแแแแกแฌแแแแแก แ แแแแแแแแ แกแฎแแ แแ แแ-
แก
36 DIPLOMAT
eorgia strives to become a full member of the โEuropean Familyโ receives a boost when the country signed an Association Agreement that came into force on July 1st, 2016 with EU. The agreement is a movement to the right path as it strengthens our countryโs European aspirations. It is noteworthy that the ongoing EU support for peace and stability in Georgia expresses itself in not only helping Georgia to reinstate its territorial integrity and secure the future of our country but also translates into several other programs that support economic reforms. This act aids the
G
COMPREHENSIVE VIEW
แ แแแแก, แ แแแแแแช แแฎแแ แก แฃแญแแ แก แแแแแแแแแฃแ แ แแคแแ แแแแก. แแก แฅแแแแแแ แฎแแแก แฃแฌแงแแแก แกแแชแแแแฃแ แ แแแแแแแ แแแแแก แแแฃแแฏแแแแกแแแแก แแ แแแแแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแก, แแแแแแ แแขแแแกแ แแ แแแแแแแก แฃแแแแแแกแแแแก แแแฃแแฏแแแแกแแแแก, แแแแแแแแแก แฃแคแแแแแแกแ แแ แแแแแแแฆแแแแแก. แแ แแแแชแแแแแแก แจแแกแ แฃแแแแแก แแแแแแ, แแแ แแแแแจแแ แแก แฌแแแ แ แฅแแแงแแแแ แจแแแแแฎแแแแแ, แ แแ แแฎแแ แ แแแฃแญแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแแฃแแ แกแแกแขแแแแก แแแจแแแแแแ, แ แแช แแฃแแแกแฎแแแแก แฃแแฎแแแแก แฌแแแแจแ 1 แแแแแแ แ แแแ แแ แแแขแแก แแแแแงแแคแแก. แแก แ แแชแฎแแ, แกแแแแ แแฃแแแ, แแ แแแ แแแแแแแแแแแจแ แแแแแ แแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแ แฃแคแ แ แแ แฃแคแ แ แแแขแแ แแแแ แแแแก แกแแแแแแ แแแ แกแแกแขแแแแก แแ แแแแแแแแแแแแแแก แแแ แแแฃแ แกแขแแแแแ แขแแแแ. แแแแจแแแแแแแแแแ แแฆแแแแจแแแก, แ แแ แแแ แแแแก แแแแจแแ แแก แคแแแแแกแฃแ แ แแฎแแ แแแญแแ แ แแแ แแแฃแ แกแแกแขแแแแจแ แแฎแแแแ แกแฃแ แแแแก แแแฌแแแแ, แแแแแแแแ แแแ แแแแแจแแ แแก แฌแแแ แ แฅแแแงแแแแแก แแแแแ แแแฌแแแแ แแฎแแ แ แแแฃแญแแ แ แแแแจแแแแแแแแ แแ แแฎแ แแ แฌแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแฎแแ แแแกแแญแแ แแ, แแแ แแ แแแ แแแแแจแแ แแก แแแฎแแแ แแแแกแ. แแฆแแก, แกแแฅแแ แแแแแ, แแแแแแแแ แแแแแ แฅแแแงแแแแ แแแแแแแ แจแแแ แแ แแแฃแฅแขแแ แแ แ แกแฃแ แแแกแแฎแแแแ แแแแฎแแแแแแ 9,600 แแจแจ แแแแแ แ (2015 แแแแแชแแแแแ), แ แแช แแแแแ แแแแแแแแ แแแแแแแแแกแแแ. XXI แกแแฃแแฃแแแก แแแกแแฌแงแแกแจแ แแแแฎแแ แชแแแแแแฃแแ แแแแแกแฃแคแแแ แแแแ แแก แแ แแแแขแแ แแแฃแแ แ แแคแแ แแแแแก แจแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแ แซแแแแแ แกแฌแ แแคแ แแแแแแแแแฃแ แ แแ แแ แแแแแชแแแ, แ แแช แแฎแแแฎแแแก แจแแแแแแแก แแแแฎแแแแแแ 5% -แก. แแฃแแชแ, แฃแแแ แแฆแแแแจแแแก, แ แแ แฉแแแแ แฅแแแงแแแก แแแกแแฎแแแแแแ แแ แแ แแแ แกแแแแแแ แแ แแแแแแแ แแ แแกแแ แแแแแ, แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแแจแแ, แ แแแแกแแช แจแแแฎแแแแแ แแแแกแฎแแแแแแแก แแแแแ แแคแแฃแ แ แแแแแแแแก แจแแ แแก แแ แกแแคแแแกแ แแ แฃแ แแแแฃแ แแแแแแแแ แแแแก แจแแ แแก. แแ แคแแฅแขแแ แแก แแแแจแแแแแแแแก แแฆแแแ แแแแ, แแแ แแแแแจแแ แ แแฎแแแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแฎแแ แชแแแแแก แกแแกแขแแแแขแฃแ แ แกแแแแแแแแแแ แแแ แคแแแแแกแแแแก แแแ แแแแก แ แแคแแ แแแ แแแ, แ แแแแแก แแ แแกแแช แแคแแฅแขแฃแ แ แกแแแแฃแฏแแขแ, แกแแแฃแฆแแแขแ แ แแ แกแแฏแแ แ แ แแกแฃแ แกแแแแก แแฃแแแขแ แแฅแแแแ แแแแฎแแ แชแแแแแแฃแแ. แแก แขแแฅแแแแฃแ แ แแแฎแแแ แแแ แฎแแแก แจแแฃแฌแงแแแก แแแแฎแแแแก แฃแคแ แ แแคแแฅแขแฃแ แแแแแแแฌแแแแแแก แแแแกแแแแแก แ แแ แแแแแแแแ แแแก แแ แจแแแฅแแแแก แแฎแแแ แจแแกแแซแแแแแแแแแ แแแแแแกแแกแแแแก, แกแแแฃแจแแ แแแแแแแแแก แแฃแแฎแแ แแ แแแแ แแแแแ แแแแ แแฎแแ แแแญแแ แ แแ แแแแฃแ แแแแแขแแแแแ, แแแ แซแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แ แแแแแแแแแก แแแแแแแแแฃแ แแแแแแแแ แแแแแ. แกแแ แแแ แ แแฆแแก? แแก แแ แแก แแแแฎแแ, แ แแแแแแแช แแแกแฃแฎแ แงแแแแแก แแแแขแแ แแกแแแก แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแฃ แแฎแแแแแแแแแจแ แแแแแฆแแแ แฉแแแแก แกแแชแแแแฃแ -แแแแแแแแแฃแ แคแแแก. แแ แแขแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แแแ แแแแแแแแฃแแแ แแแแแชแแฃแ แ แแ แแแแฃแแ แกแแชแแ-แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแแแ แแแแก แกแขแ แแขแแแแแก แแแแฎแแ แชแแแแแแแ, แกแแฎแแแฌแแแแแแ "แกแแฅแแ แแแแแ 2020", แ แแแแแแช แแแแแฌแงแแ 2013 แฌแแแก. แซแแ แแแแแ แแแแแฌแแแแแแ แแแแ แแ แแ แแกแแแ แแฎแแแ แกแขแ แฃแฅแขแฃแ แฃแ แ แแคแแ แแแแก, แ แแแแแแแช แฃแแ แฃแแแแแงแแคแแ แแแแ แแแแแแแแแแฃแ แกแขแแแแแฃแ แแแแก, แแแฃแฏแแขแแก แแแคแแชแแขแแก แจแแแชแแ แแแแก, แกแแฏแแ แ แแแแแแแกแขแ แแ แแแแก แแคแแฅแขแฃแ แแแแก แแแฃแแฏแแแแกแแแแก, แแแคแ แแกแขแ แฃแฅแขแฃแ แแก แแแฌแแแแแแก แแ แแ แแแก แแ แแแกแแฅแแแแแก แฎแแแจแแฌแงแแแแก. แแแแแแ แแฃแแแ, แแแแจแแแแแแแ แแแแญแแแ แ.แฌ. "แขแแ แแขแแ แแฃแ แแ แแแแแก" - แซแแแแแ แแแ แแแฃแแ แแแแชแแคแชแแ, แ แแแแแแช แฅแแแแก แแแ แแแแแกแ แแ แจแแแกแแแก แแแฅแแแแฅแแแแแกแแแแก แ แแ แแชแฎแแแ แแ แแ แแแแแแกแแกแแแแก, แ แแ แแแแแแแแ แแแก, แแแแ แแแแแ แแคแแฃแแ แแแแแแ แแแแแกแแแ แแแแแฃแแแแแแแแ. แแก แซแแแแแ แแแแ แกแแฅแแแ แแกแแแ แแแแแ แกแแคแแชแแ แแแฃแแ แแ แกแแแ แชแแแ แแแฃแแแแแแกแแแแแ แฅแแแงแแแกแแแแก, แ แแแแ แแช แกแแฅแแ แแแแแแ. แ แแแแแแแแฃแ แ แแแแแแแแ แแแแก แแแ แแแฃแแ แแแแแแ แแ แกแแฃแแแแแกแ แแ แแฅแขแแแแแ แแแ แแแแก แ แแแแแแแแแแแ, แจแแแแแแแแแฃแแ
improvements of the social situation and development of the economy, improving democracy and the rule of law, human rights, and good governance. For these tasks, the Member Countries of the European Union agreed to support Georgia through the EU system, with more than 1 billion Lari over the next few years. This number is likely to increase as time passes by and Georgia will more and more adapt its Government system and legislation to the European standards. It is important to mention at this junction that the financial support from Europe through the EU system is only a part of the picture since many of the EU Member States are making significant bilateral contributions in support of Georgia, which are in addition to the EU provisions. Today, Georgia, a developing country with a Gross Domestic Product per capita at around 9,600 USD (2015 data), which is slightly below that of Albania. After free-market oriented reforms undertaken at the beginning of the XXI century, Georgia has experienced very rapid economic growth, which recently amounts to around 5% annually. However, one must recognize that the benefits of that growth have benefitted the population of our country in a very unbalanced way, especially when we look at the differences between geographical regions, and the discrepancy between rural and urban development. Recognizing the importance of this fact, the European Union is helping Georgia to implement systematic Public Finance Management reform, whereby effective budgeting, accounting, and auditing of public resources will be carefully implemented and monitored. This technical aid will result in a more effective allocation of funds for development and creation of new opportunities for business and jobs and thus, increasing support for the national policy which is devoted specifically to the economic development of Georgiaโs regions. WHERE ARE WE TODAY? This is a question everyone would love to have answers to owing to our social-economical background. At the moment, Georgiaโs Government is now busy with implementing a very ambitious national socio-economic development strategy called โGeorgia 2020,โ passed in 2013. The main development challenges to be addressed are many, and they refer to structural reforms, assuring macroeconomic stability, decreasing budget deficit, improving the efficiency of the public administration, delivery of infrastructure and enhancing growth and employment. At the same time, importance is given to the so called โterritorial cohesionโ โ a very European concept of making the conditions and chances equal for citizens to live and businesses to develop, independently of their geographical location. This is a huge task in such a much diversified and spatially imbalanced country as Georgia is today. The EU model of regional development and the best practices form European regions offered to Georgia, refer to Governmental policies and self-governmental reforms aiming at bringing decision-making closer to the local people. It might be done through deconcentration and decentralization of decision making on priorities and financial allocations, DIPLOMAT 37
COMPREHENSIVE VIEW
แกแแฅแแ แแแแแแกแแแแก, แแฎแแแ แกแแแแแแ แแแ แแแแแขแแแแก แแ แแแแแแแแ แแแแแแแแก แ แแคแแ แแแแก, แ แแแแแแแช แแแแแแ แแกแแฎแแแก แแแแแฌแงแแแขแแแแแแก แแแฆแแแแก แแแแแแแแ แแ แแแกแแฎแแแแแแกแแแ แแ แแแ. แแก แจแแแซแแแแ แแแแแแแแก แแ แแแ แแขแแขแแแแกแ แแ แคแแแแแกแฃแ แ แแกแแแแแแแแแก แจแแกแแฎแแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแแก แแแฆแแแแก แแแชแแแขแ แแแฃแ แแ แแ แแแชแแแขแ แแแแแแชแแแก แแแแ, แแกแแแ แแแแแแ แแขแแฃแแ แแ แแชแแกแแก แแแแแฌแแแแแ แแแแแฌแแแแแแแก แแแแ แแแก แแแแ, แ แแช แฎแแแก แจแแฃแฌแงแแแก แแแฅแแแแฅแแแ แแ แแแแแแกแแกแแแแก แแแแ แแแแ แจแแกแแซแแแแแแแแแก แจแแฅแแแแก. แ แแแแ แแแแแแแแแ แแก? แฉแแแ แแฆแแแแแฉแแแแ แแ แแแแแแแแ, แ แแแแแแแช แกแแญแแ แแแแก แแแแแฌแงแแแขแแก. แ แแแแ แฃแแแ แแแแแแฌแงแแแขแแ แแก? แแแ แแแแแจแแ แแก แแฎแแ แแแญแแ แ แแแแจแแแแแแแแ แ แแแก แแแแแจแแแก "แกแแฅแแ แแแแแแก 2020" แแแแแแแแก แแแกแแฆแฌแแแแ: แกแแแแแแกแขแแชแแ แแ แแแแแแก แแแ แแแแก แแแฃแแฏแแแแกแแแ, แแแ แจแแ แแก แแแคแ แแกแขแ แฃแฅแขแฃแ แแก แแแแแแแแ แแแ แแ แกแแขแ แแแแแขแ แแแขแแแชแแแแแก แกแ แฃแแ แแแแแงแแแแแ, แแแแแแแแฃแ แ แ แแกแฃแ แกแแแแก แแแแแแแแ แแแ แแ แแแ แซแ แกแแฅแขแแ แแก แแแแแฃแ แแแขแฃแแแ แแแแแแแก แแแแฆแแแแ แคแแแแแกแแแแก แฎแแแแแกแแฌแแแแแแแแก แแแแ. แแ แแแแแ แฌแแแก แแแแแแแแแแแจแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแฆแ แแแแแแ, แกแแแแแแ แฏแแแจแ, แแแ แแแแแจแแ แจแ แแแแแแแแ แแแขแแแ แแชแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแ แแ แแ แจแแแ แแแแแขแแแแก แฅแแแแฃแแฎแแแแ. แแแ แแแแแจแแ แแกแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแแ แแขแแขแฃแแ แฅแแแงแแแแ, แ แแแแแกแแช แแแแ แงแฃแ แแแฆแแแแก แแฅแชแแแ แแแ แแแแแจแแ แแก แแแแ แแแแแขแแแฃแ แแแกแขแ แฃแแแแขแจแ, แ แแแแ แแชแแ "แแแ แแแฃแแ แกแแแแแแแแ แแแแแขแแแ" แแ แแ แแแ แแแ "แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแ". แแแ แแแแแแแชแแแก แแ แแชแแกแ, แ แแแแ แช แฅแแแงแแแก แแแแแแแแก แฎแแแแแก แแแแจแแแแแแแแแ แแแฌแแแ, แ แแแแแแช แกแแจแฃแแแแแแก แแแกแชแแแก แจแแแแแแ แแแแแแ แแขแแแแชแแแก, แกแแญแแ แ แแแแแขแแแฃแ แ แกแขแแแแแฃแ แแแแก แฉแแแแงแแแแแแแแก แแ แกแแชแแแแฃแ -แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแแแ แแแแก แแแ แกแแแฅแขแแแแแแก แแแแ แแแก, แ แแช แฅแแ แแแแ แฎแแแฎแก แฃแจแฃแแแ แกแแ แแแแแแก แแแฃแขแแแก. แแแ แแแแแจแแ แแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แกแขแ แแขแแแแฃแแ แแแแแแ แแ แแก แกแแแ แแ แฆแแ แแแฃแแแแแแแกแ แแ แแญแแแ แ แแแแจแแ แแแแก แกแแคแฃแซแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแขแแแฃแ แ แแกแแชแแ แแแแกแ แแ แแแแแแแแแฃแ แ แแแขแแแ แแชแแแก แฎแแแจแแฌแงแแแ, แแแ แจแแ แแก, แแแ แแแแ-
38 DIPLOMAT
but also through enhancing peopleโs participation in the democratic process leading to increased opportunities for citizens and businesses to develop and thrive. HOW DO WE DO IT? We have identified problems that need to be solved. So how do we solve it? The EU support has an important role to play in achieving objectives of the โGeorgia 2020โ: improvement of investment and business environment including development of infrastructure and full use of transit potential, development of human resources and increasing private sector competitiveness through access to finance. For many years deepening of the cooperation, ultimately leading to the future integration in the European Union, has been the cornerstone of Georgiaโs foreign and internal policy. To the European Union, Georgia is a priority country, receiving most attention within many of the EU policy tools such as the โEuropean Neighbourhood Policyโ and the program called โEastern Partnership.โ The Europeanisation process is seen as an important part of the future vision of the country, allowing for further democratization and bringing required political stability and enhancing socio-economic development prospects to directly benefit the Georgian people. The strategic objective of the cooperation with the EU is to promote political association and economic integration of Georgia based on common values and close links, including increasing Georgia's participation in EU policies, programmes and agencies. WHAT ABOUT THE REGIONS? As regards the regions, Georgia is still facing so many challenges in regard to todayโs situation and future of its regions:
COMPREHENSIVE VIEW
แจแแ แแก แแแแแขแแแแก, แแ แแแ แแแแแแกแ แแ แกแแแแแแขแแแแแก แแแแแฌแแแแแแแก แแแแ แแ. แ แแช แจแแแฎแแแ แ แแแแแแแแก แ แแแแแแแแแก แแฎแ แแ, แแฆแแแแแแแแ แแแแแแแ แแแแแ แกแแฅแแ แแแแแ แแแแ แ แแแแแฌแแแแแก แฌแแแแจแ แแแแก: แแแแ แแแแกแฎแแแแแแแแ แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแกแแแ แแกแแ (แแจแ, แกแแแฃแจแแ แแแแแแแแแก แฎแแแแแกแแฌแแแแแแแ, แกแแแแแแกแขแแชแแ แแแแแแแ แแ แ.แจ.) แแแแ แฅแแแแฅแแแแก แแแ แแ แคแแแแแฃแ แ แแแคแ แแกแขแ แฃแฅแขแฃแ แ แกแแกแฌแ แแคแแ แกแแญแแ แแแแก แแฎแแ แแแแแกแขแแชแแแแกแ แแ แแแกแ แฃแแแแแก, แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแแแแแแแ แแญแแแ แแ แแแกแแฎแแแแฃแ, แแแ แแคแแ แแฃแ แ แแแแแแแแจแ. แ แแแแแแฃแแ แแ แแแแแแแแ แแแ แแแกแขแแขแฃแขแแแ แฎแจแแ แแ แแแ แแฎแแ แฎแแแแ แแแฃแแแแแแแแแ แแแแแแแแแฃแ แแ แกแแชแแแแฃแ แแแแแฌแแแแแแก, แแแแกแแแฃแแ แแแแ แกแแคแแแ แแ แจแแ แแฃแ แ แแแแแแแจแ, แ แแกแฃแ แกแแแแก แแ แฎแจแแ แแ แฃแแแ แแแแก แแแแแแแแแแก แแแแ. แ แแแแแแฃแแ แแแแแแแแ แแแแก แกแแแแแฎแแแ แฃแแแ แแแแ แฎแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แแแแก แแฆแแก แฌแแกแ แแแจแแ. แกแแแแแแแแฃแแ แแแแแแแแ แ แกแแแแแแ แแแ แกแขแ แแขแแแแ: "2010-2017 แฌแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แ แแแแแแฃแแ แแแแแแแแ แแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แกแขแ แแขแแแแ", แ แแแแแแช แแแแแแแแ แแแ แแแแแแกแแแกแ แแ แแแ แแแแแจแแ แแก แฌแแแ แ แฅแแแงแแแแแก แคแแแแแกแฃแ แ แแ แแแขแแแแฅแขแฃแแแฃแ แ แแฎแแ แแแญแแ แแ, 2010 แฌแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แแแแ แแแแฆแ. แแ แกแขแ แแขแแแแแ แแแแแแแแแ แแแแแฏแแแ, แ แแแแแก แแแฎแแแแแ แฃแแแ แแแแแแแแ แแแก แแ แแแ แแแแ แแแแก แแแแ, แแกแแแ แกแแแแ แแแแแ แแแ, แแแกแขแแขแฃแชแแฃแ แ แแ แคแแแแแกแฃแ แ แ แแแแแแฃแแ แแแแแขแแแแก แกแแกแขแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ. แแแแแแแแแแ แฃแแแ แแแแฎแแ แชแแแแแ แแแแแ แ แแแ แแแแแฏแแแ แแแ แแแแแจแแ แแกแ แแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแแแแแแแแแ แแแแก แแแ แแแแแ แ แแฎแแ แแแญแแ แแ, แแแ แจแแ แแก: แ แแแแแแฃแแ แแแแแแแแ แแแแกแ แแ แแแคแ แแกแขแ แฃแฅแขแฃแ แแก แกแแแชแแแแฃแ แ แกแแแแแแกแขแ แแก แจแแฅแแแ, แ แแแแแแแแฃแ แ แแแแแแแแ แแแแก แแแฆแแแ แ แแแแแก แกแแแแแแ แแแ แแแแแกแแแก แจแแฅแแแ, แ แแแแแแช แจแแแแแแ แ แแแแแแแแฃแ แ แแแแแแแแ แแแแก แแแแแกแแแ แแกแแ แ แแแแแแแแ แแแแแกแขแ แแกแแแ, แแแแแแแแแ, แแแแแแแแ แแแ แแแแแแแก, แกแแชแแแแฃแ แ แแ แแแแแแแแแฃแ แ แแแ แขแแแแ แแแแกแ แแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแ แแแแแแแชแแแแแก แคแแ แแ แแแแแฌแแแแแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แ แแแแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แ แแแแแแแแ แกแขแ แแขแแแแ, 2014 แฌแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แแแแก แแแแ 2014-2017 แฌแแแแแก แ แแแแแแฃแแ แแแแแแแแ แแแแก แแ แแแ แแแแก แแแแแแแแแ แแ แแแแฎแแ แชแแแแแแ, แ แแแแแแแแฃแ แ แแแแแแแแ แแแแก แคแแแแแก แจแแฅแแแ แแแแแแแแ แแแ แแ แแแฅแขแแแแก แแแคแแแแแกแแแแกแแแแแก, แแแฆแแแแแแแแ แขแแ แแขแแ แแแแแก แจแแกแแฎแแ แแฎแแแ แแแแแแแก แแแฆแแแ, แแ แแแ แแแ แ แแแจแ แ แแแแแแฃแแ แแแแแก แกแฎแแแแแกแฎแแ แกแแแแแแ แแแ แแ แแแแแแแแก แกแแฅแแแแแแแแก แแแแ แแแแแชแแแก แแชแแแแแแแแ, แ แแกแแช แแแฐแงแแแแ แขแแ แแขแแ แแฃแแ แแแแแฏแแแแขแแก แกแแกแขแแแแก แ แแแ แแแแแแแชแแแกแ แแ แแแชแแแขแ แแแแแแชแแแก แแแ แแแแ แแชแแแแแแแแ แแฎแแแ แแแแแแแแ แแแแแแแแก แฅแแแแฅแแแแกแ แแ แคแแกแแแแฃแ แ แแแชแแแขแ แแแแแแชแแแก แจแแฅแแแแ. แ แแก แแแแแแแ แฃแแฎแแแแก แแแแแแแแจแ? แแแแแแแแจแ แแแ แแแฃแแ แแฎแแ แแแญแแ แ, แ แแแแแแช "แแกแแชแแ แแแแก แจแแกแแฎแแ แจแแแแแฎแแแแ แแแ แแแแแจแแ แกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก" แคแแ แแแแแจแ แฉแแแแงแแแแแแแฃแแแ, แฎแแแก แจแแฃแฌแงแแแก แ แแแแแแแแฃแ แ แแแแแขแแแแก แกแคแแ แแก. แแก แจแแแแแฎแแแแ แฎแแแก แฃแกแแแแก แแแ แ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแแฌแงแแแขแแแแแแก แแแแฆแแแแ แงแแแแ แแแแแแ, แแแ แแแแแจแแ แแก แแแแแแแกแขแ แแชแแแก แแแแแแ, แแแขแแ แ แกแแคแแแแแก แแแแแแแกแขแ แแชแแแก แแแแแแ. แแกแแแ, แแแแแฎแแแก, แแแฅแแแแฅแแแแแก แแแ แแแแแ แ
Large disparities in economic terms (GDP, jobs availability, investment levels, etc.,) Physical infrastructure outside of big cities urgently needs new investments and completion, especially in less densely populated, peripheral regions. Regional and local institutions are often not able to cope with the economic and social challenges, especially in the rural and remote areas because of the lack of resources and often a lack of skills. Regional development issues have been on the agenda of the Georgian Government for a long time. The binding current governmental strategy: โThe State Strategy on Regional Development of Georgia 2010-2017โ prepared with the financial and intellectual support from the European Commission and some EU Member States, was adopted by the Government of Georgia in 2010. This strategy identified some steps to develop programming basis as well legal, institutional and financial regional policy system in Georgia. Consecutively, a number of steps have been implemented with the direct support of the EU and the international community including: Creation of a special Ministry of Regional Development and Infrastructure, Creation of the high-level Governmental Commission on the Regional Development composed of several ministers relevant from the regional development point of view, Preparation, with a broad participation of the local communities, social and economic partners and international organizations, a number of development strategies for Georgiaโs regions, Preparation and implementation of the Regional Development Programme 2015-2017 adopted by the Government of Georgia in 2014, Creation of the Regional Development Fund for the financing of local projects, passing the new Law on High Mountainous Areas, and first, attempts to coordinate the work of the various Governmental bodies at the regional level followed by first attempts to reorganize and decentralize the system of territorial management by the creation of new DIPLOMAT 39
COMPREHENSIVE VIEW
แแแแแฌแแแแแแแก แแแฆแแแแก แแแแแฌแงแแแขแแแแแแก แแแฆแแแแก แแ แแชแแกแจแ, แแแ แแแแแจแแ แแก แกแแฃแแแแแกแ แแ แแฅแขแแแแกแ แแ แแ แแฅแขแแแฃแแ แ แแแแแแแแแชแแแแแก แแแแแแแแกแฌแแแแแแ, แแฃ แ แแแแ แฃแแแ แแแฎแแแก แแกแแแ แกแแฅแแแแแแแแก แแ แแแแแแแแ. แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ, แ แแ แแ แฃแแแ แแแแแแแแฌแงแแแก แแก แคแแฅแขแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แ แแแแแแฃแแ แแแแแขแแแแก แกแแกแขแแแ แแแแแ แแแแ แแแ แแแแแจแแ แแกแ แแ แแแ แแแแแจแแ แแก แแ แแฌแแแ แ แฅแแแงแแแแแก แแแแ แแแแชแแแขแฃแแแฃแ แ แแฎแแ แแแญแแ แแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แฏแแ แแแแแ แแแกแญแแ แแแแ แแแฎแแแ แแแ แฃแแฎแแแแกแ แฌแแแแแก แแแแแแแแแแแจแ. แกแแแแแแแแ แแ, แแแ แแแแแจแแ แ แแ แแแกแ แฌแแแ แ แฅแแแงแแแแ แแแแ แแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแฎแแแ แแ, แ แแ แกแแแฃแแแ แ แแแฅแแแแฅแแแแแก แชแฎแแแ แแแแกแ แแ แแฃแจแแแแแก แแแ แแแแแแก แแแกแแฃแแฏแแแแกแแแแแ, แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ แงแฃแ แแแฆแแแ แแแแแแ แแแแแแแแ แแแแแแแแ แแแฃแ แแ แจแแ แแฃแ แขแแ แแขแแ แแแแก. แแก แแแแชแแแก แแแแแแแ แฌแแแแจแ, แแกแแ แกแแแแแฎแแแก, แ แแแแ แแชแแ: แชแแแแแก แแแชแแแแก แแแแ แซแแแแแ, แแแ แแแฃแแ แกแแฃแแแแแกแ แแ แแฅแขแแแแก แแแแแ แแแ แแ แแ แแแแฃแ แแ แแแแแแแแ แแ แแแแแแ แแแแแแแกแขแ แแชแแฃแแ แจแแกแแซแแแแแแแแแแก แแแฃแแฏแแแแกแแแ แแแ แแแแแ แ แแแฎแแแ แแแแก แแ แแแ แแแแแแ, แแแ แจแแ แแก แแแ แแแแแจแแ แแก แฅแแแงแแแแจแ แขแ แแแแแแแ. แคแแกแแแแฃแ แ แแแชแแแขแ แแแแแแชแแแก แกแแแฃแจแแแแแแก แแแแ แซแแแแแ แแ, แแแแแ แแ แแก, แแฎแแแ แแแ แฆแแ แแแ แแฃแแแชแแแแแแขแแขแแแแก แกแแแแฃแฏแแขแ แแแแแ แแชแฎแแแแแก แแ แแแแแแแแแก แแแ แแ แแ แแคแแฅแขแฃแ แ แแแแแแก แแแซแแแแแก. แฃแแ แฃแแแแแงแแก, แ แแ แกแแแชแแแแแแแแฃแแ (แกแแฅแขแแ แแก) แกแแแแแแกแขแ แแแแ แกแแแแแแแแ แแแแ แแแแแ แแแแแแ แแแแแแแ แกแแฅแแแแแแแแก, แ แแแ แฃแแ แฃแแแแแงแแ, แ แแ แงแแแแ แแแฌแแฃแแ แกแแแฃแจแแ แแคแแฅแขแฃแ แ แแฅแแแแ แจแแกแแแแแแกแ แ แแแแแแแแแก แแแฅแแแแฅแแแแแกแ แแ แแแแแแกแแกแแแแแก, แแแ แซแแ, แแแแแ แแขแฃแ (แแ แแแแแ แกแแคแแชแแ แแแฃแ) แขแแ แแขแแ แแแแแ. แกแฎแแแแแกแฎแแ แ แแแแแแแแจแ แกแแแแแแ แกแขแแขแแกแขแแแฃแ แ แแแแแชแแแแแแก แจแแกแแฎแแ, แกแแญแแ แแแแแแแก แแ แแแขแแแชแแแแแก แขแแ แแขแแ แแฃแแ แแแแแแแแก แแแแแแแแ แแแ, แ แแแแแแแช แฃแแแ แแแฃแแฏแแแแกแแแก แแ แแแแแแแแจแ, แกแแแแช แแ แแ แแก แแแ แแ แแแคแแ แแแชแแ แแ แแแแแชแแแแแ แฏแแ แแแแแ แฎแแแแแกแแฌแแแแแ. แแฆแแก, แแ แกแแแแแก แแแฆแแแ แจแแแกแ แแแแกแ, แ แแ แแฃ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แแแ แแแ แแแ แแแแแแแจแ แแแแแแก แแ แแแแแแแแแกแ แแ แแแกแแแแแแแแแแ แกแแแฃแจแแแแแ แแแ แแแ แแแแฎแแ แชแแแแแแแ, แแแแแแแแ 12-18 แแแแก แแแแแแแแแแแจแ แแแ แแแแแจแแ แ แจแแแซแแแแ แแแแแแฎแแแแก, แ แแ แแแแฌแงแแก แกแแแแแแขแ แ แแแแแแฃแแ / แแแแแแแแ แแแ แแแแแแแแ แแแแก แแ แแแ แแแแแ แฉแแแแก แฅแแแงแแแแจแ. แ แแแแกแแช แแก แ แแแแแแแแฃแ แ แแแแแขแฃแ แ แแ แแแ แแแแแ แแแแฌแงแแแ, แแแจแแ แแแ แแแแแจแแ แ แแแ แแแแแ แแแแชแแแแก แแ แแแแคแแแแแกแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แแขแฃแ แแแแแแแแ แแแแก, แ แแแแแแช แแแแแแแ แแแฃแแแ แ แแแแแแแแฃแ แ แแแแแแแแ แแแแก แแฎแแ แแแญแแ แแก แกแฅแแแแแแก แกแแคแฃแซแแแแแ, แ แแแแแแแช แแแแแแงแแแแแ แแแ แแแแแจแแ แแก แฌแแแ แ แฅแแแงแแแแแก แ แแแแแแแแจแ. แแก แฆแแแแกแซแแแแแแ แแแแชแแแก แแแ แแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แ แแแแแแแแฃแ แ แแแแแกแขแแชแแแแแก แแแคแแแแแกแแแแก แแแแจแแแแแแแแ แแแแแแแแแขแแแก แแ แกแแจแฃแแแแแแก แแแกแชแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแแกแขแ แแชแแแก, แแแแชแแแก แแแ แแแแแจแแ แแก แแแแแแแแก แ แแแแแแฃแแ แแแแแแแแ แแแแก แแฎแแ แแแกแแญแแ แแ. แ แแแแแแแแฃแ แ แแแแแขแแแแก แกแแกแขแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แแขแแแแแแก แแแแแแแแกแฌแแแแแแ, แกแแฅแแ แแแแแ แฃแแแ แแแแแแแแแฃแแแ แแแแฌแงแแก แ แแแแแแแแจแ แงแแแแแกแแแแชแแแแ, แแแขแแแ แแ แแแฃแแ แ แแแแแแแแฃแ แ แแแแแแแแ แแแแก แแ แแแ แแแแแ แ แแแแแแช แแฃแแแกแฎแแแแก แกแฎแแแแแกแฎแแ แขแแแแก แแแแแกแขแแชแแแแก (แแแคแ แแกแขแ แฃแฅแขแฃแ แ, แแแแแแก แแฎแแ แแแญแแ แ แแ แแแแแแแแฃแ แ แ แแกแฃแ แกแแแแก แแแแแแแแ แแแ) แแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แแแ แขแแแแ แแแก แแแแแแแแ แแแแก แกแแแแแฎแจแ, แ แแช แฃแจแฃแแแแ แกแแ แแแแแแก แแแฃแขแแแก แแแฅแแแแฅแแแแกแ แแ แแแแแแแแแแก. 40 DIPLOMAT
self-governmental towns and fiscal decentralization. WHAT CAN WE EXPECT FOR THE NEAREST FUTURE? In future, the support by Europe, which is formulated in the โAssociation Agreement EU โ Georgiaโ, will strengthen the area of regional policy. This agreement emphasizes good cooperation between all levels of decision makers, from the levels of EU administration to the levels of the smallest village administration. It as well, demands direct participation of citizens in the decision-making process as in the implementation, following the EU best practices and practical recommendations on how to organize such work. While we shouldnโt fail to acknowledge the fact that the regional policy system in Georgia is being developed with a huge conceptual support from the EU and the individual EU and non-EU countries, however, there is still a need to further help Georgia in the years to come. By good fortune, the European Union and its Member Countries are willing to help Georgia in its efforts to improve the conditions for its citizens to live and work, and its businesses to prosper, with a special focus on the less developed and remote territories. This will include during the coming years, issues such as: Continuation of exchange of knowledge, providing European best practices and improving the institutional capacity of national and local level administration by direct support programs, including training in the EU countries. Continuation of work on fiscal decentralization and in the same time helping to find good and effective ways to organize budgetary transfers for the poorest municipalities. Assuring that specialized (sector) ministries properly coordinate their work and the regions can face a well-coordinated Government action to ensure that all the work will be effective for the benefits citizens and businesses of the respective regions, with reference to the different needs of particular (and very diversified) territories. Founding the territorial analyses of needs and potentials in the various regions on reliable statistical data, which must be improved for areas where no good information and date is yet available. Today, there is high chance that, if the Georgian Government will cooperate well and the planning and preparatory work goes well, within the next 12-18 months the European Union might agree to start some pilot regional/local development programs in our country. When these regional pilot programs come forward, then the EU would for the first time introduce and finance Georgia concrete development actions, which are modelled after the regional development support schemes used to support regions in the EU Member States. These measures will include, for the first time in Georgia, important components of financing of regional investments and will allow the Georgian administration to learn on-the-job the EU way of supporting regional development. Taking stage of development of the regional policy system into account, Georgia is already prepared to start the implementation of comprehensive, integrated regional development programs in regions embracing various types of investment (infrastructure, business support, and human resources development) and various development partners which will directly benefit its citizens and firms.
GOODWILL AMBASSADOR
แแแแแแแ แ แแญแแแแ แแแแ แแก แแแฉแแก แกแขแแขแฃแกแแ แแแแจแแแ แฃแคแแแแแแก แแแแชแแแก
UNICEF NAMES NIKOLOZ RACHVELI AS A GOODWILL AMBASSADOR IN GEORGIA แแแแ แแ แแแแแแจแแแแ GIORGI TEDIASHVILI แแ แแแแแ แแแแแแแแขแแ แ แแ แแแ แแแแ แ, แแแแแแแ แ แแญแแแแ แแแแ แแก แแแแจแแแ แคแแแแแก แแ แแแแฃแแ แแแฉแ แแแฎแแ. แแก Unicef-แก -แแก แจแแแฆแฃแแฃแแ แจแแกแแซแแแแแแแแแแก แแฅแแแ แแแแจแแแ แฃแคแแแแแแแก แแแชแแแกแ แแ แแแแจแแแแแ แซแแแแแแแแก แฌแแแแแฆแแแแ แแแแแแแแ แแแแแแแแแแจแ แฉแแแ แแแแแ. แแฆแแแจแแฃแ แแ แแแแแแแชแแแกแแแ แ แแญแแแแ 2014 แฌแแแแแ แแแแแแจแ แแแแแแก, แแก แแแแชแแ แขแแแแแ แแฃ แแแแแกแแแแแแ แแฎแแ แก แฃแญแแ แก แแแแแแแแแก โแแแแแแฎแ แงแแแแแคแแ แโ, แ แแแแแก แแแแแแ แจแแแฆแฃแแฃแ แจแแกแแซแแแแแแแแแแแแแ แแแแแแจแแ แแแฃแแ แกแขแแแแแก แแแซแแแแแ. Unicef-แแก แแแแแแ แแแแแก แแแฉแแแแก แแ แแแ แแแ 1954 แฌแแแแแ แแแแฅแแแแแ. แแแ แแแแ แแแแแแ แแแแแก แแแฉแ แแ แแแแ แแแแแ แแกแแฎแแแแ แแ แแแแแแแกแ, แแแแ แฅแแ แแแฎแแแแ. แแฎแแ แแแแแฃแแกแแแ แแแแแแจแแ แแแแ แแแแแแแ แ แแญแแแแก DIPLOMAT-แ แแกแแฃแแ แ: แแแแแแงแแแแ แ แแแแ แ แแงแ แแฅแแแแ แแแ แแแแ แแก แแแแจแแแ
แฅ
42 DIPLOMAT
eorgian composer and conductor, Nikoloz Rachveli recently became the Goodwill Ambassador of the republic of Georgia to the United Nations Children's Fund (UNCF). Hence, he will be involved in UNICEF's campaigns for protecting childrenโs rights particularly against child abuse. Rachveli has been cooperating with the above-mentioned organization since 2014, with concerts and demonstrations supporting the campaign "see everything (every color)" aimed at overcoming stigma related issues and opening the doors to limited opportunities. The United Nations Goodwill Ambassador Program was launched in 1954. The first UNICEF goodwill ambassador
G
GOODWILL AMBASSADOR
แคแแแแแก แแแฉแแแแแแ? แฉแแแ แแแ แแแแ แแแแแแแแแ โแแฃแแแกแแคแแแโ แแแแ แฎแแแก แฌแแ แแแฎแแ, แแก แแงแ แแคแฎแแแแแแก, แกแแแแฉแแแแแก แแ แแแแแแกแแก แกแแแแฅแแแแฅแ แแแแก แแแ แแแแ, แ แแแแกแแช แแแ แแฃแ แแแแแแฏแแ แฃแ แแกแแแจแ แแแงแแแ. แกแฌแแ แแ แแ แแแ แแแแจแ แแแแฎแกแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแ แแก แแ Unicef-แแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแ. แแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แแแแก แแ แแแแแแแแแ แแ แแ แแแกแแแแก แแซแฃแแแแแ แแแแแแแแแแแแฃแ แแฏแแฎแแแจแ แแชแฎแแแ แแแ แแแแจแแแแแกแแแแก แแแแแแแแแ แ แแแ แกแแแแแแ แแแแกแ, แ แแแแแแ แแแฌแแแ แแแ แฏแแจแ, แแแฌแแแ แแ แกแแแฆแแแ แกแแแฃแ แแ แขแ แแแแแแจแ แแ แแแ แจแแ แแก แฃแ แแแจแ แขแแ แแแแแแ, แกแแแแช แแแช แแแฎแแแแ. แแก แแงแ แแแกแแแแแแแก แแ แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแชแแแแก แแ แแชแแกแ. แกแฌแแ แแ แแ แแ แแแฅแขแแก แแแแแแแแ แแแแแกแแก แแแแแแ แแแแ แแก แแแแแแ แแแแแก แแแฉแแแแก แจแแกแแฎแแ, แแแแแแแแแแแ แแ แแแแแ แแแแจแแแแก แแแแแแแแแแแจแ แฌแแ แแแแแแแแแแ แ แแ แแแช แแ แ-แแ แแ แแแแแแแ แแแงแแแ แแ แงแแแแแคแแ แก แแ แแแกแขแฃแฅแชแแแก แแ แฌแแกแแแแก แจแแกแแแแแแกแแ แแแแแแแแแ, แ แแช แแแแ แแก แแแแจแแแ แคแแแแแก แแแฉแก แจแแแกแแแแแแแแแ. แแแแแแแแ แแแแแแแแแ โแแฃแแแกแแคแแแโ แแแกแฃแ แฌแแแก แแฅแแแแ, แ แแแแกแแช แคแแแแ แแแแแแก แแแ แกแแแแแชแแ แขแ แแแ แแแแจแ แฉแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแแแฃแแ แกแแแคแแแแฃแ แ แแ แแแกแขแ แแก แแแแชแแ แขแแแแก แกแแ แแ โแแแแ-แแฃแกแแแแก แจแแแแแ แแแโ แแแแแแแแ แแแแแ, แแ แ-แแ แแ แแแแชแแ แขแ แแแแจแแแ แฃแคแแแแแแแก แแแแแแแชแแแก แกแแแฃแแแแแ แแแ แแฆแก แแแแแแฎแแ, แแแจแแ แแแ แแแแจแ แแกแฎแแแ แแฃแแแขแแ แแแก แแแแแแ แแ, แแแกแแฃแแ แ แแแแจแแแ แฃแคแแแแแแแแแ แแ แแแแแแฎแแขแ แฉแแแ แแแ แ แแ แแแแแแแแแแฃแแแแ แแ แกแแแแแฎแแก แแแแแ แ. แแแแก แจแแแแแ แแงแ แฉแแแ โแแฃแแแกแแคแแแโ แฃแคแ แ แแแแจแแแแแแแแแ แจแแฎแแแ, แ แแแแแแช แแ แแแแแ แแแแแแจแ แแแแแแแ แแฅแชแ แแ แ แแแแแก แคแแ แแแแแจแแช แกแแแคแแแแฃแ แ แแ แแแกแขแ แแก แฌแแแแแแแแแ แกแแแแแแก แแแแ แแแฌแแแ แกแฌแแ แแ โแแฃแแแกแแคแแกโ แแแขแ แกแขแแแแ แแแแแแแแแก โแแแแแแฎแ แงแแแแแคแแ แโ แแแแซแฆแแแ, แแแแแแแแ แฉแแแ แกแแแแแแแแแแแจแ แกแขแแแแแก แแแแแ แแแแก แแ แจแจแ แแแ แแแแก, แแแ แจแแ แแก แแแแแ แแ แแแแแแก แแแแแ แ แแ แแกแฌแแ แ แจแแฎแแแฃแแแแแแแก แจแแชแแแแก แแแกแแฎแฃแ แแแ. แกแฃแ แชแแขแ แฎแแแก แฌแแ แแ แแแแ แแก แแแแจแแแ แคแแแแแกแแแ แแแแแฆแ แจแแแแแแแแแแแ แแแแแฎแแแ แแงแแแ แแ แแแแแแแชแแแก แแ แแแแฃแแ แแแฉแ, แ แแกแแช แ แ แแฅแแ แฃแแแ แกแแแแแแแแแแ แแแแแแแฎแแแ. แแก แฉแแแแแแก แซแแแแแ แกแแกแแฎแแ แฃแแแ. แแฎแแ แแแแแฃแแจแ แแ แ แซแแ แแแแแ แแแแแ แแฃแแแแแ แแแฃแจแแแแแ: แจแแแฆแฃแแฃแแ แจแแกแแซแแแแแแแแแแก แแฅแแแ แแแแจแแ แฃแคแแแแแแแก แแแชแแ แแ แแแแจแแแแ แซแแแแแแแแก แฌแแแแแฆแแแ แแ แซแแแ.
was American actress and comedian Danny Kay. DIPLOMAT talked to Nikoloz Rachveli and found out how he has been venturing in his new role: Tell us what path you took to become a UNICEF Ambassador? My path crossed UNICEF many years ago, it was the period of the Abkhazian, Samachablo and Tbilisi civil war when I was in my early teens. At that time, the UN and UNICEF representation was just opened in Georgia. By the time they were organized by the Government of Georgia, we had a number of workshops for children living in IDP households, part of which was in Borjomi and other parts of the Marine resort zones, including Urek, where I was at that time. It was a relaxation and cultural exchange process. During the course of this project, I heard about the United Nations Goodwill Ambassadors, and later I would have thought that I was one of them as I was doing everything in accordance with the institution and regulations set for any UNICEF ambassador. The next crossing with "UNICEF" was last year when in a series of concerts of the National Symphony Orchestra of Georgia, held at the Philharmonic Grand Concert Hall, where one of the concerts coincided with the jubilee celebrations of the Convention on the Rights of the Child, where I addressed the audience. I spoke about the children's rights, and I expressed my opinion and attitude towards this issue. Then, there was a more important touch with "UNICEF", which became a kind of cooperation, and within this period a great part of the Symphonic Orchestra's spell was based on the UNICEF's anti-stigma campaign that was devoted to the "see everything (every color)" campaign, and to change the wrong views on disabilities. Not long ago, I received an offer from the United Nations Children's Fund (UNCF), to be the National Ambassador of the Organization, which I am certainly enjoying. The role is very pleasant to me. The new principal will work in two main directions: protection of children with disabilities and fighting
DIPLOMAT 43
GOODWILL AMBASSADOR
แแแแแฎแแ แแ, แ แแแแ แ แแฅแแแแ แแฅแแแแ แ แแแ แแ แฃแแแแจแแแแแแแแแแก แกแแฅแแแจแ แแ แแแแแ แแขแฃแแแ แ แ แขแแแแก แแแแแแแแแแจแ แแแแ แแแ แฉแแ แแแแก? แแแแแแแแ โแแแแแแฎแ แงแแแแแคแแ แโ แแ แซแแแแแแ แแ แฉแแแ แ แ แแฅแแ แฃแแแ โแแฃแแแกแแคแแกโ แแแแ แฏแแฃแคแแแ แแ แแแ แแแแแ แแแ แแแแแ แแขแฃแ แกแขแ แแขแแแแฃแ แแแแแฏแแแแ แแ แแแแแแแแ แจแแแแแฎแแแแแก, แแฃแแชแ แแแแแแแแ แฉแแแแแแก แแแฉแแก แกแขแแขแฃแกแแก แแแแแญแแแแก แแฆแแกแแ แแแแแฌแแ แแแกแขแ แแแแแแ แแแแแแแแ แแแ, โแแฃแแแกแแคแแแโ แกแแแฃแจแแ แจแแฎแแแแ แ แแ แแฅแแแแ. แ แแแแกแแช แแแกแขแ แแแแแแแแ แแแแแ แฃแแแแแ, แฃแคแ แ แแแแแ แแขแฃแแแ แแแชแแแแแแแ แแฅแแแแก แแแแฎแแแแ แแแกแฃแฎแ. แ แแช แแ แแขแแแแ แจแแแแซแแแ แแแแฎแ แแ, แแ แแก แแก แ แแ แฉแแแ แแแกแขแ แฃแแแแขแ แแ แ แแกแฃแ แกแ แแ แจแแแแฎแแแแแจแ แกแชแแแ แแ แแฃแแแขแแ แแแกแแแ แแฃแแแแแ แฃแ แแแแ แแแแแ. แกแแแแแแแแแแ แแแ แชแฎแแแ แแแแก แแแแแแแแแแแจแ แแฃแแแ แแแ แฎแแแฎแแแ แแแขแแ แแฅแชแแแจแ, แแฅแแแแ แแแแแแแแแแ แ แแคแแฅแ แแ, แแ แแแแแญแแ แแแแ แกแแแแแแแแแแแกแแแแก แแแแจแแแ แฃแคแแแแแแแแ แแแแแแจแแ แแแแ แฎแแแก แแแฌแแแแแ. แแแแจแแแ แฃแคแแแแแแแก แแแแแแแขแแ แแแแก แกแแฅแแแจแ แฏแแ แแแแแ 2014 แฌแแแก แฉแแแ แแแ, แแ แแ แแแแแ แแแงแแแแแฃแแ โแแฃแแแกแแคแแแโ แแแแแแจแ แแแแแแแก แคแแ แแแแแจแ, แแแแจแแแ แฃแคแแแแแแแก แแแชแแแก แกแแแแแฎแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แแแกแแฏแแแ แแ แแแ แแฎแแ แแแแแแฆแแ แแแแแ แคแแ แแ แกแแแแแแแแแแแจแ. แแฆแแก แแแแแ แแแแแ แแฃแแแแแ แแฃแจแแแแแก แฃแแแ แแแแ แแก แแแแจแแแ แคแแแแแก แแแฉแแก แกแขแแขแฃแกแแ แแแ แซแแแแแ. แแฅแแแแแแแก แแแ แกแแแแแฃแ แแ แ แ แแแแจแแแแแแแแก แแ แแก แแแแจแแ แฃแคแแแแแแแก แกแแแแแฎแ แแ แ แแก แแแจแแแแก แแฆแแแจแแฃแ แแแแแแ แแฃแจแแแแแก แแฎแแแ แจแแกแแซแแแแแแ? แแ แ แแแแแแ, แ แแ แจแแแแแแฃแแ แแแแแแแแ แแ แแแแ แแแแแก แแฃ แ แแแฎแแแ แแแแจแแแแแแแ แแฅแแ แแแแจแแแแก แฉแแแแ แกแแแแแแแแแแแก แจแแแแแแกแ แแ แฎแแแแแแแแแ แแฆแแกแแแแก. แงแแแแ แแแแจแแก แแฅแแก แฃแคแแแแ แแแ แแแแแแแก แฏแแแกแแฆ แแแ แแแแจแ แแ แแฃ แแแแ แแก แแแแจแแ แคแแแแแแ แแ แแแ แจแแแซแแแ, แแแแจแแแแแก แแแแแแแแแก แจแแแแแแจแ แแแขแแ แ แแแแแขแแฃแ แ แฌแแแแแแก แจแแขแแแแก, แซแแแแแ แแแฎแแ แฃแแ แแแฅแแแแ แแ แแก แฉแแแแแแก แแ แแแแแแแ แกแแกแแฎแแ แฃแแ แแฅแแแแ, แแแแ แ แจแแแแฅแแแแแแแแ แแแฆแฌแแแแ แแแแแฌแแแฃแแ แกแแฎแแ แฃแแ. แ แแแแแแแ แแแชแฃแแแ แแแแจแแแ แฃแคแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แแ แแแ แแฃ แแ แ แแกแแแ แแแแแกแฃแคแแแ, แคแแแแแฃแ แ แแ แคแกแแฅแแแแแแฃแ แ แซแแแแแแแแกแแแ? แแกแแแ, แ แแแแ แแ แฉแแแ แฅแแแงแแแแจแ แแ แกแแแฃแแ แแแ แแแ แจแแแฆแฃแแฃแแ แจแแกแแซแแแแแแแแแแก แแฅแแแ แแแแจแแแแแกแแแแก? แแแแจแแแ แฃแคแแแแแแแก แแแชแแแก แแฃแแฎแแ แฉแแแ แแแชแแแแแแ แฌแแ แแแ แ, แแแแ แ แงแแแแแ แแแฌแแแฃแแแก แฃแแแ แแแงแแแแ, แแฃแแชแ แแคแแฅแ แแ แแ แแฃแแฎแแ แแแกแแแแแแแแแ แฏแแ แแแแแ แแแแ แแ. แแก แแแแคแแแ แฉแแแก แแ แแแแแแขแจแแช, แ แแแแแแช โแแฃแแแกแแคแแกแแแโ แแแแแฆแ, แจแจแ แแแแจแแแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ, แซแแ แแแแแแ แแกแแฃแแ แแแ แกแขแแแแแแ, แแฃแแชแ แแแ แกแฎแแ แแ แแแ แแ แแ แแแแแแ แแฅแแ. แกแแฃแแแ แ แแแฅแแก แแแแแแแก แแแคแ แแกแขแ แฃแฅแขแฃแ แแก แแ แแ แกแแแแแแแ แแ แงแแแแแคแแ แแ, แ แแช แกแแฎแแแแฌแแคแแ แแกแแ แแแแแแแแแแก แฃแแแ แจแแฃแฅแแแแก, แกแแแแแแแแแแแกแแแ แแแฅแกแแแแแฃแ แแ แกแ แงแฃแแงแแคแแแแ แแแแแแ แกแแแแแแกแแแแก แกแขแแแแ แแแแ แแ แแแแแแแแแก แคแกแแฅแแแแแแฃแ แ แแแฌแแแแ แแ แ แแชแ แแก แแแแซแแแแ, แแแแฎแแแแแ แแแชแแแแแแ แขแแแแ แแแขแฃแแแแ แแแแแแแ แแแแกแฎแแแแแแฃแแ แแแแแแแแแแแก แแแแแ แ, แแแฅแแแแแ แฃแคแ แ แฃแแแแแกแแแ, แแแแ แ แแแ แ. แ แ แแฅแแแแ แแฅแแแแ แแแแแแ แ แแแแแฌแแแแ แแฎแแแ แกแขแแขแฃแกแแก แคแแ แแแแแจแ? แแคแแฅแ แแ, แแแแแแ แ แ แแช แฃแแแ แแแแแแแแ, แแ แแก แฉแแแกแ แแ แฉแแ แแแแแแแแกแแแ แกแคแแ แแแแจแ แแแแฃแจแแแ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แแแแแแแแแแแก แแแแกแแแแแแชแแ แแแแกแแแแก, แ แแ แแ แแแ แแแแ แซแแแแ แแแแจแแแ แฃแคแแแแแแแก แแแกแแชแแแแ. แแแ แแ แแแแกแ, แฉแแแ แแแแแแ แ แแแแแฌแแแแ แแฅแแแแ แแ แแแก แกแฌแแ แ แแแแแฌแแแแแ แแแแกแแแแก แ แแ แจแแแซแแ แแฅแขแแฃแ แ แจแแแแฅแแแแแแแแ แชแฎแแแ แแแแก แแแแ แซแแแแแ แแ แแแแกแแแแแแ แแ แซแแแ แแแแจแแแ แฃแคแแแแแแแก แแแกแแชแแแแ. 44 DIPLOMAT
against child violence. Tell us what kind of role will you play in this important case, and what kind of campaign are you going to be involved in? The "see everything (every color)" campaign is on-going, and we are certainly going to jointly negotiate with the entire group of UNICEF, but since I was on the tour on the day of receiving the Ambassador's status, I was not opportune to have a working meeting with UNICEF to discuss my role. When I return from tours though, I would be able to have an appropriate answer to your question. What I can say at this stage is that my instrument, talent and resource is a permanent relationship with the scene and audiences. I am always in touch with people throughout my life, so I think I will not miss a chance to reach the public about children's rights. You got involved in advocacy in 2014, in the framework of "UNICEF", since then, important messages about child rights issues have been widespread by you in the wider society. Today you are continuing to work in the same direction as a UNICEF Ambassador. What are the importance of child rights and what are the new opportunities available to work on this topic? I do not think that a conscious person does not realize how important children are for our society and for tomorrow. Every child has a right to grow in a healthy environment and if I have the opportunity with UNICEF funding, I'll be very happy to make a small positive contribution to the future of children, and it will be no less exciting than the joy that has been achieved by my creative achievements. How strong is the protection of children's rights in Georgia, Are children free from physical and psychological violence? What is the existing environment in our country for children with disabilities? We are far ahead of the protection of children's rights, than we were behind some decades ago, but I think there is still a lot to be done in this regard. This is clearly seen in the mandate that I received from UNICEF in the case of children with disabilities, mostly talking about stigma, but they have many other problems. I have talked about the lack of infrastructure for them and everything that the state should do for such people, stigma is a psychological part of their problems, and that is the first step in getting the general public to become more tolerant people. With this in place, then it is certain that we will become better than we are. What will be your main challenge with this new status? I think the main thing to do is to consolidate successful people working in my field and to get them to fight together with me to protect children's rights. In addition, my main challenge will be properly allotting time to be able to continue with my active creative life as well as to continue fighting for the rights of children.
CULINARY DIPLOMACY
แแแฉแแแแก แแฃแแแแแ แแฃแแ แจแแฃ: แแแ แแแแก แแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแฃแแแแแ แแแก แแแแแแแแแจแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแ แแแแขแแแฃแแ แแแแแแแแขแแฃแ แ แแแกแแแแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแแแแกแแแแก แแฃแแแแแ แแฃแแ แจแแฃ โแจแแคแแแแ แแฃแแ แแแฉแแแโ แแแแแแ แแ. แจแแฃแก แคแแ แแแแแจแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแ แแแแแจแแ แแก แฌแแแ แ แฅแแแงแแแแแก แกแแแแแแแแ แแ แกแ แฃแแฃแคแแแแแแแแ แแแฉแแแแ แแแแแแแแ แแ แแแแฃแแ แแแ แซแแแ แแแแแแแแแก, แจแแฃแก แแแกแแกแ แฃแแก แแ แ.แฌ. แฅแแ แแฃแ โแกแฃแคแ แแแโ แแ แแแแแแแก แแแฃแแแกแแแแซแแแแแ แแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แแแ แซแ แแแแแแแแแแแก. แแฃแแแแแ แแฃแ แจแแฃแจแ แแขแแแแแก, แกแแแแแแแแแก, แแแขแแแกแ แแ แแฃแแแแ แแแแก แแแฉแแแ แแ แจแแแแแแแก แแแฉแแก แแแแแแแแ แแแแแฌแแแแแแแแแ. แแ แแแฅแขแแก โแจแแค-แแแแ แแฃแแ แแแฉแแแโ แแแแแแ แแแ แแแแแจแแ แแก แฌแแแ แ แฅแแแงแแแแแก แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแ แแแแแคแแ แแแแแแแก แฎแแแแแกแแแ. แแก แแแขแแกแ แแ แแแ แแแแแจแแ แแก แจแแกแแฎแแ แกแแแแคแแ แแแชแแ แชแแแขแ แแก แแแแชแแแขแแแแแ แแ แแฃแแแแแ แแแก แแแแแแแแแก แแฎแแ แแแญแแ แแ แแแแ แ แฌแแแแ แแแแ แแแแ.
AMBASADORS' CULINARY SHOW BRINGS A BITE OF EUROPE TO GEORGIA Culinary show "Chef Ambassadors" was held for the heads of diplomatic missions accredited in Georgia at the Academy of Culinary. Within the scope of the show, the Ambassadors of EU member states prepared their national dishes and at the end of the show, at the Georgian Supra they enjoyed each other's dishes. Ambassadors of Italy, Slovakia, Lithuania and Bulgaria and Deputy Ambassador of Sweden participated in the culinary show. The aim of the project "Chef Ambassadors" is to highlight the cultural diversity of EU member states. It is held for the second year with the initiative of the Information Center on NATO and the European Union and with the support of the Academy of Culinary.
Lithuania
The dish is called โล altibarลกฤi aiโ in Lithuanian. In English โPink soupโ. It is very refreshing for hot summer days. Ingredients: Beet rout - boiled and grated. 1 liter of sour milk or kefir. Cucumber peeled and grated. Dill, shallots - chopped. Preparation: Mix all ingredients, add salt acco rding to taste. Serve with hardboiled egg and roasted potatoes on a side.
แแแขแแ
แแก แแแ แซแ แแแขแแฃแ แแ แแฌแแแแแ แ แแแแ แช "ล altibarลกฤiai". แแแแแแกแฃแ แแแแแ แแแก แฐแฅแแแ "แแแ แแแกแคแแ แ แกแฃแแ". แแแแแแ แแแแแแแ แฌแแแแแแแ แแแคแฎแฃแแแก แชแฎแแ แแฆแแแแจแ. แแแแ แแแแแแขแแแ: แญแแ แฎแแแ - แแแฎแแ แจแฃแแ แแ แฌแแ แแแแ แแแญแ แแ แ แแ แแแฎแแฎแแแ. 1 แแแขแ แ แแแฌแแแ แแ แแแคแแ แ. แแแขแ แ แแแแแแแ แแ แฌแแ แแแแ แแแญแ แแแ แแ แแแฎแแฎแแแ. แแแแ, แฎแแฎแแ - แแแญแ แแแ. แแแแแแแแแแก แฌแแกแ: แจแแฃแ แแแ แงแแแแ แแแแ แแแแแแขแ แแ แแแแแแแก แแ แแแแแแขแแ แแแ แแแ แแแแแแแแแแ. แแแแ แแแแ แแแ แแแ แแแฎแแ แจแฃแ แแแแ แชแฎแแแ แแ แจแแแฌแแแ แแแ แขแแคแแแแแ แแ แแแ.
CULINARY DIPLOMACY
แจแแแแแแ
แจแแแแฃแ แ แงแแแแแก แฅแแจแ แแแแ แแแแแแขแแแ: แชแแแ: 125 แแ แแแ แแฅแ 300 แแ แฎแแ แแแแก แคแฅแแแแ 2 แกแฃแคแ แแก แแแแแ แฌแงแแแ
แจแแแแแแกแ: แฃแแ แแ แจแแแแฃแ แ แแแกแขแแ แแแขแแแ แแ แฅแแ แ 400 แแ แแแฎแแฎแแแ แงแแแแ, แแแแแแแ แจแแแแแแแ แกแฃแแแฃแแ 3 แแแแ แชแฎแ 2 00 แแ แ แซแ 100 แแ แแแฆแแแ 1/2 แแแแแ แแแ แแแ แแแแแแแแแแก แฌแแกแ: แแ แแแแแ แแแ แแฅแ แแ แคแฅแแแแ แกแแแแ แแแแชแฎแแแแ แฆแฃแแแแ 2 00 - C. แจแแฃแ แแแแแ. แแ แคแแ แกแฌแ แ แขแฃแ แแก. แแแแแแขแแ แฌแงแแแ แแ แแฆแแแ แแ แชแฎแแแแแแก แชแแแแก แขแแฅแก แ แแ แแกแ แ แงแแ แแ แข แแ แขแแคแ 24 แกแ แแแแแแขแ แแก แแแแแแแกแแ แชแแแ แแแแฎแแแแแแ แแแแแแ แแแแฎ แแแ แจแ แแแชแ แแ แจแแแ ). แแ แแแชแแแแ แแแแกแแก แแแแแ แแแ ( แขแแ แขแแแแขแแก แแชแฎแแแ แแกแแก แแแกแแ แแ แฉแแแแแแ แแ แแแแ แฆแแ แแแแ แจแ. แแแ แแแแ แแแ 30 แฌแฃแแแก แแ แแแ แแคแแ แแแฅแ แจแ แแแ แแแแแแแแแแแจแ. แแแแก แแก แฆแฃแแแแแก แจแฃแ แแแแแแ 10 แฌแฃแแแก แฎแแ แแแแก แแ แ แชแแแ แแ แแแแก . แงแแแแ แแแ แแแแ แชแฎแ, แ แซแ, แแแฆแแแ แแ แแแ แแแ . แแแแ แแแแ 0 แฌแฃแแ. แแแแแ แแแแแ แแแแ แแ แแแ แแแ. แแชแฎแแแ แแแแฎแแแแแแ 25-3
Swedish cheese quiche Ingredients: Pie crust: 125 gr butter 3 dl of wheat flour 2 tablespoons of water
Sweden
Filling: 4 dl grated hard cheese, eg Swedish Vasterbotten or Georgian chebolili saulguni 3 eggs 2 dl milk 1 dl whipped cream 1/2 teaspoon of salt Preparation: Heat the oven to 2 00 C. Mix butter and flour to a breadcrumb texture. Add water and work quickly into a dough. Place the pie crust in a pie plate with detachable edge, about 24 cm in diameter. Leave to cool in refrigerator for about 30 minutes. Prick the pie crust with a fork and cook in the middle of the oven for about 10 minutes. Beat together eggs, milk, cream and salt. Add the cheese into the pie and cover with the mixture. Bake in the middle of the oven for approx 25-30 min. Allow the pie to cool slightly.
48 DIPLOMAT
CULINARY DIPLOMACY
แแฃแแแแ แแแ แแฃแแแแ แฃแแ แแแแแแ แฅแแ แแฃแแ แฎแแญแแแฃแ แแก แแกแแแแกแ แแแแ แแแแแแขแแแ: 1/4 แญแแฅแ + 2 แกแฃแคแ แแก แแแแแ แแแแแฃแแแก แแแแ 3 แแแแ แชแฎแ 2 แญแแฅแ แแแฌแแแ 340 แแ แแแ แคแแขแแก แงแแแแ, แแแฎแแฎแแแ 1/3 แญแแฅแ แคแฅแแแแ 1/2 แฉแแแก แแแแแ แแแ แแแ (แแฃ แคแแขแ แแ แแ แแก แแแ แแแแแแ) 450 แแ แแแ แคแแแแแแแ แชแแแแก แคแแ แคแแขแแแ 240 แแ แแแ แแแ แแฅแ, แแแแแแแ แ
แแแแแแแแแแก แฌแแกแ: แแแจแแแแ แคแแแแแแแ แคแแ แคแแขแแแ แแแแแแแแ. แแแแฅแชแแแ แงแฃแ แแแฆแแแ แ แแ แแงแแก แแแแฆแแแแ แแแแฎแแก แขแแแแแ แแขแฃแ แแแ. แชแแแแ แแแกแจแ, แจแแฃแ แแแ แแ แแแแแแแก แคแแขแ, แแแแ แชแฎแ แแ แแแฌแแแ. แแแ แแแ แฃแแแ แแงแแก แแ แแแแแก แกแแกแฅแ. แแแ แแ แแแแกแ, แจแแแแซแแแแ แแแแแแขแแ แกแแแแแแแแแแ แแฅแแแแ แแแแแแแแแแก แแแฎแแแแแ, แแแ: แฌแแฌแแแ แแ แแ แแแแแ. แแแขแแ แ แแแกแจแ แแแแแแแ แแแ แแฅแ แแ แแแแแแแแแ แคแฃแแฏแ. แแแแแแแแแ แแ แแแแแ แขแแคแ แกแแกแฃแ แแแแ แแแแแก. แขแแคแแแ แฌแแฃแกแแแ แชแฎแแแ แแ แแแแงแแ แแ แคแฅแแแแ. แแแแชแฎแแแแ แฆแฃแแแแ 180-200 แแ แแแฃแกแแ. แงแฃแ แแแฆแแแ แแแแฅแชแแแ, แ แแ แคแแ แคแแขแแแ แ แแแแแแช แแแฅแแ แแ แแก แกแฅแแแ, แ แแแแแแแแแ แแแฃแแแ แแ แ-แกแแแ แคแแ แคแแขแแก แแแแแงแแแแแ แแแแ แฎแแแฃแแแกแแแแก (แ แฃแแแขแ). แคแแ แคแแขแแแก แจแแ แแก แฌแแฃแกแแแ แแแ แแฅแ, แ แแ แ แแชแ แแแแแชแฎแแแแ แแกแแแ แแงแแก แแแแชแแแแแแแแฃแแ แแ แฎแ แแขแฃแแ. แแแแแ แแแแแแแแ แแแแ แคแแ แคแแขแแแ, แ แแแแแกแแช แฃแแแ แแแฃแแแแแ แแฃแแกแแ แแ. แแแแแแ แแแแแแแแฌแแแแ แจแแแแแแกแ แแฃแกแขแแ แแแ แ แแฎแแ แแก แจแแแแแ. แจแแแแแ แคแ แแฎแแแแ แแฌแแแ แแ แแแแแแฎแแแแ แแกแ แ แแ แแ แแแขแแแแแแ, แชแแแ แฃแแแ แแแแแแแแแก แฎแ แแขแฃแแ แแ แฐแแแ แแแแแ. แแแแแแแกแแ แแแ แแแแ แฎแแแฃแแ แขแแคแแก แแแแแแแ แ แแแฌแแแแ แแ แแกแ แแแแแแแ แแ แงแแแแ แฎแแแฃแแแแ แ แแ แจแแแแกแแก แขแแคแ แแแแแแ แ แแแฌแแแแแแ แชแแแขแ แแกแแแ. แแแแแแ แกแแแ แแแก แฌแแฃแกแแแ แฃแคแ แ แแแขแ แแแ แแฅแ แแ แแแแแแชแฎแแแ 20 แฌแฃแแ แแ แแฅแแแแ แกแแแแ แชแแแ แแ แจแแงแแแแกแคแ แแแแ. แกแแฃแแแแแกแแ แชแฎแแ แแแแแแแ แแแแแจแ.
BULGARIA Bulgarian Banica it is similar to Georgian Khachapuri ingredients 1/4 cup + 2 tablespoons olive oil 3 eggs 2 cups plain whole milk yogurt 12 ounces sirene or feta cheese, rinsed 1/3 cup all purpose flour 1/2 teaspoon salt (If feta is not salty) 1 pound phyllo sheets 8 ounces unsalted butter, melted
PREPARATION: Spread a package of thin filo sheets on the table. Make sure they lay flat and are defrosted to room temperature. In a separate bowl, mix crushed Bulgarian Feta cheese, beaten egg, and a little natural flavour yogurt. In general, the mixture should be soft, not liquid. In addition, you may add spices to your taste, such as pepper or oregano. In a small bowl melt some butter and prepare a brush beside it. Prepare a round pan to the size you desire. Grease and line the pan a thin layer of oil and flour. Preheat the oven to 375 to 400F Assuming the filo you have is thin, it is recommended to use two to three sheets per roll. By lifting half a sheet at a time, drip with the brush a few drops of butter in between the sheets you are going to use for the first roll. This way when baked, the filo sheets stay separated and crisp. Do the same for the top sheet too on which you will put the filling. With a spoon, spread a row of the mix just inside the outer edge of the filo sheet. Next, gently lift and roll the first roll from one edge to the other โ being careful not to press so the filo stays crisp and airy. Place the first roll in the pans outer edge. Repeat this process and complete the spiral in the pan from the outer edge to the centre. Brush the Banica spiral with more butter, and bake for 20 minutes, or until the crust becomes golden from the top and bottom. Best to eat when still hot.
CULINARY DIPLOMACY
แแขแแแแ แกแแแแแขแ แแ'แแแแขแ แแชแแแแ แแแแ แแแแแแขแแแ: 150 แแ แแฃแแแฉแแแแ แแแแแแ (แแแญแแ แแ แแแฎแแแแ แกแแแขแแแแขแ แแแ แแแแแแแ) 1 แฌแแแแแ แฌแแฌแแแ 1 แกแแจแฃแแแ แแแแแก แฎแแฎแแ (แฌแแ แแแแ แแแญแ แแแ) 1/4 แญแแฅแ แฌแแแแแ แฆแแแแ 375 แแ แแ แแฅแแแ แแแฎแแ แจแฃแแ แแแแแแแ แ 1 แกแฃแคแ แแก แแแแแ แขแแแแขแแแกแขแ 1/2 แฉแแแกแแแแแ แแแ แแแ 30 แแ แงแแแแ แแแแแ แแแ แ แแแแแ (แแแ แแแ แแแฎแแฎแแแ) 250 แแ แกแแแแแขแ แแแแแแแแแแก แฌแแกแ: แแแ แฅแแแแจแ แแแแฃแฆแแ แฌแงแแแ แแแ แแแแ. แแฃแแแฉแแแแ แแแแแแแกแแ แจแแกแแฌแแแ แขแแคแแแ แแ แ แคแแแแ, แกแแจแฃแแแ แชแแชแฎแแแ แแ แแชแแแแ แกแแแแ แแ แจแแงแแแแกแคแ แแแแ แแ แชแฎแแแก แแ แแแแแงแแคแก. แแแแแแขแแ แฌแแแแแ แฌแแฌแแแ แแ แฎแแฎแแ แแ แฃแ แแแ แจแแฌแแแแแ. แแแแฅแชแแแ แงแฃแ แแแฆแแแ, แ แแ แแฃแแแฉแแแแ แแแแแแขแแ แแ แจแแแฌแแแก แแ แแแแแ แชแฎแแแ แแ แแแแแงแแก, แแแ แแ แแแแแแ แแแแ. แแแแแแขแแ แฆแแแแ แแ แแแฃแฆแแ แกแแแแ แแแแแฐแแแ แแ แแแ แแฅแแแแแ. แแแแแแขแแ แกแแแแแขแ แแแฃแฆแแแฃแ แฌแงแแแก. แแแฃแฆแแ 1 แฌแฃแแแ แแแแแแแ แแแแ แ แแแแแขแแ แแฅแแแแ แแฆแแแจแแฃแแ. แแแแแแขแแ แแแแฃแจแฃแแ แแแแแแแ แ, แขแแแแขแแแกแขแ แแ แแแ แแแ. แแแแแฌแฃแ แแ แกแแแแแขแ แแ แจแแแแแฎแแ แแแฎแแ แจแ แฌแงแแแก แแแฌแแแ (แจแแแแซแแแแ แแแแแแแกแแ แขแแแแขแแแกแขแแก แฅแแแแจแ). แแแฃแแแขแแ 3/4 แงแแแแ แแแแแ แแแ แ แแแแแ แกแแฃแกแก แแ แฃแ แแแ แกแแแแ แแ แแแแแแแ. แแแฃแแแขแแ แกแแแแแขแ แแ แแแแฃแ แแแ แ แแ แแแแแแ แแ แแแแแแแฌแแแแแก แกแแฃแกแ, แแแฃแแแขแแ แจแแแแฎแฃแแ แแแฎแแ แจแ แฌแงแแแ, แแฃ แฎแแแแแ แ แแ แกแแแแแขแ แแ แแแแแแแก แแฌแแแแแ. แแแแแแแแแฃแแ แแแ แซแ แแแแแแแกแแ แแแคแจแแ แแ แแแแงแแ แแ แแแ แฉแแแแแ แงแแแแ.
50 DIPLOMAT
ITALY Spaghetti allโAmatriciana Ingredients: 150 grams Guanciale (cut into 1/4-inch batons) 1 Chili pepper (smashed) 1 medium Shallot (finely minced) 1/4 cup Red wine 375 grams Whole stewed tomatoes (preferably from San Marzano) 1 tablespoon Tomato paste 1/2 teaspoon Salt 30 grams Pecorino Romano (finely grated) 250 grams Spaghetti PREPARATION: Bring a large pot of well salted water to a boil. Add the Guanciale to a frying pan in a single layer and put the pan over medium high heat and let it brown on one side until some fat has rendered out. Add the chili pepper and shallots and stir-fry until the shallots are cooked and fragrant. Be careful not to overcook the guanciale or all the fat will render out making it tough. Add the wine and let it boil until most of the alcohol has burned off. Add the pasta to the boiling water. Boil the pasta for 1 minute less than what the directions say. Add the stewed tomatoes, tomato paste and salt. Use a spatula to crush the tomatoes and simmer over medium low heat until the pasta is done. Drain the pasta reserving some of the boiling water (the tomato can is a good place to put it). Add 3/4 of the Pecorino Romano to the sauce and stir to incorporate. Add the pasta and toss to coat evenly, add some of the reserved pasta water if the noodles start sticking together. Plate the pasta and serve with the remaining cheese for sprinkling.
แกแแแแแแแแ แแฃแแแก แงแแแแแก แกแฃแแ แจแแแแแแแแแแแ: 1 แญแแฅแ แแแ แแฅแ 1 แญแแฅแ แฌแแ แแแแ แแแญแ แแแ แกแขแแคแแแ 1 แญแแฅแ แฌแแ แแแแ แแแญแ แแแ แฎแแฎแแ 1 แญแแฅแ แฌแแ แแแแ แแแญแ แแแ แแแแฎแฃแ แ ยฝ แแแกแ แคแฅแแแแ 1 แฉแแแก แแแแแ แแแแแแ 8 แญแแฅแ แฅแแแแแก แแฃแแแแแ 1 12 oz. แแฃแแ 2 แญแแฅแ แแแฎแแฎแแแ แงแแแแ แฉแแแแ แ 3 แกแฃแคแ แแก แแแแแ แแฎแแแ แแแฎแแฎแแแ แแแ แแแแแแแก แงแแแแ, แแแญแ แแแ แแฎแแแ แแฎแ แแฎแฃแจแ แแแแแแแแแแก แฌแแกแ: แแแแ แฅแแแแ แแแแแแแกแแ แกแแจแฃแแแ แชแแชแฎแแแ, แแแแแแแ แแแ แแฅแ, แแแแแแขแแ แแแแฎแฃแ แ, แกแขแแคแแแ แแ แฎแแฎแแ, แฃแ แแแ แกแแแแ แแแแแ แแ แจแแแคแแ แแแ. แฅแแคแฅแแ แแ แแแแแฆแแ แแแกแขแแแฃแแ, แแกแ แ แแ แชแฎแแแ แแแขแแแแ แฅแแแแจแ. แแแแแแแกแแ แแแกแขแแแฃแแ แแแแแแแ แจแ แแ แแแแแแแแแแ แแ. แฅแแแแจแ แแแแแแแแแ แกแแฃแกแ แแแ แแฅแแ, แคแฅแแแแแแ แแ แแแแแแแ. แแแแแแแแ แฃแแแขแแ แฅแแแแแก แแฃแแแแแ. แแแฃแแแแแ แขแแแแแ แแขแฃแ แแก แแ แแแแแแแ 10-15 แฌแฃแแแก แแแแแแแแแแแจแ. แฃแ แแแ แแฃแแแแแแ, แกแแแแ แแแ แแแ แแ แจแแกแฅแแแแแแ. แกแแแแแก แแแแแ แฃแคแ แ แแแฃแแแแแ. แแแแแแขแแ แแฃแแ แแ แแฃแ แแแ. แจแแฃแ แแแ แแแกแขแแแฃแแแก แแแฃแ แ แแ แงแแแแ แฉแแแแ แ; แแแแฉแแ แแ แแแแแ 20 แฌแฃแแ, แกแแแแ แงแแแแ แแ แฉแแแแแแ. แแแแแฆแแ แแแแแแแแแจแ แแ แแแแแแแ แแแแงแแ แแ แแแ แแแแแแแก แงแแแแ แแ แแฎแ แแฎแฃแจแ.
SLOVAKIA Beer cheese soup Ingredients: 1 cup butter 1 cup finely chopped carrots 1 cup finely chopped onion 1 cup finely chopped celery ยฝ cup all-purpose flour 1 teaspoon mustard 8 cups chicken broth 1 12 oz. can beer โ preferably flat 2 cups shredded Cheddar cheese 3 tablespoons freshly grated parmesan cheese, chopped fresh parsley PREPARATION: In a large soup pot over medium heat, melt butter, add celery, carrots and onion, sautรฉ until tender but not brown. Remove vegetables with a slotted spoon, reserving butter in soup pot. Place vegetables into a food processor or blender, whirl until smooth. Set aside. In the soup pot over medium heat, make a roux with reserved butter, flour and mustard. Gradually add chicken broth, stirring constantly. Reduce heat to medium-low and cook 10 to 15 minutes. Stirring constantly, until mixture just comes to a gentle boil and is thickened. Reduce heat to low. Add beer and stir to combine. Mix in pureed vegetables and cheddar cheese; simmer another 20 minutes, stirring occasionally, until cheese is melted. Remove from heat. Serve in soup bowls topped with parmesan cheese and parsley.
2950 รยข