Issuu on Google+

OBSERVATOR RO-CZ Ziar independent al românilor din Cehia

Anul 3 • Numărul 13 - iunie 2012

Întâlnire bilaterala Româno-Cehă

http://observator.ro-cz.com

Din acest numar

La începutul lunii iunie, cu ocazia conferinţei "Prietenii coeziunii" In aprilie o creştere industrială de noul premierul Victor Ponta a avut o întrevedere bilaterală cu prim-ministrul Republicii Cehe,

Petr

Nečas.

pag 3

Conferinţa "Prietenii coeziunii" la Bucureşti La sfarşitul lunii iunie şi începutul lunii iulie la Karlovy Vary va avea loc ediţia 47 a unuia dintre cele mai mari festivaluri de film din Europa

2,2 la sută Cehă producţia industrială a crescut cu 2,2 la sută de la an la an în aprilie în urma unui declin de 0,7 la suta luna inainte, potrivit datelor publicate de Oficiul de Statistică Cehă miercuri 6 iunie 2012. pag. 2 Sondaj: Fischer şi Zeman pentru mai probabili concurenţi la birou prezidenţial Un nou sondaj sugerează că fostul prim-ministru Jan Fischer, ar câştiga alegerile prezidenţiale, dacă acestea ar avea loc astăzi. pag. 2 Cehii se alăture zilei europeane de protest împotriva ACTA pag. 2 Ministerul Dezvoltarii Regionale şi Ministerul Finanţelor au blocat un proiect de dezvoltare regională în nordul Boemiei, pentru evaluare a sosit un audit de la Bruxelles care va verifica eventualele nereguli care au survenit pe perioada derularii programului. pag 2


2 A 47-a editie a Festivalului de film de la Karlovy Vary Actrita Susan Sarandon este unul dintre invitatii speciali la Festivalul International de Film de anul acesta de la Karlovy Vary. Ca si Susan Sarandon, actrita britanica Helen Mirren va fi primi distinctia pentru intreaga activitate. Aceasta editie a festivalului il sarbatoreste de asemenea si pe actorul ceh de teatru si film Josef Somr care va prezenta filmul Gluma. Festivalul de film de la Karlovy Vary este cotat ca unul din cele mai prestigioase manifestari de gen din lume si cel mai important eveniment de profil din Europa Centrala si de Est, aproximativ 18 tari. Romania participa cu filmul Undeva in Palilula, o comedie fantasmagorica, in regia lui Silviu Purcarete, regizor de teatru si film cu o experienta de peste 30 de ani. Sursa: Radio Prague. (Foto:http://www.kviff.com) Traducere Valentina Savin In aprilie o creştere industrială de 2,2 la sută Cehă producţia industrială a crescut cu 2,2 la sută de la an la an în aprilie în urma unui declin de 0,7 la suta luna inainte, potrivit datelor publicate de Oficiul de Statistică Cehă miercuri. Potrivit datelor publicate de Oficiul de Statistică Cehă, producţia industrială cehă a crescut cu 2,2 la suta de la an la an în aprilie cu toate ca cu o luna în urma a fost un declin de 0,7 la suta. Creşterea a fost datorată de fabricarea autovehiculelor de transport rutier, a remorcilor si semiremorcilor, care au înregistrat o creştere de 8,3 la sută faţă de luna precedentă, în timp ce fabricarea calculatoarelor şi a produselor electronice şi optice au avut o scadere record de 19.0 la sută, în termeni anuali. Sursa: Radio Prague. Traducere: Anca Cristina Chiorean Sondaj: Fischer şi Zeman pentru mai probabili concurenţi la birou prezidenţial Un nou sondaj sugerează că fostul prim-ministru Jan Fischer, ar câştiga alegerile prezidenţiale, dacă acestea ar avea loc astăzi. În acest studiu recent, fostul prim-ministru Milos Zeman pentru prima dată a văzut un rezultat mai bun de votare decât economistul Jan Švejnar, care în anchetele anterioare a iesit al doilea. 36 la suta dintre respondenti ar vota în favoarea dlui Fischer, în timp ce alti 12.5 la

Stiri

sută ar vota pentru domnul Zeman. 11 la suta dintre femeile şi bărbaţii intervievaţi cred că domnul Švejnar ar trebui să devină la alegerile următoare preşedinte al ţării. În anul următor, alegătorii cehi vor putea să aleagă preşedintele în mod direct pentru prima dată. Sursa: Radio Prague. Traducere: Anca Cristina Chiorean Cehii se alăture zilei europeane de protest împotriva ACTA Protestatarii cehi sunt în stradă cu ocazia unei zile europene de demonstraţii împotriva Acordului de comerţ internaţional de combatere a contrafacerii (ACTA). Protestele sunt programate sa inceapa dupăamiaza în Praga. Printre organizatorii ai aceste manifestaţii în capitala cehă este si grupul Anonim, care se opune cenzurii pe internet. Controversatului acord internaţional a venit atat de la utilizatorii de internet, cât şi de la oficiali. Unii cred că aceasta va deschide calea pentru reglementări care să cenzureze conţinutul disponibil pe internet dar care încalcă libertatea de exprimare on-line. Sursa: Radio Prague. Traducere: Anca Cristina Chiorean Ministerul ingheata dezvoltarea regională Ministerul Dezvoltării Regionale şi Ministerul Finanţelor au îngheţat un program finanţat de UE de dezvoltare regională pentru regiunea de nord-vest a Boemiei. Ministrul pentru Dezvoltare Regională Kamil Jankovský a declarat la o conferinţă de presă, luni 4 iunie, că anumite nereguli ar fi fost din vina persoanelor fizice, o cauza sistemică nu poate fi exclusă. Ministrul a adăugat că unul dintre motivele din spatele îngheţării programului a fost urmărireq penală a fostului său director. Auditorii de la Bruxelles a ajuns în Republica Cehă luni şi sunt în prezent în căutarea posibilelor nereguli în siguranţa fondurilor UE. Sursa: Radio Praga


Stiri

3

Intâlnire bilaterală româno-cehă la nivel de prim-miniştri In contextul Conferinţei la nivel de prim-miniştri din statele membre ale grupului „Prietenii coeziunii”, ce s-a desfăşurat la Bucureşti, la 1 iunie a.c., premierul Victor Ponta a avut o întrevedere bilaterală cu prim-ministrul Republicii Cehe, Petr Nečas. Vineri, 1 iunie 2012, la Palatul Parlamentului, a fost organizată, pentru prima dată în România, o conferinţă la nivel de prim-miniştri din statele membre ale grupului „Prietenii coeziunii”. Tema reuniunii va fi Cadrul Financiar Multianual UE 2014-2020. La finalul conferinţei reprezentanţii statelor participante au semnat o declaraţie comună care urmează să fie susţinută de reprezemtanţii României la urmatoarele întruniri europene. Parte din declaraţia adoptată o puteţi citi mai jos: NOI, PRIM-MINIŞTRII ŞI REPREZENTANŢII “Prietenilor Coeziunii” (Bulgaria, Republica Cehia, Croaţia, Estonia, Grecia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Portugalia, România, Republica Slovacă, Slovenia şi Spania) reuniţi la Summit-ul privind viitorul Cadru Financiar Multianual 2014-2020, în data de 1 iunie 2012 la Bucureşti: DECLARĂM URMĂTOARELE: Eforturile UE trebuie direcţionate în primul rând către măsuri care contribuie semnificativ la stimularea creşterii economice şi ocupării. Aceasta se poate realiza, fără rezerve, prin Politica de Coeziune, care reprezintă un important instrument pentru investiţii aflat la dispoziţia Uniunii Europene în vederea stimulării creşterii, ocupării şi competitivităţii la nivelul regiunilor, în linie cu strategia Europa 2020 şi necesitatea unei discipline fiscale. Suntem cu toţii de acord că Politica de Coeziune şi-a dovedit în mod constant valoarea adăugată pentru întreaga Uniune. Conform estimărilor Comisiei Europene, în ultimii zece ani, Politica de Coeziune a contribuit la crearea a 2,4 milioane de locuri de muncă la nivel comunitar. Politica de Coeziune este importantă, în mod deosebit, pentru reducerea blocajelor şi stimularea potenţialului pieţei unice. Rămâne, astfel, cel mai important instrument financiar al strategiei Europa 2020. Politica de coeziune are un rol major în stabilirea unui echilibru între creşterea economică şi stabilitatea fiscală, care reprezintă o provocare majoră pentru UE. În acest context, este absolut necesară asigurarea unui nivel de finanţare adecvat pentru această politică europeană. Suntem cu toţii de acord cu faptul că politica de coeziune necesită o reformă. În acest context salutăm propunerile înaintate de către Comisie. INVITĂM Consiliul European din iunie 2012 să ia în considerare obiectivele stabilite în această Declaraţie, în momentul transmiterii mandatului privind Cadrul Financiar Multianual viitoarei preşedinţii cipriote a Consiliului UE. Sursa: Guvernul Romaniei


4

Ambasada României la Praga:

Strada Nerudova 5, Mala Strana Praga, Tel. + 420 257 534 21 0

Sectia Consulară

Telefon: + 420 257 532 090 Website: http://praga.mae.ro E-mail: consular.section@rouemb.cz Program cu publicul la sectia consulara: 09.00­13.00 si 14:00­16:00

Institutul Cultural Român Praga Anglická 26, Praga 2, 1 20 00 Email: praga@icr.ro Web:www.icr.ro/praga/

Asistenţă religioasă în limba Română

Brno:

Biserica în incinta mănăstirii Sfânta Ludmila Vranovska, 48 Slujbele în fiecare sâmbătă vecernia şi utrenia iar duminică începând cu ora 1 0:30 Sfânta Liturghie. Preot: Cristian Popescu 608586094 Website parohiabrno.ro-cz.com Praga: Biserica Sf. Michal, parcul Kinsky. Sfânta Liturghie în fiecare duminică începând cu orele 1 0:00 precedată de Utrenie. Preot: Andrei Danciu 777 329 275 Mikulov: Biserica Sfântul Nicolae, Nadrazni 27, Mikulov na Morave. Sfânta Liturghie în fiecare duminică de la orele 9:00; Preot: Flaviu Bădeliţă 723 984 537

Informaţii utile

Vilemov:Pravoslavný monastýr

Vilémov u Litovle, Maica stareţă Alexia Mob:00420608838994

Medic stomatolog MUDr. Emil Pascu Telefón:+420 311 636 336 Adresa: Náměstí Míru 221 , Králův Dvůr, 267 01 - Středočeský

Service auto

AUTONIKOS:

În perioada 20.03.201 2 - 05.04.201 2 la noi platiţi doar uleiul iar noi facem schimbul gratuit. Valcha 2, Brno Contact: 00420 776 533 794 Email: office@autonikos.com

Donaţii

În Brno este în contrucţie o nouă biserica pentru comunitatea de creştini ortodocşi, cei care doresc să sprijine contrucţia noului locaş pot face donaţii prin transfer bancar în contul 1 81 31 8594/0300, CSOB, variabilni symbol 333. Dumnezeu sa va răsplătească !

Servicii diverse Ajutor profesional şi sprijin pentru: decorare/redecorare camere, izolare, modificare, reconstrucţie depanare conductele de apă, cabluri electrice, cazane, punctele centrale de încălzire sau alte activitati de intretinere casa si gradină. Telefon: 774 54 34 1 5

Observator RO CZ

oferă gratuit spaţiu pentru promovarea furnizorilor de servicii care oferă consultanţă şi în limba română.

Dăcă aveţi de transmis un mesaj de interes general pentru vorbitorii de Servicii de transport limba română care locuiesc în Efectuam transport cu microbuzul Republica Cehă vă rugăm să ne pentru persoane, marfa si bunuri. trimiteţi mesajul pentru publicat în ziar până la data de 20 a fiecărei Preturile negociabile. Contact Cătălin Zaharia luni. Telefon:00420 774 975 892 Email: Contact: observator@ro-cz.com catalin_z_ro@yahoo.com

Căsuţa de redacţie:

Redactor sef: Horaţiu Toma Technoredactare:

Email:

redactie@observator.ro-cz.com YM: romaniincehia

Horaţiu Toma Alina Trache

Abonament electronic:

Valentina Savin Alina Trache Anca Chiorean Adresa redacţiei:

Website:

Redactori:

abonamente@observator.rocz.com http://observator.ro-cz.com

Dacă doriţi să publicaţi un articol în ziar, să abordăm un anumit subiect în paginile publicaţiei sau să publicaţi anunţuri, vă rugăm trimiteţi un mesaj la adresa: redactie@observator.ro-cz.com Cautam traducatori, corectori şi redactori de ştiri, asteptam un mesaj de la cei care vor sa se implice voluntar. Observator RO CZ este independentă, nu prezinta imaginea unei institutii si nu beneficiază de nici un fel de finaţare, iar membrii redacţiei şi corespondenţii activează pe bază de voluntariat.

Ne puteti gasii pe facebook la adresa https://www.facebook.com/romaniincehia


Observator RO CZ iunie 2012