แงแแแแแแแแฃแ แ แแ แแแแแแแ แแฃแ แแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ MONTHLY BILINGUAL MAGAZINE IN GEORGIA | 03/2019 | 8 GEL
Tea Maisuradze, Ambassador of Georgia to Latvia
Tea Akhvlediani, Ambassador of Georgia to Estonia
Khatuna Salukvadze, Ambassador of Georgia to Lithuania
President of Latvia Raimonds Vฤjonis on Latvian-Georgian Relations, European Security and NATO FOCUS: Baltic States ISSN 2449-3007
9
772449
300003
Contents Diplomatic Discourse
04
4
แแแขแแแแก แแ แแแแแแแขแ แแแขแแแแกแแฅแแ แแแแแแก แฃแ แแแแ แแแแแแกแ แแ แแแ แแแแก แฃแกแแคแ แแฎแแแแแแ
Raimonds Vejonis on LatvianGeorgian Relations, European Security and NATO
08
แแแขแแแ: แแแ แแ แแแแแแแ แ แแ แแฎแแ แแแแญแแ แ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแแฃแ แแ แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แแแกแฌแ แแคแแแแแจแ
Latvia: A Good Friend and Supporter to Georgiaโs European and EuroAtlantic Aspirations
16
8
แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แ แแแกแฌแ แแคแแแแแ, แแแแขแฃแแแก แแฎแแ แแแญแแ แ แแ แแแคแ แแฎแแแแแ แ แฃแกแแแแกแแแ
Linas Linkeviฤius on Georgiaโs Euro-Atlantic Aspirations, Lithuanian Support and Russiaโs Warning
22
แกแแฅแแ แแแแแแก แฃแ แแแแ แแแแแแ แแแแขแฃแแแกแแแ - แแกแขแแ แแฃแแ แแแแแแ แแแแก แกแแฃแแแแแกแ แแแแแแแแ
Georgiaโs Relationship With Lithuania โ An Excellent Example of Flourishing Historical Friendship
32
22
16
แแกแขแแแแแแก แแแฉแ: แกแแฅแแ แแแแแแก แฌแแ แแแขแแแแกแแแแก แกแแญแแ แแ แกแแแแฅแแแแฅแ แกแแแแแแแแแแแก แแแซแแแแ แแแ
Kai Kaarelson: Strengthening Civil Society Will Make Georgia More Successful
36
แแกแขแแแแแแก แ แฌแแแแ แแ แแฎแแ แแแญแแ แ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แ - แฃแ แแแแ แแแแแแ แแแแงแแ แแแฃแแ แกแแแ แแ แแกแขแแ แแแ
Estoniaโs Belief and Support for Georgia โ a Relationship Cemented in History
36 32
International Day
42
แแฃแแแ แแแแขแแแ: แกแแฅแแ แแแแแ แฉแแแ แแชแแแแ แแงแ
Louisa Vinton: Georgia Was My Dream Assignment
42 Observer Media Group
แจแแ แแฆแแแแแแแก แฅ. #15 แกแแฅแแ แแแแแ, แแแแแแกแ 0179
Observer / Diplomat / Parliament
แแแแแ แแแฃแ แ แแแ แแฅแขแแ แ แแแแ แจแแ แแจแแซแ Managing Director Nino Sharashidze nino.sharashidze@observer.com.ge
แแแแแฌแแ แ แแ แ แแแแแแแก แแแแแแแกแแแ Subscription & Advertising sales@observer.com.ge
15 Shio Mghvimeli Str. Tbilisi 0179, Georgia
แ แแแแฅแขแแ แแ แแแแแแแ Editorial Commitette editor@observer.com.ge
info@observer.com.ge TEL: +995 558 519 519
Comprehensive Analysis
46
แแแแขแแแก แแฆแแแก แ แแแแแแ แแแขแแก แจแแแแแแแแก แแแแแขแแแแก แฌแแแ แฎแแแแ
Baltic Region on the Frontline of NATOโs Deterrence Policy
51
แ แฃแกแฃแแ แกแแแแคแแ แแแชแแ แแแ: แ แแกแ แกแฌแแแแ แจแแฃแซแแแ แแแ แแแแก แแแแขแแแก แฅแแแงแแแแแกแแแ?
A Game of Tug of War: Placating the Russian Agenda in the Baltics
57
61
แ-แแกแขแแแแแ: แชแแคแ แฃแแ แแแแแ แแก แแแกแแแชแแ แ แแกแขแแ แแ
e-Estonia: The Incredible Story of a Digital Frontrunner
Cultural Diplomacy
61
แฅแแ แแฃแแ แแแแฃแกแขแ แแฃแแ แแแแแแแแ แแแแแก แขแฃแ แแกแขแฃแแ แแแ แกแแแฅแขแแแ - แแแแแชแแฃแ แ แแ แแแฅแขแ แแกแขแแแฃแ แแแแแชแแแแแแแแ แแแงแ แแแแแแ
71
Tourism Perspective of Georgian Industrial Heritage - an Ambitious Project Based on Estonian Experience
65
แฅแแ แแแแแ แ แแแแกแแ แแกแ แแ แแกแขแแแแแ แแ แแแแฃแกแแ แแก แฌแแ แแแขแแแฃแแ แแแแแแจแ แแแแแแ โแแแแแแ แแแแแแแแโ แแฆแแแแ
Georgia-Estonia Co-Operation: a Success Story Made Out of Lights, Cameras and Action
68
โแแแแแแ แแแแแแกโ แแกแขแแแแแ แแ แแแแฃแกแแ แ แคแแแแแก แฌแแ แแแขแแแแกแ แแ แฅแแ แแฃแแ แแแแแแแแฃแกแขแ แแแก แแแแแฌแแแแแแแ
74 68
The Creative Space of Georgia Needs More Government Support to Achieve More GroundBreaking Results
Public Diplomacy
71
แ แแแแ แแแฎแแ แแแแขแฃแแฃแ แแแแจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแขแฃแ แ แแแกแแฎแแแแแแก แแแแแแแแ แแแ
Georgia and Lithuanians Friendship Has Been Further Strengthened by the Legitimization of SAKARTVELO
74
แแแแขแฃแแแแ แแ แแคแแกแแ แ, แ แแแแแแช แแ แ แฅแแแงแแแก แฎแแแฎแแแจแแ แแกแ แฃแ แแแแ แแแแแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแจแแ แแแแก แแแฆแ แแแแแแแก แแแกแแฎแฃแ แแแ
Lithuanian Professor Strengthens People-To-People Relations and Cultural Ties with Georgia
81
65
แฅแแ แแฃแแ แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แกแฌแแแแแแแก แแแ แกแแแฅแขแแแ แแแแขแฃแแแจแ
Georgian Language and Culture Holds Attractive Prospects Among Many Lithuanians
84
แฃแชแฎแ แแแแแแก แชแแแแ แฎแแแก แฃแฌแงแแแก แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แแแแแแ แแแแก แแแฆแ แแแแแแแก
The Knowledge of Foreign Languages Strengthens Friendship Among Nations
81
84
แแแขแแแแก แแ แแแแแแแขแ แแแขแแแ-แกแแฅแแ แแแแแแก แฃแ แแแแ แแแแแแกแ แแ แแแ แแแแก แฃแกแแคแ แแฎแแแแแแ
Raimonds Vejonis on Latvian-Georgian Relations, European Security and NATO แแแแ แจแแ แแจแแซแ NINO SHARASHIDZE แแขแแแแก แแ แแแแแแแขแแ, แ แแแแแแแก แแแแแแแกแแ โแแแแแแแแขแแกแแแแกโ แแแชแแแฃแ แแแขแแ แแแฃแจแ แแกแแฃแแ แ แกแแฅแแ แแแแแแก, แ แแแแ แช แฌแแแ แแแแก แแกแฃแ แแแแ แฅแแแงแแแก, แแแขแแแชแแแแกแ แแ แฌแแแแแแ แแแ แแแแแจแแ แกแ แแ แแแขแแจแ. แแ แแแแแแแขแแ แแแแแแแกแแ แแแแแ แฃแแ แแแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแฎแแ แชแแแแแแฃแแ, แ แฃแกแแแแก แฅแแแแแแแแ แแ แแแแกแแฃแแ แ แแแขแแแ-แกแแฅแแ แแแแแแก แฃแ แแแแ แแแแแแแ, แกแแแแช แแแแแแจแ แแแแแแแกแแแแก แแแแจแแแแแแแแแ แกแคแแ แแแแ แแแแกแแแฆแแ แ, แแ แ แฅแแแงแแแก แแแแแ แฃแคแ แ แแแแฎแแแแแแกแแแแก แแฎแแ แแ แแแแแแแแจแ.
แ
แแแขแแแแ แแฎแแแฎแแ แแฆแแแจแแ แแแแแฃแแแแแแแแแแก 100 แฌแแแกแแแแ. แ แ แแ แแก แแแแแแ แ แแแฆแฌแแแแแ แแ แแแแแฌแแแแแแ, แ แแแแแแแช แฏแแ แแแแแ แ แฉแแแ แแฆแแก แฌแแกแ แแแจแ? แแแขแแแแกแแแแก แแแกแฃแแ แกแแฃแแฃแแ แแแแแแ แแ แงแแคแแแ; แ แแชแ 1918
4 DIPLOMAT
n this interview with the President of Latvia, Raimonds Vejonis, had a frank discussion with us at Diplomat where he talked about Georgiaโs potentials and contributions to the EU and NATO even as Georgia aspires for their membership. President Vejonis spoke at length about Russiaโs Actions in Ukraine and Georgia and he condemned it in strong terms. President Vejonis further identified important areas for collaboration to cement Latvians relationship with Georgia for this current dispensation and, for the future.
I
Latvia recently celebrated 100 years of her independence. What are the main achievements and the challenges that still remain?
แฌแแแก 18 แแแแแแแ แก แแแแแฃแแแแแแแแแ แแแแแชแฎแแแแ, แฉแแแแ แแแฌแ แฃแชแฎแแฃแ แ แฏแแ แแก แแแแ แแงแ แแแฃแแแ แแแฃแแ. แแ แ แฌแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แแฎแแแแ แแแขแแแแ แแแแแแแแกแฃแคแแ แแแแแกแ แขแแ แแขแแ แแ. 1921 แฌแแแก แแแแแแ แจแ, แแแขแแแแก แ แแกแแฃแแแแแแ แแแแแแแ แแ แแฃแ แ แแฆแแแ แแแ. 1920-แแแ แแ 30-แแแ แฌแแแแจแ, แแแขแแแแ แแแแแชแแแ แจแแแแแแญแแแแ แแแแแแแแแฃแ แ, แกแแชแแแแฃแ แ แแ แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแแแแแ แแแ, แ แแช แจแแแคแแ แฎแ แแแแ แ แแกแแคแแแ แแแแ แแ แจแแแแแ - แกแแแญแแแ, แแแชแแกแขแฃแ แแ แแ แแแ แ แแกแแ, แกแแแญแแแ แแแฃแแแชแแแ. 1991 แฌแแแก, แแแขแแแแ แแแแแฃแแแแแแแแแ แแแแแแแ. 2004 แฌแแแก, แแแก แจแแแแแ, แ แแช แแแแแฎแแ แชแแแแ แแแแแแแแแฃแ แ แแ แแแแแขแแแฃแ แ แกแแกแขแแแแก แขแ แแแกแคแแ แแแชแแ, แแแขแแแ แจแแฃแแ แแแ แแแ แแแแแจแแ แก แแ แแแขแแก. 21-แ แกแแฃแแฃแแแจแ, แแแขแแแ แฃแกแแคแ แแฎแ แแ แฌแแ แแแขแแแฃแแแ แแกแ, แ แแแแ แช แแ แแกแแ แแก แแแก แแกแขแแ แแแจแ. แฉแแแแก แฎแแแฎแก แแแแแกแฃแคแแแแ, แแแแแแ แแขแแ, แแแแแแแแแฃแ แ แแ แแ แแ แซแแแแ แ แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แ แแแ แขแแแแ แแแ แแฅแแก. แแฅแแแแ แกแแแ แแแแแแแขแ แแแแ แแแแ แแแแแฌแฃแ แแแ. แ แแแแ แคแแฅแ แแแ, แ แแแแแ แแงแ แแฅแแแแ แแแ แแแ แแก แงแแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แแแแแแขแแแ? 2014 แฌแแแก, แงแแ แแแแก แแแแฅแกแแแก แแ แแฆแแแกแแแแแ แฃแแ แแแแแจแ แ แฃแกแแแแก แแแ แแกแแแก แแ แแก, แแแแแแชแแแก แแแแแกแขแ แ แแแงแแแ. แแแขแแแแก แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แแแซแแแแ แแแ แแแแแฃแแแแแแ แแแแชแแแ แแแฎแแ. แฉแแแ แแแแชแแแขแแแแ, แแแขแแแแ แซแแแแแ แแแแแ แแ แแจแ แแแแฆแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแ แแแแแแแ แจแแแ แแ แแแฃแฅแขแแก 2%-แแก แแแแแงแแคแแแ แแแแแแชแแแก แกแแญแแ แแแแแก แแแกแแแแแงแแคแแแแแแแ. แแแขแแแแก แแ แแแแแแแขแแก แ แแแแจแ, แแแแแ แแแแแแแ แซแ แแแขแแจแ, แฉแแแแก แแแแแแจแแ แแแแแแ, แจแแแแแแแแกแ แแ แแแแแแชแแแก แกแแแแแฎแแแแก แฌแแแแฌแแแ. แแแขแแก แ แแแฅแชแแ แฃแแ แแชแแแแแขแ แแงแ: แแแแแแจแแ แแแแแ แกแฌแ แแคแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแแแ แแแแฆแแก แแแแขแแแกแแแ แแแกแ แแ แแแแแแแแจแ แฏแแ แแกแ แแ แกแแแฎแแแ แ แขแแฅแแแแแก แแแแแแแกแแแแแ. แแแแแแแก แจแแกแแแแจแแแแ แฎแแแแซแฆแแแแแแแแแ, แแแขแแแแจแ แแแขแแก แซแแแแแแก แแแคแแ แแแแแ แซแแแแ แแซแแแแ แ แกแแแแแแแ. แฉแแแ แแแ แแ, 2014 แฌแแแก แจแแแแแ, แแแขแแแแก แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แแแซแแแแ แแแ แแกแแแ แแแแจแแแแแแแแแแ, แ แแแแ แช, 2004 แฌแแแก, แแแขแแจแ แแแฌแแแ แแแแแแ. แกแแแฎแแแ แ แฃแกแแคแ แแฎแแแแ แแแแแแจแแ แแแฃแแ แฉแแแแ แกแแแแแแแแแแแก แแแแ แแแแแแกแแแ แฐแแแ แแแฃแแ แกแแคแ แแฎแแแแแก แฌแแแแแฆแแแแ - แแแคแแ แแแชแแฃแแ แแแ, แแแแแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแ แแ แฃแชแฎแแฃแ แ แฉแแ แแแแก แฌแแแแแฆแแแแ
The past century has not been an easy one for Latvia. When independence was declared on 18 November 1918, our land was under the occupation of foreign troops. In less than two years, the new Latvia liberated its territory. In January 1921, the Republic of Latvia was recognized de iure. Throughout the 1920s and 30s, Latvia witnessed an impressive economic, social and cultural development, which was cut short by World War II and the successive Soviet, Nazi and again Soviet occupation. In 1991 Latvia regained its independence. In 2004, having undertaken the transformation of its economic and political system, Latvia joined the European Union and NATO. In the 21st century Latvia is as safe and prosperous as never before in its history. Our people enjoy freedom, democracy, economic growth and strong Euro-Atlantic partnership. Your presidential term will soon expire, what do you think were the most significant moments of your Presidency? In 2014, at the time of the annexation of Crimea and Russiaโs aggression in Eastern Ukraine, I was holding the post of the Minister of Defence. Enhancing the security of Latvia became an urgent task. Under my initiative, Latvia made decisions to reach 2% of GDP for defence needs in a very short time. As the President of Latvia, I continued to raise the issue of deterrence and defence issues with our NATO Allies. NATO response was unprecedented โ Allies made quick decisions to position troops and military equipment in the Baltic States and Poland. Under the excellent leadership of Canada, the enhanced presence of NATO forces in Latvia sends a very powerful signal of deterrence. In my view, the strengthening of security of Latvia after 2014 is of equal importance to joining NATO in 2004. Military security goes hand in hand with resilience of our society against hybrid threats โ information warfare, cyber-
DIPLOMAT 5
แกแแแ แฉแแแแ แแ แแชแแกแแก แแแชแแ. แแฃแแแแแแ แแแแฃแแแแแแแ แ แแแแ แซแแแแก แกแแคแ แแฎแแแแแ, แ แแแแ แช แแ แแแแฃแ, แแกแแแ - แแแ แแแแแจแแ แกแ แแ แแแขแแก แคแแ แแแแแจแ. แกแแแแแแ แฏแแแจแ, แแแขแแแแกแ แแ แ แแแแแแแก แแซแแแ แแ แ แแแแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แแแซแแแแ แแแ แฉแแแ แแ แแแแแแแขแแแแก แแแแแแ แ แแ แแแ แแขแแขแแ. แแฅแแแแก แกแแแ แแแแแแแขแ แแแแแจแ แแ แฏแแ แแฌแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก. แ แแแแ แแ แแฅแแแแ แจแแแแแญแแแแแแ แแ แฅแแแงแแแกแ แแ แแแกแ แแแขแแแชแแแแแก แจแแกแแฎแแ? แกแแฅแแ แแแแแแจแ แ แแแแแแฏแแ แแ แฉแแแแแแแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แจแแกแแซแแแแแแแแก แคแแ แแแแแจแ. แกแแฅแแ แแแแแ แแ แแก แฃแแแแแแแกแ แฅแแแงแแแ แฎแแแแ แซแแแแ แแกแขแแ แแแแ แแ แแแแแแ แ, แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแแแแแ แแแแแ. แกแแฅแแ แแแแแแก แแฅแแก แงแแแแ แแแขแแแชแแแแ, แ แแ แแแแแแแแ แแแก แแแแแแแแ แแแ, แแแแแแ แแขแแฃแ แแ แแงแแแแแแฃแ แกแแฎแแแแฌแแคแแ. แแแแแกแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แฉแแแแแก แแ แแแแแแแ แซแแแ แแแก แแฎแแ แแแญแแ แแก แแแ แแแแขแแแ แแชแแแก แแ แแชแแกแจแ. แแแแแกแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แ แแคแแ แแแแแก แแ แแชแแกแก แแ แแแคแแกแแแ แแฅแแแแ แฅแแแงแแแก แซแแแแกแฎแแแแแก, แแแฃแแฎแแแแก แแ แแแแฃแแ แแแแแแแแแแแแแ แแแ แแแแแจแแ แแก แกแขแแแแแ แขแแแก, แแกแแชแแ แแแแก แจแแแแแฎแแแแแก แคแแ แแแแแจแ แแแแแกแ แ แแแแแแแฃแแแแแแแก แจแแกแแแแแแกแแ. แกแแฅแแ แแแแแแ แฃแแแ แแแแแแ แซแแก แ แแคแแ แแแแ แกแแกแแแแ แแแ แกแคแแ แแจแ, แแแแแแแก แฃแแแแแแกแแแแกแ แแ แแแ แแ แแแแ แแแแแแแแก แกแคแแ แแจแ. แแก แแ แแก แกแแกแแชแแชแฎแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แกแคแแ แแแแ แแแแแแ แแขแแแก แแแแแขแแแชแแแแกแ แแ แแแแแแกแแกแ แแ แแแแแกแขแแชแแแแแก แฎแแแจแแฌแงแแแแกแแแแก. แแแขแแแ แแแแแแ แซแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แ แแคแแ แแแแแก แแ แแชแแกแแก แแฎแแ แแแญแแ แแก แแ แแฎแแ แก แฃแญแแ แก แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแฎแ แแ แแ แแแ แแแแแก แแกแแแ แแแแแ แแฃแแแแแ, แ แแแแ แแชแแ แแแแแแแก แฃแแแแแแกแแแ, แแแ แแ แแแแ แแแแแแแ, แแแ แแแแกแแฏแฃแแแแ แแ แแกแแชแแ แแแแก แจแแกแแฎแแ แจแแแแแฎแแแแแก แแแแฎแแ แชแแแแแแ. แ แ แแฅแแก แแแขแแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแ แแ แแ แ แแแแ แฎแแแแแ แแ แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแซแแแแ แแแแก? แแแขแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแ แกแแ แแแแแแแแ แจแแกแแแแจแแแแ แแ แแแแแแ แฃแแ แฃแ แแแแ แแแแแแแ. แแกแขแแ แแฃแแ แแแแจแแ แ แแ แแแ แแแฃแแ แฆแแ แแแฃแแแแแแ แแแขแแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแ แแก แฃแ แแแแ แแแแแแแก แกแแคแฃแซแแแแแ. แแแขแแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแ แแฅแขแแฃแ แ แฎแแแฎแแแจแแ แแกแ แฃแ แแแแ แแแแแแ แแ แ แแแแแแแแฃแ แ แแแแขแแฅแขแแแ แจแแแแฃแจแแแแก, แแแชแแแแแก แแ แแแแแ, แแแฆแแแ แแแแแก แแแแแขแ แแ แแแแซแแแแ แแก แแแแแแจแ แแแแแแ แแแแแแชแแแกแ แแ แฃแจแแจแ แแแแแก, แขแ แแแกแแแ แขแแกแ แแ แแแแแแแแแแก, แกแ-
6 DIPLOMAT
security and protection of election process against foreign meddling. I have continuously pointed to the soft aspects of our security both nationally and at the EU and NATO framework. All in all, strengthening of both hard and soft security of Latvia and the region are the main priorities of my presidency. You have visited Georgia twice in your Presidential term. What are your impressions about this country and its potential? I have visited Georgia a number of times in various capacities. Georgia is a beautiful country with a long history and rich cultural heritage. Georgia has all the potential to develop as a modern, democratic and prosperous state. We welcome the choices Georgia has made and we continue to support Georgiaโs closer integration with the EU. We welcome the reform process in Georgia and appreciate your countryโs efforts to align its national legislation with the EU standards in line with commitments under the Association Agreement. Georgia has to move forward with reforms in the field of the judiciary, the rule of law and good governance. These are vitally important areas for strengthening democracy and promoting business and investment. Latvia will continue to support Georgiaโs reform process and assist Georgia through bilateral and Twinning programmes in the areas such as the rule of law, good governance, justice and the implementation of the Association Agreement. What does Latvia and Georgia have in common and, how do you think the cooperation between the two states could be strengthened? Latvia and Georgia enjoy an excellent and friendly relationship. Historical ties and European values are the basis for relations between Latvia and Georgia. Latvia and Georgia have developed active people-to-people and regional contacts, exchanged numerous high-level visits and strengthened cooperation in the fields of defence and security, transport and economy, agriculture, education and culture. There is potential for further expansion of our contacts, especially in economy and trade. In your opinion, what will NATO and the EU gain by accepting Georgia as a member and, how important is Georgian membership for European security? Georgia is one of the key partners to NATO and a special aspirant country. Georgiaโs active participation in NATO-led operations is highly valued. Latvia also commends Georgiaโs work on defence sector reforms. A lot of ground has been covered in the European and Euro-Atlantic integration, and still even more work lies ahead. NATO Allies are committed to continue practical cooperation and a high-level political dialogue with Georgia in support of its goal of Euro-Atlantic integration. The Alliance has reconfirmed its decision made at the Bucharest Summit that Georgia will become a member of NATO. Latvia is confident that after meeting the membership conditions Georgia as a NATO Ally will provide an important contribution to our collective efforts aimed at
แคแแแก แแแฃแ แแแแแแก, แแแแแแแแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แกแคแแ แแแแจแ. แฉแแแแ แแแแขแแฅแขแแแแก แจแแแแแแแ แแแคแแ แแแแแแก แแแขแแแชแแแแ แแ แกแแแแแก, แแแแกแแแฃแแ แแแแ, แแแแแแแแแแจแ แแ แแแญแ แแแแจแ. แแฅแแแแ แแแ แแ, แ แแก แแแแฆแแแก แแแขแ แแ แแแ แแแแแจแแ แ แกแแฅแแ แแแแแแก แฌแแแ แแ แแแฆแแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ แแ แ แแแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแฌแแแ แแแแแแ แแแ แแแฃแแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแกแแแแก? แกแแฅแแ แแแแแ แแแขแแก แแ แ-แแ แแ แแแแแแ แ แแแ แขแแแแ แ แแ แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ แแกแแแ แแแขแ แฅแแแงแแแแ. แแแขแแก แแแแ แแชแแแแจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแฅแขแแฃแ แ แแแแแฌแแแแแแ แซแแแแแ แฆแแ แแแฃแแแ. แแแขแแแ แแกแแแ แแฎแแแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแชแแแก แกแแฅแขแแ แแก แ แแคแแ แแแแจแ. แแแ แแ แกแแคแฃแซแแแแแ แฉแแแแแฃแแ แแแ แแแฃแ แแ แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แแแขแแแ แแชแแแจแ แแ แแฅ แแแแแ แฃแคแ แ แแแขแ แกแแแฃแจแแแ. แแแขแแก แแแแแแจแแ แแแแ แแแแ แแ แแแ, แแแแแแ แซแแ แแ แแฅแขแแแฃแแ แแแแแแจแ แแแแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแกแแแ แแแฆแแแ แแแแแก แแแแแขแแแฃแ แ แแแแแแแ แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แ แแแขแแแ แแชแแแก แแแแแแก แแแกแแฆแฌแแแแ. แแแแแแกแแ แแแแแ แแ แแฎแแ แแแแแแกแขแฃแ แ แแแแแกแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแ แแฃแฅแแ แแกแขแแก แกแแแแขแแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแ แแแฎแแแแ แแแขแแก แฌแแแ แ. แแแขแแแ แแแ แฌแแฃแแแแฃแแแ, แ แแ แแแก แจแแแแแ, แ แแช แกแแฅแแ แแแแแ แแแขแแก แแแ แแแแแก แแแแแแแงแแคแแแแแก, แแก แแแแจแแแแแแแแ แฌแแแแแก แจแแแขแแแก แแแแแฅแขแแฃแ แซแแแแกแฎแแแแแจแ, แ แแแแแแช แแแแแแ แแกแแฎแแแก แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แแแซแแแแ แแแแก. แ แแแแ แฃแงแฃแ แแแ แ แฃแกแแแแก แฅแแแแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แฃแแ แแแแแก แฌแแแแแฆแแแแ? แแกแแแ, แแ แกแแแแแก แกแฎแแแแแกแฎแแ แแแ แแฃแแ, แ แแ แแฃ แแแ แแแ แแ แ. แจ. แจ. แแแแแแแขแฃแ แ แแแแแ แแแแก แแ แแแแฎแแแแแ, แแแแขแแแกแแแ แแแแก แฅแแแงแแแแ แจแแแซแแแแ, แแงแแก แจแแแแแแ แกแแแแแแ. แแฅแแแ แแฆแแแ แแแ แแ แกแแคแ แแฎแแก? แแแขแแแ แแแแแก แแ แคแแฅแขแก, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แขแแ แแขแแ แแแแ แ แฃแกแแแแก แกแแแฎแแแ แ แแแขแแ แแแแชแแแแแ 10 แฌแแแก แจแแแแแแแช, แ แฃแกแแแ แแแแแแ แซแแแก แแคแฎแแแแแแกแ แแ แกแแแฎแ แแ แแกแแแแก แ แแแแแแแแแก แแแฃแแแชแแแก. แแแแแแแแฃแ แแ, แแแขแแแ แแแแแก แ แฃแกแแแแก แแแ แแกแแแก แฃแแ แแแแแก แฌแแแแแฆแแแแ. แแ แฅแแแแแแแแแ แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แแแ แแแ แแแแแแแแ แกแขแแแแแฃแ แ แแ แแ แแแแแแแ แแแแแ แแแฎแแแ. แแแฃแแ แแกแแแฃแแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แแแ แแแแแ แ แแแแแ แแแแกแแก, แแแขแ แแ แแแกแ แฌแแแ แ แฅแแแงแแแแ, แแแ แจแแ แแก, แแแขแแแ, แกแขแแแแแฃแ แแ แแ แแแแ แแแแแฅแขแแฃแ แจแแแแแแแแก แแ แแแแแแชแแแก แแแขแแแชแแแแก. แแแขแ แฃแแแ แแฌแแ แแแแแก แแแแแฅแขแแฃแ แ แแแแแแชแแแก แงแแแแแแ แแแ แแแซแแแแ แแแแก, แฃแแแแแกแแแแ แแแฌแแแฃแแแแจแ, แแแแขแแแก แฅแแแงแแแแกแ แแ แแแแแแแแจแ, แแแซแแแแ แแแฃแแ แกแแแฎแแแ แ แแแแขแแแแแขแแก แแแแแแแกแแแแก แแแแ, แแ แแแแจแแแแแแแแแ แแแแ แแแก แแแขแแก แ แแแแแ แแแแก แซแแแแแก. แแ แฃแแแ แแ แกแแแแแแแก แ แแแ แแญแแ แแแแแแกแแก แฃแแแ แแ แแ แแแแแฌแงแแแขแแแ, แ แแ แจแแแแแแแก แแ, แกแแญแแ แแแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ, แแแแชแแแก แฌแแแ แแแ แแแแแกแแแแ แ แกแแคแ แแฎแแกแแแ, แแแ แจแแ แแก, แแฆแแแกแแแแแ แคแแแแแแ. แ แแก แคแแฅแ แแแ, แ แ แฃแแแ แแแแแแแแ แแแ แแแฃแแแ แฅแแแงแแแแแ แฃแคแ แ แซแแแแ แ แแ แฃแกแแคแ แแฎแ แแแ แแแแกแแแแก? แงแแแแ แแแ แแแฃแแแ แกแแฎแแแแฌแแคแแ แแแฅแกแแแแแฃแ แ แซแแแแกแฎแแแแ แฃแแแ แฃแแ แฃแแแแแงแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แฌแแกแแแแก แแแกแแชแแแแ. แแ แแ แกแแแแแก แแแแแ แแแแแ แแแแ แแก แฅแแ แขแแแก, แฐแแแกแแแแแก แแแกแแแแแแ แแฅแขแแกแ แแ แกแฎแแ แซแแ แแแแแ แแแกแขแ แฃแแแแขแแแแก แคแฃแแแแแแแขแฃแ แ แฌแแกแแแแก แฃแแฃแแแแแแงแแคแแแ. แแ แฅแแแงแแแแแ, แ แแแแแแแช แแแแแ แแแแ แกแแแฃแแแ แแแแแชแแแก แแแขแแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแกแแแแกแแ, แฃแแแ แแแแแแ แซแแ แแฅแขแแฃแ แ แแแแแแจแ แแแแแแ แแ แแแแแแงแแแแ แแกแแแ แจแแกแแซแแแแแแแแแ, แ แแแแ แแแแชแแ แแแแ แ, แแฃแแ, แแแ แแแแแจแแ แแก แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแ แแ แแแขแแก แแแ แขแแแแ แแแแก แคแแ แแแขแแแ, แแแ แจแแ แแก, แแแขแ-แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแญแ แแแแกแแแแก, แ แแ แแแแซแแแแ แแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแ แแ แกแขแแแแแฃแ แแแ แแแ แแแแจแ.
strengthening the Euro-Atlantic security. How do you view Russiaโs actions against Georgia and Ukraine? There are also assumptions that if Europe and the US do not react adequately, Baltic States could be the next target. Do you recognize this threat yet? Latvia condemns the fact that ten years since the Russian military invasion of Georgia, Russiaโs occupation of Georgiaโs regions of Abkhazia and South Ossetia still continues. Likewise, Latvia condemns Russiaโs ongoing aggression against Ukraine. These actions have rendered the Euro-Atlantic security environment less stable and predictable. Responding to the deteriorating security environment, NATO and its member states, including Latvia, are steadily enhancing their collective deterrence and defence posture. NATO has already carried through its biggest reinforcement of collective defence in decades by establishing its enhanced forward presence in the Baltic States and Poland and by significantly boosting the NATO Response Force. There can be no doubt about the ability and resolve of the Alliance to deter and, if necessary, defend against any threat, including on the Eastern flank. What do you think European states should do for a stronger and safer Europe? All European states should make their utmost effort in order to uphold the international rules-based order. There can be no justification for giving up the fundamental rules of the UN Charter, the Helsinki Final Act and other principal instruments. Those countries which share this position, including Latvia and Georgia, should continue to actively cooperate and use the available venues such as the UN, the OSCE, the EU Eastern Partnership and NATO Partnership formats, including the NATO-Georgia Council, in order to strengthen security and stability in Europe.
DIPLOMAT 7
แแแขแแแ: แแแ แแ แแแแแแแ แ แแ แแฎแแ แแแแญแแ แ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแแฃแ แแ แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แแแกแฌแ แแคแแแแแจแ
Latvia: A Good Friend and Supporter to Georgiaโs European and Euro-Atlantic Aspirations แแแแ แจแแ แแจแแซแ NINO SHARASHIDZE แแ แแแฃแ แแ แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แกแขแ แฃแฅแขแฃแ แแแจแ แแแขแแแ แแชแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แแแแก แแ แแแ แแขแแขแก แฌแแ แแแแแแแแก. แ แแแแแ แกแแฅแแ แแแแแ แแแแแแ แแกแแฎแแแก แแแ แแแแจแ แกแ แฃแ แแแขแแแ แแชแแแก, แ แแแแแแแแ แแแแแแแแ แแ แกแแแแแก, แ แแแแแแแช แจแแฃแซแแแ, แแฎแแแแซแฆแแแแแแแก. แแ แ-แแ แแ แแกแแแ แแแแแแแแแ แแแขแแแ, แแแแกแแแฃแแ แแแแ, แแกแแแแกแ แแแชแแแฃแแแแแก แแแแ, แ แแแแแแช แแ แแ แฅแแแงแแแแก แฐแฅแแแแ. แแแขแแแแก แ แแกแแฃแแแแแแจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแแแแแ แแ แกแ แฃแแฃแคแแแแแแแแ แแแฉแแ, แแแ แแแแกแฃแ แแซแแ แกแแแแขแแ แแกแแ แแกแแฃแแ แ แ แแแแแแแแ แกแคแแ แแจแ แแฅแขแแฃแ แแแแแแจแ แแแแแแแแ, แ แแแแแแช แกแแฅแแ แแแแแแก แแแขแแแแกแแแ แแฅแแก.
แ
8 DIPLOMAT
eorgiaโs European and Euro-Atlantic integration path is a crucial focus of the Georgian government. As Georgia aims to become fully implemented into Europe, there are few examples which she can look up to. One of these examples is the nation of Latvia especially because Latvia shares several common grounds with Georgia. We had an exciting conversation with Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Georgia to the Republic of Latvia, Tea Maisuradze, who intimated us with several active combinations Georgia has with the nation of Latvia.
G
แแฅแแแแ แแแกแแ แแแขแแแแจแ แกแฃแ แชแแขแ แฎแแแก แฌแแ แแแแฌแงแ, แแฃแแชแ แกแแแแแแ แแฅแขแแฃแ แแ แจแแฃแแแฅแแ แแแแแแแแแแก แจแแกแ แฃแแแแแก, แฃแแแ แแแแแ แแแ แ แแแแแแแแ แแแฆแแแ แแแแแก แจแแฎแแแแ แ, แ แแแแ แแคแแกแแแ แแฅแแแแก แแแ แแแ แจแแฎแแแแ แแแก, แ แแแแ แ แแแแฌแงแแแแ แแแขแแแฃแ แ แแฎแแ แแกแแแ? แฉแแแแแแก แแแแ แแแขแแแแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แฌแแ แแแแแแแแ แแแขแแแแก แ แแกแแฃแแแแแแจแ แแ แแแฅแแก แจแแกแแซแแแแแแแ แฎแแแ แจแแแฃแฌแงแ แแ แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แฃแแแ แแ แกแแแฃแแ แแญแแแ แ แแแแแแ แฃแแ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแแ แฃแคแ แ แแแฆแ แแแแแแแก. แแแขแแแแจแ แฉแแแ แแแกแแแก แแแฌแงแแแแก แจแแแแแ, แแฅแแแแ แจแแฎแแแแ แแแ แแแขแแแแก แ แแกแแฃแแแแแแก แแ แแแแแแแขแแแ, แ แแแแแแแก แแแแแแแกแแแ; แแแขแแแแก แ แแกแแฃแแแแแแก แกแแแแแแก แกแแแแแ แแแ, แแแแ แ แแฃแ แแแแชแแกแแแ; แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แแแแแกแขแ แแแ, แแแแแ แก แ แแแแแแแฉแกแแแ; แแแขแแแแก แแแชแ-แแ แแแแแ แแแ แแ แแแแแแชแแแก แแแแแกแขแ แแแ, แแ แขแแก แแแแ แแแกแแแ, แแกแแแ แแแขแแแแก แกแแแแแแก แแ แแแแแ แแแแก แกแฎแแ แฌแแ แแแแแแแแแแแแแแ. แแฆแแแจแแฃแ แจแแฎแแแแ แแแแ แแแแแ แแ แแฎแแ แแแแแกแขแฃแ แแ, แ แแ แแแขแแแ แแแแฃแฎแ แแแแ แฃแญแแ แก แแฎแแ แก แกแแฅแแ แแแแแแก แขแแ แแขแแ แแฃแ แแแแแแแแแแก แแ แกแฃแแแ แแแแขแแขแก แแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแแ แแฆแแแ แแแฃแ แกแแแฆแแ แแแจแ แแ แแแแกแแแแแแ แฉแแแแ แฅแแแงแแแก แแ แฉแแแแแก แแแฎแแแก แแแ แแแแแจแแ แแก แแ แแแขแแก แฌแแแ แ, แ แแช แฉแแแแ แฅแแแงแแแก แกแแแแ แแ แแแแแขแแแแก แฅแแแแฃแแฎแแแก แฌแแ แแแแแแแแก. แแแ แแแฃแแ แแ แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แ แแแขแแแ แแชแแแก แแแแแ แแแขแแแแก, แ แแแแ แช แแแ แแแแแจแแ แแก แแ แแแขแแก แฌแแแ แ แฅแแแงแแแก แแแแแชแแแแแแแก แแแแแแ แแแ แฉแแแแแแแก แฆแแ แแแฃแแแ. แ แ แแแแแ แแฃแแแแแ แฎแแแแแ แแ แ แฅแแแงแแแก แฃแ แแแแ แแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แแแขแแแชแแแแก? แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แแแขแแแแก แ แแกแแฃแแแแแแก แจแแ แแก แแแแแแแแขแแฃแ แ แฃแ แแแแ แแแแแแ แฃแแแ 25 แฌแแแแ แแแขแก แแแแแแก. แแ แแ แแแก แแแแแแแแแแแจแ, แแญแแแ แ แแ แแฅแขแแฃแ แ แแแแแแจแ แแแแแแ แฉแแแแงแแแแแแ แแแแ แ แแแแแ แแฃแแแแแ, แแแ แจแแ แแก แแฆแกแแแแจแแแแแ แแแแแแแแแฃแ แ, แแแแแแชแแแก, แแฃแแขแฃแ แแก, แแแชแแแแ แแแแก, แแแแแแแแแแก แแ แขแฃแ แแแแแก แกแคแแ แแแแ. แแ แแแ แฅแแแงแแแก แแฎแ แแแแ แแ แแก แแแแแฎแแขแฃแแ แแแขแแ แแกแ, แ แแ แแแแแ แฃแคแ แ แแฅแขแแฃแ แ แแแแฎแแแแ แแแแแแแแแฃแ แ แฃแ แแแแ แแแแแแ. แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แแแขแแแแก แจแแ แแก แแ แแฎแ แแ แแแแแแแแแฃแ แฃแ แแแแ แแแแแแก
Your mission in Latvia began quite recently; since then, you have been actively engaged in fulfilling your duties and have already held several high-level meetings. How would you assess your first meetings especially as regards the attitude from the Latvian side? It is a great honor for me to represent Georgia in the Republic of Latvia and further promote the already well-established close relations and cooperation between the two countries. After I arrived for my mission in the Republic of Latvia, I had meetings with the President of Latvia, Raimonds Vฤjonis; Speaker of the Saeima, Inara Murniece; Minister of Foreign Affairs, Edgars Rinkeviฤs; Latviaโs Vice Prime Minister and Minister of Defense, Artis Pabriks; members of the Saeima and other government officials. The strong support of the Latvian government towards Georgiaโs territorial integrity and sovereignty within its internationally recognized borders was reconfirmed at the meetings. The Latvian government supports our choice to become a member of the EU and NATO, which is the cornerstone of our foreign policy. The experience of Latvia, as a member state of the European Union and NATO, is valuable for us as we trail the path of European and Euro-Atlantic integration. In what direction do you see the development of the relationship between the two countries? Diplomatic relations between Georgia and the Republic of Latvia are over 25 years old. During this time, close and active cooperation has been established in many directions, including economic, defense, culture, science, education and tourism. There is an interest from both countries to advance economic relations. Bilateral economic relations between Georgia and Latvia have quite positive dynamics. In 2018, the trade turnover between the two countries amounted to 45 million euros, which is a record indicator and it yielded 35%
DIPLOMAT 9
แกแแแแแแ แแแแแขแแฃแ แ แแแแแแแแ แแฅแแก. 2018 แฌแแแก แแ แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แกแแแแญแ แ แแ แฃแแแแ 45 แแแแแแแ แแแ แ แจแแแแแแแ, แ แแช แ แแแแ แแฃแแ แแแฉแแแแแแแแแ แแ แแแแแ แแ แแก 35%-แแ แแแขแแ 2017 แฌแแแแแ แจแแแแ แแแแ. แแกแแแ แ แแแแ แแฃแแ แแงแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแฎแ แแแแ แแแขแแแแจแ แแแแฎแแ แชแแแแแแฃแแ แแฅแกแแแ แขแ แแ แแแ แแแ แแแแแ 10 แแแแแแ แแแ แแก แแแแแแญแแ แแ. แกแแฅแแ แแแแแแแแ แแฅแกแแแ แขแแ แแแฃแแ แแ แแแฃแฅแชแแแแแ แขแ แแแแชแแฃแแแ แงแแแแแแ แแแแฃแแแ แฃแแ แแ แแแฃแฅแขแ แแแขแแแแจแ แแแแแฐแแแฃแ แ แกแแกแแแแแแ แแ แแแแแ แแแฃแ แ แฌแงแแแแแ. แจแแกแแซแแแ แแก แแ แช แแกแ แแแแ แ แแชแฎแแแแแ, แแแแ แแ แแแกแแแแแแแกแฌแแแแแแแแ แแ แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แแแจแแ แแแ แแ แแ แกแแแฃแแ แแแแแกแขแแแฃแ แ แแแแ แแแแแแแแ. แกแแขแ แแแแแขแ แแแแแแแแแแแแก แแแแแ แขแแแแแ แแแขแแแ-แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแ แแก แแ แ-แแ แแ แแแแชแแแแ. แแแกแแแแแแแกแฌแแแแแแแแ, แ แแ แแแขแแแ แแแ แแแแแจแแ แแก แฅแแแงแแแแ แแ แแแกแ แแแแแชแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแกแแแแก แแแแกแแแฃแแ แแแแ แกแแแแขแแ แแกแแ. แแแขแแแแ แกแแแแแแ แแแแจแแแแแแแแ แฌแแ แแแขแแแแก แแแแฆแฌแแ แกแแคแแแก แแแฃแ แแแแแแก แกแคแแ แแก แแแ แแแแจแ, แแแ แจแแ แแก แกแแกแแคแแ-แกแแแแฃแ แแแ แแแแแแ แแขแแแแแแก แแแแแฏแแแแขแแก แแแแแ แแฃแแแแแ, แกแแคแแแก แแ แกแแแแฃแ แแแแ แขแฃแ แแแแจแ, แขแงแแก แกแแคแแ แแกแ แแ แฎแแก แแแกแแแแแแก แแแ แแแแจแ แแ แกแฎแแ. แกแฌแแ แแ แแ แแแแแ แแฃแแแแแแแ แแแแแแแแ แแ แแฎแ แแแ แแ แแแฅแขแแแแก แแแแฎแแ แชแแแแแแแก. แแกแแแ แแแ แงแฃแ แแแฆแแแแก แแแงแ แแแก แขแฃแ แแแแ. แกแแงแฃแ แแแฆแแแแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแขแแแแแ แขแฃแ แแกแขแแแแก แ แแแแแแแแ แแแแแแแฃแ แแ แแแ แแแแ, แ แแช แฉแแแแ แฅแแแงแแแกแแแแ, แ แแแแ แช แแ แ-แแ แแ แแแแฃแแแ แฃแแ แขแฃแ แแกแขแฃแแ แแแแแ แแฃแแแแแกแแแแ แแแขแแ แแกแแก แแแแแแแกแขแฃแ แแแแแแ. 2018 แฌแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแแขแแแแก แแแแฎแแแแแแ 17 000 แแแฅแแแแฅแ แแฌแแแ. แแแแจแแแแแแแแแแ แแฃแแขแฃแ แฃแแ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แแแฆแ แแแแแแ. แแฆแกแแแแจแแแแแ, แ แแ แแแขแแแแจแ แฅแแ แแฃแแ แฎแแแแแแแแ, แฉแแแแ แกแแแแ-
10 DIPLOMAT
more than in 2017. We also got a record number of exported products to Latvia from Georgia, and for the first time, we recorded over 10 million euros from the exported products. The most popular products exported from Georgia to Latvia are alcoholic beverages and mineral waters. It may not seem like a significant number, but when we consider the distance between the two countries and the existing obstacles tied to logistics, one would see that it is a big feat indeed. To simplify transportation between Latvia and Georgia is one of the tasks on the agenda. While Latvia is the EU member, its experience is especially interesting for Georgia. Latvia has achieved considerable success in the management of agriculture, including agricultural cooperatives management, rural and health tourism, forest cover, and woodwork management. We are planning to implement several bilateral projects in this direction. Tourism also attracts much attention. It is noteworthy that the number of Latvian tourists in Georgia is growing dynamically, and this confirms the interest towards our country as to the popular tourist destination among Latvians. About 17,000 citizens of Latvia visited Georgia in 2018. It is crucial also to deepen our cultural relations. It should be noted that Georgian art, our cuisine and Georgian wine are very appreciated in Latvia. It is my wish that more Latvian people will get acquainted with Georgia and more Georgians will become acquainted with Latvia. We have to increase cooperation in the areas of economy, tourism, and the deepening of our cultural relations must be a priority especially as it holds great potential. Of course, the political dimension is equally important, be-
แ แแฃแแ แแ แฅแแ แแฃแแ แฆแแแแ แซแแแแแ แแแคแแกแแแฃแแแ. แฉแแแ แกแฃแ แแแแแ, แ แแ แฃแคแ แ แแแขแแ แแแขแแแแแแ แแแแชแแแก แกแแฅแแ แแแแแ แแ แแกแแแ แแแขแแ แฅแแ แแแแแแ แแแแชแแแก แแแขแแแ. แแแแแแแแแฃแ แ, แแแ แจแแ แแก แขแฃแ แแแแแก แแแแแ แแฃแแแแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแ แแ, แแฃแแขแฃแ แฃแแ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แแแฆแ แแแแแแ แแฅแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แแ แแแ แแขแแขแ แแ แแแแกแแแแแก แแ แกแแแฃแแ แแแขแแแชแแแแ แแแแแ. แ แ แแฅแแ แฃแแแ แแแแแขแแแฃแ แแแแแแแแแแแแจแ แแแแจแแแแแแแแแแ แแฅแขแแฃแ แ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแ แซแแแแแ แแแ แแแฃแ แแ แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แกแขแ แฃแฅแขแฃแ แแแจแ แแแขแแแ แแชแแแก แแแแแ แแ แ แฃแกแแ-แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแคแแแฅแขแแก แแจแแแแแแแแแ แแแแ แแแแแแ แแแแก แแ แแชแแกแจแ. แแ แแฎแ แแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแ แแแแแฃแ แแ, แแแขแแแแก แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแฅแขแแฃแ แ แแแแแแจแ แแแแแแ แแฅแแ แแ แแแแแแฎแ แแ แคแแ แแแขแแแจแแช. แแแขแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแ แแแแแแแ แ แแ แกแแแแ แแแ แขแแแแ แแ, แ แแแแแแแแแช แฉแแแ แแแ แแแฃแแ แแแแแแ แแขแแแก แแ แแแแแกแฃแคแแแแแก แฆแแ แแแฃแแแแแแ แแ แคแแกแแฃแแแแแแ แแแแแ แแแแแแแก. แแฃ แแแฅแแ แแแแแ แแขแฃแแ แแแแแ แแแขแแแ-แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแก แฃแ แแแแ แแแแแก แแแฆแ แแแแแแแก แแฃแแฎแแ - แ แแแแแแแ แกแแฅแขแแ แก แฎแแ แแ แแแแแงแแคแแแ? แฉแแแแ แแ แ-แแ แแ แแ แแแ แแขแแขแ แแแขแแแแจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแแแแฃแ แ แแแ แแแแก แแ แกแแแแแแกแขแแชแแ แแแแแแขแแก แฌแแ แแแฉแแแแ. แแกแแคแแแ แแแแแแก แแแแแแกแแก แแแแแแแก แ แแแขแแแแจแ แกแแฅแแ แแแแแ แแ-6 แแแแแชแแแแแ. แแแแแแแแแก แแ แกแแแแแแ แแแแแ แแจแแแแก แแแฎแกแแแก แกแแแแ แขแแแ, แฃแชแฎแแแ แแแแแกแขแแ แแ แฃแคแแแแแแแก แแแชแแ แแ แกแฎแแ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แจแแกแแแแแแกแ แแแแแแแขแแ แแแ แแแขแแแฃแ แ แแแแแแก แแฃแแแขแแ แแแก แกแแแแแแ แแแฆแแ แแแแแขแแ แแกแแแแก แแฌแแแแก. แแแกแแกแแแแแแแแแ, แ แแ แกแแแแแแ แแแฆแแแแ แแแขแแแแแแ แแแแแแแแแฃแ แ แแฅแขแแฃแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แ แแแแแแแแจแ. แขแฃแ แแกแขแฃแแ แแแแแฅแขแแแ, แกแแกแขแฃแแ แ แแฅแแแแ แแก แแแคแ แแฃ แกแฎแแ, แแแขแแแแแแแแก แแแแ แกแฌแแ แแ แ แแแแแแแแจแ แแฎแกแแแแ. แกแฌแแ แแ แแแแขแแ แกแแแแฉแแก แแแแชแแแขแแแแ แแแแ แแแแ แแแแแแแแแฃแ แ แ แแแแแแฃแแ แคแแ แฃแแแแ, แ แแแแแก แคแแ แแแแแจแ แแแขแแแแ แแ แฅแแ แแแแ แแแแแแกแแแแแแก แ แแแแแแแแแแแ แกแแแ แแ แแแขแแ แแกแแแแก แแแแแแแฎแแ แแ แกแแแ แแ แแ แแแฅแขแแแแก แแแแฎแแ แชแแแแแแ แจแแฃแซแแแแ. แแฆแแแกแแแแแก แฃแแแ แฉแแขแแ แแ แฌแแ แแแขแแแแ 2 แ แแแแแแฃแแ แแแแแแแแแฃแ แ แคแแ แฃแแ แแ แแแแแแแแ แแแกแแแแก แแ แแแแแแแแแกแแช. แแแฉแแก แ แแแแจแ แแแ แแแแแ แฎแแ แ, แ แ แแแแฌแแแ แแฅแแแแก แแฎแแ แแแแแแแแแแแแจแ แแ, แแแแแแแ, แ แแแแจแ/แแแขแแแแจแ? แแแแฎ, แแก แฉแแแ แแแ แแแแ แแแกแแแ แแแฉแแก แ แแแแจแ, แ แแช แซแแแแแ แแแแ แแแขแแแแ แฉแแแแแแก แแ, แแแแแแ แแฃแแแ, แแแแ แแแกแฃแฎแแกแแแแแแแแ. แแแฉแแก แแแแแชแแ แแแแแ แ แแแ แแแแชแแแขแแแแแแก แแ แแแแแแแก แแแแฎแแ แชแแแแแแแก แจแแกแแซแแแแแแแแก แแซแแแแ, แฎแแแ แแแขแแแแจแ, แ แแแแแแแแแช แแแแ แ แกแแแ แแ แแแแแแแจแแ แแแก, แแแแแแแก แแ แแแแชแแแขแแแแแแก แ แแแแแแแจแ แแแงแแแแ แซแแแแแ แกแแกแแแแแแแ แแ แกแแแแขแแ แแกแ แแ แแชแแกแแ. แ แแแแ แคแแฅแ แแแ, แ แ แ แแแ แแฅแแ แฅแแแแแก แแแแแแแแขแแแจแ แแ แ แแแแ แแ แแแ แแแแ แแฅแแแแ แฌแแ แแแขแแแแก แแกแขแแ แแ? แฅแแแแก แ แแแ แแ แแแกแ แ แแแแก แแแซแแแแ แแแ แฃแแฆแ แแกแแ แแแแจแแแแแแแแแแ, แแ แ แแฎแแแแ แแแแแแแแขแแแจแ, แแ แแแแ แงแแแแ แกแคแแ แแจแ. แแ แงแแแแแแแแก แแฏแแ แแแ แแ แแฏแแ แ, แ แแ แฅแแแ แแแแแกแ แแฃแแแแแ แซแแแแแ แซแแแแ แแ แแ แแแก แแแแ แ แฌแแ แแแขแแแแก แแแขแแแ แจแแฃแซแแแ แฅแแแงแแแกแแแแก. แแฆแกแแแแจแแแแแ, แ แแ แแแขแแแแก แฅแแแ แแแแแ แแแแก แฌแแ แแแขแแแฃแแ แแแฆแแแฌแแแแแ แแแแแแ แ แแกแขแแ แแ แแฅแแก. แฉแแแก แฌแแ แแแขแแแแก แแกแขแแ แแแก แซแแแแแ แแแ แขแแแแ แจแแแแคแแกแแแแ, แแ แแแงแแแ แก แฉแแแ แกแแฅแแ, แกแฌแแ แแ แแ แกแคแแ แแจแ แแแแฆแแแฌแแแ, แกแแแแช แฉแแแก แแแแก แงแแแแแแแแก แแฎแแแแแแ. แ แแแแกแแช แจแแแ แแ แแคแแกแแ แจแแแ แชแฎแแแ แแแแก แแ แแแ แแแแแแแก แแแแฃแงแแคแแแ แแแฌแแแแ, แแแแแแแ แกแแกแแแแแ แกแแฅแแแแแแก แแแแแแ.
cause we need to continue to actively cooperate with Latvia on the path of integration into European and Euro-Atlantic structures, and in the process of peaceful resolution of the Russian-Georgian conflict. In parallel to bilateral cooperation, Latvia and Georgia have active cooperation in multilateral formats. Latvia is a good friend and trusted partner of Georgia, with whom we are united by the shared values of European democracy and freedom. If you have a specific action plan in the field of Latvia-Georgia business relations โ what sectors would you implement them? One of our priorities is to present Georgiaโs economic environment and investment climate in Latvia. Georgia currently holds the 6th position of the World Bank index for Ranking by Doing Business. The simplicity of opening company and bank accounts, protection of foreign investorsโ rights, and other successful indicators has led to a high interest in Georgia, including among the Latvian business audience. It is always welcome to see increased economic activity from Latvia in regions of Georgia. Latvians have been instrumental to the spring up of several tourist attractions, hotels, cafes and other attractive sights in different areas of Georgia. Regional forums, organized by the Embassy, which features Latvian and Georgian business people allow us to find common interests from the regions and will enable us to implement joint projects. We have successfully conducted 2 Regional Economic Forums, and we plan to organize the third. Your appointment as ambassador is a first. What do you like in your new position and in general about Riga / Latvia? Yes, this is my first mission as an Ambassador, which is a great honor for me and at the same time is a great responsibility. The Ambassadorโs position enables the realization of many initiatives and ideas. Itโs a very pleasant and exciting process to do this in Latvia, with which Georgia shares much in common. How do you feel about the role of women in diplomacy and what is your success story in this regard? The role of women is essential not only in diplomacy but in all areas. I have always believed that women are powerful by nature and can bring many successes to their country. It should be noted that Latvia has a rich history of successful female leaders. I would like to rate my success story very simply. I love my work; Iโm in that area where I have always seen myself. When your profession is an integral part of your life and personality, itโs easy to do good deeds.
DIPLOMAT 11
12 DIPLOMAT
DIPLOMAT 13
14 DIPLOMAT
DIPLOMAT 15
แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แ แแแกแฌแ แแคแแแแแ, แแแแขแฃแแแก แแฎแแ แแแญแแ แ แแ แแแคแ แแฎแแแแแ แ แฃแกแแแแกแแแ
Linas Linkeviฤius on Georgiaโs Euro-Atlantic Aspirations, Lithuanian Support and Russiaโs Warning แแแแ แจแแ แแจแแซแ NINO SHARASHIDZE แแแขแฃแแแก แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แแแแแกแขแ แ, แแแแแก แแแแแแแแฉแแฃแกแ แแกแแฃแแ แ แแฃแ แแแ โแแแแแแแแขแกโ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแแแกแแแ แกแฌแ แแคแแแกแ แแ แแแ แแแแจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแฅแขแแฃแ แ แแแแแฌแแแแแแแก แแแแแ แแแแแแแแแ. แแแแแแแแฉแแฃแกแแ แงแฃแ แแแฆแแแแ แแแแแแแแแแ แกแฎแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แแแแขแฃแแแก แแแ แแแแกแแแ แแขแแแแแก แจแแ แแก แแ แฎแแแ แแแฃแกแแ แแแแกแฎแแแแแแแแก, แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแ แฌแแแแแฆแแแแแแแแแแก แแแแ, แ แแช แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแฎแแแ แแแ แแแแขแแแ แแชแแแก แแแแแ. แแแแแแแแฉแแฃแกแ แแแแฉแแแแก, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแฃแแแแแ แแแแแฌแแแแแแ แแแแฎแแแ แแแ แแแก, แฌแแ แแแขแแแแ แแแแฎแแแแแก แแแขแแจแ แแ แกแฎแแ แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แกแขแ แฃแฅแขแฃแ แแแจแ แแแขแแแ แแชแแ, แ แแแแแก แฌแแแ แแแแก แกแฃแ แแแแแช แแฅแแก.
inas Linkeviฤius, the Minister of Foreign Affairs of Lithuania spoke to us at Diplomat magazine about Georgiaโs aspirations for Europe and the clear example of Georgiaโs active participation in Europe. Linkeviฤius carefully analyzed the differences between Lithuaniaโs example and Georgiaโs pursuit of Euro-Atlantic integration, and highlighted the differences especially because of the oppositions being encountered by Georgia on her move to European integration. Linkeviฤius believes that Georgiaโs continued participation will sufficiently aid her successful integration into NATO and the European institutions that she desires to be part of.
แฌแแแก, แแแแขแฃแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแแแขแแฃแ แ แฃแ แแแแ แแแแแแแก 25 แฌแแแกแแแแ แแฆแแแแจแแแแ. แ แแแแ แจแแแคแแกแแแแแ แแ-
This year marks the 25th anniversary of diplomatic re-
แ
16 DIPLOMAT
L
แแขแฃแแแก แฃแ แแแแ แแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแกแแแ แแ แ แแแแ แคแแฅแ แแแ, แ แแแแ แจแแแซแแแแ แแแกแ แจแแแแแแแ แแแซแแแแ แแแ? แแแแแ, แแฆแแแแจแแ, แ แแ แฉแแแแแแแฅแแก แซแแแแแ แแแ แแ, แแแงแแคแแแ แ แฃแ แแแแ แแแแแแ, แ แแแแแแแช แฌแแแแแก แฌแแ แฉแแแแงแแแแแแ. แฉแแแแก แฅแแแงแแแแก แแญแแแ แ แฃแ แแแแ แแแแ แฐแฅแแแแแ แซแแแแ แแ แแแแแ แแแงแแแแแฃแแ แแ แฉแแแ แจแแ แแก แฏแแแกแแฆแ แแแแแแ แฉแแแแงแแแแแแ. แฉแแแ แแชแแแแ แงแแแแ แฎแแแแแกแแฌแแแแแ แแแแขแคแแ แแแก แแแแแงแแแแแ แแ แแแแแแแแก แแฎแแ แแแกแแญแแ แแ. แแแแขแฃแแแแแแ แงแแแแแแแแก แชแแแแแแแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แจแแแ แชแแแแแแแแแแก แแแฃแฎแแแแแแ, แแ แแแแแ แแแแแ แแฃแแแแแ แแแฎแแแ แแแแแแแ แแแก, แแแแกแแแฃแแ แแแแ, แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แ แแแขแแแ แแชแแแก แแแแแ. แฉแแแแ แแแแแชแแ แกแแแแแแ แแขแแแชแแ แแ แแแชแแ, แ แ แแ แแก แกแฌแแ แ, แฉแแแ แแ แแฃแญแแ แ แแฎแแ แก แแแแแแแแฃแแแฃแ แแแ แแแแแแแแก, แแ แแแแ แแชแแแแแแ, แแฎแแ แ แแแแฃแญแแ แแ แแ แแชแแกแแแก, แกแแแแช แแแฏแแ แ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแ แแแแแแก แแแแฃแขแแแ. แแแแแแแ, แแก แฉแแแแ แกแแฎแแแแฌแแคแ แฃแ แแแแ แแแแแแแกแแแแก แซแแแแแ แแแ แแ แแแแแแแ แแแแแ. แแฎแแ แแแแแ, แแแแแฎแแ แแแขแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แแแกแฌแ แแคแแแแแ. แ แแแแ แคแแฅแ แแแ, แกแแฅแแ แแแแแแ แจแแแกแ แฃแแ แแแฌแแแ แแแแแแแก แแแ แแแแแ, แแฃ แคแแฅแ แแแ, แ แแ แแแแแ แแฅแแก แแแกแแแแแแแแแ แฌแแแ แแแแก แแแกแแฆแแแแ? แแแแแฉแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แซแแแแแ แแฅแขแแฃแ แแแ แขแแแแ แแแก แจแแ แแก. แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แ แแแขแแแ แแชแแ แฎแแแฃแแ แแ แแชแแกแแ แแ แแแชแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก, แ แแแแ แช แแ แแฌแแแ แ แฅแแแงแแแก, แแแกแจแขแแแฃแ แ แแแแแฌแแแแแแแก แจแแกแแฎแแ แแแขแแก แแแแ แแชแแแแจแ. แกแแฅแแ แแแแแแก แแฃแแแแแ แแแแแฌแแแแแแ แแแแฉแแแแแแก แแแก แแแแแแแก แแ แแแขแแแแชแแแก แแ แกแแฅแแ แแแแแ แแแแแ แแแแแ แแแก แฉแแแแก แฆแแ แแแฃแแแแแแกแ แแ แ แแกแแแแก. แแก แซแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แแ แแฃแแแแขแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แแฅแแก แงแแแแแคแแ แ แแแแแแกแแก แฌแแแ แแแแกแแแแก; แแฃแแชแ, แฃแแแ แแแชแแแแ, แ แแ แแแแก แแ แ แกแญแแ แแแแ, แแแแแช, แแก แแแแแขแแแฃแ แ แแแแแฌแงแแแขแแแแแแ. แแแแกแแแก, แ แแ แแฅแแแ
lations between the countries of Lithuania and Georgia. How would you assess Lithuaniaโs relations with Georgia and how do you think it can be further strengthened? Iโd like to say that we have very good fruitful relations that had been established long ago. Our countries have had close relations since then and there is a healthy level of understanding amongst us. We tried to use all available platforms to support each other. The Lithuanians always tried to be helpful to Georgia in many directions especially on the Euro-Atlantic path towed by the State, regardless of the changes inside Georgia. Our stance is quite firm and we know what is right from wrong so, we are not supporting individual personalities but weโre trying to support processes where, we believe we can be beneficial to Georgia. In general, that is a very good status of our State relations. Now Iโd like to ask you about NATO and Georgiaโs Euro Atlantic aspirations. Do you think Georgia has fulfilled its part of the homework or do you think Georgia still has something to do to get this membership? We have always identified Georgia among very active partners. To seek Euro-Atlantic integration is visible progress and we know the roles Georgia plays as a non-member contributor to NATO led operations. The continuous participation by Georgia shows readiness and motivation and it makes Georgia share in our values as well as our risks. This is a very important argument but at the same time, I know that Georgia has what it takes to become a NATO member. However, we must know that it takes time, but it is also a political decision. We understand that you cannot measure
DIPLOMAT 17
แแแ แแแแกแแแฆแแ แแแ แแ แแ แแแ แแกแก, แแแแแขแแแฃแ แ แแแแแฌแงแแแขแแแแแ แงแแแแแแแแก แแฅแแแแ แฉแแ แแฃแแ แแ แแก แงแแแแแแแแก แแแแ แแฃแแแแก แแแแก แแ แแแแแแแ แแแแก, แแฃ แ แแแแก แแแฎแแแแ แแก. แแกแ แ แแ, แซแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแ แแแแแแ แซแแก แแฅแขแแฃแ แ แแแแแฌแแแแแแ แแ แแแแ แแแแแแแแแก แฌแแแ แแแแก แกแขแแขแฃแกแแก แแแกแแแแญแแแแแ. แแฃ แแก แแแแแฌแแแแแแ แแแแ แซแแแแแแ, แแฏแแ แ, แ แแ แแแแแ แแก แแ แแชแแกแ แแแแซแแแแ แแแก แแแขแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแ แแก แฃแ แแแแ แแแแแแก, แแก แแแแแฎแแแก แฃแแฃแแแแจแแ แแก แแแแฎแแ แชแแแแแแแก แแแฅแแแแแแแแก, แแฎแแ แแแญแแ แแก แแแแแขแแแก แแ แแก แแแแ แแแก แแแขแแก แคแแแแแฃแ แแ แกแแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ. แแแแกแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแ แฃแแแ แแแแฃแแฏแแแแกแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแแ แชแแแแแแ แแแแก แแแแฆแแแแ แแ แแแแจแแแแแแแแแแ, แแแแแแ แซแแก แแแแแ แคแแแแจแ. แแก แแ แแก แฉแแแแ แ แฉแแแ แแ แแ แแแกแแแแก. แแแขแแก แฌแแแ แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แแ แแก แฅแแแงแแแแ, แ แแแแแแแช แแฎแแ แก แฃแญแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แฌแแแ แแแแก แแ แแ แแก แฅแแแงแแแแ, แ แแแแแแกแแช แฏแแ แแแแแ แแแแ แแแแ แแญแแ. แ แแก แคแแฅแ แแแ, แ แ แแ แแก แแแแก แแแแแแ? แ แแแแกแแช แแแแขแฃแแ แจแแฃแแ แแแ แแแขแแก, แแ แฌแแแแญแ แแแ แ แแแ แกแแแแแฎแ, แงแแแแแ แแฎแแ แ แแแฃแญแแ แ แแแก, แแฃแแชแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแแยญแฎแแแแแจแ แกแแฅแแ แกแฎแแแแแแ แแแแ. แ แแก แคแแฅแ แแแ, แ แแแแ แฃแแแ แแแฃแจแแแก แกแแฅแแ แแแแแแ แแ แกแแแแแฎแแ? แ แแแแกแแช แฉแแแ แจแแแฃแแ แแแแ แแแขแแก, แแแแแแแแแ แแ แแแแญแแ แแ แงแแแแ แแฎแแ แก. แแฃ แกแฌแแ แแ แแแฎแกแแแก, แแ แแแแแ แ แแแ แแแขแแ แแ แแงแ, แ แแ แแแแฎแแแแแแแ แฌแแแ แ แแ แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ, แแฃ แ แแก แคแแฅแ แแแแ แแแแ แ แฉแแแแก แแแขแแก แแแกแฌแ แแคแแแแแแ, แแแแแฎแ แแก, แ แแ แแแ แแกแแ แแก แแแแฎแแแแแแแ แแแขแแก แฌแแแ แ. แแกแ แ แแ, แแแแ แแแแกแฎแแแแแแแ แแแแขแฃแแแก แแแแแชแแแแแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแแแแแ แแแแแชแแแแแแแก แจแแ แแก. แงแแแแแแแแก แแคแแฅแ แแแแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแ แแแฎแแแแแแ แแแแแแกแแก แฌแแแ แ, แแแแ แแ แแแ แแแแแ, แแ แ แกแญแแ แแแแ แแ แแแแแแแแแ, แแแแแแ แแ แฅแแแงแแแ แฏแแ แแแแแ แแแแก แแแแแแแก. แแกแ แ แแ, แ แฉแแแ แแฅแแแแ, แแแแกแแฃแแ แแ แแ แฅแแแงแแแแก, แแฃแฎแกแแแ, แ แแ แ แแคแแ แแแแ แแแ แแแฃแแแแแ แแ แ แแ แแแแ แแแแ แแแแแขแแแฃแ แ แชแแแแแแแแแแก แแแฃแฎแแแแแแ. แแก แซแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแแ, แแแแก แแแแแแแแแ แแแกแญแแ แแแแ แแ แ, แแ แแฃแแแแขแแแ แแ แกแฎแแ แแแ แแแแขแแแแก แจแแแแแแแแแ, แ แแแแแ, แกแฌแแ แแ แแฆแแแจแแแ, แแแแแแ แ แฅแแแงแแแแก แฏแแ แแแแแ แแแ แแแแแฃแฌแงแแแขแแ แแ แฃแแแ แแแแแฆแฌแแแ แแแแกแแแกแฃแกแก, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแ แแแแแแกแจแ แแแแแฌแแแแ. แ แแก แคแแฅแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแแแแจแแ แจแ แแแกแฌแ แแคแแแแแ? แ แ แจแแกแแซแแแแแแแแ แแแแก, แ แแ แแก แแแกแฌแ แแคแแแแแ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แแแฎแแแก? แฉแแแ แงแแแแแแแแก แแแแแแแแแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแ แแแแแ แแ แแแ แ18 DIPLOMAT
this progress always because political decisions will always come into the picture and they make it very difficult for us to see when it will happen. So, it is very important that Georgia continues to participate actively and to continue to leverage her participation in preparation for when her eventual membership status would become granted. If this participation continues smoothly, I believe the whole process will further strengthen the relationship between NATO and Georgia as it will require the implementation of feedback mechanisms, support packages, and it will increase NATOโs physical presence in Georgia. By implication, Georgia is already improving her security awareness and it is very important to continue in the same phase. Thatโs our advice at this time. Within NATO, there are some countries who support Georgiaโs membership and, there are some countries who are still in doubt. What do you think is the reason? Because when Lithuania joined it didnโt raise any issue at all as everybody supported it however, Georgiaโs case has been met with so many differences. How do you think Georgia can work on this issue? When we joined NATO, we frankly didnโt also get all the support. If I remember clearly, there were no assurances that we will become members and contrary to what many thinks about our NATO aspirations out there, we were told that we will never be members. So, thereโs a big difference between what Lithuania experienced and Georgiaโs current experience. I have always thought that Georgia will be a member of the Alliance but you are right, it takes time and definitely, some countries still have some reservations. So, the advice would be to talk to these countries and share your arguments, that reforms you implement are irreversible and sustainable regardless of political changes. This is very important so, it will definitely need time, arguments and other options can be suggested because as you rightly said, some countries still have some reservations and we need to achieve consensus to invite Georgia to the Alliance. What do you think about Georgiaโs aspirations towards the European Union? What are the chances that her aspirations could become successful? We have always said that Georgia is the kind of Frontrunner in this European integration process but Iโm always adding that there are not so many countries running. So, we must be careful as this makes being a frontrunner not so much of a big feat. At the same time, it is very important to retain the status and speed up reforms because there could be some impressions that these reforms are not being implemented quickly as they should be. So definitely, we believe that a positive image is important in Georgiaโs pursuit of Brussels but it is very difficult to preserve that because it has so much to do with the implementation of what we have on ground. And this is the key obviously especially in the areas of judicial reform. These also lend obviously very important arguments for foreign support and investments, transparency and the competition in the market. According to the surveys which are being conducted,
แแแขแแแ แแชแแแก แแ แแชแแกแจแ แแ แงแแแแแแแแก แแแแแขแแ, แ แแ แแแแ แ แฅแแแงแแแ แแ แแ แแ แแ แซแแแแจแ แฉแแ แแฃแแ. แคแ แแฎแแแแ แฃแแแ แแแงแแ, แ แแแแแ แแก แแแแแ แก แแ แแแแแแแแแแ. แแแแแแ แแฃแแแ, แแแแจแแแแแแแแแแ แกแขแแขแฃแกแแก แจแแแแ แฉแฃแแแแ แแ แ แแคแแ แแแแแก แแแฉแฅแแ แแแ, แ แแแแแ แจแแกแแซแแแ, แจแแแแแญแแแแแแ แจแแแฅแแแแก, แ แแ แ แแคแแ แแแแ แแ แฎแแ แชแแแแแแแ แแกแ แกแฌแ แแคแแ, แ แแแแ แช แกแแญแแ แแ. แแแแแแแแแ, แแแฏแแ แ, แ แแ แแแแแแแแ แแแแฏแ แแแแจแแแแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแฃแกแแแแกแแแ แแขแแแแแกแแก, แแแแ แแ แ แแฃแแแ แแแแก แจแแแแ แฉแฃแแแแ แแแแก แแแแแแแแกแฌแแแแแแ, แแฃ แ แ แแแแฅแแก แแแแแแแ. แแก แแ แแก แแแแแแ แ, แแแแกแแแฃแแ แแแแ, แกแแกแแแแ แแแ แ แแคแแ แแแก แกแคแแ แแจแ. แแก แแกแแแ แแแแแแ แแแแแฎแแขแแแก แฃแชแฎแแฃแ แ แแฎแแ แแแญแแ แแก แแแแจแแแแแแแแ แแ แแฃแแแแขแแแก แแ แแแแแกแขแแชแแแกแแแแก แแงแแแแแแแก แแแแแแฃแ แแแแแแขแก, แแแแญแแแ แแแแแแแแกแ แแ แแแแแ แแ แแแแแฃแ แแแชแแแก. แแฃแแ แฉแแขแแ แแแฃแ แแแแแแแแก แแแแแงแ แแแแแแ, แแแแฎแแแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแชแแ แแแแแแแแแ แแ แแ แแก แชแฃแแ. แซแแแแ แแแแจแแแแแแแแแแ แแ แแฅแขแแแแจแ แแแแขแแแชแแแ, แ แแ แแแแแกแขแแชแแ แแแชแฃแแแ แแ แแแแแ แแแ แฅแแแแก แแแ แแแแแก, แ แแแแแแช แแแแก แฃแฎแกแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก, แแฅแชแแก แแแแแแแแ แแแ แฅแแแงแแแ แแ แแฃแชแแแแแแแ แแแแแแแงแแคแแแแก แงแแแแ แแก แแแ แแแ, แ แแแแแแแช แแฃแชแแแแแแแแ แแกแแชแแ แแแแก แจแแกแแฎแแ แจแแแแแฎแแแแแก แแ DCFTA-แแก แแแแฎแแ แชแแแแแแแกแแแแก แแฅแแแแก แฅแแแงแแแแจแ. แแ แกแแแแแแ, แแแแแ แแแแแแแแแ แฃแคแ แ แแแแจแแแแแแแแ แแแแแแก แกแแแแแ แ แฃแแแก แคแแ แแแแแจแ แแแ แแแแแจแแ แจแ แแแขแแแ แแชแแแกแแแแก. แแงแ แแแแแ แแแ แฅแแ แแฃแแ แแฎแแ แแกแแแ, แ แแ แแแแแแฌแแแแแแแ แแ แแแแฃแแแแขแก, แแฃแแชแ, แ แแแแ แช แฉแแแแแแก แชแแแแแแแ, แฃแคแ แ แแแขแ แแแขแแแแ แกแแญแแ แ, แฃแคแ แ แแแขแแ แแแแแ แแขแฃแแ แกแแแแฅแแแแ แแแแแ แแแญแแ แแแแ. แฃแคแ แ แแแแคแแแ แฃแแแ แแแแแแแฎแแ, แแฃ แ แแแแ แแแฎแแแแ แแก แแ แฉแแแ แแแแแฌแแแแ แฃแแฃแแแแจแแ แก แแ แแฎแแ แแแญแแ แแก แแ แแแแแ แแฃแแแแแ. แงแแแแแแแ แแก แแแ แแแแแ แฃแแแแจแแ แแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแแฃแ แแแขแแแ แแชแแแก. แแแแกแแแแแก แซแแแแแ แแแแ แ แแแแแ แแขแฃแแ แแกแแแฅแขแแ แแ แแแฎแแแแ แแฎแแ แแแญแแ แ แแ แแแ แแแแแจแแ แแก, แแ แแแแขแฃแแแก แแฎแ แแแแ, แ แแช แแแแแแ แแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแฃแซแแแ, แแแแแแแแก แแก, แ แแช แแแกแแแแแแแแแ แแ แแแแแ แแฃแแแแแ. แฌแแแก แแฆแแแแจแแแแ แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแก 10 แฌแแแกแแแแ. แ แแแแ แจแแแคแแกแแแ แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแก แแแแแขแแแแก? แคแแฅแ แแแ, แ แแ แแ แแแแแ แแฃแแแแแ แ แแแ แชแแแแแแแแแ แฃแแแ แแแแฎแแ แชแแแแแแก? แแแแงแแคแแแ แฎแแ แ แจแแแแแแแแ? แ แแแแ แจแแแคแแกแแแแแ แแ แแ แแชแแกแก? แแแแฎ. แแแ แแแแช, 10 แฌแแแ แแแแแแ แแ แแก แงแแแแแแแแก แซแแแแแ แ แแฃแแ แแงแ แแแแแแแแแ. แแงแ แกแแแญแแ แฎแแแแ, แ แแแแแแแแช แแแแแแฅแแแก แฃแแแแแแแแ แแ แแแ แแแแก แฌแแ แแแขแแแแ แแแแฎแแ แชแแแแแแแจแ, แ แแแแแ แแก แแแแแแงแฃแ แแแ แแกแ, แแแแฅแแก แแแแฌแฃแ แ แแแแแก แ แแกแฃแ แกแ. แกแแแแแแแ, แแก แแ แแฆแแแฉแแแ แแกแ, แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแ แฅแแแงแแแแแก แแ แฉแแแแแก แแแแ, แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแ, แ แแแแแแแแช แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แ แแแกแขแแขแฃแขแแแแกแ แแ แแแ แแแฃแแ แแแกแขแแขแฃแขแแแแก แแแขแแแ แแชแแแก แแแ แแแ แฉแแแก. แแแชแแ, แ แแ แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแก แแ แแแ แแแแจแ แแแแแฌแแแ แแฅแแกแ แฅแแแงแแแแแ แฎแฃแแจแ แแแงแแแฃแแ แแ แแฅแขแแฃแ แ แกแแแฎแแแ แ แแแแคแแแฅแขแแ แแ แแแชแแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แขแแ แแขแแ แแแแแก 20 แแ แแชแแแขแ แแแแแ แแแฃแแแ แแแฃแแแ. แแก แแแ แแแ แแแแชแแแก แแ แแชแแกแ. แ แแแแแแช แแ แแแแแ แ แฎแแแแ. แแ แฅแแแแก แกแแฎแแ แแแแแ แแแชแแแฃแแแแแก. แแกแ แ แแ, แกแแขแฃแแชแแ แแแแแแ แแ แแ แแก, แแแแ แแ. แแแแแแแ. แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแ แฌแแ แแแแแก. แแแแแแฌแงแแแขแแ, แแแแแแแงแแแแ แแแแแแแคแแ แแแชแแแชแแแก แแ แแแคแแ แแแชแแ แแแแก แแ แแแชแแแ, แ แแแ แฅแแแงแแแแก, แ แแแแแแแช แแแแ แแ แแแ. แแแแแแ แแแขแ, แแแแแแฃแชแฎแแแแ แแแขแ แแฎแแ แแแญแแ แ. แแกแ แ แแ, แแแ, แ แแแแแแแช แแแ แแแแแจแแ แแแ แแแแฎแแแแแ แกแฃแ แ, แฃแคแ แ แแแขแ แแฎแแ แแแญแแ แ
you will know that Georgiaโs position is not really bad. But practically, itโs very important to prove that investments are going fluently and the government is creating conditions that are opening the way forward for Georgia to become a modern country, and to definitely make full use of the conditions that are necessary to implementing the Association Agreement and DCFTA in your country. In essence, we are also still waiting for more substantial ways to test the Ideas as touching the roadmap to the EU. It was promised that it would be provided as far as we know but we still need some more details and more concrete action plans. We need to see a clearer vision about how it would happen while we to provide feedback and support in this regard. All of this is related directly to Georgiaโs European integration. There are very many concrete aspects to this and either there be support from the EU or from Lithuania, what is important is that Georgia is able to do what is expected in these areas of importance. This is also the 10th anniversary of the Eastern Partnership. How do you assess this Eastern Partnership Policy? Do you think there should be any changes in this regard? Are you happy with the results? How would you assess all this process? Yes. Indeed, its been 10 years and it was always very difficult since the very beginning. There are doubtful voices which expressed no confidence in the successful implementation of the program because it looked really exhaustive. Eventually, it didnโt turn out that way, because of the choice of countries especially, those who have chosen integration to Euro Atlantic institutions and European institutions. We know that 5 out of 6 countries participating in Eastern Partnership program, have frozen or active military conflict and we know that in Georgia, 20 percent of her territories are still occupied. This โborderizationโ process happens quire frequently and stops intermittently nevertheless, itโs also does not create favorable incentives to influence the climate. So, the situation is not easy but Eastern Partnership in
DIPLOMAT 19
แแฅแแแแแ. แแฎแแ แฃแแแ แแแแแแแงแแแแ แแก แขแแฅแขแแแฃแ แแ แแ แแ แแแแแแแแ แแแแฃแฌแแแ แกแแฅแขแแ แฃแ แจแแฎแแแแ แแแก. แแก แกแแจแฃแแแแแแก แแแแแชแแแก. แแแแแฌแแแแ แแแแแ แแขแฃแแ, แคแแแฃแกแแ แแแฃแแ แแฎแแ แแแญแแ แ, แ แแ แฃแคแ แ แแแขแแ แแแแแแแแแแ แแ แฉแแแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แกแแแแฅแแแแ แแแแแแแ. แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแ แแแแแ แแแแ, แฉแแแ แแ แ แแฎแแแแ แแฆแแแแจแแแแ แแ แแฃแแแแแก, แแ แแแแ แแแแแก แแแขแแแแแ, แ แแ แแแฎแแแแ แฃแคแ แ แฎแแแจแแกแแฎแแแ. แแฅแแแ แแแฃแแแชแแแก แกแแแแแฎแ แแฎแกแแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แขแแ แแขแแ แแแก 20% แแแฃแแแ แแแฃแแแ แแ แแ แซแแแแแแ แแแ แแแ แแแแชแแแก แแ แแชแแกแ. แแแแแขแแ แแกแแแก, แแฃ แฎแแ แ แกแแฅแแแก แแฃแ แกแจแ แแแ แแกแแแแก แแแแชแฎแแแแแแกแแแ แแแแแแจแแ แแแแ, แ แ แแ แแกแแช, แแแ แแแแคแ แแฎแแแ แกแแฅแแ แแแแแ แฃแกแแแแแแแ แกแแฃแ แแ แแแแแแก แจแแกแแฎแแ, แแ แแฆแแจแ, แแฃแ แแ แแแแจแแซแแกแแแ แจแแฎแแแแ แแกแแก. แ แแแแ แคแแฅแ แแแ, แ แแก แแแจแแแแก แแก แแแคแ แแฎแแแแแ? แแ แ แแแแ แจแแแคแแกแแแแแ แ แฃแกแแแแแแ แแแแแแแ แกแแคแ แแฎแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แ แแแแแแจแ? แแแกแแแแแ แ แแ แแ แแก. แแก แแแ แแแแ แจแแแแฎแแแแ แแ แแ แแก, แ แแ แแกแแแ แกแแคแ แแฎแแแแแก แฌแแแแจแ แฎแแ แ. แฉแแแ แงแแแแแก แแแแฅแแก แฉแแแแ แแแกแแแ แแแแแ แกแแขแฃแแชแแแก แจแแกแแฎแแ, แแแแ แแ แฃแแแ แแฆแแแแจแแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแแแ แแแแแแแแแแฃแแ, แจแแแแแ แฉแฃแแแแก แแฃ แแ แ แแ แแฃแ แกแก. แแก แแ แแแแแ แแ แแแแ. แแแ แฌแแฃแแแแฃแแ แแแ , แ แแ แแก, แ แแช แกแแฅแแ แแแแแแ แแแแแฌแงแแแขแ, แแแงแแ แแแ แแแแกแแแกแฃแกแก แฅแแแงแแแก แจแแแแแ. แแแชแแ, แ แแ แแแแแขแแแฃแ แ แซแแแแแ, แแแ แแแแฃแ แกแแแแแฎแแแแ, แกแแแแแแ แแแแคแแแแแ แแ แแแ แแ แแกแแแ แแ แแแ แแ แแกแฃแแแแแแแ แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แแฆแแก แฌแแกแ แแแแแ แแแแแ แแแแแ. แ แแช แจแแแฎแแแ แแ แแแแแแขแแ แแแก, แแฏแแ แ, แแก แแฅแแแ แแ แแแแชแแแ. แแแฃ, แแฅแแแ แแแ แฎแแแแแ แกแแคแ แแฎแแก แแ แแแแแแขแแ แแก แจแแแแแ? แแ แ, แแแ แแแแแ แแชแฎแแ แกแแคแ แแฎแแก, แ แแแแแ แแฅแแแ แแแฅแแ แงแแแแ แแก แแ แแแแแแชแแ, แแแ แแแ แแแแชแแ, แแ แแฅแแแแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแ แแ แแ แแแชแฃแแ, แแแแ แแ แแก แแแ แแช แฎแแแแแแ. แแก แกแแคแ แแฎแแแแ แแแแแแ แแกแแฎแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแฃแ แกแแก แจแแชแแแแก แแ แกแแแแ แแฃแแ แชแแแแแแแแก, แแแแกแแแฃแแ แแแแ, แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แ แแแขแแแ แแชแแแก แแฃแ แกแแก แแฎแ แแ. แแกแ แ แแ, แแก แฎแแแแ แแ แแแแแแแแจแแช แแแฎแแแแ. แแก แแ แแก แซแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แแแแแชแแ แแแแแขแแแฃแ แ แซแแแแแแกแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แ แแ แแแแแแ แซแแ แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แ แแแขแแแ แแชแแแก แแแ (แแแแแแแแแแ) แแ แจแแชแแแแแ แแฃแ แกแ. แแกแ แ แแ, แงแแแแ แแก แแแแชแฎแแแแแ แแ แแก แแแแแ แแฃแแ แแฎแแแแ แแแแกแแแ, แ แแ แจแแแแชแแแแแแแแ แแฃแ แกแ. แ แแแแ แช แแกแแแ, แกแฎแแ แแ แแคแแ แแ, แ แแช แจแแแแแซแแแ, แแฅแแแแ แแแแแกแแแแแ. แแฅแแแแ แ แฃแกแแแแแ แฃแ แแแแ แแแแแก แแแแแชแแแแแแแแแ, แ แแก แฃแ แฉแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก? แซแแแแแ แกแแแแขแแ แแกแ แแงแ, แ แแแแ แช แแแฅแแ, 2002 แฌแแแแแ แฉแแแ แแ แแแแ แแแแแ แแแแแแ แแแแแแกแจแ แแแฌแแแ แแแแแแแก, แแแ แแฅแแ, แแแแแฎแ แแก, แ แแ แแแ แแกแแแแก แจแแแฃแแ แแแแแแแแ แแแก, แแแแ แแ, แ แแชแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแ แแฅแแ แแแฆแแแฃแแ แแ แแแชแแแแ, แ แแ แฌแแแ แแแ แแแแฎแแแแแแแ, แแก แแงแ 9/11 แแแแแแแแแแก แจแแแแแ, แฉแแแแ แฃแ แแแแ แแแแแแ แ แฃแกแแแแแ แแแฎแแ แ แแชแแแแแแฃแ แ. แแแ แแแแ, แฉแแแแ แแแแแชแแแแแแ, แแ แแฎแ แแ แชแแขแแแ, แแแแแ แฉแแฃแแแ. แแแก แจแแแแแ, แ แแช แแแขแแจแ แแแฌแแแ แแแแแแแก แฃแคแ แ แแแแคแแ แแแ แกแแแฅแขแแแ แแแฅแแแแ, แจแแกแแซแแแแแแ แกแแแแแแ แแแฌแแแ แแแแแแแก แแแ แกแแแฅแขแแแ, แฃแคแ แ แ แแแแฃแ แ, แฉแแแแ แฃแ แแแแ แแแแ แ แฃแกแแแแแ แฃแคแ แ แแ แฃแคแ แ แ แแชแแแแแแฃแ แ แแแฎแแ, แแแขแแช, แฃแคแ แ แแแแกแขแ แฃแฅแชแแฃแแ, แ แแแแแ, แแแแแแ แฉแแแ แแ แแแ แกแแแแแแแ, แแแ แแแแ แแแแแฉแแแแแ แแ แแ แแแแก แแแแขแแ แแกแแแแ แฉแแแแ แแแแแขแแแฃแ แ แจแแฎแแแฃแแแแแแ แแ แแแแแแแ. แแแก แจแแแแแ, แ แแช แงแแแแแคแแ แ แแแฎแแ แฃแคแ แ แแแแคแแ, แฃแ แแแแ แแแแ แฃแคแ แ แจแแแชแแแแ, แแฃแแชแ, แแแ แแแขแงแแ, แ แแ แงแแแแ แฅแแแงแแแแแ แแ แ แแแแแแแ แแ แแ โแ แแชแแแขแโ แแ แชแแแแแแ, แ แแแแแ แงแแแแแก แแแแฅแแก แกแแแฃแแแ แ แแแแแกแแแฃแ แแแแแ แแ, แแฃแชแแแแแแแ, แงแแแแแก แจแแฃแซแแแ, แกแแแฃแแแ แ แแแแแแแแแแแแ แแ แกแแแฃแแแ แ แแแแแชแแแแแแแแแ แแแกแแแแแก แแแแแขแแแ. 20 DIPLOMAT
general is moving ahead. We decided to apply this principle of self-differentiation or differentiation and to give countries which are ready to do more to give better support. So, those who would like to get closer or inside the European Union will have to be given more support. Now, we have to use that tactically to organize sectorial meetings. This will allow us provide concrete focused assistance to develop further action plans for our cooperation. The Eastern Partnership is advancing so, we will not just celebrate but we hope we will feel more substance attached to the program. You mentioned the occupation issue with 20 percent of Georgia being occupied and the continuation of borderization. I wonder if you are aware about the Karasinโs statement where, he warned Georgia about unpleasant surprises about a week ago during the meeting in Prague with Zurab Abashidze. What do you think this warning might mean? And, how do you assess the threat from Russia to Georgia and the rest of the region? Itโs not surprising. This is not the first time such threats will be issued. We all have our opinions about the situation but, I must say that it is up to Georgia to keep the pace. This is the only way. I definitely believe that what Georgia has decided to do is also built on consensus within the country. We know that the political forces are quite clear on some issues and they are quite united on this Euro Atlantic agenda. As for the case of these comments, they shouldnโt surprise you, I believe. So you donโt see any real threat after this comment? No, you cannot exclude the threat because you have all these provocations, borderization and threat to the security, but theyโve been happening before. These threats are definitely aimed at Georgiaโs change of course or the probable change especially as regards the Euro Atlantic integration course. So, this is happening and will be happening in the future. Itโs a very important test for political forces in Georgia to continue (I hope) or to change something. So, all these statements are not just mere repetition of previous assessment threats to make you change your course. As such, there is nothing else that we can infer out of this. From your experience with relations in Russia, what would be your advice to Georgia? It was very interesting as I said, because, before 2002, we had no promises to join an alliance and it was vice-versa, we were told that we will never join the alliance. But when the decision was made that we probably will be members, it was after the 9/11 events, we started to have more rational relations with Russia. So, our experience is a bit distinctive in this regard after all these perspectives of a possible eventual membership became more real, our relations with Russia became more rational, more constructive even, because before the war we were not existing, nobody noticed that we were existing and nobody cared about our political deliberations or plans. After we gained clarity, it became a bit different, but I shouldnโt say that the same recipe applies to everyone or every country, or every region because we all have our own peculiarities and definitely, everybody can draw from own lessons and own experience.
DIPLOMAT 21
แกแแฅแแ แแแแแแก แฃแ แแแแ แแแแแแ แแแแขแฃแแแกแแแ - แแกแขแแ แแฃแแ แแแแแแ แแแแก แกแแฃแแแแแกแ แแแแแแแแ
Georgiaโs Relationship With Lithuania โ An Excellent Example of Flourishing Historical Friendship แแแแ แจแแ แแจแแซแ NINO SHARASHIDZE แแแแแแแขแแแโ แแแขแแ แแแฃแจแ, แแแแขแฃแแแก แ แแกแแฃแแแแแแจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแแแแแ แแ แกแ แฃแแฃแคแแแแแแแ แแแฉแ, โ แฎแแแฃแแ แกแแแฃแฅแแแซแ แแแกแ แกแแฅแแแแแแแแก แจแแกแแฎแแ แกแแฃแแ แแแก. แแแฉแแ แแกแแฃแแ แ แแแแขแฃแแแกแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แฃแ แแแแ แแแแแแแก แแกแขแแ แแแแ แแ แแแก แแแแแแแแ แแแแแ แฌแแแแแก แแแแแแแแแแแจแ.
แ
แแฅแแแแ 6-แฌแแแแแ แแแแแแแแขแแฃแ แ แแแกแแ แแแแขแฃแแแจแ แแแกแแกแ แฃแแก แฃแแฎแแแแแแแ, แ แแแแ แแคแแกแแแ แแแแแแแ แฌแแแแก, แ แ แแแแแฉแแแแ แแแแแแ แแแฆแฌแแแแ? แแแ แแแ แ แแแจแ, แแแแแ, แจแแแแฎแ แแ แฃแแฆแ แแกแแ แแแแแขแแฃแ แแแแชแแแแก, แ แแกแแช แฉแแแจแ แแฌแแแแก แแแแขแฃแแ แแ แแแแขแฃแแแแ แฎแแแฎแ. แฉแแแ แแแแขแฃแแแจแ แชแฎแแแ แแแแกแ แแ แแแฆแแแฌแแแแแก แแแ แแแแจแ แแฅแแแแ แกแแจแฃแแแแแ, แแแ แแแ 22 DIPLOMAT
n this interview with Diplomat, Khatuna Salukvadze, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Georgia to Lithuania reflects on her service to Georgia in the country of Lithuania. Salukvadze spoke about the history of Georgiaโs relationship with Lithuania and, how it has evolved positively over the years.
I
Your six-year diplomatic mission in Lithuania will soon come to an end. While you reflect on your time in service to Georgia, how would you assess the past years and what do you consider to be your main achievements?
แแแแชแแแแแแ แแ แฅแแแงแแแแก, แแแก แแกแขแแ แแแก, แขแ แแแแชแแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก, แ แแช แฉแแแแแแก แซแแแแ แแฎแแแแแแ แแแฎแแ. แแแแแแแขแแแฃแแแ แแ แแแแ แฉแแแแแแแแก, แแฃ แแแขแงแแแ, แ แแ แแ แฌแแแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แฉแแแแแ แฅแแแงแแแแแ แฃแแแ แแแแแ แ แแแแแฏแแแ แแแแแแแแก แแ แแฎแ แแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแแ แฃแคแ แ แแแกแแฆแ แแแแแแแแ แแ แแแ แแ แแแแแ แแฃแแแแแ. แฉแแแ แกแแฎแแแ แแแแฅแแก แแ แ แแฎแแแแ แจแแกแแแแจแแแแ แแแแแขแแแฃแ แ แฃแ แแแแ แแแแแแ, แแ แแแแ แแกแแแ แแแแแขแแฃแ แขแแแแแแชแแแ แฉแแแแงแแแแแแ แกแแแแญแ แ-แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแฆแ แแแแแแ แ แแ แแฎแ แแแ แแแญแ แแแแก แแ แแ, แแกแแแ, แแแแแ แ แแแ แกแแแฎแแแแแแก แแแแแ แแแ แแแแแแแแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แกแคแแ แแแแจแ. แกแแฅแแ แแแแแแก แกแขแ แแขแแแแฃแ แแแ แขแแแแ แแแ - แแแแขแฃแแแกแแแ แฃแ แแแแ แแแแ แแ แแก แฃแแ แแชแแแแแขแแ แแแฆแแ แแแแแแ, แ แแกแ แแแกแขแฃแ แแช แแ แแก แกแฌแแ แแ แแก แคแแฅแขแ, แ แแ แกแฃแ แแฎแแแฎแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแแแแแแขแ, แกแแแแแ แแฃแ แแแแจแแแแ แแแแแกแ แแ แ-แแ แแ แแแ แแแแ แแคแแชแแแแฃแ แ แแแแแขแแ, แกแฌแแ แแ, แแแแขแฃแแแก แแฌแแแ. แแ แแแแขแแฅแกแขแจแ. แแแแแ, แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแฆแแแแจแแ แแก แฌแแแแแ, แ แแแแแแช แแแ แแแแ แแ แแแแแแแข แแ แแแแฃแกแแแแขแแก แแแฃแซแฆแแแก แฉแแแแ แฎแแแฎแแก แแแแแ แฃแคแ แ แแแแฎแแแแแแจแ, แแแกแ แแแฌแแแแแ แแ แแแแแแแขแแแแก แแแ แแแแจแ. แแแแแฎแกแแแแแแ, แแแกแฃแ แฌแแแก, แกแแฅแแ แแแแแแ แแ แแแแขแฃแแแ แกแแแแแแแ แแฆแแแจแแแก แแแแแฃแแแแแแแแแแก แแฆแแแแแแก แแกแ แฌแแแกแแแแ. แแแแแ, แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแแแแกแแแแ แแ แคแแฅแขแก, แ แแ 2018 แฌแแแก แแแแกแจแ, แแแแแแกแจแ แแแแแขแแกแแก, แแแแขแฃแแแก แแ แแแแแแแขแแ, แแแแแ แแ แแแแฃแกแแแแขแแ แฅแแ แแฃแ แแแแแ แกแแฎแแ แฃแแแ แแแฃแแแชแ แฅแแ แแแแ แฎแแแฎแก แแแ แแแแ แแแแแแ แแขแแฃแแ แ แแกแแฃแแแแแแก แแแแ แกแแแแก แแกแ แฌแแแกแแแแ, แแ แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแฆแแแจแแ, แ แแ แแแแแ แแแแ, แแแแขแฃแแฃแ แแแแจแ แฉแแแแ แฅแแแงแแแก แแแกแแฎแแแแแ - แกแแฅแแ แแแแแ - แแกแแแ แแฆแแ แก, แ แแแแ แช แฅแแ แแฃแ แแแแจแ. แฉแแแ แกแแฅแแแแแแแแก แจแแฏแแแแแแกแแก, แฎแแแแแกแแฃแแแ แแแแแ, แแฆแแแแจแแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแขแฃแ แ แแแกแแฎแแแแแแก โแกแแฅแแ แแแแแโ-แก แแแแขแฃแแฃแ แแแแจแ แแแแแแแแ แแแแก แแแแแแแ, แ แแช แฉแแแแ แแแแแ แฉแแฃแแ แแแแแแ แแแแก แแ แแแแแ แกแแแแแแฃแ แแแกแขแแ แแฅแชแ. แแกแแแ, แแแฎแแ แฃแแ แแแ , แ แแ แฅแแ แแแแ แฎแแแฎแก แแแแชแ แกแแจแฃแแแแแ, แแแแแแฎแแขแ แแแแแแแ แแแ แแ แแแแแฏแแกแแแแแก, แแ แแแแขแฃแแแก แแแกแแฎแแแแแ แฅแแ แแฃแ แแแแจแแช แฃแแแ แแกแแแ แแฆแแ แก, แ แแแแ แช แแแแขแฃแแฃแ แแ. แชแแแแ แแฆแแแจแแแแก แฆแแ แกแแ แแก แคแแฅแขแ, แ แแ แแแแขแฃแแ แกแแฅแแ แแแแแแก
First of all, I would like to reflect on the extremely positive emotions that I feel toward Lithuania and the Lithuanian people. During my life and work, I had the opportunity to get acquainted with this country, its history, traditions and culture, which has become very dear to me. It would not be exaggerated if I say that during these years, our countries have made huge step forward in bilateral cooperation. We have not only had excellent political relations but we have also developed a positive trend in the development of trade-economic cooperation, bilateral trade growth, as well as implementing innovations in education and culture. Our relations with one of Georgiaโs strategic partner Lithuania is unprecedentedly high, and this is another confirmation of the fact that recently, the President of Georgia, Salome Zourabichvili, embarked on what was her first official visit to Lithuania. I would like to emphasize the contribution that personally made President Grybauskaite to further strengthen ties between our peoples in the ten years of her presidency. As you know, last year, Georgia and Lithuania celebrated the one-hundred-year anniversary of the restoration of independence. I would like to point out the fact that in May 2018, during the visit to Tbilisi, Lithuanian President, Dalia Grybauskaite, congratulated the Georgian people for the first hundred years since the founding of the first democratic republic. At that event, she noted that from now on, the name of our country in the Lithuanian language would be Sakartvelo, as it is in our language. While summarizing my work, I would like to emphasize the decision to establish Georgiaโs authentic title โSakartveloโ in Lithuanian language became a symbolic gesture of our distinctive friendship. I am also glad that the Georgian people were given the
DIPLOMAT 23
แกแฃแแแ แแแแขแแขแแกแ แแ แขแแ แแขแแ แแฃแแ แแแแแแแแแแก, แแแ แแแฃแแ แแ แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แ แแแขแแแ แแชแแแก แขแ แแแแชแแฃแแแ แแแแแ แฉแแฃแแ แแฎแแ แแแแญแแ แแ, แแกแแแ แแฅแขแแฃแ แแ แแแแแแ แซแแแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแแแแแ แ แ แแคแแ แแแแแก แแฎแแ แแแญแแ แแก แกแฎแแแแแกแฎแแ แแ แแแฅแขแแแแกแ แแ แแแแแแแแ แแแแก แแแแแแจแ แแแแแแแก แแ แแแ แแแแแแก แแแจแแแแแแ. แแคแแฅแ แแ, แงแแแแ แแ แกแคแแ แแจแ แฉแแแ แฃแแแแแกแแแแ แฌแแแแจแ แแแฅแแแแ แแแแแ แฃแคแ แ แแแขแ แแแแแแแแ. แซแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แแงแ แแแแขแฃแแแก แ แแกแแฃแแแแแแก แแแแ แจแแแแฆแฃแแแแ แแแแแแแก แแแฌแแกแแแ โแแแฎแแแแ แแ-แขแแขแฃแแแจแแแแแก แกแแแจแโ แแแชแแแฃแ แแแ แแแแ. แแแแแฉแแแ, แ แแ แแ แแแแแฏแแ, แแแแขแฃแแแ แแแแแ แแ แแฎแแ แแแแแฎแแขแ แฉแแแแ แฅแแแงแแแก แขแแ แแขแแ แแฃแแ แแแแแแแแแแก แแฎแแ แแแญแแ แแก แซแแแแ แแแแคแแ แแแแแชแแ, แแกแแแ, แฎแแแแแกแแฃแแแ แแแแคแแฅแกแแ แ, แ แแ แแแขแแแแ แแฃแแแ แแแฃแฆแแแแแแ แฉแแแแ แฅแแแงแแแก แแแฃแแแ แแแฃแ แขแแ แแขแแ แแแแแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก, แฐแฃแแแแแขแแ แฃแแ แแ แแแแแแแแแก แฃแคแแแแแแ แแฃแแฎแแ แจแแฅแแแแแ แฃแแซแแแแกแ แแแแแแแ แแแแ. แแแ แแ แแแแกแ, แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ แแแแจแแแแแแแ แฐแฅแแแแ 2018 แฌแแแก แแแคแฎแฃแแจแ, แแแแขแฃแแแก แกแแแแแก แแแแ แแ แแฎแแแ แแแฆแแแฃแ แ แแแแแฃแชแแแก แ แฃแกแแแแก แแแ แแกแแแก แแแแแ แฌแแแกแแแแแแ แแแแแแจแแ แแแแ, แ แแแแแจแแช แฎแแแแแกแแฃแแแ แแขแแแชแ แแฎแแ แแแญแแ แ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแฃแแแ แแแแขแแขแแกแ แแ แขแแ แแขแแ แแฃแแ แแแแแแแแแแกแแแแ, แแแคแแฅแกแแ แแแฃแแแ, แ แแ แ แฃแกแแแก แแแแแแแช แแ แจแแฃแกแ แฃแแแแแ 2008 แฌแแแก แชแแชแฎแแแก แจแแฌแงแแแขแแก แจแแแแแฎแแแแแ แแฆแแแฃแแ แแแแแแแฃแแแแแแ. แฉแแแ, แแกแแแ, แซแแแแ แแแคแแกแแแ แแแแขแฃแแแก แกแแแแแก แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แแ แแแ แแแฃแ แกแแฅแแแแ แแแแแขแแขแแแแก แแแแ แจแแแฃแจแแแแแฃแ, 2017-2020 แฌแแแแแก แกแแแแฅแแแแ แแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแฎแแ แแแญแแ แแก แจแแกแแฎแแ, แ แแแแแแช แแแแ แ แแ แแแแแ แแฃแแแแแแก แแแแชแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแแฃแแ แแ แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แ แแแขแแแ แแชแแแก, แ แแคแแ แแแแแก แแฎแแ แแแญแแ แแกแ แแ แฎแแแจแแฌแงแแแแก แแฃแแฎแแ. แแแแแแแ, แแคแแฅแ แแ, แแก แฌแแแแ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แแงแ แฉแแแแ แฅแแแงแแแแแก แฃแ แแแแ แแแแแแจแ. แแฃแแฌแ แคแแแแ แแแฎแแ แแแก แแก แคแแฅแขแ, แ แแ แแฅแแแแ แกแแจแฃแแแแแ, แแงแแคแแแแงแแแ แแ แฃแแแแจแแแแแแแแแแก แแ แแชแแกแแแจแ แฃแจแฃแแแแ แฉแแ แแฃแแ. แแฅแแแแ แแแกแแแก แแแ แแแแจแ แแแแฎแแ แชแแแแแ แแ แแแ แแ แแแฆแแแ แ แแแแแก แแแแแขแ แแ แแแ แแฎแ แแแแ. แ แแแแแแแ แแแแงแแคแแแ แฎแแ แ แแ แแแแแขแแแแ แแ แ แแแแ แฎแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแ-แแแแขแฃแแแก แแแแแขแแแฃแ แ แแแ แขแแแแ แแแแก แแแแแแแแ แแแแก? แ แแแแ แช แแแแฎแแ แแ, แแแฆแแแ แแแแแก แแแแแขแแแฃแ แ แแแแแแแ
24 DIPLOMAT
opportunity to express gratitude for this step, and the name of Lithuania in Georgian language, sounds the same as in Lithuanian language. It is worth mentioning that Lithuania is a traditionally distinguished supporter of Georgiaโs sovereignty and territorial integrity, European and Euro-Atlantic integration, and Lithuania also continues to support Georgiaโs ongoing reforms through various projects and development cooperation programs. I think in all these areas, we have had more dynamics in recent years. It was very important to set sanctions by the Republic of Lithuania on โOtkhozoria-Tatunashviliโs list.โ I think that by this step Lithuania once again expressed a very clear position on the support of our countryโs territorial integrity and Lithuania emphasized that the situation in occupied territories is categorically unacceptable in the directions of security, humanitarian, and human rights. In addition, in the summer of 2018, a unanimous resolution was adopted by the Lithuania Seimas on the occasion of the tenth anniversary of the Russian aggression and, this underlines the strong support of Georgiaโs sovereignty and territorial integrity and it speaks boldly to authority again that Russia has not yet fulfilled its obligations under the 2008 ceasefire agreement. We also appreciate the 2017-2020 Action Plan developed by the Foreign and European Affairs Committees of the Seimas, which provides a range of directions for supporting and promoting Georgiaโs European and Euro-Atlantic integration and reforms. I strongly believe that these years were successful in the relations of our countries. I sincerely admire the fact that I had been directly involved in these very important processes. During your mission, many high-level visits were embarked upon from both sides. How satisfied are you with these visits and, how do you see the development of Georgia-Lithuaniaโs political partnership? As I said before, the high level of political dialogue be-
แฉแแแแก แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แงแแแแแแแแก แแงแ แแแแแ แฉแแฃแแแ แแฅแขแแฃแ แ. แฉแแแ แกแแฅแแแแแแแแก แแแ แแแแจแ, แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แแแแขแฃแแแก แจแแ แแก แแแแฎแแ แชแแแแแ 6 แกแแแ แแแแแแแขแ แแแแแขแ แแ แแ แแแ แฅแแแงแแแก แแ แแแแแ -แแแแแกแขแ แแแแก 6 แแแแแขแ, แแกแแแ แแ แแแ แแ แแแแจแแแแแแแแแ แแแฆแแแ แแแแแก แแแแแขแ แแแแแกแขแ แแแแก, แกแแแแ แแแแแแขแ แแแแแแแชแแแแแก แแแแแแ. แแกแแแ แแแขแแแกแแฃแ แแ แแแแแแแแ แแแแแ แแแแแขแแแแก แฃแ แแแแ แแแแชแแแ แแแ แแแแ แแ แฃแฌแงแแแแแก แจแแ แแก. แแกแ แ แแ, แฉแแแ แกแแฎแแแ แแแแฅแแก แแ แแแแแแแแแแแแแแแแแแ แแแแแแจแ แแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แแแแขแฃแแแก แจแแ แแก. แแ แแฎแ แแ แแแแแ แฉแแฃแแ แแงแ แแแกแฃแแ 2018 แฌแแแ, แ แแแแกแแช แแ แแแ แฅแแแงแแแแ แกแแแแแแแ แแฆแแแจแแ แแแแแฃแแแแแแแแแแก แแฆแแแแแแก แแกแ แฌแแแกแแแแ. แแ แคแแ แแแแแจแ แแแแฎแแ แชแแแแแ แฃแ แแแแ แแแแแแขแแแ แฃแแแฆแแแก แแแแแแ. แฎแแแแแกแแแ แแแแแ, แแฆแแแแจแแ แซแแแแ แกแแกแแ แแแแแ แแ แแแแจแแแแแแแแแ แคแแ แแแขแ แกแแฅแแ แแแแแ-แแแแขแฃแแแก แแแ แแแฃแแ แแ แแแ แแแขแแแแขแแแฃแ แ แแแขแแแ แแชแแแก แแแแแกแแแก แกแแฎแแ, แ แแแแแแช, แงแแแแแฌแแแฃแ แแ, แแแแแชแแแแแแแ แแแแ แแแแ แแแแแแกแกแ แแ แแแแแแฃแกแจแ, แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แแแแแกแขแ แแแแก แแแแแฏแแแแแ แแแแแ. แแก แแแฎแแแแ แฃแแ แแชแแแแแขแ แคแแ แแแขแ, แ แแแแแแช แฉแแแ แแแแฎแแแ แแแ แแแแแฎแแแแแ, แ แแแแ แช แแ แแฎแ แแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แงแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แกแแแแแฎแแก แแแฆแแ แแแแแแ แแแแฎแแแแ, แแกแแแ, แฎแแแแแกแแฃแแ แงแฃแ แแแฆแแแ แแแแฃแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแ แแ แแแแแขแแแฃแ แแ แแแ แแขแแขแแแก, แ แแแแ แแชแแ แแแขแแกแ แแ แแแ แแแแแจแแ แจแ แแแขแแแ แแชแแ. แแแแแ แแฆแแแแจแแ, แ แแ แฉแแแ แแแฉแแ แแฃแจแแแแแกแแก แแ แ-แแ แแ แแแแแแ แ แแ แแแ แแขแแขแ แ แแแแแแแแแแ แแแแแแจแ แแแแแแแ, แแฆแแแกแแแแแก, แแแแขแฃแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก 30-แแแ แแฃแแแชแแแแแแขแแขแ แแ แฅแแแแฅแแ แแแซแแแแแแแแฃแแ แแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแก แคแแ แแแขแ แแแ แแแแช แกแแแแแฃแจแแ. แแแแแ, แแแแฎแ แแ, แ แแ แแแแแแแแ แ 2019 แฌแแแแช แซแแแแ แแแขแแแ แแฃแแแ แแฅแแแแ แแแฆแแแ แแแแแก แแแแแขแแแแ แแ แกแแแแแแ แแแ แแฆแแแแ. แฌแแแก แฉแแแ แแฆแแแแจแแแแ แแแแแแแแขแแฃแ แ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แแแแงแแ แแแแก 25-แ แฌแแแกแแแแก. แแคแแฅแ แแ, แแก แแแแจแแแแแแแแแ แแแ แแฆแ แแแแแ แแ แแ แจแแกแแซแแแแแแแ แแฅแแแแ แฉแแแแก แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แแ แกแแแฃแแ แแญแแแ แ
tween our countries has always been exceptionally active. During my mission, Georgia and Lithuania shared six presidential visits and six visits between the Prime Ministers of both countries, as well as a number of high-level visits at ministerial levels and parliamentary delegations. The exchange of visits between the sectoral agencies was also intensive. So, as a result, we had a multi-dimensional cooperation between Georgia and Lithuania. This is why 2018 was distinguished when both two countries celebrated the anniversary of the restoration of independence. In this framework, visits were also embarked upon at the highest levels. I would like to emphasize a very useful and important format of Georgia-Lithuania European and Euro-Atlantic Integration Commission, a commission which sits annually in Tbilisi and Vilnius chaired by Foreign Ministers. This is an unprecedented format that helps us to discuss all the important issues of bilateral cooperation and to emphasize the foreign policy priorities of Georgia, such as NATO and the EU integration. I would like to note that one of the main priorities of my mission is cooperation with regions. Up to 30 municipalities of Lithuania and Georgia are twin towns and this format of cooperation is exemplary. I want to tell you that the current year 2019, will witness very high-profile visits and celebrations. This year, we will celebrate the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Georgia and Lithuania. I think this important date will be another opportunity for us to deepen ties between our countries. Lithuania is a distinguished friend and partner of Georgia, how do you explain the close relations, and
DIPLOMAT 25
แแแแจแแ แแแแก แแแฆแ แแแแแแแกแแแแแก. แแแแขแฃแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แฉแแฃแแ แแแแแแแ แ แแ แแแ แขแแแแ แแ. แ แแ แแ แแก แแแแแแ แแแแแฃแแ แแฆแแแจแแฃแแ แแแแแแแแแแฃแแแแ, แ แแแแแแแ แแแแฅแแแแแแก แกแแแแแแ แแแ แชแแแแแแแ แแ แ แฅแแแงแแแก แฃแ แแแแ แแแแแแแ? แแแแแญแแ แแแแแก แแแ แแจแ แจแแแซแแแแ, แแแฅแแแก, แ แแ แฃแ แแแแ แแแฎแแ แแแญแแ แแก แซแแแแ แ แแฃแฎแขแ แแแแขแฃแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแ แแก แแฆแแก แแ แฉแแแแงแแแแแแแฃแแ แแ แแแก แฎแแแแ แซแแแแ แแกแขแแ แแ แแแแฉแแแ. แฉแแแแก แฅแแแงแแแแกแ แแ แฎแแแฎแแแก แงแแแแแแแแก แแแแแจแแ แแแแ แกแแแแแแ แแแ แแ แแแแแแแแแ แแแแแกแฃแคแแแแแกแแแแแก แแ แซแแแแจแ, แ แแช แแแแแ แแกแแแ แแแแแแแ แแแแแก แแแแกแแแฃแแ แแแฃแ แแแแแแแแแแฃแแแแแก แแ แแแแแแแแกแแแแ. แแแ แแ แแแแกแ, แฉแแแ แแกแแแ แแแแแ แแแแแแแก แกแแแ แแ แฆแแ แแแฃแแแแแแ แแ แแแกแฌแ แแคแแแแแ. แแแแแแแ, แฃแ แแแแ แแแแแแก แแงแแ แ แกแแคแฃแซแแแแ แแแแฉแแแ แแ แชแแแแแแแแแแช แแฎแแแแ แแแแแขแแฃแ แ แจแแแซแแแแ, แแงแแก, แ แแช แแแแแ แแแขแแ แแแแแแแฎแแแแแก. แแแแขแแแก แฅแแแงแแแแแแแ แชแแแแ แแฆแแแจแแแแก แฆแแ แกแแ แแแแขแฃแแ-แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแญแ แ แฃแ แแแแ แแแแแแ, แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแแฆแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแแ แแฅแกแแแ แขแ แแแแขแฃแแแจแ, แแแขแแแ, แแกแขแแแแแแแ แจแแแแ แแแแ. แ แแแแ แคแแฅแ แแแ, แ แแกแ แแแแกแแฎแฃแ แแแแ แแกแแแ แแแแแแจแ แแแแแแ แแ แ แแแแ แกแคแแ แแจแ แฎแแแแแ แแแข แแแขแแแชแแแแก แแแแแแแแแฃแ แ แแแ แขแแแแ แแแแก แแแฆแ แแแแแแแก แแฃแแฎแแ? แฉแแแแ แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแจแ แแแแแแ แแฅแขแแฃแ แแ แแ แแ แแฎแ แแแ แแแญแ แแแแช แงแแแแแฌแแแฃแ แแ แแแ แแแแ. แแแแขแฃแแแจแ แกแฃแ แฃแคแ แ แแแแฃแแแ แฃแแ แฎแแแแ แฅแแ แแฃแแ แฆแแแแ, แแแแแแแ แกแแกแแแแแแ. แชแฎแแแแ, แฉแแแแ แกแแแแญแ แ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แแแฆแ แแแแแแแก แแแแจแแแแแแแแแ แฃแฌแงแแแก แฎแแแก แแแ แแแแจแแ แแแ แแแแแกแฃแคแแแ แแแญแ แแแแก แจแแแแแฎแแแแ, แ แแแแแแแช แแแแแ แ แแแ แจแแกแแซแแแแแแแแแ แจแแฅแแแ แแแ แแแแแจแแ แแก แแแแ แแแแ แฅแแ แแฃแแ แแ แแแฃแฅแชแแแก แฃแแแ แฌแแ แแแฉแแแแกแ แแ แแฅแกแแแ แขแแก แแแแ แแแกแแแแแก. แแแแกแแแ, แแคแแฅแ แแ, แฉแแแ แฃแแแ แแแแแแแ แซแแ แฉแแแแ แแแแแแแแแฃแ แ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แจแแแแแแแ แแแแแแแแ แแแ แแ แแ แแฎแ แแแ แแแญแ แแแแก แแแแแ แกแแคแแชแแ แแแ. แแ แแฎแ แแ, แแแแจแแแแแแแแแแ, แ แแ แ แแแแแแแแ แฌแแแก แฌแแ แแแแแคแฃแซแแแ แกแแฅแแ แแแแแ-แแแแขแฃแแแก แกแแแแแแ แแแแแแจแแ แแกแ แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแกแแ, แ แแแแแก แคแแ แแแแแจแแช แแแแแฎแแแแแ แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแจแ แแแแแแแก แงแแแแ แแ แแแ แแขแแขแฃแแ แแแแแ แแฃแแแแ. แแแ แแ แแแแกแ, แแแแจแแแแแแแแแแ แแแกแแฎแแแ แแแแแแก-แคแแ แฃแแแแแก แแแแแ แแแ แแ แ แฅแแแงแแแก แกแแฅแแแแแ แฌแ แแแแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแ แแแแแฌแแแแแแแ, แ แแช แแฎแแ แจแแกแแซแแแแแแแแแก แจแแฅแแแแก แฉแแแแก แแแแแแแแแฃแ แแแแแแจแ แแแแแแแจแ. แแกแแแ แแแ แแแขแแแชแแแแก แแฎแแแแ แขแฃแ แแแแแก แกแคแแ แแจแ. แฃแแแแแกแแแแแแ แฌแแแแแ แแแแฉแแแแ, แ แแ แแแแขแฃแแแแ แขแฃแ แแกแขแแแ แกแฃแ แฃแคแ แ แแแขแแ แแแขแแ แแกแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแแ, แ แแกแแช แฎแแแก แฃแฌแงแแแก แแแ แแแแแ แ แแแแแแแแแกแแแแก แแ แกแแแแแ. แแคแแฅแ แแ, แแ แแแแแ แแแแแ แจแแแแแซแแแ, แแแแแฆแ แแแแ แแแแแแแแ, แ แแช แแกแแแ แฎแแแก แจแแฃแฌแงแแแก แฎแแแฎแแแจแแ แแกแ แแแแจแแ แแแแก แแแแแ แแแขแแ แแแแแขแแแชแแแแก.
2013-2019 แฌแแแแแก แจแแฏแแแแแแกแแก, แกแขแแขแแกแขแแแ แแ แแแ แแแแแกแแฉแแแแ: แกแขแฃแแแแขแแแแก แ แแชแฎแแ: 2013 โ 50-แแแ แกแขแฃแแแแขแ; 2018 โ 250-แแ แแแขแ แกแขแฃแแแแขแ แขแฃแ แแกแขแแแแก แ แแชแฎแแ: 2013 - 4,964 แแแแแขแแ แ; 2018 - 18,693 แแแแแขแแ แ แแ แแฎแ แแแ แแแญแ แแแแก แแ แฃแแแ: 2013 แฌแแแ โ 55,311แแแแกแ แแจแจ แแแแแ แ; 2018 แฌแแแ 79,997 แแแแกแ แแจแจ แแแแแ แ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แคแฃแแฅแชแแแแแ แแแก แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแก แชแแแขแ แ, แ แแแแแแช แซแแแแแ แแแ แแ แแแแขแคแแ แแแ แฅแแ แแแแแ แแฎแแแแแแ แแแแแกแแแแก แกแฌแแแแแก แแแแขแฃแแแจแ แแแกแแแ แซแแแแแแแ, แแแแแแฃแกแแก 26 DIPLOMAT
do you think the results of forthcoming elections in Lithuania could affect the relationship between the two countries? The strong connections between Lithuania and Georgia did not start today; it has a long history. Our countries and people have always been associated with solidarity and support for freedom. This is also a particular attribute which, we share amongst each other. In addition, we also share common values and aspirations. Thus, our relationships have a solid basis and changes can only be positive as both countries relationship continue to flourish. Among Baltic states, it is particularly worthy to mention Lithuania-Georgia trade relations. Exports from Georgia are higher in Lithuania than in Latvia or Estonia. What do you think is the reason for those higher figures, and in which area do you see more potential for economic partnership? Our economic cooperation is active and bilateral trade is growing annually. Georgian wine and carbonated drinks are becoming increasingly popular in Lithuania. Obviously, the deepening of our trade relations is boosted by the free trade agreement with the European Union, which has created a range of possibilities for the promotion and export of Georgian products to the EU markets. In addition, I think we should continue to develop our economic relations and diversify bilateral trade. In this regard, it is important to continue working in the format of intergovernmental economic commission of Georgia-Lithuania in which, all priority directions of economic cooperation would be tabled. Besides, I think business forums can be created with the participation of the business circles of the two countries. This is very important to create new opportunities for our economic cooperation. I see great potential in tourism. Recent years have shown that Lithuanian tourists are more interested in Georgia, and this draws heavy contribution from the availability of direct flights. I think we can deepen the dynamics in this regard which, will also contribute to strengthening people-to people connections.
In 2013-2019 years, the statistics are obvious: Number of students: 2013 - Up to 50 students; 2018 - more than 250 students Number of tourists: 2013 - 4,964 visitors; 2018 - 18,693 visitors
แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ แแ แกแแแแฉแแก แซแแแแกแฎแแแแแ แแ แฎแแแจแแฌแงแแแแ แแกแฌแแแแแแ แฅแแ แแฃแแ แแแ. แ แ แแแแจแแแแแแแแก แแแขแแ แแแแแแ แแกแแแ แแแแแแจแ แแแแแแ แแ แ แ แแแ แกแแแฅแขแแแ แแแแฉแแแ แแแก แกแแแแแแแแแ? แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแ แกแแแฃแแ แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แชแแแขแ แ, แแกแแแ, แแแแแแฃแกแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแแ แแ แกแแแฃแแ, แฅแแ แแฃแแ แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แแฃแ แกแแแ แฃแแแแจแแแแแแแแแแก แ แแแก แแกแ แฃแแแแก แแ แ แฅแแแงแแแก แแฃแแขแฃแ แแแ แฌแแ แแแฉแแแแก แแแแแกแแแ แแกแแ. แกแฃแ แฃแคแ แ แแแขแ แฅแแ แแแแแ แแฎแแแแแแ แแ แแฃแคแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แแแแก แแ แจแแแแแ แแแแแแ แซแแแก แกแฌแแแแแก แแแแขแฃแแแก แฃแแแฆแแแก แกแแกแฌแแแแแแแแแจแ. แแแแแก แแฎแ แแ, แแแแขแฃแแแแแแแช แแแ แแแขแแ แแกแก แแฉแแแแ แฅแแ แแฃแแ แแแแกแแแแ, แ แแแแช แแแขแงแแแแแแก แแแแแแฃแกแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแแ แแ แกแแแฃแแ, แฅแแ แแฃแแ แแแแก แแฃแ แกแแแแก แแแแแฌแแแแแ แแแแ แแ แ แแแแแแแแ. แแฆแแแจแแฃแ แแฃแ แกแแ, แงแแแแแฌแแแฃแ แแ, แฅแแ แแฃแ แแแแก แแฃแคแแแแ แแ แฅแแ แแฃแ แแฃแแขแฃแ แแก แแชแแแแ แแแแขแฃแแแก, แแแแฎแแแแแแ, 30 แแแฅแแแแฅแ, แแแ แจแแ แแก, แแแแแแฃแกแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แแแแแแแแ แแแ แแ แแ แแคแแกแแ แแแ. แแแแจแแแแแแแแแแ, แ แแ 2018-2019 แกแแกแฌแแแแ แฌแแแแแ, แฅแแ แแฃแแ แแแ แฃแแแ แฉแแ แแฃแแแ แแแแแแฃแกแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แแคแแชแแแแฃแ แกแแกแฌแแแแ แแ แแแ แแแแจแ แแ แคแแแแแแแแแก แคแแแฃแแขแแขแแก แกแขแฃแแแแขแแแแกแแแแแก แแก แฌแแ แแแแแแแแก แแ แฉแแแแ แกแแแแแก แจแแกแแแแแแกแ แแ แแแแขแแ. แแแแกแแแ, แแฆแแแจแแฃแแแก แแแแแแ, แแแแแแฃแกแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแก แแแแฉแแแ แฅแแ แแแแแแแแแแแก แแแแแแ แแก แฉแแแแงแแแแแแแแก แแแแแแ. แแฆแกแแแแจแแแแแ, แ แแ แแแแแแฃแกแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแ แแแแฉแแแแ แแฆแแแกแแแแแ แแแ แแแแก แฃแซแแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแ, แคแฃแแฅแชแแแแแ แแแก แแ-16 แกแแฃแแฃแแแแแ แแ แแแ แแแแจแ แชแแแแแแแ แแแแแกแ แแกแขแแ แแแแ แแ แแแแแแ แ แขแ แแแแชแแแแแ. แแ แแแแแ แแแแแ, แฉแแแ แฃแแแ แแแฃแจแแแแ แแแแขแฃแแแก แกแฎแแ แฃแแแฆแแแก แกแแกแฌแแแแ แแแฌแแกแแแฃแแแแแแแแแแช. แแแ แซแแ, แแแกแฃแ แฌแแแก แฅ. แแแฃแแแกแแก แแแขแแฃแขแแก แแแแแฃแกแแก แกแแฎแแแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ, แ แแแแแแช แแแแขแฃแแแจแ แแ แ-แแ แแ แฃแแกแฎแแแแแกแ แฃแแแฆแแแกแ แกแแกแฌแแแแ แแแฌแแกแแแฃแแแแแ, แแแแแคแฃแซแแแ แจแแแ แ แฃแกแแแแแแแก แกแแฎแแแแแแก แแฃแแแขแแ แแ. แแแแกแแแ, แแแฆแฌแแฃแแแ แจแแแแแฎแแแแ แฅแแ แแฃแแ แแแแก แจแแแกแฌแแแแแแ แแฃแ แกแแแแก แแแฎแกแแแกแ แแ แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แกแแกแฌแแแแ แแ แแแ แแแแจแ แแแก แฉแแ แแแแกแแแ แแแแแแจแแ แแแแ. แ แแช แจแแแฎแแแ แกแแแแแแแแ แแแ แกแแแฅแขแแแแก, แแแแแแแแแ แฌแแแแแ แแแแฉแแแแ, แ แแ แแแขแแ แแกแ แแ แแแ แแฎแ แแแแ แแแแ แแแ, แจแแกแแแแแแกแแ, แแแแแแ, แ แแ แฉแแแแก แฅแแแงแแแแจแ แแแแแ แฃแคแ แ แแแแแคแแ แแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แ แแ แฅแแ แแฃแแ แแแแก แจแแกแฌแแแแแก. แแคแแฅแ แแ, แฉแแแ แแแแแ แฃแคแ แ แฃแแแ แแแแแคแแ แแแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แคแแ แแแขแแแ. แแ แแแแแแแ แแ แแแฅแขแแแแก แแแแฎแแ แชแแแแแแแก แแ แแก แแแแกแแแฃแแ แแแแ แกแแญแแ แแ แแฎแแแแแแ แแแแจแ แแ แกแแแฃแแ แแแขแแแชแแแแแก แแแแแกแแแ, แแแ แแแ แ แแแจแ แแ แแฎแแแแแแ แแแแแก, แ แแแแแแแช แกแฌแแแแแแแ แฅแแ แแฃแ แแ แแแแขแฃแแฃแ แแแแแก. แแแแ แฃแคแ แ แแแแแซแแแแ แแแ แแ แกแแซแแ แแแแแก, แ แแแแช แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แแแแขแฃแแแก แแแแจแแ แ แแแแก. แแแแขแฃแแแแแ แฌแแกแแแแกแแก แ แ แจแแแแแญแแแแแแแแแ แแ แฃแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแ แฅแแแงแแแแแ? แจแแซแแแแ, แแ แแ แแจแ, แแแแแแแแ แแแแขแฃแแแแ แแแแแแ แแแแก แจแแซแแแ? แแแแแแแ, แ แแก แแแจแแแแก แแฅแแแแแแแก แแแแแแฃแกแ แแ แ แแแแแแ แแฅแแแแ แกแแงแแแ แแแ แแแแแแแแ แแ แฅแแแแฅแจแ? แชแฎแแแแ, 6 แฌแแแ แกแแแแแแ แแแแ แแ แแ แแแแกแแแแก, แ แแแ แแแแชแแ แฅแแแงแแแ, แแแกแ แขแ แแแแชแแแแ, แแฃแแขแฃแ แ แแ แแกแขแแ แแ, แแกแแแ แจแแแซแแแ แแแแแแ แแแ. แแ แฌแแแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แ แแแแ แช แกแแฅแแแแแ, แแกแแแ แแแแแแ แฃแแ แฃแ แแแแ แแแแ แฉแแแแแแงแแแแแแ แแ แแแ แ แแแแแแแแแแ, แแฅแแแแ แจแแกแแซแแแแแแแ, แแแแแชแแ แแแแ แ แฆแแ แกแแฃแแ แแ แกแแแแขแแ แแกแ แแแ แแแแแแ, แ แแแแแแแแแแช แงแแแแแแแแก แจแแแแแแ แฉแฃแแแ แแแแจแแ แก. แแแแแแฃแกแ แแ แฉแแแแแแก แแฅแชแ แฃแแฆแ แแกแแ แแฎแแแแแ แฅแแแแฅแแ, แกแแแแช แแแแแขแแ แ แฉแแแ แชแฎแแแ แแแแก แแ แ-แแ แแ แงแแแแแแ แกแแแแขแแ แแกแ แแแ แแแแ. แแกแ แ แแ, แแก แฅแแแแฅแ แแ, แแแแกแแแฃแแ แแแแ, แแแกแ แซแแแแ, แแกแขแแ แแฃแแ แแแฌแแแ, แกแแแฃแแแแแ แแแ แฉแ แฉแแแก แแฃแแจแ.
Bilateral trade turnover: 2013 - 55,311 thousand USD; 2018 - 79,997 thousand USD
In Georgia, there is a Lithuanian Language Center, which is a very good platform for Georgian youths to continue learning in Lithuania. At the Vilnius University, Georgian classes are being offered through your initiative. What is the importance of such cooperation and what perspectives do you think are open to be explored in this direction in the future? The Center for Lithuanian Language and Culture operates in Georgia, and we have the Georgian language and culture courses at Vilnius University. This plays an important role in the representation of the cultures of the two countries. There are more Georgians learning Lithuanian language and then, they continue to study in higher education institutions in Lithuania. In turn, the Lithuanians also show great interest in the Georgian language, which indicates the growing number of Georgian language courses at Vilnius University. About 30 Georgian citizens in Lithuania, including Vilnius University researchers and professors, become familiar with Georgian language and Georgian culture annually. It is important that from the 2018-2019 session, the Georgian language is already included in the official study program of Vilnius University and, for students of the Faculty of Philology, it is an optional subject with relevant credits. At the same time, the Vilnius University expresses readiness to establish the Kartvelology Centre. It should be noted that Vilnius University is considered as the oldest university in Eastern Europe. It was established in the 16th century and, in Europe it is known for its history and rich traditions. As for the future perspectives, through the years, we have shown that the interest on both sides is growing, so we expect that in our countries, we will further expand Lithuanian and Georgian language courses. I think we should further expand cooperation formats. While implementing joint projects, it is necessary to use the potential of young people. First of all, those young people studying Georgian and Lithuanian languages. This will further strengthen the foundation on which Georgia and Lithuania ties are standing. What impressions are you taking back to Georgia when you leave this country? Have you been able to gain true Lithuanian friends in this time? What does Vilnius mean to you and what are your favorite spots in this city? Of course, 6 years is a long time to get to know the country, its traditions, culture and history, as well as to gain friends. During these years, I had both business and friendly relations with many people and, I have had the opportunity to get acquainted with a lot of worthy and interesting persons with whom I always keep in touch. Vilnius became a very close city for me, and it became where I spent one of my lifeโs most exciting times. This city, especially its old historical part remains forever in my heart.
DIPLOMAT 27
แกแแกแขแฃแแ แ โแ แแแแกแแ แฅแแแแฅแจแแ, แฌแแแแแแแแก แแแแฃแแโ แแแฃแแแฌแงแแ แ แจแแแแแญแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แจแฃแแแฃแแจแ แแ แแแแฃแ แแแแกแแก แแ แแแแ โแ แแแแกแแ แฅแแแแฅแจแแแโ แกแแกแขแฃแแ แแแแแกแแแแก แแฎแแแแ แแแแแ แฉแแฃแแ แแกแขแแ แแแกแ แแ แแแแจแแแแแแแแก แแฅแแแ แแแแแแแแก แแ แฉแแแก. แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแฎแแแ แกแแกแขแฃแแ แแกแแแแก แแ แแแแแ แแ แฉแแแแแ แฆแแแแแก แ แแแแแแแ - แแแฎแแแแ, แแแ แซแแ แแ, แฌแแแแแแแแแ แจแแแฉแแ แ. โแ แแแแกแแ แฅแแแแฅแจแแแโ แกแขแฃแแ แแแก แงแแแแแแแแก แแแแกแแแฃแแ แแแฃแ แแ แแแฃแแแฌแงแแ แจแแแแแญแแแแแแแแก แกแแแแแแแแก. แแกแแ แแแฎแแแแก แจแแแแฎแแแแแจแแช. แแก แฆแแแแแก แแกแขแแ แแฃแแ แแฎแแ แแ แแ โแ แแแแกแแ แฅแแแแฅแจแแแ, แฌแแแแแแแแก แแแแฃแแโ แกแขแฃแแ แแแก แกแแจแฃแแแแแแก แแซแแแแก, แฌแแแแแแแแก แแแแฃแแแก แฃแแแแแแฃแ แ แแแแแฎแ แแ แแกแขแแ แแฃแแ แแแ แแแ แแแแแแฎแฃแแแ. แแแแกแแแ, แกแขแฃแแ แแแแก แแแแแแ แแฃแแแแแจแแ แแแฎแฃแแ แกแแ แแฃแแแ แแแแแแแกแแแฃแแ แกแแ-แชแแแขแ แ แแ แฆแแ แกแแชแฃแ แแ แแฃแแ แแแแแแกแแแแแก แแแแแแก แจแแแแแแญแแแแ แฎแแแแ.
28 DIPLOMAT
โRADISSON COLLECTION HOTEL, TSINANDALI ESTATEโ โ EXCEPTIONAL EXPERIENCE IN THE HEART OF GEORGIA The newest addition to the groupโs premium lifestyle collection โ reserved for its most outstanding properties โ Radisson Collection Hotel, Tsinandali Estate is set in the heart of the countryโs most popular wine district, โKakhetiโ, and offers a truly unique Georgian guest experience. The property features an on-site wine yard and its own historical winery, whilst additional features include a spa on the top floor and an outside swimming pool with breath-taking views of the Caucasus Mountains.
DIPLOMAT 29
แกแแกแขแฃแแ แ โแ แแแแกแแ แฅแแแแฅแจแแแ, แฌแแแแแแแแก แแแแฃแแโ 141 แกแฎแแแแแกแฎแแ แแแขแแแแ แแแก แแแแแ แก แแแ แแแแแแแก. แแแแ แแแแก แแแฎแแแฌแแแ แกแขแแแ แจแแกแแแแจแแแแแ แจแแแกแแแแแแแ แกแแกแขแฃแแ แแก แแแแแ แฉแแฃแ แแแแแแแแแแแ แแแแแก. แกแขแฃแแ แแแแก แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ แแแแคแแ แขแแกแแแแก โแ แแแแกแแ แฅแแแแฅแจแแแจแโ แแ แแแแฃแ แแแแกแแก แแแแ แแแแชแแ. แแแแแแแแ แแแ แแแแแแแแก แแฅแแแ แกแแกแขแฃแแ แ แฅแแ แแฃแแ แขแ แแแแชแแแแแก, แแฃแแขแฃแ แแกแ แแ แแ แฅแแขแแฅแขแฃแ แฃแแ แกแขแแแแก แแแกแแแ แแชแแแ แจแแแฅแแแ. แกแแกแขแฃแแ แแจแ โแ แแแแกแแ แฅแแแแฅแจแแ, แฌแแแแแแแแก แแแแฃแแโ แกแขแฃแแ แแแก แแ แแแแแคแแ แแแแแ แแ แฉแแแแแ แแแฎแแแแแแ แแแกแขแ แแแแแแฃแแ แแฃแแฎแแแแช. แแแแกแแแแแแแแแก แกแแจแฃแแแแแ แแฅแแ แแแแแแแแแแแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แฅแแแงแแแก แกแแแแแ แแฃแแ, แแฅแแแแ แแก แคแ แแแแฃแแ, แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแฃ แฅแแ แแฃแแ แขแ แแแแชแแฃแแ. แแแแแแแก, แแแกแแช แกแแกแแแแแแ แฃแคแ แ แแงแฃแแ แ แแแ แแแ แฃแ แฉแแแแแ, แแแแแแฃแ แแ โแแฃแ แฏแ แแแแฎแโ. แแกแแแ, แกแขแฃแแ แแแก แจแแฃแซแแแแ แกแแกแขแฃแแ แแจแ แแแแแแแกแแแฃแ แกแแ แแแ แจแ แฅแแ แแฃแแ แขแ แแแแชแแฃแแ แฆแแแแ แแ แกแแแชแแแแฃแ แแ แแแแแแแก แจแแฅแแแแแ แแแฅแขแแแแแแแช แแแแแแแแแแแ. แแแแแแแฅแกแแก แแแแ แกแแ แแฃแแ แกแแ แแแแฅแกแแชแแ แกแแแ แชแแก แแแแแแ. แแฅ แกแขแฃแแ แแแก แแแฎแแแแแแ แคแแขแแแก แแแแฎแ, แกแแฃแแ, แฏแแแฃแแ, แกแแ แแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แฆแแ แแฃแแ แแแแแแกแแแแแก แแแแแแก แจแแแแแแญแแแแ แฎแแแแ.
30 DIPLOMAT
โแ แแแแกแแ แฅแแแแฅแจแแ, แฌแแแแแแแแก แแแแฃแแโ แกแแฃแแแแแกแ แแแแแแแ แจแแฎแแแแ แแแแกแ แแ แฆแแแแกแซแแแแแแแก แฉแแกแแขแแ แแแแแ. แแแแกแแแแก แแแแแแแฅแกแจแ แฏแแแจแ 2350 แแแแแ แแขแฃแแ แแแขแ แแก แคแแ แแแแแก แกแแแ แชแแ แแแแแงแแคแแแ. แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ แฆแแแแกแซแแแแแแแกแแแแก แแแแแแแแญแ แแแแ แฆแแ แแแคแแแแแขแ แ, แ แแแแแแช 1200 แแแแแแแแก แแขแแแก, แแแแแแแ แแ แชแแแแแ แฎแแแแแแแก, แฎแแแแแ แคแแแ แแก แแแฃแแแแแก. แแ แกแแแ แชแแจแ แจแแกแแซแแแแแแแ แแแแชแแ แขแแแแก, แฅแแ แฌแแแแแแก, แแแแแแแฎแจแแแแแก, แกแแแฅแขแแแแแแแกแ แแ แกแฎแแ แแกแแแแกแ แฆแแแแกแซแแแแแแแก แแแแแ แแแ. โแ แแแแกแแ แฅแแแแฅแจแแ, แฌแแแแแแแแก แแแแฃแแแกโ แแ แแแฅแขแแ แชแแแแแแแ แแ แฅแแขแแฅแขแแ แแแแ แแแฃแจแแแแก. แกแแกแขแฃแแ แแก แแแแแแแ แแ, แแกแแคแแแแจแ แกแแฎแแแแแแแฅแแฃแแแ แแแแฃแกแขแ แแฃแแแ แแแแแแแแ แแ, แแแแ แแแฃแ แแ แแ แฅแแ แแแแ แแแฅแแแแแแแกแแแ, แแแแแ แแแแกแแขแแซแแกแแแ แแ แแแ แจแแฅแแแ. แกแแกแขแฃแแ แแ โแ แแแแกแแ แฅแแแแฅแจแแแ, แฌแแแแแแแแก แแแแฃแแโ แแคแแชแแแแฃแ แแแฎแกแแแก แฃแแแ แฃแแแกแแแแซแแ. แแ แแแฅแขแ แแแแฎแแ แชแแแแ "แกแแแฅ แ แแฃแ แฏแแฃแคแแ" , "แกแแแแ แขแแแแ แ แคแแแแ"-แก แคแแแแแกแฃแ แ แแฎแแ แแแญแแ แแ.
A Radisson Collection Hotel, Tsinandali Estate features 141 stylish rooms and suits and a range of exceptional hotel facilities. Every room features the elegance to perfectly complement the hotelโs stunning location. The concept is incorporated into the winery and the stunning result is a seamless blend of Georgian style with modern elegance, and rooms that form the ultimate template for contemporary living. Radisson Collection Hotel, Tsinandali Estate offers a number of outstanding gastronomy experiences. Its three restaurants range from Prince Alexander, an all-day, internationally-influenced option with a courtyard terrace, French Le Bistro to Kakheti Restaurant with its authentic Georgian cuisine, planned to be opened soon. For those inclined towards a more intimate experience, the Blue Room offers a private dining options, whilst three bars provides guests with magnetic social spaces in which to sample local Georgian wines and thoughtfully-crafted cocktails. In addition, a wellness floor allows guests to take a break from the various immersive experiences on offer. Complete
with a fitness room, sauna, jacuzzi, a full spa service area and an outdoor infinity pool with breath-taking views of the Caucasus Mountains, it truly is a space for total relaxation. The hotel is also the ideal place for meetings and events, boasting private facilities that total over 2350 square meters. The signature area is an open amphitheater designed by Xavier Fabre. Featuring a retractable roof, it can accommodate up to 1,200 people, providing a flexible space that can host concerts, weddings, gala dinners, theatres and fashion shows. Internationally well-known architects worked on the project. Hotel features stunning interior design by world-renowned industrial designer Ingo Maurer and Georgian artist and sculptor Tamara Kvesitadze. โRadisson Collection, Tsinandali Estateโ has already hosted the official opening ceremony. The project is developed by Silk Road Group with a financial support of Partnership Fund.
DIPLOMAT 31
แแกแขแแแแแแก แแแฉแ: แกแแฅแแ แแแแแแก แฌแแ แแแขแแแแกแแแแก แกแแญแแ แแ แกแแแแฅแแแแฅแ แกแแแแแแแแแแแก แแแซแแแแ แแแ
Kai Kaarelson: Strengthening Civil Society Will Make Georgia More Successful แแแแ แจแแ แแจแแซแ NINO SHARASHIDZE แกแขแแแแแแก แแแฉแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แแแ แแแแ แแแกแแแแ โแแแแแแแแขแแแโ แแกแแฃแแ แ แแแกแ แฅแแแงแแแก แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแขแ แแขแแแแฃแ, แแกแขแแ แแฃแ แแแแจแแ แแ. แแแฉแแ แแแแแแแแแแ แกแแฅแขแแ แฃแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแจแแแแแแแแแ แแแขแแแแแ แแ แแแแแแฎแแแแ แงแฃแ แแแฆแแแ แแกแขแแแแแแก แซแแแแกแฎแแแแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแขแแแฃแ แ แแ แแแแแแแแแฃแ แ แกแขแแแแแฃแ แแแแก แฃแแ แฃแแแแแกแแงแแคแแ.
แ
แฃแแแ แแ แ แฌแแแแ, แ แแช แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแกแขแแแแแแก แแแแแแแแขแแฃแ แ แแแกแแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแ แฎแแ แ. แ แแแแ แแฆแฌแแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แ แแแแ แแแแฌแแแ แแฅ แงแแคแแ? แฃแคแ แ แแ แฃแคแ แ แแแงแแแ แแแแ แแก แฅแแแงแแแ. แกแแฅแแ แแแแแ แแแแชแแฃแ แ 32 DIPLOMAT
he Ambassador of Estonia to the Republic of Georgia, Ms. Kai Kaarelson, spoke with us at Diplomat about her countryโs strategic history with Georgia. In her capacity as Ambassador, Ms. Kaarelson identified important collaboration spots and she shared appreciable insights into the many efforts being channeled to ensure that Georgia stands strong in terms of her political and economic stability.
T
Itโs been more than two years since you took charge as the head of Estoniaโs Diplomatic Mission in Georgia. How would you describe Georgia and, do you like being
แแแแแแแ แแ แซแแแแแ, แแก แแฃแแแ แแแแ แแแขแแแ. แแก แแ แแ แแก แแฎแแแแ แกแขแฃแแแ แแแแงแแแ แแแแแก, แฎแแแฎแแก, แกแแแแแ แแฃแแแก, แฆแแแแแก แแ, แแฃแแแแช, แแแแแแ แแแแแจแแคแขแแก แแแแ - แแฅ แแ แแก แแแ แแแแฃแแ แแแแ แแแ, แ แแแแแแช แฅแแ แแแแแแแกแ แแ แแกแขแแแแแแแก แจแแ แแก แฃแ แแแแ แแฅแแแแแแแกแแแ แฌแแ แแแแฅแแแแแ. แฉแแแ แแแ แ แแแขแแ แ แฅแแแงแแแแ, แ แแแแแแแช แกแแแ แแ แแกแขแแ แแแก แแแฌแแแก แแแแแ แแแแ แแ แแแแแแ - แกแแแ แแ แแแแแแแแกแแช. แฉแแแ แกแแฅแแ, แ แแแแ แช แแกแขแแแแแแก แแแฉแแก, แกแแแแแแ แแแ แขแแแแ: แแ แแแฌแแแก แแแแ แ แแฃแจแแแแ แฉแแแ แฅแแแงแแแก แแแแฃแแแ แแแแชแแแกแแแแก. แแกแขแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแ แแแ แแชแแแแแ. แแกแขแแแแแแแแ แฉแแแแกแฃแแ แขแฃแ แแกแขแแแแก แ แแแแแแแแ แงแแแแแฌแแแฃแ แแ แแแ แแแแ. แแฅแแแแแ แแฃ แแ แ แแ แ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แกแแแแแแแฃแ แแ แแ แ แแก แฃแ แฉแแแแแ แแกแขแแแแแแแก, แ แแแแแแแช แแแแแแแแแแ แแฅ แแแ แแแแแ แกแขแฃแแ แแแแกแแแแก? แแ, แแแ แแแแ, แซแแแแแ แแแแฌแแแก แแฃแแแแแจแ แแแแแแฃแ แแแ. แแฃแ แฉแแแแ, แแแแฎแแ แแกแขแแ แแฃแแ, แแแแแจแ แแแแแแแ แกแแแแแแกแขแ แ แแแแแแแฅแกแแแ แแแแแ แแแ แแฏแกแ แแ แแแ แซแแแจแ, แแแแฎแแ แฃแคแแแกแชแแฎแแช, แกแแแแคแแแแก แแ แแ แแแแแแก แแฆแแแแแแแ, แแกแแแ, แแฃแ แฉแแแแ, แแฃแแแฃแ แก แกแแแฎแแแแแฃแ แแ แแ แแแ แฏแแแแก แขแงแแจแ แแแแแ แแแฃแ แฌแงแแแแก. แแแแแแ แแแแแแแแแก แฉแแแแแแแแแแ แฃแกแแกแ แฃแแแ. แแก แ แแช แแแ แแแแแ แแแแแฎแกแแแแ. แแแ แแแแแ แ แแแแแ แแแกแ, แฅแฃแแแแกแ-แขแแแแแแก แแแแแ แแฃแแแแแ, 2019 แฌแแแก แแแแแกแขแแแแ แแแแฌแงแแแ, แ แแช แแแแแแแแแแแก แแแแแแ แแแแก. แ แแแแแแแ แแก แแแแจแแแแแแแแแ แแ แแแฅแขแแแ, แ แแแแแแแช, แแฅแแแแ แฉแแ แแฃแแแแแ, แแแแ แฌแแแแจแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแฎแแ แชแแแแแ? แแแแแแแแแ แแ แแก แแแแแกแแแแ แ แฅแแแงแแแก แแแแ แแแ แแแแแแแแแฃแ แ แแ แแแก แฅแแแแฃแแฎแแแ. แแ แ-แแ แแ แงแแแแแแ แแแแ แแ แแแฅแขแ, แ แแแแแแช, แแแแ แฌแแแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแ แแก แแแแจแแแ แคแแแแแก แแคแแกแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแแแแแก, แแแชแแแแ แแแแก, แแฃแแขแฃแ แแกแ แแ แกแแแ แขแแก แกแแแแแแกแขแ แแกแแแ แแญแแแ แ แแแแแแจแ แแแแแแแ แแแฎแแ แชแแแแแแแแ, แแ แแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแกแแแแแแแแแแแแแแ แกแแแแแแจแ แกแแกแฌแแแแ แแ แแแ แแแแแแก แแแแแ แแแแแแ. แแ แกแแแแแก 15 แกแแแแแแขแ แกแแแแ, แ แแแแแแจแแช แกแฌแแแแแแแก แแฃแ แแแฃแแฃแแแแ แแแแแฎแแแ
here? I am falling deeper and deeper in love with this country. Georgia is an emotional place and it is very difficult for any visitor to remain indifferent. It is not only about the hospitality, the people, the food, wine or even the dramatically beautiful landscape - it is also about some sort of energy that emerges from the interaction between Georgians and Estonians. We are both small countries, that share a part of common history, and hopefully also future. My job as an Estonian Ambassador here is quite easy - I do not need to make my country more visible. Estonia is known here in Georgia. The number of tourists coming to Georgia from Estonia is increasing yearly. Have you had time to explore this country and, what would you recommend to Estonians who are preparing to visit Georgia for the first time? I personally enjoy most trips to natural sites. I would suggest visits to the historic cave monastery complexes in David Gareja and Vardzia, cave town in Uplitsikhe; Zataplia, Prometeus caves but also skiing in Gudauri and a mineral bath in Borjomi forest. The list of beautiful places is infinite. Those just come to my find first. There will soon be direct flights between Kutaisi-Tallinn from August 2019 and, that will ease travel in both directions. What are some major projects that have been implemented with your involvement in Georgia in recent years? Education is the cornerstone of sustainable economic growth in any country. One of the biggest projects that weโve been implementing in Georgia during the recent years in close cooperation with the local UNICEF office and Ministry
DIPLOMAT 33
แแกแขแแแแแแก แแแแแชแแแแแแแก แกแแคแฃแซแแแแแ, แแแฎแแ แฃแคแ แ แจแแแแฅแแแแแแแแ แแ แแแขแแ แแฅแชแแฃแแ, แแกแแแ, แแแคแแ แแแชแแฃแแ แขแแฅแแแแแแแแแแก แแแแแฌแงแแแขแแแแแแแแก แแแแแงแแแแแแ. แแแกแฃแ แแแแ แแก, แแ แแแฅแขแแก แแแ แขแแแแ แแแแแ แแ แแแ, แแแฌแแแ แแ แ-แแ แ แกแแแแแก แแ แแแแฎแ แแแกแฌแแแแแแแแก, แแแกแฌแแแแแแแแแแก แแ แแแ แแฅแชแแแก แแแแแแฃแแ แแแแแแแ. แแก แฉแแแ แกแแฅแแแก แงแแแแแแ แกแแกแแแแแแแ แแแฌแแแแ - แแแแแแฎแ, แ แแ แแก, แ แแกแแช แแแแแแ, แแฎแแแแก แ แแแแฃแ แชแแแแแแแแก. แแกแแแ แแฅแขแแฃแ แแ แแแแแแฌแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แฅแแแแ แฃแคแแแแแแแก แแฎแแ แแแกแแญแแ แแ; แแฎแแ แก แแฃแญแแ แ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแแแ แแแแแแแแก แแแแแ แแแแก แชแแแขแ แแแฃแ แ แแ แแแแแแแแ แแแ แฎแแแแกแฃแคแแแแแก แแแแแแ, แฃแแ แแแแ, แแแแแงแแแ แ แแแแแแแแ แแแแแแแแก. แกแแฅแแ แแแแแ, แฃแแ แแแแแกแแแ แแ แแแ, แแ แแก แแกแขแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แแแแแแจแ แแแแแแแก แแ แแแ แแขแแขแฃแแ แฅแแแงแแแ, แ แแช แแแแก แแแจแแแแก, แ แแ แซแแแแแ แกแแ แแแแฃแแแ แแฃแแแแแแ แฉแแแแ แแแแชแแแแก แจแแกแ แฃแแแแแก, แ แแแ แแแแแฎแแแ แแ แแฅแแแแก แฅแแแงแแแแก แฃแแแแแกแ แแแแแแแแก แจแแแแแแจแ. แแแแขแแแกแแแ แแแแก แกแฎแแ แฅแแแงแแแแแแ แจแแแแ แแแแ, แแกแขแแแแแก แแฅแแก แงแแแแแแ แแแแแแ แกแแแแญแ แ แแ แฃแแแ แกแแฅแแ แแแแแแกแแแ. แ แแ แจแแแซแแแแ, แแก แแแฎแกแแแก? แ แแแแ แแแกแแฎแแแแ แแ แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แแแแแแแแแฃแ แ แแแแจแแ แแแแก แแแซแแแแ แแแ? แ แแแแ แกแแฅแขแแ แจแ แฎแแแแแ แฃแคแ แ แแแข แแแขแแแชแแแแก? แฉแแแแ แกแแแแญแ แ แแ แฃแแแ แแแกแแแฃแขแฃแ แ แแชแฎแแแแจแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแชแแ แแ, แแแแ แ แแแแแ แฉแแแ, แแแแขแแแก แฅแแแงแแแแแแแ, แ แแแแแ แแกแขแแแแแแก แแแกแแฎแแแแแ แแ แแแแแ แ แฃแคแ แ แแแขแแ แแ. แแฃแแชแ, แแ แกแแแแแก แแฃแแแแแ แแแขแแ แแกแ แแ แแแ แแฎแ แแแแ, แ แแ แแแแแแ แแแก แแก แแแฉแแแแแแแแ. แแกแขแแแฃแ แแแแแ แแ แฅแแ แแฃแแ แฆแแแแแกแแแแก แแแแแ แฃแคแ แ แแแขแ แแแแแแแ. แฅแแ แแฃแแ แฆแแแแ แแแ แแแ แแ แแก แชแแแแแแ แแกแขแแแแแจแ, แแแแ แแ แแ แฉแแแแแ, แกแแแฌแฃแฎแแ แแ, แแแแแช แกแแแแแแ แจแแแฆแฃแแฃแแแ. แขแฃแ แแกแขแแแแก แแ แแ แงแแแแแแแแก แแ แแฎแ แแแแ แกแแกแแ แแแแแแ แแแแแแแแแฃแ แแ, แจแแกแแแแแแกแแ, แแ แกแแฅแขแแ แกแแช แแแแแแแ แแ; แแแคแแ แแแชแแฃแแ แขแแฅแแแแแแแแแแก แกแคแแ แแจแ
34 DIPLOMAT
of Education, Science, Culture and Sports of Georgia, is modernizing Georgian secondary schools teaching curriculums. There are 15 pilot schools in which teaching curriculums are updated on the bases of Estonian experience, to be more creative and interactive, also by using IT solutions. I just visited one of those schools last week together with the other project partners and saw the shining eyes of the children, their principal and teachers. This is the most rewarding part of my job โ to see that something that you are doing is making a real difference. We are also active in supporting womenโs rights in Georgia; we have been assisting in building the e-governance on central and local government level, just to give you a few examples. Georgia together with Ukraine is a development cooperation priority country for Estonia which means that we are taking very seriously our task of helping you to build a better future for your country. In comparison with other Baltic States, Estonia has the lowest trade turnover with Georgia, how would you explain that? How do you think the Economic ties between the two countries could be strengthened? Which sectors do you think have more potential? Our trade turnover in absolute numbers is of course smaller than that of the other two Baltic countries because Estoniaโs population and market is smaller. However, there is a constant interest from both sides to increase those numbers. Thereโs definitely more room for Georgian wine on the Estonian market. The wine is well known in Estonia but the selection is unfortunately still quite limited. The increase in
แฃแคแ แ แแญแแแ แ แแแแแแจแ แแแแแแ แแ แแแ แฅแแแงแแแก แแแแแแแแแแแ แแแแแแแแแ แแแกแแฎแแแแแ. แแกแขแแแแแก แแฅแแก แ แแแแแแแแ แแกแฎแแแแ แแแแแกแขแแชแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแ แแแแแแ, แฉแแแแ แแแแแกแขแแ แแแแก แแแ แแ แแแแแชแแแแแแ แแแแแ แฃแคแ แ แแแแ แแแก แแแแแขแแ แแกแแแแก. แแกแขแแแแแแก แแแแแแแแแแแ แแ แแแแแแแขแแช แแ แแแกแ แฌแแแแแแ แแแแแช แงแแแแแแแแก แแฎแกแแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แขแ แแแฃแแแแแแแ. แ แแแแ แจแแแคแแกแแแแแ แแกแแ แแแแแแแแแแฃแแแแแก แแฅแแแแ แแแแแ แแแแก แแฎแ แแแแ, แ แแแแกแแช แฉแแแแ แแแ แขแแแแ แ แฅแแแงแแแแแก แกแฎแแ แแแแแ แแแก แฃแ แฉแแแแแแ, แฃแคแ แ แแแ แแแแแแ แแกแแฃแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแแ แแ แ แฃแกแแแแก แแแ แแกแแแแ? แแกแขแแแแแแแก แกแแแ แแแ แแ แแฅแแ แแแฃแแแ แ แฃแกแแแแก แจแแกแแฎแแ. แแแแแ, แฉแแแ แฃแแแแแกแแ แแแ แ แแฆแญแฃแ แแแแแ, แแแแ แ แกแฎแแ แแ แแแ แฉแแแแก แแกแขแแ แแแจแ, แ แแแ แแแแแแแ แแฅแแแแ แกแแขแฃแแชแแ, แ แแแแแก แแ แแกแแช แแฅแแแแ แขแแ แแขแแ แแฃแแ แแแแแแแแแ แกแแ แแแแฃแแแ แแ แฆแแแแ แแแ แ แซแแแแก แแแแ . แแกแขแแแแแก, แ แแแแ แช แแแขแแ แ แฅแแแงแแแแก, แแขแแแชแแ แกแฏแแ แ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแแแแ แแแแกแ แแ แฌแแกแ แแแแก, แ แแแแแแช 21-แ แกแแฃแแฃแแแจแ แแแ แแแแแ แแแแแ แกแแ แแแแฃแแ แแแแแฌแแแแแก แฌแแแแจแ แ แฃแกแแแแก 2008 แฌแแแก แฅแแแแแแแก แจแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ. แแฅแแแแก แแแกแแแ แแแแ แแแจแ แแแแแจแ, แแแแแฅแแแงแแแแฃแแ แแแแแแชแแแกแ แแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แชแแแขแ แแก แแแแ , แแแแแแแแแแแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แแแขแแแชแแฃแ แ แกแแคแ แแฎแ, แแ แแแฎแแแแแ แแแกแแแแแแแ, แ แแ แแกแขแแแแแแก แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แงแแแแแแ แแแแ แแแแแฌแแแแแแ แแ แ แแแก แกแแแฆแแ แแแก แแแ แแ, แแ แแแแ แฅแแแงแแแก แจแแแแแ แฃแแแ แแแซแแแแ. แ แแแแ แจแแแคแแกแแแแแ แแแแแแแแแแ แกแแคแ แแฎแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแ แ แแแแ แจแแแซแแแแ แแแแ แแแแแฌแงแแแขแ? แแแแแแแแแ แแฏแแ แ, แ แแ แจแแแ แซแแแ - แแแแซแแแแแ แแ แแก แแแแแกแแแแ แ แฅแแแงแแแก แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แแแ แแแขแแ, แแ แ แแฎแแแแ แแกแขแแแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแ. แฉแแแก, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแขแแแฃแ แ แแฃแแขแฃแ แ แแแแแ แแแแแฃแแแ. แแก แแฎแแแ แแแแแขแแแฃแ แแแ แขแแแแก, แแแแ แแ, แแแ แแแแฃแแฌแแแแ, แแกแแแ - แฃแฌแงแแแแแแจแแ แแก แแแแแแจแ แแแแแแแก. แแคแแฅแ แแ, แแ แแ แแแแแแ แจแแแซแแแแ, แแงแแก, แ แแ แฅแแ แแฃแแ แกแแแแแแแแแแแก แแแ แแแ แแ แแก แแฏแแฎแ, แแแคแแ แแแแแฃแแ แแฏแแฎแ, แฃแแฎแแแแกแ แแแแแแ แแแ, แแแแแแฃแ แ แฅแแแฏแแฃแคแแแ. แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ, แ แแ แฅแแ แแแแแแแ, แ แแแแ แช แฉแแแก, แซแแแแแ แซแแแแ แแ แแ แแแ แแแแแแจแแ แแแฃแแแ แกแแแฃแแแ แแ แแแแแแแกแแแ, แแฏแแฎแแก แแแ แแ แกแแแแแแแแแแแก แแฆแแฅแแแแแ, แ แแแแ แช โแแกแแแโ แแ แแ แ, แ แแแแ แช - โแฉแแแโ. แแแแกแแแแก, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแ แฃแคแ แ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แแงแแก, แแแแแ, แแก แฃแแแ แแแแแแ แแแก, แ แแแแ แช แกแแแแฅแแแแฅแ แกแแแแแแแแแแ. แ แแช แจแแแฎแแแ แแแ แ แกแแคแ แแฎแแแแก, แแแแแ, แแแแแแจแ แแแแแแ แแแแแแแแแ แ แฅแแแงแแแแแแ แกแแฃแแแแแกแ แกแแจแฃแแแแแแ. แแ แ แแช แแแแแแ แแ, แกแแฅแแ แแแแแ แแญแแแ แแ แแแแแแจแ แแแแแแก แแแ แแแแแจแแ แแแ แแ แแแขแแกแแแ. แแแแแก, แแแฎแแแ, แแแแแฎแ แแ, แ แ แแแแแแแ แแ แแแแแแแ แแแฅแแ, แแแแแแแแ แฌแแแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แ แแแแ แช แแแฉแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ? แ แแชแ แแคแแฅแ แแ, แกแแ แจแแแซแแแแ, แแกแขแแแแแ แแแแแ แฃแคแ แ แแแแแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก, แแ แแแแแแแ แแ แกแแแแแแ แแแ แกแแฅแขแแ แก - แแกแแแ แแกแแแแช แกแแแแแแ แฌแแ แแแขแแแฃแแแ แแ แแแ แแ แ แแคแแ แแแแจแ, แ แแแแแแกแแช แแฎแแ แชแแแแแแแ; แแแแ แแ แฉแแแ แจแแแแแซแแแ, แฌแแแแแ แจแแแแขแแแแ แกแแแแแแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแจแ. แฉแแแแ แแแแแชแแแแแแแก แกแแคแฃแซแแแแแ, แจแแแแแซแแแ, แฎแแแฎแก แแแแแฎแแแ แแ, แแแฎแแแแ แฃแคแ แ แแแคแแ แแแ แแแฃแแแ แแ แฉแแ แแฃแแ แแแฅแแแแฅแแแแ. แแแแแฎแแแ แแ แแแ แชแแแแแ, แ แแแแ แแแแฌแงแแ แแแแแแกแ; แ แแแแ แฃแแแ แแแแแแแแ แแแก แแแแ แแแแแแแแ แแแ แกแแแแแแแแแแแแ; แ แ แแ แแก แแแ แแแแแจแแ แ แแ แแแขแ? แ แแแแ แจแแแแแแ แฉแฃแแแ แแแ แแแแก แกแแกแฃแคแแแแ; แ แแแแ แคแแแแแแแ แกแแแฃแแแ แกแแฎแแแแฌแแคแแก แแแแแ แฃแคแ แ แฃแแแ. แแขแแแชแแ แแฏแแ แ, แ แแ แฃแแแแแกแ แชแฎแแแ แแแ แแฌแงแแแ แแแจแแ, แ แแชแ แจแแแ แแแแแก แแ แจแแแ แฅแแแงแแแก แแแแแก แแแแแกแแแฆแแ แแแ แแแแแ แฎแแ , แแแฃแฎแแแแแแ แแกแขแแ แแฃแแ แขแแแ แแแกแ แแ แแแแแแแแขแแแแกแ.
tourism numbers is always mutually beneficial economically. Our private IT sectors could cooperate more, to create value added to both economies. Estonia has a couple of big investments in Georgia and hopefully the good experience of our investors will bring more interest. The current President of Estonia and her predecessor always mentioned Georgia in their speeches especially in international tribune. How do you assess this attitude from your leaders, when other leaders of our partner States prefer to shy away from addressing the issue of Georgia and Russian aggression? Estonians generally have no illusions about Russia. Perhaps we are better equipped than some other nations by our history to understand your situation, whereby your territorial integrity has been seriously compromised by an outside force. Estonia as a small country strongly believes in international rule of law and order that was first seriously challenged in this 21st century in Georgia by Russia in 2008. In your opinion pieces published by the International Centre for Defence and Security, you analyzed some potential threats which led to the thought that the biggest security threat to Estonia today is not located outside its borders, but it is a matter of internal security. How do you assess the current security threats that face Georgia and, how do you think they could be resolved? I truly believe that the internal strength - resilience is the strongest security guarantee of any country, not only Estonia or Georgia. It is visible that Georgiaโs political culture is polarized. It applies to political parties but to some extent also to inter-institutional cooperation. I guess one of the reasons could be that the nucleus of Georgian society is family, extended family, closest friends, ethnic subgroups. Although Georgians seem to identify very strongly with their nationality, on societal level other than the family are considered rather as โtheyโ not as โweโ. In order to be more successful as a country Georgia probably needs to grow as a society. What comes to external threats, probably cooperation with likeminded countries is the best remedy. And Georgia is closely cooperating with the European Union and NATO. Finally, please tell us, what are your plans and objectives for the coming years as an Ambassador in Georgia? Where I think Estonia can contribute most, is not even helping the government to perform better - they are already quite successful in implementing reforms; but we can contribute to the development of the society. On the basis of our own experience, we can help people to become more aware and participative citizens; to assist them with knowledge, how to start a business; how to develop their local societies; what are the EU and NATO really about; how to keep the environment clean; how to take better ownership of oneโs own country. I strongly believe that better life starts with realization, how to be a better master of oneโs own personal fate and of the fate of oneโs country regardless of the historical baggage and geopolitics.
DIPLOMAT 35
แแกแขแแแแแแก แ แฌแแแแ แแ แแฎแแ แแแญแแ แ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แ - แฃแ แแแแ แแแแแแ แแแแงแแ แแแฃแแ แกแแแ แแ แแกแขแแ แแแ
Estoniaโs Belief and Support for Georgia โ a Relationship Cemented in History แแแแ แจแแ แแจแแซแ NINO SHARASHIDZE แกแขแแแแแแก แ แแกแแฃแแแแแแจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแแแแแ แแ แกแ แฃแแฃแคแแแแแแแแ แแแฉแแ, แแแ แแฎแแแแแแแแแ แแกแแฃแแ แ แแกแขแแแแแแก แ แแกแแฃแแแแแแกแแแ แฎแแแแ แซแแแแ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แจแแกแแฎแแ - แกแแแ แแ แแแแแฌแแแแแแแแแ แแแ แแแฃแ แแแกแฌแ แแคแแแแแแแแ. แแแฉแ แแฆแแแจแแแแก, แ แแ แแกแขแแแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแ แแก แฃแ แแแแ แแแแ แซแแแแ แแ, แ แแแแแแแช แแ แแแ แฅแแแงแแแกแแแแก แแแแจแแแแแแแแแ แจแแแแแแแ แแแแแแฆแ แ แแแแแแแแ แแแแแ แแฃแแแแแ แแ แแแแแแแแจแแช แแกแ แแแแ แซแแแแแแ.
แ
2014 แฌแแแแแ แแฅแแแ แฎแแแแซแฆแแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแแแขแแฃแ แแแกแแแก แแกแขแแแแแจแ. แ แ แแ แแก แแ แแ แ แฅแแแงแแแก แฃแ แแแแ แแแแแแจแ แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ? แฉแแแแแแก แแแขแแแแ, แฌแแ แแแแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก - แแ แแแแแกแแฃแแฃแแแแแแ แแกแขแแ แแแก แแฅแแแ, แแแ แแแฃแ, แแ แแแ แแกแฃแ แกแแฎแแแแฌแแคแแก
36 DIPLOMAT
he Ambassador of Georgia to the Republic of Estonia, Tea Akhvelidani, spoke extensively about Georgiaโs long-term relationship with Estonia - from their background of common challenges, to the European participation and aspirations. Ambassador notes that the relationship between Estonia and Georgia is a strong one that has yielded a lot of significant results for both countries and, will continue to do so with several directions being pursued by both countries.
T
In 2014, you became the head of the Diplomatic Mission of Georgia to Estonia. How would you describe the special relations between these two countries? It is an honor for me to represent Georgia - European,
แกแฌแแ แแ แแกแขแแแแแจแ, แแแ แแแแแจแแ แแก แแ แแแขแแก แฌแแแ แกแแฎแแแแฌแแคแแจแ, แ แแแแแก แซแแแแกแฎแแแแ แแ แแแฆแฌแแแแแ แซแแแแ แ, แแแแแแ แแขแแฃแแ แแ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แฅแแแงแแแก แแจแแแแแแแแแจแ แแฆแกแแแแจแแแแแ. แแ แแแแแขแฃแแ แแ แจแแแแแแ แแ แแแแขแแ แแแฃแแ แแแแแแแแ, แแกแขแแแแแแ แกแฌแ แแคแแ แแ แแคแแฅแขแแแแแ แแแแแฎแแ แชแแแแ แขแ แแแกแคแแ แแแชแแ แกแแแญแแแ แแแแจแแ แแแแ แแแ แแแแแจแแ แแแแ แแ แกแแฎแแแ แแแแฎแแแญแ, แ แแแแ แช แฌแแ แแแขแแแฃแแแ แ แแคแแ แแแขแแ แแ แแ แกแแแแคแแ แแแชแแ แขแแฅแแแแแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แแแ แแจแ แแ แ-แแ แแแ แแแแแ แแ. แแ แแแแแแแแก แจแแแแแแแแแแ แแ แแแแฎแแแแแแแ, แฉแแแ แแ แแแ แแแแ แซแแแแ แแแแแกแฃแคแแแแแกแ แแ แแแแแฃแแแแแแแแแแกแแแแก; แแแแแแ แแแ แกแแแ แแ แแแ แแแฃแ แคแแกแแฃแแแแแแก, แแกแแแ, แ แแแแ แช แกแแแแแแแแ แฎแแแแแก แฉแแแแ แฅแแแงแแแแแก แแแแแแแแ แแแแกแแแ แแแแแแจแแ แแแแ. แกแแแแ แแฃแแแ, แซแแ แแแแแแ แแก แแแแแแแ แแแแแก แฉแแแแก แแญแแแ แ แแแแแแ แแแแก แแ แแกแขแแแแแแก แแขแแแชแ แแฎแแ แแแญแแ แแก แกแแแ แแแจแแ แแกแแ แแฆแแแ แแแฃแ แกแแแฆแแ แแแจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แขแแ แแขแแ แแฃแแ แแแแแแแแแแก แแฆแแแแแแก, แแแ แแแแแจแแ แแกแ แแ แแแขแแกแแแ แแแแแแแ แแแแแ. แแฅแแ แฎแแแแแกแแกแแแแแ, แ แแ แฅแแ แแฃแ-แแกแขแแแฃแ แ แแแแแแ แแแแก แแ แแญแแแ แ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แแกแขแแ แแ แกแแฃแแแแแแ แแแขแก แแแแแแก. แชแแแแแแแ, แ แแ แแ-19 แกแแฃแแฃแแแก แแแกแแกแ แฃแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแคแฎแแแแแแก แ แแแแแแจแ แแกแขแแแแแแแ แแแกแแฎแแแแแ, แ แแแแแแแช แแกแฌแแแฃแแแก แแแแแแแแแแแจแ แฅแแ แแฃแ-แแกแขแแแฃแ แ แแฃแแขแฃแ แแก แแ แขแ แแแแชแแแก แจแแ แฌแงแแแ แชแฎแแแ แแแแแแ แฉแแแแ แฅแแแงแแแก แขแแ แแขแแ แแแแ. แกแฌแแ แแ แแ แกแแแแแฎแก แจแแแฎแแแ แฃแแแ แคแแ แแแ แชแแแแแแ แคแแแแ โแแแแแแ แแแแแโ. แแ แแแแขแแฅแกแขแจแ, แแกแแแ, แแฆแแแแจแแแแแ แขแแ แขแฃแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แ แแแก, แ แแแแแก แแแแแ แ แแแขแแ แแกแ แกแแแแแแ แแแฆแแแ แแงแ แแ-19 แกแแฃแแฃแแแก แแแกแแกแ แฃแแกแ แแ แแ-20 แกแแฃแแฃแแแก แแแกแแฌแงแแกแจแ. แแ แแแ แแแแจแ แฅ. แขแแ แขแฃแจแ, แแแ แแแแก แแ แ-แแ แ แฃแซแแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ, แ แแแแ แช แฉแแแแแแก แชแแแแแแแ, แแแฎแแกแแแแ แฅแแ แแแแแ แกแขแฃแแแแขแ แแ แแชแฎแแแแแ. แแแ แจแแ แแก แแงแแแแ แแแแแฉแแแแแ แฅแแ แแแแแ แฎแแแแแแแแแ, แแแชแแแแ แแแ, แกแแแแแแแ แแแฆแแแฌแแแแ - แแกแแแ แกแแฎแแแแแแแ แฅแแ แแแแแแแ, แแแกแ แแแฆแฌแแแแแแแแช แแฆแแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแ แกแแแแ แแแแแแแ แแแแงแแแก (แแแฎแขแแแ แแแขแแขแแจแแแแ (แแแขแแ แแขแฃแ แแแแชแแแแ), แแแขแ แคแแชแฎแแแ แแจแแแแ (แแแแแแแแขแแ แ), แแ แแแแ แ แแแแฅแแซแ (แแฌแแ แแแ, แกแแแแแแแ แแแฆแแแฌแ), แกแแแ แแแแแแ แแแแ (แคแแแแกแแคแแกแ), แแแขแ แ แญแแแฃแแแแแ (แแฎแแ แแแแชแแแแ, แแแก แกแแฎแแแก แฃแแแแจแแ แแแแ แกแแแแคแแแแก แแแแ แซแแแจแ แแฆแแแแแแแแก แแฆแแแฉแแแ), แแแแกแขแแแขแแแ แแ แแกแแแแ (แแฅแแแ, แแแชแแแแ แ), แกแแแแ แแแแแแแแแ (แแแชแแแแ แ), แแแแแ แแแแแแ (แแฌแแ แแแ, แแฃแ แแแแแกแขแ) แแ แกแฎแแ. แแคแแฅแ แแ, แแ แคแแฅแขแแ แแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แ แแแ แจแแแกแ แฃแแ แแ แแแแแแแแ แแแแแแแ แแแแฎแแแแ, แฅแแ แแแแ แแ แแกแขแแแแ แฎแแแฎแแ แจแแ แแก แแแแแแแแแแฃแแแแแแ แแ แแ แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แแแแแแ แ แแแแแแ แฃแแ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แฉแแแแงแแแแแแแแแ. แ แแแแ แจแแแคแแกแแแแแ แแกแขแแแแ-แกแแฅแแ แแแแแแก แฃแ แแแแ แแแแแแก แแฆแแก? แแฆแแกแแฆแแแแแ, แแ แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แฃแ แแแแ แแแแแแ แแแแแแแแแ แฃแแฆแ แแกแแ แแแแแแแฃแ แ, แฌแแ แแแขแแแฃแแ แแ แฆแ แแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แงแแแแ แแ แกแแแฃแแ แแแแแ แแฃแแแแแ; แแแแแขแแแฃแ แกแแแแแฎแแแแแ แแ แแแ, แแก แแกแแ แกแคแแ แแแแก แจแแแฎแแแ, แ แแแแ แแชแแ - แแแแแแชแแ, แแแแแแแแแ, แแแแแแแแแ, แกแแคแแแก แแแฃแ แแแแแ, แแแ แแแแก แแแชแแ, แฏแแแแแชแแ, แขแฃแ แแแแ, แแฃแแขแฃแ แ, แกแแแ แขแ, แกแแแแฅแแแแฅแ แกแแแแแแแแแแ, แกแแแแคแแ แแแชแแ แแ แแแแฃแแแแแชแแแแแก แขแแฅแแแแแแแแแ, แแแแแ -แฃแกแแคแ แแฎแแแแ, แแ แแแขแแฃแแ แแแแฃแกแขแ แแแแ แแ แกแฎแแ. แแแแแ แฃแคแ แ แแแแแแแแ แแ แฎแแแฎแแ แจแแ แแก แแแแจแแ แแแแช. แแแ แแแแ แแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แแฃแแฎแแ, แแ แฌแแแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แกแแแแฉแแก แแ แแแ แแขแแขแ แแงแ แแ แ แฉแแแ แแแกแ แฌแแ แแแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแ-แแแ แแแแแจแแ แแก แแกแแชแแ แแแแก แจแแกแแฎแแ แจแแแแแฎแแแแแก, แฆแ แแ แแ แงแแแแแกแแแแชแแแแ แแแแแกแฃแคแแแ แแแญแ แแแแก แกแแแ แชแแก แฉแแแแแแ,
progressive State with the centuries-long history - to Estonia, which nowadays is a successful and developed State โ a member of the EU and NATO; the efforts, determination and achievements of Estonia in building a strong, democratic and successful country are noteworthy - through pragmatic and result-oriented approach, Estonia rapidly and efficiently transformed itself from its background of Soviet Union to the membership of the European Union, and gained reputation as one of the most successful reformer, as well as - the leader in the field information technologies and innovations. Georgiaโs relationship with Estonia is one cemented on the pillars of inspiration and encouragement; our ties are strong and really exciting, largely based on: centuries-long friendship between the people of Georgia and Estonia; comprehensive and excellent bilateral relations between the two countries; common past of our strive for freedom and independence; as well as the same vision and aspirations for the future. The most important, I think, are the common values that we share and promote in a wider European context, and build our friendship and partnership upon. These common grounds have largely strengthened our close ties and friendship over times; throughout the years we enjoy strong support of Estonia especially when it comes to the priorities of national interest of Georgia โ sovereignty and territorial integrity, within its internationally recognized borders, integration into the European Union and membership to NATO. It should be emphasized that the history of Georgian-Estonian friendship and relations is more than one hundred years old. At the end of the 19th century, Estonians settled in the Abkhazian region of Georgia, and lived together with the people of Georgia, by sharing each otherโs traditions, culture and lifestyle, exchanging thoughts and ideas, as well as strengthening links between the two nations. This is viv-
DIPLOMAT 37
แแแแแแแแก แแแฎแแแแแ แแ แแแแ แกแแแแแแแ แแฆแกแ แฃแแแแแก แฎแแแจแแฌแงแแแแก แแแแขแแฅแกแขแจแ; แแแแแแแแ แแ แแกแขแแแฃแ แ แกแแฃแแแแแกแ แแ แแฅแขแแแ แแ แแแแแชแแแแแแ, แ แแจแแช, แแฃแแแแ แแแแ แแกแขแแแแแ แแแแ แแแแฃแแแแแแแ แแแแฎแแแ แแแ. แแแฆแแแแ แงแแแแ แแแแแแ (แแฅแกแแแ แขแฃแแแแแ แฃแแแฆแแแกแแแแ) แแ แแฎแ แแแ แแแแแขแแแแก แฃแ แแแแ แแแแชแแแแก แแแแแแแแแช, แแ แแแขแแ แแแงแแคแแแ แ แฃแ แแแแ แแแแแแ - แแ แแแแแแฎแ แแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แคแแ แแแขแแแจแ. แแฅแแแแ แแแแแแแแขแแฃแ แ แแแกแแ แแกแขแแแแแจแ แแแกแแกแ แฃแแก แฃแแฎแแแแแแแ, แ แ แแงแ แแ 5-แฌแแแแแ แแแ แแแแแก แงแแแแแแ แแแแแแ แ แแแแแแแแแ? แแแแแแ แ แแแแแแแแแแก แแแแแกแแแ แแกแแ, แแกแขแแแแแจแ แแแขแแ แแแฃแ แแฆแแแจแแฃแ 5-แฌแแแแ แแแ แแแแก แแแ แแแแช แฃแแแแจแแ แแแแ แ แแแแแแแแ แแกแขแแ แแฃแแ แแ แฆแแ แจแแกแแแแจแแแแ แแแแแแแแ แแแ, แ แแแแช แแแแแแ แแแแแฎแกแแแแแ แแ แ แแแแแแแแแก แแแแแแงแแค; แแก แแแ แแแแ แฃแแแแจแแ แแแแ แกแแฅแแ แแแแแ-แแกแขแแแแแแก แฃแ แแแแ แแแแแแจแ แแกแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แแแ แแฆแแแแก แแฆแแแจแแแแก, แ แแแแ แแชแแ: แแ แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แแแแแแแแขแแฃแ แ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แแแแงแแ แแแแก 25 แฌแแแกแแแแ (แแ แแแแแแ แแแแแแ แแชแแแก แแแแฌแแ แ แฎแแแ แแ แ แฅแแแงแแแก แแ แแแแแแแขแแแแก แแแแ 2017 แฌแแแก 31 แแฅแขแแแแแ แก); แแ แ แฅแแแงแแแก แแแแแฃแแแแแแแแแแก แแฆแแแแแแก 25 แฌแแแก แแฃแแแแ; แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแแแ แแแแแแ แแขแแฃแแ แ แแกแแฃแแแแแแก แแแแ แกแแแแแแ แแ แแกแขแแแแแแก แแแแแฃแแแแแแแแแแก แแแแแแแแแแแ 100 แฌแแแก แกแแแแแแ แแแ แแฆแ. แแก แแแแจแแแแแแแแแ แแกแขแแ แแฃแแ แแแแแแแแแ แฉแแแแ แกแแแชแแแแฃแ แ, แฌแแแแกแฌแแ แจแแแฃแจแแแแแฃแแ แแ แแแ แแแแ แแแกแจแขแแแฃแ แแ แแ แแแแแขแฃแ แแ แแฆแแแแจแแแ. แฎแแแแแกแแกแแแแแ 100 แฌแแแก แกแแแฃแแแแแ แแ แแแ แแแ, แ แแแแแก แคแแ แแแแแจแแช แแแแแ แฌแแแก แแแแแแแแแแแจแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แแแแแขแฃแ แ แแ แแแแแ แฆแแแแกแซแแแแแ แขแแแแแกแ แแ แแกแขแแแแแแก แกแฎแแ แฅแแแแฅแแแจแ แฌแแ แแแแแฉแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแกแขแแ แแแก, แแ แแแแฃแแ แคแแกแแฃแแแแแแแกแ แแ แแ แแแชแแแแแแก, แแฃแแขแฃแ แแก, แฎแแแแแแแแแก, แขแ แแแแชแแแแแก แแแแจแแแแแแแแแ แแกแแแฅแขแแแ; แแแแแแ แแฃแแแ, แขแแแแแแก แแ แ-แแ แ แชแแแขแ แแแฃแ แกแแแแ แจแ, แ แแแแแจแแช แแฎแแ แแแแแแแแจแ แฅแแ แแฃแแ แกแขแแแแก แแแฆแ แแแจแแแแแแ, แแแแฎแกแแแแ แแกแขแแแแแจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแ แแขแแฃแแ แ แแกแแฃแแแแแแก แแแ แแแแ แแแแแแแแขแแฃแ แ แฌแแ แแแแแแแแแแแแแกแแแแ แแแซแฆแแแแแ แแแแแ แแแแฃแ แ แแแคแ. แแแแแแแแแแก แแฎแ แแ แแกแแช แแฆแกแแแแจแแแแแ, แ แแ แกแฌแแ แแ แแ แแแ แแแแจแ แแ แแแ แฅแแแงแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแแแฃแ แแ แแแ แแแแแ แแฅแแ แแ แฉแแฃแแ แฅแแแแแขแแแ แแ แแแแแแแขแแแ
38 DIPLOMAT
idly demonstrated in the internationally well-known movie โTangerinesโ. I would also like to underline the significant role of the Tartu University: Georgian interest towards this one of the oldest universities in Europe was very high in late 19th and early 20th centuries, where, to my best knowledge, about four hundred Georgian students were enrolled. Among them were distinguished Georgian writers, artists, scholars and public figures - famous Georgians, whose achievements left significant trace in Georgian literature, science and many other fields. I am talking about Vakhtang Kotetishvili (literary critic), Kote Potskhverashvili (composer), Grigol Robakidze (writer, public figure), Seith Devdariani (philosopher), Petre Chabukiani (Geographer, his name is associated to the discovery of the Sataplia caves), Konstantine Eristavi (doctor, scholar), Simon Kandelaki (scientist), Akaki Papava (writer, journalist), and many others. I think these factors played important role and positively influenced the attitude of Georgian and Estonian people. How would you evaluate Estonia-Georgia relations today? Nowadays, the relations between the two countries - vibrant and successful in all spheres of our cooperation, are strengthened indeed. Along with intensified dialogue on foreign policy, security and defense issues, cooperation has tangibly developed in the fields of economic cooperation and tourism, education and environment, culture and sports, finance, justice and home affairs, e-governance and ICT, innovations and startup ecosystem, cyber-security, civil society, creative industries etc.. People to people connections between both countries have also become more evolved. With respect of further developing of the sectoral cooperation, the priority of the Embassy throughout these years has been its implementation mainly along with the principles and goals defined by the EU-Georgia Association Agreement, including the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), through sharing existing best practices and experience of Estonia. The dynamic is high in terms of mutual exchange of bilateral visits across all levels (from the expert to the highest), as well as the two countries enjoy productive cooperation in multilateral formats. Your diplomatic mission is gradually coming to an end in Estonia. What were the main events of this 5-year period? In regards of main events, my 5 years long term in Estonia has been coincided with and linked, I would say, to some historical and remarkable developments. First of all, this period is related to the significant dates for Georgia and Estonia, such as: the 25th anniversary of re-establishment of diplomatic relations between the two countries (a joint declaration was signed by the Presidents of Georgia and Estonia on the 31st of October 2017); the 25th anniversary since restoration of independence of the two States; the 100th anniversary of foundation of the First Democratic Republic of Georgia, and the Independence of Estonia. These major historical jubilees have been highlighted by large-scale chain of thematic events within the
(แแกแขแแแแแ 2016, แกแแฅแแ แแแแแ 2018); 2017 แฌแแแก แแแแ แ แแแฎแแแแ แจแ แแกแขแแแแแ แแแ แแแแแ แแแฎแแ แแแ แแแแแจแแ แแก แกแแแญแแก แแแแแฏแแแแแ แ แฅแแแงแแแ, แ แแแแแก แแ แ-แแ แ แฃแแแแแ แแก แแ แแแ แแขแแขแก โแแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแโ แฌแแ แแแแแแแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแแแขแแแ แแชแแแก แแแแแแแแแแ แแแแแแแแแแ แ, แแแขแแ แแแแจแแแแแแแแ แแแขแแแ แแแแก แแขแแ แแแแ แกแแแแฉแแก แกแแฅแแแแแแแแจแ; 2014 แฌแแแก แกแแฅแแ แแแแแแ แฎแแแ แแแแฌแแ แ แแแ แแแแแจแแ แแแ แแกแแชแแ แแแแก แจแแกแแฎแแ แจแแแแแฎแแแแแก, 2017 แฌแแแก แแ แซแแแแจแ แจแแแแแ แแแ แแแแแจแแ แแแ แฃแแแแ แ แแแแแ. แ แแช แจแแแฎแแแ แแแฆแฌแแฃแ แแแแแแ แจแแแแแแแก? แแกแขแแแแแจแ แฉแแแ แกแแฅแแแแแแแแก แแแ แแแแจแ 2014 แฌแแแก แแแ แแแแแแ แแฆแแแแ, แแฎแแ แแแ แจแแ แแก แแแฆแฌแแฃแแ แฃแแแแแแแ แงแแแแ แจแแแแแ (แแแขแแ แแฃ แจแแแแ แแแแ แแแแแแแแ แแฆแกแแแแจแแแแ) แแ แแแแฎแแ แชแแแแแแฃแแ แแแแแแฃแแ แฆแแแแกแซแแแแ แฉแแแแแแก แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแแ แแ แฃแแฆแ แแกแแ แแแแจแแแแแแแแแ. แจแแแแแแแแก แฉแแแแแแแ แแ แแแแแงแแคแ แฃแคแ แ แแแแแญแแ แแแแ แแแแแ, แแแแ แแ แแฆแแแแจแแแแแ แแแแแช แแแแแขแแแฃแ แ แแแแแแแแก แแ แแ แแฎแ แแแ แแแแแขแแแแก แแแแแแแแแก, แแกแแแ แ แแแแแแแแ แแฃแแขแฃแ แฃแ แฆแแแแกแซแแแแแก แแ แแแแแแแแแฃแ แแแแแแจแ แแแแแแแก: 2014 แฌแแแก แแแ แแแแแแ แแฆแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แแกแขแแแแแจแ แแ แแแแแแแขแแก แแแแแแ 5 แแแแแขแ แแแแฎแแ แชแแแแแ, แแแแแแ แแ แ-แแ แแ - แแแ แกแขแ แแแแแฃแแแแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแแแขแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ; แแ แแแแแ -แแแแแกแขแ แแก แแแแแแ แแ แแแ แฅแแแงแแแแจแ 4 แแแแแขแ แจแแแแ; แแกแขแแแแแแก แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แแแแแกแขแ แแแแ แแ แแแแแ แจแแฎแแแแ แ แแแแแ แแแก แ แแแแ แช แแแแแแกแกแ แแ แขแแแแแจแ, แแกแแแ แกแฎแแ แจแแกแแแแแแก แฅแแแงแแแแจแ แแแแแ แแฃแแ แแแแแขแแแแก แแ แฆแแแแกแซแแแแแแแก แคแแ แแแแแจแ; แแ แ แฅแแแงแแแก แงแแแแ แแแ แแแแ แแแ แกแแแแแแกแขแ แแก แฎแแแแซแฆแแแแแแแแแ แแ แจแแกแแแแแแกแแ แฌแแ แแแแแแแแแแแแแ แแแแแฎแแ แชแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แแกแขแแแแแจแ แกแแแฃแจแแ แแแแแขแแแ, แแแแแงแแ แแก แฃแ แแแแ แแแแแแ แแ แแแแฆแ แแแแแก แแแแแแจแ แแแแแแ; แแแแแแจแ แแแแแแ แแ แแแแแขแแแแก แแแแแแแแ แแแฆแแแ แแงแ แกแแแแ แแแแแแขแ แแแแแแแแแแแแแแช, แแ แ แฅแแแงแแแก แกแแแแแแแแแแแแ แแ แแแแแก แกแแแแแ แแแแก แแแแแก แแแแแขแแแแก แฉแแแแแแ; แแคแแชแแแแฃแ แ แแแ แแแแก, แกแแฏแแ แ แแแฎแแแแแแแก, แแฅแกแแแ แขแแแแก, แกแแแแฅแแแแฅแ แกแแแแแแแแแแแก, แแแแแแแแฃแ แ แแฃ แแแแแแก แฌแ แแแแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแแก แกแฎแแแแแกแฎแแ แจแแแแแ แกแแแ แแแ แแแขแแแ แแแแก, แแ แแแแแ แกแแแฃแจแแ แแแแแขแ แแแแฎแแ แชแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แแกแขแแแแแจแ, แแ แแฎแ แแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแฆแ แแแแแแแก แแฃ แแแแแชแแแแแแแก แแแแแแ แแแแก แแแแแแก แฉแแแแแแ. แงแแแแแแแ แแแแแแฆแแแจแแฃแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แแแแแ แแ แฉแแแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแแแแแ, แแแแแ แฃแคแ แ แแแแฆแ แแแแ แแแแแขแแแฃแ แ แแแแจแแ แแแ แแ แแแแคแแ แแแแ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แกแแแแ แแแแแ แแแ แแแแ, แจแแกแแแแแแกแ แแ แแฎแ แแแ แจแแแแแฎแแแแแแแก, แแแแแ แแแแฃแแแแแก แแฃ แแแแแแจแ แแแแแแแก แกแแแแฅแแแแ แแแแแแแแก แฎแแแแแฌแแ แแก/แแแคแแ แแแแแก แแแแแกแแแ แแกแแ/ แแแแ. แแฆแกแแแแจแแแแแ, แแกแขแแแแแแก แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แกแแแแแแกแขแ แแก โแแแแแแแแ แแแแก แแแแแแจแ แแแแแแแกโ แคแแ แแแแแจแ แแแคแแแแแกแแแฃแแ แแ แแฎแ แแแ แแ แแแฅแขแแแ, แ แแแแแแแช แแแกแแฎแฃแ แแแแแ แแแแกแแแฃแแ แแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแแแขแแแ แแชแแแก แแ แแแ แแขแแขแแแแก แแแฎแแแแแ แแแแแชแแแแแแแก แแแแแแ แแแแก. แแแแ แฃแแแแแ แแ แ-แแ แแ แกแคแแ แแ, แ แแแแแแช แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแแ แแ แจแแกแแแแจแแแแแ แแกแแฎแแแก แฅแแ แแฃแ-แแกแขแแแฃแ แฌแแ แแแขแแแฃแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแ แแญแแแ แ แแแแจแแ แแแก. แฎแแแแแกแแกแแแแแ, แ แแ แกแฌแแ แแ แกแแแแฉแแก แซแแแแกแฎแแแแแ, 2015 แฌแแแก แกแแฅแแ แแแแแ แแแฎแแ โแขแแแแแแก แแแแแ แฆแแแแแแแกโ แ-แแแแกแแก แแแแแคแแกแขแแแแแแก แคแแแฃแก-แฅแแแงแแแ. แแกแแแ, แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแฆแกแแแแจแแแแแ แแแแแคแแแแ โแแแแแแ แแแแแแกโ แแกแแคแแแ แแฆแแแ แแแแก แจแแแแแ, แแแแแ แแ แ แฅแแ แแฃแ-แแกแขแแแฃแ แ แคแแแแแก แจแแฅแแแแก แแกแขแแ แแ - แแแแ แฃแ แฃแจแแซแแก โแแฆแกแแ แแแโ แแ แแแ แฃแ แฃแจแแซแแก โแกแแจแแจแ แแแแโ, แ แแแแแแ แแกแขแแแฃแ แ แแ แแแแแ แแแ, แกแแแแฉแแ แแกแขแแแฃแ แ แแแ แขแแแแ แ แแแแแแแแ โแแ-แคแแแแกแโ แแ แชแแแแแ แแกแขแแแแ แแ แ-
Embassyโs special action plan. In this context, Centennial celebration program should be underlined. Implementation of its concept, through various thematic events held in Tallinn and other cities of Estonia, was aimed at highlighting and introducing to the Estonian and International Society important aspects of the Georgian history, national values and principles, culture, art and traditions (Among those, I would like to note that the Memorial Board in commemoration of functioning of the first official representation of the Republic of Georgia to the Republic of Estonia (years 1920-1921) has been unveiled in one of the centrally located green areas in Tallinn, which is planned to be transformed into the Georgian Corner โ a beautiful Georgian-styled square/garden which will create and bring to Tallinn a Georgian flavor). It is noteworthy that within the same period, both countries first time ever elected lady Presidents (2016 in Estonia and โ 2018 in Georgia); In the second half of 2017, Estonia held its first Presidency of the Council of the European Union, defining the Eastern Partnership among its priorities; earlier in 2014, Georgia signed the Association Agreement with the European Union, and in 2017 visa-free regime with the EU was enforced - which, stemming from Georgiaโs European Integration aspirations bore particular importance and largely defined the agenda in Embassyโs activities. What about the main achievements? All achievements reached by the two sides and each result gained from the Embassyโs events and efforts (might they be more or less remarkable) accomplished during my Ambassadorial term in Estonia - from April 2014 till now, are very important and special for me. Though, maybe Iโll try to summarize and highlight some features regarding the political dialogue and bilateral visits, as well as major aspects in our cultural and economic cooperation: between April 2014 and April 2019 - 5 visits on Presidentโs level were held in Georgia and Estonia, one out of which was the State Visit paid on November 2017 to Georgia, by the President Kersti Kaljulaid; 4 visits on Prime Ministerโs level were held respectively in Georgia and Estonia; there were several meetings and visits held by Foreign Ministers of both countries and almost all line ministers of Georgia and Estonia have visited and met each other; cooperation and dynamics of visits were intensive on Parliamentary dimension as well; on numerous and different occasions delegations of other respective officials, public servants, experts, representatives of academic, cultural sectors and media, were visiting Estonia and Georgia to deepen bilateral cooperation in various fields, including sharing and exchanging experience. โ All the above-mentioned have significantly changed/increased dynamics of our relations, strengthened political ties and widened the legal bases of our cooperation by concluding respective bilateral agreements, memorandums and action plans for cooperation. Experience-sharing process, mainly on EU Integration priority areas, was significantly supported by the projects financed by the Development Cooperation of the Estonian MFA.
DIPLOMAT 39
แแแฃแกแแ แแแ แคแแแขแแแ แแแแแแจแ แแแแแแแ แแแแแ แแ. แแแ แแแแ, แฅแแ แแฃแ แคแแแแแแ แกแ แแ แแแแกแแแฃแ แแฃแกแแแแกแแแ, แแแแ แแกแ แแ แแแแแขแก, แฎแแแแแแแแแกแ แแ แแแแขแ แแแ แแ แแแ, แ แแช แแกแขแแแแแจแ แแ แแแ แแฎแแ แฌแแ แแแฉแแแแ แแแแ แฌแแ แแแขแแแแ, แแแแแแแแฃแกแขแ แแ แฅแแ แแฃแ-แแกแขแแแฃแ แ แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแแแแแแ แงแแแแแแ แแแแแกแแฉแแแแ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แกแคแแ แแ. แแฅแแ แแแแแแงแแคแแ แขแแแแแแก แแแแแแแก แแฃแแแฃแแจแ แแแแ แคแแ แแกแแแแแก แแแแฃแจแแแ แแแแก แแแแแคแแแแก แแแฎแกแแแก แฆแแแแกแซแแแแแก (2019 แฌแแแก 22 แแแ แขแ), แ แแแแแแช แแแแแฉแแแ แแกแขแแแแแจแ แแฃแแขแฃแ แแก แกแคแแ แแจแ แแแแฎแแ แชแแแแแแฃแ แแ แ-แแ แ แแแแแ แฉแแฃแ, แแแแจแแแแแแแแ แแ แแแกแจแขแแแฃแ แแ แแแฅแขแแ. แแแแแคแแแ แขแแแแแจแ 2019 แฌแแแก 11 แแแแแกแขแแแแ แแแ แฉแแแ. แกแแแแฉแแก แซแแแแกแฎแแแแแแ แแ แแฎแแ แแแญแแ แแ, แแแกแ แแ แแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแแแแแ แแแแแก แแแชแแแก แแ แแแแฃแแ แกแแแแแแขแแกแ แแ แแกแขแแแแแแก แฎแแแแแแแแแก แแฃแแแฃแแแก แแแแ แแแแฎแแ แชแแแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แฎแแแแแแแแแก แแ แแแแฃแ แแฃแแแฃแแแแ แแแแแแจแ แแแแแแแ - แ แแช, แฃแแแ แแฆแแแแจแแแก, แกแแแแแแขแแก แแแแแ แแแฃแ แ แแแ แแฅแขแแ แแก แแแแแแแ แแแแแซแแก แแแ แแจแ แแ แแฅแแแแแแ แจแแกแแซแแแแแแ. แแแแ 4-5 แฌแแแก แแแแแแแแแแแจแ แแกแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แแแแแแแแ แแ แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแจแ แแแแแแ, แขแฃแ แแแแ แแ แแแแแแกแแแแจแแ แแแ - แจแแแแ 4 แแแกแจแขแแแฃแ แ แแแแแแกแคแแ แฃแแ; แแแแแแ แแ แแกแขแแแฃแ แ แแแแแกแขแแชแแแแ; แแแแจแแแแแแแแแ แแ แแ แแแคแแฅแกแแ แแ แแกแขแแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแแขแแ แแ แ แแแแแแแแแก แแแแแกแแแ แแกแแ (แแแกแฃแ แฌแแแก แแก แแแฉแแแแแแแแ 80%-แแ แแแแแแ แแ); แขแฃแ แแแแแก แแ แแแกแแแ แแ แแแ, แแแแฌแงแ แแแ แแแแแ แ แแแแแแแแแกแแแ แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แแกแขแแแแแก แจแแ แแก - 2019 แฌแแแก 27 แแแแแกแแแแ แกแแแแแฃแ แ แฉแแ แขแแ แฃแแ แคแ แแแแแ แแแแฎแแ แชแแแแแแแ แขแแแแแแแแ แแแแฃแแแก แแแแแ แแฃแแแแแ; แแกแแแ 2019 แฌแแแก แแแแแกแขแแแแ แแแแแแจแแ แแแ แแแแแ แ แ แแแกแ แขแแแแแ-แฅแฃแแแแกแแก แแแแแ แแฃแแแแแ; แแแแ แแแ แแแแจแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแฎแแ แชแแแแแ แ แแแแแแแแ แ แแคแแ แแ แแกแขแแแฃแ แ แแแแแแแก แแแฎแแแแแ, แแแ แจแแ แแก, แ แแแแแแกแขแแ แแแฃแแ แแแ แแแ แแขแแฃแแ แแแแแแแก แกแแแแแแกแแฎแแแ แกแแกแขแแแแก แแ แแ-แแแฅแแแแฅแแแแแก แกแคแแ แแจแ; แแแแจแแแแแแแแแ แแฅแแ แแแแแแ แแแฃแแ แแกแขแแแฃแ แ แแแแแชแแแแแแ แกแขแแ แขแแ แแแแกแแกแขแแแแก แแ แแ แแแขแแฃแแ แแแแฃแกแขแ แแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แแแแแ แแฃแแแแแ, แแ แฃแแแแแกแแแแแแก แแแแขแแฅแกแขแจแ แแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแกแขแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแแ แแ แแแ แฃแแแ แ แแแแแแแแ แแ แแแฅแขแแก แแแแฎแแ แชแแแแแแแแ แแแแฌแงแ แแฃแจแแแแ, แแแ แจแแ แแก แแฆแกแแแแจแแแแแ แแแแฃแ แฐแแกแแ แแแแแแแแ แ แแแกแจแขแแแฃแ แ แแ แแแฅแขแ, แ แแแแแแช แแกแขแแแฃแ แแแแแชแแแแแแแแ แแแงแ แแแแแแ, แฅแแ แแฃแแ แแแแฃแกแขแ แแฃแแ แแแแแแแแ แแแแแก แซแแแแแกแแแแก แขแฃแ แแกแขแฃแแ แแแแแแแ-
40 DIPLOMAT
Georgian-Estonian cooperation in cinema fieled and film-making industry should be singled-out - in November 2015, Georgia became the focus country of the Tallinn Black Nights Film Festival, which then acquired the status of an A-class festival. It was one of the most successful accomplishments in the area culture. Though, I would like to underline that we witnessed two more successful Georgian-Estonian film co-productions after the famous โTangerinsโ: in cooperation with All Films and well-known Estonian producer Ivo Felt the Embassy of Georgia organized Estonian premiere screenings of Ana Urushadzeโs โScary Motherโ and Zaza Urushadzeโs โThe Confessionโ. Therefore, along with the folk and classic music, opera and ballet, art and theatre, cinema is definitely one of the most successful and vocal field of our cultural cooperation. Opening of the exhibition of masterpieces of the famous Georgian painter Niko Pirosmani in Mikkel Museum in Tallinn is worth of underlining (March 22, 2019), since I deem it as one of the most significant and large-scale projects implemented in Estonia in the sector of cultural. Exhibition will stay in Tallinn until August 11, 2019. With the efforts and support of the Embassy, exhibition was organized by the National Agency of Cultural Preservation of Georgia and Estonian Art Museum, in cooperation with the National Art Museum of Georgia โ without the Director General of the National Agency Nikoloz Antidze it wonโt be possible. Economic cooperation, including in tourism sector, business projects and ties have been further successfully enhanced โ 4 business-forums have been held; investments, as well as number of visitors to Georgia from Estonia have been substantially raised (number of visitors from Estonia increased by 80% in 2018). Along with intensified tourist flows, seasonal charter flights from Tallinn to Batumi start to operate from June 2019, as well as direct regular flights from Tallinn to Kutaisi will begin from August 2019. It should also be underlined that several reforms were conducted in Georgia according to the Estonian model, among those in corporate tax system and in e-residency areas. We also work
แ แแแแก แแแ แกแแแฅแขแแแแก แจแแฅแแแแก แแ แแแกแแแแก แแฃแแขแแคแฃแแฅแชแแฃแ แ, แแแ แจแแ แแก, แจแแแแชแแแแแแ แคแฃแแฅแชแแแก แแแแแญแแแแก แแกแแฎแแแก แแแแแแ. แแกแขแแแแแแก แแ แแแแแแแขแแ แแแแแ, แแแแแฎแแ, แกแแแ แแแจแแ แแกแ แขแ แแแฃแแแแแแแ แฎแจแแ แแ แแแกแแแแ แแแก แแแแ แแแแแแแแฃแ แแขแแแชแ แแฎแแ แแแแญแแ แแแแชแฎแแแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแแกแแแแ แแแ. แ แแแแ แคแแฅแ แแแ, แแก แแ แแก แแแกแ แแแ แกแแแแแฃแ แ แแแแแชแแ, แแฃ, แแ แแฎแ แแ, แแกแขแแแแแแก แแแแแ แแแ แแ แแกแฃแแแแแแแ? แแแแแแแ, แ แแแแ แ แแแแฌแงแแแแ แแกแขแแแแแแก แแแแแขแแแฃแ แฌแ แแแแจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แ, แแ แแก แแฃ แแ แ แ แแแ แชแแแแแแแ แแแกแแแแแแแแ, แแกแขแแแแแแก แกแแแแ แแแแแแขแ แแ แฉแแแแแแแก แจแแแแแแ? แแแแแแแแแ แแกแแ - แแกแขแแแแแแก แฎแแแแกแฃแคแแแแ, แชแแแกแแฎแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แแขแแแชแ แแ แซแแแแ แ แแฎแแ แแแแญแแ แแ; แแ แแแ แแฎแแ, แกแฎแแแแแกแฎแแ แแกแขแแแแแ แแแแแขแแแแกแแก แแ แแแแแ แแก แแฎแ แแแแ แฎแแแแแกแแฃแแ, แ แแ แ แแแแกแแช แกแแแแแฎแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแแแฃแ แแแขแแ แแกแแแก แจแแแฎแแแ, แแกแขแแแแแแก แฎแแแแกแฃแคแแแแ, แแแแแแชแแฃแ แ แแแ แขแแแแแก แฉแแแแแแ, แแ แแกแฃแแแแแแแ. แแแแแแแ, แแ แแแแแแแแก แชแแแแแแแแก แแ แช 2019 แฌแแแก แกแแแแ แแแแแแขแ แแ แฉแแแแแแแก แจแแแแแ แแแแแแแแ. แฅแแแงแแแก แแฎแแ แแแแญแแ แแแแแชแแแกแแแ แแ แแแ, แแฆแกแแแแจแแแแแ แแแแแ แแ แซแแแแกแฎแแแแ - แแ แแฎแ แแ, แชแแแกแแฎแแ แแแแแแงแแคแแ แแกแขแแแแแแก แ แแกแแฃแแแแแแก แแ แแแแแแแขแก แแแ แกแขแ แแแแแฃแแแแแก, แ แแแแแแช แแ แแฎแ แแแ แแ แแ แแแแแแฎแ แแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แคแแ แแแขแแแแก, แแฃ แกแแแแ แแ แแแแแขแแแแก แแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แกแแแแแฎแแแแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แคแแ แฃแแกแ แแ แแแแขแคแแ แแแแ แกแแขแงแแแ แแแแแกแแแแกแแก, แงแแแแ แจแแกแแแแแแก แจแแกแแซแแแแแแแแก แแงแแแแแก, แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแแ แแขแแขแแแแก แแแแแ แ - แขแแ แแขแแ แแฃแแ แแแแแแแแแ, แฅแแแงแแแก แแแ แแแแขแแแ แแชแแ แแ แแแขแแจแ แแแฌแแแ แแแแแแ, แ แแคแแ แแแแแก แแ แแชแแกแแก แแแแ แซแแแแแ - แแขแแแชแ แแฎแแ แแแญแแ แแก แแแแแฎแแขแแแกแ แแ แซแแแแ แ แแแแแแแแแแแก แแแแฆแแ แแแแก แแแแแแ. แกแแแแแแแแแแ แแ แชแแแ แแแแแแฎแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแกแแฎแแ แแแก แงแแแแ แแแแชแฎแแแแแแก, แแกแแแ, แ แแแแ แช แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแแแแแแแแแแแก แแแแแ แ, แฉแแแแ แฅแแแงแแแก แแแแแฃแแแชแแแกแ แแ แแแ แแแฃแแ แแแ แกแแแฅแขแแแแก แแแฎแกแแแกแแแ แแแแแ แแฃแ แแแฌแแแแแแแก. แแกแแแ แฃแแฆแ แแกแแ แแแกแแคแแกแแแแแแ แแกแขแแแแแจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแฉแแก แกแแฅแแแแแแแแก แแแแแ แ แแกแขแแแแแแก แแ แแแแแแแขแแก แแแแแแแแแ แแ แฆแแแแแ. แแกแแแ, แงแแแแแก แแแแฎแกแแแก แแกแขแแแแแแก แงแแคแแแ แแ แแแแแแแขแ, แขแแแแแก แฐแแแแ แแ แแแแแกแ, แ แแแแแแช 2008 แฌแแแก แแแแแกแขแแจแ, แฉแแแแ แกแฎแแ แแแแแแแ แ แฅแแแงแแแแแก แแแแแ แแแแแ แแ แแแ, แแงแแกแแ, แแแแ แแแ แแแฃแแแ แฅแแ แแแแ แฎแแแฎแก แ แฃแกแแ-แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแก แแ แแก, แ แแแแช แฃแแแแแกแ แแฎแแ แแแญแแ แ แแแแแฎแแขแ. แ แ แแแ แกแแแฅแขแแแแก แฎแแแแแ แแ แแ แ แฅแแแงแแแก แฃแ แแแแ แแแแแแแก แแแฆแ แแแแแแแก แแฃแแฎแแ? แงแแแแแแแ แแแแแแฆแแแจแแฃแแ แแ แแฆแแแแ แแแฆแฌแแฃแแ แจแแแแแแแ แชแฎแแแงแแคแก แแ แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แแ แกแแแฃแ แแขแแแชแ แแ แฌแแ แแแขแแแฃแ แแแแแแจแ แแแแแแแก, แฎแแแฎแก แจแแ แแก แแญแแแ แ แแแแแแ แแแแก แแ แแกแขแแแแแแก แแฎแ แแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แฃแ แงแแ แแฎแแ แแแญแแ แแก, แ แแช - แ แฌแแแแแก แแแแแแแฅแแแ, แกแแแแแแแแแ แจแแแแ แฉแฃแแแแแ แแ แแแแแ แฃแคแ แ แแแฆแ แแแแแแแ. แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแกแขแแแแแก แจแแ แแก แฃแ แแแแ แแแแแก แแแแแแแแ แแแแจแ แแ แกแแแฃแแ แแแขแแแชแแแแ แแแแฏแแ แแแแฃแฌแฃแ แแแแช แแแแแแ; แแฅแแ แแแแแแงแแคแแ แแ แกแคแแ แแก, แกแแแแช แแแแแ แงแแแแแแแแก แแแ แกแแแแแก แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แแแขแ แกแฃแ แแแแ แแ แจแแกแแซแแแแแแแ - แแก แแ แแก แแแญแ แแแ แแ แแแแแแกแฃแ แแแแ แแแแแแ, แ แแกแแช แแแแจแแแแแแแแแ แฃแแแ แจแแฃแฌแงแแก แฎแแแ แกแแฅแแ แแแแแ-แแกแขแแแแแก แจแแ แแก แแแ แแแแแ แ แแแแแแแแแกแแแแก แแแฌแงแแแแแแช 2019 แฌแแแก แแแคแฎแฃแแแแแ; แแกแแแ, แแแแ แ แแแแแ แแฃแแแแ - แแกแขแแแแแแก แแ แแแ แแกแแแ แแ แแแ, แแแแแแจแ แแแแแแแก แจแแแแแแแ แแแแแแแแ แแแ แแกแแ แกแแฅแขแแ แจแ, แ แแช แแกแขแแแแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ แจแแแแ แแแแ แฃแแแ แแขแแกแแแแก แฌแแ แแแแแแแแก - แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแแแ แแแแแแแ, แกแแแแคแแ แแแชแแ แแ แกแแแแแฃแแแแแชแแ แขแแฅแแแแแแแแแ.
together and successfully implement the projects with relevant Estonian experts and architects in the field of creative industries, among others in Enguri, Georgia. I would like to ask you about the Estonian President and the frequent statements she has made in international tribunals about Georgia. What do you think is her personal position on issues related to Georgia or is her position the same as that of the Estonian government? What are the general attitudes towards Georgia in Estoniaโs political circles? Is there any change expected after the Estonian parliamentary elections? That is true โ throughout the years, the Estonian authorities has been strong supporter of Georgia. On many occasions, various Estonian politicians and leaders have emphasized that when it concerns the issues related to the Georgian national interests, Estonian position, including the one of the opposition parties, is unanimous. Therefore, I do not expect any changes in this approach after 2019 Parliamentary elections. Along with the strongly supportive position of Estonia towards Georgia, efforts and personal contribution of respected Leaders have to be specifically mentioned. In this regard, it is my honor to speak about the President of the Republic of Estonia H.E. Kersti Kaljulaid, who spares no effort within all relevant bilateral and multilateral, as well public formats on foreign policy and security issues, to voice strong statements in support of Georgiaโs territorial integrity, European Integration, NATO membership and reform process. It is with an immense appreciation I would like to mention about Estonian Presidentโs support and openness towards the respective activities/events of Embassy of Georgia in Estonia. We all remember the former President of Estonia H.E. Toomas Hendrik Ilves as well โ in August 2008 the President Ilves promptly decided to stand by the people of Georgia in the middle of Tbilisi during the hardest days of Russian-Georgia war, expressing solid support to our country together with other leaders of the partner States. What are your viable perspectives in terms of deepening relations between Georgia and Estonia? All the above mentioned and achievements up to date prove the existence of strong and successful cooperation between the two countries, close friendship between our people, and Estoniaโs unwavering support for Georgia, which, I believe, will be maintained and further deepened. Sometimes, it seems to me that the potential of developing relations between Georgia and Estonia is inexhaustible. Here, I would define two areas where there will always be a desire, as well as more opportunities to develop cooperation โ these are trade and business relations, which to my expectation should be facilitated by opening direct flights between Georgia and Estonia starting from summer 2019. Since Estonia keeps progressing rapidly in the ICT field, which represents its comparative advantage, I think the other direction of deepening our cooperation should be the e-governance, along with developing technologies and supporting innovations.
DIPLOMAT 41
แแฃแแแ แแแแขแแแ: แกแแฅแแ แแแแแ แฉแแแ แแชแแแแ แแงแ แแแแ แแก แแฃแแแแแ แแแแ แแแแแขแแ แ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแแแ แฃแ แแแแแกแฌแแ แแแแกแ แแ โแแ แฃแแแแก แแแแแแแแแแกโ แแแแแคแแขแแแแ
Louisa Vinton: Georgia Was My Dream Assignment The UN Resident Coordinator on Gender Equality and Benefits of a โCare Economyโ แแแแ แจแแ แแจแแซแ NINO SHARASHIDZE แแแ แขแก, แฅแแแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแฆแแก, แฉแแแ แแแฅแแแแ แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ แจแแกแแซแแแแแแแ, แแแแกแแฃแแ แแแแแแ แแแแ แแแแแแแฃแแ แแ แแแแก แแ แแแแแแแชแแแก แแฃแแแแ แแแแ แแแแแขแแ แกแ แแ แแแแ แแก แแแแแแแแ แแแแก แแ แแแ แแแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แแฃแแแ แแแแขแแแก. แแ แคแแ แแ แแแกแแฃแกแแแจแ, แแฃแแแ แแแแขแแแแ แกแแฆแ แแแกแแฃแแแ แแแแแแฎแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแกแ แกแแฅแแแแแแแ แแ แแแแกแแแฆแแ แ แซแแ แแแแแ แกแคแแ แแแแ, แกแแแแช แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แแแแ แฃแแแ แแแแแแฎแแแแแก แงแฃแ แแแฆแแแ แแ แแแแแ แแแก แจแแกแแแแแแกแ แแ แแแ แแแแแ แแ แแแแแขแแแ.
8
42 DIPLOMAT
n March 8, 2019, International Womenโs Day we had the incredible opportunity to discuss with Louisa Vinton, the United Nations Resident Coordinator and UN Development Programme Resident Representative to Georgia gender equality issues. In this explosive discussion, Louisa Vinton shared deep insights into her work in Georgia and she identified key areas where the government of Georgia should focus its programmes and policies.
O
แแแแแแ แแแแแฎแแ แแ แกแแแฃแแแ แแแแแ แแ แ แแขแแ แแแแแฌแงแแแขแแ แแแแ แแจแ แแฃแจแแแแ? แฎแจแแ แแ แแแแแแ, แ แแ แแแฅแแก แกแแฃแแแแแกแ แกแแแฃแจแแ, แแฃแแชแ, แแแแ แแจแ แจแแแแฎแแแแแ แแแแฎแแแ. แฉแแแ แแแ แแแ แ แงแแแแแแแแก แแ แแแแขแแ แแแฃแแ แแงแ แแฆแแแกแแแแแ แแแ แแแแแ, แแแแแแแ, แแแแ แฃแแ แ แแแแแแแ, แ แแแแแแช แแแงแแแ แก. แฉแแแ แแแ แแแแ แกแแแฃแจแแ แแงแ แแแฃแแฎแแแจแ โแ แแแแ แแแแแกแฃแคแแแ แแแ แแแโ/โแ แแแแ แแแแแกแฃแคแแแแแกโ แแคแแกแจแ แแแฃแจแแแแแ แแแแแแแแแก แแแแแขแแแแก แแแแแแขแแแแกแแ, แกแแแแช แแแแแแแ แแแ แแ แแแจแฃแฅแแแแ แแแแฃแแแแแแก แแแจแแแกแ แแ แแฎแแแ แแแแแแ แแขแแแกแ แแ แกแแแแแ แ แแแแแแแแแแก แฉแแแแงแแแแแแแแก 1988-1994 แฌแแแแจแ. แแกแแแ, แแแฃแจแแแแแ แ แแแแฅแขแแ แแ แแ แแแแแแก แแฃแ แแแแแกแขแแ Economist Intelligence Unit-แแกแแแแก (EIU) แแแแแจแ, แกแแแแช แแฎแแแแซแฆแแแแแแแแแ แงแแแแแแแแ แแฃแแ แกแแแแคแแ แแแชแแ แแแฃแแแขแแแแก, Business Eastern Europe-แก แแแแแชแแแแก. แ แแชแ แฉแแแ แจแแแแ แแแแแแแ, แแแแแแแแ แแแฃ-แแแ แแจแ EIU-แแก แแแแแแชแแแแแแแจแ แแ แแฅแแแแ, 2004 แฌแแแก, แกแแฅแแแแแแแ แแแแแแแ แซแ แแแแ แแก แแแแแแแแ แแแแก แแ แแแ แแแแจแ (UNDP), แกแแแแช แฉแแแ แแแ แแแแ แกแแแฃแจแแ แแงแ, แแแแแฎแแแ แฉแแแแ แแแแแแแแ แแแแก แแ แแแ แแแแกแแแแก แงแแคแแแ แกแแแญแแแ แแแแจแแ แแก แจแแแ แฅแแแงแแแแจแ, แแแ แจแแ แแก, แกแแฅแแ แแแแแแจแ. แกแแแแแ แแคแแกแจแ แแฅแแกแฌแแแแแ แแฃแจแแแแแก แจแแแแแ, แแแแแแแ แแแ แแ แแฎแแแแซแฆแแแแแแแแแ แแแแ แแก แแคแแกแแแก, แแแ แแแแแ, แฎแแ แแแขแแแจแ แแ แจแแแแแ - แฉแ แแแแแแ แแแแแแแแแแจแ. แแ แแฎแแ แแแฃแแแแแแแ แแแแแ แกแแแแขแแ แแกแ แฎแฃแ แฌแแแแฌแแแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ. UNDP-แจแ แแฃแจแแแแ แงแแแแแแ แแแขแแ แแแแก แแแแ แแแงแแแ แก, แ แแ แฉแแแแ แแ แแแ แแแแแแก แแแแฎแแ แชแแแแแแแก แจแแฃแซแแแ, แฎแแแฎแแกแแแแก, แ แแแแแแแช แแแแกแแฎแฃแ แแแแ, แ แแแแฃแ แ แชแแแแแแแ แแแแขแแแแก. โแแแแแแแแ แแแ แแแ แแแแแแ, แแ แ - แกแแ แแแขแ.โ - แแแแฎแ แ แฃแคแ แแกแแ แแแแแแแ, แ แแชแ แจแแแฃแแ แแแ UNDP-แก. แแก แแแ แแแแแ, แแแแ แแ, แฎแแแแแฎแแ, แแ แแแฅแขแแแแก แแแแแแแแแก, แแแคแแแแแกแแแแกแ แแ แกแแแฃแจแแแแแแก แจแแกแ แฃแแแแแแ แแ แแแแแฌแแแแแ แแแแชแแแขแ แแ แแแฃแแ แแฃแจแแแแแก แฌแงแแแแแแ แแแฎแแ แฎแแแ แขแ แแแกแคแแ แแแชแแฃแแ แจแแแแแแแแก แแแฌแแแแแแก, แแแแแแแแแ, แ แแชแ แแแชแแแ แแแฆแแแ แ แแกแแแก แแฅแแแ แแแแแแก แแแขแแแ แแแกแแแ. แแแแงแแคแแแแแแก แแแแแ แแ แแ, แฃแแแ แแแแแ แ แฌแงแแ แแ, แแฃแจแแแแแ แแ แแแแแแแชแแแจแ, แ แแแแแก แงแแแแแแฆแแฃแ แ แกแแฅแแแ, แแงแแ แแ แแแแแก แฆแแ แแแฃแแแแแแแก แแ แแแแแแแแแก แกแแแแ แแฏแแแ, แแแแแแแแแก แฃแคแแแแแแ แกแแงแแแแแแแ แแแแแแ แแชแแแก แแ แ-แแ แแ แแฃแฎแแแก แจแแกแแแแแแกแแ: โแงแแแแ แแแแแแแแ แแแแแแแ แแแแแกแฃแคแแแ แแ แแแแแกแฌแแ แ แแแแแกแ แฆแแ แกแแแแแ แแ แฃแคแแแแแแแโ, แ แแช แแ แแก แแซแแแแ แ แแแแแแแแ แแ แแก แแฎแแแ แงแแแแ แกแแฅแแแก, แ แแแแแกแแช แแแแ แ แแแแแแแก. แกแแแแ แแ แแแแแแแแแแแแแ แแแแแแจแแแแแแแ, แจแแแฎแแแแ แแฃ แแ แ แกแแ แแฃแแแแแ แแฎแแแแ แแแแขแแ, แ แแ แฅแแแ แฎแแ แ? แฉแแแแแแก แ แแฃแแ แแงแ แแ แแแแแแแแแแแแก แแแฆแแแ, แแแแ แแ แแ แ แฉแแแ แแแแแแ แแก แแแแ. แแแแ แ แฅแแแแแแแแก แแ แ-แแ แแ แงแแแแแแ แแแแแแ แฃแแ แแแแกแแฅแแแแแแแ แแ แแแญแแแ แ แฅแแแแแแก แแแฌแแแ แแแแแแแก แซแแแแกแฎแแแแแก แฌแงแแแแแแ, แฉแแแ แแแแแฆแฌแแแ แแแ แแขแแขแก แแแแแฏแแแแขแแก แฃแแแฆแแแก แแแแแแ, 2018 แฌแแแก. แแแแ แแก แแแแแแแแ แแแแก แแ แแแ แแแแก แแฃแแแแแ แฌแแ แแแแแแแแแแแแ, แแกแแคแแแ แแแกแจแขแแแแ, แแแแแแแ, 62 แฅแแแ แแ 60 แแแแแแแชแ แแแฎแแแแ. แแแแ แแ แฏแแ แแแแแ แแ แกแแแแแก แฎแแ แแแแแแ, แแ, แแแแแแแแแ, แแฃแแแก แแแแฉแฃแงแแแแแ แแฅแแแแ แฅแแแแก แฎแแแแ แแแแ แแก แแแแแ แแแฃแ แ แแแแแแแก แแแกแขแแ. แ แ แคแแฅแ แแแแ แแแแแแแแแ แแแแแแแจแ, แ แแชแ แแแแแแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแฃแจแแแแแแแ? แกแแฅแแ แแแแแ แฉแแแ แแชแแแแ แแงแ. แแแ แแแแแ แแแฌแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก 1979 แฌแแแก, แ แแแแกแแช แแ แแ แกแแแแกแขแ แแ แแชแฎแแแ แแแแ แแแจแแแแแ แแแแแแแ แแแจแ แแ แแแแแแแแ แ แฃแกแฃแแ แแแแก แแฃแ แกแก. แแแแแแกแ แแแจแแ แแงแ แแกแแแ แกแแกแแแแแแแ แแแแขแ แแกแขแ แฉแ แแแแแแแแแ แแ แแก แแงแ แแแจแแ,
Tell us briefly about yourself, and why you decided to work with the UN? I often tell people I have the perfect job, but I arrived at the UN almost by accident. My career has always focused on Eastern Europe and meandering around a region I love. My first job was as an analyst of Polish politics for Radio Free Europe/Radio Liberty in Munich, where I had the good fortune to cover the collapse of communism and the framing of a new democracy and market economy between 1988 and 1994. Then I worked as a business journalist and editor for the Economist Intelligence Unit (EIU) in Vienna, where I managed a weekly newsletter called Business Eastern Europe. After my son was born I moved to New York to head a division of the EIU devoted to custom publishing, and from there I landed at UNDP in 2004, where my first job was to look after our development work in seven countries of the former Soviet Union, including Georgia. After a six-year stint at headquarters, I had the good luck to head UN offices first in Croatia and then in North Macedonia, and am now looking forward to an exciting five years in Georgia. What I love about working for UNDP is that our programs can make a real difference in the lives of the people we strive to serve. โDevelopment is a marathon, not a sprint,โ a senior colleague told me when I joined UNDP. This is true, but sometimes, after years of concentrated work devoted to project planning, securing funding and actually doing the work, we manage to deliver transformative results, for example in protecting high-risk communities from flooding. Another huge source of satisfaction is working in an organization that makes it its everyday business to take a firm stand for values and ideals, in line with Article One of the Universal Declaration of Human Rights: โAll human beings are born free and equal in dignity and rights.โ This is a powerful message, and it provides a touchstone for all of the work the UN does. Were there difficulties you experienced simply because you were female before you attained this position? It was hard for me to get this position, but not because of my gender. The UN is one of the worldโs most friendly employers for women, and, thanks to a concerted effort to recruit talented women, we achieved parity at the highest levels of management in 2018. Among UNDP Resident Representatives worldwide, there are now 62 women and 60 men. But there are still gaps, and it would be heartening to see a woman reach the top post of UN Secretary-General. What are the thoughts that crossed your mind when you heard that you would work in Georgia? Georgia was my dream assignment. I first visited Georgia in 1979, when I was on a semester-long Russian language course in what was then called Leningrad. Tbilisi at that time was such a welcome contrast to the frigid north, and it was the first time I ever saw a pomegranate. I got to know Georgia a lot better in my first assignment in UNDP, when
DIPLOMAT 43
แ แแชแ แชแฎแแแ แแแแจแ แแแ แแแแแ แแแแฎแ แแ แแฌแแฃแแ. แกแแฅแแ แแแแแ แฃแแแ แแแแแชแแแ แฉแแแ แแแ แแแแ แแแกแแแก แแ แแก แแแแ แแก แแแแแแแแ แแแแก แแ แแแ แแแแจแ, แ แแชแ แฉแแแแ แกแแฅแแ แแงแ, แแแแฎแแแ แแแแแแ แแแแแแ แแขแแฃแ แแ แแ แแกแแแแแ แ แ แแคแแ แแแแก, แ แแแแแแแช แแแแฎแแ แชแแแแแ โแแแ แแแแแก แ แแแแแฃแชแแแกโ แจแแแแแแ. แฅแแแงแแแก แ แแคแแ แแแกแขแฃแแ แแแแ แแแ แแ แคแแ แแแ แแแแแแแแแแ แแ แแแ แแฃแแ แแแแแขแแแแแแ - แฎแแแแแแ แแ แฉแฃแ แฉแฎแแแ, แแแแแแ, แซแแแแ แ แชแแแแแแ แแแแแแแแ แแ แชแฎแแแ แกแแฎแแชแแแแ, แแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แฆแแแแ, แแแแแแแแแฃแแ แแ แฎแแแฎแแก แแแแ , แ แแแแแแแช แฆแแแแ แแแแแแแแแ! - แงแแแแแแแแก แแแแแซแแแแแ แแฅ แแแแ แฃแแแแแกแแแ. แ แ แแ แแก แแฅแแแแ แแแกแแ แแฅ แแ แ แ แแ แแก แแฅแแแแ แซแแ แแแแแ, แแแแแแแแ แ แแ แแแฅแขแแแ? UNDP-แจแ แฉแแแแ แแแกแแแ, แแแแแฎแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก, แแแฎแแแก แฃแคแ แ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แแ แกแขแแแแแฃแ แ แฅแแแงแแแ, แซแแแแ แ แแ แกแขแแแแแฃแ แ แแแแแแ แแขแแฃแแ แแแกแขแแขแฃแขแแแแแ แแ แแแแแแแ แ แจแแกแแซแแแแแแแแแแ แงแแแแ แแแแ แแแ แแแแแแแแ แแแแก แแแแแแก แจแแกแแแแแแกแแ: โแ แแ แแ แแแแ แแแแขแแแแ แแแฆแแโ. แแแแฅแแก แคแแ แแ แกแแแฅแขแ แแก แแ แแแฅแขแแแ, แ แแแแแแ แฆแแ แแแฃแแแแ, แฌแแแแฌแแแจแ, 20 แแแ. แแจแจ แแแแแ แก แจแแแแแแแก. แแแแ แแแแแแ แ แแแแแแแ, แแแแฎแแแ แแก แฅแแแงแแแแก, แแแแฌแแแแก แแแฆแแแ แฎแแ แแกแฎแแก แกแแฏแแ แ แกแแ แแแกแแแ แงแแแแ แแแฅแแแแฅแแก, แแแ แจแแ แแก, แแแฆแแแแแแแแ แแ แแแฃแแแแ แ แแแแแแแแแก แแชแฎแแแ แแแแแแก; แแแฎแแแแก แแแแแแแแ แแแ แฎแแแแกแฃแคแแแแ แฃแคแ แ แแคแแฅแขแแแแ; แแแแชแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แฃแแแแแแแกแ แแฃแแแแ แแแ แแแ แแแ แแ แฃแแ แฃแแแแแงแแก แแแกแแฎแแแแแแก แแแชแแ แฌแงแแแแแแแแแกแแแ แแ แกแฎแแ แกแขแแฅแแฃแ แ แฃแแแแฃแ แแแแกแแแ, แ แแแแแแแช แแแแแแขแแก แชแแแแแแแแก แจแแแแแแ; แจแแฅแแแแก แกแแแฃแจแแ แแแแแแแแ แกแแคแแแ; แจแแแแแแจแแ แแก แแแแคแแแฅแขแแแแก แจแแแแแแ แแแงแแคแแแ แแแแแแแแแแ แแ แแแแแแ. แแฅแแแแ แแแ แแ, แ แแขแแ แแ แแก แแแแแแ แฃแแ แฃแแแแแกแฌแแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแแ แแแแ แชแแแแแฃแแ? แแแแแแแ แ แฃแคแแแแแแแก แแแแกแขแแขแฃแชแแฃแ แ แแแ แแแขแแแก แแแฃแฎแแแแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแ แซแแแแแแ แแแแแแ แฃแแ แฃแแแแแกแฌแแ แแแ แแแแแ แแแแแแแแแก แแแแ, แ แแช แฎแแแก แฃแจแแแก แฅแแแแ แแแ แกแแแฅแขแแแแก แแแแ แแกแแคแแแแจแ. แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ, แ แแ แฅแแแแแ แฃแคแ แ แแแขแแ แแแแแแแแแฃแแแ แแ แแแ, แแแแ แ - แแแแแแแชแแแ, แแซแแแแ แ แกแฎแแแแแกแฎแแ แกแขแแ แแแขแแแ แแ แชแ แฃแ แฌแแแแ แแแแ แแแ แแแ แแก แแแ แแแแขแแแก แแแแฌแ แแแแก. แแแแแแแแแ, แแแชแแแแ แแแแก, แขแแฅแแแแแแแแแแกแ แแ แกแแแแแแแ แ แกแคแแ แแจแ แแแแฃแจแแแแแ แแฎแแแแ 12%-แแ แฅแแแ. แแแฆแแแ แฎแแ แแกแฎแแก, แแแแจแแแ แแแแแแก แแ แกแฎแแ แแแ แฃแแแแแแแแก แกแแแกแแฎแฃแ แแแแก แแแแแแแแแ แแ แขแ แแแแชแแฃแแ แแแแแแ แฃแแ แ แแแ แกแแฎแแจแ แแแแก แแแจแแแแก, แ แแ แฅแแแแแ แฃแคแ แ แแแข แขแแแ แแก แแแแแแแ แแ แแแแแแฆแแฃแ แแแแแ แแแ แฃแแแแแแแแก แกแแแฃแจแแแแ แแ แฃแคแ แ แแแแแแแ แแแแแกแฃแคแแแ แแ แ แแฅแแ, แแแแ แ - แแแแแแแชแแแก. 36%-แแแแ แกแฎแแแแแ แฎแแแคแแกแจแ แแแแแแ แฃแแ แแแจแแแ แแแจแแแแก แแแแก, แ แแ แฅแแแแแแ แฃแคแ แ แแแขแ แแ แฃแคแ แ แฎแแแแ แซแแแแแ แฃแแแ แแแฃแจแแแ, แ แแ แแแแแแแฃแจแแแ แแแแแ แ แแแแแแแแแก แจแแแแกแแแแแ. แแฎแแแฎแแ, แฅแแแงแแแก แแแ แแแแ แฅแแแ แแ แแแแแแแขแแก แแ แฉแแแแก แแแฃแฎแแแแแแ, แฎแแแแซแฆแแแแแ แแแแแแแแแแแแแแ แแแแแขแแแแกแ แแ แแแแแแกแจแ แแแแแแแ แแแแ แแแแแแแชแแแ. แแ แแแแแกแแแ แแกแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแ แกแฎแแ แฅแแแงแแแแกแแแ แแแแ แ แกแแแ แแ แแฅแแก. แแแแ แแ, แกแฎแแ แจแแแแฎแแแแแแแกแแแ แแแแกแฎแแแแแแแ, แแฅ แแแแแแคแแชแแฃแ แ แแ แแแญแแแ แ แฅแแแแแแก แแแคแแชแแขแ แแ แแ แแก. แแแแ แแแแแแแ แ แจแแกแแซแแแแแแแแแแ แฃแแ แฃแแแแแกแแงแแคแแ, แกแแญแแ แแ แแ แ แแฎแแแแ แแแแแแแแแแแแแแก แ แแคแแ แแแ แแแ, แแ แแแแ - แฎแแแฎแแก แแ44 DIPLOMAT
our work was focused on supporting the democratic and pro-market reforms undertaken after the โRose Revolution.โ The countryโs reformist energy combined with the colorful memories of those early visits โ khinkali and churchkhela, the tamada, vigorous dances with knives and handkerchiefs, and of course wine made by the nation that invented wine! โ made me always want to come back. What is your mission here, and what are your current main projects? At UNDP, our mission is to assist our national partners in making Georgia a more prosperous and resilient country, with strong and stable democratic institutions and equal opportunities for all, in line with the overarching aim of the Sustainable Development Goals: โto leave no one behind.โ We have a wide range of projects that are worth around USD 20 million per year. Their main aims are to help the country provide high-quality public services to all citizens, including those living in remote and mountainous areas; make local government more effective; protect Georgiaโs beautiful natural environment and ensure that the population is protected from floods and other natural disasters that are consequences of climate change; generate job opportunities in rural areas; and bridge the divide between people and communities separated by conflicts. In your opinion, why is gender inequality still prevalent in Georgia? Despite constitutional guarantees of equal rights, gender inequality persists in Georgia for many of the same reasons that it impedes womenโs prospects all over the world. Although women tend to be better educated than men, powerful stereotypes and prejudices narrow their career options. For example, only 12 percent of those working in the field of science, technology and engineering are women. A lack of high-quality childcare and other caring services and traditional gender roles in the home mean that women shoulder most of the burden of unpaid care work and have far less free time than men. A gender wage gap of 36 percent means that women have to work harder and longer to earn the same income. Despite the recent election of the countryโs first woman President, political and business leadership roles tend to be dominated by men. In this respect, Georgia has a lot in common with many other countries. But, as is the case elsewhere, there is no shortage of skilled and talented women. To ensure that they enjoy equal opportunities, we need not just to reform legislation but also to change peopleโs attitudes. You do not think that this is partly due to the fact that we have few women in the government? The marginal role of women in government is both a symptom and a cause. Girls (and boys) need role models to help them imagine a future in which women play a leading role in political decision-making. Participation is also key to ensuring that policies (and, crucially, budgets) reflect the needs of all groups in society. Hearing womenโs voices is crucial, for instance, in tailoring public services to meet their needs โ for example, the quest for affordable childcare.
แแแแแแแแฃแแแแแก แจแแชแแแ. แแ แคแแฅแ แแแ, แ แแ แแก, แแแฌแแแแแ แแ, แแ แแก แแแแก แแแแ, แ แแ แฎแแแแกแฃแคแแแแแจแ แชแแขแ แฅแแแ แแแงแแแก? แฅแแแแแแก แแแ แแแแแแฃแ แ แ แแแ แแแแแ แแแแจแ แแ แแก, แ แแแแ แช แกแแแแขแแแ, แแกแ - แแแแแแ. แแแแแแแแก (แแ แแแญแแแก) แกแญแแ แแแแแ แ แแแฃแ แ แแแแแแแแ, แ แแแ แแก แแแแฎแแแ แแก แแแ, แฌแแ แแแแแแแแแ แแแแแแแแ, แกแแแแช แฅแแแแแก แฌแแแงแแแแ แ แแแ แแฅแแ แแแแแขแแแฃแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแแแจแ. แแแแแฌแแแแแแแก แแแฆแแแ แแกแแแ แแแแจแแแแแแแแแแ, แ แแ แแแแแขแแแแก (แแ, แฃแแแแจแแแแแแแแแแกแ, แแแฃแฏแแขแแก) แฃแแ แฃแแแแแกแแงแแคแแ, แกแแแแแแแแแแแก แงแแแแ แฏแแฃแคแแก แกแแญแแ แแแแ แแแกแแฎแแก. แแแแแแแแแ, แฅแแแแ แฎแแแแแก แแแกแแแแ แแแแจแแแแแแแแแแ, แแแแแแแแแ, แกแแฏแแ แ แกแแ แแแกแแแแ แแแแ แแแแฎแแแแแแแแแแแก แแแกแแแแแงแแคแแแแแแแ - แแแแแแแแแ, แแแแจแแแ แแ แฃแแแแก แกแแ แแแกแแแแ แฎแแแแแกแแฌแแแแแแแ. แ แ แแกแแคแแแ แแ แแฅแขแแแแก แแชแแแแ, แ แแแแแแช แกแแฅแแ แแแแแแ แฃแแแ แแแแแ แแแก? แ แแแแแแแแแชแแแก แแแแฃแฌแแแแ โแแ แฃแแแแก แแแแแแแแแแกโ แจแแฅแแแแก. แแฃแ แฅแแแจแ, แแแแ แแก แแแแแแแแ แแแแก แแ แแแ แแแแกแ แแ แแแแ แแก แฅแแแแ แแ แแแแแแแชแแแก แแแแ แฉแแขแแ แแแฃแแ แแแแแแแก แแแแแฎแแแ, แกแแแแแแแแแแ แแแ แแแแแกแขแแชแแ แแ แฃแแแแก แกแแแกแแฎแฃแ แจแ - แแแแจแแแแแ แแ แฃแแแ, แฎแแแแแแแฃแแแแแก แแแแแ แแ แจแแแฆแฃแแฃแแ แจแแกแแซแแแแแแแแแแก แแฅแแแ แแแ แแแแก แแแแแ-แแแขแ แแแแแ แแ แฏแแ แแแข แกแแแฃแจแแ แแแแแแก แฅแแแแก, แแแแ แ - แแแแแ แแแแฎแแก แแแฎแแ แฏแแ แคแแแแแฃแ แแแคแ แแกแขแ แฃแฅแขแฃแ แแแ. แแ แแ แแฎแแแ แกแแแฃแจแแ แแแแแแแแแก แฃแแ แแแแแกแแแ แฅแแแแแแกแแแ แแแแแก. แแก แแแแแแแ แ แแแแแฃแชแแฃแ แแ, แ แแแแแแช แฃแแแแแ แแแแกแแฎแฃแ แแแแก แกแคแแ แแก, แ แแแแ แช แแแแแกแขแแชแแแก แแ แแ แ - แฎแแ แฏแก. แแ แกแแ แแแแแแ แแจแแแ แแ: แแ แ แแฎแแแแ แแแขแ แฅแแแ แกแแฅแแแแแ, แแ แแแแ, แแ แแแแกแแฎแฃแ แแแแแแก แฃแแ แฃแแแแแงแแคแ แแกแแแ แแซแแแแก แกแแจแฃแแแแแแก แแแแ แกแฎแแ แฅแแแก, แ แแแแแแแช แกแแฎแแจแ แแ แแแแแแฆแแฃแ แแแแ แกแแแฃแจแแแก แแฌแแแแแแ, แแแแแแแแ แแแกแแฅแแแแแก แแแแแ แแ. แแแแ แแ แแ แกแแแแแก แกแฎแแ แแแ แแ แแแแแแแแแแแช. แแแแแแแชแแแแก แฌแแฎแแแแกแแแ, แ แแ แแกแแ แแแแแแ แแแแ แแขแฃแแ แจแแแแฃแแแแแ (แ แแแแ แช แแแกแขแ แแแจแแ), แแแแ แแฏแแฎแจแ แกแแ แแฃแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแ แจแแกแแซแแแแแแ, แฎแแแ แแแแแแแชแแแก แกแแจแฃแแแแแ แแซแแแแแ, แ แแ แแแแแแแ แแ แแแแจแแแก แแแแแแก แกแแฎแแ แฃแแ. แแแแ แ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แแ แแแ แแแ แจแแแฅแแแ, แ แแแ แแแฌแแ แแ แฅแแแแแแ แกแแแฃแแแ แ แแแแแแกแ แแฌแแ แแแแ, แแ แฎแแแ แจแแแฌแงแแ แแแแแแแแก, แแแฌแงแแ แแแฆแแแแแแแฆแแฃแ แแแแแ, แแแแ แแ แแ แแขแ แแแแชแแฃแแ แแแ แแแ แ. แแฃแ แแแแฃแแ แฅแแแแแแแ แจแแกแแซแแแแแแแ, แแแแกแแฏแแ แแแแกแแฅแแแแแแแ แแแแกแแแแก, แ แแ แฅแแแแแก แฃแฎแแแแ แแแแแแแชแแแแ แชแแขแแก แแแแแ แกแแแฃแจแแแกแแแแก. แกแแฅแกแฃแแแฃแ แ แจแแแแฌแ แแแแแก แแแแแ แ แแ แแขแแแแ แแแขแฃแแ แแแแแขแแแแก แแแแฅแขแแฃแ แแแแก แจแแฃแซแแแ แกแแแฃแจแแ แแแแแแแแแ แแแขแ แฅแแแแก แแแแแแแ. แ แแก แฃแ แฉแแแแแ, แแแแแแ แฃแ แแแแแกแฌแแ แแแแกแแแ แแแแแแจแแ แแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แแแแกแ แแ แแแแแแแแแแก? แแแแแแ แฃแแ แแแแแกแฌแแ แแแ แแ แ แแฎแแแแ แกแฌแแ แแ, แแกแแแ แแ แแก แซแแแแ แ แ แแชแแแขแ แแแแแแแแแฃแ แ แแ แแแกแ แแ แแแแแแแแแแ แแแแแแกแแกแแแแก. แแ แแแแแ แแแแแแแ แแแแแกแขแฃแ แแ, แ แแ แฅแแแแ แแแแแฌแแแแแแแก แแแแ แแ แแแกแแฅแแแแแก แแแแแ แแ, แฃแแแ แแแแแ แแแแแแแแแก แแซแแแแ. แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแแแแแฃแขแ แคแแแแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแแ, แฅแ แแกแขแแ แแแแแ แแแ แชแแขแ แฎแแแก แฌแแ แแฆแแแจแแ, แ แแ แจแ แแแแ แกแคแแ แแจแ แแแแแแ แฃแแ แฎแแ แแแแแแแก แแฆแแแคแฎแแ แแ แฅแแแงแแแแก แจแแกแแซแแแ, แแแฃแขแแแแก แแแแแแแ แจแแแ แแ แแแฃแฅแขแแก 35-แแ แแชแแแขแแแแ แแ แแ. แแแแแแกแแแแแ แแแแ แฃแแแ แแชแแแแแ, แ แแ แฃแคแ แ แแ แแแแแคแแ แแแแแ แกแแแฃแจแแ แแแแแแ แฃแคแ แ แแแแแแแแแแ แกแแแฃแจแแ แแแแแแแ. แฃแคแ แ แกแฌแแ แแ, แแ แแ แแก, แ แแชแ แฉแแแ แแแแแแแ แ แแกแแแ แแแแแกแขแแแชแแแแฃแ แ แแแแแฌแแแแแแแก แฌแแแแจแ, แ แแแแแ แกแแฆแ แแแ แแแแแแแก แแแแแแแแ แแแฏแแแแแแแก, แ แแ แฃแแ แ แแฅแแแก แแกแแคแแแแก แแ แแแแแแ แแ แจแแกแแซแแแแแแแแแกแ แแ แแแแ แแแแแ, แ แแแแแแแช แฅแแแแแ แคแแแแแ?!
What examples in world practice do you think Georgia should adopt? I would advocate for the creation of a โcare economy.โ Research in Turkey conducted by UNDP and UN Women showed that public investment in care services โ child care, elder care and care for persons with disabilities โ generates more than twice as many jobs as spending the same amount of money on physical infrastructure. And most of these new jobs go to women. This approach is revolutionary in viewing care services as investments rather than costs. And the benefits are obvious: not only do more women gain jobs, but the services these jobs provide also enable many other women providing unpaid care services at home to enter the job market. But there are a host of other good examples to follow. Providing incentives for men to take paternity leave (as is the case now in Austria) can help to equalize burdens in the home, while also giving men an opportunity they often miss to experience the joys of childcare. Many successful programs have been established to help women entrepreneurs create their own businesses and encourage girls to pursue high-paying but non-traditional careers. Legal action can punish employers for paying women less than men for the same work. Enforcing no-tolerance policies for sexual harassment can make workplaces more inviting to women. What would be your recommendation to the Government and to companies in Georgia as regards gender equality? Gender equality is not just the right thing to do. It is also a powerful recipe for economic growth and profitable business. Study after study has shown that expanding womenโs participation in the work force delivers huge dividends. IMF head Christine Lagarde noted recently that closing gender gaps in the labor force could add as much as 35 percent to a countryโs GDP. Business leaders should know already that a more diverse workplace is a more profitable workplace. Put more simply, at a time when weโre facing such existential challenges, who in their right mind would choose simply to disregard the half of worldโs brains and energy that belongs to women?
DIPLOMAT 45
แแแแขแแแก แแฆแแแก แ แแแแแแ แแแขแแก แจแแแแแแแแก แแแแแขแแแแก แฌแแแ แฎแแแแ
Baltic Region on the Frontline of NATOโs Deterrence Policy
OP-ED แแแแ แแแแแแ NINO LEZHAVA
2019
แฌแแแ แแแขแแก แกแแแฃแแแแแ แฌแแแแ, แแแแแแกแ 70 แฌแแแก แฎแแแแ; แแแแแ แแ แแก, 15 แฌแแแ แกแ แฃแแแแแ, แ แแช แแแขแแก แฅแแแแแก แฅแแแจ แแแแขแแแก แแฆแแแก แ แแแแแแแก แฅแแแงแแแแ แแแแ แแแแแแแแ. แแก แแงแ แแแแแแกแแก แแแแ แแแแ แแแคแแ แแแแแ, แแแก แจแแแแแ, แแแขแแ แแฎแแแแ 3 แแฎแแแ แฌแแแ แ แแแแฆแ. โแฉแแแ แแแแฅแแก แแแแแแก แแแแแแ, แแแแ แแ, แแแแแ แแ แแก, แแแแก แแแแแแแแงแแคแแแแแแก แฃแคแแแแแก แแแ แแแแชแแแ, แแแแแแแแ, แแกแแคแแแ แแแชแแแแแแ แ แแฃแแ แแ แแ แแแ แแแแแแแ แแแแแแ แแฆแแก, แแแแ แ - แแแแกแแ. แแ แแแแแ แแ แแแ แแ แแแ แแแแแแแ แแแแ แกแแแงแแ แแกแแแ แแแกแแแแแแแแแแแ แแแแแแกแแก แกแแซแแแแ แแจแ, แแ แแแแแแแแกแ แแ แแแ แแแแกแแแ แแฃแแแแ แแแแแขแแชแแแจแแ.โ - แแแแแชแฎแแแ แแแขแแก แแแแแ แแแฃแ แแ แแแแแแแแ, แแแแก แกแขแแแขแแแแแ แแแ 28 แแแแแ แแแแก, แกแแแแแแแแจแ, โแแฃแฅแแ แแกแขแแก แชแฎแ แแแแแกโ แจแแฎแแแแ แแแ. แกแขแแแขแแแแแ แแแ, แกแแแแแแแแจแ แแแแแขแแกแแก, แแแแแแแแ แแแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แกแแกแขแแแแจแ แแแแแแแแ แ แชแแแแแแแแแแ แแกแแฃแแ แ, แแแ แจแแ แแก, แ แฃแกแแแแก แแแ แแกแแแแ แฃแแ แแแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ. โแฉแแแ แแ แแแแแแ แแฎแแแ แชแแแ แแแ แแ แ แแแแฃแ แแ แแแกแฃแ แก แ แฃแกแแแแแ แแแแแแแ, แ แแแแแ แ แฃแกแแแ แแ แแก แฉแแแแ แแแแแแแแ; แแฃแแชแ, แแแแแ แแ แแก, แแแ แฌแแฃแแแแฃแแแแ แฃแแแ แแแงแแ, แ แแ แฃแแ แฃแแแแแแงแแคแ แกแแแแแแ แจแแแแแแแแก แแ แแแแแแชแแแก.โ - แแฆแแแจแแ แแแขแแก แแแแแ แแแฃแ แแ แแแแแแแแ. แแแแ แแ แแก แแแแแแแแ แแแฃแแ แแแแแแแแแแแแ แแแแแแแแแแ แ, แแจแแแ แแ, แ แแ แแแขแแกแ แแ แ แฃแกแแแก แจแแ แแก แแแซแแแฃแแแแแก แแแแแ แแแแก แแแแฆแฌแแ, แแแแชแแแขแ แจแ แแ แแแขแแก แแฆแแแกแแแแแแ แคแแแแแ - แแแแขแแแกแแแ แแแ แแแงแแคแแแ. แแแแแแกแแก แจแแจแคแแแแแแก แกแแฌแงแแกแ แแแแแแ, 2014 แฌแแแก, แฃแแ แแแแแจแ แ แฃแกแแแแก แแแแ แแแแแแแจแแแฃแแ แแแกแฃแ แแฃแแ แกแชแแแแ แ แแแฎแแ, แ แแแแแก แแแฎแแแแแ, แแแกแแแแแ แจแแแแฌแ แแแแแกแแแ แแแแชแแ แกแฎแแ แฅแแแงแแแก แขแแ แแขแแ แแแแ แแชแฎแแแ แแแ แแแแแแฃแ แแ แ แฃแกแ แแแกแแฎแแแแแ, แ แแแแฃแ แแ แแ แแแแแฃแแแแแแแแ แกแแฎแแแแฌแแคแแก แขแแ แแขแแ แแแแแก แแแแฅแกแแ แแแแแฎแ-
46 DIPLOMAT
2019
is a remarkable year for NATO as it marks the organizationโs 70th anniversary. It is also significant for the Baltic States because it occasions the fifteenth anniversary of their NATO membership. It was the biggest enlargement in the history of Alliance and since that time, NATO has only accepted three more members. โWe have cause for celebration. But at the same time, we cannot afford to be complacent. The world is more complex and unpredictable than ever before. The only way to deal with a more unpredictable world is to stay strong, stay united, and keep adapting.โ โ NATO Secretary General, Mr. Stoltenberg said, on 28th of February during the Bucharest-9 meeting. During his visit to Slovakia, Stoltenberg discussed the ongoing challenges associated with the modern security system, including Russiaโs aggression in Ukraine and Georgia. โWe donโt want a new Cold War. We actually want dialogue with Russia, because Russia is our neighbor, Russia is here to stay. But at the same time, we need to make sure that we continue to deliver credible deterrence and defence.โ Considering the latest security developments, it is evident that the level of tension between NATO and Russia has reached its peak and the Eastern Flank of NATO appears to be at its center. NATOโs concern began after Russiaโs absurd and widely-critisized scenario played out in 2014 in Ukraine, under the guise of protecting ethnic Russian citizens living on another countryโs territory, while implementing the annexation of the
แ แชแแแแ. แงแแ แแแจแ แแแแแแแแ แแแฃแแแ แแแแแแแแแแ แแแแขแแแกแแแ แแแจแ แแแแแแจแ แแแแแแฌแแแ, แ แแแแแ แ แแแแแแแก แงแแคแแ แกแแแญแแแ แฅแแแงแแแแจแ, แแแแกแแแฃแแ แแแแ, แแกแขแแแแแกแ แแ แแแขแแแแจแ, แฃแแ แแแแแก แแกแแแแกแแ, แแกแแแ แแแแ แ แแแแแแแแแ แแ แแแ แฌแแ แแแแแแแแแแ แ แฃแกแฃแแแแแแแแ แฃแแชแแ แแกแแแแแ, แ แแช แแแกแแแแก, แแแกแ แแแ แแกแแฃแแ แแแแแขแแแแก แแแแแแแแกแฌแแแแแแ, แกแแแแแก แแซแแแแก แ แแแแแแแก แแแกแขแแแแแแแแชแแแกแแแแก. แ แฃแกแแแแก แแแแ แแ แฉแแแแแก แจแแฉแแ แแแ แแแแแฏแแแแ, แแแกแขแกแแแญแแแ แฅแแแงแแแแแ แกแแแฎแแ แแแแแแแแแ แแ แงแแคแแแ, แแฃแแชแ, แกแแแแแฎแแกแ แแ แแแแแแแแแแก แแแแแแ แแ แแแแฅแขแแฃแ แแแแ แแแแขแแแกแแแ แแแ แแแแแกแแแแแ แแแแฅแชแแ แแแแแแกแแก แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ แงแฃแ แแแฆแแแแก แฅแแแจ. แฃแแ แแแแแก แจแแแแแ, แ แฃแกแแแแ แแ แแแ แแ แแ แแแแแแชแแฃแแ แแแแแฏแ แแแแแแแ แแแแขแแแกแแแ แแแจแ แแแแแแแแก แแแคแแ แแแแแแกแแแแก, แ แแแแ แช แกแแแฆแแ แแแแแ แแแแแแแชแแฃแ แ แซแแแแแแก แแแแชแแแขแ แแ แแแแ, แแกแ - แฐแแแ แแแฃแแ แแ แซแแแแก แแแแแแแแแก แแแแแงแแแแแแ. 2014 แฌแแแแแ, แ แฃแกแฃแแ แกแแฐแแแ แ แฎแแแแแแแแ แแ แแแ แแฎแแ แจแแแญแ แแแ แแแขแแแแก, แแแแขแฃแแแกแ แแ แแกแขแแแแแแก แกแแฐแแแ แ แกแแแ แชแแจแ, แแ แแแแแแชแแฃแแ แกแชแแแแ แแ แแแแแแ แฉแแแแ แแแกแแแแแก แแแแ แฉแแขแแ แแแฃแแ แคแแ แแแแแกแจแขแแแแแแ แกแแแฎแแแ แ แกแฌแแแแแแแแแช, แ แแแแแแ แกแแฎแจแแ แแ แแแแก 2014 แฌแแแก แแแแฆแฌแแ. 2015 แฌแแแก, แแแกแแแแแ แแแแแแฎแแ แกแแแฆแแแ แแแฅแขแ แแแ, แ แแแแแก แแแแแฎแแแ, แแแแขแแแก แแฆแแแก แคแแแขแ แแฆแแญแฃแ แแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แขแแแแก แแแแแ แแแแแแฃแแ แแแ แแแขแแแแแ แแ แกแแแฆแแแ แฎแแแแแแแแแ, แแแแฎแแแฌแ แแแกแ แแแ แแแแกแ แแ แแแแขแ แแแแก แแแฅแแแแแแ แแ แจแขแแ-แแแแแจแ แแแแแขแแแแ แแแแแแแกแแ แกแแแแแแ แ แแแชแแแก แกแแ แแแแขแ แกแแกแขแแแแแ. แ แฃแกแแแแก แแแ แแกแแฃแแ แ แแขแแ แแแแกแ แแ แแแแแแแแฃแแ แจแแแแ แแฆแแแแก แคแแแแ, 2015 แฌแแแก แแแแกแจแ, แแแแขแแแกแแแ แแแแก แฅแแแงแแแแแ แแ แแฎแแแ แแแแแ แแแก แแแขแแก, แ แแแ แ แแแแแแจแ โแแแ แแแแแก แแ แแแแแแกโ แแกแแแแกแ, แแ แแแแแแ แแแแฃแแ แฅแแแแแแแงแแคแแแ แแแแแแแกแแแฃแแแงแแแแ, แ แแช, แฃแแ แงแแคแแแ แกแชแแแแ แแก แแแแแแแแ แแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ, แแแแแแกแแก แแแแคแแแฅแขแจแ แแแขแแแแขแฃแ แแ แฉแแ แแแแก แฃแแ แฃแแแแแงแแคแแ. แแฆแแแจแแฃแ แแแแชแแแขแแแแแแ, แแแขแแก แแฆแแแกแแแแแ แคแแแแแแก แแแแแขแแแชแแแแก แแ แแฅแขแแแฃแแ แแแฅแแแแแแ RAP-แแก แกแแฎแแ แฃแแแ แแแแขแแแชแแแฃแแ แแงแ. แแก แแแแชแแแแ แแแแขแแแกแแแ แแแจแ แกแแฐแแแ แ แแ แกแแแฆแแแ แแแขแ แฃแแแ แแแแก แแ แฃแแ แฃแแแแแงแแคแแ แแแแแแจแแ แแแแแก แกแแแฎแแแ แ แซแแแแก แ แแขแแชแแแ, แแแแ แแ แฃแฌแงแแแขแแ แงแแคแแแก. 2015 แฌแแแแแ, แ แแแแแแจแ แแกแแแ แแแแแแแกแแแฃแแแ แแงแแแแ แแแขแแก แซแแแแแแก แแแขแแแ แแชแแแก แฅแแแแแแแงแแคแแแ (NFIUs), แแฃแแชแ, แงแแแแแแแ แแก, แแ แแฆแแแฉแแแ แกแแแแแ แแกแ แแแกแแแแแก แจแแแแแแแแกแแแแก. แแแขแแช, แ แฃแกแแแแก แกแแแแกแฃแฎแ แ แแแฅแชแแแ แแ แแแแงแแแแ แแ 2016 แฌแแแก แแฅแขแแแแแ แจแ, แแแกแแแแแ แแแ แแแฃแแ แแแขแแแชแแแแแก แแฅแแแ, แแกแแแแแแ แแก แขแแแแก แกแแ แแแแขแ แแแแแแแฅแกแแแ แแแแแแแแกแ แแแแแแแแแ แแแจแ. แแแแแแแแแแก แแแ แแกแแฃแแแ แแแแแแแแ แแแแ แชแฎแแแงแ, แ แแ แแแแแแกแก, แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แแแแแฌแแแแแแแแ แกแฌแ แแคแ แแแแแขแแชแแแกแแแแก, แแแขแ แฅแแแแแแ แแแแแฏแแก แแแแแแแแ แกแญแแ แแแแแแ, แแแแขแแ, แแแแขแแแกแแแ แแแ, แแแกแ แแแฌแงแแแแแ แแแฎแแกแแแแแแแแแแ แแแแแแแแแแ แ, แแแขแแก แจแแแแแแแแก แแแแแขแแแแก แคแ แแแขแแ แแฅแชแ. แแแ แจแแแแก 2016 แฌแแแก แกแแแแขแแ, แแแแแแกแแ แแกแขแแ แแฃแแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแ แแแแฆแ, แ แแแแแก แแแแแฎแแแ, 2017 แฌแแแแแ แแแแ แกแแ แกแแแฎแแแ แ แแแกแแ โNATO Enhanced Forward Presenceโ (eFP) แแ แแแแขแแแก แแฆแแแก แ แแแแแแกแ แแ แแแแแแแแจแ แแฃแแแแแแ แแแแแแแกแแ แแแขแแก แแ แแแแแแ แแแแฃแแ แกแแแ แซแแแ แฅแแแแแแแงแแคแแแ. แแแกแแแก แแแแแแชแแแแ แฎแแกแแแแ แแฅแแก; แแแขแแก แแแแแ แแแฃแ แ แแแแแแแก แแแแชแฎแแแแแแ, แแก แแแกแแฎแฃแ แแแ แแ แ แแแแคแแแฅแขแแก แแ แแแแชแแ แแแแก, แแ แแแแ - แแจแแแแแแแก แจแแแแ แฉแฃแแแแแก แ แแแแแแจแ. แแแแแแแ, แแแขแแแแแแแแก แ. แจ. แจ.-แแก, แแแแ แแ แแขแแแแแแก, แกแแคแ แแแแแแแก, แแแแแแแก, แแแ แแแแแแก แแ แกแฎแแ แแแแแแจแแ แแแแแก แกแแแฎแแแ แ แแแกแแแกแแฎแฃแ แแแแ แฎแแแแซแฆแแแแแแแแแ. แฅแแแแแแแงแแคแแแ แแแแแแแแแฅแขแ-
sovereign State alongside. The ongoing situation in Crimea was a cause for alarm, for the Baltic States similar to Ukraine where, there are large number of Russian minorities represented in the former Soviet republics, especially in Estonia and Latvia. Their concerns are further exacerbated due to Moscowโs aggressive policy, which could encourage Russia to destabilize the Baltic region for the same minority reasons. Russiaโs choice of bordering post-soviet countries was not a surprise, however, the activation of the security issue and the intensification of the aggressive actions, naturally drew NATOโs focus on the Baltic States. After Ukraine, Russia made many provocative steps to enlarge its influence over the Baltics by accumulating conventional forces near borders and using Hybrid Warfare methods also. Since 2014, Russian military aircraft have illegally maneuvered numerous times through Lithuanian, Latvian, and Estonian airspace. Moreover, provocative scenarios were the key characteristics of the military exercises conducted by Russia, which reached a maximum level of frequency in 2014. In 2015, Moscow renewed its โMaritime Doctrine,โ and this triggered modernization and re-equipment of the Baltic Fleet with anti-submarine warfare corvettes and warships. In addition to this, Moscow also improved itโs command and control mechanisms, and established coastal missile systems in itโs Baltic Fleet HQ. Considering Russiaโs aggressive rhetoric and arms race, in May 2015, the Baltic States approached NATO, with a request to mobilize brigade-sized multinational forces across the Baltics, similar in design to NATOโs old Berlin Brigade. This would automatically involve the Alliance in the conflict, in the event of an adverse scenario. Before this initiative the practical mechanism, the Readiness Action Plan (RAP), was already approved by NATO to further enforce its Eastern Flank. RAP included air-policing and maritime patrols, and it provided the presence of Allies in the Baltics on a rotational basis. Since 2015, NATO has also deployed Force Integration Units NFIUs to the Baltics. However, these mechanisms have not been enough to deter Moscow. Moreover, Russia has quickly responded to NATOโs buildup on the Eastern Flank and in October 2016, Moscow initialized itโs nuclear-capable Iskander missile systems in Kaliningrad. This aggressive flow of the events revealed that the Alliance required more active steps to adequately respond to the given security challenges. Hence, considering the vulnerable characteristics of NATOโs Eastern Flank, the Baltics became a front for the Allianceโs deterrence policy. In 2016 at the NATO-Warsaw Summit, the Alliance made an historic decision to deploy permanent multinational battalion size combat units in the entire Baltic Region and Poland as well under the โNATO Enhanced Forward Presenceโ (eFP) mission. โThe mission aims not to provoke a conflict, but to preserve the peaceโ- Stoltenberg pointed out. Nowadays, multinational brigades are led by military personnel representing the US, the UK, France, Canada and other Alliesโ defence forces. The combat units are also
DIPLOMAT 47
แแฃแแแ แกแแแชแแแแฃแ แ แฏแแแจแแแขแแฅแแแแแ, แแแแแแ แแแกแ แแ แแแฏแแกแขแแแฃแ แ แแฎแแ แแแญแแ แแก แแแแแแแขแแแแ, แแแแแแฃแ แ แกแแแแแแแ แ แฏแแฃแคแแแแ. โแแก แซแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแแ, แ แแแแแ แฉแแแ แแแ แฌแแฃแแแแฃแแแแ แฃแแแ แแแงแแ, แ แแ แแก, แ แแช แแแแฎแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ 2008 แฌแแแก แแ แแฃแแแแช - แงแแ แแแกแ แแ แแแแแแกแจแ, แ แแชแ แ แฃแกแแแแ แซแแแ แแแแแแงแแแ, แแ แแแแแแแ แแแก แแแขแแก แ แแแแแแแ แแแแแแจแแ แ แฅแแแงแแแแจแ. แแแแขแแ, แแแแแแแแแกแแ แแแแขแแแกแแแ แแแจแ 4 แกแแแ แซแแแ แฅแแแแแแแงแแคแ, แกแแแแช 5 000-แแแ แแแ แแแ แแแฌแแ แแแแแ แแ แจแแแ แแฆแแแฃแแ แกแแแฎแแแ แแ, แแก แแ แแ แแก แแแแ แ แแชแฎแแ, แแแแ แแ แแแแแแ แแ, แ แแ แแกแแแ แฌแแ แแแแแแแแแ แแแแ แแแแแแกแก. แฉแแแ แแกแแแ แแแงแแแก แฅแแแแแแแงแแคแแแ, แแแแขแแแก แฅแแแงแแแแแก แแแแแแชแแแก แซแแแแแแก แกแแฎแแ แแ แแแแฅแแก แจแแกแแซแแแแแแแ, แกแฌแ แแคแแ แแแแแซแแแแ แแ แแแแแแจแแ แแแแ.โ - แแแแแชแฎแแแ แกแขแแแขแแแแแ แแแ. แแฆแแแจแแฃแแ แแแแชแแแขแแแแ, แแแขแแ แแแแแ แแ แแฎแแ แแแแ แฌแแฃแแ แแแแขแแแกแแแ แแแ แฃแแแ แแแ แแแแแแแแแแจแ แแ แฃแแ แฃแแแแแงแ แแแแแแกแแก แแแแ V แแฃแฎแแแก แแแแแแ แแ แแแ. แแฃแแชแ, แ แแแแแแแ แแคแแฅแขแแแแแ แแแแฅแแแแแแก แแแขแแก แจแแแแแแแแก แแแฅแแแแแแ แ แแแแฃแ แ แแแแคแแแฅแขแแก แแ แแก, แแแแแแ แแแแแฃแแแ แแ แแแแแแ แแแแฃแ แแแขแแแแแแแแจแ แแแแแแจแแ แ แซแแแแก แแแขแแแ แแชแแแก แฎแแ แแกแฎแแ, แแแแแแกแแก แแแแแฌแงแแแขแแแแแแก แแแฆแแแแก แแแฅแแแแแแแก
48 DIPLOMAT
fully equipped with special armored vehicles, intelligence and logistic support elements, and mobile groups. โThis is very important because we have to make sure that nothing like what we have seen in Georgia, where Russia used force against Georgia in 2008, or like we have seen, for instance, in Crimea or Donbass, can happen to any NATO Ally. And to just make sure that there is no doubt about that, we have deployed these four battle groups, roughly a thousand in each of them, a bit more, so the total is close to five thousand soldiers. I agree that a thousand soldiers are not that much. Well, theyโre well-trained, well-equipped, but second, they represent the whole Alliance. And we have the battle groups, we have, of course, the national forces of the different Baltic countries, and then we have the ability to reinforce.โ- Stoltenberg, NATOโs Secretary General, explained the motivation behind the Allianceโs defence forces. Based on the eFP, NATO has assured the Baltics States, of the Allianceโs unwavering support and therefore declared Article 5 again. Despite this fact, the effectiveness of NATOโs
แแแฅแแแแแแแ แแ แแแแแแจแแ แแแแแก แแแแแแแ, แกแแญแแ แแแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ, แแแแขแแแกแแแ แแแจแ แแแแแขแแแแแ แซแแแแก แแแแแกแ แแแแกแแแ แแแแแ แแแแแ. แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แกแคแแ แแก แแแแแแแแ แแแ แแแแแแแ, แ แแ แฏแแ แแแแแ แแ แแ แกแแแแแก แแฆแแแจแแฃแ แกแแแแแฎแแแ แแแแแแจแแ แแแแ, แแแแแแจแแ แแแแแก แแ แแกแฃแแแแแแแ. แแแแ แแแฌแแแ แคแแฅแ แแแก, แ แแ แกแแญแแ แแ แแแแขแแแกแแแ แแแจแ แแแแแแแชแแฃแ แ แซแแแแแแก แแแซแแแแ แแแ, แฎแแแ แแแฌแแแ แแแแแก, แ แแ แแแแแขแแแแ แแแแแแแก แแแฆแแแ แแแแแ แฃแคแ แ แแแซแแแแแก แกแแขแฃแแชแแแก. แแ แงแแแแแคแ แแก แแแ แแแแแฃแ แแ, แแแกแฃแ แแแแจแ, แแกแขแแแแแแ, แแแขแแแแ แแ แแแแแแ แฎแแแ แแแแฌแแ แแก แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแแ แแแแฃแแก, แ แแแแแก แแแฎแแแแแ, แแแขแแแแจแ แแแคแฃแซแแแ แแแขแแก แฉแ แแแแแแแแก แแ แแแแแแ แแแแฃแแ แฅแแแแแแแงแแคแแก แจแขแแ-แแแแ. 2018 แฌแแแก, แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแจแแแแแแแกแแแแแก แแแ แแแแแก แคแแแแแ (Carnagie Endowment For International Peace) แฉแแแขแแ แ แแแแแแ, แ แแแแแก แแแแแฎแแแ, แแแแขแแแกแแแ แแแ แฌแแ แแแแแแแแก แแ แแ แแแแแ แ แ แแแแแแก, แกแแแแช แกแแแฎแแแ แ แแแแแแกแ แแแขแแกแ แแ แ แฃแกแแแก แจแแ แแก แ แฃแกแแแแก แกแแกแแ แแแแแแแแ แแแ แฆแแแฃแแ, แ แแกแแช แแแแแแแ แแแแแก: แ แแแแแแแก แแแแแ แแคแแฃแแ แแแแแแ แแแแ, แกแแแฎแแแ แ แซแแแแก แ แแชแฎแแแแแแ แแ แจแแแแ แแฆแแแ. แแแแขแแแกแแแ แแแแก แแแแแแ แแแแ แแแแแแแแแ แฎแแแกแแงแ แแ แแแ แแแแแก แฅแแแแก แแแกแแแแแกแแแแก, แแแแแแแแ แแแกแ แแแแขแ แแแแก แฅแแแจ แแ แแก แแแแแแแแแ แแแแก แแแฅแ, แ แแแแแแช แแแแแแแแกแ แแ แแแแขแฃแแแก แจแแ แแก แแแแแแ แแแแก. แแแแแแแแแ แแแแแแ แแแแแ แฃแกแแแแแ แแแแซแแแ โแกแฃแแแแแแก แแแ แแแแ แแกโ แกแแฎแแ แแฎแแแแ แกแแแแชแแแแแ แแแแแแแขแ แแ. แกแฃแแแแแ แแกแแแ แแแแแจแแ แแแก แแแแขแฃแแแกแ แแ แแแแแแแแก แแ แแแกแแ แ แฃแกแแแแก แแแแขแ แแแแก แแแแงแแ แแแ แแแ แแแแแ แแแแแแฌแแแแก แแแแแแกแแก แแแแแ แฉแแแ แฌแแแ แแแแกแแแ แแแแแแแแก. แ แฃแกแแแแกแแแแก แแฃแแแแ แแแ แกแแ แแแแแแ แแฅแแก แแแแขแแแก แแฆแแแกแแช, แ แแแแแก แกแแจแฃแแแ แกแแฆแ แแ (50 แ.), แคแแ แแแแแกแจแขแแแแแแ แแแแแกแ แแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ, แแแขแแก แแแแแแ แแกแ แแ แแแแแ แแแแแแก แแฃแแฎแแ แจแแแฆแฃแแแแก. แ แแช แจแแแฎแแแ แซแแแแแแก แ แแชแฎแแแแแแแกแ แแ แจแแแแ แแฆแแแแก, แแแแแแแแแ แแแแก แแแฅแแก แฉแแแแแแ, แ แฃแกแแแก แแแกแแแแแแแก แแแแแ แแฃแแแแแ 25 แแแ แแแ แแฆแญแฃแ แแแแ แกแแแแแแแ แ แแแขแแแแแแ แฐแงแแแก, แ แแช แ แแแแแแจแ แแแขแแก แซแแแแแแก (eFP) แ แแแแแแแแแก แแฆแแแแขแแแ. แแกแแแ, แ แฃแกแแแแก แฃแแแ แแขแแกแแแแก แแแแกแแแฆแแ แแแก แแแก แแแแ โแฌแแแแแแกแ แแ แแแแแแ แแก แจแแแฆแฃแแแแกแ แแ แแแ แซแแแแแกโ (A2/AD) แกแแกแขแแแแแแก แแแแแแแแ แแแ, แ แแช แแแแชแแแก แแแแแกแขแแแฃแ แกแแ แแแแขแ แแแแแแแฅแกแแแก (Tochka-U, S-400, Iskander-M), แ แแแแแแแช แกแ แฃแแแ แคแแ แแแแ แแแแขแฃแแแก, แแแขแแแแก, แแกแขแแแแแแกแ แแ แแแแแแแแแก แขแแ แแขแแ แแแแก. แแ แงแแแแแคแ แแก แแแแแงแแแแแแ, แ แฃแกแแแ แแแ แขแแแแ แฃแแ แฃแแแแแงแแคแก แแแขแแก แแแแแขแแแแแ แซแแแแแแก แแแแแกแ แแแแก แจแแคแแ แฎแแแแก แแ แแแแแแกแแก แแแแแกแแแแ แ แแชแแแแแแ, แแแแแฎแแ แชแแแแแก แแแแขแแแก แแฆแแแก แแแ แจแแแ แกแแฎแแแแแแ, แกแแแฆแแแ แแ แกแแฐแแแ แ แแแฅแแแแแแแแ, แ แฃแกแแแแก แกแแ แแแแขแ แกแแกแขแแแแแแก แแแแขแ แแแแแแแแก แแแ แแจแ แฌแแ แฃแแแขแแแแแ แแฅแแแแ. แแฆแแแจแแฃแแ แฃแแแ แแขแแกแแแแก แคแแแแ, แ แฃแกแแแ แแแแแ แแแแแแ แซแแแก แคแแ แแแแแกแจแขแแแแแแ, แแ แแแแแแชแแฃแแ แกแฌแแแแแแแแแก แฉแแขแแ แแแแก. แแแแแแแแแ, 2017 แฌแแแก, แกแฌแแแแแแ โะะฐะฟะฐะดโ-แแก แกแชแแแแ แ แแแแชแแแแ แแแแขแแแกแแแ แแแแก แฅแแแงแแแแแก แฌแแแแแฆแแแแ แกแแแฎแแแ แ แแแฅแแแแแแแแก. แกแแแแกแฃแฎแ แฌแแ แแแแแ แฉแแแขแแ แ แแแแแแกแแแช, แชแแแ แแแแก แจแแแแแแ แกแฌแแแแแแ โTrident Junctureโ แแแแแแกแแก แงแแแแแแ แแแกแจแขแแแฃแ แกแฌแแแแแแแ แแแกแแฎแแแแ. แแ แกแแแฃแแ แกแแขแฃแแชแแแ แจแแจแคแแแแแฃแแ, แแแแขแแแก แแฆแแแก แ แแแแแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแแแแ, แแแขแแกแแแ แแแแแฃแแแแแแแแ, แแแแแขแแแแ แชแแแแแแแ แแแแแชแแแแแก แแแแแแ แแแแก, แแแแแแแแ แ แแแแแแจแ แแแซแแแฃแแแแ แแแ แแแแ. แแแแแแแแ แ แแแแก แแแกแแฌแงแแกแจแ, แแแแขแฃแแแกแ แแ แแแแแแแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแแแ แแแ แจแแแแแฎแแแแแ แกแแฐแแแ แ แกแแแแแแแ แแ แแแแแชแแแแแแก แแแชแแแแกแ แแ แกแแแ แซแแแ แแ แแแแแแแแก แแญแแแ แ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแแแแ. แแกแแแ, แแแแแ แแขแฃแแแ โแกแฃแแแแแแก แแแ แแแแ แแแโ แแแแแแจแ-
deterrence elements on the ground is suspect, as they are determined by the quality of Allied Battlegroup interoperobility, the flexibility of NATOโs decision-making system, and the readiness of the Allies, to further enforce the eFP. Security analysts presume that NATO members have different views on Russiaโs intentions toward the alliance and how to respond to them. Some Allies urge the Alliance to enforce conventional forces in the Baltics; others are rather skeptical that Moscow presents an immediate military threat and caution against unnecessarily raising tensions further. Alongside this, in February 2019, Estonia, Latvia, and Denmark signed a Memorandum of Understanding (MoU) to establish a new headquarters for NATOโs Multinational Division North. It is worth highlighting that in 2018, the Carnegie Endowment For International Peace conducted a research, which presented the NATO Eastern Flank as the only region where the balance of power between the Alliance and Russia favors Russia. This was determined by examining the geographical location, number of troops and armament. As noted, the geographic location of the Baltic region gives an advantage to Moscow as it controls the Kaliningrad enclave, which is situated between Poland and Lithuania. The distance between Kaliningrad and Belarus is only 70 KM and itโs called the Suwalki corridor, which also connects Poland and Lithuania and Russiaโs control over this corridor will cut off the Alliance from itโs Baltic allies. The unique topography of the Baltic Sea also poses a significant strategic advantage to Russia. With an average depth of approximately 50 metres, a large-scale NATO deployment to the region would face severe limitations in terms of maneuver and delivery of forces. Beyond the scope of this challenge, any potential NATO action to address Russian aggression around the Baltic (be it by air, land or sea) would require the neutralization of the Anti-Access/Area Denial (A2/ AD) corridor in Kaliningrad. As for the number of troops and the armament, which includes the Kaliningrad enclave, Russia possesses 25 wellequipped maneuver battalions on its western flank, and this alone exceeds the number of NATOโs military forces in the region. In addition, Russiaโs most significant advantage is its A2/AD system, which includes Russiaโs Ballistic Missile Systems (Tochka-U, S-400, Iskander-M) and covers the entire territories of Lithuania, Latvia, Estonia, and Poland. By using the A2/AD systems, Russia is capable of disrupting any trial of NATO enforcement around the Baltic Sea, by air, sea and land routes. In other words, this wonโt be possible for the Alliance without first neutralizing the A2/AD system. Considering the above-listed advantages, Russia firmly continues conducting provocative large-scale exercises. For instance, in 2017, Moscow conducted the exercise ZAPAD 2017 which was based on a scenario that included military aggression against the Baltic States. In response, NATO also conducted exercise โTrident Junctureโ which was named as the largest scale exercise since the Cold War. As tensions continue to grow, the Baltic States have become deeply concerned with the existing situation and have
DIPLOMAT 49
แ แแแแ แฃแแ แฃแแแแแงแแแก แกแแแฎแแแ แ แแแแแแจแ แแแแแแแก แคแแ แแแแแแแแ. แแแแแ แแแแก แแแแชแฎแแแแแแแแก แแแแแแแแกแฌแแแแแแ, แจแแกแแแฉแแแแแ, แ แแ แแแแแแจแแ แแแแ, แแแขแแก แแฎแแ แแแญแแ แแก แแแฃแฎแแแแแแ, แแแแก แฃแกแแคแ แแฎแแ แแแ แแ แซแแแแแ แแ แแแแแแ, แ แแ แกแแญแแ แแ, แแแแขแแแกแแแ แแแจแ แแแแแแ แแแก แแแขแแก แกแแแ แซแแแ แแแแแงแแคแแแกแ แแ แแแแแแฃแ แแแแก แแแแ, แแแแแ แขแแแแแก แแแแแแกแแก แแแแแฌแงแแแขแแแแแแก แแแฆแแแแก แแ แแชแแแฃแ แแแ แแ แแแซแแแแ แแแก แกแแแฆแแ แแกแแแ แ แแแคแ แแกแขแ แฃแฅแขแฃแ แ แแ แกแแฐแแแ แ แแแแแแชแแแก แแแฅแแแแแแแแ. แ แแช แจแแแฎแแแ แฐแแแ แแแฃแแ แแ แซแแแแก แแแแแแแแก, แกแแแแคแแ แแแชแแ แแแแกแ แแ แแแแแ แจแแขแแแแแแก แกแแฎแแ, แ แฃแกแแแ แแกแแแ แฎแจแแ แแ แแงแแแแแก แแแ แแแแขแแแกแแแ แแแแก แฌแแแแแฆแแแแ แแ แชแแแแแแก, แแแแแแจแแ แแแแแก แแแแแแ แแขแแฃแแ แแแกแขแแขแฃแขแแแแก แจแแ แงแแแแก. แแฃแแชแ, แแแขแแแแกแ แแ แแกแขแแแแแจแ แแแแแแแกแแแฃแแ, แแแขแแก แกแขแ แแขแแแแฃแแ แแแแฃแแแแแชแแแแแก (NATO Strategic Communication Centre of Excellence) แแ แแแแแ แแแแแแชแแแก (CCDCOE), แกแแกแฌแแแแ แชแแแขแ แแแแก แแแฎแแแ แแแแ, แแแแแแจแแ แแแแ แแฃแแแแ แ แแแแแจแ แแแ แซแแแแ แแแแแแคแแ แแแชแแแก แแแแ แชแแแแแแกแ แแ แแแแแ แแ แแแแแแแแแก. โแแแขแ แแฌแแแแแฆแแแแแแแ แแแแแแคแแ แแแชแแแก, แ แแแแกแแช แฉแแแ แแฎแแแแแ แแแก - แแแ แขแฃแแแฃแ , แแแญแแฃแ , แขแแแ-แ แแแแ แแฃ แกแฎแแแแแกแฎแแ แแแแแ แแแแขแคแแ แแแจแ. แแคแแฅแ แแ, แ แแ แกแแฃแแแแแกแ แกแแจแฃแแแแแ แแแแแแคแแ แแแชแแแก, แแ แแแแแแแแแก แแ แกแแชแแแแฃแ แ แแแแแแก แแแ แแขแแ แแแแแงแแแแแแก แฌแแแแแฆแแแแ แแ แแก แแแแแกแฃแคแแแ, แแแแแฃแแแแแแแแ แแ แแกแ, แแฃแ แแแแแกแขแแแ แแ แแแแแ, แ แแแแแแกแแช แจแแฃแซแแแแ, แแแกแแแ แแ แแขแแแฃแแ แจแแแแแฎแแแแ แแ แฌแงแแ แ แแแแแแแแฌแแแ.โ - แแฆแแแจแแแแก แกแขแแแขแแแแแ แแ. แ แแแแ แช แฉแแแก, แแแแกแแแแก, แ แแ แ แฃแกแแแแ แแซแแแแ แ แแแแแแแ แแฅแแแแแก แแแแขแแแก แแฆแแแก แ แแแแแแแ, แแก แแแฅแกแแแแแฃแ แแ แแงแแแแแก แแแก แฎแแแ แแ แกแแแฃแ แแแฅแแแแแแแแก, แ แแช แแแ แแแแแแแก, แ แแแแ แช แแแแแแแชแแฃแ แ แแ แซแแแแก แแแแแแแแก, แแกแ - แแ แแแแแแขแแแฃแ แแแแแแแขแแแก. แแแแแแกแแก แแแแแฌแงแแแขแแแแแ แแแแขแแแก แแฆแแแก แ แแแแแแจแ แจแแแแแแแแก แแแแแขแแแแก แแแซแแแแ แแแแก แแแแแ แแฃแแแแแ แแแ แแแแช แ แแ แฃแแ แแชแแแแแขแแ, แแฃแแชแ, แคแแฅแขแแ, แ แแ, แ แฃแกแแแแก แแแ แแกแแฃแแ แแแแแขแแแแแแ แแแแแแแแแแ แ, แแก แแแซแแแแ แแแแก แแแแแช แแแแแฎแแแก. แกแแกแฃแ แแแแแ, แแแแแแกแแ, แ แแแแแแแก แฌแแแ แฅแแแงแแแแแแ แแ แแแ, แแแแแแแฅแกแฃแ แ แแแแแแแแ, แแ แแฅแขแแแฃแ แแแแแแ แแแขแแ แแแแซแแแแ แแก แแแกแ แกแแแฎแแแ แ แจแแกแแซแแแแแแแแแ แแ, แแกแแแ, แงแฃแ แแแฆแแแ แแแแแแฎแแแแแก แฐแแแ แแแฃแแ แแ แซแแแแก แแแแแแแแแ แจแแแแแแแแก แแแแแขแแแแแ.
50 DIPLOMAT
also been independently trying to enforce their positions. At the beginning of March 2019, the leaders of Poland and Lithuania agreed to exchange air surveillance information and intensify cooperation between their combat brigades. In addition, they specifically formalized their military cooperation with regard to the Suwalki corridor. To put a light on the statements made by the Polish and Lithuanian leaders, one would agree that despite NATOโs support, the Baltic States still do not feel safe. Moreover, they consider that NATO should increase the level of combat readiness and mobility, simplify its decision-making procedures, and enforce coastal infrastructure and air defence mechanisms within the Baltics region. As for Hybrid Warfare, such as the Information War and cyber attacks, Russia is frequently employing these methods to weaken the Baltic States democratic institutions. In this regard, the Allies are constantly fighting against spreading disinformation and propaganda with the support of NATOโs Strategic Communication Centre of Excellence located in Latvia, and the NATO Cooperative Cyber Defence Centre of Excellence in Estonia. As reiterated by Secretary General, Stoltenberg โNATO helps to counter that in different ways, partly by, you know, countering disinformation when we see it โ online, on paper, in the air, in different media platforms. I think the best way to deal with disinformation, propaganda, misuse of social media, is to have a free, independent press. To have journalists that asks the difficult questions. Journalists and media, which are able to check their sources.โ It would appear, that Russia is using all of the tools it possesses to exert significant influence over the Baltic States, combining both conventional and non-conventional warfare elements. NATOโs decision to deploy multinational combat units within the Baltics is truly unprecedented. However, facts speak louder than words, considering Russiaโs aggressive politics, NATOโs credible deterrence and assurance policy needs to be reinforced by a complex approach, strengthening military capabilities and focusing on the use of Hybrid Warfare elements.
แ แฃแกแฃแแ แกแแแแคแแ แแแชแแ แแแ: แ แแกแ แกแฌแแแแ แจแแฃแซแแแ แแแ แแแแก แแแแขแแแก แฅแแแงแแแแแกแแแ?
A Game of Tug of War: Placating the Russian Agenda in the Baltics OP-ED แแแแ แแแแแแ NINI GIGANI
แแแ แแแแก แจแแแ แแแแฃแแ แจแขแแขแแแแก แกแแแ แแแแแแแขแ แแ แฉแแแแแแจแ แ แฃแกแแแแก แฉแแ แแแแก แแ แแแแแแแกแ แแ แแแ แแ แแขแแแแแจแ แงแแคแแแ แ แฃแกแ แฏแแจแฃแจแแก, แกแแ แแแแแแก, แแแฌแแแแแแก แจแแแแแ, แแแ แแแแจแ แฐแแแ แแแฃแแ แแแแก แกแแคแ แแฎแแแแแก แแแแฎแแแแแ แฌแแแ แแแแแแ แฌแแแแแฌแแ. แแฃแแชแ, แแแก แจแแแแแ, แ แแช แแแแขแแแกแแแ แแแแก แฅแแแงแแแแแ 1990-1991 แฌแแแแจแ แแแแแฃแแแแแแแแแ แแแแแแชแฎแแแแก, แแแแแแแก แ แฃแกแฃแแ แกแแแแคแแ แแแชแแ แแแ แแฃแแแแแ แจแแจแคแแแแแแก แกแแแแแ แแแฎแแ. แแก แแแ แแ แแฃแแแกแฎแแแแก แแ แแแแแก แแแแแ แ แกแแแแแแแแ แแแแฌแงแแแแแ แแฃแ แแแแแกแขแแแแก แฉแแฎแฃแขแแแแก แขแ แแแแชแแฃแ แแฅแขแก - แแก แแ แแก แกแขแ แแขแแแแฃแแแ แแแ แแฃแแ แแแแแแแแ แแแแแแ แแแแขแแแกแแแ แแแจแ, แ แแแแแแช แแแแแแ แแกแแฎแแแก แแแกแ แฎแแแฎแแก แแแแแแแก แแแแงแ แแแแก. แแก แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแแแแกแแฉแแแ แแแฎแแ แฃแแ แแแแแจแ แกแแแฎแแแ แ แแแขแแ แแแแชแแแก แจแแแแแ, 2014 แฌแแแก.
แ
ollowing the claims of Russian meddling in US presidential elections, and the poisoning of the former Russian spy Skripal in the UK, the issue of Russian interference in European matters has been brought to the forefront. However, for the Baltics, this has been an ongoing concern. The Russian information war has been an undeniable part of the Baltic media sphere since the three countries declared their independence in 1990-1991. This war does not consist of a simple barrage of buzzwords spewed by Kremlin-directed sensationalist journalists โ it is a strategically administered foray into the Baltic conscious, aimed at capturing the minds of its people. This became especially apparent since the Russian military intervention in Ukraine in 2014.
F
DIPLOMAT 51
แแแแขแแแก แฅแแแงแแแแแก แแฅแแแแแกแแก แฅแฃแกแแ แ แฃแกแแแแก แกแแแแแแ แ แฃแกแฃแแ แแ แแแแแแแแแกแขแฃแแ แแแแแ แแแแแ แแฃแแแ แแ แ แฏแแฃแคแแกแแแแ, แ แแแแแแ แแฅแแแฃแแขแแ แแแ แจแแแแ แแแแ แแแ แขแแแแ. แแกแแแ แแ แแแ แ แฃแกแฃแแแแแแแแ แแแแแแฃแ แ แฃแแชแแ แแกแแแแแ, แแแแแแแแแ แฃแแ แแแแแแแแ, แแแแแ แฃแกแแแ แแ แแแแแแแแแแ, แแ แฎแแแแแแแฃแแ, แ แฃแกแฃแแแแแแแแ แแแแแแแแ แแแแแ. แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ, แ แแ แแแขแแแแก แแแกแแฎแแแแแแก 35% แแ แแกแขแแแแแแ 29% แแ แแก แ แฃแกแฃแแแ แแแแแแแ แแแ, แแก แแแขแแแก แแฎแแแแ 6%-แก แจแแแแแแแก. แกแแแ แแ แฏแแแจแ, แแแกแแฎแแแแแแก 14-16% แ แฃแกแฃแแ แแ แแแแแแแแแก แแแแแแแแแแก แฅแแแจ แแแฎแแแแ แแก แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ แ แแกแแแก แฅแแแจแแ. แแ แแ แแก แแแกแแแแแ แ, แ แแ แแแแขแแแกแแแ แแแแก แฅแแแงแแแแ แคแ แแฎแแแแ แแ แแแ แแ แแแแแก แแ แแแแแขแแแแก แแแแแ แ, แ แแแแแแช แกแแแญแแแ แแแกแขแแแแแแก แแแฆแแแแแแแแแ แแ แแแแขแแ แแแฃแแ. โแแแแแแแแขแแแโ แแแขแแ แแแฃแก แแ แแก, แแแแขแฃแแแก แ แแแแแกแ แแ แขแแแแแแแแแก แแแแแกแแแก แฌแแแ แแ (LRTK), แแแฅแขแแ แแ แแแแกแแแขแแก แแแแแแแแแฉแแฃแกแแ แแแแแแกแขแฃแ แ, แ แแ: โแแแแขแฃแแแก แแแแแ แแแแก แแฅแแก แจแแจแ, แ แแ แแแแขแฃแแแก แแแกแแฎแแแแแแก แแแฌแแแ, แ แแแแแแช แ แฃแกแฃแ แแ แฎแแแก แฃแงแฃแ แแแก, แแแฃแชแฎแแแแแแ แแ โแแแขแแ แ, แแฌแแแแ แแแชแแแแกโ แกแแแแ แแฃแแ แแแแแแจแแ แแ แแฅแชแแแแ แ แฃแกแแแแกแ แแ แแแแขแแแกแแแ แแแแก แแแแแ แแกแแแ แแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ.โ แแแ แแแแช, แ แแแแ แช แฉแแแก, แ แฃแกแแแแก แแ แแแแแแแแ แแแแแ แแฃแแแ แกแแแแแแแแแแแก แงแแแแแแ แแแฌแงแแแแแ แคแแแแแแกแแแ.
BARKING UP THE RIGHT TREE There are two main target groups that the Russian propagandistic media aims to exploit. These are ethnic minorities that speak Russian, be it Ukrainians, Belarussians, or Poles, and the older Russian-speaking locals. While 35% of the Latvian population and 29% of Estonians are Russophones, this is true for only 6% of Lithuanians. Overall, the percentage of those susceptible to Russian propaganda is estimated at 14โ16%. It comes as no surprise then that the Baltic states are cautious of the Kremlin playing on the grievances of the aforementioned minorities, juxtaposing the West with Russia, only to enkindle soviet nostalgia. During the interview with Diplomat, Dr Vincentas Voboleviฤius, a member of the Radio and Television Commission of Lithuania (RTCL), affirms that โthere is fear among some of the Lithuanian decision-makers that segments of the Lithuanian population that watch Russian channels are going to be alienated and are going to become a likely ally of the โlittle green menโ, who will then aid in any possible altercation that the Baltics may face regarding Russia.โ Indeed, it seems that Russian propaganda cunningly takes aim at the most vulnerable groups of society.
แแแแขแแแกแแแ แแแแก แแแกแฃแฎแ แฌแแแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แกแแแแ แฅแแแงแแแแ แจแแแแฃแจแแแ แขแแฅแขแแแ, แ แแแแ แแแ แซแแแแ แแ แแแจแ - แแแแ แฃแคแ แ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แแฆแแแฉแแแ, แแแแ แ แกแฎแแแแ. แกแแแแขแแ แแกแแ, แ แแ แ แฃแกแฃแแ แกแแแแคแแ แแแชแแ แแแแก แแแแแแ แ แแแแขแคแแ แแ แขแแแแแแแแแ, แ แแแแแ แขแแแแแแแแ แ แแแแแแจแ แงแแแแแแ แแแแฃแแแ แฃแแ แกแแแแคแแ แแแชแแ แฌแงแแ แแ. แแแแแแแแแ, LRTK แแแฅแแแแแแก โแกแแฏแแ แ แแแคแแ แแแชแแแก แจแแกแแฎแแโ แแแแแแแก แจแแกแแแแแแกแแ, แ แแแแแแช, แแแแแกแ แแฃแแแแแ, แแ แแก แฃแแแแแแฃแ แ - โแฉแแแ แแแแแแแก แกแแฌแแแแแฆแแแแแแ
52 DIPLOMAT
THE BALTIC RETALIATION Over the years, the three countries have developed tactics to fight this war โ some more successful than others. Interestingly, the main platform of the Russian information war is television, as it is the most popular source of information in the region. For example, the RTCL acts in accordance with the Law on Public Information, which is unique in its nature compared to the other two Baltic countries โ โwe are going against the grainโ, remarks Dr Voboleviฤius. As such, Lithuania has so far been the most effective among the Baltic states in squashing Russian media that directly violates the law. In 2015, the RTCL blocked the channel RTR Planeta from broadcasting on the grounds of inciting hatred over Ukraine following the 2014 annexation of Crimea, together with three other Russian-language channels in Lithuania. Another exemplification of the invocation of the Lithuanian law is the case of Vladimir Solovyovโs talk show โDuelโ, during which Vladimir Zhirinovsky, a member of the State Duma and a six-time presidential candidate said: Our response is to cool down those who are planning an attack on our country. [โฆ] nothing will remain of Romania either. And in the Czech Republic [โฆ], and in Poland and the Baltic countries, if American tanks come to our borders, [โฆ] [They] will burn with all of their crew. The likes of such conspicuous statements are only treated with retaliation by the RTCL that regarded Zhirinovskyโs statement as incitement to war and ethnic hatred, and encouragement of the use of violence against the USA, Romania, Czechia, Poland, and the Baltic countries. Additional methods employed by the RTCL are obtaining and broadcasting Polish and Russian programmes, such as that produced by Radio Free Europe/Radio Liberty and
แแชแฃแ แแแ,โ - แแฆแแแจแแแแก แแแฅแขแแ แ แแแแแแแแแฉแแฃแกแ. แแแแแแแ, แแแแขแฃแแ, แฏแแ แฏแแ แแแแ, แแแแขแแแกแแแ แแแแก แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก, แงแแแแแแ แฅแแแแแแฃแแแ แแแแ แแฆแแแฉแแแ แแกแแแ แ แฃแกแฃแแ แแ แแแแแแแแแก แฌแแแแแฆแแแแ แแ แซแแแแจแ, แ แแแแแแช แแแ แแแแแ แแ แฆแแแแก แแแแแแก. 2015 แฌแแแก, LRTK-แแ แแ แฎ โRTR-แแแแแแขแแกโ, แกแฎแแ แกแแ แ แฃแกแฃแแแแแแแ แแ แฎแแแ แแ แแแ, แแแฃแฃแฅแแ แแแฃแฌแงแแแแแแ แฃแแ แแแแแก แแแแแ แ แกแแซแฃแแแแแแก แแแฆแแแแแแแก แแแแแแแ. แแก แแแฎแแ 2014 แฌแแแก แงแแ แแแแก แแแแฅแกแแแก แคแแแแ. แแแแขแฃแแแก แแแแแแแก แแคแแฅแขแแแแแแแก แแแแแ แแ แแ แแแแแแแแแ แแแแแแแแ แกแแแแแแแแแก แขแแฅแจแแฃ โแแฃแแแโ, แ แแแแแก แแ แแกแแช, แ แฃแกแแแแก แแแ แแแแแแขแแก แฌแแแ แแ แแ แแฅแแกแแแแก แกแแแ แแแแแแแขแ แแแแแแแแขแแ, แแแแแแแแ แแแ แแแแแกแแแ, แแฅแแ: โแฉแแแแ แแแกแฃแฎแ แแ แแก แแก, แ แแ แแแแแแแแแฃแ แแ แแกแแแ, แแแแช แฉแแแแก แฅแแแงแแแแแ แแแแแแกแฎแแแก แแแแแแแก. [...] แแ แแคแแ แ แแแ แฉแแแ แ แฃแแแแแแแกแแแ. แแ แฉแแฎแแแแก แ แแกแแฃแแแแแแกแแแ [...], แแแแแแแแแกแ แแ แแแแขแแแกแแแ แแแแก แฅแแแงแแแแแกแแแ, แแฃ แแแแ แแแฃแแ แขแแแแแแ แฉแแแแก แกแแแฆแแ แแแแแ แแแแแแ, [...] [แแกแแแ] แแแแ แแแแแแแ แแ แแแแแแกแแแ แแ แแแ แแแแฌแแแแแแโ. LRTK แแกแแแแก แแแแแกแแฉแแแ แแแแชแฎแแแแแแแก แแฎแแแแแแแแฎแแแแ แ แแแ แแกแแแแแ แฎแแแแแ. แแแแแกแแ แแแ แแแแแกแแแก แแ แแแแชแฎแแแแแแก แแแแฉแแแแก, แ แแแแ แช แแแแกแ แแ แแแแแแฃแ แ แกแแซแฃแแแแแแก แฌแแฅแแแแแแก แแ แแจแจ-แแก, แ แฃแแแแแแแก, แฉแแฎแแแแก, แแแแแแแแแกแ แแ แแแแขแแแก แฅแแแงแแแแแก แฌแแแแแฆแแแแ แแแ แแกแแแก แฌแแฎแแแแกแแแแก. LRTK แแกแแแ แแงแแแแแก แกแฎแแ แแแแแแแแก แ แฃแกแฃแแ แแแแแแคแแ แแแชแแแก แฌแแแแแฆแแแแ แกแแแ แซแแแแแแแ. แแแแแกแแแ แแแแ แจแ แแแฃแจแแ แแกแแแ แแแแแแฃแ แ แแ แ แฃแกแฃแแ แแ แแแ แแแแแ, แ แแแแ แแชแแ โแแแแแแแแ แแ แโ แแ แ แแแแแแแช แแฌแแ แแแแแแ แ แแแแ โแแแแแกแฃแคแแแ แแแ แแแโ/โแ แแแแ แแแแแกแฃแคแแแแโ แแ โแแแแ แแแแก แฎแแโ. แแแแขแฃแแแก แฎแแแแกแฃแคแแแแแ แแฆแแแจแแฃแแ แกแแฃแแแขแแแแกแแแแก แฃแคแแกแ แกแแฎแจแแ แแแแ แแ แแ แ แแแกแชแ แฃแแชแแ แแกแแแแแแกแแแแก แแแขแแ แแแขแแฃแแ แกแแแแคแแ แแแชแแ แฌแงแแ แแแแแก แฎแแแแแกแแฌแแแแแแแแก แฃแแ แฃแแแแแกแแงแแคแแ. แแงแ แฌแ แแแ แกแแแ แฃแแ - แแฎแแ แแแ แฎแกแแแแแ แแแฃแฎแแแแแแ แงแแแแแคแ แแกแ, แแ แแแแแแแแ แฌแแ แแแแฅแแแแแ, แ แแแแกแแช แ แฃแกแ แแแฃแฌแงแแแแแแ แแ แแแ แแ แแฃแ แแ แ แแแแกแขแ แแ แแแฃแแแ แแแ แแแแแจแแ แแก แขแแ แแขแแ แแแแ. แแแฅแขแแ แ แแแแกแแแขแแก แแแแแแแแแฉแแฃแกแ แแแแแแก: โแฉแแแ แแแแฌแแแก แแแ แแแฃแแ แแ แแแแแแแ แแแแก แแแแแแแแแช แแแจแแ, แ แแแแกแแช แแกแแแ แแ แคแแฅแขแ แ แฃแกแฃแแ แจแแแแแ แกแแก แแแขแแ แแแแแแ แแ แแแ. แจแแกแแแแแแกแแ, แแแ แจแแฃแซแแแแ, แแแแแ แแแ แแแ แแแฃแ แกแแกแแแแ แแแแกโ. แแ แแ แแก แแแฅแแแแแแก แแแ แแแฃแแ แแแแแแแชแแ แขแ แแแกแกแแกแแแฆแแ แ แขแแแแแแแแแกแ แแ แแฃแแแแแแแฃแแแฃแ แ แแแแแแก แกแแ แแแกแแแแก แแแ แแฅแขแแแแแ, แ แแแแแแช แงแแแแแแ แฃแคแ แ แแแแแ แแจแแแกแแฌแแแ แแแ แแแฃแแ แแแแแแแ. แแฃแแชแ, แแแฅแขแแ แ แแแแแแแแแฉแแฃแกแ แแฆแแแจแแแแก, แ แแ โแแแแขแฃแแแ แแแ แแแแแแกแแแกแแแ แแแแฆแ แแแแแ แแแ [...], แแแกแแแ แแแแแฃแแแแแแแแ แแแแฆแแก แแ แฎแแก แแแฎแฃแ แแแแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแ แกแแแฃแแแ แ แแแฃแฌแงแแแแแแแก แแแกแแชแแแแ. [...] แฏแแ แฏแแ แแแแ, แฉแแแแก แแ แชแแ แ แแแแแฌแงแแแขแแแแแแแ แแ แแแแแแฆแแ [แแแ แแแแแแกแแแกแแแ] แจแแแแจแแแ.โ แแก แแแแก แแแฉแแแแแแแแแ, แแฃ แ แแแแแแแ แแคแแฅแขแแแแ แ แแแแแ แแแ แแฅแแก แแแแขแฃแแแก แแแแแแจแ แ แฃแกแฃแแ แแแ แแกแแแก แกแแแแกแฃแฎแแ. แแแแ แ แแฎแ แแ, แแแขแแแแกแ แแ แแกแขแแแแแก แแกแแแ แแแแชแ แ แแแแแแแแ แแ แแฅแแ. แแฃแแชแ, แแฆแกแแแแจแแแแแ, แ แแ, แแ แจแแแแฎแแแแแจแ, แแ แแแแแแ แแ แแแแแแฎแ แแแแ. แฃแแแ แแแแแก แงแแแแแกแ, แแแขแแแแจแ แ แฃแกแฃแแ แฃแแชแแ แแกแแแ แกแแแแแ แแกแแ แแแแแ แแแแกแแแแแก, แ แแ แแแแแ แแแ แคแ แแฎแแแแแแแก แ แฃแกแแแแก แแแแแแแแแขแคแแ แแแแแ แจแแแฆแฃแแแแแแก แแแฌแแกแแแแก แแ แฅแแแแแแแก แแแขแแแชแแฃแ แ แจแแแแแแแแแแ แแแแแแแแแแ แ. แแฆแกแแแแจแแแแแ, แ แแ แแกแขแแแแแแ แแแแแฎแแ แชแแแแ แแแแแกแขแแชแแ แแ แจแแฅแแแ แแแแแแแแ แ แฃแกแฃแแแแแแแแ แแ แฎแ. แกแแแฌแฃแฎแแ แแ, แแก แแ แฎแ แแกแขแแแแแแก แ แฃแกแฃแแแแแแแ แแแกแแฎแแแแแแจแ แแแแแแแ แแ แแแแแฃแแแ แฃแแ แแฆแแแฉแแแ, แ แแ แแแก แฃแคแ แ แแแขแ แแกแขแแแแแ แแแงแฃแ แแแแแ แฐแงแแแแ, แแแแ แ - แ แฃแกแฃแแ แฃแแชแแ แแกแแแ.
Voice of America called โNastoyashchee Vremyaโ. Lithuanian authorities gave free frequencies and time slots to the aforementioned news programmes, while simultaneously ensuring alternative sources of information are available to the minorities.
CHASING YOUR OWN TAIL? GROW ANOTHER ONE. Nevertheless, problems arise when Russian broadcasters are de jure registered within the territory of the EU. Dr Vincentas Voboleviฤius avers: โwe end up blocking content to EU providers even though it is de facto Russian content; therefore, they can appeal to the European Court of Justiceโ. Under these circumstances, the European Convention on Transfrontier Television and the Audiovisual Media Services Directive are the most invoked European laws. However, Dr Voboleviฤius adds that โLithuania has received permission [โฆ] from the European Commission to carry out closures in defence of its broadcasting market. [โฆ]. So far, we have never been reprimanded [by the European Commission].โ This goes to show how efficacious Lithuania has been in responding to Russian aggression in the media. In contrast, Latvia and Estonia do not have such strict laws. Yet, the issues here are multifaceted. First of all, in Latvia, the Russian minority is significantly large for the authorities to fear the potential consequences of imposing restrictions on Russian media platforms. On the other hand, Estonia invested in creating a channel entirely in Russian. Unfortunately, the channel was found to be so unpopular among the Russian-speaking population of Estonia that more Estonians were watching the channel than Russian minorities.
DECLARING WAR AGAINST CYBER PROPAGANDA: ELVES VS. TROLLS Virtual space is one of the most prominent areas where Russian propaganda is saturated. However, a common solution exists for all three Baltic states when it comes to Russia propaganda promulgated online โ inasmuch as the law weeds out Russian propaganda that incites war, violence, and ethnic hatred, so too does active citizenship play an important role in maintaining the cyberspace free of trolls and fake news. Once again, Lithuania stands out. Started as a grassroots movement after the annexation of Crimea, the internet resistance movement now counts over 5 000 members that call themselves โelvesโ. The Lithuanian Elves are, indeed, at the heart of the anti-disinformation architecture, exposing fake accounts and pro-Russian trolls. Especially now, when the pressure on Facebook to remove fake news is at its peak, the work of the vigilante Elves is becoming easier. Furthermore, in order to go above and beyond patrolling Facebook, an online tool Demaskuok.lt, also known as Debunk.eu, was created. Demaskuok is funded jointly by the Google Digital Innovation Fund and the Baltic media outlet Delfi. Scanning an estimated 20 000 articles a day, it auto-
DIPLOMAT 53
แแแ แแแแแ แแ แแแแแแแแแก แฌแแแแแฆแแแแ โแแแคแแแโ โแขแ แแแแแแกโ แฌแแแแแฆแแแแ แแแ แขแฃแแแฃแ แ แกแแแ แชแ แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแแฏแแ แแแฃแแแ แ แฃแกแฃแแ แแ แแแแแแแแแ. แแฃแแชแ, แแ แกแแแแแก แกแแแ แแ แแแแแกแแแแแ แแแแขแแแกแแแ แแแแก แกแแแแแ แฅแแแงแแแกแแแแก - แ แแแแแแแแแช แแแแแแ แแแ แซแแแก แ แฃแกแฃแ แแ แแแแแแแแแก, แ แแแแแแช แแฅแแแแแก แแแก, แซแแแแแแแแกแ แแ แแแแแแฃแ แกแแซแฃแแแแแก, แแแแแแแแแช แแแแจแแแแแแแแแแแ แแฅแขแแฃแ แ แแแฅแแแแฅแแแแแก แ แแแ แแแแแ แกแแแ แชแแก แ. แฌ. โแขแ แแแแแแกแโ แแ แงแแแแ แแแแแแแกแแแ แแแกแแชแแแแ. แแแแขแฃแแ แแ แแฎแ แแแแช แแแแแแ แฉแแแ. แแแซแ แแแแ, แ แแแแแแช แงแแ แแแแก แแแแฅแกแแแก แจแแแแแ แแแแฌแงแ, แฃแแแ 5 000-แแ แแแข แฌแแแ แก แแแแแแก; แแกแแแ แกแแแฃแแแ แแแแก โแแแคแแแกโ แฃแฌแแแแแแ. แแแแขแฃแแแแ โแแแคแแแโ แแแ แแแแช แ แแ แแแขแแแแแแแคแแ แแแชแแฃแแ แแ แฅแแขแแฅแขแฃแ แแก แแแแชแแแขแ แจแ แแ แแแ. แแกแแแ แงแแแแ แแแแแ แแจแแแแกแ แแ แแ แแ แฃแกแฃแแ โแขแ แแแแแแกโ แแแแแแแแแแก แแฎแแแแแ, แ แแช แแฆแแกแแฆแแแแแ แฃแคแ แ แแ แฃแคแ แ แแแแแแ แฎแแแแ โแคแแแกแแฃแแแโ แแ แกแแแฃแแ แแแฌแแแแก แแแแ. แแแแกแแแแแแ, แแแแแแคแแ แแแชแแแก แฌแแแแแฆแแแแ แแ แซแแแ โแคแแแกแแฃแแแโ แแแขแ แฃแแแ แแแแก แกแชแแแแ. แแแแขแฃแแแจแ แจแแแฅแแแ แแแแแแ แแแกแขแ แฃแแแแขแ Demaskuok.lt, แแกแแแ แชแแแแแแ, แ แแแแ แช Debunk.eu. Demaskuok แแ แแแแแแแแ แคแแแแแกแแแแ Google-แแก แชแแคแ แฃแแ แแแแแแชแแฃแ แ แคแแแแแกแ แแ แแแแขแแแกแแแ แแแแก แแแแแแกแแจแฃแแแแแแก, โแแแแคแแกโ, แแแแ . แงแแแแแแฆแแฃแ แแ, แแแแฎแแแแแแ, 20 000 แกแขแแขแแแก แกแแแแแ แแแ แฎแแแแ, แ แแแแแแช แแแขแแแแขแฃแ แแ แแฉแแแแแแก แแ แกแขแแขแแแแก, แ แแแแแแแช แแแแแแแแ แฌแแแแแฆแแแแแแแแจแ แแแแแแ. แแ แ แฃแแกแฎแแแแแกแ แแแแแแ แแแแขแคแแ แแ, แ แแแแแแแช แแแแก แแ แแแแแก แแแแแแแแแแก แแแขแแ แแแแแ แแแแฉแแแแแ, แแ แแก โแกแแฃแขแแแแโ แแ โแแแแขแแแฃแกแโ. แแก แกแแแแแแขแแแแ แแ แแ แแแแแแแ แ แฃแกแแคแแแแฃแ แ แแแกแแแแแแแก แชแแแแฎแ แแแ แแแ แแขแแแแก แแแจแฃแฅแแแแก. แกแแแแแแแแ แแ, โแกแแฃแขแแแแกโ แแ แช แแ แแแแชแ แกแแจแฃแแแแแ, แ แแ [แแแแขแฃแแแจแ] แแแแแแแแ แแแฃแแแงแ,โ - แแฆแแแจแแแแก แแแฅแขแแ แ แแแแแแแแแฉแแฃแกแ, แฎแแแ, แแแแแกแแแก แแ แซแแแแแแ, โแแแแขแแแฃแกแโ แ แแแแแแฏแแ แแ แแแฏแแ แแแแ แแ แแ แแแแแ แแแแฎแฃแ แ. แกแแฅแแ แแแแแ แ แฃแกแฃแแ แแ แแแแแแแแแก แแแแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแ แแแแ แแ แแ, แ แแช แ แฃแกแแแแก แแ แแแแแแแแแก แแกแฎแแแ แแแแ. แขแแ แแขแแ แแฃแ แแแแแแแแแแกแแแ แแแแแแจแแ แแแฃแแ แแแแคแแแฅแขแแก แแแแแแแแกแฌแแแแแแ, แแ แแ แแก แแแกแแแแแ แ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแ แแแแแแคแแ แแแชแแฃแแ แแแแแแแแแแแก แกแแแแแแแ. แแฃแแชแ, แแแแขแแแก แฅแแแงแแแแแกแแแ แแแแกแฎแแแแแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แ แฃแกแ แแแกแแฎแแแแแ แแ แแ แแก แแแแจแแแแแแแแแ แแแแ. แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ, แแแกแแฎแแแแแแก แกแแแแแแ แแแแ แแแฌแแแ แแ แแก แ แฃแกแฃแแแแแแแแ. แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแ แกแแแฃแแ แ แฃแกแฃแแ แแ แแแแแแแแ, แซแแ แแแแแแ, แ แแแแแแฃแ แ แแแแแแแก แฃแขแ แแ แแแแ แชแแแแแแก แแแกแแฎแแแแแแก แแงแแแแแแแก. แกแแแ แแ แ แฌแแแแแแ แงแฃแ แแแฆแแแแก แแแแแฎแแแแแแแ แแ, แ แฃแกแฃแแ แแแแแ แแแกแแแแแแก แแแ แงแแแแแแแแกแ แแ แแแแ แแแฃแ แแแแก แแฃแแแ แฎแแขแแแก. แแ แแแแแก แแ แแแแแแแแแกแขแฃแแ แแแแแขแแแแก แฃแแแแแกแ แแแแแแแแแแแ แแแแแแจแ แจแแแแฉแแแแ. แแ แแแแฃแ-แแแแแแ แแขแแฃแแแ แแแกแขแแขแฃแขแแ (NDI) แฉแแแขแแ แ แแแแแแ, แ แแแแแแช 3 000-แแ แแแขแ แแแแแแแแแก แแแกแแแ แแแแก แแงแ แแแแแ. แแ แแแแแแแก แแแแแฎแแแ, แแแแแแแแฎแฃแแแ 30% แแแแฉแแแแก, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแ แแแแช แแ แกแแแแแก แ แฃแกแฃแแ แแ แแแแแแแแ. แแแแแแแแ แแ แ แขแแแแก แฌแงแแ แ, แ แแแแแแแช แ แฃแกแแแแก แแแแแ แแแแก แแแคแแแแแกแแแแ แแฌแแ แแแแแแ แแแแแแคแแ แแแชแแแก แแแแแแแแแแก. แแกแแแ แแ แแแ แ แฃแกแฃแแ แขแแแแแ แฎแแแ แแ แฅแแ แแฃแแ แแแแแแ แกแแแแคแแ แแแชแแ แแแแขแคแแ แแแแ. NDI-แแก แแแแแชแแแแแแ, แแแกแแฎแแแแแแก 18% แแ แแฅแแ แแฃแแแแแแแ แกแแแแคแแ แแแชแแ แแ แฎแแแก แฃแงแฃแ แแแก. แแแ แจแแ แแก แงแแแแแแ แแแแฃแแแ แฃแแแ แ แฃแกแแแแก แแแ แแแแ แแ แฎแ, RTR แแ Russia 1. แกแแงแฃแ แแแฆแแแแ, แ แแ แกแแแแแ แ แฃแกแแแแก
54 DIPLOMAT
matically flags content that it identifies as violating the law. The two largest online platforms that overtly associate themselves with Kremlinโs vision are Sputnik and Baltnews. With the onslaught of blatant slander of the European Union and NATO, these news outlets do not shy away from perpetuating the one-sided narrative of a Russophobe West. Luckily, โSputnik was nipped in the bud even before it appeared [in Lithuania]โ, notes Dr Voboleviฤius, while Baltnews suffered several fines and closures imposed by the Lithuanian watchdog.
GEORGIA AND ITS UPHILL BATTLE Georgia has long been a victim of an infestation of Russian propaganda, considering its issues with territorial integrity. It comes as no surprise that Georgia is susceptible to disinformation campaigns, but in a different way from the Baltics, since there is no sizeable Russian minority, even though there is a substantial Russian-speaking population. Russian propaganda mostly plays the religious card when it comes to Georgia, accentuating and reiterating the common denominator that is the Christian Orthodox church; in contrast, the West is portrayed as depraved and nefarious. The largest manifestation of Kremlinโs propaganda is observed in the media. According to the most recent public opinion survey of over 3 000 people conducted by the National Democratic Institute (NDI), 30% of the interviewees believe that there indeed exists Russian propaganda in Georgia. There are two main types of sources that pursue Russian-funded disinformation campaigns: Russian TV channels, and Georgian online news platforms. As reported by the NDI, 18% of the population watches non-Georgian news channels, the most popular of which are: Channel One Russia, RTR, and Russia 1. Conspicuously, all three are Russian state-owned channels, and, therefore are in line with the vision of the Russian Federation. On the other hand, online Georgian media sources found to have ties with the Russian state are plenty. First is the aforementioned online website โSputnikโ that failed to launch in the Baltics. โSputnikโ is remarkably popular among the Georgian readership โ not only is its content presented both in Georgian and Abkhazian, but it also masks its more obvious propagandistic news articles by chopping and changing from reporting true or mostly true news to manipulating facts and numbers. In November 2014, โSputnikโ started illegal radio broadcast in Georgia using a frequency that belonged to another radio, as a result of which the Georgian National Communications Commission issued a fine. Thereafter, โSputnikโ converted to cyberspace. Suspiciously, its office was formerly owned by the Russian state-owned โRia Novostiโ, and was used for hosting press conferences for the Antifascist Coalition of Multinational Georgia. Second is the internet portal and newspaper โGeorgia and the Worldโ. Dubiously, the founding of this news outlet was warmly welcomed by the former Russian president Dmitry Medvedev in 2009. Moreover, a member of the social council of โHistorical Heritageโ - which owns โGeorgia and the
แกแแฎแแแแฌแแคแ แกแแแฃแแ แแแแจแ แแ แกแแแฃแแ แแ แฎแแ แแ, แแแ แแแแ, แจแแแกแแแแแแแ แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแแแแแแแแกแ แแ แแแแแขแแแแก. แแแ แแแแ, แญแแ แแแแแ แแแแแแ แแแแแแกแแจแฃแแแแแแแ, แ แแแแแแแช แ แฃแกแแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแแกแแแ แแแ แแแแแ แ แแแแจแแ แ แแฅแแ. แแแแกแ แแแ แแแแ แแแแแแแแ แแ แแก แแแแแฎแกแแแแแฃแแ แแแขแแ แแแขแแแแ แแ โแกแแฃแขแแแแโ, แ แแแแแแแช แแแ แจแแซแแ แแแแขแแแกแแแ แแแจแ แแแแ แแ แแแ. โแกแแฃแขแแแแโแแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ แแแแฃแแแ แฃแแแแแ แกแแ แแแแแแแก แฅแแ แแแแ แแแแแฎแแแแแแก แจแแ แแก. แแก แแแคแแ แแแชแแแก แแฅแแแงแแแแก แ แแแแ แช แฅแแ แแฃแ, แแกแแแ แแคแฎแแแฃแ แแแแแ แแ, แแแแแแ แแฃแแแ, แแแฆแแแแก แงแแแ แแแแแแก แแแ แแแแ แแ แชแ แฃ แแแคแแ แแแชแแแก แแแแแแแ แแแแแ แแ แแแแขแแฅแกแขแแก แจแแชแแแแ. 2014 แฌแแแก แแแแแแแ แจแ, โแกแแฃแขแแแแแโ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แ แแแแแแแฃแฌแงแแแแแแ แฃแแแแแแแ แแแแฌแงแ. แแก แแ แ แแแแแกแแฎแจแแ แแก แแงแแแแแแ, แ แแแแแแช แกแฎแแแก แแแฃแแแแแแ, แ แแก แจแแแแแแแแช, แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแฃแแแแแชแแแแแก แแ แแแแฃแแแ แแแแแกแแแ โแกแแฃแขแแแแแกแแแแกโ แฏแแ แแแ แแแแแกแชแ. แแแแก แจแแแแแ, แแแแแแกแแจแฃแแแแแแ แแแแแ แกแแแ แชแแจแ แแแแแแแแชแแแ. แแกแแแ แกแแแญแแแ แแก แแแ แแแแแแ, แ แแ โแกแแฃแขแแแแแกโ แแแแแแแแแแแ แแคแแกแ แแแแแแแ แ แฃแกแแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แกแแแฃแแ แแแแจแ แแ แกแแแฃแแ โแ แแ-แแแแแกแขแแกโ แแคแแแแแแแแแจแ แแงแ. แฃแคแ แ แแแขแแช, แแ แแคแแกแแ แแ แแแแแฏแแ แฃแแแกแแแแซแแ แแกแแ แฆแแแแกแซแแแแแแก, แ แแแแ แแชแแ โแแ แแแแแแ แแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแขแแคแแจแแกแขแฃแ แ แแแแแแชแแแกโ แแ แแกแแแแคแแ แแแชแแ. แ แฃแกแแแแแ แแแแแแจแแ แแแฃแแ แแแแแแกแแจแฃแแแแแแก แแแ แแแ แแแแแแแแแ แแแขแแ แแแขแแแ แขแแแ แแ แแแแแแ โแกแแฅแแ แแแแแ แแ แแกแแคแแแโ. 2009 แฌแแแก, แแ แกแแแแแแขแแก แแแคแฃแซแแแแแก แ แฃแกแแแแก แคแแแแ แแชแแแก แแ แแแแแแแขแ, แแแแแขแ แ แแแแแแแแแ, แฎแแแแแจแแแแ แจแแแแแแ. แแแ แแ แแแแกแ, โแแกแขแแ แแฃแแ แแแแแแแแ แแแแแกโ แกแแชแแแแฃแ แ แกแแแญแแก แฌแแแ แ แแ โแกแแฅแแ แแแแแ แแ แแกแแคแแแแกโ แแคแแแแแแ แแ แแก แแแแฅแกแแแแ แ แญแแญแแ, แ แแแแแแช แแแ แแแแ แแแแแแแแแแ แแแแฏแแแแแแ แ แฃแกแแแแก แคแแแแ แแชแแแก แแแแแแแแ แแแแจแ แจแแขแแแแแ แฌแแแแแแกแแแแก. แแกแแแ แแแแแแ แฉแแแ แแแแแแแ แแ Sakinformi.ge แแแกแ แฆแแแ แแ แแ แฃแกแฃแแ แกแแ แแแแฅแชแแ แแแแแขแแแแ. แแก แฎแแแก แฃแฌแงแแแก แแแแแแคแแ แแแชแแแก แแแแ แชแแแแแแก แแกแแ แ แฃแกแฃแ แแแแแแกแแจแฃแแแแแแแแ แแแงแ แแแแแแ, แ แแแแ แแชแแ REGNUM, RT, warfiles.ru, Nakanune.RU, Rossiyskaya Gazeta แแ แกแฎแแ. แแแแกแแแ แแ แแแ, damoukidebloba.com-แแ แแแแแแแแ, แ แแ โแกแแฅแแแคแแ แแแกโ แแแแแแ แ แแแแกแขแ แแ แแแฃแแแ แแ แแ แฃแกแฃแแ โแแกแขแแ แแฃแแ แแแแแแแแ แแแแแกโ แแแแแ แแก, แขแแ แแก แแแแแแซแแก แกแแฎแแแแ. แแแแแแแก, แ แฃแกแฃแแ แแแแแแแ แแแแแแแแแก แแแแแ แแ แแ แฌแงแแ แ แฅแแ แแฃแ แแแแแแจแ แแ แแก Politicano. แกแฎแแแแแกแแแ แแแแกแฎแแแแแแแ, Politicano-แก แแแแขแคแแ แแ แแ แแก โแคแแแกแแฃแแโ. แแก แกแแแแคแแ แแแชแแ แแแแแจแแแแ แฃแแแแจแแ แแแแ แแแแแแ แแ แแแแแแแแก แฅแแ แแฃแ-แ แฃแกแฃแ แกแแแแแแแแแแ แแ แชแแแขแ แก, แ แแแแแแช แแแแ แกแแ แ แฃแกแแแแก แแ แแแแแแแขแแก แแ แซแแแแแแ แแ แแแกแแฎแฃแ แแแ แ แฃแกแฃแแ แแแแแขแแแแก แแแขแแ แแแแก. แแ แงแแแแแคแ แแแแ แแแแแแแแแแ แ, แฉแแแก, แแฃ แ แแแแแแแ แแแแ แ แจแแชแแแแแจแ แจแแแงแแแแ แกแแแแคแแ แแแชแแ แฌแงแแ แแกแแแแก แแแฃแฌแแแแแ แฎแแแ แฅแแ แแแแ แแแแแฎแแแแก แแแแแแ แกแแแ แชแแจแ. แ แแชแ แกแแฅแแ แขแแแแแแแแแก แแฎแแแ, แแกแแแแกแ แฌแงแแ แแแแ, แซแแ แแแแแแ, แ แฃแกแฃแแ แแ แฎแแแแ แจแแแแแคแแ แแแแแ. แแฃแแชแ, แแฆแกแแแแจแแแแแ, แ แแ 2010 แฌแแแก แแแแ แกแแ แแ แแ แฃแกแฃแแ แแแแแแแแแจแแ แ โแแแแแฅแขแแแโ แแ แแ แแแแจแแแแแก แแแแ , แ แแแแแแช แแแ แแแแแแขแจแ แงแแแแแแ แแ แแ แฃแกแฃแแ แแแ แขแแแก แแแแแ แแ. แแ แฎแ แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ แแแแฃแแแ แแแแ แกแแ แแแแแแแก แฃแคแ แแกแ แแกแแแแก แแแแแแแแแแจแ, 55 แฌแแแแแ แแ แแแแแ. แแแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แคแแแแแก แชแแแแแ, แกแฎแแ แแแแแแฌแงแแ แแแแแแ แจแแแแ แแแแ, แแฃแ แฅแแคแแแแ แแ แแกแแแแแคแแแแ แงแแแแแแ แฎแจแแ แแ โแแแแแฅแขแแแแกโ แแแแ แแ แแก แขแแ แแแแ แแแฃแแ. แฃแคแ แ แแแขแแช, แแ แฎแแก แแแแ แแ แแแขแแแแกแแแแฃแ แ แแ แแแแแแแแ แฎแแ แชแแแแแแแ แแแแแ แชแแฃแแ แ แฃแกแฃแแ แคแแแแแแแก แกแแคแแ แฅแแแจ. แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแฉแแแ แ แแแแแแแแ แแแฅแแแแแแ, แ แแแแแแแช แแแ แชแแแแแแก, แแแซแแแแก แฐแแแ แแแฃแแ แแแ. แแกแแแ แกแแจแฃแแแแแแแแก แแแแแแแแแแแ
Worldโ โ is Aleksandre Chachia, who was once awarded by Medvedev for his contributions to the Russian Federation. Third, the website Sakinformi.ge with its openly pro-Russian editorial policy. It engages in spreading disinformation based on Russian media sources, such as REGNUM, RT, warfiles.ru, Nakanune.RU, Rossiyskaya Gazeta, and others. Further, damoukidebloba.com found that the domain of Sakinformi is registered under Taras Gagnidze โ the leader of the aforementioned pro-Russian โHistorical Heritageโ. Lastly, another source of Russian propaganda in the Georgian media space is Politicano. Unlike the others, Politicano is a Facebook page; the news outlet is associated with the Yevgeny Primakov Georgian-Russian Public Center, which was established per the order of the President of Russia. As can be seen, there is a myriad of news sources that the Georgian readership is exposed to online. Although, when it comes to television, such sources are mostly limited to Russian channels. It is worth mentioning, however, that in 2010, a pro-Russian media union โObiektiviโ was founded by Irma Inashvili โ the leader of the most pro-Russian party in the Parliament. The channel is especially popular among the older generation from age 55 and above. According to the Media Development Fund, among media sources, Turkophobia and Islamophobia are most frequently incited by โObiektiviโ. Moreover, the channel airs anti-Western propaganda under the guise of run-of-the-mill Russian films. Some of the ways in which Georgia attempts to tackle the hybrid war is by the establishment of media channels, such
DIPLOMAT 55
Factcheck, Mediachecker แแ Mediameter. แกแแแแแ แแแขแแ แแแขแแแแ แแ แแแกแแฎแฃแ แแแ แแแขแแ แแแขแกแ แแ แกแแขแแแแแแแแ แแแแแชแแแแแจแ แแแแฆแแ แแแฃแแ แกแแชแ แฃแแก แแแจแฃแฅแแแแก. แแแแแ แแขแฃแแแ, Factcheck.ge แแฅแชแแแขแก แแแแแแแก แแแแแ แแแแก แแคแแชแแแแฃแ แแแ แแ แแแแชแฎแแแแแแแแก แคแแฅแขแแแ แแ แกแแแฃแกแขแแแ, Mediachecker.ge แแแแแแแแแแก แแ แแแแฌแแแแก แแฎแแ แแแแแแจแ แแแแแแชแแแฃแแ แแแคแแ แแแชแแแก แญแแจแแแ แแขแแแแก, แฎแแแ Mediameter.ge แแแแแแ แแกแแฎแแแก แแแแแแกแแจแฃแแแแแแแแ แแ แกแแแฃแแ แแแแแ แแจแแแแกแ แแ แแแแแแแแแก แแแแแแงแ แแก, แ แแช แกแแแ แแ แแแแแชแแแแ แแแแแก แจแแฅแแแแก แแฃแแแกแฎแแแแก. แแแ แแ แแแแกแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแแแแแแแ แแแ แแแฃแฌแงแแแแแก แคแแ แแแแแจแ แจแแกแแซแแแแแแแ แแแคแแ แแแชแแแก แแแฆแแแ แงแแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแ แกแแแฃแแ แฃแแชแแ แแกแแแแก แแแแแ. แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ, แ แแ แแแแขแแแกแแแ แแแแกแแแ แแแแกแฎแแแแแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแแแฃแ แ แฃแแชแแ แแกแแแแแ แแ แแแแแแ แฉแแแแแ แแแกแจแขแแแฃแ แแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ, แแ แ-แแ แแ แฃแแแแแ แแกแ แกแแแแแฎแแ แแแฃแแแ แแแฃแแ แขแแ แแขแแ แแแแ. แแคแฎแแแแแแกแ แแ แชแฎแแแแแแแก แแแกแแฎแแแแแแก, แกแแแแแแแแแแ แแแ แแแฃแฌแงแแแแแก แคแแ แแแแแจแ, แจแแฃแซแแแ แแแแชแแแก แกแแแแคแแ แแแชแแ แแแแแจแแแแแแก แแคแฎแแแฃแ แแ แแกแฃแ แแแแแแ. แแแ แแแแ แแ แฎแ แแกแแแ แฃแแ แฃแแแแแงแแคแก แแแฃแฌแงแแแแแแแก แกแแแฎแฃแ , แแแแ แแแแฏแแแฃแ แแ แ แฃแกแฃแ แแแแแแ. แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ, แแกแขแแแแแแก แแแแ แแแแ แกแแแฃแแ แแแขแแ แแแขแแฃแแ แกแแแแคแแ แแแชแแ แแ แฎแแก แแแแแแแแฃแ แแ, แแแ แแแแ แแ แฎแแช แแแแแแแแ แแแแฃแแแ แฃแแแ แแ, แแแแแแแ, แแ แแ แแก แกแแแแแ แแกแ แแแแแแคแแ แแแชแแแก แฌแแแแแฆแแแแ แแ แซแแแแจแ. แ แแช แจแแแฎแแแ แแแแแแแแแแแแแแก, แแแแขแฃแแแก แแแแแแแก แแกแแแแกแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแแแแแแแแแช แแฌแแกแแแก แแแแแ แแขแฃแ แจแแแฆแฃแแแแแก แ แฃแกแฃแ แแ แแแแแแแแแแ. โแแแฃแฌแงแแแแแแแก แจแแกแแฎแแโ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแแก 56-แ แแฃแฎแแ แแ แซแแแแแก แแแแกแ แแ แซแแแแแแแแก แฌแแฅแแแแแแกแ แแ แแแกแแ แแแแแแชแแแก แแแแแฎแแขแแแก. แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ, แแ แแแแแแ แแแแแแฎแแขแแแ แแ แแแแแแแก แแ แแกแแแแแแแ แแ แแ แแกแแกแขแแแแขแฃแ แ แแฆแกแ แฃแแแแแ. แแแกแแแแ แแแ แแแแก แแแแ แ แแฅแแก แกแแกแฌแแแแ แแแแขแแแกแแแ แแแแก แฅแแแงแแแแแกแแแ - แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแ แแแแขแฃแแแกแแแ - แ แฃแกแฃแแ แแแแแแคแแ แแแชแแแก แฌแแแแแฆแแแแ แแ แซแแแแก แจแแกแแฎแแ. แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแแแแแแแฎแแแฃแแ แแแแแแแแ แแแ แแแแแ แแ แแ แซแแแแแแ แแ แแแแแแแแแก, แแฃแแชแ, แแกแแแ แแแ แซแแแแ แแแ แแกแแแก แแจแแแ แ แแแแแฎแแขแฃแแแแแแก. แแแ แแแแ, แแแแกแแแแแก, แ แแ แแแฎแแแก แ แฃแกแแแแก แแแแ แแแฉแแฆแแแฃแแ แฐแแแ แแแฃแแ แแแแก แแแแขแ แแแแ แแแ แแ แแแแแแแ แแแแชแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแกแแแแฃแ แ แแฃแ แกแแก แชแแแแแแแ, แกแแแแแแแจแแ แแฃแชแแแแแแแแ แจแแกแแแแแแกแ แแแแแแแก แแแฆแแแ - แแฅแแแแ แแก แชแแแแแแ แแแแก แแกแแแแฆแแแแแแ แแแแแแแแแแ, แแแแแแแก แกแแแแแแแ แแฆแกแ แฃแแแแ, แแฃ แแแแแแ แแแฅแแแแแแแแ แแ แกแแแแ แแฏแแแ แแงแแคแ แแแแแแ แฏแแฃแคแแแ - แ แแแ แแแแแแแ แแแแชแแแแ แแแแแ แฃแคแ แ แแแขแ แแแ แแแ แแแ แแแแก แแจแแแแแแแกแ แแ แกแขแแแแแฃแ แแแแก.
56 DIPLOMAT
as Factcheck, Mediachecker, and Mediameter. All three are online websites that report on falsehoods detected online or on television broadcasts. While Factcheck.ge focuses on rating the factual accuracy of statements made by government officials, Mediachecker.ge analyses and fact-checks news. At the same time, Mediameter.ge aims to consolidate reports and analyses on media outlets, thus creating a common database. Furthermore, steps towards making information available in all languages have been taken by 1TV, the Georgian television channel owned and operated by Georgian Public Broadcasting. Although ethnic minorities are not an issue in Georgia in a similar way as in the Baltics, the breakaway regions are. The Abkhazian and Tskhinvalian populations have the option to view the news in Abkhazian and Ossetian, among other available languages, such as Armenian, Azerbaijanian, and Russian, as per the biggest minority groups in the country. Nevertheless, inasmuch as the alternative news channel was unsuccessful in Estonia, so too is 1TVs suffering from lack of popularity from all over the country, and thus, is not sufficient in battling disinformation. Similarly to Lithuaniaโs laws that work against Russian propaganda, Georgian law is also limited in its scope, though offers comparable legislation. Article 56 of the Georgian Law on Broadcasting does prohibit propagation of war and incitement of violence and discrimination, but the law does not seem to be properly enforced.
CONCLUSION All in all, Europe has much to learn from the Baltics โ especially Lithuania โ about how to fight the Russian disinformation war. Certainly, the laws do not prohibit propaganda, per se, but they do tackle the more blatant manifestations of aggression. As such, in order to neutralise the influence methods used by Russia with the aim of changing the Western course of Georgia, it is not only desirable, but of the utmost urgency, to instate adequate measures, be it awareness-raising campaigns, proper enforcement of the law, or online tools and vigilante groups, in order to prevent further damage to the peace and stability of Europe.
แ-แแกแขแแแแแ: แชแแคแ แฃแแ แแแแแ แแก แแแกแแแชแแ แ แแกแขแแ แแ
e-Estonia: The Incredible Story of a Digital Frontrunner OP-ED แแแแ แแ แแแชแแซแ GIGI ORMOTSADZE แแแญแแแ แแแแจแแ แแก แแแจแแแก แจแแแแแ, แแ แแแแแแ แแแขแแ แ แฅแแแงแแแแ แแแแแ แฃแแ แแแแแฃแแแแแแแแแ, แแแ แจแแ แแก, แกแแฅแแ แแแแแแ แแ แแกแขแแแแแแ. แแแแแฃแแแแแแแแแแก แแแ แกแแแแขแแ แแกแ, แแแแ แแ แ แแฃแแ แแ แแ แแแแแ แแแแแชแแแ แแแขแแแ แแฃแแ แแฆแแแฉแแแ. 28 แฌแแแก แจแแแแแ, แแแกแแแแแแ แแแ แฏแแ แแแแแ แ แแฃแแแ, แฎแแแ แแกแแคแแแ แ แฃแแแแ แแแแแชแแแแแ แแแ แฏแแ แแแแแ แ แฉแแแ แแ แ-แแ แ แแแแจแแแแแแแแ แแแแแฌแแแแแ. แแฌแแ แ แจแแแกแแแแก แแแฃแฎแแแแแแ, แแกแขแแแแแแ แแแแฎแแ แฎแ, แแแแแ แฉแแฃแแแงแ แกแฎแแ แแแแแ แฉแแแ แฅแแแงแแแแแกแแแ, แแ แแกแแคแแแ แ แฃแแแแ แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ แแแจแ แแ แแแแแชแแ แแแแแแแ. แแแแแแแแฃแ แแ แแแขแแ แแแข แกแขแแขแแแแจแ, แแกแขแแแแแก แฎแจแแ แแ แแฎแแกแแแแแแแ, แ แแแแ แช โแแแ แแแ แชแแคแ แฃแ แฅแแแงแแแโ, โแแแแแแแแก แฎแแแฎแแโ แแ โแแแฌแแแแแ แชแแคแ แฃแ แกแแแแแแแแแแแโ. แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ, แแแ แแแแแแแแ แแแแกแฎแแแแแแฃแแ แแงแ แแ แชแแคแ แฃแแ แแแแแแแแ แแแแก แจแแกแแฎแแ แแแกแแฃแกแแแแกแ แแ แแแแแฎแแแแแแจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแจแแแแแแ แแฎแกแแแแแแแ. โแฉแแแ แแแแจแแแแ แชแแคแ แฃแแ แกแแแแแแแแแแ แแ แแก แจแแแช แจแแแแซแแแ.โ - แแแแฅแแแแแ แ-แแกแขแแแแแแก แกแแแแคแแ แแแชแแ แชแแแขแ แแก แแคแแชแแแแฃแ แแแแแแแ แแแ.
แก
ollowing the collapse of the Soviet Union, many small states such as Georgia and Estonia regained independence. Independence however turned out to be an interesting bumpy ride for these nations. Twenty-eight years on, the road is still not fully patched, and the struggle for positioning on the world map remains as a challenge for post-Soviet States. Despite the odds, Estonia has however managed to stand out and position itself on the world map by carving a niche that makes it different and recognizable. There are internet pieces scattered about with each one describing Estonia as โthe first digital country,โ โnation of the futureโ or โadvanced digital societyโ. The situation is however not the same for Georgia as she is hardly in the discussions or in circles of digital development.
F
DIPLOMAT 57
แแฃแแชแ, แแแแกแแแแก, แ แแ แกแฌแแ แแ แแแแแแแ, แ แแก แแแจแแแแก แชแแคแ แฃแแ แกแแแแแแแแแแ แแ แแแแแ แ แแก แแแแแแแแแแก แ-แแกแขแแแแแ, แแแ แแแ แ แแแจแ, แฃแแแ แแแแกแแแแแก, แแฃ แ แ แแขแแแแแ แแแแแ แ แแกแขแแแแแแก แแแแแ แแแแ แแ แกแแแแแแแแแแแ แชแแคแ แฃแแ แแแแแแแแ แแแแก แแแแแ. แแ แแชแแกแแก แแแกแแแแ แแแแแ แฃแแแ แแแแแชแแแ แแแ แแแ แแแแแฏแแแก แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแแแ แแแแแแแแก, แแ แฉแแแแแแแกแ แแ แ แแแแแแแขแแแแก แแ แแแฅแขแแแจแ. แแกแขแแแแแแก แขแ แแแแแชแแ แชแแคแ แฃแแ แแแแแแแแ แแแแกแแแ แกแแแแแแ แ แแฃแแ แแ, แแแแแ แแ แแก, แแฆแแแแแแ แแ แแชแแกแแช แแงแ. แแกแขแแแแแก แแ แจแแฃแแฃแจแแแแแแ แแคแแชแแแแฃแ แ แกแขแ แแขแแแแ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแแแ แแแแแแแแกแแแแแก, แแ แแแคแแ แแแขแแแฃแ แกแแฅแขแแ แจแ แแแแแแแแแแแแแแช แซแแแแแ แแฌแแ แ แแงแ, แแกแแแแกแแ แกแฎแแ แงแแแแ แกแแฏแแ แ แกแแฅแขแแ แแกแ. แแฃแแชแ, แแ แแฅแขแแแฃแแ แแแแแแแแแแฃแแแแแ, แแกแขแแแแแแ แแแแ แแแ แแแ แแแแแแแแแแจแแแแแแแแแ แแแแฃแแแแขแแแแก แฌแแ แแกแ แแ แแแแแขแแแแแ แแแฃแ แแแ แแขแแฃแแ แแแ แแแ แแก แจแแฅแแแแก, แจแแแแแแ แแ แแแแฎแแ แฎแ, แแแข-แแแแแแแแ แฌแแ แแแขแแแฃแแแ แแแแแแ แแ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแแแ แแแแแแแ. แแ แแแแแแแ แคแแฅแขแแ แแแก แจแแ แแก, แ แแแแแแแแช แฎแแแ แจแแฃแฌแงแ แแกแขแแแแแก แแ แกแแกแฌแแ แ แแแก แแฎแแ แแก แแแแแกแฌแแ, แจแแแแแซแแแ, แแแแแแงแแ แจแแแแแแ: แแแแแ แแแ แแ แกแแฏแแ แ แกแแฅแขแแ แแก แแแคแแ แแแขแแฃแแแแ, แแแแแแแขแฃแ แ แแแคแแแแแกแแแ, แกแแแแแแแแแแแแ แแ แ แแแฃแแแชแแฃแ แ แแฎแแ แแแญแแ แ, แกแแแแคแแ แแแชแแ แขแแฅแแแแแแแแแแก แแแคแ แแกแขแ แฃแฅแขแฃแ แแก แแแแแแแแ แแแ, แกแแฏแแ แ-แแแ แซแ แกแแฅแขแแ แแแแก แแแ แขแแแแ แแแ, แแ แแแ แซแ แกแแฅแขแแ แแก แแแแแแขแแแขแฃแ แแแ. แ แแช แจแแแฎแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก, แแก แแ-8 แแแแแแก แแแแแแแก แแกแแคแแแ แแแแแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แแแแแฅแกแแ, แแฅแแก แ แแแแแแแแ, แแแแแฉแแแ แขแแฅแแแแแแแแแ แแแคแฃแซแแแแฃแแ แแแแแ แฉแแฃแแแ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แแ แฎแแแแแฆแแแ แแ แแแฅแขแ แแ แแแ แแแ แแแแแแแแ แแแฃแแ แแแคแ แแกแขแ แฃแฅแขแฃแ แ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แกแแ แแแกแแแแกแแแแก. แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ, แแแก แแจแแแแแแ แแแแฎแกแแแแแแแ แแ แแฆแแแ แแแแ แชแแคแ แฃแแ แแแแแแชแแแแแกแ แแ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแแแ แแแแแแแแก แฌแ แแแแจแ. แแ แคแแแแแแแแก แแกแแฎแกแแแแแ, แแฃแชแแแแแแแแ, แแแแแแฎแแแแ แแกแขแแแแแแก แชแแคแ แฃแแ แแแแแแแแ แแแแก แแแ แจแ แฃแขแ แแ แแแกแแ แแ แกแแแฃแแ แกแแแแแแซแ แแแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแกแแแ แจแแแแ แแแแก แญแ แแแจแ: แแฅแก-แ แแฃแ (X-Road 2000) - แชแแคแ แฃแแ แขแแฅแแแแแแแแแแก แแแแแ แแแแก แแ แฃแแแแแ แแก แแ แแแแแแแก แฌแแ แแแแแแแแก แฃแกแแคแ แแฎแแแแ แแ แ แฌแแแแแก แแแแแแแแแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แแ แกแแแแแแจแ. แแฅแก-แ แแฃแแ แแ แแก แแ แ-แแ แแ แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ แแแฆแฌแแแ แแกแขแแแแแแก แชแแคแ แฃแแ แแแแแแแแ แแแแก แแแแแ. แแแชแฃแแ, แแแขแแ แแแขแแ แแแแงแแ แแแฃแแ แแแคแแ แแแชแแแก แแแชแแแแก แกแแแ แชแ, แ แแแแแแช แแแกแจแ แฉแแ แแฃแ แแฅแขแแ แแแก แฃแแแแแแแแก แฌแแแแแแก แแแคแแ แแแชแแแแ แแ, แแแแแแ แแฃแแแ, แแชแแแก แแแก แแ แแแแขแแ แแแแแฃแแ แแแแแแกแฎแแแแแกแแแ. แแแชแแแขแ แแแแแแแฃแ แกแแแแคแแ แแแชแแ แกแแกแขแแแแจแ, แแแคแแ แแแชแแแก แฃแแแแแแแ แแแแแแกแแแแก แจแแกแแซแแแแแแแ แแแแฅแแแก แแ แแ แกแแแแแก. แฎแแแ แ-แแกแขแแแแแแก แแคแแชแแแแฃแ แ แแแแแชแแแแแแก แแแฎแแแแแ, แแฅแก-แ แแฃแแ แฌแแแแฌแแแจแ 1 400 แกแแแฃแจแแ แกแแแแก แแแแแแก. แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แแกแแแแกแ แแแกแจแขแแแแก แแแชแแแขแ แแแแแแแฃแแ แแแคแแ แแแชแแแก แแแชแแแแก แกแแแ แชแ แฏแแ แแแแแ แแ แแ แกแแแแแก; แแฃแแชแ, โแแฃแกแขแแชแแแก แกแแฎแแโ แแ โแกแแฏแแ แ แ แแแกแขแ แแก แแ แแแแฃแแ แกแแแแแแขแโ แซแแแแแ แแแ แแ แแ แแชแแแแแขแแแแ แแแแแฉแแแ แขแแฅแแแแแแแแแ แแแคแฃแซแแแแฃแแ แแ แแแฅแขแแแแกแ. แแแชแแแขแ แแแแแแแฃแ แแแคแแ แแแชแแแแ แฌแแแแแ แงแแแแ, แแแแแฉแแแแจแ แฉแแ แแฃแแ แแฅแขแแ แแกแแแแก แแ แแก แจแแกแแซแแแแแแ, แ แแช แแแแจแแแแแแแแแ แแแชแแ แแแก แแแคแแ แแแชแแแก แแแแแแ แแแแกแ แแ แแแแฃแแแแแชแแแแ แแแฎแแ แฏแฃแ แแ แแกแ แแ แแแแ แแแแก. แแแคแแ แแแชแแแก แแแแแแ แแแแก แญแ แแแจแ, แแแแแแฆแแแจแแฃแ แแ แแแฅแขแแแกแ แแ แแฅแก-แ แแฃแแก แจแแ แแก แคแฃแแแแแแแขแฃแ แ แแกแแแแกแแแแ, แแฃแแชแ, แแแกแจแขแแแแ แแกแแแ แแ แแแแแแแแกแแแ แกแแแ แซแแแแแแ แแแแกแฎแแแแแแแแแ. แแฃ แแฅแก-แ แแฃแแ แแแ แแแแแแแก แงแแแแ แกแแแแแแกแขแ แแก, แแแ แแแแแแขแก, แกแแแแแแขแแแแกแ แแ แกแฎแแ แแแ แซแ แแฅแขแแ แแแก, แฉแแ แแฃแแแแก แกแแฏแแ แ แกแแฅแแแแแแแแจแ, แฅแแ แแฃแแ แแกแแ แแแแ แแ แฃแคแ แ แแแฌแ แ แแ แกแแแชแแคแแแฃแ แแ. แแฅแแแแ แแแแแแแแแแ แ, แจแแแซแแแแ, แแแฅแแแก, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแฏแแ แ แกแแฅแขแแ แแก แชแแคแ แฃแแ แแแแแแแแ แแแ แแ แแแแแแแ แแแแ แกแแฅแขแแ แแแแก แแแฎแแแแแ แแแแแแแฌแแแแแฃแแ แแ, แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ, แ แแ แ แแ แกแแฅแขแแ แแแจแ แชแแคแ แฃแแ แแแแแแแแ แแแแก แแแแ แจแแแซแแแแ, แฃแคแ แ แแแฆแแแ แแงแแก, แแแแ แ แแกแขแแแแแจแ, แกแแแ แแ แชแแคแ แฃแแ แแแแแแแแ แแแแก แแแแแ แฏแแ แแแแแ แแแแ แแแ แแแแฅแแก แแแกแแแแแแ. แแแแก แแแแแกแฌแแ แแแ แแ แงแแแแ แกแแฅแขแแ แแก แแแแแแแ แ แแแแแแแแ แแแแก แแแ แแจแ แจแแฃแซแแแแแแแ.
58 DIPLOMAT
โWe have built a digital society and so can you,โ the e-Estonia Briefing Centerโs official web-page urges. However, to fully grasp the pure definition of the digital society and what e-Estonia does offer, one must first understand the path the Estonian government and society pursued on its way towards digitalization. This should of course start with the initial steps taken to introduce e-Governance, I-voting, and e-Residency. These processes were harshly complicated and had some elements of luck to some extent. Estonia did not implement an official strategy for e-government, and the lawmaking in the area of IT was quite minimal as in many other areas of the public sector However, with their hands-on attitude, Estonia steered clear of creating extra layers of bureaucracy, with allowed the country to successfully introduce and implement an e-government. Some of the oddly favorable conditions which shifted scale on the Estonian side were: the leadership and public sector proficiencies, adequate funding, legislative and regulatory support, development of information technology infrastructure, public-private partnership, and private sector competencies. In Georgiaโs case, the nation is ranked 8th in the Global Cybersecurity Index (GCI), with her exceptionally successful and laudable blockchain projects, and well-developed e-service infrastructure. This is surprisingly rarely mentioned or recognized in circles of digital innovation and e-governance. To explain this phenomenon, letโs discuss some of the milestones on Estoniaโs pathway to digitalization and draw comparisons between these milestones and the achievements of their Georgian counterparts: X-Road (2000) โ Digital technologies are majorly centered around overcoming the challenges of security and trust in the security infrastructure. These challenges form the major motives for countries investing in digital technology. X-road was one of the exceptional achievements for Estonia on its path towards becoming the digital state. A secure internet-data based exchange layer that enables stateโs different information systems to communicate and exchange data with each other, while keeping the data protected on many layers. It also showed that without a centralized or master database, it becomes almost impossible for unauthorized actors to get full access to the data. According to e-Estonia, X-road saves around 1400 years of working hours annually. Georgia has not yet adopted such information exchange layer on the same scale as X-road. However, her Public Service Hall, and her National Agency of Public Registry are great examples of blockchain based services. With blockchain technology, decentralized data has been made accessible for all the actors, with the time spent for sharing the information being drastically reduced as a result. The structure of these projects is quite similar to X-road in the sense of data exchange, but the scale is different. If X-road includes all the ministries, parliament, agencies, and other private actors involved in public service, the Georgian approach is way narrower and more specific. Hence, one can argue that the digital development of the Georgian public sector is unbalanced. So, even if some areas are more
แแแ แแแแแแก แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแแฌแแแแ (Digital-ID 2001) - แแแ แแแแแแก แแแแฅแขแ แแแฃแ แแแฌแแแแแจแ แแฆแแ แแคแแ แแ แแฎแแแ, แแแแ แแ แแแ แแกแขแแแแแแก แชแแคแ แฃแแ แแแแแแแแ แแแแก แแแแแ แคแฃแแแแแแแขแฃแ แแ แแแแจแแแแแแแแแ แ แแแ แแแแแแจแ. แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแแ แแแแแ แกแแจแฃแแแแแแก แแซแแแแก แแแแแแแแแแก, แแแแแแแแแขแแคแแชแแ แแแ แแแแฎแแแแแ แชแแคแ แฃแ แกแแแงแแ แแจแ, แจแแแแแ แแ แแกแแ แแแแแแ แแแแแ แ แแแ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แกแแ แแแกแแแแ แแ แแแแแแงแแแแ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แฎแแแแแฌแแ แ. แฃแฌแแแแแแแแ แจแแแแ แแแแ, แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแแ แแแแแแก แแแแแงแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แแแชแแ แแแก แแแฎแแ แฏแฃแ แแ แแก แแแแแขแฃแ แ แกแแฅแแแแแแแแก แจแแกแแกแ แฃแแแแแแ. แแกแขแแแแแแก แแแกแแฎแแแแแแก 99% แคแแแแก แแแ แแแแแแก แแแแฅแขแ แแแฃแ แแแฌแแแแแก แแ แแแแแแ 67% แแแก แงแแแแแแฆแแฃแ แกแแฅแแแแแแแแจแ แแงแแแแแก. แแคแแชแแแแฃแ แ แแแแแชแแแแแแก แแแฎแแแแแ, แฎแฃแแแก แแแแแแ แแแแฃแแแแขแแ แแแขแก แแแแฌแแ แแก แฎแแแ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแแ แแแแแแก แแแแแงแแแแแแ. แกแแฅแแ แแแแแแ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแแ แแแแแแแแก แแ แแฅแขแแแแจแ แจแแแแขแแแ แแแแแแแแแ, แแ แแแ แแแแ แแแฌแแแแ แแฎแแแแ 2011 แฌแแแก แแแแแกแขแแจแ แแแแชแ. แกแแฅแแ แแแแแแก แแแฅแแแแฅแแแแ แฃแคแ แ แแแแแแแแ แแงแแแแแแ แแแ แแแแแแก แแแแฅแขแ แแแฃแ แแแฌแแแแแแก, แจแแกแแแแแแกแแ, แแกแแ แแแแแคแแขแแแกแแช, แ แแแแ แแแแช แแ แแก แชแแคแ แฃแแ แฎแแแแแฌแแ แ แแ แแแแแขแแคแแแแชแแ, แซแแแแแ แแแแแแ แแแแแงแแแแแแก แแแฉแแแแแแแแ แแฅแแก. แแก แคแแแแแแแ แจแแแแแแ แคแแฅแขแแ แแแแ แจแแแซแแแแ, แแแฎแกแแแก: แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแขแแ แแแขแแก แแแแแงแแแแแแก แฃแคแ แ แแแแแแ แแแฉแแแแแแแแแ, แแแแ แ แแกแขแแแแแจแ (แกแแฅ. - 68%; แแกแข. - 88%), แแแคแแ แแแชแแฃแแ แขแแฅแแแแแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แแแฉแแแแแแแแแช แฃแคแ แ แกแแแ แซแแแแแแ แแแแแแแ แแกแขแแแแแแแ แจแแแแ แแแแ (แกแแฅ. - 5,79; แแกแข. - 8,14), แแ แแแแแก, แกแฎแแ แแฃ แแ แแคแแ แ, แฅแแ แแแแแแแก แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแแฌแแแแแแแ แกแแ แแแแแแแแก แแแ แฌแแแ แแแแแแแ แแแแแชแแแแแแ แแฅแแ. แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแ แฉแแแแแแ (I-Voting 2005) - แแกแขแแแแแ แแแ แแแแ แฅแแแงแแแแ, แกแแแแช แจแแกแแซแแแแแแแ แฎแแแก แแแชแแแ แแแแฅแขแ แแแฃแแแ. แงแแแแแฌแแแฃแ แแ, แแแกแแฎแแแแแแก แฌแแแ, แ แแแแแแช แฎแแแก แแแแฅแขแ แแแฃแแแ แแซแแแแก แแ แฉแแแแแแจแ, แแแ แแแแ, แฃแแแแแกแแแแ แกแแแแ แแแแแแขแ แแ แฉแแแแแแจแ แแ แแ แ แแชแฎแแแ แแแแแ แฉแแแแแแ 42%-แก แแแแฆแฌแแ. แแฃแชแแแแแแแแ, แฎแแแ แแแแกแแแก แแแแกแแช, แ แแ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแ แฉแแแแแแ แแ แแก แกแฌแแ แแ แงแแแแแแ แแแแแ แฉแแฃแแ แชแแคแ แฃแแ แกแแ แแแกแ, แ แแแแแกแแช แแกแขแแแแแ แแแก แแแฅแแแแฅแแแแก แกแแแแแแแแก. แแแแฅแขแ แแแฃแ แแ แฉแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแแแแ แแฅแแก แแ แ แแฎแแแแ แแแแแ แกแแแ แฉแแแแ แแ แแชแแกแแ, แแ แแแแ - แแแก แแแแแขแแฃแ แ แแคแแฅแขแ แแฅแแก แแแแแแแแแแกแ แแ แแแ แแแแก แแแชแแแแ. แแแฃแฎแแแแแแ แแ แงแแแแแคแ แแกแ, แแแฌแแแ แแแแแขแแแแกแแแแก, แแแแแแแแแแกแแแแก แแ, แฃแแ แแแแ, แแแแแ แฉแแแแแกแ แแญแแแก แแแแแแ แแคแแกแแแก แแแแฅแขแ แแแฃแ แแ แฉแแแแแแก แแ แแแก แแฎแแกแแแแแแก, แ แแแแ แช แแแกแแงแแแแแแแแ แฃแคแ แ แแแแกแ แแ แแแฃแชแแแแก. แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแ แฉแแแแแแแก แแฎแแ แแแแญแแ แแแ แแ, แซแแ แแแแ, แแ แแแแขแ แแ แแฃแแแแขแก แแแงแแ แแแแแ: 1. แแแแฃแ แฉแแแแแ แแแแกแ, แแแแญแแกแงแ แ แฅแแฆแแแแแก แแแฃแแแขแแแแแแ แฎแแแแ, แแฃ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แฎแแแก แแแชแแแแ, แกแแแแแแแ, แแแแแชแแแแแ แแแแแช แแแแแแฃแขแแ แจแ แฎแแแแแ, แ แแแแแก แแแงแแแแแแแช แแกแแแแแ แ แแฃแแแ, แ แแแแ แช - แแแแแ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แฎแแแก แแแชแแแแก แแ แแชแแกแแก; 2. แแแแฅแขแ แแแฃแแ แฎแแแก แแแชแแแ แแชแแแก แกแแแ แฉแแแแ แแ แแชแแกแก แแแแกแแแฃแ แ แแแงแแแแแแแก แแแแแแแแแกแแแ, แ แแแแ แแแแช แแ แแก แแแแแจแแฃแแ แแแฃแแแขแแแแแ, แฎแแแก แแ แแแแแฏแแ แแแ แแแชแแแ แแ แแแ แขแแฃแแ แกแแแแ. แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแ แฉแแแแแแ แฏแแ แแ แช แแ แแแแฃแฎแแแแแก แฅแแ แแฃแ แแแแแขแแแฃแ แแแแขแแก แแ แแแแก แจแแกแแซแแแแแแแแช, แ แแ แฃแแฎแแแแก แแแแแแแแจแ แแแแแแแ, แแ แแแแแ แแฃแแแแแ, แ แแแ แแแแแแแแ แแแแก, แซแแแแแ แแฌแแ แแ. แแแแฅแขแแ แแขแแก แ แฌแแแแ แแ แแแขแแ แแกแ แแ แแก แงแแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แคแแฅแขแแ แ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแ แฉแแแแแแแกแแแแก. แแแแแแ แแแแแ แแแแแแ แแขแแแก, แแ แฉแแแแแแแก แแ แฎแแแแกแฃแคแแแแแก แแแกแขแแขแฃแขแแแแกแแแแ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แแ แฉแแแแแแแก แแแขแแแชแแแแก แฌแแ แแแฃแแแแแแแ แแกแฃแกแขแแแก แแ แจแแกแแซแแแแแแแแก แแแแกแ, แ แแ แฅแแ แแแแแ แแแแแ แฉแแแแแ โแซแแแ แคแแกโ, แฅแแฆแแแแแก แแแฃแแแขแแแแแก แแแแฅแขแ แแแฃแ แแกแแจแ แแแชแแแแก, แแแแฅแแแก แคแแแขแแแแแก แกแคแแ แแ แแฅแชแแแก. แแแแฅแขแ แแแฃแแ แ แแแแแแแขแแแ (E-Residency 2014) - แแก แแ แแก แฃแแฎแแแกแ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แกแแ แแแกแ, แ แแแแแแช แแกแขแแแแแแก แแแแแ แแแแ แจแแแแแแแแแแแ. แแแแฅแขแ แแแฃแแ แ แแแแแแแขแแแ แแ แแก แขแ แแแกแแแชแแแแแแฃแ แ แชแแคแ แฃแแ แแแแแขแแแ, แ แแแแแแช, แแแแแแแแแแแ แแแแแกแ แแ แแ แแแแแแแก แแแฃแฎแแแแแแ,
digitalized than in the case of Estonia, it would be hard to compete with the level of overall digitalization, without the balanced distribution of digitalization across all sectors. Digital-ID (2001) โ There is nothing special about operating a digital ID anymore. However, it has been an essential piece on the path of the Estonian societyโs digitalization. Digital-ID enables people to identify self and use e-services as well as sign documents digitally. This significantly reduces the time and effort that would have otherwise been spent to achieve this. Moreover, since the launch of digital-IDs in Estonia, 99% of her citizens have obtained them, and 67% of them are using digital-IDs on an everyday basis. According to Estonian official sources, more than 500 million documents have since been signed digitally. Georgia was late to adopt digital-IDs. The first one was issued in August of 2011, ten years after Estonia had made its mark. Lower Internet Usage index (GEO-68%; EST-88%), lower Information and Technology Development index (GEO5.79; EST-8.14), and just less experience of using digital-ID cards makes Georgians less eager to sign digital documents or use any other perks associated to the ID cards. I-Voting (2005) โ Estonia is the first nation to offer internet voting in a nationwide election. With each year, the share of the population using I-Voting has grown. The latest Parliamentary elections recorded the highest number of I-voters ever with 42% of votes cast digitally. It should be noted that I-voting is precisely the most outstanding e-service offered by the Estonian government. The positive impact of I-voting is diverse: it impacts positively on the turnout of voters and it has a positive economic and environmental impact. However, some scholars and politicians still perceive internet voting as fragile and less safe from corruption, as against traditional ballot papers. While the supporters of I-voting strongly rely
DIPLOMAT 59
แแซแแแแก แจแแกแแซแแแแแแแแก แแแแแกแแแแ แแกแฃแ แแแแก, แแแแฅแขแ แแแฃแแแ แแแแ แแแแกแขแ แแ แแก แแ แฌแแ แแแ แแแก แแแกแ แกแแฅแแแแแแแ แแกแขแแแแแจแ. แแแ แขแแแแ, 100 โฌ แกแแ แแแแกแขแ แแชแแ แฆแแ แแแฃแแแแแก แแแแแฎแแแ, แจแแกแแซแแแแแแแ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แ แแแแแแแขแแแแก แแแฆแแแ แแ แแกแขแแแแแจแ แ แแแแกแขแ แแ แแแฃแแ แแแแแแแแแก แแแ แแแ แแกแแคแแแแก แแแแแกแแแแ แ แฌแแ แขแแแแแแ. แแกแขแแแแแ แแแแแแแแแแแ แแแแแแกแแกแ แแ แกแขแแ แขแแแแแแกแแแแแก (แแกแแคแแแ แแแแแแก แแแฎแแแแแ แแ-16): แแแฅแแแแ แกแแแแแแกแแฎแแแ แกแแกแขแแแแแ แแ แแแแแแแแ แแแฃแแ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แกแแ แแแกแแแแ, แ แแแแแแแช แงแแแแ แกแแญแแ แ แแแฅแแแแแแแก แจแแกแ แฃแแแแแก แกแแจแฃแแแแแแก แแซแแแแ แแแขแแ แแแขแแก แแแฎแแแ แแแแ. แแกแขแแแแแ แแแแแแแก แแแขแแ แแ แแแแ แแแก แแกแแคแแแแก แกแฎแแแแแกแฎแแ แแฃแแฎแแแแ, แแแแฅแขแ แแแฃแแ แ แแแแแแแขแแก แแ แแแฅแขแแก แฉแแจแแแแแก แจแแแแแ แแ แฃแแแ แแ แแแชแแแแแ แแแแก แแแแแแแแขแแ แแแขแ แแแ แแแแกแขแ แแ แแ แแแกแจแ แแแแแฌแแแแแแแกแแแแก. แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแกแแแแกแ แกแแ แแแกแ แฏแแ แแ แแ แกแแแแแก; แแฃแแชแ, แแฃแชแแแแแแแแ, แแฆแแแแจแแแก, แ แแ แแแแฅแแแก แงแแแแ แกแแญแแ แ แแแแแแชแแ แแแแกแแแแก, แ แแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแแฌแแ แแแแแก แแกแแแแกแ แกแแ แแแกแ แจแแแแแแแแแ, แแแแแแแแ. แแแแแแกแแก แแแแแแแก แกแแแแ แขแแแแ, แกแแฅแแ แแแแแ แแ-8 แแแแแแแแ, แฎแแแ DCFTA แแแแ แ แแ แฃแแแ แแขแแกแแแแแก แแแแญแแแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแ แกแแแฃแ แแแแแแแแแแก. แแแแฅแขแ แแแฃแแ แกแแ แแแกแแแ แแแแแกแแฎแแแแแแก, แ แแแแกแขแ แแชแแแกแ แแ แแแแฃแแแแแชแแแกแแแแก แฃแแแ แแแแแแแแ, แแแแแแ แ แแแแ แแแแแแขแ แแ, แ แแช แฏแแ แแแแแ แแ แฉแแแก, แแ แแก แกแฃแ แแแแ แแกแแแแกแ แแ แแแฃแฅแขแแก แจแแกแแฅแแแแแแ. แแแแจแแแแแแแแแแ, แแฆแแแแจแแแก, แ แแ แแแแฅแขแ แแแฃแแ แ แแแแแแแขแแแแก แแแขแแแชแแฃแ แ แแ แแแฅแขแแก แกแแแแแแแแ แแแแแแ แแฃแชแแแแแแแแ, แ แแแ แแแแแแแขแฃแ แแ แจแแคแแกแแแก แแแกแ แแแขแแแชแแฃแ แ แแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแแ, แแแแ แแ แแกแแช แแแแแแแ, แ แแ แแกแแแแกแ แกแแ แแแกแแก แจแแแแแแแแแ แฃแชแฎแแแแ แแแขแแ แแ แแแแ แแแแก แแแกแแแแแแ, แแฅแแแแแแ แฌแแ แแแแแแแแฃแแ แแแแแฏแ แแกแแคแแแแก แชแแคแ แฃแ แ แฃแแแแ.
แจแแแแฏแแแแ: โแแแแแแแแก แกแแแแแแแแแแแกโ แแ แกแญแแ แแแแ แคแแแขแแกแขแแแแก แกแคแแ แแแแ แแแขแแแแแ แขแแฅแแแแแแแแแ แแแแกแแแแก, แ แแ แแกแแคแแแ แแฆแแแ แแแ แแแแแแแแก. แแ แแแแแ แงแแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แคแแฅแขแแ แแแ แแ แแก แกแฌแ แแคแแ แชแแแแแแแแแแกแแแ แแ แแแแแแขแแ แฃแแ แฃแจแแจแ แแแ. แแกแขแแแแแ, 2000-แแแแแแแก แแแกแแฌแงแแกแแแแ แแฆแแแแ, แกแฌแแ แแ แแ แแ แแแแกแแแแก แแแแฆแแแแแแแ, แแ แแ แแก แแ, แกแแฅแแ แแแแแ แคแ แแฎแแแแแแ แแ แแแแจแแแแแแแแ แชแแแแแแแแแก แแ แแแแแแแ. แแฃแแชแ, แฏแแ แแแแแ แแแแแ แแ แแ แแก, แ แแ แแแแแฌแแแ แแกแขแแแแแก แแ, แกแฃแแแช, โแแแแแแแแก แกแแแแแแแแแแแกโ แกแขแแขแฃแกแจแแช แจแแแแแแแ แแ. แแแแ แแ แฏแแ แฃแแแ แแแฆแแแ แแ, แ แแ แฉแแแแ แแแแขแแแกแแแ แแแ แแแแแแแ แ แแ แแก แฅแแแงแแแ, แ แแแแแแช แกแแแฃแแแ แแแกแแฎแแแแแแก แแซแแแแก แจแแกแแซแแแแแแแแก, แแแแฆแแก แแแฅแกแแแแแฃแ แ แกแแ แแแแแแ แชแแคแ แฃแแ แขแแฅแแแแแแแแ, แแ แแแแก แแแแจแแแแแแแแแ แขแแฅแแแแแแแฃแ แ แฃแแแ แแขแแกแแแแก แแแ แแจแ แแฎแแ แฎแแแก.
60 DIPLOMAT
on two main counter-arguments: first, even the paper ballots end up in computers and hacking them is as hard/easy as e-votes. Secondly, I-voting protects election from classical methods of rigging the casting process, with marked ballots, multiple casting of votes and electoral lists. E-Voting has not yet been proposed or discussed by the Georgian political elite and neither is it expected to be implemented in the near future. Electorates will and trust in e-voting is the essential condition, and it has more impact on potential of the digital voting than the secure election infrastructure or well developed e-services. With less faith in democracy, elections, and the government - it is unimaginable that the Georgian society will consider e-Voting as an option for casting their โpreciousโ ballots. E-Residency (2014) โ this is the newest e-service offered by the Estonian government. E-Residency is a transnational digital identity that can provide anyone, anywhere, with the opportunity to register and run their business in Estonia. By simply paying the cost of 100 โฌ for application, one can obtain the e-residency and manage their company entirely online from anywhere in the world. Estonia is one of the favored places for doing business (16th according to the World Bank) and this is further strengthened by the digital nature and the possibility to handle everything online. Entrepreneurs from around the world are attracted to start their companies in Estonia and since the initiation of the project, it has already attracted more than 50 000 candidates for e-Residency from around the world. There is nothing similar to the e-residency in Georgia. However, we must note that all the conditions are in place to create a similar service for international entrepreneurs. Georgia ranks 8th for ease of doing business and the DCFTA grants Georgia based companies some trade advantages. The e-services related to online registration, taxation, and communication are already in place. In other words, the settings and structure are already present and the only missing ingredient is the will. We must however note that further research is needed to analyze the pros and cons associated to the potential e-residency, but it is clear that the project could be an exciting starting point for the promotion of Georgiaโs digital image on the global scale.
TO WRAP UP: A โNation of the futureโ does not require technological breakthroughs or alien machinery to gain global acknowledgement. The most important conditions are the will to change and courage to innovate. Estonia has done it from the early 2000s till today, while Georgia has been more cautious. Even if there were many conditions for Georgians to be prudent towards changes, it is not yet late to catch up with Estonia, and maybe in the future share the status of โnation of the futureโ from their Baltic friend. Meanwhile, we should recognize, Estonia as a State enabling its society to maximize the benefits of digitalization even without outstanding technical innovations and try to keep up with it.
แฅแแ แแฃแแ แแแแฃแกแขแ แแฃแแ แแแแแแแแ แแแแแก แขแฃแ แแกแขแฃแแ แแแ แกแแแฅแขแแแ - แแแแแชแแฃแ แ แแ แแแฅแขแ แแกแขแแแฃแ แแแแแชแแแแแแแแ แแแงแ แแแแแแ
Tourism Perspective of Georgian Industrial Heritage - an Ambitious Project Based on Estonian Experience แแแแ แแ แแแแแแจแแแแ GIORGI TEDIASHVILI แแฅแแ แแแแแ แแ แแกแขแแแแแ, แกแฎแแแแแกแฎแแ แกแคแแ แแจแ, แฌแแแแแ, แฌแแ แแแขแแแแ แแแแแแจแ แแแแแแแ, แกแฌแแ แแ แแ แแแแแแแ แแชแแแก แจแแแแแแ แจแแกแแซแแแแแแ แแแฎแแ แฅแแแงแแแก แแแแฃแกแขแ แแฃแแ แแแแแแแแ แแแแแก แแแชแแชแฎแแแแ แแ แแแกแ แฃแแแแแแฃแ แ แ แแแแก แฌแแ แแแฉแแแ แแกแแคแแแ แแแกแจแขแแแแ. แแแแก แแแแแแ แแแแแแแแแ แแแแฃแ แฐแแกแแ แแแแแแแแ แ แแ แแแฅแขแ, แ แแแแแแช แแแแแแแแแก, แขแฃแ แแกแขแฃแ แแแแแ แแแแแแแแ แแแแก แแแ แกแแแฅแขแแแแก แฃแฅแแแแก. แแแแฃแ แฐแแกแ, แแแกแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แแแแแแ แ แแแแฃแ แแ แแแจแแแแแฃแแ แฐแแแ แแแแแฅแขแ แแกแแแแฃแ แแ, แแก แแแแฅแขแ แแแแแ แแแแ แแแแ แแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก, แแแ แจแแ แแก, แ แฃแกแแแแก แแแแ แแแฃแแแ แแแฃแแ แแคแฎแแแแแแก แขแแ แแขแแ แแแก. แฐแแกแ แแกแแคแแแแก แแแฆแแแแ แแแจแฎแแแแก แจแแ แแก แกแแแแแแ แแแ แแแ แแแแแแแแ, แกแแแแฆแแแ แแแแ แ แแแแแแก แแแแแแแก, แแแแแแแ, แแกแแคแแแแจแ แแ แกแแแฃแ แแแจแฎแแแแก แจแแ แแก แแ แกแแแแฆแแแ แแแแฅแแกแแ. แแแแแ แแแแแแกแแแจแ แงแแแแแแ แแแแ แฐแแแ แแแแแฅแขแ แแกแแแแฃแ แแก แจแแฅแแแแก
แก
he nations of Georgia and Estonia have successfully cooperated in various spheres that have proved instrumental for the resuscitation of Georgiaโs industrial heritage, as well as represent its unique role throughout the world. A clear example of this is the ongoing Enguri hydroelectric power plant project, which creates prospects for the development of a tourist zone. The Enguri Dam is a hydropower plant on the Enguri river in western Georgia, from which, electricity is supplied to Georgia and Russiaโs occupied territory of Abkhazia. The Enguri Dam is one of the highest concrete arch dams in the world with an approximate height of 271.5 metres (891 ft). The idea that led to the construction of the largest hydropower plant in Transcaucasia was a brainchild of Georgian
T
DIPLOMAT 61
แแแแ แฅแแ แแแแ แแแแแขแแแฃแ แแ แกแแแแแแแ แแแฆแแแฌแแก, แแแแ แแแแแแแซแแก (1843-1928) แแแฃแแแแแก, แแฃแแชแ, แกแแแแแแแ, แแ แแแฅแขแแก แแแแฎแแ แชแแแแแแ แแ-20 แกแแฃแแฃแแแก 60-70-แแแ แฌแแแแจแ แแแฎแแ แจแแกแแซแแแแแแ. 2015 แฌแแแก, แแแแฃแ แฐแแกแแก แแแฆแแแแ แแแจแฎแแแก แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแแแแแ แแแแแก แแแชแแแก แแ แแแแฃแแแ แกแแแแแแขแแ แแแแฃแกแขแ แแฃแแ แแแแแแแแ แแแแแก แซแแแแแก แกแขแแขแฃแกแ แแแแแแญแ, แแแแแ แแแแ แแ แแแก แแ แแแแฃแแ แกแขแแขแฃแกแ แแแแฃแกแแแฆแแ แ. แฃแแฎแแแแก แแแแแแแแจแ, แแแแฃแกแขแ แแฃแแ แซแแแแ แงแแแแแแ แแฃแแขแแคแฃแแฅแชแแฃแ แ, แขแฃแ แแกแขแฃแแ แแขแ แแฅแชแแแก แกแขแแขแฃแกแกแแช แจแแแซแแแก. แกแแฅแแ แแแแแแก แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแแแแแ แแแแแก แแแชแแแก แแ แแแแฃแแ แกแแแแแแขแแก แแแแ , แแแแ แแแขแแแแก แกแแแแแแกแขแ แแกแแแ, แแแแ แแแขแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แคแแแแแแ แแ แแกแขแแแแ แแแแกแฃแแขแแแขแแแแแ แแ แแแ แจแแแฃแจแแแแแฃแแ แแแแชแแคแชแแแก แแแแแฎแแแ, แแแแฃแ แฐแแกแแ แแแแแแแแ แฃแแ แแชแแแแแขแ แขแฃแ แแกแขแฃแแ แกแแแ แชแแก แจแแฅแแแ, แ แแแแแแช แแแแแขแแ แแแก แจแแกแแแแแแแแก แแแกแแ แแแ แแขแ แแฅแชแแแแก, แ แแแแแแจแ แงแแแแแแ แแ แซแแ แ. แฌ. โแแแ-แแแแแกโ, แแกแแแ - แแแแแก, แแแแแกแแฎแแ แแแแแแแแกแ แแ แกแแแแแแ แแแแก, แ แแช แฎแแแแ แขแแแแแแก แจแแกแแซแแแแแแแแก แแซแแแแ. แแแ แแ แแแแกแ, แจแแแฅแแแแแ แกแแแแชแแแแ แ แแ แแฆแแแฉแแแแแ แชแแแขแ แ, แ แแแแแแช แแแกแแ แแแ-แจแแแแชแแแแแ แคแฃแแฅแชแแแก แจแแแซแแแก. แแแจแฎแแแแ แแแแแแแแแแ แแกแแคแแแแจแ แแ แ-แแ แแ แงแแแแแแ แแแฆแแแ แแแคแขแแก (181 แ.) แแแแแแขแแแแแ, แแฃแกแแแแแฃแ แ แแ แแแกแแ แแแแ แฆแแแแกแซแแแแแแแก แฉแแกแแขแแ แแแแแ แแ - แแ แแแ แแแแแแฃแ แ แแแแชแแคแชแแแก แกแชแแแแก แแจแแแแแ. แขแแ แแขแแ แแแแ แแกแแแ แแแแแแแแ แกแแแแแกแแ แแแคแ แแกแขแ แฃแฅแขแฃแ แแก แแแฌแงแแแ. โแแฃแแขแแคแฃแแฅแชแแฃแ แ แแแขแแแ แแแแแแ แแแแแแแแแแ แ, แแแแฃแ แฐแแกแแก แขแฃแ แแกแขแฃแแ แแแแ, แแกแแคแแแแก แแแแฃแกแขแ แแฃแแ แแแแแแแแ แแแแแก แซแแแแแแแ แแ แกแแแฃแ แแขแ แแฅแชแแแแก แจแแ แแก, แแกแแแแกแ แขแแแแก แแ แแแแแ แแ แแแแแแแ
62 DIPLOMAT
political and public figure, Niko Nikoladze (1843-1928). The project, however, did not see the light of day until it was implemented in the 60/70s of the 20th century. In 2015, the National Archaeological Agency for Cultural Heritage Preservation granted the status of an industrial heritage monument as defined by the government to the Enguri Dam. In the nearest future, the Enguri Damโs status as an industrial monument will boost the damโs status as the most multifunctional tourist attraction in Georgia. According to the concept developed by the National Agency for Cultural Heritage Preservation, the Ministry of Energy, Energy Development Foundation and Estonian Consultants, the Enguri dam is planned to create a unique tourist area which will offer visitors the most entertaining attractions in the region. The longest โZip Line,โ glass view squares, and ropes, will altogether allow tourists to enjoy the fantastic view. Also, the Center for Science and Discovery will be created to provide entertainment and cognitive function. The Enguri dam will also house one of the worldโs highest elevators (181 m) and an extraordinary concept stage for conducting musical and other entertaining events. An incredible navigation infrastructure is also in the works. โAccording to the multifunctional load, the Enguri HPP tourism zone will be the only analog with such kind of attraction among world industrial heritage monuments, and it will
แแฅแแแแ, แ แแแแแแช, แฌแแแแกแฌแแ แ แแแแแแแ, แฌแแแแฌแแแจแ, แแแแฎแแแแแแ, แแแแแแแ แแแแแ แแก แแแแแแแก แแแแขแแแก.โ - แแแแแชแฎแแแ, แฉแแแแแแ แกแแฃแแ แแกแแก, แกแแฅแแ แแแแแแก แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแแแแแ แแแแแก แแแชแแแก แแ แแแแฃแแ แกแแแแแแขแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแแ, แแแแแแแ แแแแแซแแ, แ แแแแแแช, แแแแแแ แแฃแแแ, แแ แแแฅแขแแก แแแแแก แแแขแแ แแ. แแแกแ แแฅแแแ, แแ แแแฅแขแแก แแแแ 2015 แฌแแแก แแแฃแแแแ, แ แแแแกแแช แกแแแแแแแแแ แแแแแแกแจแ แแแแแแแแแ, แแฃแแแกแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแ แฉแแแแแ แแ แแแแแแแชแแแก, โแแแ แแแแกโ แแ แแแแแแแขแ, แคแแแแ แแ แแแ แ แแแฃแแแแแแแแ แฌแแแงแแแแ แฐแแกแแก แแแกแแแแแแแแ แแแแแ. แฐแแกแแก แขแฃแ แแกแขแฃแแ แแแแชแแคแชแแแก แแแกแแแ แแชแแ แแ แแกแขแแแแแจแ แแแแแฎแ แ แแแแแแแแ แแฃแแแฃแแ แแแฎแแ: โแแแแฎแแแแแแ, แแกแแแแกแ แแแแชแแคแชแแแก แแ แแแฅแขแแแ แแกแขแแแแแจแ แแแแแแแ แแแแแฎแแแก. แแแฎแกแแแก, แแฅ แแ แกแแแฃแแแ แกแแแฆแแแ แแฃแแแฃแแแ แฉแแแแ แฌแแ แฃแจแแแแ แจแแแแแญแแแแแแ แแแขแแแ แแ แแแแจแแแแแ แแฆแแแคแ แแแแแแ. แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแก แแแแแชแแแแแแ แแ แแแแแแฌแงแแแแ แแ แแแแฃแ แฐแแกแแก แแแแแแ แแฃแจแแแแแกแแก แจแแแแชแแแแ แแกแขแแแแแจแ แแ แแแแแแแแแแแแ แแแแแแจแแ แแแ, แ แแแแแแแช แแ แแ แแแฅแขแแ แแฃแจแแแแแแแ.โ แ แแจแแช, แแ แแแฅแขแแก แแแขแแ แก แกแแฅแแ แแแแแแก แแแฉแ แแกแขแแแแแจแ, แแแ แแฎแแแแแแแแ แแแแฎแแแ แ. แแแ แแแแแแแจแแ แ แกแแฅแแ แแแแแแก แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแแแแแ แแแแแก แแแชแแแก แแ แแแแฃแแ แกแแแแแแขแ แแแแแแแแ โแแแแ แแ แฅแแขแแฅแกแแแโ, แแก แกแฌแแ แแ แแก แแแแแแแแแ, แ แแแแแก แแแแกแแฎแฃแ แแแแ, แแกแขแแแแแแก แแ แแแ แแ แแแแฃแกแขแ แแฃแแ แฆแแ แกแจแแกแแแแจแแแแแ แแฆแแญแฃแ แแ แแแแแแแแ แแแ แขแแฅแแแแแแแแ. โแแแแแแแแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแ แแแแแฌแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แจแแแแคแแกแแแแแแ แซแแแแแก แแแแแแแ แแแแ แแ แแแแ แแแฎแแแ แแแแ แจแแแแแฃแจแแแแ แแ แแแฅแขแแก แแแ แแแแแแ แแแแชแแคแชแแโ - แแฆแแแจแแ แแแแแซแแ. แแแแแแแแแ, แ แแแแแก แแแแ แแแแฎแแ แชแแแแแแฃแแ, แขแแแแแแก แกแแแฆแแแ แแฃแแแฃแแแก แแ แแแฅแขแ โแแแ แแแ แแแกแขแ แแกโ แแแแแแ แแ แแก แแแฏแแแแแแแฃแแ แแ แ แแแแแแช, แแแแแแ แแฃแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแ แแแแแแแแก แแ แฅแแแแแแแฃแ แ แแฃแแแฃแแแกแ แแ แคแฃแแแแฃแแแแ แแก แแแแแแแแ แแแแก แแแแชแแคแชแแแแแก แแแขแแ แแ, แแแแแแแแแ แแ แช แแแแฃแ แฐแแกแแก แแ แแแฅแขแแ แแฃแจแแแแแกแแก แแแแจแฃแ แ แแ แจแแแแแแ, 2015 แฌแแแก, แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แแแแ แแก แแแแฌแแแ แแ แแแแแขแแแชแ. แแแแแแแ แแ แฃแชแฎแแแ แแฅแกแแแ แขแแแแแ แแ แแแ, แแแกแ แกแแชแแแแฃแ แ แแ แแแแแแแแแฃแ แ แแแแแแแ แแ แซแแแแแก แแฃแแแกแแแก แแฃแกแฎแแจแ แแแฎแแแแ แแก แแแขแแแชแแแแแก แแแแแแแแก แแ แแชแแกแ แแแแแแแแ แแแแก. แแแแแกแ แแแแจแแแแแแแแแแ แแแแแแแแแแ แ, แแ แแแฅแขแแ แฃแแแ แจแแซแแ แกแคแแ แแจแ แแแแฃแจแแแ แแ แแคแแกแแแแแแแแแก แแแแแขแแ แแกแแแ. แชแแขแ แฎแแแก แฌแแ, แแแแฃแ แฐแแกแแกแ แแ แแแแ แแแแก แฐแฃแแแ แแก แแแจแฎแแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแก แจแแ แแก แแแแแแจแ แแแแแแแก แฎแแแจแแแ แฃแแแแแช แแแคแแ แแแ. แแแแแฌแงแแ, แ แแ แแแแฃแ แฐแแกแแก แแ แแแฅแขแแ แแแแฃแจแแแ แแฃแแแก, แกแฌแแ แแ แแแแ แแแแแ แแแแแแแแ แแแแฎแแแ แแแแแ แแแแแขแแ แแแแก แแแ แแแแก แแแแแแกแ แแ แฃแกแแคแ แแฎแแแแแก แกแแกแขแแแแแแก แจแแแฃแจแแแแแแจแ, แแ แแฅแขแแแฃแแ แแแแแกแแแ แแกแแ. แแแแกแแแ แแ แแแ, แฐแฃแแแ แแก แแแจแฎแแแ, แ แแแแแกแแช แฌแแแแฌแแแจแ 8 แแแ-แ แแแแแแแแแแ แแแแแ แกแขแฃแแ แแแก, แขแฃแ แแกแขแแแก แแแแฃแ แฐแแกแแก แแขแ แแฅแชแแแแ แแแคแแ แแแชแแแก แแแแฌแแแแก, แแแแฅแแแแแแแก แจแแแแแ แแ, แแแแแก แแฎแ แแ, แแแแฃแ แฐแแกแแช แแแฃแฌแแแก แกแแแแคแแ แแแชแแ แแฎแแ แแแญแแ แแก แแแ แขแแแแ แแแจแฎแแแก. แฃแชแฎแแแแ แกแแแชแแแแแกแขแแแแก แแแแแแแแ แ แแแแแแแแแชแแแแแก แแแ แแแแแฃแ แแ, แ แแแแ แช แฉแแแก, แแ แแแฅแขแแก แฌแแ แแแขแแแแจแ แแญแแ แแ แช แแคแฎแแแแแก แแแแ แแแแ, แแแ แแแแฃแ แฐแแกแแก แขแฃแ แแกแขแฃแแ แแแขแแแชแแแแแก แแแแแ แ แแแขแแ แแกแ แฅแแ แแฃแแ แแฎแแ แแก แแแแแแแแแแ แแแแแแฉแแแแก. 2015 แฌแแแก, แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแ แแแแก แแฎแ แแแแ แแแแฃแ แฐแแกแแกแแแแก แแ แแแแฃแแ แกแขแแขแฃแกแแก แแแแแญแแแแก แจแแแแแ, แฐแแกแแก แแคแฎแแแแแแก แขแแ แแขแแ แแแแ แแแฅแชแแฃแ แแแฌแแแแแ แแแแแแจแแ แแแแ แแแแแ แแแแแฏแ แแแแแแแ แแคแฎแแแแแแก แแแ แแแแแขแฃแแแ แฎแแแแกแฃแคแแแแแแแช. แแแแแแแ แแแแแซแ แแแ แฌแแฃแแแแฃแแแ, แ แแ แแคแฎแแแ แแแแแแแแ แแฃแแแแกแแแ แแแแแแแแแ แแแแแก แแแแฃแ แฐแแกแแก แขแฃแ แแกแขแฃแแ แแแแแก แแ แแแฅแขแแก แแแแแแแแ แแแแแก แแ แแฃ แแแแแแแแแแกแฌแแแแแ แกแแแแแแแจแ แแ แกแแแฃแแ แฐแแกแแก แแแแ แ แแฎแแ แแก แแ แกแแแฃแแ แแ แฅแแขแแฅแขแฃแ แแก แแแกแจแขแแแฃแ แแแแกแ แแ
bring millions of dollars annually according to the preliminary estimates,โ - Nikoloz Antidze, Head of National Agency for Cultural Heritage Preservation of Georgia said. Antidze also doubles as a forerunner of the projectโs idea. According to him, the idea of the project was birthed in 2015 when he traveled from Svaneti to Tbilisi with Stefano De Caro, UNESCOโs international adviser, Director General of ICCROM. It was on this trip Antidze took an unplanned visit to the Enguri Dam. Mr. Antidzeโs inspiration for the HPPโs tourist concept led to the development of a few museums in Estonia: โI have already seen similar concept projects in Estonia. I remember that the marine museum left a lasting impression on me and fascinated me like a child. Of course, I have not forgotten this experience, and when I tried to work on the idea of Enguri HPP, I had to contact those people who worked on this project.โ The ambassador of Georgia to Estonia, Tea Akhvlediani, assisted Nikoloz Antidze on this project. Akhvlediani connected the National Agency of Cultural Heritage Preservation of Georgia with KOKO Architects, a company that has equipped many of the industrial sights of Estonia with modern technology. โWe invited representatives of the company to assess the status of the monument, and with their help, we developed the first concept of the project,โ Antidze remarked. KOKO architects were in charge of the Estonian Maritime Museum, which was awarded the award of Europa Nostra. Similarly, they developed the concept of the Grakliani Archeology Museum and the development of the Funicular Complex in Georgia. In 2015, the Georgian government signified interest in the Enguri Dam project and approved it. Alongside other foreign experts, Antidze is working on the Enguri damโs social and economic analysis, and the process of determining the potential of entering the UNESCO list is also underway. Depending on its significance, the project has already been able to gain the interest of professionals in the field. Recently, an agreement on cooperation between the Enguri HPP and the US Hoover dam was signed. It was decided that the team working on the Enguri dam project will be assisted by the American colleagues to develop their management plans and security systems in practical terms. In addition to this, the Hoover Dam, which receives 8 million visitors annually, will provide tourists with information about the Enguri Dam, and the Enguri Dam will provide information support to the partner dam. The positive recommendations of the foreign specialists have been greeted with optimism by Abkhazians who do not doubt the success of the project, and the heightened interest in the tourism potential of the Enguri HPP. In 2015, after the Georgian government granted national status to the Enguri hydropower plant, the de-facto government of Abkhazia also took the same step regarding the part of the HPP within the territory of Abkhazia. Nikoloz Antidze is convinced that the colleagues on the Abkhazian side are closely monitoring the process of the
DIPLOMAT 63
แแ แแแแแแแฃแแแแแก, แแฃแแแแ แแแแ, แ แแ, แแ แแแฅแขแแแ แแแแแแจแแ แแแแ, แแแแแช แฃแฉแแแแแแ แแแ แแแแฃแแ แแแขแแ แแกแ แขแฃแ แแแแแก แแแแแ แแฃแแแแแ. โแกแแฅแแ แแแแแ แฌแแ แแแแ แ แแแแแ แแฃแแแแแ แแแแแก แแแแแฏแแแก, แแก แแแ แแแแก แแแแฅแแแก แกแ แฃแแคแแกแแแแแ แฌแแแ แแ แแ แแฎแแ แฃแแแ แฃแแ แแแแแ แแแแฃแกแขแ แแฃแ แแแแแแแแ แแแแแก. แแคแฎแแแแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ แแ แแญแแ แแแแแ แแแ, แ แแ แแ แแแแแ แแฃแแแแแแ แคแแฅแ แ แแแแแ แแแแฌแงแแ. แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแกแแแ แแแแงแฃแ แแแแแแ... แฉแแแแ แแฎแ แแแแ แแ แแก แแแ แแแแฃแแ แแแแแจแแแแแแแ, แ แแ แจแแกแแซแแแแแแแ, แแแแกแฏแแแแ แแแแ แขแฃแ แแกแขแฃแแ แแแขแแ แแกแแก แแแแแแแแกแฌแแแแแแแแช, แแแแขแแ แจแแกแแซแแแ, แแแแฃแ แฐแแกแแ แแแแแแฌแงแแแขแ แ แแแ แแแแแแจแแก แแคแฎแแแแแแแ แแฃแแขแฃแ แแก แแแแแ แแฃแแแแแ แแแ แแแแฃแแ แฃแ แแแแ แแแแแก แแแฌแงแแแแจแแช.โ - แแฆแแแจแแ แแแแแซแแ. แแ แแแฅแขแ, แ แแแแแก แจแแกแแฎแแแแช แแแแ แแแแแแแแ แแแฉแแแ, แแฎแแ แแแแแแแแแแแแก แแแแ แแขแแแแแ, แแแกแ แแจแแแแแแแแ แฌแแแกแแ แแแแฌแงแแแ แแ, แกแแแแ แแฃแแแ, แกแแ แฌแแแแฌแแแจแ แแแกแ แฃแแแแแ. แแแแแ, แกแแแแ แแแแฃแ แฐแแกแแก แขแฃแ แแกแขแฃแแ แแแแ แแแ แแแ แแแแแแแแแแ แแแแแแก แแแแฆแแแก แแ แแคแฎแแแแแแแ แฃแ แแแแ แแแแแก แแฆแแแแแแก แแแแแ แแฃแแแแแ แแ แแแแแ แ แแแแแฃแกแแก แฅแแฆแแแแแก แ แแแก แจแแแกแ แฃแแแแก, แกแแฅแแ แแแแแแก แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแแแแแ แแแแแก แแแชแแแก แแ แแแแฃแแ แกแแแแแแขแ แฅแแแงแแแแจแ แแ แกแแแฃแแ แแแแฃแกแขแ แแฃแแ แแแแแแแแ แแแแแก แแแขแแแชแแแแก แกแฌแแแแแแก, แฃแแฎแแแแก แแแแแแแแจแ แแ แแแแแ แแ แแ แแ แแแแแแแฃแแ แแ แแแฅแขแแก แแแแชแแคแชแแแก แฌแแ แแแแแแก. โแฉแแแแก แฅแแแงแแแแจแ แขแฃแ แแแแ แกแฌแ แแคแ แขแแแแแ แแแ แแแแ แแ แแแแขแแ แฉแแแ แแแก แฃแแแ แแแแแฎแแแแ แแ แแ แ แแแ แขแ แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแแแแแ แแแแแก แซแแแแแแ, แแ แแแแ - แแแแฃแกแขแ แแฃแแ แแแแแแแแ แแแแแช, แ แแแแแแช แแกแแคแแแแจแ แคแแฎแก แแฎแแ แแแแแแก. แแ แฃแแแ แฉแแแแแ แฉแแ แแกแแคแแแแก, แแ แแแแแ แแฃแแแแแ; แกแฌแแ แแ แแแแขแแ, แแแแฃแ แแก แขแฃแ แแกแขแฃแแ แแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แจแแแแแ, แแฃแจแแแแแก แแแแแฌแงแแแ แญแแแแฃแ แแแ แแ แแแก แแแแ แแแแฃแกแขแ แแฃแ แฎแแแแ. แแฎแแ แแแกแ แฆแแ แแแฃแแแแแก แจแแคแแกแแแแก แแขแแแแ แแแ แ.โ - แแแแแชแฎแแแ แแแแแแแ แแแแแซแแ แฉแแแแแแ แกแแฃแแ แแกแแก. แชแแแแแแแ, แ แแ แญแแแแฃแ แแก แแแแฃแกแขแ แแฃแแ แแแแแแแแ แแแแแก แแ แแแฅแขแแก แแแแชแแคแชแแแช แแกแขแแแฃแ แ แแแแแชแแแแแแแก แกแแคแฃแซแแแแแ แจแแแฅแแแแแ แแ, แแแแฃแ แฐแแกแแก แแกแแแแกแแ, แกแแแฃแจแแแแแก แแฅแแช แแแแแแแแ โแแแแ แแ แฅแแขแแฅแกแโ แจแแแกแ แฃแแแแก.
64 DIPLOMAT
Enguri HPP tourism project and taking into account the scale and grand architecture existing on the Georgian side of the HPP. With the range of development, it is natural for Abkhazia to develop some interest in the tourism potential of the plant. โGeorgia is moving forward in many directions, it is almost a full member of Europe, and now, it has joined the industrial heritage. In the case of Abkhazia, I doubt that they have started to think in this direction on their own. Of course, they looked at us and were able to pick some indication that it is possible to consider their tourist interests. The Enguri Dam will play a decisive role in starting a relationship with Abkhazia in the direction of culture. โ- Antidze further explained. The project holds high expectations and is now at the last stage of the analysis. Its construction will start this year and is expected to be completed in three years. The National Agency for Cultural Heritage studies has also established its commitment to the countryโs industrial heritage potential and will put in much work in that direction pending the acceptance of visitors to the Enguri dam and its establishment as a tourist zone. This project will equally serve as a litmus test in the relations with Abkhazians and, for the near future, it will present another huge project concept. โTourism in our country is growing at a rapid pace, so we must not only meet the cultural heritage monuments, but we must also grow with the industrial heritage that is now gaining popularity in the world. Thatโs why, after the development of the Enguri tourist zone, we will start working on Chiatura and its entire industrial line. We are currently at the stage of its value evaluation, โNikoloz Antidze said to us. It is well established that the concept surrounding the Industrial Heritage project of Chiatura will be created from the Estonian experience and, as with Enguri Hydro, the project will be handled by KOKO Architects.
แฅแแ แแแแแ แ แแแแกแแ แแกแ แแ แแกแขแแแแแ แแ แแแแฃแกแแ แแก แฌแแ แแแขแแแฃแแ แแแแแแจแ แแแแแแ โแแแแแแ แแแแแแแแโ แแฆแแแแ
Georgia-Estonia Co-Operation: a Success Story Made Out of Lights, Cameras and Action แแแแแชแ แแแแจแแซแ GVANTSA ABASHIDZE แแ แแแแแแแแกแ แแ แแกแขแแแแแแแแก แแแแจแแ แ แแฎแแ แญแ แแแจแ, แแแแ แฃแ แฃแจแแซแแก โแแแแแแ แแแแแแโ แแแแฌแงแ; แแแแจแแ แแ แแแแแแ แแแ แแ แคแแแแ แแ แ-แแ แ แงแแแแแแ แฌแแ แแแขแแแฃแ แแ แแแฃแฅแขแแ แแแแแแแ. แฅแแ แแแแแ แ แแแแกแแ แแกแ แแ แแกแขแแแแแ แแ แแแแฃแกแแ แแก แแแแแแจแ แแแแแแ แแแแ แแ แแแกแ แฃแแแแฃแแ แแ แแ แแฎแ แแแแ แฃแ แแแแ แแแแแแแ แแแแแ แแแแ แ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แจแแแแแ แแแแแแฆแ. แแแแ แซแแแแแแ แแฃ แแ แ แแก แแ แแชแแกแ แแ แ แแก แแแแ แแแก, แแแแแแแแจแ, แ แแแแกแแ แ, แแ แกแแแแแฎแแแแ แแแแแ แแแแ แฃแ แฃแจแแซแแก แแแแแกแแฃแแ แแ:
แฅ
แ แแแแ แแแฃแแแแจแแ แแ แแฅแแแแ แกแแฅแแแแแแแ แแกแขแแแแแก? แ แแแแ แแแแฌแงแ แแก แแแแแแจแ แแแแแแ? 2008 แฌแแแก, แขแแแแแจแ แแแแฌแงแ แฅแแ แแฃแแ แคแแแแแแแก แ แแขแ แแกแแแฅแขแแแ, แ แแแแแแช แแแแฎแกแแ แฉแแแ แคแแแแแ: โแกแแแ แกแแฎแแโ. แแฅ แแแแแชแแแ แฅแแ แแฃแแ แแแแแก แแฆแแแแแก แแ แแแแฃแกแแ แ แแ แแ แแแแแแแขแแ แ, แ แแแแแแแช แจแแแแแแแแแแ, แแแแแแแแฆแ แคแแแแ แแกแขแแแแแแแแ, แ แแแแแแแช แแ-19 แกแแฃแแฃแแแแแ แชแฎแแแ แแแแแแ แแคแฎแแแแแจแ. 1992-1993 แฌแแแแจแ, แแคแฎแแแแแแก แแแแก แแ แแก, แแกแขแแแแแแ แแแ แแกแขแแ แแฃแ แกแแแจแแแแแจแ แแแแ แฃแแแแ แจแแกแแแแแแ แแ แแแฃแแแแแแ แแแแแแคแ แแแแแแแ. แซแแแแแ แฃแชแแแฃแ แแ, แ แแ, แคแแฅแขแแแ แแแแ, แงแแแแ แแแแ แฃแแแ , แแฎแแแแ แ แแแแแแแแ แแแแแแแแ แแแ แฉแ แแ แแแแจแ แแแแแแแ แแแแแ แแแแแช, แ แแ แแ แแแแแแ แแแแแแแแแแแแแ แคแแแแ. แแก แแงแ แแแแแก แแแแแแ, แแแแแแแ แแกแ แฃแชแแ แแแ แฌแแ แแแแแแแแแ, แ แ แฃแแแ แงแแคแแแแงแ แกแแแแขแแ แแกแ แแแแจแ. แแแ แ, แ แแ แฉแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แฃแชแแแ แ แแฆแแชแแแแ แแ แแแแแแแแ แแแ แแ แแก แกแแฃแแแขแ, แแขแ แแแ แแ แ แกแแฎแแจแ แแ แแกแ แจแแแแแ, แแแฃ แแแแแแ แ แ แแชแแ แคแแแแจแ, แแ แซแแแแแ แฃแชแแแ แแแแฌแแ แ แกแชแแแแ แ. แแกแ แแแฎแแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแชแแแขแ แแ แแแแแแชแฎแแแ แแแแแฃแ แกแ แแ แแแแแแ แแแแฎแแก แแแฌแแแ, แแฃแแชแ, แแ แแแแฃแกแแ แแ, แ แแแ-
aza Urushadzeโs Tangerines movie has been an important focal point for the new ties being established among Georgians and Estonians. Beyond the established links, the film is considered as one of the most successful products to ever come out of Georgia in recent times and, it took the co-operation of the Georgian filmmaker and Estonian producer to deliver such outstanding piece of work. This co-operation has not ended and the bilateral relations looks promising to produce many more successful results. To determine whether this process will continue and to know what the future holds, we spoke to Zaza Urushadze, the director of the movie Tangerines on these issues:
Z
How did you connect your work with Estonia? How did this collaboration start? In 2008, a retrospective reel of Georgian films was opened in Tallinn and, it opened with my film, Three Houses. There, I met a producer and organizer of Georgian cinema, who proposed making a film about Estonians who lived in the 19th century within the Georgian region of Abkhazia. It was in 1992-1993, during the war in Abkhazia, that Estonia sent airplanes and offered these people a chance to return to their historical homeland. It is very strange that, in fact, all returned, and only a few people remained. This was the idea behind that film project proposition at that time. It was
DIPLOMAT 65
แแแแช แแก แแแแ แจแแแแแแแแแแ, แแแ แจแแซแแ แแ แแแฅแขแแ แแฃแจแแแแ แแ แแแแจแ แฉแแแ แแ แแฎแแ แฃแแแ แฉแแแ แซแแแแแ แแฎแแ แแแแแแแ แ แแ แคแแแแแก แแแแแแ แ แแ แแแแฃแกแแ แ, แแแ แคแแแขแ. แจแแแแแแ แฃแแแ แแแแแแแแ แแแคแแแแแกแแแ แแกแขแแแแแแก แแแแแชแแแขแ แแแแ, แคแแแแแแแแแ แแ แแกแ แจแแแแแ แแแแ แแแแฎแ แแ แแแแแแแฆแแ แคแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ. แแฅแแแ, แ แแแแ แจแแแคแแกแแแแแ แแ แแแแแแจแ แแแแแแแก? แ แแ แแแแแแแ แแแ แจแแแแแแแแ แแแแแแแแแแ แ, แชแฎแแแแ, แแแแ แฌแแ แแแขแแแ แแแแขแแแ, แแฃแแชแ, แฉแแแแแแก แฃแคแ แ แแ แแฉแแแฃแแแแ แแแ แแงแ แแก แฃแ แแแแ แแแแ, แ แแแแแแช แแ แแ แแชแแกแจแ แแแแแแแแ แแ, แแแแขแแ, แ แแ แจแแแแซแแแ แซแแแแแ แแฎแแ แแแแแแ แแแ, แแแ แแแ แ แแแจแ, แแแ แคแแแขแ, แ แแแแแแแ แแ แแแแแช แแแแแ แแ แแ แคแแแแ แแแแแแแฆแแ: โแแฆแกแแ แแแโ. แแ แแแแแ แแแแแ แแแ, แแแแแแแ แซแแ แแแแแแจแ แแแแแแ, แแแแขแแ, แ แแ แซแแแแแ แแแแแฎแแแแแแ แแ แแแแแแแแแ, แแแแแแแแแ แแแแ แแแ แ, แแแแแแ แกแฃแแแ แแ แแคแแกแแแแแแแ, แ แแแแ แช แแ แแแแฃแกแแ แ, แแ แแแแ แแแแคแแ แขแแ แแแกแแแ แแฃแจแแแแ. แซแแแแแ แแแ แแแ, แแก แแแแ แแแฃแฅแชแแ แ แแ แจแแแแ. โแแแแแแ แแแแแโ แแงแ แแแ แแแ แแแแแแแแ แแแแ แแแฃแฅแชแแ. แแแแแแแแก แแแแแงแแแแ แแ แแแฎแแแแแแ, แ แแแ แแกแแฃแแ แแ: แแแแแแแแขแแ แแ แแแแ แแแแกแแแแซแแ แคแแแแแก แแฃแกแแแแช แ แแ แแแฌแแ แ (แแ แแแแ แฉแแ แแแแแแแก แกแแแฆแแ แ แแ แแก แแแแแก, แแแแ แแ แกแแฃแแแขแ แแแ แฎแแ แแแแแแกแแ), แแกแขแแแฃแ แ แคแแแแแแ แแแแ แแแฆแ แแแแแแ แ แแแแแแแ แแ แแแฃแแ แ แฅแแ แแฃแ แแแกแขแ แฃแแแแขแแ. แแแแขแแแแช แแแฅแแ, แ แแ แแฃแกแแแแช แแ แแแกแแ แจแแฅแแแแแ... แแ แงแแแแแแ แกแแแแขแแ แแกแ แแกแแ,
66 DIPLOMAT
at that point that I started to conceive the idea but I could not immediately imagine what was interesting about the idea. Then, when I came back to Georgia, the story came to my mind, and I thought I could center it around enemies in one house, and I combined this with other elements to maintain the main idea of the film. Thereafter, I wrote a script. It happened that the Georgian film center announced a contest and I got part financing for the movie. Unfortunately, the producer who proposed this idea was not able to continue working on the project and so, Ivo Felt who would later become my close friend, became the main producer of the film. Then, I received more funding from the Estonian Film Center, some Estonian foundations and, this allowed us put money together and we made a film in Georgia. How would you assess this cooperation? If you look at the results we achieved, itโs obviously a great success. However, the most wonderful thing was the process, because I gained very close friends, including Ivo Felt, with whom I produced another film: The Confession. Weโre going to continue to cooperate this way because we are very close to each other. Ivo is a super-professional and as a producer, it was of great comfort to work with him. Itโs good that this co-production has taken place. I have to let you know that Tangerines was really a true co-production exercise. I will give you an example for you to understand what Iโm talking about: Composer Niaz Diasamidze wrote the music of the film (Irakli Charkvianiโs song is at the end, but the soundtrack is Niazโs music). He actually derived the main melody from Estonian folklore and he played the music on Georgian instrument. That is why I said that even music was created as a co-production. The most interesting thing is that if you ask the Estonian people, they think this is an Estonian film and, if you ask Georgians, they would also say it is Georgian. It is Georgian .... (Laughs) This is absolutely nothing but a true co-production. This is not a formal co-production, because I as the director and screenwriter, I am Georgian and half of the group consisted of Georgians, but from the other side a very serious composition was presented. Georgians held major creative positions but a real co-production was made and it brought great success to Estonia in the first place and then to Georgia. Estonia presented the film to The Oscars and subsequently, it received nominations for The Oscars and The Golden Globe. I want to ask you about the success of the Tangerines. Was it due to the joint production contributions from Estonia and Georgia? Or are there other factors too? No, many co-productions are usually created all the time, but not all turn out successful. There are millions of factors involved. First, all components are of great importance, starting from music to the operators, and so on. That is, all things brought together determines the success of any film. However, I still believe that the success of Tangerines is due to the fact that a very powerful human message is/ was delivered through the film.
แ แแ แแกแขแแแแแแแก แ แแ แฐแแแแฎแ, แแกแแ แแกแขแแแฃแ แ แคแแแแ แแ แฅแแ แแแแแแแก แ แแ แฐแแแแฎแ, แแกแแ แฅแแ แแฃแแ... แแกแแ แฅแแ แแฃแแ.... (แแชแแแแก) แฐแแแ, แแ, แแแกแแแฃแขแฃแ แแ แแแแแแแแ แแแแ แแแฃแฅแชแแแ. แแก แแ แแ แแก แคแแ แแแแฃแ แ แแแแ แแแฃแฅแชแแ, แแแแขแแ, แ แแ แแแกแแแแแแ, แแ แ แแแแกแแ แ แแ แกแชแแแแ แแกแขแ แฅแแ แแแแแ แแแ แแ แแแฎแแแแ แ แฏแแฃแคแ แจแแแแแแแแ แฅแแ แแแแแแแแกแแแ, แแแแ แแ แแฅแแแแแแช แซแแแแแ แกแแ แแแแฃแแ แจแแแแแแแแแแแ แแงแ แฌแแ แแแแแแแแแ, แแแแแแ แ แจแแแแฅแแแแแแแแ แแแแแชแแ แจแแกแแซแแแ, แฅแแ แแแแแแแก แฐแฅแแแแแ, แแแแ แแ, แงแแแแ แจแแแแฎแแแแแจแ, แแแแแแแแ แแแแ แแแฃแฅแชแแ แจแแแแ แแ แซแแแแแ แแแแ แฌแแ แแแขแแแ แแแฃแขแแแ แจแแแแแแ, แแแ แแแ แ แแแจแ, แแกแขแแแแแก แแ แกแแฅแแ แแแแแแกแแช, แแแแ แแ แแกแขแแแแแแ แฌแแ แแแแแแ แแกแแแ แแ แแ, แจแแแแแแ, แแแแแแแชแแแช แแแแฆแ โแแกแแแ แแแชโ แแ โแแฅแ แแก แแแแแฃแกแแแชโ. แกแฌแแ แแ แแฅแแแแ แแแแแแแแแแ แ, แแแแแ, แแแแแฎแแ, แ แแ แแแแแแแ แแแ โแแแแแแ แแแแแแกโ แแกแแแ แฌแแ แแแขแแแ? แแฎแแแแ แแกแขแแแแแแก แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแจแ แแแแแแ แแงแ, แแฃ แแ แแก แกแฎแแ แคแแฅแขแแ แแแแช? แแ แ, แฃแแแ แแแ แแแแ แแแฃแฅแชแแ แแฅแแแแแ, แแแแ แแ แงแแแแ แแ แแ แแก แฌแแ แแแขแแแฃแแ. แแ แแก แแแแแแแ แคแแฅแขแแ แ. แงแแแแ แแแแแแแแแขแก แซแแแแแ แแแแ แแแแจแแแแแแแ แแฅแแก, แแฃแกแแแแแแ แแแฌแงแแแฃแแ, แแแแ แแขแแ แแ แแแแแแแ แแแฃแแ, แแ แแกแ แจแแแแแ. แแแฃ, แงแแแแแคแแ แแ แแ แแแ แแแแแแแ แแแ. แแฃแแชแ, แแ แแแแแช แแแแแ, แ แแ โแแแแแแ แแแแแแกโ แฌแแ แแแขแแแ แแแแแแ แแแแแฃแแแ แแแแ, แ แแ แซแแแแแ แซแแแแ แ แฐแฃแแแแฃแ แ แแแกแแฏแแ แแแแแแชแแแฃแแ. 2017 แฌแแแก, แแฅแแแแ แแฎแแแ แแแแฃแจแแแแ แ แแแแแแแแ แแแ แแแแ: โแแฆแกแแ แแแโ. แ แแแแ แแ แแ แคแแแแแก แแฅแแแแแฃแแ แฎแแแแ? แแกแแช แฎแแ แแกแขแแแแแแแ แฃแ แแแแ แแแแแก แจแแแแแแ แจแแแฅแแแ แแ แแ แคแแแแแแช แแแแแขแแ แแกแแแก แแฅแแแแ แแแ แ... แฐแ, แแก แแแกแแแฃแขแฃแ แแ แกแฎแแ แแแแแ... แแชแแ, แแแแแแแ, โแแแแแแ แแแแแแกแแแโ แซแแแแแ แแแแกแฎแแแแแแฃแแ แแแแแขแแแ แแแแแแแแแแแแ. แแ, แกแแแ แแแ, แซแแแแแ แแแงแแแ แก, แ แแชแ แแแฆแแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แขแแแแก แคแแแแก. แแแกแแแฃแขแฃแ แแ แแแแกแฎแแแแแแฃแแก. แแกแแ แฉแแแแแแก แซแแแแแ แกแแแแขแแ แแกแ. แ แแชแ แแแแแแแ แฎแแแแ, แ แแ แแ, แแ แแ แคแแแแ แแแแ แแก แกแแแ แแแ แแ แฐแแแแก, แซแแแแแ แแแฎแแ แแ, แแแแขแแ, แ แแ แแก แฃแคแ แ แกแแแแขแแ แแกแแ แฉแแแแแแก. แแ แกแแแแแแ แซแแแแแ แแแ แแ แ แแแแกแแ แแแ, แ แแแแแแ แคแแแแแแแช แซแแแแแ แฐแแแแก แแ แแแแแแแก... แฉแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ, แกแฃแแแแฅแขแฃแ แแ, แซแแแแแ แแแแฌแแแก แแก, แ แแ แงแแแแ แฉแแแ แคแแแแ แกแฎแแแแแกแฎแแแ. โแกแแแ แกแแฎแแโ แกแแแ แแแ แแ แฐแแแแก โแแแแแแ แแแแแกโ, โแแแแแแ แแแแแโ แกแแแ แแแ แแ แฐแแแแก โแแแแ แแแกแแแ แแแแแกโ, แแก แแ แฐแแแแก โแแฆแกแแ แแแแกโ แแ แแกแ แจแแแแแ... แแแฃ แแก แแงแ แแแแ, แ แแแแแแช แแ, แแ แ แแ แแก, แซแแแแแ แแแแแขแแ แแกแแแแ แแ แแแ แแแแแแแ, แแแกแแแฃแขแฃแ แแ แแแแกแฎแแแแแแฃแแ แงแแคแแแแงแ โแแแแแแ แแแแแแกแแแโ. แแ แแแแแก, แแกแขแแแแแแแ แแฃ แแแแ แแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแ แซแแแแแแก แแ แแฃแแฎแแ? แ แแแแก แแแฎแแแแแ แแฎแแ แแแแ แแแฃแฅแชแแแก? แแ แฉแแแ แแฎแแ แแ แแแฅแขแก แแแแแแแแ แแฎแแ แแ แแแแ แแแแแ แแแฅแแก, แ แแ แแ แแแ แแแแฃแจแแแแแ, แแแแขแแ, แ แแ แซแแแแแ แแฎแแ แแแแแแ แแแ แแแ แ แแ แฉแแแแแแก, แแแ แแแแ, แแ แแ แกแแแแแแแแแแ แแแ แคแแแขแแแ แแฃแจแแแแ. แแแ แแแ แ แแแจแ, แ แแแแ แช แแแแแแแ แแแ แแ แแแแ แ แ แแแจแ, แ แแแแ แช แแแฆแแแ แแแแแก แแ แแคแแกแแแแแแแแ. แแ แแแ แซแแแแแ แจแแแแงแแแ แแ แแแแแแ แแก แฅแแแงแแแ, แซแแแแแ แแแแแแจแแ แแแฃแแแ แแแฎแแแ แฌแแ แแแขแแแแกแแแ, แฉแแแแแ, แแ แแกแ แจแแแแแ. แแฌแแ แแฎแแ แกแชแแแแ แก แแ แแคแแฅแ แแแ, แ แแ แแแแแ แแ แแแ แแแแแแแแแ. แแแแแ, แแกแแช แกแ แฃแแแแ แแแแกแฎแแแแแแฃแแ แแฅแแแแ... (แแชแแแแก) แแกแแช แกแ แฃแแแแ แแแแกแฎแแแแแแฃแแ แแฅแแแแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ. (แแชแแแแก) แแแแแ แแแฅแแก... แซแแแแแ แแแ แแ. แแแแ แแแแแแแ, แแแแแ แฃแคแ แ แแแ แฌแแ แแแขแแแแก แแแกแฃแ แแแแ แแ แแฎแแ แแ แแแฅแขแแ แแฃแจแแแแแกแแก. แซแแแแแ แแแแ แแแแแแแ แแฅแแแ...
In 2017, your new work, The Confession, graced our screens. What are your views about this movie? This is also a co-production with Estonia and that is why I am interested in this film ... Yes, this is absolutely another topic. I wanted to make a very different theme from what we did in Tangerines. I love it very much when I produce a different type of film from what I have already produced in the past. I wanted something absolutely different. It turned out to be very interesting for me. When you say that one of my films is not like the other at all, it gives me joy because it only makes the situation more interesting for me. There are very good directors, whose films are very similar to each other. In my case, subjectively, I like the fact that all of my movies are different. Tangerines is not similar to Three Houses likewise; The Guardian is different from Tangerines. The Confession is different from the Guardian and so on. That was the theme that I was very much interested in and, wanted to make something absolutely different from Tangerines. Finally, are you going to continue to cooperate with Estonia in this regard? When are we going to see new co-productions? We have a new project in the works now and, I hope we will work more together, because we have developed very close friendships and, it has become a pleasure for me to work with Ivo Felt, as a friend first, and as a high-level professional. I very much fell in love with this country, because it is connected with such success, and so on. Iโm writing a script now and I think weโll do it together again. This will be quite different too? (Laughs) This will be completely different, of course. (Laughs) I hope ... Great! Wish you more success in this new project. Thank you. Thank you very much ...
DIPLOMAT 67
โแแแแแแ แแแแแแกโ แแกแขแแแแแ แแ แแแแฃแกแแ แ แคแแแแแก แฌแแ แแแขแแแแกแ แแ แฅแแ แแฃแแ แแแแแแแแฃแกแขแ แแแก แแแแแฌแแแแแแแ
The Creative Space of Georgia Needs More Government Support to Achieve More Ground-Breaking Results แแแแ แจแแ แแจแแซแ NINO SHARASHIDZE
แแแแแแ แ แแแแก แแฅแแ แจแแแซแแแแ แคแแแ โแแแแแแ แแแแแแโ, แแฃแแชแ, แงแแแแแแ แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ, แแแแแ, แฅแแ แแแแแแแแกแ แแ แแกแขแแแแแแแแก แฃแแแแแแฃแ แ แแแแแแจแ แแแแแแแ, แ แแแแแแแช แคแแแแก แแแแ แฌแแ แแแขแแแ แแแฃแขแแแ. โแแแแแแแแขแโ แแกแแฃแแ แ แคแแแแแก แแ แแแแฃแกแแ แก, แแแ แคแแแขแก, แคแแแแแก แ แแแแกแแ แแแ, แแแแ แฃแ แฃแจแแซแแกแแแ แกแแฅแแแแ แฃแ แแแแ แแแแแแ; แกแแฃแแแ แ แแกแแแ แจแแแฎแ แแ แแแแฃแกแแ แแก แฎแแแแแก แซแแ แแแแ แกแแแแแฎแแแแ แฅแแ แแฃแ แแ แแกแขแแแฃแ แแแแแแแแฃแกแขแ แแแจแ.
แ
68 DIPLOMAT
here are so many interesting things about the movie, Tangerines but none has stood out than the unique combination of Georgians and Estonians to make the movie a huge success today. Tangerines presented a rare opportunity where a story resonates with people from both sides of the divide accurately. Diplomat spoke to Ivo Felt, Tangerineโs Producer about his working relationship with Zaza Urushadze, Tangerineโs director, and
T
แ แแแแ แแแแฌแงแแ แแแแแแจแ แแแแแแ แฅแแ แแแแ แ แแแแกแแ แแแ? แแแแ แฃแ แฃแจแแซแ แฉแแแแแแแ แแกแขแแแแแแก แแแแแฅแแแแฅ แขแแแแแจแ, แ แแชแ แแแแ แแแแแแ แแแกแ แแ แ-แแ แแ แคแแแแแก แฉแแแแแแ, แฅแแ แแฃแแ แแแแแก แแฆแแแแแก แคแแ แแแแแจแ, แขแแแแแจแ. แฉแแแแแแแก แจแแแแแ, แฆแแแแกแซแแแแแก แแกแขแแแแ แแ แแแแแแแขแแ แแแ แแ แแแ, แแแแแแฎแแแแ แแ แจแแแแแแฎแแแแ, แ แแ แแแแแแแแแแแแแ แแ แแแแแแแ แแ แแแฅแขแ, แ แแแแแ แแ แแ แแก แแ แแ แกแแแแแแ แแแแแแจแ แแแแแแ แฅแแ แแแแ แแ แแกแขแแแแ แแแแแแแขแแแ แแคแแแก แจแแ แแก. แแ แแแ แแแแแแแแแ แแแแ, แแแแแ แแแฌแแ แ แกแชแแแแ แ แแ, แแแแแ แแแแแแแแแแแ, แแแช แจแแแฃแแ แแแ. แคแแแแ แแแแแแฆแแก แแ แแจแแแ แแ แแฆแแแฉแแแ แกแแแแแแ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แแ แแแฅแขแ. แแกแ แ แแ, แซแแ แแแแแ แคแแฅแขแแ แ แแงแ แฃแ แแแแ แแฅแแแแแแ แแแแแแแขแแแ แแคแแกแขแแแก แจแแ แแก, แฆแแแแแ แแ แแแแแแแแแฌแงแแแ. แ แแ แแแแแแแ แแแ แแแแแแจแ แแแแแแแก แฌแแ แแแขแแแ? โแแแแแแ แแแแแโ แแ แแก แแแ แแ แแแแ แแแฃแฅแชแแแก แแแแกแแแฃแ แ แแแแแแแแ, แ แแชแ แแ แแ แฅแแแงแแแแแ แแ แแก แ แแแแกแแ แ, แจแแแแฅแแแแแแแแ แแฃแแแแก แแแฌแแแ แแ แแกแแฎแแแแแแแก แแแฌแแแ, แแ แแแแ แ แฅแแแงแแแแแ แแ แแก แแแแแแแขแแแ แแคแแกแขแ, แแ แแแแฃแกแแ แ, แจแแแแฅแแแแแแแแ แฏแแฃแคแแก แแแแ แ แแแฌแแแ แแ แกแฎแแ แแกแแฎแแแแแแ. แแกแแแ, แกแแฃแแแขแแก แแแฎแแแแแ, แแแแแ แแแ แฎแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แขแแ แแขแแ แแแแ, แแแแ แแ แแแแก แแแแ, แ แแ แแกแขแแแแแแแ แชแฎแแแ แแแแ แแ แขแแ แแขแแ แแแแแ, แแก แแ แแก แซแแแแแ แญแแจแแแ แแขแ แแ แแแแแแฃแ แ แแแแแฌแงแแแขแแแแแ. แแแแแแ แ แแแแแแแขแแ แแแญแแแ แ แฅแแ แแแแแ แ แแแแกแแ แ, แแแแ แฃแ แฃแจแแซแ. แฉแแแ แจแแแแแซแแแ, แแแแแ แแฃแแแ, แ แแ แแกแขแแแแแแก แแแแแแ แแ แจแแแแฅแแแแแแแแ, แคแแแแแกแฃแ แ แแ แแแ แแแขแแแแฃแแ แฃแแแ -แฉแแแแ แแแแฎแแแ แ แคแแแแก, แแแแ แแ แแแญแแแ แ แ แแแแกแแ แแก แแแ แแจแ แแแ แแคแแ แก แแแแแฆแฌแแแแแ. แแแฎแกแแแแ แแแแแแ, แ แแแแฃแ แแ, แฎแแแก แฃแฌแงแแแก แฎแแแแแแแแแก แกแคแแ แแก แแ แคแแแแแก แแแแแแแแแแก. แแแแแแ โแแแแแแ แแแแแแกโ แแกแแแ แแ แฌแแ แแแแแแก แแ แ แแแแ แแ แแฅแแแแ แจแแแแแญแแแแแแ แคแแแแแก แจแแกแแฎแแ? แแแแแแแขแแแ แแคแแกแขแแแ, แฎแจแแ แแ, แซแแแแแ แแ แแขแแแฃแแแ แแคแแกแแแแ แกแแแฃแแแ แแแจแ แแแก, แแ แแกแ แแงแ โแแแแแแ แแแแแแกโ แจแแแแฎแแแแแจแแช. แแกแแแ แแแแแแแแ แกแแแ แแแ แแ แแแฅแแแแ, แแ แแแแแกแแแ แแ แแแ แแฎแฃแแ แแแแแ แแแแแช, แ แแ, แแแแแ, แแ แคแแแแแก แแ แแแแแ แ แจแแแแแแแแ แ แฃแกแแแแก แ แแแแแแฆแแช แแแขแแ แ แคแแกแขแแแแแแ แแ แแแ แฉแแแแแ แกแแแ แแแ แฃแงแฃแ แแแฆแแแแ. แซแแแแแ, แแแแกแแฏแ แแก แคแแแแ, แ แแแแแแช แจแแ แแแแแแแแ. แแแแแช แจแแแแซแแแ, แแแฅแแ, แ แแ, แฉแแแ แแแ แแ, แแ แกแแแแแก แแแ แแแแฃแแ แแแฃแแแกแแแ, แ แแแแแแแช แจแแแซแแแแ, แแแแกแฎแแแแแแฃแแ แงแแคแแแแงแ - แแก แแ แแก แซแแแแแ แฉแแแฃแแแแ แแแ, แแแ แแแแฃแแ แฌแแ แแแขแแแแแแก แจแแแแแแแช แแ, แ แแแแแ แฎแแแแแแแแแจแ แแ แแ แกแแแแแก แแแกแแแฃแขแฃแ แ แญแแจแแแ แแขแแแ. แ แแแแ แจแแแคแแกแแแ แฅแแ แแฃแ แแแแแก แแแแฃแกแขแ แแแก? แ แแ แแแแกแฎแแแแแแแ แแกแขแแแแแแกแแแ แแ แ แแก แฃแ แฉแแแแแ แแฅแแแแก แฅแแ แแแแ แแแแแแแแก? แแแขแแ แ แฅแแแงแแแก แแแ แแแแแ, แฅแแ แแฃแแ แแแแแแแแฃแกแขแ แแ แกแแแแแแ แซแแแแ แ แแ แแแ แแแ แแแแแแแแ แแแฃแแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแแแแแ. แแก แแแงแแ แแแ แแ แแงแแ แกแแคแฃแซแแแแก - แแแ แแแ แ แแแจแ, แจแแแแฅแแแแแแแแแแ, แ แแแแแ แฅแแ แแแแแ แ แแแแกแแ แแแ แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแแ แแ แแแ; แแแแ แแแแแแแก แแฅแแก แแจแแแแแ แฃแแแ แ, แฉแแ แแแก แแฃแแแขแแ แแ, แแแแแแแฃแ แแ, แแแแแแจแแ แแแแแแ แแ แแแ, แแแแฆแแแแ แแ แแแแแแ แแฃแแแ แแแแกแแแแแแแแ แแแงแฃแ แแแแแแ. แซแแแแแ แฃแแแแแแฃแ แแ, แ แแ แแแแแแ แแแญแแแ แ แแแแแแแขแแแ แแคแแกแขแแ แแกแแ แแแขแแ แ แฅแแแงแแแแจแ. แแแแ แ - แแ แแแขแแฃแแแแแก แแฎแแ แก แฃแญแแ แก แแแแแชแแแขแ แ, แแ แแแแแแแชแแ, แ แแแแแกแแช แฎแแแแซแฆแแแแแแแแแ แแแแแ แ แขแแขแแจแแแแ แแ แแฆแแก แแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแแแก แแฃแ แแ แแแฆแแแแจแแแแ. แแแแแชแแแขแ แแ แแแแ แ แแแแแแแ แแ แแแแแแแช แแแแ แก แแแแแแแก แแแแแแแแฃแกแขแ แแแก แแแแแแแ-
his perception about several topical issues centered around the Georgian and Estonian film industries. How did you start your cooperation with Georgian directors? Zaza Urushadze came to Tallinn, Estonia, with one of his previous films and presented it at the Georgian Film Days in Tallinn. After the screening with the Estonian organizer of the event, we discussed and agreed upon the idea to make something together, as there was no co-operation among filmmakers from Georgia and Estonia prior to that time. Together, the idea was born, Zaza wrote the script and I joined slightly later. The film got made and apparently turned to be a pretty successful project. So, the key factor was the interaction between film makers, openness, and goodwill. What made this cooperation successful? Tangerines is a classic example of a good co-production film project with the Director, part of the creative crew and some actors from one country and the Cinematographer, Producer, another part of the creative crew and some actors from another country. Also, story-wise, it takes setting in Georgian territory but because Estonians used to live in these areas, it is somehow a very genuine and logical setting. The key element is a very talented Georgian director Zaza Urushadze. We can guess that some creative, financial and marketing skills from Estonia helped the film a lot but without a talented director, we would have achieved anything at all. Open minds actually help a lot in art and film making. Did you expect Tangerines to be nominated at the Oscars and what is your impression about the movie? Filmmakers are often very critical about their work and, it was the same with Tangerines. We did not have any expectations at all, and we even joked with Zaza that probably we will premiere the film at some very small festival in Russia and remain without any attention at all. It is very hard to judge the film you have made. I can still see that there are some details in my opinion which, could be slightly different - this is very common, as even after certain successes, there is no absolute truth in art. How do you assess the Georgian movie industry? What is different in Estonia and what would be your suggestions to your Georgian colleagues? For a small country, the Georgian film industry is pretty powerful and well noticed internationally. It stands on two solid pillars - first of all creativity, as Georgian directors are very special; many of them have this rare skill to engage the audience and involve them on a journey, play with them, make them smile and feel sorrow at the same time. It is very unique that there are so many talented filmmakers from such a small country. Secondly - the creativity is supported by GNFC, since the organization was managed by Tamara Tatishvili and today, led by Zurab Magalashvili. The Film Center has done and is doing a lot to develop the film industry in Georgia. In spite of this, I need to say from a perspective of someone outside of Georgia, that the governmentโs support for Georgian film should be much higher than it is today. It is
DIPLOMAT 69
แ แแแแกแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ. แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ, แฃแแแ แแแฅแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แแแ แแ แแชแฎแแแ แแแ แแแแแแแแแก แแแแแแกแแฎแแแแแแ, แ แแ แฅแแ แแฃแแ แแฎแแ แแก แแฎแแ แแแญแแ แ แฃแแแ แแงแแก แฃแคแ แ แแแฆแแแ, แแแแ แ - แแฆแแก. แแแกแแแแแ แแ, แแฃ แ แแแแแแ แแแ แแ แคแแแแ แจแแแซแแแ แฅแแแงแแแแ แแแแ แแแฌแแแฃแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แแชแแ แ แแแฃแฏแแขแแก แแแฃแฎแแแแแแ, แแแแ แแ แแก แแ แแแแ แซแแแแแแ แแ แจแแแแฎแแแแแจแ, แแฃ แกแแฎแแแแฌแแคแ แแฎแแ แแแญแแ แ แแแ แฉแแแ แแ แแแแแแ. แแแแ แจแแแซแแแแ, แแแแแแฌแแแแก แขแแแแแขแแแแก แแแแแแแแ แฅแแแงแแแแแ แแ แแก แแ แแก แงแแแแแแ แชแฃแแ แกแชแแแแ แ แแแแงแ แฅแแ แแแแแ แแแแแแแขแแแ แแคแแกแขแแแแกแแแแแก. แ แแก แคแแฅแ แแแ แแ แแแฅแขแแ โแแแแแแฆแ แกแแฅแแ แแแแแแจแโ? โแแแแแแฆแ แกแแฅแแ แแแแแแจแโ แแ แแก แซแแ แแแแแ แกแแจแฃแแแแแ, แ แแ แแแฎแแแก แฃแชแฎแแแแ แแแแแแแขแแแ แแคแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแจแ แฉแแแแงแแแแ, แแแแกแแแแก, แ แแ แแแแแแฆแแ แคแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ. แแแแฅแแแก แงแแแแ แฅแแแงแแแแก แกแฃแ แก, แ แแ แแฎแแแแก แฃแชแฎแแแแ แแแแแแแขแแแ แแคแแแ, แ แแแแแแแช แฉแแแแแแแ แแ แแงแแแแแแ แแแ แแแแแฅแขแแแกแ แแ แแแแแแแแแก, แแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแ แ แ แแ แแฅแแก, แ แแ แแแ แจแแกแแแแแแแก - แแแแแแ แแฃแแแแ, แแแญแแแ แ แแแแแแแขแแแ แแคแแกแขแแแ แแ โแฅแแจ แ แแแแแแโ แฃแชแฎแแฃแ แ แแแแแแฌแแ แแแแแแแแแกแแแแก. แแ แแแแแก, แแแแ แแ แแแแแช - แซแแแแแ แแแแแ แแ แกแขแฃแแแ แแแแงแแแ แ แฎแแแฎแ. แแฃ แแแแแแแ แกแฎแแ แฅแแ แแแแ แ แแแแกแแ แแแแแ แแฃแจแแแแแก? โแแแแแแ แแแแแแกโ แจแแแแแ, แแแแ แฅแแ แแแแ แแแแแแแขแแแ แแคแแกแขแแแ แแแแแแแแจแ แแแแ แแ แแแแแแก แกแแแแแแแแแแ แแแแแแแ แซแแ, แแแ แฌแแฃแแแแฃแแ แแแ . แแ แแขแแแแ, แแแแ แฃแ แฃแจแแซแแกแแแ แแ แแแ แแแฃแจแแแแ แแฎแแ แกแชแแแแ แแ, แแแแ แแ แแกแแแ แแแชแแแแ แกแฎแแ แ แแแแกแแ แแแแก แกแแแฃแจแแแแแก. แแแแแแแ, แ แแแแ แแ แแฅแแแแ แแแ แ แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แฅแแ แแแแแ แฎแแแแแแแแแแก แจแแกแแฎแแ? แแแงแแแ แก แกแแฅแแ แแแแแ, แแแงแแแ แก แฅแแ แแฃแแ แฎแแแแแแแแ แแ แแแแแฌแแ แแแแแ, แแแงแแแ แก แฅแแ แแแแแแแ. แแแขแ แ แ แจแแแซแแแแ, แแแฅแแ...
70 DIPLOMAT
surprising to know how many good films the country has been able to make during the last decade with little budgets, but this will not last long if the state support remains at the level it is currently. This can lead into situation where talents will leave the country and that is the worst scenario for proud Georgian film makers. What do you think about the Project Film in Georgia? Film in Georgia is an essential tool to bring film crews from abroad to make their films in Georgia. Almost every country is willing to see foreign film makers coming to use their facilities and crews but Georgia has a lot to offer - beautiful nature, skillful film crews, and cash rebate for foreign productions. And last but not least - very warm and welcoming people. Do you plan to work with other Georgian directors? Since Tangerines, I have worked with many Georgian film makers and I would love to continue - I am pretty sure, I will! We are writing another script with Zaza Urushadze at the moment but I am also reading/following other directors works. What is your overall opinion about Georgia and Georgian artists? I love Georgia, I love Georgian art, and film making, I love Georgians, what else can I say... What are the projects that you are currently working on with Georgians? Please also share your expectations and future plans. Iยดll leave this for another interview, as it is too early to talk about any specific project at the moment.
แ แแแแ แแแฎแแ แแแแขแฃแแฃแ แแแแจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแขแฃแ แ แแแกแแฎแแแแแแก แแแแแแแแ แแแ Georgia and Lithuanians Friendship Has Been Further Strengthened by the Legitimization of SAKARTVELO แแแแ แจแแ แแจแแซแ NINO SHARASHIDZE แแแขแฃแแแก แแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแแแกแแแก แแแแแฏแแแแแ แ, แแฃแแ แแก แแแขแแแแแขแแกแ แแแแกแแฃแแ แ, แ แแแแ แจแแฃแฌแงแ แฎแแแ แแแแขแฃแแฃแ แแแแจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแขแฃแ แ แแแกแแฎแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แแ แฎแแแ แแแฃแกแแ แแ แแแแแฏแแก แแแแจแแแแแแแแก แแ แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แแกแขแแ แแฃแแ แแแแแแ แแแแก แแแแแขแแแชแแแแจแ.
แ
แ แแแแ แแแแฆแแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แแแแจแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแขแฃแ แ แแแกแแฎแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แจแแกแแฎแแ? แแแแขแฃแแแจแ แแฅแขแแฃแ แแ แแแแแฎแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแฎแแแแแ แแแแแแจแแ แแแฃแแ แแ แแแแแแ, แแแแฎแแแแแแ, 10 แฌแแแ แแแ แ, แกแแแแ แแก แกแแแแแฎแ แแแแแฌแงแแแแแแ. แแแแขแฃแแ แงแแแแแแแแก แแงแ แแ แแฆแแกแแฆแแแแแแแช แ แฉแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแฎแแ แแแแแแจแแ แแ, แแแแขแแ แแแแฎแแแแ, แแฃ แ แ แแแแจแแแแแแแ แฐแฅแแแแ แแฅแแแแ แฅแแแงแแแก แแแแแแแแ แกแแฎแแแแก แแฆแแแแแแก แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแแแ แชแแจแ. แแแแแแฌแงแแแขแแ, แ แแ แแแ แแแแแแก แแแแแแ แฆแแแ แงแแแฃแแ แแ แแแแแแแแแแแ แแแแแ แฅแแแงแแแก แฅแแ แแฃแแ แกแแฎแแแฌแแแแแ, แแแแ แ - แ แฃแกแฃแแ แแ แแแแแแกแฃแ แ. แแแแขแฃแแแก แ แแกแแฃแแแแแแจแ, แแแแขแฃแแแก แ แแกแแฃแแแแแแก แกแแแแแก แฅแแแจ, แแแแขแฃแแแก แแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแแแกแแ แฃแคแแแแแแแกแแแแ, แแแแแขแแแชแแก
n this interview with Diplomat magazine, Audrys Antanaitis โ Head of the Lithuanian Language State Commission; talked about how he actively contributed to the process of establishing Georgiaโs authentic name โSakartveloโ in Lithuanian language. Antanaitis further highlighted how the move to legitimize Georgiaโs authentic name has further strengthened the history and friendship between both nations.
I
How did you arrive at the decision to change Georgiaโs official name in Lithuanian language to its authentic name - Sakartvelo? The problem related to the name of Sakartvelo had been actively discussed in Lithuania for almost ten years before we implemented it. Lithuania always was, and is at present a close ally of Sakartvelo, so we understood the importance of restoring the authentic name of your State in the international space. We resolved to offer the first icebreaker by opting for
DIPLOMAT 71
แกแแฎแแแแฌแแคแแแ แแคแแชแแแแฃแ แ แกแแฎแแแแแ. แแแ แแแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแแแแแ แแ แกแ แฃแแฃแคแแแแแแแ แแแฉแแก, แฅแแแแแขแแ แฎแแแฃแแ แกแแแฃแฅแแแซแแก แแแแชแแแขแแแแ, แแแแแแฎแแแแ แแ แกแแแแแฎแแก แแแฃแแแกแแแ, แฉแแแแ แจแแฎแแแแ แแแแก แแ แแก, แแ แแแแแฌแงแ แแแแกแฃแแขแแชแแ, แ แแแแแแช แแแแ แซแแแแ แแแฎแ แแแแก แแแแแแแแแแแจแ. แแ แกแแแแแฎแจแ แแแแ แแแฎแแแ แแแ แแแแแแฌแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแแแแแ แแ แกแ แฃแแฃแคแแแแแแแแ แแแฉแแ, แฎแแแฃแแ แกแแแฃแฅแแแซแแ แแ แแแแขแฃแแแก แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แชแแแขแ แแก แฎแแแแซแฆแแแแแแแ, แแแแแก แแแแแแแแฃแกแแแกแแ. แแแ แแ แแแแกแ, แแ แแแแแแแก แแแแแญแ แแจแ แแแแแแฎแแแ แแแ แแแแขแฃแแแก แแแแแแแชแแแแ แแแ แแ แแแแขแฃแแแก แกแแแแ แแ แกแแฅแแแแ แกแแแแแแกแขแ แ. แแ แแแแแก, แ แแแแแแแแ แฎแแแแ แซแแแแ แแแแฎแแแแแก แจแแแแแ, แแแแขแฃแแแก แแแแก แแแแแกแแแ, 2018 แฌแแแก 3 แแแแกแก, แแแแฆแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแ, แ แแ แแแแแแแแแ แแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแขแฃแ แ แกแแฎแแแ แแแแขแฃแแฃแ แแแแจแ. แ แ แแงแ แแแแแแ แ แแแแแฌแแแแแแ แแ แแแแชแแแขแแแแก แแแแฎแแ แชแแแแแแแกแแก? แแแฅแแแแ แ แแแแแแแแ แแแแแฌแแแแ. แฃแแแ แแแแแก แงแแแแแกแ, แแซแฃแแแแฃแแแ แแแงแแแแ, แแแแแแแแแ แขแ แแแแขแฃแแแก แกแแแแแแแแแแแก แแแแจแแแแแแแแแ แแแฌแแแแกแแแแก, แแฃ แ แแขแแ แแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแขแฃแ แ แกแแฎแแแฌแแแแแแก แแแแแขแแแแชแแ; แ แแแแแ, แกแแฎแแแแก แ แฃแกแฃแแแแแแแแ แแแ แกแแ แกแแฃแแฃแแแแแแก แแแแแแแแแแแจแ แแแแแแงแแแแแแแ แแแแขแฃแแแจแ แแ แแแก แฃแแ แงแแคแแแ แแแขแแแ แแแ แแ แแกแแแแก แฐแฅแแแแ. แแแแ แแช, แซแแแแแ แซแแแแ แแงแ แแแแแขแแแฃแ แแ แแ แแ แแแแขแแแฃแแแ แกแฌแแ แ แแแ แกแแแก แแแแแ. แแ แแแแขแแแฃแ แแกแแแฅแขแจแ, โแฅแแ แแแแแแโ แแแแขแฃแแแแแแแกแแแแก แฃแคแ แ แแแกแแฆแแแ แแฅแแแแแแ; แแฃแแชแ, แแแฉแแแ แแแแกแฃแแขแแชแแแแแก แจแแแแแ, แแแแกแแแแ, แ แแ แแฆแแแจแแฃแแ แกแแฎแแแ, แแแแแขแแแฃแ แ แแแแแกแแแ แแกแแ, แแฃแกแขแ แแ แแงแ. แแฅแแแแ แแแแแแแแแแ แ, แแแแแแฌแงแแแขแแ, แแแแแ แฉแแ แฅแแ แแแแแฃแ แ แกแแฎแแแฌแแแแแ โแกแแฅแแ แแแแแโ, แแฃแแชแ, แแ แแแแขแแแฃแแแ, แชแแขแ แฃแชแแแฃแ แแ แแฆแแ แก แแแแขแฃแแแแแแแกแแแแก. แ แ แแแแจแแแแแแแ แแฅแแก แแแแแแขแฃแ แ แกแแฎแแแฌแแแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแก แแ แแฎแ แแแ แฃแ แแแแ แแแแแแแกแแแแก แแ แแฃ แแฅแแแแแ แแกแแแแกแ แแแ แแแแแแ แกแฎแแ แฅแแแงแแแแแก แจแแแแฎแแแแแจแ ? แฉแแแแก แแกแขแแ แแแจแ แแกแแแแกแ แจแแแแฎแแแแ แแ แงแแคแแแ. แจแแแแแชแแแแ แกแแฎแแแแฌแแคแแแ แแคแแชแแแแฃแ แ แกแแฎแแแแแ, แ แแแแกแแช แแฆแแแจแแฃแแ แฅแแแงแแแแ แแแแแ แชแแแแแแแ แกแแฎแแแแแก. แแแแแแแแแ, แกแแแแแแแแแ แแแแแแฅแชแ แแกแแแขแแแแ, แงแแคแแแ แแฃแแแกแแแแแแก แ แแกแแฃแแแแแ แแแแแแแแแ - แฉแ แแแแแแ แแแแแแแแแแ, แแ แแกแ แจแแแแแ. แแฃแแชแ, แกแแฅแแ แแแแแ แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ แจแแแแฎแแแแแ. แแแแแฌแงแแแขแแแแแ แแแแแกแแแฆแแ แ แแ แกแแฎแแแแฌแแคแแก แจแแ แแก แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแญแแแ แ แแ แแแแแแ แฃแแ แฃแ แแแแ แแแแแ. แแแแแแแแ, แแแแแแแแฎแแแแแแ แแแแแขแแฃแ แ แแแแแแแแ แแกแแคแแแแกแแแแก แแ แแแแแแซแแ แแแแแกแฃแคแแแ แกแแฎแแแแฌแแคแแแแแกแแแแก, แ แแ แแแ แฉแแแ แแแแ แแแแแแขแฃแ แ, แแกแขแแ แแฃแแ แกแแฎแแแแแ, แ แแช แแแแแแแแแ แแแ แแแ. แแแแแแแแแแแ, แกแแฅแแ แแแแแ แแฅแแแแ แแแ แแแแ แ แแแแแ แแ แแ แแ แแชแแกแแก แกแแแแแแ. แแแฎแแ แฃแแแ แแแ แ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแ, แแ แแแกแขแแก แกแแแแกแฃแฎแแ, แแแแแแแช แแแแแแแแแ แ แแแแขแฃแแแก แแแแแแขแฃแ แ แกแแฎแแแฌแแแแแ. แแแ แแแแ, แซแแแ แแฃแแขแฃแ แแแ แแ แแกแขแแ แแแก แแฅแแแ แแ แแ แฅแแแงแแแแ แแฎแแแแ แแแแซแแแแ แแก แแแแ แฎแแแแ แซแแแแ แแแแแแ แแแ. 72 DIPLOMAT
the Kartvelian version of the name of the state, and not the Russian or the English one. In Lithuania, the State Commission of Lithuanian Language under the Seimas of the Republic of Lithuania is authorized to approve official names of States. So, on the initiative of the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Sakartvelo, Ms. Khatuna Salukvadze, we discussed about the nuances of the matter during our meetings with her and began arranging consultations that continued for four months. We were provided considerable assistance by the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Sakartvelo, Ms. Khatuna Salukvadze and the Head of the Centre of Lithuanian Culture in Tbilisi, Vidas Kavaliauskas. In addition, many linguists from Lithuania and the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania helped to solve the problem. Finally, after several long-lasting discussions, the Commission of Lithuanian Language on 03 May 2018, passed a resolution to validate SAKARTVELO as the official name of the State alongside Georgia. What were the main challenges you faced while implementing this initiative? We faced several challenges. First of all, we were forced to explain to a considerable part of the Lithuanian society why we want to legitimize the name of Sakartvelo. The name โGeorgiaโ has been used in Lithuania for centuries and it never held any negative meaning. Secondly, it was very difficult to find a politically and grammatically correct version of the name. In the grammatical aspect, the name โKartveliaโ would be more acceptable for Lithuanians; however, after the consultations with the Ambassador, we understood that the said name was not precise in the political aspect. Therefore, we decided to choose the Kartvelian name SAKARTVELO, although grammatically, it sounds somehow unusual for Lithuanians. What is the importance of calling countries by their authentic names? Have you had similar cases with other countries before? There has not been any similar case in the history of our State. We change the official names of states, when the said states change their names. For example, Swaziland turned into Eswatini, Former Yugoslav Republic of Macedonia โ into North Macedonia and so on. However, Sakartvelo is a special case. The decision was predetermined by the particularly close and friendly relations between the two States involved. In our opinion, we wanted to show a positive example to the world and encourage free States to choose their authentic historical names which, is a really good thing to do. We hope Sakartvelo will be the first robin and the symbol of this process. We are glad to know that Sakartvelo in return has legitimized the authentic name of Lithuania. So, two countries with old culture and history with excellent languages have only strengthened their long years of friendship.
"Oxford Academy" แแแแแแแแแ แกแฎแแแแแกแฎแแ แกแแกแแ แขแแคแแแแขแ แแ แแแ แแแแแก:
แแแแแแกแฃแ แ แแแ แแแแแแ แแแแแฏแแแแขแ แกแแแคแแกแ แแ แแแ แแแแแ แแแซแแแแ แแแฃแแ แแฅแกแแแ แแฅแ แ-แแแ แชแฎแแแก แแฅแกแแแ แข-แจแแแคแแกแแแแแแ แแฃแ แกแ แแฃแฆแแแขแแ แแแก แแแแ แแฃแแ แแ แแ แแฅแขแแแฃแแ แแฃแ แกแ แแฃแ แกแแก แแแกแ แฃแแแแแก แจแแแแแ แแแแชแแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแขแแแแแ แขแแแแก แแ แแแแแแแ แกแแ แขแแคแแแแขแ. แแกแแแ แจแแกแแซแแแแแแแ แแแซแแแแแ, แแฃแ แกแแก แแแแแแก แแแ แแจแ แฉแแแแแ แแ แแแแแชแแ แแ แแแแฆแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแขแแแแแ แขแแแแก แแ แแแแแแแ แกแแ แขแแคแแแแขแ แแแแแแกแฃแ แแแแจแ. โแแฅแกแคแแ แแแก แแแแแแแแ แฌแแ แแแขแแแฃแแ แแแ แแแ แแก แแแกแแฌแงแแกแ!โ
แแแแแขแแแแแ แแแคแแ แแแชแแแกแแแแแก แแฌแแแแ แแแ-แแแแ แแก: www.oxfordacademy.ge แขแแ. 596 30 60 40
DIPLOMAT 73
แแแแขแฃแแแแ แแ แแคแแกแแ แ, แ แแแแแแช แแ แ แฅแแแงแแแก แฎแแแฎแแแจแแ แแกแ แฃแ แแแแ แแแแแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแจแแ แแแแก แแแฆแ แแแแแแแก แแแกแแฎแฃแ แแแ
Lithuanian Professor Strengthens People-ToPeople Relations and Cultural Ties with Georgia แแแแ แจแแ แแจแแซแ NINO SHARASHIDZE แแฅแแ แแแแแแก แขแแฅแแแแฃแ แ แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แชแแแขแ แแก แแ แแคแแกแแ แ, แแแแแก แแแแแแแแฃแกแแแกแ แแแแกแแฃแแ แ แฅแแ แแฃแ แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแแ แแ แฅแแ แแแแแ แกแขแฃแแแแขแแแแก แแแ แกแแแฅแขแแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แฃแแแฆแแแก แกแแกแฌแแแแแแแแแจแ.
แก
แ แแแแก แฉแแแแฎแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแ แ แแแแ แ แจแแแแแญแแแแแแ แแแแ แฉแแ แแ แฅแแแงแแแแแ? แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแ แแแแแ แฉแแแแกแแแแแแ แชแแขแแแแแแ แ แแ แแแชแแแ แแฅแแแแ แฅแแแงแแแก แจแแกแแฎแแ. แฏแแ แแแแแ แแแกแฌแแแแแแแแก แแ แแก แฌแแแแแแแฎแ แจแแแ แ แฃแกแแแแแแแก แแแแแ โแแแคแฎแแกแขแงแแแกแแแโ, แแกแแแ แฌแแแแแฎแฃแแ แแฅแแแแ แแแแขแฃแแแแ แแฌแแ แแแก แแแขแแแแก แแแแแฃแแแแกแแก โแแแแแแกแแฃแ แ แแแแแแแแแโ (แแฆแแแจแแฃแแ แแฌแแ แแแ 2 แฌแแแ แชแฎแแแ แแแแ แแแแแแกแจแ XX แกแแฃแแฃแแแก แแแกแแฌแงแแกแจแ). แแแแแแแแแแแ, แฃแแแ แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ แกแฌแแแแแกแแก, แฃแคแ แ แแแขแ แจแแแแขแงแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแกแแฎแแ. แแแแกแแแฃแแ แแแแ
74 DIPLOMAT
rofessor Vidas Kavaliauskas, head of the Center for Lithuanian Language and Culture at the Georgian Technical University spoke extensively with Diplomat about the Georgian language and culture, and the prospects of having Georgian students in Lithuanian Universities.
P
When did you arrive in Georgia and what was your first impression about this country? Prior to the time I visited Georgia for the first time, I had little knowledge about the country. I had read Shota Rustaveliโs poem, โThe Knight in the Pantherโs Skin,โ when I was a pupil, and Iโve read several Caucasian folk legends by acclaimed 20th century Lithuanian Prosaist, Antanas Vienuolis (the writer lived in Tbilisi for 2 years). Later, while
แจแแแแแจแแ, แแฃ แ แแแแแ แแแแ แ แจแแกแแแแจแแแแ แแแญแแแ แแแ แแ แแ แแแแแแแแก แแกแแคแแแ แฉแแแแแแแแ แแกแแ แแแขแแ แ แฅแแแงแแแแจแ, แแฃ แ แแแแ แ แแแ แแแ แกแแแแแแแแฃแ แแ แแแฃแแ แแแแแแกแแก ,,แแแแแแโ, แ แแแแ แ แแแแแ แฉแแฃแแ แแ แกแแแแขแแ แแกแแ แฅแแ แแฃแแ แแแแ-แคแแแแแแ. แแแแแแแแแแแ แแแแแแ, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแ - แฃแซแแแแแกแ แชแแแแแแแแชแแแก แแฅแแแ แฅแแแงแแแแ, แแ แ-แแ แแ แแแ แแแแ แฅแ แแกแขแแแแฃแแ แกแแฎแแแแฌแแคแ แแกแแคแแแแจแ. 2012 แฌแแแก แกแแฅแขแแแแ แแก แแแแจแ แฉแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แแแแแแแแฃแ แ แแแแแก แฅแแแงแแแแจแ, แแแงแแแ แแแแฅแแแก แงแแแแ แแฃแแแชแแแแแแขแแขแจแ. แฉแแแแแแก แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแแแจแแแแแแแแแ แแงแ แแแแแแแฎแฃแแแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แ แแฃแแขแฃแ แแก แแแแแแแแแแแแแ แแแแแแจแแ แแแฃแแ แแแแแแแแ แแแแแแกแจแ, แแชแฎแแแแจแ, แแแ แฏแแแจแ, แแแแแแแแจแ, แกแขแแคแแแฌแแแแแแจแ. แงแแแแแคแแ แ, แ แแช แแแแจแแแแแจแ แฌแแแแแแแฎแ แแฅแแแแก แจแแกแแฎแแ, แแแแแ แแแแ - แกแแฅแแ แแแแแ แแฆแแแฉแแแ แแแกแแแชแแ แ แแแแแแ แฅแแแงแแแ แฃแแแแแ แแแแแแ แฃแแ แฎแแแฎแแ. แ แแฃแแแ แแแแแแงแ, แแฃ แ แแแแแ แแฎแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แงแแแแแแ แแแแแแ แแแแขแแ, แ แแ แแแแแแแฃแแ แแแแแแแ แแ แแแแแแแแกแแแ แแแแกแฎแแแแแแแ. แแฃแแชแ, แแแแแ, แแแแแแงแแคแแ แกแแแแแแกแ แแ แแฃแจแแแก, แ แแแแแแแช แซแแแแแ แแแแแ แฉแแฃแแแแ แแ แแแ แแแแแแแแ แแแแกแแชแแแคแ แแแแแ แแฃแแแแแแ แแ แแฅ แแชแฎแแแ แแแ แฎแแแฎแแ, แ แแแแแแแช แชแแแแแแแแชแแ แแแแแแแแ แจแแฎแแแแแ. แแ แแแแแ, แฅแแ แแฃแแ แกแแแแแ แแฃแแ แแแแแ แกแแฃแแแแแกแแ แแกแแคแแแแจแ, แฎแแแ แฎแแแฎแ - แแแกแแแชแแ แ, แซแแแแแ แแแแแแ แฃแแแแ, แ แแแแแแแช แแแแงแแแแ แกแแแฃแแแ แ แฅแแแงแแแ แแ แฃแงแแแ แ แแ แ แแฎแแแแ แกแแแจแแแแ, แแ แแแแ แแแแแกแฃแคแแแแแช. แแ 6 แฌแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แ แแช แแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแแขแแ แ, แจแแแแงแแแ แแ แแฅแแแแ แฅแแแงแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแ แฉแแแ แแแแ แ แกแแแจแแแแ แแแฎแแ. แแฅแแแ แฎแแแแซแฆแแแแแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แชแแแขแ แก แแแแแแกแจแ, แแแแแแแแ แแฅแแแแก แกแแฅแแแแแแแแแ. แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แชแแแขแ แ แแแแ แกแแ 2012 แฌแแแก แแฅแขแแแแ แแก แแแแจแ แแแแขแฃแแแก แ แแกแแฃแแแแแแก แแแแแแแแแแก, แแแชแแแแ แแแแก แแ แกแแแ แขแแก แกแแแแแแกแขแ แแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แขแแฅแแแแฃแ แ แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แแ แแแแแแแ แซแแแแกแฎแแแแแ. แแกแแ แแแ แแแแ แแแขแฃแแแแกแขแแแแก แชแแแขแ แ แแแแขแฃแแแกแ แแ แกแแแฎแ แแ แแแแแแกแแแก แฅแแแงแแแแแก แแกแขแแ แแแจแ (แกแแแฎแแแกแ แแ แแแแ แแแแฏแแแจแ แแแแแแแแฃแ แ แชแแแขแ แแแ แแ แแ แกแแแแแก). แแฆแแกแแฆแแแแแ แชแแแขแ แจแ แกแ แฃแแแแ แฃแคแแกแแ แกแฌแแแแแแก 70 แกแฎแแแแแกแฎแแ แกแแแชแแแแแแแก แแฅแแแ แกแขแฃแแแแขแ แแแแแแกแแก 6 แฃแแแแแ แกแแขแแขแแแแ, แแฃแแชแ แฃแแแขแแกแ แแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แขแแฅแแแแฃแ แ แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แกแขแฃแแแแขแแแ แแ แแแ. แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแก แจแแกแฌแแแแ แแแคแฃแซแแแแฃแแแ แฃแชแฎแ แแแแก แจแแกแฌแแแแแก แแแแแแแแ แแแ แแแแแแแแแ - แฎแแแแ แแ แ แแฎแแแแ แแ แแแแขแแแแก, แคแแแแขแแแแก, แแแฅแกแแแแก แกแฌแแแแแแ, แแ แแแแ แแแแขแฃแแแก แแกแขแแ แแแก, แแฃแแขแฃแ แแก, แขแ แแแแชแแแแแก แแแชแแแแ. แแกแแแ แแแแ แกแฌแแแแแแแก แแ แแชแแกแ แฎแแแแ แฃแคแ แ แกแแแแขแแ แแกแ, แ แแช แฃแฉแแแก แกแขแฃแแแแขแแแก แกแฌแแแแแกแแแแ แฃแคแ แ แแแข แแแขแแแแชแแแก. แชแแแขแ แก แแกแแแ แแฅแแก แแแแขแฃแแฃแ แ แแฃแแขแฃแ แแก แแแแ แชแแแแแแก แแแกแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แแก แฌแแ แแแแแแแแก แแแแขแฃแแแก. แชแแแขแ แ แงแแแแ แแแแ แ แฌแแแก แแ แแแแแแแแแก แฃแฌแแแก แแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แแแแขแฃแแฃแ แแ แฅแแ แแฃแ แแแแแแแก แคแแกแขแแแแแก โแแแแแแแก แแแแแคแฎแฃแแกโ, แ แแแแแจแแช แแแแแฌแแแแแแแก แแฆแแแแ แ แแแแ แช แแแแขแแแ แแแแขแฃแแแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแแแ, แแกแแแ แชแแแขแ แแก แกแขแฃแแแแขแแแ. แคแแกแขแแแแแแก แแ แแแแแแแแ แฎแแแแ แแ แ แแฎแแแแ แแแแแแกแจแ, แแ แแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแฎแแแแแกแฎแแ แแฃแแแชแแแแแแขแแขแแแจแแช. แแแแแ แจแแแแฎแแแแแ แแแกแแ แแแแแ แแ แแแแแแแ แแแแแแฃแฎแแแ แแฃแจแแแแก, แฅแแแฃแแแแแก, แแแแ แแแแฃแ แแก, แแแแแแแแก, แแแกแขแแแก, แแแ แฏแแแแก แแฃแแแชแแแแแแขแแขแแแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแแแแก แแแแแแ แแแแกแ แแ แฃแ แแแแ แแแแแแแจแ แแแแแแแกแแแแก. แชแแแขแ แแก แกแขแฃแแแแขแแ แแแแชแแแขแแแแ แแ แแแแแแแก แแแฃแแแแแแ แแ แแแแขแฃแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก 3 แแฃแแแชแแแแแแขแแขแ, แแแ แฎแแแ แแแแฌแแ แแก แแแแแแ แแแแกแ แแ แฃแ แแแแ แแแแแแแจแ แแแแแแแก แแแแแ แแแแฃแแก, แ แแแแช แแแฎแแแแ แแแซแแแแแแแแฃแแ แ แแแแแแแ
studying at the university, I learned more about Georgia. I noticed that this small country had great chess players some of which were world champions. Georgia also had a good basketball club, Dinamo Tbilisi Basketball Club, and there were several interesting Georgian films. I later learned that Georgia is a country with ancient civilization, and one of the first Christian countries in the world. In September 2012, I arrived in Georgia and I traveled across the country; I visited almost every municipality. It was especially important for me to find places where I could relate with the Lithuanian culture in Tbilisi, Mtskheta, Borjomi, Anaklia, and Stepantsminda. Everything that I read about my childhood was justified - Georgia is an amazing country filled with mountains and largely friendly people. It is difficult to determine which region is the most beautiful in Georgia because each of them is quite unique and beautiful. However, I would like to highlight Svaneti and Tusheti, for the stunning nature and the people living there, who are less susceptible to civilization. Georgian cuisine is probably the best in the world, and the people are amazing, very friendly, are proud of their country, they love their homeland and they very much enjoy freedom. During the 6 years that I spent in Georgia, I fell in love with the country and Georgia became my second home. You are the head of the Center for Lithuanian Language and Culture in Tbilisi, tell us about the mission and the activities of the center? The Center for Lithuanian Language and Culture was founded in October 2012, by the joint efforts of the Ministry of Education, Science and Sport of the Republic of Lithuania, and the Technical University of Georgia. This is the first Lithuanian center in the history of Lithuanian and South Caucasus nations (there are no similar centers in Armenia and Azerbaijan). Currently, we have 70 students with different specialty from the University of Tbilisi studying for free in the center, but most of them are students registered under the Georgian Technical University. The study of the Lithuanian language is based on modern methods of learning foreign language. The focus is not only on grammar, phonetics, and vocabulary training, but we also acquaint students with literature, history, culture and traditions. The learning process becomes more interesting, and this gives students more motivation to learn. The center also has a mission to promote Lithuanian culture in Georgia. Every year the Center organizes a well-celebrated international festival of Lithuanian and Georgian poetry tagged โPoetry Spring.โ This festival features poets from Lithuania and Georgia as well as students of the Center. The festival is organized not only in Tbilisi but also in various municipalities of Georgia. I would like to use this opportunity to thank the leadership of Dusheti, Kobuleti, Ambrolauri, Tianeti, Mestia and Borjomi municipalities for their friendship and cooperation. With this initiative, our students, from three municipalities of Georgia and Lithuania became twin towns,
DIPLOMAT 75
(แแฃแจแแแ แแ แจแแแแแ, แแแกแขแแ แแ แขแแแจแแแ, แแแแ แแแแฃแ แ แแ แแแแแแแ). แชแแแขแ แจแ แแแแ แแแแ แจแแฎแแแแ แแแ แแแแขแฃแแแ แแ แฅแแ แแแแ แชแแแแแ แแแแแแแแแแแแ: แแแแแขแแแแกแแแแแ, แแฌแแ แแแแแแ, แกแแแ แขแกแแแแแแแแ, แแฎแแขแแ แแแแแ, แแแแฆแแ แแแแแแ. แชแแแขแ แจแ แแแแงแแคแแ แแแแขแฃแแแก แ แแกแแฃแแแแแแก แแ แแแแแแแขแ แแแแแ แแ แแแแฃแกแแแแขแ, แแแแขแฃแแแก แ แแกแแฃแแแแแแก แแแ แแแแแแขแแก แแแแแฏแแแแแ แ แแแฅแขแแ แแก แคแ แแแชแแแแขแแกแ. แกแขแฃแแแแขแแแแแ แแ แแแ แแฆแแแแจแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แแฆแแกแแกแฌแแฃแแแแก แแแแขแฃแแฃแ แ แขแ แแแแชแแแแแก แแแฎแแแแแ (แแแแแแแแแ: แจแแแแก แแฆแแแจแแแ แแแแขแฃแแฃแ แแ แแ แกแฎแ.). แชแแแขแ แจแ แฉแแแแงแแแแแแแฃแแแ แกแขแฃแแแแขแแ แแ แ แแฅแขแแฃแ แ แฏแแฃแคแ: แแฃแกแแแแแฃแ แ แแ แแแแขแ แแแฃแ แ. แฅแแ แแแแแ แกแขแฃแแแแขแแแ แซแแแแแ แแฃแกแแแแแฃแ แแแ แแ แแแ, แจแแกแแแแจแแแแ แฎแแแแ แแฅแแ. แแแ แแชแแแ แแแแฎแแแแแแ 15 แแแแขแฃแแฃแ แ แกแแแฆแแ แ. แกแแแฆแแ แแแแก แกแฌแแแแแก แแ แแก แกแขแฃแแแแขแแแ, แแกแแแ แกแฌแแแแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แแแแก - แแฆแ แแแแแแแ แแแฅแกแแแแก, แแฌแงแแแแ แฃแคแ แ แ แแฃแแ แกแแแขแแฅแกแฃแ แ แแแแกแขแ แฃแฅแชแแแแแก แแแแแงแแแแแแก แกแแฃแแ แแกแแก. แแแแขแฃแแแก แแแแแแแแแแก, แแแชแแแแ แแแแกแ แแ แกแแแ แขแแก แกแแแแแแกแขแ แแก แแแแ แแ แแแแแแแแฃแแ แแแแขแแกแขแแแแก แกแแแแแแแแแแแแแแ แแ แแแฅแขแแแแก แคแแ แแแแแจแ, แฉแแแ แแแแ แฏแแ แแแ แ แแแแงแแคแ แแแแขแฃแแแจแ. แกแขแฃแแแแขแแแแ แแแแแฌแแแแแแ แแแแฆแแก แแแแขแฃแแแจแ แฉแแขแแ แแแฃแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แคแแแแแแ แฃแ แคแแกแขแแแแแแแจแ, แ แแแแแก แแ แแกแแช แแฆแแ แแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แแ แฅแแ แแฃแ แฎแแแฎแฃแ แกแแแฆแแ แแแก, แชแแแแแแแแแ แฅแแ แแฃแ แชแแแแแแก. 2016 แฌแแแก, แฅแแ แแแแ แกแขแฃแแแแขแแแแแ แแ แแแ แแแแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แ แกแแแฅแขแแแแ ,,แกแแแแแ แโ, แ แแแแแแช แฌแแ แแแแแแแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแแแแงแแแ แฃแแ แแแแขแ แแแฃแ แคแแกแขแแแแแแ แแแแขแฃแแแจแ. แชแแแขแ แจแ แแกแแแ แแ แแแแแแแแแก แแฃแฌแแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แกแแแแชแแแแ แ แแแแคแแ แแแชแแแแก, แกแแแแชแแแแ แ แกแแแแแแ แแแก, แ แแแแแแแช แแซแฆแแแแแ แแแแขแฃแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแ แแก แแแแจแแ แแแก. แแแแจแ แแแแแฌแแแแแแแก แแฆแแแแ แ แแแแ แช แแแแขแฃแแแแ แแ แฅแแ แแแแแ แแแชแแแแ แแแ, แแกแ แชแแแขแ แแก แฅแแ แแแแแ แกแขแฃแแแแขแแแ. แชแแแขแ แ แแกแแแ แแฎแแแ แแแ แแแแขแฃแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แฃแแแฆแแแก แกแแกแฌแแแแแแแแแก แแแแจแแ แแแแก แแแแงแแ แแแแจแ, แฎแแแก แฃแฌแงแแแก แกแขแฃแแแแขแแ แแ แแ แแคแแกแแ แแ แแแชแแแแก. แแฎแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แขแแฅแแแแฃแ แฃแแแแแ แกแแขแแขแก แแฅแแก แแแแแแฃแแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แฃแ แแแแ แแแแแแแจแ แแแแแแแก แฎแแแจแแแ แฃแแแแ แแแแขแฃแแแก 6 แฃแแแฆแแแก แกแแกแฌแแแแแแแแแแ. แแแขแฃแแแแกแขแแแแก แชแแแขแ แ แฃแแแแแ แแแแแแแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แขแแฅแแแแฃแ แ แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแแแแก, แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแ แ แแฅแขแแ แแก, แแแแแแแแแแก แแ แฉแแ แคแ แแแแแจแแแแแก, แ แแแแแก แแฎแแ แแแญแแ แแก แงแแแแแแแแก แแแ แซแแแแ. แแกแแแ แแแแแ แกแแฎแแ แฃแแแ แแแฎแกแแแ แฉแแแ แแฅแขแแฃแ แ แฅแแ แแแแแ แกแขแฃแแแแขแแแ, แ แแแแแแแแแ แแแ แกแขแฃแแแแขแ แแแฏแแแแแแแแฃแแแ แแแแขแฃแแแก แ แแกแแฃแแแแแแก แแแ แแแแแแขแแก แแแแแฏแแแแแ แแกแ แแ แแแแขแฃแแแก แแแแแแแแแแก, แแแชแแแแ แแแแก แแ แกแแแ แขแแก แกแแแแแแกแขแ แแก แกแแแแแแแแแแ แฌแแ แแแแแแ. แแฆแกแแแแจแแแแแ แแกแแช, แ แแ แแ แชแแแขแ แจแ 2 แแแ แแแแขแฃแแฃแ แแแแก แกแขแฃแแแแขแแแแแ แแ แแแ แกแฌแแแแแแแ (แกแแแแ แแแฉแ แแแฎแแแแแแ) แกแแฅแแ แแแแแแก แแแฅแแแแ แกแแแแแแแแ แแ แกแ แฃแแฃแคแแแแแแแ แแแฉแ แแแแขแฃแแแก แ แแกแแฃแแแแแแจแ แฅแแแแแขแแแ แฎแแแฃแแ แกแแแฃแฅแแแซแ. แ แแแแ แแ แกแขแแขแแกแขแแแฃแ แ แแแแแชแแแแแ, แ แแแแแแแ แฅแแ แแแแแแ แกแขแฃแแแแขแแ แแกแแ แแแแแ แแ แชแแแขแ แแก แแแแกแแฎแฃแ แแแแ แแ แ แ แแ แแก แแแแ แแแขแแแแชแแ, แ แแ แแกแฌแแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แ? แแแแขแฃแแแก แฃแแแฆแแแก แกแแกแฌแแแแแแแแแจแ แงแแแแแฌแแแฃแ แแ แแแ แแแแ แฅแแ แแแแ แกแขแฃแแแแขแแ แ แแชแฎแแ. แแแแก แแแ แแแแ แแแแแแ แแก แแแแแแ แฃแแ แฃแ แแแแ แแแแแ, แ แแช แแแแขแฃแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแ แแก แแ แกแแแแแก. แกแขแฃแแแแขแแแ แแแแก แแ แซแแแแแ, แแกแแแ แงแแแแแแแแก แฐแงแแแแแแ แแกแขแแ แแแแก, แแฃ แ แแแแ แแแแแแ แแฆแแแแ แแแแขแฃแแแแแแ แกแขแฃแแแแขแแแก แกแแฅแแ แแแแแแแแ. แแฃแแ แแกแแฃแแ แแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แขแแฅแแแแฃแ แ แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แชแแแขแ แแก แกแขแฃแแแแขแแแแก แจแแกแแฎแแ, แแแ แจแแแแฎแแแแแจแ แแแ แ แแแก แแแแแจแแแก แแก แคแแฅแขแ, แ แแ แแกแแแ แจแแแกแฌแ76 DIPLOMAT
and they have signed an agreement of Friendship and Cooperation, to cement their relationship as sister cities (Dusheti and ล akiai, Mestia and Telลกiai, Ambrolauri and Lazdijai). The Center also organizes meetings with famous Lithuanians and Georgians in several focus areas such as: politicians, writers, athletes, artists and singers. The President of the Republic of Lithuania Dalia Grybauskaite, Speaker of the Lithuanian Seimas, Viktoras Pranckietis have also paid visits to the Center. We usually observe Lithuanian celebrations with our students, according to Lithuanian traditions (e.g. Christmas, etc.) The center has two active groups of students in the areas of music and theatre. Georgian students are mostly involved on the music program and they sure do sound great. They know about 15 Lithuanian songs and through the songs, our students also learn the Lithuanian language because the songs are enriched with vocabulary, and they carry more complex syntactic constructions. Within the framework of the Baltic Studies Education Projects organized by the Ministry of Education, Science and Sport of Lithuania, we have had several visits to Lithuania. The students took part in the international folk festivals held in Lithuania, during which they performed Georgian and Lithuanian folk songs and performed Georgian dances. In 2016, together with Georgian students, we performed a lively play titled โDream,โ which we presented at the International Amateur Theater Festival in Lithuania. The Center also organizes international scientific conferences, and scientific seminars dedicated to establish links between Lithuania and Georgia. The scientific conferences usually host Lithuanian and Georgian Scientists, as well as Georgian students of the Center. The Center also helps in establishing links between Lithuanian and Georgian higher education institutions and through this medium, the center facilitates exchange programs for students and professors. The Georgian Technical University alone through this medium, has signed an international mutual agreement with six higher education institutions of Lithuania. The Lithuanian Center is very grateful to the leadership of the Georgian Technical University, especially the Rector, Archil Prangishvili, whose support we have always had. I would also like to express my joy to our active Georgian students, especially the ten students who were recipients of an award by the Speaker of the Parliament of the Republic of Lithuania, and received letters of gratitude and commendation from the Ministry of Education, Science and Sports of Lithuania. It is also noteworthy that for two months, H.E. Khatuna Salukvadze, Georgian Ambassador to Lithuania also took language lessons with us (before becoming ambassador). What are the statistics? How many Georgian students have benefited from this Center and how would you measure their motivation to study in Lithuania? The number of Georgian students has always increased
แแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แแแแก, แ แแช แฎแแแก แฃแฌแงแแแก แแแ แแแแ แแแแคแแ แขแฃแแแ แแแ แซแแแ แแแแขแฃแแแจแ. แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แชแแแขแ แ แฉแแ แแฃแแแ แแ แแแ แแ แแแฅแขแจแ, แ แแแแแแ แกแแจแฃแแแแแแแแช แชแแแขแ แแก แกแขแฃแแแแขแแแก แจแแฃแซแแแแ แแแแแแแแแ แแ แแแแขแฃแแแจแ แแ แแแแฆแแ แกแขแแแแแแแแแ. แแ แ แแ แแแฅแขแก แแคแแแแแกแแแก แแแ แแแแแจแแ แ, แฎแแแ แแแแ แแก แแแแแแแแแแก แแแชแแแแแ แแ แแแ แแแแแแก แแฎแแ แแแแญแแ แ แคแแแแ, แ แแแแแแช แแแฃแแแแแก แแแแขแฃแแแก แแแแแแแแแแก, แแแชแแแแ แแแแก แแ แกแแแ แขแแก แกแแแแแแกแขแ แแก. แแ แแ แแแฅแขแแแแก แคแแ แแแแแจแ แกแขแฃแแแแขแแแ แแแแแฌแแแแแแแก แแฆแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแก แกแแแแคแฎแฃแแ แแ แแแแแ แแก แแฃแ แกแแแแ (แแแแแแฃแแ แแแแแฌแแแแกแแแแก แแแแแแงแแคแ 570 แแแ แแก แแแแแแแแก แกแขแแแแแแแ), แกแแแแแแแแแแแแแแ แแแแแแแแจแ แแแแขแฃแแแจแ, แกแขแฃแแแแขแแแก แแฅแแ แจแแกแแซแแแแแแแ แแแ แฉแแแ แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแก แแ แ แกแแแแกแขแ แแแแ แกแฌแแแแแแ แแแแขแฃแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแแจแ (แแแแแแฃแแ แแแแแฌแแแแกแแแแก แแแแแแงแแคแ 570 แแแ แแก แแแแแแแแก แกแขแแแแแแแ). แแก แแ แแแ แแแแแ แซแแแแแ แแแ แแแ แแแแ, แ แแ แกแขแฃแแแแขแแแก, แ แแแแแแแแช แแแ แแแแฃแแฌแแแแ แจแแแกแฌแแแแแก แแแแขแฃแแฃแ แ แแแ แแแแแแกแจแ, แจแแฃแซแแแแ แฃแคแ แ แแแแฆแ แแแแแ แแ แแแแแแแแแ แแ แกแแแฃแแแ แ แแแแก แชแแแแ แแแแขแฃแแแจแ, แแ แกแแแ แชแแจแ แแแฎแแแแ แแ, แกแแแแช แงแแแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แ แแแ แแฆแแ แก. แแแแขแฃแแแจแ แแแแแแฃแ แแแแก แแ แแก แแกแแแ แแ แ แแฎแแแแ แกแฌแแแแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แแแแก, แแ แแแแ แแชแแแแแแ แแแแขแฃแแแก แฅแแแแฅแแแก, แแฃแแแแแก, แฎแแแฎแก, แกแแชแแแแฃแ แแ แแฃแแขแฃแ แฃแ แ แแแแแแแก. แแก แงแแแแแคแแ แ แแ แฃแคแ แ แแแขแแ แแงแแแแแแแก แกแขแฃแแแแขแแ แแแขแแแแชแแแก แ แแ แแกแฌแแแแแ. แแฎแแแแ 2018 แฌแแแก, แชแแแขแ แแก 50 แกแขแฃแแแแขแแ แแแขแแ แแแแฆแ แแแแแฎแกแแแแแฃแ แแ แแแ แแแแแแ แแแแแฌแแแแแแ แแแแขแฃแแแจแ. แแ แแ แแแ แแแแแก แจแแ แแก แกแแฃแแแแกแ แแ, แฉแแแ แแแ แแ, แแ แแก แแแแแกแขแ แแขแฃแ แแก แฃแคแแกแ แกแฌแแแแแแ แแแแขแฃแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแแจแ. แแแแขแฃแแแก แ แแกแแฃแแแแแ แแฆแแแกแแแแแ แแแ แขแแแแ แแแแก แฅแแแงแแแแแกแแแแก (แกแแฅแแ แแแแแ, แฃแแ แแแแ แแ แแแแแแแ) แแแแแงแแคแก แแแแกแแแฆแแ แฃแแ แแแแแแแแก แฃแคแแกแ แแแแแแแแก แแแแแกแขแ แแขแฃแ แแแ แกแแกแฌแแแแแแแแ. แกแขแฃแแแแขแแแก แจแแฃแซแแแแ แแแ แฉแแแ แกแฌแแแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แแ แแแแแแกแฃแ แแแแแ. แแกแแแ, แแกแแแ แแแแแกแขแ แแขแฃแ แแแ แกแฌแแแแแก แแแ แแแแจแ แแฆแแแแ
annually in the higher education institutions of Lithuania. This is due to a friendly relationship between Lithuania and Georgia. The students feel this vibrant relationship and they always tell stories about how they are warmly welcomed in Lithuania. If we talk about the students of the Center for Lithuanian Language and Culture of the Technological University, our center plays a great role because they get to learn the Lithuanian language, and this encourages them to feel comfortable in Lithuania. The Lithuanian Language and Culture Center is currently involved in two major projects, which allows students to visit Lithuania and get scholarships. One project is financed by the European Union, and the other is financed by the Education Exchanges Support Foundation, which is owned by the Ministry of Education, Science and Sport of Lithuania. Within the framework of these projects, students participate in summer or winter language courses (โฌ570 scholarship for each participant), in educational camps in Lithuania. Students also have the opportunity to choose Lithuanian language for one semester at Lithuanian universities (โฌ570 scholarship for each participant). These programs are very good for students, who have studied Lithuanian language in Tbilisi, as they can learn more and develop their ability to speak the Lithuanian language in an environment where the Lithuanian language is used primarily for communication. Traveling within Lithuania does not only expose them to studying the Lithuanian language, but also gets them acquainted with the cities, nature, people, and socio-cultural reality. All of these creates more motivation for students to learn. In 2018 alone, more than 50 students of the Center took part in the
DIPLOMAT 77
แงแแแแแแแแฃแ แกแขแแแแแแแแก. แกแแฅแแ แแแแแแกแแแแก แงแแแแแฌแแแฃแ แแ แแแแแงแแคแแแแ 8-10 แฃแคแแกแ แแแแแแ แแแแแกแขแ แแขแฃแ แแแ แกแแกแฌแแแแแแแแ แแแแขแฃแแแจแ แแ แชแแแขแ แแก แกแขแฃแแแแขแแแ แงแแแแ แฌแแแก แแงแแแแแแ แแ แจแแกแแซแแแแแแแแก. 2014 แฌแแแก, แแแแแกแขแ แแขแฃแ แแแ แฉแแแแแ แ แชแแแขแ แแก แแแ แแแแแ แกแขแฃแแแแขแแ, แ แแแแแแแช แแแแขแฃแแฃแ แ แแแ แจแแแกแฌแแแแ - แแแแ แแ แแแแแฎแแซแแ. แแแแแกแขแ แแขแฃแ แแก แแแกแ แฃแแแแแก แจแแแแแ แแแ แแแแฌแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแฉแแจแ แกแแแฃแจแแแ, แแแแแแฃแกแจแ, แฎแแแ 2018 แฌแแแก, แแแ แแแแแฃแ แแแชแแ แแแฃแฌแแ แแแแขแฃแแแแแแก แแ แฌแแ แแแขแแแแ แฉแแแแแ แ แแแฅแขแแ แแแขแฃแ แแแ แแแฃแแแกแแก แแแขแแฃแขแแก แแแแแฃแกแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ. แกแฌแแ แแ แแแแ แแ แแแแแฎแแซแแกแแแ แแ แแแ แแแแแกแ แฃแแแ แแแแขแฃแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแกแขแแ แแแจแ แแแ แแแแ แแแแขแฃแแฃแ - แฅแแ แแฃแแ แแ แฅแแ แแฃแ - แแแแขแฃแแฃแ แ แกแแกแฌแแแแ แแแฅแกแแแแแแก แจแแฅแแแ. 2015 แฌแแแก, แแแแขแฃแแแจแ แแแแแกแขแ แแขแฃแ แแก แแแแ แซแแแแแ แแแแแฌแงแแแขแ แชแแแขแ แแก แแ แแ แกแขแฃแแแแขแแ, แ แแแแแแแช แจแแแกแฌแแแแแก แแแแขแฃแแฃแ แ แแแ. 2016 แฌแแแก, แแแแขแฃแแแจแ แแแแแกแขแ แแขแฃแ แแก แฉแแแแ แแแแก แแกแฃแ แแแแแ แแแแแแแ แแงแ - 1, 2017 แฌแแแก - 7, 2018 แฌแแแก - 4, แฎแแแ แฌแแแก แแแแขแฃแแแจแ แแแแแกแขแ แแขแฃแ แแแ (แแแแขแฃแแฃแ แแแแแ) แกแฌแแแแ แกแฃแ แก แชแแแขแ แแก 5-6 แกแขแฃแแแแขแก. แชแแแขแ แแก แงแแคแแแ แกแขแฃแแแแขแ, แแแแฅแกแแแแ แ แแแแแแซแ, แ แแแแแแแช แแแแแแแแ แ แแแแแกแขแ แแขแฃแ แ แแแแแแฃแกแแก แแแแแแแแแกแแก แกแแฎแแแแแแก แขแแฅแแแแฃแ แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ, แแแแแแแแแกแ แแ แแแ แขแแแ แแคแแแก แคแแแฃแแขแแขแแ, แแแแ แฃแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแ แฌแแ แแแขแแแแ แแแกแแฅแแแ แแแแแแแแแก แคแแ แแแจแ, แแแแแก แแจแแแแแฃแ แกแแแแแจแ. แแ แฎแจแแ แแ แแแแชแแแก แแฃ แ แแแแ แ แแฃแแแก แฌแแแแแแแ แแ แแแแฃแแแแแแแ แกแฌแแแแแแแ แฅแแ แแแแแ แกแขแฃแแแแขแแแ แแแแขแฃแแฃแ แแแแก. แซแแแแแ แแแแ แ แแแญแแแ แ แกแขแฃแแแแขแ แแ แจแแกแแแแจแแแแ แแฎแแแแแแ แแ แแงแแแ แฅแแ แแแแแแแก. แแ แแแแแแแแก แแแแแงแแแ: 1) แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แชแแแขแ แแก แกแขแฃแแแแขแแ แแ แแแแแแแขแก แแ แแแแ แแฃแแแฃแ แก, แ แแแแแแแช แแแแขแฃแแฃแ แ แแแ แแแแแกแฃแคแแแ แกแแกแแฃแแ แ แแแแแแ 1,5 แฌแแแจแ แจแแแกแฌแแแแ แแ แแแแแงแแ แ แชแแแขแ แแก แกแขแฃแแแแขแแ แจแแ แแก แแแกแแแฃแขแฃแ แ แ แแแแ แแ (แแ แแแแ แแฃแจแแแแก แแฃแจแแแแก แแฃแแแชแแแแแแขแแขแแก แแแ แแแจแ แแ แแแแแขแแแแ แกแฌแแแแแแก แแแแขแฃแแฃแ แแแแก), แแ แแ แแแแ แแก แฌแแ แแแ แแแแฆแ แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแก แชแแแแแก แแแแแแแกแขแฃแ แแแแแ B2 แแแแแก แกแแ แขแแคแแแแขแ; 2) แชแแแขแ แแก แกแขแฃแแแแขแแ แแแชแ-แแ แแแแแแแขแก
78 DIPLOMAT
programs in Lithuania. Among the best of these programs, I think there is a free course for Masterโs education at Lithuanian Universities. Lithuania for Eastern Partnership countries (Georgia, Ukraine and Moldova) allocates a set of free slots for masterโs degree. Students can choose to study in Lithuanian or in English and they will receive a monthly scholarship during the course of study. Every year, 8-10 free seats are allocated for Georgian students in Lithuania and the Center students use this opportunity each year. In 2014, the first student of the Center, Giorgi Kobakhidze, enrolled for a Masterโs program in a Lithuanian University to study Lithuanian language. After completing his masterโs degree program, he was invited to work at the Embassy of Georgia in Vilnius, and in 2018, he enrolled alongside other Lithuanians and successfully finished the Doctorate program at the Vytautas Magnus University. Together with Giorgi Kobakhidze, we created the first Lithuanian-Georgian and Georgian-Lithuanian dictionary in the history of Lithuania and Georgia. In 2015, two students of the Center decided to continue their masterโs degree program on the Lithuanian language in Lithuania. In 2016, the number of applicants for Masters in Lithuania was one. In 2017, there were seven applicants and in 2018, there were four applicants. This year, we have five to six students of the center who are willing to enroll for the Masters in Lithuanian language, in Lithuania. Alexander Lomtadze, a former student of the Center, graduated from the Faculty of Geodesy and Cartography of the Vilnius Gediminas Technical University. He returned to Georgia and was successfully employed at the Geodesy Firm in his native city of Senaki. I am always surprised by the enthusiasm of the Georgian students when studying Lithuanian language. There are many talented students in
แกแแคแแ แขแแแแขแแซแแก (แแ-4 แฌแแแแ แ แแช แกแฌแแแแแแก แแแแขแฃแแฃแ แแแแก), แ แแแแแแช แชแแแขแ แแก แแแ แแแแ แกแขแฃแแแแขแ แแแฎแแ, แแแแช แแแแฆแ แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแก แชแแแแแก แแแแแแแกแขแฃแ แแแแแ C1 แแแแแก แกแแ แขแแคแแแแขแ (แฌแแแก แแก แแแแแแ แแแก แแแแแแแแ แแแขแก แแแแแแกแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ แแ แแแแแแแก แแแแแกแขแ แแขแฃแ แแก แแแแ แซแแแแแแก แแแแแแฃแกแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ). แแแแแแ แแฃแแแ, แแ แแกแแฃแกแแก แแ แแแ แแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แฉแแแแแแแ แแแแขแฃแแแแ แกแขแฃแแแแขแแแแช. แแแ แแแแ, แฃแแแแแ แกแแขแแขแแแจแแ แแกแ แแแชแแแแแ แแ แแแ แแแแแแก แแแจแแแแแแ, แฎแแแแ แแ แแแ แฅแแแงแแแก แแแฅแขแแ แแแแกแ แแ แกแขแฃแแแแขแแแแก แแแชแแแ. แแแแแแฃแแ แแก แแ แแแ แแแ แซแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแแ แแฎแแแแแแ แแ แแแแแแแแแแแกแแแแก - แแกแแแ แแฌแงแแแแ แกแฎแแ แแฃแแขแฃแ แแก แแแชแแแแแก, แฃแแแแแแ แแแแแแ แกแฎแแ แแ แแแแแแแก แฎแแแฎแก แแ แแชแแแแแแ แกแฎแแ แฅแแแงแแแก แแแแแแแแแแกแ แแ แแแชแแแแ แแแแก แกแแแงแแ แแก. แกแแแแแแ แฎแจแแ แแ, แแฎแแแแแแ แแ แแแแแแแแแแ แแแแกแแแฃแแ แแแแ แแฎแแ แฃแ แแแแ แแแแแแก แแแงแแ แแแแ แแ แแฏแแฎแแแกแแช แแ แฅแแแแแ. แแ 6 แฌแแแก แแแแแแแแแแแจแ, แ แแช แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แชแแแขแ แ แแ แกแแแแแก แแแแแแกแจแ, แจแแแฅแแแ 5 แจแแ แแฃแแ แแฏแแฎแ: 3 แฅแแ แแแแแ แชแแแขแ แแก แกแขแฃแแแแขแ แแแแฎแแแแ แแแแขแฃแแแแแ แแ 2-แแ แชแแแขแ แแก แกแขแฃแแแแขแแ แแแแงแแแแ แชแแแแ แแแแขแฃแแแแ. แ แ แแแแแฌแแแแแแก แแฌแงแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแฃแจแแแแแกแแก แแ แ แแแแ แแ แแฅแแแแ แฌแแ แแแขแแแแก แแกแขแแ แแ? แแแแขแฃแแแก แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแฉแแแแ แ แแแแ แช แแกแแแแกแแแ, แแกแ แแแแกแฎแแแแแแแช. แแก แฅแแแงแแแแ แแ แแแแแแแก แฐแแแแแแ แแกแแแแกแ แแกแขแแ แแแ, แแแแแกแฃแคแแแแแก แกแแงแแแ แฃแแแแ แแ แแ แแแแแกแฃแคแแแแแกแแแแก แแ แซแแแแ. แฐแแแแแแ แแแแแแช, แ แแ แ แแแแ แช แแแแขแฃแแฃแ แ, แแกแ แฅแแ แแฃแแ แแแ แแแแฉแแแแ แแ แ-แแ แ แฃแซแแแแแก แแ แฃแ แแฃแแแก แแแแ. แแ แแแ แฅแแแงแแแแก แแแ แแแแแแแก แแ แแแแแแแแกแแแแ แกแแแแแแแ แแ แแแแแแ แแแ. แแแแขแฃแแแแแแก แฎแแแแแฎแแ แฃแฌแแแแแแ แแแแขแแแกแแแ แแแแก แฅแแ แแแแแแแก, แ แแแแแ แแกแแแ แแแแขแแแกแแแ แแแแก แกแแ แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แฃแคแ แ แแแขแ แแแแชแแฃแ แแแแแ แแ แกแแแแแแ แแแแแแ แฉแแแแแ. แแแแขแแแแช, แกแแฅแแ แแแแแแจแ แชแฎแแแ แแแแกแ แแ แแฃแจแแแแแกแแแ แแแฉแแแแ แฉแแแแแแก แกแแ แแฃแแแก แแ แฌแแ แแแแแแแแแ. แแ แแแแก แซแแแแแ แแแ แแแ แแแ แซแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แฎแแแแแฎแแ แแแขแงแแ, แ แแ แฃแแแ แแแแฅแแ แแแแแแ แแแแแช. แแฃแแชแ, แแแแขแฃแแฃแ แแ แฅแแ แแฃแ แแแแขแแแแขแแขแจแ แแแแ แ แแแแกแฎแแแแแแแ. แงแแแแแแ แ แแฃแแ แแงแ แแแแกแแแ แจแแแฃแแแ, แ แแ แแฅ, แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แแแแแแแแแแ แแ แแแแแแแก แแ แฌแแ แแแแแแแก. แฉแแแ แแแแขแฃแแแแแแ, แแฃแแฅแขแฃแแแฃแ แ แฎแแแฎแ แแแ แ แแ แแ แแแแแแแแแแ, แแกแแแ, แแแแแ, แฃแคแ แ แแแขแแ แแแแแ แแขแแแแก แแแงแแแ แฃแแ แแ แแแแแแแแ แแแแชแแฃแ แ แฎแแแฎแ แแแ แ. แแกแแแแกแแ แแแแกแฎแแแแแแแแแ แแแแขแแแแขแแขแจแ แแแแแแแแ แแแแแ แกแแ แแฃแแแแแ แจแแแแฅแแแ. แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แกแฌแแแแแแแก แแ แแก แแแฎแแแแ แฉแแแก แฅแแ แแแแ แกแขแฃแแแแขแแแก แแ แแแแแแแแแแ แแ แแแแคแแกแแแแแแ แกแฎแแ แแแแแแแแแก แแ แ, แแแแแแฎแแแแ แแแแแแ แแแกแชแแแแแแแก. แจแแแแซแแแ แแแแแฎแแ แ แแแแ, แ แแ แแแแแฎแแ แฎแแ แจแแกแแแแจแแแ แฅแแ แแแแ แกแขแฃแแแแขแแ แแแแแฅแขแแแแก แจแแฅแแแ, แ แแแแแแแช แกแฌแแแแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แแแแก. แแแแแฆแฌแแแ แแแแก, แ แแ แแกแแแ แชแแแขแ แก แแฆแแฅแแแแแ แ แแแแ แช แแแแแแ แฃแ แแฏแแฎแก, แชแแแแแแแ แแแแฎแแแ แแ แแ แแแแแแแก, แแ แแ แแแแ แแก แแ-แซแแแ แแ แแแแแแแ แแแแแแ แแแแ แแแแฉแแแแแ. แแก แแขแแแกแคแแ แ, แ แแแแแแช แฉแแแแงแแแแแแ แชแแแขแ แจแ, แซแแแแแ แแแแแแ แฃแแแ. แแ แซแแแแแ แแแงแแแ แก แแ แแแคแแกแแ แฉแแแก แฅแแ แแแแ แกแขแฃแแแแขแแแก, แงแแแแแแแแก แแชแแแแแ แแแ แแแแแฎแแแ แ แแ แกแแกแแ แแแแแ แ แฉแแแแแ แแแแชแ. แงแแแแแแแแก แงแแแแแก แแแฃแแแแแแแ แแ แแแขแงแแ, แ แแ แฉแแแ แฅแแ แแแแแ แกแขแฃแแแแขแแแ แกแแฃแแแแแกแแแแ, แงแแแแแแ แกแแแแขแแ แแกแแแแ แแ แงแแฉแแฆแแแ แแ แแแ. แแ แงแแแแแแแแก แฎแแแก แแฃแกแแแ แแแแแแ แกแแฃแแ แแกแแก, แ แแ แแ แแกแแ แแก แฉแแแแฃแจแแแ แฎแแแแแ, แแ แแกแแ แแก แแแแแแแแแ, แ แแแแแ แแแ แจแแฃแซแแแแ แงแแแแแคแแ แก แแแแฆแฌแแแ, แฃแแแ แแแ แแ แแฎแแแแ แฌแแ, แแแแแชแแแแ แแ แแแ แแกแ แแ แแ แแกแแ แแก แแแแแแฌแงแแแ แกแแแฃแแแ แ แคแแกแแแแ, แ แแ แแ แแแ แแ แ-แแ แแ แฃแซแแแแแกแ แชแแแแแแแแชแแแก แฌแแ แแแแแแแแแแแแ แแกแแคแแแแจแ. แแ แแ แแแแแแฃแแขแฃแ แฃแ แแกแแคแแแแจแ แซแแแแแ แแแแจแแแ-
Georgia and you have a wonderful crop of youths. I will cite two examples: 1) Irakli Dudauri, President of Students at the Lithuanian Language and Culture Center, who learned Lithuanian language and was able to speak freely within one and half years. He went ahead to further establish an absolute record among students of the center (Irakli is currently working in the Dusheti municipal town hall and additionally studying Lithuanian language). A week ago, he received a B2 level certificate in Lithuanian Language. 2) Sophio Tabatadze, the Vice-President of the Centerโs Students (spent four years studying Lithuanian language) became the first student of the Center who received the C1 level certificate for his knowledge of Lithuanian Language (this year she will graduate from the Tbilisi State University, and plans to continue her MA at the Vilnius University). Alongside these two examples, we have Lithuanian students who come to Georgia on Erasmus programs. Also, the exchange of lecturers and students among both countries through various intergovernmental exchange programs is encouraging. Each of these programs is very important for young people because it allows them get acquainted with other cultures, people of other nationalities, and it allows them get acquainted with the broad world of education and science as practiced in another country. Very often, young people establish close relationships and even make families. In the last six years, five mixed families have been created: three of our female students got married to Lithuanians, and two male students got married to Lithuanians. What are the challenges you face while working in Georgia, and what defines your success story? Lithuania and Georgia are quite similar even as they exhibit a lot of difference. These countries are similar to each other in terms of history, love for freedom, and the fight for this freedom. Lithuanian and Georgian languages are also considered as one of the oldest and most difficult languages. Both countries feel sympathy and share friendships among each other. Lithuanians are sometimes called the Baltic Georgians because they are warmer and more emotional than the three Baltic states and, this is why itโs not difficult for me to live and work in Georgia. I feel very well in Georgia, and sometimes I see that I have become acclimatized to several Georgian practices. However, there are many differences in the Lithuanian and Georgian mentality. It was difficult to adapt that here, in Georgia, especially because being late is not a problem. We in Lithuania are punctual people and we abhor lateness. Although we are probably keener to clarity and we are a less emotional people. The differences in the mentality posed initially difficulties for me. When teaching the Lithuanian language and culture, I asked my Georgian students not to be late and to appreciate the time of the other person, and I requested discipline from them. Above all, I enjoy the fact that we managed to create a wonderful Georgian student team, who learnt Lithuanian language. We have achieved this incredible result and I
DIPLOMAT 79
แแแแแแแ แแแแแฆแแ แกแฎแแ แแฃแแขแฃแ แ, แแแงแแ แขแแแแ แแแขแฃแแแแ, แแฃแแชแ แกแแญแแ แแ แจแแแแแแ แฉแฃแแแ แกแแแฃแแแ แ แแแ-แฉแแแฃแแแแแแ แแ แขแ แแแแชแแแแ, แ แแแ แแ แแแฎแแแก แแฃแแขแฃแ แแแ แแกแแแแแแ แแแ. แกแแฅแแ แแแแแ-แแแแขแฃแแแก แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแจแแ แแแแก แแแแงแแ แแแแจแ แจแแขแแแแแ แฌแแแแแแกแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแแแแแแขแแ แฆแแ แกแแแแก แแ แแแแแ แแแแแฏแแแแแแแ, แ แแแแ แคแแฅแ แแแ แ แ แกแแแ แแ แแฅแแ แแ แแ แแ แก แแ แ แแแแ แจแแแซแแแแ แแแแ แฃแ แแแแ แแแแแแแก แแแแแ แฃแคแ แ แแแฆแ แแแแแแ? แกแแฅแแ แแแแแแก แแ แแแแแแแขแแก แแแแ แแแแแแชแแแฃแแ แแ แแแแ แฉแแแแแแก แกแ แฃแแแแ แแแฃแแแแแแแ แแงแ. แแก แแ แแแแ - แแ แ แแฎแแแแ แแแแ แฆแแ แกแแแแก, แแ แแแแ แแแกแฃแฎแแกแแแแแแแแแก แแแขแแ แแแแแแชแแ. แแกแแ แกแขแแแฃแแ แแแแแ แฎแแแ แจแแแฃแฌแงแ แแแแขแฃแแแก แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแแกแ แแ แแ แแคแแกแแ แแแก แจแแ แแก แแแแจแแ แแแแก แแแฆแ แแแแแแแก, แแฅแขแแฃแ แแ แฉแแแแ แแ แแแแแแแแฃแ แ แแ แกแแแแแแแแแแแแแแ แแ แแแฅแขแแแแก แแแแฎแแ แชแแแแแแแจแ, แแแแแซแแแแ แ แแแแขแฃแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แจแแ แแก แแฃแแขแฃแ แฃแแ แแแแจแแ แแแ. แแ แแแแแก แแแแแแชแแแแก แแ แแก แแ แแฆแแแแจแแ, แ แแ แแ แแ แแแแก แแ แแแงแแค แฉแแแก แฅแแ แแแแ แกแขแฃแแแแขแแแแแ แแ แแแ, แ แแแแแแแช แแแแก แแกแแแ แแแกแแฎแฃแ แแแแแแ. แกแแกแแแแแแแ แแงแ แแก แคแแฅแขแแช, แ แแ แแ แแแแ แแแแแแแชแแก 26 แแแแกแก, แ แแแแกแแช แกแแฅแแ แแแแแ แแฆแแแจแแแแแ แกแแฎแแแแฌแแคแแแแ แแแแแก แแฆแแแแแแก 100 แฌแแแกแแแแก, แแแแแฃแแแแแแแแแแก แแฆแแก. แฉแแแแแแก แซแแแแแ แกแแกแแแแแแแแ แแฆแแแแจแแ, แ แแ แแแ แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แแแแแกแแแก แแฅแกแแแ แขแ แแ แฌแแแแ แแฎแแแ แแแขแแแ แแ แแแกแฃแฎแแกแแแแแแแแ แแงแแคแแแแงแแแ แแคแแชแแแแฃแ แ แแฅแกแแแ แขแ แกแแแแแฎแจแ, แ แแแแแแช แแฎแแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แแแแจแ แแฅแแแแ แฅแแแงแแแก แแแแแแขแฃแ แ แกแแฎแแแฌแแแแแแก แแแแแแแแ แแแแก. แกแแกแแแแแแแ แแงแ แฌแแแแแแก แจแแขแแแ แแ แคแแฅแขแจแ, แ แแ แแฆแแก แแแแขแฃแแ แแฅแแแแก แฅแแแงแแแแก แฃแฌแแแแแก แแ แ แแฎแแแแ แแแก แซแแแ แกแแฎแแแฌแแแแแแก ,,แแ แฃแแแแกโ, แแ แแแแ แแแแแแขแฃแ แกแแฎแแแกแแช - ,,แกแแฅแแ แแแแแแกโ. แแแแขแฃแแ แแแฎแแ แแกแแคแแแแจแ แแแ แแแแ แกแแฎแแแแฌแแคแ, แ แแแแแแแช แแแแแก แแแแจแ แแคแแชแแแแฃแ แแ แแแแแแแแแ แ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแขแฃแ แ แแแกแแฎแแแแแ. แแ แแแแแแแ แกแแกแแแแแแแแ แแก แคแแฅแขแแช, แ แแ แกแแฅแแ แแแแแแแแช แแแแแก แแแแจแ แแแแแแแแแ แ แฉแแแ แแจแแแแแฃแ แ แฅแแแงแแแก แแแแแแขแฃแ แ แแแกแแฎแแแแแ แแ แแฆแแก แกแแขแงแแ ,,แแแขแแแกแแแโ แแ แแแ แฃแแแ แแฎแแแ แแแ แแแแแแขแฃแ แ แกแแฎแแแฌแแแแแ ,,แแแแขแฃแแโ. แกแฌแแ แแ แแกแแแ แแแกแแแชแแ แ แกแแแแแแฃแ แ แกแแฉแฃแฅแ แแ, แแ แแแแแแแแก แแแแแแขแฃแ แ แกแแฎแแแฌแแแแแแแแก แกแแแฃแแแ แแแแแจแ แแแแแแแแ แแแแ, แแแแกแแฉแฃแฅแ แแก แแ แแแแแแแ แแ แแ แแแซแแ แฅแแแงแแแ แกแแฎแแแแฌแแคแแแแ แแแแแก แแฆแแแแแแก 100 แฌแแแก แแแแแ. แแแแแ, แแกแแคแแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแแแ แแกแขแแ แแแจแ แแกแแแแกแ แคแแฅแขแ แแแ แแแแแ แแแคแแฅแกแแ แแ. แแฃแกแฃแ แแแ แฌแแ แแแขแแแแกแ แแ แแแแแแแฆแแแแแก. แแแ แฆแแแ แแแ แแแแคแแ แแก แแก แกแแแแแแแแ แแแแแ แฉแแฃแแ แแ แแแแงแ, แแแแแกแฃแคแแแ แฎแแแฎแแก แฅแแแงแแแ. แแแแขแฃแแแกแ แแ แกแแฅแแ แแแแแแก แแแฃแแแ แฏแแก.
80 DIPLOMAT
particularly loved the fact that everyone sees the center as a friendly family, trying to help each other, with regards for one another amidst true friendships. The atmosphere, which we have formed in the center is very friendly. I love and appreciate my Georgian students, and I always try to help them and give useful advice. I always tell everyone and I would always say that my Georgian students are the best, the most interesting and, the smartest. I always tell them that they should never give up, because they can achieve everything, and they must push forward for progress always without forgetting their roots as one of the oldest civilizations in the world. In this multicultural world, it is very important to accept another culture and be tolerant, but it is necessary to keep your own customs and traditions also, in order to allow cultural assimilation. You received the award for Order of Excellence from the President of Georgia for your outstanding contribution to Georgian-Lithuanian cultural ties. What do you think these two people have in common, and how do you think these cultural ties can be strengthened? The award and order issued by the President of Georgia was absolutely unexpected by me. This Order is not only a great honor but also a responsibility. It came with the stimulus to further strengthen the links between the universities and professors of Lithuania and Georgia, and to actively engage in the implementation of academic and educational projects, and to enhance cultural connections between Lithuania and Georgia. At the award ceremony, I mentioned that I share the Georgian Order I received with my Georgian students who made me deserving of it, and are equally deserving of it. It was even more pleasant that the Order was delivered on May 26, when Georgia celebrated the 100th anniversary of her Statehood and Independence. It is very pleasant to know that I am recognized as an expert in the State Commission of Lithuanian language, and to receive the honor, and be charged with the responsibility of being an official expert on the issue of establishing the authentic title of your country in Lithuanian language. It was pleasant to contribute to the fact that today, many Lithuanians call your country, not only by its old name, โGruziaโ, but also by its authentic name โSakartveloโ. Lithuania became the first state in the world to officially establish Georgiaโs authentic name in its language. It is no less pleasant to say that Georgia has also established my native countryโs authentic name, and today, the word โLithuaniaโ, is recognized by its authentic name as โLieutvaโ. With such astonishing symbolic gifts, each of the authentic names of both countries have been enshrined in their languages by two fraternal countries at the 100 years celebration of the restoration of statehood. It is highly likely that this is been observed for the first time in the history of world States. I wish success and prosperity to both nations. May God bless the country, keep her beauty, and honor the proud and free people.
แฅแแ แแฃแแ แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แกแฌแแแแแแแก แแแ แกแแแฅแขแแแ แแแแขแฃแแแจแ
Georgian Language and Culture Holds Attractive Prospects Among Many Lithuanians แแแแ แจแแ แแจแแซแ NINO SHARASHIDZE แแฅแแ แแแแแแก แกแแแแฉแแก แฎแแแจแแฌแงแแแแ แฅแแ แแฃแแ แแแ แแแแขแฃแแแจแ แแฆแแแแแฆแ แฃแคแ แ แแแแฃแแแ แฃแแ แฎแแแแ. แแแแแแฃแกแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ แฅแแ แแฃแแ แแแแก แแฃแ แกแแก แแแแ แแแแแขแแ แ, แแแแแแกแจแ แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แชแแแขแ แแก แแฃแ แกแแแแแแแ แแแฃแแ, แแแแ แแ แแแแแฎแแซแ แแแแกแแฃแแ แ แแแแขแฃแแแแแแแก แแแแแแแแแแฃแแแแแแ แฅแแ แแฃแแ แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแกแแแแ แแ แแฃแ แกแแก แกแแแแแแแแ แแแ แกแแแฅแขแแแแแแ.
แก
n this interview with Giorgi Kobakhidze โ a graduate of the Lithuanian Language and Culture Center in Tbilisi, and Coordinator of the Georgian Language and Culture Courses at the Vilnius University, he shed insights into his journey as a Georgian student in Lithuania and he identified several factors that influenced his decision and the Georgian embassyโs role in promoting Georgian language and culture among Lithuanians.
I
DIPLOMAT 81
แ แแขแแ แแแแแฌแงแแแขแแ แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแก แจแแกแฌแแแแ แแ แแแแขแฃแแแจแ แแแแแแแแแแก แแแฆแแแ? แแ แแคแแกแแ, แ แแแแแแช แกแแแแแก แแแแแแแ แแแแก แจแแแแแ แแแแ แฉแแ, แแงแ แกแแแ แแแจแแ แแกแ แฃแ แแแแ แแแแแแ แแ แจแแกแแแแแแกแ แแแแแ แแฃแแแแแ แแแกแแฅแแแแแกแแแแกแแช แแคแแฅแ แแแแ, แ แแ แแแแจแแแแแแแแแ แแฅแแแแแแ แฃแชแฎแ แแแแแแก แจแแกแฌแแแแ. แแแฃแฎแแแแแแ แแแแกแ, แ แแ แกแฎแแ แฃแชแฎแ แแแแแแก แจแแกแฌแแแแแก แแชแแแแแแแช แแฅแแแแ, แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแก แกแฌแแแแ แงแแแแแแ แแแแแแแแแแ แฃแแ แแ แกแแคแฃแซแแแแแแ แแแแแแแ. แแแแก แซแแ แแแแแ แแแแแแ, แแคแแฅแ แแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แขแแฅแแแแฃแ แ แฃแแแแแ แกแแขแแขแแก แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แชแแแขแ แแก แแฅแขแแฃแ แ แกแแฅแแแแแแแ แแ แแฆแแแจแแฃแแ
82 DIPLOMAT
What formed your decision to get education in Lithuania and study the Lithuanian language? I wanted to pursue International Relations after school and since I had my eye set on employment in that direction, I realized that it would be important to study foreign languages. Of all the foreign languages that I had tried to study, the Lithuanian language was the most consistent and thorough for me. This is due to the active works of the Center for Lithuanian Language and Culture at The Georgian Technical University, and the professionalism of Professor Vidas
แชแแแขแ แแก แแแแขแฃแแแแ แแ แแคแแกแแ แแก, แแแแแก แแแแแแแแฃแกแแแกแแก แแ แแคแแกแแแแแแแแแแ. แแแแขแฃแแแจแ แแแแแแแแแแก แแแกแแฆแแแแ แแแแแแแแ แแแแก แจแแกแแฎแแ แแแแแฌแงแแแขแแแแแแแแช แกแฌแแ แแ แแฆแแแจแแฃแแแ แชแแแขแ แแ แแฅแแแแ แแแแแแแ, แ แแแแแ, แชแแแขแ แจแ แกแฌแแแแแแแก แแแ แแแแจแ, แแ แแคแแกแแ แ แแแแแก แแแแแแแแฃแกแแแกแแก แฎแแแแซแฆแแแแแแแแแ แกแแจแฃแแแแแ แแฅแแแแ, แซแแ แแฃแแแ แจแแแแกแฌแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แ แแแ แแ แแฎแแแก แแแแชแแแแแแ แแแแขแฃแแฃแ แแฃแแขแฃแ แแก, แแแแกแแแ, แจแแกแแซแแแแแแแ แแฅแแแแ, แแแแขแฃแแแก แแแแแแแแแแก แกแแแแแแกแขแ แแก แแแแ แแแคแแแแแกแแแฃแแ, แแแแแแแแแแแแ, แกแแแแแแแแแแแแแแ แแ แแแ แแแแแแก แคแแ แแแแแจแ, แแแแแแแ แแแแชแแแแแแ แแแแขแฃแแแก แฃแแแฆแแแกแ แกแแแแแแแแแแแแแแ แแแฌแแกแแแฃแแแแแแแก แกแแแแแแกแขแ แ แแ แแแ แแแแแกแ แแ แกแแกแฌแแแแ แแแ แแแแก. แ แแแแแแแ แแแแแแแ แแแแ แแแแแแแแ แแแแขแฃแแแ แแ แ แแแแ แแแฎแแ, แ แแ แแแแขแฃแแแแแแก แฅแแ แแฃแแก แกแฌแแ แแ แแฅแแแ แแกแฌแแแแแ, แคแแฅแขแแแ แแแแ, แแกแแ, แ แแ แ แแช แแแแฆแแ, แฃแแแ แฃแแ แฃแแแแ. แแแแแแแแแ แแแแแแแแแ แแแแแแ แแแ. แแคแแฅแ แแ, แแแ แแแ แ แแแจแ, แแแแแแแ แแแ แแแแขแแ, แ แแ แแแแแกแขแ แแขแฃแ แแแ แกแฌแแแแแก แแแ แแแแจแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แแแฉแ แแแฎแแแแ แฅแแแแแขแแแ แฎแแแฃแแ แกแแแฃแฅแแแซแ, แ แแแแแแช แฅแแ แแแแแ แกแขแฃแแแแขแแแแกแแแแ แแแแกแแแฃแแ แแแฃแ แงแฃแ แแแฆแแแแก แแฉแแแแ แแ แจแแกแแซแแแแแแแแก แแซแแแแแ แแแ, แฉแแ แแฃแแแงแแแแ แกแแแแฉแแก แแแแ แแ แแแแแแแแฃแ แกแฎแแแแแกแฎแแ, แแฃแแขแฃแ แฃแ แฆแแแแกแซแแแแแจแ, แแแแกแแแ, แกแฎแแ แแ แแแแ แกแขแฃแแแแขแแแ แแ แแแ, แแแช แแแงแแแ แแ แ-แแ แแ, แแแกแแช แจแแกแแซแแแแแแแ แฐแฅแแแแ, แกแฌแแแแแก แแแ แแแแแฃแ แแ, แกแขแแแแ แแแ แแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแแแฉแแจแ. แกแขแแแแ แแแแก แแแแแแแ แแแแก แจแแแแแ, แแแแแแ แแแแแฌแงแ แแฃแจแแแแ แกแแแแฉแแจแ แแ, แแฆแแแจแแฃแแแก แแแ แแแแแฃแ แแ, แจแแกแแซแแแแแแแ แแแแแชแ, แแแแแแฃแกแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ แแแแซแฆแแแแแ แฅแแ แแฃแแ แแแแก แแฃแ แกแแแก, แ แแแแแแช แแแฎแฃแแ แฌแแแแ, แกแแแแฉแแก แแฎแแ แแแญแแ แแ แคแฃแแฅแชแแแแแ แแแก แแ แแแแฎแกแแ, แฃแจแฃแแแแ, แฅแแแแแขแแแ แฎแแแฃแแ แกแแแฃแฅแแแซแแก แแแแชแแแขแแแแ, แแแแกแแแ, แแฆแกแแแแจแแแแแ, แ แแ แกแฌแแ แแ แแแกแ แแแแแแแแแแ แแฃแแ แแ แแแฃแฆแแแแแ แแฃแจแแแแแก แจแแแแแแ, แแแแแแแแ แ แฌแแแก, แแแแแแฃแกแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแแ แฅแแ แแฃแแ แแแ แแคแแชแแแแฃแ แกแแกแฌแแแแ แแ แแแ แแแแจแ แฉแแกแแ แแ แจแแกแแแแแแกแ แแ แแแแขแแแแช แแแแแแญแ. แแกแ แ แแ, แแแก แจแแแแแ, แ แแช แแแแแแแงแแแ แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแก แชแแแแ แแ แแแแแแแแแ แ แกแฌแแแแ แกแแแแแแแแแแแแแแ แแแฌแแกแแแฃแแแแแแ แแแ แแแแกแ แแ แแแแแแแกแขแ แแ แแแแก แกแแแแแแกแขแ แ แแ แแแ แแแแแ (แแแแขแฃแแแก แกแแฎแแแแฌแแคแ แกแขแแแแแแแแ), แแแแแชแ แกแแจแฃแแแแแ, แฃแแแ, แแแแขแฃแแแแแแแกแแแแก แแแกแฌแแแแแแแแ แแจแแแแแฃแ แ แแแ แแ แแแแจแ แแแแแฆแแแซแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ แแแแแแแแ แแแแกแ แแ แแแแแแแแแแก แแแฆแแแแก แกแฃแ แแแแ. แ แแแแแแแ แแแฆแแแแ แฅแแ แแฃแแ แแแแก แแแแแ แ แแแขแแ แแกแ แแ แ แ แแแแแแแ แแแแแก แแแแขแฃแแแแ แแฎแแแแแแ แแแแแก แแแขแแ แแกแก แกแแฅแแ แแแแแแกแ แแ แฅแแ แแฃแแ แแฃแแขแฃแ แแกแแแแ? แฅแแ แแฃแแ แแแแก แจแแแกแฌแแแแแแแ แ แแแแแแแแ แงแแแแแฌแแแฃแ แแ แแแขแฃแแแแก, แแแ แซแแ, แแแแแแแแ แ แกแแกแฌแแแแ แฌแแแก แแแกแแฌแงแแกแจแ, แแฃแ แกแแแแ แแแ แแแแกแขแ แแ แแ แแ แแแชแแแแ แแแแขแฃแแแแ แแฎแแแแแแ แแ. แแแแแแ แแแขแแ แแกแก แแแแแ แแแแแแแ แแแแแก แกแแฅแแ แแแแแแก แแแแแแ แ แแฃแแขแฃแ แ, แฃแแแแแแแกแ แแฃแแแแ แแ แฅแแ แแฃแแ แแแแก แฃแแแแแแฃแ แแแ แแ, แ แ แแฅแแ แฃแแแ, แแ แงแแแแแคแ แแก แจแแกแแฎแแ แแแแแแแก แแแคแแ แแแชแแแก แกแฌแแ แแ แแแฌแแแแแ, แ แแจแแช แกแแแแฉแ แซแแแแแ แแแ แ แแแก แแกแ แฃแแแแก. แแกแแแ แซแแแแแ แแแแจแแแแแแแแแแ แแก แแแแกแแแฃแแ แแแฃแแ แแ แแแแแ แแแแจแแ แ, แ แแแแแแช แฉแแแแงแแแแแแแฃแแแ แฅแแ แแแแ แแ แแแแขแฃแแแ แฎแแแฎแก แจแแ แแก.
Kavaliauskas. The decision to study in Lithuania was also influenced by the Center because, I had the opportunity to thoroughly learn Lithuanian language and gain knowledge of the Lithuanian culture under the supervision of Professor Vidas Kavaliauskas. In addition, I had opportunities although in the short-term, to access educational programs funded by the Ministry of Education of Lithuania which, enabled me to visit different institutions and to understand the details surrounding their master programs and the learning environment in place. How much of your expectations were met in Lithuania? And how did it turn out that you are now teaching Georgian language to Lithuanians? Is this giving back what you have received? My expectations were fully met. I think, first of all, I was lucky because, when I was running my Mastersโ degree, the Ambassador of Georgia to Lithuania at that time was Ms. Khatuna Salukvadze, who paid special attention to Georgian students and enabled our participation in a variety of cultural events organized by the embassy. At that time, like many other students, I had the opportunity of undergoing the internship at the embassy. After the internship, I immediately began to work at the embassy and simultaneously, I had the opportunity to lead Georgian language courses at the Vilnius University. The program is in its fifth year of operation by the way and, it was opened with the support of the Embassy under Khatuna Salukvadzeโs initiative. It should be noted, that with her tireless work and targeted results, this year, the Vilnius University have included Georgian language in its official curriculum, and credits are being granted to students who take the course. So, after I had studied the Lithuanian language, and I graduated from my Masterโs Program in Management and Administration of Educational Institutions (Lithuanian State Scholarship), I had the opportunity to teach classes on my native language and to awaken the willingness among people to visit Georgia and to get education there. How high is the interest in Georgian language? And what would you say is responsible for the increased interest in Georgian language and Georgian culture among young Lithuanians? The number of Georgian language learners has witnessed an annual increase. At the beginning of the current academic year in particular, up to 40 Lithuanian youths were registered. This kind of interest only lends credence to the rich culture of Georgia, its beautiful nature, and the uniqueness of the Georgian language. I would not rule out the availability of correct information which is an area the Georgian embassy plays a big role. This I feel is also very important for those special and warm connections that have been established between Georgian and Lithuanian people.
DIPLOMAT 83
แฃแชแฎแ แแแแแแก แชแแแแ แฎแแแก แฃแฌแงแแแก แฅแแแงแแแแก แจแแ แแก แแแแแแ แแแแก แแแฆแ แแแแแแแก
The Knowledge of Foreign Languages Strengthens Friendship Among Nations แแแฅแขแแ แแ แแแแแแขแแแขแ - แแแแแแฃแกแแก แฃแแแแแ แกแแขแแขแจแ แฅแแ แแฃแแ แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แแฃแ แกแแก แกแขแฃแแแแขแ
VIKTORIJA VALENTAITฤ โ Lithuanian student, graduate of the Georgian Language and Culture Courses at the Vilnius University talked to us about the things that kindled her interest in the Georgian language
แแ แแฃแแแ แแแแ แซแแแแแ แฃแชแแ แแแแแแแขแแ แแกแ - แฃแแ แแแแ, แแแแแกแแแแ แแ แแ แกแแแฆแแ แ แแ แซแแแแแ แแแแแฌแแแ แฅแแ แแฃแแ แแแแก แแฆแแ แแแแแ. แแแจแแ แแแแแแฌแงแแแขแ, แ แแ แแฃแชแแแแแแแ แฃแแแ แแแกแฌแแแแ แแก แฃแแแแแแแกแ แแแ. แกแแฅแแ แแแแแแกแแแ แแ แแแฅแแก แ แแแ โแกแแกแฎแแแแ แแแแจแแ แโ, แฉแแแ แแแแแ แแฏแแฎแ แแแแขแฃแแแแแ, แแฃแแชแ, แงแแแแแแ แแแแ แแแแจแแ แ, แกแฌแแ แแ, แกแแฅแแ แแแแแแก แกแแงแแแ แฃแแแ. แแชแแแแแ, แ แแช แจแแแซแแแแ แแแแ แฏแแ แฉแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ, แฉแแแ แกแแแแแแแแแแกแแแแก แแแแ แแแแ แแแแแแแก แฅแแ แแฃแแ แแแแแแ. แฉแแแ แแแ แแ, แฅแแ แแฃแแ แแแแก แแแแแแแแแแแก แแฅ, แแแแขแฃแแแจแ, แแฅแแก แฃแแแแแกแ แแแแจแแแแแแแ - แแก แแ แแก แแแแแ แแ แแ แฎแแแ แฉแแแแก แฎแแแฎแก แจแแ แแก. แแ แแก แแกแแแ แแแแแแฅแแ: โแ แแชแ แแกแแฃแแ แแแ แแแแแแแแก แฃแชแฎแ แแแแแ, แกแแขแงแแแแ แแแกแ แแแแแแแกแแแ แแแแแแ แแแแ, แแแแ แแ แ แแชแ แแกแแฃแแ แแแ แแแก แแแแแก แแแแแ - แกแแขแงแแแแ แแแก แแฃแแก แฃแแแแจแแ แแแแโ. แแแแแแ, แ แแ แแ แแแแแแแแก แแแแแแก แชแแแแ แแแแแ แฃแคแ แ แแฆแ แแแแแแก แแแแแแ แแแแก แฉแแแแก แแ แแแก แจแแ แแก แแ แแแแขแแ, แซแแแแแ แแแ แแ แแฅแแแแ, แแฃ แฅแแ แแฃแแ แแแแก แแแแแแแแแแแ แแแฃแแแกแจแแช แฉแแขแแ แแแแ. แแแแขแฃแแแแแแแก แแแขแแ แแกแ แฅแแ แแฃแแ แแแแก แแแแแ แ แแ แแก แซแแแแแ แแแแ. แแแแแฉแแแ แแ แแก แแแแขแฃแแฃแ แ แแแแกแ แแ แแแขแแ แแขแฃแ แแก แแแกแฌแแแแแแแแ แแแฃแแแกแแก แแ แ-แแ แ แกแแแแแจแ แแ แแแกแ แแแแ แ แแแกแฌแแแแ แฃแแแ แแแแแขแแ แแกแแแฃแแแ แกแแฅแแ แแแแแแแ แแ แฅแแ แแฃแแ แแแแ. แแกแแแ แซแแแแแ แแแแ แแ แแแฅแขแก แแฎแแ แชแแแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแกแแแ แแแแแแจแแ แแแแ. แจแแ แจแแ, แกแแฅแแ แแแแแแก, แแแแแฃแแแแแแแแแแก แแกแ แฌแแแกแแแแ แแแฃแแแชแแก, แ แแกแแแแกแแช แแกแฌแแแแแก แแ แแแฆแแ แแก แกแแฅแแ แแแแแแก แฐแแแแ. แแแขแแ แแกแ แแแแแแแแแ แแ แแก แซแแแแแ แแแแ แแ แแแแแ แแแฅแแก, แ แแ แฅแแ แแฃแแ แแแแกแ แแ แแฃแแขแฃแ แแก แชแแแแ แฃแคแ แ แแ แฃแคแ แ แแแแแแแ แแแแแแก แแแแก แแแแขแฃแแแแ แฎแแแฎแแก แแฃแแแแจแ.
quickly picked up interest in the Georgian Language when I heard one song in the Georgian language. I immediately loved the Georgian language then, I decided that I must learn this beautiful language. I do not have any โblood related connectionโ with Georgia, because my whole family is Lithuanian, but the biggest connection is my love for Georgia. I try to come to Georgia as many times as possible, and for my pleasure, I translate poetry often from Georgian language. In my opinion, the lessons of the Georgian language here, in Lithuania, have the greatest significance because it serves as another bridge between our people. It is true that โWhen you speak to a person in a foreign language, the words go to his mind, but when you speak to him in his own language, the words reach to his heart.โ I believe that the knowledge of each otherโs languages deepens the friendship between our nations and, therefore, it will be very good if the lessons of the Georgian language are conducted in Kaunas. Lithuanians have very great interests in Georgian language. My mother is a teacher of the Lithuanian language and literature in one of the schools of Kaunas, and many of her pupils are already interested in Georgia and Georgian language. They carry out a lot of projects in connection with Georgia. Last year, Georgia celebrated the hundredth anniversary of independence, for which the pupils learned and sang the Georgian anthem. The interest is really great and I hope that the knowledge of Georgian language and culture will come with more ease to the
แฅ
84 DIPLOMAT
I
hearts of the Lithuanian people.
17 Ioane Shavteli Street Tel.: +995 591 540 753
DIPLOMAT 85
86 DIPLOMAT