Síscéal ó Ghaillimh

REFERENCE ONLY

Síscéal ó Ghaillimh PLC: 212 x 267; Gutter 10; Spine 9: Wrap 15 CMYK + FOIL

O’BRIEN

mbealach go dtí an margadh chun fáinne Chladaigh a cheannach do bhreithlá a máthar.

Síscéal ó Ghaillimh

Tá Seán agus Gráinne ar a

Lean an cúpla seo agus iad ar aistear draíochtúil tríd chathair na Gaillimhe agus gach cineál eachtra acu nuair a castar cairde nua agus cailleach gránna

ISBN 978-1-78849-272-0

FICSEAN DE LEANAÍ 9 781788 492720

Caitriona Sweeney Caitriona Sweeney

orthu fiú!

Síscéal ó Ghaillimh Caitriona Sweeney

Síscéal ó Ghaillimh

Do m’athair álainn, Alfie Sweeney.

An chéad chló 2021 ag The O’Brien Press Ltd, 12 Bóthar Thír an Iúir Thoir, Ráth Garbh, Baile Átha Cliath 6 D06 HD27, Éire.

Fón: +353 1 4923333; Facs: +353 1 4922777 Ríomhphost: books@obrien.ie; Suíomh gréasáin: www.obrien.ie Leagan Béarla agus Gaeilge foilsithe in éineacht i 2021.

Is ball de Publishing Ireland é The O’Brien Press.

Fiolsithe i

Cóipcheart an téacs Bhéarla agus léaráidí © Caitriona Sweeney Cóipcheart eagarthóireacht agus leathnaigh © The O’Brien Press Ltd Aistrithe go Gaeilge ag Marcus Mac Conghail (Scéal) ISBN: 978-1-78849-272-0 Gach ceart ar cosaint. Ní ceadmhach aon chuid den saothar seo a atáirgeadh ná a tharchur ar aon mhodh ná slí, bíodh sin leictreonach, meicniúil, bunaithe ar fhótachóipeáil, ar thaifeadadh nó ar aon chóras taiscthe agus athfhála, gan cead i scríbhinn a fháil roimh ré ón bhfoilsitheoir.

87654321 25 24 23 22 21 Clóite Białostockie Zakłady Graficzne S.A.

Foilsíodh Síscéal ó Gaillimh le tacaíocht ó

Is as Baile Átha Cliath do Chaitriona Sweeney ó dhúchas. Is scríbhneoir agus maisitheoir í agus cé gurb é seo an ceathrú leabhar atá maisithe aici, seo an chéad leabhar a scríobh agus a mhaisigh sí féin. Is breá léi geansaithe cniotáilte deasa agus bhain sí taitneamh as ceann nó dhó a phéinteáil sa leabhar seo.

Síscéal ó Ghaillimh Caitriona Sweeney Aistrithe go Gaeilge ag Marcus Mac Conghail

4

Bhí deartháir agus deirfiúr darbh ainm Seán agus Gráinne ina gcónaí in aice na farraige i nGaillimh lena mamaí agus lena ndaidí.

5

‘Inniu breithlá Mhamaí,’ arsa Gráinne, ‘An bhfuil cead againn dul agus bronntanas a cheannach di?’

Cheap Daidí gur smaoineamh iontach a bhí ann.

‘Cén fáth nach gceannaíonn sibh fáinne Chladaigh di?’ a dúirt sé. ‘Ná déanaigí moill agus ná stadaigí le milseáin a cheannach.

Beidh milseáin againn ag an gcóisir nuair a thagann sibh abhaile.’

6

Thaitin eachtraí le Seán agus Gráinne!

Chuir siad arán isteach i mála droma ar eagla go mbeadh ocras orthu. D’imigh siad leo ansin.

Síos leo go dtí an Póirse Caoch.

Baineadh geit astu nuair a chonaic siad fear le claíomh mór.

8

‘Tugaigí dom roinnt den arán deas sin,’ arsa an fear, ‘ansin ligfidh mé daoibh dul ar aghaidh.’ Thug Seán agus Gráinne roinnt den arán dó. Thit bruscar aráin ar an talamh. Lean Seán agus Gráinne ar aghaidh ansin.

9

10

Stad siad ag Droichead na mBradán. Bhí bean go raibh clóca uirthi ina seasamh in aice leo. Bhí sí ag faire ar na bradáin ag léim suas an abhainn.

11

‘Tugaigí roinnt den arán sin do na héisc,’ a dúirt an bhean. Cheap Seán agus Gráinne gur smaoineamh iontach a bhí ann. Thaitin sé go mór leo na bradáin a fheiceáil ag léim!

‘B’fhearr dúinn brostú linn,’ arsa Gráinne. ‘Sea, nílimid ag iarraidh a bheith déanach do bhreithlá Mhamaí,’ a dúirt Seán. ‘Seo linn!’

12

13