L’eau dans tous ses états Méthodes et pluridisciplinarité d’analyse
CONTACTS Stéphane LAGRÉE École française d’Extrême-Orient, ÉFEO fsp2s@yahoo.fr Virginie DIAZ Département de la recherche, AFD diazv@afd.fr
L’eau dans tous ses états / Juillet 2013 /
Cet ouvrage présente un verbatim des interventions présentées et des débats tenus lors des séances plénières et des ateliers qui se sont déroulés du 13 au 21 juillet 2012 à Hà Nội et à la station d’altitude de Tam Đảo sur la problématique de « L’eau dans tous ses états ». Quatre principaux axes de réflexion sont privilégiés dans le cadre d’ateliers thématiques : mer, risques et gouvernance ; croissance urbaine, besoins sociaux et offres de services en eau et assainissement ; formation à l’enquête de terrain. Gestion sociale et économique de l’eau ; approche pratique de la modélisation à base d’agents.
08 Juillet 2013
L’eau dans tous ses états Méthodes et pluridisciplinarité d’analyse
Université d’été régionale en sciences sociales « Les Journées de Tam Đảo » (Việt Nam) Juillet 2012
Conférences & Séminaires
L’Académie des Sciences Sociales du Vietnam (ASSV), l’Agence Française de Développement (AFD), l’Institut de Recherche pour le Développement (IRD), l’université de Nantes, l’École française d’Extrême-Orient (ÉFEO) et l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) ont décidé de soutenir l’université d’été régionale en sciences sociales intitulée « Les Journées de Tam Đảo » dans le cadre d’un accord de partenariat 2010-2013. Ce partenariat a pour objectifs de développer une formation pluridisciplinaire d’excellence, de constituer une plateforme de discussion sur les politiques et de drainer un large public académique et non académique à travers l’Asie du Sud-Est.
1+¬ ;8Ҩ7 %Ҧ1 75, 7+Ӭ&
L’eau dans tous ses états Méthodes et pluridisciplinarité d’analyse ÉDITEUR SCIENTIFIQUE
Stéphane LAGRÉE
École française d’Extrême-Orient, ÉFEO fsp2s@yahoo.fr CONTACT
Virginie DIAZ
Département de la Recherche, AFD diazv@afd.fr
ConfÊrences et sÊminaires Le dÊpartement de la Recherche de l’AFD organise de nombreux sÊminaires et confÊrences, qui sont autant de lieux d’Êchanges de connaissances et d’expÊriences entre acteurs de l’aide au dÊveloppement : chercheurs, experts, responsables politiques, ONG, entreprises‌ Ces rencontres peuvent aborder tous les champs d’action de l’AFD. La collection ConfÊrences et sÊminaires a pour objectif de mettre à disposition du lectorat concernÊ par ces enjeux, les principaux rÊsultats et acquis de ces travaux. PrÊcÊdentes publications de la collection ConfÊrences et sÊminaires : t /¥ Quartiers informels d’un monde arabe en transition : rÊflexions et perspectives pour l’action urbaine t / ¥ L’Êconomie informelle dans les pays en dÊveloppement t / ¥ Evaluation and its Discontents: Do We Learn from Experience in Development? t / ¥ DiffÊrenciation sociale et inÊgalitÊs - Approches mÊthodologiques et transversales sur les questions de genre et d’ethnicitÊ (Existe aussi en version anglaise et vietnamienne) t / ¥ Measure for Measure - How Well Do We Measure Development? – Proceedings of the 8th "'% &6%/ $POGFSFODF t /¥ Transitions dÊcrÊtÊes, transitions vÊcues – UniversitÊ d’ÊtÊ rÊgionale en sciences sociales  Les JournÊes de Tam Dao  (Existe aussi en version anglaise et vietnamienne) t /¥ Implementing Large-Scale Energy Efficiency Programs in Existing Buildings in China – Conference in Wuhan (China) Retrouvez toutes nos publications sur http://recherche.afd.fr
[ Avertissement ] Les analyses et conclusions de ce document sont formulÊes sous la responsabilitÊ de ses auteurs. Elles ne reflètent pas nÊcessairement le point de vue de l’AFD ou de ses institutions partenaires. %JSFDUSJDF EF MB QVCMJDBUJPO
Anne PAUGAM %JSFDUFVS EF MB SĂ?EBDUJPO
Alain HENRY $PODFQUJPO 'FSSBSJ $PSQPSBUF o 5Ă?M 3Ă?BMJTBUJPO 5PNPSSPX .FEJB $P -UE &NBJM UPNPSSPXNFEJB!HNBJM DPN *NQSJNĂ? QBS 5PNPSSPX .FEJB $P -UE
Table des matières
"WBOU QSPQPT 3FNFSDJFNFOUT 0VWFSUVSFT
t 7Ü ,IÈOI 7JOI EJSFDUFVS EF M *OTUJUVU EF GPSNBUJPO FU WJDF QSÏTJEFOU EF M "447 t +FBO .BSD (SBWFMMJOJ EJSFDUFVS "'% 7J̏U /BN t 0MJWJFS 5FTTJFS SFQSÏTFOUBOU EF M ²'&0 t +FBO 1BTDBM 5PSSÏUPO SFQSÏTFOUBOU EF M *3% BV 7J̏U /BN t :WFT 1FSSBVEFBV QSPGFTTFVS EFT VOJWFSTJUÏT $IBSHÏ EF NJTTJPO 7J̏U /BN FU "TJF EV 4VE &TU VOJWFSTJUÏ EF /BOUFT t 0MJWJFS (BSSP EJSFDUFVS EV CVSFBV "TJF 1BDJöRVF EF M "6'
1BSUJF 4ÏBODFT QMÏOJÒSFT - BNÏOBHFNFOU IZESBVMJRVF EV EFMUB EV øFVWF 3PVHF NJTF FO QFSTQFDUJWF IJTUPSJRVF EV SÙMF EF M ²UBU JNQÏSJBM QVJT DPMPOJBM EV e TJÒDMF Ë MB QSFNJÒSF NPJUJÏ EV e TJÒDMF 0MJWJFS 5FTTJFS "NÏOBHFNFOUT FU JOTUJUVUJPOT EF HFTUJPO BHSJDPMF EF M FBV EBOT MF EFMUB EV øFVWF 3PVHF BV 7J̏U /BN +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF 'JMN EPDVNFOUBJSF j 1SFZ /VQ VOF DPNNVOBVUÏ BVUPVS EF M FBV $BNCPEHF x +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF +PTÏ 5JTTJFS -FT FOKFVY NBSJUJNFT NPOEJBVY +FBO 1JFSSF #FVSJFS 6SCBOJTBUJPO SBQJEF CFTPJOT TPDJBVY FU PòSFT EF TFSWJDF FO FBV FU BTTBJOJTTFNFOU $BUIFSJOF #BSPO $MBVEF EF .JSBT .ÏUIPEFT JOGPSNBUJRVFT EF NPEÏMJTBUJPO Ë CBTF E BHFOUT "MFYJT %SPHPVM #FOPJU (BVEPV 4ZOUIÒTF EFT TÏBODFT QMÏOJÒSFT 'SBOÎPJT 3PVCBVE
1BSUJF "UFMJFST
.FS SJTRVFT FU HPVWFSOBODF +FBO 1JFSSF #FVSJFS 1JFSSF $BSJPV 1BUSJDF (VJMMPUSFBV :WFT 1FSSBVEFBV $SPJTTBODF VSCBJOF CFTPJOT TPDJBVY FU PòSFT EF TFSWJDFT FO FBV FU BTTBJOJTTFNFOU $BUIFSJOF #BSPO "ZNFSJD #MBOD $MBVEF EF .JSBT $ISJTUPQIF $MV[FBV $MÏNFOU 'SFOPVY 'PSNBUJPO Ë M FORVÐUF EF UFSSBJO (FTUJPO TPDJBMF FU ÏDPOPNJRVF EF M FBV 1BTDBM #PVSEFBVY $ISJTUPQIF (JSPOEF .JSFJMMF 3B[BöOESBLPUP 0MJWJFS 5FTTJFS "QQSPDIF QSBUJRVF EF MB NPEÏMJTBUJPO Ë CBTF E BHFOUT "MFYJT %SPHPVM #FOPJU (BVEPV "SOBVE (SJHOBSE 1BUSJDL 5BJMMBOEJFS 7Ü å̠D ¬O
#JPHSBQIJFT EFT JOUFSWFOBOUT 4JHMFT FU BCSÏWJBUJPOT
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[
]
Avant-propos Les « Journées de Tam Đảo » régionales : une plateforme de formation valorisée -B QSFNJÒSF VOJWFSTJUÏ E ÏUÏ FO TDJFODFT TPDJBMFT B ÏUÏ PSHBOJTÏF FO EBOT MF DBESF EV QSPKFU 'POET EF TPMJEBSJUÏ QSJPSJUBJSF FO TDJFODFT TPDJBMFT '41 4 j "QQVJ Ë MB SFDIFSDIF TVS MFT FOKFVY EF MB USBOTJUJPO ÏDPOPNJRVF FU TPDJBMF BV 7J̏U /BN x NJT FO VWSF QBS M ²DPMF GSBOÎBJTF E &YUSÐNF 0SJFOU FU FO QBSUFOBSJBU BWFD M "DBEÏNJF EFT TDJFODFT TPDJBMFT EV 7J̏U/BN "447 < >. Elle faisait TVJUF BV DPOTUBU QBSUBHÏ QBS MF DPOTFJM TDJFOUJöRVF QBSJUBJSF GSBODP WJFUOBNJFO EV '41 4 E VO CFTPJO EF SFOGPSDFNFOU EFT DBQBDJUÏT EFT DIFSDIFVST FOTFJHOBOUT DIFSDIFVST FU EPDUPSBOUT WJFUOBNJFOT EBOT MFT EPNBJOFT EF MB NÏUIPEPMPHJF EF MB NBÔUSJTF EFT PVUJMT E FORVÐUFT FU EV USBJUFNFOU EFT EPOOÏFT 3ÏÏEJUÏFT FO FU MFT j +PVSOÏFT EF 5BN å˽P x o PV +5% o POU DPOTFSWÏ M PCKFDUJG E JOUSPEVJSF MFT GVUVST DBESFT TDJFOUJöRVFT WJFUOBNJFOT BVY TBWPJS GBJSF FU BVY PVUJMT JOUFMMFDUVFMT OÏDFTTBJSFT Ë VOF DPOOBJTTBODF SJHPVSFVTF EF MB SÏBMJUÏ TPDJBMF FU EF GPVSOJS MFT CBTFT UIÏPSJRVFT FU NÏUIPEPMPHJRVFT QPVS M ÏMBCPSBUJPO E VO QSPKFU EF SFDIFSDIF TDJFOUJöRVFNFOU QFSUJOFOU &MMFT TF TPOU EÏSPVMÏFT Ë )Ë /̘J FU FO SÏTJEFODF Ë 5BN å˽P TUBUJPO E BMUJUVEF QSPDIF EF MB DBQJUBMF FU POU EPOOÏ MJFV Ë MB QBSVUJPO EF USPJT PVWSBHFT QVCMJÏT DIBDVO FO MBOHVFT GSBOÎBJTF FU WJFUOBNJFOOF < >. 2010-2013 : un accord de partenariat, un changement d’échelle régionale 'BJTBOU TVJUF BV TVDDÒT EFT USPJT QSFNJÒSFT ÏEJUJPOT EF Ë FU BöO E BDDPNQBHOFS MF EÏWFMPQQFNFOU EF M VOJWFSTJUÏ E ÏUÏ M "447 M "HFODF 'SBOÎBJTF EF %ÏWFMPQQFNFOU "'% M *OTUJUVU EF 3FDIFSDIF QPVS MF %ÏWFMPQQFNFOU *3% M VOJWFSTJUÏ EF /BOUFT M ²DPMF GSBOÎBJTF E &YUSÐNF 0SJFOU ²'&0 FU M "HFODF VOJWFSTJUBJSF EF MB GSBODPQIPOJF "6' < > ont décidé de DPOöSNFS MFVS FOHBHFNFOU DPOKPJOU EBOT MF DBESF E VO BDDPSE EF QBSUFOBSJBU TJHOÏ MF BWSJM BV TJÒHF EF M "'% Ë 1BSJT QPVS MFT RVBUSF BOOÏFT
< > 1SPKFU BDIFWÏ MF NBJ < > -BHSÏF 4 $MJOH + 1 3B[BöOESBLPUP . FU 3PVCBVE ' ÏET TDJFOUJöRVFT Les Journées de Tam Đảo. Stratégies de réduction de la pauvreté : approches méthodologiques et transversales ²EJUJPOT 5SJ 5IVD )BOPJ KVJMMFU Q WFSTJPO GSBOÎBJTF Q WFSTJPO WJFUOBNJFOOF -BHSÏF 4 ÏEJUFVS Les Journées de Tam Dao. Nouvelles approches méthodologiques appliquées au développement (2) 6OJWFSTJUÏ E ÏUÏ FO TDJFODFT TPDJBMFT ²EJUJPOT 5IÐ (JPJ )BOPJ TFQUFNCSF Q WFSTJPO GSBOÎBJTF Q WFSTJPO WJFUOBNJFOOF -BHSÏF 4 ÏEJUFVS Les Journées de Tam Dao. Nouvelles approches méthodologiques appliquées au développement 6OJWFSTJUÏ E ÏUÏ FO TDJFODFT TPDJBMFT ²EJUJPOT 5IÐ (JPJ )BOPJ OPWFNCSF SÏÏEJUÏF FO NBJ Q WFSTJPO GSBOÎBJTF Q WFSTJPO WJFUOBNJFOOF < > "6' öOBODFNFOU j "DUJPO JOOPWBOUF x
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[
]
Ce partenariat vise à pérenniser les JTD dans la continuité des formations antérieures avec pour PCKFDUJGT HÏOÏSBVY EF TPVUFOJS VOF GPSNBUJPO QMVSJEJTDJQMJOBJSF E FYDFMMFODF BNÏMJPSBUJPO EFT DPOOBJTTBODFT EFT NÏUIPEFT FU EFT PVUJMT E FORVÐUFT FO TDJFODFT TPDJBMFT SFOGPSDFNFOU EFT DBQBDJUÏT E BOBMZTF EFT DIBOHFNFOUT ÏDPOPNJRVFT FU TPDJBVY DPOTPMJEBUJPO EF MB NBÔUSJTF EFT NÏUIPEFT E ÏWBMVBUJPO E JNQBDU EFT QSPKFUT EF EÏWFMPQQFNFOU DPOTUJUVFS VOF QMBUFGPSNF EF EJTDVTTJPOT TVS MFT QPMJUJRVFT BJOTJ RV VO WJWJFS EF DIFSDIFVST PVWFSUT TVS MB SÏHJPO 4VE &TU BTJBUJRVF MFT +5% TPOU DPOÎVFT DPNNF VO FTQBDF E ÏUVEFT TVS MFT TUSBUÏHJFT MFT NÏUIPEFT FU MFT QSBUJRVFT EV EÏWFMPQQFNFOU NBJT BVTTJ EF GPSNBUJPO FU E ÏDIBOHFT FOUSF DIFSDIFVST FU EÏDJEFVST EÏWFMPQQFS MB OPUPSJÏUÏ FU M BUUSBDUJWJUÏ EFT +5% FMMFT POU WPDBUJPO Ë ESBJOFS VO MBSHF QVCMJD BDBEÏNJRVF FU OPO BDBEÏNJRVF Ë USBWFST M "TJF EV 4VE &TU #ÏOÏöDJBOU EF MB DBQJUBMJTBUJPO FòFDUVÏF Ë QBSUJS EFT ÏWBMVBUJPOT EFT BOOÏFT QSÏDÏEFOUFT MF QSPKFU SÏHJPOBM öYF ÏHBMFNFOU EF OPVWFMMFT BNCJUJPOT VOF UIÏNBUJRVF TQÏDJöRVF QSÏTFOUBOU VO DBSBDUÒSF E FOKFV SÏHJPOBM PV JOUFSOBUJPOBM FTU EÏHBHÏF DIBRVF BOOÏF QVJT EÏDMJOÏF FU EÏCBUUVF TFMPO EJòÏSFOUFT BQQSPDIFT NÏUIPEPMPHJRVFT FU USBOTWFSTBMFT Ë M "447 MFT EFVY QSFNJÒSFT KPVSOÏFT EF GPSNBUJPO FU E ÏDIBOHFT TF DMÙUVSFOU QBS VOF TÏBODF EF TZOUIÒTF RVJ PVWSF MB SÏøFYJPO TPVT VO BOHMF JOUFSEJTDJQMJOBJSF FO EJBMPHVBOU TVS MFT PVUJMT NÏUIPEPMPHJRVFT QSPQPTÏT DFT KPVSOÏFT TPOU DPOÎVFT DPNNF VOF JOUSPEVDUJPO BVY BUFMJFST UIÏNBUJRVFT Ë 5BN å˽P MFT RVBUSF BUFMJFST EF USBWBVY QSBUJRVFT TVJWJT DIBDVO QBS VOF WJOHUBJOF EF TUBHJBJSFT EVSBOU DJOR KPVSOÏFT TF QSPMPOHFOU QBS VOF KPVSOÏF QMÏOJÒSF EF TZOUIÒTF Ë M JTTVF EF MB TFNBJOF TUBHJBJSFT FU GPSNBUFVST TF SÏVOJTTFOU BJOTJ QPVS MB NJTF FO DPNNVO FU MB SFTUJUVUJPO EV QSPEVJU EFT USBWBVY NFOÏT EBOT DIBRVF BUFMJFS BöO E BDDSPÔUSF M PVWFSUVSF HÏPHSBQIJRVF MFT +5% BDDVFJMMFOU EFT DIFSDIFVST FU QBSUJDJQBOUT EF MB SÏHJPO "TJF EV 4VE &TU $FUUF PVWFSUVSF SÏHJPOBMF SFOGPSDF OPUPJSFNFOU MB WJTJCJMJUÏ EBOT MB SÏHJPO FU QFSNFU E ÏMBSHJS MF SÏTFBV E ÏDIBOHFT FU EF DPMMBCPSBUJPOT TDJFOUJöRVFT -F QVCMJD FTU DPNQPTÏ E VOF DJORVBOUBJOF EF TUBHJBJSFT WJFUOBNJFOT FU E VOF USFOUBJOF EF TUBHJBJSFT SÏHJPOBVY $BNCPEHF -BPT .BMBJTJF 5IBÕMBOEF FU BVUSFT QBZT WPJTJOT Une production scientifique annuelle trilingue -B QVCMJDBUJPO USJMJOHVF EFT BDUFT WJFUOBNJFO GSBOÎBJT BOHMBJT FTU QSPQPTÏF EBOT M BOOÏF TVJWBOU MB GPSNBUJPO EBOT MB DPMMFDUJPO "'% $POGÏSFODFT FU 4ÏNJOBJSFT FO DPÏEJUJPO BWFD M ²'&0 FU MB NBJTPO 5SJ 5I̠D $IBRVF PVWSBHF FTU EJTQPOJCMF TVS $% 30. FU FO WFSTJPO ÏMFDUSPOJRVF UÏMÏDIBSHFBCMF HSBUVJUFNFOU TVS MF TJUF XXX UBNEBPDPOG DPN FU DFVY EFT QBSUFOBJSFT BTTPDJÏT &O DPNQMÏNFOU Ë MB QSÏTFOUF QVCMJDBUJPO DF TJUF QSPQPTF EFT UFYUFT EF MFDUVSFT QFSNFUUBOU EF DPNQMÏUFS FU E BQQSPGPOEJS MFT UIÏNBUJRVFT FU DIBNQT EJTDJQMJOBJSFT BCPSEÏT VOF CJPHSBQIJF ÏMBSHJF EF DIBRVF GPSNBUFVS BJOTJ RV VOF USJQMF ÏWBMVBUJPO GPVSOJF QBS MFT GPSNBUFVST MFT stagiaires et les rapporteurs.
[
] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
« L’eau dans tous ses états, méthodes et pluridisciplinarité d’analyse » -F öM EJSFDUFVS EFT +5% ÏUBJU EF T JOUÏSFTTFS Ë MB QSPCMÏNBUJRVF EF M FBV Ë USBWFST MF QSJTNF EFT TDJFODFT IVNBJOFT TPDJBMFT FU ÏDPOPNJRVFT EBOT EJòÏSFOUT NJMJFVY FU ÏDIFMMFT E JOUFSQSÏUBUJPO̓ DPOGPSNÏNFOU BV DBESF MPHJRVF DFUUF TJYJÒNF ÏEJUJPO B ÏUÏ PSHBOJTÏF TFMPO EFVY BYFT DPNQMÏNFOUBJSFT ¦ VOF GPSNBUJPO FO TÏBODFT QMÏOJÒSFT EF EFVY KPVST Ë M "447 MFT FU KVJMMFU 4JY̓ JOUFSWFOUJPOT POU JOUSPEVJU FU EÏWFMPQQÏ TPVT VO BOHMF NÏUIPEPMPHJRVF FU QMVSJEJTDJQMJOBJSF̓ MFT RVFTUJPOT MJÏFT Ë M FBV BQQSPDIFT BOUISPQPMPHJRVFT ÏDPOPNJRVFT QPMJUJRVFT KVSJEJRVFT FU EF NPEÏMJTBUJPO -F EPDVNFOUBJSF j 1SFZ /VQ VOF DPNNVOBVUÏ BVUPVS EF M FBV x $BNCPEHF B ÏUÏ QSPKFUÏ FO öO EF QSFNJÒSF KPVSOÏF -FT TÏBODFT QMÏOJÒSFT POU ÏUÏ DMÙUVSÏFT QBS VOF SFTUJUVUJPO TZOUIÏUJRVF EFT EFVY KPVSOÏFT ¦ RVBUSF BUFMJFST UIÏNBUJRVFT EF DJOR KPVST Ë MB TUBUJPO E BMUJUVEF EF 5BN %BP EV MVOEJ BV WFOESFEJ KVJMMFU 0OU ÏUÏ BCPSEÏFT MFT RVFTUJPOT FO MJFO BWFD M FTQBDF NBSJUJNF MFT SJTRVFT FU MB HPVSWFSOBODF BUFMJFS MB DSPJTTBODF VSCBJOF MFT CFTPJOT TPDJBVY FU PòSFT EF TFSWJDFT FO FBV FU BTTBJOJTTFNFOU BUFMJFS MB HFTUJPO TPDJBMF FU ÏDPOPNJRVF EF M FBV EBOT MF DBESF E VOF GPSNBUJPO Ë M FORVÐUF EF UFSSBJO BUFMJFS FU M BQQSPDIF QSBUJRVF EF MB NPEÏMJTBUJPO Ë CBTF E BHFOUT BUFMJFS &O HVJTF E JOUSPEVDUJPO 0MJWJFS 5FTTJFS BOUISPQPMPHVF NFNCSF EF M &'&0 Ë )Ë /ÙJ QSPQPTF VOF BOBMZTF EF M BNÏOBHFNFOU IZESBVMJRVF EV EFMUB EV øFVWF 3PVHF EF M ²UBU JNQÏSJBM QVJT colonial – du XIIe siècle au milieu du XXe siècle. Il s’appuie pour cela sur la compréhension des BOOBMFT JNQÏSJBMFT DPOGSPOUÏFT Ë MB MFDUVSF EF TUÒMFT WJMMBHFPJTFT -FT QSFNJÒSFT DPEJöDBUJPOT TVS M BNÏOBHFNFOU IZESBVMJRVF FU MB QSPUFDUJPO DPOUSF MFT DSVFT EBUFOU EV 97e siècle. Les bases d’un aménagement moderne et raisonné du delta sont posées trois siècles plus tard grâce Ë MB QPMJUJRVF NFOÏF QBS MFT FNQFSFVST (JB -POH FU .JOH .˼OH 1VJT MB QÏSJPEF EF USPVCMFT FU E JOTUBCJMJUÏT NBSRVF MF EÏCVU EF M JOUFSWFOUJPO DPMPOJBMF FU MB MPOHVF HVFSSF EF DPORVÐUF RVJ T FO TVJU BV OPSE EV 7J̏U̓/BN TF TPMEFOU QBS VO EÏTFOHBHFNFOU GPSDÏ FU EF QMVT FO QMVT NBTTJG EV QPVWPJS JNQÏSJBM FU NBOEBSJOBM EBOT MF EPNBJOF EF M IZESBVMJRVF BV QSPöU EFT TFSWJDFT UFDIOJRVFT EV QSPUFDUPSBU 0MJWJFS 5FTTJFS NBSRVF JDJ VOF QBVTF QPVS TF QFODIFS TVS MB QFSDFQUJPO EF DFT TFSWJDFT TQÏDJBMJTÏT QBS FTTFODF GPOEÏF TVS MB SBUJPOBMJUÏ EF M JOHÏOJFVS FU MB DFSUJUVEF EF MB TVQÏSJPSJUÏ EV NPEÒMF PDDJEFOUBM WJT Ë WJT EFT TBWPJST UFDIOJRVFT MPDBVY FU EFT PVWSBHFT SÏBMJTÏT KVTRV BMPST -B DPODMVTJPO TPVMJHOF RVF CJFO RV JNQSFTTJPOOBOU MF CJMBO EF DFUUF QPMJUJRVF E BNÏOBHFNFOU IZESBVMJRVF TZTUÏNBUJRVF EFT DBTJFST EV EFMUB FU EFT MBJT EF NFS MPST EF MB DPMPOJTBUJPO EFNFVSF GPSU EÏDFWBOU 4PVMJHOPOT RVF MF UFYUF E BDDPNQBHOFNFOU QSPQPTÏ QBS 0MJWJFS 5FTTJFS TVS MB QPMJUJRVF NFOÏF BV 9*9e TJÒDMF FU M JNQPTBOUF CJCMJPHSBQIJF RVJ DPVWSF M FOTFNCMF EF MB QÏSJPEF DPOUSJCVFOU Ë ÏDMBJSFS TVS MF UFNQT MPOH M IJTUPJSF EF MB NBÔUSJTF EF M FBV FU EV SÏTFBV IZESPHSBQIJRVF BV 7J̏U /BN %BOT MF QSPMPOHFNFOU EF DFUUF QSFNJÒSF JOUFSWFOUJPO M BUUFOUJPO QPSUF TVS MFT BNÏOBHFNFOUT et institutions de gestion agricole de l’eau dans le delta du fleuve Rouge à partir de la décennie +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF BHSPOPNF BYF MB SÏøFYJPO TVS MFT CPVMFWFSTFNFOUT NBKFVST EF l’agriculture irriguée du delta du fleuve Rouge en lien avec l’évolution des modalités de gestion
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[
]
EFT NPZFOT EF QSPEVDUJPO FU EFT EJTQPTJUJGT UFDIOJRVFT FU JOTUJUVUJPOT EF HFTUJPO EF M FBV BTTPDJÏT 5SPJT QSJODJQBMFT QÏSJPEFT TPOU ÏUVEJÏFT MB QSFNJÒSF BOOÏFT EÏCVU BCPSEF MB DPMMFDUJWJTBUJPO EFT NPZFOT EF QSPEVDUJPO RVJ BCPVUJU Ë MB RVBTJ GBJMMJUF EF M ÏDPOPNJF EV QBZT FU NFOBDF TB TÏDVSJUÏ BMJNFOUBJSF OPUBNNFOU EV GBJU EV SFKFU EV TZTUÒNF EF HFTUJPO QBS MFT BHSJDVMUFVST FU DF NBMHSÏ EFT JOWFTUJTTFNFOUT TBOT QSÏDÏEFOU EBOT MF TFDUFVS IZESP BHSJDPMF ̓ MB EFVYJÒNF QÏSJPEF E VOF EVSÏF EF WJOHU BOT ÏHBMFNFOU FTU NBSRVÏF QBS MB QPMJUJRVF EF MJCÏSBMJTBUJPO FU EF OPSNBMJTBUJPO NFOÏF QBS M &UBU via EFT EZOBNJRVFT JNQVMTÏFT MPDBMFNFOU OPUBNNFOU M JNQMBOUBUJPO EF TUBUJPOT EF QPNQBHF MPDBMFT FOöO EBOT MB USPJTJÒNF QÏSJPEF BDUVFMMF M BHSJDVMUVSF EV EFMUB TVCJU EF QMFJO GPVFU MFT FòFUT EF MB DPODVSSFODF FYBDFSCÏT depuis l’intégration du pays dans l’économie mondiale. Les revenus des agriculteurs plafonnent BMPST RV JMT EPJWFOU GBJSF GBDF Ë EF OPVWFBVY SJTRVFT MJÏT BVY DPOTÏRVFODFT EV EÏSÒHMFNFOU DMJNBUJRVF BJOTJ RV Ë VOF QSFTTJPO GPODJÒSF DSPJTTBOUF JTTVF EF MB QSJPSJUÏ QPMJUJRVF BDDPSEÏF Ë l’industrialisation et à l’urbanisation. &O EÏCVU E BQSÒT NJEJ /HVZ̎O .˼OI )áOH QPMJUPMPHVF OPVT QBSMF EFT SFTTPVSDFT FO FBV EV øFVWF .ÏLPOH $FUUF DPNNVOJDBUJPO RVJ O B QV ÐUSF JODMVTF EBOT MB QSÏTFOUF QVCMJDBUJPO < > B QPVS PCKFDUJG EF ESFTTFS VO BQFSÎV HÏOÏSBM EFT EÏöT QPVS MF EÏWFMPQQFNFOU EVSBCMF FU MB QSÏTFSWBUJPO EF M FOWJSPOOFNFOU FU E BOBMZTFS MFT GBDUFVST JOøVFOÎBOU MB DPPQÏSBUJPO FOUSF MFT QBZT TJUVÏT EBOT DFU JNQPSUBOU FTQBDF HÏPQPMJUJRVF EF MB TPVT SÏHJPO TVE FTU BTJBUJRVF &OöO DPOÎVF UFM VO WÏSJUBCMF TVQQPSU E BDDPNQBHOFNFOU MB QSFNJÒSF KPVSOÏF FTU FOSJDIJF EF MB QSPKFDUJPO EV öMN EPDVNFOUBJSF j 1SFZ /VQ VOF DPNNVOBVUÏ BVUPVS EF M FBV x o WFSTJPO GSBOÎBJTF BWFD TPVT UJUSBHF FO BOHMBJT FU WJFUOBNJFO -B WFSTJPO DPVSUF EF NJOVUFT SFUSBDF VOF EÏDFOOJF E JOUFSWFOUJPO FO GBWFVS EF MB SÏIBCJMJUBUJPO EFT QPMEFST EF 1SFZ /VQ BV $BNCPEHF 4JUVÏF EBOT MB QSPWJODF EF 4JIBOPVLWJMMF M PQÏSBUJPO öOBODÏF QBS M "'% EVSBOU MB QÏSJPEF QFSNFU EF QSPUÏHFS IFDUBSFT BHSJDPMFT FU UPVDIF FOWJSPO QFSTPOOFT -F QSPKFU̓ T BDIÒWF FO GÏWSJFS QBS MB TJHOBUVSF E VO BDDPSE DBESF FOUSF MF NJOJTUÒSF EFT 3FTTPVSDFT FO FBV FU EF MB .ÏUÏPSPMPHJF .3&. MB DPNNVOBVUÏ E VTBHFST EFT QPMEFST $61 et les autorités locales. -F EPDVNFOUBJSF FTU DPOTUSVJU BVUPVS E VOF EÏNBSDIF E ÏWBMVBUJPO DBQJUBMJTBUJPO - VUJMJTBUJPO EF M BVEJPWJTVFM QPVS M ÏWBMVBUJPO EV QSPKFU « Construire contre les marées » prend en compte le QPJOU EF WVF EFT BDUFVST FU GBDJMJUF MB WBMPSJTBUJPO EFT SÏTVMUBUT EF M ÏWBMVBUJPO EV QSPKFU BVQSÒT EF EJòÏSFOUT QVCMJDT JOUÏSFTTÏT QBS MB NJTF FO VWSF EFT BDUJPOT EF EÏWFMPQQFNFOU -F öMN SBDPOUF M IJTUPJSF EV QSPKFU 1) MFT EJóDVMUÏT UFDIOJRVFT MB DPOTUSVDUJPO E VOF EJHVF TVS VO TPM WBTFVY̓ 2) MB DPNQMFYJUÏ TPDJBMF MB DSÏBUJPO E VOF BTTPDJBUJPO E VTBHFST EBOT VO MJFV NBSRVÏ QBS MF DPMMFDUJWJTNF LINFS SPVHF 3) MFT FOKFVY QPMJUJRVFT MB NPEJöDBUJPO EFT SÒHMFT JOTUJUVUJPOOFMMFT QPVS QBTTFS E VOF HFTUJPO BVUPSJUBJSF FU DFOUSBMJTÏF Ë VOF HFTUJPO QBSUJDJQBUJWF -B QSPKFDUJPO CÏOÏöDJF EFT DPNNFOUBJSFT EF +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF (SFU FU EF +PTÏ 5JTTJFS "'%
< > %FT DPOUSBJOUFT EF OBUVSF UFDIOJRVF O POU QBT QFSNJT M ÏEJUJPO EV UFYUF BDDPNQBHOBOU EF OPNCSFVTFT JMMVTUSBUJPOT GPVSOJT QBS M BVUFVS M ÏEJUFVS T FO FYDVTF TJODÒSFNFOU
[
8
] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
-B EFVYJÒNF KPVSOÏF EÏCVUF QBS VOF JOUFSWFOUJPO EF +FBO 1JFSSF #FVSJFS TVS MFT FOKFVY NBSJUJNFT NPOEJBVY̓ DF EFSOJFS FTU KVSJTUF FU TQÏDJBMJTUF EBOT MFT EPNBJOFT EV SÏHJNF EFT FTQBDFT NBSJOT EF MFVS FYQMPJUBUJPO FU EF MFVS QSPUFDUJPO -B DPNNVOJDBUJPO T BSUJDVMF BVUPVS EF MB OPUJPO EF j̓EFSOJÒSF GSPOUJÒSF x EF M FYUSBDUJPO EFT SFTTPVSDFT OBUVSFMMFT EFT ÏDPTZTUÒNFT FO EBOHFS FU TF termine par une présentation de l’évolution de la marine. -F UIÒNF TVJWBOU FTU j 6SCBOJTBUJPO SBQJEF CFTPJOT TPDJBVY FU PòSFT EF TFSWJDF FO FBV FU BTTBJOJTTFNFOU x FYQPTÏ QBS $BUIFSJOF #BSPO DIFSDIFVTF FU FOTFJHOBOUF FO BNÏOBHFNFOU EF M FTQBDF FU VSCBOJTNF Ë M VOJWFSTJUÏ EF 5PVMPVTF FU $MBVEF EF .JSBT ÏDPOPNJTUF Ë M *3% -B EZOBNJRVF EÏNPHSBQIJRVF FU M FNQSFJOUF HÏPHSBQIJRVF EFT WJMMFT BJOTJ RVF MB QSPQPSUJPO EF QPQVMBUJPO VSCBOJTÏF ÏWPMVFOU EF GBÎPO QBSUJDVMJÒSFNFOU SBQJEF Ë MB GPJT EBOT MFT QBZT MFT NPJOT BWBODÏT FU MFT QBZT ÏNFSHFOUT &O DPOTÏRVFODF MFT CFTPJOT FO TFSWJDFT VSCBJOT EF CBTF Z TPOU QBSUPVU FO GPSUF DSPJTTBODF %FT QPMJUJRVFT Pro Poor EF HÏOÏSBMJTBUJPO EF M BDDÒT BVY TFSWJDFT EF CBTF Z DPNQSJT QPVS MFT NÏOBHFT QBVWSFT FU DFVY EFT RVBSUJFST E IBCJUBU QSÏDBJSF FU TPVT ÏRVJQÏT TPOU ÏMBCPSÏFT -B RVFTUJPO EF M ÏRVJUÏ EBOT M BDDÒT BVY TFSWJDFT VSCBJOT EF CBTF OPUBNNFOU Ë M FBV FU M BTTBJOJTTFNFOU EFWJFOU DFOUSBMF MFT RVBSUJFST QSÏDBJSFT PDDVQFOU VOF QPSUJPO EF M FTQBDF VSCBJO UPVKPVST DSPJTTBOUF EBOT VO DPOUFYUF E ÏUBMFNFOU VSCBJO RVJ DBSBDUÏSJTF QBS FYFNQMF MFT WJMMFT BGSJDBJOFT $FQFOEBOU UPVT MFT CFTPJOT JOEJWJEVFMT EFT VSCBJOT FO FBV FU BTTBJOJTTFNFOU OF EFWJFOOFOU QBT EFT EFNBOEFT QVJTRVF DFSUBJOFT QPQVMBUJPOT OF EJTQPTFOU QBT E VOF DBQBDJUÏ Ë QBZFS MF DPßU EV SBDDPSEFNFOU FU PV EF MB GBDUVSF E FBV DPOTPNNÏF -B QSPCMÏNBUJRVF FOUSF CFTPJOT FU EFNBOEFT FO TFSWJDFT FU PòSFT EF TFSWJDFT BQQBSBÔU E VOF QBSU ÏWPMVUJWF Ë NPZFO UFSNF FU DPNQMFYF FU E BVUSF QBSU EPOOF MJFV Ë EF NVMUJQMFT EJTQPTJUJGT öOBODJFST JOTUJUVUJPOOFMT UFSSJUPSJBVY EF HPVWFSOBODF EFT SÏTFBVY E FBV FU d’assainissement. -B EFSOJÒSF DPOGÏSFODF NFOÏF QBS "MFYJT %SPHPVM FU #FOPJU (BVEPV JOGPSNBUJDJFOT SFTQFDUJWFNFOU Ë M *3% FU Ë M VOJWFSTJUÏ EF 5PVMPVTF QPSUF TVS MFT NÏUIPEFT EF NPEÏMJTBUJPO à base d’agents. L’usage de ces méthodes se développe depuis une vingtaine d’années dans VO OPNCSF DSPJTTBOU EF EJTDJQMJOFT FU EF DIBNQT TDJFOUJöRVFT FU FO QBSUJDVMJFS EBOT MFT TDJFODFT TPDJBMFT &MMFT QFSNFUUFOU EF SFQSPEVJSF FU E ÏUVEJFS VOF QBSUJF EF MB DPNQMFYJUÏ EV NPOEF SÏFM FO DPOEVJTBOU EF WÏSJUBCMFT FYQÏSJNFOUBUJPOT in silico BQQFMÏFT j TJNVMBUJPOT x EBOT MFTRVFMMFT MFT EZOBNJRVFT JOEJWJEVFMMFT FU DPMMFDUJWFT E FOUJUÏT JOGPSNBUJRVFT o j BHFOUT x o TPOU QSPHSBNNÏFT PCTFSWÏFT FU BOBMZTÏFT $FT TJNVMBUJPOT QFVWFOU DPOöSNFS M ÏNFSHFODF EF EZOBNJRVFT DPNQMFYFT E VO j UPVU x Ë QBSUJS EFT DPNQPSUFNFOUT EFT j QBSUJFT x &MMFT TVHHÒSFOU EFT SFMBUJPOT EF DBVTFT Ë FòFUT RVJ QFSNFUUFOU EF UFTUFS EJòÏSFOUT TDÏOBSJPT E ÏWPMVUJPO PV EF NFUUSF Ë M ÏQSFVWF FYQÏSJNFOUBMFNFOU EFT IZQPUIÒTFT &MMFT DPODSÏUJTFOU ÏHBMFNFOU TPVT MB GPSNF E BCTUSBDUJPOT NBOJQVMBCMFT MFT ÏDIBOHFT NVMUJ EJTDJQMJOBJSFT TVS VO NÐNF PCKFU FU QFSNFUUFOU E JODPSQPSFS EFT EPOOÏFT RVBOUJUBUJWFT DPNNF RVBMJUBUJWFT QSPWFOBOU EF DFT EJòÏSFOUFT EJTDJQMJOFT BV TFJO EF NPEÒMFT DPNNVOT RV JM FTU QPTTJCMF EF WÏSJöFS FO MJFO EJSFDU BWFD M PCTFSWBUJPO EV NPOEF SÏFM - FYQPTÏ HÏOÏSBM FTU TVJWJ QBS MB QSÏTFOUBUJPO EV QSPKFU FVSPQÏFO ."&-*" EBOT MFRVFM FTU EÏWFMPQQÏF VOF QMBUFGPSNF EF̓TJNVMBUJPO EFT FòFUT EF MB NJTF FO QMBDF EF OPSNFT EF HFTUJPO FU EF HPVWFSOBODF EFT SFTTPVSDFT FO FBV EFT UFSSJUPJSFT
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[
]
FU EF M FOWJSPOOFNFOU EZOBNJRVFT HÏPDIJNJRVFT FU IZESPMPHJRVFT Ë M ÏDIFMMF E VO CBTTJO PDDVQBUJPO FU VTBHF EFT TPMT FU JODJEFODFT TVS MFT SFTTPVSDFT BDUJWJUÏT IVNBJOFT MJÏFT Ë M FYQMPJUBUJPO PV Ë MB HFTUJPO EFT SFTTPVSDFT FòFUT EV DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF FO QBSUJDVMJFS TVS la ressource en eau. &OöO 'SBOÎPJT 3PVCBVE ÏDPOPNJTUF Ë M *3% DMÙUVSF DFT EFVY KPVSOÏFT E FYQPTÏT FU E ÏDIBOHFT TPVT MB GPSNF E VOF DPODMVTJPO DSJUJRVF -B GPSNBUJPO TF QPVSTVJU EV MVOEJ BV WFOESFEJ EBOT MF DBESF E BUFMJFST UIÏNBUJRVFT NFOÏT FO QBSBMMÒMF Ë MB TUBUJPO EF 5BN å˽P TJUVÏF Ë LN EF )Ë /̘J - PCKFDUJG EF M BUFMJFS j .FS SJTRVFT FU HPVWFSOBODF x FTU E BOBMZTFS MFT FOKFVY KVSJEJRVFT FU ÏDPOPNJRVFT EF M FYQMPJUBUJPO EFT SFTTPVSDFT FU EFT FTQBDFT NBSJOT Ë USBWFST MB SFDIFSDIF E JOEJDBUFVST EF EÏWFMPQQFNFOU EVSBCMF EF NJTF FO TJUVBUJPO FU EF HSJMMFT E BOBMZTF EF RVFMRVFT BDUJWJUÏT NBSJUJNFT NPEÒMFT CJPÏDPOPNJRVFT BOBMZTF DPODVSSFOUJFMMF NÏUIPEF EFT FòFUT ÏWBMVBUJPO DPOUJOHFOUF FUD -F QSPHSBNNF T BSUJDVMF BVUPVS EFT QSJODJQBVY UIÒNFT TVJWBOUT̓ HFTUJPO EVSBCMF EFT SFTTPVSDFT IBMJFVUJRVFT BRVBDVMUVSF EVSBCMF FU DPNNFSDF FYUÏSJFVS EF QSPEVJUT EF MB NFS DPODVSSFODF EBOT MF USBOTQPSU NBSJUJNF JNQBDUT EV DIBOHFNFOU HMPCBM TVS M FOWJSPOOFNFOU MJUUPSBM OPVWFBVY VTBHFT EF M FTQBDF NBSJUJNF -FT TUBHJBJSFT TPOU JOJUJÏT BV KFV 5SBMJO RVJ QFSNFU VOF TJNVMBUJPO EF DPODVSSFODF EBOT VO SÏTFBV EF MJHOFT SÏHVMJÒSFT TPVT MB GPSNF EF USBWBVY QSBUJRVFT FòFDUVÏT FO TPVT HSPVQFT VO KFV EF SÙMFT FTU ÏHBMFNFOU PSHBOJTÏ sur le modèle d’une assemblée générale de l’Organisation maritime internationale. - BUFMJFS DPOTUJUVF VO QSPMPOHFNFOU FU VO BQQSPGPOEJTTFNFOU EF M JOUFSWFOUJPO QSPQPTÏF Ë M "447 TVS MFT CFTPJOT TPDJBVY FU MFT PòSFT EF TFSWJDF FO FBV FU BTTBJOJTTFNFOU FO MJFO BWFD MB DSPJTTBODF VSCBJOF -B GPSNBUJPO QPSUF UPVU E BCPSE TVS MF SÙMF EFT CBJMMFVST FU TVS M ÏWPMVUJPO de l’aide dans le secteur de l’eau potable et l’assainissement dans les pays en développement FYFNQMF EF M "'% FU E VOF QSÏTFOUBUJPO EF MB EJWFSTJUÏ EFT NPEFT EF HPVWFSOBODF EBOT MF TFDUFVS EF M FBV FO NJMJFV VSCBJO ÏUVEFT EF DBT FO "GSJRVF FU "TJF EV 4VE &TU 1VJT EFT FYFSDJDFT EF SÏøFYJPO FO TPVT HSPVQFT TVS DFT UIÏNBUJRVFT TPOU QSJWJMÏHJÏT BWBOU EF MBJTTFS MFT TUBHJBJSFT̓ USBWBJMMFS TVS MB DPODFQUJPO E VO RVFTUJPOOBJSF FU E VOF FORVÐUF RVBOUJUBUJWF NFOÏF Ë MB TUBUJPO EF 5BN̓ %˽P 4PVMJHOPOT MF DBSBDUÒSF QBSUJDVMJÒSFNFOU QMVSJEJTDJQMJOBJSF de cet atelier regroupant une large palette d’acteurs du développement et de la recherche VOJWFSTJUBJSFT *3% (SFU "'% - BUFMJFS j (FTUJPO TPDJBMF FU ÏDPOPNJRVF EF M FBV x B DPNNF EPVCMF PCKFDUJG E JOUSPEVJSF EFT PVUJMT̓FU NÏUIPEFT E FORVÐUFT FO TPDJPÏDPOPNJF FU BOUISPQPMPHJF BJOTJ RVF MFVS BQQMJDBUJPO FO UFNQT SÏFM TVS MF UFSSBJO USPJT KPVST E FORVÐUFT BV WJMMBHF EF -ËOH )Ë DPNNVOF EF )̓̕4ˌO QJÏNPOU EV 5BN å˽P -PST EF MB QSFNJÒSF KPVSOÏF MFT TUBHJBJSFT TPOU TFOTJCJMJTÏT Ë MB QSPCMÏNBUJRVF Ë QBSUJS EF EFVY JOUFSWFOUJPOT DPNQMÏNFOUBJSFT M j̓²WPDBUJPO EF MB iDJWJMJTBUJPO øVWJBMFw EV EFMUB EV .ÏLPOH Ë USBWFST M ÏUVEF E VOF GPOEBUJPO WJMMBHFPJTF DPOTÏDVUJWF BV DSFVTFNFOU EV DBOBM 3BDI (JB )B 5JÐO EBOT MFT BOOÏFT ̓x 1BTDBM #PVSEFBVY IJTUPSJFO FU j̓-FT USBOTGPSNBUJPOT EF M ÏDPOPNJF QBZTBOOF EFMUB EV øFVWF 3PVHF̓x $ISJTUPQIF (JSPOEF ÏDPOPNJTUF 6O DPNQMÏNFOU NÏUIPEPMPHJRVF TVS MFT UFDIOJRVFT E FOUSFUJFO FTU BQQPSUÏ QBS
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
0MJWJFS 5FTTJFS ÂŽ -Ă‹OH )Ă‹ MFT TUBHJBJSFT SĂ?QBSUJT QBS HSPVQFT FU CJOĂ™NFT BCPSEFOU MB GPSNBUJPO TFMPO MFT RVBUSF BYFT TVJWBOUT HFTUJPO Ă?DPOPNJRVF FU DPOUSBJOUFT ĂśOBODJĂ’SFT MPDBMFT EV GPODUJPOOFNFOU EF M IZESBVMJRVF BHSJDPMF .JSFJMMF 3B[BĂśOESBLPUP HFTUJPO TPDJBMF FU QPMJUJRVF EFT TZTUĂ’NFT IZESBVMJRVFT TFMPO VOF BQQSPDIF NVMUJ TDBMBJSF EV WJMMBHF BV EJTUSJDU 0MJWJFS 5FTTJFS VTBHFT EF M FBV FU Ă?WPMVUJPOT EFT TZTUĂ’NFT BHSJDPMFT MPST EF QĂ?SJPEF DPMPOJBMF EF collectivisation et de post 3Ă?OPVWFBV $ISJTUPQIF (JSPOEF M FBV FU TFT VTBHFT EBOT MB DVMUVSF FU MFT QSBUJRVFT QPQVMBJSFT 1BTDBM #PVSEFBVY -FT SĂ?TVMUBUT EF UFSSBJO TPOU FYQMPJUĂ?T FO GBJTBOU JOUFSBHJS DIBRVF HSPVQF BĂśO EF GBNJMJBSJTFS MFT TUBHJBJSFT Ă‹ VOF EĂ?NBSDIF DVNVMBUJWF 'BJTBOU TVJUF BVY QSPQPT EĂ?WFMPQQĂ?T FO TĂ?BODF QMĂ?OJĂ’SF M BQQSPDIF QSBUJRVF EF MB NPEĂ?MJTBUJPO Ă‹ CBTF E BHFOUT FTU BV D”VS EF M BUFMJFS -B TFNBJOF FTU PSHBOJTĂ?F BVUPVS EF MB QMBUFGPSNF EF NPEĂ?MJTBUJPO ("." EĂ?WFMPQQĂ?F QBS M *3% FU TFT QBSUFOBJSFT cf. IUUQ HBNB QMBUGPSN HPPHMFDPEF DPN FU E VO UVUPSJFM DPOTUSVJU Ă‹ QBSUJS E VO KFV EF SĂ™MFT TVS MB HFTUJPO EF M FBV o j 8IBU " (BNF x EĂ?WFMPQQĂ? QBS MF $FOUSF EF DPPQĂ?SBUJPO JOUFSOBUJPOBMF FO SFDIFSDIF BHSPOPNJRVF̓ QPVS MF EĂ?WFMPQQFNFOU $*3"%̓ cf. IUUQ TJUFT HPPHMF DPN TJUF XBHIJTUPSZ IPNF - PCKFDUJG FTU EF QFSNFUUSF BVY TUBHJBJSFT EF EĂ?DPVWSJS MB NPEĂ?MJTBUJPO Ă‹ CBTF E BHFOUT FU TFT QPUFOUJBMJUĂ?T FO DPODFWBOU FU FO FOSJDIJTTBOU QSPHSFTTJWFNFOU VO FOTFNCMF EF NPEĂ’MFT EF DPNQMFYJUĂ? DSPJTTBOUF BZBOU QPVS TVKFU MB HFTUJPO EF M FBV QBS VO FOTFNCMF E BDUFVST BENJOJTUSBUFVST HFTUJPOOBJSFT E BDUJWJUĂ?T VUJMJTBUSJDFT E FBV FUD %JòĂ?SFOUT TVKFUT TPOU BCPSEĂ?T EF GBĂŽPO QSPHSFTTJWF EFQVJT MB QSJTF FO NBJO EV MPHJDJFM ("." KVTRV Ă‹ MB DPODFQUJPO EF DPNQPSUFNFOUT IVNBJOT j SĂ?BMJTUFT x BWFD FO UPJMF EF GPOE MF DPVQMBHF EF EPOOĂ?FT IĂ?UĂ?SPHĂ’OFT (environnementales et sociales) permettant de gĂŠnĂŠrer de multiples scĂŠnarios. Principales caractĂŠristiques des ateliers thĂŠmatiques organisĂŠs lors des JTD 2012 Ateliers
Disciplines
Outils / mĂŠthodes
Échelles internationale, rÊgionale, nationale
Économie, droit
Études de cas, approche comparÊe
Échelles macro, mÊso et micro
Économie, socioÊconomie, amÊnagement
Études de cas, enquêtes mÊnages
-3Formation aux enquêtes de terrain. Gestion sociale et Êconomique de l’eau
Échelle locale : communes et villages. UnitÊ d’analyse : enquête auprès des mÊnages et des individus
Économie, histoire, socio-anthroplogie, socioÊconomie
Entretiens qualitatifs
-4Approche pratique de la modÊlisation à base d’agents
Échelle rÊgionale (bassin versant, delta) Institutions, individus
Informatique, modÊlisation, sciences de l’information gÊographique
Modèle à base d’agents, Gama
-1Mer, risques et gouvernance -2Croissance urbaine, besoins sociaux et offres de services en eau et assainissement
Échelles / niveau d’analyse
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
-FT RVBUSF BUFMJFST POU ÏUÏ DPOTUSVJUT QPVS BDDVFJMMJS EFT QBSUJDJQBOUT EF EJòÏSFOUFT EJTDJQMJOFT la priorité étant de permettre à tous de mobiliser des approches et des outils les plus ouverts possibles. Cette volonté de croiser les regards sous un angle pluridisciplinaire est affirmée lors EF̓MB EFSOJÒSF KPVSOÏF EF SFTUJUVUJPO MF TBNFEJ KVJMMFU $PNNF DFMB FTU E VTBHF EBOT MFT +5% VO DFSUJöDBU EF QBSUJDJQBUJPO FU EF TVJWJ TJHOÏ QBS M "447 M "'% M *3% M ²'&0 FU M VOJWFSTJUÏ EF /BOUFT FTU SFNJT Ë DIBRVF TUBHJBJSF FO öO EF TÏBODF
Profil des stagiaires -B TÏMFDUJPO EFT TUBHJBJSFT B ÏUÏ QBSUJDVMJÒSFNFOU SVEF DFUUF BOOÏF FODPSF QVJTRVF ̓ EFNBOEFT̓ EF DBOEJEBUVSFT POU ÏUÏ EÏQPTÏFT FU TFVMT DBOEJEBUT POU ÏUÏ SFUFOVT $FUUF̓TÏMFDUJPO B ÏUÏ KVHÏF OÏDFTTBJSF BöO EF QSÏTFSWFS VOF GPSUF EZOBNJRVF EF HSPVQF FU VOF BQQSPDIF QÏEBHPRJRVF QFSUJOFOUF MPST EFT BUFMJFST Ë 5BN å˽P "V UPUBM QSÒT E VOF DFOUBJOF EF QFSTPOOFT POU BTTJTUÏ BVY TÏBODFT QMÏOJÒSFT Ë M "447 -FT öDIFT E JOTDSJQUJPO SFDVFJMMJFT QFSNFUUFOU EF EÏHBHFS MFT QSPöMT TVJWBOUT VOF GPSUF QSPQPSUJPO EF GFNNFT EFT TUBHJBJSFT VO QVCMJD KFVOF FOUSF FU BOT FOUSF FU BOT FOUSF FU BOT FU ̓ QMVT EF BOT VOF EJWFSTJUÏ EFT TUBUVUT FU EV OJWFBV E ÏEVDBUJPO NBTUFS NBTUFS FU FOTFJHOBOU̓ NBTUFS FU EÏWFMPQQFNFOU EPDUPSBOU EPDUFVS EPDUPSBOU FU FOTFJHOBOU DIFSDIFVS DIFSDIFVS FU FOTFJHOBOU FOTFJHOBOU FU EÏWFMPQQFNFOU QSBUJDJFO EV EÏWFMPQQFNFOU̓ ̓ VOF QMVSJEJTDJQMJOBSJUÏ TPDJPMPHJF BOUISPQPMPHJF FU TPDJP BOUISPQPMPHJF ÏDPOPNJF TUBUJTUJRVFT EÏNPHSBQIJF HÏPHSBQIJF IJTUPJSF TDJFODFT QPMJUJRVFT HFTUJPO BNÏOBHFNFOU TDJFODFT KVSJEJRVFT JOGPSNBUJRVF MB QSJNBVUÏ EFT JOTDSJQUJPOT MBJTTÏF Ë )Ë /̘J JOTDSJUT NBJT VOF GPSUF SFQSÏTFOUBUJWJUÏ EV TVE EV 7J̏U /BN )̕ $IÓ .JOI 7JMMF JOTDSJUT $˿O 5Iˌ JOTDSJUT EFT TUBHJBJSFT WFOBOU BVTTJ EFT QSPWJODFT EF -ËP $BJ 7ǡOI 1IÞD QPVS MB SÏHJPO /PSE )V̋ åË /̆OH FU /IB 5SBOH QPVS MB SÏHJPO $FOUSF FU $FOUSF 4VE VOF PVWFSUVSF SÏHJPOBMF $BNCPEHF -BPT 5IBÕMBOEF VO QMVSBMJTNF JOTUJUVUJPOOFM t 7J̏U /BN JOTUJUVU EF GPSNBUJPO EF M "447 JOTUJUVU E ÏDPOPNJF EV 7J̏U /BN "447 JOTUJUVU EF EÏWFMPQQFNFOU EVSBCMF EV /PSE "447 JOTUJUVU EF EÏWFMPQQFNFOU EVSBCMF EV 4VE "447 VOJWFSTJUÏ OBUJPOBMF EF )Ë /̘J JOTUJUVU EF SFDIFSDIF TVS M )PNNF "447 JOTUJUVU E BOUISPQPMPHJF "447 JOTUJUVU EF TPDJPMPHJF "447 JOTUJUVU TVS MB QPQVMBUJPO FU MFT TPDJÏUÏT "447 JOTUJUVU EF SFDIFSDIF TVS MFT DVMUVSFT "447 JOTUJUVU EF QIJMPTPQIJF ÏDPMF OPSNBMF EF )Ë /̘J NVTÏF E FUIOPMPHJF EF )Ë /̘J JOTUJUVU E ÏUVEFT EFT TDJFODFT EF M FOWJSPOOFNFOU FU EFT BòBJSFT TPDJBMFT )Ë /̘J JOTUJUVU EF SFDIFSDIF TVS MB $IJOF "447 JOTUJUVU E ÏUVEFT EV EÏWFMPQQFNFOU EVSBCMF EV $FOUSF "447 VOJWFSTJUÏ -Ð 2Vâ åÙO )Ë /̘J JOTUJUVU EF SFDIFSDIF TVS M "TJF EV 4VE &TU "447 ÏDPMF TVQÏSJFVSF EF 7ǡOI 1IÞD TFSWJDF EF MB DVMUVSF EFT̓ TQPSUT FU EV UPVSJTNF EF -ËP $BJ DFOUSF E ÏUVEFT FU EF EÏWFMPQQFNFOU EFT BòBJSFT TPDJBMFT )V̋ VOJWFSTJUÏ %VZ 5ÉO åË /̆OH JOTUJUVU EF SFDIFSDIF EFT )BVUT 1MBUFBVY
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
ÏDPMF TVQÏSJFVSF EF DVMUVSFT BSUT FU UPVSJTNF /IB 5SBOH ÏDPMF QPMZUFDIOJRVF EF )̕ $IÓ .JOI 7JMMF VOJWFSTJUÏ EF 5I̟ %˿V .̘U QSPWJODF EF #ÖOI %ˍˌOH $FOUSF EF SFDIFSDIF EV EÏWFMPQQFNFOU DPNNVOBVUBJSF DFOUSF EF SFDIFSDIF TVS M VSCBOJTNF FU MF EÏWFMPQQFNFOU $&'63% )̕ $IÓ .JOI 7JMMF VOJWFSTJUÏ EFT TDJFODFT TPDJBMFT FU IVNBJOFT EF )̕ $IÓ .JOI 7JMMF JOTUJUVU EF SFDIFSDIF TVS MF EÏWFMPQQFNFOU EF )̕ $IÓ .JOI 7JMMF VOJWFSTJUÏ EFT SFTTPVSDFT FU EF M FOWJSPOOFNFOU EF )̕ $IÓ .JOI 7JMMF TFSWJDF EFT TDJFODFT FU EF MB UFDIOPMPHJF EF )̕ $IÓ .JOI 7JMMF JOTUJUVU EF QPMJUJRVF FU E BNJOJTUSBUJPO EF $˿O 5Iˌ VOJWFSTJUÏ EF $˿O 5Iˌ t $BNCPEHF JOTUJUVU EF UFDIOPMPHJF VOJWFSTJUÏ SPZBMF EF ESPJU FU EF TDJFODFT ÏDPOPNJRVFT "HFODF VOJWFSTJUBJSF EF MB GSBODPQIPOJF t -BPT "DBEÏNJF EFT TDJFODFT TPDJBMFT EV -BPT t 5IBÕMBOEF VOJWFSTJUÏ $IVMBMPOHLPSO VOJWFSTJUÏ 6CPO 3BUDIBOUIBOJ &OöO OPVT OF QPVSSJPOT DPODMVSF DFU BWBOU QSPQPT TBOT BOOPODFS MB UFOVF EF OPT QSPDIBJOFT +5% EV BV KVJMMFU Ë MB TUBUJPO E BMUJUVEF EF åË -˼U EBOT MB SÏHJPO EFT )BVUT 1MBUFBVY EV $FOUSF EV 7J̏U /BN $FUUF TFQUJÒNF ÏEJUJPO QPSUFSB TVS VOF UIÏNBUJRVF UPVU BVTTJ QBTTJPOOBOUF̓ j 1FSDFQUJPO FU HFTUJPO EFT SJTRVFT x Stéphane Lagrée
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
Remerciements -B TZOFSHJF JOTUJUVUJPOOFMMF TDFMMÏF QBS VO BDDPSE EF QBSUFOBSJBU EF RVBUSF BOOÏFT JOTVõF BVY j̓ +PVSOÏFT EF 5BN å˽P x +5% VO SBZPOOFNFOU SÏHJPOBM Ë M ÏDIFMMF EV 4VE &TU BTJBUJRVF FU BV EFMË /PVT FO SFNFSDJPOT M "DBEÏNJF EFT TDJFODFT TPDJBMFT EV 7J̏U /BN "447 M "HFODF 'SBOÎBJTF EF %ÏWFMPQQFNFOU "'% o EÏQBSUFNFOU EF MB 3FDIFSDIF M ²DPMF GSBOÎBJTF E &YUSÐNF 0SJFOU ²'&0 M *OTUJUVU EF SFDIFSDIF QPVS MF EÏWFMPQQFNFOU *3% o %JSFDUJPO EFT 1SPHSBNNFT EF SFDIFSDIF FU EF MB 'PSNBUJPO BV 4VE M VOJWFSTJUÏ EF /BOUFT BJOTJ RVF M "HFODF VOJWFSTJUBJSF de la francophonie (AUF). -B QSÏTFOUF QVCMJDBUJPO EFWBOU BVY SFDPNNBOEBUJPOT MJWSÏFT QBS 1IJMJQQF $BCJO JM OPVT importait ici de remercier la division « Appui à la gestion des connaissances » de l’AFD pour la RVBMJUÏ EFT ÏDIBOHFT FOUSFUFOVT /PVT BESFTTPOT UPVUF OPUSF SFDPOOBJTTBODF Ë M FOTFNCMF EFT GPSNBUFVST QPVS MFT RVBMJUÏT TDJFOUJöRVFT FU QÏEBHPHJRVFT EPOU JMT POU UÏNPJHOÏ MPST EF M PSHBOJTBUJPO EF MB SÏBMJTBUJPO NBJT BVTTJ EF MB WBMPSJTBUJPO EFT QSÏTFOUFT +5% $BUIFSJOF #BSPO +FBO 1JFSSF #FVSJFS "ZNFSJD #MBOD 1BTDBM #PVSEFBVY 1JFSSF $BSJPV $ISJTUPQIF $MV[FBV $MBVEF EF̓ .JSBT "MFYJT %SPHPVM +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF $MÏNFOU 'SFOPVY #FOPJU (BVEPV $ISJTUPQIF̓(JSPOEF "SOBVE (SJHOBSE 1BUSJDF (VJMMPUSFBV /HVZ̎O .˼OI )áOH :WFT 1FSSBVEFBV .JSFJMMF̓ 3B[BöOESBLPUP 'SBOÎPJT 3PVCBVE 1BUSJDL 5BJMMBOEJFS +PTÏ 5JTTJFS 0MJWJFS 5FTTJFS FU 7Ü̓å̠D̓¬O -F USBWBJM EF SFUSBOTDSJQUJPO FTU VO FYFSDJDF QBSUJDVMJÒSFNFOU MPOH FU FYJHFBOU RVF TPJFOU SFNFSDJÏT QPVS MFT FòPSUT EÏQMPZÏT FU MB RVBMJUÏ EFT UFYUFT GPVSOJT +FBO 7FSMZ TÏBODFT QMÏOJÒSFT FU BUFMJFS &4$ 3PVFO FU EJQMÙNÏ EF MFUUSFT NPEFSOFT Ë 1BSJT 4PSCPOOF -FOB ,ÏSBWFD BUFMJFS̓ EJQMÙNÏF EF M VOJWFSTJUÏ EF 3FOOFT ** FU EF M *OTUJUVU SÏHJPOBM EV 1BUSJNPJOF *31" &NNBOVFM 1BOOJFS BUFMJFS EPDUPSBOU FO BOUISPQPMPHJF VOJWFSTJUÏ EF 1SPWFODF :PVTTFG 0VBMJ -BBMBNJ BUFMJFS NBTUFS FO NBOBHFNFOU EFT PSHBOJTBUJPOT &OöO OPVT UFOPOT Ë GÏMJDJUFS MFT JOUFSQSÒUFT FU USBEVDUFVST RVJ POU BDDPNQBHOÏ DFUUF ÏEJUJPO 5S˿O 5Ȋ 1IˍˌOH 5I˽P ,J̌V 5Ȋ 5IVâ 2VȅOI FU /HVZ̎O 7J̏U 5J̋O VOJWFSTJUÏ EF )Ë /̘J̓ -Ð̓ 5IBOI .BJ NJOJTUÒSF WJFUOBNJFO EFT "òBJSFT ÏUSBOHÒSFT /HÙ 5Ȋ )̕OH -BO VOJWFSTJUÏ OBUJPOBMF E ÏDPOPNJF %BWJE 4NJUI FU .BSZ (MÏNPU USBEVDUFVST JOEÏQFOEBOUT
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
Ouvertures 7Ăœ ,IĂˆOI 7JOI Directeur de l’Institut de formation, vice-prĂŠsident de l’ASSV +FBO .BSD (SBWFMMJOJ Directeur, AFD Viᝇt Nam Olivier Tessier ReprĂŠsentant de l’ÉFEO au Viᝇt Nam Jean-Pascal TorrĂŠton ReprĂŠsentant de l’IRD au Viᝇt Nam :WFT 1FSSBVEFBV Professeur des universitĂŠs, chargĂŠ de mission Viᝇt Nam et Asie du Sud-Est, universitĂŠ de Nantes 0MJWJFS (BSSP Directeur du bureau Asie-Pacifique de l’AUF
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Ouverture de
7Ăœ ,IĂˆOI 7JOI Directeur de l’Institut de formation, Vice-prĂŠsident de l’ASSV Honorables invitĂŠs, mesdames, messieurs les formateurs et reprĂŠsentants des instituts et ĂŠtablissements de recherche et de formation français et vietnamiens, chers participants, "V OPN EF M "447 FU EF TPO *OTUJUVU EF GPSNBUJPO KF UJFOT UPVU E BCPSE Ă‹ WPVT adresser mes salutations les plus chaleureuses. C’est un grand plaisir pour moi de recevoir OPT QBSUFOBJSFT IJTUPSJRVFT QPVS DFUUF TJYJĂ’NF Ă?EJUJPO EFT +5% M "HFODF 'SBOĂŽBJTF EF %Ă?WFMPQQFNFOU M *OTUJUVU EF SFDIFSDIF QPVS MF EĂ?WFMPQQFNFOU M ²DPMF GSBOĂŽBJTF E &YUSĂ?NF 0SJFOU FU M 6OJWFSTJUĂ? EF /BOUFT "V EFMĂ‹ EV TPVUJFO ĂśOBODJFS MB DPPQĂ?SBUJPO Ă?UBCMJF TF DPODSĂ?UJTF QBS M FOWPJ E FYQFSUT et de formateurs dans le cadre des sĂŠances QMĂ?OJĂ’SFT NBJT BVTTJ EFT BUFMJFST UIĂ?NBUJRVFT Ă Tam Ä?ảo. Cette dimension valorise WĂ?SJUBCMFNFOU MF QBSUBHF E FYQĂ?SJFODFT BWFD MFT TUBHJBJSFT WJFUOBNJFOT FU DFVY EFT QBZT WPJTJOT $BNCPEHF -BPT FU 5IBĂ•MBOEF /PUSF QMBUFGPSNF E Ă?DIBOHFT WBMPSJTĂ?T QBS DFT QVCMJDBUJPOT USJMJOHVFT o WJFUOBNJFO GSBOĂŽBJT et anglais – est un rĂŠsultat concret de la coopĂŠration franco-vietnamienne dans les domaines de la formation et de la recherche TDJFOUJĂśRVF $F NPEĂ’MF EF DPPQĂ?SBUJPO FTU
particulièrement apprĂŠciĂŠ des chercheurs WJFUOBNJFOT FU GSBOĂŽBJT FO TDJFODFT TPDJBMFT BĂśO EF QPSUFS OPUSF DPPQĂ?SBUJPO WFST M FYDFMMFODF BDBEĂ?NJRVF 2VFMT FO TPOU MFT QSJODJQBVY BUPVUT o -FT UIĂ?NBUJRVFT EĂ?WFMPQQĂ?FT BOOVFMMFment apportent des ĂŠlĂŠments de rĂŠponse BVY HSBOEFT RVFTUJPOT NPOEJBMFT FU SĂ?HJPOBMFT EV TVE FTU BTJBUJRVF – Le format est adaptĂŠ pour favoriser la QMVSJEJTDJQMJOBSJUĂ? FU M BOBMZTF USBOTWFSTBMF o $IBRVF Ă?EJUJPO EPOOF MJFV Ă‹ VOF production intellectuelle trilingue publiĂŠe RVBTJNFOU FO UFNQT SĂ?FM – La notoriĂŠtĂŠ et le rayonnement des JTD T BDDSPJTTFOU DIBRVF BOOĂ?F BV SFHBSE EV OPNCSF EF DBOEJEBUVSFT SFĂŽVFT -FT +5% QPSUFOU TVS j - FBV EBOT UPVT TFT Ă?UBUT NĂ?UIPEFT FU QMVSJEJTDJQMJOBSJUĂ? E BOBMZTF̓ x $FUUF RVFTUJPO FTU DSVDJBMF FU GBJU TVJUF BV TJYJĂ’NF 'PSVN JOUFSOBUJPOBM EF M FBV PSHBOJTĂ? FO NBST EFSOJFS FO 'SBODF Ă‹ .BSTFJMMF %F OPNCSFVY TVKFUT QFVWFOU Ă?USF SBUUBDIĂ?T Ă‹ DFUUF UIĂ?NBUJRVF M BDDĂ’T Ă‹ M FBV QPUBCMF FU Ă‹ M BTTBJOJTTFNFOU̓ MF QBSUBHF FU MB QSPUFDUJPO EFT SFTTPVSDFT FO FBV MB lutte contre la pollution et la minimisation EFT SJTRVFT EF TBOUĂ? QVCMJRVF MB TĂ?DVSJUĂ? BMJNFOUBJSF FU Ă?OFSHĂ?UJRVF NBJT BVTTJ FU
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
TVSUPVU QFVU ÐUSF MFT DPOøJUT FU MFVST HFTUJPOT en matière de coopération transfrontalière. 7PJMË SÏVOJT BVKPVSE IVJ FU QPVS QSÒT EF EJY KPVSOÏFT FOWJSPO RVBUSF WJOHUT TUBHJBJSFT WJFUOBNJFOT FU ÏUSBOHFST - "447 TPVIBJUF MB CJFOWFOVF BVY TUBHJBJSFT WFOBOU EV -BPT EV $BNCPEHF EF 5IBÕMBOEF EF M *OTUJUVU OBUJPOBM EFT TDJFODFT TPDJBMFT EV -BPT EF l’université royale de droit et de sciences ÏDPOPNJRVFT EF M *OTUJUVU EFT UFDIOPMPHJFT EV $BNCPEHF EFT VOJWFSTJUÏT UIBÕMBOEBJTFT 6CPO 3BUDIBOUIBOJ FU $IVMBMPOHLPSO -FT TUBHJBJSFT WJFUOBNJFOT TPOU RVBOU Ë FVY rattachés à de multiples structures présentes EV OPSE BV TVE EV QBZT̓ "447 ²DPMF OPSNBMF EF )Ë /̘J VOJWFSTJUÏ EF )Ë /̘J VOJWFSTJUÏ EF 5I̟ %˿V .̘U EF MB QSPWJODF EF #ÖOI %ˍˌOH̓ "DBEÏNJF QPMJUJRVF FU E BENJOJTUSBUJPO EF $˿O 5Iˌ *OTUJUVU QPMZUFDIOJRVF EF )̕ $IÓ .JOI 7JMMF FUD
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
/PVT BUUFOEPOT EFT TUBHJBJSFT EFT +5% VOF QBSUJDJQBUJPO BDUJWF FU TÏSJFVTF BVY TÏBODFT EF USBWBJM UBOU FO QMÏOJÒSFT BUFMJFST RVF EBOT MF DBESF EF MB GPSNBUJPO QSBUJRVF Ë M FORVÐUF de terrain. +F UJFOT Ë SFNFSDJFS MFT QBSUFOBJSFT GSBOÎBJT QPVS MFT EJòÏSFOUFT GPSNFT EF TPVUJFO Ë OPT +5% Ë M ÏRVJQF E JOUFSQSÏUBSJBU BJOTJ CJFO ÏWJEFNNFOU RV Ë MB $FMMVMF EF DPPQÏSBUJPO GSBODPQIPOF EF M "447 RVJ BOJNF FU EÏWFMPQQF DFU BNCJUFVY QSPHSBNNF régional. Je souhaite bonne santé et bon succès à M 6OJWFSTJUÏ E ÏUÏ EF 5BN å˽P Je vous remercie.
Ouverture de
+FBO .BSD (SBWFMMJOJ Directeur, AFD Viᝇt Nam Monsieur le vice-prĂŠsident de l’AcadĂŠmie des sciences sociales du Viᝇt Nam, mesdames et messieurs les professeurs, mesdames et messieurs les stagiaires, chers collègues et amis, +F WPVESBJT BWBOU UPVU WPVT FYQSJNFS NB satisfaction de participer pour la première GPJT Ă‹ DFUUF TJYJĂ’NF Ă?EJUJPO EFT +PVSOĂ?FT EF 5BN̓ ĂĽË˝P RVJ TF UJFOOFOU EFQVJT signe de leur pĂŠrennitĂŠ et de leur succès. 4BUJTGBDUJPO Ă?HBMFNFOU DBS JM T BHJU E VOF GPSNBUJPO JOUFOTJWF EĂ?MJWSĂ?F Ă‹ EF KFVOFT DIFSDIFVST EV 7JĚ?U /BN FU EFT QBZT WPJTJOT o -BPT $BNCPEHF 5IBĂ•MBOEF o QBS EFT QSPGFTTFVST FYQĂ?SJNFOUĂ?T +F UFOBJT Ă souligner le caractère rĂŠgional de cette formation pluridisciplinaire basĂŠe sur un BQQSFOUJTTBHF TDJFOUJĂśRVF Ă‹ MB GPJT UIĂ?PSJRVF FU QSBUJRVF SJDIF FO EĂ?CBUT FU Ă?DIBOHFT E FYQĂ?SJFODFT 4BUJTGBDUJPO FOĂśO DBS MFT +5% TPOU MF GSVJU EF MB DPPSEJOBUJPO EF EJòĂ?SFOUT QBSUFOBJSFT M "447 RVJ OPVT BDDVFJMMF M *3% M ²'&0 M 6OJWFSTJUĂ? EF /BOUFT M "6' FU M "'% Le thème de cette annĂŠe ÂŤ L’eau dans tous ses ĂŠtats Âť FTU VO TVKFU DFOUSBM RVJ B BOJNĂ? QMVTJFVST Ă?WĂ?OFNFOUT NBKFVST BV DPVST EF DFT EFSOJFST NPJT DPNNF MF e Forum NPOEJBM EF M FBV RVJ B SĂ?VOJ Ă‹ .BSTFJMMF EV BV NBST QMVT EF QBSUJDJQBOUT RVJ POU rĂŠflĂŠchi sur ÂŤ le temps des solutions  PV QMVT MPDBMFNFOU MB QSPKFDUJPO EBOT QMVTJFVST QBZT EV EFSOJFS ĂśMN EF :BOO "SUIVT #FSUSBOEÍƒÂŤÂ La
soif du Monde Âť "V 7JĚ?U /BN DF ĂśMN B Ă?UĂ? QSPKFUĂ? MF NBJ Ă‹ M &TQBDF *M B Ă?UĂ? TVJWJ E VO EĂ?CBU BOJNĂ? QBS 5SËżO 2VBOH )Ë?OH TFDSĂ?UBJSF HĂ?OĂ?SBM EF MB 7JFUOBN 8BUFS 4VQQMZ BOE 4FXBHF "TTPDJBUJPO FU +FBO 1BTDBM 5PSSFUPO SFQSĂ?TFOUBOU EF M *3% 5PVSOĂ? EBOT VOF WJOHUBJOF EF QBZT MF NPOEF NZTUĂ?SJFVY et fascinant de l’eau douce nous est rĂŠvĂŠlĂŠ HSÉDF Ă‹ EF TQFDUBDVMBJSFT JNBHFT ĂśMNĂ?FT dans des rĂŠgions rarement montrĂŠes. Au-delĂ EF MB EĂ?DPVWFSUF EFT QMVT CFBVY QBZTBHFT EF OPUSF QMBOĂ’UF DF SFQPSUBHF EPOOF MB QBSPMF Ă‹ DFVY RVJ T FOHBHFOU FU JOOPWFOU BĂśO E BQQPSUFS M FBV PĂĄ FMMF NBORVF M VUJMJTFS QMVT JOUFMMJHFNNFOU M Ă?QVSFS PV NJFVY FODPSF cesser de la polluer. - FBV FTU VO FOKFV NBKFVS QPVS MB QMBOĂ’UF TFT IBCJUBOUT EFT PSHBOJTNFT E BJEF BV EĂ?WFMPQQFNFOU EF SFDIFSDIF FU CJFO sĂťr pour l’activitĂŠ de l’AFD dans cette SĂ?HJPO "V SFHBSE EV UIĂ’NF EF WPT USBWBVY M "'% BDDPNQBHOF FO FòFU EF OPNCSFVY QSPHSBNNFT OBUJPOBVY FU SĂ?HJPOBVY RVJ DPODFSOFOU Ă‹ MB GPJT – la gestion intĂŠgrĂŠe de la ressource en eau Ă‹ USBWFST MB QSPNPUJPO EF M VTBHF Ă?RVJUBCMF de l’eau dans les grands bassins comme ceMVJ EV .Ă?LPOH FU EV øFVWF 3PVHF – le dĂŠveloppement de l’irrigation dans M BHSJDVMUVSF o MB QSPEVDUJPO IZESP Ă?MFDUSJRVF
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
– l’accès à l’eau potable pour les populations VSCBJOFT FU SVSBMFT o MB TBOUÏ Ë USBWFST MB QSÏWFOUJPO EFT SJTRVFT EF NBMBEJFT IZESJRVFT o MB HFTUJPO EFT SJTRVFT MJÏT Ë M FBV BV SFHBSE EFT DIBOHFNFOUT DMJNBUJRVFT FU plus particulièrement la lutte contre les SJTRVFT E JOPOEBUJPOT FU EF DBUBTUSPQIFT OBUVSFMMFT̓ o M BOUJDJQBUJPO EFT SJTRVFT EF DPOøJUT BVUPVS EF M BDDÒT Ë M FBV o MB TVSWFJMMBODF EFT [POFT EF QÐDIFT EBOT MF domaine maritime.
SFQSÏTFOUBOU QMVT EF .û E FOHBHFNFOUT -B EJSFDUJPO HÏOÏSBMF EV 5SÏTPS B öOBODÏ QPVS VO NPOUBOU DVNVMÏ EF .û EFT QSPKFUT EF traitement d’eau potable et d’assainissement dans diverses provinces et villes du pays. Les BDUFVST GSBOÎBJT EV TFDUFVS EF M FBV FU EF M BTTBJOJTTFNFOU RV JM T BHJTTF EFT BDUFVST EF MB HFTUJPO JOUÏHSÏF QBS CBTTJO EFT DPMMFDUJWJUÏT MPDBMFT GSBOÎBJTFT EFT PSHBOJTBUJPOT OPO HPVWFSOFNFOUBMFT EFT QSPGFTTJPOOFMT EF l’eau ou des organismes de recherche et de EÏWFMPQQFNFOU TPOU BTTPDJÏT Ë EJòÏSFOUT TUBEFT EF QSPKFUT PV SÏøFYJPOT TUSBUÏHJRVFT
-B RVFTUJPO EF M FBV FU EF M BTTBJOJTTFNFOU FTU EPOD VO FOKFV JOUFSOBUJPOBM NBKFVS RVJ B EFT JODJEFODFT EJSFDUFT TVS MB TBOUÏ M FOWJSPOOFNFOU MB SÏEVDUJPO EF MB QBVWSFUÏ NBJT BVTTJ M ÏHBMJUÏ EFT TFYFT &O ̓ ÏUBUT TF TPOU FOHBHÏT EBOT MF DBESF EFT PCKFDUJGT̓ EV .JMMÏOBJSF QPVS MF développement (OMD) à réduire de moitié MF QPVSDFOUBHF EF MB QPQVMBUJPO RVJ O B QBT BDDÒT EF GBÎPO EVSBCMF Ë M FBV QPUBCMF FU Ë l’assainissement.
$FT EFSOJÒSFT BOOÏFT MF 7J̏U /BN B GBJU des progrès considérables pour l’atteinte EFT 0.% FO EFT QPQVMBUJPOT SVSBMFT BWBJFOU BDDÒT Ë M FBV QPUBCMF DPOUSF FO $FQFOEBOU MB DSPJTTBODF EFT CFTPJOT FO FBV QPVS EFT VTBHFT VSCBJOT JOEVTUSJFMT FU̓BHSJDPMFT TPVMÒWF EF OPVWFBVY EÏöT - JNQBDU EV DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF CPVMFWFSTF ÏHBMFNFOU MFT ÏRVJMJCSFT
%FQVJT MB 'SBODF via TFT EJòÏSFOUT JOTUSVNFOUT EF DPPQÏSBUJPO öOBODJÒSF "'% FU 5SÏTPS GSBOÎBJT B NFOÏ BV 7J̏U /BN VOF USFOUBJOF EF QSPKFUT EBOT MF EPNBJOF EF M FBV FU EF M BTTBJOJTTFNFOU SFQSÏTFOUBOU QSÒT EF .û E FOHBHFNFOUT 2VF DF TPJU EBOT MFT CBTTJOT EV .ÏLPOH EF å̕OH /BJ PV EV øFVWF̓ 3PVHF M "'% B TPVUFOV EFT QSPKFUT WJTBOU Ë VO NFJMMFVS QBSUBHF EJTUSJCVUJPO FU DPOUSÙMF EF M FBV - "HFODF TPVUJFOU ÏHBMFNFOU VO QSPKFU E FYUFOTJPO et d’amélioration du réseau d’eau potable EFT WJMMFT EV EFMUB EV .ÏLPOH %FQVJT M "'% B NFOÏ USFJ[F QSPKFUT EBOT MF EPNBJOF EF M FBV FU EF M BTTBJOJTTFNFOU BV 7J̏U /BN
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
1PVS DPODMVSF KF WPVESBJT TPVMJHOFS M JNQPSUBODF EF WPT USBWBVY EF SFDIFSDIF RVJ OPVT QFSNFUUSPOU EF QSFOESF FO DPNQUF UPVUFT MFT EJNFOTJPOT TUSBUÏHJRVFT FU PQÏSBUJPOOFMMFT RVJ DBSBDUÏSJTFOU MF TFDUFVS EF M FBV FU E BKVTUFS PV EF SFWPJS OPUSF QPMJUJRVF E BJEF EBOT DF TFDUFVS 1FSNFUUF[ NPJ FOöO EF TBMVFS M FYDFMMFODF EV USBWBJM EFT PSHBOJTBUFVST EFT +5% EF SÏBóSNFS MF TPVUJFO EF M "'% Ë DFT EFSOJÒSFT et de vous souhaiter un grand succès pour WPUSF TFNBJOF EF SÏøFYJPO FU EF SFDIFSDIF RVJ K FO TVJT DFSUBJO TFSB GSVDUVFVTF Je vous remercie.
Ouverture de
Olivier Tessier ReprĂŠsentant de l’ÉFEO au Viᝇt Nam +F TVJT USĂ’T IFVSFVY EF QBSUJDJQFS Ă‹ DFUUF TJYJĂ’NF Ă?EJUJPO EFT +5% $FU Ă?WĂ?OFNFOU BOOVFM B TV T JNQPTFS BV ĂśM EFT BOOĂ?FT comme un rendez-vous incontournable de la coopĂŠration franco-vietnamienne en TDJFODFT TPDJBMFT BV QPJOU RVF TB SĂ?QVUBUJPO B EĂ?QBTTĂ? MFT GSPOUJĂ’SFT EV 7JĚ?U /BN QPVS attirer des participants d’autres pays de la SĂ?HJPO "WBOU E Ă?WPRVFS MFT MJFOT QBSUJDVMJFST RVJ MJFOU MFT +5% FU M ²'&0 KF TPVIBJUF WPVT parler un peu de cette dernière. - ²'&0 FTU VOF WJFJMMF EBNF RVJ B NBMHSĂ? UPVU SĂ?VTTJ Ă‹ SFTUFS j KFVOF x &MMF B Ă?UĂ? DSĂ?Ă?F FO Ă‹ 4Ă‹J (Ă›O QVJT T FTU JOTUBMMĂ?F FO Ă‹ )Ă‹ /Ě˜J EFWFOVF DFUUF BOOĂ?F MĂ‹ DBQJUBMF EF M *OEPDIJOF BV OÂĄ EF M BDUVFMMF SVF -â 5IË?ĚšOH ,JĚ?U RVJ BDDVFJMMBJU KVTRV JM Z B QFV FODPSF M *OTUJUVU E JOGPSNBUJPO FO TDJFODFT TPDJBMFT 7JĚ?O 5IĂ™OH UJO "447 ÂŽ MB TVJUF EF M PVWFSUVSF EV QBZT Ă‹ MB ĂśO EFT BOOĂ?FT et après une interruption de plus de trois EĂ?DFOOJFT M ²DPMF T FTU Ă‹ OPVWFBV JNQMBOUĂ?F Ă‹ )Ă‹ /Ě˜J FO QPVS T JOTUBMMFS FO EBOT MFT MPDBVY RV FMMF PDDVQF BDUVFMMFNFOU TJT BV OÂĄ " YĂ˜N )Ëź )Ě•J -F DFOUSF EF )Ă‹ /Ě˜J RVJ GBJU QBSUJF EV SĂ?TFBV EF DFOUSFT EF M ²'&0 FO "TJF FTU EPUĂ? E VOF CJCMJPUIĂ’RVF E FOWJSPO PVWSBHFT FO BDDĂ’T MJCSF EĂ?EJĂ?F BVY TDJFODFT TPDJBMFT IJTUPJSF BOUISPQPMPHJF BSDIĂ?PMPHJF FU E VO TFSWJDF E Ă?EJUJPO -FT publications du centre prennent place dans le cadre de trois collections (Bibliothèque
vietnamienne, Documents pour servir Ă l’histoire de l’Asie et Pistes d’histoire) et d’un ensemble hors-sĂŠrie (vingt-trois ouvrages et sept ĂŠditions Ă?MFDUSPOJRVFT - Ă?RVJQF EF USPJT DIFSDIFVST UJUVMBJSFT EFVY IJTUPSJFOT VO BOUISPQPMPHVF BòFDUĂ?T BV DFOUSF B VOF EPVCMF NJTTJPO MB QSFNJĂ’SF WJTF MB QSPEVDUJPO TDJFOUJĂśRVF MB valorisation des recherches et la formation des GVUVST DIFSDIFVST MB TFDPOEF MB QSĂ?TFSWBUJPO EV QBUSJNPJOF NBUĂ?SJFM FU JNNBUĂ?SJFM FTU TQĂ?DJĂśRVF Ă‹ M IJTUPJSF EF M ²DPMF FU Ă‹ TFT DIBNQT EJTDJQMJOBJSFT QSJWJMĂ?HJĂ?T IJTUPJSF BOUISPQPMPHJF BSDIĂ?PMPHJF QIJMPMPHJF FU MJOHVJTUJRVF Ă?UVEFT EFT DSPZBODFT FU religions). Cette dichotomie se reflète dans la palette EFT QSPKFUT TDJFOUJĂśRVFT NFOĂ?T EFQVJT une vingtaine d’annĂŠes et la diversitĂŠ des QBSUFOBSJBUT TDJFOUJĂśRVFT RV FMMF B OPVĂ?T BV ĂśM̓ EV UFNQT 4BOT FO ESFTTFS VOF MJTUF FYIBVTUJWF DJUPOT MFT QSJODJQBVY E FOUSF FVY M "DBEĂ?NJF EFT TDJFODFT TPDJBMFT EV 7JĚ?U /BN "447 UPVU E BCPSE RVJ FTU MF QBSUFOBJSF JOTUJUVUJPOOFM EF M ²'&0 BV 7JĚ?U /BN FU VO SĂ?TFBV EF QBSUFOBJSFT NPCJMJTĂ?̓ TQĂ?DJĂśRVFNFOU FO GPODUJPO EFT QSPKFUT UFMT M 6OJWFSTJUĂ? EFT TDJFODFT TPDJBMFT EF )Ă‹ /Ě˜J M "TTPDJBUJPO EFT IJTUPSJFOT EV 7JĚ?U̓ /BN MFT "SDIJWFT OBUJPOBMFT MB #JCMJPUIĂ’RVF OBUJPOBMF MF $FOUSF EF prĂŠservation du patrimoine de la citadelle EF 5IÇŠOH -POH )Ă‹ /Ě˜J MF NVTĂ?F $IÇŠN EF
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
ĂĽĂ‹Íƒ/̆OH MFT $PNJUĂ?T QPQVMBJSFT EF -Ă‹P $BJ FU 2VË˝OH /HĂ?J FUD %FQVJT TB SĂ?PVWFSUVSF MF DFOUSF B NFOĂ? KVTRV Ă‹ MFVST UFSNFT RVBUSF QSPHSBNNFT TDJFOUJĂśRVFT - ÂŤ Programme Village Âť QSPgramme pluridisciplinaire participant au SFOPVWĂ’MFNFOU EF M BQQSPDIF DMBTTJRVF adoptĂŠe par les ĂŠtudes rurales vietnaNJFOOFT - coopĂŠration avec le musĂŠe des sculptures Chăm de Ä?Ă Náşľng SFTUBVSBUJPO EFT ”VWSFT formation des cadres du musĂŠe dans le DBESF E VO QSPKFU '41 TVS MB NVTĂ?PMPHJF QSPKFU '41 ÂŤ Appui Ă la recherche sur les enjeux de la transition ĂŠconomique et sociale du Viᝇt Nam Âť dĂŠveloppement et animation d’un rĂŠseau franco-vietnamien dans le domaine des TDJFODFT TPDJBMFT QSPKFU -Ă‹P $BJ ÂŤ Programme conservatoire des pĂŠtroglyphes de Sapa et histoire du haut fleuve Rouge Âť *OWFOUBJSF DBSUPHSBQIJF FU Ă?UVEF EFT SPDIFT HSBWĂ?FT EF 4BQB̓ rĂŠcolement et ĂŠtude des manuscrits BODJFOT DPOTFSWĂ?T QBS M FUIOJF :BP EBOT MB QSPWJODF EF -Ă‹P $BJ NBOVTDSJUT SFDFOTĂ?T OVNĂ?SJTĂ?T "JOTJ RVF DJOR HSBOET QSPKFUT Ă?EJUPSJBVY SĂ?Ă?EJUJPO USJMJOHVF EF M PVWSBHF E )FOSJ Oger ÂŤ Technique du Peuple Annamite Âť MJWSF JOUSPEVDUJG BDDPNQBHOĂ? EF QMBODIFT SFHSPVQBOU EFTTJOT traduction en vietnamien romanisĂŠ des MĂ?HFOEFT FO DBSBDUĂ’SFT DIJOPJT )ĂˆO FU EĂ?NPUJRVFT /Ă™N - ÂŤ Publication de l’inventaire et du corpus intĂŠgral des inscriptions sur stèles du Viᝇt NamÂ ÂťÍƒ QSPKFU BTTPDJBOU M ²'&0 M &1)& FU M *OTUJUVU EFT Ă?UVEFT )ĂˆO /Ă™N QPVS MB
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
OVNĂ?SJTBUJPO FU MB QVCMJDBUJPO EF estampages des inscriptions en caractères TVS TUĂ’MFT KBEJT SĂ?BMJTĂ?T QBS M ²'&0 UPNFT EF FTUBNQBHFT DIBDVO FU WPMVNFT EF DBUBMPHVF - publication de l’intĂŠgralitĂŠ de la GĂŠographie descriptive de l’empereur Ä?áť“ng KhĂĄnh DBSUFT FO DPVMFVS QBHFT EF UFYUF RVBESJMJOHVF DIJOPJT WJFUOBNJFO GSBOĂŽBJT BOHMBJT SĂ?Ă?EJUJPO Ă?MFDUSPOJRVF EFT FYFNQMBJSFT du Bulletin des Amis du vieux Huáşż QBHFT EF UFYUF JMMVTUSBUJPOT - ÂŤ Documents pour servir Ă l’histoire de l’AsieÂ ÂťÍƒ OVNĂ?SJTBUJPO FU SĂ?Ă?EJUJPO Ă?MFDUSPOJRVF EF revues vietnamiennes anciennes et rares. ÂŽ DF KPVS M ²'&0 TPVT MF QBUSPOBHF EF M BTTPDJBUJPO EFT IJTUPSJFOT EV 7JĚ?U /BN B SĂ?Ă?EJUĂ? M JOUĂ?HSBMJUĂ? EF DJOR̓SFWVFT Tri Tân ; Thanh-Ngháť‹ ; Sáť Ä?áť‹a 4BJHPO Văn Sáť Ä?áť‹a )Ă‹ /Ě˜J FU Ä?ấi Háť?c SĆ° Phấm TPJU VO WPMVNF UPUBM E FOWJSPO QBHFT "DUVFMMFNFOU DJOR QSPKFUT TDJFOUJĂśRVFT TPOU FO DPVST - programme ÂŤ Les Marches du Royaume du Ä?ấi-Viᝇt Âť ²UVEF EFT SFMBUJPOT DVMUVSFMMFT et des transformations des sociĂŠtĂŠs et EF M FTQBDF )JTUPJSF FU BOUISPQPMPHJF EV WFSTBOU PSJFOUBM EF MB QĂ?OJOTVMF 97eXXe̓TJĂ’DMFT - ÂŤ Projet archĂŠologique et historique : fouilles de la citĂŠ impĂŠriale de Thăng-Long (HĂ Náť™i) . Aide Ă la conservation et Ă la mise en valeur QBUSJNPOJBMF EV TJUF GPVJMMĂ? QSPKFU ÂŤ Édition et prĂŠservation du patrimoine ĂŠcrit et photographique Âť. PrĂŠservation et rĂŠĂŠdition de documents anciens et de QĂ?SJPEJRVFT SBSFT 1VCMJDBUJPO E PVUJMT EF SFDIFSDIF FU EF HVJEFT QSPKFU ÂŤ Histoire et patrimoine de la rĂŠgion centrale du Viᝇt Nam : ĂŠtude de la muraille
de Quảng NgĂŁi – BĂŹnh Ä?áť‹nh Âť 1SPKFU EF SFDIFSDIF FU EF GPSNBUJPO FO IJTUPJSF BSDIĂ?PMPHJF FU BOUISPQPMPHJF QSPKFU ÂŤ Le Viᝇt Nam, une sociĂŠtĂŠ de l’eau Âť. ²UVEF BOUISPQPMPHJRVF FU IJTUPSJRVF EFT SBQQPSUT ²UBU QBZTBOOFSJF EĂ?DSZQUĂ?T BV USBWFST EV QSJTNF EF M IZESBVMJRVF 97***eXXe siècles). La rĂŠorganisation de l’ÉFEO au Viᝇt Nam ÂŽ QBSUJS EV NPJT EF TFQUFNCSF EFVY EFT USPJT NFNCSFT UJUVMBJSFT "OESFX )BSEZ et Philippe Le Failler) vont rĂŠintĂŠgrer le siège EF M ²DPMF Ă‹ 1BSJT QPVS RVFMRVFT BOOĂ?FT -F DFOUSF EF )Ă‹ /Ě˜J OF DPNQUFSB BMPST RV VO NFNCSF UJUVMBJSF FO QPTUF NPJ NĂ?NF RVJ SFQSĂ?TFOUFSB M ²'&0 BV 7JĚ?U /BN BJOTJ RV VO DIFSDIFVS DPOUSBDUVFM 4UĂ?QIBOF -BHSĂ?F RV JM n’est plus la peine de prĂŠsenter ici... Parallèlement Ă cette rĂŠduction des FòFDUJGT BV OPSE VO OPVWFBV QSPKFU WB dĂŠmarrer au sud. Il sera dirigĂŠ par Pascal #PVSEFBVY &1)& RVJ TFSB JNQMBOUĂ? QPVS VO EĂ?UBDIFNFOU EF EFVY BOT Ă‹ )Ě• $IĂ“ .JOI 7JMMF - ²'&0 QBSUBHFSB MFT MPDBVY EF DF QSPKFU BWFD M "'% $F OPVWFBV QSPKFU TDJFOUJĂśRVF JOUJUVMĂ? ÂŤ Comprendre la culture et l’environnement du Sud Viᝇt Nam : perspectives historiques, approches contemporaines Âť TF QSPQPTF EF dĂŠvelopper une analyse pluridisciplinaire des SBQQPSUT ²UBU QBZTBOOFSJF DPOTJEĂ?SĂ?T TVS MF UFNQT MPOH OPUBNNFOU TPVT M BOHMF EF MB HFTUJPO EF M FBV FU EF MB DPORVĂ?UF FU MB NJTF FO WBMFVS EV EFMUB EV .Ă?LPOH
Quels sont les liens existant entre les JTD et l’ÉFEO au Viᝇt Nam ? &O QSFNJFS MJFV BV OPN EF M ²'&0 K BJ DPOĂŽV FU HĂ?SĂ? QFOEBOU VO BO FU EFNJ MF QSPKFU '41 ÂŤ Appui Ă la recherche sur les enjeux de la transition ĂŠconomique et sociale au Viᝇt Nam  RVJ FTU MVJ NĂ?NF Ă‹ M PSJHJOF EFT +5% MBODĂ?FT QBS TPO SFTQPOTBCMF j IJTUPSJRVF x 4UĂ?QIBOF LagrĂŠe. &O TFDPOE MJFV M ²'&0 QBSUJDJQF BWFD M "447 M "'% M *3% FU M 6OJWFSTJUĂ? EF /BOUFT Ă‹ M PSJFOUBUJPO TDJFOUJĂśRVF EF DIBRVF Ă?EJUJPO via son comitĂŠ d’orientation et y apporte un TPVUJFO ĂśOBODJFS &OĂśO MF DFOUSF EF )Ă‹ /Ě˜J FTU JNQMJRVĂ? directement dans les activitĂŠs et animations QSPQPTĂ?FT QBS MFT +5% FU DF EFQVJT MB QSFNJĂ’SF BOOĂ?F JOUFSWFOUJPO FO TĂ?BODFT QMĂ?OJĂ’SFT 1IJMJQQF -F 'BJMMFS FU 0MJWJFS 5FTTJFS FODBESFNFOU E BUFMJFST 0MJWJFS 5FTTJFS DP PSHBOJTF FU BOJNF EFQVJT DJOR BOT M j "UFMJFS TVS MFT NĂ?UIPEFT E FORVĂ?UFT FO TPDJP BOUISPQPMPHJF x Ă‹ 0O OF QFVU EPOD RVF TPVIBJUFS MPOHVF WJF BVY +5% FU RVF DFUUF FYQĂ?SJFODF JOĂ?EJUF BV 7JĚ?U /BN FU EBOT MB SĂ?HJPO JOTQJSF EF OPVWFMMFT JOJUJBUJWFT FU GPSNFT EF DPPQĂ?SBUJPO ”VWSBOU pour le dĂŠveloppement des sciences sociales et pour une meilleure comprĂŠhension des TPDJĂ?UĂ?T EV TVE FTU BTJBUJRVF QBTTĂ?FT FU actuelles.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Ouverture de
Jean-Pascal TorrĂŠton ReprĂŠsentant de l’IRD au Viᝇt Nam Monsieur le vice-prĂŠsident de l’AcadĂŠmie des sciences sociales du Viᝇt Nam, mesdames et messieurs, chers collègues organisateurs et participants, EngagĂŠ avec ses partenaires dès la crĂŠation de cette universitĂŠ d’ÊtĂŠ en sciences sociales FO M *3% FTU IFVSFVY EF DPOUSJCVFS cette annĂŠe encore Ă cette manifestation TDJFOUJĂśRVF BOOVFMMF FTTFOUJFMMF QPVS MFT chercheurs et ĂŠtudiants avancĂŠs dans ce domaine. Ce partenariat entre universitĂŠs et instituts GSBOĂŽBJT FU M "DBEĂ?NJF EFT TDJFODFT TPDJBMFT EV 7JĚ?U /BN JOJUJĂ? FU NBJOUFOV QBS VOF EFNBOEF SĂ?DVSSFOUF EV QSĂ?TJEFOU EF M "447 converge avec la volontĂŠ de l’IRD et de l’Agence inter-ĂŠtablissements de recherche QPVS MF EĂ?WFMPQQFNFOU "*3% E JNQMJRVFS EBWBOUBHF FODPSF MFT QBSUFOBJSFT EV 4VE Ă‹ MB EĂ?ĂśOJUJPO E PCKFDUJGT DPNNVOT EBOT VOF EĂ?NBSDIF E Ă?UIJRVF EV QBSUFOBSJBU $ FTU EBOT DFU FTQSJU RVF M *3% QSPQPTF EĂ?TPSNBJT Ă ses partenaires de signer une charte du QBSUFOBSJBU SĂ?TVNBOU DFT QSJODJQFT FU JM N FTU BHSĂ?BCMF EF SBQQFMFS RVF MB (SBEVBUF "DBEFNZ PG 4PDJBM 4DJFODFT EF M "447 FTU MF QSFNJFS QBSUFOBJSF EV 4VE Ă‹ M BWPJS TJHOĂ?F - "'% BTTPDJĂ? Ă‹ DFT KPVSOĂ?FT FTU QBS BJMMFVST MF QSFNJFS QBSUFOBJSF EV /PSE Ă‹ M BWPJS TJHOĂ?F Cette formation vise au transfert Ă la fois d’une dĂŠmarche de recherche et de mĂŠthodologies
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
VUJMFT BVY GVUVST DBESFT TDJFOUJĂśRVFT EPOU MFT BOBMZTFT BMJNFOUFSPOU MB EĂ?ĂśOJUJPO EF QPMJUJRVFT QVCMJRVFT WJTBOU Ă‹ SĂ?QPOESF BVY FOKFVY EV EĂ?WFMPQQFNFOU $F USBOTGFSU EF compĂŠtences et de connaissances entre pleinement dans les missions de notre institut. L’interdisciplinaritĂŠ des thèmes et des BQQSPDIFT WPVMVF QBS TFT PSHBOJTBUFVST FO GFSUJMJTBOU MFT Ă?DIBOHFT FTU Ă?HBMFNFOU FO accord avec l’esprit de l’intervention de notre institut. &OĂśO MF DBSBDUĂ’SF SĂ?HJPOBM EF DF SFOEF[ vous annuel participe au dĂŠveloppement et Ă‹ M BOJNBUJPO EF EZOBNJRVFT SĂ?HJPOBMFT EF SFDIFSDIF RVJ DPSSFTQPOE Ă?HBMFNFOU BVY NJTTJPOT RVF M *3% T FTU ĂśYĂ? -F UIĂ’NF DIPJTJ DFUUF BOOĂ?F ÂŤ L’eau dans tous ses ĂŠtats Âť GBJU Ă?DIP Ă‹ VOF NBKPSJUĂ? EFT UIĂ?NBUJRVFT QSJPSJUBJSFT EV DPOUSBU E PCKFDUJGT EF M *3% QBSNJ MFTRVFMMFT JM est possible de mentionner ÂŤ La santĂŠ et l’environnement Âť ÂŤ Le dĂŠveloppement et la gouvernance Âť ÂŤ Les alĂŠas et risques naturels  ÂŤ Les ressources en eau Âť ÂŤ Écosystèmes et biodiversitĂŠ Âť et ÂŤ Productions et sĂŠcuritĂŠ alimentaires Âť $FT +PVSOĂ?FT EF 5BN ĂĽË˝P DPOTUJUVFOU BJOTJ VOF FYDFMMFOUF PQQPSUVOJUĂ? de rappeler l’action de recherche pour le EĂ?WFMPQQFNFOU EF M *3% EBOT DF EPNBJOF FU E FO QSĂ?DJTFS MB EĂ?DMJOBJTPO BV 7JĚ?U /BN
6OF QBSU JNQPSUBOUF EFT VOJU�T de l’IRD mène des recherches sur des RVFTUJPOOFNFOUT MJ�T Ë M FBV EBOT MF DPOUFYUF EV DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF FU EF l’augmentation des pressions humaines.
BZBOU DPOEVJU Ë MB DS�BUJPO EF QMVT EF QFUJUT S�TFSWPJST FU QMVT EF S�TFSWPJST EF UBJMMF NPZFOOF EFTUJO�T BV DPOUSÙMF EFT JOPOEBUJPOT Ë M JSSJHBUJPO Ë MB Q�DIF Ë M BRVBDVMUVSF FU Ë MB QSPEVDUJPO E �OFSHJF
4VS MFT FBVY DPOUJOFOUBMFT M *3% FU TFT partenaires ĂŠtudient notamment le cycle de M FBV MFT SFTTPVSDFT FO FBV MFVS QPMMVUJPO MB CJPEJWFSTJUĂ? EFT PSHBOJTNFT RVJ T Z USPVWFOU MF USBOTQPSU EFT Ă?MĂ?NFOUT MB HPVWFSOBODF etc.
-F 7JĚ?U /BN FTU Ă?HBMFNFOU VO QBZT NBSJUJNF BWFD LN EF DĂ™UFT HĂ?OĂ?SBOU une contribution importante Ă l’Êconomie nationale. L’impact sur le milieu marin de MB RVBMJUĂ? EFT FBVY EPVDFT USĂ’T BMUĂ?SĂ?FT QBS MFT BDUJWJUĂ?T BHSJDPMFT JOEVTUSJFMMFT FU MF EĂ?WFMPQQFNFOU VSCBJO FTU OĂ?DFTTBJSFNFOU JNQPSUBOU QVJTRVF M PO EĂ?OPNCSF FO NPZFOOF VO FTUVBJSF UPVT MFT LN EF DĂ™UF
&O NJMJFV NBSJO MFT UIĂ?NBUJRVFT BCPSEĂ?FT par l’IRD et ses partenaires concernent MFT JOUFSBDUJPOT FOUSF PDĂ?BO FU DMJNBU l’hydrodynamisme et le transport des QBSUJDVMFT FU EFT QPMMVBOUT MF GPODUJPOOFNFOU CJPMPHJRVF FU CJPHĂ?PDIJNJRVF EFT [POFT MBHVOBJSFT FTUVBSJFOOFT DĂ™UJĂ’SFT FU PDĂ?BOJRVFT MB EJWFSTJUĂ? FU M Ă?UBU EFT NJMJFVY DPSBMMJFOT FU QMVT HĂ?OĂ?SBMFNFOU MB CJPEJWFSTJUĂ? EFT PSHBOJTNFT NBSJOT MFT QĂ?DIFT M BRVBDVMUVSF FUD j - FBV x EBOT TFT OPNCSFVY FOKFVY MJĂ?T BV EĂ?WFMPQQFNFOU FTU EPOD VO EPNBJOF PĂĄ M FYQFSUJTF EF M *3% FTU essentielle. -F QBTTĂ? DPNNF MF EFWFOJS EV 7JĚ?U /BN TPOU JOUJNFNFOU MJĂ?T Ă‹ M FBV DPNNF MF SBQQFMMFSPOU certaines prĂŠsentations en sĂŠances plĂŠnières. 1PVS M JMMVTUSFS JM TVĂłU EF SBQQFMFS RVF MFT FBVY EPVDFT RVJ Z DJSDVMFOU BOOVFMMFNFOU SFQSĂ?TFOUFOU LN TPJU M Ă?RVJWBMFOU E VOF hauteur de trois mètres sur toute la surface EV QBZT DF RVJ FTU DPOTJEĂ?SBCMF FU RVF MB NBĂ”USJTF EF M FBV B TUSVDUVSĂ? EVSBCMFNFOU MFT paysages des deltas. Cette ressource provient Ă‹ QMVT EF EFT QBZT FO BNPOU DF RVJ illustre la nĂŠcessitĂŠ d’aborder sa gestion Ă‹ VOF Ă?DIFMMF SĂ?HJPOBMF 0O DPOOBĂ”U CJFO FOUFOEV TFT EFVY HSBOET EFMUBT NBJT MF QBZT QPTTĂ’EF Ă?HBMFNFOU PVUSF RVFMRVFT MBDT OBUVSFMT EFT BNĂ?OBHFNFOUT IZESP BHSJDPMFT
-F 7JĚ?U /BN FOĂśO FTU VO EFT QBZT RVJ TFSPOU MFT QMVT BòFDUĂ?T QBS MF DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF OPUBNNFOU QBS TPO JODJEFODF TVS le niveau de la mer et sur le cycle de l’eau. Celui-ci se traduira par la salinisation EFT UFSSFT̓ CBTTFT FU EFT BRVJGĂ’SFT EFT prĂŠcipitations plus fortes en saison humide EBOT TB QBSUJF DFOUSBMF BWFD EFT SJTRVFT BDDSVT E JOPOEBUJPOT EFT QSĂ?DJQJUBUJPOT QMVT GBJCMFT en saison sèche. Les typhons seront plus OPNCSFVY FO SBJTPO EF M BVHNFOUBUJPO EF UFNQĂ?SBUVSF EFT FBVY PDĂ?BOJRVFT EF TVSGBDF BWFD MĂ‹ FODPSF PVUSF MFT SJTRVFT IVNBJOT EFT impacts importants sur les ressources en eau. "V 7JĚ?U /BN MFT SFDIFSDIFT EF M *3% QPSUFOU TVS M FBV Ă‹ EJòĂ?SFOUFT Ă?UBQFT PV Ă?DIFMMFT %F M BNPOU WFST M BWBM M *3% B Ă?UVEJĂ? M IZESPMPHJF EV .Ă?LPOH FO MJFO BWFD M "'% FU MF $/34 FU MB HPVWFSOBODF EFT FBVY TVS MF CBTTJO EV øFVWF 3PVHF "WFD TFT QBSUFOBJSFT M JOTUJUVU Ă?UVEJF BDUVFMMFNFOU MB RVBMJUĂ? EFT FBVY DPOUJOFOUBMFT FO SĂ?QPOTF BVY QSBUJRVFT BHSJDPMFT TVS MFT TPMT EF QFOUF FU FOĂśO FO aval plusieurs unitĂŠs de l’IRD mènent avec leurs partenaires des recherches sur les
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
DPOT�RVFODFT EFT BQQPSUT øVWJBVY TVS MF milieu marin en Êtudiant la circulation des FBVY DÙUJÒSFT FU MF USBOTQPSU EFT QPMMVBOUT BJOTJ RVF MFVST FòFUT TVS MF GPODUJPOOFNFOU CJPMPHJRVF FU MB CJPEJWFSTJU� EF DFT [POFT DÙUJÒSFT GPSUFNFOU FYQMPJU�FT On retrouve donc bien dans ces actions la EJWFSTJU� EFT UI�NBUJRVFT MJ�F Ë MB NVMUJQMJDJU� des usages de l’eau. L’intÊgration depuis cette annÊe des activitÊs de l’institut au sein d’un programme prioritaire rÊgional devrait renforcer cet investissement sur des UI�NBUJRVFT MJ�FT Ë M FBV M VO EF TFT RVBUSF BYFT QSJPSJUBJSFT �UBOU MFT FBVY DÙUJÒSFT FU M PD�BO S�HJPOBM MFT BDUJPOT TVS MFT FBVY EPVDFT �UBOU JOU�HS�FT Ë M BYF  Inland Asia  FU VO USPJTJÒNF BYF  PrÊvision, Êvaluation et attÊnuation des risques  ayant vocation à JOU�HSFS DFVY MJ�T BVY UTVOBNJT BVY DSVFT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
FU BVY DPOTĂ?RVFODFT EV DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF 0VUSF DFT SFDIFSDIFT M *3% FTU Ă?HBMFNFOU USĂ’T̓JNQMJRVĂ? EBOT MB GPSNBUJPO VOJWFSTJUBJSF EBOT DF EPNBJOF FO EĂ?WFMPQQBOU FO partenariat avec l’UniversitĂŠ des sciences FU UFDIOPMPHJFT EF )Ă‹ /Ě˜J VO NBTUFS eau-environnement-ocĂŠanographie et le dĂŠpartement de recherche correspondant. $F SBQJEF UPVS E IPSJ[PO NPOUSF RVF M FTQSJU MB EĂ?NBSDIF FU MF DPOUFOV EF DFUUF VOJWFSTJUĂ? d’ÊtĂŠ en sciences sociales consacrĂŠe Ă ÂŤÂ L’eau dans tous ses ĂŠtats Âť entrent en ĂŠtroite convergence avec les missions de l’IRD. Je vous souhaite des dĂŠbats animĂŠs et des Ă?DIBOHFT GFSUJMFT QPVS DFUUF e ĂŠdition des ÂŤÂ JournĂŠes de Tam Ä?ảo Âť et vous remercie de votre attention.
Ouverture de
:WFT 1FSSBVEFBV Professeur des universitĂŠs ChargĂŠ de mission ViĂŞt Nam et Asie du Sud-Est, universitĂŠ de Nantes Messieurs les prĂŠsidents, messieurs les directeurs, mesdames et messieurs les doctorants, chers collègues, Je suis Ă nouveau très honorĂŠ de participer Ă cette sĂŠance d’ouverture de cette nouvelle Ă?EJUJPO EFT j +PVSOĂ?FT EF 5BN ĂĽË˝P x intitulĂŠe ÂŤ L’eau dans tous ses ĂŠtats Âť. En tant RVF DIBSHĂ? EF NJTTJPO BVQSĂ’T EV QSĂ?TJEFOU EF M VOJWFSTJUĂ? EF /BOUFT QPVS MB DPPQĂ?SBUJPO BWFD MF 7JĚ?U /BN FU MF TVE FTU BTJBUJRVF KF vous en remercie très sincèrement. Ă€ titre personnel ĂŠgalement. "V OPN E 0MJWJFS -BCPVY OPVWFBV QSĂ?TJEFOU EF OPUSF VOJWFSTJUĂ? FU EF TB WJDF QSĂ?TJEFOUF BVY SFMBUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT (XĂ?OBĂ‘MMF 1SPVUJĂ’SF .BVMJPO OPVT TPNNFT USĂ’T IFVSFVY E Ă?USF JDJ QPVS DFUUF e Ă?EJUJPO -B OPVWFMMF Ă?RVJQF dirigeante de notre universitĂŠ a souhaitĂŠ NBJOUFOJS OPUSF QSĂ?TFODF BVY j +PVSOĂ?FT EF 5BN ĂĽË˝P x USBEVJTBOU OPUSF WPMPOUĂ? EF QPVSTVJWSF MB DPPQĂ?SBUJPO /PVT DPOTJEĂ?SPOT RVF DF GPSNBU EF USBWBJM FTU QPTJUJG QPVS MFT EPDUPSBOUT FOTFJHOBOUT DIFSDIFVST EF MB SĂ?HJPO EV 4VE &TU BTJBUJRVF 1BS BJMMFVST EBOT MB TVJUF EF OPT QBSUJDJQBUJPOT BVY j %PDUPSJBMFT x BWSJM FU Ă‹ EJòĂ?SFOUT
DPMMPRVFT OPUSF JOJUJBUJWF TVS MF QSPKFU E Ă?DPMF EPDUPSBMF BWFD DFSUBJOFT composantes de l’universitĂŠ nationale du 7JĚ?U̓ /BN Ă‹ )Ă‹ /Ě˜J B FOSJDIJ MB EĂ?NBSDIF actuelle de l’AUF et de l’AcadĂŠmie des TDJFODFT̓ TPDJBMFT EV 7JĚ?U /BN "VKPVSE IVJ M VOJWFSTJUĂ? EF /BOUFT FTU QSĂ?TFOUF EBOT MF QSPKFU DPMMFDUJG j 1Ă?QJOJĂ’SF EPDUPSBMF x %BOT MF DBESF EF TB QPMJUJRVF EF DPPQĂ?SBUJPO JOUFSOBUJPOBMF OPUSF VOJWFSTJUĂ? QBSUJDJQF SĂ?HVMJĂ’SFNFOU Ă‹ EFT QBSUFOBSJBUT "VTTJ OPVT BWPOT EĂ?MPDBMJTĂ? DFSUBJOT EF OPT NBTUFST plusieurs composantes de l’universitĂŠ de /BOUFT TPOU QSĂ?TFOUFT BV 7JĚ?U /BN TPVT la forme d’accords avec des universitĂŠs WJFUOBNJFOOFT DPNNF EBOT MF EPNBJOF EF MB NĂ?EFDJOF )Ă‹ /Ě˜J FU )Ě• $IĂ“ .JOI 7JMMF EF MB QIBSNBDJF 1IĂž 5IĚ’ EF M PEPOUPMPHJF )Ă‹ /Ě˜J EFT TDJFODFT FU UFDIOJRVFT ĂĽĂ‹ /̆OH FU $ËżO 5IËŒ EFT TDJFODFT Ă?DPOPNJRVFT FU EF HFTUJPO )Ă‹ /Ě˜J 1IOPN 1FOI )Ě• $IĂ“ .JOI 7JMMF $FUUF TUSBUĂ?HJF FTU DFQFOEBOU MJNJUĂ?F par nos ressources humaines et le nombre de masters dĂŠlocalisĂŠs n’augmentera plus beaucoup. &O UBOU RVF EJSFDUFVS EF M *OTUJUVU E Ă?DPOPNJF FU EF HFTUJPO EF /BOUFT KF UFOBJT Ă‹ TPVMJHOFS
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
OPUSF QSÏTFODF BV 7J̏U /BN Ë USBWFST RVBUSF masters dans le domaine de l’économie FU EF MB HFTUJPO 1BS BJMMFVST MFT QSPKFUT BV $BNCPEHF FU FO 5IBÕMBOEF SFTQFDUJWFNFOU TF DPODSÏUJTFOU FU BWBODFOU SFKPJHOBOU JDJ l’ouverture régionale voulue par les « Journées de Tam Đảo ». $ FTU BVTTJ FO UBOU RV FOTFJHOBOU DIFSDIFVS UPVSOÏ WFST M ÏDPOPNJF NBSJUJNF RVF KF participe volontiers à cette coopération. Le UIÒNF EF DFT +5% FTU QBTTJPOOBOU 1PVS VO ÏDPOPNJTUF MB RVFTUJPO EF M FBV Ë MB GPJT SFTTPVSDF OBUVSFMMF RV JM GBVU HÏSFS FU ÏMÏNFOU OBUVSFM EBOT MFRVFM T PQÒSF MF USBOTQPSU NBSJUJNF FU øVWJBM FTU ÏWJEFNNFOU GPOEBNFOUBMF $PNNFOU HÏSFS BV NJFVY DFU BDUJG OBUVSFM SFOPVWFMBCMF %BOT VOF BQQSPDIF E PQUJNVN CJPMPHJRVF ÏDPOPNJRVF PV TPDJBM "WFD MB RVFTUJPO Ë MB GPJT KVSJEJRVF FU ÏDPOPNJRVF EF MB EÏMJNJUBUJPO EF MB [POF RVJ SFMÒWF EF M ²UBU SJWFSBJO -B QÐDIF FU M BRVBDVMUVSF NBSJUJNFT FU DPOUJOFOUBMFT QFVWFOU ÐUSF BVTTJ̓BOBMZTÏFT FO UFSNFT EF öMJÒSF EV QSPEVDUFVS PV de l’importateur vers les grossistes ou les FOUSFQSJTFT EF USBOTGPSNBUJPO QVJT EF EJTUSJCVUJPO EPNFTUJRVF PV Ë M FYQPSU̓ MF QSPEVJU BRVBUJRVF FTU BMPST VO QSPEVJU BMJNFOUBJSF QPVS MFRVFM MFT DPOTJEÏSBUJPOT E PòSF PV EF EFNBOEF QFVWFOU T BQQMJRVFS FU QPVS MFRVFM MFT OPNCSFVTFT UFDIOJRVFT E BOBMZTF ÏDPOPNJRVF FU EF HFTUJPO QFVWFOU ÐUSF VUJMJTÏFT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
1BS BJMMFVST MF USBOTQPSU NBSJUJNF BTTVSF QMVT EF̓ EV DPNNFSDF JOUFSOBUJPOBM MF MJFO BWFD̓ M ÏWPMVUJPO EF MB DPOKPODUVSF JOUFSOBUJPOBMF FTU EÒT MPST FYQMJDJUF TBOT PVCMJFS RVF MF DPßU E VO OBWJSF EF DPNNFSDF PTDJMMF BVUPVS EFT Ë ̓ ̓ EPMMBST̓ 64 QBS̓ KPVS FU FYQMJRVF BMPST M JOUÏSÐU EFT BSNBUFVST Ë NBTTJöFS MFT UPOOBHFT QPVS PCUFOJS EFT ÏDPOPNJFT E ÏDIFMMF Ë USPVWFS une entente et à créer des situations de DPODVSSFODF JNQBSGBJUF UFSSBJO JOUÏSFTTBOU pour la théorie des marchés ou pour la UIÏPSJF EFT KFVY FUD %F SJDIFT EÏCBUT FO QFSTQFDUJWF BVYRVFMT +FBO 1JFSSF #FVSJFS 1JFSSF $BSJPV 1BUSJDF (VJMMPUSFBV FU NPJ NÐNF BMMPOT BDUJWFNFOU QBSUJDJQFS .FSDJ Ë 4UÏQIBOF -BHSÏF Ë #áJ 5IV 5SBOH FU Ë MFVST DPMMÒHVFT RVJ QBS MFVS FOHBHFNFOU RVPUJEJFO GPOU WJWSF DFT j +PVSOÏFT EF Tam Đảo ». Merci à l’Académie des sciences TPDJBMFT EV 7J̏U /BN Ë )Ë /̘J EF OPVT accueillir. &OöO Ë UJUSF QFSTPOOFM KF TVJT JOMBTTBCMFNFOU CJFO FO "TJF EV 4VE &TU RVF KF QBSDPVST EFQVJT VOF RVJO[BJOF E BOOÏFT "VTTJ NFSDJ de me donner l’occasion d’y revenir. "V OPN EF OPUSF QSÏTJEFOU 0MJWJFS -BCPVY KF̓WPVT SFNFSDJF Ë OPVWFBV +F TVJT IFVSFVY FU IPOPSÏ E ÐUSF QBSNJ WPVT FU BWFD WPVT EBOT DF̓QSPKFU DPNNVO +F TPVIBJUF TBOUÏ FU réussite à tous les participants à ces « Journées EF 5BN å˽P x
Ouverture de
0MJWJFS (BSSP Directeur du bureau Asie-Pacifique de l’AUF Monsieur le vice-prĂŠsident de l’AcadĂŠmie des siences sociales du Viᝇt Nam chers collègues chers amis, L’Agence universitaire de la francophonie RVF̓ KF SFQSĂ?TFOUF JDJ FTU USĂ’T IFVSFVTF FU USĂ’T̓ ÜÒSF E Ă?USF BTTPDJĂ?F EFQVJT QMVTJFVST annĂŠes Ă cette universitĂŠ d’ÊtĂŠ en sciences TPDJBMFT RVJ SBTTFNCMF EF OPNCSFVY QBSUFOBJSFT FU QFSNFU DIBRVF BOOĂ?F Ă‹ FOWJSPO ̓ QBSUJDJQBOUT QSPWFOBOU EV $BNCPEHF EV̓ -BPT EF 5IBĂ•MBOEF FU NBKPSJUBJSFNFOU EV̓7JĚ?U /BN EF USBWBJMMFS QFOEBOU VOF EJ[BJOF EF KPVST Ă‹ MB GPJT FO DPOGĂ?SFODF QMĂ?OJĂ’SF FU en ateliers. /PVT FO TPNNFT IFVSFVY E BCPSE QBSDF RV JM s’agit de francophonie.
DVMUVSF TDJFOUJÜRVF MBSHF FU SJDIF E VOF GBÎPO PSJHJOBMF EF NPE�MJTFS FU EF QFOTFS MF monde. Il s’agit Êgalement d’un vecteur de savoirs et de savoirs-faire vÊhiculÊs par une HSBOEF QBSU EFT FOTFJHOBOUT DIFSDIFVST RVJ viennent ou sont venus de plusieurs pays de MB GSBODPQIPOJF BÜO E FOTFJHOFS E �DIBOHFS FU UPVU TJNQMFNFOU EF QBSUJDJQFS BVY USBWBVY FO DPVST 7PJMË QPVSRVPJ MF GSBOÎBJT FTU VOF MBOHVF EF S�VTTJUF FO "TJF EV 4VE &TU +F WPVESBJT E BJMMFVST QSPÜUFS EF M JOTUBOU pour saluer l’engagement important des JOTUJUVUJPOT GSBODPQIPOFT FU GSBOÎBJTFT MPST de ces JournÊes. Je pense à nos collègues EF M "'% EF M *3% Ë M ²'&0 FU Ë M VOJWFSTJU� EF /BOUFT "V EFMË EF MB MBOHVF OPVT DSPZPOT BVTTJ FO DFUUF VOJWFSTJU� E �U� QBSDF RV FMMF DPOTUJUVF VOF S�QPOTF Ë EF OPNCSFVY CFTPJOT
'SBODPQIPOJF QBSDF RVF TJ M "6' FTU VOF BHFODF Ë WPDBUJPO GSBODPQIPOF MB GSBODPQIPOJF RVF OPVT E�GFOEPOT O FTU OJ GSJMFVTF OJ DPNQMFY�F FMMF FTU Ë M JNBHF EF DF RVJ TF DPOTUSVJU FO QFSNBOFODF EBOT MFT j +PVSO�FT EF 5BN ü˽P x -F GSBOÎBJT Z FTU FO FòFU BV N�NF UJUSF RVF MF WJFUOBNJFO VOF EFT MBOHVFT E �DIBOHF *M FTU BVTTJ Ë DÙU� EF M BOHMBJT VOF EFT MBOHVFT EF EJòVTJPO EF DFT JournÊes.
'PSDF FTU EF SFDPOOBĂ”USF RVF TJ DFT j +PVSOĂ?FT de Tam Ä?ảo Âť ont progressivement pris de l’importance dans le paysage des sciences IVNBJOFT FU TPDJBMFT D FTU BWBOU UPVU QBSDF RV FMMFT SĂ?QPOEBJFOU Ă‹ VO CFTPJO JNQPSUBOU EF NJTF FO SĂ?TFBV EF M FYQFSUJTF EF QBSUBHF de la connaissance et d’Êchange sur des QSPCMĂ?NBUJRVFT DPNNVOFT
.BJT KF WPVESBJT TPVMJHOFS RV JDJ MF GSBOĂŽBJT SFQSĂ?TFOUF QMVT RV VO JOTUSVNFOU EF DPNNVOJDBUJPO D FTU BVTTJ MF WFDUFVS E VOF
+F WPVESBJT BVTTJ JOTJTUFS TVS M JNQPSUBODF TPVWFOU JHOPSĂ?F RV POU MFT TDJFODFT IVNBJOFT FU TPDJBMFT QPVS MF EĂ?WFMPQQFNFOU
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
QBS FYFNQMF FO GPSNBOU EFT HĂ?PHSBQIFT EFT BOUISPQPMPHVFT EFT KVSJTUFT PV EFT Ă?DPOPNJTUFT EF RVBMJUĂ? RVJ UPVT EFWJFOESPOU FOTVJUF EBOT MFVS QBZT EFT BDUFVST JNQPSUBOUT d’un dĂŠveloppement plus raisonnĂŠ et plus IBSNPOJFVY -FT UIĂ’NFT DIPJTJT M FBV DFUUF BOOĂ?F NPOUSFOU̓ T JM FO Ă?UBJU CFTPJO RVF MFT PSHBOJTBUFVST TPOU UPVKPVST BUUFOUJGT Ă‹ MB SĂ?BMJUĂ? EFT CFTPJOT FU BVY QSĂ?PDDVQBUJPOT EF la rĂŠgion. Au delĂ de contribuer Ă la formation de ces DBESFT EV EĂ?WFMPQQFNFOU DFUUF VOJWFSTJUĂ? E Ă?UĂ? QBSUJDJQF BVTTJ BOOĂ?F BQSĂ’T BOOĂ?F Ă‹ MB DSĂ?BUJPO E VO WĂ?SJUBCMF SĂ?TFBV EF EPDUPSBOUT EF KFVOFT DIFSDIFVST FU E VOJWFSTJUBJSFT FO TDJFODFT TPDJBMFT 4J MF QSPKFU EF QĂ?QJOJĂ’SF EPDUPSBMF SĂ?HJPOBMF FO TDJFODFT TPDJBMFT TVS MFRVFM OPVT EJTDVUPOT BDUVFMMFNFOU EFWBJU TF DPODSĂ?UJTFS JM FTU DMBJS RVF EF QBS TB QPTJUJPO TB SFOPNNĂ?F FU TPO JNQPSUBODF MFT ÂŤ JournĂŠes de Tam Ä?ảo Âť en constitueraient M VOF EFT CSJRVFT JNQPSUBOUFT &OĂśO KF WPVESBJT TPVMJHOFS MB RVBMJUĂ? EF DFUUF initiative.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Le format choisi pour cette universitĂŠ d’ÊtĂŠ me TFNCMF QBSUJDVMJĂ’SFNFOU JOUĂ?SFTTBOU DBS TB durĂŠe et surtout son organisation en ateliers EF UFSSBJO QFOEBOU MB TFNBJOF Ă‹ 5BN ĂĽË˝P QFSNFUUFOU VO BVUSF UZQF E Ă?DIBOHFT RVF MFT sĂŠances plus formelles comme les sĂŠminaires PV MFT DPOGĂ?SFODFT RV POU M IBCJUVEF EF suivre les ĂŠtudiants et doctorants. C’est aussi un autre type d’interaction avec le GPODUJPOOFNFOU FO BUFMJFST RVJ FODPVSBHF MB EJTDVTTJPO M Ă?DIBOHF E PQJOJPO VOF WSBJF interactivitĂŠ dans un système intĂŠressant de multilinguisme +F TPVIBJUFSBJT KVTUF RVF WPVT SFUFOJF[ DFT USPJT NPUT DMĂ?T RVJ QPVS OPVT GPOEFOU UPVU M JOUĂ?SĂ?U EF DFT +PVSOĂ?FT GSBODPQIPOJF EĂ?DPNQMFYĂ?F SĂ?QPOTF Ă‹ EFT CFTPJOT EF EĂ?WFMPQQFNFOU FU RVBMJUĂ? 7PJMĂ‹ DF RVF OPVT saluons ici. Il me reste Ă remercier l’AcadĂŠmie des TDJFODFT TPDJBMFT EV 7JĚ?U /BN TBOT RVJ DFUUF belle aventure ne serait guère possible. .FSDJ EF WPUSF BUUFOUJPO KF WPVT TPVIBJUF EFT Ă?DIBOHFT OPNCSFVY FU FOSJDIJTTBOUT
$BSUF -PDBMJTBUJPO
Source : Tomorrow Media.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
1BSUJF 4ÏBODFT QMÏOJÒSFT
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
- BNĂ?OBHFNFOU IZESBVMJRVF EV EFMUB EV øFVWF̓3PVHF NJTF FO QFSTQFDUJWF IJTUPSJRVF EV SĂ™MF EF M ²UBU JNQĂ?SJBM QVJT DPMPOJBM (du XIIe siècle Ă la première moitiĂŠ du XXe siècle) Olivier Tessier – ÉFEO
L’histoire de la mise en valeur du delta du fleuve Rouge et de son occupation humaine FTU JOUJNFNFOU MJĂ?F Ă‹ M IJTUPJSF EF MB NBĂ”USJTF EF M FBV FU EV SĂ?TFBV IZESPHSBQIJRVF RVJ M B GBĂŽPOOĂ? QBS VO MPOH QSPDFTTVT d’alluvionnement. La prĂŠoccupation centrale de se protĂŠger des crues violentes des fleuves en ĂŠlevant des digues est une constante de M IJTUPJSF BODJFOOF FU NPEFSOF EV 7JĚ?U /BN RVJ B QBSUJDJQĂ? Ă‹ TUSVDUVSFS MFT SBQQPSUT FOUSF M ²UBU FU MB QBZTBOOFSJF OF TFSBJU DF RVF QBSDF RVF EBOT DF QBZT QSFTRVF FYDMVTJWFNFOU SVSBM MB QSPEVDUJPO BHSJDPMF DPOTUJUVBJU MB
QMVT JNQPSUBOUF TPVSDF EF SFWFOVT EF M ²UBU impÊrial par le biais de l’imposition des paysans (inscrits) et des terres. Il lui a donc GBMMV ”VWSFS EFQVJT EFT TJÒDMFT QPVS T�DVSJTFS BV NJFVY DFUUF SFOUF JOEJTQFOTBCMF Ë TPO FYJTUFODF N�NF FU DFDJ EBOT VOF S�HJPO caractÊrisÊe par une incertitude agricole DISPOJRVF På Ë MB NFOBDF EF MB T�DIFSFTTF RVJ QFTBJU TVS MFT DVMUVSFT EV DJORVJÒNF NPJT TVDD�EBJFOU MFT SJTRVFT EF DSVFT FU d’inondations synonymes des destructions EFT DVMUVSFT EV EJYJÒNF NPJT *M FO E�DPVMF VOF DBSBDU�SJTUJRVF FTTFOUJFMMF EV EFMUB
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
une immense plaine alluviale paralysĂŠe depuis longtemps dans son ĂŠvolution par la NBJO EF M IPNNF - FOEJHVFNFOU EFT EFVY QSJODJQBVY TZTUĂ’NFT øVWJBVY MF 5IĂˆJ #Ă–OI FU MF øFVWF 3PVHF B FO FòFU ĂśYĂ? EFQVJT EFT TJĂ’DMFT EFT JOĂ?HBMJUĂ?T EV SFMJFG RVJ O Ă?UBJFOU RVF UFNQPSBJSFT FU RVF M Ă?QBOEBHF OBUVSFM des crues aurait comblĂŠ progressivement si les fleuves n’Êtaient pas contraints dans un SĂ?TFBV EF EJHVFT UPVKPVST QMVT EFOTF - PCKFU EF DFUUF DPNNVOJDBUJPO FTU EF QSĂ?TFOUFS RVFMRVFT QPJOUT EF SFQĂ’SFT IJTUPSJRVFT DPODFSOBOU MB QPMJUJRVF IZESBVMJRVF NJTF FO ”VWSF EBOT MF EFMUB du fleuve Rouge par les souverains des EZOBTUJFT̓RVJ TF TPOU TVDDĂ?EĂ?FT Ă‹ MB UĂ?UF EV pays depuis le XIIe̓ TJĂ’DMF FO TF CBTBOU QPVS cela sur le traitement des annales impĂŠriales. $FUUF WJTJPO WVF E FO j IBVU x QVJTRVF QSPEVJUF QBS MF QPVWPJS DFOUSBM TFSB QPODUVFMMFNFOU DPOGSPOUĂ?F Ă‹ VOF TPVSDF WFOBOU E FO j CBT x les stèles villageoises.
Carte
2
1.1.1. Aperçu des caractĂŠristiques gĂŠomorphologiques et hydrographiques du delta du fleuve Rouge 2VFMRVFT EPOOĂ?FT E FOTFNCMF TVS MF EFMUB WPOU QFSNFUUSF EF NJFVY DPNQSFOESF DFU FOKFV Le delta du fleuve Rouge forme une immense QMBJOF BMMVWJBMF LN¤ RVJ T BQQBSFOUF Ă‹ un triangle dont la plus grande base borde la mer de l’Est (biáťƒn Ä?Ă´ng) et le sommet se situe BQQSPYJNBUJWFNFOU Ă‹ 7JĚ?U 5SĂ– BV DPOøVFOU du fleuve Rouge (SĂ´ng Háť“ng) et de la rivière Claire (SĂ´ng LĂ´) OPO MPJO EV DPOøVFOU EF MB SJWJĂ’SF /PJSF (SĂ´ng Ä?Ă ). En contrepoint de M JNQSFTTJPO EF QBSGBJUF IPSJ[POUBMJUĂ? RV JM EPOOF Ă‹ WPJS BV QSJNF BCPSE MF EFMUB TF caractĂŠrise par une pente gĂŠnĂŠrale (nordPVFTU TVE FTU OPO OĂ?HMJHFBCMF EF EJY Ă‹ EPV[F NĂ’USFT FU QBS M FYJTUFODF E VO DFSUBJO nombre d’accidents du relief.
L’immense plaine alluvionnaire du delta du fleuve Rouge
Sources : construction de l’auteur à partir de Google 2007 (http://maps.google.com/).
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
-F EFMUB B Ă?UĂ? DPOTUSVJU QBS EFVY TZTUĂ’NFT øVWJBVY MF 5IĂˆJ #Ă–OI FU MF øFVWF 3PVHF -F 5IĂˆJ #Ă–OI RVJ T Ă?DPVMF EBOT MF OPSE FTU EV EFMUB FTU VO øFVWF BV SĂ?HJNF QVJTTBOU NBJT SĂ?HVMJFS QFV DIBSHĂ? E Ă?MĂ?NFOUT TPMJEFT *M OBĂ”U EF MB SĂ?VOJPO EF USPJT DPVST E FBV FO̓ QSPWFOBODF EF MB )BVUF 3Ă?HJPO̓ le sĂ´ng Cầu MF̓ sĂ´ng ThĆ°ĆĄng et le sĂ´ng L᝼c Nam .BJT Ă‹ QFJOF Ă?CBVDIĂ? MF øFVWF 5IĂˆJ̓ #Ă–OI SFĂŽPJU M BQQPSU E VO QSFNJFS DPOøVFOU MF sĂ´ng Ä?uáť‘ng (dĂŠnommĂŠ canal
Graphique
1
des Rapides pendant la pĂŠriode coloniale) FO QSPWFOBODF EV øFVWF 3PVHF RVJ HPOøF TPO DPVST /PO MPJO EF TPO FNCPVDIVSF (cáťa ThĂĄi BĂŹnh) JM̓ SFĂŽPJU Ă‹ OPVWFBV EFT FBVY EV̓ øFVWF 3PVHF QBS M JOUFSNĂ?EJBJSF du SĂ´ng Luáť™c (anciennement canal des #BNCPVT .BMHSĂ? DFT BQQPSUT MF̓ TZTUĂ’NF EV 5IĂˆJ #Ă–OI DPNQSFOBOU M FOTFNCMF EF TFT̓ BĂľVFOUT FU EĂ?øVFOUT B EFT̓ DSVFT QFV violentes largement contenues par son endiguement.
RĂŠgime pluviomĂŠtrique et dĂŠbit du delta du fleuve Rouge
Source : National Water Resources Council (2003) “Vietnam Water Resources Atlas�.
-F TZTUĂ’NF EV øFVWF 3PVHF TFNCMF Ă?USF MB ĂśHVSF JOWFSTĂ?F EV QSĂ?DĂ?EFOU TZTUĂ’NF -F øFVWF 3PVHF HSPTTJ QBS MFT FBVY EF TFT EFVY DPOøVFOUT NBKFVST SĂ´ng Ä?Ă ou SJWJĂ’SF /PJSF̓ SĂ´ng LĂ´ ou rivière Claire) est alimentĂŠ par un large bassin versant de ̓ ̓ LN¤ RVJ DPVWSF UPVU MF OPSE PVFTU EF MB )BVUF 3Ă?HJPO FU VOF QBSUJF EV :VOOBO 4FT DSVFT TPOU E VOF SBSF WJPMFODF FU TPOU Ă‹ M PSJHJOF EFT JOPOEBUJPOT EĂ?WBTUBUSJDFT RVJ BòFDUFOU QĂ?SJPEJRVFNFOU MB SĂ?HJPO .BJT JM B ĂŠgalement ĂŠtĂŠ le principal constructeur du
delta et son premier pourvoyeur de fertilitÊ HSÉDF BVY NBTTFT DPOTJE�SBCMFT E�QPT�FT BV ÜM EFT TJÒDMFT EPOU M �QBJTTFVS EF MB DPVDIF accumulÊe atteint plusieurs dizaines de NÒUSFT 4B DIBSHF T�EJNFOUBJSF FTU FTUJN�F Ë QSÒT EF NJMMJPOT EF UPOOFT QBS BO FU place ainsi le fleuve Rouge au huitème rang mondial pour le critère de charge solide W�IJDVM�F BMPST RVF TPO E�CJU O FO GBJU QBT VO HSBOE øFVWF #�UIFNPOU $ FTU d’ailleurs cette formidable densitÊ de charge T�EJNFOUBJSF RVJ MVJ B WBMV E �USF E�OPNN�
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
øFVWF 3PVHF DPMPSBUJPO RVJ QSPWJFOU EFT argiles d’un rouge violent drainĂŠes par MFT QMVJFT TVS MF CBTTJO WFSTBOU EV :VOOBO % VOF MPOHVFVS EF LN TPO DPVST TVJU VOF EJSFDUJPO SJHPVSFVTFNFOU OPSE PVFTU TVE FTU FU USBWFSTF MF EFMUB QSPQSFNFOU EJU D FTU Ă‹ EJSF EF 7JĚ?U 5SĂ– Ă‹ TPO FNCPVDIVSF (cáťa Ba Lất) TVS VOF EJTUBODF EF LN BMPST RV FMMF FTU EF LN Ă‹ WPM E PJTFBV QFV EF NĂ?BOESFT EPOD DF RVJ QBSUJDJQF Ă‹ FYQMJRVFS un dĂŠbit considĂŠrable – il peut atteindre ̓ ̓ N TFDPOEF o QBS SBQQPSU Ă‹ MB UBJMMF EV CBTTJO WFSTBOU RVJ M BMJNFOUF $F EĂ?CJU
Photos
1, 2 et 3
en temps de crue relève ĂŠnormĂŠment le OJWFBV̓EV øFVWF RVJ TF USPVWF MJUUĂ?SBMFNFOU perchĂŠ au-dessus de la plaine mais dont le dĂŠversement au-dessus des bourrelets øVWJBVY FTU JOUFSEJU FO UFNQT OPSNBM QBS MFT EJHVFT RVJ M FOTFSSFOU $PODSĂ’UFNFOU MPST EF MB TBJTPO EFT CBTTFT FBVY FO IJWFS le niveau d’Êtiage moyen du fleuve se situe BVY BMFOUPVST EF NĂ’USFT BV EFTTVT EV niveau de la mer. Dès le dĂŠbut de la saison EFT IBVUFT FBVY FTUJWBMFT KVJOoPDUPCSF MF niveau s’Êlève rapidement et peut atteindre EJY NĂ’USFT FO̓RVFMRVFT KPVST
Un fleuve capricieux aux crues violentes et imprÊvisibles
CrĂŠdit photos : Olivier Tessier.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
ÂŽ EĂ?GBVU E FO GBJSF VOF EFTDSJQUJPO EĂ?UBJMMĂ?F PO QFVU JEFOUJĂśFS TDIĂ?NBUJRVFNFOU TJY SĂ?HJPOT HĂ?PNPSQIPMPHJRVFT TJOHVMJĂ’SFT - les terres hautes du nord-ouest se caractĂŠrisent par une altitude plus ĂŠlevĂŠe RVF EBOT MF SFTUF EV EFMUB BJOTJ RVF QBS E JNQPTBOUT CPVSSFMFUT øVWJBVY Ă‹ ̓ NĂ’USFT Ă?UBCMJT QBS MF øFVWF 3PVHF EF QBSU FU E BVUSF EF TPO MJU FU RVJ EPNJOFOU des dĂŠpressions situĂŠes en contrebas Ă‹ FOWJSPO DJOR NĂ’USFT CJFO TPVWFOU PDDVQĂ?FT QBS EFT NBSFT QFSNBOFOUFT MFT UFSSFT NPZFOOFT EV DFOUSF TJUVĂ?FT Ă‹ M FTU EF MB SĂ?HJPO QSĂ?DĂ?EFOUF TF DBSBDUĂ?SJTFOU QBS̓ VOF BMUJUVEF NPJOESF RVJ SFTUF DFQFOEBOU TJHOJĂśDBUJWF DJOR Ă‹ TJY NĂ’USFT BJOTJ RVF QBS EFT CPVSSFMFUT øVWJBVY NPJOT TBJMMBOUT MFT UFSSFT CBTTFT EV OPSE FTU USBWFSTĂ?FT QBS MF øFVWF 5IĂˆJ #Ă–OI FU TFT DPOøVFOUT POU VOF BMUJUVEF USĂ’T GBJCMF DN Ă‹ NĂ’USFT FU TPOU RVBTJNFOU EĂ?OVĂ?FT EF CPVSSFMFUT øVWJBVY -F DBSBDUĂ’SF EĂ?QSJNĂ? EF DFUUF SĂ?HJPO FTU QBSUJDVMJĂ’SFNFOU NBSRVĂ? BV OPSE EF MB QSPWJODF EF )Ë˝J %Ë?ËŒOH PĂĄ MFT BSSPZPT PDDVQFOU QMVT E FTQBDF RVF MB UFSSF GFSNF - les terres basses du sud forment une SĂ?HJPO BVY DBSBDUĂ?SJTUJRVFT TJNJMBJSFT Ă‹ MB QSĂ?DĂ?EFOUF GBJCMF BMUJUVEF NJMJFV BNQIJCJF NBJT RVJ FO FTU TĂ?QBSĂ?F QBS MFT CPVSSFMFUT øVWJBVY EV øFVWF 3PVHF RVJ TF QSPMPOHFOU QSFTRVF KVTRV Ă‹ TPO FNCPVDIVSF MFT DPSEPOT MJUUPSBVY GPSNFOU VOF CBOEF EF Ă‹ LN EF MBSHFVS RVJ T Ă?UFOE EV TVE EV EFMUB KVTRV Ă‹ )Ë˝J 1IĂ›OH &MMF FTU DPOTUJUVĂ?F d’une succession de rides d’une altitude de EFVY NĂ’USFT TĂ?QBSĂ?FT QBS EFT EĂ?QSFTTJPOT BMMPOHĂ?FT EF DN EF IBVUFVS
- les lais de mer sont le rĂŠsultat de l’action EFT IPNNFT RVJ POU BJOTJ DPORVJT TVS MB mer des espaces très plats et très bas en QSPĂśUBOU EF M BCPOEBOU BMMVWJPOOFNFOU EV øFVWF 3PVHF $ FTU QPVSRVPJ JMT OF TPOU MPDBMJTĂ?T RVF EBOT MF TVE EV EFMUB "JMMFVST BV DFOUSF FU BV OPSE MFT DPSEPOT MJUUPSBVY constituent les derniers remparts face Ă la mer. L’endiguement gĂŠnĂŠralisĂŠ compartimente MF̓ EFMUB FO VOJUĂ?T IZESBVMJRVFT BQQFMĂ?FT DBTJFST JOEĂ?QFOEBOUFT MFT VOFT EFT BVUSFT d’une part pour l’approvisionnement en eau d’irrigation Ă partir du fleuve et E BVUSF QBSU QPVS M Ă?WBDVBUJPO EFT FBVY EF QMVJF FYDĂ?EFOUBJSFT WFST DF NĂ?NF øFVWF "DUVFMMFNFOU MF EFMUB FTU BJOTJ EĂ?DPVQĂ? FO USFOUF DBTJFST QSJNBJSFT E VOF TVQFSĂśDJF VOJUBJSF WBSJBOU EF Ă‹ ̓ IFDUBSFT TPJU BVUBOU EF TZTUĂ’NFT IZESBVMJRVFT EJTUJODUT FU DMPJTPOOĂ?T RV JM FTU JNQĂ?SBUJG EF ESBJOFS pendant toute la saison des pluies. Quelques chiffres sur le delta du fleuve Rouge "V EĂ?CVU EFT BOOĂ?FT M BHSPOPNF 3FOĂ? %VNPOU FU MF HĂ?PHSBQIF 1JFSSF (PVSPV BWBJFOU UPVT EFVY Ă‹ VO BO E JOUFSWBMMF QSĂ?EJU un avenir sombre pour la paysannerie du delta du fleuve Rouge. La raison principale FO Ă?UBJU MB SFNBSRVBCMF EFOTJUĂ? IVNBJOF MJĂ?F BV UBVY E BDDSPJTTFNFOU Ă?MFWĂ? EF MB QPQVMBUJPO RVF TVQQPSUBJU DFUUF SĂ?HJPO̓ TVS MFT LN¤ EV EFMUB LN¤ Ă?UBJFOU JOUFOTJWFNFOU NJT FO WBMFVS QBS ̓ ̓ QBZTBOT DF RVJ SFQSĂ?TFOUBJU VOF EFOTJUĂ? NPZFOOF EF IBC LN¤ 3FOĂ? %VNPOU Z voyait un ÂŤ grave danger Âť pour la survie des DBNQBHOFT FU 1JFSSF (PVSPV EJBHOPTUJRVBJU VO j NBM TBOT SFNĂ’EF x ÂŤ  [‌] l’excessive densitĂŠ de la population est un mal sans
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
remède. [...] Ces paysans tirent dĂŠjĂ de leur sol presque le maximum de ce qu’il peut donner ; les travaux d’hydraulique, les bouleversements techniques ne peuvent augmenter la production au point de bouleverser les conditions de la vie matĂŠrielle <QBVWSFUĂ? DISPOJRVF>. Âť /PO TFVMFNFOU MF EFMUB FTU USĂ’T GPSUFNFOU QFVQMĂ? NBJT TB QPQVMBUJPO FTU QSFTRVF FYDMVTJWFNFOU SVSBMF FO MB DBQJUBMF )Ă‹ /Ě˜J DPNQUF ̓ IBCJUBOUT TPJU VOF QPQVMBUJPO MĂ?HĂ’SFNFOU TVQĂ?SJFVSF Ă‹ DFMMF EF )Ë˝J 1IĂ›OH IBCJUBOUT -F EĂ?WFMPQQFNFOU EV UJTTV VSCBJO BV /PSE 7JĚ?U /BN FTU SĂ?DFOU phĂŠnomène prĂŠcipitĂŠ pendant la pĂŠriode DPMPOJBMF BĂśO EF SĂ?QPOESF BVY FYJHFODFT centralisatrices du pouvoir en place et de satisfaire les besoins de l’appareil colonial. %BOT DFT DPOEJUJPOT D FTU FO UFSNFT EF QPUFOUJBMJUĂ? BHSJDPMF RVF TF QPTF MF QSPCMĂ’NF de la surpopulation supposĂŠe du delta du fleuve Rouge. La riziculture occupe une place QSĂ?QPOEĂ?SBOUF EBOT MFT TZTUĂ’NFT WJWSJFST WĂ?SJUBCMF QJWPU EF M PSHBOJTBUJPO Ă?DPOPNJRVF FU TPDJBMF DFOUSĂ?F TVS M VOJUĂ? EPNFTUJRVF JODMVTF EBOT EF MBSHFT SĂ?TFBVY WJMMBHFPJT E JOUFSEĂ?QFOEBODFT $IBRVF BOOĂ?F MFT QBZTBOT PCUJFOOFOU VOF Ă‹ EFVY SĂ?DPMUFT TFMPO MB TJUVBUJPO UPQPHSBQIJRVF EF MFVST rizières. Elle dĂŠtermine la plus ou moins grande capacitĂŠ d’irrigation et de drainage EFT QBSDFMMFT -FT UFSSFT IBVUFT EJĂłDJMFT Ă‹ irriguer en hiver mais non inondables en Ă?UĂ? SFĂŽPJWFOU VO SJ[ EF NPVTTPO PV SJ[ EV EJYJĂ’NF NPJT QPVWBOU Ă?USF TVJWJ E VOF DVMUVSF FYPOEĂ?F TPKB QBUBUF EPVDF FUD -FT UFSSFT CBTTFT GBDJMFT Ă‹ JSSJHVFS FO IJWFS NBJT JOPOEBCMFT FO Ă?UĂ? TPOU MF EPNBJOF EV SJ[ E IJWFS PV SJ[ EV DJORVJĂ’NF NPJT -FT
UFSSFT E BMUJUVEF NPZFOOF FOĂśO QFSNFUUFOU VOF EPVCMF SJ[JDVMUVSF BOOVFMMF EPOU MFT SFOEFNFOUT EF DIBRVF SĂ?DPMUF EĂ?QFOEFOU EFT BMĂ?BT DMJNBUJRVFT IJWFSOBVY TĂ?DIFSFTTFT FU FTUJWBVY JOPOEBUJPOT UZQIPOT WPJSF TĂ?DIFSFTTFT "V EĂ?CVU EFT BOOĂ?FT MF delta du fleuve Rouge pouvait se dĂŠcomposer DPNNF TVJU IFDUBSFT EF SJ[JĂ’SFT Ă‹ EFVY SĂ?DPMUFT IFDUBSFT EF SJ[JĂ’SFT EV EJYJĂ’NF NPJT FU IFDUBSFT EV DJORVJĂ’NF NPJT QPVS VO UPUBM Ă?WBMVĂ? Ă‹ FOWJSPO NJMMJPO E IFDUBSFT 3BJTPOOĂ?F FO UFSNFT EF SBUJP HSBJO QPQVMBUJPO FO TF GPOEBOU QPVS DFMB TVS MFT SFOEFNFOUT NPZFOT Ă?UBCMJ QBS : )FOSJ FO MB QSPEVDUJPO BOOVFMMF EV EFMUB EV øFVWF 3PVHF FTU BMPST EF RVJOUBVY EF QBEEZ DF RVJ SBNFOĂ? Ă‹ MB QPQVMBUJPO QBZTBOOF UPUBMF EF ÉNFT EPOOF VOF NPZFOOF EF RVJOUBVY QBS CPVDIF Ă nourrir. Il s’agit lĂ cependant du produit CSVU MF QBEEZ EPOU MB USBOTGPSNBUJPO FO SJ[ CMBOD DPOTPNNBCMF FOUSBĂ”OF VOF QFSUF EF Ă‹ ̓ EV WPMVNF SĂ?DPMUĂ? BV ĂśOBM VOF GPVSDIFUUF NPZFOOF EF Ă‹ LH EF SJ[ IBCJUBOU BO SBUJPO Ă‹ QFJOF TVĂłTBOUF Ă‹ l’entretien d’un adulte < >. 4PJYBOUF EJY BOT QMVT UBSE MF EFMUB EV øFVWF Rouge a absorbĂŠ une population près de trois fois supĂŠrieure. Il compte actuellement FOWJSPO NJMMJPOT E IBCJUBOUT EPOU ̓ NJMMJPOT EF SVSBVY QPVS VOF EFOTJUĂ? NPZFOOF EF IBCJUBOU LN¤ Cette moyenne cache des pics de densitĂŠ EF ̓ IBCJUBOU LN¤ OPUBNNFOU EBOT MB QSPWJODF EF 5IĂˆJ #Ă–OI DF RVJ SFQSĂ?TFOUF FO zone rurale l’une des charges humaines les
< > 0O SFUJFOU HĂ?OĂ?SBMFNFOU DPNNF BQQPSU NPZFO OĂ?DFTTBJSF Ă‹ M BMJNFOUBUJPO E VOF QFSTPOOF VOF SBUJPO BOOVFMMF EF Ă‹ LH E Ă?RVJWBMFOU QBEEZ TPJU Ă‹ LH EF SJ[ IBCJUBOU BO
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
QMVT Ă?MFWĂ?FT BV NPOEF 4J M PO BTTJTUF EFQVJT une vingtaine d’annĂŠes Ă une forte croissance EF QĂ™MFT VSCBJOT MB QPQVMBUJPO SFTUF NBMHSĂ? tout largement rurale et se rĂŠpartit dans MFT ̓ DPNNVOFT RVJ DPVWSFOU MF EFMUB SFHSPVQĂ?FT BV TFJO EF QMVT EF EJTUSJDUT SVSBVY FVY NĂ?NFT PSHBOJTĂ?T FO EPV[F provinces. &U TJ MB DSJTF Ă?DPOPNJRVF FU TPDJBMF NBKFVSF RVJ BVSBJU EĂ&#x; SĂ?TVMUFS EF DFU BDDSPJTTFNFOU
Photos
4, 5, 6 et 7
EF MB QSFTTJPO TVS MF GPODJFS OF T FTU UPVKPVST QBT EĂ?DMBSĂ?F JM GBVU Z WPJS MFT FòFUT DPOKVHVĂ?T EF EFVY PSJFOUBUJPOT GPSUFT BEPQUĂ?FT EĂ’T MF EĂ?CVU EFT BOOĂ?FT QBS MFT EJSJHFBOUT EF MB KFVOF 3Ă?QVCMJRVF EĂ?NPDSBUJRVF EV 7JĚ?U /BN QPVS USBOTGPSNFS M BHSJDVMUVSF USBEJUJPOOFMMF̓ NPEFSOJTBUJPO EF M IZESBVMJRVF BHSJDPMF FU adoption des principes de la ÂŤ rĂŠvolution verte Âť (introduction de nouvelles variĂŠtĂŠs de riz Ă haut potentiel de rendement).
Occupation humaine du delta du fleuve Rouge : un semis de villages
CrÊdit photos : fonds de la photothèque de l’ÉFEO (Paris).
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
4VS DFT BODJFOOFT QIPUPT PO QFVU TF reprÊsenter l’occupation humaine du delta QBS MB EJTQPTJUJPO EFT WJMMBHFT FO TFNJT DPNNF QPT�T QBS VOF NBJO JOWJTJCMF NBJT
Photo
8
RVJ POU DFQFOEBOU NJT Ă‹ QSPĂśU MF NPJOESF SFMJFG -B USBEJUJPOOFMMF j IBJF EF CBNCPVT̓x BVKPVSE IVJ EJTQBSVF QBSUJDJQF Ă‹ DFUUF sensation d’isolement.
Extrait de la province de Bắc Ninh (Spot, 2003)
Source : construction de l’auteur à partir de Google 2007 (http://maps.google.com/).
"VKPVSE IVJ FODPSF DPNNF PO QFVU MF WPJS TVS DFU FYUSBJU E VOF JNBHF TBUFMMJUBJSF 4QPU EF MB QSPWJODF EF #ĚƒD /JOI OPVT retrouvons cette importance du relief dans M JNQMBOUBUJPO EFT WJMMBHFT &O SFWBODIF MFVS isolement s’estompe progressivement par MFVS DPOOFYJPO FO SĂ?TFBV FU MB EZOBNJRVF EF SVSCBOJTBUJPO MF MPOH EFT BYFT SPVUJFST
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
1.1.2. La maÎtrise de l’eau : une prioritÊ sÊculaire (XIIe - XVIIIe siècles) La mise en place progressive d’un puissant rÊseau de digue La colonisation du delta du fleuve Rouge et sa mise en valeur agricole ont TJHOJÜDBUJWFNFOU E�CVU� MPSTRVF M ²UBU central et son administration organisèrent la construction de digues.
"V 7JĚ?U /BN DPNNF FO $IJOF MB DPOTUSVD tion et l’entretien des digues relèvent directement des prĂŠrogatives de l’Empereur. -F NBOEBU̓DĂ?MFTUF RVJ DPOGĂ’SF Ă‹ VO IPNNF j̓ M BVUPSJUĂ? TVQSĂ?NF x D FTU Ă‹ EJSF MF ESPJU MĂ?HJUJNF EF DPNNBOEFS Ă‹ TFT TFNCMBCMFT appelle en retour une protection bienveillante EV TPVWFSBJO QPVS TFT TVKFUT $FUUF EJNFOTJPO QPMJUJRVF FU TZNCPMJRVF est rĂŠaffirmĂŠe tous les trois ans lors du TBDSJĂśDF EV Nam Giao DVMUF SFOEV BV $JFM PĂĄ ÂŤ l’Empereur semble s’être constituĂŠ le reprĂŠsentant et le mandataire de son peuple : au nom de tous, il se prosterne, il offre, il rend grâce, il demande  &O̓ TB RVBMJUĂ? E JOUFSDFTTFVS JM QFVU Ă?USF BJOTJ UFOV QPVS SFTQPOTBCMF E VOF SVQUVSF EF EJHVF̓ QSPWPRVBOU VOF HSBWF JOPOEBUJPO MF QFVQMF Z WPZBOU MF TJHOF d’une dĂŠsapprobation du Ciel vis-Ă -vis des actions du souverain. Parallèlement Ă cette SFDIFSDIF E VOF BTTJTUBODF EJWJOF SĂ?BĂłSNĂ?F DIBRVF BOOĂ?F Ă‹ M PDDBTJPO EF MB DĂ?SĂ?NPOJF de ÂŤÂ l’ouverture du sillon Âť (láť… táť‹ch Ä‘iáť n ou láť… hấ Ä‘iáť n RVJ JOBVHVSF MB TBJTPO EFT USBWBVY DIBNQĂ?USFT MB QSPUFDUJPO EF MB QPQVMBUJPO et des rĂŠcoltes impose ĂŠgalement au pouvoir impĂŠrial d’intervenir directement TVS MFT EJTQPTJUJGT IZESBVMJRVFT FO T FòPSĂŽBOU de protĂŠger les campagnes contre les inondations. La première allusion Ă la rĂŠalisation de USBWBVY̓ E FOEJHVFNFOU QPTUĂ?SJFVSF Ă‹ MB MPOHVF QĂ?SJPEF EF EPNJOBUJPO DIJOPJTF EBUF EF MB ĂśO EV 9*e siècle et est consignĂŠe dans le Cang Muc ÂŤ En l’annĂŠe Mâu Ti, huitième annĂŠe de la pĂŠriode HĂ´i-phong, du roi Nhân TĂ´ng de la dynastie des Ly (1099) ‌ au deuxième mois, on ĂŠleva une digue sur la rive du fleuve, au village de CĆĄ XĂĄ Âť (ancienne QSPWJODF EF )Ă‹ ĂĽĂ™OH BDUVFMMFNFOU )Ă‹ 5ÉZ *M GBVU EJSF RVF MFT DPMĂ’SFT EV øFVWF 3PVHF TPOU
particulièrement violentes (cf. photos page suivante). $FUUF QSFNJĂ’SF SĂ?GĂ?SFODF FYQMJDJUF OF TJHOJĂśF QBT QPVS BVUBOU RVF EFT EJHVFT O BJFOU QBT ĂŠtĂŠ ĂŠlevĂŠes dans des temps plus reculĂŠs FODPSF MB QSĂ?TFODF E PVWSBHFT EF QSPUFDUJPO est attestĂŠe dans les anciennes provinces de 4ËŒO 5ÉZ FU EF )Ë?OH )Ă˜B EFQVJT MF EĂ?CVU EF l’ère chrĂŠtienne et rĂŠsulterait d’un emprunt UFDIOPMPHJRVF Ă‹ MB $IJOF &O FòFU QPVS 1JFSSF (PVSPV ÂŤ Dès que les habitants du Delta [du fleuve Rouge] ont cessĂŠ d’être des pĂŞcheurs, dès qu’ils ont ĂŠtĂŠ trop nombreux pour ne plus exploiter exclusivement les très hautes terres et les bourrelets, ils ont ĂŠtĂŠ dans la nĂŠcessitĂŠ d’Êlever des digues Âť % VOF GBĂŽPO HĂ?OĂ?SBMF M IZQPUIĂ’TF SFUFOVF QBS MFT BVUFVST RVJ TF sont interrogĂŠs sur l’origine de l’endiguement FTU DFMMF E VOF EZOBNJRVF MPDBMF FOEPHĂ’OF̓ QPVS QBSFS BVY DSVFT UBSEJWFT E Ă?UĂ? PV BVY DSVFT QSJOUBOJĂ’SFT EFT QBZTBOT FU EFT WJMMBHFT isolĂŠs ĂŠlevèrent des diguettes sur les bords EFT QFUJUT DPVST E FBV RVJ DFJOUVSBJFOU EFT QPSUJPOT ĂśOJFT EF UFSSFT DVMUJWBCMFT "V ĂśM EV UFNQT MF EJTQPTJUJG TF HĂ?OĂ?SBMJTB FU MFT EJHVFUUFT TF TPVEĂ’SFOU MFT VOFT BVY BVUSFT QPVS GPSNFS VOF Ă?CBVDIF EF SĂ?TFBV RVJ OF DFTTB EF TF EFOTJĂśFS BV ĂśM EV UFNQT 3PVFO -B RVFTUJPO RVF MBJTTF FO TVTQFOT DFUUF IZQPUIĂ’TF DVMUVSBMJTUF FTU DFMMF EV SĂ™MF EF M ²UBU FU EF TB DBQBDJUĂ? JOUFSWFOUJPOOJTUF 4VS DF QPJOU FTTFOUJFM TJ MB UIĂ’TF EĂ?GFOEVF QBS ,BSM 8JUUGPHFM EBOT TPO PVWSBHF QPMĂ?NJRVF Le despotisme oriental B GBJU EFQVJT M PCKFU EF OPNCSFVTFT DSJUJRVFT M BVUFVS B TV SBQQFMFS RVF MB NBĂ”USJTF FU MF DPOUSĂ™MF EF M FBV gĂŠnèrent inĂŠvitablement des rapports de force entre le pouvoir central et les sociĂŠtĂŠs paysannes.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Photos
9, 10, 11 et 12
Les terribles colères du fleuve Rouge
CrÊdit photos : fonds de la photothèque de l’ÉFEO (Paris).
Et de facto D FTU Ă‹ QBSUJS EV 9***e TJĂ’DMF D FTU Ă -dire de l’Êtablissement par la dynastie EFT 5SËżO EFT GPOEFNFOUT E VO QPVWPJS GPSU E FTTFODF BSJTUPDSBUJRVF FU NJMJUBJSF RVF MFT BOOBMFT JNQĂ?SJBMFT Ă?WPRVFOU MB SĂ?BMJTBUJPO EF HSBOET USBWBVY IZESBVMJRVFT FU EĂ?WPJMFOU par bribes une ĂŠbauche d’organisation administrative et militaire spĂŠcialisĂŠe. Ă€ la TVJUF E VOF JOPOEBUJPO QSPWPRVĂ?F QBS VOF GPSUF DSVF RVJ SPNQJU MB EJHVF EF -POH ĂĽĂ‹N PV 5IBOI ĂĽÇŠN BDUVFMMF QSPWJODF EF )Ă‹ /Ě˜J FO PDUPCSF Ă?WĂ?OFNFOU RVJ TPVMJHOF FO DSFVY RVF M FOEJHVFNFOU EV øFVWF 3PVHF Ă?UBJU BV NPJOT FO QBSUJF EĂ?KĂ‹ FYĂ?DVUĂ? MF Ä?ấi viᝇt sáť kĂ˝ NFOUJPOOF ÂŤ Règne de Trần ThĂĄi TĂ´ng (1225-1258) – PĂŠriode ThiĂŞn ᝊng chĂnh
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
bĂŹnh. [‌] Dix-septième annĂŠe de la mĂŞme pĂŠriode, 3e mois, annĂŠe cyclique Máşu thân (avril 1248) : on commence la construction de la digue Ä?ᝉnh NhÄŠ. Toutes les provinces reçoivent l’ordre de concourir Ă la construction d’une digue allant de la source (du fleuve Rouge) jusqu’au bord de la mer. C’Êtait pour rendre impossible les inondations. Le roi nomma un directeur gĂŠnĂŠral et un sous-directeur des travaux pour l’endiguement du fleuve. Partout oĂš passait la digue on fit mesurer la superficie des rizières qui en furent couvertes et on remboursa le prix au peuple. Cette digue reçu le nom de Ä?ᝉnh NhÄŠ Âť. 'BDF Ă‹ M BNQMFVS EF MB UÉDIF Ă‹ BDDPNQMJS M FOEJHVFNFOU DPNQMFU EV øFVWF 3PVHF l’empereur institue une première direction
QSPWJODJBMF TQĂ?DJBMJTĂ?F RV JM EPUF EF NPZFOT IVNBJOT BJTĂ?NFOU NPCJMJTBCMF M BSNĂ?F̓ ̓ ÂŤÂ Cinquième annĂŠe de la pĂŠriode NguyĂŞn Phong du règne du mĂŞme empereur [‌] 4e mois (mai 1255) : le roi dĂŠlègue dans chaque province un mandarin militaire pour y remplir les fonctions de directeur gĂŠnĂŠral des travaux des digues de cette province. Chaque annĂŠe, Ă la fin des travaux agricoles, l’armĂŠe ĂŠtait employĂŠe Ă bâtir des digues et Ă creuser des canaux pour que l’on n’ait plus Ă craindre ni les inondations ni les sĂŠcheresses Âť. Mais en dĂŠpit de cette première forme d’organisation et de gestion des ouvrages IZESBVMJRVFT M FòPSU DPOTJEĂ?SBCMF E FOEJHVF ment consenti au XIIIe FU 9*7e siècles ne s’est pas inscrit dans un plan d’ensemble d’amĂŠnagement du delta et a fait appel Ă EFT UFDIOJRVFT EF DPOTUSVDUJPO FNQJSJRVFT FU EF RVBMJUĂ? JOĂ?HBMF E VOF QSPWJODF Ă‹ M BVUSF &O DPOTĂ?RVFODF MB GSBHJMJUĂ? EFT SFNQBSUT EF UFSSF BJOTJ DSĂ?Ă?T FU MFVS DPOOFYJPO FO VO SĂ?TFBV BV USBDĂ? QBSGPJT EĂ?GFDUVFVY O POU QBT permis de contenir efficacement les crues de moyenne intensitĂŠ du fleuve Rouge et EF TFT EĂ?øVFOUT DPNNF FO UĂ?NPJHOFOU MFT OPNCSFVTFT NFOUJPOT EF EJHVFT FNQPSUĂ?FT E JOPOEBUJPOT EF SFOGPSDFNFOUT FU EF nouvelles constructions d’ouvrages. La consultation du Ä?ấi Viᝇt sáť kĂ˝ toĂ n thĆ° MFT BOOBMFT EF M IJTUPJSF EV ĂĽËźJ 7JĚ?U SĂ?EJHĂ?FT FO EPOOF VO BQFSĂŽV TBJTJTTBOU EF MB SĂ?BMJUĂ? EF MB NFOBDF IZESBVMJRVF RVJ QĂ’TF FO QFSNBOFODF TVS MFT QPQVMBUJPOT "JOTJ VOF GPSNVMF MBQJEBJSF OPVT BQQSFOE RV BV TFQUJĂ’NF NPJT EFT BOOĂ?FT FU M JOPOEBUJPO FTU UFMMF RVF UPVUFT MFT SJ[JĂ’SFT TPOU OPZĂ?FT TPVT MFT FBVY BV IVJUJĂ’NF NPJT EF M BOOĂ?F MFT øPUT FOHMPVUJTTFOU MFT maisons des paysans et la rĂŠcolte de riz est QFSEVF FUD $FSUBJOFT BOOĂ?FT MFT JOPOEBUJPOT
se succèdent tout au long de la saison EFT QMVJFT DPNNF FO PĂĄ MFT BOOBMFT SFMĂ’WFOU VOF GPSUF JOPOEBUJPO MF DJORVJĂ’NF KPVS EV RVBUSJĂ’NF NPJT TVJWJF E VOF DSVF EV øFVWF .Ă? EBOT MB QSPWJODF EF 5IĂ‹OI )Ă˜B MF e KPVS EV NĂ?NF NPJT EPOU MB GVSFVS FTU UFMMF RVF MFT øPUT DIBSSJFOU EFT EĂ?CSJT EF NBJTPO KVTRV Ă‹ MB NFS QVJT VOF USPJTJĂ’NF FU VOF RVBUSJĂ’NF JOPOEBUJPOT MFT EFVYJĂ’NF FU WJOHU DJORVJĂ’NF KPVST EV TFQUJĂ’NF NPJT MF SĂ?EBDUFVS DPODMVBOU RV JM T FTU QSPEVJU FO une annĂŠe sept grandes inondations. Mais DFT Ă?QJTPEFT ESBNBUJRVFT O BòFDUFOU QBT RVF MFT DBNQBHOFT MF TFQUJĂ’NF NPJT EF M BOOĂ?F MFT SVFT EF MB DBQJUBMF 5IÇŠOH Long sont submergĂŠes et il faut se dĂŠplacer FO CBUFBV MF TJYJĂ’NF NPJT EF M BOOĂ?F MF øFVWF /IĚ‘ øFVWF 3PVHF EĂ?CPSEF FU JOPOEF MFT SVFT M FBV T FOHPVòSF UFMMF VOF DBTDBEF QBS MB QPSUF 4VE EF MB WJMMF FU EF OPNCSFVY IBCJUBOUT NFVSFOU OPZĂ?T FUD "V 97e TJĂ’DMF BWFD M BWĂ’OFNFOU EF MB EZOBTUJF EFT -Ă? MF QBZT DPOOBĂ”U VOF QĂ?SJPEF E BQBJTFNFOU FU EF QBJY SFMBUJWF BWFD MB $IJOF FU BWFD MF $IBNQB BVRVFM JM WFOBJU d’imposer victorieusement son autoritĂŠ. ÂŽ O FO QBT EPVUFS MB DPOTUJUVUJPO TPVT MB EZOBTUJF EFT -Ă? E VO ²UBU DPOGVDĂ?FO DFOUSBMJTĂ? FU DPORVĂ?SBOU RVJ EJSJHF MF QBZT en s’appuyant sur un appareil mandarinal QSĂ?TFOU KVTRVF EBOT MF NPJOESF EJTUSJDU SVSBM FTU VO Ă?MĂ?NFOU EĂ?UFSNJOBOU QPVS M BNĂ?OBHFNFOU IZESBVMJRVF FU MB QSPUFDUJPO contre les crues. -B HSBOEF QPMJUJRVF BHSBJSF JOJUJĂ?F QBS M FNQFSFVS -Ă? 5IĂˆJ 5Ě– TF QPVSTVJU TPVT MF SĂ’HOF EF -Ă? 5IĂˆOI 5Ă™OH DPOTĂ?DVUJWFNFOU Ă‹ VOF SVQUVSF EF EJHVFT TVS MF øFVWF 5Ă™ -Ě‘DI l’empereur ordonne de rĂŠparer les digues et les routes dans l’ensemble du pays et DSĂ?F EFVY OPVWFMMFT GPODUJPOT NBOEBSJOBMFT
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
d’encouragement Ă l’agriculture (khuyáşżn nĂ´ng) et de responsables des digues et routes (hĂ Ä‘ĂŞ). Ce volontarisme affichĂŠ se poursuit KVTRV BVY QSFNJĂ’SFT BOOĂ?FT EV 97*e siècle et porte non seulement sur la construction et le renforcement de digues mais aussi sur des JODJUBUJPOT Ă‹ NFUUSF FO ”VWSF EFT QSPDĂ?EĂ?T E JSSJHBUJPO "JOTJ FO TPVT MF SĂ’HOF EF M FNQFSFVS -Ă? )JĚ?O 5Ă™OH %Ë?ËŒOH 5S̤D /HVZĂ?O UË˝ UIJ MBOH CĚ˜ -ĚŽ TPMMJDJUF M BVUPSJTBUJPO ÂŤÂ de construire des digues le long du fleuve TĂ´ Láť‹ch du pont TrĂĄt jusqu’au fleuve Cáť‘ng afin
EncadrĂŠ
1
de protÊger les rizières de l’inondation, et de creuser un canal du village de Yên Phúc jusqu’à la commune de Thưᝣng Phúc pour irriguer les rizières. Le roi y consentit.  Cette volontÊ de rationaliser et de systÊmatiser l’entretien et le renforcement du rÊseau de digues est ÊnoncÊe dans le DPEF EFT -� RVJ E�TJHOF MFT NBOEBSJOT EFT EJò�SFOUT �DIFMPOT BENJOJTUSBUJGT DPNNF TFVMT SFTQPOTBCMFT EF M BQQMJDBUJPO FòFDUJWF des directives du souverain.
Un endiguement rationalisĂŠ et codifiĂŠ
 Art. 181 : Les travaux de rÊfection des digues devront être commencÊs à partir du dixième jour du premier mois, date à laquelle tous les habitants des villages situÊs dans la zone de protection des digues devront se rendre sur la partie de la digue dont la rÊfection leur aura ÊtÊ assignÊe. Ces travaux devront être exÊcutÊs dans un dÊlai de deux mois ; le dix du troisième mois ils devront être achevÊs. Lorsqu’il s’agira de la construction d’une nouvelle digue, un dÊlai de trois mois sera accordÊ pour l’exÊcution des travaux. Les quan l᝙ [mandarins] devront s’appliquer à surveiller continuellement les travaux, et les surveillants et directeurs des travaux devront s’appliquer d’une façon constante à en hâter l’exÊcution [‌] .
1VJT KVTRV Ă‹ M BWĂ’OFNFOU EF MB EZOBTUJF EF /HVZĚŽO GPOEĂ?F FO QBS M FNQFSFVS (JB -POH MFT TPVSDFT RVJ Ă?WPRVFOU MB RVFTUJPO EFT BNĂ?OBHFNFOUT IZESBVMJRVFT TPOU EFT QMVT UĂ?OVFT -F QBZT USBWFSTF FO FòFU VOF QĂ?SJPEF FYUSĂ?NFNFOU USPVCMĂ?F FU E JOTUBCJMJUĂ? QPMJUJRVF DISPOJRVF NBSRVĂ?F QBS MB SĂ?WPMUF EFT .ËźD FU QBS VOF TĂ?SJF EF HVFSSFT TBOHMBOUFT FOUSFT MFT TFJHOFVST 5SĚ‘OI FU /HVZĚŽO "V EĂ?CVU EV 97***e TJĂ’DMF MF IVJUJĂ’NF NPJT EF̓ M BOOĂ?F MF CĆ°ĆĄng m᝼c fait ĂŠtat de l’ ordre de rĂŠparer les digues du fleuve Nháť‹ <øFVWF 3PVHF> Le fleuve Nháť‹ dĂŠbordant chaque annĂŠe, les digues ĂŠtaient en mauvais
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Êtat en de nombreux endroits. On ordonna alors aux deux services de Gouvernement et d’Administration (trẼn thᝍ) de diriger les travailleurs pour faire des rÊparations selon les besoins dans l’intÊrêt des agriculteurs.  (citÊ QBS -BOHMFU 5SPJT BOO�FT QMVT UBSE TFQUJÒNF BOO�F EV SÒHOF 7ǥOI 5ȊOI MF TPVWFSBJO E�DJEB EF NPEJÜFS M PSHBOJTBUJPO EFT USBWBVY EF S�QBSBUJPO EFT EJHVFT FO envoyant des mandarins de la capitale pour les superviser. 5PVUFGPJT MF S�EBDUFVS EF DPOTUBUFS  par la suite, les corvÊes furent augmentÊes, mais les dÊgâts d’inondations ne purent être ÊvitÊs 
DJUĂ? QBS -BOHMFU "V ĂśOBM TFVMT RVBUSF QBTTBHFT EFT DIBQJUSFT Ă‹ du CĆ°ĆĄng m᝼c Ă‹ USBJUFOU EF M FOEJHVFNFOU FU OF GPOU Ă?UBU RVF EF MB rĂŠparation d’ouvrages et non de nouvelles constructions. Cette situation contraste avec les ĂŠvocations de sĂŠcheresses et d’inondations synonymes EF EJTFUUFT FU EF GBNJOFT RVJ TF TVDDĂ’EFOU BV DPVST EF DFUUF NĂ?NF QĂ?SJPEF EJY TFQU SĂ?GĂ?SFODFT EPOOBOU BJOTJ Ă‹ WPJS VO ²UBU QMVT GBJCMF FU JNQVJTTBOU RVF DF RVF l’historiographie officielle voulait laisser DSPJSF̓ j )VJUJĂ’NF NPJT SĂ’HOF EF 5SĚ‘OI 5ËźD o Les eaux gonflèrent Ă cause du typhon, le fleuve Nháť‹ dĂŠborda [ĂŠgalement dĂŠnommĂŠ 1IĂž -Ë?ËŒOH D FTU Ă‹ EJSF MF øFVWF 3PVHF> ; de nombreuses rizières furent endommagĂŠes ou perdues dans les sous-prĂŠfectures <IVZĚ?O> du nord-ouest Âť. $ FTU MĂ‹ VOF EFT HSBWFT FSSFVST EFT 5SĚ‘OI RVF EF OF QBT BWPJS QSĂ?UĂ? TVĂłTBNNFOU BUUFOUJPO Ă‹ MB RVFTUJPO EF M BHSJDVMUVSF FO HĂ?OĂ?SBM FU EF MB NBĂ”USJTF EF M FBV FO QBSUJDVMJFS EPOU MB HFTUJPO FTU EĂ?MĂ?HVĂ?F BVY TFVMT NBOEBSJOT QSPWJODJBVY $FSUFT Ă‹ MB TVJUF EF OPNCSFVTFT SVQUVSFT EF EJHVFT M ²UBU EPJU SFQSFOESF FO TPO SĂ™MF E PSEPOOBUFVS EFT USBWBVY E FOEJHVFNFOU NBJT M PO FO SFWJFOU EĂ’T Ă‹ MB DPNQĂ?UFODF EFT GPODUJPOOBJSFT SĂ?HJPOBVY MF HPVWFSOFNFOU Ă?UBOU FO QMFJO EĂ?DBEFODF -Ă? 5IĂ‹OI ,IĂ™J Irrigation et drainage : impuissance de l’État impĂŠrial 4 BHJTTBOU EF M BVUSF QBO EF MB NBĂ”USJTF EF M FBV M JSSJHBUJPO MFT TPVSDFT EPDVNFOUBJSFT TPOU QMVT SBSFT RVF TVS MB RVFTUJPO EF l’endiguement mais attestent de la prĂŠoccupation constante des dynasties
successives vis-Ă -vis du problème de MB TĂ?DIFSFTTF FU EF TFT DPOTĂ?RVFODFT ESBNBUJRVFT QPVS MB QPQVMBUJPO 5PVUFGPJT TJ EFQVJT MF 97e siècle le pouvoir impĂŠrial UFOUF E JOUFSWFOJS FO DF EPNBJOF GPSDF FTU EF DPOTUBUFS RVF TFT JOJUJBUJWFT O BQQPSUFOU QBT E BNĂ?MJPSBUJPO OPUBCMF EFT QSBUJRVFT̓ aucun amĂŠnagement en prise directe sur les fleuves n’est rĂŠalisĂŠ avant le XIXe siècle. *M GBVU EJSF RV Ă‹ DFUUF Ă?QPRVF MF QSPCMĂ’NF Ă‹ rĂŠsoudre est de taille. L’approvisionnement en eau des terres FTU SFOEV QPTTJCMF QBS MB QSPYJNJUĂ? EF [POFT CBTTFT RVJ GPSNFOU VO SĂ?TFBV EF NBSFT FU E BSSPZPT $FT [POFT JOPOEĂ?FT EVSBOU MB NPVTTPO TFSWFOU EF SĂ?TFSWPJST pour l’irrigation pendant la pĂŠriode sèche IJWFSOBMF MFVS SFNQMJTTBHF EĂ?QFOEBOU EV SZUINF EFT NBSĂ?FT EF IBVUFT FBVY E VOF BNQMJUVEF NBYJNBMF EF RVBUSF NĂ’USFT EPOU M FòFU FTU TFOTJCMF EBOT MB NBKFVSF QBSUJF du delta. ÂŤ Nous sommes dans un delta, zone d’alluvionnement de pente et d’altitude très faibles. Le faible dĂŠbit des fleuves durant la saison sèche permet une remontĂŠe de l’eau de mer durant les marĂŠes de hautes eaux, celle-ci bloque l’Êcoulement de l’eau douce et augmente de ce fait la hauteur d’eau dans les fleuves.  (PVSPV %BOT MFT [POFT MJUUPSBMFT MFT QBZTBOT TBWFOU EFQVJT EFT TJĂ’DMFT UJSFS QBSUJ EV QIĂ?OPNĂ’OF̓ ils construisent un grand nombre de vannes en bois de lim JNQVUSFTDJCMF RV JMT NBO”VWSFOU QPVS MBJTTFS QĂ?OĂ?USFS M FBV EBOT MFT DBOBVY MPSTRVF MB IPVMF QĂ?OĂ’USF Ă l’intĂŠrieur de l’embouchure et s’oppose Ă M Ă?DPVMFNFOU EV øFVWF QSPWPRVBOU BJOTJ VOF ĂŠlĂŠvation du plan d’eau du fleuve. "JMMFVST MFT BNĂ?OBHFNFOUT QPVS M JSSJHBUJPO portent principalement sur les mares et les
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
QFUJUT BSSPZPT BÜO EF QSPMPOHFS MB EVS�F de vie de ces rÊserves d’eau naturelles �QI�NÒSFT "JOTJ VOF TUÒMF WJMMBHFPJTF HSBW�F
EncadrĂŠ
2
FO NFOUJPOOF MF DSFVTFNFOU E VO DBOBM E JSSJHBUJPO SĂ?BMJTĂ? DPOKPJOUFNFOU QBS EFVY DPNNVOFT BV NJMJFV EV 97***e TJĂ’DMF
Initiative locale
ÂŤ Les deux communes Tháť?i ᝌng et Chu LĹŠng ont effectuĂŠ des amĂŠnagements pour stabiliser la vie des populations. En l’annĂŠe Ä?inh MĂŁo (1747), des remparts ont ĂŠtĂŠ dressĂŠs et des tranchĂŠes creusĂŠes, en l’annĂŠe QuĂ˝ Dáşu (1753), un canal d’irrigation a ĂŠtĂŠ creusĂŠ et en l’annĂŠe Máşu Dần (1758) des terres arables ont ĂŠtĂŠ apportĂŠes pour la rĂŠnovation du temple. A ce jour, les mandarins des deux communes ont procĂŠdĂŠ Ă l’arpentage, 99 trưᝣng < USË?Ě?OH NĂ’USFT> de remparts et de tranchĂŠes ont ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠs, 581 trưᝣng <FOWJSPO LN> de canal ont ĂŠtĂŠ creusĂŠs, le temple couvre un pĂŠrimètre de 61 USË?Ě?OH et 6 UIË?Ě™D (yard vietnamien). [‌] Au total, le montant des contributions est de 1010 quan tiáť n sáť, 148 personnes ont donnĂŠ leur terre pour la construction du canal. Pour rendre gloire Ă ceux qui ont apportĂŠ leur terre et de l’argent, les deux communes ont dressĂŠ une stèle sur laquelle leurs noms sont gravĂŠs et dĂŠcident de leur rendre le culte pour toujours. Âť
1BSBMMĂ’MFNFOU BVY JOJUJBUJWFT MPDBMFT MF QPVWPJS̓ JNQĂ?SJBM Ă?NFU Ă‹ QBSUJS EV 97e siècle une sĂŠrie de dĂŠcrets incitant la population Ă Ă?MFWFS EFT EJHVFUUFT Ă‹ DSFVTFS EFT SĂ?TFSWPJST FU Ă‹ DVSFS MFT DBOBVY FU MFT BSSPZPT BĂśO E BDDSPĂ”USF MB SFTTPVSDF EJTQPOJCMF QPVS GBDJMJUFS MFT DVMUVSFT EV DJORVJĂ’NF NPJT FU Ă?WFOUVFMMFNFOU QPVS QPVWPJS QMBOUFS EV SJ[ IÉUJG SFNQMBĂŽBOU MFT SJ[ PSEJOBJSFT EF MB SĂ?DPMUF EV EJYJĂ’NF NPJT EĂ?USVJUT QBS VOF SVQUVSF EF EJHVFT 1PVZBOOF $ FTU BJOTJ RV FTU̓ DSFVTĂ? Ă‹ MB ĂśO EV 97e siècle MF DBOBM 4Ă™OH̓ ĂĽĂ‹P RVJ EFWBJU QFSNFUUSF simultanĂŠment l’irrigation des rizières en saison sèche et le drainage des zones basses pendant la mousson. - JNQPTTJCJMJUĂ? EF QSBUJRVFS EFT DPVQVSFT EBOT MFT EJHVFT BJOTJ RVF MB DPOGPSNBUJPO EV UFSSBJO PĂĄ DPFYJTUFOU EFT CPVSSFMFUT EF CFSHFT FU EFT DVWFUUFT OBUVSFMMFT JNQPTFOU E VUJMJTFS EFT EJTQPTJUJGT NĂ?DBOJRVFT E FYIBVSF EF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
l’eau pour puiser la ressource dans les fleuves QFOEBOU MB TBJTPO TÒDIF 4VS DF QPJOU EBOT TPO �UVEF TVS M JSSJHBUJPO & $IBTTJHOFVY OPUF RVF TJ RVFMRVFT UFYUFT FU E�DSFUT FOKPJHOFOU les mandarins et la population à  construire des machines à transporter l’eau  BVDVO E�UBJM ne prÊcise la nature de ces  machines  ni N�NF TJ FMMFT POU KBNBJT FYJTU� 1FVU �USF T BHJU JM EFT QFUJUFT OPSJBT Ë Q�EBMFT RVF M PO QFVU PCTFSWFS Ë M �QPRVF EBOT DFSUBJOFT QSPWJODFT EV EFMUB "VTTJ FO Q�SJPEF EF T�DIFSFTTF MF QSJODJQBM recours possible est de nature cÊleste. En U�NPJHOFOU MFT OPNCSFVY QBTTBHFT EV Cưƥng m᝼c På TPOU DPOTJHO�FT E VOF QBSU les mesures d’amnisties massives considÊrÊes comme autant de gestes de piÊtÊ S�QBSBUSJDF GBDF BVY FYDÒT EF SJHVFVS EV gouvernement à l’origine des calamitÊs OBUVSFMMFT -BOHMFU FU E BVUSF QBSU MFT QSJÒSFT FU PòSBOEFT BESFTT�FT BVY
EJWJOJUĂ?T EFT NPOUBHOFT FU EFT øFVWFT BĂśO E BEPVDJS MFVST DPVSSPVY FU EF MFT JOWJUFS Ă‹ EĂ?DMFODIFS MFT QMVJFT UBOU BUUFOEVFT "JOTJ JM FTU JOEJRVĂ? RV FO M BOOĂ?F 2VĂ“ IĚ?J OÇŠN UIĚ < >̓ ÂŤÂ La sĂŠcheresse prolongĂŠe, du printemps jusqu’en ÊtĂŠ. Le roi cĂŠlèbre luimĂŞme une cĂŠrĂŠmonie de culte pour avoir de la pluie. Au mois de juin, il pleut ÂťÍƒ PV FODPSF FO M BOOĂ?F̓.Ě‚V UIĂ–O OÇŠN UIĚ < > ÂŤ Au mois d’avril, c’est l’ÊtĂŠ. SĂŠcheresse. Le roi offre des
Photo
sacrifices aux divinitÊs pour implorer la pluie. Il a libÊrÊ les suspects emprisonnÊs . &OÜO Ë E�GBVU E VOF NBÔUSJTF UFDIOJRVF FóDJFOUF EFT QSPDFTTVT E JSSJHBUJPO MF SPJ BDDPSEF EFT FYFNQUJPOT QBSUJFMMFT PV UPUBMFT E JNQÙUT FU GBJU EJTUSJCVFS BVY QMVT JOEJHFOUT EV SJ[ QS�MFW� EBOT MFT HSFOJFST SPZBVY QPVS BEPVDJS RVFMRVF QFV MFT NBVY RVF TVCJU MF peuple en pÊriode de sÊcheresse.
13 Dispositifs traditionnels d’irrigation
Source : Olivier Tessier et Philippe Le Failler (2009) 5FDIOJRVF EV 1FVQMF "OOBNJUF de Henri Oger, rÊÊdition revue et augmentÊe, trilingue, (ed.), nxb Nhã Nam, Hà N᝙i, 2 volumes (planches : 700 p. ; introduction : 271 p.).
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Photos
14, 15 et 16
Dispositifs traditionnels d’irrigation (suite)
CrÊdit photos : fonds de la photothèque de l’ÉFEO (Paris).
"VTTJ M JSSJHBUJPO USBEJUJPOOFMMF Ă‹ QBSUJS EFT BSSPZPT FU EF NBSFT BMJNFOUĂ?T QBS MFT øVY naturels des fleuves est-elle restĂŠe la norme KVTRV Ă‹ MB DPOTUSVDUJPO EF SĂ?TFBVY HSBWJUBJSFT $IBRVF FYQMPJUBOU Ă?UBJU SFTQPOTBCMF EF l’approvisionnement de ses parcelles FU Ă?DPQBJU Ă‹ QBSUJS E VO MJFV TQĂ?DJĂśRVF TJUVĂ? MF MPOH E VO BSSPZP PV E VOF NBSF BQQFMĂ?̓ TUBUJPO̓ E Ă?DPQBHF DPNNF M JMMVTUSF une photo de l’encadrĂŠ ci-avant. Ces stations Ă?UBJFOU QSJWĂ?FT MF QSPQSJĂ?UBJSF BZBOU QSJPSJUĂ? sur tout autre villageois dĂŠsirant irriguer ses rizières. L’eau ĂŠcopĂŠe ĂŠtait alors directement EĂ?WFSTĂ?F EBOT MB QBSDFMMF PV BMJNFOUBJU VO DBOBM RVJ EFTTFSWBJU MFT UFSSFT EF M BHSJDVMUFVS L’Êcopage se faisait principalement Ă l’aide
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
EF EFVY JOTUSVNFOUT TJNQMFT FU QFV DPĂ&#x;UFVY dont l’usage dĂŠpendait de la hauteur de M Ă?MĂ?WBUJPO EF M FBV SFDIFSDIĂ?F FU RVJ TPOU FODPSF VUJMJTĂ?T EF OPT KPVST QPVS EFT SBJTPOT RVJ TFSPOU FYQMJRVĂ?FT QMVT MPJO L’Êcope Ă trĂŠpied (cĂĄi gầu song) est une ĂŠcope FO ĂśCSF EF CBNCPV USFTTĂ?F MPOHVF E FOWJSPO DN FU MBSHF EF DN Ă‹ TPO PVWFSUVSF NVOJF E VO NBODIF EF Ă‹ NĂ’USFT &MMF est suspendue Ă un trĂŠpied en bambous par VOF DPSEF EF NBOJĂ’SF Ă‹ DF RV FMMF TF USPVWF en position horizontale Ă une dizaine de centimètres du plan d’eau. Ce dispositif est manipulĂŠ par une seule personne et agit selon un mouvement de
CBMBODJFS EBOT VO QSFNJFS UFNQT M Ă?DPQF FTU QMPOHĂ?F PCMJRVFNFOU Ă‹ VOF RVJO[BJOF de centimètres sous l’eau puis la personne lui JNQSJNF VO NPVWFNFOU QFOEVMBJSF RV FMMF TUPQQF MPSTRVF M Ă?DPQF BSSJWF Ă‹ TPO QPJOU EF dĂŠversement. L’eau est alors entrainĂŠe par sa force vive et se dĂŠverse dans la parcelle ou le canal. L’Êcope Ă trĂŠpied permet une Ă?MĂ?WBUJPO NBYJNBMF EF M FBV EF DN 0O[F KPVSOĂ?FT EF DF USBWBJM EVS FU NPOPUPOF TPOU OĂ?DFTTBJSFT QPVS BQQMJRVFS VOF MBNF E FBV EF DN Ă‹ VO IFDUBSF EF SJ[JĂ’SF -F TFDPOE JOTUSVNFOU MF QBOJFS Ă‹ DPSEFT (cĂĄi gầu giai) FTU VUJMJTĂ? MPSTRVF M PO TPVIBJUF JNQSJNFS VOF Ă?MĂ?WBUJPO TVQĂ?SJFVSF Ă‹ ̓ DN NBJT RVJ OF QFVU FYDĂ?EFS VO NĂ’USF $ FTU VO seau en lamelle de bambou tressĂŠ de forme DPOJRVF BVRVFM TPOU BDDSPDIĂ?FT EFVY DPSEFT l’une Ă sa base et la seconde en son sommet. -FT EFVY QFSTPOOFT OĂ?DFTTBJSFT Ă‹ TB manipulation laissent tomber le panier EBOT M FBV FO TF QFODIBOU FO BWBOU MFT CSBT UFOEVT QVJT FMMFT TF SFESFTTFOU FO UJSBOU Ă?OFSHJRVFNFOU TVS MB DPSEF EV IBVU QPVS ĂśOBMFNFOU MPSTRVF MF QBOJFS FTU BSSJWĂ? BV CPVU EF TB DPVSTF UJSFS MB DPSEF EV CBT QSPWPRVBOU BJOTJ MF SFOWFSTFNFOU EV QBOJFS et le dĂŠversement de l’eau. Dans l’hypothèse E VOF Ă?MĂ?WBUJPO EF DN FU E BQQMJDBUJPO E VOF MBNF E FBV EF DN Ă‹ VO IFDUBSF EF SJ[JĂ’SF DF TPOU QSĂ’T EF USFOUF KPVSOĂ?FT EF USBWBJM RVJ EPJWFOU Ă?USF NPCJMJTĂ?FT %F TVSDSPĂ”U JM FTU QBSGPJT OĂ?DFTTBJSF EF QSPDĂ?EFS en plusieurs ĂŠtapes pour atteindre la rizière RVJ EPJU Ă?USF JSSJHVĂ?F Face Ă un travail aussi astreignant et GBTUJEJFVY PO DPNQSFOE BJTĂ?NFOU QPVSRVPJ EFT WPMT E FBV TF QSPEVJTBJFOU GSĂ?RVFNNFOU FU EFWJOSFOU M VOF EFT TPVSDFT NBKFVSFT EF DPOøJUT FOUSF WPJTJOT OPUBNNFOU FO QĂ?SJPEF
EF TĂ?DIFSFTTF 3JFO EF QMVT GBDJMF FO FòFU RVF E PVWSJS VOF CSĂ’DIF E VO DPVQ EF CĂ’DIF EBOT MB EJHVFUUF TĂ?QBSBOU EFVY SJ[JĂ’SFT M FBV s’Êcoulant ensuite dans le champ situĂŠ en contrebas. &OĂśO JM FYJTUBJU EFVY BVUSFT EJTQPTJUJGT d’ÊlĂŠvation de l’eau mais d’usage beaucoup NPJOT SĂ?QBOEV RVF MFT EFVY QSĂ?DĂ?EFOUT -F premier est l’Êcope glissante (cĂĄi gầu kèo). Il s’agit d’un simple rĂŠcipient en bambou USFTTĂ?̓ FU ĂśYĂ? TVS VO NBODIF *NNFSHĂ? EBOT M FBV JM HMJTTF MF MPOH E VOF QBSPJ EF UFSSF CJFO MJTTF FU JODMJOĂ?F MB QFSTPOOF FO position assise tire le dispositif vers elle et l’eau remonte la paroi pour se dĂŠverser dès RV FMMF̓ BSSJWF BV EFTTVT EF MB EJHVFUUF % VO FYDFMMFOU SFOEFNFOU JM OF QFSNFU DFQFOEBOU RV VOF Ă?MĂ?WBUJPO EF Ă‹ DN FU TPO VTBHF FTU BJOTJ SFTUĂ? DPOĂśOĂ? Ă‹ RVFMRVFT EJTUSJDUT du bas delta caractĂŠrisĂŠs par une très faible EĂ?OJWFMMBUJPO &OĂśO MB OPSJB Ă‹ QĂ?EBMFT PV Ă‹ DIBQFMFUT RVJ QFSNFUUBJU VOF Ă?MĂ?WBUJPO EF M FBV EFQVJT DN KVTRV Ă‹ VO N Ă?UBJU de facto SĂ?TFSWĂ?F BVY BHSJDVMUFVST MFT QMVT aisĂŠes du fait de son coĂťt ĂŠlevĂŠ et de sa DPNQMFYJUĂ? En comparant ces instruments d’irrigation utilisĂŠs dans le delta du fleuve Rouge au dĂŠbut du XXe TJĂ’DMF Ă‹ DFVY SFQSĂ?TFOUĂ?T EBOT VO USBJUĂ? E BHSJDVMUVSF DIJOPJT EBUĂ? EF MF Keng tche t’ou PĂĄ EFTTJOT TPOU DPOTBDSĂ?T Ă‹ MB SJ[JDVMUVSF & $IBTTJHOFVY Ă?UBCMJU VOF ĂśMJBUJPO UFDIOJRVF RVJ OF GBJSF HVĂ’SF EF doute. Les instruments des paysans du delta QSPWJFOOFOU E FNQSVOUT UFDIOJRVFT GBJUT Ă‹ MB $IJOF TFVMFT RVFMRVFT BEBQUBUJPOT FU BNĂ?MJPSBUJPOT POU Ă?UĂ? BQQPSUĂ?FT BVY QSPDĂ?EĂ?T DIJOPJT OPUBNNFOU QPVS MF QSFNJFS EJTQPTJUJG dĂŠcrit dont le système de contrepoids original a ĂŠtĂŠ remplacĂŠ par un trĂŠpied en bambou.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
1.1.3. La dynastie des Nguyáť…n : une vision globale et novatrice de l’amĂŠnagement hydraulique #JFO RVF MB DBQJUBMF EV QBZT OPVWFMMFNFOU SĂ?VOJĂśĂ?F BJU Ă?UĂ? USBOTGĂ?SĂ?F Ă‹ )VĚ‹ MFT QSFNJFST FNQFSFVST EF MB EZOBTUJF EFT /HVZĚŽO vont porter une attention particulière au SFESFTTFNFOU TPDJPĂ?DPOPNJRVF EV OPSE EV QBZT MBJTTĂ? FYTBOHVF BQSĂ’T QMVTJFVST dĂŠcennies de guerres et de dĂŠsolation. 1PVS BTTFPJS QBSUPVU MFVS QPVWPJS JMT WPOU s’imposer comme de grands bâtisseurs en FOUSFQSFOBOU M Ă?EJĂśDBUJPO EF SPVUFT EF QPOUT de ports mais aussi de puissantes citadelles TVS MF UZQF EFT GPSUJĂśDBUJPOT Ă‹ MB 7BVCBO BĂśO de contenir les rĂŠvoltes paysannes. C’est lĂ VOF EFT BNCJHVĂ•UĂ?T NBKFVSFT EF MB QSFNJĂ’SF moitiĂŠ du XIXe TJĂ’DMF TJ MB NJTF FO QMBDF E VO SĂ?HJNF NPOBSDIJRVF BCTPMV QFSNFU une modernisation des infrastructures EV EFMUB EV øFVWF 3PVHF MF DPOUSĂ™MF accru des populations par un appareil CVSFBVDSBUJRVF FU NBOEBSJOBM MBSHFNFOU corrompu suscite un mĂŠcontentement DSPJTTBOU EF MB QBZTBOOFSJF RVJ UPVSOF FO de nombreuses occasions Ă l’insurrection. "JOTJ EFT DIFGT QBZTBOT DPNNF 1IBO #Ăˆ 7Ă‹OI EFT NBOEBSJOT IBOUĂ?T QBS MB OPTUBMHJF EF M BODJFOOF EZOBTUJF EFT -Ă? FOUSBJOFOU des milliers de paysans pauvres et rĂŠsistent QFOEBOU TJY BOOĂ?FT BVY GPSDFT SĂ?HVMJĂ’SFT EBOT MB SĂ?HJPO EV MJUUPSBM EF 2VBOH :Ă?O 4ËŒO /BN 4J MFT SĂ?GPSNFT BENJOJTUSBUJWFT FOUSFQSJTFT QBS .JOI .ËźOH BĂśO EF SFNFUUSF de l’ordre dans le pays permettent une BDDBMNJF MB DSJTF T BNQMJĂśF TPVT 5̤ ĂĽĚ D QPVS DVMNJOFS BV EĂ?CVU̓ EFT BOOĂ?FT avec l’arrivĂŠe de bandes chinoises fuyant la SĂ?QSFTTJPO DPOTĂ?DVUJWF Ă‹ MB SĂ?WPMUF EFT 5BĂ• 1JOH -Ă? 5IBOI ,IĂ™J
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Vers un endiguement gĂŠnĂŠralisĂŠ du delta du fleuve Rouge %BOT MF EPNBJOF EF M IZESBVMJRVF MFT FNQFSFVST (JB -POH UPVU E BCPSE QVJT .JOI .ËźOH FU 5̤ ĂĽĚ D GPOU FYĂ?DVUFS EF HSBOET USBWBVY RVJ WJTFOU QSJODJQBMFNFOU Ă‹ NBĂ”USJTFS MFT DSVFT EV øFVWF 3PVHF "JOTJ TFMPO MFT DIJòSFT EF M JOTQFDUJPO DPOEVJUF FO QBS le mandarin principal en charge des digues ĂĽĂ? DIĂ“OI -Ă? ĂĽËźJ $Ë?ËŒOH MB MPOHVFVS UPUBMF des digues principales dans le delta du fleuve 3PVHF SFMFWĂ? EBOT YĂ? BQQBSUFOBOU Ă‹ IVZĚ?O EF UĚ?OI FTU EF LN EPOU ̓ LN DPOTUSVJUT FO BOT QBS MFT EFVY QSFNJFST FNQFSFVST EF MB EZOBTUJF ĂĽĚ— ĂĽĚ D )ĂĄOH - FòPSU DPOTFOUJ GVU UFM RVF 1JFSSF (PVSPV FTUJNF RV Ă‹ MB WFJMMF EF M JOUFSWFOUJPO DPMPOJBMF M FOEJHVFNFOU HĂ?OĂ?SBMJTĂ? EV EFMUB EV øFVWF 3PVHF FTU BDIFWĂ? D FTU Ă‹ EJSF RVF MF SĂ?TFBV EF EJHVFT FTU QSFTRVF BVTTJ EFOTF RVF DFMVJ RV JM QFVU PCTFSWFS BV EĂ?CVU EFT BOOĂ?FT *M T Ă?UFOE TVS QSĂ’T EF LN EF EJHVFT principales et autant de digues secondaires (PVSPV ̓ WPJS DBSUF DJ BQSĂ’T &O M FNQFSFVS (JB -POH SĂ?GPSNF l’administration des digues et crĂŠe un service central spĂŠcialisĂŠ placĂŠ sous l’autoritĂŠ d’un mandarin de la cour ÂŤ quan Ä?ĂŞ chĂnh áť&#x; Bắc thĂ nh Âť 4JNVMUBOĂ?NFOU JM Ă?EJDUF VOF rĂŠglementation structurĂŠe en huit articles RVJ̓USBJUFOU EF MB SĂ?BMJTBUJPO EFT USBWBVY FU EF MFVS DPOUSĂ™MF EF MB QSPUFDUJPO EFT PVWSBHFT FU EF MB QMBOJĂśDBUJPO EFT GVUVSFT DPOTUSVDUJPOT associĂŠe Ă une ĂŠvaluation de leurs coĂťts. Cette rĂŠglementation ĂŠtablit une typologie EFT EJHVFT TFMPO USPJT OJWFBVY E JNQPSUBODF (Ä‘ĂŞ đấi giang, Ä‘ĂŞ trung giang, Ä‘ĂŞ tiáťƒu giang) FU̓EĂ?ĂśOJU QPVS DIBDVO E FOUSF FVY VO HBCBSJU standard des ouvrages – largeur de la base
Carte
3
Localisation des digues (date supposĂŠe : 1905)
Source : Gauthier (1931).
FU EF MB QMBUFGPSNF IBVUFVS FU EFOTJUĂ? EV compactage.
EFSOJFS BSUJDMF SFQSFOBOU MFT QSJODJQBVY Ă?MĂ?NFOUT Ă?OPODĂ?T EBOT MF DPEF EFT -Ă?
&OÜO UPVU DPNNF MF DPEF EFT -� MF DPEF (JB -POH QS�WPJU EFT TBODUJPOT QPVWBOU BMMFS KVTRV Ë MB QFJOF DBQJUBMF QPVS UPVUF personne se rendant coupable de  Couper clandestinement les digues des fleuves – Art. 395  et de  Manquer de temps opportun et ne pas rÊparer les digues – Art. 396 < > DF
MalgrĂŠ cet ensemble de mesures visant une SBUJPOBMJTBUJPO EF MB HFTUJPO UFDIOJRVF FU IVNBJOF EV SĂ?TFBV EF EJHVFT MFT SVQUVSFT FU MFT JOPOEBUJPOT TF TVDDĂ’EFOU DIBRVF BOOĂ?F TPVT MFT SĂ’HOFT EF (JB -POH FU EF .JOI .ËźOH BWFD MFVST MPUT E JOPOEBUJPOT NFVSUSJĂ’SFT EF GBNJOFT FU EF SĂ?WPMUFT QBZTBOOFT $IBRVF BOOĂ?F PV QSFTRVF Ă‹ QBSUJS EV TJYJĂ’NF NPJT
< > "SU  Ceux qui, clandestinement, auront coupÊ les digues des fleuves (Êtablies par l’État), seront punis de cent coups de trưƥng ; ceux qui, clandestinement, auront coupÊ des digues ou levÊes d’Êtangs BQQBSUFOBOU Ë EFT QBSUJDVMJFST seront punis de quatre-vingt coups de trưƥng <y> x "SU  Toutes les fois que les digues des fleuves ne seront pas (Êtablies et) rÊparÊes BWBOU RV JM OF TVSWJFOOF EFT BDDJEFOUT ou bien que CJFO RVF S�QBS�FT elles auront ÊtÊ rÊparÊes dans un temps inopportun, les fonctionnaires et employÊs chargÊs de la direction gÊnÊrale du service seront punis de cinquante coups de trưƥng <y> x 1IJMBTUSF
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
le Ä?ấi Nam Tháťąc L᝼c ESFTTF VO Ă?UBU EFT MJFVY sinistre des calamitĂŠs plus ou moins graves QSPWPRVĂ?FT QBS MB WJPMFODF EFT DSVFT PV BV DPOUSBJSF QBS MB TĂ?DIFSFTTF M FNQFSFVS concĂŠdant des aides d’urgence en riz et en BSHFOU BVY TJOJTUSĂ?T FU EFT FYFNQUJPOT UPUBMFT PV QBSUJFMMFT E JNQĂ™UT ÂŽ DF UJUSF MFT JOPOEBUJPOT EF M BOOĂ?F TPOU DBUBTUSPQIJRVFT ÂŤ Bắc ThĂ nh a connu de grandes inondations, les digues se sont rompues dans les trois provinces de SĆĄn Tây, SĆĄn Nam, Nam Ä?áť‹nh, des maisons et rizières sont submergĂŠes, plusieurs personness noyĂŠes. Les dignitaires de la citĂŠ ont envoyĂŠ des gens dans tous les lieux pour distribuer des secours aux sinistrĂŠs et en ont rendu compte au Roi. [‌] J’ai lu le rapport sur la situation très dĂŠplorable des sinistrĂŠs Ă qui les secours ont ĂŠtĂŠ pourtant insuffisants et qui restent encore Ă l’Êtroit. J’ordonne donc aux dignitaires des provinces de distribuer des secours complĂŠmentaires, Ă chaque personne, qu’elle soit homme, femme, âgĂŠe, jeune seront allouĂŠs 3 quan tiáť n (ligature de sapèque), si la personne est très pauvre, elle se verra allouer 2 quan tiáť n, 1 phĆ°ĆĄng (baril) de riz, si la personne est pauvre, elle se verra allouer 1 quan tiáť n et 1 phĆ°ĆĄng de riz. Âť .JOI .ËźOH QSPNVMHVF BMPST FO TB IVJUJĂ’NF BOOĂ?F EF SĂ’HOF VOF PSEPOOBODF RVJ soustrait la responsabilitĂŠ de la construction FU EF M FOUSFUJFO EFT EJHVFT BVY NBOEBSJOT QSPWJODJBVY BDDVTĂ?T EF OĂ?HMJHFODF FU E JODPNQĂ?UFODF QPVS MB DPOĂśFS Ă‹ VO DPSQT TQĂ?DJBMJTĂ? EF GPODUJPOOBJSFT $F UFYUF ĂśYF BWFD QSĂ?DJTJPO MFT EJNFOTJPOT EFT EJòĂ?SFOUFT DBUĂ?HPSJFT EF EJHVFT RVJ EPJWFOU Ă?USF surĂŠlevĂŠes par rapport au gabarit standard Ă?UBCMJU TPVT (JB -POH FU JOEJRVF RVFM EPJU Ă?USF MFVS USBDĂ? JM PSEPOOF Ă?HBMFNFOU EF QMBOUFS des bambous Ă leur base et de faire provision DIBRVF BOOĂ?F BWBOU MFT DSVFT EF QBOJFST FU
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
EF CBNCPVT QPVS GBDJMJUFS MFT SĂ?QBSBUJPOT̓ FOĂśO JM QSFTDSJU E Ă?MFWFS BV DPOøVFOU EV fleuve Rouge et de la rivière Claire un temple BV HĂ?OJF EFT FBVY .BJT SJFO O Z GBJU .JOI .ËźOH EĂ?DJEF BMPST FO̓ EF SĂ?GPSNFS FOUJĂ’SFNFOU M BENJOJT tration des digues. Il dissout le service TQĂ?DJBMJTĂ? RV JM BWBJU DSĂ?Ă? TJY BOT BVQBSBWBOU FU SĂ?USPDĂ’EF M BENJOJTUSBUJPO EFT EJHVFT BVY NBOEBSJOT QSPWJODJBVY báť™ CĂ´ng NJOJTUĂ’SF QVCMJD RVJ BVSPOU EĂ?TPSNBJT MB SFTQPOTBCJMJUĂ? EF MB QPSUJPO EF øFVWF RVJ USBWFSTF MFVS territoire respectif. Ce revirement complet est NPUJWĂ? QBS MF DPOTUBU TVJWBOU M FYQĂ?SJFODF NPOUSF RVF MFT NBOEBSJOT TQĂ?DJBMJTĂ?T TF DPODFOUSFOU VOJRVFNFOU TVS MFT USBWBVY EF construction et de rĂŠparation des ouvrages sans se soucier des activitĂŠs agricoles et notamment des possibilitĂŠs d’Êtablir des rigoles de drainage ou d’irrigation. &O MF TFSWJDF EFT EJHVFT FTU Ă‹ OPVWFBV EJTTPVU FU MB QPMJUJRVF EFT HSBOET USBWBVY IZESBVMJRVFT TUPQQĂ?F - FNQFSFVS KVTUJĂśF DF DIPJY QBS EFT QSPCMĂ’NFT ĂśOBODJFST NBJT TVSUPVU EV GBJU EF HSBWFT USPVCMFT QSPWPRVĂ?T par l’incursion de pirates chinois au nord du QBZT FU M JOUFSWFOUJPO DPMPOJBMF GSBOĂŽBJTF BV centre et au sud. &O SĂ?TVNĂ? NBMHSĂ? VO JNQSFTTJPOOBOU CJMBO E FOTFNCMF MB QPMJUJRVF IZESBVMJRVF EFT /HVZĚŽO TF DBSBDUĂ?SJTF QBS EFT SFWJSFNFOUT FU EFT EJTDPOUJOVJUĂ?T RVJ SĂ?WĂ’MFOU FO DSFVY le poids des dĂŠcisions unilatĂŠrales et des dysfonctionnements sĂŠvères de l’appareil mandarinal. -F EĂ?CBU MBODĂ? FO TVS M VUJMJUĂ? EF maintenir ou non le rĂŠseau de digues en est l’illustration.
DĂŠbat autour de l’utilitĂŠ du maintien et du renforcement des digues Cette succession de rĂŠorganisation adminisUSBUJWF FU UFDIOJRVF EPJU Ă?USF SFQMBDĂ?F EBOT le cadre d’un dĂŠbat de fond dont les termes TPOU QPTĂ?T EĂ’T QBS M FNQFSFVS (JB -POH QBS EĂ?DSFU DF EFSOJFS PSEPOOF BVY NBOEBSJOT FU BVY IBCJUBOUT EF EJTDVUFS EF l’utilitĂŠ de conserver les digues ou de les BSBTFS &O FòFU BWFD MB EFOTJĂśDBUJPO EV SĂ?TFBV EF EJHVFT FU EF̓ DPOUSF EJHVFT MFT QBZTBOT et les mandarins commencent Ă percevoir RVFMMF HĂ’OF QFVU FO SĂ?TVMUFS QPVS M JSSJHBUJPO et le drainage des rizières du delta. Ils voient avec peine le fleuve Rouge couler Ă Â plein CPSE BMPST RVF MF SJ[ TĂ’DIF TVS QJFE EBOT MFT̓ SJ[JĂ’SFT "JOTJ MB (Ă?PHSBQIJF EFTDSJQUJWF EF M FNQFSFVS ĂĽĚ•OH ,IĂˆOI QSĂ?DJTF Ă‹ QSPQPT EF MB QSPWJODF EF 4ËŒO 5ÉZ ÂŤ La terre et les eaux des districts des basses terres sont plus saines, semblables Ă celles des provinces du sud-est. De fortes pluies provenant des hauteurs des provinces voisines de HĆ°ng HĂła et TuyĂŞn Quang surviennent durant les quelques semaines qui s’intercalent entre l’ÊtĂŠ et l’automne ; les rivières coulent alors très rapidement et le niveau d’eau peut atteindre 18 ou 19 pieds alors mĂŞme que les cultures, qui s’Êtendent de l’autre cĂ´tĂŠ de la digue, sont frappĂŠes par la sĂŠcheresse Âť. On en est alors venu Ă se demander s’il OF TFSBJU QBT KVEJDJFVY EF TVQQSJNFS DFT PVWSBHFT TJ DPĂ&#x;UFVY FU EBOHFSFVY QPVS RVF l’eau des grands fleuves s’Êpande librement pendant l’ÊtĂŠ sur toute la surface du delta Ă la manière d’une inondation lente et progressive et non plus comme un cataclysme. Il en SĂ?TVMUFSBJU VOF GPSUF IVNJEJUĂ? RVJ SĂ?TPVESBJU le problème de l’irrigation tout en accroissant MB GFSUJMJUĂ? EFT̓ TPMT HSÉDF BVY EĂ?QĂ™UT E BMMVWJPOT &O̓E BVUSFT UFSNFT MB RVFTUJPO FTU
de savoir si les digues ne constituent pas un SFNĂ’EF QJSF RVF MF NBM RV FMMFT TPOU DFOTĂ?FT DPNCBUUSF $ FTU QPVSRVPJ BQSĂ’T DIBRVF HSBOEF JOPOEBUJPO MB QPQVMBUJPO EFT SĂ?HJPOT OPZĂ?FT EFNBOEF MB TVQQSFTTJPO EFT EJHVFT DPNNF DF GVU OPUBNNFOU MF DBT FO FU -B QSJODJQBMF SBJTPO RVJ NPUJWF DFT EFNBOEFT FTU RVF MPST d’une inondation par rupture des digues EBOT MFVS QBSUJF BNPOU MFT QBSUJFT TJUVĂ?FT en aval restĂŠes intactes s’opposent au retrait EFT FBVY RVBOE MF OJWFBV EV QMBO E FBV EV øFVWF CBJTTF BOĂ?BOUJTTBOU BJOTJ UPVU FTQPJS EF SĂ?DPMUF 1PVZBOOF 4J GPSU IFVSFVTFNFOU BVDVO FNQFSFVS EF MB EZOBTUJF EFT /HVZĚŽO OF T FTU KBNBJT SĂ?TPMV Ă‹ ordonner la destruction des digues Ă l’Êchelle EV EFMUB DFUUF RVFTUJPO MBODJOBOUF Ă‹ GBJU OBĂ”USF des solutions alternatives complĂŠmentaires visant Ă palier l’imperfection du dispositif d’endiguement. On a tout d’abord cherchĂŠ Ă abaisser la hauteur du plan d’eau du fleuve Rouge en accroissant la capacitĂŠ de drainage de TFT FYĂ?DVUPJSFT OBUVSFMT FU FO DSĂ?BOU EFT EĂ?øVFOUT BSUJĂśDJFMT $ FTU BJOTJ RV BWFD MB rĂŠforme de l’administration des digues en .JOI̓ .ËźOH EĂ?DJEF MB NĂ?NF BOOĂ?F TVS̓MFT DPOTFJMT EF EFVY NBOEBSJOT TQĂ?DJBVY ̓MF creusement et le curage du fleuve Cáťu An RVJ EPJU TJNVMUBOĂ?NFOU TFSWJS EF EĂ?øVFOU EVÍƒĂ¸FVWF 3PVHF Ă‹ MB IBVUFVS EF )Ë?OH :Ă?O FU EF DBOBM E JSSJHBUJPO %F Ă‹ LN TPOU DSFVTĂ?T BĂśO E Ă?UBCMJS MB KPODUJPO FOUSF le fleuve Rouge et le fleuve Cáťu An dont le lit mineur est ĂŠgalement draguĂŠ et ĂŠlargi sur QMVT EF LN ÂŽ DFT USBWBVY E FYDBWBUJPO est associĂŠ un arasement des digues des [POFT CBTTFT EF MB QSPWJODF EF )Ë?OH :Ă?O EJHVFT EPOU MB IBVUFVS FTU GPSUFNFOU SĂ?EVJUF RVBOE FMMFT OF TPOU QBT QVSFNFOU FU
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
TJNQMFNFOU BQMBOJFT BV SBT EV TPM ĂĽĚ— ĂĽĚ D )ĂĄOH L’impact de cet amĂŠnagement de grande BNQMFVS FTU BVY BOUJQPEFT EFT SĂ?TVMUBUT BUUFOEVT 2VBUSF NPJT BQSĂ’T MB ĂśO EFT USBWBVY BOOPODĂ?F Ă‹ M FNQFSFVS .JOI .ËźOH MF TJYJĂ’NF̓NPJT EF M BOOĂ?F QBS MF DĂ?MĂ’CSF MFUUSĂ? FU NBOEBSJO /HVZĚŽO $Ă™OH 5SĚ BMPST 5Ě–OH ĂŞĚ”D EF )Ë˝J :Ă?O M PVWFSUVSF EV øFVWF Cáťu An sur le fleuve Rouge est emportĂŠe FO USPJT FOESPJUT̓ MFT QSPWJODFT EF )Ë?OH :Ă?O FU EF )Ë˝J %Ë?ËŒOH TPOU TVCNFSHĂ?FT TPVT EFVY NĂ’USFT E FBV FU MB WJMMF EF )Ë?OH :Ă?O est entièrement noyĂŠe. C’est l’inondation MB QMVT EĂ?TBTUSFVTF RVF DFT EFVY QSPWJODFT O BJFOU KBNBJT DPOOVFT ĂĽĚ— ĂĽĚ D )ĂĄOH &MMF WBVU Ă‹ /HVZĚŽO $Ă™OH 5SĚ VOF WJPMFOUF
Carte
4
DSJUJRVF EF M FNQFSFVS RVJ MF EĂ?TJHOF DPNNF responsable de la situation et le charge de SĂ?QBSFS MFT EĂ?HÉUT %Ă’T E JNQPSUBOUT USBWBVY EF SFOGPSDFNFOU EV øFVWF $Ë?V "O TPOU FOUSFQSJT 4VS MFT TVQQMJDBUJPOT EFT habitants des provinces dĂŠvastĂŠes par les JOPOEBUJPOT RVJ TF TVDDĂ’EFOU DIBRVF BOOĂ?F l’ouverture amont du fleuve Cáťu An est entièrement bouchĂŠe et sa fonction n’est plus RVF DFMMF E VO DBOBM EF ESBJOBHF QPVS Ă?WBDVFS MFT FBVY EFT UFSSFT CBTTFT EF MB QSPWJODF EF )Ë?OH :Ă?O WFST MB QBSUJF BWBMF EV TĂ™OH -VĚ˜D o DBOBM EFT #BNCPVT 1PVZBOOF *M O Z B E BVUSF PQUJPO RVF EF SFDPOTUSVJSF FU EF SFOGPSDFS MFT EJHVFT EBOT MFT QSPWJODFT )Ë?OH :Ă?O )Ë˝J̓%Ë?ËŒOH FU /BN ĂĽĚ‘OI UÉDIF Ă‹ MBRVFMMF T BUUFMMF M FNQFSFVS 5IJĚ?V 5SĚ‘ QFOEBOU MFT TJY BOOĂ?FT EF TPO SĂ’HOF
Principaux travaux rÊalisÊs au XIXe siècle pour abaisser le niveau du plan du fleuve Rouge
Source : construction de l’auteur.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
0S NBMHSĂ? DFUUF FYQĂ?SJFODF EĂ?TBTUSFVTF MF EĂ?CBU FTU SFMBODĂ? FO QBS M FNQFSFVS 5̤ ĂĽĚ D RVJ PVWSF VOF OPVWFMMF DPOTVMUBUJPO sur l’attitude Ă adopter face au rĂŠseau de digues. Ce dernier ne fait pas mystère de MB EĂ?ĂśBODF RVF MVJ JOTQJSF MB QPVSTVJUF EF M FOEJHVFNFOU EV EFMUB DPNNF FO tĂŠmoigne une annotation rĂŠdigĂŠe de sa propre main en marge du passage du Ä?ấi viᝇt sáť kĂ˝ consacrĂŠ Ă la construction de la digue ĂĽĚ?OI /IÇĄ cf.̓TVQSB ̓ ÂŤ C’Êtait lĂ une entreprise irrĂŠflĂŠchie Ă laquelle nous devons des calamitĂŠs sans nombre Âť /Ă?BONPJOT BQSĂ’T DJOR BOOĂ?FT E BUFSNPJFNFOUT DF TPOU ĂśOBMFNFOU MFT partisans du maintien et du renforcement EV EJTQPTJUJG E FOEJHVFNFOU RVJ POU HBJO EF DBVTF MB NBKPSJUĂ? EFT EJHOJUBJSFT EF MB DPVS SFDPOOBJTTBOU RVF MFT UFOUBUJWFT E BCBOEPO EF DFSUBJOFT EJHVFT POU QSPWPRVĂ? BV DPVST de la dĂŠcennie ĂŠcoulĂŠe des inondations E VOF BNQMFVS FU E VOF GSĂ?RVFODF JOĂ?EJUFT 6OF GPJT MF EĂ?CBU USBODIĂ? MF TFSWJDF EFT EJHVFT FTU SĂ?UBCMJ FO -F OPVWFBV NBOEBSJO FO charge du service (Ä?ĂŞ chĂnh) fait une sĂŠrie de EJY QSPQPTJUJPOT DPODSĂ’UFT DPNNF BVUBOU EF QSJPSJUĂ?T FO UFSNFT EF USBWBVY IZESBVMJRVFT FU EF SĂ?HVMBUJPO DPOUSF MFT DSVFT ĂĽĚ— ĂĽĚ D )ĂĄOH 4VS DFUUF CBTF FU QBSBMMĂ’MFNFOU BVY nouvelles digues et contre-digues construites sur le fleuve Rouge pour le contenir dans son MJU EFT USBWBVY EF ESBHBHF TPOU FOUSFQSJT Ă‹ l’aide de herses tirĂŠes par des navires pour en approfondir l’embouchure et permettre ainsi un ĂŠcoulement plus rapide de ses FBVY UVNVMUVFVTFT 0O DIFSDIF Ă?HBMFNFOU Ă dĂŠtourner une partie de son cours vers le øFVWF 5IĂˆJ #Ă–OI BĂśO E BCBJTTFS MF OJWFBV EV plan d’eau et de limiter ainsi la violence de ses DSVFT $ FTU BJOTJ RVF 5̤ ĂĽĚ D GBJU DSFVTFS FO VOF OPVWFMMF FOUSĂ?F BV sĂ´ng Ä?uáť‘ng en aval de l’ancienne complètement obstruĂŠe
QBS MFT BMMVWJPOT $IBTTJHOFVY .BJT FO BMPST RVF MFT USBWBVY E BNĂ?OBHFNFOU du sĂ´ng Ä?uáť‘ng OF TPOU QBT FODPSF BDIFWĂ?T le service des digues est une nouvelle fois EJTTPVU FU MB QPMJUJRVF EFT HSBOET USBWBVY IZESBVMJRVFT NJTF FO TPNNFJM - FNQFSFVS KVTUJĂśF DF DIPJY QBS EFT QSPCMĂ’NFT ĂśOBODJFST FU TVSUPVU QBS MFT HSBWFT USPVCMFT QSPWPRVĂ?T QBS M JOUFSWFOUJPO DPMPOJBMF GSBOĂŽBJTF BV centre et au sud du pays. Digues publiques, digues particulières -B DPFYJTUFODF EF EFVY DBUĂ?HPSJFT EF EJHVFT FTU VOF SĂ?BMJUĂ? IJTUPSJRVF JOUSJOTĂ’RVF BV QSPDFTTVT NĂ?NF E FOEJHVFNFOU EV EFMUB EV øFVWF 3PVHF "JOTJ FO PO[JĂ’NF NPJT MF CĆ°ĆĄng m᝼c ĂśYF MF EĂ?MBJ de rĂŠparation des digues et fait ĂŠtat de USBWBVY EF OBUVSFT EJòĂ?SFOUFT TFMPO MFVS JNQPSUBODF̓ ÂŤ Au dixième mois de chaque annĂŠe, les services d’administration (tháťa ty) de chaque province YĚ devaient ordonner aux autoritĂŠs des sous-prĂŠfectures subordonnĂŠes d’aller faire une enquĂŞte sur les endroits des digues nĂŠcessitant des travaux de rĂŠparation. Les petits travaux devraient ĂŞtre effectuĂŠs par la population des communes menacĂŠes par la force du courant sous contrĂ´le des autoritĂŠs prĂŠfectorales ; quant aux gros travaux, on ordonnerait Ă un mandarin de les diriger Âť. 5PVUFGPJT QPVS MB QSFNJĂ’SF GPJT TPVT MB EZOBTUJF EFT /HVZĚŽO DFT EFVY DBUĂ?HPSJFT TPOU FYQMJDJUFNFOU EJTTPDJĂ?FT "JOTJ EBOT son entreprise de recensement conduite en EBOT RVBUSF QSPWJODFT EV EFMUB cf JOGSB parallèlement Ă l’inventaire des ouvrages QVCMJDT MF NBOEBSJO QSJODJQBM FO DIBSHF EFT digues (Ä?ĂŞ chĂnh) -Ă? ĂĽËźJ $Ë?ËŒOH GBJU Ă?UBU EF LN EF EJHVFT TFDPOEBJSFT QBSUJDVMJĂ’SFT FU EF TFJ[F Ă?DMVTFT SFMFWBOU EF DF NĂ?NF SĂ?HJNF ĂĽĚ— ĂĽĚ D )ĂĄOH -B QBSU EFT EJHVFT
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
QBSUJDVMJĂ’SFT SFQSĂ?TFOUF EPOD Ă‹ DFUUF Ă?QPRVF QMVT EF EFT LN E BNĂ?OBHFNFOU FYBNJOĂ?T EBOT DFT DJOR QSPWJODFT 4VS RVFMT DSJUĂ’SFT TF CBTF DFUUF UZQPMPHJF Digues publiques -FT EJHVFT QVCMJRVFT TPOU SĂ?BMJTĂ?FT Ă‹ M JOJUJBUJWF EF M ²UBU JNQĂ?SJBM TPVT MB EJSFDUJPO de l’appareil mandarinal provincial ou TQĂ?DJBMJTĂ? TFMPO MFT Ă?QPRVFT &MMFT TPOU DPOTJEĂ?SĂ?FT DPNNF TUSBUĂ?HJRVFT EBOT MB NFTVSF PĂĄ FMMFT BTTVSFOU MB QSPUFDUJPO EF HSBOET FOTFNCMFT HĂ?PHSBQIJRVFT FU IVNBJOT MFVS SVQUVSF QPVWBOU QSPWPRVFS EFT JOPOEBUJPOT BòFDUBOU EFT DIFGT MJFVY EF EJTUSJDU EFT DBQJUBMFT QSPWJODJBMFT FU EFT provinces entières. Il s’agit des ouvrages les QMVT JNQPTBOUT RVJ FOTFSSFOU MF MJU NBKFVS du fleuve Rouge et de ses dĂŠfluents les QMVT UVNVMUVFVY FU EPOU MB DPOTUSVDUJPO FU l’entretien doivent suivre scrupuleusement MFT OPSNFT TUBOEBSET EĂ?ĂśOJFT QBS M ²UBU FO termes de dimension et de compactage. "ĂśO EF NPCJMJTFS QĂ?SJPEJRVFNFOU MB NBTTF EF NBJO E ”VWSF OĂ?DFTTBJSF Ă‹ MB SĂ?BMJTBUJPO EF UFMMFT JOGSBTUSVDUVSFT M ²UBU EJTQPTF EF EFVY MFWJFST QPTTJCMFT -B NPCJMJTBUJPO EFT WJMMBHFPJT QBS MF CJBJT EF MB DPSWĂ?F ĂśYĂ?F QBS MF DPEF (JB -POH Ă‹ KPVSOĂ?FT QBS BO FU QBS JOTDSJU M VOF EFT USPJT HSBOEFT PCMJHBUJPOT RVJ BWFD MB DPOTDSJQUJPO FU M JNQPTJUJPO MFT JOGĂ?PEFOU Ă‹ MVJ FU RVJ QMBDF DIBRVF TVKFU EBOT l’obligation de prendre part gratuitement BVY USBWBVY DPMMFDUJGT Ă?EJDUĂ?T QBS M BQQBSFJM mandarinal. Pour les grands chantiers de DPOTUSVDUJPO DF TPOU BMPST EFT NJMMJFST – voire des dizaines de milliers – de paysans RVJ TPOU NPCJMJTĂ?T BWFD TPVWFOU M BQQVJ EF soldats et de marins (biáť n binh). Ainsi en EJYJĂ’NF NPJT EBOT TPO SBQQPSU Ă‹ l’empereur concernant le creusement du TĂ™OH Cáťu An /HVZĚŽO $Ă™OH 5SĚ BWBODF EFT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
DIJòSFT JNQSFTTJPOOBOUT ÂŤÂ creuser des fleuves et construire des digues font partie des travaux pĂŠnibles, il est donc demandĂŠ d’embaucher 20000 coolies (dont 6000 coolies de Nam Ä?áť‹nh, 4000 de Hải DĆ°ĆĄng, 3000 de HĆ°ng YĂŞn, 3500 de chacune des provinces limitropes de HĂ Náť™i et Bắc Ninh), les travaux seront redĂŠmarrĂŠs en janvier prochain . La rĂŠparation des portions de digues endommagĂŠes ou emportĂŠes SFRVJFSU Ă?HBMFNFOU VOF HSBOEF RVBOUJUĂ? EF NBJO E ”VWSF DPNNF FO UĂ?NPJHOF MF SBQQPSU EV 5Ě–OH ĂŞĚ”D EF )Ă‹ /Ě˜J /JOI #Ă–OI ĂĽPĂ‹O 7ÇŠO 5SË?ĚšOH ÂŤÂ 4000 coulies ont ĂŠtĂŠ mobilisĂŠs pour rĂŠparer les portions de digue rompues dans les districts de ChĆ°ĆĄng Ä?ᝊc, HoĂ i An, Thanh LiĂŞm de la province . Le second levier consiste en la rĂŠmunĂŠration EF NBJO E ”VWSF BSHFOU FU SJ[ TPVT GPSNF EF USBWBJM Ă‹ MB UÉDIF SFDPVST BV TBMBSJBU SFOEV indispensable par le nombre considĂŠrable E IPNNFT FU EF GFNNFT RV JM GBVU NPCJMJTFS QFOEBOU MFT RVFMRVFT NPJT EF MB TBJTPO TĂ’DIF RVJ TĂ?QBSFOU MB SĂ?DPMUF EV EJYJĂ’NF NPJT EFT QSFNJFST DSVFT EF QSJOUFNQT "JOTJ QPVS MB DPOTUSVDUJPO EF OPVWFMMFT EJHVFT BV /PSE (Bắc ThĂ nh) MFT NBOEBSJOT ü̇OH 5SËżO 5IË?ĚšOH MĂ‹N FU /HVZĚŽO ,IĚƒD 5IJĚ?V EFNBOEFOU FO Ă‹ M FNQFSFVS (JB -POH̓ ÂŤ Les digues dans les provinces de SĆĄn Tây, Kinh Bắc, SĆĄn Nam thưᝣng se sont ĂŠboulĂŠes, on envisage de faire construire trois nouvelles portions de digue et renforcer deux anciennes portions par la main d’œuvre embauchĂŠe. Pour les autres portions oĂš les courants d’eau ne sont pas trop forts et qui sont supportables, la main d’œuvre locale sera mobilisĂŠe pour leur rĂŠfection. Le roi y consentit Âť. On comprend BJTĂ?NFOU RVF MB DPNCJOBJTPO EF DFT EFVY modalitĂŠs possibles de mobilisation de NBJO E ”VWSF SFQSĂ?TFOUF VOF TPVSDF EF UFOTJPO FOUSF MFT NPZFOT ĂśOBODJFST RVF
M ²UBU FTU QSĂ?U Ă‹ JOWFTUJS EBOT MB DPOTUSVDUJPO et la rĂŠparation des digues et leur utilisation FòFDUJWF TVS MF UFSSBJO 4J DFSUBJOT SBQQPSUT QSĂ?TFOUĂ?T Ă‹ M FNQFSFVS GPOU FYQMJDJUFNFOU ĂŠtat de la rĂŠticence des paysans Ă prendre QBSU BVY USBWBVY JM BQQBSBĂ”U Ă?HBMFNFOU RVF EFT OPUBCMFT MPDBVY EĂ?UPVSOFOU M BSHFOU PDUSPZĂ? QBS M ²UBU QPVS SĂ?NVOĂ?SFS EFT PVWSJFST FO JNQPTBOU BVY IBCJUBOUT VOF DPOUSJCVUJPO ĂśOBODJĂ’SF PV VOF QBSUJDJQBUJPO FO USBWBJM TPVT GPSNF EF DPSWĂ?F "JOTJ UPVU FO GBJTBOU M Ă?MPHF EF MB EJMJHFODF BWFD MBRVFMMF POU Ă?UĂ? SĂ?BMJTĂ?T MFT USBWBVY EF SĂ?QBSBUJPO FU EF SFOGPSDFNFOU EFT EJHVFT EV øFVWF $̢V "O BDIFWĂ?T FO FU FO EJTUSJCVBOU EFT HSBUJĂśDBUJPOT BVY NBOEBSJOT BVY OPUBCMFT FU Ă‹ MB QPQVMBUJPO M FNQFSFVS .JOI .ËźOH SBQQFMMF RV JM OF GBVU QBT DPOGPOESF MFT EFVY TPVSDFT EF NBJO E ”VWSF RVF TPOU MF TBMBSJBU E VOF QBSU FU MB NPCJMJTBUJPO EF MB DPSWĂ?F E BVUSF QBSU M BSHFOU distribuĂŠ Ă la population locale ĂŠtant bien une rĂŠcompense et non pas un salaire. 4J M FòPSU ĂśOBODJFS DPOTFOUJ BV 9*9e siècle varie fortement selon les empereurs et leur QPMJUJRVF EF HSBOET USBWBVY IZESBVMJRVFT M JOWFTUJTTFNFOU FO DF EPNBJOF O FTU KBNBJT remis en cause malgrĂŠ les destructions DPOUJOVFMMFT E PVWSBHFT RVJ BMJNFOUFOU MB QPMĂ?NJRVF TVS MFVS VUJMJUĂ? $JUPOT DF QBTTBHF EFT "OOBMFT EV SĂ’HOF EF .JOI .ËźOH EBOT MFRVFM M FNQFSFVS SBQQFMMF M JNQPSUBODF EF MB DPOUSJCVUJPO ĂśOBODJĂ’SF EF M ²UBU FU QBSUBOU EF MĂ‹ BESFTTF E BNĂ’SFT SFQSPDIFT BVY NBOEBSJOT EFT QSPWJODFT EF 4ËŒO 5ÉZ 4ËŒO /BN FU /BN ĂĽĚ‘OI Ă‹ MB TVJUF E VOF TĂ?SJF EF SVQUVSFT EF EJHVFT FU EF HSBWFT JOPOEBUJPOT̓ ÂŤ Les digues sont d’un grande importance pour les habitants de vos provinces. Vous voyez bien que Nous ne
nous montrons pas avare, puisque que chaque annĂŠe Nous mettons Ă votre disposition un crĂŠdit de 100 000 ligatures, avec des prestations en nature pour veiller au bon entretien des digues. [‌] Pourquoi n’aviez-vous pas pris Ă l’avance les prĂŠcautions nĂŠcessaires pour ĂŠviter de telles catastrophes ? Pourquoi n’avez-vous pas, quand la violence des eaux s’est accrue, fait prendre de nouvelles prĂŠcautions ? [‌] Ceci prouve votre nĂŠgligence . Les digues particulières 1BS EĂ?GBVU MFT EJHVFT QBSUJDVMJĂ’SFT TPOU considĂŠrĂŠes comme secondaires et moins TUSBUĂ?HJRVFT DBS Ă?UBCMJFT TVS EFT QPSUJPOT de cours d’eau plus stables et rĂŠguliers et dont les ĂŠventuelles crues et dĂŠbordements O BòFDUFOU RVF EFT Ă?UBCMJTTFNFOUT IVNBJOT FU EFT UFSSJUPJSFT SFTUSFJOUT - ²UBU PQĂ’SF BJOTJ VOF EJTUJODUJPO FNQJSJRVF FOUSF EPNBJOF QVCMJD FU EPNBJOF QBSUJDVMJFS D FTU Ă‹ EJSF VOF rĂŠpartition des tâches et des responsabilitĂŠs DPOEJUJPOOĂ?F QBS TFT DBQBDJUĂ?T ĂśOBODJĂ’SFT EV NPNFOU FU TFT QSJPSJUĂ?T QPMJUJRVFT EF HPVWFSOBODF EV SPZBVNF FO HĂ?OĂ?SBM FU EF HFTUJPO EF M IZESBVMJRVF FO QBSUJDVMJFS -FT amĂŠnagements particuliers sont rĂŠalisĂŠs Ă l’initiative des collectivitĂŠs paysannes et BVUPĂśOBODĂ?T QBS FMMFT BQSĂ’T RV FMMFT BJFOU SFĂŽV FU D FTU VO QPJOU FTTFOUJFM M BDDPSE de l’empereur < > QVJTRV BV SFHBSE EV SĂ?HJNF EF MB QSPQSJĂ?UĂ? GPODJĂ’SF M ²UBU FTU MF TFVM QSPQSJĂ?UBJSF MĂ?HJUJNF FU QFSNBOFOU MFT QBZTBOT O Ă?UBOU RVF EFT DPODFTTJPOOBJSFT dont le droit d’usage est conditionnĂŠ Ă la mise en valeur des terres et au paiement EF̓M JNQĂ™U
< > - BSUJDMF OÂĄÍƒ UJUSF * EV DPEF (JB -POH JOUJUVMĂ? ÂŤ construire sans autorisation Âť QSĂ?DJTF RVF EFT USBWBVY OF QFVWFOU Ă?USF FOUSFQSJT RV BQSĂ’T BQQSPCBUJPO EF M BVUPSJUĂ? TVQĂ?SJFVSF RVJ ĂśYF MFT JOEFNOJUĂ?T EVFT BVY DPSWĂ?BCMFT o op. cit.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
-F QPJET SFMBUJG EF M JOUFSWFOUJPO QVCMJRVF QBS SBQQPSU BVY JOJUJBUJWFT MPDBMFT TVJU les changements dans l’attribution de la SFTQPOTBCJMJUĂ? EFT EJHVFT FU SFøÒUF FO ĂśO EF DPNQUF BTTF[ ĂśEĂ’MFNFOU MB WFSTBUJMJUĂ? EFT SBQQPSUT RV FOUSFUJFOOFOU MFT FNQFSFVST TVDDFTTJGT EF MB EZOBTUJF EFT /HVZĚŽO BWFD MF EJTQPTJUJG E FOEJHVFNFOU EFT QSJODJQBVY øFVWFT EV EFMUB "JOTJ MB EJTTPMVUJPO EV TFSWJDF EFT EJHVFT FO FU MB SFDIFSDIF EF TPMVUJPOT BMUFSOBUJWFT Ă‹ M FOEJHVFNFOU OPUBNNFOU QBS MF CJBJT EFT USBWBVY EF dĂŠversement du fleuve Rouge dans le øFVWF $̢V "O DPĂ•ODJEFOU JMT BWFD VO OFU EĂ?TFOHBHFNFOU EF M ²UBU WJT Ă‹ WJT EF TFT prĂŠrogatives rĂŠgaliennes en termes de gestion EF M IZESBVMJRVF RV JM DPOĂśF UFNQPSBJSFNFOU BVY DPMMFDUJWJUĂ?T QBZTBOOFT ĂĽĚ— ĂĽĚ D )ĂĄOH -FT USBWBVY SĂ?BMJTĂ?T MPDBMFNFOU QFVWFOU Ă?USF E VOF BNQMFVS NPEFTUF FU O JNQMJRVFS RVF MFT IBCJUBOUT E VO WJMMBHF JTPMĂ? PV E VOF DPNNVOF DPNNF FO UĂ?NPJHOFOU RVFMRVFT stèles villageoises. La stèle du phĆ°áť?ng Háť“ KhẊu conservĂŠe dans la pagode ChĂşc ThĂĄnh EBUĂ?F EF 5̤ ĂĽĚ D UIĚ FYQMJRVF BJOTJ RVF les rĂŠparations consĂŠcutives Ă une rupture de digue ont nĂŠcessitĂŠ d’importantes sommes E BSHFOU FU RVF M PO B EĂ&#x; GBJSF BQQFM BVY contributions de donateurs privĂŠs. ÂŤÂ La portion de digue situĂŠe dans le quartier de Quảng Báť‘ s’est rompue, l’eau a envahi le quartier de Háť“ KhẊu, ses habitants ont dĂť la rĂŠparer, comme ce travail ĂŠtait très coĂťteux, on a dĂť faire appel Ă des gens de cĹ“ur. Mme Nguyáť…n Tháť‹ Vấn a offert 30 quan tiáť n et demandĂŠ de faire cĂŠlĂŠbrer plus tard l’anniversitaire de sa mort Ă la pagode de ChĂşc ThĂĄnh. Les habitants du quartier ont dressĂŠ une stèle pour lui rendre hommage et ĂŠtabli comme règle de cĂŠlĂŠbrer l’anniversaire de sa mort Âť.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Mais les ouvrages construits Ă l’initiative des villages sont parfois d’une telle BNQMFVS̓ RVF MFVS SĂ?BMJTBUJPO BVSBJU EĂ&#x; indĂŠniablement relever de l’intervention QVCMJRVF -FVS FYJTUFODF SĂ?WĂ’MF FO DSFVY MFT̓DBSFODFT EF M ²UBU FU TFT EJĂłDVMUĂ?T Ă‹ HĂ?SFS M BNĂ?OBHFNFOU IZESBVMJRVF HMPCBM EV EFMUB FU QBS MĂ‹ NĂ?NF MB DBQBDJUĂ? EFT QPQVMBUJPOT Ă s’organiser localement pour la rĂŠalisation E PVWSBHFT E JOUĂ?SĂ?U DPMMFDUJG $ FTU VOF SĂ?BMJUĂ? EĂ’T MF EĂ?CVU EF MB EZOBTUJF EFT /HVZĚŽO comme le souligne le cas de la construction EBOT MB SĂ?HJPO EF .ÇĄÍƒ -Ë?ËŒOH :Ă?O̓ 4ËŒO BDUVFMMFNFOU MFT EJTUSJDUT EF $IË?ËŒOH .̧ FU 2VĚ”D 0BJ QSPWJODF EF )Ă‹Íƒ5ÉZ EF MB EJHVF EF Tháşp Cáťu d’une longueur totale d’environ ̓LN NĂ’USFT EF MBSHFVS Ă‹ MB CBTF QPVS VOF IBVUFVS EF ̓NĂ’USFT BĂśO EF QSPUĂ?HFS VO UFSSPJS SJ[JDPMF EF ̓ NĚ V IB 'BJU SFNBSRVBCMF FMMF B Ă?UĂ? SĂ?BMJTĂ?F EF Ă‹ QBS MFT TFVMT IBCJUBOUT E VO HSPVQF EF EJY OFVG DPNNVOFT FU B EPOOĂ? MJFV Ă‹ la rĂŠdaction d’une convention villageoise (bản khoĂĄn Ć°áť›c) GPSU EĂ?UBJMMĂ?F RVJ Ă?OPODF par le menu les responsabilitĂŠs incombant Ă DIBRVF DPNNVOF FO UFSNFT EF̓TVSWFJMMBODF de protection et d’entretien de l’ouvrage QÉUVSBHF EFT CVĂľFT QMBOUBUJPOT EF CBNCPVT FUD EF DPOUSJCVUJPOT ĂśOBODJĂ’SFT et de sanctions en cas d’infractions et de EĂ?HSBEBUJPOT JOUFOUJPOOFMMFT ²UBOU EPOOĂ? TPO JNQPSUBODF VOF GPJT MFT USBWBVY BDIFWĂ?T l’amĂŠnagement a ĂŠtĂŠ placĂŠ par dĂŠcret SPZBM TPVT MB SFTQPOTBCJMJUĂ? EF M ²UBU RVJ M B ainsi intĂŠgrĂŠ au domaine public sans avoir EĂ?CPVSTĂ? VOF TFVMF TBQĂ’RVF )VZ 7V *M GBVU DFQFOEBOU TPVMJHOFS RVF MB QBTTJWJUĂ? et l’attentisme intĂŠressĂŠ dont fait preuve le pouvoir central dans le cas de la construction de la digue de Tháşp Cáťu n’est QBT TZTUĂ?NBUJRVFNFOU EF SĂ’HMF DPNNF FO
tĂŠmoignent les nombreuses demandes de construction d’ouvrages consignĂŠes dans les Annales dont l’approbation est assortie EF M PDUSPJ E VO TPVUJFO ĂśOBODJFS EF M ²UBU ÂŤÂ une nouvelle digue a ĂŠtĂŠ construite dans la commune de Mai XĂĄ, province de Nam Ä?áť‹nh (d’une longueur de plus de 200 trưᝣng). Les habitants de la commune ont tous fait preuve de la bonne volontĂŠ de le faire. Les autoritĂŠs de la province l’ont rapportĂŠ au roi qui s’en est fĂŠlicitĂŠ et donnĂŠ son autorisation. Après la fin des travaux, une rĂŠcompense de 5000 quan leur a ĂŠtĂŠ attribuĂŠe Âť.
XIXe TJĂ’DMF QVJTRVF MFT TPVSDFT IJTUPSJRVFT BUUFTUFOU EF MB DPORVĂ?UF EFT MBJT EF NFS depuis le XIIIe TJĂ’DMF NPVWFNFOU RVJ BVSBJU NĂ?NF Ă?UĂ? Ă‹ M PSJHJOF EFT QSFNJFST PVWSBHFT E FOEJHVFNFOU DPOTUSVJUT EBOT MF EFMUB TJ M PO FO DSPJU DFSUBJOT BVUFVST "JOTJ + ̓(BVUIJFS FTUJNF RVF ÂŤ [les] premières digues du Tonkin ont ĂŠtĂŠ vraisemblablement des endiguements littoraux, complĂŠtant la dĂŠfense primitivement assurĂŠe par les dunes maritimes Âť BĂśO EF mettre en valeur les terres vierges et riches RVF GBJTBJU BQQBSBĂ”USF M BMMPOHFNFOU DPOUJOV du delta sur la mer.
&O E BVUSFT UFSNFT BÜO E FODPVSBHFS MFT JOJUJBUJWFT MPDBMFT M FNQFSFVS QFVU DPOD�EFS EFT FYFNQUJPOT UPUBMFT PV QBSUJFMMFT E JNQÙUT QFOEBOU VOF EVS�F EF USPJT BOT NPCJMJTFS M BSN�F QPVS TPVUFOJS MB QPQVMBUJPO PDUSPZFS des rÊcompenses et des distinctions IPOPSJÜRVFT BVY OPUBCMFT FU QBZTBOT N�SJUBOUT FU E�EPNNBHFS MFT QSPQSJ�UBJSFT dont les rizières se trouvent recouvertes QBS MFT BN�OBHFNFOUT PV RVJ TFSWFOU EF rÊservoir de terre pour la construction.
La nouveautĂŠ tient plus Ă la rationalisation EF̓ MB DPORVĂ?UF EFT MBJT EF NFS QBS endiguement des terres temporairement FYPOEĂ?FT RVJ QFSNFU VOF DPMPOJTBUJPO Ă‹ grande ĂŠchelle. La première et principale FOUSFQSJTF EF DF UZQF FTU MBODĂ?F FO FU QPSUF TVS MFT MBJT EF NFS EFT QSPWJODFT EF 5IĂˆJ #Ă–OI FU /JOI #Ă–OI -FT̓USBWBVY SĂ?BMJTĂ?T TPVT MB EJSFDUJPO EF /HVZĚŽO $Ă™OH 5SĚ QFSNFUUFOU EF DSĂ?FS FO EFVY OPVWFBVY EJTUSJDUT MJUUPSBVY 5JĚŒO )Ë˝J FU ,JN 4ËŒO ÂŤ Le district de Kim SĆĄn est crĂŠĂŠ et rattachĂŠ au district de YĂŞn KhĂĄnh, Ninh BĂŹnh. Nguyáť…n CĂ´ng Trᝊ est nommĂŠ Dinh Ä‘iáť n sᝊ (mandarin en charge de la mise en valeur des terres en friche), Ă l’extĂŠrieur de la digue de Háť“ng LÄŠnh, la superficie des terres en friche mesurĂŠe est l’Êquivalent de 14 620 mẍu (1mẍu=3600 m2) qui sont attribuĂŠs Ă plus de 1260 habitants pauvres. Sur cette superficie, sont ĂŠtablis 3 villages, 22 Ẽp (domaines), 24 trấi (fermes) et 4 giĂĄp, divisĂŠs en 5 táť•ng (cantons), on a demandĂŠ l’autorisation d’y ĂŠtablir un district baptisĂŠ Kim SĆĄn et une personne qui s’entend bien avec la localitĂŠ est choisi comme chef du district pour faciliter la communication  < >. Au dĂŠbut
Irrigation et conquĂŞte des lais de mer : les premiers amĂŠnagements raisonnĂŠs 4J MFT FNQFSFVST TVDDFTTJGT EF MB EZOBTUJF EFT̓ /HVZĚŽO TF TPOU BWBOU UPVU QSĂ?PDDVQĂ?T des ouvrages de protection contre les crues EV øFVWF 3PVHF JMT POU Ă?HBMFNFOU Ă?UĂ? Ă‹ M PSJHJOF E JOOPWBUJPOT UFDIOJRVFT EBOT MF EPNBJOF EF M IZESBVMJRVF BHSJDPMF ConquĂŞte des lais de mer et des cordons littoraux -B QSFNJĂ’SF QPSUF TVS MB DPORVĂ?UF EFT MBJT EF NFS FU EFT DPSEPOT MJUUPSBVY &MMF O FTU pas Ă proprement parler une innovation du
< > Ä?ấi Nam Tháťąc L᝼c UĚ‚Q ** OIĂ‹ YVËžU CË˝O (JĂˆP %ĚžD US
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
du XXe TJĂ’DMF DFT EFVY EJTUSJDUT DPNQUFOU ̓ IB EF UFSSFT̓ BHSJDPMFT FU OPVSSJTTFOU ̓IBCJUBOUT -Ă‹ FODPSF QBSBMMĂ’MFNFOU Ă‹ M JOUFSWFOUJPO EV QPVWPJS DFOUSBM MB DPORVĂ?UF EF OPVWFBVY territoires est ĂŠgalement le fait d’initiatives MPDBMFT "JOTJ VOF TUĂ’MF FO EBUF EV EJ[JĂ’NF KPVS EV TJYJĂ’NF NPJT EF MB USFOUF EFVYJĂ’NF BOOĂ?F EF 5̤ ĂĽĚ D SFMBUF RVF MB DPNNVOF EF )Ë˝J :Ă?O BDUVFMMF QSPWJODF EF 2VË˝OH /JOI B SĂ?BMJTĂ? M FOEJHVFNFOU EF mẍu EF UFSSFT TBVWBHFT DPORVJT TVS MB NFS grâce Ă un rĂŠseau de digues et de diguettes RVJ JTPMF DFT UFSSFT EF MB QĂ?OĂ?USBUJPO EFT FBVY TBVNÉUSFT $FUUF NĂ?NF TPVSDF EĂ?UBJMMF MF DPOUFOV EF MB DPOWFOUJPO DPNNVOBMF RVJ ĂśYF MFT ESPJUT FU EFWPJS EF DIBRVF giĂĄp. Mais l’innovation la plus marquante concerne l’irrigation *M GBVU FO FòFU BUUFOESF MF EĂ?CVU EV XIXe̓ TJĂ’DMF̓ QPVS RV VO QSPDĂ?EĂ? EF QSJTF E FBV̓ TVS MF øFVWF WPJF MF KPVS +VTRV JDJ JM QBSBJTTBJU JODPODFWBCMF EF NBĂ”USJTFS UFDIOJRVFNFOU VOF DPVQVSF EBOT VOF EJHVF TBOT RVF DFMMF DJ OF EĂ?HĂ?OĂ’SF FO une rupture de grande ampleur synonyme d’inondation. Le principe consiste Ă puiser la ressource directement dans le cours du fleuve au moyen de conduits souterrains TPMJEFNFOU ĂśDIĂ?T EBOT MFT EJHVFT FU GBDJMFT Ă‹ GFSNFS Ă‹ MB NBOJĂ’SF EF CVTFT PV E Ă?DMVTFT $F EJTQPTJUJG RVJ DIFSDIF Ă‹ EĂ?QBTTFS MF TFVM QBMMJBUJG Ă‹ MB TĂ?DIFSFTTF RVF DPOTUJUVBJU KVTRV BMPST M BDDSPJTTFNFOU EFT SĂ?TFSWFT FO FBV TF QSPQPTF EF SĂ?TPVESF QBS MB TFVMF HSBWJUĂ? MFT QSPCMĂ’NFT DPOOFYFT EF M JSSJHBUJPO EFT SJ[JĂ’SFT FU EV ESBJOBHF EFT FBVY FYDĂ?EFOUBJSFT̓ BDDVNVMĂ?FT BDDJEFOUFMMFNFOU Ă la suite d’une rupture de digue ou
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
OPSNBMFNFOU EBOT MFT [POFT CBTTFT EFT DBTJFST BQSĂ’T EF GPSUFT QMVJFT Les premières traces ĂŠcrites relatives Ă des PVWSBHFT FYĂ?DVUĂ?T EJSFDUFNFOU EBOT MF DPSQT des digues font remonter leur construction BVY QSFNJĂ’SFT BOOĂ?FT EV SĂ’HOF EF (JB -POH TBOT QPVS BVUBOU RVF M PO OF QVJTTF FYDMVSF M FYJTUFODF EF UFOUBUJWFT EF NĂ?NF OBUVSF EBOT VO QBTTĂ? QMVT MPJOUBJO "JOTJ la rĂŠglementation ĂŠdictĂŠe par l’empereur (JB̓ -POH FO BTTJHOF DPNNF QSFNJĂ’SF tâche au service des digues nouvellement DSĂ?Ă? E Ă?UBCMJS VO SFHJTUSF HĂ?OĂ?SBM SFDFOTBOU MFT digues et les ĂŠcluses (cáť‘ng nĆ°áť›c). Les premiers PVWSBHFT TPOU EF DPODFQUJPO SVEJNFOUBJSF DPOTUJUVĂ?T EF USPODT E BSCSFT Ă?WJEĂ?T RVJ compromettent parfois l’ÊtanchĂŠitĂŠ des EJHVFT 1BS MB TVJUF EFT BNĂ?OBHFNFOUT QMVT Ă?MBCPSĂ?T WĂ?SJUBCMFT BRVFEVDT WPVUĂ?T TPOU DPOTUSVJUT FO CSJRVFT Ă‹ M BJEF VO NPSUJFS USĂ’T SĂ?TJTUBOU FU USĂ’T BEIĂ?SFOU RVJ BTTVSF MFVS QĂ?SFOOJUĂ? (BVUIJFS &O MF SFDFOTFNFOU EFT PVWSBHFT IZESBVMJRVFT GBJU Ă?UBU EF DJORVBOUF Ă?DMVTFT principales et de seize ĂŠcluses particulières RVJ POU UPVUFT VOF EPVCMF GPODUJPO EF ESBJOBHF FU E JSSJHBUJPO TBDIBOU RVF MF SBQQPSU GBJU Ă‹ M FNQFSFVS .JOI .ËźOH FO QBS MFT USPJT NBOEBSJOT Ă‹ M PSJHJOF EF MB SĂ?GPSNF EF M BENJOJTUSBUJPO EFT EJHVFT encourage la gĂŠnĂŠralisation de ces dispositifs. ÂŤ Les provinces ont dĂŠsormais đấi viĂŞn Ä?áť‘c, Phᝧ chargĂŠs de servir les intĂŠrĂŞts de la population. Il est demandĂŠ donc de confier les digues publiques et particulières aux mandarins de la province et selon le programme. Quant aux portions de digue le long du fleuve, si l’installation des ĂŠcluses sur ces portions facilite les activitĂŠs agricoles, il faut en rendre compte pour demander rapidement l’autorisation. Les Êcluses seront ouvertes en cas de
sÊcheresse, d’inondations, lors des cultures du cinquième et du dixième mois lunaires pour facilier l’irrigation et le drainage, elles seront fermÊes lors des crues . 2VFMMF FTU M FóDBDJU� EF DFT �DMVTFT &MMFT donnent des rÊsultats satisfaisants dans la [POF NBSJUJNF EBOT MBRVFMMF M JODFSUJUVEF EF DFSUBJOFT S�DPMUFT FTU EVF BVY FBVY EF crues du fleuve Rouge beaucoup plus RV Ë M FYDÒT EFT FBVY QMVWJBMFT 1PVZBOOF &O SFWBODIF EÒT RVF M PO T �MPJHOF EFT [POFT MJUUPSBMFT GPSDF FTU EF DPOTUBUFS RV FMMFT O BQQPSUFOU RVF EFT BN�MJPSBUJPOT QPODUVFMMFT MBSHFNFOU FO EFÎË EFT S�TVMUBUT attendus. La première raison est de nature UFDIOJRVF M JOTVóTBODF EF MFVS TFDUJPO MPST
SchĂŠma
1
EF MFVS DPODFQUJPO JOJUJBMF BHHSBW�F QBS EFT phÊnomènes d’ensablement au moment des DSVFT OF QFSNFU QBT Ë DFT QSJTFT E FBV EF MBJTTFS QBTTFS VO E�CJU TVóTBOU .BJT TVSUPVU QFOEBOU MB TBJTPO EFT IBVUFT FBVY EBOT les rÊgions des terres hautes et moyennes EV EFMUB MB IBVUFVS EF MB DSVF EFT øFVWFT endiguÊs dÊpasse largement le niveau EFT [POFT CBTTFT EFT DBTJFST T PQQPTBOU BJOTJ Ë M �WBDVBUJPO QBS MFT �DMVTFT EFT FBVY FYD�EFOUBJSFT RVJ DPOUJOVFOU Ë GPSNFS E JNNFOTFT MBDT 2VBOU Ë MB RVFTUJPO EF M JSSJHBUJPO MB CBJTTF EV OJWFBV EV QMBO E FBV des fleuves laisse la plupart des buses hors d’eau pendant la saison hivernale.
Les ĂŠcluses : des dĂŠfis techniques insurmontables
Source : construction de l’auteur ; crÊdit photos : fonds de la photothèque de l’ÉFEO (Paris).
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
&O ĂśO EF DPNQUF TJ MFT FNQFSFVST EF MB EZOBTUJF EFT /HVZĚŽO POU GPSU CJFO DPNQSJT RVF MFT øFVWFT EV EFMUB DPOTUJUVBJFOU VOF SĂ?TFSWF E FBV JOĂ?QVJTBCMF RVF M BHSJDVMUVSF EFWBJU VUJMJTFS MB UPQPHSBQIJF NĂ?NF EV EFMUB OF QFSNFU QBT M JSSJHBUJPO QBS TJNQMF HSBWJUĂ? M BCTFODF EF NPZFOT NĂ?DBOJRVFT E FYIBVSF MFT FNQĂ?DIF EF TVSNPOUFS DFUUF EJĂłDVMUĂ? $IBTTJHOFVY "VTTJ M JSSJHBUJPO Ă‹ QBSUJS EFT BSSPZPT FU EF NBSFT BMJNFOUĂ?T QBS MFT øVY OBUVSFMT EFT øFVWFT FTU FMMF SFTUĂ?F MB OPSNF KVTRV Ă‹ MB DPOTUSVDUJPO EF SĂ?TFBVY HSBWJUBJSFT %BOT DF TZTUĂ’NF DIBRVF QBZTBO FTU SFTQPOTBCMF EF l’approvisionnement en eau de ses parcelles FU Ă?DPQF Ă‹ QBSUJS E VO MJFV TQĂ?DJĂśRVF TJUVĂ? MF MPOH E VO BSSPZP PV E VOF NBSF BQQFMĂ? TUBUJPO E Ă?DPQBHF $FT TUBUJPOT Ă?UBOU QSJWĂ?FT le propriĂŠtaire a prioritĂŠ sur tout autre villageois dĂŠsirant irriguer ses rizières. L’eau ĂŠcopĂŠe est alors directement dĂŠversĂŠe dans MB QBSDFMMF PV BMJNFOUF VO DBOBM RVJ EFTTFSU les terres de l’agriculteur. /PVT BWPOT EĂ?KĂ‹ Ă?WPRVĂ? MFT NFTVSFT JODJUBUJWFT̓ Ă?EJDUĂ?FT QBS MFT FNQFSFVST BĂśO E BDDSPĂ”USF MFT SĂ?TFSWFT FO FBV EJTQPOJCMFT QPVS̓ MB DVMUVSF EV SJ[ EV DJORVJĂ’NF NPJT RV JM̓ T BHJTTF̓ EV DVSBHF EFT BSSPZPT EV DSFVTFNFOU EF DBOBVY E JSSJHBUJPO PV EF M Ă?MĂ?WBUJPO EF EJHVFUUFT CBSSBHFT BĂśO E BDDSPĂ”USF MB DBQBDJUĂ? EF TUPDLBHF EFT UBMXFHT .BJT QMVT FODPSF RVF QPVS MB DPOTUSVDUJPO EFT EJHVFT MFT øVDUVBUJPOT EF M JOWFTUJTTFNFOU DPOTFOUJ QBS M ²UBU JNQĂ?SJBM et une certaine impuissance Ă proposer des TPMVUJPOT FĂłDJFOUFT QPVS M JSSJHBUJPO TPOU EFVY GBDUFVST RVJ QPVTTFOU MFT DPMMFDUJWJUĂ?T paysannes Ă concevoir et Ă rĂŠaliser leurs QSPQSFT BNĂ?OBHFNFOUT 4 JM QBSBĂ”U JNQPTTJCMF E Ă?UBCMJS VO CJMBO RVBOUJUBUJG EFT DFT JOJUJBUJWFT MPDBMFT MFT DPVUVNJFST WJMMBHFPJT BJOTJ RVF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
MFT TUĂ’MFT Ă?WPRVFOU QBSGPJT MFVS FYJTUFODF Ă‹ M JNBHF EF DFUUF TUĂ’MF EF MB DPNNVOF EF ĂĽĚƒD 4Ě› IVZĚ?O ĂĽBO 1IË?Ě?OH UĚ?OI )Ă‹ ĂĽĂ™OH HSBWĂ?F FO 5̤ ĂĽĚ D UIĚ ÂŤ L’amĂŠnagement hydraulique est en lien ĂŠtroit avec les activitĂŠs agricoles. Certains mandarins, vĂŠnĂŠrables vieillards du village, ont apportĂŠ de l’argent pour financer l’installation d’une ĂŠcluse en pierre dans la commune dans le but de faciliter l’irrigation et le drainage, au service des activitĂŠs agricoles. Âť Retenons comme ordre EF HSBOEFVS RV Ă‹ MB ĂśO EV 9*9e TJĂ’DMF MF DVNVM des amĂŠnagements publics et particuliers Ă WPDBUJPO E JSSJHBUJPO FU PV EF ESBJOBHF SFOE possible la double riziculture annuelle sur un tiers de la surface totale du delta du fleuve Rouge. &OĂśO FO QĂ?SJPEF EF TĂ?DIFSFTTF MFT FNQFSFVST EF MB EZOBTUJF /HVZĚŽO DPNNF DFVY EFT EZOBTUJFT QSĂ?DĂ?EFOUFT TPMMJDJUFOU VOF JOUFSWFOUJPO EJWJOF QPVS QSPWPRVFS MFT pluies tant attendues. Parmi les passages de Ä?ấi Nam Tháťąc L᝼c consacrĂŠs Ă la recherche E VOF BTTJTUBODF DĂ?MFTUF M FYUSBJU SFQSPEVJU DJ EFTTPVT TFQUJĂ’NF NPJT BOOĂ?F FTU Ă?WPDBUFVS EFT EPVUFT FU JORVJĂ?UVEFT EF M FNQFSFVS .JOI .ËźOH GBDF Ă‹ VO QIĂ?OPNĂ’OF DMJNBUJRVF TVS MFRVFM TPO QPVWPJS UFSSFTUSF n’a aucune prise. ÂŤ La sĂŠcheresse a lieu plutot en printemps-ĂŠtĂŠ mais depuis peu de temps, elle survient en automne-hiver, ceci est-il-dĂť aux intempĂŠries ! Depuis quelques semaines, comme il n’y a pas de pluie, il fait tellement chaud que l’homme semble sentir la brĂťlure dans le ventre et que les plantes et les rizières ne peuvent ĂŞtre aussi luxuriantes. Dans le palais, je n’ai pas eu de bon sommeil une seule nuit. Hier soir, assis dans la cour, les yeux levĂŠs vers le ciel, j’ai vu un nuage tout noir mais qui s’est dispersĂŠ rapidement lors du passage d’un vent du sud-est, qu’il est difficile d’avoir la pluie ! Le roi
s’est retournĂŠ vers Phan Huy Tháťąc : “J’aimerais tester des gĂŠnies domestiques, si quelqu’un est capable de provoquer les pluies, il sera rĂŠcompensĂŠ, sinon, on suspendra le culte. C’est aussi pour les anciens une façon de juger de la capacitĂŠ des gĂŠnies. Mais les pluies et le vent sont en fait le produit de la nature, les gĂŠnies ne peuvent pas intervenir. â€? [‌]  < >.
1.1.4. PÊriode coloniale : vers une rationalisation des amÊnagements hydrauliques La rationalitÊ de l’ingÊnieur face au  mandat cÊleste  -B ÜO EV 9*9e siècle est dominÊe par l’intervention coloniale et la longue guerre EF DPORV�UF RVJ T FO TVJU BV OPSE EV QBZT &OWJTBH�F TPVT M BOHMF EF M IZESBVMJRVF cette pÊriode de troubles et d’instabilitÊs se solde par un dÊsengagement forcÊ et EF QMVT FO QMVT NBSRV� EF MB EZOBTUJF EFT /HVZ̎O BV QSPÜU EFT TFSWJDFT UFDIOJRVFT EV QSPUFDUPSBU *M FTU �WJEFOU RVF OPUSF QSPQPT JDJ n’est pas de nous livrer à une historiographie des rapports entre la puissance coloniale FU MFT QFVQMFT DPMPOJT�T NBJT TJNQMFNFOU d’envisager brièvement le point de vue EF RVFMRVFT PCTFSWBUFVST EF M �QPRVF TVS M BN�OBHFNFOU IZESBVMJRVF EV EFMUB principalement l’endiguement. Autrement EJU JM T BHJU EF T JOU�SFTTFS Ë MB QFSDFQUJPO EFT TFSWJDFT UFDIOJRVFT TQ�DJBMJT�T EV QSPUFDUPSBU par essence fondÊe sur la rationalitÊ de l’ingÊnieur et sur la certitude de la supÊrioritÊ EV NPEÒMF PDDJEFOUBM WJT Ë WJT EFT TBWPJST UFDIOJRVFT MPDBVY FU EFT PVWSBHFT S�BMJT�T KVTRV BMPST
L’ampleur de la tâche accomplie force M BENJSBUJPO EFT PCTFSWBUFVST PDDJEFOUBVY RVJ̓ EĂ?DSJWFOU VO QFVQMF EF QBZTBOT j̓ MBCPSJFVY x FU j EPDJMF x FU EFT DIBOUJFST de construction comparables Ă des ÂŤÂ fourmilières  parfaitement organisĂŠes FU IJĂ?SBSDIJTĂ?FT "JOTJ & $IBTTJHOFVY Ă?DSJU FO ̓ ÂŤÂ Il est aisĂŠ d’imaginer ce qu’a dĂť ĂŞtre la construction de ces anciennes digues : la mĂŞme opĂŠration, faite aujourd’hui sous nos yeux, est effectuĂŠe par des moyens qui n’ont rien de moderne et qui ne doivent pas diffĂŠrer sensiblement de ceux en usage dans les siècles prĂŠcĂŠdents [suit une description EFT EJòĂ?SFOUFT Ă?UBQFT EF DPOTUSVDUJPO>. Tout cela s’exĂŠcute avec une rapiditĂŠ et un ordre surprenants. C’est vĂŠritablement le travail actif, incessant et mĂŠthodique d’une fourmilière  %BOT MB NĂ?NF WFJOF 1BTRVJFS EĂ?DSJU FO DFT UFSNFT VO DIBOUJFS BVRVFM JM BTTJTUF ÂŤ A ThĂĄi BĂŹnh, je me souviens d’avoir visitĂŠ le chantier d’un canal en construction qui ĂŠtait exĂŠcutĂŠ par la corvĂŠe. Au milieu de la terre gluante et grise, douze mille indigènes travaillent. Le chantier est admirablement ĂŠtabli. Des fiches de bambous indiquaient les espaces rĂŠservĂŠs Ă chaque canton. Cet espace ĂŠtait divisĂŠ entre tous les villages du canton. [‌] Le huyᝇn, avec ses employĂŠs, restait en permanence sur les lieux, conduisant la marche des travaux. Ainsi, selon la loi de la spĂŠcialisation du travail, chaque collectivitĂŠ avait sa tâche dĂŠterminĂŠe  DJUĂ? QBS 7FTJO 0S TJ UPVT MFT PCTFSWBUFVST TF EJTFOU impressionnĂŠs par cette volontĂŠ sĂŠculaire de NBĂ”USJTF EFT DSVFT EFT øFVWFT MF KVHFNFOU RV JMT QPSUFOU TVS MB RVBMJUĂ? EFT USBWBVY
< > Ä?ấi Nam Tháťąc L᝼c UĚ‚Q ** OIĂ‹ YVËžU CË˝O (JĂˆP %ĚžD US
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
rĂŠalisĂŠs et les rĂŠsultats obtenus est lui sans appel. L. Constantin en propose un bon DPOEFOTĂ? RVJ KVTUJĂśF QMFJOFNFOU Ă‹ TFT ZFVY ÂŤÂ l’intervention civilisatrice  EF MB 'SBODF̓ ÂŤ L’Êtablissement de ces digues a ĂŠtĂŠ livrĂŠ au hasard, sans ĂŠtude d’ensemble et sans programme dĂŠterminĂŠ, les autoritĂŠs indigènes n’ayant pour se guider que des donnĂŠes expĂŠrimentales très vagues. Ce n’est que depuis l’occupation française, et spĂŠcialement depuis 1909, que la question de renforcement des digues anciennes et de construction de digues nouvelles a ĂŠtĂŠ mise sĂŠrieusement Ă l’Êtude, suivant un programme bien dĂŠfini dont l’exĂŠcution se poursuit mĂŠthodiquement Ă l’aide des crĂŠdits importants affectĂŠs chaque annĂŠe Ă ce travail.  % BVUSFT BVUFVST UFMT 1 ̓ (PVSPV PV + (BVUIJFS QSPQPTFOU VOF WJTJPO QMVT NPEĂ?SĂ?F FU OVBODĂ?F FU QMBDFOU M BDUJPO GSBOĂŽBJTF EBOT MF EPNBJOF EF M FOEJHVFNFOU EBOT MB DPOUJOVJUĂ? EFT FòPSUT sĂŠculaires dĂŠployĂŠs par le pouvoir impĂŠrial. .BJT RVFMMF RVF TPJU MFVS BQQSĂ?DJBUJPO EF MB TJUVBUJPO MB QMVQBSU E FOUSF FVY QSĂ?DJTF MFVS ĂŠvaluation des amĂŠnagements rĂŠalisĂŠs en JEFOUJĂśBOU DJOR DBSFODFT NBKFVSFT EBOT MB DPODFQUJPO FU MB SĂ?BMJTBUJPO EFT PVWSBHFT RVJ ne permettent pas de contenir des crues de moyenne intensitĂŠ. &O QSFNJFS MJFV FO M BCTFODF E VOF ĂŠlaboration raisonnĂŠe sur la base d’un plan E FOTFNCMF MF SĂ?TFBV EF EJHVFT GPSNF VO MBDJT DPNQMFYF E PVWSBHFT BVY QBSDPVST TPVWFOU TJOVFVY FU BVY BOHMFT TBJMMBOUT RVJ ne permet pas un ĂŠcoulement rĂŠgulier des crues augmentant ainsi d’autant la hauteur du plan d’eau. &O EFVYJĂ’NF MJFV MFT EJHVFT OF TPOU QBT BTTF[ Ă?MFWĂ?FT BV ESPJU EF )Ă‹ /Ě˜J Ă‹ MB ĂśO EV XIXe̓TJĂ’DMF MB EJHVF O B RV VOF IBVUFVS EF OFVG NĂ’USFT BMPST RVF M Ă?MĂ?WBUJPO EV øFVWF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
QFVU BUUFJOESF QSÒT EF EPV[F NÒUSFT Ë M JNBHF EF MB DSVF EF &O USPJTJÒNF MJFV MF QSPÜM FO MPOH EFT EJHVFT FTU FO EF OPNCSFVY FOESPJUT inadaptÊ pour contenir les violents assauts EV DPVSBOU MB QFOUF EFT UBMVT FTU USPQ SBJEF et la terre utilisÊe insuffisamment Êtanche et compactÊe. 2VBUSJÒNF QPJOU MF USBD� EFT EJHVFT RVJ FOTFSSFOU MF øFVWF FTU QBSGPJT USPQ QSPDIF EF TPO MJU NBKFVS DF RVJ B QPVS DPOT�RVFODF E BDDSPÔUSF MB IBVUFVS FU MB WJUFTTF EV DPVSBOU FU EPOD MFT SJTRVFT EF SVQUVSF OPUBNNFOU EFT CFSHFT DPODBWFT ou de dÊversement des flots au-dessus EF MB DS�UF EF MB EJHVF DFUUF EFSOJÒSF TF comportant alors comme un dÊversoir. Les DPOT�RVFODFT TPOU E BVUBOU QMVT HSBWFT FU JNN�EJBUFT RVF MF MJU NJOFVS EFT øFVWFT O FTU QBT ÜY� &OÜO MB DJORVJÒNF DBSFODF JEFOUJÜ�F O FTU QBT EF OBUVSF UFDIOJRVF NBJT organisationnelle. Les rÊformes successives souvent incohÊrentes de l’administration des digues se sont opposÊes à l’Êlaboration BV ÜM EV UFNQT E VOF TPMJEF USBEJUJPO EF HFTUJPO EFT BN�OBHFNFOUT IZESBVMJRVFT FU EF TVSWFJMMBODF EFT DSVFT "JOTJ M JOH�OJFVS A. Pouyanne Êcrit-il à propos de la reforme EF  La modification de l’organisation gÊnÊrale des services hydrauliques du Tonkin prescrite par Minh Mấng et qui a consistÊ à les remettre en entier aux autoritÊs provinciales a divisÊ de manière fâcheuse les responsabilitÊs et a pratiquement rendu impossible l’Êtablissement de tout projet d’ensemble des travaux à exÊcuter. Cette modification a vraisemblablement ÊtÊ un des facteurs de l’Êchec des projets de l’empereur 
"VUSFNFOU EJU MFT 'SBOĂŽBJT BĂłSNFOU OPO seulement la supĂŠrioritĂŠ de la rationalitĂŠ de l’ingĂŠnieur sur l’empirisme des savoirs UFDIOJRVFT MPDBVY NBJT JMT JNQPTFOU Ă?HBMFNFOU MFVS DPODFQUJPO EF DF RVF EPJU Ă?USF VO TFSWJDF UFDIOJRVF TQĂ?DJBMJTĂ? Ă‹ savoir une structure centralisĂŠe et pĂŠrenne dotĂŠe d’une certaine autonomie vis-Ă -vis du QPMJUJRVF OPUBNNFOU TVS UPVT MFT BTQFDUT RVJ SFMĂ’WFOU KVTUFNFOU EF TFT QSĂ?SPHBUJWFT UFDIOJRVFT -F SBQQPSU EF M JOHĂ?OJFVS QSJODJQBM 3PVFO SĂ?EJHĂ? FO SĂ?QPOTF BV NĂ?NPJSF TVS MFT JOPOEBUJPOT BESFTTĂ? FO BV 3Ă?TJEFOU TVQĂ?SJFVS EV 5POLJO QBS M BODJFO ,JOI MË?Ě?D WJDF SPJ )PĂ‹OH $BP ,IË˝J FTU TZNQUPNBUJRVF EF DF DIPD FOUSF EFT TBWPJST FU EFT QSBUJRVFT RVF UPVU PQQPTF "WFD
Photo
DPOEFTDFOEBODF JM SĂ?GVUF QPJOU QBS QPJOU MFT PCTFSWBUJPOT FU QSPQPTJUJPOT GBJUFT QBS )PĂ‹OH $BP ,IË˝J BMPST RVF DF EFSOJFS̓ TPVUJFOU TBOT SĂ?TFSWF M FOUSFQSJTF DPMPOJBMF FO BSHVBOU EV GBJU RVF MFT j "OOBNJUFT x OF EJTQPTFOU QBT EFT DPNQĂ?UFODFT TDJFOUJĂśRVFT FU UFDIOJRVFT̓ DBQBCMFT EF DPODFWPJS VO FOEJHVFNFOU TBUJTGBJTBOU EV EFMUB "JOTJ Ă?DSJU JM ÂŤ Mais, pas plus pour les surĂŠlĂŠvations successives qui ont certainement ĂŠtĂŠ effectuĂŠes, que pour les premiers ĂŠtablissements, les Annamites ne possĂŠdaient les connaissances suffisantes pour dĂŠterminer le niveau Ă donner aux digues pour qu’elles puissent contenir les eaux des plus hautes crues. Comment y seraientils parvenus, alors que de nos jours en Europe les ingĂŠnieurs spĂŠcialistes restent souvent dans
17 Inondation de 1926, rampe du pont à Gia Lâm
Source : Gourou (1936).
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
l’incertitude.  3PVFO "WFV EF GBJCMFTTF GFJOU RVJ DPOTBDSF M JOBDDFTTJCMF TVQĂ?SJPSJUĂ? EFT TBWPJST SBUJPOOFMT PDDJEFOUBVY -B GSBHJMJUĂ? EV TZTUĂ’NF BQQBSBĂ”U Ă?WJEFOUF MPSTRVF M PO FOWJTBHF MB GSĂ?RVFODF EF DSVFT EV øFVWF 3PVHF %F Ă‹ )Ă‹ /Ě˜J DPOOBĂ”U USFOUF OFVG DSVFT TVQĂ?SJFVSFT Ă‹ EJY mètres principalement dans le courant des NPJT EF KVJMMFU FU BPĂ&#x;U 6OF UFMMF GSĂ?RVFODF QSPWPRVF JOĂ?WJUBCMFNFOU EFT SVQUVSFT FU des submersions de digues (cf. photo page prĂŠcĂŠdente). 4VS MB NĂ?NF QĂ?SJPEF %PNJOJRVF 7FTJO B SFDFOTĂ? PO[F JOPOEBUJPOT NBKFVSFT RVJ ont recouvert d’eau plusieurs centaines EF NJMMJFST E IFDUBSFT EF SJ[JĂ’SFT "JOTJ MPST EF MB DSVF FYDFQUJPOOFMMFNFOU MPOHVF EF VOF USFOUBJOF EF SVQUVSFT MPDBMFT a occasionnĂŠ des dĂŠgâts estimĂŠs par les 4FSWJDFT EFT USBWBVY QVCMJDT DPNNF QPSUBOU TVS FOWJSPO IFDUBSFT PĂĄ MB SĂ?DPMUF EF SJ[ B Ă?UĂ? DPNQMĂ’UFNFOU QFSEVF MFT FBVY O BZBOU QV Ă?USF Ă?WBDVĂ?FT Ă‹ UFNQT QPVS QFSNFUUSF MF SFQJRVBHF TPJU VO EĂ?ĂśDJU E BV NPJOT ̓ UPOOFT EF QBEEZ -B DSVF QBSUJDVMJĂ’SFNFOU TĂ?WĂ’SF EF QSPWPRVB Ă‹ FMMF TFVMF RVBSBOUF IVJU SVQUVSFT EF EJHVFT̓ MB NPJUJĂ? EV EĂ?CJU EV øFVWF 3PVHF se prĂŠcipita dans la plaine inondant ainsi ̓IFDUBSFT TPJU MF RVBSU EF MB TVQFSĂśDJF UPUBMF EV EFMUB WJPMFODF EFT FBVY RVF QFSNFU EF WJTVBMJTFS MB DBSUF Ă?UBCMJF QBS MF 4FSWJDF EFT USBWBVY QVCMJDT cf. cartes). Cette insĂŠcuritĂŠ IZESPMPHJRVF DISPOJRVF FYQMJRVF QPVSRVPJ KVTRV FO M PCKFU QSJODJQBM EF MB HFTUJPO IZESBVMJRVF DPMPOJBMF BV 5POLJO TF GPDBMJTB TVS le renforcement des digues. De ce point de
WVF MFT FòPSUT DPOTFOUJT GVSFOU DPOTJEĂ?SBCMFT NĂ?NF TJ MB MVUUF DPOUSF MB WJPMFODF EV fleuve pouvait parfois sembler inĂŠgale. On QFVU JEFOUJĂśFS EFVY HSBOEFT QĂ?SJPEFT EF l’investissement des autoritĂŠs coloniales pour la rĂŠfection de l’endiguement du delta du øFVWF 3PVHF EFT JOUFSWFOUJPOT QPODUVFMMFT FU MB NJTF FO ”VWSF E VO QMBO E BNĂ?OBHFNFOU SBJTPOOĂ? ̓< >. PĂŠriode 1890-1918 : les autoritĂŠs coloniales relancent le dĂŠbat sur les digues $FSUFT EF Ă‹ EFT USBWBVY JNQPSUBOUT̓TPOU FOUSFQSJT NBJT EF GBĂŽPO USPQ ponctuelle et avec des moyens humains FU ĂśOBODJFST JOTVĂłTBOUT %F TVSDSPĂ”U D FTU FOUSF FU RVF M FòPSU MF QMVT MPVSE FTU DPOTFOUJ LN EF OPVWFMMFT EJHVFT TPOU DPOTUSVJUT FU QMVT EF BVUSFT SĂ?QBSĂ?T &OTVJUF PO TF MJNJUF USPQ TPVWFOU Ă‹ parer au plus urgent en rĂŠparant les dĂŠgâts occasionnĂŠs par les ruptures de digues et Ă‹ Ă?MBCPSFS EFT QSPKFUT JSSĂ?BMJTBCMFT WPJSF FYUSBWBHBOUT 7FTJO *M GBVU EJSF RVF cette pĂŠriode de tâtonnements est pour QBSUJF MB DPOTĂ?RVFODF E VO ÉQSF EĂ?CBU RVJ O FTU DMPT RV Ă‹ MB ĂśO EFT BOOĂ?FT ÂŽ MB TVJUF EF M JOPOEBUJPO DBUBTUSPQIJRVF EF VOF QSFNJĂ’SF DPNNJTTJPO EFT EJHVFT FTU DSĂ?Ă?F FO RVJ TFSB TVJWJF QBS EFVY BVUSFT DPNNJTTJPOT FO FU 4 Z opposent les partisans d’un renforcement et d’un rehaussement gĂŠnĂŠralisĂŠ des systèmes de digues comme seule option rĂŠaliste pour parvenir Ă une protection efficace contre les DSVFT Ă‹ DFVY RVJ QSPQPTFOU VOF EFTUSVDUJPO de tout ou partie du rĂŠseau. Ces derniers BĂłSNFOU RV JM GBVU NFUUSF VO QPJOU E BSSĂ?U
< > 6O Ă?UBU EFT MJFVY DISPOPMPHJRVF QSĂ?DJT B Ă?UĂ? ESFTTĂ? QBS %PNJOJRVF 7FTJO
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Ă‹ MB TQJSBMF TBOT ĂśO EF M FOEJHVFNFOU RV JMT considèrent comme le premier responsable EF M BDDSPJTTFNFOU EFT SJTRVFT EF DSVFT EF QMVT FO QMVT WJPMFOUFT DPOTĂ?RVFODF EV DIBOHFNFOU EFT SĂ?HJNFT IZESPHSBQIJRVFT EFT øFVWFT DPVQĂ?T EF MFVST FYVUPJSFT OBUVSFMT j -FT EJHVFT EBOT MF EFMUB x "JOTJ QSĂ’T E VO TJĂ’DMF BQSĂ’T RVF M FNQFSFVS (JB -POH BJU QPVS MB QSFNJĂ’SF GPJT QPTĂ? MB RVFTUJPO de l’opportunitĂŠ de conserver le rĂŠseau de EJHVFT MFT BVUPSJUĂ?T QPMJUJRVFT FU UFDIOJRVFT EV QSPUFDUPSBU T FOHPVòSFOU EBOT MB CSĂ’DIF FO JHOPSBOU TVQFSCFNFOU M FYQĂ?SJFODF dĂŠsastreuse d’arasement des digues menĂŠe EBOT MB QSPWJODF EF )Ë?OH :Ă?O FOUSF FU &O QSĂ?BNCVMF SBQQFMPOT RVF DF EĂ?CBU OF GVU QBT VOJRVFNFOU E FTTFODF DPMPOJBMF FU̓RV JM EĂ?CVUB BWBOU M JOUFSWFOUJPO GSBOĂŽBJTF Il s’imposa Ă nouveau lors des commissions E Ă?UVEFT DSĂ?FT BQSĂ’T DIBRVF HSBOEF JOPOEBUJPO PV TĂ?DIFSFTTF TVS MFT DPOEJUJPOT IZESBVMJRVFT EV EFMUB FU MFT NPZFOT E BNĂ?MJPSFS MB NBĂ”USJTF EF M FBV Un panel variĂŠ de solutions fut prĂŠconisĂŠ QPVS MVUUFS DPOUSF MFT JOPOEBUJPOT DSĂ?BUJPO de rĂŠservoirs de retenue dans la Moyenne 3Ă?HJPO̓ NJTF FO QMBDF EF EĂ?WFSTPJST SĂ?BMJTBUJPO EF USBWBVY TVS MF MJU EV øFVWF 3PVHF FU TVS TFT EĂ?øVFOUT TVQQSFTTJPO partielle ou totale de l’endiguement. -B EFSOJĂ’SF TPMVUJPO GVU EĂ?ĂśOJUJWFNFOU BCBOEPOOĂ?F MPSTRVF MF QSPHSBNNF HĂ?OĂ?SBM de consolidation des digues fut adoptĂŠ FO̓
Les Êtudes rÊalisÊes sur le rÊgime IZESPHSBQIJRVF EFT HSBOET øFVWFT EV EFMUB FU TVS M JNQBDU EF M FOEJHVFNFOU BJOTJ RVF le nivellement gÊnÊral du delta rÊalisÊ par MF 4FSWJDF H�PHSBQIJRVF EF M *OEPDIJOF DBSUF BV ¥ BWBJFOU FO FòFU QSPEVJU TVóTBNNFOU E BSHVNFOUT TDJFOUJÜRVFT QPVS DPOWBJODSF MFT BVUPSJU�T QPMJUJRVFT *M GVU BJOTJ E�NPOUS� RVF MB QS�TFODF EFT EJHVFT O BQQPSUBJU QBT EF NPEJÜDBUJPOT JNQPSUBOUFT et permanentes au lit du fleuve pour une Q�SJPEF E VO TJÒDMF FU RVF TJ VO øFVWF BWBJU UFOEBODF Ë T FYIBVTTFS DF QI�OPNÒOF OF EFWBJU QBT �USF NJT TVS MF DPNQUF EF l’endiguement < > "V ÜOBM MB SBJTPO M FNQPSUB TVS MFT QSPKFDUJPOT IBTBSEFVTFT -F SFNÒEF proposÊ par les partisans de la suppression des digues aurait sans aucun doute Êtait QJSF RVF MF NBM DPNNF M FYQSJNB EÒT & $IBTTJHOFVY  Vouloir laisser les fleuves s’Êpandre librement et divaguer sur une surface aussi rÊgulière que celle du Delta tonkinois, et prÊtendre ainsi le sauver à la fois de la sÊcheresse et de l’inondation violente, tout en assurant le colmatage et le dÊpôt des limons fertilisants, serait simplement condamner ce malheureux pays à la ruine .
< > 1MVT UBSE EFT JOH�OJFVST UFMT " /PSNBOEJO + (BVUIJFS PV " 1PZBOOF E�NPOUSÒSFOU RVF MF TFVM DPMNBUBHF JOEJTDVUBCMF E VO øFVWF FOEJHV� DFMVJ EV MJU NBKFVS �UBJU TBOT HSBOEF JOøVFODF TVS MB IBVUFVS EV QMBO E FBV QFOEBOU les crues.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Carte
5
Carte des inondations en cas de rupture de digues (1926)
Source : Gauthier (1931).
Ă€ partir de 1918 : prioritĂŠ au renforcement du rĂŠseau de digues &O Ă‹ MB TVJUF EFT DSVFT QBSUJDVMJĂ’SFNFOU WJPMFOUFT EF GVU Ă?UBCMJ QPVS MB QSFNJĂ’SF fois un programme gĂŠnĂŠral de consolidation et de rehaussement du rĂŠseau de digues. Il porta notamment sur l’amĂŠnagement EFT DVWFUUFT EF 7ÇĄOI :Ă?O FU EF 4ËŒO 5ÉZ BJOTJ RVF TVS M FOEJHVFNFOU DPNQMFU EV QSJODJQBM EĂ?øVFOU EV øFVWF 3PVHF MF øFVWF ĂĽĂˆZ
4J VO QSPĂśM UIĂ?PSJRVF EFT EJHVFT RVJ EFWBJU pouvoir contenir une crue de douze mètres GVU̓ ĂśYĂ? MB DSVF FYDFQUJPOOFMMF EF JNQPTB EF EĂ?ĂśOJS VO OPVWFBV QSPHSBNNF E FOTFNCMF Ă‹ NĂ?NF EF HBSBOUJS VOF protection satisfaisante des ĂŠtablissements IVNBJOT FU EFT UFSSFT -FT USBWBVY FOUSFQSJT EF Ă‹ GVSFOU USĂ’T JNQPSUBOUT FYIBVTTFNFOU̓[8] EF QMVT EF LN EF EJHVFT QSPUFDUJPO FU FNQJFSSFNFOU EFT CFSHFT DPOTUSVDUJPO FU SĂ?WJTJPO EF Ă?DMVTFT -F QSPHSBNNF DPNQMĂ?NFOUBJSF EF TF focalisa sur le rĂŠseau de digues secondaires KVTRV BMPST OĂ?HMJHĂ?
[8] &O MFT EJHVFT RVJ CPSEFOU MB SJWF ESPJUF EV øFVWF 3PVHF POU MFT IBVUFVST TVJWBOUFT NĂ’USFT Ă‹ 7JĚ?U 5SĂ– ̓NĂ’USFT Ă‹ 4ËŒO 5ÉZ NĂ’USFT Ă‹ )Ă‹ /Ě˜J QPVS EĂ?DSPJUSF QSPHSFTTJWFNFOU MPSTRVF MF øFVWF TF SBQQSPDIF EF MB NFS (PVSPV
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Photos
18, 19 et 20
Inondation de 1926, brèche de Gia Quát et profil en travers indiquant les renforcements successivement exécutés sur les digues du fleuve Rouge
Source : Gauthier (1931).
Photos
21 et 22
Renforcement des ouvrages et création de nouvelles digues
Sources : fonds de la photothèque de l’ÉFEO (Paris) ; Gauthier (1931).
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
"V ĂśOBM MFT SĂ?TVMUBUT GVSFOU Ă‹ MB IBVUFVS EFT NPZFOT IVNBJOT FU ĂśOBODJFST JOWFTUJT QVJTRV BVDVOF SVQUVSF TVS MFT EJHVFT BJOTJ SFOGPSDĂ?FT OF TF QSPEVJTJU EF Ă‹ D FTU Ă‹ EJSF QFOEBOU MB EĂ?DFOOJF PĂĄ M BNĂ?MJPSBUJPO EF M FOTFNCMF EV SĂ?TFBV fut associĂŠe Ă un dispositif satisfaisant d’entretien et de surveillance pendant la TBJTPO EFT IBVUFT FBVY -B SĂ?HMFNFOUBUJPO gĂŠnĂŠrale de la surveillance de digues fut EĂ?ĂśOJF FO FU DPNQMĂ?UĂ?F FO &MMF QSĂ?WPZBJU MFT EJòĂ?SFOUFT UÉDIFT JODPNCBOU BVY TFSWJDFT TQĂ?DJBMJTĂ?T FU Ă‹ M BENJOJTUSBUJPO EFT 5SBWBVY QVCMJDT UPVU FO EĂ?MĂ?HVBOU BVY autoritĂŠs communales la responsabilitĂŠ de TVSWFJMMFS QĂ?SJPEJRVFNFOU M Ă?UBU QIZTJRVF des ouvrages et de prĂŠvenir immĂŠdiatement leurs supĂŠrieurs en cas d’anomalies. Pendant MFT QIBTFT EF DSVFT DFUUF TVSWFJMMBODF EFWBJU Ă?USF FYFSDĂ?F KPVS FU OVJU &O OPWFNCSF MB TPVT DPNNJTTJPO QPVS la modernisation de l’Indochine dressa un CJMBO QPVS MF NPJOT Ă?MPHJFVY NBJT QPVWBJU JM FO Ă?USF BVUSFNFOU EFT USBWBVY E FOEJHVFNFOU SĂ?BMJTĂ?T QBS MF QPVWPJS DPMPOJBM EFQVJT MB ĂśO du XIXe TJĂ’DMF ̓ LN EF EJHVFT BWBJFOU Ă?UĂ? SFOGPSDĂ?F QBS VO BQQPSU EF NJMMJPOT de mètres cube de terre pour un coĂťt global de l’ensemble des programmes estimĂŠ Ă ÍƒNJMMJPOT EF QJBTUSFT ÂŽ UJUSF EF DPNQBSBJTPO le coĂťt des dĂŠgâts occasionnĂŠs par la crue de B Ă?UĂ? FTUJNĂ? QBS MFT TFSWJDFT EF USBWBVY QVCMJDT Ă‹ NJMMJPOT EF QJBTUSFT TPJU VO DJORVJĂ’NF EF M JOWFTUJTTFNFOU UPUBM SĂ?BMJTĂ? 1PVS MFT BVUFVST EF DF NĂ?NF SBQQPSU MFT SVQUVSFT EF RVJ BWBJFOU FOUSBĂ”OĂ? MB TVCNFSTJPO EF IFDUBSFT OF remettaient pas en cause le niveau de protection satisfaisant du delta contre les crues des fleuves mais ĂŠtaient dues Ă ÂŤÂ une carence complète du système de
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
surveillance et de dĂŠfense des digues, Ă la suite du coup de force japonais et de l’Êviction de l’administration française par le Vietminh . 2VBOU Ă‹ M BNCJUJFVY QSPHSBNNF E BNĂ?OBHFNFOU IZESBVMJRVF EJHVFT EĂ?ĂśOJ QBS DFT NĂ?NFT BVUFVST QPVS MB QĂ?SJPEF EF JM SFTUB CJFO Ă?WJEFNFOU Ă‹ M Ă?UBU EF QSPKFU Irrigation gravitaire et drainage -FT TĂ?SJFT Ă?UBCMJFT QBS 1JFSSF #SPDIFVY FU %BOJFM̓ )Ă?NFSZ Ă‹ QBSUJS EFT "OOVBJSFT TUBUJTUJRVFT EF M *OEPDIJOF mettent en ĂŠvidence une dĂŠgradation tendancielle de la situation alimentaire depuis le dĂŠbut du siècle. Cette dĂŠgradation rĂŠsulte E VOF DPOKPODUJPO EF GBDUFVST EPOU PO QFVU SFUFOJS FO QSFNJĂ’SF BOBMZTF M BDDSPJTTFNFOU EF MB QPQVMBUJPO BDDSPJTTFNFOU QFSNJT OPUBNNFOU QBS VOF CBJTTF EV UBVY EF NPSUBMJUĂ? $ FTU M FYQMJDBUJPO QSJODJQBMF SFUFOVF QBS MFT TFSWJDFT UFDIOJRVFT DPMPOJBVY QPVS̓ FYQMJRVFS MF EĂ?WFMPQQFNFOU E VO ÂŤÂ prolĂŠtariat rural Âť BV /PSE 7JĚ?U /BN ÂŤÂ oÚ la densitĂŠ alimentaire (nombre d’habitants par kilomètre carrĂŠ de rizières) atteint le chiffre de 678 pour l’ensemble du Tonkin et de 800 Ă 1 200 pour plusieurs provinces du delta Âť )FOSZ 0S GBDF Ă‹ MB EĂ?HSBEBUJPO DPOTUBOUF EFT DPOEJUJPOT EF MB QBZTBOOFSJF MFT JOWFTUJTTFNFOUT EF M ²UBU DPMPOJBM EBOT MF EPNBJOF EF M IZESBVMJRVF TF MJNJUFSPOU QSJODJ QBMFNFOU KVTRV FO Ă‹ MB DPOTPMJEB UJPO et Ă l’amĂŠnagement du puissant rĂŠseau de EJHVFT RVJ FOTFSSF MF øFVWF 3PVHF FU TFT QSJODJQBVY BĂľVFOUT FU EĂ?øVFOUT 1PVSUBOU M FOKFV WJUBM RVF SFQSĂ?TFOUBJU la mise en place d’infrastructures d’irrigation dans le delta comme moyen E BNĂ?MJPSFS̓ TJHOJĂśDBUJWFNFOU MF TPSU
EFT QPQVMBUJPOT ร UBJU ร WPRVร EFQVJT MB รถO EV 9*9eอ TJร DMF % BNCJUJFVYอ QSPKFUT E BNร OBHFNFOU HMPCBM BWBJFOU WV MF KPVS UFMT MF QSPKFU 4BMMFOBWF อ PV (PEBSE NBJT MFT JOWFTUJTTFNFOUT รถOBODJFST SFRVJT BWBJFOU ร Uร อ KVTRV BMPST KVHร Tอ USPQ ร MFWร T QBS MFT TFSWJDFTอ UFDIOJRVFT FU MFT BVUPSJUร T EV QSPUFDUPSBU *M GBVU EJSF RV FO [POF EFMUBร RVF MB NJTF FO QMBDF EF Sร TFBVY IZESBVMJRVFT OF QFVU TF GBJSF RV ร HSBOEF ร DIFMMF BรถO EF permettre non seulement lโ irrigation mais
Carte
6
BVTTJ MF ESBJOBHF EFT FBVY FYDร EFOUBJSFT lors de la mousson. Cela nรฉcessite de se EPUFS E JNQPSUBOUT NPZFOT Nร DBOJRVFT E ร Mร WBUJPO EF M FBV BJOTJ RVF EF DSFVTFS EF QVJTTBOUT DBOBVY EF ESBJOBHF FU E JSSJHBUJPO $FSUBJOT USBWBVY GVSFOU DFQFOEBOU FOHBHร T EBOT MFT NBSHFT EV EFMUB Pรก MB QSร TFODF de dรฉnivelรฉs importants permettait un ร DPVMFNFOU QBS HSBWJUร FU EPOD VOF JOUFOTJรถDBUJPO BHSJDPMF ร NPJOESF DPร U
Localisation des amรฉnagements hydrauliques du delta en 1913 et 1945
Source : Brenier (1914).
Juillet 2013 / -FT +PVSOร FT EF 5BN รฅหฝP / ยฉ AFD
[ ]
Après les ĂŠchecs des premières tentatives de MB ĂśO EV 9*9e siècle et du dĂŠbut du XXe TJĂ’DMF MF TVDDĂ’T EF MB NJTF FO ”VWSF EV SĂ?TFBV EF ,Ă?Q SFMBOĂŽB MF QSPKFU DPMPOJBM EF QBSWFOJS Ă irriguer l’ensemble du haut delta et fut en partie concrĂŠtisĂŠ par la construction des trois BVUSFT̓ SĂ?TFBVY E JSSJHBUJPO QFSNFUUBOU EF gĂŠnĂŠraliser la double riziculture annuelle. Les SĂ?TFBVY EF 7ÇĄOI :Ă?O FU EF 4Ă™OH $ËżV GVSFOU rĂŠalisĂŠs sur le programme du fonds d’emprunt EF FU DFMVJ EF 4ËŒO 5ÉZ TVS MF QSPHSBNNF
Tableau
1
EF -F QSJODJQF DPOTJTUBJU Ă‹ QSĂ?MFWFS MB ressource directement dans le fleuve après RVF MF QMBO E FBV BJU Ă?UĂ? SFMFWĂ? QBS VO CBSSBHF PV RVF M FBV GVU QPNQĂ?F NĂ?DBOJRVFNFOU QPVS BMJNFOUFS MF DBOBM QSJODJQBM DPNNF DF GVU MF DBT QPVS MF SĂ?TFBV EF 4ËŒO 5ÉZ "V EĂ?CVU EFT BOOĂ?FT RVBUSF TZTUĂ’NFT E JSSJHBUJPO E JNQPSUBODF Ă?UBJFOU FO BDUJWJUĂ? tous situĂŠs dans le haut delta.
RÊseaux d’irrigation en service au dÊbut des annÊes 1930
RĂŠseau de : Fleuve utilisĂŠ DĂŠbut du chantier KĂŠp SĂ´ng ThĆ°ĆĄng 1909 1913 VÄŠnhYĂŞn Pho Ä?ĂĄy 1914 SĂ´ng Cầu SĂ´ng Cầu 1922 SĆĄn Tây* Fleuve Rouge 1927 Total
Mise en service 1912 1914 1922 1929 1931
Surface irriguĂŠe 5 500 ha 2 200 ha 17 000 ha 28 000 ha 10 000 ha 62 700 ha
CoÝt total et /ha (en piastres) 675 000 ; 90/ha 1 230 000 ; 70/ha 4 000 000 ; 140/ha 1 200 000 ; 120/ha 5 400 000
* Le rÊseau de Sƥn Tây fut le premier rÊseau alimentÊ par pompage dans le fleuve Rouge
-F QMVT JNQPSUBOU E FOUSF FVY MF SĂ?TFBV EF 4Ă™OH $ËżV QSĂ?TFOUBJU MB QBSUJDVMBSJUĂ? E BTTPDJFS Ă sa vocation agricole une mission de USBOTQPSU øVWJBM MF DBOBM QSJNBJSF E JSSJHBUJPO Ă?UBJU OBWJHBCMF TVS TFT LN EJWJTĂ?T FO TFQU CJFGT Ă?DMVTĂ?T QFSNFUUBOU BJOTJ M Ă?UBCMJTTFNFOU E VOF MJBJTPO EJSFDUF FOUSF 5IĂˆJ /HVZĚŽO FU )Ë˝J̓ 1IĂ›OH *M Ă?UBJU BMJNFOUĂ? QBS MF CBSSBHF EF 5BD 0VO FU TF SBNJĂśBJU FO TFQU BSUĂ’SFT FU douze sous-artères. "V UFSNF EF DIBDVOF EF DFT SĂ?BMJTBUJPOT les autoritĂŠs coloniales affichèrent un USJPNQIBMJTNF TBOT GBJMMF "JOTJ Ă‹ M PDDBTJPO de l’inauguration du canal du sĂ´ng Cầu PO
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
RVBMJÜB DFU PVWSBHF EF  vÊritable rÊvolution dans le nord du delta Tonkinois  MPST EF M JOBVHVSBUJPO EV S�TFBV EF 7ǥOI :�O MF S�TJEFOU TVQ�SJFVS EV 5POLJO . .POHVJMMPU E�DMBSB  Ce n’est, d’autre part, pas seulement la circulation qui a ÊtÊ amÊliorÊe, mais la production elle-même a ÊtÊ augmentÊe par d’importants travaux d’hydraulique agricole . 4J M PO OF QFVU OJFS M JNQPSUBODF EF DFT S�BMJTBUJPOT JM DPOWJFOU EF MFT SFQMBDFS EBOT MF DPOUFYUF H�O�SBM EV EFMUB -FT TVSGBDFT BN�OBH�FT BV E�CVU EFT BOO�FT �UBJFOU EF IB QPVS VOF TVQFSÜDJF HMPCBMF EF UFSSFT DVMUJW�FT E FOWJSPO IB 2VBOE
CJFO N�NF PO BENFUUSB BWFD 1JFSSF (PVSPV RVF TFVMF MB NPJUJ� EF MB S�HJPO EFMUBÕRVF BWBJU CFTPJO E BN�OBHFNFOU EF DF UZQF TPJU IB MFT S�BMJTBUJPOT OF SFQS�TFOUBJFOU FO UPVU FU QPVS UPVU RVF EFT FòPSUT Ë BDDPNQMJS MFT QMVT GBDJMFT TPVT M BOHMF UFDIOJRVF % BVUSF QBSU %PNJOJRVF 7FTJO SFNBSRVF RVF DFT S�TFBVY Q�SJQI�SJRVFT GVSFOU TVKFUT Ë EF OPNCSFVTFT DSJUJRVFT RVBMJÜ�T QBSGPJT EF E�QFOTFT TPNQUVBJSFT JMT O BWBJFOU QBT �U� DPOTUSVJUT MË På JM Z BWBJU VSHFODF D FTU Ë EJSF EBOT MFT DBTJFST j TVSQFVQM�T x EV NPZFO EFMUB NBJT EBOT une rÊgion beaucoup moins peuplÊe. Ce DIPJY BVSBJU �U� EJDU� OPO TFVMFNFOU QBS EFT DPOUSBJOUFT UFDIOJRVFT NBJT BVTTJ QBSDF RVF DFSUBJOT EF DFT BN�OBHFNFOUT OPUBNNFOU le rÊseau du sông Cầu C�O�ÜDJBJFOU FO premier lieu à un nombre restreint de colons GSBOÎBJT -B DSJTF JOUFSOBUJPOBMF EF FU TFT rÊpercussions sur l’Êconomie coloniale et EPOD TVS MFT QFVQMFT DPMPOJT�T QSPWPRVÒSFOU VOF E�HSBEBUJPO ESBNBUJRVF EFT DPOEJUJPOT NBU�SJFMMFT EF MB QBZTBOOFSJF RVJ TF TPMEB par des famines et des mouvements de S�WPMUF .BJT DFUUF DSJTF O B �U� RVF M �M�NFOU E�DMFODIFVS MF DBUBMZTFVS E VOF TJUVBUJPO en cours de pourrissement depuis plusieurs E�DFOOJFT &O FòFU MFT N�DBOJTNFT EF S�HVMBUJPO FOEPHÒOFT OPUBNNFOU MB SFEJTUSJCVUJPO Q�SJPEJRVF EFT UFSSFT DPNNVOBMFT RVJ SFQS�TFOUBJFOU EFT UFSSFT EV EFMUB FO üËP 5I̋ 5V˞O et les revenus complÊmentaires fournis par un secteur artisanal traditionnel important FU EZOBNJRVF OF QFSNFUUBJFOU QMVT EF s’opposer à la paupÊrisation croissante de la QBZTBOOFSJF Ë M BVHNFOUBUJPO EV OPNCSF EF QBZTBOT TBOT UFSSF EF N�UBZFST EF GFSNJFST FU EF QFUJUT QSPQSJ�UBJSFT BDDVM�T Ë MB NJTÒSF
ĂŠtranglĂŠs par l’usure et les dettes. Cette j̓TQJSBMF EV TPVT EĂ?WFMPQQFNFOU x UFMMF RVF MB RVBMJĂśFOU 1JFSSF #SPDIFVY FU %BOJFM )Ă?NFSZ EPJU Ă?USF FOWJTBHĂ?F EBOT MF DBESF EV TZTUĂ’NF DPMPOJBM GSBOĂŽBJT QPVS RVJ DPNNF EBOT UPVU SĂ?HJNF EF DF UZQF MF QBZT DPMPOJTĂ? TF EPJU BWBOU UPVU E Ă?USF SFOUBCMF UBOU QBS MFT SFWFOVT RVF HĂ?OĂ’SF TPO FYQMPJUBUJPO RVF QBS MFT NBSDIĂ?T DBQUJGT RV JM SFQSĂ?TFOUF $ FTU E BJMMFVST DFU PCKFDUJG EF TĂ?DVSJTBUJPO FU E BDDSPJTTFNFOU EF MB SFOUF DPMPOJBMF combinĂŠÂ Ă la volontĂŠ de rationaliser les SBQQPSUT ²UBU QBZTBOT QBS VOF NFJMMFVSF NBĂ”USJTF EFT TUSVDUVSFT EV QPVWPJS WJMMBHFPJT RVJ MVJ Ă?UBJFOU UPUBMFNFOU Ă?USBOHĂ’SFT RVBOE FMMFT OF MVJ Ă?UBJFOU QBT GSBODIFNFOU IPTUJMFT RVJ NPUJWB MB QSJODJQBMF SĂ?GPSNF WJMMBHFPJTF d’envergure engagĂŠe par les autoritĂŠs DPMPOJBMFT FO ̓ SFNQMBDFS MF DPOTFJM EFT OPUBCMFT QBS VO DPOTFJM WJMMBHFPJT Ă?MV et imposer un budget communal. Ce fut un DBNPVøĂ? DVJTBOU RVJ OF GĂ”U RV BDDFOUVFS MFT UFOTJPOT JOUFSOFT BVY WJMMBHFT UPVU FO MBJTTBOU le champ libre Ă l’accaparement des terres DPNNVOBMFT QBS VOF NJOPSJUĂ? -B RVFTUJPO EF M Ă?QPRVF O Ă?UBJU EPOD QBT MF EĂ?WFMPQQFNFOU de l’agriculture et l’amĂŠlioration des DPOEJUJPOT EF WJF EBOT MFT DBNQBHOFT NBJT bien la sĂŠcurisation de la rente coloniale. %BOT MB QSĂ?GBDF EF TPO PVWSBHF M BHSPOPNF 3FOĂ? %VNPOU FYQMJRVF RVF MPST EF TPO BSSJWĂ?F Ă‹ )Ă‹Íƒ/Ě˜J FO MF DIFG EFT TFSWJDFT BHSJDPMFT EV 5POLJO MVJ EFNBOEB ÂŤÂ de ne pas trop travailler, car cela montrerait que, jusque lĂ , lesdits services n’avaient presque rien fait pour la culture du riz Âť "VTTJ GPSDF FTU EF DPOTUBUFS RVF MF MBODFNFOU FO E VOF QPMJUJRVF E BNĂ?OBHFNFOU IZESBVMJRVF TZTUĂ?NBUJRVF EFT DBTJFST EV EFMUB FU EFT MBJT EF NFS NBSRVB VO SĂ?FM changement d’attitude des autoritĂŠs
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
du protectorat vis-à -vis des campagnes. &MMF BWBJU QPVS PCKFDUJG EF EPUFS MF EFMUB E JOGSBTUSVDUVSFT IZESBVMJRVFT QFSNFUUBOU la gÊnÊralisation de la double riziculture BOOVFMMF PCKFDUJG DPVQM� Ë VOF QPMJUJRVF EF dÊcongestionnement de ses provinces les plus densÊment peuplÊes par l’organisation de mouvements de migration en direction des zones sous-peuplÊes du centre et du sud EV QBZT 1PVS DF GBJSF MFT BVUPSJU�T DPMPOJBMFT E�ÜOJSFOU VOF T�SJF EF QSJPSJU�T RVJ EFWBJU QFSNFUUSF EF DPNCJOFS MFT EFVY DPOUSBJOUFT NBKFVSFT RVF TPOU M JSSJHBUJPO FU MF ESBJOBHF TVS MB CBTF EFT DBSBDU�SJTUJRVFT IZESP H�PNPSQIPMPHJRVFT MPDBMFT JEFOUJÜ�FT QBS VO [POBHF NJOVUJFVY EV NPZFO FU CBT EFMUB -F E�Ü Ë SFMFWFS �UBJU FO FòFU BVUSFNFOU QMVT
Tableau
2
DPNQMFYF RVF QPVS MFT S�TFBVY E JSSJHBUJPO gravitaire du haut delta. 1PVS VO N�NF DBTJFS JM GBMMBJU TJNVMUBO�NFOU protÊger les rizières contre l’intrusion des FBVY FYU�SJFVSFT ESBJOFS FU �WBDVFS MFT FBVY RVJ T BDDVNVMBJFOU EBOT MFT [POFT CBTTFT EV DBTJFS FU BTTVSFS VO BQQPSU E FBV TVóTBOU QPVS M FOTFNCMF EFT SJ[JÒSFT $FMB JNQMJRVBJU de dÊterminer un plan de drainage et E BTTÒDIFNFOU RVJ BDDSPJTTF MFT DBQBDJU�T EFT FYVUPJSFT FYJTUBOU FO MFT DPNQM�UBOU TJ O�DFTTBJSF QBS MF DSFVTFNFOU EF OPVWFBVY DBOBVY BEBQU�T BVY CSVTRVFT WBSJBUJPOT EV S�HJNF IZESPHSBQIJRVF EFT HSBOET øFVWFT QFOEBOU MB NPVTTPO FU E �UBCMJS EFT S�TFBVY d’irrigation alimentÊs soit par une ÊlÊvation
Situation des amĂŠnagements hydrauliques du delta en 1945
Sources : construction de l’auteur à partir de Vesin (1992).
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
EV QMBO E FBV BV NPZFO E VO CBSSBHF TPJU QBS QPNQBHF EJSFDU EBOT MF øFVWF FU dont le fonctionnement ĂŠtait orchestrĂŠ par la manipulation d’une sĂŠrie d’Êcluses FU EF WBOOFT FU MF SFNQMJTTBHF QĂ?SJPEJRVF EF DBOBVY̓ TFDPOEBJSFT FU UFSUJBJSFT $FUUF̓ DPNQMFYJUĂ? Ă?UBJU FODPSF BDDSVF QBS l’obligation d’intĂŠgrer le comportement IZESPMPHJRVF EF DIBDVO EFT DBTJFST BJOTJ BNĂ?OBHĂ?T FO VO QMBO E FOTFNCMF BĂśO RVF MF̓SFNĂ’EF OF TPJU QBT QJSF RVF MF NBM D FTU Ă‹ EJSF RVF MF ESBJOBHF TBUJTGBJTBOU E VO DBTJFS ne se solde pas par la submersion de tout ou partie du casier voisin situĂŠ Ă une altitude infĂŠrieure. % JNQPSUBOUT USBWBVY GVSFOU SĂ?BMJTĂ?T QVJTRV FO̓ MB TVQFSĂśDJF JSSJHVĂ?F PV BNĂ?OBHĂ?F Ă?UBJU EF IFDUBSFT EPOU IFDUBSFT E BNĂ?OBHFNFOUT QĂ?SJ QIĂ?SJRVFT̓ BOUĂ?SJFVSFT Ă‹ FU ̓IFDUBSFT EF MBJT EF NFS QPVS BUUFJOESF FO ̓ ̓ IFDUBSFT 7FTJO ̓ cf. tableau ci-avant). ÂŽ DF TVKFU 1JFSSF #SPDIFVY FU %BOJFM )Ă?NFSZ DPOTUBUFOU RVF CJFO RV JNQSFTTJPOOBOU MF bilan ÂŤ est pourtant dĂŠcevant si l’on considère qu’en l’absence de politique agraire et agronomique consĂŠquente et d’une nouvelle industrialisation du pays, l’accĂŠlĂŠration de l’amĂŠnagement hydraulique et deltaĂŻque ne permettait que de maintenir la consommation paysanne Ă son niveau de prĂŠcaritĂŠ existant, d’Êviter la famine mais non pas de sortir les masses rurales de la sous-alimentation et du sous-dĂŠveloppement gĂŠnĂŠral dans lesquels elles s’enfonçaient lentement Âť
%F DF QPJOU EF WVF MFT FòPSUT DPOTFOUJT TPOU Ă?OPSNFT 7FTJO .BJT M BDDSPJTTFNFOU EF MB QSFTTJPO ĂśTDBMF M FTU BVTTJ &OUSF FU MB DIBSHF ĂśTDBMF QPVS VOF GBNJMMF EF DJOR QFSTPOOFT QBTTF FO Ă?RVJWBMFOU QBEEZ EF LJMPT Ă‹ QMVT E VOF UPOOF #SPDIFVY FU )Ă?NFSZ %F QMVT MB DPMMFDUF EF M JNQĂ™U OF TFNCMF QMVT TPVòSJS EFT NĂ?NFT EĂ?SPHBUJPOT FU BNĂ?OBHFNFOUT RVF QBS MF passĂŠ. $POTUBU E BVUBOU QMVT BMBSNBOU RVF MFT QSP HSBNNFT EF EĂ?QMBDFNFOUT EF QPQVMBUJPO de ÂŤ petites colonisations indigènes Âť puis FOĂśO EF j QFUJUFT DPMPOJTBUJPOT GBNJMJBMFT̓ x FO̓ EJSFDUJPO EF MB .PZFOOF FU EF MB )BVUF 3Ă?HJPO BJOTJ RVF WFST MF DFOUSF FU MF TVE EV QBZT GVSFOU HMPCBMFNFOU EFT Ă?DIFDT ²DIFDT RVF MFT BENJOJTUSBUFVST DPMPOJBVY FU MFT NJMJFVY TDJFOUJĂśRVFT EF M Ă?QPRVF BUUSJCVĂ’SFOU̓ Ă‹ M JNNPCJMJUĂ? EF MB QBZTBOOFSJF WJFUOBNJFOOF FOSBDJOĂ?F FO TB UFSSF OBUBMF FU FòSBZĂ?F Ă‹ M JEĂ?F EF EFWPJS RVJUUFS MF WJMMBHF EF TFT BODĂ?USFT (PVSPV %FT USBWBVY SĂ?DFOUT NPOUSFOU RV JMT TPOU Ă?HBMFNFOU JNQVUBCMFT Ă‹ MB NBVWBJTF WPMPOUĂ? EF M BQQBSFJM DPMPOJBM illustrĂŠe par les entraves administratives FU ĂśOBODJĂ’SFT RVJ UFNQĂ?SBJFOU MFT BSEFVST EFT DBOEJEBUT Ă‹ M Ă?NJHSBUJPO̓ MJNJUFS MFT dĂŠplacements ĂŠtaient pour les autoritĂŠs TZOPOZNF EF DPOUSĂ™MF EF MB QPQVMBUJPO FU donc de maintien de la stabilitĂŠ d’un rĂŠgime RVJ EVU BòSPOUFS EĂ’T VOF SFDSVEFTDFODF EF NĂ?DPOUFOUFNFOU FU EF SĂ?TJTUBODF )BSEZ
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Conclusion : l’État face Ă l’administration des digues Ă€ l’issue de cette rapide mise en perspective IJTUPSJRVF TVS MF UFNQT MPOH EV 9**e siècle Ă la première moitiĂŠ du XXe TJĂ’DMF DPOTUBUPOT FO QSĂ?BNCVMF RVF EBOT MF EFMUB EV øFVWF 3PVHF MB HFTUJPO EF M FBV FU EFT HSBOET PVWSBHFT IZESBVMJRVFT RVF TPOU MFT EJHVFT POU HĂ?OĂ?SĂ? EFT SBQQPSUT TQĂ?DJĂśRVFT QBSGPJT BOUBHPOJRVFT FOUSF M ²UBU FU MFT DPMMFDUJWJUĂ?T QBZTBOOFT ÂŽ DFMB SJFO EF TVSQSFOBOU EBOT DF QBZT QSFTRVF FYDMVTJWFNFOU SVSBM MB QSPEVDUJPO BHSJDPMF B DPOTUJUVĂ? KVTRV JM Z B QFV EF UFNQT FODPSF MB QMVT JNQPSUBOUF TPVSDF EF SFWFOVT EF M ²UBU JNQĂ?SJBM QBS MF biais de l’imposition des paysans (inscrits) et EFT UFSSFT *M MVJ B EPOD GBMMV JOUFSWFOJS BV ĂśM EFT TJĂ’DMFT QPVS TĂ?DVSJTFS BV NJFVY DFUUF SFOUF JOEJTQFOTBCMF Ă‹ TPO FYJTUFODF NĂ?NF 4VS DF TVKFU MF QPVWPJS DPMPOJBM GBJU QSFVWF E VOF ĂŠtonnante continuitĂŠ. Il poursuit et rationalise MFT USBWBVY FOHBHĂ?T QBS MFT EJòĂ?SFOUFT EZOBTUJFT RVJ TF TPOU TVDDĂ?EĂ? Ă‹ MB UĂ?UF EV QBZT TVCTUJUVBOU MB SBUJPOBMJUĂ? UFDIOJRVF EF l’ingĂŠnieur au mandat cĂŠleste de l’empereur. 4PO CVU FTU TJNJMBJSF Ă‹ DFMVJ EF M ²UBU JNQĂ?SJBM̓ QSPUĂ?HFS MB QPQVMBUJPO FU MFT SĂ?DPMUFT BĂśO EF TĂ?DVSJTFS FU E BDDSPĂ”USF MF WPMVNF E JNQĂ™UT dont la collecte reprĂŠsente la première rente EV TZTUĂ’NF E FYQMPJUBUJPO DPMPOJBM L’intensitĂŠ de cette interventionnisme n’a pas pour autant ĂŠtĂŠ uniforme et l’on T BQFSĂŽPJU RVF MF QPJET SFMBUJG EF M JNQMJDBUJPO QVCMJRVF QBS SBQQPSU BVY JOJUJBUJWFT MPDBMFT suit les fluctuations dans l’attribution de la SFTQPOTBCJMJUĂ? EFT EJHVFT FU SFøÒUF FO ĂśO EF DPNQUF BTTF[ ĂśEĂ’MFNFOU MB WFSTBUJMJUĂ? des rapports entretenus par les empereurs des dynasties successives avec le dispositif d’endiguement des fleuves du delta.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
t %ZOBTUJF EFT -� HSBOEF QPMJUJRVF BHSBJSF FU IZESBVMJRVF GPOE�F TVS VO BQQBSFJM NBOEBSJOBM QS�TFOU KVTRV BV OJWFBV EV district. La volontÊ de rationaliser et de systÊmatiser l’amÊnagement et l’entretien EV S�TFBV EF EJHVFT FTU DPEJÜ�F DPEF -� t 4FJHOFVST 5S̑OI MF QPVWPJS FTU JNQVJTTBOU GBDF BVY QSPCMÒNFT QPT�T QBS MB NBÔUSJTF EF M FBV EPOU MB HFTUJPO FTU E�M�HV�F BVY TFVMT NBOEBSJOT QSPWJODJBVY t %ZOBTUJF EFT /HVZ̎O NBMHS� VO CJMBO E FOTFNCMF JNQSFTTJPOOBOU MFVS QPMJUJRVF IZESBVMJRVF TF DBSBDU�SJTF QBS EFT EJTDPOUJOVJU�T FU EFT SFWJSFNFOUT RVJ S�WÒMFOU FO DSFVY MF QPJET EFT E�DJTJPOT unilatÊrales et les dysfonctionnements de l’appareil mandarinal de cette monarchie absolue. t $PMPOJTBUJPO USBOTGFSU EF MB HFTUJPO BVY TFSWJDFT UFDIOJRVFT EV QSPUFDUPSBU $FT derniers affirment leur vision Êvolutionniste de la supÊrioritÊ de la rationalitÊ de l’ingÊnieur sur l’empirisme des savoirs MPDBVY FU JNQPTFOU MFVS DPODFQUJPO E VO TFSWJDF UFDIOJRVF TQ�DJBMJT� RVJ TF EPJU E �USF VOF TUSVDUVSF DFOUSBMJT�F TUBCMF FU pÊrenne. &OÜO E VO QPJOU EF WVF DPODFQUVFM FU N�UIPEPMPHJRVF DFUUF �UVEF CBU FO CSÒDIF M IZQPUIÒTF DVMUVSBMJTUF RVJ SFMÒHVF BV TFDPOE QMBO MF SÙMF EF M ²UBU FU TB DBQBDJU� JOUFSWFOUJPOOJTUF &O FòFU EÒT RVF M PO �MBSHJU la focale d’observation au-delà de l’Êchelle TUSJDUFNFOU MPDBMF PO DPOTUBUF RVF MB HFTUJPO FU M VTBHF EFT FBVY H�OÒSFOU JO�WJUBCMFNFOU des rapports de force entre le pouvoir central et les sociÊtÊs paysannes. Ce constat s’inscrit EBOT VO E�CBU EF GPOE RVJ EJWJTF EFQVJT QMVT E VO TJÒDMF MB DPNNVOBVU� TDJFOUJÜRVF à savoir l’apparition d’une bureaucratie IZESBVMJRVF Ë M PSJHJOF N�NF EF MB GPSNBUJPO
EFT ²UBUT EBOT MFT TPDJĂ?UĂ?T BHSBJSFT BTJBUJRVFT QPVS RVJ MB RVFTUJPO EV DPOUSĂ™MF EF M IZESBVMJRVF BHSJDPMF TUSBUĂ?HJRVF FU WPJFT de communication navigables) est un facteur FTTFOUJFM EF MFVS EĂ?WFMPQQFNFOU FU TPVWFOU VO FOKFV DSVDJBM QPVS MFVS TVSWJF̓< >. 1PVS BVUBOU JM OF T BHJU QBT EF TF GPVSWPZFS EBOT MB SFDIFSDIF E VO IZQPUIĂ?UJRVF MJFO PSHBOJRVF FOUSF DPOTUSVDUJPO EF M ²UBU FU TPDJĂ?UĂ? IZESBVMJRVF OJ NĂ?NF EF QFOTFS MF DPOUSĂ™MF EF M FBV FO UFSNF NBOJDIĂ?FO ÂŤÂ intervention du pouvoir central Âť par PQQPTJUJPO BVY j JOJUJBUJWFT MPDBMFT x NBJT d’analyser les rapports ĂŠvolutifs entre la première et les secondes.
Texte de lecture Tessier 0 “Outline of the Process of Red River Hydraulics Development During the NguyĂŞn Dynasty (Nineteenth Century)â€?, in Steward, M.A. et P.A. Coclanis (eds.), “Environmental Change and Agricultural Sustainability in the Mekong Deltaâ€?, "EWBODFT JO (MPCBM $IBOHF 3FTFBSDI 45, DOI 10.1007/978-94-007-0934-8_4, Springer Science+Business Media B.V.
Bibliographie utilisĂŠe pour la communication #²5)&.0/5 + Les grands fleuves : entre nature et sociĂŠtĂŠ EFVYJĂ’NF Ă?EJUJPO "SNBOE $PMJO 1BSJT #3²/*&3 ) Essai d’Atlas Statistique de l’Indochine Française *%&0 )BOPJ o )BJQIPOH CADIĂˆRE - j -FT VSOFT EZOBTUJRVFT EV QBMBJT EF )VĂ? x Bulletin des Amis du Vieux HuĂŠ KBOWJFS NBST Ă’SF BOOĂ?F OÂĄ QQ ̓ $0/45"/5*/ - j M )ZESBVMJRVF BHSJDPMF FO *OEPDIJOF x *%&0 )BOPJ )BJQIPOH $)"44*(/&69 & j̓ - JSSJHBUJPO EBOT MF EFMUB EV 5POLJO̓ x Revue de GĂŠographie annuelle UPNF 7* GÂĄ 1BSJT $)"44*(/&69 & Les inondations et les digues du Tonkin $POGĂ?SFODF GBJUF Ă‹ M Ă?DPMF DPMPOJBMF MF NBST JNQSJNFSJF $IBJY 1BSJT %6.0/5 3 La culture du riz dans le delta du Tonkin 1SJDF PG 4POHLMB 6OJWFSTJUZ Q Ä?ấi Nam Tháťąc L᝼c UĚ‚Q * ** *** *7 OIĂ‹ YVËžU CË˝O (JĂˆP %ĚžD )Ă‹ /Ě˜J Ä?ấi Nam Tháťąc L᝼c UĚ‚Q 9*7 99 OIĂ‹ YVËžU CË˝O ,IPB )Ě’D 9Ă? )Ě˜J )Ă‹ /Ě˜J Ä?ấi Viᝇt sáť kĂ˝ toĂ n thĆ° CË˝O LĚŚ UPĂ‹O UIË? UĚ‚Q * ** *** OIĂ‹ YVËžU CË˝O ,IPB )Ě’D 9Ă? )Ě˜J )Ă‹ /Ě˜J %&-0645"- R. et C-E. MAĂŽTRE j -B KVTUJDF EBOT M "ODJFO "OOBN 1SĂ?GBDF x Bulletin de l’École française d’ExtrĂŞme-Orient UPNF QQ ̓
< > %�CBU SFMBOD� FO QBS MB QVCMJDBUJPO EF M PVWSBHF QPM�NJRVF EF ,BSM 8JUUGPHFM Le despotisme oriental. L’auteur prolonge le concept de  mode de production asiatique  E�WFMPQQ� QBS .BSY FO MF SBEJDBMJTBOU TPVT VOF GPSNF E FYFSDJDF EFTQPUJRVF EV QPVWPJS RVJ USPVWFSBJU TFT PSJHJOFT EBOT MB DFOUSBMJTBUJPO QPMJUJRVF FU CVSFBVDSBUJRVF FOHFOES�F QBS MFT USBWBVY IZESBVMJRVFT Ë HSBOEF �DIFMMF cf 8JUUGPHFM
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
%&-0645"- . La justice dans l’Ancien Annam – Traduction et commentaire du code des LĂŞ ²'&0 *NQSJNFSJF E &YUSĂ?NF 0SJFOU )BOPJ Ä?áť– ĂĽĚ D )ĂĄOH j 7ËžO ĂŞĚŒ USĚ‘ UIĚ&#x;Z Ě› )Ë?OH :Ă?O EË?Ě™J UIĚšJ /HVZĚŽO UIĚ‹ LĚŚ 9*9 x UËźQ DIĂ“ NghiĂŞn Cᝊu Láť‹ch Sáť TĚ” US Ä?áť– ĂĽĚ D )ĂĄOH j 7ĚŒ WËžO ĂŞĚŒ UĚ– DIĚ D RVË˝O Mâ DĂ™OH USĂ–OI USĚ‘ UIĚ&#x;Z Ě› #ĚƒD CĚ˜ DĚ&#x;B OIĂ‹ /HVZĚŽO UIĚ‹ LĚŚ 9*9 x UËźQ DIĂ“ NghiĂŞn Cᝊu Láť‹ch Sáť TĚ” US Ä?áť– ĂĽĚ D )ĂĄOH j 7ĚŒ USĚ‘ UIĚ&#x;Z o UIĚ&#x;Z MĚ?J Ě› OË?Ě™D UB O̢B ĂŞËżV UIĚ‹ LĚŚ 9*9 x UËźQ DIĂ“ NghiĂŞn Cᝊu Láť‹ch Sáť TĚ” US ("65)*&3 + Digues du Tonkin &YQPTJUJPO DPMPOJBMF JOUFSOBUJPOBMF o 1BSJT *%&0 )BOPJ )BJQIPOH (06306 1 Les paysans du delta tonkinois ̓ 1VCMJDBUJPOT EF M &DPMF 'SBOĂŽBJTF E &YUSĂ?NF 0SJFOU -FT &EJUJPOT E BSU FU E IJTUPJSF 1BSJT )"3%: " La population du Vietnam Ă l’Êpoque coloniale : situation, controverses, solutions 3FWVF Xua & Nay OÂĄ QQ FU Q * *** OÂĄ QQ FU Q * *** OÂĄ QQ FU Q * *** )&/3: : Economie agricole de l’Indochine, *NQSJNFSJF E &YUSĂ?NF 0SJFOU )BOPJ )0ÂŽ/( $BP ,IË˝J Les inondations au Tonkin FU 3PVFO Rapport technique de M. L’ingĂŠnieur principal Rouen FYUSBJU EV #VMMFUJO ²DPOPNJRVF EF M *OEPDIJOF OÂĄ KVJMMFU BPĂ&#x;U *%&0 )BOPJ )BJQIPOH )6: 7V j 7Ă‹J OĂ?U WĚŒ ĂŞĂ? ĂŞJĚŒV UIĚ&#x;Z MĚ?J Ě› MĂ‹OH YĂ? 7JĚ?U /BN UIĚšJ USË?Ě™D x UËźQ DIĂ“ NghiĂŞn Cᝊu Láť‹ch Sáť TĚ” US Khâm Ä?áť‹nh Ä?ấi Nam Háť™i DiĂŞn Sáťą Lᝇ (1855) T᝼c BiĂŞn (1895/1917) [RĂŠpertoire impĂŠrial EFT JOTUJUVUJPOT FU SĂ’HMFNFOUT EV ĂĽËźJ /BN QBSUJF TVQQMĂ?NFOUBJSF >
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
5Ě‚Q 7** 2VZĚ?O o 2VZĚ?O OIĂ‹ YVËžU CË˝O 5IVĚ‚O )Ă˜B )VĚ‹ -"/(-&5 1 L’ancienne historiographie d’État du Vietnam - Texte et commentaire du miroir complet de l’histoire impĂŠriale, chapitres 36 et 37 (1722-1735) ²'&0 $PMMFDUJPO EFT UFYUFT FU EPDVNFOUT TVS M *OEPDIJOF 97 ̓1BSJT -"/(-&5 1 j 5FYUF FU DPNNFOUBJSF EV NJSPJS DPNQMFU EF M IJTUPJSF JNQĂ?SJBMF DIBQJUSF 9997 BÉFEO UPNF -97 GBTDJDVMF 1BSJT QQ -"/(-&5 1 j -B USBEJUJPO WJFUOBNJFOOF VO ²UBU OBUJPOBM BV TFJO EF MB DJWJMJTBUJPO DIJOPJTF x BSEI XLV QQ LĂŠ 5IĂ‹OI ,IĂ™J Histoire du Viet Nam des origines Ă 1858 4VEFTUBTJF 1BSJT /(Âź ĂĽĚ D 5IĚ’ /HVZĚŽO 7ÇŠO /HVZĂ?O 1BQJO̓1 FET Ä?áť“ng KhĂĄnh Ä‘áť‹a dĆ° chĂ <(Ă?PHSBQIJF EFTDSJQUJWF EF M FNQFSFVS Ä?áť“ng KhĂĄnh> ²'&0 OIĂ‹ YVËžU CË˝O 5IĚ‹ (JĚ™J )Ă‹ /Ě˜J /(6:ˢ/ 5SËżO )VÉO LĂŁn-Ă”ng, Thưᝣng Kinh KĂ˝-s᝼ (Relation d’un voyage Ă la Capitale, traduction et annotations par Nguyáť…n Trần Huân 1VCMJDBUJPOT EF M '&&0 WPMVNF -9997** 1BSJT 1)*-"453& 1 - ' Le Code Annamite 5PNF̓** &SOFTU -FSPVY 1BSJT 10*440/ & j %Ă?USVJSF PV DPOTPMJEFS MFT EJHVFT EV øFVWF 3PVHF x AsĂŠanie n°23 #BOHLPL QQ 106:"//& " " L’hydraulique agricole au Tonkin &YQPTJUJPO DPMPOJBMF JOUFSOBUJPOBMF 1BSJT *%&0 )BOPJ )BJQIPOH 4$)/&*%&3 ' ) j MFT EJHVFT EBOT MF EFMUB̓x Revue indochinoise e BOOĂ?F OÂĄÍƒ )BOPĂ• QQ ThĆ° m᝼c thĂĄc bản văn khắc HĂĄn NĂ´m Viᝇt Nam <$BUBMPHVF EFT JOTDSJQUJPOT EV 7JĚ?U OBN>
)Ă‹ /Ě˜J 7JĚ?O /HIJĂ?O $Ě V )ĂˆO /Ă™N ²'&0 &1)& 5Ě‚Q * *** 7&4*/ % Histoire du fleuve Rouge. Gestion et amĂŠnagement d’un système hydraulique au Tonkin des annĂŠes 1890 jusqu’à la seconde guerre mondiale NĂ?NPJSF EF NBĂ”USJTF 6&3 EF (Ă?PHSBQIJF )JTUPJSF 4DJFODFT EF MB 4PDJĂ?UĂ? 6OJWFSTJUĂ? EF 1BSJT 7** 1BSJT Viᝇt Sáť CĆ°ĆĄng m᝼c Tiáşżt Yáşżu OIĂ‹ YVËžU CË˝O ,IPB )Ě’D 9Ă? )Ě˜J )Ă‹ /Ě˜J Viᝇt sáť ThĂ´ng giĂĄm CĆ°ĆĄng m᝼c UĚ‚Q̓*7 *9 9** 9*** OIĂ‹ YVËžU CË˝O 7ÇŠO 4̢ ĂĽĚ‘B )Ă‹ /Ě˜J 8*55'0(&- , Le despotisme oriental ²EJUJPOT EF .JOVJU 1BSJT
Échanges‌ Alexis Drogoul, IRD &YJTUF U JM MB NĂ?NF TPNNF EF USBWBVY FU EF EPDVNFOUBUJPO TVS MF EFMUB EV .Ă?LPOH &TU JM possible d’Êtablir une comparaison entre leur BNĂ?OBHFNFOU Yves Perraudeau, universitĂŠ de Nantes 2VBOE UV Ă?WPRVFT MF DPSQT NJMJUBJSF FO DIBSHF EFT EJHVFT FTU JM QPTTJCMF EF GBJSF VO parallèle avec le corps des Ponts et ChaussĂŠes FO 'SBODF̓ &YJTUF U JM VOF Ă?DPMF TQĂ?DJBMJTĂ?F̓ Jean-Pierre Beurier, universitĂŠ de Nantes : B U JM FV QBS MF QBTTĂ? EFT QSPKFUT EF CBSSBHFT FO BNPOU Olivier Tessier $PODFSOBOU MF TVE JM O Z B QBT FV EF USBWBVY EF DFUUF BNQMFVS QPVS FOEJHVFS MF EFMUB EV .Ă?LPOH EBOT TPO FOTFNCMF
NĂ?NF TJ BVKPVSE IVJ RVFMRVFT EJHVFT apparaissent pour des raisons de protection EFT Ă?UBCMJTTFNFOUT IVNBJOT EFT FTQBDFT urbains et industriels. Il s’agit donc d’une QSPCMĂ?NBUJRVF EJòĂ?SFOUF DBS CJFO RVF EFT JOPOEBUJPOT WJPMFOUFT BVY DPOTĂ?RVFODFT ESBNBUJRVFT QPVS MB QPQVMBUJPO FU M Ă?DPOPNJF SĂ?HJPOBMF BòFDUFOU SĂ?HVMJĂ’SFNFOU MF EFMUB EV̓ .Ă?LPOH MF DPOUSĂ™MF EFT DSVFT EFT QSJODJQBVY øFVWFT QBS VOF FOUSFQSJTF d’endiguement comparable Ă celui du OPSE O B KBNBJT Ă?UĂ? FOUSFQSJT -FT DPOEJUJPOT IJTUPSJRVFT EV QFVQMFNFOU MB GPSUF EFOTJUĂ? EV SĂ?TFBV IZESPHSBQIJRVF OBUVSFM FU BSUJĂśDJFM FU MB UÉDIF UJUBOFTRVF RV JNQMJRVFSBJU FO SFUPVS VO BNĂ?OBHFNFOU HMPCBM FU FĂłDJFOU TPOU RVFMRVFT VOFT EFT SBJTPOT RVJ FYQMJRVFOU DFU Ă?UBU EF GBJU &O DPNQBSBJTPO EV OPSE D FTU MF DIPJY JOWFSTF RVJ B Ă?UĂ? SFUFOV MB DPORVĂ?UF EV EFMUB EV .Ă?LPOH T FTU GBJUF EF QSPDIF en proche par le creusement d’un puissant SĂ?TFBV EF DBOBVY RVJ T Ă?UFOE KVTRV Ă‹ $Ă‹ .BV FU RVJ TF QSPMPOHF KVTRV BV $BNCPEHF *M O Z B EPOD̓QBT MF NĂ?NF SBQQPSU Ă‹ M FBV EBOT MFT EFMUBT EV øFVWF 3PVHF FU EV .Ă?LPOH ÂŽ )Ă‹Íƒ /Ě˜J ̓ MB QMVQBSU EFT IBCJUBOUT WJWFOU Ă‹ l’intĂŠrieur des digues et ils n’entretiennent RVF USĂ’T QFV EF DPOUBDUT EJSFDUT BWFD MF øFVWF IPSNJT MFT RVFMRVFT DPSQPSBUJPOT TQĂ?DJBMJTĂ?FT̓ QFV OPNCSFVTFT RVF TPOU MFT CBUFMJFST MFT QĂ?DIFVST FU MFT USBOTQPSUFVST RVJ Z USBWBJMMFOU FU WJWFOU &O SFWBODIF EBOT MF̓ EFMUB EV .Ă?LPOH VOF QBSUJF JNQPSUBOUF EF̓ MB WJF TPDJBMF FU Ă?DPOPNJRVF TF EĂ?SPVMF BVÍƒĂśM EF M FBV FU VUJMJTF MFT DBOBVY OPO TFVMFNFOU Ă‹ EFT ĂśOT BHSJDPMFT NBJT ĂŠgalement comme des voies navigables QBS̓ MFTRVFMMFT USBOTJUF VO̓ JOUFOTJG USBĂśD d’hommes et de marchandises. Ce trait saillant de la culture rĂŠgionale inspira Ă l’Êcrivain 4ËŒO /BN M FYQSFTTJPO j̓ DJWJMJTBUJPO øVWJBMF̓ x (văn minh sĂ´ng nĆ°áť›c) pour caractĂŠriser au
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
NJFVY MF TPDMF DVMUVSFM DPNNVO RVJ MJF MFT EJòĂ?SFOUFT DPNQPTBOUFT EF MB QPQVMBUJPO QMVSJFUIOJRVF JNQMBOUĂ?F EBOT MF CBTTJO EV .Ă?LPOH 6OF DPNQBSBJTPO FOUSF MFT QSBUJRVFT IZESBVMJRVFT FU MFT QFSDFQUJPOT EF l’eau entre le delta du fleuve Rouge et le delta EV .Ă?LPOH FTU VO QSPKFU QBTTJPOOBOU RVJ TF met en place actuellement avec la crĂŠation E VO OPVWFBV QSPKFU EF M ²'&0 BV TVE DFOUSĂ? TVS MF TVKFU 1PVS SĂ?QPOESF Ă‹ MB RVFTUJPO E :WFT 1FSSBVEFBV JM O FYJTUF QBT BDUVFMMFNFOU Ă‹ NB DPOOBJTTBODF ̓ E Ă?DPMFT EĂ?EJĂ?FT NBJT EFT̓ VOJWFSTJUĂ?T RVJ GPSNFOU MFT GVUVST ingĂŠnieurs et gestionnaires de la ressource. 4 BHJTTBOU EFT CBSSBHFT KF O BJ QBT USPVWĂ? dans les archives impĂŠriales de traces d’une ancienne tradition de construction de barrages directement sur le fleuve Rouge PV TFT BĂľVFOUT FU FĂľVFOUT &O SFWBODIF PO̓ Ă?WPRVF QBSGPJT M FYJTUFODF EF̓ QFUJUFT retenues d’eau pour l’irrigation dans les rĂŠgions de reliefs (Moyenne RĂŠgion et )BVUF̓ 3Ă?HJPO "VKPVSE IVJ JM FYJTUF VO HSBOE̓ CBSSBHF Ă‹ )Ă›B̓ #Ă–OI TVS MB SJWJĂ’SF $MBJSF FU VO TFDPOE FO DPOTUSVDUJPO EBOT MB QSPWJODF EF 4ËŒO -B RVJ TPOU UPVT EFVY Ă‹
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
WPDBUJPO EF QSPEVDUJPO IZESPĂ?MFDUSJRVF Cette ĂŠvolution relativement nouvelle tient BV̓ GBJU RVF M PO DIFSDIBJU BWBOU UPVU Ă‹ TF protĂŠger des crues des fleuves et on ne les VUJMJTBJU RVF QBS EFT WPJFT EĂ?UPVSOĂ?FT TBOT JOUFSBHJS EJSFDUFNFOU BWFD FVY 1PVS SĂ?QPOESF Ă‹ MB RVFTUJPO DPODFSOBOU MFT JOHĂ?OJFVST JM GBVU SBQQFMFS RV BQSĂ’T M JOEĂ?QFOEBODF FO MFT EPDVNFOUT produits par l’administration coloniale ont ĂŠtĂŠ EJTUSJCVĂ?T FO EFVY HSBOET UZQFT E BSDIJWFT̓ les archives de souverainetĂŠ – archives QPMJUJRVFT NJMJUBJSFT EV HPVWFSOFVS HĂ?OĂ?SBM FUD o RVJ POU Ă?UĂ? SBQBUSJĂ?FT FO 'SBODF MFT BSDIJWFT UFDIOJRVFT FU EF HFTUJPO RVJ TPOU SFTUĂ?FT BV 7JĚ?U /BN ÂŽ )Ă‹ /Ě˜J VOF DPPQĂ?SBUJPO s’est mise en place et un transfert s’est fait KVTRV FO FOUSF M ²UBU WJFUOBNJFO OBJTTBOU FU MFT DPSQT E JOHĂ?OJFVST GSBOĂŽBJT FU OBUJPOBVY formĂŠs pendant la pĂŠriode coloniale. -FT̓JOHĂ?OJFVST OBUJPOBVY CĂ?OĂ?ĂśDJBJFOU EPOD EĂ?KĂ‹ E VOF CPOOF GPSNBUJPO FU JOUFSWFOBJFOU de plus en plus sur les systèmes. La transition O B EPOD QBT Ă?UĂ? USPQ EJĂłDJMF VO WSBJ TBWPJS UFDIOJRVF T Ă?UBJU BDDVNVMĂ? QFOEBOU MB QĂ?SJPEF DPMPOJBMF KVTRV Ă‹ M JOEĂ?QFOEBODF
"NĂ?OBHFNFOUT FU institutions de gestion agricole de l’eau dans le delta du fleuve 3PVHF BV 7JĚ?U /BN
Jean-Philippe Fontenelle – Gret
Les amĂŠnagements hydro-agricoles tiennent une place essentielle au sein du delta du øFVWF 3PVHF FO TĂ?DVSJTBOU M FYJTUFODF FU MB satisfaction des besoins alimentaires d’une population nombreuse. Depuis le dĂŠbut EFT BOOĂ?FT M BHSJDVMUVSF JSSJHVĂ?F du delta du fleuve Rouge a connu des CPVMFWFSTFNFOUT NBKFVST EVT Ă‹ M Ă?WPMVUJPO des modalitĂŠs de gestion des moyens de QSPEVDUJPO FU EFT̓ EJTQPTJUJGT UFDIOJRVFT et institutions de gestion de l’eau associĂŠs. $FT CPVMFWFSTFNFOUT TPOU MB DPOTĂ?RVFODF de l’Êvolution des rapports de pouvoir OPVĂ?T FOUSF M ²UBU FU MFT BHSJDVMUFVST FU Ă‹ USBWFST FVY EFT NPEBMJUĂ?T EF QSPEVDUJPO FU E JOTUJUVUJPOOBMJTBUJPO EF M BDUJPO QVCMJRVF
Une pÊriode de très forte croissance de la production agricole va lui succÊder pour une durÊe de vingt ans Êgalement. Les raisons de cette embellie sont à chercher BVTTJ CJFO EBOT MB QPMJUJRVF EF MJC�SBMJTBUJPO FU EF OPSNBMJTBUJPO QSPNVF QBS M ²UBU DPNNF MB SFEJTUSJCVUJPO EV GPODJFS BHSJDPMF RVF EBOT MFT EZOBNJRVFT JNQVMT�FT MPDBMFNFOU BWFD OPUBNNFOU M JNQMBOUBUJPO EF TUBUJPOT EF QPNQBHF MPDBMFT (�S�FT EF GBÎPO E�DFOUSBMJT�F MFT TUBUJPOT MPDBMFT POU QSPWPRV� MB GSBHNFOUBUJPO UFDIOJRVF EFT TZTUÒNFT IZESBVMJRVFT EV EFMUB RVJ T FTU S�QFSDVU�F TVS MFT NPEFT EF QSJTF EF E�DJTJPO MF ÜOBODFNFOU FU MB S�HVMBUJPO EF MB HFTUJPO de l’eau du delta dans son ensemble.
La collectivisation des moyens de QSPEVDUJPO RVJ B EVSĂ? WJOHU BOT KVTRV BV EĂ?CVU EFT BOOĂ?FT̓ WB BJOTJ BCPVUJS Ă‹ MB RVBTJ GBJMMJUF̓ EF M Ă?DPOPNJF EV QBZT FU NFOBDFS TB TĂ?DVSJUĂ? BMJNFOUBJSF OPUBNNFOU EV GBJU EV SFKFU EV TZTUĂ’NF EF HFTUJPO QBS MFT BHSJDVMUFVST FU DFMB NBMHSĂ? EFT JOWFTUJTTFNFOUT TBOT Ă?RVJWBMFOU EBOT MF secteur hydro-agricole.
"VKPVSE IVJ M BHSJDVMUVSF EV EFMUB TFNCMF NBSRVFS MF QBT &MMF TVCJU EF QMFJO GPVFU MFT FòFUT EF MB DPODVSSFODF QMVT TFOTJCMFT EFQVJT M JOUĂ?HSBUJPO EV 7JĚ?U /BN EBOT M Ă?DPOPNJF mondiale. Les revenus des agriculteurs QMBGPOOFOU BMPST RV JMT EPJWFOU GBJSF GBDF Ă‹ EF OPVWFBVY SJTRVFT MJĂ?T BVY DPOTĂ?RVFODFT EV EĂ?SĂ’HMFNFOU DMJNBUJRVF BJOTJ RV Ă‹ VOF QSFTTJPO GPODJĂ’SF DSPJTTBOUF JTTVF EF MB QSJPSJUĂ? QPMJUJRVF BDDPSEĂ?F Ă‹ M JOEVTUSJBMJTBUJPO et l’urbanisation.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
(Retranscription) Je vous prĂŠsenterai principalement lors EF DFUUF TĂ?BODF QMĂ?OJĂ’SF MFT USBWBVY JTTVT EV QSPHSBNNF øFVWF 3PVHF DPPQĂ?SBUJPO CJMBUĂ?SBMF FOUSF MF 7JĚ?U /BN FU̓ MB̓ 'SBODF FU QMVT QBSUJDVMJĂ’SFNFOU FOUSF̓ MF (SPVQF EF SFDIFSDIF FU E Ă?DIBOHFT̓ UFDIOPMPHJRVFT PSHBOJTBUJPO OPO HPVWFSOFNFOUBMF (SFU FU M *OTUJUVU EFT TDJFODFT BHSPOPNJRVFT EV̓ 7JĚ?U /BN 7"4* $F QSPHSBNNF EF̓ SFDIFSDIF FO EĂ?WFMPQQFNFOU̓SFMBUJG BVY TZTUĂ’NFT BHSBJSFT et Ă l’Êvolution de l’agriculture au nord du 7JĚ?U̓ /BN B Ă?UĂ? NFOĂ? EBOT MF DBESF EFT rĂŠformes de dĂŠcollectivisation dĂŠmarrĂŠes Ă‹ MB ĂśO EFT BOOĂ?FT 1BSBMMĂ’MFNFOU Ă‹ DF QSPHSBNNF NPO TĂ?KPVS BV 7JĚ?U /BN B BVTTJ Ă?UĂ? M PDDBTJPO E Ă?DSJSF VOF UIĂ’TF̓ TVS MB HFTUJPO EF M IZESBVMJRVF agricole dans le delta du fleuve Rouge – thèse TPVUFOVF Ă‹ M VOJWFSTJUĂ? DBUIPMJRVF EF -PVWBJO FO -B HFTUJPO TPDJBMF EF M FBV TF CBTF TVS VOF BQQSPDIF TZTUĂ?NJRVF EFT SFMBUJPOT FYJTUBOU FOUSF EJòĂ?SFOUFT DPNQPTBOUFT EF MB HFTUJPO EF M FBV DPNNF MFT PVUJMT UFDIOJRVFT M PSHBOJTBUJPO MFT NPEBMJUĂ?T MFT SĂ’HMFT FU MFT institutions de gestion. /PUSF PCKFU E Ă?UVEF MF DBTJFS IZESBVMJRVF EF #ĚƒD )Ë?OH )Ë˝J o TVQFSĂśDJF EF UFSSF JTPMĂ?F du fleuve par un rĂŠseau de digues – a ĂŠtĂŠ USBJUĂ? TFMPO QMVTJFVST UIĂ?NBUJRVFT BQQSPDIF UFDIOJRVF FO GBJTBOU BQQFM Ă‹ M IZESBVMJRVF FU M BHSPOPNJF BQQSPDIF TPDJBMF HSÉDF BVY PVUJMT EF MB HĂ?PHSBQIJF EF M IJTUPJSF PV EF M BOUISPQPMPHJF &O PVUSF JM FTU OĂ?DFTTBJSF EF USBWBJMMFS Ă‹ EJòĂ?SFOUFT Ă?DIFMMFT EF M ²UBU KVTRV BV OJWFBV MPDBM FO JODMVBOU MFT OJWFBVY JOUFSNĂ?EJBJSFT DPNNF MB QSPWJODF MF EJTUSJDU FU MFT PSHBOJTNFT EF HFTUJPO UFMMFT RVF MFT DPNQBHOJFT IZESBVMJRVFT DSĂ?Ă?FT EBOT MFT BOOĂ?FT "V OJWFBV MPDBM OPVT OPVT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
TPNNFT QFODIĂ?T TVS MB DPNNVOF MFT DPPQĂ?SBUJWFT EF QSPEVDUJPO MFT WJMMBHFT les familles et les mĂŠnages. Toutes ces TFHNFOUBUJPOT POU Ă?UĂ? FYBNJOĂ?FT TFMPO USPJT EJNFOTJPOT IJTUPSJRVFT o UFNQT QSĂ?TFOU DPVSU FU MPOH o Ă‹ USBWFST QMVTJFVST TPVSDFT Ă?DSJUFT FU PSBMFT o BSDIJWFT TPVSDFT TFDPOEBJSFT FORVĂ?UFT FU QIPUPHSBQIJFT anciennes (cf. cartes suivantes). -F DBTJFS IZESBVMJRVF EF #ĚƒD )Ë?OH )Ë˝J RVBESJMBUĂ’SF GPSNĂ? EFT SJWJĂ’SFT ĂĽVĚ”OH -VĚ˜D FU 5IĂˆJ #Ă–OI FU EV øFVWF 3PVHF 4Ă™OH )Ě•OH est l’un des trente casiers les plus importants EV EFMUB JM DPVWSF FOWJSPO IFDUBSFT TPJU EF M FOTFNCMF EV EFMUB 2VFMMFT TPOU MFT NPEBMJUĂ?T UFDIOJRVFT EF valorisation et de gestion de l’eau de ce QĂ?SJNĂ’USF Le cours d’eau naturel est ici reprĂŠsentĂŠ avec les zones de drainages isolĂŠes par des TZTUĂ’NFT EF DIFOBVY -FT QPSUJPOT MFT QMVT SFDUJMJHOFT DPSSFTQPOEFOU BVY USBWBVY EF DSFVTFNFOU FU MFT DFSDMFT BVY Ă?DMVTFT RVJ permettent d’isoler les biefs – espace entre EFVY Ă?DMVTFT E VO DBOBM Ă‹ OJWFBV DPOTUBOU o BĂśO EF NBĂ”USJTFS MF ESBJOBHF -FT TPVT VOJUĂ?T de ce casier constituent autant d’unitĂŠs de ESBJOBHFT -FT [POFT HSJTFT & QMVT FO MJFO BWFD MF øFVWF RVF MFT DBOBVY JOUĂ?SJFVST TPOU HĂ?SĂ?FT EJSFDUFNFOU BV OJWFBV FYUĂ?SJFVS Le rĂŠseau d’irrigation est totalement EJòĂ?SFOU EV SĂ?TFBV EF ESBJOBHF MFT unitĂŠs d’approvisionnement en eau pour M BHSJDVMUVSF RVJ SFQSĂ?TFOUFOU BVUBOU EF QĂ?SJNĂ’USFT JSSJHVĂ?T TPOU CFBVDPVQ QMVT nombreuses et sont de tailles très diverses o EF NPJOT EF Ă‹ IFDUBSFT Ces donnĂŠes sont issues d’un acteur JOUFSNĂ?EJBJSF MB DPNQBHOJF FO DIBSHF EF MB HFTUJPO IZESBVMJRVF EV DBTJFS EF #ĚƒD )Ë?OH̓)Ë˝J
Carte
7
Système hydrographique, delta du fleuve Rouge
Source : construction de l’auteur extraite de la planche 3 « Red River Delta Structure » (Fontenelle et al., 2000).
Carte
8
Zones de drainage du casier de Bắc Hưng Hải
Source : construction de l’auteur extraite de la planche 9 « Water Control System » (Fontenelle et al., 2000).
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
%BOT MFT BOO�FT EFT DBQBDJU�T EF drainage et d’irrigation ont ÊtÊ mises en QMBDF BWFD EFT QPNQFT Ë NPUFVS UIFSNJRVF QVJT �MFDUSJRVF - �RVJQFNFOU H�O�SBMJT� EV delta en outils de pompage pour l’irrigation
SchĂŠma
2
(relevage de l’eau) et le drainage (ĂŠvacuation de l’eau) a ĂŠtĂŠ permis par les avancĂŠes UFDIOPMPHJRVFT FU VOF DPPQĂ?SBUJPO Ă?USPJUF BWFD M 6344 FU MB $IJOF RVJ FOUSFUFOBJFOU BWFD MF 7JĚ?U /BN EFT SFMBUJPOT QSJWJMĂ?HJĂ?FT
SchÊma d’amÊnagement hydro-agricole du delta du fleuve Rouge
Source : construction de l’auteur.
6O DBTJFS GPODUJPOOF EF GBĂŽPO EVBMF BWFD̓ VOF QĂ?SJPEF EF IBVUFT FBVY FU VOF QĂ?SJPEF EF CBTTFT FBVY &O QĂ?SJPEF EF CBTTFT FBVY M Ă?DMVTF TJUVĂ?F FO BNPOU EV casier est ouverte et laisse passer l’eau du øFVWF EBOT̓ MF SĂ?TFBV̓ EF DBOBVY PV EF DIFOBVY -F MPOH EF̓ DFT DBOBVY CBT EFT stations de pompage de taille diverse ont ĂŠtĂŠ construites. Certaines ont des capacitĂŠs E JSSJHBUJPO RVJ̓WPOU KVTRV Ă‹ ̓ ̓IFDUBSFT $FT JNQPSUBOUFT VOJUĂ?T IZESBVMJRVFT relèvent l’eau provenant de l’Êcluse situĂŠe
[ 88 ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
FO̓ BNPOU RVJ EĂ?SJWF EJSFDUFNFOU M FBV du fleuve. -B QĂ?SJPEF EF IBVUFT FBVY TF DBSBDUĂ?SJTF par une forte pluviomĂŠtrie et un niveau fluvial supĂŠrieur au niveau des terres. Un problème d’engorgement des terres et E Ă?WBDVBUJPO E FBV TF QPTF BMPST *M FYJTUF EFVY QSJODJQBVY EJTQPTJUJGT EF ESBJOBHF o HSBWJUBJSF MJĂ? BVY NBSĂ?FT MPST EF MB NBSĂ?F̓ CBTTF VO SBCBUUFNFOU EV OJWFBV EV øFVWF TF QSPEVJU MF øFVWF CBJTTF
les ĂŠcluses situĂŠes Ă l’aval du casier sont PVWFSUFT M FBV T Ă?WBDVF QBS EJòĂ?SFODF EF OJWFBV "VKPVSE IVJ VO TZTUĂ’NF plus moderne de vannes Ă clapet ĂŠvite M JOUSVTJPO EFT FBVY FYUĂ?SJFVSFT DF RVJ rend le dispositif plus efficace. Celui-ci FTU SĂ?TFSWĂ?̓ BVY QBSUJFT MFT QMVT QSPDIFT EV MJUUPSBM PĂĄ MF SBCBUUFNFOU EF M FBV FTU JNQPSUBOU o TUBUJPOT EF QPNQBHF TJUVĂ?FT FO CPVU EF DIFOBVY MF QPNQBHF T FòFDUVF EBOT MFT DBOBVY EF ESBJOBHF VUJMJTĂ?T pour l’approvisionnement des stations E JSSJHBUJPO FO QĂ?SJPEF EF CBTTFT FBVY pour Êvacuer l’eau drainĂŠe depuis les SJ[JĂ’SFT FO MB SFMFWBOU QVJT MB SFKFUBOU QBS dessus la digue dans le fleuve.
Graphique
2
6OF BSUJĂśDJBMJTBUJPO UPUBMF EV NJMJFV NBSRVĂ?F par les capacitĂŠs de drainage ou d’irrigation Ă?USPJUFNFOU MJĂ?FT BVY DBQBDJUĂ?T E Ă?RVJQFNFOU se met en place. -PST EF OPT FORVĂ?UFT EF UFSSBJO OPVT BWPOT pu observer de nombreuses stations de QPNQBHF EF QFUJUF DBQBDJUĂ? JOTUBMMĂ?FT MF MPOH EFT DBOBVY FU DIFOBVY 7FOBJFOU FMMFT DPNQMĂ?UFS MF SĂ?TFBV FYJTUBOU FO BQQPJOU PV T BHJTTBJU JM E VO BVUSF NPEĂ’MF "QSĂ’T avoir relevĂŠ auprès des communes (environ MF OPNCSF EF TUBUJPOT EF QPNQBHF SĂ?QFSUPSJĂ?FT OPVT BWPOT USPVWĂ? QMVT EF ̓ DPNNVOFT RVJ BWBJFOU BV NPJOT VOF station locale d’appoint.
Stations locales dans le district de Châu Giang
Source : construction de l’auteur extraite de la figure 21  Development of local pumping stations in the Van Giang irrigation scheme  (Fontenelle, 2004).
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
/PVT BWPOT TVS DF HSBQIJRVF MF OPNCSF de stations locales comptabilisĂŠes et leur annĂŠe de construction Ă l’Êchelle du EJTUSJDU EF $IÉV̓ (JBOH EFQVJT MF EĂ?CVU EF MB DPMMFDUJWJTBUJPO 4J OPVT DPNQBSPOT les donnĂŠes fournies par la compagnie IZESBVMJRVF EF EJTUSJDU BWFD MF OPNCSF EF TUBUJPOT SĂ?QFSUPSJĂ?FT QBS MFT DPNNVOFT nous apercevons une tendance similaire NĂ?NF T JM FYJTUF VO DFSUBJO EĂ?DBMBHF "V̓ DPNNFODFNFOU EF QFUJUFT TUBUJPOT TPOU DPOĂŽVFT BVY CPVUT EF QĂ?SJNĂ’USFT USĂ’T FO BWBM EFT DBOBVY DPNNF DPNQMĂ?NFOU de pompage pour rĂŠsoudre les problèmes E BQQSPWJTJPOOFNFOU EFT UFSSFT Ă‹ MB ĂśO EFT SĂ?TFBVY 3BQJEFNFOU E BVUSFT TUBUJPOT T JOTUBMMFOU FO BNPOU EV SĂ?TFBV Ă‹ EJòĂ?SFOUT points du système irriguĂŠ et se multiplient. %F EJY EBOT MFT BOOĂ?FT OPVT QBTTPOT Ă‹ QMVT EF TPJYBOUF EBOT MFT BOOĂ?FT avec un changement très fort Ă partir des BOOĂ?FT RVJ DPSSFTQPOE BVY SĂ?GPSNFT de libĂŠralisation et de redistribution des UFSSFT 6O Ă?RVJQFNFOU MPDBM EF QMVT FO QMVT prĂŠsent se met en place. %VSBOU M Ă?DPOPNJF DPMMFDUJWJTUF MF TZTUĂ’NF de gestion de l’eau se fondait sur un Ă?RVJQFNFOU EJNFOTJPOOĂ? BV QMVT KVTUF TFMPO VOF MPHJRVF E PòSF $IBRVF KPVS EF MB TFNBJOF VOF QPSUJPO EV QĂ?SJNĂ’USF Ă?UBJU irriguĂŠe via VO UPVS E FBV ĂśYĂ? Ă‹ M BWBODF "WFD la libĂŠralisation et l’apparition des stations MPDBMFT j TVSOVNĂ?SBJSFT x VOF MPHJRVF EF gestion de l’eau fondĂŠe sur la demande se EĂ?WFMPQQF - Ă?RVJQFNFOU MPDBM QFSNFUUBJU EF OF QBT Ă?USF EĂ?UFSNJOĂ? QBS MF DBMFOESJFS QSĂ?EĂ?ĂśOJ EFT UPVST E FBV BWFD MFT EJĂłDVMUĂ?T RVJ MFVS TPOU MJĂ?FT DPNNF TPO SFTQFDU PV MFT UFOTJPOT FOUSF MFT DPNNVOFT EV NĂ?NF UPVS E FBV $FUUF MPHJRVF E Ă?RVJQFNFOU GPOEĂ?F
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
TVS MB EFNBOEF WJTF Ë BWPJS QMVT EF øFYJCJMJU� et de rÊactivitÊ. %VSBOU MFT BOO�FT M ²UBU NPEJÜF �HBMFNFOU MF S�TFBV EF DBOBVY BQQSPWJTJPOOBOU MFT SJ[JÒSFT QPVTT� QBS TB volontÊ d’installer une irrigation gravitaire sur l’ensemble du delta avec un maillage DPNQMFU EF DBOBVY QPSU�T PV TVS�MFW�T permettant d’approvisionner les parcelles EJSFDUFNFOU QBS HSBWJU� VOF GPJT M FBV SFMFW�F par les stations de pompage. /PVT WPZPOT BVKPVSE IVJ MB EJTQBSJUJPO EFT QMVT QFUJUT DBOBVY OJWFBVY UFSUJBJSFT FU RVBUFSOBJSFT RVJ POU �U� TVSDSFVT�T et la rÊintroduction de l’Êcope manuelle. Ce phÊnomène traduit la volontÊ paysanne EF NBÔUSJTFS QMVT ÜOFNFOU MF OJWFBV E FBV Ë M �DIFMMF EV DIBNQ EF QPVWPJS SFMFWFS M FBV FO GPODUJPO EV E�ÜDJU IZESJRVF PV EF MB ESBJOFS dans le canal surcreusÊ durant les pÊriodes E FYDÒT $FMB B �U� SFOEV QPTTJCMF BQSÒT MB dÊcollectivisation et la redistribution des terres car les parcelles Êtaient plus petites et la NBÔUSJTF JOEJWJEVFMMF EV USBWBJM BWBJU SFNQMBD� le système de coopÊratives de production. $F NPEÒMF UFDIOJRVF �DPOPNJRVF FU PSHBOJTBUJPOOFM RVJ SFQMBDF MF WJMMBHF BV DFOUSF EF MB HFTUJPO EF M JSSJHBUJPO QS�FYJTUBJU Ë MB Q�SJPEF DPMMFDUJWJTUF $FU BODSBHF IJTUPSJRVF et culturel facilite son acceptation sociale et TB M�HJUJNBUJPO QPMJUJRVF "JOTJ DPNNF M B NPOUS� 0MJWJFS 5FTTJFS M ²UBU DPOUJOVF Ë H�SFS la protection du territoire par l’endiguement FU Ë BNFOFS M FBV Ë M JOU�SJFVS NBJT JM TF SFUJSF QSPHSFTTJWFNFOU EF M JSSJHBUJPO EFT QBSDFMMFT gÊrÊe dorÊnavant par les villages au niveau EFT TUBUJPOT EF QPNQBHF MPDBMFT FU MFT paysans via l’Êcopage. On retrouve ainsi une GSBHNFOUBUJPO EFT TZTUÒNFT DBMRV�F TVS MFT MJNJUFT H�PHSBQIJRVFT EV GPODJFS WJMMBHFPJT
Graphique
3
Évolution de la productivitÊ agricole
Source : Ä?Ă o Tháşż TuẼn, 1998.
"V OJWFBV BHSJDPMF MFT USBWBVY EV QSPGFTTFVS ĂĽĂ‹P 5IĚ‹ 5VËžO TPOU Ă?DMBJSBOUT TVS M Ă?WPMVUJPO EF MB RVBOUJUĂ? EF QBEEZ QBS UĂ?UF o MB QĂ?SJPEF DPMPOJBMF KVTRV FO BWFD TFT QSĂ?MĂ’WFNFOUT TFT TĂ’DIFSFTTFT ses inondations et sa croissance EĂ?NPHSBQIJRVF NPOUSF VOF UFOEBODF Ă‹ MB EJNJOVUJPO EF MB RVBOUJUĂ? QSPEVJUF QBS̓ JOEJWJEV KVTRV Ă‹ VO OJWFBV OF permettant pas la satisfaction des besoins BMJNFOUBJSFT EF MB QPQVMBUJPO o MB SĂ?GPSNF BHSBJSF EF NBSRVĂ?F QBS M JOUFOTJĂśDBUJPO EV USBWBJM FU MB SFEJTUSJCVUJPO EFT UFSSFT FOUSBĂ”OF VOF BVHNFOUBUJPO USĂ’T̓OFUUF
o Ă‹ QBSUJS EFT BOOĂ?FT NBMHSĂ? d’Ênormes investissements consentis FO NBUJĂ’SF IZESBVMJRVF OPVT BTTJTUPOT Ă une dĂŠcroissance progressive de la QSPEVDUJWJUĂ?̓ QBS JOEJWJEV RVJ EFWJFOU JOGĂ?SJFVSF EBOT MFT BOOĂ?FT Ă‹ DFMMF EĂ?KĂ‹ CBTTF EFT BOOĂ?FT o Ă‹ QBSUJS EFT BOOĂ?FT MFT SĂ?GPSNFT EF MJCĂ?SBMJTBUJPO EF SFEJTUSJCVUJPO EFT terres et de marchĂŠ libre et l’Êvolution des Ă?RVJQFNFOUT IZESBVMJRVFT DBSBDUĂ?SJTĂ?T QBS l’Êmergence de petites stations stimulent MB DSPJTTBODF BHSJDPMF EF GBĂŽPO USĂ’T GPSUF FU continue.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Tableau
3
AmĂŠnagements et mise en valeur agricole
Source : construction de l’auteur extraite du tableau 20  comparaison historique des systèmes techniques de contrôle de l’eau et de mise en valeur agricole dans le delta du Fleuve Rouge  (Fontenelle, 2004).
$F UBCMFBV EF TZOUIĂ’TF EĂ?ĂśOJU DFSUBJOFT DBSBDUĂ?SJTUJRVFT QBS QĂ?SJPEFT IJTUPSJRVFT "WBOU MFT BOOĂ?FT MFT JOGSBTUSVDUVSFT TPOU DPNQPTĂ?FT EF EJHVFT EF DIFOBVY DBOBVY CBT OBUVSFMT PV TVSDSFVTĂ?T EF NBSFT RVJ GPOU PĂłDF EF SĂ?TFSWPJST FU E Ă?DPQFT 1FV E JOGSBTUSVDUVSFT TPOU MJĂ?FT Ă‹ M JSSJHBUJPO MFT BQQPSUT TPOU HSBWJUBJSFT FU JOEJWJEVFMT M BHSJDVMUVSF OF DPNQUF RV VOF TFVMF EBUF EF SFQJRVBHF MFT SJTRVFT OBUVSFMT FU MFT prĂŠlèvements sont importants. %FT BOOĂ?FT Ă‹ MPST EF M Ă?DPOPNJF QMBOJĂśĂ?F FU DPMMFDUJWJTUF MFT grands pĂŠrimètres de plusieurs milliers E IFDUBSFT TPOU BNĂ?OBHĂ?T EF GBĂŽPO RVBTJ TZTUĂ?NBUJRVF BWFD E JNQPSUBOUFT TUBUJPOT de pompage gĂŠrĂŠes collectivement par des techniciens selon des systèmes de tours d’eau. Les dĂŠcisions sont prises au niveau EF MB DPPQĂ?SBUJWF EF̓ MB̓ DPNNVOF PV EV EJTUSJDU -B̓ j̓ SĂ?WPMVUJPO̓ WFSUF x FOUSBĂ”OF MB gĂŠnĂŠralisation de la double culture du riz.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
$FQFOEBOU NBMHS� MFT JOWFTUJTTFNFOUT �WPRV�T MFT MPVSEFVST FU EJóDVMU�T EF DF TZTUÒNF EF HFTUJPO BJOTJ RVF TPO SFKFU QBS MB QPQVMBUJPO QSPWPRVFOU VOF CBJTTF JOFYPSBCMF de la productivitÊ. -FT BOO�FT WPJFOU MB GSBHNFOUBUJPO EFT Q�SJNÒUSFT MB NVMUJQMJDBUJPO EFT TUBUJPOT MPDBMFT FU M �NFSHFODF E VO TZTUÒNF NJYUF BWFD QPNQBHF TFMPO EJò�SFOUFT NPEBMJU�T et Êcopage. L’individu revient au centre de MB HFTUJPO FU E�DJEF EF MVJ N�NF E JSSJHVFS PV EF ESBJOFS TB QBSDFMMF /PVT PCTFSWPOT un impact très fort et rapide des rÊformes RVJ POU �U� NJTFT FO QMBDF BWFD VO QBTTBHF EF EFVY KVTRV Ë DJOR DZDMFT EF DVMUVSFT o VO DZDMF EF SJ[ FU RVBUSF DZDMFT EF NBSBÔDIBHF Les cultures lÊgumières dans le delta O�DFTTJUFOU VOF NBÔUSJTF EF M FBV FóDBDF FU des initiatives locales fortes au niveau des QSPEVDUFVST DIPJY EFT DVMUVSFT EFT EBUFT EF TFNJT EFT JSSJHBUJPOT OPUBNNFOU EV GBJU EFT EJóDVMU�T BHSPOPNJRVFT SFODPOUS�FT FO pÊriode de mousson.
Tableau
4
Acteurs impliquĂŠs dans la gestion
Source : construction de l’auteur extraite du tableau 21  comparaison historique de l’organisation, des politiques et de la participation des acteurs locaux à la gestion de l’eau  (Fontenelle, 2004).
"WBOU MFT BOO�FT M ²UBU FU TFT TFSWJDFT UFDIOJRVFT JOUFSWFOBJFOU EBOT MB HFTUJPO EFT EJHVFT QBS JOUFSNJUUFODF DPNNF M B NPOUS� 0MJWJFS 5FTTJFS FU BV OJWFBV EFT �DMVTFT EV casier mais peu à l’intÊrieur. L’irrigation et le drainage Êtaient gÊrÊs localement au niveau du village. Ž QBSUJS EFT BOO�FT FU EF MB H�O�SBMJTBUJPO EFT �RVJQFNFOUT VO TFSWJDF UFDIOJRVF gère les stations de pompage et les vannes Ë M JOU�SJFVS EFT DBTJFST "V OJWFBV MPDBM MFT coopÊratives et les coopÊrateurs organisÊs QBS CSJHBEFT TQ�DJBMJT�FT EF QSPEVDUJPO SFNQMBDFOU MF WJMMBHF FO UBOU RV VOJU� EF production et de gestion.
Ž QBSUJS EFT BOO�FT MFT BDUFVST JNQMJRV�T TPOU Ë MB GPJT M ²UBU RVJ EPOOF OBJTTBODF à des corps intermÊdiaires (compagnies IZESBVMJRVFT FU M VTBHFS RVJ QBZF VOF redevance pour avoir accès à l’eau. Au niveau MPDBM EFT DPPQ�SBUJWFT EF TFSWJDFT TF GPSNFOU le plus souvent au niveau du village. C’est encore un signe d’un retour de la gestion locale vers une unitÊ plus traditionnelle et des possibilitÊs d’initiatives accordÊes à l’usager QPVS TFT DIPJY E JSSJHBUJPO FVY N�NFT MJ�T Ë M BVUPOPNJF RVJ MVJ FTU BDDPSE�F EBOT TFT DIPJY EF DVMUVSFT
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
SchĂŠma
3
Arborescence de l’organisation
MARD : Ministry of Agriculture and Rural Development. Source : construction de l’auteur ; traduction issue de la figure 7.3.  Water management organizational framework in the Bac Hung Hai polder  (Fontenelle et al., 2007).
/PVT DPOTUBUPOT VO SFDPVWSFNFOU EFT responsabilitĂŠs. Ce système d’irrigation duale amĂŠliore les capacitĂŠs de pompage – les besoins en eau des cultures ĂŠtant satisfaits o NBJT MF DPĂ&#x;U E Ă?RVJQFNFOU FTU TVQĂ?SJFVS QBS IFDUBSF $FQFOEBOU MFT TUBUJPOT TPOU utilisĂŠes moins longtemps du fait de leurs capacitĂŠs plus fortes et des facilitĂŠs de gestion gĂŠnĂŠrĂŠes par la rĂŠduction de la taille des pĂŠrimètres irriguĂŠs. Les observations DPOEVJUFT TVS MF UFSSBJO GPOU BQQBSBĂ”USF VO coĂťt de fonctionnement plus faible et une consommation d’eau par unitĂŠ irriguĂŠe NPJOESF MF TZTUĂ’NF Ă?UBOU QMVT FĂłDJFOU FU øFYJCMF $FDJ FTU OPUBNNFOU SFOEV QPTTJCMF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
par l’autonomie dans la prise de dĂŠcision o̓ QMVT EF DBMFOESJFS QSĂ?EĂ?ĂśOJ OJ EF UPVS d’eau – et la nĂŠcessitĂŠ pour les agriculteurs de rĂŠgler la facture de l’eau consommĂŠe via le QBJFNFOU EF MB SFEFWBODF IZESBVMJRVF &O SFWBODIF MF DPĂ&#x;U FTU Ă?MFWĂ? FU PQBRVF QPVS MFT QBZTBOT %FT EJòĂ?SFODFT OPUBCMFT EBOT MFT OJWFBVY EF SFEFWBODF TPOU PCTFSWĂ?FT entre les coopĂŠratives du fait des modes E BQQSPWJTJPOOFNFOU FO FBV FU EF MFVS DIPJY E JOWFTUJTTFNFOU &O NPZFOOF MB SFEFWBODF OF SFQSĂ?TFOUBJU RVF EF MB QSPEVDUJPO EF QBEEZ .BJT FO BKPVUBOU M FOTFNCMF EFT QSĂ?MĂ’WFNFOUT DPNNF MFT UBYFT GPODJĂ’SFT locales ou de gardiennage cela atteignait
FOUSF FU EF MB QSPEVDUJPO -B QSFTTJPO ĂśTDBMF Ă?UBJU EPOD JNQPSUBOUF TVS MFT productions rizicoles de valeur marchande GBJCMF BWBOU MB TVQQSFTTJPO EF DFT UBYFT FU redevances. Les comptes des coopĂŠratives semblent HMPCBMFNFOU Ă?RVJMJCSĂ?T NBJT MFT KVTUJĂśDBUJGT FU informations produits sont peu transparents FU NBORVFOU E IPNPHĂ?OĂ?JUĂ? -FT NPOUBOUT versĂŠs Ă la compagnie d’irrigation du EJTUSJDU WBSJF EF JSSJHBUJPO MPDBMF Ă‹ JSSJHBUJPO DFOUSBMJTĂ?F EFT EĂ?QFOTFT couvertes par la coopĂŠrative. On note au niveau des compagnies d’irrigation du district un fort endettement DVNVMĂ?̓ RVJ̓ EĂ?QBTTF TPVWFOU MFT SFDFUUFT BOOVFMMFT OPUBNNFOU Ă‹ DBVTF EF TVCWFO UJPOT QPVS EFT HSPT USBWBVY EF NBJOUFOBODF PV EFT NJTFT Ă‹ OJWFBV UFDIOJRVF OPO WFSTĂ?FT &O PVUSF MF OJWFBV EF SFDPVWSFNFOU EF MB redevance issue des coopĂŠratives est de ̓ -F EĂ?ĂśDJU Ă?DPOPNJRVF EFT DPNQBHOJFT d’irrigation du district ne provient donc pas principalement du refus des agriculteurs EF QBZFS MB SFEFWBODF RVJ OF QFSNFU QBT EF UPVUF̓ GBĂŽPO EF DPVWSJS M FOTFNCMF EF leurs charges. Ainsi les budgets ne sont pas Ă‹ M Ă?RVJMJCSF FU MFT NPZFOT BDRVJT QSPĂśUFOU globalement au fonctionnement au dĂŠtriment de l’entretien et des rĂŠparations. Des difficultĂŠs et des contradictions JOTUJUVUJPOOFMMFT TPOU QSĂ?TFOUFT *M FYJTUF VOF discontinuitĂŠ entre unitĂŠs fonctionnelles et EF HFTUJPO 1BS FYFNQMF MB DPNQBHOJF EF #ĚƒD )Ë?OH )Ë˝J SFDPVWSBJU RVBUSF QSPWJODFT FU Ă?UBJU SBUUBDIĂ?F BV OJWFBV NJOJTUĂ?SJFM &O SFWBODIF d’autres casiers recouvraient une province ou un district et dĂŠpendaient donc de ces derniers. Il n’y avait pas nĂŠcessairement de
TVQFSQPTJUJPO FOUSF VOJUĂ? QIZTJRVF FU VOJUĂ? administrative de gestion de l’eau. -FT SFEFWBODFT Ă?UBJFOU ĂśYĂ?FT BV OJWFBV MĂ?HBM QBS MFT DPNJUĂ?T QPQVMBJSFT EFT QSPWJODFT puis complĂŠtĂŠes par les coopĂŠratives selon EFT NPEBMJUĂ?T EJòĂ?SFOUFT -FT DPNQBHOJFT BWBJFOU BJOTJ VO USĂ’T GBJCMF DPOUSĂ™MF EF MFVST recettes. Les charges principales de la compagnie se composaient du coĂťt de l’ÊlectricitĂŠ. Des dettes ĂŠtaient contractĂŠes entre compagnies QVCMJRVFT E Ă?MFDUSJDJUĂ? FU DPNQBHOJFT QVCMJRVFT E JSSJHBUJPO FU EF ESBJOBHF $FUUF EFUUF Ă?UBJU SFQPSUĂ?F QBS OĂ?DFTTJUĂ? DBS TPDJBMFNFOU JM Ă?UBJU JNQFOTBCMF EF OF QBT drainer. %FT KFVY E BDUFVST TF DSĂ?BJFOU Ă?HBMFNFOU FOUSF MFT DPPQĂ?SBUJWFT RVJ DIFSDIBJFOU Ă‹ payer le moins possible et la compagnie E JSSJHBUJPO̓ EV EJTUSJDU DF RVJ BCPVUJTTBJU Ă‹ EFT̓ EJòĂ?SFODFT FOUSF MFT TVSGBDFT EĂ?DMBSĂ?FT et les surfaces rĂŠelles approvisionnĂŠes. %F OPNCSFVY DIBOHFNFOUT TPOU TVSWFOVT EFQVJT MPJ TVS MFT SFTTPVSDFT FO FBV FO DPOTFJM JOUFSNJOJTUĂ?SJFM FO RVJ B SĂ?FMMFNFOU BCPSEĂ? MB RVFTUJPO EF M FBV EBOT TFT EJòĂ?SFOUT VTBHFT BMPST RV FMMF ĂŠtait principalement liĂŠe auparavant Ă l’agriculture. Trois organisations de bassin POU Ă?UĂ? DSĂ?Ă?FT FO EPOU DFMMF EV fleuve Rouge. Une vision interministĂŠrielle BWFD̓ EFT DPOTJEĂ?SBUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT JOEVTUSJFMMFT EF QSPUFDUJPO EF MB QPQVMBUJPO EF EĂ?WFMPQQFNFOU Ă?DPOPNJRVF FU SVSBM est adoptĂŠe. Le ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement a ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠ en -B CBJTTF QVJT MB TVQQSFTTJPO EFT UBYFT FU SFEFWBODFT GPODJĂ’SF FU IZESBVMJRVF POU Ă?UĂ? FOUĂ?SJOĂ?FT
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
2VJ QBZF EPOD BVKPVSE IVJ M Ă?MFDUSJDJUĂ? FU MFT DPĂ&#x;UT EF MB HFTUJPO EF M FBV -FT QBZTBOT QBZFOU JMT UPVKPVST VOF SFEFWBODF BV OJWFBV EF MFVS DPPQĂ?SBUJWF $FDJ O FTU QBT SĂ?QFSUPSJĂ? EBOT MFT DIJòSFT OBUJPOBVY TFVMT BQQBSBJTTFOU MFT BQQPSUT EF M ²UBU FU MB SFEFWBODF UIĂ?PSJRVF $FQFOEBOU MPSTRVF MB DPPQĂ?SBUJWF EPJU GBJSF GPODUJPOOFS TFT TUBUJPOT M ²UBU MVJ paye-t-elle l’ÊlectricitĂŠ ou doit-elle la payer par l’intermĂŠdiaire d’une redevance prĂŠlevĂŠe BVQSĂ’T EFT QBZTBOT $FMB NĂ?SJUFSBJU RVFMRVFT recherches. -FT OPVWFBVY FOKFVY TPOU OPNCSFVY 2VFM NPEĂ’MF E PSHBOJTBUJPO FU EF ĂśOBODFNFOU EFT JOTUJUVUJPOT EF HFTUJPO EF M FBV -F dĂŠveloppement d’un paiement pour un service s’Êtait mis en place Ă partir des annĂŠes NBJT MFT EJĂłDVMUĂ?T MJĂ?FT BVY SFWFOVT EFT BHSJDVMUFVST POU FOUSBĂ”OĂ? TB TVQQSFTTJPO 1PVS BVUBOU FTU DF VOF DIBSHF EF M ²UBU EBOT MB UPUBMJUĂ? EFT DPĂ&#x;UT Ă‹ BCTPSCFS 2VFMMF FO FTU TB SFUSBOTDSJQUJPO ĂśTDBMF -B 5IBĂ•MBOEF QSFOE FO DIBSHF QBS FYFNQMF MF DPĂ&#x;U EF M FBV FU EV QPNQBHF FO WFSUV E VO BDDPSE RVJ USBJUF EF DFT RVFTUJPOT DF RVJ SFOE MF QSPDFTTVT QMVT USBOTQBSFOU -FT DIPJY TPOU BWBOU UPVU QPMJUJRVFT La place de l’agriculture au regard des RVFTUJPOT E VSCBOJTBUJPO FU E JOEVTUSJBMJTBUJPO et la pression accrue sur le foncier sont Ă prendre en considĂŠration – population DSPJTTBOUF EJNJOVUJPO EFT UFSSFT BHSJDPMFT SFWFOVT QMVT GBJCMFT QBS QFSTPOOF &O PVUSF MB USBOTGPSNBUJPO EF M VTBHF EFT TPMT MFT sols bâtis et la prĂŠsence plus importante d’infrastructures goudronnĂŠes concentrent M FBV TVS EF QMVT QFUJUFT TVSGBDFT DF RVJ QPUFOUJFMMFNFOU BDDSPĂ”U MFT SJTRVFT E JOPOEBUJPO $FT RVFTUJPOT EF DPIBCJUBUJPO VSCBJO SVSBM TPOU BODJFOOFT NBJT EFWJFOOFOU
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
BJHVÑT BWFD FO BSSJÒSF QMBO MB WVMO�SBCJMJU� BVY BM�BT FU BVY DIBOHFNFOUT DMJNBUJRVFT Avec le dÊveloppement des capacitÊs JOEVTUSJFMMFT FU E JOGSBTUSVDUVSFT �DPOPNJRVFT EF WBMFVS QMVT �MFW�F RVFM OJWFBV EF SJTRVF QFVU FODBJTTFS FU BCTPSCFS M ²UBU 2VFMMFT TPOU MFT QPMJUJRVFT E BN�OBHFNFOU EV øFVWF 3PVHF Ë NFUUSF FO ”VWSF QPVS BCTPSCFS DF SJTRVF
Texte de lecture 'POUFOFMMF + 1  La dÊcentralisation de l’hydraulique agricole du delta du fleuve Rouge au Viêt-nam : rupture ou continuitÊ ? , )�SPEPUF, n° 121, pp. 55-72.
Bibiographie sĂŠlective Ä?Ă€O 5IĚ‹ 5VËžO j -B USBOTJUJPO BHSBJSF BV 7JFUOBN DPNNF DIBOHFNFOU d’institutions  in DĂŠveloppement et transition vers l’Êconomie de marchĂŠ "DUVBMJUĂ? 4DJFOUJĂśRVF VOJWFSTJUĂ?T 'SBODPQIPOFT "61&-' 63&' .POUSĂ?BM QQ '0/5&/&--& + 1 Dynamiques agraires, irrigation et institutions dans le delta du Fleuve Rouge (ViĂŞt-nam) : une analyse multiscalaire de la gestion agricole de l’eau. FacultĂŠ E JOHĂ?OJFSJF CJPMPHJRVF BHSPOPNJRVF FU FOWJSPOOFNFOUBMF 6OJWFSTJUĂ? $BUIPMJRVF EF -PVWBJO -PVWBJO MB /FVWF '0/5&/&--& + 1 j -B EĂ?DFOUSB MJTBUJPO EF M IZESBVMJRVF BHSJDPMF EV EFMUB EV øFVWF̓ 3PVHF BV 7JĂ?U OBN̓ SVQUVSF ou continuitĂŠÂ Âť. In HĂŠrodote OÂĄÍƒ -B %Ă?DPVWFSUF e USJNFTUSF 1BSJT QQ
'0/5&/&--& + 1 Ä?Ă€O 5IĚ‹ "OI 1 %&'063/ et Ä?Ă€O 5IĚ‹ 5VËžO Atlas of the Bac Hung Hai Polder (Vietnam) "HSJDVMUVSBM 1VCMJTIJOH )PVTF )BOPJ '0/5&/&--& + 1 ' MOLLE ) TURRAL i8IP 8JMM 1BZ GPS 8BUFS 5IF 7JFUOBNFTF 4UBUF T %JMFNOB PG %FDFOUSBMJ[BUJPO PG 8BUFS Management in the Red River Deltaâ€?. In MILLE ' + #&3,0'' et R. #"3,&3 Irrigation Water Pricing Policy in Context: Exploring the Gap Between Theory and Practice $"#* *8.* QQ ̓ 04530. & Crafting Institutions for Self-Governing Irrigation Systems *$4 1SFTT *OTUJUVUF GPS DPOUFNQPSBSZ TUVEJFT 4BO Francisco. RUF 5 FU 1 ."5)*&6 i8BUFS 3JHIT and the Insitutional Dynamics of Irrigated 4ZTUFNT #FUXFFO 4UBUF .BSLFU BOE $PNNVOJUZ "DUJPOw JO i4PDJBM %ZOBNJDT BOE *SSJHBUJPO $PNNVOJUJFT $POøJDU $POUSPM BOE $IBOHFw International Journal of Water 7PM OÂĄT *OEFSTDJFODF &OUSFQSJTFT -UE 0YGPSE QQ 4"#"5*&3 + - FU 5 RUF j -B HFTUJPO sociale de l’eau Âť in Chroniques du SUD OÂĄÍƒ 03450. 1BSJT QQ
Échanges‌ François Roubaud, IRD-DIAL /PVT BWPOT M JNQSFTTJPO RVF MB HFTUJPO EF l’eau revient à un niveau individuel depuis la dÊcollectivisation et la rÊforme agraire. $PNNFOU TPOU BSUJDVM�T DPPSEPOO�T FU H�S�T MFT EJò�SFOUT OJWFBVY EF DF TZTUÒNF EF HFTUJPO RVJ TFNCMF FóDBDF FO BVHNFOUBOU MFT SFOEFNFOUT -F ÜOBODFNFOU FTU BTTVS� Ë GPOET QFSEVT QBS M ²UBU QFVU �USF QPVS EFT SBJTPOT TPDJBMFT BMPST RV PO �UBJU QBTT�
partiellement Ă une ĂŠconomie de marchĂŠ auparavant. La pression de la privatisation ne s’est-elle pas ressentie dans le domaine de M FBV Jean-Philippe Fontenelle Il y a une continuitĂŠ dans la gestion des JOGSBTUSVDUVSFT NBKFVSFT EFT EJHVFT Les noms ont changĂŠ mais les services IZESBVMJRVFT POU Ă?UĂ? NBJOUFOVT -B HFTUJPO EFT Ă?DMVTFT EF DPOOFYJPO BV fleuve par les compagnies des casiers n’est pas passĂŠe au niveau local. Le retrait EF M ²UBU FTU NBOJGFTUF TVS MB HFTUJPO EBOT MFT DIBNQT ̓ DPOUSBJSFNFOU̓ Ă‹ MB QĂ?SJPEF collectiviste. Ce ne sont plus les ingĂŠnieurs RVJ EĂ?DJEFOU EF MB DVMUVSF EF MB EBUF EF̓ SFQJRVBHF PV E JSSJHBUJPO NBJT MFT BHSJDVMUFVST $PODFSOBOU M JSSJHBUJPO SJFO O FNQĂ?DIF EF T BDIFUFS VOF TUBUJPO EF pompage individuelle. Certains pays ont BEPQUĂ? DF UZQF EF NPEĂ’MF "V 7JĚ?U /BN nous sommes donc encore sur un niveau de QPNQBHF DPMMFDUJG RVJ TF TJUVF Ă‹ VO OJWFBV acceptable socialement. Un compromis a ĂŠtĂŠ trouvĂŠ entre le dĂŠsir d’autonomie FU E JOJUJBUJWF JOEJWJEVFMMF FU VOF HFTUJPO collective au niveau du village socialement BDDFQUĂ?F 1BSGPJT EFT DPPQĂ?SBUJWFT EF TFSWJDFT DPNNVOBMFT FYJTUFOU $FQFOEBOU TJ OPVT SFHBSEPOT QMVT QSĂ?DJTĂ?NFOU MFT QĂ?SJNĂ’USFT TPOU JTPMĂ?T QBS WJMMBHF NĂ?NF si l’unitĂŠ de gestion reste communale. %BOT E BVUSFT DBT MB EJWJTJPO FU M VOJUĂ? EV WJMMBHF TPOU CFBVDPVQ QMVT SBEJDBMFT /PVT SFNBSRVPOT RVF M ²UBU O FTU QMVT QSĂ?TFOU TVS MB HFTUJPO BHSJDPMF FU MF DIPJY EFT DVMUVSFT 1BS FYFNQMF Ă‹ QBSUJS EF EFT WFSHFST EF MJUDIJT TF TPOU EĂ?WFMPQQĂ?T Ă‹ /BN 4ĂˆDI EBOT MB QSPWJODF EF )Ë˝J %Ë?ËŒOH - ²UBU B BVUPSJTĂ? MB possibilitĂŠ de transformer l’usage des terres. $ FTU Ă‹ QBSUJS EF DFUUF BOOĂ?F BVTTJ RVF MF CÉUJ
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
et les villages sortent du pĂŠrimètre de la haie de bambous. Des maisons s’implantent dans les champs ou sur les bords de route. Tous ces QIĂ?OPNĂ’OFT NBSRVFOU VO DIBOHFNFOU EF HFTUJPO EV UFSSJUPJSF QBS M ²UBU Benoit Gaudou, universitĂŠ de Toulouse 1 Capitole &O 'SBODF M ²UBU SĂ?HVMF M JSSJHBUJPO FU MF captage d’eau pour ĂŠviter un dĂŠveloppement BOBSDIJRVF 2VFMMFT TPOU MFT MPJT PV MFT OPSNFT̓ BV 7JĚ?U /BN &YJTUF U JM EFT MJNJUBUJPOT̓ % BVUSF QBSU M JSSJHBUJPO FTU FMMF MJĂ?F BV QSPCMĂ’NF EF TĂ’DIFSFTTF Jean-Philippe Fontenelle +F OF TVJT QBT Ă‹ KPVS TVS MB MĂ?HJTMBUJPO BDUVFMMF ̓ NBJT MPSTRVF K FòFDUVBJT NFT SFDIFSDIFT JM O Z BWBJU QBT EF MJNJUBUJPO de prĂŠlèvement d’eau. Il s’agissait de QSĂ?MĂ’WFNFOUT EF TVSGBDF MF NBORVF E FBV O B KBNBJT Ă?UĂ? WV DPNNF VO SJTRVF *M QFVU FYJTUFS VO QSPCMĂ’NF E BDDĂ’T Ă‹ M FBV RVBOE MF DBOBM FTU PCTUSVĂ? NBJT M FOKFV JDJ FTU QMVUĂ™U MJĂ? BVY NPZFOT NPCJMJTBCMFT QPVS DVSFS TVĂłTBNNFOU MFT DBOBVY FU GBJSF QBSWFOJS M FBV EV øFVWF KVTRV BVY TUBUJPOT EF QPNQBHF -B QSPCMĂ?NBUJRVF FTU EJòĂ?SFOUF EF DFMMF EF MB 'SBODF RVJ FTU TPVNJTF Ă‹ EFT FOKFVY EF surconsommation d’eau. Il y a concurrence QPVS TPO VUJMJTBUJPO CBSSBHFT VUJMJTBUJPO JOEVTUSJFMMF BHSJDPMF FUD - FOKFV NBKFVS FU BODJFO BV 7JĚ?U /BN T BSUJDVMF BVUPVS EFT DPOUSBJOUFT MJĂ?FT BVY FYDĂ’T E FBV FU EPOD BVUPVS EV ESBJOBHF CFBVDPVQ QMVT RVF M JSSJHBUJPO NĂ?NF FO TBJTPO TĂ’DIF
ClĂŠment Frenoux, Gret -B DPOTUSVDUJPO FU MB HFTUJPO UFDIOJRVF EV rĂŠseau des digues du fleuve Rouge sont EJòĂ?SFOUFT EF DFMMFT EV .Ă?LPOH &YJTUF U JM des ĂŠtudes comparĂŠes sur la modernisation et la mĂŠcanisation du pompage entre ces EFVY EFMUBT FO UFSNFT EF QSPEVDUJPO Jean-Philippe Fontenelle J’ai menĂŠ en collaboration avec l’IRD des recherches sur les trois deltas de la Chao 1ISBZB 5IBĂ•MBOEF EV .Ă?LPOH FU EV øFVWF 3PVHF /PVT BWPOT PCTFSWĂ? Ă‹ DFUUF Ă?QPRVF VOF JOTUBMMBUJPO FO DPVST EF DBTJFST EBOT MF EFMUB EV .Ă?LPOH TFMPO MF NPEĂ’MF IZESBVMJRVF EV EFMUB EV øFVWF 3PVHF "VQBSBWBOU MB DSVF EV .Ă?LPOH RVJ FTU E VOF GBJCMF BNQMJUVEF o RVFMRVFT DFOUJNĂ’USFT QBS KPVS o Ă?UBJU BDDFQUĂ?F "WFD MF EĂ?WFMPQQFNFOU de plusieurs cycles de riz et des cultures NBSBĂ”DIĂ’SFT MFT DSVFT TPOU EFWFOVFT VO SJTRVF DF RVJ B KVTUJĂśĂ? EFT DPOTUSVDUJPOT EF digues et de stations de pompage selon le NPEĂ’MF EV OPSE /PVT TPNNFT QBTTĂ?T Ă‹ VOF MPHJRVF EF GFSNFUVSF QSPHSFTTJWF EF M FTQBDF au fleuve. Phan Ä?ĂŹnh PhĆ°áť›c, Institut de recherche sur le dĂŠveloppement de Háť“ ChĂ Minh Ville -FT QPMJUJRVFT QVCMJRVFT EBOT MF EPNBJOF BHSJDPMF TPOU OPNCSFVTFT BV 7JĚ?U /BN NBJT les recettes issues des activitĂŠs agricoles EFNFVSFOU TPVWFOU NPEFTUFT 2VFMMFT TPOU MFT QPMJUJRVFT E BNĂ?OBHFNFOU BHSJDPMFT NJTFT FO ”VWSF FO 'SBODF Jean-Philippe Fontenelle +F OF WBJT QBT EĂ?DSJSF MB QPMJUJRVF GSBOĂŽBJTF RVJ T JOTDSJU E BJMMFVST EBOT MF DBESF E VOF QPMJUJRVF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
FVSPQ�FOOF QMVT MBSHF NBJT KF QFOTF RVF MB QSPQPSUJPO EF MB QPQVMBUJPO BHSJDPMF GSBOÎBJTF FU WJFUOBNJFOOF FTU USÒT EJò�SFOUF "WFD E BHSJDVMUFVST FO 'SBODF MFT FOKFVY OF TPOU QBT MFT N�NFT *M FYJTUF E BVUSFT NPEBMJU�T EF HFTUJPO FU E BDDÒT BVY JOWFTUJTTFNFOUT par le privÊ et le public. Les compagnies du DBOBM EF 1SPWFODF FU EV #BT 3IÙOF TPOU EFVY DBT JOU�SFTTBOUT - ²UBU RVJ B FV M JOJUJBUJWF EF DFT QPMJUJRVFT E BN�OBHFNFOU B TPVUFOV les investissements avec des moyens publics et la crÊation de compagnies semiQVCMJRVFT RVJ QFSÎPJWFOU VOF SFEFWBODF Les agriculteurs paient en fonction du volume d’eau consommÊ (enregistrÊ par un DPNQUFVS MFT JOGSBTUSVDUVSFT FU MFVS HFTUJPO La pertinence de ces dispositifs dÊpend de MB WBMPSJTBUJPO �DPOPNJRVF EF MB QSPEVDUJPO RVJ �WPMVF TFMPO MFT NBSDI�T BHSJDPMFT %F QMVT EFT FOKFVY E VSCBOJTBUJPO MJ�T Ë MB WFOUF FU Ë MB DPOTPNNBUJPO E FBV BQQBSBJTTFOU OPUBNNFOU TVS MF DBOBM EF 1SPWFODF RVJ aboutit à la ville de Marseille. La vente d’eau potable en milieu urbain est essentielle à M �RVJMJCSF �DPOPNJRVF EF MB DPNQBHOJF BMPST RV BV E�QBSU OPVT �UJPOT TVS VOF MPHJRVF d’amÊnagement du territoire au service du dÊveloppement agricole. Catherine Baron, universitÊ de Toulouse Comment les coopÊratives se sont DPOTUJUV�FT DPNNFOU GPODUJPOOFOU FMMFT DPNNFOU TF USBEVJU MFVS SÙMF E JOUFSN�EJBJSF EBOT DF EJTQPTJUJG 5PVT MFT VTBHFST EPJWFOU JMT BEI�SFS Ë MB DPPQ�SBUJWF Dưƥng Hiᝠn Hấnh, universitÊ Thᝧ Dầu M᝙t La gestion de certaines compagnies au OJWFBV EV EJTUSJDU FTU E�ÜDJUBJSF &YJTUF U JM EFT �UVEFT TVS DF GBJU 4VS MB DPSSVQUJPO MFT CFTPJOT FO FBV
Jean-Philippe Fontenelle Les coopÊratives sont crÊÊes avec la DPMMFDUJWJTBUJPO E BCPSE WJMMBHFPJTF QVJT communale à partir du milieu des annÊes $FT DPPQ�SBUJWFT EF QSPEVDUJPO RVJ gèrent le foncier et l’ensemble des tâches BHSJDPMFT POU GBJU GBJMMJUF EBOT MFT BOO�FT mais ont cependant conservÊ une capacitÊ de production sur les services collectifs PCMJHBUPJSFT OPUBNNFOU IZESBVMJRVFT FU �MFDUSJRVFT &MMFT POU �U� BMPST SFGPSN�FT par de nouvelles lois et ont ÊtÊ renommÊes DPPQ�SBUJWFT EF TFSWJDFT OPUBNNFOU QPVS l’irrigation. Ces coopÊratives sont gÊrÊes par EFT DBESFT FMMFT POU VO Q�SJNÒUSF UFSSJUPSJBM QS�E�ÜOJ DPNNVOBM PV WJMMBHFPJT FU VO caractère obligatoire. 6O CVEHFU E�T�RVJMJCS� OF TPVT FOUFOE pas nÊcessairement de la corruption. Les QSPHSBNNBUJPOT EF E�QFOTFT QFVWFOU �USF TVQ�SJFVSFT BVY SFDFUUFT QBSUJDVMJÒSFNFOU MPSTRVF MFT TVCWFOUJPOT QVCMJRVFT QS�WVFT OF TPOU QBT WFST�FT PV UBSEJWFNFOU PV RVF les redevances ne sont pas recouvertes en UPUBMJU� ²WJEFNNFOU MB DPSSVQUJPO MFT QFSUFT FO FBV FUD QFVWFOU BVTTJ QBSUJDJQFS Ë DF E�T�RVJMJCSF NBJT QBT FYDMVTJWFNFOU 1PVSRVPJ GBJSF QBZFS DFUUF SFTTPVSDF -B RVFTUJPO EV ESPJU Ë M FBV FU EF M FBV DPNNF SFTTPVSDF OBUVSFMMF GBJU M PCKFU E VO E�CBU NPOEJBM /PVT OF QBZPOT QBT M FBV FO UBOU RVF UFMMF OPVT QBZPOT QMVUÙU MF TFSWJDF QBS SBQQPSU Ë VOF WBMPSJTBUJPO �DPOPNJRVF RV PO peut retirer de l’eau. Le fait de ne pas faire QBZFS MB SFEFWBODF BVY BHSJDVMUFVST NPOUSF VO DIPJY QPMJUJRVF GPSU EF M ²UBU EF NBJOUFOJS les capacitÊs de production des agriculteurs.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
'JMN EPDVNFOUBJSF j̓1SFZ̓/VQ VOF DPNNVOBVUĂ? autour de l’eau (Cambodge) Âť Jean-Philippe Fontenelle – Gret, JosĂŠ Tissier – AFD
*M FTU BVKPVSE IVJ DPVUVNF E FOSJDIJS MFT +5% EF ĂśMNT EPDVNFOUBJSFT FO TĂ?BODFT QMĂ?OJĂ’SFT Ă‹ M "447 DPNNF MPST EFT BUFMJFST Ă‹ 5BN ĂĽË˝P -FT QSPKFDUJPOT TPOU DPOĂŽVFT DPNNF EF vĂŠritables supports d’accompagnement EF MB GPSNBUJPO DFUUF BOOĂ?F MB WFSTJPO DPVSUF EV ĂśMN EPDVNFOUBJSF ÂŤ Prey Nup, une communautĂŠ autour de l’eau Âť a ĂŠtĂŠ QSĂ?TFOUĂ?F MPST EF MB QSFNJĂ’SF KPVSOĂ?F EF QMĂ?OJĂ’SF o WFSTJPO GSBOĂŽBJTF BWFD TPVT UJUSBHF en anglais et vietnamien. La version de ̓ SFUSBDF VOF EĂ?DFOOJF E JOUFSWFOUJPO FO faveur de la rĂŠhabilitation des polders de Prey /VQ BV $BNCPEHF 4JUVĂ?F EBOT MB QSPWJODF EF 4JIBOPVLWJMMF M PQĂ?SBUJPO ĂśOBODĂ?F QBS M "'% EVSBOU MB QĂ?SJPEF B QFSNJT EF QSPUĂ?HFS IFDUBSFT BHSJDPMFT FU B UPVDIĂ? FOWJSPO QFSTPOOFT -F QSPKFU T FTU UFSNJOĂ? FO GĂ?WSJFS QBS MB TJHOBUVSF d’un accord cadre entre le ministère des Ressources en eau et de la MĂŠtĂŠorologie .3&. MB $PNNVOBVUĂ? E VTBHFST EFT polders (CUP) et les autoritĂŠs locales.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Le documentaire est construit autour E VOF̓ EĂ?NBSDIF E Ă?WBMVBUJPO DBQJUBMJTBUJPO L’utilisation de l’audiovisuel pour l’Êvaluation EV QSPKFU j $POTUSVJSF DPOUSF MFT NBSĂ?FT x prend en compte le point de vue des acteurs et facilite la valorisation des rĂŠsultats de M Ă?WBMVBUJPO EV QSPKFU BVQSĂ’T EF EJòĂ?SFOUT QVCMJDT JOUĂ?SFTTĂ?T QBS MB NJTF FO ”VWSF EFT BDUJPOT EF EĂ?WFMPQQFNFOU $F ĂśMN SBDPOUF M IJTUPJSF EV QSPKFU MFT EJĂłDVMUĂ?T UFDIOJRVFT MB DPOTUSVDUJPO E VOF EJHVF TVS VO TPM WBTFVY MB DPNQMFYJUĂ? TPDJBMF̓ la crĂŠation d’une association d’usagers EBOT VO MJFV NBSRVĂ? QBS MF DPMMFDUJWJTNF LINFS SPVHF̓ MFT FOKFVY QPMJUJRVFT MB NPEJĂśDBUJPO EFT SĂ’HMFT JOTUJUVUJPOOFMMFT QPVS passer d’une gestion autoritaire et centralisĂŠe Ă une gestion participative. -B QSPKFDUJPO B CĂ?OĂ?ĂśDJĂ? EFT DPNNFOUBJSFT EF +FBO 1IJMJQQF 'POUFOFMMF (SFU FU EF +PTĂ? 5JTTJFS "'% -F %7% KPJOU Ă‹ MB QSĂ?TFOUF QVCMJDBUJPO QSPQPTF MF SĂ?TVNĂ? ĂśMNĂ? EV̓QSPKFU
/PVT SFOWPZPOT MF MFDUFVS BVY S�G�SFODFT DJ dessous avec un lien sur les documents et publications tÊlÊchargeables sur les sites de M "'% FU EV (SFU IUUQ XXX BGE GS IPNF QSPKFUT@BGE EFWFMPQQFNFOU@SVSBM QSPKFUT@BHSJDVMUVSF Appui-a-la-rehabilitation-des-polders-de1SFZ /VQ SFOWPJT TVS MF U�M�DIBSHFNFOU EF MB QS�TFOUBUJPO 1PXFSQPJOU EV QSPKFU FU MB ÜDIF EF MB ÜDIF QSFTTF j 4VS MF UFSSBJO x VOF WFSTJPO DPVSUF EV EPDVNFOUBJSF FTU �HBMFNFOU U�M�DIBSHFBCMF TVS DF TJUF Mounier ² j $POTUSVJSF DPOUSF MFT NBS�FT ²WBMVBUJPO ÜMN�F EV QSPKFU 1SFZ /VQ BV $BNCPEHF x "'% o 4UVEJP , MF %7% DPOUJFOU MF ÜMN MFT DIBQJUSFT FU MFT GPDVT LagandrÊ % j &UVEF E JNQBDU EV QSPKFU de rÊhabilitation des polders de Prey $BNCPEHF &UVEFT FU 5SBWBVY T�SJF FO MJHOF O¥ &EJUJPOT EV (SFU XXX HSFU PSH
(Retranscription) JosÊ Tissier -F ÜMN T�MFDUJPOO� OF EVSF RVF NJOVUFT DF RVJ FTU VO GPSNBU DPVSU QBS SBQQPSU Ë VO ÜMN QMVT JNQPSUBOU E VOF IFVSF RVJ B �U� rÊalisÊ à l’origine. -FT PQ�SBUJPOT TVS MFT QPMEFST EF 1SFZ /VQ OPVT UJFOOFOU Ë D”VS DBS DF DBT JMMVTUSF Ë MVJ seul la stratÊgie d’appui au dÊveloppement BHSJDPMF FU SVSBM EF M "'% EF QMVT DJOR BOO�FT BQSÒT MB ÜO EF MB EFSOJÒSF QIBTF MF QSPKFU B DPOOV VO DFSUBJO OPNCSF EF S�TVMUBUT TVS MFT QMBOT UFDIOJRVFT �DPOPNJRVFT ÜOBODJFST JOTUJUVUJPOOFMT FU QPMJUJRVFT
$F QSPKFU FTU Ă‹ M JOUFSTFDUJPO FU BV DBSSFGPVS EFT EJòĂ?SFOUT BYFT TUSBUĂ?HJRVFT EF M "'% &O FòFU JM B VOF DPNQPTBOUF Ă?DPOPNJRVF BTTF[ GPSUF RVJ Ă?UBJU MF QPJOU EF EĂ?QBSU BVHNFOUFS la production de riz au Cambodge pour faire face Ă ses besoins en termes de sĂŠcuritĂŠ BMJNFOUBJSF $FU PCKFDUJG QSFNJFS FYQMJRVF l’ensemble des opĂŠrations. *M FYJTUF Ă?HBMFNFOU VO BYF RVJ WB USBJUFS EF MB RVFTUJPO EF M PSHBOJTBUJPO TPDJBMF EFT JSSJHBOUT QVJTRVF EBOT M BSHVNFOUBJSF MPHJRVF o VOF GPJT RVF EFT JOWFTUJTTFNFOUT TPOU mis en place pour amĂŠliorer la production BMJNFOUBJSF o MB RVFTUJPO EF MB QĂ?SFOOJUĂ? EFT investissements et de leur fonctionnement TF QPTF $FU BTQFDU Ă?UBJU NBKFVS DBS EF nombreuses infrastructures avaient pĂŠriclitĂŠ auparavant et ĂŠtaient devenues hors d’usage TVS MFT QPMEFST EF 1SFZ /VQ $FUUF OPUJPO d’organisation sociale renvoie Ă l’organisation EV UFSSJUPJSF QBSDF RV JM T BHJTTBJU E BNĂ?OBHFS la partie basse d’un bassin versant en comptant fortement sur une organisation SFHSPVQBOU MFT JSSJHBOUT MB $PNNVOBVUĂ? EFT VTBHFST EFT QPMEFST EF 1SFZ /VQ -F USPJTJĂ’NF BYF EV QSPKFU SFQPTF TVS MB NJTF en place d’un dialogue institutionnel avec les autoritĂŠs du pays. Cet appui institutionnel WJTF Ă‹ SĂ?øĂ?DIJS TVS MFT OPVWFMMFT QPMJUJRVFT QVCMJRVFT MFVS DPODFQUJPO MFVS NJTF FO ”VWSF FO NBUJĂ’SF E JSSJHBUJPO EF USBOTGFSU E JOGSBTUSVDUVSFT QVCMJRVFT EF HFTUJPO EV GPODJFS FUD /PVT WFSSPOT RVF M JOUĂ?SĂ?U EF DFUUF PQĂ?SBUJPO repose sur les allers-retours entre ces trois BYFT̓ Ă?DPOPNJRVF PSHBOJTBUJPO EV UFSSJUPJSF FU BQQVJ BVY QPMJUJRVFT QVCMJRVFT 1PVS TF SFNFUUSF EBOT MF DPOUFYUF EV $BNCPEHF KF SBQQFMMFSBJT RVF M "'% FTU JOUFSWFOVF FO EBOT VOF [POF RVJ
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
WFOBJU E Ă?USF TĂ?DVSJTĂ?F *M T BHJTTBJU E VO QPMEFS BWFD VOF NBĂ”USJTF E FBV JODPNQMĂ’UF QVJTRVF RV JM O Z BWBJU QBT EF SĂ?TFSWF E FBV QPTTJCMF QPVS MFT QĂ?SJPEFT TĂ’DIFT &O PVUSF JM FYJTUBJU BVTTJ VOF QSPCMĂ?NBUJRVF EF QSPUFDUJPO EF M FTQBDF GBDF Ă‹ M FOUSĂ?F EFT FBVY NBSJUJNFT et du dĂŠgagement du trop-plein d’eau en QĂ?SJPEF EF QMVJF $IBRVF DBTJFS OF EJTQPTBJU QBT EF DMPJTPOOFNFOU JOUFSOF OPVT BWJPOT DJOR PV TJY DBTJFST TVS MB TVSGBDF UPUBMF EF ̓ IFDUBSFT o EF Ă‹ IFDUBSFT $FMB QPTBJU VO QSPCMĂ’NF TQĂ?DJĂśRVF DBS MF DPOUSĂ™MF EF MB MBNF E FBV SFOWPJF E VOF QBSU Ă‹ VOF NPSQIPMPHJF EV UFSSBJO RVJ QFVU Ă?USF JOĂ?HBM E BVUSF QBSU VO OPNCSF BTTF[ JNQPSUBOU E BHSJDVMUFVST WPVMBJFOU EJWFSTJĂśFS leurs cultures face Ă une gestion collective de la lame d’eau. "V EĂ?NBSSBHF EV QSPKFU DFUUF [POF EF ̓ IFDUBSFT Ă?UBJU M PCKFU E VOF EĂ?QSJTF SFMBUJWFNFOU JNQPSUBOUF QVJTRV FOWJSPO IFDUBSFT O Ă?UBJFOU QMVT NJT FO WBMFVS Les rendements sur le reste de la surface ĂŠtaient faibles. -FT PCKFDUJGT EV QSPKFU Ă?UBJFOU EF DJOR PSESFT SĂ?IBCJMJUFS EFT JOGSBTUSVDUVSFT Ă‹ EFT ĂśOT Ă?DPOPNJRVFT FU BMJNFOUBJSFT MB EJHVF EF protection le long de la mangrove et les PVWSBHFT EF DPOUSĂ™MF EF SFOUSĂ?F EF M FBV EF NFS FU MFT PVWSBHFT EF ESBJOBHF - transfĂŠrer la gestion des polders. La solution SFUFOVF GVU EF GBJSF QBSUJDJQFS MFT VTBHFST - travailler sur la sĂŠcurisation foncière du QPMEFS FO MJBJTPO Ă?USPJUF BWFD MF DBEBTUSF cambodgien pour une opĂŠration pilote BĂśO E Ă?UBCMJS VO JOWFOUBJSF QSĂ?DJT EV QBSDFMMBJSF FU EFT ESPJUT EF QSPQSJĂ?UĂ? FU dresser des plans et des registres fonciers RVJ VMUĂ?SJFVSFNFOU TFSWJSPOU EF CBTF QPVS MFT SFEFWBODFT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
- appuyer et conseiller les dimensions de NJTF FO WBMFVS EĂ?WFMPQQFS VO TFDUFVS EF DSĂ?EJU QĂ?SFOOF RVJ SFOWPZBJU Ă‹ VOF DPPQĂ?SBUJPO BWFD EFT JOTUJUVUJPOT EF NJDSPĂśOBODF o DF EFSOJFS QPJOU FTU QFV NJT FO WBMFVS EBOT MF ĂśMN RVF vous allez voir. 1PVS M "'% M JOUĂ?SĂ?U SĂ?TJEBJU EBOT MF GBJU RVF OPO TFVMFNFOU JM T BHJTTBJU E VO QSPKFU EF SĂ?IBCJMJUBUJPO E JOGSBTUSVDUVSFT IZESBVMJRVFT NBJT Ă?HBMFNFOU E VO QSPKFU EF SFDPOTUSVDUJPO TPDJBMF E BQQVJ JOTUJUVUJPOOFM FU EF EJBMPHVF BWFD UPVT MFT BDUFVST RV JM T BHJTTF EFT autoritĂŠs locales ou nationales. C’est en ce TFOT RVF DFUUF PQĂ?SBUJPO FTU FNCMĂ?NBUJRVF de la stratĂŠgie de l’AFD. Projection du film documentaire Jean-Philippe Fontenelle - PSJHJOBMJUĂ? EF DF QSPKFU SĂ?TJEF Ă‹ QMVTJFVST OJWFBVY JM T BHJU E VOF NBĂ”USJTF E PVWSBHF QVCMJRVF QJMPUĂ?F QBS VO NJOJTUĂ’SF FU PQĂ?SĂ?F QBS MFT 0/( )BOEJDBQ *OUFSOBUJPOBM FU (SFU RVJ DPOUJFOU VOF DFSUBJOF DPNQPTBOUF FYQĂ?SJNFOUBMF .BMHSĂ? M BNQMFVS EF MB̓ TJUVBUJPO SJFO O Ă?UBJU Ă?DSJU UPVU Ă?UBJU Ă‹ inventer. La situation initiale n’avait pas GBJU M PCKFU E Ă?UVEF EF GBJTBCJMJUĂ? EĂ?UBJMMĂ?F DF RVJ B FV EFT DPOTĂ?RVFODFT UFDIOJRVFT FU TPDJBMFT OPUBNNFOU DPODFSOBOU MB concertation prĂŠalable avec la population. $FMMF DJ B̓ EĂ?DPVWFSU MF QSPKFU MPSTRVF M Ă?RVJQF FTU BSSJWĂ?F FU TPO PCKFU RVBOE MFT USBWBVY POU EĂ?CVUĂ? -F DPOUFYUF IJTUPSJRVF QBSUJDVMJFS GBJTBJU RV JM O Ă?UBJU QBT TJNQMF EF faire une ĂŠtude de faisabilitĂŠ prĂŠliminaire. -FT SĂ?TVMUBUT TPOU CPOT SĂ?QBSBUJPO EFT EJHVFT JOGSBTUSVDUVSFT RVJ GPODUJPOOFOU UPVKPVST BVKPVSE IVJ BVHNFOUBUJPO EF
̓ EFT TVSGBDFT DVMUJWĂ?FT EPVCMFNFOU EFT SFOEFNFOUT BDDĂ’T BV NJDSPDSĂ?EJU SĂ?HVMBSJTBUJPO GPODJĂ’SF BWFD QSFNJFST UJUSFT GPODJFST EJTUSJCVĂ?T BV $BNCPEHF DSĂ?BUJPO E VOF BTTPDJBUJPO BDDPSE EF USBOTGFSU EF HFTUJPO FUD .BMHSĂ? DF CJMBO HMPCBMFNFOU QPTJUJG JM TVCTJTUF EFT GSBHJMJUĂ?T FU RVFMRVFT JOUFSSPHBUJPOT 2VFMMF TFSB M Ă?WPMVUJPO EF M BTTPDJBUJPO EF MB $61 4PNNFT OPVT encore rĂŠellement dans un cadre de gestion EJUF DPNNVOBVUBJSF BWFD GBNJMMFT̓ #JFO Ă?WJEFNNFOU JM O Z B QBT E BTTFNCMĂ?F HĂ?OĂ?SBMF RVJ SĂ?VOJU M FOTFNCMF EF DFT GBNJMMFT pour dĂŠcider des modalitĂŠs de gestion du EJTQPTJUJG *M T BHJU QMVUĂ™U E VOF TUSVDUVSF EF OBUVSF BTTPDJBUJWF RVJ BTTVSF VO TFSWJDF QSPGFTTJPOOBMJTĂ? FU RVJ GPODUJPOOF HSÉDF Ă‹ une redevance payĂŠe par les paysans. "V DPNNFODFNFOU MFT SĂ?VOJPOT WJMMBHFPJTFT relatives Ă la gestion collective de l’eau ĂŠtaient NBSRVĂ?FT QBS VO UBVY EF QBSUJDJQBUJPO QFV Ă?MFWĂ? NBJT MB UFOEBODF T FTU JOWFSTĂ?F MPSTRVF MFT FOKFVY TVS MB UJUVMBSJTBUJPO GPODJĂ’SF POU Ă?UĂ? JOUSPEVJUT 5SĂ’T SBQJEFNFOU MFT QSPEVDUFVST POU WV RVF DF QSPKFU QPVWBJU Ă?USF NVUVFMMFNFOU CĂ?OĂ?ĂśRVF Ă‹ UPVT La CUP a permis une coordination entre QBZTBOT TVS MB HFTUJPO FU TVS MFT OJWFBVY E FBV SFRVJT RVJ TPOU DPOEJUJPOOĂ?T QBS EF OPNCSFVY GBDUFVST EBUF EF SFQJRVBHF EF MBCPVS UZQFT̓ EF WBSJĂ?UĂ?T DVMUVSBMFT FUD Ce fonctionnement est ĂŠtroitement liĂŠ Ă la DPODFSUBUJPO FU MB QBSUJDJQBUJPO EFT WJMMBHFPJT QBS FYFNQMF TVS MFT EBUFT EF SFNPOUĂ?F EV niveau d’eau dans les polders. Le processus FTU TBUJTGBJTBOU DF RVJ FYQMJRVF M BDDPSE TVS MF WFSTFNFOU E VOF SFEFWBODF -F UBVY EF SFDPVWSFNFOU T FYQMJRVF QBS QMVTJFVST̓SBJTPOT
o BOUJDJQBUJPO EF EF QFSUF RVJ DPSSFTQPOEFOU BVY UFSSFT BZBOU TVCJ EFT QSPCMÒNFT *M Z B VOF Q�S�RVBUJPO RVJ TF KPVF QPVS MFT RVJ OF QPVSSPOU QBT payer la redevance comme ils n’ont pas de S�DPMUF o E JNQBZ�T RVJ DPSSFTQPOEFOU BVY QFSTPOOFT SFGVTBOU EF QBZFS 6O EJTQPTJUJG BTTPDJBOU MFT BVUPSJU�T MPDBMFT MFT DPNNVOFT MF EJTUSJDU FU MB QSPWJODF B �U� mis en place pour les rÊgler. -FT FOKFVY �UBJFOU EF E�WFMPQQFS EFT DBQBDJU�T UFDIOJRVFT VOF PSHBOJTBUJPO pertinente et de l’inscrire institutionnellement. -F QSPKFU T FTU TPME� QBS E JNQPSUBOUFT BWBOD�FT FO MB NBUJÒSF "VKPVSE IVJ N�NF TJ FMMF FO B MF ESPJU MB $61 OF E�DJEF QBT TFVMF EF MB SFEFWBODF RVJ FTU MF GSVJU EF la concertation entre les communes et le EJTUSJDU *M T BHJU EPOD E VOF E�DJTJPO QPMJUJRVF de l’administration locale. De mon point de WVF MB $61 T PSJFOUF QSPHSFTTJWFNFOU WFST des prÊmisses de gestion intercommunale d’un service collectif. Elle s’apparente à un TFSWJDF UFDIOJRVF H�S� QBS MFT DPNNVOFT via VO DPNJU� RVJ SFHSPVQF MFT EJY DPNNVOFT FU RVJ FTU QS�TJE� QBS MF DIFG EV EJTUSJDU -B $61 O FTU QBT JOE�QFOEBOUF DF O FTU QBT VOF JOTUJUVUJPO FYU�SJFVSF JosÊ Tissier -FT BQQVJT FYU�SJFVST Ë M PQ�SBUJPO POU �U� assurÊs dans le cadre d’une association entre M "'% FU EFVY 0/( -FT S�TVMUBUT EF DFUUF coopÊration battent en brèche certaines JE�FT SFÎVFT SFODPOUS�FT JDJ PV MË RVJ WPVESBJFOU QBSGPJT RVF M "'% CBORVF EF E�WFMPQQFNFOU TPJU JODBQBCMF EF USBWBJMMFS BWFD FU QPVS MFT QPQVMBUJPOT MPDBMFT PV QBSGPJT RVF MFT 0/( SFTUFOU DPODFOUS�FT TVS MFVST TFVMFT DPNQ�UFODFT NJDSP�DPOPNJRVFT FU
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
locales et soient incapables de se situer au OJWFBV QMVT H�O�SBM EFT QPMJUJRVFT QVCMJRVFT -B RVFTUJPO DFOUSBMF RV B �WPRV�F +FBO 1IJMJQQF DPODFSOF MB EVSBCJMJU� EV QSPKFU Un certain nombre d’ÊlÊments sont FODPVSBHFBOUT FO MB NBUJÒSF N�NF TJ M PO QFVU QS�WPJS RVFMRVFT �WPMVUJPOT EF MB $61 BSUJÜDJFMMFNFOU BQQFM�F $PNNVOBVU� EFT VTBHFST EFT QPMEFST BMPST RVF MB OPUJPO N�NF EF DPNNVOBVU� O FTU QBT QFSUJOFOUF - VO EFT QBSBEPYFT EV QSPKFU FTU RV JM B dÊmarrÊ sans grande concertation avec la QPQVMBUJPO BMPST RV JM WJTBJU EÒT MF E�QBSU VO transfert de responsabilitÊ de la gestion et EF M FOUSFUJFO EFT PVWSBHFT BVY QBZTBOT -FT analyses ex post RVJ POU �U� NFO�FT NFUUFOU l’accent sur une faible appropriation par MFT QPQVMBUJPOT RVJ TF DPNQPSUFOU QMVUÙU comme simples utilisatrices des services rendus par la CUP. Mais elles acceptent de QBZFS VOF SFEFWBODF DPSSFTQPOEBOU BVY TFSWJDFT SFÎVT 'BVU JM BMPST �USF E�ÎV QBS DF modèle et faut-il tendre nÊcessairement Ë DF RVF MFT QPQVMBUJPOT T JNQMJRVFOU EBWBOUBHF EBOT MB WJF E�NPDSBUJRVF EF DFUUF PSHBOJTBUJPO 1FVU �USF $ FTU VOF WPJF QPTTJCMF RVJ JOU�SFTTF M "'% OPUBNNFOU EBOT MF DPOUFYUF DBNCPEHJFO EF SFDPOTUSVDUJPO E�NPDSBUJRVF $FQFOEBOU DFUUF WPJF TFNCMF EJóDJMF QPVS EFT SBJTPOT ÜOBODJÒSFT FU �DPOPNJRVFT 6OF �WPMVUJPO EF MB $61 FO UBOU RVF TUSVDUVSF QSJW�F QSPGFTTJPOOFMMF dÊlÊgataire de service public (maintenance et gestion des ouvrages) et fonctionnant sur la base des redevances (voire d’un appui DPNQM�NFOUBJSF EF MB QVJTTBODF QVCMJRVF QFVU �USF �HBMFNFOU VOF WPJF QFSUJOFOUF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
L’Êvolution de la relation de la CUP avec les autoritĂŠs et collectivitĂŠs locales pourrait EFWFOJS TPVSDF EF DPOøJUT OPUBNNFOU TJ dans le futur ces dernières dĂŠtiennent des QPVWPJST FòFDUJGT FO UFSNFT E JNQPTJUJPO -B SFMBUJWF QVJTTBODF ĂśOBODJĂ’SF EF MB $61 constitue aussi une source possible de UFOTJPOT - Ă?WPMVUJPO Ă?WPRVĂ?F QBS +FBO 1IJMJQQF WFST VO TFSWJDF QVCMJD E JOUĂ?SĂ?U intercommunal est ĂŠgalement intĂŠressante. 1PVS M JOTUBOU MF SFDPVWSFNFOU EFT SFEFWBODFT FTU EF MB SFTQPOTBCJMJUĂ? EF MB $61 mais celle-ci dĂŠpend des autoritĂŠs locales et EF MFVS TFSWJDF EF QPMJDF DPNNVOBMF MPSTRVF certains usagers refusent de payer. &OĂśO DPODFSOBOU MB GPSNF EF DF EPDVNFOUBJSF JM FTU JOUĂ?SFTTBOU EF OPUFS RV JM B Ă?UĂ? QSPEVJU Ă‹ QBSUJS E VO ĂśMN EF DPOTUSVJU comme une ĂŠvaluation ex post. Un certain OPNCSF EF DSJUĂ’SFT RVBOUJUBUJGT FU RVBMJUBUJGT sont abordĂŠs comme les conditions de SĂ?BMJTBUJPO EFT PVWSBHFT MFVS DPĂ&#x;U MFVS FĂłDBDJUĂ? MFVS FĂłDJFODF MFVS QĂ?SFOOJUĂ? MFT ĂśOBMJUĂ?T EF M PQĂ?SBUJPO QBS SBQQPSU BVY PCKFDUJGT WJTĂ?T DPNNF M BVHNFOUBUJPO EF MB QSPEVDUJPO M BNĂ?MJPSBUJPO EF MB DPOEJUJPO EF WJF EFT QPQVMBUJPOT FUD $F ĂśMN Ă?WJUF MF EJEBDUJTNF FU DPOTUJUVF VO PVUJM QĂ?EBHPHJRVF JOUĂ?SFTTBOU RVJ DPNNFODF Ă‹ Ă?USF VUJMJTĂ? EBOT des structures de formation supĂŠrieure et des universitĂŠs.
Échanges‌ Olivier Tessier 2V FTU DF RVJ FYQMJRVF RV BV E�CVU EV processus les populations Êtaient peu JNQMJRV�FT DF RVJ WB Ë M FODPOUSF EFT PSJFOUBUJPOT BDUVFMMFT JOTVþ�FT QBS MFT CBJMMFVST EF GPOET &UBJU DF VO DIPJY BTTVN� PV QBS E�GBVU 2VFMT �UBJFOU MFT SBQQPSUT FOUSF M "'% Ë MB GPJT CBORVF FU CBJMMFVS EF GPOET FU MFT 0/( $PNNFOU T FTU E�SPVM�F M �MBCPSBUJPO EV QSPKFU FO UFSNFT EF QBSUBHF EFT UÉDIFT - BWF[ WPVT GBJU EF DPODFSU PV BWF[ WPVT GBJU BQQFM Ë EFT DPOTVMUBOUT RVJ POU NJT FO ”VWSF VO QSPDFTTVT E�ÜOJ BV QS�BMBCMF QBS MFT CBJMMFVST Patrick Taillandier, universitÊ de Rouen Avez-vous constatÊ des Êvolutions au niveau EV UBVY EF SFEFWBODF Mireille Razafindrakoto, IRD /PVT BWPOT M JNQSFTTJPO RVF UPVU TF QBTTF TBOT IFVSU EBOT DF EPDVNFOUBJSF $FQFOEBOU y-a-t-il eu des difficultÊs particulières à DFSUBJOT NPNFOUT EV QSPKFU -F CJMBO ESFTT� TFNCMF QPTJUJG N�NF T JM FYJTUF EFT fragilitÊs et des incertitudes relatives à la CUP. 2VFMT GBDUFVST NFUUSJF[ WPVT FO BWBOU QPVS FYQMJRVFS DFT S�TVMUBUT HMPCBMFNFOU QPTJUJGT EBOT VO DPOUFYUF EJóDJMF 0V BV DPOUSBJSF DF DPOUFYUF B U JM KPV� GBWPSBCMFNFOU JosÊ Tissier Pour rÊpondre à Mireille sur l’image un peu MJTTF EF MB TJUVBUJPO SFOWPZ�F QBS MF ÜMN MF QSPKFU B CJFO �WJEFNNFOU SFODPOUS� RVFMRVFT EJóDVMU�T - BCTFODF E BWBOU QSPKFU dÊtaillÊ liÊ à l’urgence de la situation et au DPOUFYUF OPUBNNFOU QPMJUJRVF EF M �QPRVF
B FOUSBJOĂ? EFT QSPCMĂ’NFT UFDIOJRVFT o̓ QBS FYFNQMF MF DJTBJMMFNFOU EF EJHVFT liĂŠ Ă une mĂŠconnaissance du substrat HĂ?PMPHJRVF̓ o̓ BJOTJ RVF EFT QSPCMĂ’NFT UFDIOJDP TPDJBVY o BQSĂ’T MB DPOTUSVDUJPO EF MB EJHVF MFT QĂ?DIFVST RVJ O BWBJFOU QBT Ă?UĂ? QSJT FO DPNQUF EBOT MF QSPKFU DPOUSBJSFNFOU BVY SJ[JDVMUFVST POU DSFVTĂ? EFT CSĂ’DIFT dans la digue pour prĂŠserver leur accès Ă la NFS $FQFOEBOU M JNBHF QPTJUJWF EV QSPKFU SFOWPZĂ?F QBS MF ĂśMN DPSSFTQPOE BTTF[ CJFO Ă‹ M JNBHF RVF OPVT FO BWPOT BVKPVSE IVJ $F EPDVNFOUBJSF QSĂ?TFOUF MFT EJòĂ?SFOUT QPJOUT EF WVF EFT BDUFVST EV EĂ?WFMPQQFNFOU EFQVJT MF OJWFBV MPDBM KVTRV BV QMVT IBVU OJWFBV TVS MFT EJNFOTJPOT Ă?DPOPNJRVFT TPDJBMFT JOTUJUVUJPOOFMMFT RVJ SFOWPJFOU Ă‹ MB RVFTUJPO EFT QPMJUJRVFT QVCMJRVFT "MPST RVF le gouvernement cambodgien s’Êtait engagĂŠ UJNJEFNFOU EBOT DF QSPKFU FU FOWJTBHFBJU EFT PSJFOUBUJPOT EF EĂ?WFMPQQFNFOU EJòĂ?SFOUFT JM B ĂśOBMFNFOU SFUFOV MFT QSJODJQBVY DIPJY PQĂ?SĂ?T &O JM B TJHOĂ? VO memorandum of understanding (MoU) avec la CUP DPODSĂ?UJTBOU DFUUF DPMMBCPSBUJPO FU MF SĂ™MF EF l’association. Un certain nombre de dĂŠcrets et EF UFYUFT TPOU WFOVT DPOGPSUFS DF EJTQPTJUJG -B EJNFOTJPO QSPUĂ?JGPSNF EF DF QSPKFU et la multiplicitĂŠ de ses composantes constituent sans doute des facteurs de TVDDĂ’T (Ă?OĂ?SBMFNFOU MFT CBJMMFVST EF GPOET̓QSĂ?GĂ’SFOU̓MFT QSPKFUT TJNQMFT Ă‹ PCKFDUJG VOJRVF *DJ MFT̓ EJòĂ?SFOUFT DPNQPTBOUFT EPOOFOU EF MB DPIĂ?SFODF Ă‹ M FOTFNCMF̓ MB̓ SĂ?IBCJMJUBUJPO E JOGSBTUSVDUVSFT MF USBOTGFSU EF HFTUJPO MF GPODJFS M BNĂ?OBHFNFOU FU M BQQVJ Ă‹ MB QSPEVDUJPO BHSJDPMF MB NJDSPĂśOBODF
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Jean-Philippe Fontenelle Pour avoir ĂŠtĂŠ partie prenante dans d’autres QSPKFUT EF SĂ?IBCJMJUBUJPO RVJ NĂ?MFOU BTQFDUT UFDIOJRVFT FU TPDJBVY K BJ SFNBSRVĂ? RVF MB EJNFOTJPO UFDIOJRVF M FNQPSUBJU TPVWFOU sur la composante sociale. Le rythme du chronogramme ĂŠtabli par les ingĂŠnieurs QSJNF TVS DFMVJ EFT BOJNBUFVST TPDJBVY RVJ USBWBJMMFOU BWFD MB QPQVMBUJPO *DJ DF O Ă?UBJU QBT MF DBT OPUBNNFOU HSÉDF Ă‹ MB TZOFSHJF FOUSF )BOEJDBQ *OUFSOBUJPOBM FU MF (SFU *M FYJTUBJU VOF DPOWFSHFODF EF WJTJPO FOUSF MF TFDSĂ?UBJSF E Ă?UBU DIFG EF QSPKFU EV NJOJTUĂ’SF EFT 3FTTPVSDFT FO FBV M "'% FU MFT PQĂ?SBUFVST &O̓ PVUSF MB øFYJCJMJUĂ? EFT BDUFVST OPVT B permis de nous adapter Ă des situations QBSUJDVMJĂ’SFT EF EJNJOVFS MFT j GSPUUFNFOUT̓x avec la population et de rĂŠpondre Ă sa EFNBOEF "VKPVSE IVJ DF HFOSF EF QSPKFU GPOEĂ? TVS VOF BQQSPDIF SFDIFSDIF BDUJPO B UFOEBODF Ă‹ EJNJOVFS BV QSPĂśU EF QSPKFUT USĂ’T GPSNBUĂ?T PĂĄ MF TPDJBM FU MB DPODFSUBUJPO OF TPOU QBT QSJPSJUBJSFT $ FTU QPVSRVPJ KF QFOTF RV JM FTU JNQPSUBOU EF DPNNVOJRVFS TVS DF HFOSF EF QSPKFU FU TFT DBSBDUĂ?SJTUJRVFT 1PVS MF UBVY EF SFEFWBODF OPVT BWPOT BTTJTUĂ? Ă‹ VOF QSPHSFTTJPO EFT QBJFNFOUT BWFD VO EĂ?CVU Ă‹ "VKPVSE IVJ JM TFSBJU QFSUJOFOU de reconduire une ĂŠtude d’impact. Public vietnamien -PST EF MB NJTF FO QMBDF EV QSPKFU MFT BVUPSJUĂ?T̓ MPDBMFT TPOU FMMFT JOUFSWFOVFT̓ :̓ BWBJU JM TVQFSQPTJUJPO EV QSPKFU BWFD E BVUSFT̓ + BJ QPVS NB QBSU QBSUJDJQĂ? Ă‹ VO QSPKFU ĂśOBODĂ? QBS MB 'POEBUJPO 'PSE BĂśO EF QSPNPVWPJS MB SJ[JDVMUVSF BRVBUJRVF EBOT VOF̓ QSPWJODF EV DFOUSF EV 7JĚ?U /BN Un MoU a ĂŠtĂŠ signĂŠ entre le bailleur et la province portant sur la construction des DBOBVY E JSSJHBUJPO "QSĂ’T VOF BOOĂ?F EF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
GPODUJPOOFNFOU VO BVUSF QSPKFU QPVS M FYUFOUJPO EF MB DVMUVSF EFT DBOOFT Ë TVDSF a ÊtÊ implÊmentÊ dans la province – don à DIBRVF GPZFS E VO NJMMJPO EF êÙOH QS�U EF TFQU NJMMJPOT EF êÙOH QPVS M JOWFTUJTTFNFOU etc. La population a alors abandonnÊ la riziculture pour revenir à la culture de la canne à sucre mettant en situation d’Êchec OPUSF QSPKFU Jean-Philippe Fontenelle L’intervention des autoritÊs locales a ÊtÊ DSPJTTBOUF -F QSPKFU B E BCPSE �U� QJMPU� par le ministère puis des relais ont ÊtÊ mis en place par les services dÊcentralisÊs de M IZESBVMJRVF VOF BVUPSJTBUJPO B �U� O�HPDJ�F BWFD MFT BVUPSJU�T MPDBMFT &O SFWBODIF EBOT la rÊalisation et l’organisation des rÊunions BWFD MFT QBZTBOT MFT BVUPSJU�T MPDBMFT intervenaient peu. L’idÊe de dÊpart Êtait de travailler directement avec les agriculteurs QPVS �WJUFS RVF MF QSPKFU TPJU QFSÎV DPNNF une Êmanation directe des autoritÊs locales. $FQFOEBOU DFT EFSOJÒSFT POU �U� BTTPDJ�FT BVY QSJTFT EF E�DJTJPOT TVS MFT NPOUBOUT EFT SFEFWBODFT MFT RVFTUJPOT GPODJÒSFT EF QPMJDF EF HFTUJPO EF M FBV FUD QPVS �WJUFS UPVU blocage. $PODFSOBOU MF DIFWBVDIFNFOU EF QSPKFUT EBOT VO N�NF MJFV D FTU FòFDUJWFNFOU VO QSPCMÒNF SFODPOUS� EBOT DFSUBJOT DPOUFYUFT avec des capacitÊs ou des incapacitÊs à DPMMBCPSFS RVJ FYJTUFOU FU RVJ TPOU MJ�FT Ë EFT DPODVSSFODFT FOUSF EJò�SFOUT BDUFVST $FMB n’a pas ÊtÊ le cas ici. JosÊ Tissier Pour complÊter les propos de Jean-Philippe QBS SBQQPSU Ë M FYFNQMF RVJ B �U� EPOO� FOUSF riz et canne à sucre et la mise en concurrence EF EFVY QSPKFUT BWFD EFT QPQVMBUJPOT RVJ
BSCJUSFOU KF TPVMJHOF RVF MF HPVWFSOFNFOU DBNCPEHJFO B KPVÏ VO SÙMF E JOTUBODF EF SÏHVMBUJPO /J MF HPVWFSOFNFOU DFOUSBM OJ MFT autorités locales ne décident des cultures à NFUUSF FO QMBDF &O SFWBODIF MPSTRV JM Z B VOF DPOUSBJOUF DPMMFDUJWF FU RVF EFT RVFTUJPOT UFDIOJRVFT DPNNF MF DPOUSÙMF EF MB MBNF E FBV BQQBSBJTTFOU MB $61 SÏVOJU MFT QBZTBOT Elle peut ainsi enregistrer leurs intentions de culture et à partir de là établir les modalités de HFTUJPO EF MB MBNF E FBV SÏQPOEBOU MF NJFVY BVY BUUFOUFT -F QSPCMÒNF EF DIFWBVDIFNFOU FOUSF QSPKFUT OF TF QPTF EPOD QBT
&O DPODMVTJPO KF TPVMJHOFSBJ MFT EJòÏSFOUFT BSUJDVMBUJPOT RVJ POU TPVT UFOEV DF QSPKFU̓ VO QSPKFU EF DBEBTUSF T BSUJDVMBJU BWFD MB EJNFOTJPO GPODJÒSF UPVU DPNNF VO QSPKFU E JOTUJUVUJPO EF NJDSPöOBODF T BSUJDVMBJU avec la composante de microcrédit. La mise FO VWSF EF DF QSPKFU FO B JOTQJSÏ E BVUSFT OPUBNNFOU VO QSPKFU TFDUPSJFM IZESP BHSJDPMF BWFD MB #BORVF BTJBUJRVF EF EÏWFMPQQFNFOU #"% *M B BVTTJ EÏCPVDIÏ TVS VO BVUSF QSPKFU EF M "'% USÒT TQÏDJöRVF SFMBUJG Ë MB öMJÒSF SJ[ TB RVBMJUÏ FU TB DPNNFSDJBMJTBUJPO FU TVS d’autres opérations d’appuis institutionnels TVS EFT FOKFVY EF QPMJUJRVF QVCMJRVF
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
-FT FOKFVY NBSJUJNFT NPOEJBVY Jean-Pierre Beurier – universitÊ de Nantes
(Retranscription) *M O FTU QBT OĂ?DFTTBJSF E Ă?USF NBSJUJNJTUF QPVS DPNQSFOESF M JNQPSUBOUF BVKPVSE IVJ EFT FOKFVY NBSJUJNFT NPOEJBVY - PDĂ?BO appartient au domaine des superlatifs. *M̓ DPVWSF MFT USPJT RVBSUT EF MB TVSGBDF EF MB QMBOĂ’UF TB QSPGPOEFVS NPZFOOF FTU EF NĂ’USFT JM SFQSĂ?TFOUF NJMMJBSE EF LJMPNĂ’USFT DVCF E FBV DPNQPTĂ?F EF QMVT EF RVBSBOUF DPNQPTBOUT JODMVBOU EFT NĂ?UBVY FU EFT NĂ?UBMMPĂ•EFT $ FTU MB QMVT grande source de ressources naturelles DPOOVFT NJMMJBSET̓ EF UPOOFT EF WJWBOU vĂŠgĂŠtal essentiellement composĂŠes E BMHVFT VOJDFMMVMBJSFT FU ̓ NJMMJBSET EF tonnes de ressources vivantes animales TPOU EĂ?OPNCSĂ?FT 4FVMFNFOU ̓ NJMMJPOT de tonnes de produits marins sont DPOTPNNBCMFT QBS M )PNNF PCKFU EV premier dilemme. Les produits industriels TPOU E VOF JNQPSUBODF NBKFVSF NBJT TPOU encore mal ĂŠvaluĂŠs et largement mĂŠconnus. -B QĂ?DIF NBSJUJNF NPOEJBMF TUBHOF BVUPVS EF̓ NJMMJPOT EF UPOOFT QSFTRVF FOUJĂ’SFNFOU̓ QSĂ?MFWĂ?FT TVS MFT QMBUFBVY DPOUJOFOUBVY RVJ TF USPVWFOU EPOD Ă?USF MBSHFNFOU TVSFYQMPJUĂ?T &O TVSGBDF Ă‹ ̓ HSBOET OBWJSFT QBSDPVSFOU MFT NFST DPVWSBOU Ă‹ EV DPNNFSDF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
NBSJUJNF̓ NPOEJBM - JNQPSUBODF TUSBUĂ?HJRVF des routes maritimes et des dĂŠtroits incite MFT̓ ²UBUT Ă‹ DPOTUSVJSF EF QMVT FO QMVT EF øPUUFT̓ NJMJUBJSFT QPVS MF DPOUSĂ™MF EF DFT QBTTBHFT PCMJHĂ?T EV QĂ?USPMF NPOEJBM FYQMPJUĂ? BDUVFMMFNFOU QSPWJFOU EV TPVT TPM PDĂ?BOJRVF EFWFOV GPOEBNFOUBM EBOT MB QSPEVDUJPO Ă?OFSHĂ?UJRVF NPOEJBMF 1SFTRVF MB totalitĂŠ des agrĂŠgats marins (sable ou gravier permettant les constructions en bĂŠton) provient de l’ocĂŠan. .BMIFVSFVTFNFOU DIBRVF BOOĂ?F VO NJMMJPO de tonnes de pĂŠtrole sont volontairement EĂ?WFSTĂ?FT EBOT MFT PDĂ?BOT FU QFV E ²UBUT SĂ?BHJTTFOU EF MB QPMMVUJPO EFT NFST QSPWJFOOFOU EFT UFSSFT JM T BHJU EF MB QPMMVUJPO UFMMVSJRVF RVF OPNCSF E ²UBUT SFGVTFOU Ă‹ DPNCBUUSF %Ă’T MPST QJMMBHF HBTQJMMBHF EFT SFTTPVSDFT EFTUSVDUJPO EFT IBCJUBUT NBSJOT TVSQPQVMBUJPO EFT DĂ™UFT PĂĄ T FOUBTTFOU ̓ EF MB QPQVMBUJPO NPOEJBMF NFOBDFOU DIBRVF KPVS EBWBOUBHF M BWFOJS EF M PDĂ?BO FU SFQSĂ?TFOUFOU BVKPVSE IVJ QMVT E VO UJFST EFT FOKFVY EF M BWFOJS EFT TPDJĂ?UĂ?T IVNBJOFT La crĂŠation du droit de la mer pour essayer de gĂŠrer cet ensemble est directement proportionnelle au dĂŠveloppement des UFDIOJRVFT QFSNFUUBOU Ă‹ M )PNNF EF T BWFOUVSFS TVS NFS FU EBOT MB NFS BĂśO EF
dÊvelopper son Êconomie et sa puissance. 4J JM Z B USPJT TJÒDMFT DF ESPJU TF S�EVJTBJU Ë MB SBJTPO EV QMVT GPSU OPVT BWPOT BTTJTU� EFQVJT QBS WPJF DPVUVNJÒSF QVJT QBS USBJU�T Ë MB DS�BUJPO E VO S�HJNF KVSJEJRVF EF M PD�BO basÊ sur le principe de la libertÊ des mers et la reconnaissance d’une bande de terre BEKBDFOUF BV UFSSJUPJSF EFT ²UBUT MB NFS UFSSJUPSJBMF På DIBRVF ²UBU SJWFSBJO FYFSDF TB souverainetÊ pour se protÊger. Le droit de la mer moderne crÊÊ au XXe siècle est le fruit EF M FYUFOTJPO EFT DPNQ�UFODFT EF M )PNNF
SchĂŠma
4
en mer du fait des progrès de l’ocÊanologie FTTFOUJFMMFNFOU EFQVJT MFT BOO�FT 1MVT M )PNNF B E BDUJWJU�T FO NFS QMVT JM faudra crÊer de droit pour Êviter les conflits FU MJNJUFS TB DVQJEJU� /PVT M BWPOT WV BWFD MB DS�BUJPO EF MB [POF �DPOPNJRVF FYDMVTJWF PV encore avec celle de la zone internationale des grands fonds marins. Avant d’illustrer nos QSPQPT QBS RVFMRVFT FYFNQMFT QFODIPOT OPVT TVS MFT EJò�SFOUFT [POFT EF M PD�BO
Espaces maritimes
Source : construction de l’auteur.
Ce schÊma rÊsume le dispositif permettant de cloisonner l’ocÊan et de dÊterminer un S�HJNF KVSJEJRVF QSPQSF Ë DIBRVF FTQBDF NBSJO $IPJTJTTPOT VO MJUUPSBM RVFMDPORVF BWFD VOF MJHOF QMVT PV NPJOT CSJT�F VOF CBJF
VO QSPNPOUPJSF VOF FNCPVDIVSF EF øFVWF EFT Ă”MFT - JEĂ?F EF DFUUF CBOEF DĂ™UJĂ’SF BQQFMĂ?F NFS UFSSJUPSJBMF PĂĄ M ²UBU FYFSDF TB TPVWFSBJOFUĂ? FTU EF SFQPSUFS MB MJNJUF FYUFSOF EF DFUUF [POF MJUUPSBMF Ă‹ ̓ NJMMFT NBSJOT BV EFMĂ‹ EF DF
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
rivage. Compte-tenu des indentations de la DÙUF MFT DIPTFT TFSBJFOU JOHÏSBCMFT TJ MF USBJU EF DÙUF O ÏUBJU QBT TJNQMJöÏ $ FTU QPVS DFUUF SBJTPO RV JM Z B MB MJHOF EF CBTF RVJ TFSU EF QPJOU de départ à l’ensemble des calculs. La ligne EF CBTF TJNQMJöF MF USBJU EF DÙUF FO CPVDIBOU VOF CBJF PV VO øFVWF FO̓SFKPJHOBOU MB DÙUF Ë VOF ÔMF QSPDIF PV VOF ÔMF Ë VOF BVUSF ÔMF FUD "V EFÎË EF DFUUF MJHOF TPOU EÏUFSNJOÏFT MFT FBVY JOUÏSJFVSFT Ë OF QBT DPOGPOESF BWFD MFT FBVY DPOUJOFOUBMFT PV FBVY EPVDFT RVJ OF TPOU QBT NBSJOFT %BOT MFT FBVY JOUÏSJFVSFT M ²UBU FYFSDF TB TPVWFSBJOFUÏ FU DIPJTJU d’accepter ou pas les navires étrangers. AuEFMË EF DFUUF MJHOF DPNNFODFOU MFT FBVY UFSSJUPSJBMFT RVF MFT &VSPQÏFOT BWBJFOU öYÏ Ë trois milles marins < > FU RVJ TPOU BVKPVSE IVJ ÏUFOEVFT Ë EPV[F NJMMFT - ²UBU FYFSDF BVTTJ TB TPVWFSBJOFUÏ EBOT DFUUF [POF NBJT Ë MB EJòÏSFODF EFT FBVY JOUÏSJFVSFT JM FTU PCMJHÏ de supporter le libre passage des navires. Un OBWJSF ÏUSBOHFS RVJ USBOTJUF Ë USBWFST DFUUF NFS UFSSJUPSJBMF FU RVJ OF QPSUF QBT BUUFJOUF BVY JOUÏSÐUT EF M ²UBU SJWFSBJO QFVU QBTTFS TBOT RVF DF EFSOJFS QVJTTF M FO FNQÐDIFS "V EFMË EF DFUUF NFS UFSSJUPSJBMF VOF BVUSF [POF EF EPV[F NJMMFT FTU QSÏTFOUF MB [POF DPOUJHVÑ *M T BHJU E VOF QSPKFDUJPO FO EFIPST EF MB NFS territoriale de certaines compétences de QPMJDF FYFSDÏFT QBS M ²UBU SJWFSBJO UFMT RVF MF DPOUSÙMF EF MB EPVBOF PV EF M JNNJHSBUJPO "WBOU MB DPOWFOUJPO EFT /BUJPOT VOJFT SFMBUJWF BV ESPJU EF MB NFS EV EÏDFNCSF communément appelé la convention de .POUÏHP #BZ $.# FO WJHVFVS EFQVJT BV EFMË EF MB NFS UFSSJUPSJBMF DPNNFOÎBJU MB IBVUF NFS -B DPMPOOF E BJS E FBV MF TPM le sous-sol étaient libres d’accès pour tous MFT ²UBUT SJWFSBJOT PV OPO FU JMT QPVWBJFOU Z FYFSDFS MFVST BDUJWJUÏT ÏDPOPNJRVFT NJMJUBJSFT < > NJMMF NÒUSFT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
EF MPJTJST Ë DPOEJUJPO EF OF QBT CSJEFS MB NÐNF MJCFSUÏ EFT BVUSFT -B $.# CPVMFWFSTF MFT DIPTFT QPVS EFT SBJTPOT ÏDPOPNJRVFT -F TPM MF TPVT TPM EF M PDÏBO MF̓ QMBUFBV continental (marge des continents sur MBRVFMMF TPOU BTTJT MFT DPOUJOFOUT ÏNFSHÏT SFDFMBJFOU EF USÒT OPNCSFVTFT SFTTPVSDFT comme nous le savions depuis le XIXe siècle. %ÒT MFT ²UBUT T ÏUBJFOU FOUFOEVT QPVS RVF MFT SFTTPVSDFT EV QMBUFBV DPOUJOFOUBM BQQBSUJFOOFOU Ë M ²UBU EPOU MF QMBUFBV ÏUBJU MF prolongement naturel du territoire terrestre. "JOTJ DFT SÏTFSWFT QFSNFUUBJFOU Ë M ²UBU SJWFSBJO E FYQMPJUFS FYDMVTJWFNFOU MFT SFTTPVSDFT NJOÏSBMFT FU GPTTJMFT .BJT MB QÐDIF ÏUBJU MJCSF DPNNF M ²UBU O FYFSÎBJU QBT TB TPVWFSBJOFUÏ TVS MF QMBUFBV DPOUJOFOUBM "MPST Ë QBSUJS EFT BOOÏFT MFT̓ ²UBUT SJWFSBJOT EF MB NFS ont cherché à étendre leur compétence QPVS MJNJUFS M FYQMPJUBUJPO EF UJFST FO DSÏBOU EFT [POFT EF QÐDIFT SÏTFSWÏFT 0S KBNBJT MF ESPJU JOUFSOBUJPOBM OF SFDPOOBÔUSB DFT [POFT EF QÐDIF SÏTFSWÏFT BV EFMË EF EPV[F NJMMFT NBSJOT $FUUF TJUVBUJPO B FOUSBÔOÏ EF USÒT OPNCSFVY DPOøJUT Ë USBWFST MF NPOEF *M GBVESB BUUFOESF MFT BOOÏFT QPVS RV BQQBSBJTTF M JEÏF E ÏUFOESF OPO QBT MB NFS UFSSJUPSJBMF D FTU Ë EJSF MB TPVWFSBJOFUÏ EF M ²UBU FO NFS NBJT EF DSÏFS VOF [POF Ë ̓ NJMMFT EFT MJHOFT EF CBTFT BQQFMÏF j [POF ÏDPOPNJRVF FYDMVTJWF x ;&& %BOT DFUUF [POF M ²UBU OF QFVU QBT FNQÐDIFS M BDUJWJUÏ EF UJFST NBJT JM TF SÏTFSWF M FYQMPSBUJPO FU M FYQMPJUBUJPO des ressources vivantes ou non vivantes DPOOVFT̓PV Ë EÏDPVWSJS $FUUF JEÏF NBKFVSF CPVMFWFSTF MB DBSUF EFT PDÏBOT ®̓ ̓NJMMFT EF MB NFS UFSSJUPSJBMF M ²UBU FYFSDF̓ EFT compétences lui permettant de gérer comme il l’entend et sous sa responsabilité MFT SFTTPVSDFT EF M PDÏBO MBJTTBOU MJCSF MB
OBWJHBUJPO NBSJUJNF BĂ?SJFOOF̓ FU MFT BVUSFT BDUJWJUĂ?T OPO Ă?DPOPNJRVFT -B̓ IBVUF NFS O FTU QBT BV EFMĂ‹ EFT ̓ NJMMFT QVJTRV Ă‹ MB QĂ?SJPEF EF EJTDVTTJPO EF MB $.# MFT OPEVMFT̓ QPMZNĂ?UBMMJRVFT WFOBJFOU E Ă?USF dĂŠcouverts dans les grands fonds marins FOUSF̓ ̓ NĂ’USFT FU NĂ’USFT EF profondeur dans les plaines abyssales. 0O QFOTBJU RV JM T BHJTTBJU EF M &MEPSBEP EFT SFTTPVSDFT EF M BWFOJS DF RVJ O FTU QBT UPUBMFNFOU GBVY -FT ²UBUT POU BMPST QFOTĂ? RV PO̓ OF QPVWBJU QBT MBJTTFS MJCSFT M FYQMPSBUJPO̓ FU M FYQMPJUBUJPO EF DFT SFTTPVSDFT̓ QPVS RV FMMFT QVJTTFOU TFSWJS pour le bien commun de l’humanitĂŠ. C’est BJOTJ RVF̓ GVU JOTDSJU EBOT MB $.# MF DPODFQU EF [POF̓ EF HSBOET GPOET NBSJOT RVJ FTU constituĂŠe par le sol et le sous-sol de M PDĂ?BO BV EFMĂ‹ EFT MJNJUFT EFT KVSJEJDUJPOT OBUJPOBMFT ̓D FTU Ă‹ EJSF BV EFMĂ‹ EFT NJMMFT Le sol et le sous-sol deviennent patrimoine DPNNVO EF M IVNBOJUĂ? DPNNF MFT SFTTPVSDFT RVF M PO QFVU Z USPVWFS 6OF autoritĂŠ internationale des grands fonds NBSJOT FTU DSĂ?Ă?F QPVS M FYQMPJUFS EPOU MF TJĂ’HF FTU FO +BNBĂ•RVF 1BS VO USBJU BNVTBOU EF M IJTUPJSF DF OF TPOU̓ QBT MFT OPEVMFT QPMZNĂ?UBMMJRVFT RVJ GPOU M PCKFU E FYQMPJUBUJPO BVKPVSE IVJ 5PVT MFT NJOĂ?SBVY FYJTUBOUT TPOU BVTTJ TVS UFSSF FU DPĂ&#x;UFOU CFBVDPVQ NPJOT DIFST Ă‹ FYQMPJUFS 6OF FYQMPJUBUJPO EF DFT SFTTPVSDFT EF M PDĂ?BO̓ DPNNFODFSB QFVU Ă?USF FO -F̓ QSPCMĂ’NF EFT SFTTPVSDFT WJWBOUFT HĂ?OĂ?UJRVFT FTU BQQBSV DF RVF QFSTPOOF O BWBJU FOWJTBHĂ? &O FòFU Ă‹ M IFVSF BDUVFMMF la microbiologie permet de dĂŠcouvrir dans la colonne d’eau de la haute mer mais aussi et surtout sur le sol de la zone internationale des grands fonds marins EFT Ă?USFT VOJDFMMVMBJSFT RVJ EJTQPTFOU EBOT
MFVST HĂ’OFT EFT GBDVMUĂ?T FYUSBPSEJOBJSFT TVTDFQUJCMFT E JOUĂ?SFTTFS OPUSF̓QIBSNBDPQĂ?F l’industrie et notre avenir. Ces ressources HĂ?OĂ?UJRVFT TPOU VUJMJTBCMFT EJSFDUFNFOU EĂ’T̓ NBJOUFOBOU FU SFMBUJWFNFOU QFV DPĂ&#x;UFVTFT Ă‹ QSĂ?MFWFS 0S EBOT M BSUJDMF ̓ EF MB $.# JM FTU EJU FYQSFTTĂ?NFOU RVF MFT SFTTPVSDFT NJOĂ?SBMFT TPMJEFT MJRVJEFT ou gazeuses sont le patrimoine commun EF M IVNBOJUĂ? %Ă’T MPST DFT SFTTPVSDFT HĂ?OĂ?UJRVFT TPOU BVKPVSE IVJ DPNQMĂ’UFNFOU libres d’accès. L’autoritĂŠ internationale des HSBOET GPOET NBSJOT B VOF BDUJWJUĂ? MJNJUĂ?F DBS BVDVOF EFNBOEF E FYQMPJUBUJPO EF OPEVMFT O B Ă?UĂ? QSĂ?TFOUĂ?F $FSUFT MFT HSBOEFT puissances maritimes ont demandĂŠ des CMPDT OPUBNNFOU EBOT MF 1BDJĂśRVF PĂĄ JM Z B EF QMVT̓ GPSUFT DPODFOUSBUJPOT NBJT FO OF QFOTBOU QBT FYQMPJUFS DFT SFTTPVSDFT BVKPVSE IVJ OJ NĂ?NF EBOT M JNNĂ?EJBU EFNBJO %Ă’T MPST EBOT DF TDIĂ?NB HĂ?OĂ?SBM FTTBZPOT EF EĂ?HBHFS RVFMRVFT QPJOUT NBKFVST EF l’Êvolution rĂŠcente de ce droit. Abordons tout d’abord le problème de la dernière frontière.
1.4.1. La dernière frontière -B $.# QFSNFU FO QMVT EF MB DS�BUJPO EF MB ;&& M FYUFOTJPO EFT QMBUFBVY DPOUJOFOUBVY BV EFMË EF NJMMFT $FU JNQPSUBOU DPODFQU T �UBJU EJMV� EBOT DFMVJ EF ;&& RVJ DPVWSBJU UPVT MFT CFTPJOT �DPOPNJRVFT EFT riverains leur permettant de se rÊserver les SFTTPVSDFT UBOU WJWBOUFT RVF OPO WJWBOUFT "V DBT På MF QMBUFBV T �UFOE FòFDUJWFNFOU BV EFMË EF NJMMFT MF ESPJU DPOWFOUJPOOFM SFDPOOBÔU VOF DPNQ�UFODF FYDMVTJWF EV riverain sur les ressources non vivantes et RVFMRVFT SFTTPVSDFT WJWBOUFT T�EFOUBJSFT TJ M ²UBU QSPVWF RVF MB [POF SFWFOEJRV�F FTU bien le prolongement naturel du territoire UFSSFTUSF EF DFMVJ DJ MB OBUVSF EFT SPDIFT
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
est ici essentielle. C’est l’application de M BSUJDMF EF MB $.# M ²UBU SFWFOEJRVBOU doit prouver ce prolongement naturel devant la commission des limites du plateau DPOUJOFOUBM EF M 0SHBOJTBUJPO EFT /BUJPOT VOJFT 0/6 D FTU DF RVF GPOU EFT ²UBUT UFMT RVF M "SHFOUJOF MF $BOBEB M "VTUSBMJF MB 'SBODF PV FODPSF MF 7JĚ?U /BN -B QSPDĂ?EVSF FTU DPNQMFYF MB DPNNJTTJPO DPNQPTĂ?F
SchĂŠma
5
E FYQFSUT SFOE VO TJNQMF BWJT NBJT JM GBVESB CFBVDPVQ E BSHVNFOUT H�PMPHJRVFT QPVS RVF MF SFWFOEJRVBOU �DPOEVJU DPOUFTUF DFU BWJT GBDF Ë MB DPNNVOBVU� EFT ²UBUT QBSUJFT Ë MB DPOWFOUJPO 1PVS RVF MFT ²UBUT O �UFOEFOU QBT USPQ MFVS DPNQ�UFODF FYDMVTJWF JMT ne peuvent pas dans leurs revendications E�QBTTFS MFT NJMMFT EFT MJHOFT EF CBTFT PV NJMMFT EF M JTPCBUIF NÒUSFT
Limites maritimes
Sources : conception de l’auteur. Cartographie : C. Lamberts, L. Pourinet – CNRS-LETG UMR 6554 – GÊolittomer.
$ FTU MB DPVSTF Ë M FYQFSUJTF H�PMPHJRVF 4FOUBOU MF WFOU BSSJWFS M 0/6 B DS�� VOF commission du plateau continental forte EF RVBUSF WJOHU EJY NFNCSFT RVJ SFÎPJU MFT EFNBOEFT EFT ²UBUT RVJ QS�UFOEFOU RVF MFVS QMBUFBV DPOUJOFOUBM T �UFOEF BV EFMË EF NJMMFT -FT ²UBUT BWBJFOU EJY BOT BQSÒT M FOUS�F FO WJHVFVS EF MB $.# QPVS prÊsenter leurs revendications. Les rÊponses
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
WPOU BSSJWFS CJFOUĂ™U FU DFMB OF QMBJSB QBT Ă‹ UPVT MFT SJWFSBJOT OPUBNNFOU DFVY RVJ OF QFVWFOU QBT QSĂ?UFOESF BV NĂ?NF USBJUFNFOU ÂŽ M IFVSF BDUVFMMF JM Z B FOWJSPOT DPOøJUT EBOT MF NPOEF MJĂ?T BVY MJNJUFT EF ;&& &O̓DF RVJ DPODFSOF MFT QMBUFBVY DPOUJOFOUBVY un conflit entre le Canada et la France est QSĂ?WJTJCMF Ă‹ 4BJOU 1JFSSF FU .JRVFMPO FOUSF autres.
1.4.2. L’extraction des ressources naturelles -F SÏHJNF KVSJEJRVF EF MB QÐDIF NBSJUJNF DPOEVJU Ë VO CVUPJS PO OF QFVU BMMFS BV EFMË FO HBSEBOU MFT QSJODJQFT GPOEBNFOUBVY EF MB MJCFSUÏ EF QÐDIF FO IBVUF NFS -B̓ TVSFYQMPJUBUJPO FTU RVBTJ HÏOÏSBMJTÏF TFVMT ̓ EFT SFTTPVSDFT EJTQPOJCMFT TPOU FYQMPJUÏFT EF GBÎPO EVSBCMF $FDJ DPODFSOF̓ BVTTJ CJFO MB HSBOE QÐDIF MB QÐDIF̓ IBVUVSJÒSF MB QÐDIF DÙUJÒSF DPNNF MB QÐDIF BSUJTBOBMF FU NÐNF DFMMF EF subsistance. Une révision profonde du TZTUÒNF IBMJFVUJRVF FTU EFWFOVF OÏDFTTBJSF *M GBVU MVUUFS DPOUSF MFT BCVT DPOUSF MB QMBJF EF MB QÐDIF JMMÏHBMF OPO SÏHMFNFOUÏF FU OPO̓DPOUSÙMÏF -B DVFJMMFUUF BWFVHMF EPJU GBJSF place à une gestion de la ressource pilotée BV TPNNFU FU SÏFMMFNFOU DPOUSÙMÏF Ë MB CBTF $ FTU TBOT EPVUF MB öO EF MB MJCFSUÏ EF QÐDIF FO̓IBVUF NFS EV NPJOT UFMMF RV PO MB DPODFWBJU FODPSF EBOT MB $.# %FT NPEFT EF̓ DPOUSÙMFT FYJTUFOU MF QSPCMÒNF SÏTJEF EBOT̓ MB SÏUJDFODF QPMJUJRVF EFT ²UBUT QPVS MFT NFUUSF FO VWSF &O M 0SHBOJTBUJPO EFT /BUJPOT VOJFT QPVS M BMJNFOUBUJPO FU l’agriculture a fait signer un accord par les ÏUBUT NFNCSFT QPVS EFNBOEFS Ë DFVY DJ de respecter les conventions concernant M FYQMPJUBUJPO EFT SFTTPVSDFT IBMJFVUJRVFT EF M PDÏBO JM T BHJTTBJU EPOD E VOF DPOWFOUJPO pour respecter une autre convention. - BRVBDVMUVSF RVBOU Ë FMMF GBJU EFT QSPHSÒT DPOTJEÏSBCMFT FU B HÏOÏSÏ EF OPNCSFVY FNQMPJT OPUBNNFOU EBOT MF 1BDJöRVF .BMIFVSFVTFNFOU DFUUF CFMMF SÏVTTJUF UFDIOJRVF FU ÏDPOPNJRVF T FTU GBJUF BV QSJY E VOF QSJWBUJTBUJPO E VOF QBSUJF EV littoral et surtout a généré des pollutions CBDUÏSJPMPHJRVFT FU DIJNJRVFT HSBWFT
&O DF RVJ DPODFSOF MFT SFTTPVSDFT OPO WJWBOUFT M FYQMPJUBUJPO EFT NJOÏSBVY FU EFT BHSÏHBUT marins stagne en mer territoriale et est peu EÏWFMPQQÏF TVS MFT QMBUFBVY DPOUJOFOUBVY &O SFWBODIF MFT NJMMJPOT EF NÒUSFT DVCFT E BHSÏHBUT FYUSBJUT QPVS M VSCBOJTNF FOUSBÔOF des destructions importantes d’habitats marins. - FYQMPJUBUJPO EFT HSBOET GPOET NBSJOT TPVT MB IBVUF NFS FO FTU Ë TFT CBMCVUJFNFOUT l’autorité internationale des grands fonds NBSJOT EF M 0/6 B ÏEJDUÏ VO DPEF NJOJFS QPVS MFT FYUSBDUJPOT EF OPEVMFT QPMZNÏUBMMJRVFT NBJT EPOU M FYQMPJUBUJPO OF EFWSBJU QBT DPNNFODFS BWBOU BV NJFVY - BVUPSJUÏ internationale cherche un biais pour tenter de DBOBMJTFS MB QSPTQFDUJPO BDUVFMMF FU MF DPOUSÙMF EF M FYUSBDUJPO EFT SFTTPVSDFT OPUBNNFOU HÏOÏUJRVFT FO TF GPOEBOU TVS M BSUJDMF EF MB $.# RVJ M PCMJHF Ë QSPUÏHFS M FOWJSPOOFNFOU marin de la zone internationale. 1PVS DF RVJ FTU EFT SFTTPVSDFT GPTTJMFT MB RVÐUF̓ EV HB[ FU EV QÏUSPMF TF GBJU EF QMVT FO QMVT GSÏRVFNNFOU EF QMVT FO QMVT MPJO EFT DÙUFT FU EF QMVT FO QMVT QSPGPOE - FYUSBDUJPO TPVT QMVT EF NÒUSFT E FBV PV ̓ NÒUSFT EBOT MFT SPDIFT NÒSFT FTU NBJOUFOBOU DPVSBOUF -F TZTUÒNF KVSJEJRVF instauré par les riverains est à présent CJFO DPOOV VO SÏHJNF E BVUPSJTBUJPO EF prospection préalable facilite le travail de M FYQMPSFVS FU VO QFSNJT NJOJFS MVJ QFSNFUUSB FOTVJUF E FYQMPJUFS MF HJTFNFOU EÏDPVWFSU -F̓ SÏHJNF EF QSPEVDUJPO EJòÒSF TFMPO MFT ²UBUT NBJT PO USPVWF MF QMVT TPVWFOU EFT DPOUSBUT EF QBSUBHF EF QSPEVDUJPO Ë SJTRVF ou de service.
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
1.4.3. Un milieu en danger *M Z B TPJYBOUF BOT MF ESPJU OF DPVWSBJU QBT MB QSPUFDUJPO EF M FOWJSPOOFNFOU NBSJO TBVG RVFMRVFT MPJT OBUJPOBMFT BQQMJDBCMFT EBOT MFT [POFT TPVT TPVWFSBJOFUĂ? 1SPHSFTTJWFNFOU TPVT MB QSFTTJPO EFT PQJOJPOT QVCMJRVFT MFT ²UBUT POU Ă?UĂ? PCMJHĂ?T EF NFUUSF FO QMBDF VO FOTFNCMF KVSJEJRVF DPNQMFYF QPVS UFOUFS de lutter contre les dĂŠversements volontaires E IZESPDBSCVSFT .BJT DF RV JM GBVU TBWPJS BVTTJ bien en droit de l’environnement terrestre RV FO ESPJU EF M FOWJSPOOFNFOU NBSJO D FTU RVF MFT ²UBUT SĂ?BHJTTFOU UPVKPVST a minima et Ă‹ DIBVE *M GBVU VOF DBUBTUSPQIF QPVS RVF MFT ²UBUT SĂ?BHJTTFOU GBDF Ă‹ M PQJOJPO QVCMJRVF NBJT JMT SĂ?BHJTTFOU QPVS HĂ?OFS MF NPJOT QPTTJCMF MFT BDUFVST Ă?DPOPNJRVFT 1BS FYFNQMF MB DPOWFOUJPO EF -POESFT EF DPOUSF la pollution volontaire par hydrocarbures – dĂŠballastages en mer – ne concernait RVF MFT QĂ?USPMJFST EF QMVT EF ̓ UPOOFBVY EF KBVHF CSVUF MFT DBSHBJTPOT EF QĂ?USPMFT MFT TPVUFT O Ă?UBJFOU QBT JODMVTFT FU RV VOF CBOEF EF NJMMFT BV MBSHF EF DFSUBJOT ²UBUT "WFD MF UFNQT MB UFDIOJRVF KVSJEJRVF VUJMJTĂ?F B Ă?WPMVĂ?F FU T FTU DPNQMFYJĂśĂ?F -FT MVUUFT DPOUSF MFT EĂ?WFSTFNFOUT BDDJEFOUFMT DPOUSF M JNNFSTJPO EF EĂ?DIFUT JOEVTUSJFMT contre toute pollution venant des navires FU FOĂśO DPOUSF MFT QPMMVUJPOT UFMMVSJRVFT o̓RVJ SFQSĂ?TFOUFOU EFT QPMMVUJPOT̓o TF TPOU SFOGPSDĂ?FT -FT ²UBUT POU Ă?UĂ? DPOUSBJOUT de se doter d’outils pour instaurer une lutte HMPCBMF DPOUSF MFT QPMMVUJPOT &OĂśO TPVT MB QSFTTJPO EV 1SPHSBNNF EFT /BUJPOT VOJFT QPVS M FOWJSPOOFNFOU 1/6& EF M 0/6 ils ont acceptĂŠ un système plus efficace de lutte ÂŤÂ globale-rĂŠgionale Âť prenant en DPNQUF EFT̓ Ă?DPTZTUĂ’NFT NBSJOT EJòĂ?SFOUT Cette typologie conventionnelle s’est rĂŠvĂŠlĂŠe efficace et souple car basĂŠe sur
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
une convention-cadre minimale obligatoire UFSNFT H�O�SBVY NBJT BTTPSUJF EF QSPUPDPMFT BEEJUJPOOFMT QSPUPDPMF IZESPDBSCVSF QSPUPDPMF E FYQMPJUBUJPO EFT QMBUFBVY DPOUJOFOUBVY QSPUPDPMF TVS MB QSPUFDUJPO EF MB CJPEJWFSTJU� FUD BVYRVFMT M BEI�TJPO QFVU �USF EJò�S�F FO GPODUJPO EFT QPTTJCJMJU�T QPMJUJRVFT FU �DPOPNJRVFT EFT ²UBUT QBSUJFT $ FTU MF j TZTUÒNF EF #BSDFMPOF x EF RVJ B EPOO� MJFV Ë MB DS�BUJPO QSPHSFTTJWF EF douze  mers rÊgionales  dont les termes des conventions sont contraignants mais RVJ B DS�� VOF GPSUF TZOFSHJF EF DPPQ�SBUJPO /PSE 4VE %FT DBESFT KVSJEJRVFT DPVWSFOU NBJOUFOBOU MB RVBTJ UPUBMJU� EFT NFST DF RVJ SFQS�TFOUF VOF BWBOD�F DPOTJE�SBCMF -FT ²UBUT SJWFSBJOT FVY N�NFT QSFOOFOU MFVS responsabilitÊ.
1.4.4. Marine marchandes et marins : la fin de l’aventure Le marin ĂŠtait un homme libre choisissant TPO OBWJSF FU TB SPVUF MF DBQJUBJOF Ă?UBJU MB TFVMF BVUPSJUĂ? FU MF TFVM SFTQPOTBCMF EF M FYQĂ?EJUJPO NBSJUJNF - BSNBUFVS ĂśFS EF TPO OBWJSF T BUUBDIBJU Ă‹ DF RV JM TPJU MF NFJMMFVS QPTTJCMF $F NPOEF FTU FO QBSUJF SĂ?WPMV EV GBJU RVF MF USBOTQPSU NBSJUJNF FTU EFWFOV VOF BòBJSF EF ĂśOBODJFST FU EF DPNQĂ?UJUJWJUĂ? -F QBWJMMPO RVJ Ă?UBJU VOF NBSRVF GPSUF EF MB TPVWFSBJOFUĂ? EF M ²UBU FTU EFWFOV VOF NBSRVF DPNNFSDJBMF CSBEĂ?F -B DSJTF Ă?DPOPNJRVF BQSĂ’T MFT 5SFOUF (MPSJFVTFT B FOUSBĂ”OĂ? VO TBVWF RVJ QFVU EBOT MFT NBSJOFT NBSDIBOEFT MFT propriĂŠtaires de navires ne vont plus chercher RVF MB SĂ?EVDUJPO EFT DPĂ&#x;UT Ă‹ UPVU QSJY QPVS VO QSPĂśU JNNĂ?EJBU FO GBJTBOU OBWJHVFS EFT OBWJSFT EFWFOVT EBOHFSFVY DBS TPVT OPSNĂ?T Certains pavillons de libre immatriculation ont acceptĂŠ d’enregistrer de tels navires sans DPOUSĂ™MF FU EF OPNCSFVY QBWJMMPOT OBUJPOBVY
POU GBJU EF NĂ?NF QPVS MFT OBWJSFT EF MFVST OBUJPOBVY EPOU MF TFVM CVU FTU EF DBTTFS MFT UBVY EF GSFU QBS MF dumping. -FT SĂ?TVMUBUT EF DFUUF j̓EFTDFOUF BVY̓FOGFST̓x GVSFOU EBOT MFT BOOĂ?FT TBOT BQQFM VO OBVGSBHF QBS KPVS EBOT MF NPOEF VOF mortalitĂŠ importante de marins et de QBTTBHFST EFT j NBSĂ?FT OPJSFT x Ă‹ SĂ?QĂ?UJUJPO une forte dĂŠgradation du service de transport FU EF USĂ’T NBVWBJTFT TUBUJTUJRVFT QPVS MFT assureurs sur corps et sur facultĂŠs. Devant MF MBYJTNF EF DFSUBJOT ²UBUT EV QBWJMMPO les assureurs ont ĂŠtabli des listes noires FU MFT ²UBUT SJWFSBJOT POU SĂ?BHJ FO SFGVTBOU RVF MFVST DĂ™UFT TPJFOU TPVJMMĂ?FT o MB 'SBODF OPUBNNFOU $FT ²UBUT JOWFOUĂ’SFOU Ă‹ DĂ™UĂ? EF M ²UBU EV̓ QBWJMMPO MF DPODFQU E ²UBU DĂ™UJFS FU DFMVJ E ²UBU EF QPSU E FTDBMF $FT OPVWFBVY UZQFT E ²UBUT POU SFWFOEJRVĂ? FU TF TPOU GBJU SFDPOOBĂ”USF EFT DPNQĂ?UFODFT OPVWFMMFT CBTĂ?FT TVS MB TPVWFSBJOFUĂ? EBOT MFVST FBVY intĂŠrieures ou territoriales. Ils ont ainsi pu imposer leurs propres lois en application des conventions internationales en vigueur Ă‹ EFT OBWJSFT CBUUBOU QBWJMMPO E ²UBUT OPO SBUJĂśDBUFVST EFT DPOWFOUJPOT EF M 0SHBOJTBUJPO maritime internationale (OMI). Ainsi les DPOUSĂ™MFT JOPQJOĂ?T MFT BSSBJTPOOFNFOUT et les immobilisations de navires voire le bannissement des rĂŠcidivistes ont ĂŠtĂŠ rendus QPTTJCMFT HSÉDF BVY .P6 EF 1BSJT FO 4FQU BVUSFT .P6 FYJTUFOU BVKPVSE IVJ FU POU permis d’Êcarter la plupart des navires sousnormĂŠs des grandes zones de navigation commerciale. 0O BTTJTUF BVKPVSE IVJ Ă‹ VOF MFOUF j SFNPOUĂ?F EFT FOGFST x EFT NBSJOFT NBSDIBOEFT̓ sensible amĂŠlioration due moins Ă la vertu EFT ĂśOBODJFST RV BV SFGVT EFT BTTVSFVST EF DPOUJOVFS Ă‹ DPVWSJS EF UFMT SJTRVFT -FT DPOUSĂ™MFT CJFO RV JNQBSGBJUT TPOU EF QMVT FO
QMVT TUSJDUT MB DPNNVOBVU� JOUFSOBUJPOBMF s’est dotÊe d’un ensemble de conventions sur la sÊcuritÊ maritime et l’OMI a encadrÊ le transport maritime par un ensemble de UFDIOJRVFT EF TVSWFJMMBODF GBJTBOU RV Ë UPVU NPNFOU JM FTU QPTTJCMF EF TBWPJS På FTU MF OBWJSF FU MB SPVUF RV JM TVJU *M FTU EPNNBHF RVF MB DVQJEJU� EF DFSUBJOT BJU GBJU QFSESF Ë MB marine marchande la part d’aventure et de HSBOEFVS RVF M PD�BO MVJ GBJTBJU DPVSJS Je vous remercie.
Échanges‌ Jean-Pascal TorrÊton 7PVT BWF[ �WPRV� MFT QPMMVUJPOT DIJNJRVFT FU CBDU�SJPMPHJRVFT MJ�FT Ë M BRVBDVMUVSF 6OF BVUSF GPSNF EF QPMMVUJPO BQQBSBÔU FO &VSPQF OPUBNNFOU MB QPMMVUJPO H�O�UJRVF RVJ GBJU �DIP Ë M FYQMPJUBUJPO H�O�UJRVF RVF WPVT BWF[ NFOUJPOO�F &YJTUF U JM VO EJTQPTJUJG M�HJTMBUJG SFMBUJG Ë DFUUF QPMMVUJPO +F QFOTF QBS FYFNQMF BVY TBVNPOT FO &VSPQF EV /PSE WJDUJNF E VOF �SPTJPO H�O�UJRVF EVF Ë MB EJò�SFODF FOUSF MFT TUPDLT E �MFWBHF EJWFSTJU� H�O�UJRVF QMVT GBJCMF BV E�USJNFOU EFT TUPDLT OBUVSFMT Public 2VFM FTU MF SÙMF EF M 0/6 EBOT MFT DPOøJUT NBSJUJNFT EF MB S�HJPO "TJF Jean-Pierre Beurier 7PVT BWF[ UPVU Ë GBJU SBJTPO DPODFSOBOU MB H�O�UJRVF EFT TBVNPOT $POUSF M �SPTJPO H�O�UJRVF EBOT MFT �MFWBHFT JM O Z B BVDVOF TPMVUJPO OJ DPOWFOUJPOOFMMF OJ M�HJTMBUJWF TBVG QFVU �USF MFT DPODFOUSBUJPOT o D FTU Ë EJSF RVF DFT �MFWBHFT JOUFOTJGT MF TPJFOU VO QFV NPJOT o FU MF DPOUSÙMF EFT BOUJCJPUJRVFT EF
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
MB QIBSNBDPQÏF MB MVUUF DPOUSF MB QPMMVUJPO FUD &O SFWBODIF JM FYJTUF VO BVUSF QSPCMÒNF HÏOÏUJRVF MFT PSHBOJTNFT HÏOÏUJRVFNFOU NPEJöÏT 0(. FU MF TVJWJ FU MF DPOUSÙMF EFT TBVNPOT USBOTHÏOJRVFT $PODFSOBOU MF SÙMF EF M 0/6 EBOT MB NJTF FO VWSF EF MB DPOWFOUJPO FU MF SÒHMFNFOU EFT DPOøJUT MB QBSUJF EF MB $.# QPSUF TVS MF USJCVOBM JOUFSOBUJPOBM EV ESPJU EF MB NFS RVJ B TPO TJÒHF Ë )BNCPVSH *M T FTU QSPOPODÏ Ë plusieurs reprises pour apaiser les conflits JTTVT EV UFYUF EF MB DPOWFOUJPO FU FO FTU Ë TPO OFVWJÒNF BSSÐU $FQFOEBOU M 0/6 O B BVDVO QPVWPJS TVQSBOBUJPOBM MFT ²UBUT OF MVJ POU KBNBJT BDDPSEÏ DF QPVWPJS 1BS DPOTÏRVFOU les conflits de souveraineté ne peuvent ÐUSF SÏTPMVT RVF QBS MFT QSPUBHPOJTUFT FVY NÐNFT - 0/6 QFVU QSPQPTFS TPO TZTUÒNF EF SÏTPMVUJPO EFT DPOøJUT BWFD MB $PVS JOUFSOBUJPOBMF EF KVTUJDF $*+ NBJT DFSUBJOT ²UBUT OF SFDPOOBJTTFOU QBT TB KVSJEJDUJPO &O PVUSF CFBVDPVQ E ²UBUT OF SFDPVSFOU pas à la CIJ mais préfèrent l’arbitrage ou la DPODJMJBUJPO RVJ GPOU BVTTJ QBSUJF EFT NPEFT EF SÒHMFNFOUT QBDJöRVFT EFT EJòÏSFOET -FT DPOøJUT SFMBUJGT BVY FTQBDFT NBSJOT EJNJOVFOU HMPCBMFNFOU $PNNF KF M BJ EJU JM Z B FOWJSPO EJóDVMUÏT EF USBDÏT EF GSPOUJÒSFT QPVS MFT ;&& EBOT MF NPOEF $FQFOEBOU MB QMVQBSU EFT DBT DPODFSOFOU EFT EJóDVMUÏT EF UFSSBJO DPNNF QBS FYFNQMF MF DPOøJU FOUSF MF 4BMWBEPS MF /JDBSBHVB FU MF )POEVSBT Ë QSPQPT EV (PMGF EF 'POTFDB SÏHMÏ QBS MB DPVS JOUFSOBUJPOBMF EF KVTUJDF FO Les difficultés de tracer des frontières à travers EFT GPSÐUT WJFSHFT FU EFT NBSBJT TPOU QMVT UFDIOJRVFT FU KVSJEJRVFT RVF QPMJUJRVFT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
Yves Perraudeau $ FTU QFVU ÐUSF QBS MFT UFYUFT TVS MF CJFO ÐUSF BOJNBM RVF MFT QSPCMÒNFT EF DPODFOUSBUJPO TPOU BCPSEÏT QMVT RVF TVS MFT UFYUFT SFMBUJGT BVY QSPCMÒNFT HÏOÏUJRVFT Public 2VFM FTU MF NÏDBOJTNF EF QBSUBHF EFT CÏOÏöDFT JTTVT EF M FYQMPJUBUJPO EFT SFTTPVSDFT EJUFT EF M IVNBOJUÏ Jean-Pierre Beurier $PODFSOBOU MB SÏQBSUJUJPO EFT CÏOÏöDFT MFT̓ OPEVMFT QPMZNÏUBMMJRVFT OF TPOU QBT FYQMPJUÏT EBOT MB [POF JOUFSOBUJPOBMF EFT grands fonds marins. En revanche les sulfures FU MFT DSPßUFT DPCBMUJGÒSFT TPOU FYQMPJUÏT autour des sources hydrothermales à HSBOEF QSPGPOEFVS FOUSF NÒUSFT FU NÒUSFT 4J MF TJUF TF TJUVF EBOT VOF ;&& D FTU M FYDMVTJWJUÏ̓ EF M ²UBU SJWFSBJO FU TB SFTQPOTBCJMJUÏ &O̓ SFWBODIF TJ D FTU BV EFMË EFT NJMMFT EPOD EBOT MB [POF JOUFSOBUJPOBMF EFT HSBOET GPOET NBSJOT RVJ FTU QBUSJNPJOF DPNNVO EF M IVNBOJUÏ MB $.# OPVT BQQSFOE̓ RV VOF QBSUJF EFT CÏOÏöDFT E FYQMPJUBUJPO RVJ OF QFVU ÐUSF FòFDUJWFNFOU GBJUF RVF QBS RVFMRVFT HSBOEFT QVJTTBODFT NBSJUJNFT FOWJSPO EJY BV NPOEF EFWSB SFWFOJS BVY ²UBUT MFT QMVT QBVWSFT EF MB planète. Concernant le partage des ressources WJWBOUFT EF MB NFS JM FYJTUF Ë USBWFST MF monde un maillage de conventions créant des commissions internationales EF QÐDIF NBSJUJNF - BEIÏTJPO Ë DFT PSHBOFT JOUFSOBUJPOBVY FTU MJCSF (SÉDF Ë DFT̓ DPNNJTTJPOT RVJ TF SÏVOJTTFOU
S�HVMJÒSFNFOU BV NPJOT VOF GPJT UPVT MFT EFVY BOT EFT E�DJTJPOT TPOU QSJTFT QPVS dÊterminer le volume admissible de capture FU BJOTJ GBJSF RVF MFT ²UBUT NFNCSFT EF MB commission se rÊpartissent ce volume. Le QSPCMÒNF FTU RV JM Z B EFT ²UBUT RVJ OF GPOU QBT QBSUJF EF DFT PSHBOFT EF Q�DIF FU RVF DFSUBJOT BSNBUFVST EF Q�DIFT E�QBWJMMPOOFOU
MFVS OBWJSF QPVS MFT QBWJMMPOOFS BVY DPVMFVST de pays non membres de la commission. $ FTU VO TZTUÒNF JOU�SFTTBOU NBJT GSBHJMF DBS il n’y a pas de pouvoir d’obligation. Ce n’est RVF QBS VOF QSJTF EF DPOTDJFODF RV VO KPVS OPVT QPVSSPOT QFVU �USF BSSJWFS Ë VO SFTQFDU EFT RVPUBT EF Q�DIF
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
6SCBOJTBUJPO SBQJEF CFTPJOT TPDJBVY FU PòSFT de service en eau et assainissement Claude de Miras – IRD, Catherine Baron – Lereps, UniversitÊ de Toulouse 1 (Retranscription) Claude de Miras Après avoir vu l’Êtat fluvial et l’Êtat marin de M FBV OPVT BMMPOT OPVT QFODIFS TVS M FBV en milieu urbain et plus particulièrement Q�SJVSCBJO På MFT QSPCM�NBUJRVFT TPOU E BVUBOU QMVT JOU�SFTTBOUFT FU BJHVÑT /PVT PSHBOJTFSPOT OPUSF QS�TFOUBUJPO FO EFVY UFNQT UPVU E BCPSE $BUIFSJOF #BSPO proposera une approche de la demande en FBV QVJT KF DPOUJOVFSBJ FO E�WFMPQQBOU MFT RVFTUJPOT MJ�FT Ë M PòSF $ FTU VOF WJTJPO BTTF[ TJNQMJÜDBUSJDF QVJTRVF DF TPOU �WJEFNNFOU MFT S�QPOTFT EF M PòSF Ë MB EFNBOEF FU le positionnement de la demande en UFSNFT EF WPMVNF EF RVBMJU� FU EF QSJY RVJ DPOEJUJPOOFOU MB QSPCM�NBUJRVF EF M FBV Catherine Baron Les enjeux mondiaux du secteur de l’eau potable Je commencerai mon introduction avec RVFMRVFT EPOO�FT DIJòS�FT RVJ TPOU TPVWFOU �WPRV�FT MPSTRVF MB QSPCM�NBUJRVF EF l’accès à l’eau potable et à l’assainissement est
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
BCPSE�F EBOT MFT HSBOEFT WJMMFT 4PVWFOU MFT DIJòSFT DPODFSOBOU DFT EFVY EPNBJOFT TPOU EJò�SFODJ�T JMT O POU �U� RVF USÒT S�DFNNFOU BTTPDJ�T EBOT MFT SBQQPSUT JOUFSOBUJPOBVY Un certain nombre de progrès a ÊtÊ rÊalisÊ DPODFSOBOU M BDDÒT Ë M FBV QPUBCMF RVF DF soit à l’Êchelle mondiale ou dans les pays en E�WFMPQQFNFOU 1&% BWFD VOF QSPHSFTTJPO EF FOUSF FU DF RVJ FO GBJU VOF EFT QSFNJÒSFT DJCMFT EFT 0.% Ë �USF BUUFJOUF (Cf. EncadrÊ : Les enjeux mondiaux du secteur de l’eau potable) $PODFSOBOU M BTTBJOJTTFNFOU MFT QSPHSÒT rÊalisÊs ont ÊtÊ beaucoup plus lents avec TFVMFNFOU TBDIBOU RVF MB DJCMF EFT 0.% �UBJU ÜY�F Ë Ž M �DIFMMF EV NPOEF NJMMJPOT EF QFSTPOOFT O POU QBT BDDÒT Ë M FBV QPUBCMF FU NJMMJBSET WJWFOU TBOT BTTBJOJTTFNFOU /PUPOT RVF M "GSJRVF TVC saharienne reste en retrait de ces progrès H�O�SBVY &O PVUSF MB DPVWFSUVSF VSCBJOF B DPOOV VOF DSPJTTBODF QMVT OFUUF RVF MB couverture rurale. *M DPOWJFOU DFQFOEBOU EF QS�DJTFS RVF DFT EPOO�FT SFTUFOU FYUS�NFNFOU H�O�SBMFT FU QPTFOU VO DFSUBJO OPNCSF EF RVFTUJPOT
EncadrĂŠ
3
Les enjeux mondiaux du secteur de l’eau potable
Eau potable : progrès de la couverture mondiale 1990 : 77 % 2006 : 87 % OMD : 89 %
Assainissement : faible progrès 1990 : 56 % 2006 : 62 % OMD : 77 %
– 900 millions de personnes sans eau potable – 2,5 milliards sans assainissement – Retard important de l’Afrique subsaharienne – Couverture rurale encore limitÊe Source : Cadre d’intervention stratÊgique Eau et assainissement, 2010-2012, AFD, p.6.
RVBOU BVY SĂ?BMJUĂ?T BVYRVFMMFT FMMFT SFOWPJFOU notamment Ă cause de l’hĂŠtĂŠrogĂŠnĂŠitĂŠ EFT TJUVBUJPOT FOUSF DPOUJOFOUT FOUSF QBZT Ă?NFSHFOUT FU FO EĂ?WFMPQQFNFOU FU FOUSF WJMMFT WPJSF FOUSF NJMJFVY SVSBM FU VSCBJO "JOTJ JM FTU Ă?WJEFOU RVF MF 7JĚ?U /BN FU MF /JHFS O POU QBT EV UPVU MB NĂ?NF QSPCMĂ?NBUJRVF
EncadrĂŠ
4
SFMBUJWF Ë M FBV UPVU DPNNF MFT FTQBDFT Q�SJQI�SJRVFT FU MFT FTQBDFT DFOUSBVY EFT villes en dÊveloppement à une plus petite �DIFMMF 5PVT DFT DIJòSFT NBTRVFOU EPOD VOF EJWFSTJU� EF DPOUFYUFT FU EF DJSDPOTUBODFT Ë prendre en compte.
Enjeux mondiaux. Double tension sur la ressource
Source : Cadre d’intervention stratÊgique Eau et assainissement, 2010-2012, AFD, p.9.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
6OF EPVCMF UFOTJPO RVBOUJUBUJWF FU RVBMJ UBUJWF̓TVS MB SFTTPVSDF FO FBV QFVU Ă?USF NJTF en avant. Il est ainsi important de ne pas EJTTPDJFS MB QSPCMĂ?NBUJRVF EF M BDDĂ’T BVY services d’eau potable de celle de la ressource FO FBV Ă‹ MB GPJT FO UFSNFT EF RVBOUJUĂ? FU EF RVBMJUĂ? %BOT EF OPNCSFVY QBZT TBIĂ?MJFOT OPUBNNFOU JM FYJTUF EFT UFOTJPOT RVBOUJUBUJWFT SFMBUJWFT Ă‹ MB EJTQPOJCJMJUĂ? EF MB SFTTPVSDF QPVS QMVTJFVST SBJTPOT - la consommation mondiale a fortement augmentĂŠ au cours du dernier siècle et a Ă?UĂ? NVMUJQMJĂ?F QBS TJY OPUBNNFOU Ă‹ DBVTF EF GBDUFVST EĂ?NPHSBQIJRVFT MB NPEJĂśDBUJPO EFT SĂ?HJNFT BMJNFOUBJSFT engendre une plus grande pression sur les SFTTPVSDFT FO FBV - la rarĂŠfaction de la ressource suite au DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF RVJ BòFDUF QMVT particulièrement certaines rĂŠgions du monde. -FT QSPKFDUJPOT QSĂ?WPJFOU RVF MFT WPMVNFT EJTQPOJCMFT QBS UĂ?UF FU QBS KPVS T Ă?MĂ’WFSPOU Ă‹ MJUSFT FO o DPOUSF MJUSFT FO *M FYJTUF Ă?HBMFNFOU VOF UFOTJPO RVBMJUBUJWF QVJTRVF MB QPUBCJMJUĂ? EF M FBV FTU VO FOKFV NBKFVS "V EFMĂ‹ EFT SFDPNNBOEBUJPOT EF M 0SHBOJTBUJPO NPOEJBMF EF MB TBOUĂ? 0.4 MB EĂ?ĂśOJUJPO FU MFT OPSNFT E VOF FBV QPUBCMF FU EF CPOOF RVBMJUĂ? GPOU M PCKFU E VO EĂ?CBU 1BS FYFNQMF M FBV DPOTPNNĂ?F FO &VSPQF O FTU QBT EF NĂ?NF RVBMJUĂ? RV VOF FBV BQQFMĂ?F j̓QPUBCMF x FO "GSJRVF PV FO "TJF 4PVWFOU PO QSĂ?GĂ’SF VUJMJTFS MF RVBMJĂśDBUJG EF j FBV TBJOF̓x o̓ BQQFMMBUJPO BNCJHVĂ‘Íƒ o QPVS Ă?WJUFS MFT DPOøJUT BVUPVS EF MB EĂ?ĂśOJUJPO EF MB QPUBCJMJUĂ? notamment dans le cadre des OMD. En PVUSF EBOT MFT HSBOEFT WJMMFT EFT QBZT FO
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
EĂ?WFMPQQFNFOU EFT DPOUSBJOUFT TBOJUBJSFT FU Ă?DPMPHJRVFT T BKPVUFOU BVY FOKFVY DMBTTJRVFT EF MB RVBMJUĂ? EF M FBV Un certain nombre de propositions ont ĂŠtĂŠ GBJUFT OPUBNNFOU EBOT MF DBESF EF MB (*3& QPMJUJRVF GPSUFNFOU WBMPSJTĂ?F Ă‹ M Ă?DIFMMF internationale pour mettre l’accent sur les BTQFDUT RVBMJUĂ? EF M FBV FU GBWPSJTFS MB QSJTF FO DPNQUF EF MB EJWFSTJUĂ? EFT VTBHFT JOEVTUSJFMT BHSJDPMFT EPNFTUJRVFT MB QBSUJDJQBUJPO EF M FOTFNCMF EFT BDUFVST FUD .BJT MB NJTF FO ”VWSF EF MB (*3& FTU DPNQMFYF FU FMMF SFøÒUF FOUSF BVUSFT MB EJĂłDVMUĂ? Ă‹ BSUJDVMFS MFT FOKFVY entre la gestion des ressources en eau et l’accès Ă une eau saine pour le plus grand nombre. 1BS BJMMFVST MB DPSSĂ?MBUJPO FOUSF MB NJTF FO ”VWSF E JOGSBTUSVDUVSFT FO FBV QPUBCMF FU BTTBJOJTTFNFOU FU MB SĂ?EVDUJPO EF MB QBVWSFUĂ? FO [POF VSCBJOF NBJT QMVT spĂŠcialement en zone pĂŠriurbaine ou zones SVSBMFT O FTU QBT Ă?WJEFOUF - BDDĂ’T Ă‹ M FBV potable et Ă l’assainissement engendre-tJM BVUPNBUJRVFNFOU VOF SĂ?EVDUJPO EF MB QBVWSFUĂ? La stabilisation des populations dans les villes intermĂŠdiaires constitue un autre type EF QSPQPTJUJPOT QPVS SĂ?QPOESF BVY FOKFVY des OMD en matière d’infrastructures et EF TFSWJDFT EF CBTF QVJTRVF CFBVDPVQ de PED connaissent un phĂŠnomène de NBDSPDĂ?QIBMJF TFVMFNFOU VOF PV EFVY HSBOEFT WJMMFT BUUJSFOU MB NBKPSJUĂ? EF MB QPQVMBUJPO DF RVJ B EFT DPOTĂ?RVFODFT TVS M BDDĂ’T Ă‹ M FBV FU MB NJTF FO QMBDF EF SĂ?TFBVY Il est aussi intĂŠressant de comparer les DPOTPNNBUJPOT EPNFTUJRVFT QBS IBCJUBOU FU QBS QBZT EBOT MB NFTVSF PĂĄ DFMB SĂ?WĂ’MF MFT Ă?DBSUT FOUSF [POFT HĂ?PHSBQIJRVFT &O̓ "NĂ?SJRVF EV /PSE MFT NĂ?OBHFT
DPOTPNNFOU MJUSFT QBS QFSTPOOF QBS KPVS FO &VSPQF MJUSFT -B EJNJOVUJPO EF la consommation d’eau en Europe est liÊe E VOF QBSU Ë M BVHNFOUBUJPO EF QSJY EF M FBV et d’autre part à une sensibilisation à des RVFTUJPOT FOWJSPOOFNFOUBMFT DPNNF MB MVUUF DPOUSF MF HBTQJMMBHF &O "GSJRVF TVCTBIBSJFOOF På M BDDÒT TF GBJU TPVWFOU QBS CPSOFT GPOUBJOFT DPMMFDUJWFT FU OPO QBS SPCJOFU BV EPNJDJMF MFT WPMVNFT TPOU CFBVDPVQ QMVT CBT Ë MJUSFT QBS QFSTPOOF QBS KPVS %BOT MFT HSBOEFT WJMMFT E "TJF FU E "N�SJRVF MBUJOF MB RVBOUJU� UPUBMF E FBV QSPEVJUF QBS MFT TFSWJDFT QVCMJDT FTU �MFW�F Ë MJUSFT QBS QFSTPOOF FU QBS KPVS NBJT MB DPOTPNNBUJPO QBS N�OBHF FTU CFBVDPVQ QMVT GBJCMF DBS EF DFUUF RVBOUJU� FTU QFSEVF Ë DBVTF EF GVJUFT -F TFSWJDF Z FTU TPVWFOU QFV ÜBCMF FU MB RVBMJU� EF M FBV FTU H�O�SBMFNFOU TVKFUUF Ë DBVUJPO $F QSPCMÒNF EF UBVY EF QFSUF QIZTJRVF FTU DPOOV EFQVJT QMVTJFVST BOO�FT JM BUUFJOU
EncadrĂŠ
5
̓ FO 'SBODF NBJT QFVU BUUFJOESF KVTRV Ă‹ ̓ EBOT E BVUSFT QBZT -B SĂ?TPMVUJPO EF DF problème est le plus souvent prĂŠsentĂŠe par les bailleurs et les institutions internationales DPNNF VO FOKFV NBKFVS &OĂśO JM FYJTUF VO MJFO GPSU FOUSF BDDĂ’T Ă‹ M FBV QPUBCMF FU FOKFVY TBOJUBJSFT 4PVWFOU M BDDĂ’T Ă l’eau potable et Ă l’assainissement est une DPNQPTBOUF EFT FOKFVY EF TBOUĂ? QVCMJRVF %F OPNCSFVY USBWBVY GPOU VOF DPSSĂ?MBUJPO FOUSF MFT NBMBEJFT IZESJRVFT FU MFVS JNQBDU sur la mortalitĂŠ infantile – ce sont surtout les FOGBOUT EF NPJOT EF DJOR BOT RVJ TPVòSFOU MF QMVT EFT DPOTĂ?RVFODFT EF MB NBVWBJTF RVBMJUĂ? EF M FBV OPUBNNFOU EBOT MFT QBZT africains. Le rapport sur la santĂŠ dans le NPOEF Ă?UBCMJ FO QBS M 0.4 SĂ?WĂ’MF RVF NJMMJPOT EF EĂ?DĂ’T POU Ă?UĂ? QSPWPRVĂ?T QBS EFT NBMBEJFT BTTPDJĂ?FT Ă‹ M FBV FO o JM s’agissait d’enfants dans plus de la moitiĂŠ des cas.
Enjeux mondiaux. Eau et changements climatiques
Source : Cadre d’intervention stratÊgique Eau et assainissement, 2010-2012, AFD, p.10.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
-F DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF FTU E�TPSNBJT NJT FO BWBOU MPSTRVF M PO USBJUF EF MB QSPCM�NBUJRVF EF M BDDÒT Ë M FBV QPUBCMF .BMHS� MFT UFOEBODFT HMPCBMFT JM FTU BTTF[ difficile d’en mesurer l’impact à l’Êchelle MPDBMF FU FODPSF EBWBOUBHF EBOT MFT NJMJFVY VSCBJOT $FQFOEBOU JM FTU O�DFTTBJSF EF QSFOESF FO DPOTJE�SBUJPO TFT DPOT�RVFODFT comme l’augmentation des zones de stress IZESJRVF RVJ DPODFSOFSB VO UJFST EF MB QPQVMBUJPO E JDJ PV M BDDSPJTTFNFOU EFT JOPOEBUJPOT FU EFT TÒDIFSFTTFT RVJ UPVDIFOU BVTTJ MFT NJMJFVY VSCBJOT % BVUSF QBSU MF DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF BDDFOUVF MB UFOTJPO TVS MB EFNBOEF FO FBV FO NJMJFV VSCBJO OPUBNNFOU BWFD MFT S�GVHJ�T DMJNBUJRVFT populations migrant des zones sahÊliennes vers les villes. -B EJNFOTJPO �OFSH�UJRVF FTU BVTTJ GPOEBNFOUBMF EBOT MB QSPCM�NBUJRVF EF l’accès à l’eau potable et l’assainissement. 'BDF Ë M FOTFNCMF EF DFT �M�NFOUT EFT DPOTJE�SBUJPOT SFMBUJWFT Ë MB HPVWFSOBODF à une demande difficilement Êvaluable et Ë VOF PòSF EJWFSTJÜ�F TPOU Ë QSFOESF FO compte. -FT FOKFVY EF M FBV TPOU DPNQMFYFT FU font appel à plusieurs disciplines comme M �DPOPNJF MB TPDJPMPHJF M BOUISPQPMPHJF MF ESPJU MB H�PHSBQIJF M IZESPMPHJF FUD -F UIÒNF EF M BDDÒT H�O�SBMJT� BVY TFSWJDFT d’eau et d’assainissement dÊpasse Êgalement MB EJNFOTJPO UFDIOJRVF FU OF TF MJNJUF QBT à la comprÊhension d’une succession de QSPKFUT EF SBDDPSEFNFOU BWFD MFVST PCKFDUJGT RVBOUJUBUJGT QS�WJTJPOOFMT VO DBMFOESJFS EFT ÜOBODFNFOUT FU EFT TPVT USBJUBOUT UFDIOJRVFT -B HPVWFSOBODF FTU DFOUSBMF EBOT DFUUF QSPCM�NBUJRVF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
1.5.1. La demande en eau potable -B QSPCMĂ?NBUJRVF EF M BDDĂ’T HĂ?OĂ?SBMJTĂ? BVY services d’eau et d’assainissement et au pluvial FTU SFMJĂ?F Ă‹ MB EFNBOEF FO FBV QPUBCMF RVJ EĂ?QFOE EF EJòĂ?SFOUT GBDUFVST EĂ?DMFODIBOU EBOT MFT WJMMFT FO EĂ?WFMPQQFNFOU DFT GBDUFVST TPOU GPSUFNFOU MJĂ?T Ă‹ EFT SFDPNNBOEBUJPOT QSĂ?DPOJTBUJPOT et directives issues des bailleurs de fonds et E JOTUJUVUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT - Ă des revendications et des mouvements TPDJBVY RVJ QFVWFOU GBJSF QSFTTJPO TVS la demande et participer Ă orienter les QPMJUJRVFT Ă‹ MB WPMPOUĂ? EF NFOFS VOF QPMJUJRVF EF M FBV FO GPODUJPO EF MB EFNBOEF RVJ EPJU Ă?USF̓ EĂ?ĂśOJF BV QSĂ?BMBCMF RVFM DIPJY DPODFSOBOU M BDDĂ’T Ă‹ M FBV Ă‹ VO TFSWJDF EF CBTF QPVS RVJ FUD - Ă?RVJUĂ? PDDVQF VOF QMBDF DFOUSBMF EBOT DFT RVFTUJPOOFNFOUT Ceci reprĂŠsente les trois facettes de la EFNBOEF RVF OPVT BWPOT PSHBOJTĂ?FT Ă‹ EFT ĂśOT QĂ?EBHPHJRVFT BVUPVS EF RVBUSF QPJOUT QSĂ?PDDVQBUJPO JOUFSOBUJPOBMF - conception du service public et du contrat TPDJBM MJFO BWFD MB TQĂ?DJĂśDJUĂ? EF M VSCBOJTBUJPO SBQJEF FU FYUFOTJWF EFT QBZT EV 4VE EFNBOEF MJĂ?F BVY CFTPJOT FO FBV EFT habitants et de leurs revenus. Des besoins non satisfaits peuvent gĂŠnĂŠrer une JNQBUJFODF TPDJBMF GBDUFVS E JOTUBCJMJUĂ? urbaine. L’accès Ă l’eau : une prĂŠoccupation internationale depuis un quart de siècle &O MPST EF MB $POGĂ?SFODF EF 4UPDLIPMN MFT MJFOT FOUSF DSPJTTBODF Ă?DPOPNJRVF FU FOWJSPOOFNFOU TPOU EJTDVUĂ?T 1VJT
MFT BOOĂ?FT TPOU NBSRVĂ?FT QBS MB DĂŠcennie internationale de l’eau potable et l’assainissement (DIEPA). Il s’agit d’un dispositif EF SFDPNNBOEBUJPOT NJT FO QMBDF QBS M 0/6 pour favoriser l’accès individuel de tous Ă l’eau potable – c’est Ă dire par le robinet. 4J DFMB DPOTUJUVBJU VOF VUPQJF MFT HSBOEFT PSJFOUBUJPOT POU Ă?UĂ? QPTĂ?FT Ă‹ DFUUF Ă?QPRVF MB RVFTUJPO EF M FBV FTU BCPSEĂ?F Ă‹ USBWFST MF QSJTNF EF M Ă?RVJUĂ? FU E VO BDDĂ’T HĂ?OĂ?SBMJTĂ? -F EĂ?CVU EFT BOOĂ?FT NBSRVF VOF rupture profonde dans l’accès Ă l’eau potable UBOU TVS MF QMBO UIĂ?PSJRVF FU EF MB SFDIFSDIF RVF TVS MF QMBO QPMJUJRVF -B EJòVTJPO du rĂŠfĂŠrentiel nĂŠolibĂŠral dans les PED se gĂŠnĂŠralise Ă un certain nombre de secteurs d’activitĂŠ dont celui de l’eau. La confĂŠrence EF %VCMJO FO EĂ?DSĂ’UF RVF M FBV FTU VO CJFO Ă?DPOPNJRVF FU OPO QMVT TFVMFNFOU VO ESPJU IVNBJO o DF RVJ FOUĂ?SJOF MF QSJODJQF EV QBJFNFOU EF M FBV FU EF MB UBSJĂśDBUJPO -FT̓ DPOGĂ?SFODFT RVJ GPOU TVJUF T JOTDSJWFOU EBOT DFUUF QIJMPTPQIJF FU JEĂ?PMPHJF OPUBNNFOU MFT EJòĂ?SFOUT GPSVNT NPOEJBVY EF M FBV RVJ TF UJFOOFOU UPVT MFT USPJT BOT FU RVJ SĂ?VOJTTFOU MFT QSJODJQBVY BDUFVST FU bailleurs des secteurs d’accès Ă l’eau potable FU E BTTBJOJTTFNFOU -PST EV TJYJĂ’NF 'PSVN mondial de l’eau (FME) tenu Ă Marseille en NBST QSĂ?TPNQUVFVTFNFOU OPNNĂ? j -F UFNQT EFT TPMVUJPOT x TF UFOBJU FO QBSBMMĂ’MF le Forum alternatif (FAME) organisĂŠ par des 0/( RVJ TF TPOU EBWBOUBHF FNQBSĂ? EF MB RVFTUJPO EV ESPJU Ă‹ M FBV SFDPOOV FO comme un droit humain et fondamental par M 0/6 FU EF TB NJTF FO ”VWSF $FQFOEBOU QFV EF̓SFMBUJPOT E Ă?DIBOHFT FU EF QBTTFSFMMFT POU̓Ă?UĂ? DPOTUBUĂ?T FOUSF DFT EFVY GPSVNT -FT 0.% EF Ă‹ M IPSJ[PO DPOTUJUVFOU VO BVUSF UFNQT GPSU NĂ?NF T JM n’y a pas d’Êvocation directe de l’eau potable
et de l’assainissement. Ces derniers thèmes OF T BĂłDIFOU QBT DPNNF PCKFDUJGT Ă‹ QBSU FOUJĂ’SF NBJT TPOU JODMVT EBOT M PCKFDUJG RVJ MFT EĂ?QBTTF o PrĂŠserver l’environnement : prĂŠservation des zones humides et de leur biodiversitĂŠ ; protection des nappes, cours d’eau et bassins versants ; prise en compte des besoins en eau des ĂŠcosystèmes dans l’allocation. -FT PCKFDUJGT TPOU DPNQPTĂ?T EF DJCMFT FU MB DJCMF NFOUJPOOF ÂŤ RĂŠduire de moitiĂŠ, d’ici Ă 2015, le pourcentage de la population qui n’a pas d’accès de façon durable Ă un approvisionnement en eau potable ni Ă des services d’assainissement de base Âť. La DJCMF̓ QBSMF ÂŤ d’amĂŠliorer sensiblement, d’ici Ă 2020, les conditions de vie d’au moins 100 millions d’habitants de taudis . Il est Ă OPUFS RVF M BTTBJOJTTFNFOU B Ă?UĂ? BKPVUĂ? QMVT UBSE MPST EV 4PNNFU NPOEJBM TVS MF dĂŠveloppement durable de Johannesburg FO *M FTU JOUĂ?SFTTBOU EF WPJS DPNNFOU MB EĂ?ĂśOJUJPO EFT 0.% B SFGPOEĂ? MB QPMJUJRVF EF M FBV TFT PSJFOUBUJPOT FU MFVST DPOTĂ?RVFODFT QPMJUJRVFT EF OPNCSFVY QBZT TPOU GPDBMJTĂ?T TVS DFT PCKFDUJGT RVJ DPOEJUJPOOFOU TPVWFOU M BDDĂ’T Ă‹ EFT ĂśOBODFNFOUT L’Êvolution de la notion de service public %BOT EF OPNCSFVY QBZT OPUBNNFOU FO "GSJRVF D FTU MB DPODFQUJPO EV j TFSWJDF QVCMJD Ă‹ MB GSBOĂŽBJTF x RVJ B Ă?UĂ? EJòVTĂ?F EV NPJOT dans ses principes. On peut donc s’interroger sur l’impact de cette conception sur les EJòĂ?SFOUFT QPMJUJRVFT NJTFT FO ”VWSF EBOT MFT 1&% /PVT SFWJFOESPOT TVS DFT BTQFDUT FO dĂŠtails lors des ateliers. La notion de service QVCMJD DPOTUJUVF EPOD VO NBSRVFVS QPVS BOBMZTFS FU Ă?WBMVFS MFT QPMJUJRVFT OBUJPOBMFT -B WJTJPO PĂĄ M ²UBU Ă?UBJU BNFOĂ? Ă‹ QSFOESF en charge l’accès Ă un service en vertu de M JOUĂ?SĂ?U HĂ?OĂ?SBM B Ă?UĂ? SFNJTF FO DBVTF QBS MB MPHJRVF EF NBSDIĂ? % VO QPJOU EF WVF
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
UFSNJOPMPHJRVF OPVT TPNNFT QBTT�T E VO TFSWJDF QVCMJD Ë VO TFSWJDF �DPOPNJRVF E JOU�S�U H�O�SBM DF RVJ U�NPJHOF EF M JOU�HSBUJPO E VOF MPHJRVF NBSDIBOEF $FDJ B FOUSBÔO� MB NJTF FO ”VWSF EF QPMJUJRVFT de modes de gestion et d’organisations OPVWFMMFT EBOT MFT QBZT EV 4VE -F DPOTUBU d’Êchec de ces modes de gestion dans la E�DFOOJF O B QBT GPOEBNFOUBMFNFOU remis en cause le rÊfÊrentiel.
Une urbanisation en croissance rapide, socialement segmentĂŠe et spatialement ĂŠtalĂŠe - VSCBOJTBUJPO EFT WJMMFT EV 4VE DBSBDUĂ?SJTĂ?F QBS VOF DSPJTTBODF SBQJEF TPDJBMFNFOU TFHNFOUĂ?F FU TQBUJBMFNFOU Ă?UBMĂ?F DSĂ?F de nouvelles conditions pour la demande en eau. Comment un rĂŠseau peut-il suivre DFUUF DSPJTTBODF FU DFU Ă?UBMFNFOU VSCBJO UBOU TVS MF QMBO UFDIOJRVF RV FO UFSNFT EF ĂśOBODFNFOU̓ 4VS DF HSBQIJRVF MB DSPJTTBODF FYQPOFOUJFMMF des populations urbaines des PED et sa QSPKFDUJPO BQQBSBJTTFOU DMBJSFNFOU
Graphique
4
Urban and Rural Populations by Development Group, 1950-2050
Source : United Nations Department of Economic and Social Affairs/Population Division 3 World Urbanization Prospects: The 2011 Revision. Page 3. Figure 1.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Graphique
5
Rural and Urban Population by Major Regions, 1950, 2011 and 2050 (billions)
Source : United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division: World Urbanization Prospects, the 2011 Revision. New York, 2012. Figure 2a.
Graphique
6
Urban and Rural Population by Development Regions, 1950, 2011 and 2050
Source : United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division: World Urbanization Prospects, the 2011 Revision. New York, 2012.Figure 2b.
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
-FT UBVY E VSCBOJTBUJPO MFT QMVT Ă?MFWĂ?T concernent l’Asie. La concentration urbaine FTU E BVUBOU QMVT GPSUF RV FMMF T PSHBOJTF BVUPVS̓ EF RVFMRVFT WJMMFT RVJ EPNJOFOU MF territoire. %FT WJMMFT GSBHNFOUĂ?FT TĂ?HSĂ?HĂ?FT BWFD VOF GPSUF FYQBOTJPO EFT QĂ?SJQIĂ?SJFT VSCBJOFT caractĂŠrisent les processus d’urbanisation dans les pays en dĂŠveloppement. L’Êtalement VSCBJO SFWĂ?U EFVY BTQFDUT EJòĂ?SFOUT BV TFJO E VOF NĂ?NF BHHMPNĂ?SBUJPO - la formation d’importantes zones QĂ?SJVSCBJOFT PĂĄ M JOTĂ?DVSJTBUJPO GPODJĂ’SF QSĂ?EPNJOF MFT IBCJUBOUT O BZBOU QBT EF UJUSFT EF QSPQSJĂ?UĂ? GPSNFMT NĂ?NF T JMT disposent parfois d’un droit d’occupation EV TPM $FT RVBSUJFST TF DBSBDUĂ?SJTFOU QBS VOF BCTFODF E JOGSBTUSVDUVSFT EFT TFSWJDFT QVCMJDT FU EFT TFSWJDFT EF CBTF JOTVĂłTBOUT et souvent des transports publics peu EĂ?WFMPQQĂ?T PV JOFYJTUBOUT BWFD EFT SPVUFT JOBEBQUĂ?FT DF RVJ JTPMF MFT QPQVMBUJPOT WJT Ă‹ WJT EV SFTUF EF MB WJMMF $FT RVBSUJFST TPOU en voie d’autonomisation par rapport au DFOUSF M FYQBOTJPO EF QĂ?SJQIĂ?SJFT VSCBJOFT EF UPVUF BVUSF OBUVSF EBOT MFTRVFMMFT EFT [POFT rĂŠsidentielles regroupent des catĂŠgories EF QPQVMBUJPO Ă‹ SFWFOV Ă?MFWĂ? FU NPZFO FU EFT DFOUSFT E BòBJSFT QMVT GBDJMFNFOU accessibles. Les ÂŤ gated communities Âť se dĂŠveloppement aussi dans bon nombre de villes en dĂŠveloppement. L’Êtalement urbain accentue la fracture VSCBJOF GBWPSJTF MB TĂ?HSĂ?HBUJPO TPDJBMF FU TF USBEVJU QBS EFT Ă?DBSUT EF SJDIFTTF FU EF RVBMJUĂ? EF WJF FOUSF MFT EJWFSTFT QBSUJFT EFT WJMMFT entre centres-villes dĂŠlabrĂŠs et banlieues SJDIFT FOUSF MB EJWFSTJUĂ? EFT QĂ?SJQIĂ?SJFT VSCBJOFT %BOT MF DPOUFYUF BGSJDBJO MFT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
pauvres vivent de plus en plus loin dans des [POFT PĂĄ MB EFNBOEF FO FBV FTU USĂ’T GPSUF NBJT PĂĄ MF TFSWJDF FTU QMVT DIFS DPNQUF UFOV EF NPEBMJUĂ?T E BDDĂ’T EJWFSTJĂśĂ?FT DPNNF M BDIBU E FBV BVY SFWFOEFVST JOGPSNFMT RVJ QSBUJRVFOU EFT QSJY Ă?MFWĂ?T FO GPODUJPO EF MB EJTUBODF QBSDPVSVF EFT TBJTPOT FUD $FU Ă?UBMFNFOU VSCBJO FOUSBĂ”OF EFT DPĂ&#x;UT JNQPSUBOUT RVJ QFVWFOU EFWFOJS FYQPOFOUJFMT 4 JOUFSSPHFS TVS MB EFNBOEF FO FBV EF MB QPQVMBUJPO QSJTF EBOT TB HMPCBMJUĂ? PV TVS la demande des populations prĂŠcaires en particulier suppose de discuter de la notion NĂ?NF EF CFTPJOT DPNNFOU TPOU JMT EĂ?ĂśOJT FU DPNNFOU FTU Ă?WBMVĂ?F DFUUF EJòĂ?SFODF FOUSF CFTPJOT FU EFNBOEF EF TFSWJDFT -B EFNBOEF FO FBV O FTU RVF MF QSFNJFS degrĂŠ d’un processus beaucoup plus DPNQMFYF RVJ FOHMPCF VOF EFNBOEF FO UFSNFT E BTTBJOJTTFNFOU MJRVJEF E Ă?QVSBUJPO EFT FBVY VTĂ?FT E Ă?WBDVBUJPO EFT FBVY EF QMVJF FUD -FT DPOTJEĂ?SBUJPOT QPMJUJRVFT TPOU BVTTJ DFOUSBMFT QVJTRVF M BDDFTTJPO Ă‹ M FBV QPVS DFT QPQVMBUJPOT QSĂ?DBJSFT JNQMJRVF VOF SFDPOOBJTTBODF QPMJUJRVF EF DFT RVBSUJFST 1SPHSFTTJWFNFOU EFT TPMVUJPOT JOOPWBOUFT TF QSPĂśMFOU QPVS BTTVSFS M BDDĂ’T Ă‹ M FBV EBOT MFT RVBSUJFST EĂ?GBWPSJTĂ?T DPNNF M BQQBSJUJPO EF QFUJUT PQĂ?SBUFVST QSJWĂ?T RVJ QSFOOFOU FO DIBSHF MF TFSWJDF EF M FBV DF RVJ QFVU FOUSBĂ”OFS̓ BVTTJ VOF BVUPOPNJTBUJPO QMVT grande de ces pĂŠriphĂŠries accentuant la morcellisation de la ville. Claude de Miras
1.5.2. L’offre en eau potable Ce tableau de la demande campe bien le QBZTBHF FU TB DPNQMFYJU� -B UI�NBUJRVF de l’eau et de l’assainissement n’est pas en
BQFTBOUFVS FMMF FTU BV DPOUSBJSF FODIÉTTĂ?F EBOT MB QSPCMĂ?NBUJRVF EF M VSCBOJTBUJPO RVJ SFOWPJF Ă‹ M IBCJUBU $FUUF BHHMPNĂ?SBUJPO E JOEJWJEVT EF SJDIFTTF EF QBVWSFUĂ? FU d’informations nĂŠcessite un accès Ă des services. /PVT BMMPOT NBJOUFOBOU WPJS QMVT QSĂ?DJTĂ?NFOU DPNNFOU M PòSF UFOUF EF SĂ?QPOESF Ă‹ DFT EFNBOEFT DPNQMFYFT FU QSPUĂ?JGPSNFT $FUUF PòSF FTU QMVSJFMMF BWFD QBS FYFNQMF la participation de petits opĂŠrateurs. Elle O FTU QMVT IPNPHĂ’OF MJĂ?F Ă‹ VO QSFTUBUBJSF PQĂ?SBUFVS VOJRVF SĂ?GĂ?SFODF Ă‹ VO NPOPQPMF OBUVSFM RV JNQPTF MB HFTUJPO EFT SĂ?TFBVY &O FòFU JM Ă?UBJU EJĂłDJMF E JNBHJOFS QMVTJFVST PQĂ?SBUFVST BWFD MFVST QSPQSFT SĂ?TFBVY TVS VO NĂ?NF UFSSJUPJSF -B DPODVSSFODF FTU VOF OPUJPO RVJ NĂ?SJUF E Ă?USF USBJUĂ?F BWFD CFBVDPVQ E BUUFOUJPO EBOT DFUUF DPOĂśHVSBUJPO E BDDĂ’T au service. -B OPUJPO EF TFSWJDF SFOWPJF Ă‹ MB RVFTUJPO DPNQMFYF EF M PòSF FO BEEVDUJPO FU FO EJTUSJCVUJPO %BOT DFSUBJOT DPOUFYUFT DPNNF BV .BSPD JM Z B VO EĂ?DPVQMBHF entre production – Office national de l’eau QPUBCMF̓ o FU EJTUSJCVUJPO SĂ?HJFT QVCMJRVFT FU HFTUJPO EĂ?MĂ?HVĂ?F DF O FTU QBT MF DBT BV 7JĚ?U̓ /BN PĂĄ MFT DPNQBHOJFT EFT FBVY̓ TPOU Ă la fois productrices et distributrices. 4F̓ SBKPVUFOU̓ FO PVUSF BV DZDMF DPNQMFU EF M FBV ̓ MB̓ DPMMFDUF EFT FBVY VTĂ?FT FU MFVS SFUSBJUFNFOU /PVT̓ BWPOT EPOD VO TĂ?RVFOĂŽBHF UFDIOJRVF EBOT M PSHBOJHSBNNF EF DF TFSWJDF 4J M PO DPOTJEĂ’SF MF TFDUFVS EFT̓ FBVY QMVWJBMFT MFVS Ă?WBDVBUJPO̓ EFWJFOU BVTTJ VO FOKFV 1BSMFS EF M FBV FTU GBJSF SĂ?GĂ?SFODF BV DZDMF EF M FBV FU Ă‹ TB̓TQĂ?DJĂśDJUĂ? dans le domaine urbain. La gestion d’un SĂ?TFBV FYJTUBOU QFVU BVTTJ JNQMJRVFS EFT FYUFOTJPOT Ă‹ QSFOESF FO DPNQUF $FU PCKFDUJG FTU VO QSPCMĂ’NF NBKFVS EBOT MFT
BHHMPN�SBUJPOT EFT QBZT �NFSHFOUT RVJ connaissent gÊnÊralement des croissances E�NPHSBQIJRVFT TVQ�SJFVSFT Ë DFMB B EFT S�QFSDVTTJPOT FO UFSNFT E FYQBOTJPO spatiale et d’infrastructures. Au-delà des BTQFDUT EF NBJOUFOBODF JM GBVU BVTTJ QBSGPJT SFOGPSDFS PV SFOPVWFMFS MFT S�TFBVY RVBOE TVS VO UFSSJUPJSF EPOO� MFT WPMVNFT EJTUSJCV�T BVHNFOUFOU EV GBJU EF MB EFOTJÜDBUJPO EF la population. %FT DIPJY FU EFT DPOUSBJOUFT TUSBU�HJRVFT TF QPTFOU Ë M PòSF EF TFSWJDFT - �WFOUBJM EFT GPSNFT EFT NPEBMJU�T EF HFTUJPO FU des opÊrateurs s’est Êlargi entre les annÊes FU RVJ POU WV EFT NPOUBHFT EF QBSUFOBSJBUT EJò�SFOUT EFT NPEÒMFT DMBTTJRVFT FO TFSWJDFT UFDIOJRVFT QVCMJDT -B UZQPMPHJF proposÊe par l’Organisation de coopÊration FU EF E�WFMPQQFNFOU �DPOPNJRVFT 0$%& NPOUSF VOF DPNQMFYJU� DSPJTTBOUF EBOT MFT NPEFT EF ÜOBODFNFOUT EF DFT S�TFBVY %F QMVT MB HPVWFSOBODF FTU EFWFOVF VO FOKFV NBKFVS OPUBNNFOU Ë DBVTF EF MB QS�TFODF EF OPNCSFVY BDUFVST EFT EJóDVMU�T EF MB NJTF FO ”VWSF FU EF MB DPNQMFYJU� institutionnelle. Distribuer de l’eau n’est pas seulement ouvrir des tranchÊes et poser des UVZBVY D FTU BVTTJ VO DIPJY QPMJUJRVF EBOT VO cadre de dispositifs pluri-institutionnels liÊs à EFT QSPDFTTVT E�DJTJPOOFMT FU FY�DVUJGT 6OF SFMBUJPO T JNQPTF FOUSF M IBCJUBU FU MF TFSWJDF c’est-à -dire entre la production de la ville et M FYUFOTJPO EFT S�TFBVY Formes juridiques de gestion des entreprises opÊratrices pour les services publics industriels et commerciaux *M FYJTUF EJò�SFOUFT GPSNFT KVSJEJRVFT EF gestion des entreprises opÊratrices pour les TFSWJDFT QVCMJDT JOEVTUSJFMT FU DPNNFSDJBVY 41*$
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
- ĂŠtablissement public national – modalitĂŠ DFOUSBMJTĂ?F SĂ?HJF EJSFDUF SĂ?HJF BVUPOPNF SĂ?HJF personnalisĂŠe. Ce sont des modèles de TUSVDUVSFT BVUPOPNFT QVCMJRVFT RVJ dĂŠpendent de structures dĂŠcentralisĂŠes. Le prĂŠsident du conseil d’administration d’une rĂŠgie est en principe le maire de la DPMMFDUJWJUĂ? TPDJĂ?UĂ? E Ă?DPOPNJF NJYUF RVJ BTTPDJF capital privĂŠ et public) et joint venture BTTPDJBUJPO EF DBQJUBVY QSJWĂ?T OBUJPOBVY FU Ă?USBOHFST DPOUSBU EF TFSWJDF DPOUSBU EF HFTUJPO HFTUJPO EĂ?MĂ?HVĂ?F DPOUSBU E BòFSNBHF FU DPOUSBU EF DPODFTTJPO DPOUSBU Build Operate Transfer ou Build Own Operate Transfer - privatisation par cession d’actifs publics Ă un opĂŠrateur privĂŠ. /PVT EJTDVUFSPOT EF DFT EJòĂ?SFOUFT GPSNFT de gestion dans les ateliers. Modes de financement des rĂŠseaux en eau et assainissement -FT NPEFT EF ĂśOBODFNFOU EFT SĂ?TFBVY FO FBV FU BTTBJOJTTFNFOU QFVWFOU Ă?USF Ă?OVNĂ?SĂ?T BWFD MFT j 5 x EF M 0$%& UBYFT FMMFT DPODFSOFOU M ²UBU PV FU MFT DPMMFDUJWJUĂ?T UFSSJUPSJBMFT RVJ ĂśOBODFOU MFT SĂ?TFBVY QBS MB ĂśTDBMJUĂ? OBUJPOBMF PV FU MPDBMF̓ JM QFVU T BHJS BVTTJ QBSGPJT E FYPOĂ?SBUJPOT ĂśTDBMFT UBSJĂśDBUJPO QSPEVJU EFT GBDUVSFT E FBV FU E BTTBJOJTTFNFOU EFT QBSUJDJQBUJPOT EF QSFNJFS Ă?UBCMJTTFNFOU EV DPĂ&#x;U du branchement et de la location du DPNQUFVS̓
< > Cf $BNEFTTVT FU 8JOQFOOZ
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
USBOTGFSUT OPO SFNCPVSTBCMFT TVCWFOUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT PV OBUJPOBMFT DPNNF QBS FYFNQMF MB MPJ 0VEJO FO 'SBODF RVJ QFSNFU Ă‹ USBWFST M BJEF JOUFSOBUJPOBMF E BQQVZFS des collectivitĂŠs d’un PED Ă partir d’un prĂŠlèvement sur les factures des pays du /PSE *M FYJTUF BVTTJ QMVTJFVST GPSNFT EF QĂ?SĂ?RVBUJPOT RVF DF TPJU FOUSF j NĂ?UJFST̓x EF M Ă?MFDUSJDJUĂ? WFST M BTTBJOJTTFNFOU JOUFSTFDUPSJFMMFT UBYF TVS MF DJNFOU au Maroc) ou entre tranches tarifaires MFT̓DMJFOUT MFT QMVT BJTĂ?T ĂśOBODFOU MFT DMJFOUT les moins aisĂŠs). +F QSPQPTFSBJ EF SBKPVUFS Ă‹ DFT j 5 x MF UFNQT RVJ FTU MB WBSJBCMF E BKVTUFNFOU EF ces ressources. Cette variable est un moyen de lisser la distribution pluriannuelle des ĂśOBODFNFOUT - JOUFSNĂ?EJBUJPO ĂśOBODJĂ’SF o̓MFT CBORVFT o DPOTUJUVF BVTTJ VOF VUJMJTBUJPO de la ressource ÂŤ temps Âť par l’Êtalement des SFNCPVSTFNFOUT EFT QSĂ?UT QualitĂŠ de la gouvernance multi-acteurs du secteur de l’eau potable et de l’assainissement, du pluvial (EPAP) -F USPJTJĂ’NF QPJOU Ă?WPRVĂ? SFOWPJF Ă‹ MB RVBMJUĂ? EF MB HPVWFSOBODF NVMUJ BDUFVST -B DPOUSBJOUF ĂśOBODJĂ’SF D FTU Ă‹ EJSF MB NPCJMJTBUJPO EF SFTTPVSDFT O FTU QBT MF principal problème. Elle est nĂŠcessaire mais non suffisante pour venir Ă bout de l’accès BV TFSWJDF VOJWFSTFM $ FTU EBOT DF TFOT RV FO .JDIFM $BNEFTTVT < > B QSPEVJU BWFD TPO Ă?RVJQF EFT USBWBVY QPVS QSPQPTFS EFT ĂśOBODFNFOUT JOOPWBOUT FU SFDIFSDIFS EFT modalitĂŠs d’amĂŠlioration des ressources EJTQPOJCMFT *M BQQBSBĂ”U RV BV SFHBSE EF DFT FYQĂ?SJFODFT MFT TJUVBUJPOT TPOU UPVKPVST QMVT
DPNQMFYFT OPUBNNFOU MFT SFMBUJPOT JOUFS institutionnelles.
TFSWJDFT VSCBJOT FU QBS MB EFOTJĂśDBUJPO EF M VSCBOJTBUJPO TVS MFT BYFT EF DFT SĂ?TFBVY
$ FTU M FYQĂ?SJFODF RVF K BJ WĂ?DVF BV .BSPD BWFD MB NJTF FO ”VWSF E VO QSPKFU EF SBDDPSEFNFOU EF RVBSUJFST QSĂ?DBJSFT PĂĄ WJWFOU ̓ ̓ NĂ?OBHFT -FT EĂ?QBTTFNFOUT EF GBDUFVST̓ CMPRVBOUT TPOU FO FVY NĂ?NFT EFT DIBOUJFST RV JM GBVU USBJUFS -B NPCJMJTBUJPO̓ ĂśOBODJĂ’SF FTU E BVUBOU NPJOT DPOUSBJHOBOUF RVF MB RVBMJUĂ? de la gouvernance et l’efficience interinstitutionnelle sont prĂŠsentes. Il y a un travail E BNĂ?MJPSBUJPO Ă‹ FOHBHFS BWFD EF OPVWFBVY PVUJMT EF HPVWFSOBODF EF GBĂŽPO Ă‹ GBJSF avancer ce dialogue nĂŠcessaire. Il en rĂŠsulte un important besoin de coordination et de synchronisation entre les parties prenantes concernĂŠes. Une rĂŠgulation et une gouvernance imparfaites gĂŠnèreront EFT SFUBSET FU E JNQPSUBOUT TVSDPĂ&#x;UT RVJ QĂ’TFSPOU̓ TVS MFT CFTPJOT EF ĂśOBODFNFOU FU̓ M BUUSBDUJWJUĂ? EFT QSPKFUT QPVS MFT investisseurs.
*M FTU QPTTJCMF EF SFOPVWFMFS MB QSPCMĂ?NBUJRVF des services en eau et assainissement pour EĂ?QBTTFS VOF BQQSPDIF j QSPKFU x 5SPQ TPVWFOU OPVT BWPOT UFOEBODF Ă‹ DPOTJEĂ?SFS RVF DFT BDDĂ’T BVY TFSWJDFT TPOU EFT QSPKFUT BWFD EFT ĂśOBODFNFOUT VO DBMFOESJFS EFT PCKFDUJGT $FMB FTU WSBJ EBOT MB EĂ?DMJOBJTPO PQĂ?SBUJPOOFMMF NBJT FO SĂ?BMJUĂ? MB OPUJPO EF GBDUFVST EĂ?DMFODIBOUT FTU NBKFVSF o RV FTU DF RVJ GBJU RV VO QSPKFU TVSHJTTF *M FYJTUF CJFO̓ FOUFOEV EFT GBDUFVST JOUFSOBUJPOBVY NBJT MFT GBDUFVST OBUJPOBVY WPOU JOEVJSF EFT TUSBUĂ?HJFT OBUJPOBMFT RVJ TFSPOU EĂ?DMJOĂ?FT Ă‹ USBWFST M BDUJPO QVCMJRVF FU QSFOESPOU EFT GPSNFT TQĂ?DJĂśRVFT Ă‹ M Ă?DIFMMF EFT UFSSJUPJSFT urbains.
Relation entre production de la ville et extension des rĂŠseaux -B SFMBUJPO FOUSF VSCBOJTBUJPO NPSQIPMPHJF VSCBJOF FU SĂ?TFBVY FTU DPNQMFYF ÂŽ MPOH UFSNF FO QĂ?SJQIĂ?SJF EFT HSBOEFT NĂ?USPQPMFT FU EBOT MFT DPOUFYUFT E VSCBOJTBUJPO SBQJEF DF OF TPOU QBT MFT SĂ?TFBVY RVJ GBĂŽPOOFOU MF UJTTV VSCBJO NBJT MB EZOBNJRVF E VSCBOJTBUJPO spontanĂŠe – dĂŠrogations immobilières et RVBSUJFST JOGPSNFMT o PV SĂ?HVMĂ?F o TDIĂ?NB directeur d’amĂŠnagement et d’urbanisme – RVJ TUSVDUVSFOU MF NBJMMBHF EFT SĂ?TFBVY̓ ÂŤ la ville fait les rĂŠseaux Âť. .BJT VOF GPJT MFT SĂ?TFBVY FO &1"1 QPTĂ?T le processus d’une urbanisation intĂŠgrĂŠe s’accĂŠlère par l’apparition d’autres
*M FTU JNQPSUBOU FO UFSNFT EF SFDIFSDIF FU EF̓ DPNQSĂ?IFOTJPO EF WPJS RVF MF QPJOU de dĂŠpart est un contrat social avec sa conception implicite de services publics. De sa nature et du niveau de dĂŠvelopQFNFOU̓ EĂ?QFOESPOU EJòĂ?SFOUFT GPSNFT E BDDĂ’T Ă‹ M FBV *M FYJTUF VOF UZQPMPHJF EFT pays en fonction de ce contrat social et de MFVS OJWFBV EF EĂ?WFMPQQFNFOU RVJ JOEVJSB MFVS DBQBDJUĂ? EF ĂśOBODFNFOU NBJT MFT QBZT MFT QMVT̓ SJDIFT O POU QBT UPVKPVST MB WPMPOUĂ? QPMJUJRVF MB QMVT GPSUF 1BS FYFNQMF des pays producteurs de pĂŠtrole n’ont pas forcĂŠment des services urbains Ă hauteur EF MFVS DBQBDJUĂ? ĂśOBODJĂ’SF *OWFSTFNFOU des pays non pĂŠtroliers mais douĂŠs d’une WPMPOUĂ? QPMJUJRVF QMVT GPSUF EĂ?DMFODIFOU EFT TUSBUĂ?HJFT TJHOJĂśDBUJWFT - FOKFV BVTTJ FTU EF QPSUFS DFUUF TUSBUĂ?HJF QBS VOF NBĂ”USJTF E PVWSBHF VSCBJOF D FTU Ă‹ EJSF VOF BVUPSJUĂ? Ă‹ M Ă?DIFMMF E VO UFSSJUPJSF RVJ FTU DBQBCMF E BSCJUSFS MB OĂ?CVMFVTF EFT GBDUFVST RVF OPVT BWPOT QPJOUĂ?T $ FTU UPVUF MB EJòĂ?SFODF
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
entre agglomĂŠration et ville. Il s’agit E BOJNFS QPMJUJRVFNFOU VOF DPIĂ?TJPO FU une coordination pour rĂŠduire les coĂťts de transactions et agir sur l’ensemble des BDUFVST̓JNQMJRVĂ?T $FUUF SĂ?øFYJPO OPVT DPOEVJU Ă‹ VO partenariat public privĂŠ (PPP) revu et DPSSJHĂ? QBSUJDJQBUJPO EFT QBSUJFT QSFOBOUFT ²UBU NJOJTUĂ’SFT DPMMFDUJWJUĂ?T QPQVMBUJPOT PQĂ?SBUFVST CBJMMFVST RVJ EPJWFOU BWBODFS dans une synchronisation optimisĂŠe. 1PVS DPODMVSF MB DPOUSJCVUJPO EF MB SFDIFSDIF permet de renouveler les approches en prenant de la distance par rapport Ă cet FNCPĂ”UFNFOU EF QSPKFUT TVDDFTTJGT %FT JEĂ?FT JOOPWBOUFT EPJWFOU Ă?USF EĂ?WFMPQQĂ?FT DPNNF DFMMF RVJ DPOTJTUF Ă‹ OF QBT SBJTPOOFS en termes de ville et de rĂŠseau urbain NBJT QMVUĂ™U EF DPOTJEĂ?SFS MB QĂ?SJQIĂ?SJF des agglomĂŠrations comme le centre de MB QSPCMĂ?NBUJRVF -F QĂ?SJVSCBJO EFWJFOU FTTFOUJFM FU MF QĂ?SJQIĂ?SJRVF EFWJFOU DFOUSBM QPVS DPNQSFOESF MFT FOKFVY BVUPVS EF M FBV 4PVWFOU MF QBTTBHF EF DPNNVOF SVSBMF FO DPNNVOF VSCBJOF FO M BCTFODF E BVUPSJUĂ?T RVJ TVQFSWJTFOU M BJSF NĂ?USPQPMJUBJOF GPSNF un no man’s land en total dĂŠcalage avec MFT FOKFVY QPMJUJRVFT UFDIOJRVFT TPDJBVY FOWJSPOOFNFOUBVY RVJ TF KPVFOU EBOT DFT pĂŠriphĂŠries.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Bibliographie sĂŠlective #"30/ C. et C. '3&/069 j 7JMMF OĂ?PMJCĂ?SBMF FU BDDĂ’T Ă‹ M FBV BV 4VE DIBOHFS PV BNĂ?OBHFS MF NPEĂ’MF ̓x *O Regards sur la ville 1BSJT &DPOPNJDB "OUISPQPT QQ #"30/ C. et E. 1&:3069 j 4FSWJDFT VSCBJOT FU OĂ?PMJCĂ?SBMJTNF "QQSPDIFT UIĂ?PSJRVFT FU FOKFVY EF EĂ?WFMPQQFNFOU 3FHBSET DSPJTĂ?T TVS EFVY UFSSBJOT DPOUSBTUĂ?T #VSLJOB 'BTP "GSJRVF EV 4VE ̓ x Cahiers d’Etudes Africaines OÂĄ TFQUFNCSF QQ #"30/ C. et A. #0//"44*&69 j̓ -FT FOKFVY EF M BDDĂ’T Ă‹ M FBV FO "GSJRVF EF M 0VFTU̓ %JWFSTJUĂ? EFT NPEFT EF HPVWFSOBODF FU DPOøJUT E VTBHFT x Mondes en dĂŠveloppement OÂĄ QQ #"30/ C. et M. MAILLEFERT j 6OF lecture institutionnaliste de la gouvernance EF M FBV QPUBCMF EFT UFSSBJOT E "GSJRVF EF M 0VFTU GSBODPQIPOF BVY GBJUT TUZMJTĂ?T̓ Âť, Regions & Cohesion 7PMVNF *TTVF 8JOUFS ̓QQ #"30/ $ FU . 5*%+"/* "-06 FET j "DUJPO DPMMFDUJWF EĂ?DFOUSBMJTBUJPO FU TFSWJDFT EF M FBV FO "GSJRVF TVC TBIBSJFOOF̓x OÂĄÍƒ $".%&4464 . FU + 8*/1&//: Financer l’eau pour tous. Rapport du panel mondial sur le financement des infrastructures de l’eau e Forum mondial de l’eau. Partenariat mondial pour l’eau. $"45*(-*0/* ' + . $644&5 1 (6#3: 5 5 /(6:&/ FU 5 ) 1)". *OTUJUVU EFT NĂ?UJFST EF̓MB 7JMMF FU 1"%%* &EJUJPOT ,BSUIBMB 1BSJT WFSTJPOT GSBOĂŽBJTF FU WJFUOBNJFOOF -033"*/ % MĂŠtropoles XXL en pays ĂŠmergents 1SFTTFT EF 4DJFODFT1P 1BSJT .*3"4 $ EF a j %F MB HPVWFSOBODF Ă‹ MB HPVWFSOFNFOUBMJUĂ? "DUJPO QVCMJRVF UFSSJUPSJBMF BV .BSPD x *O .0*44&30/
+ : Action publique et gouvernance en MĂŠditerranĂŠe .BHISFC .BDISFL QQ ̓ .*3"4 $ EF b j -FT TFSWJDFT urbains de distribution d’eau potable et E BTTBJOJTTFNFOU BV .BSPD PV MFT FYJHFODFT EF M Ă?NFSHFODF x 4FSWJDFT VSCBJOT FO rĂŠforme dans le monde arabe. Revue GĂŠocarrefour WPMVNF OÂĄ QQ .*3"4 $ EF j -B OPUJPO EF gouvernance urbaine Ă l’Êpreuve des EZOBNJRVFT EF EĂ?WFMPQQFNFOU x QQ JO -& 5&--*&3 + FU " *3",* FET Habitat social au Maghreb et au SĂŠnĂŠgal. Gouvernance urbaine et participation en questions - )BSNBUUBO $PMMFDUJPO )BCJUBU FU 4PDJĂ?UĂ?T BWFD MF DPODPVST EF M *OTUJUVU $%$ QPVS MB 3FDIFSDIF 1BSJT .*3"4 $ EF j *OJUJBUJWF OBUJPOBMF pour le dĂŠveloppement humain et ĂŠconomie solidaire au Maroc. Pour un accès ĂŠlargi Ă l’eau et Ă l’assainissement Âť Revue Tiers Monde &DPOPNJF TPMJEBJSF EFT JOJUJBUJWFT MPDBMFT Ă‹ M BDUJPO QVCMJRVF OÂĄ QQ .*3"4 $ EF FU + LE TELLIER La gouvernance urbaine dans tous ses ĂŠtats. Analyses et propositions du groupe de rĂŠflexion sur la gouvernance urbaine 4PVT MB EJSFDUJPO E "OOJL 0TNPOU FU $IBSMFT (PMECMVN Rapport de synthèse pour la sous-direction EF MB HPVWFSOBODF EĂ?NPDSBUJRVF EJSFDUJPO EFT QPMJUJRVFT EF EĂ?WFMPQQFNFOU Ă‹ MB %H$*% NJOJTUĂ’SF EFT "òBJSFT Ă?USBOHĂ’SFT FU FVSPQĂ?FOOFT (&.%&7 ".0%&7 /(6:ˢ/ 5IĚ‘ 5IJĚŒOH 1)Ë?. 5IVâ )Ë?ËŒOH P. (6#3: ' $"45*(-*0/* et J.-M. $644&5 $IĚ&#x; CJĂ?O ĂĽĂ™ UIĚ‘ 7JĚ?U /BN USPOH UIĚšJ LĂ– RVĂˆ ĂŞĚ˜ )Ă‹Íƒ/Ě˜J 5IĚ‹ (JĚ™J *.7 1"%%* US 0$%& Water Governance in OECD Countries. A Multi-Level Approach. Paris.
Échanges‌ LĆ°ĆĄng Ngáť?c Thảo, IRD -F WPMVNF EF DPOTPNNBUJPO KPVSOBMJĂ’SF par personne augmente en fonction de l’Êvolution du niveau de vie. Pourriez-vous EPOOFS EFT FYQMJDBUJPOT Ă‹ DF QSPQPT Doctorant de l’Êcole normale supĂŠrieure 1 de HĂ Náť™i &TU JM TPVIBJUBCMF RV VO ²UBU TPDJBMJTF ces services en prĂŠservant la gestion BENJOJTUSBUJWF "WF[ WPVT EFT FYQĂ?SJFODFT EF SFDIFSDIF FO MB NBUJĂ’SF FO "GSJRVF FO &VSPQF PV BV 7JĚ?U /BN Ă‹ QBSUBHFS Claude de Miras *M FYJTUF VOF SFMBUJPO QSFTRVF QSPQPSUJPO nelle entre l’accroissement du revenu et l’accroissement de la consommation d’eau DPOWFOUJPOOFMMF EJTUSJCVĂ?F QBS VO SĂ?TFBV RVF DF TPJU FO WPMVNF PV FO WBMFVS % BVUSFT UZQFT EF DPOTPNNBUJPOT MJĂ?FT BVY MPJTJST DPNNF MB QJTDJOF PV MF HPMG BVHNFOUFOU BVTTJ MB DPOTPNNBUJPO RVJ QFVU Ă?USF BVTTJ non conventionnelle avec l’appui de forages privĂŠs. Pour conserver l’accès universel Ă l’eau Ă?RVJUBCMFNFOU MB UBSJĂśDBUJPO EPJU Ă?USF optimisĂŠe et intĂŠgrer la raretĂŠ de la SFTTPVSDF 6OF FBV HSBUVJUF TPVòSF E VOF Ă?MBTUJDJUĂ? JOĂśOJF o QVJTRVF M FBV O B QBT EF QSJY MB DPOTPNNBUJPO QFVU BMMFS KVTRV Ă‹ VO gaspillage total. Catherine Baron Le lien entre lutte contre la pauvretĂŠ et accès Ă l’eau potable rend nĂŠcessaire tout d’abord VOF EĂ?ĂśOJUJPO EF MB QBVWSFUĂ? FU EF QSĂ?DJTFS la prioritĂŠ de l’eau pour les populations
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
pauvres en prenant en compte les rĂŠalitĂŠs locales. Claude de Miras Le modèle de dĂŠlĂŠgation de service public est apparu en France lors de l’industrialisation au XIXe siècle. Les grandes villes ont fait BQQFM Ă‹ EFT PQĂ?SBUFVST QSJWĂ?T QPVS MFVS DPOĂśFS MB̓ HFTUJPO EFT TFSWJDFT EF M FBV %FQVJT̓ MPST VO NPEĂ’MF EF HFTUJPO QVCMJRVF QVSF TPVT forme de rĂŠgie et un modèle de gestion dĂŠlĂŠguĂŠe Ă un opĂŠrateur privĂŠ cohabitent. -F EĂ?CBU SFTUF PVWFSU FU BVKPVSE IVJ VO DPVSBOU EF SFNVOJDJQBMJTBUJPO BQQBSBĂ”U BWFD
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
un retour du public dans certaines villes. Plus RV VO DIPJY E VO NPEF EF HFTUJPO JM GBVU USPVWFS VO Ă?RVJMJCSF FOUSF QPVWPJS FU DPOUSF QPVWPJS DBQBDJUĂ? UFDIOJRVF FU BVUPSJUĂ? QPMJUJRVF QPVS Ă?WJUFS MFT QJĂ’HFT EV NPOPQPMF - FTTFOUJFM FTU E BVHNFOUFS MB RVBMJUĂ? EV TFSWJDF EBOT EFT DPOEJUJPOT Ă?DPOPNJRVFT sociales et environnementales acceptables et d’amĂŠliorer les dispositifs opĂŠrationnels EF NJTF FO ”VWSF FU EF DPOUSĂ™MF *M TFSBJU SĂ?EVDUFVS EF DPOTJEĂ?SFS RV JM FYJTUF VO̓NPEĂ’MF̓JEĂ?BM Ă‹ USBOTGĂ?SFS FOUSF EJòĂ?SFOUT pays.
.�UIPEFT JOGPSNBUJRVFT EF modÊlisation à base d’agents Alexis Drogoul – IRD, Benoit Gaudou – universitÊ de Toulouse
- PCKFDUJG EF DFUUF QMĂ?OJĂ’SF FTU EF QSĂ?TFOUFS la famille de mĂŠthodes de modĂŠlisation JOGPSNBUJRVF SFHSPVQĂ?FT TPVT MF UFSNF EF ÂŤÂ modĂŠlisation Ă base d’agents Âť. L’usage EF DFT NĂ?UIPEFT TF EĂ?WFMPQQF FO FòFU depuis une vingtaine d’annĂŠes dans un nombre croissant de disciplines et de DIBNQT TDJFOUJĂśRVFT FU FO QBSUJDVMJFS dans les sciences sociales. Elles permettent d’envisager de reproduire et d’Êtudier une QBSUJF EF MB DPNQMFYJUĂ? EV NPOEF SĂ?FM FO DPOEVJTBOU EF WĂ?SJUBCMFT FYQĂ?SJNFOUBUJPOT in silico BQQFMĂ?FT j TJNVMBUJPOT x EBOT MFTRVFMMFT MFT EZOBNJRVFT JOEJWJEVFMMFT FU DPMMFDUJWFT E FOUJUĂ?T JOGPSNBUJRVFT BQQFMĂ?FT j BHFOUT x TPOU QSPHSBNNĂ?FT PCTFSWĂ?FT FU BOBMZTĂ?FT BWFD BVUBOU EF EĂ?UBJMT RV JM est nĂŠcessaire. Ces simulations peuvent DPOĂśSNFS̓ M BQQBSJUJPO EF QIĂ?OPNĂ’OFT E Ă?NFSHFODF EF EZOBNJRVFT DPNQMFYFT d’un ÂŤ tout Âť Ă partir des comportements EFT̓ j QBSUJFT x QFVWFOU TVHHĂ?SFS EFT SFMBUJPOT EF DBVTFT Ă‹ FòFUT QFSNFUUFOU EF UFTUFS EJòĂ?SFOUT̓ TDĂ?OBSJPT E Ă?WPMVUJPO PV EF NFUUSF Ă‹ M Ă?QSFVWF FYQĂ?SJNFOUBMFNFOU des hypothèses. Elles permettent surtout EF DPODSĂ?UJTFS TPVT MB GPSNF E BCTUSBDUJPOT NBOJQVMBCMFT MFT Ă?DIBOHFT NVMUJ EJTDJQMJOBJSFT̓ TVS VO NĂ?NF PCKFU FU
E JODPSQPSFS EFT EPOOĂ?FT RVBOUJUBUJWFT DPNNF RVBMJUBUJWFT QSPWFOBOU EF DFT EJòĂ?SFOUFT EJTDJQMJOFT BV TFJO EF NPEĂ’MFT DPNNVOT RV JM FTU QPTTJCMF EF WĂ?SJĂśFS HSÉDF Ă‹ MFVS QPVWPJS FYQSFTTJG FO MJFO EJSFDU BWFD l’observation du monde rĂŠel. - FYQPTĂ? HĂ?OĂ?SBM FTU TVJWJ QBS MB QSĂ?TFOUBUJPO EV QSPKFU Multi-agent for Environmental Norms impact Assessment ."&-*" EBOT MFRVFM FTU EĂ?WFMPQQĂ?F VOF QMBUFGPSNF EF TJNVMBUJPO EFT FòFUT EF MB NJTF FO QMBDF de normes de gestion et de gouvernance EFT SFTTPVSDFT FO FBV EFT UFSSJUPJSFT FU de l’environnement. Cette plateforme a Ă?UĂ? DIPJTJF DBS FMMF PòSF VOF FYDFMMFOUF JMMVTUSBUJPO EFT DPVQMBHFT RVF QFSNFUUFOU EF SĂ?BMJTFS MFT̓NPEĂ’MFT Ă‹ CBTF E BHFOU FOUSF QBS FYFNQMF MFT EZOBNJRVFT HĂ?PDIJNJRVFT FU IZESPMPHJRVFT Ă‹ M Ă?DIFMMF E VO CBTTJO WFSTBOU - l’occupation et l’usage des sols et leurs JODJEFODFT TVS MFT SFTTPVSDFT MFT BDUJWJUĂ?T IVNBJOFT MJĂ?FT Ă‹ M FYQMPJUBUJPO PV Ă‹ MB HFTUJPO EFT SFTTPVSDFT MFT FòFUT EV DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF FO particulier sur la ressource en eau.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
- PCKFDUJG EV QSPKFU FTU E �WBMVFS MFT FòFUT EJSFDUT JOEJSFDUT BUUFOEVT JOBUUFOEVT EF la mise en place de normes sur un territoire På MFT SFTTPVSDFT SFOPVWFMBCMFT DPNNF M FBV RVJ E�QFOEFOU EF QSPDFTTVT QIZTJRVFT DPNQMFYFT TPOU EBOT MF N�NF UFNQT soumises à des usages concurrents de la part E BDUFVST TPDJBVY I�U�SPHÒOFT
(Retranscription) Alexis Drogoul +F DPNNFODFSBJ DFU FYQPTĂ? QBS VOF JOUSPEVDUJPO RVJ WJTFSB Ă‹ VOF TFOTJCJ MJTBUJPO̓ Ă‹Íƒ DF DIBNQ E BOBMZTF QVJT #FOPJU
SchĂŠma
6
(BVEPV JMMVTUSFSB M VUJMJTBUJPO EF DFT UFDIOJRVFT EBOT MF DBESF E VOF BQQMJDBUJPO EV̓ QSPKFU ."&-*" T BSUJDVMBOU BVUPVS EF la gestion de l’eau par un certain nombre E BDUFVST + FTQĂ’SF BWPJS EF OPNCSFVY SFUPVST̓ FU RVFTUJPOT QPVS QSĂ?DJTFS OPUSF QSĂ?TFOUBUJPO TBDIBOU RVF EF OPNCSFVY autres points seront abordĂŠs la semaine QSPDIBJOF MPST EF M BUFMJFS PĂĄ OPVT WFSSPOT comment construire des modèles avec ces UFDIOJRVFT +F EĂ?CVUFSBJ QBS EFT EĂ?ĂśOJUJPOT RVJ WPVT TFNCMFSPOU QFVU Ă?USF FYUSĂ?NFNFOU TJNQMFT mais il est essentiel de s’entendre sur un WPDBCVMBJSF TPVWFOU QPMZTĂ?NJRVF
Modèle
Source : construction des auteurs.
6O NPEÒMF FTU VOF SFQS�TFOUBUJPO TJNQMJÜ�F et abstraite d’un système de rÊfÊrence E�MJNJU� RVJ BJEF Ë S�QPOESF Ë VOF RVFTUJPO PV
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Ë TVQQPSUFS MB EJTDVTTJPO FU MB S�øFYJPO EBOT VO DBESF QMVT TJNQMJÜ� $FUUF SFQS�TFOUBUJPO QFVU �USF DPNNVOJRV�F FU QBSUBH�F
Schéma
7
Représentation(s)
Source : construction des auteurs.
Schéma
8
Modèles statiques, modèles dynamiques
Source : construction des auteurs.
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
6O NPEÒMF QFVU ÐUSF ÏDSJU FO VUJMJTBOU UPVT MFT GPSNBMJTNFT JNBHJOBCMFT 7PVT avez des modèles purement littéraires ou NBUIÏNBUJRVFT FU EBOT M FOUSF EFVY UPVUF VOF HBNNF EF NPEÒMFT RVJ T BQQVJFOU TVS EFT PVUJMT EF QSPEVDUJPO E JOUFSQSÏUBUJPOT EF USBEJUJPOT /PVT BWPOT QBS FYFNQMF EFT EPNBJOFT FO TDJFODFT TPDJBMFT RVJ T BQQVJFOU TVS DFSUBJOFT USBEJUJPOT FU RVJ VUJMJTFOU Ë MB GPJT EFT PVUJMT NBUIÏNBUJRVFT TUBUJTUJRVFT FO GPODUJPO EF MB RVFTUJPO FU EF MB USBEJUJPO JOIÏSFOUF Ë DFUUF EJTDJQMJOF 4J WPVT WPVT JOUÏSFTTF[ QMVUÙU Ë VOF RVFTUJPO TQBUJBMF WPVT BMMF[ SFDPVSJS Ë EFT TZTUÒNFT d’analyses comme les systèmes d’information HÏPHSBQIJRVFT 4*( TJ WPVT WPVT JOUÏSFTTF[ BVY NÏDBOJTNFT E ÏRVJMJCSF WPVT BMMF[ VUJMJTFS EFT TZTUÒNFT EZOBNJRVFT D FTU Ë EJSF VOF SFQSÏTFOUBUJPO NBUIÏNBUJRVF FUD (cf. schéma précédent).
Schéma
9
%F GBÎPO BSUJöDJFMMF KF EJTUJOHVF MFT NPEÒMFT TUBUJRVFT RVJ TPOU EFT SFQSÏTFOUBUJPOT Ë VO JOTUBOU EPOOÏ E VO TZTUÒNF EFT NPEÒMFT EZOBNJRVFT -FT NPEÒMFT TUBUJRVFT OF TPOU QBT DFOTÏT GBJSF SÏGÏSFODF Ë VOF EZOBNJRVF RVFMDPORVF EV TZTUÒNF JMT TFSWFOU Ë FYQPTFS FU TJNQMJöFS DF RV FTU MF TZTUÒNF QPVS MF DPNNVOJRVFS FU TVQQPSUFS VOF SÏøFYJPO 6O NPEÒMF EF DF RVF TPOU MFT JOTUJUVUJPOT EF MB 7e 3ÏQVCMJRVF FO 'SBODF FTU VO NPEÒMF TUBUJRVF EBOT MB NBOJÒSF EBOT MBRVFMMF M JOTUJUVUJPO GPODUJPOOF -B RVFTUJPO QPTÏF FTU VOF RVFTUJPO EF représentation. ® M JOWFSTF MFT NPEÒMFT EZOBNJRVFT BCPSEFOU MB EZOBNJRVF EV TZTUÒNF FU TPOU MJÏT Ë TPO ÏWPMVUJPO $FMB QFVU ÐUSF VOF ÏWPMVUJPO UFNQPSFMMF o DBT MF QMVT GSÏRVFOU o PV CJFO VOF ÏWPMVUJPO TUSVDUVSFMMF /PVT QPVWPOT
Modèle informatique et simulation
Source : construction des auteurs.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
nous intÊresser à des variations du système RVJ OF TPOU QBT GPSD�NFOU EFT WBSJBUJPOT EBOT MF UFNQT *M FYJTUF QBS FYFNQMF EFT NPEÒMFT QS�EJDUJGT DFOT�T QPVWPJS SFOESF DPNQUF MF modèle prÊdit et anticipe dans le temps la GBÎPO EPOU VO TZTUÒNF �WPMVF DG TDI�NB prÊcÊdent). -FT NPEÒMFT JOGPSNBUJRVFT TPOU FYUS�NFNFOU MJ�T BVY NPEÒMFT EZOBNJRVFT 6O NPEÒMF EZOBNJRVF FO JOGPSNBUJRVF T BQQFMMF VOF TJNVMBUJPO 1BS FYFNQMF MPSTRVF OPVT GBJTPOT WBSJFS VO NPEÒMF OPVT
FYĂ?DVUPOT DF NPEĂ’MF̓ MĂ‹ /PVT BWPOT VO TZTUĂ’NF BWFD E VO DPUĂ? VO BDUFVS PV VO FOTFNCMF E BDUFVST IVNBJOT RVJ TF QPTF VOF RVFTUJPO TQĂ?DJĂśRVF QBS SBQQPSU Ă‹ VO TZTUĂ’NF de rĂŠfĂŠrence dĂŠlimitĂŠ dans la rĂŠalitĂŠ. Cela peut Ă?USF VO TZTUĂ’NF TPDJBM -FT BDUFVST WPOU BMPST Ă la fois construire un modèle abstrait et le programmer. Cette construction abstraite a vocation dans une simulation Ă devenir RVFMRVF DIPTF E FYĂ?DVUBCMF RVJ TF EĂ?SPVMF EBOT MF UFNQT FU RVJ GPVSOJU EFT JOGPSNBUJPOT dans le temps.
SchĂŠma 10 ExpĂŠrimentations computationnelles
Source : construction des auteurs.
%F MB NĂ?NF NBOJĂ’SF RVF OPVT QPVWPOT ĂŠcrire sur une feuille de papier des modèles FO VUJMJTBOU EJòĂ?SFOUT MBOHBHFT OPVT QPVWPOT Ă?DSJSF EFT NPEĂ’MFT FO JOGPSNBUJRVF FO VUJMJTBOU EJòĂ?SFOUT MBOHBHFT SFQSĂ?TFOUBUJPOT et abstractions. &O RVPJ MFT JOUĂ?SFTTBOUFT̓
TJNVMBUJPOT
TPOU FMMFT
4J WPVT SFHBSEF[ DF RV FTU VOF TJNVMBUJPO QBS SBQQPSU Ă‹ VO NPEĂ’MF OPVT OPVT BQFSDFWPOT RVF MB EĂ?ĂśOJUJPO FTU QSPDIF EF DFMMF E VOF FYQĂ?SJNFOUBUJPO QBS SBQQPSU Ă‹ VO TZTUĂ’NF rĂŠel. Une simulation est la perturbation d’un modèle pour rĂŠpondre Ă des RVFTUJPOT %F̓ MB NĂ?NF NBOJĂ’SF EBOT VOF FYQĂ?SJNFOUBUJPO FO TDJFODFT FYQĂ?SJNFOUBMFT DIJNJF CJPMPHJF FU BVUSFT OPVT QFSUVSCPOT
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
un système pour le pousser dans ses limites et pour en comprendre son fonctionnement. La simulation permet cette reproduction QPVS MFT NPEÒMFT /PVT QPVWPOT MFT NPEJöFS MFT QFSUVSCFS EF GBÎPO DPOUSÙMÏF GBJSF WBSJFS EFT WBSJBCMFT QBSUJDVMJÒSFT FYQMPSFS EFT FTQBDFT EF QBSBNÒUSFT FUD /PVT OPVT BQFSDFWPOT BVKPVSE IVJ RV JM DPNNFODF Ë Z BWPJS EFT EPNBJOFT FYQÏSJNFOUBVY RVJ OF QFVWFOU QMVT GBJSF M PCKFU E FYQÏSJNFOUBUJPOT DPNNF MB QIZTJRVF OVDMÏBJSF QBS FYFNQMF -F TFVM SFDPVST FTU EPOD MB TJNVMBUJPO BWFD DF RVF DFMB TVQQPTF FO UFSNFT EF QSPCMÒNFT EF SFQSÏTFOUBUJPOT FU EF WBMJEJUÏ %FT EPNBJOFT
HSÉDF BVY QSPHSÒT EF M JOGPSNBUJRVF FU Ë TB QVJTTBODF EF DBMDVM EFWJFOOFOU BDDFTTJCMFT BVY PQUJPOT FYQÏSJNFOUBMFT $ FTU MF DBT QPVS VO DFSUBJO OPNCSF EF EPNBJOFT TDJFOUJöRVFT BQQBSUFOBOU BVY TDJFODFT TPDJBMFT %FT EPNBJOFT WPOU QPVWPJS ÐUSF BQQSPDIÏT HSÉDF Ë VOF EÏNBSDIF FYQÏSJNFOUBMF /PVT QPVWPOT construire des modèles suffisamment riches QPVS QPVWPJS ÐUSF TJNVMÏT QPVS SFQSPEVJSF EFT EZOBNJRVFT SFMBUJWFNFOU DPNQMFYFT TVS PSEJOBUFVS FU FYQMPSFS VO DFSUBJO OPNCSF EF USBKFDUPJSFT QPTTJCMFT FO QBSUJDVMJFS FO NPEJöBOU EFT FOUSÏFT EV TZTUÒNF
Schéma 11 Modèles dynamiques, simulations : quelle approche ?
Source : Gilbert et Troitzsch (2005).
-FT VTBHFT EF MB TJNVMBUJPO QFVWFOU ÐUSF TDJFOUJöRVFT /PVT QPVWPOT QBS FYFNQMF WÏSJöFS VO DFSUBJO OPNCSF EF QSPQSJÏUÏT TVS MFT öMFT E BUUFOUF EF QFSTPOOFT Ë VO FOESPJU
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
NBJT DFMB QFVU ÐUSF BVTTJ VO VTBHF QVSFNFOU commercial – comment mettre en place EF j CPOOFT x öMFT E BUUFOUF QPVS ÏWJUFS engorgements et attentes trop longues.
-FT VTBHFT BDUVFMT EF MB TJNVMBUJPO UPVUFT BQQMJDBUJPOT DPOGPOEVFT UPVSOFOU BVUPVS EF MB WBMJEBUJPO EF NPEÒMFT JM T BHJU S�FMMFNFOU E FYQ�SJNFOUBUJPO /PVT DPOTUSVJTPOT VO NPEÒMF E VOF S�BMJU� QVJT OPVT MF WBMJEPOT en observant tous ses futurs possibles. La comprÊhension d’un modèle et sa WJTVBMJTBUJPO TPOU EFT QPJOUT JNQPSUBOUT 4PO VTBHF TF SFUSPVWF BVTTJ EBOT MB GPSNBUJPO
MF DPOUSÙMF M BJEF Ë MB E�DJTJPO MB QS�WJTJPO FUD %FVY EPNBJOFT BQQMJDBUJGT QÒTFOU ÜOBODJÒSFNFOU EBOT MF NPOEF MF EPNBJOF NJMJUBJSF RVJ FTU MF QMVT HSPT DPOTPNNBUFVS EF TJNVMBUJPO FU MF EPNBJOF EFT KFVY WJE�PT – l’essentiel des Êvolutions de la simulation depuis vingt ans provient du domaine des KFVY WJE�P FU EF TFT CFTPJOT
SchÊma 12 Structure d’un modèle à base d’agents
Source : construction des auteurs.
/PVT EJTUJOHVPOT Ë M JOU�SJFVS EFT NPEÒMFT EZOBNJRVFT EFVY HSBOEFT GBNJMMFT VOF GBNJMMF RVJ T BQQBSFOUF BVY BQQSPDIFT EJUFT BOBMZUJRVFT FU VOF GBNJMMF QMVT S�DFOUF FU FYUS�NFNFOU MJ�F BVY QSPHSÒT EF M JOGPSNBUJRVF RVJ T BQQBSFOUF BVY BQQSPDIFT dites gÊnÊratives. 2VFMMFT EJò�SFODFT QFVU PO QPJOUFS -FT BQQSPDIFT BOBMZUJRVFT TPOU VUJMJT�FT QPVS DBSBDU�SJTFS MFT �UBUT E �RVJMJCSF E VO TZTUÒNF pour le dÊcrire de manière à le perturber de NBOJÒSF DPOUSÙM�F
Ž M JOWFSTF MFT N�UIPEFT H�O�SBUJWFT QFSNFUUFOU EF H�O�SFS DFT �RVJMJCSFT FU EF comprendre leurs conditions d’Êmergence. À partir des constituants et des composants E VO TZTUÒNF OPVT BMMPOT MFT GBJSF BHJS et interagir pour essayer de retrouver EFT �RVJMJCSFT EF NBOJÒSF Ë DPNQSFOESF comment ils se mettent en place – comme QBS FYFNQMF MB GPSNBUJPO E VO HSPVQF TPDJBM VO �RVJMJCSF EBOT VOF O�HPDJBUJPO 4J WPVT WPVT JOU�SFTTF[ Ë MB EZOBNJRVF E VOF QPQVMBUJPO EBOT VO FOWJSPOOFNFOU MFT BQQSPDIFT BOBMZUJRVFT WPOU SFQS�TFOUFS TFT �UBUT E �RVJMJCSF QBS EFT �RVBUJPOT EF
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
NBOJÒSF Ë PCUFOJS VOF JNBHF HMPCBMF NBDSP FU TJNQMJÜ�F RVJ PVCMJF MFT DPNQPTBOUFT EV TZTUÒNF -FT BQQSPDIFT H�O�SBUJWFT WPOU RVBOU Ë FMMFT SFQS�TFOUFS DIBRVF �M�NFOU EF la population et l’environnement pour essayer EF SFDPOTUSVJSF EFT �UBUT E �RVJMJCSF FO prenant des hypothèses sur les individus. Ces EFVY BQQSPDIFT OF TPOU QBT O�DFTTBJSFNFOU en opposition et peuvent cohabiter au sein E VO N�NF TZTUÒNF
Les approches gÊnÊratives sont nÊes vers BWFD MFT QSFNJFST PSEJOBUFVST FU MFT QSFNJÒSFT BQQSPDIFT EF TJNVMBUJPO RVJ POU �U� DPOTBDS�FT Ë MB CPNCF BUPNJRVF Les premières approches de simulation correspondent à un certain nombre de EPNBJOFT FU EF UFDIOJRVFT MFT BVUPNBUFT DFMMVMBJSFT FU M JOUFMMJHFODF BSUJÜDJFMMF
SchÊma 13 Modèles à base d’agents
Source : construction des auteurs.
Les modèles Ă base d’agents sont une GBĂŽPO EF̓ SFQSĂ?TFOUFS VO TZTUĂ’NF 1PVS SFQSĂ?TFOUFS DF̓ TZTUĂ’NF OPVT BMMPOT VUJMJTFS VO QFUJU̓ OPNCSF̓ EF DPODFQUT RVJ QSJT JOEJWJEVFMMFNFOU TPOU FYUSĂ?NFNFOU SJDIFT FU QPMZTĂ?NJRVFT $FT NPEĂ’MFT SFHSPVQFOU EFVY HSBOET DPODFQUT MFT agents et l’environnement. Un agent est VO QSPHSBNNF̓ JOGPSNBUJRVF RVJ QFVU Ă?USF FYĂ?DVUĂ? FU RVJ JODMVU̓ VO DPNQPSUFNFOU EF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
la communication – envoi d’informations Ă‹ E BVUSFT BHFOUT EV TZTUĂ’NF o EFT BDUJPOT o NPEJĂśDBUJPO E BVUSFT BHFOUT EF M FOWJSPOOFNFOU PV EF TPJ NĂ?NF̓ o des interactions et de la perception – capacitĂŠ Ă percevoir des voisinages E BVUSFT BHFOUT /PVT̓ TPNNFT EBOT VOF approche anthropocentrĂŠe d’un point EF WVF WPDBCVMBJSF /PVT DPOTUSVJTPOT EFT QSPHSBNNFT JOGPSNBUJRVFT Ă‹ RVJ M PO
EPOOF EFT BUUSJCVUT RVBTJNFOU IVNBJOT FU WJWBOUT &O JOGPSNBUJRVF OPVT BWPOT EFT TZTUĂ’NFT RVJ OPVT QFSNFUUFOU EF EJSF j KF WFVY DSĂ?FS VO BHFOU TPO DPNQPSUFNFOU TFT̓ DPNNVOJDBUJPOT FUD KF WBJT MFT programmer de telle manière Âť. L’ensemble EFT QSPHSBNNFT RVF OPVT BWPOT DPOTUSVJUT EF̓DFUUF GBĂŽPO TPOU FOTVJUF NJT FO TJUVBUJPO
EBOT M FOWJSPOOFNFOU RVJ FTU BVTTJ VO QSPHSBNNF JOGPSNBUJRVF o DFMB QFVU �USF RVFMRVF DIPTF EF EJTUSJCV� TVS MF 8FC VOF HSJMMF VO UBCMFBV VOF NBUSJDF Ë QBSUJS EV NPNFOU På OPVT BWPOT EFT �UBUT DBSBDU�SJTBCMFT RVF OPVT QPVWPOT QFSDFWPJS des phÊnomènes et rÊcupÊrer l’information.
SchÊma 14 Modèles à base d’agents
Source : construction des auteurs.
Ces agents sont mis en situation et nous BSSJWPOT Ë VO TZTUÒNF FYQ�SJNFOUBM Dans l’approche de modÊlisation à base E BHFOUT OPVT OPVT EPOOPOT MFT NPZFOT EF DPOTUSVJSF EFT QFUJUT NPOEFT WJSUVFMT /PVT SFDPOTUSVJTPOT VO NPOEF WJSUVFM TVS MFRVFM nous avons tout pouvoir. Le problème n’est QMVT EBOT DF RVF M PO QFVU PV OF QBT NFUUSF mais dans la manière dont on va l’utiliser. $PNNFOU BMMPOT OPVT M JOUFSQS�UFS MF WBMJEFS M FYQ�SJNFOUFS &O UFSNFT E FYQSFTTJWJU� OPVT WFSSPOT MPST EFT BUFMJFST RV JM FTU QPTTJCMF de construire des choses troublantes en termes de rÊalisme. Ces micromondes n’ont pas de structure JNQPT�F /PVT QPVWPOT VUJMJTFS EFT EPOO�FT
RVJ QSPWJFOOFOU EF TPVSDFT USÒT EJò�SFOUFT RVBOUJUBUJWFT PV RVBMJUBUJWFT 1SPHSBNNFS VO BHFOU QFVU BVTTJ �USF j MJUU�SBJSF x N�NF TJ MF WPDBCVMBJSF EJòÒSF EF DFMVJ E VO MJWSF 6O programme n’est pas seulement constituÊ E BMHPSJUINFT JM QFVU BVTTJ QSFOESF MB GPSNF d’une description de comportements. + BJ DIFSDI� VO NPEÒMF USÒT TJNQMF TVS M FBV NBJT KF O FO BJ QBT USPVW� + BJ QS�G�S� PQUFS QPVS VO NPEÒMF EF T�HS�HBUJPO /PVT QSFOPOT VO TZTUÒNF USÒT E�MJNJU� FU TJNQMJÜ� FU OPVT JOU�SFTTPOT Ë EFT RVFTUJPOT EF sÊgrÊgation sociale. La sÊgrÊgation dÊsigne tout phÊnomène Êvolutif ou tout Êtat de T�QBSBUJPO EF HSPVQFT TPDJBVY Ë M �DIFMMF JOGSB VSCBJOF VSCBJOF S�HJPOBMF PV OBUJPOBMF
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
DPOĂśSNĂ?F PV GBWPSJTĂ?F Ă?WFOUVFMMFNFOU QBS̓ MB̓ MPJ MĂ?HJUJNĂ?F TPDJBMFNFOU FU RVJ DPOEVJU Ă‹ MB̓ GPSNBUJPO E BJSFT TĂ?HSĂ?HVĂ?FT de territoires hĂŠtĂŠrogènes et d’espaces GSPOUJĂ’SFT - FOKFV RVJ TF QPTF TPVWFOU EBOT les environnements urbains est d’analyser
EncadrĂŠ
6
MFT NĂ?DBOJTNFT Ă‹ M ”VWSF EBOT MB GPSNBUJPO E VOF TĂ?HSĂ?HBUJPO 1PVSRVPJ FU DPNNFOU BQQBSBĂ”U FMMF MPSTRV FMMF O FTU QBT JNQPTĂ?F QBS̓ MB MPJ FU RV FMMF OF SĂ?TVMUF QBT EF prĂŠfĂŠrences individuelles (selon des rĂŠsultats E FORVĂ?UFT ̓
Modèle de Schelling
Source : Schelling (1969).
$FT RVFTUJPOT TPOU Ă‹ MB CBTF EV NPEĂ’MF EF 4DIFMMJOH RVJ B TFSWJ Ă‹ DPOTUSVJSF VMUĂ?SJFVSFNFOU EFT NPEĂ’MFT QMVT DPNQMFYFT &O 5PN 4DIFMMJOH EBOT TPO BSUJDMF i.PEFMT PG 4FHSFHBUJPOw TF QPTF DFT EFVY RVFTUJPOT EBOT MF DPOUFYUF EV SBQQPSU #MBOD /PJS EF̓ CBOMJFVFT BNĂ?SJDBJOFT $PNNFOU TF GBJU JM RVF MPSTRVF OPVT JOUFSSPHFPOT individuellement des personnes par EFT FORVĂ?UFT FU RV JMT BĂłSNFOU ÂŤ pas
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
de problème pour vivre avec 70 % de Noirs alors que je suis Blanc, ou alors avec 70 % de Blancs alors que je suis Noir  OPVT OPVT SFUSPVWPOT BWFD EFT DBT EF T�HS�HBUJPO RVJ TPOU EF M PSESF EF QSFTRVF 2VFMMFT TPOU MFT GPSDFT FU MFT EZOBNJRVFT Ë M ”VWSF QPVS FYQMJRVFS DFUUF TJUVBUJPO $PNNFOU MB reproduire pour Êventuellement l’anticiper EBOT MF DBESF EF MB QMBOJÜDBUJPO VSCBJOF QBS FYFNQMF
SchÊma 15 Description du modèle
Source : construction des auteurs.
5PN 4DIFMMJOH B FV VOF JOUVJUJPO FYUSB PSEJOBJSF̓ JM WB QBSUJS EV TZTUĂ’NF MF QMVT TJNQMF QPTTJCMF -B TJNQMJĂśDBUJPO FTU NBYJNVN FO Ă?WJUBOU EF QSFOESF FO DPNQUF MFT QBSUJDVMBSJUĂ?T EF MB WJMMF MFT QSPĂśMT FU MFT QSĂ?GĂ?SFODFT DPNQMFYFT EFT JOEJWJEVT %FT BHFOUT EF EFVY DPVMFVST WJWFOU TVS VO̓ Ă?DIJRVJFS *OEĂ?QFOEBNNFOU EF UPVUF BDUJWJUĂ? FU EF DF RV JMT QFVWFOU GBJSF QBS BJMMFVST JMT WPOU Ă?USF IFVSFVY PV NBMIFVSFVY dans cet habitat selon une prĂŠfĂŠrence JOEJWJEVFMMF̓ RVJ T FYQSJNF QBS MF OPNCSF EF WPJTJOT EF MB NĂ?NF̓ DPVMFVS PV E VOF DPVMFVS EJòĂ?SFOUF RV JMT TPVIBJUFOU BWPJS BVUPVS E FVY A priori tout le monde a MFT NĂ?NFT̓ QSĂ?GĂ?SFODFT ̓ 1BS̓ FYFNQMF ÂŤ si le pourcentage de voisins de la mĂŞme couleur est infĂŠrieur Ă 30 %, je serai plutĂ´t malheureux ; si le pourcentage est supĂŠrieur Ă 30 % ou quel
que soit le chiffre, je serai plutĂ´t heureux . -F̓NPEĂ’MF FTU FOGBOUJO $FUUF BQQSPDIF FTU QSPUPUZQJRVF E VOF BQQSPDIF Ă‹ CBTF E BHFOUT 7PVT WPZF[ RVF MB OPUJPO EF QPQVMBUJPO O BQQBSBĂ”U QBT %FT JOEJWJEVT TPOU̓ DBQBCMFT localement dans un environnement QBSUJDVMJFS EF SFQĂ?SFS EFT QBSUJDVMBSJUĂ?T EFT JOGPSNBUJPOT FU JMT WPOU QSFOESF VOF dĂŠcision en fonction de cette perception. La seule chose globale est constituĂŠe par les contraintes environnementales. Ă€ propos du DPNQPSUFNFOU QPVS Ă?WJUFS VOF TPSUF EF CJBJT EBOT MF NPEĂ’MF MF EĂ?QMBDFNFOU EFT BHFOUT RVBOE JMT OF TPOU QBT IFVSFVY FTU UPUBMFNFOU alĂŠatoire. Ils prennent une case au hasard et JMT Z WPOU /PVT GBJTPOT CPVHFS MF UFNQT Ă‹ DIBRVF QBT EF UFNQT MFT BHFOUT EĂ?DJEFSPOU ou non de se dĂŠplacer.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Schéma 16 Résultats du modèle
Source : construction des auteurs.
Toutes les simulations faites sur ce modèle NPOUSFOU RV BWFD EFT QSÏGÏSFODFT JOEJWJ EVFMMFT QMVUÙU GBJCMFT o DPNNF BDDFQUFS EF OF WJWSF QBS FYFNQMF RV BWFD ̓ EF QFSTPOOFT EF NÐNF DPVMFVS o OPVT BSSJWPOT Ë EFT UBVY EF̓ TÏHSÏHBUJPO QSPDIFT EF $FDJ T FYQMJRVF QBS MB TVJUF QBS EFT QIÏOPNÒOFT RVBTJNFOU QIZTJRVFT 2VFMMF RVF TPJU M JOUFSQSÏUBUJPO RVF M PO GBJU EF DFT SÏTVMUBUT JM FTU JOUÏSFTTBOU EF WPJS RVF OPVT BWPOT VO FYFNQMF EF DF RVF OPVT SFDIFSDIPOT Ë PCUFOJS M ÏNFSHFODF EF QSPQSJÏUÏT FU E ÏRVJMJCSFT Ë VO OJWFBV EF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
QPQVMBUJPO PV EF HSPVQF EPOOÏ RVJ OF TPOU QBT JOTDSJUT EBOT MFT BHFOUT RVJ DPNQPTFOU MB QPQVMBUJPO PV MF HSPVQF $FU ÏUBU E ÏRVJMJCSF O FTU QBT QSPHSBNNÏ JM O FTU QBT EPOOÏ DF n’est pas une entrée du modèle. Il se trouve TJNQMFNFOU RV BV CPVU E VO DFSUBJO UFNQT E VO DFSUBJO OPNCSF E JUÏSBUJPOT MF NPEÒMF QBSWJFOU Ë M ÏRVJMJCSF - FYQÏSJNFOUBUJPO FU MB TJNVMBUJPO TPOU EFT passages obligés pour pouvoir obtenir de telles propriétés.
Schéma 17 Aspect génératif des modèles à base d’agents
Source : construction des auteurs.
Ces modèles simples prennent en compte EFVY ÏDIFMMFT NJDSP JOEJWJEV FU NBDSP QPQVMBUJPO #JFO ÏWJEFNNFOU JM FTU QPTTJCMF EF QSFOESF FO DPNQUF CJFO QMVT E ÏDIFMMFT QBS FYFNQMF EFT ÏDIFMMFT NÏTP EBOT MFTRVFMMFT WPOU TF DPOTUJUVFS E BVUSFT BHFOUT RVJ FVY NÐNFT BVSPOU EFT JOUFSBDUJPOT -FT BQQSPDIFT Ë CBTF E BHFOUT PV BQQSPDIF JOEJWJEVT DFOUSÏT FO CJPMPHJF T BQQVJFOU sur une modélisation à un niveau micro et la simulation et l’interprétation s’opèrent BV OJWFBV NBDSP o BMPST RVF MB QMVQBSU EFT NPEÒMFT BOBMZUJRVFT TPOU TJUVÏT Ë MB NÐNF échelle. - BVUSF JOUÏSÐU EF DFUUF BQQSPDIF FTU RV VO BHFOU QFVU QSFOESF EFT GPSNFT NVMUJQMFT̓ EFT JOEJWJEVT EFT NÏOBHFT EFT HSPVQFT TPDJBVY FUD %BOT E BVUSFT EPNBJOFT MFT WJSVT EF MB HSJQQF BWJBJSF EFT DBOBSET EFT WJMMFT
QFVWFOU ÐUSF EFT BHFOUT -F OJWFBV E BOBMZTF EÏQFOE EF MB RVFTUJPO RVF WPVT WPVT QPTF[ JM O FTU OJ öHÏ OJ öYÏ - BVUSF JOUÏSÐU FTU MB SFQSÏTFOUBUJPO EF DFU FOWJSPOOFNFOU &YQMJDJUFNFOU OPVT BMMPOT JNQPTFS RVF MFT BHFOUT TPJFOU TJUVÏT NÐNF EBOT MFT DBT Pá DFMB QFVU QBSBÔUSF VO QFV BSUJöDJFM -B OPUJPO E FOWJSPOOFNFOU O FTU QBT WSBJNFOU CJFO TQÏDJöÏF -B MJUUÏSBUVSF TDJFOUJöRVF SFMBUJWF BVY NPEÒMFT Ë CBTF d’agents montre une très grande diversité. /PVT BMMPOT VUJMJTFS EFT CBTFT EF EPOOÏFT o QBS FYFNQMF HÏPHSBQIJRVFT o QPVS SFQSÏTFOUFS l’environnement de modèles réalistes. Mais WPVT QPVWF[ BVTTJ SFQSÏTFOUFS EFT HSJMMFT EFT FOWJSPOOFNFOUT TBOT NÏUSJRVF QBSUJDVMJÒSF ou sans topologie. Un environnement peut ÐUSF VO HSBQIF TPDJBM VO SÏTFBV TPDJBM EBOT
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
MFRVFM TF TJUVFOU MFT BHFOUT RVJ MFVS EPOOF une perception de leur voisinage. -F NPEĂ’MF EF 4DIFMMJOH RVF OPVT BWPOT WV TVS VOF HSJMMF QFVU Ă?USF FYQMJDJUĂ? spatialement pour prendre en compte EFT UPQPMPHJFT QBSUJDVMJĂ’SFT 7PVT BWF[ JDJ
Cartes
9 et 10
EFVY FYFNQMFT BWFD EFT EPOOĂ?FT UJSĂ?FT EF (PPHMF.BQT -FT̓ BHFOUT WPOU TF TFSWJS EFT DPVMFVST EF MB DBSUF QPVS TBWPJS PĂĄ TF QMBDFS SPVUFT CÉUJNFOUT FUD $ FTU VO FYFNQMF E FOWJSPOOFNFOU EBOT MFRVFM MFT BHFOUT prennent de l’information.
SÊgrÊgation spatialement explicite : exemple de Hà N᝙i
Sources : construction des auteurs ; Crooks (2010).
*DJ OPVT BMMPOT VO QFUJU QFV QMVT MPJO FO VUJMJTBOU EJSFDUFNFOU VO 4*( 7PVT BWF[ EBOT DF DBT VO RVBSUJFS EF )Ă‹ /Ě˜J TVS MFRVFM OPVT GBJTPOT KPVFS MFT BHFOUT ²WJEFNNFOU MFT OPUJPOT EF WPJTJOBHFT OF TPOU QMVT MFT NĂ?NFT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
JM GBVU MFT SFEĂ?ĂśOJS NBJT MF DPNQPSUFNFOU EFT̓BHFOUT OF DIBOHF QBT QBT QMVT RVF MFVS QSJTF EF EĂ?DJTJPO $F RVJ DIBOHF FTU MFVS QFSDFQUJPO FU QFVU Ă?USF MFVS NBOJĂ’SF EF TF dĂŠplacer.
Comment dĂŠcrire le comportement d’un BHFOU La mĂŠtaphore principale des modèles Ă base E BHFOUT FTU WFOVF Ă‹ MB ĂśO EFT BOOĂ?FT EFT TDJFODFT TPDJBMFT FU DFMMFT RVF M PO WB principalement utiliser pour programmer des agents proviennent soit de l’Êthologie o̓ TDJFODF EV DPNQPSUFNFOU BOJNBM̓ o TPJU EF MB QTZDIPMPHJF RVJ B FOUSFUFOV EFT SBQQPSUT QBSGPJT JODFTUVFVY BWFD M JOUFMMJHFODF BSUJĂśDJFMMF QFOEBOU USFOUF BOT *DJ OPVT BWPOT EFT USBOTGFSUT EF NĂ?UBQIPSFT /PVT QPVWPOT VUJMJTFS EFT SĂ?TFBVY EF OFVSPOFT EFT TZTUĂ’NFT Ă‹ CBTF EF SĂ’HMFT &O UBOU RV JOGPSNBUJDJFO nous sommes habituĂŠs Ă cette diversitĂŠ de MB SFQSĂ?TFOUBUJPO /PVT KPOHMPOT FOUSF MFT SFQSĂ?TFOUBUJPOT FU MFT NĂ?UBQIPSFT 7PVT QPVWF[ WPJS JDJ RV BV ĂśOBM MF NPOEF RVF KF prĂŠsente avec des modèles Ă base d’agents FTU VO NPOEF VO QFV QMVT DPNQMFYF RVF MF NPOEF EFT TZTUĂ’NFT BOBMZUJRVFT Ă‹ CBTF NBUIĂ?NBUJRVF EBOT MFRVFM MF WPDBCVMBJSF FTU SFMBUJWFNFOU CJFO EĂ?ĂśOJ FU ĂśOJ
7PVT BMMF[ JOWFOUFS VO NPEĂ’MF EF DPNQPSUFNFOU FU VOF GBĂŽPO EF SFQSĂ?TFOUFS MFT DPNQPSUFNFOUT MF QMVT JNQPSUBOU FTU RV FMMF GBTTF TFOT QPVS WPVT FU MFT BVUSFT EBOT l’interprĂŠtation. 6OF GPJT MF NPOEF WJSUVFM DPOTUSVJU VO nouveau monde s’ouvre dans le domaine de l’interaction entre l’utilisateur de ce modèle FU DF NPEĂ’MF %F MĂ‹ OPVT BWPOT BDDĂ’T Ă‹ EFT DIPTFT RVJ SFMĂ’WFOU EF MB WJTVBMJTBUJPO OPVT QPVWPOT KPVFS BWFD NPEJĂśFS EFT QBSBNĂ’USFT Ă‹ UPVU NPNFOU GBJSF JOUFSWFOJS EFT VUJMJTBUFVST Ă‹ M JOUĂ?SJFVS DSĂ?FS EFT EZOBNJRVFT RVJ QFVWFOU Ă?USF EFT EZOBNJRVFT E BQQSFOUJTTBHF QBS FYFNQMF - VUJMJTBUFVS WB BQQSFOESF EFT DIPTFT EV NPEĂ’MF RVJ WPOU DPOTUJUVFS VOF bonne partie de la validation informelle. On TF SFDSĂ?F EFT MBCPSBUPJSFT RVJ QFSNFUUSPOU EF̓ TDSVUFS FU EF NPEJĂśFS EZOBNJRVFNFOU des mondes.
SchĂŠma 18 Sciences sociales, simulation, agents
Source : construction des auteurs.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
&O TDJFODFT TPDJBMFT MB TJNVMBUJPO PòSF MB QPTTJCJMJUĂ? EF NFUUSF FO ”VWSF EFT̓ FYQĂ?SJNFOUBUJPOT DPNQVUBUJPOOFMMFT DPOUSĂ™MĂ?FT &MMF O B QBT DPNNF PCKFDUJG EF DPOTUSVJSF EFT UIĂ?PSJFT NBJT EF HĂ?OĂ?SFS EF GBĂŽPO DPOUSĂ™MĂ?F EFT EPOOĂ?FT RVJ QFVWFOU FOTVJUF Ă?USF BOBMZTĂ?FT BWFD DPNNF TQĂ?DJĂśDJUĂ? RV FMMFT QSPWJFOOFOU E FYQĂ?SJNFOUBUJPOT FU non d’observations du système. %BOT DF EJTQPTJUJG MFT NPEĂ’MFT Ă‹ CBTF E BHFOUT EF QBS MFVS TPVQMFTTF FU MFVS WFSTBUJMJUĂ? POU EĂ?KĂ‹ VOF QMBDF EF DIPJY RVJ OF GFSB TBOT EPVUF RVF T BĂłSNFS QSPHSFTTJWFNFOU $FUUF [PPMPHJF E FYQĂ?SJNFOUBUJPO BSUJĂśDJFMMF TVS MFT modèles est une nouvelle manière de faire EF MB SFDIFSDIF FO QBSUJDVMJFS QBSDF RVF M PO DSĂ?F EFT EPOOĂ?FT RVJ O BQQBSUJFOOFOU QBT vraiment au système mais Ă des modèles EF TZTUĂ’NF QVJT OPVT BMMPOT DPOTUSVJSF EFT UIĂ?PSJFT TVS DFT EPOOĂ?FT )JFS OPVT QBSMJPOT EF DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF FU EF TDĂ?OBSJPT RVJ TPVWFOU TPOU DPOTUSVJUT TVS EFT NPEĂ’MFT EF DF UZQF FU EFT EPOOĂ?FT RVJ OF QSPWJFOOFOU QBT EF MB SĂ?BMJUĂ? NBJT EF MB QSPKFDUJPO FU EF modèles de la rĂŠalitĂŠ. Les modèles Ă base d’agents prĂŠsentent de NVMUJQMFT JOUĂ?SĂ?UT QPVS MFT TDJFODFT TPDJBMFT QPTTJCJMJUĂ? EF SFQSĂ?TFOUFS EPOOĂ?FT RVBMJ UBUJWFT FU RVBOUJUBUJWFT - pas de contrainte sur le type de GPSNBMJTBUJPO̓ - pas de contrainte sur le niveau de SFQSĂ?TFOUBUJPO QPTTJCJMJUĂ? E VOF EĂ?NBSDIF FYQĂ?SJNFOUBMF TVS EFT NJDSPNPOEFT - possibilitĂŠ de dĂŠmarches participatives NJDSPNPOEFT JNNFSTJGT - possibilitĂŠ de reprĂŠsenter des acteurs IĂ?UĂ?SPHĂ’OFT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
- possibilitĂŠ de s’appuyer sur des donnĂŠes TQBUJBMFT PV TUBUJTUJRVFT SĂ?FMMFT QPVS DBMJCSBUJPO FU FYQĂ?SJNFOUBUJPOT 2VBOE VUJMJTFS EFT NPEĂ’MFT Ă‹ CBTF E BHFOUT 2VBOE JM FTU EJĂłDJMF EF UFTUFS EFT IZQP UIĂ’TFT TFVMFNFOU Ă‹ QBSUJS EFT PCTFSWBUJPOT RVBOE MFT BDUFVST EV TZTUĂ’NF TPOU USĂ’T IĂ?UĂ?SPHĂ’OFT RVBOE JM FTU QPTTJCMF E JEFOUJĂśFS des relations ou des organisations JOUFSNĂ?EJBJSFT̓ RVJ JOøVFOU TVS MB EZOBNJRVF̓EV TZTUĂ’NF RVBOE MF OJWFBV E BOBMZTF O FTU QBT ĂśYĂ? FU QFVU øVDUVFS RVBOE MFT DIBOHFNFOUT BV OJWFBV NBDSP EPJWFOU Ă?USF EFT SĂ?TVMUBUT FU OPO EFT FOUSĂ?FT EV NPEĂ’MF Benoit Gaudou +F WBJT WPVT QSĂ?TFOUFS MF QSPKFU ."&-*" RVJ est en cours de rĂŠalisation Ă Toulouse. Ce QSPKFU B EĂ?CVUĂ? FO FU T BDIĂ’WFSB FO -FT̓SĂ?TVMUBUT OF TPOU EPOD QBT FODPSF ĂśOBMJTĂ?T OPVT TPNNFT FODPSF EBOT VOF phase de prospectives. - PCKFDUJG FTU EF EĂ?WFMPQQFS VOF QMBUFGPSNF intĂŠgrative de modĂŠlisation et simulation Ă base d’agents pour ĂŠtudier les impacts TPDJPFOWJSPOOFNFOUBVY EFT OPSNFT (règles sociales et lĂŠgales des organisations) JNQMJRVĂ?FT EBOT MB HFTUJPO EFT SFTTPVSDFT naturelles renouvelables (en particulier l’eau). %F NBOJĂ’SF QMVT EĂ?UBJMMĂ?F OPVT OPVT JOUĂ?SFTTPOT BV j #BTTJO "EPVS (BSPOOF x L’une des particularitĂŠs de cette zone est le NBORVF E FBV OPUBNNFOU FO Ă?UĂ? EVSBOU MB pĂŠriode d’Êtiage et de conflits d’usage – par FYFNQMF FOUSF M JSSJHBUJPO QPVS MFT DVMUVSFT EF NBĂ•T MFT QJTDJOFT PV M FBV EF MB WJMMF EF
5PVMPVTF -B CBJTTF EV OJWFBV E FBV JNQMJRVF EFT QSPCMĂ’NFT Ă?DPMPHJRVFT FU EFT DSJTFT notamment avec les agriculteurs. %BOT MF DBESF EF MB HFTUJPO EFT Ă?UJBHFT JM FYJTUF UPVU VO TZTUĂ’NF EF MPJT FU EF OPSNFT RVJ FTU NJT FO QMBDF EV OJWFBV FVSPQĂ?FO KVTRV BV OJWFBV MPDBM /PVT OPVT JOUĂ?SFTTPOT BVY DPOTĂ?RVFODFT TPDJBMFT Ă?DPOPNJRVFT FU Ă?DPMPHJRVFT EF MB NJTF FO QMBDF EF DFT
OPVWFMMFT QPMJUJRVFT $FMB TF USBEVJU QBS USPJT HSBOET RVFTUJPOOFNFOUT JOJUJBVY RVFMT TPOU MFT JNQBDUT FOWJSPOOFNFOUBVY TPDJBVY FU Ă?DPOPNJRVFT EF EJòĂ?SFOUFT BMUFSOBUJWFT EF EĂ?ĂśOJUJPO HFTUJPO EF WPMVNFT QSĂ?MFWBCMFT RVFMMF GBJTBCJMJUĂ? UFDIOJRVF TPDJBMF BDDFQ UBCJMJUĂ? EFT EJòĂ?SFOUFT BMUFSOBUJWFT̓ ̓ RVFMMF SPCVTUFTTF EFT EJòĂ?SFOUFT BMUFSOBUJWFT
SchĂŠma 19 MAELIA : un projet de modĂŠlisation interdisciplinaire DonnĂŠes stabilisĂŠes
RdM = reprĂŠsentation du monde Sources : construction des auteurs, production du projet MAELIA (non publiĂŠ).
-B EJĂłDVMUĂ? FU M JOUĂ?SĂ?U EF DF QSPKFU est d’intĂŠgrer – versus KVYUBQPTFS o MFT connaissances de chercheurs de disciplines EJòĂ?SFOUFT OPUBNNFOU FO TDJFODFT TPDJBMFT FO IZESPMPHJF PV FO BHSPOPNJF /PVT avions un certain nombre de donnĂŠes JOJUJBMFT TVS MFTRVFMMFT OPVT BWPOT DPOTUSVJU FU̓ SFQSĂ?TFOUĂ? VO j̓ NPOEF̓ x BĂśO EF M JNQMĂ?NFOUFS M FYĂ?DVUFS FU UFTUFS QMVTJFVST IZQPUIĂ’TFT $F RVF K BQQFMMF j̓SFQSĂ?TFOUBUJPO
EV NPOEF̓ x JEFOUJĂśF VO NPEĂ’MF EF UPVT MFT̓ BHFOUT FU MFVST EZOBNJRVFT JNQMJRVĂ?T EBOT MF TZTUĂ’NF RVJ OPVT JOUĂ?SFTTF -PST EV MBODFNFOU EV QSPKFU Ă?UBJFOU JNQMJRVĂ?T EBOT MF QSPKFU FU MFT EJòĂ?SFOUFT EJTDVTTJPOT EFT TPDJPMPHVFT EFT IZESPMPHVFT EFT BHSPOPNFT EFT JOGPSNBUJDJFOT NPEĂ?MJTBUFVST FUD -F GBJU E Ă?UBCMJS DFUUF reprĂŠsentation a permis de s’accorder sur le vocabulaire. Il a fallu un certain nombre
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
d’itĂŠrations pour arriver Ă une reprĂŠsentation TUBCJMJTĂ?F *M FTU JNQPSUBOU̓ EF OPUFS RVF DFT itĂŠrations reprĂŠsentent une coĂŠvolution des DPOOBJTTBODFT FU EFT EPOOĂ?FT OĂ?DFTTBJSFT
de la reprÊsentation du monde et de la RVFTUJPO Ë MBRVFMMF PO TPVIBJUF RVF MF modèle apporte des rÊponses.
SchĂŠma 20 Agents principaux : les agriculteurs
Sources : construction des auteurs, production du projet MAELIA (non publiĂŠ).
- VO EFT BDUFVST QSJODJQBVY EV NPEÒMF FTU l’entitÊ  agriculteur  avec un certain nombre EF DBSBDU�SJTUJRVFT BTTPDJ�FT -FT MJFOT FOUSF M BHSJDVMUFVS FU MFT EJò�SFOUFT CPÔUFT DPOOFYFT reprÊsentent les relations de l’agriculteur BWFD E BVUSFT DPODFQUT RVF OPVT BWPOT WPVMV NPCJMJTFS EBOT MF NPEÒMF QBS FYFNQMF TPO FYQMPJUBUJPO PV MF NBSDI� EFT QSPEVJUT agricoles).
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
-B [POF IZESBVMJRVF FTU VO EFVYJĂ’NF FYFNQMF̓ E BHFOU DPOTJEĂ?SĂ? EBOT OPUSF modèle. Elle est l’entitĂŠ principale de tous MFT QSPDFTTVT IZESPMPHJRVFT -B [POF IZESBVMJRVF FTU TJUVĂ?F Ă‹ VO OJWFBV TVQĂ?SJFVS (en termes d’Êchelle spatiale) Ă tout ce RVJ FTU̓ BHSJDPMF -F UZQF EV TPM FTU QSJT FO DPNQUF̓DBS TFMPO TB OBUVSF M FBV OF T JOĂśMUSF FU OF T Ă?DPVMF Ă?WJEFNNFOU QBT EF MB NĂ?NF GBĂŽPO $FT EFVY EJBHSBNNFT TPOU VOF QBSUJF EF MB WVF TUBUJRVF EV NPEĂ’MF
SchĂŠma 21 Agents principaux : les zones hydrauliques
Sources : construction des auteurs, production du projet MAELIA (non publiĂŠ).
/PVT BWPOT JEFOUJĂśĂ? VOF WJOHUBJOF EF EZOBNJRVFT RVF OPVT WPVMPOT JNQMĂ?NFOUFS EBOT OPUSF NPEĂ’MF -FT DJOR QSJODJQBVY TPOU M Ă?DPVMFNFOU EF M FBV [POFT IZESBVMJRVFT MB DSPJTTBODF EFT QMBOUFT QBSDFMMFT MF DIPJY E BTTPMFNFOUT BHSJDVMUFVST M FYĂ?DVUJPO EFT QMBOT E BTTPMFNFOU TFNJT GFSUJMJTBUJPO JSSJHBUJPO SĂ?DPMUF SĂ?TVMUBOU EFT DIPJY EFT BHSJDVMUFVST MF DBESF GPSNFM BSSĂ?UĂ? EF SFTUSJDUJPO d’irrigation par le prĂŠfet). /PVT BWPOT USBWBJMMĂ? BWFD M *OTUJUVU OBUJPOBM EF SFDIFSDIF BHSPOPNJRVF */3" RVJ a entrepris des ĂŠtudes sur les stratĂŠgies des agriculteurs en matière de plans E BTTPMFNFOU ̓ 2VBUSF DSJUĂ’SFT QSJODJQBVY SFTTPSUFOU MF UFNQT EF USBWBJM MF QSPĂśU MB similaritĂŠ avec le dernier plan d’assolement et MF SJTRVF EF QFSUF
6OF GPJT DFT DSJUĂ’SFT JEFOUJĂśĂ?T PO T JOUĂ?SFTTF Ă‹ M JOøVFODF RV JMT POU TVS MB EĂ?DJTJPO EF M BHSJDVMUFVS QBS FYFNQMF FO DPOTJEĂ?SBOU MFT BVUSFT DSJUĂ’SFT JEFOUJRVFT FOUSF EFVY QMBOT un plan minimisant le temps de travail sera prĂŠfĂŠrĂŠ Ă un autre induisant un temps de travail plus long. Le formalisme choisi pour dĂŠcrire le processus de prise de dĂŠcision est celui de la dĂŠcision multi-critère utilisant les fonctions de croyance de Dempster4IBGFS Ă‹Íƒ DIBDVO EFT DSJUĂ’SFT VOF GPODUJPO d’Êvaluation du plan par rapport Ă ce critère et trois fonctions dites ÂŤ fonctions de croyance  sont associĂŠes. La première fonction de DSPZBODF EĂ?DSJU MF QPJET RV B DF DSJUĂ’SF EBOT la dĂŠcision de considĂŠrer le plan considĂŠrĂŠ DPNNF MF NFJMMFVS MB TFDPOEF GPODUJPO MF poids de le considĂŠrer comme n’Êtant pas le NFJMMFVS FU MB EFSOJĂ’SF JOEJRVF M JHOPSBODF EF l’agriculteur Ă dĂŠterminer s’il est le meilleur ou non.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
SchÊma 22 Exemple de processus : le choix d’assolement
Source : Taillandier et al. (2012).
/PVT BWPOT QS�TFOU� MF NPEÒMF TUBUJRVF RVJ E�DSJU MFT EJò�SFOUT PCKFUT FU MFVST SFMBUJPOT FU MFT EJò�SFOUT QSPDFTTVT MJ�T Ë MB EZOBNJRVF EV TZTUÒNF Ž QBSUJS EF DFT EFVY ÊlÊments nous pouvons implÊmenter un NPEÒMF JOGPSNBUJRVF - �UBQF TVJWBOUF EV USBWBJM DPOTJEÒSF M FY�DVUJPO EF DF NPEÒMF FU l’observation de ses rÊsultats. -B QMVQBSU EFT QSPDFTTVT JNQMJRV�T EBOT DF modèle vont nÊcessiter un certain nombre EF EPOO�FT QPVS �USF FY�DVU�T FU QSPEVJSF EFT S�TVMUBUT JOU�SFTTBOUT - VO EFT QSJODJQBVY QSPEVJUT EV QSPKFU B EPOD �U� MB DPOTUJUVUJPO d’une base de donnÊes (et notamment d’un 4*( BEBQU�F Ë OPUSF NPEÒMF /PVT BWPOT QBS FYFNQMF DSPJT� EFT EPOO�FT QSPWFOBOU EF EJWFST 4*( BJOTJ RVF EF UBCMFT BUUSJCVUBJSFT QPVS QSPEVJSF VO 4*( BHS�H� DPOUFOBOU MFT DPVST FU MFT S�TFSWFT E FBV MFT [POFT JSSJHBCMFT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
et les points de prĂŠlèvement associĂŠs Ă DIBRVF [POF /PVT TPNNFT NBJOUFOBOU Ă‹ NĂ?NF E FYĂ?DVUFS OPUSF NPEĂ’MF MBODFS EFT simulations) et d’Êvaluer un certain nombre EF TDĂ?OBSJPT Ă‹ MB WVF E JOEJDBUFVST -FT EFVY TDĂ?OBSJPT JEFOUJĂśĂ?T QPVS M JOTUBOU TPOU MJĂ?T BVY EFVY GBDUFVST EF DIBOHFNFOU TVJWBOUT̓ MB EĂ?ĂśOJUJPO EFT WPMVNFT QSĂ?MFWBCMFT FU MF DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF FO UFSNFT EF prĂŠvisions de pluviomĂŠtrie et de tempĂŠrature). Les indicateurs considĂŠrĂŠs sont de trois UZQFT̓ CJPQIZTJRVFT EĂ?CJU BVY QPJOUT EF DPOUSĂ™MF EV EĂ?CJU PCKFDUJG E Ă?UJBHF %0& QPMMVUJPO SFOEFNFOU EFT DVMUVSFT JSSJHVĂ?FT Ă?DPOPNJRVFT QSPEVDUJPO FU SFWFOV EFT FYQMPJUBUJPOT BHSJDPMFT DPĂ&#x;U
E JNQMĂ?NFOUBUJPO GPODUJPOOFNFOU EF M BMUFSOBUJWF EF HFTUJPO TPDJBM GSĂ?RVFODF EBUF FU HSBWJUĂ? EBUF EFT TJUVBUJPOT EF DSJTF BDDFQUBCJMJUĂ? SFTQFDU PV contournement des normes). Je vous remercie.
Bibliographie sĂŠlective Principaux sites (articles en libre accès) : +"444 +PVSOBM PG "SUJĂśDJBM 4PDJFUJFT BOE 4PDJBM 4JNVMBUJPO IUUQ KBTTT TPD TVSSFZ BD VL "$& "HFOU CBTFE $PNQVUBUJPOBM &DPOPNJDT IUUQ XXX FDPO JBTUBUF FEV UFTGBUTJ BDF htm (JT"HFOUT (*4 BOE "HFOU #BTFE .PEFMMJOH IUUQ XXX HJTBHFOUT CMPHTQPU DPN 0QFO"#.̓ 0QFO "HFOU #BTFE .PEFMJOH $POTPSUJVN IUUQ XXX PQFOBCN PSH Trois plateformes gratuites de modĂŠlisation et simulation Ă base d’agents : /FU-PHP IUUQ DDM OPSUIXFTUFSO FEV OFUMPHP 3FQBTU 4JNQIPOZ̓ IUUQ SFQBTU TPVSDFGPSHF OFU ("." IUUQ HBNB QMBUGPSN HPPHMFDPEF com. Ouvrages : ".#-"3% ' FU % 1)"/ ModĂŠlisation et Simulation multi-agents : applications pour les Sciences de l’Homme et de la SociĂŠtĂŠ. )FSNĂ’T &EJUJPOT 1BSJT $300,4 " 5 $POTUSVDUJOH BOE *NQMFNFOUJOH BO "HFOU #BTFE .PEFM PG 3FTJEFOUJBM 4FHSFHBUJPO UISPVHI 7FDUPS (*4 International Journal of Geographical
Information Science 5BZMPS 5SBODJT MUE 0YPO (*-#&35 / FU , ( 530*5;4$) Simulation for the Social Scientist. Milton ,FZOFT 0QFO 6OJWFSTJUZ 1SFTT 4FDPOE &EJUJPO (MBTHPX (*-#&35 / Agent-based Models. Series: Quantitative applications in the Social Sciences 4BHF 1VCMJDBUJPOT -POESFT 4$)&--*/( 5 $ i.PEFMT PG 4FHSFHBUJPOw The American Economic Review "NFSJDBO &DPOPNJD "TTPDJBUJPO 1JUUTCVSHI 5"*--"/%*&3 1 0 5)&30/% FU # ("6%06 i" /FX #%* "HFOU "SDIJUFDUVSF #BTFE PO UIF #FMJFG 5IFPSZ "QQMJDBUJPO UP the Modelling of Cropping Plan Decision.BLJOHw *O International Environmental Modelling and Software Society J&.4T -FJQ[JH (FSNBOZ 53&6*- +1 " %30(06- FU + % ;6$,&3 ModÊlisation et Simulation à base d’agents. %VOPE *3% &EJUJPOT 1BSJT
Échanges‌ Claude de Miras Je n’ai pas bien compris l’assertion selon MBRVFMMF M Ă?DIFMMF JOEJWJEVFMMF O JOUFSGĂ?SBJU QBT̓ EBOT MB TJUVBUJPO ĂśOBMF + BJ QSJT UB prĂŠsentation comme la dĂŠmonstration BV DPOUSBJSF EF M JNQBDU EF DIPJY JNQMJDJUFT JOEJWJEVFMT RVJ VOF GPJT BHSĂ?HĂ?T DPMMFDUJWFNFOU EPOOFOU MF SĂ?TVMUBU RVF tu nous dĂŠcris. Tu as insistĂŠ sur la scission EV QBTTBHF FOUSF M JOEJWJEVFM FU MF HMPCBM DPNNF̓ Ă?UBOU FO SVQUVSF BMPST RVF MB dĂŠmonstration est fondĂŠe au contraire sur la DPOUJOVJUĂ? EF DFT EFVY Ă?DIFMMFT
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Catherine Baron 2VFMMFT TDJFODFT TPDJBMFT FU RVFMMFT BQQSPDIFT Ă?WPRVFT UV MPSTRVF UV QBSMFT d’implantation de mĂŠtaphores des sciences TPDJBMFT FO JOGPSNBUJRVF 6O DIBOHFNFOU de ton postulat en sciences sociales aurait-il VO JNQBDU FU MFRVFM $PNNFOU JOUĂ?HSF[ WPVT MFT OPVWFBVY USBWBVY FU SFDIFSDIFT FO Ă?DPOPNJF TVS MB SBUJPOBMJUĂ? EFT BHFOUT &OĂśO QBS SBQQPSU Ă‹ ."&-*" DPNNFOU JOUĂ?HSF[ WPVT MFT DPOøJUT RVJ TPVWFOU NPEJĂśFOU MFT SĂ’HMFT FYJTUBOUFT FU WPJFOU M Ă?NFSHFODF EF OPVWFMMFT SĂ’HMFT Comment cette modĂŠlisation permet-elle EF SFOESF DPNQUF EF DFT BTQFDUT EF GBĂŽPO EZOBNJRVF Alexis Drogoul Dans les rĂŠsultats obtenus au niveau de la TJNVMBUJPO JM Z BWBJU RVFMRVF DIPTF RVJ O Ă?UBJU QBT JOUVJUJG MFT JOEJWJEVT BWFD TFVMFNFOU ̓ EF QSĂ?GĂ?SFODF E BWPJS EFT WPJTJOT EF MB NĂ?NF DPVMFVS ĂśOJTTBJFOU QBS DSĂ?FS VO TZTUĂ’NF RVJ Ă?UBJU TĂ?HSĂ?HĂ? Ă‹ -F SBQQPSU FOUSF MB prĂŠfĂŠrence individuelle et le rĂŠsultat obtenu n’Êtait pas intuitif. Claude de Miras $ FTU VO QPTUVMBU E BĂłSNFS RVF DFMB O FTU QBT̓ JOUVJUJG / Z B U JM QBT VO TBWPJS JNQMJDJUF RVJ GBJU RVF EBOT MB QSBUJRVF TPDJĂ?UBMF OPVT TBWPOT RVF TJ OPVT BWPOT VO WPJTJO TVS USPJT E VOF UFMMF DPVMFVS OPVT BMMPOT BWPJS VO QIĂ?OPNĂ’OF VOF QFSDFQUJPO FU VOF reprĂŠsentation de dĂŠpassement de limite. *M Z B QFVU Ă?USF VOF JOUVJUJPO TPDJĂ?UBMF RVJ EĂ?UFSNJOF DF UZQF E Ă?WPMVUJPO $F RVJ NF HĂ?OF FTU M BĂłSNBUJPO EV QPTUVMBU RVF DFMB n’est pas intuitif. Cela mĂŠrite dĂŠmonstration. $FMB QPTF QBS DPOTĂ?RVFOU MB RVFTUJPO EFT IZQPUIĂ’TFT RVJ O B QBT Ă?UĂ? BCPSEĂ?F -FT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
IZQPUIĂ’TFT EBOT MFT DIPJY RVJ QFSNFUUFOU de passer d’un système au modèle sont EĂ?UFSNJOBOUFT TVS DF RVF WB QSPEVJSF MF NPEĂ’MF PS BVDVOF BMMVTJPO O Z B Ă?UĂ? GBJUF Alexis Drogoul La construction d’un modèle nĂŠcessite UPVKPVST EFT IZQPUIĂ’TFT &MMFT TPOU QBSUPVU NĂ?NF TJ FMMFT OF TPOU QBT GPSDĂ?NFOU FYQMJDJUĂ?FT + FTUJNF RVF EBOT MFT BQQSPDIFT JOGPSNBUJRVFT OPVT BWPOT UFOEBODF Ă‹ NJFVY MFT FYQMJDJUFS FU FMMFT TPOU E BVUBOU QMVT OĂ?DFTTBJSFT FO JOGPSNBUJRVF RV FMMFT GPOU partie des contraintes opĂŠrationnelles. 4VS MB NĂ?UBQIPSF EFT TDJFODFT TPDJBMFT JM Z B FV̓ EBOT MFT BOOĂ?FT VOF USĂ’T GPSUF JOøVFODF EFT BQQSPDIFT BDUJPOOJTUFT JOEJWJEVBMJTUFT EF MB TPDJPMPHJF EFT organisations. Un certain nombre de SFQSĂ?TFOUBUJPOT EF TZTUĂ’NFT Ă?DPOPNJRVFT ĂŠtaient parfaitement en phase avec la vision EF MB WBHVF OĂ?PMJCĂ?SBMF EFT BOOĂ?FT *M GBVU RVBOE NĂ?NF UFNQĂ?SFS QBS MF GBJU RVF MB WJTJPO EFT TDJFODFT TPDJBMFT QBS MFT JOGPSNBUJDJFOT FTU FYUSĂ?NFNFOU øPVF %FT groupes de chercheurs ont construit des DPODFQUT RVF OPVT SĂ?VUJMJTFSPOT FOTVJUF FO les interrogeant et en les ÂŤ tordant Âť. 1SFOPOT VO BVUSF FYFNQMF FO JOGPSNBUJRVF -FT SĂ?TFBVY EF OFVSPOFT TPOU EFT reprĂŠsentations particulières permettant Ă‹ VO TZTUĂ’NF JOGPSNBUJRVF E BQQSFOESF Ă‹ QBSUJS E FYFNQMFT $FMB TF OPNNF SĂ?TFBV EF neurones mais n’a rien Ă voir avec la mĂŠtaphore CJPMPHJRVF EFT NPEĂ’MFT EF EĂ?QBSU RVJ FVY NĂ?NFT Ă?UBJFOU EĂ?KĂ‹ VOF TJNQMJĂśDBUJPO EF MB rĂŠalitĂŠ. La mĂŠtaphore permet de construire MF DPODFQU PV MF NĂ?UBDPODFQU D FTU Ă‹ EJSF M Ă?MĂ?NFOU RVJ OPVT QFSNFUUSB EF DPOTUSVJSF MF DPODFQU EV NPEĂ’MF /PVT QPVWPOT FOTVJUF SFQSĂ?TFOUFS O JNQPSUF RVFMMF UIĂ?PSJF EV GBJU
TPDJBM OPVT QPVWPOT OPVT TFSWJS EF DFMB QPVS SFDPOTUSVJSF O JNQPSUF RVFMMF UIĂ?PSJF TPDJBMF QVJTRVF M Ă?DIFMMF O FTU QBT ĂśYĂ?F QVJTRVF OPVT OPVT JOUĂ?SFTTPOT BVY QIĂ?OPNĂ’OFT E Ă?NFSHFODF NBJT QBT FYDMVTJWFNFOU EBOT M FYFNQMF EF #FOPJU (BVEPV MF TZTUĂ’NF institutionnel dans toute sa richesse avec un certain nombre de normes s’impose Ă des acteurs de manière absolument non Ă?NFSHFOUF - FYQSFTTJWJUĂ? O FTU QBT MJNJUĂ?F QBS l’usage initial de la mĂŠtaphore. Comment intĂŠgrer la rationalitĂŠ envisagĂŠe FO̓ Ă?DPOPNJF *NQMJDJUFNFOU MFT BDUFVST JOJUJBVY BQQBSUFOBJFOU BVTTJ CJFO Ă‹ M JOUFMMJHFODF BSUJĂśDJFMMF RV Ă‹ M Ă?DPOPNJF Une grande partie de la thĂŠorie de la rationalitĂŠ des agents en ĂŠconomie provient EF M JOUFMMJHFODF BSUJĂśDJFMMF 1VJT OPVT OPVT en sommes ĂŠloignĂŠs car nous ne postulons QBT Ă‹ MB SBUJPOBMJUĂ? EFT BDUFVST EF NĂ?NF RV Ă‹ M IPNPHĂ?OĂ?JUĂ? EF MFVST SFQSĂ?TFOUBUJPOT La rationalitĂŠ n’est pas nĂŠcessairement un postulat ou une hypothèse de dĂŠpart. 4J̓ OPVT DPNNFOĂŽPOT QBS FYFNQMF Ă‹ DPOTUSVJSF EFT TZTUĂ’NFT PĂĄ JOUFSWJFOOFOU EFT EPOOĂ?FT RVBMJUBUJWFT EF SĂ?DJUT QBSUJDVMJFST EF MB NBOJĂ’SF EPOU MFT HFOT QFSĂŽPJWFOU MF NPOEF DFMB QFVU OF QBT Ă?USF SBUJPOOFM 0O̓QFVU QBSGBJUFNFOU JNBHJOFS VO BDUFVS RVJ prenne des dĂŠcisions alĂŠatoires. Les modèles RVF OPVT DPOTUSVJTPOT OF TPOU QBT EFT NPEĂ’MFT RV JM GBVU DSPJSF $F TPOU EFT NPEĂ’MFT RVJ TFSWFOU EF TVQQPSU Ă‹ MB EJTDVTTJPO PV Ă‹ MB OĂ?HPDJBUJPO FOUSF BDUFVST *M FYJTUF USĂ’T QFV EF modèles prĂŠdictifs. Benoit Gaudou 3FWFOPOT TVS MFT DPOøJUT /PUSF NPEĂ’MF QSPQPTF TFVMFNFOU VO QSĂ?GFU RVJ GBJU VO EĂ?DSFU QPVS BSSĂ?UFS M JSSJHBUJPO FO EFTTPVT d’un certain dĂŠbit. Tous les processus de
OĂ?HPDJBUJPO FO BNPOU FOUSF MFT EJòĂ?SFOUT BDUFVST TVS MFT RVBOUJUĂ?T E FBV QSĂ?MFWBCMFT ne sont pas modĂŠlisĂŠs. Il faudrait pouvoir EĂ?UFSNJOFS VO QSPDFTTVT RVJ HĂ?OĂ’SF DFT dĂŠcisions. Le conseil de bassin est constituĂŠ E FOWJSPO EFVY DFOUT QFSTPOOFT RVJ EPJWFOU TF SĂ?VOJS FU EJTDVUFS DF RVJ EFNBOEF VOF DFSUBJOF DPOOBJTTBODF RVF OPVT O BWPOT QBT encore modĂŠlisĂŠe. Stagiaire Le modèle est-il un outil d’aide Ă la EĂ?DJTJPO BĂśO E PQUFS QPVS MB DVMUVSF MB QMVT Ă?DPOPNJRVFNFOU SFOUBCMF Benoit Gaudou 1PVS DF NPEĂ’MF OPVT BWPOT CFTPJO EF EPOOĂ?FT HĂ?PHSBQIJRVFT QPVS TBWPJS PĂĄ TPOU MFT FYQMPJUBUJPOT RVFMMFT TPOU DFMMFT RVJ JSSJHVFOU PV QBT MF UZQF EF DVMUVSFT /PVT BWPOT Ă?HBMFNFOU EFT EPOOĂ?FT TVS MFT DVMUVSFT RVJ POU Ă?UĂ? GBJUFT TVS VO DIBNQ QPVS MFT EJY EFSOJĂ’SFT BOOĂ?FT /PVT JNQMĂ?NFOUPOT nos agents agriculteurs et nous calibrons sur DFUUF QĂ?SJPEF E VOF EJ[BJOF E BOOĂ?FT /PVT essayons de retrouver des rĂŠsultats cohĂŠrents BWFD MFT QSĂ?DĂ?EFOUT SĂ?TVMUBUT &OTVJUF BQSĂ’T DFUUF QĂ?SJPEF EF DBMJCSBHF OPVT DPOTJEĂ?SPOT RVF OPVT BMMPOT MBJTTFS Ă?WPMVFS MF NPEĂ’MF Ce modèle-lĂ en particulier ne prĂŠdira pas ce RV JM GBVU QMBOUFS PV SĂ?DPMUFS TVS MFT DIBNQT *M JOEJRVFSB FO SFWBODIF DF RVJ TF QBTTFSB TJ l’eau diminue. Jean-Pascal TorrĂŠton +VTUF VOF SFNBSRVF QPVS BMMFS EBOT MF TFOT EF DF RV BĂłSNBJU "MFYJT TVS MFT MJNJUFT EFT simulations dans leur capacitĂŠ Ă reproduire EFT̓ QIĂ?OPNĂ’OFT DPNQMFYFT %BOT MF EPNBJOF̓ EFT TDJFODFT FYQĂ?SJNFOUBMFT KF QFSĂŽPJT MFT TJNVMBUJPOT DPNNF MB
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
SFQSĂ?TFOUBUJPO E VO TZTUĂ’NF FYQĂ?SJNFOUBM QPVS UFTUFS MFT IZQPUIĂ’TFT &O CJPMPHJF en ocĂŠanographie ou autre science du NJMJFV OPVT TPNNFT BNFOĂ?T Ă‹ GBJSF EFT FYQĂ?SJNFOUBUJPOT RVJ TPOU BVTTJ FYUSĂ?NFNFOU TJNQMJĂśĂ?FT FU DSJUJRVĂ?FT FO UBOU RVF UFMMFT QBS FYFNQMF RVBOE OPVT WPVMPOT̓ Ă?WBMVFS M JOøVFODF EV DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF TVS le fonctionnement des ocĂŠans. Je ne vois EPOD QBT EF EJòĂ?SFODF GPOEBNFOUBMF BWFD MB EĂ?ĂśOJUJPO E VO TZTUĂ’NF FYQĂ?SJNFOUBM QBS MB simulation. Catherine Baron $FQFOEBOU RVBOE OPVT Ă?UVEJPOT EFT TPDJĂ?UĂ?T̓ IVNBJOFT FU MFT FOKFVY Ă?DPOPNJRVFT̓RVJ MFVS TPOU MJĂ?T MFT RVFTUJPOT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
RVF OPVT OPVT QPTPOT TPOU EF OBUVSF EJòĂ?SFOUF JM NF TFNCMF Alexis Drogoul 1BS SBQQPSU Ă‹ MB EJòĂ?SFODF FOUSF VOF simulation de biologie marine et une TJNVMBUJPO QPVS MFT TDJFODFT EF M )PNNF VO̓ NPEĂ’MF NBDSP RVJ SFQSĂ?TFOUF VOF QPQVMBUJPO OF T JOUĂ?SFTTF QBT BVY JOEJWJEVT /PVT OJPOT UPVUF IĂ?UĂ?SPHĂ?OĂ?JUĂ? EF MB QPQVMBUJPO EF DIPJY JOEJWJEVFM EF EĂ?DJTJPO Je vois au contraire toutes les approches RVF K BJ QSĂ?TFOUĂ?FT DPNNF EFT UFOUBUJWFT de rĂŠhabiliter la dignitĂŠ de tous les points EF WVF -FT̓NPEĂ’MFT TJNQMJĂśFOU FU SĂ?EVJTFOU mais n’est-ce pas l’apanage de tous les NPEĂ’MFT
4ZOUIÒTF EFT T�BODFT plÊnières François Roubaud – IRD-DIAL
4FMPO MB DPVUVNF WPJDJ M IFVSF EF MB SFTUJUVUJPO Ë NJ QBSDPVST VOF TZOUIÒTF Ë DIBVE EFT T�BODFT QM�OJÒSFT BWFD QPVS PCKFDUJG EF MFT NFUUSF FO QFSTQFDUJWF FOUSF autres pour Êclairer la semaine de formation FO BUFMJFS Ë WFOJS Ë 5BN ü˽P 2V JM NF TPJU UPVU E BCPSE QFSNJT EF SFNFSDJFS M �RVJQF E PSHBOJTBUJPO EFT +5% UPVU QBSUJDVMJÒSFNFOU 4U�QIBOF -BHS�F EF NF GBJSF M IPOOFVS E BTTVSFS DFUUF DPVSUF JOUFSWFOUJPO )POOFVS EPOD NBJT BVTTJ E�Ü WVF MB RVBMJU� EFT NFT QS�E�DFTTFVST EBOT DF SÙMF %FQVJT RVF DFU FYFSDJDF B �U� JOTUBVS� FO MFT �MVT POU �U� TVDDFTTJWFNFOU 1IJMJQQF 1BQJO FO TVS MB UI�NBUJRVF EF MB QBVWSFU� 0MJWJFS 5FTTJFS FO TVS MF DPODFQU EF USBOTJUJPO FU FOÜO NPO DPMMÒHVF +FBO 1JFSSF $MJOH RVF KF TBMVF BV QBTTBHF DBS BCTFOU QPVS MB QSFNJÒSF GPJT EF DFT KPVSO�FT EFQVJT MFVS DS�BUJPO FO TVS MFT RVFTUJPOT EF EJò�SFODJBUJPOT TPDJBMFT FU E JO�HBMJU�T UJUSF PóDJFM BWFD FO ÜMJHSBOF MF problème plus sensible des discriminations. L’heure est donc venue de me jeter à l’eau FU NBMHS� MB QSFTTJPO KF SFTUF PQUJNJTUF RVBOU Ë M JTTVF EF DF OBVGSBHF BOOPOD� FO WFSUV EV D�MÒCSF QSJODJQF TDJFOUJÜRVF NBJOUFT GPJT rÊaffirmÊ au cours des prÊcÊdentes Êditions EFT +5% TFMPO MFRVFM  tout corps plongÊ dans
l’eau finit un jour par remonter Ă la surface  + BWPVF RVF K Ă?UBJT E BVUBOU QMVT JORVJFU ÂŤÂ d’avoir tirĂŠÂ Âť cette ĂŠdition sur l’eau dans tous ses ĂŠtats RVF OPO TFVMFNFOU KF OF TVJT FO SJFO VO TQĂ?DJBMJTUF EV TVKFU NBJT NĂ?NF RVF K Ă?UBJT JOJUJBMFNFOU USĂ’T TDFQUJRVF TVS MF DIPJY EF DFUUF UIĂ?NBUJRVF RVJ NF QBSBJTTBJU USPQ TQĂ?DJĂśRVF QFV GĂ?EĂ?SBUSJDF FU EPOU KF OF QFSDFWBJT QBT MFT WĂ?SJUBCMFT FOKFVY EF EĂ?WFMPQQFNFOU *M GBVU EJSF RVF QPVS NPJ BWBOU UPVU DJUBEJO E VO QBZT EĂ?WFMPQQĂ? M FBV O B QBT QMVT E JNQPSUBODF RV VO SPCJOFU RV PO UPVSOF NBDIJOBMFNFOU QPVS CPJSF TF MBWFS PV arroser les plantes vertes. J’en avais bien entendu parler comme l’un EFT 0.% PV FODPSF Ă‹ M *3% EPOU QSĂ’T E VO tiers des laboratoires travaille sur cette RVFTUJPO TPVT VO BOHMF PV VO BVUSF DPNNF l’a rappelĂŠ dans son allocution Jean-Pascal 5PSSFUPO SFQSĂ?TFOUBOU EF M *3% BV 7JĚ?U̓/BN NBJT JM T BHJU BWBOU UPVU EF TDJFODFT j̓EVSFT̓x et très marginalement de sciences humaines FU TPDJBMFT &U QVJT l’eau a coulĂŠ sous les ponts RVJ N B BNFOĂ? Ă‹ mettre de l’eau dans mon vin... % BCPSE FU VO QFV QBS IBTBSE K BJ Ă?UĂ? TPMMJDJUĂ? par l’AFD pour ĂŠtudier la faisabilitĂŠ de la NJTF FO QMBDF E VO QSPUPDPMF TUBUJTUJRVF E Ă?WBMVBUJPO E VO QSPKFU E BEEVDUJPO E FBV
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
EBOT MFT RVBSUJFST QĂ?SJQIĂ?SJRVFT EF MB WJMMF EF ,JOTIBTB DBQJUBMF EF MB 3Ă?QVCMJRVF EĂ?NPDSBUJRVF EV $POHP 3%$ + Ă?UBJT CJFO QMVT JOUĂ?SFTTĂ? QBS MB RVFTUJPO TDJFOUJĂśRVF EF M Ă?WBMVBUJPO E JNQBDU RVJ DPNNF WPVT MF savez est Ă la mode et pose de redoutables EĂ?ĂśT NĂ?UIPEPMPHJRVFT FYQĂ?SJNFOUBUJPO HSPVQF UĂ?NPJOT HSPVQFT USBJUĂ?T FUD + BJ EPOD FòFDUVĂ? VOF NJTTJPO TVS QMBDF BV NPJT EF KVJO FU MĂ‹ K BJ FV VOF SĂ?WĂ?MBUJPO -F QSPKFU FO RVFTUJPO DPOTJTUF Ă‹ GBJSF EFT GPSBHFT JOTUBMMFS EFT QPNQFT DPOTUSVJSF des citernes et des bornes-fontaines pour alimenter en eau potable des populations EĂ?TIĂ?SJUĂ?FT RVJ BVQBSBWBOU BMMBJFOU DIFSDIFS M FBV BV NBSJHPU EBOT EFT CBT GPOET MPJO EF MFVS EPNJDJMF QPVS HĂ?SFS MF TZTUĂ’NF EFT BTTPDJBUJPOT EFT VTBHFST EF M FBV VO TDIĂ?NB UPVU DF RV JM Z B EF QMVT DMBTTJRVF EBOT MFT [POFT SVSBMFT EFT QBZT FO EĂ?WFMPQQFNFOU mais beaucoup moins courante en ville. % BCPSE KF NF TVJT BQFSĂŽV RVF MF DIBNQ EFT JNQBDUT QPTTJCMFT Ă?UBJU FYUSĂ?NFNFOU MBSHF FU EJWFSTJĂśĂ? + FO DJUF RVBUSF QSJODJQBVY JNQBDU TVS MB TBOUĂ? NBUFSOFMMF FU JOGBOUJMF notamment Ă travers la rĂŠduction des NBMBEJFT EJBSSIĂ?JRVFT JNQBDU TVS MFT WJPMFODFT GBJUFT BVY GFNNFT̓ ̓ FO FòFU FO BMMBOU BV NBSJHPU Ă?MPJHOĂ? BV QFUJU NBUJO PV Ă‹ MB OVJU UPNCBOUF GFNNFT FU ĂśMMFT TF GPOU TPVWFOU BHSFTTFS - impact sur l’Êconomie des mĂŠnages et MFT BDUJWJUĂ?T EF TVCTUJUVUJPOT MFT MPOHVFT heures gagnĂŠes sur le temps de transport et d’attente pour aller chercher de l’eau QPVWBJFOU QFSNFUUSF BVY KFVOFT ĂśMMFT E BMMFS̓ Ă‹ M Ă?DPMF FU BVY GFNNFT EF DSĂ?FS un emploi (probablement dans le secteur JOGPSNFM
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
JNQBDU FOĂśO TVS MB HPVWFSOBODF MPDBMF FU MB DPIĂ?TJPO TPDJBMF EFT RVBSUJFST Ă‹ travers la structuration des habitants par les associations d’usagers de l’eau autour E FOKFVY E JOUĂ?SĂ?UT HĂ?OĂ?SBVY + BJ NĂ?NF Ă?UĂ? CFBVDPVQ QMVT MPJO FO BSSJWBOU Ă la conclusion (sous forme d’hypothèse Ă‹ UFTUFS RVF EBOT VO DPOUFYUF E ²UBU GBJMMJ comme c’est le cas en RDC – dans les RVBSUJFST EPOU KF QBSMF OPO TFVMFNFOU JM O Z B QBT E FBV NBJT JM O Z B BVDVO TFSWJDF QVCMJD OJ Ă?DPMF OJ DFOUSF EF TBOUĂ? EF CBTF̓o l’association des usagers de l’eau ĂŠtait le meilleur moyen d’enclencher un processus EF EĂ?WFMPQQFNFOU Ă‹ MB CBTF FO HĂ?OĂ?SBM CJFO̓BV EFMĂ‹ EF MB RVFTUJPO EF M FBV &O FòFU KF OF WPJT BVDVO BVUSF PCKFU EPOU UPVU MF NPOEF B CFTPJO BV RVPUJEJFO FU RVFM RVF TPJU TPO ÉHF 6O QSPKFU E Ă?DPMF JOUĂ?SFTTFSB BWBOU UPVU MFT QBSFOUT E FOGBOUT FO ÉHF E Ă?USF TDPMBSJTĂ?T VO DFOUSF EF TBOUĂ? MFT NBMBEFT FUD - FBV FO SFWBODIF D FTU MB WJF E VO QPJOU EF WVF QIZTJPMPHJRVF NBJT BVTTJ TPDJBM 6OF fois les associations fonctionnelles en matière EF HFTUJPO EF M FBV FMMFT QFVWFOU TFSWJS EF tremplin Ă d’autres activitĂŠs – gestion des EĂ?DIFUT BDDĂ’T Ă‹ M Ă?MFDUSJDJUĂ? BDUJWJUĂ?T EF DSĂ?EJU TPDJBMFT PV SĂ?DSĂ?BUJWFT FUD 4J K Ă?UBJT EPOD EĂ?KĂ‹ MBSHFNFOU DPOWBJODV FO BSSJWBOU BVY +5% KF MF TVJT FODPSF QMVT Ă‹ M JTTVF̓ EF DFT EFVY KPVSOĂ?FT EF TĂ?BODFT plĂŠnières. Regardons ensemble un peu ce RVF OPVT POU FYQPTĂ? MFT JOUFSWFOBOUT &O DPNNFOĂŽBOU QBS MB QSĂ?TFOUBUJPO E 0MJWJFS Tessier et sa plongĂŠe en eau profonde de IVJU TJĂ’DMFT E BNĂ?OBHFNFOUT IZESBVMJRVFT dans le delta du fleuve Rouge. Au-delĂ des TVQFSCFT JMMVTUSBUJPOT EPOU JM OPVT B SĂ?HBMĂ? K Z WPJT MB QSFVWF EV SĂ™MF DFOUSBM EF M FBV EBOT MB DPOTUSVDUJPO EF M ²UBU WJFUOBNJFO FU EPOD EF
MB QFSUJOFODF JOEJTDVUBCMF EF MB̓ UIĂ?NBUJRVF QPVS DF QBZT FU QSPCBCMFNFOU̓ QPVS MB rĂŠgion toute entière. L’eau n’est donc pas TFVMFNFOU VOF RVFTUJPO SĂ?TFSWĂ?F BVY [POFT EĂ?TFSUJRVFT EV 4BIFM EV .PZFO 0SJFOU PV E BJMMFVST -F̓ 7JĚ?U /BN T FTU TUSVDUVSĂ? BVUPVS EF MB NBĂ”USJTF EFT øFVWFT JDJ MF øFVWF 3PVHF FU EF TFT DSVFT $ Ă?UBJU WSBJ Ă‹ M Ă?QPRVF JNQĂ?SJBMF FU DPMPOJBMF FU EFT USBDFT UBOHJCMFT TPOU FODPSF WJTJCMFT BVKPVSE IVJ -B̓SĂ?VTTJUF Ă?DPOPNJRVF BDUVFMMF EV 7JĚ?U /BN E BVKPVSE IVJ JM GBVU QSPCBCMFNFOU BMMFS FO DIFSDIFS MFT GPOEFNFOUT EBOT DFU ²UBU GPSU o̓FOUFOEV EBOT TB EJNFOTJPO QPTJUJWF E ²UBU TUSVDUVSĂ? E ²UBU FOEPHĂ’OF FU OPO JNQPSUĂ? comme il se manifeste dans d’autres rĂŠgions EV NPOEF FU OPO EBOT TB EJNFOTJPO E ²UBU SĂ?QSFTTJG o GPSHĂ? BVUPVS EF DFUUF RVFTUJPO EF MB NBĂ”USJTF EF M FBV BWFD DF DPSQT EF GPODUJPOOBJSFT RVJ M BDDPNQBHOF DFUUF ÂŤbureaucratie cĂŠlesteÂť dont parle Etienne #BMB[T̓ < > Ă‹ QSPQPT EF MB $IJOF FU EPOU .BSY avait fait l’un des fondements de son ÂŤÂ mode de production asiatique  < >.
5FTTJFS TVS MF NĂ?NF PCKFU o MF EFMUB EV øFVWF 3PVHF o NBJT FO MB QSPMPOHFBOU EBOT MF UFNQT – la pĂŠriode post coloniale – et resserrant la GPDBMF TVS M VO EFT NVMUJQMFT VTBHFT EF M FBV̓ MB HFTUJPO BHSJDPMF +F SFUJFOESBJ EFVY QPJOUT TBJMMBOUT EF TPO FYQPTĂ?
% BJMMFVST KF NF GBJTBJT MB SĂ?øFYJPO BWFD NFT NPEFTUFT DBQBDJUĂ?T MJOHVJTUJRVFT RV FO WJFUOBNJFO MF NPU j̓OË?Ě™D̓x TJHOJĂśF j̓FBV̓x NBJT BVTTJ j̓QBZT̓x jÍƒÂ˛UBU̓x DF RVJ NF TFNCMF DPOĂśSNFS M JNQPSUBODF EF DFU Ă?MĂ?NFOU EBOT DF QBZT 5JĚ‹O M VO EFT USBEVDUFVST ĂśEĂ’MFT EFT +5% USĂ’T MFUUSĂ? FU BWFD RVJ K FO QBSMBJT MPST EF MB QPTF N B DPOĂśSNĂ? RVF DF MJFO Ă‹ M FBV allait bien au-delĂ . Il entre dans le plus intime EF M ÉNF EV 7JĚ?U /BN EF MB MBOHVF FU EF MB DVMUVSF EF DIBRVF 7JFUOBNJFO
% BCPSE MB DPNQMFYJUĂ? EFT JOTUJUVUJPOT EFT BDUFVST FU EFT JOUFSBDUJPOT TPDJBMFT RVJ FTU BTTPDJĂ?F Ă‹ DFUUF HFTUJPO EF M FBV 4J M PO FYDMVU MB QĂ?SJPEF EF MB DPMMFDUJWJTBUJPO o RVJ TPJU EJU FO QBTTBOU NF TFNCMF TVQFSĂśDJFMMFNFOU USBJUĂ?F E VO QPJOU EF WVF VOJGPSNĂ?NFOU MJTTF OPJS OĂ?HBUJG FU NĂ?SJUFSBJU E BMMFS BV EFMĂ‹ EFT JNBHFT UPVUFT GBJUFT BĂśO EF MVJ BDDPSEFS UPVUF MB TVCUJMJUĂ? BDDPSEĂ?F BVY QĂ?SJPEFT VMUĂ?SJFVSFT̓ o MB QĂ?SJPEF TVJWBOUF FU KVTRV BVKPVSE IVJ NPOUSF Ă‹ RVFM QPJOU MB multiplication des instances de dĂŠcisions EV OBUJPOBM BV MPDBM SFOE DBEVRVF MB traditionnelle partition bipolaire du dĂŠbat ²UBU NBSDIĂ? $PNNFOU DFUUF DBTDBEF EF MJFVY EF EĂ?DJTJPOT FNCPĂ”UĂ?T DBTJFS EJTUSJDU DPNNVOF WJMMBHF QBZTBOT SĂ?VTTJU Ă‹ TF DPPSEPOOFS KVTRV PĂĄ M ²UBU DFOUSBM EĂ?DJEF d’intervenir avant de lâcher les rennes est une RVFTUJPO DMFG QPVS DPNQSFOESF M BMDIJNJF (plus ou moins rĂŠussie) du fonctionnement EV TZTUĂ’NF *M NPOUSF BVTTJ DMBJSFNFOU RVF MFT DPOUSBJOUFT UFDIOJRVFT o RVJ POU EĂ&#x; constituer son prisme d’entrĂŠe initial en tant RV BHSPOPNF o TPOU FODIÉTTĂ?FT EBOT VO FOWJSPOOFNFOU TPDJBM RVJ ĂśOBMFNFOU GBĂŽPOOF FU DPOEJUJPOOF MFT QBSBNĂ’USFT RVJ GFSPOU RVF MF SĂ?TVMUBU JDJ M JSSJHBUJPO TFSB VO TVDDĂ’T PV VO ĂŠchec.
La prÊsentation de Jean-Philippe Fontenelle s’inscrit en ligne directe avec celle d’Olivier
-F TFDPOE QPJOU RVJ NF QBSBĂ”U FTTFOUJFM FTU̓ DFMVJ EFT RVFTUJPOT EF SFDIFSDIF RVF
< > #BMB[T & La Bureaucratie cÊleste. Recherche sur l’Êconomie et la sociÊtÊ de la Chine traditionnelle &EJUJPOT (BMMJNBSE #JCMJPUIÒRVF EFT TDJFODFT IVNBJOFT 1BSJT < > 7PJS QBS FYFNQMF .BSY , FU ' &OHFMT Trois lettres à propos du mode de production asiatique [Lettres prÊsentÊes FU DPNNFOU�FT QBS #FSU + ' &35> -B 1IPDJEF
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Jean-Philippe Fontenelle a soulevées en DPODMVTJPO ̓ 4J̓ DFMMFT DJ TPOU QSPCBCMFNFOU FO QBSUJF EVFT BV GBJU RVF TPO USBWBJM FTU NBJOUFOBOU BODJFO DF RVJ BVSBJU QV BQQBSBÔUSF DPNNF VOF GBJCMFTTF TF SÏWÒMF BV DPOUSBJSF VO BUPVU EBOT MF DBESF EFT +5% / FTU DF QBT KVTUFNFOU M PCKFU EF DFT VOJWFSTJUÏT E ÏUÏ RVF E PVWSJS EFT QFSTQFDUJWFT EF SFDIFSDIF BVY KFVOFT HÏOÏSBUJPOT Ë TBWPJS MFT QBSUJDJQBOUT JDJ QSÏTFOUT +F WPJT EBOT MFT QSPQPT EF +FBO 1IJMJQQF QBS FOESPJUT BVUBOU EF TVKFUT EF UIÒTF RVF EF RVFTUJPOT QPTÏFT FU EPOU KF M FTQÒSF WPVT TBVSF[ WPVT TBJTJS 1BS TPVDJ E ÏRVJMJCSF MFT PSHBOJTBUFVST OPVT POU USBOTQPSUÏ BV TVE FO BOUJDJQBOU TVS MB RVFTUJPO QPTÏF QBS "MFYJT %SPHPVM BWFD M FYQPTÏ EF /HVZ̎O .˼OI )áOH TVS MF EÏWFMPQQFNFOU EV (SBOE .ÏLPOH FU MFT DPOøJUT QPUFOUJFMT RV JM TVTDJUF *DJ BVTTJ QBS TPVDJ E ÏRVJMJCSF FU EF DPODJTJPO KF OF SFUJFOESBJ RVF EFVY QPJOUT "MPST RVF MFT EFVY QSÏTFOUBUJPOT QSÏDÏEFOUFT OPVT POU GBNJMJBSJTÏT BWFD MFT KFVY TVCUJMT FU QBSGPJT WJPMFOUT FOUSF MF QPVWPJS DFOUSBM FU MFT QPVWPJST MPDBVY MFT FOKFVY TVS MF .ÏLPOH QSFOOFOU VOF UPVUF BVUSF ÏDIFMMF Ë TBWPJS MB EJNFOTJPO SÏHJPOBMF $F O FTU RV Ë DFUUF ÏDIFMMF RVF UPVU VO UBT EF RVFTUJPOT MJÏFT Ë MB SFTTPVSDF o ÏOFSHÏUJRVF BWFD MFT CBSSBHFT MB QÐDIF M BQQSPWJTJPOOFNFOU FO FBV QPVS M IPNNF FU M BHSJDVMUVSF FUD o QFVWFOU ÐUSF USBJUÏFT "WFD TJY QBZT SJWFSBJOT MFT FOKFVY TUSBUÏHJRVFT FU HÏPQPMJUJRVFT CSFG MB j̓IBVUF̓x QPMJUJRVF FU EBOT MF DPODFSU EFT /BUJPOT GPOU MFVS FOUSÏF 0O BVSB CJFO DPNQSJT JDJ RVF MFT FOKFVY EF QPVWPJS BVUPVS EV øFVWF BWFD TPO BNPOU FU TPO BWBM VOF TVQFSQVJTTBODF MB $IJOF FU DJOR j̓ QFUJUT̓ x QBZT E "TJF EV 4VE &TU QSFOBJFOU UPVU MFVS TFOT .ÐNF TJ M BCPOEBODF EF MB SFTTPVSDF TFNCMF KVTRV JDJ BWPJS MJNJUÏ MFVS FYQSFTTJPO M BMMÏHPSJF EF MB
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
CBMBOÎPJSF BWFD VO BDUFVS RVJ QÒTF CJFO QMVT MPVSE EBOT MB CBMBODF RVF MFT DJOR BVUSFT réunis n’aura échappé à personne. %FVYJÒNFNFOU /HVZ̎O .˼OI )áOH FTU le premier à nous proposer un voyage FO NFS̓ FU JM OF T BHJU QBT E VO WPZBHF E BHSÏNFOU -F SÏDIBVòFNFOU DMJNBUJRVF FO UPVUF QSPCBCJMJUÏ WB BWPJS VO JNQBDU EÏWBTUBUFVS TVS MF EFMUB EV .ÏLPOH %FT DIJòSFT POU ÏUÏ BWBODÏT Ë EF TVSGBDFT FOHMPVUJFT TPVT MFT FBVY QMVTJFVST NJMMJPOT EF QFSTPOOFT EÏQMBDÏFT FU EFT dizaines de millions à l’échelle du pays et EF MB SÏHJPO *M̓ OPVT B SBQQFMÏ RVF MF 7J̏U /BN TFSBJU BWFD MF #BOHMBEFTI FU RVFMRVFT BVUSFT VO EFT DJOR QBZT EF MB QMBOÒUF MFT QMVT UPVDIÏT %POD M FBV NÐNF FO BCPOEBODF FTU BVTTJ VOF NFOBDF VO DPNCBU *DJ FODPSF PO B VO FòFU EF NJSPJS BWFD MB QSÏTFOUBUJPO d’Olivier Tessier. Cela n’est pas nouveau. La MVUUF DPOUSF MFT̓ DBUBTUSPQIFT̓ OBUVSFMMFT MFVS EPNFTUJDBUJPO POU ÏUÏ VOF DPOTUBOUF EBOT MB SÏHJPO MB HSBOEF EJòÏSFODF QSPWFOBOU EF TPO JOUFOTJUÏ FU EF TB̓ OBUVSF NBTTJWFNFOU E PSJHJOF BOUISPQJRVF DFUUF GPJT o EPOD SJFO EF NPJOT OBUVSFM -FT EÏCBUT FVY POU CFBVDPVQ QPSUÏ TVS MFT QSPKFDUJPOT -F OJWFBV EFT FBVY WB T ÏMFWFS EF DPNCJFO EF NÒUSFT FU Ë RVFM IPSJ[PO 2VFMMFT TPOU MFT IZQPUIÒTFT TPVT KBDFOUFT 4POU FMMFT DSÏEJCMFT 2VFMMFT QFVWFOU FO ÐUSF MFT JNQMJDBUJPOT FU RVFMMFT BDUJPOT EF QSÏWFOUJPO̓ "VUBOU EF RVFTUJPOT EF NÏUIPEFT RVJ TPOU BV D VS EV QSPKFU GPOEBUFVS EFT +5% -FT EPOOÏFT OF TPOU KBNBJT j̓EPOOÏFT̓x Olivier Tessier a dû aller fouiller les archives pour compter un à un les épisodes de DSVFT EF GBNJOFT FU EF SÏWPMUFT +FBO Philippe Fontenelle a dû faire un inventaire pour déconstruire le maillage officiel des DBTJFST IZESBVMJRVFT $BUIFSJOF #BSPO
Ă?NFU EFT EPVUFT TVS MF DIJòSBHF PĂłDJFM EF M Ă?WPMVUJPO EFT 0.% RV FTU DF RV PO FOUFOE QBS j̓ FBV QPUBCMF̓ x j̓ TPVSDFT BTTBJOJFT̓ x RVFTUJPOOFNFOU RVF M PO QPVSSBJU EĂ?DMJOFS FO NBUJĂ’SF E VSCBOJTBUJPO RV FTU DF RV VOF WJMMF 'JOBMFNFOU "MFYJT %SPHPVM OPVT B BMFSUĂ?T TVS MB OĂ?DFTTJUĂ? EF EĂ?DPSUJRVFS MFT IZQPUIĂ’TFT EFSSJĂ’SF MFT DIJòSFT FU MFT NBSHFT d’incertitude. Ils nous ont tous convaincu RV JM O Ă?UBJU EF TPMVUJPO QVSFNFOU UFDIOJRVF BV EĂ?WFMPQQFNFOU NBJT BWBOU UPVU EFT interactions homme-nature ou hommeclimat. -F ĂśMN EF M "'% RVJ B Ă?UĂ? QSPKFUĂ? FO TĂ?BODF sur la reconstruction d’un polder au $BNCPEHF FU TVSUPVU MFT DPNNFOUBJSFT EF JosĂŠ Tissier et de Jean-Philippe Fontenelle POU NBHOJĂśRVFNFOU JMMVTUSĂ? DF QSPQPT Une conclusion clef me semble ĂŠmerger EF DFUUF QSPKFDUJPO FU EF OPUSF EĂ?CBU DFMMF EV QBT EF UFNQT FU EF M Ă?DBSU GPOEBNFOUBM FOUSF MF UFNQT EV QSPKFU o DPVSU RVFMRVFT BOOĂ?FT̓o FU DFMVJ EV DIBOHFNFOU TPDJBM o RVJ se compte en dizaines d’annĂŠes. Finalement FU QBSBEPYBMFNFOU M BCTFODF E Ă?UVEF EF GBJTBCJMJUĂ? UFDIOJRVF FO BNPOU TJ FMMF B SFUBSEĂ? MFT USBWBVY FTU QFVU Ă?USF Ă‹ M PSJHJOF EF MB SĂ?VTTJUF EV QSPKFU DBS FMMF B QFSNJT EF donner du temps Ă la consolidation de la CUP pour prendre Ă bras le corps la gestion de l’ensemble des ouvrages rĂŠalisĂŠs par le QSPKFU VOF DPOEJUJPO BCTPMVNFOU OĂ?DFTTBJSF Ă‹ M Ă?RVJMJCSF EV TZTUĂ’NF "WFD M JOUFSWFOUJPO EF +FBO 1JFSSF #FVSJFS Les enjeux maritimes mondiaux PO B OPO seulement vraiment pris la mer NBJT PO B encore une fois changĂŠ d’Êchelle en passant EV OJWFBV TPVT SĂ?HJPOBM EF /HVZĚŽO .ËźOI )ĂĄOH Ă‹ M Ă?DIFMMF QSPQSFNFOU QMBOĂ?UBJSF %F DF SBQJEF TVSWPM EF M IJTUPJSF EV ESPJU NBSJUJNF EFQVJT TB OBJTTBODF BV TPSUJS EF MB EFVYJĂ’NF
HVFSSF NPOEJBMF FU EF TFT QSJODJQBVY EĂ?ĂśT DPOUFNQPSBJOT KF SFMĂ’WFSBJ EFVY USBJUT saillants. % VOF QBSU MB RVFTUJPO EFT DPOøJUT RVJ EFNFVSBJFOU QPUFOUJFMT TVS MF .Ă?LPOH T FTU transformĂŠe en problèmes rĂŠels avec des [POFT EF UFOTJPO FYQSJNĂ?F o BDDSPDIBHFT FU BNPSDF EF DPOøJUT BSNĂ?T o RVF MF ESPJU FTTBJF UBOU CJFO RVF NBM EF EĂ?TBNPSDFS BWFD VOF FĂłDBDJUĂ? MJNJUĂ?F DPNQUF UFOV EV NBORVF de pouvoir de coercition supranational dont il dispose. % BVUSF QBSU DF RVJ BQQBSBĂ”U DMBJSFNFOU EBOT MB QSĂ?TFOUBUJPO EF +FBO 1JFSSF #FVSJFS FTU M JOUFSBDUJPO JOUSJOTĂ’RVF FOUSF ESPJU TDJFODFT j̓EVSFT̓x FOKFVY Ă?DPOPNJRVFT FU QPMJUJRVFT +F TVJT JNQSFTTJPOOĂ? EF DPOTUBUFS RVF OPT BNJT KVSJTUFT POU EĂ&#x; TF NFUUSF Ă‹ MB HĂ?PMPHJF FU Ă‹ MB NBUIĂ?NBUJRVF QPVS DBMDVMFS MB MJNJUF PĂłDJFMMF EFT [POFT Ă?DPOPNJRVFT FYDMVTJWFT et du plateau continental. Finalement et BV EFMĂ‹ EF DFUUF CPVUBEF +FBO 1JFSSF B DMBJSFNFOU Ă?OPODĂ? RVF MF ESPJU FTU UPVKPVST Ă‹ MB USBJOF JM GBVU UPVKPVST BUUFOESF RVF les crises se manifestent pour rĂŠagir. Il a conclu sur une note pessimiste avec la ĂśO EF MB OBWJHBUJPO FU MFT NBSJOT TPVT MB pression de la cupiditĂŠ. Mais son message FTU BVTTJ E PVWFSUVSF FO TVHHĂ?SBOU RVF les choses progressaient. En tout cas et du QPJOU EF WVF EFT +5% DFUUF JOUSVTJPO EBOT le champ du droit et des sciences ÂŤÂ dures  TDJFODF EV DMJNBU IBMJFVUJRVF HĂ?OĂ?UJRVF prospective) se prolonge pour la première GPJT BWFD MB QBSUJDJQBUJPO E VOF Ă?RVJQF E JOGPSNBUJDJFOT̓ WFOVT EFT NBUIĂ?NBUJRVFT Ă Â la fois en plĂŠnière et en atelier. Pour en ĂśOJS̓BWFD M JOUFSWFOUJPO EF +FBO 1JFSSF #FVSJFS DF RVJ NF TFNCMF NBORVFS QFVU Ă?USF FTU une implication plus active d’autres sciences TPDJBMFT EBOT DFUUF Ă?RVBUJPO NBSJUJNF
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
DPNNF QBS FYFNQMF MB TPDJPMPHJF PV MFT TDJFODFT QPMJUJRVFT QPVS NJFVY DPNQSFOESF MF IJBUVT NBKFVS FOUSF MF de jure DF RVF EJU MB loi) et le de facto (la manière dont celle-ci est BQQMJRVĂ?F FO GPODUJPO EFT SBQQPSUT EF GPSDF Ă‹ M ”VWSF "QSĂ’T MFT JODVSTJPOT EBOT MFT FBVY øVWJBMFT QVJT NBSJUJNFT $BUIFSJOF #BSPO FU $MBVEF %F .JSBT T BUUBRVFOU Ă‹ VO BVUSF HSPT NPSDFBV DFMVJ EFT FBVY VSCBJOFT FU QMVT TQĂ?DJĂśRVFNFOU QĂ?SJVSCBJOFT *MT TF TPOU SĂ?QBSUJ MB UÉDIF EF GBĂŽPO BTTF[ DMBTTJRVF MB EFNBOEF FYQSJNĂ?F QBS $BUIFSJOF QVJT M PòSF proposĂŠe par Claude. Je me sens bien sĂťr USĂ’T QSPDIF EF MFVS QSPQPT DPNNF K BJ QV MF NFOUJPOOFS BV TVKFU EF NB UPVUF SĂ?DFOUF FYQĂ?SJFODF EBOT DF DIBNQ Ă‹ ,JOTIBTB $F RVF KF SFUJFOT EF MFVS JOUSPEVDUJPO Ă‹ l’atelier est cette idĂŠe de renverser l’approche DMBTTJRVF o̓ E BCPSE Ă?UBJU MB RVFTUJPO UFDIOJRVF FOTVJUF̓ FU GBDVMUBUJWFNFOU DFMMF EF MB HPVWFSOBODF̓ o FO QPTBOU RVF MB HPVWFSOBODF MB HFTUJPO TPDJBMF EF M FBV EPJU Ă?USF TBJTJF FO QSJPSJUĂ? BWFD FO UPJMF EF GPOE MF QSJODJQF TVJWBOU ÂŤÂ dĂŠcrivez ou forgez le contrat social autour de l’eau, et je vous dirai quelle solution technique peut ĂŠmerger . + JSBJ NĂ?NF QMVT MPJO FO TVHHĂ?SBOU RVF MFVS SFOWFSTFNFOU EF QFSTQFDUJWF FTU EPVCMF̓ DFMVJ RVF KF WJFOT E Ă?OPODFS NBJT BVTTJ EV DĂ™UĂ? EF MB SFDIFSDIF D FTU EFT RVFTUJPOT liĂŠes Ă la pĂŠriurbanisation et non de la WJMMF JOTUBMMĂ?F RVF M PO GFSB Ă?NFSHFS EFT QSPCMĂ?NBUJRVFT OPVWFMMFT FU QFVU Ă?USF NĂ?NF VO SFOPVWFMMFNFOU UIĂ?PSJRVF +F SFNBSRVFSBJ̓ FOĂśO RVF M FYQĂ?SJFODF BGSJDBJOF o̓EV /PSE QPVS $MBVEF TVCTBIBSJFOOF QPVS $BUIFSJOF o TFSPOU DPNNF DFMB B Ă?UĂ? QSPVWĂ? MPST EFT QSĂ?DĂ?EFOUFT Ă?EJUJPOT EFT +5% VO formidable atout en atelier pour proposer
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
une lecture comparative des situations dans la rĂŠgion. "MFYJT %SPHPVM FU TPO Ă?RVJQF TPOU incontestablement les vedettes amĂŠricaines EF DFT +5% $F RV JMT OPVT POU CSJMMBNNFOU FYQPTĂ? BQQBSBĂ”U VO QFV DPNNF MB TPMVUJPO NJSBDVMFVTF BVY RVFTUJPOT DPNQMFYFT RVF nous nous sommes posĂŠes prĂŠcĂŠdemment. (SÉDF BVY NPEĂ’MFT Ă‹ CBTF E BHFOUT JTTVT EFT USBWBVY E JOUFMMJHFODF BSUJĂśDJFMMF FU EFT BVUPNBUFT DFMMVMBJSFT JMT OPVT TFNCMFOU pouvoir prendre en compte tous les concepts RVF OPVT BWPOT NJT FO BWBOU 0O B QBSMĂ? EF traiter la complexitĂŠ et lĂ on a l’impression RV PO̓ QFVU MF GBJSF BWFD EFT GSPOUJĂ’SFT TBOT cesse repoussĂŠes par la puissance de calcul – et nos capacitĂŠs de conceptualisation. &O QMVT FU D FTU USĂ’T TĂ?EVJTBOU PO QFVU WSBJNFOU MB USBJUFS FOTFNCMF UIĂ?NBUJDJFOT et informaticiens. On a insistĂŠ sur le jeu des acteurs FU MĂ‹ KVTUFNFOU PO̓ QFVU NPEĂ?MJTFS VOF JOĂśOJUĂ?̓ E BHFOUT EF UPVT UZQFT FO leur attribuant des comportements plus PV NPJOT̓ DPNQMFYFT Ă?WPMVUJGT EBOT MF UFNQT BWFD EFT NĂ?DBOJTNFT QPTTJCMFT E BQQSFOUJTTBHF FU DF Ă‹ EJòĂ?SFOUT OJWFBVY E BOBMZTF NJDSP NĂ?TP NBDSP 2VF TPVIBJUFS EF QMVT 0O B MB TFOTBUJPO HSJTBOUF RVF UPVU FTU QPTTJCMF RVF M PO QFVU SĂ?HMFS UPVT OPT QSPCMĂ’NFT $ FTU Ă‹ RVPJ DF RVF vous allez vous initier la semaine prochaine EBOT M BUFMJFS 1BTTJPOOBOU EPOD 1PVS NPJ JM T BHJU Ă‹ M Ă?WJEFODF E VO QSPHSĂ’T NBJT FO NĂ?NF UFNQT K BMFSUF TVS MFT FTQPJST GPVT RV JM QPVSSBJU TVTDJUFS *M OF GBVESBJU QBT BMPST RVF M PO WJFOU KVTUF EF NPOUSFS RVF MB TDJFODF OF QFVU QBT UPVU FU RVF MB HPVWFSOBODF MFT interactions sociales ĂŠtaient au moins aussi importantes. On retomberait alors dans la NĂ?NF PSOJĂ’SF FO DSPZBOU RVF MB UFDIOJRVF JDJ M JOGPSNBUJRVF BQSĂ’T MFT TDJFODFT EF
M JOHĂ?OJFVS WB SĂ?HMFS UPVT OPT QSPCMĂ’NFT̓ VO SFUPVS BV TDJFOUJTNF FO RVFMRVF TPSUF +F QFOTF OĂ?BONPJOT RV "MFYJT %SPHPVM B Ă?UĂ? USĂ’T DMBJS *M BĂłSNF RVF MFT NPEĂ’MFT POU EFVY VTBHFT MB QSĂ?WJTJPO RVJ FO FTU M BDDFQUBUJPO MB QMVT DPOOVF NBJT BVTTJ FU QPVS NPJ QFVU Ă?USF TVSUPVU M BMJNFOUBUJPO MB TUJNVMBUJPO EV EĂ?CBU TDJFOUJĂśRVF 0O O Z QFOTF QBT BTTF[ TPVWFOU QPVSUBOU D FTU MF SĂ™MF DFOUSBM EFT TJNVMBUJPOT DF RVJ TVQQPTF EF EJTDVUFS EFT hypothèses en se mettant ensemble autour E VOF UBCMF FU D FTU DF RVJ WB Ă?USF JOJUJĂ? Ă‹ 5BNÍƒĂĽË˝P -B RVFTUJPO EF M FBV TF QSĂ?UF CJFO Ă cet usage. 7PJMĂ‹ BV UFSNF EF DF UPVS E IPSJ[PO MB QFSUJOFODF M BEĂ?RVBUJPO EF MB UIĂ?NBUJRVF EF M FBV BV QSPKFU TDJFOUJĂśRVF EFT +5% NF̓ TFNCMFOU BVKPVSE IVJ QBSGBJUFNFOU EĂ?NPOUSĂ?FT 1MVT MBSHFNFOU DFT TFTTJPOT QMĂ?OJĂ’SFT FU MFT BUFMJFST RVJ QPJOUFOU Ă‹ M IPSJ[PO DPOGPSUFOU M JEĂ?F RVF DFT JTD sur l’eau remplissent les missions GPOEBUSJDFT RV FMMFT TF TPOU BTTJHOĂ?FT &MMFT s’inscrivent sous le sceau d’un parti-pris NĂ?UIPEPMPHJRVF̓o QPVS̓HĂ?SFS MB DPNQMFYJUĂ? EV EĂ?WFMPQQFNFOU ̓ TFVMF MB EJWFSTJUĂ? EFT approches de recherche peut permettre d’y SĂ?QPOESF Ă‹ USBWFST MB QMVSJEJTDJQMJOBSJUĂ? BHSPOPNFT Ă?DPOPNJTUFT IJTUPSJFOT QPMJUJTUFT BOUISPQPMPHVFT KVSJTUFT HĂ?PHSBQIFT FU NĂ?NF DFUUF BOOĂ?F JOGPSNBUJDJFOT FU NPEĂ?MJTBUFVST -FT +5% WPOU UPVKPVST QMVT MPJO EBOT DF EPNBJOF QVJTRVF progressivement on assiste Ă un mĂŠlange des genres. Les plĂŠnières et les ateliers OF TPOU QBT TFVMFNFOU MB KVYUBQPTJUJPO EF̓ TĂ?BODFT NPOPEJTDJQMJOBJSFT NBJT MFT SFHBSET TF DSPJTFOU FO MFVS TFJO NĂ?NF̓ KVSJTUFT FU Ă?DPOPNJTUFT BUFMJFS ̓ BOUISP
QPMPHVFT IJTUPSJFOT Ă?DPOPNJTUFT BUFMJFS̓ FU K FO QBTTF Ă‹ USBWFST MB NPCJMJTBUJPO EF EJòĂ?SFOUT types d’acteurs du dĂŠveloppement et de MB SFDIFSDIF DIFSDIFVST TUBUVUBJSFT JTTVT des principales institutions de recherche VOJWFSTJUĂ?T *3% $/34 FUD DIFSDIFVST JTTVT EV NPOEF EFT 0/( DFUUF BOOĂ?F MF (SFU PV FODPSF EF DFMVJ EFT CBJMMFVST EF GPOET "'% 4VS DF QMBO KF UJFOT Ă‹ GĂ?MJDJUFS M "'% QPVS TB QBSUJDJQBUJPO TJHOJĂśDBUJWF OPO TFVMFNFOU BV ĂśOBODFNFOU EFT +5% mais aussi pour son implication Ă travers MB NPCJMJTBUJPO EF TFT FYQFSUT FU EF TFT QSPEVJUT MF ĂśMN RVJ OPVT B Ă?UĂ? QSPQPTĂ? DFUUF annĂŠe fait suite Ă d’autres lors des ĂŠditions QSĂ?DĂ?EFOUFT FU MF UPVU TBOT EĂ?WPZFS les principes de base de la dĂŠontologie TDJFOUJĂśRVF o HBSBOUJS M JOEĂ?QFOEBODF EF la recherche. C’est suffisamment rare pour NĂ?SJUFS E Ă?USF TPVMJHOĂ? - Ă travers la multiplication des ĂŠchelles E BOBMZTF NJDSPTPDJBMF FU MPDBMF OBUJPOBMF rĂŠgionale et globale. %BOT VO NPOEF PĂĄ MB EJWJTJPO EV USBWBJM FU MB TQĂ?DJBMJTBUJPO FTU EF QMVT FO QMVT QPVTTĂ?F BV EFMĂ‹ EFT FòFUT E BOOPODF FO QBSUJDVMJFS EBOT MF NPOEF EF MB SFDIFSDIF OPVT ramons clairement Ă contrecourant. Mais il NF TFNCMF̓ BVTTJ RVF QBS TB SĂ?VTTJUF EFQVJT DJOR̓ BOT MFT +5% GPOU MB EĂ?NPOTUSBUJPO FU BVSPOU KF M FTQĂ’SF VOF WBMFVS E FYFNQMF En cette avant-dernière ĂŠdition du contrat de partenariat entre institutions partenaires EFT +5% JM FTU UFNQT FU OĂ?DFTTBJSF E FOWJTBHFS MB TVJUF TB QĂ?SFOOJTBUJPO FU TPO JOTUJUVUJPOOBMJTBUJPO +F DSPJT TBWPJS RVF MFT SĂ?øFYJPOT POU EĂ?KĂ‹ Ă?UĂ? FOHBHĂ?FT EBOT DF TFOT FU K BKPVUFSBJ RVF MB j̓ QĂ?QJOJĂ’SF doctorale  en cours de montage et dont 0MJWJFS (BSSP EJSFDUFVS EF M "6' QPVS MB SĂ?HJPO
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
"TJF 1BDJöRVF B QBSMÏ MPST EF TPO EJTDPVST E PVWFSUVSF WB EBOT DF TFOT MFT +5% ÏUBOU BQQFMÏFT Ë KPVFS VO SÙMF QJWPU EBOT DFUUF Pépinière doctorale régionale. 1PVS öOJS PV QSFTRVF PO B CFBV KFV EF raconter des tas d’histoires sur les structures FU̓ MFT JOTUJUVUJPOT BV D VS EF UPVU DFMB JM SFTUF̓ MFT JOEJWJEVT 0VJ MFT GFNNFT FU MFT IPNNFT DPNQUFOU 4VS DF QPJOU TBOT M PNCSF̓ E VO EPVUF 4UÏQIBOF -BHSÏF FU #áJ 5IV 5SBOH 5SBOH FU 4UÏQIBOF TPOU MB DIFWJMMF PVWSJÒSF MFT HSBOET PSEPOOBUFVST EFT +5% / BZPOT QBT QFVS EF MF EJSF TBOT FVY DFT +5% feraient eaux de toute part et probablement couleraient à pic. Une salve d’applaudissements s’impose.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
7PJMË M IFVSF FTU WFOVF EF TF QSÏQBSFS Ë GBJSF WPJMF WFST 5BN å˽P 7PVT BMMF[ WPVT TÏQBSFS FO RVBUSF HSPVQFT DPSSFTQPOEBOU Ë RVBUSF BUFMJFST EJSFDUFNFOU JTTVT EFT plénières. Ces dernières vous ont permis de WPVT GBNJMJBSJTFS BWFD EFT RVFTUJPOOFNFOUT et les méthodes pour y répondre seront EÏWFMPQQÏFT MË CBT %F DF QPJOU EF WVF SJFO O FTU FODPSF KPVÏ - FBV QFVU ÐUSF VOF NFOBDF +F WPVT SBQQFMMF RVF EBOT M BOUJRVJUÏ HSÏDP MBUJOF D ÏUBJU VO øFVWF MF 4UZY RVJ BNFOBJU BVY QPSUFT EF M &OGFS - FBV QFVU BVTTJ ÐUSF VOF CÏOÏEJDUJPO OF OBHF U PO QBT EBOT MF CPOIFVS BV QBSBEJT &OUSF DFT EFVY WPJFT D FTU M IPNNF RVJ GFSB MB EJòÏSFODF TPJU WPVT FO M PDDVSSFODF EÒT MB TFNBJOF QSPDIBJOF
1BSUJF Ateliers
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
.FS SJTRVFT FU gouvernance Jean-Pierre Beurier – Professeur honoraire, universitÊ de Nantes, Pierre Cariou – Euromed Management, École de commerce de Marseille, Patrice Guillotreau – universitÊ de Nantes, Yves Perraudeau – universitÊ de Nantes
De multiples activitÊs humaines dÊpendent EF NBOJÒSF DSPJTTBOUF EF MB NFS Q�DIF BRVBDVMUVSF USBOTQPSU FU DPNNFSDF UPVSJTNF �OFSHJFT NBSJOFT FUD FU MFT JOUFSBDUJPOT IPNNF NJMJFV EPJWFOU �USF NJFVY DPNQSJTFT QPVS FOWJTBHFS VOF HPVWFSOBODF RVJ Ë MB GPJT BUU�OVF MFT SJTRVFT FODPVSVT FU SFOEF les activitÊs plus durables. Cet atelier se QSPQPTF E BOBMZTFS MFT FOKFVY KVSJEJRVFT FU �DPOPNJRVFT EF M FYQMPJUBUJPO EFT SFTTPVSDFT et des espaces marins à travers la recherche E JOEJDBUFVST EF E�WFMPQQFNFOU EVSBCMF de mise en situation et de grilles d’analyse EF RVFMRVFT BDUJWJU�T NBSJUJNFT NPEÒMFT CJP�DPOPNJRVFT BOBMZTF DPODVSSFOUJFMMF N�UIPEF EFT FòFUT �WBMVBUJPO DPOUJOHFOUF etc.). Dans le cas de la gestion des ressources IBMJFVUJRVFT FU BRVBDPMFT MFT OPUJPOT ÊlÊmentaires de modÊlisation bioÊconoNJRVF TPOU JOUSPEVJUFT FU DPNQM�U�FT par la recherche d’indicateurs de gestion
durable des ressources. Les aspects de DPNNFSDF JOUFSOBUJPOBM FU MFT QPMJUJRVFT d’encadrement des ĂŠchanges de produits de la mer sont ĂŠgalement discutĂŠs. Dans le cas EV USBOTQPSU NBSJUJNF VO KFV EF TJNVMBUJPO de la concurrence dans un rĂŠseau de lignes SĂ?HVMJĂ’SFT BWFD DPOTUJUVUJPO E Ă?RVJQFT QBS HSPVQFT E Ă?UVEJBOUT QFSNFU EF NJFVY apprĂŠhender les stratĂŠgies des acteurs et notamment la mise en place d’alliances TUSBUĂ?HJRVFT EBOT DF TFDUFVS %BOT MF DBT EF M Ă?UVEF EF M FOWJSPOOFNFOU NBSJO MF̓ NPEĂ’MF %SJWFS 1SFTTVSF 4UBUF *NQBDU 3FTQPOTF %14*3 TFSU EF DBESF Ă‹ M BOBMZTF EFT JOUFSBDUJPOT IPNNF OBUVSF FU EFT DPOUFYUFT EF DIBOHFNFOUT FOWJSPOOFNFOUBVY̓ DF NPEĂ’MF FTU BQQMJRVĂ? QBS MFT TUBHJBJSFT Ă‹ QMVTJFVST DBT E Ă?DPTZTUĂ’NFT MPDBVY %FT mĂŠthodes d’Êvaluation indirecte des biens FOWJSPOOFNFOUBVY OPO NBSDIBOET TPOU proposĂŠes. Les usages de la mer sont BOBMZTĂ?T BV SFHBSE EFT FòFUT NVMUJQMJDBUFVST engendrĂŠs sur les ĂŠconomies locales.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
(Retranscription) JournĂŠe 1, matinĂŠe du lundi 16 juillet PrĂŠsentation des formateurs et des stagiaires (cf. biographies des formateurs et liste des stagiaires placĂŠes en fin de chapitre) ; explications par Yves Perraudeau des objectifs de la restitution du samedi [Patrice Guillotreau] Je retiens des prĂŠsentations et des attentes EF DIBDVO USPJT FOUSĂ?FT UIĂ?NBUJRVFT MFT QPQVMBUJPOT DĂ™UJĂ’SFT o NPZFOT EF TVCTJTUBODF BDUJWJUĂ?T MJUUPSBMFT QĂ?DIF o MF DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF FU MF EĂ?WFMPQQFNFOU EVSBCMF̓ MFT RVFTUJPOT DPOøJDUVFMMFT FU EF SĂ?HVMBUJPO 1BSMFS EF SJTRVF SFWJFOU Ă‹ BCPSEFS BVTTJ CJFO MFT SJTRVFT OBUVSFMT o DPNNF MF DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF o RVF MFT SJTRVFT BOUISPQJRVFT o RVJ QFVWFOU Ă?USF MJĂ?T Ă‹ EFT UFOTJPOT NBJT SFTUĂ?T QBDJĂśRVFT EBOT VO EPNBJOF EF DPODVSSFODF par rapport Ă l’usage d’une ressource par FYFNQMF %V QPJOU EF WVF EF MB HPVWFSOBODF OPVT BMMPOT OPVT JOUĂ?SFTTFS Ă‹ EFT RVFTUJPOT institutionnelles et de rĂŠgulations. Comment concevoir des institutions adaptĂŠes face Ă des QSPCMĂ?NBUJRVFT OBUVSFMMFT BOUISPQJRVFT FU JOUĂ?HSBOU MF DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF
2.1.1. Gestion durable des ressources halieutiques [Yves Perraudeau] -B Q�DIF FU M BRVBDVMUVSF DPSSFTQPOEFOU Ë EFVY UZQFT E �DPOPNJFT FU EFVY DPNQPSUFNFOUT EJò�SFOUT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
%BOT MF QSFNJFS DBT OPVT QBSMPOT USBEJ UJPOOFMMFNFOU E Ă?DPOPNJF EF DVFJMMFUUF DF RVJ̓ SFOWPJF Ă‹ VOF BDUJWJUĂ? BODJFOOF PĂĄ M IPNNF QSFOE DF RV JM USPVWF -F DPNQPSUFNFOU O FTU QBT BOUJDJQĂ? UFM VO DIBTTFVS QVJTRVF M IPNNF RVBOE JM DPNNFODF TPO BDUJWJUĂ? JHOPSF DF RV JM WB trouver et prĂŠlever. "WFD M BRVBDVMUVSF OPVT TPNNFT EBOT VOF MPHJRVF EF QSPEVDUJPO E Ă?MFWBHF E BOJNBVY MFT DPNQPSUFNFOUT TPOU BMPST USBEJUJPOOFMMFNFOU DFVY EF QSPEVDUFVST EF DIFGT E FOUSFQSJTF /PVT BMMPOT EBOT VO QSFNJFS UFNQT OPVT MJNJUFS Ă‹ MB QĂ?DIF QVJT OPVT SFWJFOESPOT Ă‹ M BRVBDVMUVSF EĂ’T EFNBJO Yves Perraudeau dĂŠcrit succinctement les diffĂŠrents engins de pĂŞche utilisĂŠs en France – le chalut, les fileyeurs, la senne, la casier, les lignes et palans, la drague – ; les critères de taille et de nombre de jours de sorties autorisĂŠs en mer. Ă€ partir du cas europĂŠen, la distinction entre quatre types de pĂŞche est soulignĂŠe : la petite pĂŞche – pratiquĂŠe le long des cĂ´tes, gĂŠnĂŠralement d’une durĂŠe infĂŠrieure Ă une journĂŠe – ; la pĂŞche cĂ´tière – sorties de trois jours – ; la pĂŞche au large – entre quinze jours et trois semaines – ; la grande pĂŞche – navires de plus de quarante mètres. Enfin, plusieurs types d’Êconomie de pĂŞche sont identifiĂŠs en fonction notamment du statut du chef d’entreprise : propriĂŠtaire, non propriĂŠtaire ; embarquĂŠ, non embarquĂŠ. L’objectif est ici de diffĂŠrencier la pĂŞche artisanale – navires de moins de vingtcinq mètres, propriĂŠtaire embarquĂŠ – de la pĂŞche semi-industrielle et industrielle pour lesquelles le bateau est de plus grande dimension, plus de 25 mètres, et le propriĂŠtaire armateur n’est pas embarquĂŠ.
7PVT FTU JM QPTTJCMF Ë QBSUJS EF DFT RVFMRVFT DSJUÒSFT EF DBSBDUÏSJTFS MB QÐDIF EF WPUSF QBZT EF WPUSF SÏHJPO
RVJ T FòFDUVF FTTFOUJFMMFNFOU EBOT M 0DÏBO *OEJFO FU "UMBOUJRVF BV MBSHF EFT DÙUFT africaines.
[Patrice Guillotreau]
"WF[ WPVT DPOOBJTTBODF EF DMBTTJöDBUJPOT FYJTUBOUFT EBOT MFT TZTUÒNFT EF QÐDIF OBUJPOBVY 2VFMT TFSBJFOU MFT DSJUÒSFT QFSUJOFOUT QPVS TVCEJWJTFS MFT EJòÏSFOUFT DMBTTFT E BDUJWJUÏ
4J M PO DPOTJEÒSF MB 'SBODF PV M &VSPQF MB DPOUSJCVUJPO EFNFVSF JOGÏSJFVSF Ë EV QSPEVJU JOUÏSJFVS CSVU 1*# -FT EJòÏSFODFT SÏHJPOBMFT QFVWFOU ÐUSF NBSRVÏFT -B QÐDIF JOEVTUSJFMMF SFQSÏTFOUF QFV EF CBUFBVY FU QFV E FNQMPJT NBJT FMMF QSPEVJU FOUSF FU ̓ EFT WPMVNFT *M SFTUF ÏWJEFNNFOU M JNQBDU EF MB WBMPSJTBUJPO EF MB WBMFVS EV QSPEVJU EÏCBSRVÏ MFT QSPEVJUT EF MB QÐDIF industrielle ont une valeur nettement JOGÏSJFVSF Ë DFMMF EF MB QÐDIF EÏCBSRVÏF QBS MFT CBUFBVY BSUJTBOT Ë
Huỳnh Thị Bích Phụng
Phạm Trương Hương Giang
® NB DPOOBJTTBODF BV 7J̏U /BN MB QPQV MBUJPO̓ MPDBMF JEFOUJöF EFVY UZQFT EF DMBTTJöDBUJPO MB̓ QÐDIF JOEVTUSJFMMF FU MB QÐDIF̓ BSUJTBOBMF Pá MFT QÐDIFVST VUJMJTFOU EFT̓ PVUJMT USÒT TJNQMFT USÒT SVEJNFOUBJSFT comme de grands paniers.
-B QÐDIF BSUJTBOBMF B VOF MPOHVF USBEJUJPO BV 7J̏U /BN USÒT BODSÏF EBOT MB WJF EF MB QPQVMBUJPO DÙUJÒSF $FUUF BDUJWJUÏ ÏWPMVF lentement.
Il faut aussi considérer des critères de QVJTTBODF NPUSJDF RVJ TPOU TPVWFOU EFT critères retenus pour mesurer la capacité de QÐDIF PV FODPSF EFT DSJUÒSFT E PSHBOJTBUJPO comme la durée des marées.
Phạm Tuấn Anh -B QÐDIF BSUJTBOBMF PDDVQF VOF QMBDF QSÏEPNJOBOUF BV 7J̏U /BN -B QÐDIF industrielle regroupe des navires de taille NPZFOOF MF UFNQT EF QÐDIF FTU JOGÏSJFVS Ë un mois. Pourriez-vous nous préciser le poids de M ÏDPOPNJF NBSJUJNF GSBOÎBJTF [Yves Perraudeau] - ÏDPOPNJF EF QÐDIF FTU E VO QPJET NJOJNF EBOT M ÏDPOPNJF GSBOÎBJTF -B QÐDIF BSUJTBOBMF SFQSÏTFOUF MB HSBOEF QBSUJF EF MB QÐDIF GSBOÎBJTF MB QÐDIF JOEVTUSJFMMF DPODFSOF QFV EF OBWJSFT TPO QPJET ÏDPOPNJRVF FTU GBJCMF 4FVMF FYDFQUJPO MB QÐDIF UIPOJÒSF
Võ Hữu Hoà %BOT MFT QBZT Pá M ÏDPOPNJF EF QÐDIF FTU EÏWFMPQQÏF MB QÐDIF JOEVTUSJFMMF FTU BVY NBJOT EF HSBOEFT FOUSFQSJTFT FU MFT QSPEVJUT QÐDIÏT WPOU TFSWJS VOF JOEVTUSJF EF USBOTGPSNBUJPO "V 7J̏U /BN DF O FTU QBT MF DBT -FT FOUSFQSJTFT TPOU GBNJMJBMFT *M FYJTUF DFQFOEBOU EFT DPPQÏSBUJWFT RVJ TPVUJFOOFOU ce système. 1PVS MB QÐDIF BV MBSHF MF DSJUÒSF EF DMBTTJöDBUJPO FTU MB QVJTTBODF EV NPUFVS̓ NPJOT EF DIFWBVY ÏHBM PV TVQÏSJFVS Ë DIFWBVY VO NBYJNVN EF PV ̓DIFWBVY [Yves Perraudeau] /PVT QBSUPOT EV QPTUVMBU RVF MFT CBUFBVY EF NPJOT EF DIFWBVY TPOU BSUJTBOBVY
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
[Patrice Guillotreau] &YJTUF U JM EFT QPMZWBMFOUT D FTU Ă‹ EJSF EFT QĂ?DIFVST RVJ FYFSDFOU VO BVUSF NĂ?UJFS̓ 1BS BJMMFVST USBWBJMMF U PO QMVTJFVST FTQĂ’DFT PV VOF TFVMF FTQĂ’DF (BSEFS FO NĂ?NPJSF RV JM FTU QPTTJCMF EF DMBTTFS MFT BDUJWJUĂ?T EF QĂ?DIF par le mode d’organisation humaine. Huáťłnh Tháť‹ BĂch Ph᝼ng %BOT MB WJMMF DĂ™UJĂ’SF EF /IB 5SBOH BV DFOUSF EV 7JĚ?U /BN MFT QĂ?DIFVST O FYFSDFOU RVF DF NĂ?UJFS JM O Z B QBT EF TQĂ?DJBMJUĂ? TVS VOF espèce particulière de poisson. [Yves Perraudeau] -FT QĂ?DIFVST CĂ?OĂ?ĂśDJFOU JMT E BJEFT EF M ²UBU QPVS MB DPOTUSVDUJPO EF CBUFBVY FO QĂ?DIF BSUJTBOBMF PV JOEVTUSJFMMF / Z B U JM QBT E BJEFT EJSFDUFT EFT QPVWPJST QVCMJDT RVF DF TPJU EF M ²UBU PV EFT DPMMFDUJWJUĂ?T UFSSJUPSJBMFT Nguyáť…n Xuân Lâm -FT CBORVFT QSPQPTFOU EFT QSĂ?UT Ă‹ EFT UBVY privilĂŠgiĂŠs sur des durĂŠes de remboursement MPOHVFT FU EFTUJOĂ?T Ă‹ MB QĂ?DIF JOEVTUSJFMMF en haute mer. Mais ce système s’est heurtĂŠ Ă des difficultĂŠs de remboursements. Les TVCWFOUJPOT T Ă?MĂ’WFOU EF Ă‹ EV 1*# du secteur. [Patrice Guillotreau] $FMB DPSSFTQPOE BV UBVY EF TVCWFOUJPOOF NFOU EFT QĂ?DIFSJFT BV OJWFBV NPOEJBM ĂŠgalement. LĂŞ Tháť‹ Háşąng Giang On peut ĂŠgalement mentionner une EĂ?DJTJPO EF EV 1SFNJFS NJOJTUSF QPVS
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
MFT TVCWFOUJPOT BVY NĂ?OBHFT QBVWSFT PĂĄ MFT QĂ?DIFVST TPOU FYQMJDJUFNFOU mentionnĂŠs. Cette dĂŠcision accordait des TVCWFOUJPOT BVY̓QĂ?DIFVST QPVS MF SBDIBU PV la construction de navires – navires d’une QVJTTBODF TVQĂ?SJFVSF Ă‹ DIFWBVY -F NPOUBOU EF MB TVCWFOUJPO Ă?UBJU EF NJMMJPOT EF ĂŞĚ•OH QBS OBWJSF FU QBS BO o TPJU FOWJSPO FVSPT [Yves Perraudeau] &YBNJOPOT FOTFNCMF MFT QSJODJQBMFT tendances autour de ces catĂŠgories de QĂ?DIFT Ă‹ QBSUJS EFT EPOOĂ?FT JOUFSOBUJPOBMFT (cf HSBQIJRVF QBHF TVJWBOUF %F OPNCSFVTFT [POFT EF QĂ?DIF TPSUBJFOU E VOF QĂ?SJPEF EF SFQPT CJPMPHJRVFT EBOT l’après seconde guerre mondiale. La croissance des captures date des annĂŠes FMMF WB HMPCBMFNFOU QSPHSFTTFS KVTRV BVY BOOĂ?FT o BVY BMFOUPVST EF Ă‹ NJMMJPOT EF UPOOFT o QVJT TUBHOFS &O SFWBODIF M BRVBDVMUVSF RVBTJ JOFYJTUBOUF BV EĂ?QBSU WB QSPHSFTTFS Ă‹ QBSUJS EFT BOOĂ?FT &U TVSUPVU Ă‹ QBSUJS EF MB EĂ?DFOOJF PĂĄ M BRVBDVMUVSF FYQMJRVF MB QPVSTVJUF EF la croissance de la production capturesĂ?MFWBHF /PVT SFUSPVWPOT Ă?WJEFNNFOU DFUUF Ă?WPMVUJPO MPSTRVF OPVT SFHBSEPOT MFT QBSUT SFTQFDUJWFT QĂ?DIF BRVBDVMUVSF FO FU BVKPVSE IVJ FO [Patrice Guillotreau] 4J M PO TF SĂ?GĂ’SF Ă‹ MB DPOTPNNBUJPO NPOEJBMF on cite un seuil par an et par habitant de M PSESF EF LH cf EFVYJĂ’NF HSBQIJRVF QBHF suivante).
Graphique
7
Gestion durable des ressources halieutiques (1950-2010)
Source : Food and Agriculture Organization (FAO).
Graphique
8
Principaux pays pêcheurs en 2009
Source : FAO.
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
[Yves Perraudeau] 2VFMT TPOU MFT HSBOET QBZT QĂ?DIFVST
Tableau
5
/PVT SFUSPVWPOT Ă?WJEFNNFOU MB $IJOF NBJT BVTTJ EF OPNCSFVY QBZT SJWFSBJOT EV 1BDJĂśRVF FO QBSUJDVMJFS EFT QBZT BTJBUJRVFT
Captures par groupe d’espèces en 1950 et 2009
Source : FAO.
-FT QPJTTPOT E�NFSTBVY WJWFOU EBOT MF GPOE EFT FBVY MFT Q�MBHJRVFT �WPMVFOU FOUSF MFT FBVY SFMBUJWFNFOU Ë MB TVSGBDF -FT diadromes constituent le troisième groupe. Cette dernière espèce vit en eau salÊe et en FBV EPVDF o DPNNF MF TBVNPO M BOHVJMMF PV certaines crevettes.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
0O DPOTUBUF BVKPVSE IVJ VOF EJNJOVUJPO EV QPJET EFT EĂ?NFSTBVY BMPST RVF MFT QPJTTPOT QĂ?MBHJRVFT o DPNNF M BODIPJT PV MB TBSEJOF̓o TPOU MFT QMVT QĂ?DIĂ?T $FDJ TVHHĂ’SF EFT QIĂ?OPNĂ’OFT EF TVSQĂ?DIF EFT FTQĂ’DFT dĂŠmersales.
[Patrice Guillotreau] (Ă?OĂ?SBMFNFOU MFT EĂ?NFSTBVY TPOU QSĂ?EBUFVST̓ EFT FTQĂ’DFT QĂ?MBHJRVFT RVJ sont considĂŠrĂŠes comme des poissonsfourrages. On observe ici un dĂŠclin relatif des FTQĂ’DFT̓ EĂ?NFSTBMFT FU̓ VOF NPOUĂ?F SFMBUJWF EFT FTQĂ’DFT QĂ?MBHJRVFT - FYQSFTTJPO EF MB DIBĂ”OF BMJNFOUBJSF PV EF MB̓ DIBĂ”OF USPQIJRVF NPOUSFSBJU MFT QSĂ?EBUFVST̓ TVQĂ?SJFVST KVTRV BV QIZUPQMBODUPO FO QBTTBOU QBS MFT FTQĂ’DFT GPVSSBHFT MFT FTQĂ’DFT EF [PPQMBODUPO RVJ TFSWFOU EF OPVSSJUVSF Ă‹ DFT QPJTTPOT GPVSSBHFT FU RVJ FMMFT NĂ?NFT TF OPVSSJTTFOU
Graphique
9
EV QIZUPQMBODUPO -FT USBWBVY EF %BOJFM 1BVMZ et de ses collègues ont mis en ĂŠvidence une QĂ?DIF EF QMVT FO QMVT CBTTF EBOT MB DIBĂ”OF USPQIJRVF 1BVMZ et al -FT QPJTTPOT gĂŠnĂŠralement supĂŠrieurs ont plus de valeur FU TPOU DJCMĂ?T FO QSJPSJUĂ? QBS MFT QĂ?DIFVST 1VJT PO PCTFSWF VO FòFU EF EFTDFOUF MF MPOH EF MB DIBĂ”OF USPQIJRVF BV GVS FU Ă‹ NFTVSF RVF T JOUFOTJĂśF MB QĂ?DIF "VKPVSE IVJ DFUUF EZOBNJRVF NĂ’OF Ă‹ DPOTJEĂ?SFS M Ă?DPTZTUĂ’NF QMVUĂ™U RVF MB HFTUJPO EF TUPDLT IBMJFVUJRVFT FTQĂ’DF QBS FTQĂ’DF̓ MB DIVUF EF M JOEJDF USPQIJRVF NPZFO FTU FTUJNĂ? FOUSF FU ̓ UPVT MFT EJY BOT
Analyse du niveau trophique : les captures mondiales s’opèrent de plus en plus bas dans les chaÎnes trophiques
Source : Pauly et al. (1998).
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Schéma
23 Pêche et développement durable
Source : construction de l’auteur.
2V FTU DF RV VOF QÐDIF EVSBCMF 2VFMT JOEJDBUFVST QFVU PO EÏöOJS QPVS NFTVSFS MB EVSBCJMJUÏ EFT QÐDIFT 0O QFVU TF SÏGÏSFS BVY USPJT QJMJFST USBEJUJPOOFMT EV EÏWFMPQQFNFOU EVSBCMF RVF TPOU M ÏDPOPNJF M FOWJSPOOFNFOU MF TPDJBM FU JOUÏHSFS MFT RVFTUJPOT EF HPVWFSOBODF &O NBUJÒSF EF EÏWFMPQQFNFOU EVSBCMF MFT PCKFDUJGT QFVWFOU ÐUSF DFOUSÏT TVS M ÏMÏWBUJPO EV OJWFBV EF WJF BDDSPJTTFNFOU EFT QSJY QPVS QFSNFUUSF VO NFJMMFVS SFWFOV BVY QÐDIFVST NBSHFT EF SÏEVDUJPO EFT DPßUT WBMPSJTBUJPO EFT DPQSPEVJUT TFVJM DPNNFSDJBM QPVS EFT QBZT FYQPSUBUFVST DPNNF MF 7J̏U /BN PV MB 5IBÕMBOEF QBS FYFNQMF %BOT MF EPNBJOF TPDJBM PO T JOUÏSFTTFSB Ë MB SFEJTUSJCVUJPO EF la rente – c’est-à-dire au surplus créé par
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
M BDUJWJUÏ EF QÐDIF o Ë MB DSÏBUJPO E FNQMPJT BVY QSPCMÒNFT EF TVCTJTUBODF MPSTRVF MB QÐDIF FTU WJWSJÒSF E ÏRVJMJCSF EBOT MFT SBQQPSUT /PSE 4VE FUD -B EJNFOTJPO FOWJSPOOFNFOUBMF QFVU BWPJS DPNNF PCKFDUJG EF QSÏTFSWFS M ÏDPTZTUÒNF EF NBJOUFOJS M ÏUBU EF MB SFTTPVSDF NBJT ÏHBMFNFOU EF WFJMMFS Ë MB RVBMJUÏ TBOJUBJSF EFT QSPEVJUT PV CJFO EF DPOUSÙMFS MFT ÏNBOBUJPOT EF EJPYZEF EF DBSCPOF Ë QBSUJS EFT OBWJSFT "öO EF EJNJOVFS MFT UFOTJPOT MJÏFT Ë DFT PCKFDUJGT MFT BTQFDUT EF HPVWFSOBODF TPOU DSVDJBVY SÒHMFT E BDDÒT EFT QPQVMBUJPOT BVY SFTTPVSDFT QBSUBHF EF M FTQBDF NBSJUJNF FOUSF MFT EJòÏSFOUT VTBHFST HFTUJPO EFT DPßUT EF HFTUJPO Ë EJòÏSFOUT OJWFBVY DPNNVOBVUÏ OBUJPOBM ÏSBEJDBUJPO EFT QÐDIFT OPO SÒHMFNFOUÏFT FU OPO déclarées.
1PVS OPVT M FOKFV EF DFUUF KPVSO�F TFSB EF S�ø�DIJS FOTFNCMF BVY JOEJDBUFVST DPSSFTQPOEBOU Ë DFT EJò�SFOUFT EJNFOTJPOT EV E�WFMPQQFNFOU EVSBCMF EF MB Q�DIF [Yves Perraudeau] -F QSJY FTU �HBMFNFOU VO JOEJDBUFVS EF dÊveloppement durable. Cela est satisfaisant TVS MF QMBO �DPOPNJRVF FU JOU�SFTTBOU TVS MF QMBO TPDJBM FO UFSNFT EF SFWFOV 4J VO QSJY �MFW� FTU JOU�SFTTBOU TVS MF QMBO �DPOPNJRVF FU TPDJBM JM QFVU BVTTJ DPOEVJSF
Graphique
Ë M JOUFOTJÜDBUJPO EV QS�MÒWFNFOU FU �USF dans ce cas un facteur dÊfavorable sur le QMBO CJPMPHJRVF QBS FYFNQMF +VTRV BV E�CVU EFT BOO�FT M JOEJDF EV QSJY EV QPJTTPO Q�DI� �UBJU JOG�SJFVS Ë DFMVJ EF M BRVBDVMUVSF QVJT VO SBQQSPDIFNFOU EFT JOEJDFT EFT QSJY T FTU PQ�S� FOUSF BRVBDVMUVSF FU DBQUVSFT -B CBJTTF EFT QSJY EF M BRVBDVMUVSF B H�O�S� des difficultÊs dans les fermes d’Êlevage EF QPJTTPO FO &VSPQF o DF RVJ FYQMJRVF MFT difficultÊs à maintenir l’Êlevage de poisson sur le continent europÊen.
10 Marge prix-coĂťt par engin dans le monde
Source : Lam et al. (2011)
Des ĂŠcarts importants sont constatĂŠs entre DFSUBJOFT BDUJWJUĂ?T -F QSJY BV EĂ?CBSRVFNFOU EĂ?QBTTF USĂ’T MBSHFNFOU MF DPĂ&#x;U NPZFO FU QPVS E BVUSFT BDUJWJUĂ?T M JOWFSTF FTU PCTFSWĂ?
DF RVJ OĂ?DFTTJUF QBSGPJT VOF JOUFSWFOUJPO TPSUF EF DPNQFOTBUJPO -B QĂ?DIF UIPOJĂ’SF BQQBSBĂ”U ̓ RVFM RVF TPJU MF TZTUĂ’NF particulièrement rentable.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Tableau
6
Indicateurs ÂŤ pĂŞche durable Âť en France (2009)
Source : RÊseau d’informations comptables et Êconomiques sur la pêche (RICEP), d’après des donnÊes de la Data Collection Framework (DCF), de la Direction des pêches maritimes (DPMA) et du Centre de gestion de la pêche artisanale (CGPA).
[Patrice Guillotreau] Ž QBSUJS EF RVFMRVFT FYFNQMFT DIPJTJT E JOEJDBUFVST OPVT BMMPOT UFOUFS EF WPVT NPOUSFS DPNNFOU EFT EJò�SFODFT QFVWFOU s’installer entre les mÊtiers. 7PVT BWF[ VO QSFNJFS JOEJDBUFVS RVJ USBEVJU MB DPOTPNNBUJPO NPZFOOF �OFSH�UJRVF QBS LJMP EF QPJTTPO SBNFO� -FT N�UJFST NPJOT �OFSHJWPSFT WPOU �USF NJFVY QPTJUJPOO�T RVF E BVUSFT $FU JOEJDBUFVS FTU JOU�SFTTBOU DBS JM QFSNFU EF SBQQPSUFS MF QSJY E VO MJUSF EF HBTPJM Ë DFMVJ E VO LJMP EF QPJTTPO EFT informations sont livrÊes par cet indicateur sur la rentabilitÊ et les Êmissions de gaz à FòFU EF TFSSF PDDBTJPOO�FT QBS MB Q�DIF Le nombre d’emplois par millier de tonnes Q�DI�FT MJWSF VOF BVUSF S�BMJU� VO BVUSF niveau de performance relatif cette fois à la dimension sociale du dÊveloppement durable. Une autre lecture sur l’activitÊ est FODPSF EPOO�F QBS MF S�TVMUBU �DPOPNJRVF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
par tonne de poisson ramenÊe. Le dernier JOEJDBUFVS DPODFSOF MFT RVFTUJPOT EF T�DVSJU� BMJNFOUBJSF QPJOU FTTFOUJFM MPSTRV JM FTU RVFTUJPO EF E�WFMPQQFNFOU EVSBCMF E VOF sociÊtÊ dÊpendante de protÊines d’origine IBMJFVUJRVF /PUPOT RVF MFT FOHJOT EF Q�DIF MFT NPJOT WFSUVFVY BV OJWFBV FOWJSPOOFNFOUBM WPOU S�QPOESF BV NJFVY BVY CFTPJOT FO OPVSSJUVSF /PVT BMMPOT WPVT EFNBOEFS EF DPNQM�UFS DFUUF HSJMMF E JOEJDBUFVST FO TVCEJWJTBOU l’atelier par groupes en fonction de ces trois grands piliers du dÊveloppement durable et des aspects de gouvernance. Pour vous Z BJEFS WPVT BWF[ EFT BSUJDMFT RVJ WPVT POU ÊtÊ prÊalablement distribuÊs (cf. ouvrages DJU�T FO UFYUFT DF MFDUVSF 6OF QBSUJF EFT donnÊes sont accessibles à tous sur le site de la FAO avec le tÊlÊchargement du logiciel FishstatPlus.
Patrice Guillotreau présente le logiciel à l’atelier. Poursuivons nos propos par une approche QFVU ÐUSF QMVT DPODFQUVFMMF FO OPVT JOUÏSFTTBOU Ë MB UIÏPSJF EFT QÐDIFT 0O̓QFVU
Graphique
représenter simplement l’évolution d’un TUPDL̓ EBOT VO FTQBDF WJFSHF PO QFVU JNBHJOFS̓ VO TUPDL DPNNF VOF FTQÒDF JOWBTJWF RVJ DPMPOJTF VO OPVWFBV NJMJFV FU RVJ WB TF EÏWFMPQQFS KVTRV Ë BUUFJOESF VOF̓ DBQBDJUÏ NBYJNVN E BDDVFJM EBOT TPO milieu.
11 Croissance en fonction du stock
Source : Schaefer (1954).
-B DSPJTTBODF EV TUPDL FTU SFQSÏTFOUÏF DPNNF VOF GPODUJPO NBUIÏNBUJRVF Ë MBRVFMMF PO QFVU EPOOFS QMVTJFVST GPSNFT RVJ FTU SFQSÏTFOUÏ QBS j ΔX » – « X » étant la CJPNBTTF MF TUPDL EF QPJTTPO %FVY QPJOUT SFNBSRVBCMFT JEFOUJöFOU VOF DSPJTTBODF OVMMF MPSTRVF MF TUPDL EF QPQVMBUJPO FTU ÏQVJTÏ RV JM O B QMVT EF DBQBDJUÏ EF TF SFQSPEVJSF MPSTRVF MB DSPJTTBODF HMPCBMF EF DF TUPDL RVF M PO QFVU NFTVSFS FO UPOOFT EF CJPNBTTF FTU OVMMF ÏHBMFNFOU o MB DBQBDJUÏ E BDDVFJM NBYJNBMF FTU BUUFJOUF DPNNF MF
EÏWFMPQQFNFOU EF MB WÏHÏUBUJPO TVS VOF ÔMF QBS FYFNQMF RVJ O BVSBJU QMVT EF QPTTJCJMJUÏ EF DSPJTTBODF - PCKFDUJG CJPMPHJRVF DPOTJTUF Ë BUUFJOESF MF UBVY EF DSPJTTBODF NBYJNVN EV TUPDL RVJ DPSSFTQPOE Ë MB NPJUJÏ EF MB DBQBDJUÏ NBYJNVN E BDDVFJM EV TUPDL DF QPJOU FTU BQQFMÏ SFOEFNFOU NBYJNVN soutenable – Maximum Sustainable Yield .4: o FU WB SFQSÏTFOUFS VO PCKFDUJG Ë BUUFJOESF EÏDJEÏ MPST EV 4PNNFU EF MB 5FSSF FO Ë +PIBOOFTCVSH Pá M PO B BOUJDJQÏ VO .4: FO
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
EncadrĂŠ
7
Évolution de la population avec captures
Soit Ht le niveau de captures, G(Xt) la fonction de croissance et Xt le niveau de la population à l’instant t : Xt+1 = Xt + G(Xt) – Ht Croissance du stock avec captures Xt+1 – Xt = G(Xt) – Ht Equilibre soutenable (durable) : Xt+1 – Xt = 0 <=> G(Xt) = Ht
1PVS NBJOUFOJS VO TUPDL FO Ă?UBU TUBUJPOOBJSF D FTU Ă‹ EJSF Ă?HBM E VOF BOOĂ?F Ă‹ M BVUSF PO peut donc cibler un niveau de captures par
Graphique
QĂ?SJPEF )U RVJ Ă?HBMJTF MF UBVY EF DSPJTTBODF <( 9U > EV TUPDL Ă‹ DIBRVF QĂ?SJPEF
12 Relation captures (H) / effort de pĂŞche (E)
Source : construction de l’auteur.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
La courbe est ici représentée avec le niveau NJOJNVN FU NBYJNVN EV TUPDL /PVT BQQMJRVPOT EJòÏSFOUT OJWFBVY E FòPSU BV TUPDL MVJ NÐNF QMVT MF OJWFBV E FòPSU FTU ÏMFWÏ plus la pente de la droite X sera importante. 4J̓ M PO GBJU DPÕODJEFS DF OJWFBV EFT QSJTFT BWFD MB OPUJPO EF DSPJTTBODF WPVT PCUFOF[ MF OJWFBV EF DBQUVSF EVSBCMF 4VS UPVT MFT QPJOUT EF MB DPVSCF MF OJWFBV EF DBQUVSF TFSB EVSBCMF $FQFOEBOU Ë VO NÐNF OJWFBV EF DBQUVSF QFVWFOU DPSSFTQPOESF EFVY OJWFBVY E FòPSU EJòÏSFOUT BWFD EFT DPOTÏRVFODFT TVS̓ MB CJPNBTTF RVJ TFSPOU EJòÏSFOUFT o & OJWFBV USÒT JNQPSUBOU & OJWFBV NPJOT JNQPSUBOU FUD &O & MF OJWFBV E FòPSU FTU ÏMFWÏ FU MF OJWFBV EF CJPNBTTF FTU QSPDIF EF TPO NJOJNVN D FTU Ë EJSF EV TFVJM CJPMPHJRVF E FYUJODUJPO &U QVJT Ë ESPJUF TVS MF HSBQIJRVF FO & avec un niveau de capture supérieur mais
Graphique
VO FòPSU TFOTJCMFNFOU NPJOT JNQPSUBOU MF OJWFBV EF TUPDL FTU QMVT ÏMFWÏ 4J M PO SÏEVJU FODPSF M FòPSU̓ FO & PO WPJU RVF M PO WB TF TJUVFS Ë EFT̓ OJWFBVY EF DBQUVSFT MÏHÒSFNFOU̓ JOGÏSJFVST ̓ NBJT DFVY DJ TFSPOU PCUFOVT BWFD EFT OJWFBVY EF CJPNBTTF USÒT TVQÏSJFVST - FòPSU QFVU ÐUSF NFTVSÏ EF EJòÏSFOUFT GBÎPOT OPNCSF EF KPVST EF NFS OPNCSF EF CBUFBVY FUD *M̓ FYJTUF BJOTJ VO̓ OJWFBV̓ E FòPSU EPOOÏ UFM RVF MF OJWFBV EV .4: WB QPVWPJS ÐUSF BUUFJOU DF OJWFBV UIÏPSJRVF DPSSFTQPOE Ë MB DBQBDJUÏ NBYJNVN̓ EJWJTÏF QBS EFVY 7PJMË̓ M PCKFDUJG de gestion de la plupart des grandes DPOWFOUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT̓ VO PCKFDUJG BWBOU̓ UPVU CJPMPHJRVF EF NBYJNJTFS FODPSF VOF GPJT DF RVF M PO QFVU QSÏMFWFS sur la ressource tout en permettant TPO SFOPVWFMMFNFOU QFSNBOFOU FU UIÏPSJRVFNFOU TVS VOF EVSÏF JOöOJF
13 Quel(s) objectif(s) pour une pêche durable ?
Revenu Rendement économique maximum Maximum Economic Yield MEY MSY
Max(Rente)
Coût total = c.E Accès libre
Revenu total = p.H
Xmax
E3
E2
E1
Xmin
Effort
Source : construction de l’auteur.
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
1BTTPOT Ë MB TQIÒSF ÏDPOPNJRVF QPVS NFUUSF FO SFMBUJPO MF OJWFBV EFT DBQUVSFT BYF WFSUJDBM FO GPODUJPO EF M FòPSU EF QÐDIF 1MVT PO TF TJUVF Ë ESPJUF EV HSBQIJRVF FU QMVT PO TF EJSJHF WFST EFT OJWFBVY EF TUPDL GBJCMFT ® FòPSU OVM PO TF TJUVF BV NBYJNVN EF MB biomasse dans l’eau. Pour rentrer dans la TQIÒSF ÏDPOPNJRVF NVMUJQMJPOT VOF EPOOÏF QIZTJRVF MF UPOOBHF EF QPJTTPO QBS VO QSJY *OUSPEVJTPOT MF DPßU EF M FòPSU +F TBJT DF RVF DPßUF QBS FYFNQMF VO KPVS EF QÐDIF FO NFS PV DF RVF DPßUF VO CBUFBV PV EFT NJMMJFST E IBNFÎPOT +F WBJT QPVWPJS BMPST DPOTJEÏSFS DF DPßU QSPQPSUJPOOFM Ë M FòPSU BWFD VOF ESPJUF RVJ SFQSÏTFOUFSB MF DPßU UPUBM EF MB QÐDIF &O GBJTBOU DFMB PO EÏUFSNJOF VO PCKFDUJG ÏDPOPNJRVF NBYJNJTFS MB EJòÏSFODF FOUSF MF SFWFOV RVF M PO QFVU UJSFS EF MB QÐDIFSJF FU MF DPßU UPUBM QPVS TF öYFS VO SFOEFNFOU ÏDPOPNJRVF NBYJNVN $F RVJ FTU JOUÏSFTTBOU FTU RVF MF OJWFBV E FòPSU FTU JOGÏSJFVS Ë DFMVJ EV .4: FU EPOD BWFD EFT OJWFBVY EF TUPDL TVQÏSJFVST Ë DFVY EF M ÏRVJMJCSF CJPMPHJRVF $FU ÏRVJMJCSF O FTU QPTTJCMF RVF TJ M BDDÒT BVY SFTTPVSDFT FTU SÏHVMÏ o TJ OPVT BWJPOT VO TFVM QSPQSJÏUBJSF QBS FYFNQMF JM T BHJSBJU EF M VOJRVF PCKFDUJG RV JM QPVSTVJWSBJU &O M BCTFODF E BDDÒT SÏHVMÏ M JODJUBUJPO EF SFOUF WB TUJNVMFS E BVUSFT QÐDIFVST Ë FOUSFS EBOT MB QÐDIFSJF DF RVJ QSPHSFTTJWFNFOU WB EJTTJQFS la rente. Est représenté ici tout le drame des CJFOT DPNNVOT MF CÏOÏöDF FTU JOEJWJEVFM NBJT MF DPßU FTU TPDJBM JM FTU QBSUBHÏ QBS l’ensemble des membres de la collectivité. 5SPJT PCKFDUJGT TPOU QPTTJCMFT ÏDPMPHJRVF BVRVFM DBT PO QSÏDPOJTF VO OJWFBV E FòPSU BV QPJOU & PO WJTF MF .4: ÏDPOPNJRVF PO TF TJUVF BV QPJOU & Ë DPOEJUJPO EF QPVWPJS SÏHVMFS FU MJNJUFS M BDDÒT TPDJBM TJ DFUUF GPJT M PCKFDUJG Ë BUUFJOESF FTU EF NBYJNJTFS M FNQMPJ EBOT MB QÐDIF PO TF TJUVF FO & QFSNFUUBOU
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
Ë̓ UPVU MF NPOEF EF T JOTUBMMFS FO FTQÏSBOU RVF̓ M PO OF T BQQSPDIF QBT EV OJWFBV E FYUJODUJPO EV TUPDL Lê Thị Hằng Giang 1PVSRVPJ & OF SFQSÏTFOUF U JM QBT VO PCKFDUJG TVQÏSJFVS [Patrice Guillotreau] $BS DFMB TFSBJU BOUJÏDPOPNJRVF MB SFOUF serait entièrement dissipée. On pourrait donc produire davantage en utilisant moins de capital à la fois naturel et humain. Les QÐDIFVST OF TFSBJFOU QMVT JODJUÏT Ë SFOUSFS EBOT MB QÐDIFSJF 0O QFVU BMMFS KVTRV Ë ÏQVJTFNFOU EF MB SFOUF QBT OÏDFTTBJSFNFOU KVTRV Ë M FYUJODUJPO EV TUPDL TBVG TJ MB QÐDIF FTU TVCWFOUJPOOÏF SFOEBOU MF DPßU E FYQMPJUBUJPO très faible (cf QSFNJFS HSBQIJRVF QBHF suivante). 4J OPVT SFQSÏTFOUPOT VO OJWFBV EF DBQUVSF EV̓ UIPO MJTUBP FO UPOOFT QÐDIÏFT QBS BO FU RVF̓ OPVT MF SBQQPSUPOT Ë M FòPSU EF QÐDIF NFTVSÏ FO IFVSFT EF QÐDIF QBS BO OPVT PCUFOPOT VOF DPVSCF RVJ QFSNFU EF TJUVFS M JOUFOTJUÏ E FòPSU QBS SBQQPSU BV TUPDL disponible. Un indicateur d’abondance consisterait à diviser le niveau des captures QBS M VOJUÏ E FòPSU o catch per unit effort. Cela QFVU ÐUSF VOF BQQSPYJNBUJPO EF MB CJPNBTTF disponible. Le niveau de capture dépendra EF M FòPSU EV TUPDL NBJT MF QBSBNÒUSF EF coefficient de capturabilité – catchability – DPNQMFYJöF MB TJUVBUJPO -FT CJPMPHJTUFT EJTUJOHVFOU TPVWFOU M FòPSU OPNJOBM DF RVF M PO QFVU NFTVSFS FO OPNCSF E IBNFÎPOT EF CBUFBVY EF DBTJFST EF UFNQT EF QÐDIF FUD FU M FòPSU FòFDUJG ' RVJ DPSSFTQPOE Ë DFU FòPSU OPNJOBM NVMUJQMJÏ QBS VO DPFóDJFOU EF QVJTTBODF EF QÐDIF 0O QFVU BJOTJ BWPJS l’illusion d’un maintien des captures par unité
E FòPSU TJNQMFNFOU QBSDF RVF MFT FOHJOT deviennent de plus en plus performants. Par FYFNQMF M �MFDUSPOJRVF Ë CPSE EFT CBUFBVY permettant de dÊtecter le poisson partout
Graphique
På JM FTU JM WB E�DVQMFS MB QVJTTBODF EF Q�DIF QPVS VO N�NF OJWFBV E FòPSU OPNJOBM EF Q�DIF cf EFVYJÒNF HSBQIJRVF DJ BQSÒT
14 Estimation de la relation captures-effort dans la pêcherie de listao par les senneurs europÊens (ocÊan Atlantique)
Source : construction de l’auteur d’après les donnÊes de l’observatoire Thonier – Centre IRD de Sète (France).
Graphique
15 Courbe d’offre en accès libre
Source : Copes (1970).
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Les économistes raisonnent dans un EJBHSBNNF QSJY RVBOUJUÏ QPVS DPOTJEÏSFS M ÏRVJMJCSF EF M PòSF FU EF MB EFNBOEF *DJ WPVT SFDPOOBJTTF[ MF EJBHSBNNF DBQUVSFT FòPSU -B SFMBUJPO FOUSF MF TUPDL FU M FòPSU BVSB VOF BMMVSF OÏHBUJWF QMVT M FòPSU TFSB ÏMFWÏ FU QMVT MF TUPDL TFSB GBJCMF *M FO TFSB EF NÐNF FOUSF MF QSJY FU MF TUPDL QMVT MFT TUPDLT TPOU BCPOEBOUT FU QMVT MF DPßU VOJUBJSF EF QÐDIF EPOD MF QSJY TFSB GBJCMF ® QBSUJS EF DFT USPJT EJBHSBNNFT PO DPOTUSVJU MB DPVSCF E PòSF RVJ FTU USÒT QBSUJDVMJÒSF FO UIÏPSJF EFT QÐDIFT (ÏOÏSBMFNFOU FO ÏDPOPNJF MFT DPVSCFT E PòSF TPOU DPOTUBNNFOU QPTJUJWFT 1MVT MF
Graphique
QSJY FTU ÏMFWÏ FU QMVT MFT RVBOUJUÏT PòFSUFT vont s’élever également. -F QSPCMÒNF EF M BDDÒT MJCSF OPO SÏHVMÏ FTU RVF WPVT QPVWF[ JODJUFS EFT QÐDIFVST Ë WFOJS UPVKPVST QMVT OPNCSFVY EBOT MB QÐDIFSJF BVHNFOUFS DPOTUBNNFOU MFVS FòPSU EF QÐDIF FU BMMFS BV EFMË EV OJWFBV EV .4: QBS̓FYFNQMF Pá MB DPVSCF E PòSF WB TF SFUPVSOFS̓ MF QSJY DPOUJOVF E BVHNFOUFS NBJT̓ MFT RVBOUJUÏT BV EFMË EF DF QPJOU OF QFVWFOU QMVT QIZTJRVFNFOU BVHNFOUFS FU WPOU NÐNF EJNJOVFS DBS JM Z B USPQ EF CBUFBVY USPQ E FòPSU EF QÐDIF
16 Courbe d’offre en accès libre et équilibre de marché
Source : construction de l’auteur.
4J MB EFNBOEF EFT DPOTPNNBUFVST EFWJFOU QMVT GPSUF o QBSDF RVF MF QSJY EF MB WJBOEF BVHNFOUF PV RVF MF SFWFOV EFT DPOTPNNBUFVST T BDDSPÔU o JM T PQÒSF VO
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
déplacement de la courbe de demande vers MB ESPJUF MF SJTRVF E VO ÏRVJMJCSF EF NBSDIÏ BV EFMË EV .4: T BDDSPÔU
Schéma
24 Gestion dynamique : le principe d’actualisation
Source : construction de l’auteur.
/PVT TPNNFT SFTUÏT TVS VO ÏRVJMJCSF TUBUJRVF JOUSPEVJTPOT Ë QSÏTFOU VO QSJODJQF E BDUVBMJTBUJPO -B HFTUJPO EZOBNJRVF FTU ÏHBMFNFOU MJÏF BV UBVY E JOUÏSÐU RVJ FTU VO instrument révélateur du développement EVSBCMF EBOT MF TFOT Pá JM USBEVJU VOF préférence plus ou moins grande pour le QSÏTFOU o FU BJOTJ VOF QSÏPDDVQBUJPO QMVT ou moins accrue pour l’avenir des ressources naturelles. Le principe est de se demander RVFMMF WBMFVS PO BDDPSEF BVKPVSE IVJ BVY SFWFOVT EF MB QÐDIF EFT HÏOÏSBUJPOT QSPDIBJOFT %BOT VOF EÏNBSDIF ÏHPÕTUF PO QFVU DPOTJEÏSFS RVF DFUUF WBMFVS FTU totalement nulle. Dans une démarche de EÏWFMPQQFNFOU EVSBCMF PO̓ DPOTJEÒSF BV DPOUSBJSF RVF MFT WBMFVST GVUVSFT POU BVUBOU EF WBMFVS RVF DFMMFT QSÏTFOUFT 0O QFVU EBOT VOF QSFNJÒSF BQQSPYJNBUJPO DPOTJEÏSFS MF UBVY E BDUVBMJTBUJPO DPNNF ÏRVJWBMFOU
BV UBVY E JOUÏSÐU 1SFOPOT VO FYFNQMF 4J KF EFNBOEF Ë M VO E FOUSF WPVT EF NF QSÐUFS NBJOUFOBOU FU RVF KF WPVT MFT SFOET EBOT VO BO BVY QSPDIBJOFT +5% WPVT BMMF[ NF EJSF j 1PVSRVPJ QBT x +F WPVT SFOESBJ OBUVSFMMFNFOU VO QFV QMVT RVF DFUUF TPNNF̓ KF SÏNVOÒSF MF TBDSJöDF RVF WPVT GBJUFT FO SFOPOÎBOU BVKPVSE IVJ Ë 2VFM TFSB MF QSJY EF DF TBDSJöDF 4J WPVT ÐUSF SJDIF DFMB WPVT DPßUFSB QFV WPVT BMMF[ BDDFQUFS RVF KF WPVT SFOEF FO QMVT EBOT VO BO En revanche si cette somme est importante QPVS WPVT NBJOUFOBOU WPVT BMMF[ QFVU ÐUSF EFNBOEFS Ë DF RVF KF WPVT SFNCPVSTF ̓ PV FO QMVT EBOT VO BO $F UBVY E JOUÏSÐU SFQSÏTFOUF WPUSF QSÏGÏSFODF QPVS MF QSÏTFOU DPNQBSBUJWFNFOU Ë MB WBMFVS GVUVSF 1MVT WPVT BDDPSEF[ EF QSÏGÏSFODF BV QSÏTFOU FU QMVT WPVT WPVT SÏGÏSF[ Ë VO UBVY E JOUÏSÐU élevé.
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
[Yves Perraudeau] -F SJTRVF DMJFOU o MB DS�EJCJMJU� o BJOTJ RVF MB NPOOBJF EBOT MBRVFMMF WPVT FNQSVOUF[ JOøVFODFOU �WJEFNNFOU DF UBVY [Patrice Guillotreau]
Phấm TuẼn Anh
1PVS SFWFOJS Ă‹ MB RVFTUJPO EFT QĂ?DIFT PO B besoin de pouvoir comparer des sommes Ă‹ EJòĂ?SFOUFT QĂ?SJPEFT EF UFNQT MF QMVT simple moyen de les comparer est de les SBNFOFS Ă‹ MB QĂ?SJPEF QSĂ?TFOUF 1BS FYFNQMF QPVS VO CBORVJFS RVJ QSĂ?UF RVF WBMFOU QPVS MVJ EBOT DJOR BOT *M TVĂłU EF NVMUJQMJFS DFUUF TPNNF QBS MF UBVY E JOUĂ?SĂ?U Ă‹ MB QVJTTBODF Ă?HBMF EV OPNCSF E BOOĂ?FT 4J MF UBVY E JOUĂ?SĂ?U FTU EF ̓ ̓ Ă?RVJWBVESPOU Ă‹ EBOT DJOR BOT 2VBOE PO SFQSĂ?TFOUF VOF WBMFVS GVUVSF D FTU FYBDUFNFOU M PQĂ?SBUJPO JOWFSTF "V MJFV EF NVMUJQMJFS WPVT BMMF[ EJWJTFS QBS DFUUF NĂ?NF WBMFVS 2VF WBMFOU EF SFWFOVT EF MB QĂ?DIF RVF KF WBJT QFSDFWPJS EBOT DJOR BOT UPVKPVST BWFD VO UBVY E BDUVBMJTBUJPO EF ̓ -B SĂ?QPOTF FTU BVKPVSE IVJ &O̓ GPODUJPO EV OJWFBV E BDUVBMJTBUJPO VO
EncadrĂŠ
8
UBVY̓ Ă?MFWĂ? USBEVJU VO EFHSĂ? E JNQBUJFODF FU EF QSĂ?GĂ?SFODF QPVS MF QSĂ?TFOU QMVT VO UBVY FTU QSPDIF EF QMVT MB TPNNF Ă‹ QFSDFWPJS EBOT DJOR BOT BVSB VOF WBMFVS faible prĂŠsente.
Pourriez-vous prĂŠciser les bases selon MFTRVFMMFT MB TPNNF BDRVJTF EBOT DJOR BOOĂ?FT̓ OF SFQSĂ?TFOUFSB RVF BVKPVSE IVJ [Patrice Guillotreau] *M Z B VOF QSĂ?GĂ?SFODF QVSF QPVS MF QSĂ?TFOU RVJ WPVT JODJUF QBS FYFNQMF Ă‹ BDIFUFS VO PSEJOBUFVS BVKPVSE IVJ NĂ?NF TJ WPVT TBWF[ RVF WPVT BMMF[ MF QBZFS NPJOT DIFS EBOT TJY NPJT WPVT FO BWF[ CFTPJO BVKPVSE IVJ FU vous allez donc l’acheter maintenant. Il y a Ă?HBMFNFOU VO FòFU EF SJDIFTTF PO QFVU TVQQPTFS RVF WPVT TFSF[ QMVT SJDIFT EBOT DJOR BOT RV BVKPVSE IVJ BJOTJ MB WBMFVS SFMBUJWF E VO EPMMBS EBOT DJOR BOT TFSB QMVT GBJCMF RVF MB WBMFVS SFMBUJWF E VO EPMMBS BVKPVSE IVJ
Gestion dynamique optimale : la règle d’or
La solution de l’exploitation dynamique d’un stock de poissons prend la forme : G’(X) = i avec H = G(X) Cette Êquation est appelÊe  Êquation fondamentale des ressources naturelles  ou règle d’or (golden rule) - Si G’(X) < i, alors Êpuisement des ressources - Avec un taux d’actualisation i ÊlevÊ, si G’(X) = i, au niveau infÊrieur à Xlim alors extinction La règle d’or en matière de gestion optimale E VO TUPDL EBOT DFUUF EZOBNJRVF FTU E �HBMJTFS MB QSPEVDUJWJU� NBSHJOBMF EV TUPDL BWFD MF UBVY E BDUVBMJTBUJPO DFMB SFWJFOU Ë comparer des rendements de ressources
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
naturelles avec des rendements du capital. 2V FTU DF RVF MB SFTTPVSDF OBUVSFMMF QSPEVJSB EFNBJO TJ KF MBJTTF MF DBQJUBM Ă‹ MB NFS D FTU Ă‹ dire la ressource se reproduire et se multiplier EBOT M FBV +F WBJT DPNQBSFS DF SFOEFNFOU
NBSHJOBM EV DBQJUBM OBUVSFM BWFD DF RVF KF QPVSSBJT HBHOFS TVS MF NBSDIÏ EFT DBQJUBVY 4J DFUUF QSPEVDUJWJUÏ EFT TUPDLT FTU JOGÏSJFVSF BV UBVY E JOUÏSÐU PV BV UBVY E BDUVBMJTBUJPO DFMB WFVU EJSF RVF K BJ JOUÏSÐU Ë ÏQVJTFS MF TUPDL NBJOUFOBOU FU Ë QMBDFS M BSHFOU EBOT VOF CBORVF Pá JM NF SBQQPSUFSB EBWBOUBHF $FSUBJOT TUPDLT EBOT MF NPOEF POU EFT productivités faibles car la croissance des poissons est lente – la longévité peut BUUFJOESF KVTRV Ë BOT MB NBUVSJUÏ TFYVFMMF QFVU ÐUSF BUUFJOUF Ë USFOUF BOT [Yves Perraudeau] -FT FTQÒDFT DPNNFSDJBMFT FO FBVY QSPGPOEFT DPNNF MF TBCSF M FNQFSFVS FU BVUSFT TPOU proches de cette situation. [Patrice Guillotreau] 0O QFVU BVTTJ JNBHJOFS EFT TJUVBUJPOT Pá MB SÒHMF E PS FTU SFTQFDUÏF .BJT TJ MF UBVY E BDUVBMJTBUJPO FTU FYUSÐNFNFOU ÏMFWÏ BMPST PO QFVU TF TJUVFS Ë EFT OJWFBVY E FYQMPJUBUJPO RVJ TPOU USPQ QSPDIFT EF MB CJPNBTTF MJNJUF FU RVJ DPSSFTQPOEFOU Ë EFT TFVJMT E FYUJODUJPO "CPSEPOT NBJOUFOBOU MB RVFTUJPO EF MB gouvernance. 2VFMMFT TPOU MFT TPMVUJPOT JOTUJUVUJPOOFMMFT JEFOUJöÏFT $POTJEÏSPOT RVF M FòPSU o D FTU Ë EJSF MB NPSUBMJUÏ QBS QÐDIF o FTU MF QSJODJQBM GBDUFVS de pression et d’épuisement des ressources. /PVT BMMPOT UFOUFS E ÏMJNJOFS UPVT DFT OJWFBVY E FòPSU TVQÏSJFVS Ë VO OJWFBV j & x NBYJNVN QBS FYFNQMF 6OF QPMJUJRVF EF SÏHVMBUJPO QBS M FòPSU WB QFSNFUUSF E BUUFJOESF MF .4: -F QSPCMÒNF FTU RVF DFU FòPSU FTU OPNJOBM RV JM OF UJFOU QBT DPNQUF EV QSPHSÒT UFDIOJRVF FU EF MB QVJTTBODF EF QÐDIF RVJ QFVWFOU EÏDVQMFS DFU FòPSU 6O FòPSU j ' x DPNNF
MF QSPEVJU EF MB QVJTTBODF EF QÐDIF EF MB DBQUVSBCJMJUÏ FU EF M FòPSU OPNJOBM FTU EJóDJMF Ë DPOUSÙMFS PO MJNJUF MF OPNCSF EF CBUFBVY mais s’ils deviennent plus performants JOEJWJEVFMMFNFOU MB DPVSCF TF EÏQMBDF FU MB RVFTUJPO O FTU QBT SÏTPMVF MF OJWFBV E FòPSU WB ÐUSF JOTVóTBOU QPVS SÏHMFS MF QSPCMÒNF EF MB TVSDBQBDJUÏ - BVUSF TPMVUJPO FTU EF öYFS MF NPOUBOU UPUBM EFT UPUBVY BVUPSJTÏT EF DBQUVSF 5"$ FU WPVT JOUFSEJTF[ BVY CBUFBVY EF QSÏMFWFS QMVT RVF DF OJWFBV NBYJNVN BVUPSJTÏ "JOTJ EFVY TPMVUJPOT TF EFTTJOFOU VOF QPMJUJRVF EF DPOUSÙMF EF M FòPSU PV VOF QPMJUJRVF EF MB RVBOUJUÏ QSPEVJUF 1BS RVFMMFT JOTUJUVUJPOT QFVU PO BUUFJOESF DF SÏTVMUBU /PVT BCPSEPOT Ë QSÏTFOU MFT RVFTUJPOT EF SÏHVMBUJPO EF HPVWFSOBODF FU EFT JOTUJUVUJPOT RVJ QFSNFUUFOU EF SÏTPVESF DF QSPCMÒNF EF l’accès libre. Il s’agit d’un problème général FO ÏDPOPNJF RVJ DPODFSOF EFT TVKFUT FOWJSPOOFNFOUBVY QMVT MBSHFT RVF MB QÐDIF Les économistes ont l’habitude d’opposer EFVY JOTUJUVUJPOT QPVS SÏHMFS MF QSPCMÒNF EFT FYUFSOBMJUÏT o MFT FYUFSOBMJUÏT TPOU MFT JNQBDUT RVF GPOU TVCJS DFSUBJOFT BDUJWJUÏT Ë E BVUSFT BDUJWJUÏT TBOT DPNQFOTBUJPO EV EPNNBHF subi. &YFNQMF 6OF JOEVTUSJF RVJ QPMMVF M FBV FO BNPOU E VOF SJWJÒSF FU VOF JOEVTUSJF FO BWBM RVJ WB TVCJS DFUUF QPMMVUJPO 0O EJU FO ÏDPOPNJF RVF MF DPßU QSJWÏ OF DPSSFTQPOE QBT BV DPßU TPDJBM FU M PO QFVU DPSSJHFS DFUUF EJòÏSFODF FO GBJTBOU JOUFSWFOJS M ²UBU RVJ QFVU QSPQPTFS VOF UBYF BVY BDUJWJUÏT QPMMVBOUFT pour réduire leur activité ou les contraindre à réduire leur niveau de pollution. On peut également imaginer de subventionner des BDUJWJUÏT RVJ BVSBJFOU EFT FòFUT QPTJUJGT TVS M FOWJSPOOFNFOU o UZQJRVFNFOU VOF BDUJWJUÏ GPSFTUJÒSF RVJ DPSSFTQPOE Ë VOF TÏRVFTUSBUJPO EV EJPYZEF EF DBSCPOF 6OF BVUSF TPMVUJPO
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
consiste à faire se rencontrer pollueurs et pollués pour organiser un marchandage et prévoir des compensations pour l’activité QPMMVÏF o D FTU DF RVF QSPQPTF 3POBME $PBTF QSJY /PCFM FO ÏDPOPNJF RVJ DPOTJEÒSF RVF MF CÏOÏöDF E VOF BDUJWJUÏ DPSSFTQPOE BV désagrément subi par une autre activité. -F DPßU EF M FYFSDJDF E VO ESPJU DPSSFTQPOE UPVKPVST Ë MB QFSUF TVCJF QBS RVFMRV VO E BVUSF TVJUF Ë M FYFSDJDF EF DF ESPJU - FOKFV FTU EF USPVWFS MB QFSTPOOF BWFD RVJ OÏHPDJFS EF M JOGPSNFS E ÏUBCMJS VO QSPHSBNNF FU EF WÏSJöFS RVF DF QSPHSBNNF TPJU SFTQFDUÏ
Graphique
%BOT MF DBT EF MB QÐDIF MF DBT FTU QBSUJDVMJFS̓ MFT CÏOÏöDJBJSFT FU DFVY RVJ TVCJTTFOU MFT FYUFSOBMJUÏT TPOU MFT QÐDIFVST FVY NÐNFT̓ MFT̓ FYUFSOBMJUÏT TF KPVFOU EPOD BV TFJO EF MB NÐNF DPNNVOBVUÏ $F RVJ FTU QÐDIÏ QBS M VO̓ OF QFVU ÐUSF QÐDIÏ QBS M BVUSF 4F SFODPOUSFOU EPOD EFT JOEJWJEVT TVS VO NBSDIÏ̓ EF ESPJU EF QSPQSJÏUÏ Pá les plus efficaces vont acheter des droits à QSPEVJSF BVY NPJOT FóDBDFT RVJ SFDFWSPOU des compensations en contrepartie. Il est BJOTJ QPTTJCMF E ÏHBMJTFS UPVT MFT CÏOÏöDFT EFT QÐDIFVST BQQBSUFOBOU Ë DFUUF NÐNF communauté.
17 Coût externe d’une production polluante
P : production Source : construction de l’auteur.
7PVT BWF[ DJ EFTTVT VOF DPVSCF E PòSF QSJWÏF RVJ DPSSFTQPOE Ë M ÏHBMJTBUJPO BWFD une courbe de demande. Le niveau de
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
QSPEVDUJPO Ë M ÏRVJMJCSF JOUFSWJFOU FO 2 Mais le coût privé (CmP) est inférieur au coût TPDJBM $N4 DBS JM O JOUÒHSF QBT M FOTFNCMF
EFT DPĂ&#x;UT TPDJBVY FOHFOESĂ?T QBS M BDUJWJUĂ? EF QSPEVDUJPO QBS FYFNQMF MF DPĂ&#x;U EF MB QPMMVUJPO QPVS MB TPDJĂ?UĂ? -F DPĂ&#x;U FYUFSOF EPJU EPOD Ă?USF JOUFSOBMJTĂ? JOUĂ?HSĂ? TPJU QBS VOF UBYF o TPMVUJPO QSPQPTĂ?F QBS M ²UBU o TPJU QBS NBSDIBOEBHF - PCKFDUJG FTU EF SBNFOFS
Graphique
la production Ă un niveau plus faible pour Ă?MJNJOFS VOF QBSUJF EFT FòFUT FYUFSOFT OĂ?HBUJGT $ FTU Ă‹ DFUUF DPOEJUJPO RVF M PO obtiendra une ĂŠgalitĂŠ parfaite entre le coĂťt QSJWĂ? FU MF DPĂ&#x;U TPDJBM VO OPVWFM PQUJNVN RVJ correspondrait Ă l’optimum social.
18 CoÝt externe d’une consommation
Bm = BĂŠnĂŠfice marginal privĂŠ ; BSm = BĂŠnĂŠfice marginal social ; Um = UtilitĂŠ marginale privĂŠe. Source : Sloman (2009).
$FUUF GPJT D FTU MF CĂ?OĂ?ĂśDF SFUJSĂ? E VOF DPOTPNNBUJPO Ă‹ UJUSF QSJWĂ? RVJ FYDĂ’EF MF CĂ?OĂ?ĂśDF TPDJBM NBSHJOBM #4N D FTU Ă‹ EJSF MF CĂ?OĂ?ĂśDF EF MB EFSOJĂ’SF VOJUĂ? DPOTPNNĂ?F -F QMBJTJS Ă?HPĂ•TUF E VO GVNFVS FOHFOESF QBS̓FYFNQMF EFT EPNNBHFT OPO TFVMFNFOU QPVS TB TBOUĂ? FU RVF MB TPDJĂ?UĂ? EFWSB prendre en charge) mais ĂŠgalement pour DFMMF EFT BVUSFT ÂŽ M JOUFSTFDUJPO MF CĂ?OĂ?ĂśDF NBSHJOBM RVJ DPSSFTQPOE Ă‹ M JOUĂ?SĂ?U RVF M PO SFUJSF E VOF DPOTPNNBUJPO QBS FYFNQMF
va Êgaliser le coĂťt marginal social Ă un OJWFBV EF DPOTPNNBUJPO RVJ TFSB USPQ Ă?MFWĂ? FO̓ 2 ). Il faut pouvoir rĂŠduire ce niveau de DPOTPNNBUJPO QBS VOF QPMJUJRVF EF UBYBUJPO QBS FYFNQMF BĂśO EF GBJSF DPĂ•ODJEFS MF DPĂ&#x;U NBSHJOBM TPDJBM BWFD MF CĂ?OĂ?ĂśDF NBSHJOBM social. 0O QFVU EF MB NĂ?NF NBOJĂ’SF EĂ?UFSNJOFS EFT̓ OJWFBVY PQUJNBVY E Ă?NJTTJPO EF pollution. Il n’est pas nĂŠcessairement
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
intéressant d’éliminer toute pollution DBS MF DPßU NBSHJOBM̓ EF M BDUJPO QFVU ÐUSF ÏMFWÏ o̓ ÏMJNJOFS̓ QBS FYFNQMF VOF USBDF EF pollution par les hydrocarbures sur une QMBHF RVBOE MF USBWBJM EF OFUUPJFNFOU FTU EÏKË CJFO̓ BWBODÏ̓ o JM FYJTUF EPOD VO OJWFBV EF QPMMVUJPO UPMÏSBCMF̓ RVJ DPSSFTQPOE Ë M ÏRVJMJCSF TVS MF NBSDIÏ Ë M ÏHBMJTBUJPO EV DPßU̓ NBSHJOBM̓ TPDJBM FU EV CÏOÏöDF marginal social retiré de la dépollution. 3FWFOPOT BV DBT EF MB QÐDIF %FVY QSPCMÒNFT̓ FYUSÐNFNFOU EJòÏSFOUT BQQBSBJTTFOU MF CJFO DPNNVO BöO E ÏWJUFS MB EJTTJQBUJPO EF MB SFOUF PO öYF VO OJWFBV EF QSPEVDUJPO NBYJNVN MB NBYJNJTBUJPO EF MB SFOUF NJOJNJTFS MF DPßU o TPMVUJPO UIÏPSJRVF RVF QSPQPTFOU MFT ÏDPOPNJTUFT EBOT M FYFNQMF EV NBSDIÏ EV DBSCPOF NBJT BVTTJ EFT ESPJUT JOEJWJEVFMT̓ÏDIBOHFBCMFT EBOT MB QÐDIF &OUSF DFT EFVY TPMVUJPOT JOTUJUVUJPOOFMMFT MF j UPVU ²UBU x PV MF j UPVU NBSDIÏ x JM Z B un continuum de solutions « en propriété commune ». Ces solutions ont été étudiées QBS &MJOPS 0TUSPN QSJY /PCFM E ÏDPOPNJF FO 0TUSPN RVJ FOWJTBHF USPJT OJWFBVY E JOUFSWFOUJPO EBOT M BQQSPQSJBUJPO EFT SFTTPVSDFT OBUVSFMMFT DPNNVOFT OJWFBV EF DIPJY DPOTUJUVUJPOOFM öYF MF DBESF KVSJEJRVF o ²UBU QSPQSJÏUBJSF PSHBOJTBUJPO JOUFSOBUJPOBMF OJWFBV EF DIPJY DPMMFDUJG EÏöOJUJPO QBS EFT BTTPDJBUJPOT E VTBHFST EFT PSHBOJTBUJPOT EF QSPEVDUFVST EF SÒHMFT E BDDÒT BVY SFTTPVSDFT o USBOTGFSU EF QPVWPJS EÏMÏHBUJPO DPODFTTJPOT ESPJU EF HFTUJPO
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
NPEFT E BDDÒT BNÏMJPSBUJPO EV NJMJFV ESPJU E FYDMVTJPO ESPJU E BDDÒT DPOEJUJPOT EF USBOTGFSU ESPJU E BMJÏOBUJPO WFOESF PV DPODÏEFS VO TFVM PV MFT EFVY ESPJUT QSÏDÏEFOUT OJWFBV PQÏSBUJPOOFM BDDÒT FU FYUSBDUJPO par les usagers (appelés appropriators par Ostrom). &YBNJOPOT DPNNFOU TF USBEVJTFOU DFT SÒHMFT EBOT MFT DPNJUÏT EF HFTUJPO EFT QÐDIFT FU MFT NPZFOT RVJ TPOU NJT FO VWSF QPVS BUUFJOESF DFT PCKFDUJGT cf QSFNJFS HSBQIJRVF page suivante). -B '"0 B VOF DMBTTJöDBUJPO EV OJWFBV E FYQMPJUBUJPO EV TUPDL QMFJOFNFOU FYQMPJUÏ BV TUPDL ÏQVJTÏ o PV FO WPJF EF SFDPOTUJUVUJPO BQSÒT VO GPSU EÏDMJO o FO QBTTBOU QBS VO TUPDL TVSFYQMPJUÏ PV OPVWFMMFNFOU FYQMPJUÏ WPJSF TPVT FYQMPJUÏ /PVT BWPOT EBOT DF DBT QSÏDJT M FYFNQMF EV UIPO SPVHF EF M "UMBOUJRVF En fonction du pourcentage des captures QBS SBQQPSU BV NBYJNVN IJTUPSJRVF PO DPOTJEÒSF RVF MFT TUPDLT TPOU QMVT PV NPJOT FYQMPJUÏT 0O WPJU RVF EFQVJT MF EÏCVU EFT BOOÏFT MFT DIJòSFT MBJTTFOU QFOTFS RVF MF TUPDL EF UIPO SPVHF FTU FO WPJF E ÏQVJTFNFOU et nécessite des mesures de régulation. 3BQQFMF[ WPVT M PCKFDUJG EV 4PNNFU EF MB 5FSSF EF +PIBOOFTCVSH FO cf EFVYJÒNF HSBQIJRVF QBHF TVJWBOUF FU OPUF[ M ÏDBSU FO EFT TUPDLT TPOU EÏDMBSÏT QMFJOFNFOU FYQMPJUÏT TVSFYQMPJUÏT ÏQVJTÏT PV FO WPJF EF SFDPOTUJUVUJPO TFVMT EFT TUPDLT TPOU NPEÏSÏNFOU FYQMPJUÏT PV TPVT FYQMPJUÏT $FUUF DMBTTJöDBUJPO T FTU PQÏSÏF TVS VO ÏDIBOUJMMPO EF TUPDLT
Graphique
19 État du stock en pratique
Source : FAO (2005)
Graphique
20 Objectif MSY en 2015
Source : FAO (2005)
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
4FVMF OPUF PQUJNJTUF MB QSJTF EF DPOTDJFODF TVS M Ă?UBU EĂ?HSBEĂ? EFT TUPDLT B MĂ?HĂ’SFNFOU JOøĂ?DIJ MFT UFOEBODFT FU MF OPNCSF EF TUPDLT TPVT FYQMPJUĂ?T PV NPEĂ?SĂ?NFOU FYQMPJUĂ?T EĂ?DMJOF OPUBNNFOU FO &VSPQF [Yves Perraudeau] /PVT BWPOT WV RV JM GBMMBJU SĂ?HVMFS MFT QĂ?DIFSJFT ̓NBJT DPNNFOU SĂ?HVMFS /PVT BWPOT EBOT MF EPNBJOF NBSJO DPNNF̓ EBOT MF SFTUF EF MB OBUVSF EFVY HSBOET UZQFT EF SFTTPVSDFT - des ressources non renouvelables pour MFTRVFMMFT M FYQMPJUBUJPO DPSSFTQPOE Ă‹ VOF CBJTTF EV TUPDL QĂ?USPMF HB[ NJOFSBJT etc.). L’intensitĂŠ du prĂŠlèvement donne HMPCBMFNFOU MF UFNQT E FYQMPJUBUJPO TPVT SĂ?TFSWF E VOF CPOOF Ă?WBMVBUJPO EV TUPDL FYFNQMF EV QĂ?USPMF FU EFT FYQMPJUBUJPOT off-shore FO QBSUJDVMJFS
SchĂŠma
MFT SFTTPVSDFT SFOPVWFMBCMFT GPS�U QPJTTPOT FUD QPVS MFTRVFMMFT MFT BTQFDUT de gestion et de reproduction sont essentiels. Ces ressources communes ont EFT DBSBDUÒSFT TQ�DJÜRVFT FMMFT TPOU Ë MB GPJT TPVTUSBDUJWFT DF RVJ FTU QS�MFW� QBS MFT uns ne l’est pas par les autres) et indivises (difficile à partager entre utilisateurs). 4J MB SFTTPVSDF QSJW�F FTU EJWJTJCMF JM FTU BJT� E PCUFOJS EFT FòPSUT E FYQMPJUBUJPO FO SFWBODIF TJ MB SFTTPVSDF FTU JOEJWJTJCMF M FòPSU sur l’une des ressources peut Êvidemment BòFDUFS MFT BVUSFT SFTTPVSDFT $FT DBSBDU�SJTUJRVFT DPOEVJTFOU Ë EFT BQQSPDIFT EJò�SFOUFT - BQQSPDIF DMBTTJRVF B UFOU� EF H�SFS DIBRVF SFTTPVSDF FU QMVT S�DFNNFOU MFT BQQSPDIFT �DPTZTU�NJRVFT POU E�ÜOJ VOF HFTUJPO HMPCBMF BÜO EF prÊserver les liens entre les diverses ressources.
25 Quels objectifs et quels outils ?
Source : construction de l’auteur selon Boncœur et Troadec (2003).
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
"V EFMË EF DFT DBSBDUÏSJTUJRVFT RVJ WPVT JOEJRVFOU MFT PSJFOUBUJPOT EF NBOBHFNFOU EFT QÐDIFSJFT JM GBVU TBWPJS RVFMT TPOU MFT PCKFDUJGT FU MFT PVUJMT RVF M PO WB VUJMJTFS QPVS MB HFTUJPO EF MB QÐDIF -B HFTUJPO EFT
Tableau
7
QÐDIFSJFT QFVU HMPCBMFNFOU TF GBJSF TFMPO TPJU MB DPOTFSWBUJPO EFT SFTTPVSDFT TPJU MFT DBQBDJUÏT QSPEVDUJWFT BWFD EBOT MFT EFVY DBT EFT QSPCMÒNFT TQÏDJöRVFT
Typologie des instruments de régulation de l’accès à la ressource
Source : Boncœur et Troadec (2003).
® QBSUJS EF DFT DBSBDUÏSJTUJRVFT EJWFSTFT TUSBUÏHJFT FU PCKFDUJGT JM FTU BMPST QPTTJCMF EF proposer une typologie des instruments de SÏHVMBUJPO BWFD HMPCBMFNFOU EFVY HSBOEFT DBUÏHPSJFT VOF SÏHVMBUJPO RVJ T JOTUBMMF EBOT VO DBESF QMVUÙU OPSNBUJG PV EBOT VO DBESF ÏDPOPNJRVF BWFD EFT JODJUBUJPOT $FT JOTUSVNFOUT OÏDFTTJUFOU VO FODBESFNFOU D FTU MB SBJTPO QPVS MBRVFMMF JM FYJTUF EFT PSHBOJTBUJPOT EF QÐDIF RVJ SFHSPVQFOU VO HSBOE OPNCSF EF QBZT FU RVF M PO SFUSPVWF sur tous les océans – Commission pour la DPOTFSWBUJPO EV UIPO SPVHF EV 4VE $$4#5 $PNNJTTJPO EFT QÐDIFT QPVS MF 1BDJöRVF PDDJEFOUBM FU DFOUSBM $110$ "DDPSE SFMBUJG BVY QÐDIFT EBOT MF TVE EF M 0DÏBO *OEJFO 4*0'" FUD [Patrice Guillotreau] 7PJMË VOF NBOJÒSF EF SÏTPVESF MFT DPOøJUT MJÏT Ë MB QÐDIF EF USPVWFS VO DPOTFOTVT
TVS MFT QPMJUJRVFT MFT NFTVSFT EF HFTUJPO et de conservation. Ces organisations sont TPVWFOU DPNQPTÏFT E VO DPNJUÏ TDJFOUJöRVF FU E VO DPNJUÏ QPMJUJRVF FU M BWJT QPMJUJRVF RVJ FTU SFOEV OF TVJU QBT GPSDÏNFOU MFT SFDPNNBOEBUJPOT TDJFOUJöRVFT RVJ TPOU faites. [Yves Perraudeau] 1SFOPOT VO FYFNQMF BWFD MB QPMJUJRVF DPNNVOF FVSPQÏFOOF EF MB QÐDIF 1$1 RVJ FTU CBTÏF TVS RVBUSF QJMJFST EJTUJODUT MB DPOTFSWBUJPO EFT SFTTPVSDFT BWFD VO USBWBJM E ÏWBMVBUJPO EF MB TJUVBUJPO EFT TUPDLT EF QPJTTPO %BOT DFU BYF TPOU QSÏDJTÏT MFT DBSBDUÏSJTUJRVFT FU MFT MJNJUBUJPOT EFT FOHJOT EF QÐDIF MFT 5"$ FU MFT RVPUBT BMMPVÏT Ë DIBRVF QBZT CBTÏT TVS MFT j̓ESPJUT IJTUPSJRVFT x $FU BYF DPSSFTQPOE Ë MB WPMPOUÏ EF QSÏTFSWFS MFT TUPDLT
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
- l’organisation commune des marchÊs 0$. B VOF WJT�F QMVT �DPOPNJRVF FU sociale par rapport au producteur et au consommateur et à la famille du marinQ�DIFVS %BOT M PSHBOJTBUJPO DPNNVOF EFT NBSDI�T PO ÜYF MFT SÒHMFT E VOF JEFOUJÜDBUJPO DPNNVOF EFT QSPEVJUT 0O �NFU EFT SÒHMFT TVS MB RVBMJU� MB TQ�DJÜDJU� EV QSPEVJU QPMJUJRVF EFT QSJY FU EFT SFWFOVT BWFD VO TZTUÒNF EF QSJY EF SFUSBJU BÜO EF NBJOUFOJS VO DFSUBJO SFWFOV BVQSÒT EFT NBSJOT Q�DIFVST 0O SFUSPVWF JDJ MFT FòFUT EFT QSJY QMBODIFST VOF QPMJUJRVF FYU�SJFVSF M &VSPQF JNQPSUF QMVT EF MB NPJUJ� EF TB DPOTPNNBUJPO PO E�ÜOJU JDJ BMPST EFT BDDPSET EF Q�DIF TVS EFT MJFVY EF Q�DIF FYU�SJFVST Ë MB [POF
EncadrĂŠ
9
NBSJUJNF FVSPQĂ?FOOF QBS OĂ?HPDJBUJPO avec les pays. Il y a ĂŠgalement des accords DPNNFSDJBVY BWFD EFT ESPJUT EF EPVBOF SĂ?EVJUT FU E BVUSFT BWBOUBHFT TQĂ?DJĂśRVFT 41( RVJ FOUSFOU BVTTJ EBOT MB QPMJUJRVF E BJEF BV EĂ?WFMPQQFNFOU EF M 6& VOF QPMJUJRVF TUSVDUVSFMMF QPVS BJEFS MFT NBSJOT QĂ?DIFVST Ă‹ PSHBOJTFS M BDUJWJUĂ? EF QĂ?DIF DFMB WJTF FTTFOUJFMMFNFOU M JOWFTUJTTFNFOU D FTU Ă‹ EJSF MFT TVCWFO UJPOT BDDPSEĂ?FT BVY OBWJSFT FU PV BVY FOUSFQSJTFT̓BRVBDPMFT DFUUF QPMJUJRVF QFVU encourager ou dĂŠcourager l’activitĂŠ. -FT JOTUJUVUJPOT RVJ SĂ?HVMFOU MFT QĂ?DIFT TPOU totalement intĂŠgrĂŠes au niveau europĂŠen.
Indicateurs de pĂŞche durable
- Indicateurs de niveau : valeurs absolues de quelques indicateurs-clÊs (capacitÊ de pêche, biomasse, revenus, emploi, nombre et gravitÊ des conflits, etc.). - Indicateurs de changement : direction et taux de variation des indicateurs-clÊs. - Indicateurs de structure (ou institutionnels) : ÊlÊments fonctionnels du système (objectifs de gestion, institutions, mesures de gestion, contrôle et surveillance).
[Patrice Guillotreau] 7PVT BMMF[ EFWPJS SĂ?øĂ?DIJS BVY JOEJDBUFVST EF QĂ?DIF EVSBCMF FU MFT DPNQBSFS QBS FYFNQMF BWFD EFT JOEJDBUFVST E BRVBDVMUVSF EVSBCMF $PNQUF UFOV EFT DBSBDUĂ?SJTUJRVFT EF WPT QBZT EF WPT SĂ?HJPOT RVFMT TFSBJFOU MFT DSJUĂ’SFT E VOF EVSBCJMJUĂ? TVS M FYQMPJUBUJPO EFT QĂ?DIFSJFT PV FO NBUJĂ’SF E BRVBDVMUVSF̓ "WFD̓ M BJEF EV EPDVNFOU EF 4FSHF (BSDJB
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
(cf ̓ UFYUF EF MFDUVSF MFT JOEJDBUFVST TPOU DMBTTĂ?T FO USPJT DBUĂ?HPSJFT FU DFUUF HSJMMF E BOBMZTF TFSWJSB QPVS BQQSĂ?DJFS MFT FòFUT E VO DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF TVS VOF QPQVMBUJPO DĂ™UJĂ’SF VOF BDUJWJUĂ? MJUUPSBMF 0O QFVU JNBHJOFS EFT JOEJDBUFVST EF QSFTTJPO E Ă?UBU et de rĂŠponse de la part des gouvernants Ă DFT NPEJĂśDBUJPOT
Tableau
8
Exemple de matrice d’indicateurs de surpêche
E = Effort Emsy = Niveau d’effort correspondant au MSY B = Biomasse Bmsy = Niveau de la biomasse correspondant au MSY Source : Garcia (1996).
On distingue souvent des indicateurs de OJWFBV EF DIBOHFNFOU FU EF TUSVDUVSF -FT JOEJDBUFVST EF OJWFBV WPOU �USF JOEJRV�T FO WBMFVS BCTPMVF NBJT PO QFVU BVTTJ JNBHJOFS des ratios avec des valeurs relatives – le niveau de biomasse courant par rapport à un OJWFBV EF CJPNBTTF BWBOU FYQMPJUBUJPO QFVU �USF VO JOEJDBUFVS E �UBU JOU�SFTTBOU 4J WPVT WPVMF[ BQQS�DJFS MF OJWFBV EF HPVWFSOBODF EF WPUSF TZTUÒNF WPVT QPVWF[ VUJMJTFS MF UBVY E BNFOEFT JNQPT� BVY Q�DIFVST RVJ WJPMFOU MFT SÒHMFT .BJT VOF �M�WBUJPO EF DF UBVY S�WÒMF U FMMF VO NFJMMFVS DPOUSÙMF EV TZTUÒNF PV BV DPOUSBJSF VOF NVMUJQMJDJU� EFT JOGSBDUJPOT *M GBVU �USF prudent dans l’analyse. Les indicateurs de changement vont à la fois JOEJRVFS MF TFOT FU MB WJUFTTF EV DIBOHFNFOU 4F SBQQSPDIF U PO PV T �MPJHOF U PO E VO PCKFDUJG ÜY�
&OÜO OPVT BWPOT EFT JOEJDBUFVST EF TUSVDUVSFT E JOTUJUVUJPO TVS MFT PCKFDUJGT EF HFTUJPO MFT NFTVSFT M FYJTUFODF EF DPOUSÙMFT FUD - FóDBDJU� EF DFT JOEJDBUFVST QPTF RVFTUJPO QBT MFVS FYJTUFODF 1PVS MFT JOEJDBUFVST EF TUSVDUVSF DJUPOT MFT QSPD�EVSFT EF S�EVDUJPO EF M FòPSU MB MJNJUBUJPO PV OPO EFT DBQUVSFT MB SÒHMFNFOUBUJPO PV OPO TVS EFT QSPKFUT &TTBZF[ E �USF JNBHJOBUJGT EBOT MF DIPJY EFT JOEJDBUFVST UPVU FO FYQ�SJNFOUBOU VO principe de rÊalitÊ en fonction de ce vous TBWF[ EV TZTUÒNF TUBUJTUJRVF EF DF RV JM FTU possible de collecter pour comprendre si un TZTUÒNF EF S�G�SFODF QFVU �USF NJT FO QMBDF et suivi dans le temps. L’atelier se divise en quatre groupes thÊmatiques : sociÊtÊ, Êconomie, Êcosystème environnement, gouvernance.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
JournÊe 2, mardi 17 juillet 2.1.2. Les indicateurs de dÊveloppement durable en aquaculture Restitution des travaux de groupe sur les indicateurs de dÊveloppement durable. Les exposÊs font naÎtre des dÊbats autour des thÊmatiques/indicateurs suivants : Groupe 1 - sociÊtÊ : niveau d’endettement, revenu des habitants, rÊpartition des ventes, Êloignement de la sphère familiale, traditions culturelles locales, Êpanouissement personnel (Êducation, nombre de jours de congÊs), etc. ; Groupe 2 - Êconomie : rÊsistance au risque, etc. ; Groupe 3 – environnement : taux de rÊtention à bord, importance des rejets, captures accessoires, sÊlectivitÊ des engins, qualitÊ de l’eau (aquaculture), indice de conversion, etc. ; Groupe 4 – gouvernance : instances et gestion des conflits, moyens de contrôle et de surveillance, suites judiciaires, contrôle de la qualitÊ sanitaire des produits, coÝt de gestion et de la publication des indicateurs dans le temps.
2.1.3. La concurrence dans le transport maritime [Pierre Cariou] Le transport maritime est assez mÊconnu BMPST RV JM SFQS�TFOUF Ë EFT marchandises ÊchangÊes dans le monde. Je vous propose à prÊsent de caractÊriser ce NBSDI� EV USBOTQPSU NBSJUJNF E FYBNJOFS les principales tendances puis de se focaliser sur le marchÊ du transport containerisÊ par voie maritime. 5PVU DPNNF MB Q�DIF FU M BRVBDVMUVSF il s’opère pour le transport maritime un basculement des centres de dÊcisions vers l’Asie (cf. carte page suivante). Le dÊplacement est particulièrement JNQPSUBOU EFQVJT MFT WJOHU EFSOJÒSFT BOO�FT et correspond à l’Êvolution du commerce international (cf. schÊma page suivante). &O UFSNF EF WBMFVS MB QSFNJÒSF NBSDIBOEJTF transportÊe dans le monde est le pÊtrole QBS UBOLFST EFT WPMVNFT NPOEJBVY Cette marchandise est dÊnommÊe  vrac MJRVJEF x liquid bulk) dans le transport NBSJUJNF FMMF FTU TVJWJF QBS MFT j WSBDT TFDT x Cette famille regroupe notamment le minerai EF GFS MF DIBSCPO FU MFT D�S�BMFT &OTVJUF PO SFUSPVWF MFT DPOUBJOFST RVJ SFQS�TFOUFOU FOWJSPO EFT WPMVNFT FO QPJET �DIBOH� par voie maritime. -B DMBTTJÜDBUJPO FYQSJN�F FO WBMFVS FTU USÒT EJò�SFOUF MF Q�USPMF OF DPNQUF QMVT RVF QPVS MFT DPOUBJOFST FO WBMFVS du commerce mondial. C’est la raison QPVS MBRVFMMF PO EJTUJOHVF H�O�SBMFNFOU le segment des vracs fort en volume et le segment des containers fort en valeur.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
L’organisation des marchÊs maritimes est VOF BVUSF DMBTTJÜDBUJPO 1PVS TJNQMJÜFS PO JEFOUJÜF MFT NBSDI�T EV USBOTQPSU EF WSBD o PV
Carte
NBSDIĂ? Ă‹ MB EFNBOEF o FU DFVY EJUT EF MJHOFT SĂ?HVMJĂ’SFT RVJ USBOTQPSUFOU FTTFOUJFMMFNFOU des containers.
11 Le transport maritime dans le monde
Source : Stopford (1988).
SchĂŠma
26 Les marchĂŠs du transport maritime
Source : Mandryk (2009).
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
&YFNQMF 7PVT TPVIBJUF[ USBOTQPSUFS EV QĂ?USPMF FO HSBOEF RVBOUJUĂ? EV HPMGF QFSTJRVF KVTRV BV 7JĚ?U /BN 7PVT DIFSDIF[ Ă‹ PCUFOJS un navire pour votre compte propre. Le TZTUĂ’NF FTU TJNJMBJSF Ă‹ DFMVJ E VO UBYJ RVF WPVT VUJMJTF[ FU RVJ WPVT FNNĂ’OF E VO QPJOU " Ă‹ VO QPJOU̓# 7PVT QBZF[ M VUJMJTBUJPO EV UBYJ QPVS VOF QĂ?SJPEF EPOOĂ?F EJY NJOVUFT VOF IFVSF $F NBSDIĂ? T BQQFMMF M BòSĂ’UFNFOU %BOT M BVUSF̓ DBT WPVT WPVMF[ USBOTQPSUFS une dizaine de tĂŠlĂŠviseurs depuis la Chine KVTRV FO̓&VSPQF 7PVT TPVIBJUF[ TJNQMFNFOU utiliser un espace au sein d’un navire. - BSNBUFVS PòSF VO TFSWJDF BWFD EFT CBUFBVY RVJ QBSUFOU Ă‹ EFT IFVSFT EPOOĂ?FT o BOBMPHJF avec les chemins de fer. On parle d’un transport de lignes rĂŠgulières.
SchĂŠma
Un système intermÊdiaire correspondrait QBS FYFNQMF Ë VO USBOTQPSU EF WPJUVSFT På MF GBCSJRVBOU USBWBJMMF BWFD VO BSNBUFVS RVJ FYQPSUF EFT WPJUVSFT EF M "TJF WFST M &VSPQF Il met en place un système semi-rÊgulier. /PVT BMMPOT BVKPVSE IVJ OPVT DPODFOUSFS TVS DF NBSDI� EF MJHOFT S�HVMJÒSFT RVJ SFQS�TFOUF FO WBMFVS EV DPNNFSDF JOUFSOBUJPOBM QVJT OPVT WPVT QS�TFOUFSPOT MF KFV 5SBMJO RVJ vous permettra de mettre en application des stratÊgies sur des lignes rÊgulières en tant RV BSNBUFVST o MFT SÒHMFT EV KFV 5SBMJO TPOU QSPQPT�FT TVS MF TJUF XXX UBNEBPDPOG DPN
27 Le transport maritime de lignes rÊgulières
Source : construction de l’auteur.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
2VFMT TPOU MFT NBSDIĂ?T EF MB MJHOF SĂ?HVMJĂ’SF
SchĂŠma
28 Le transport maritime de lignes rÊgulières (2)
Source : Global Insight, Danish Ship Finance.
&O FOWJSPO EV NBSDIĂ? DPODFSOF EFT Ă?DIBOHFT FOUSF M "TJF FU M &VSPQF MF
Graphique
TFDPOE HSBOE NBSDIĂ? FTU MF USBOTQBDJĂśRVF TVSUPVU E "TJF WFST M "NĂ?SJRVF EV /PSE
21 Le transport maritime de lignes rÊgulières (3)
Source : construction de l’auteur d’après des rapports de Drewry and United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Review of Maritime Transport.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
0O DPOTUBUF EBOT MF HSBQIJRVF DJ BWBOU RVF EFVY NBSDIĂ?T POU QBSUJDVMJĂ’SFNFOU FYQMPTĂ? MF NBSDIĂ? E "TJF WFST M "NĂ?SJRVF EV /PSE FU DFMVJ E "TJF WFST M &VSPQF - VOJUĂ? FTU JNQPSUBOUF EFT NJMMJFST EF Twenty Equivalent Units (TEU) – taille standard d’un container. %BOT MFT BOOĂ?FT FOUSF M "TJF FU M &VSPQF PO DPNQUBJU QSĂ’T EF TJY NJMMJPOT EF DPOUBJOFST DIBRVF BOOĂ?F FO JM T BHJTTBJU EF TFJ[F millions de containers. $PNNFOU FYQMJRVFS MB GPSUF SĂ?EVDUJPO EV DPĂ&#x;U EV USBOTQPSU - FYQMJDBUJPO QSJODJQBMF SĂ?TJEF dans la croissance de la taille des navires. &O MF QMVT HSBOE QPSUF DPOUBJOFS BV NPOEF QPVWBJU USBOTQPSUFS BV NBYJNVN DPOUBJOFST Ă‹ QSĂ?TFOU PO QBSMF EF DPOUBJOFST
Graphique
- JOUĂ?SĂ?U E JOWFTUJS EBOT EFT OBWJSFT EFVY GPJT QMVT HSBOET QBS FYFNQMF FTU RVF l’augmentation de la consommation de DBSCVSBOU O FTU QBT QSPQPSUJPOOFMMF WPVT O BWF[ QBT CFTPJO OPO QMVT EF EFVY GPJT plus de marins. On peut s’attendre Ă terme Ă‹ DF RVF̓ MFT DPĂ&#x;UT EV USBOTQPSU NBSJUJNF DPOUJOVFOU Ă‹ CBJTTFS DF RVJ QPVSSBJU DPOEVJSF Ă encore plus de dĂŠlocalisations en Asie. -B MPHJRVF FTU DMBJSF NBJT MB NJTF FO QSBUJRVF QPTF DFSUBJOT QSPCMĂ’NFT - il faut des ports adaptĂŠs pour accueillir MFT̓ OBWJSFT o OPVWFBV UFSNJOBM Ă‹ )Ě• $IĂ“ .JOI 7JMMF FO DFUUF MPHJRVF UJFOU TJ MFT NBSDIĂ?T TPOU FO DSPJTTBODF 0S EFQVJT OPVT DPOOBJTTPOT VOF DSJTF ĂśOBODJĂ’SF QBSUJDVMJĂ’SFNFOU GPSUF FO &VSPQF FU BVY ²UBUT 6OJT RVJ FOUSBĂ”OF VOF SĂ?EVDUJPO EFT importations considĂŠrable.
22 Le transport maritime de lignes rÊgulières (4)
Source : construction de l’auteur.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
$FUUF DSJTF DPOEVJU BVKPVSE IVJ EFT armateurs de lignes rÊgulières au bord de la faillite – crise dite de surcapacitÊ. La raison QPVS MBRVFMMF MB DSJTF B �U� TJ GPSUF EBOT MF TFDUFVS NBSJUJNF FTU RVF QFSTPOOF OF M BWBJU
Graphique
BOUJDJQĂ?F 4VS DF HSBQIJRVF FO EF MB øPUUF NPOEJBMF Ă?UBJU FO DPNNBOEF MB̓EFNBOEF T FTU DPOUSBDUĂ?F FU EBOT MF NĂ?NF UFNQT EF OPNCSFVY OBWJSFT TPOU BSSJWĂ?T TVS le marchĂŠ.
23 Le transport maritime de lignes rÊgulières (5)
Sources : China’s Ministry of Commerce, Danish Ship Finance ; Clarkson, Danish Ship Finance.
$FUUF DSJTF TF SFUSPVWF EBOT MF QSPĂśU EFT FOUSFQSJTFT RVJ TF SĂ?EVJU &O MFT
BSNBUFVST BWBJFOU EFT OJWFBVY EF QSPĂśU Ă?MFWĂ?T̓RVJ POU DIVUĂ? Ă‹ VO OJWFBV [Ă?SP FO
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Graphique
24 Liner shipping Operating Profit Margins, 2006-mid 2011
Source : construction de l’auteur.
La grande compagnie chinoise Coscon est QBSUJDVMJÒSFNFOU UPVDI�F UPVU DPNNF )BOKJO BV +BQPO %FQVJT UPVUFT MFT compagnies perdent de l’argent. Le groupe $." $(. Ë .BSTFJMMF B BOOPOD� NJMMJPOT E FVSPT EF EFUUFT QPVS
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
2VFMT TPOU MFT HSBOET BSNBUFVST RVJ dominent le transport maritime de lignes S�HVMJÒSFT 2VFMMFT POU �U� MFVST TUSBU�HJFT GBDF Ë DFUUF DSJTF
Graphique
25 Le transport maritime de lignes régulières (6)
Source : BRS – Alphaliner.
4J MF CBTDVMFNFOU EF M ÏDPOPNJF NBSJUJNF TF GBJU FO "TJF MF DPOUSÙMF EV USBOTQPSU SFTUF KVTRV Ë QSÏTFOU BVY NBJOT E PQÏSBUFVST FVSPQÏFOT -F QSFNJFS PQÏSBUFVS NPOEJBM "1. .BFSTL FTU EBOPJT MF TFDPOE .4$ FTU JUBMP TVJTTF̓ $." $(. FTU USPJTJÒNF 0O SFUSPVWF FOTVJUF EFT BSNBUFVST BTJBUJRVFT américains et chinois. On ne voit pas encore
M PQÏSBUFVS WJFUOBNJFO 7JOBMJOFT BWFD TB CSBODIF NBSJUJNF #PTDP .BFSTL PQÒSF FOWJSPO OBWJSFT #PTDP TFVMFNFOU ̓OBWJSFT $PNNFOU TVSWJWFOU MFT QFUJUT PQÏSBUFVST $PNNF QPVS MF EPNBJOF BÏSJFO EFT BMMJBODFT TUSBUÏHJRVFT TF EÏWFMPQQFOU
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
SchĂŠma
29 Alliances stratĂŠgiques
Source : construction de l’auteur.
%FQVJT EF OPVWFMMFT BMMJBODFT TF TPOU NJTFT FO QMBDF o FYFNQMF EF MB GPSNBUJPO FO EV ( SFHSPVQFNFOU EF /FX 8PSME "MMJBODF FU (SBOEF "MMJBODF - VOF des stratĂŠgies est donc de s’allier avec des partenaires auparavant concurrents. &O BV D”VS EF MB DSJTF .BFSTL B RVBOU Ă‹ MVJ SFEĂ?ĂśOJ TB TUSBUĂ?HJF TFMPO USPJT BYFT j #F 0O 5JNF x GBDJMJUFS MF DPNNFSDF FYDFMMFODF FOWJSPOOFNFOUBMF - la stratĂŠgie s’appuie sur la ponctualitĂŠ. *M̓ GBVU̓ TBWPJS RVF TFVMFNFOU EFT OBWJSFT BSSJWFOU Ă‹ M IFVSF FO SFWBODIF FOWJSPO EFT OBWJSFT BSSJWFOU BWFD VO KPVS EF SFUBSE $FMB JNQMJRVF RVF M PQĂ?SBUFVS QSFOE EBWBOUBHF MF DPOUSĂ™MF EFT UFSNJOBVY QPSUVBJSFT EBOT EFT QBZT TUSBUĂ?HJRVFT &O̓ TVS MFT UFSNJOBVY QPSUVBJSFT QSĂ’T EF Ă?UBJFOU DPOUSĂ™MĂ?T QBS EFT JOUĂ?SĂ?UT QSJWĂ?T 1BSNJ FVY $ĂˆJ .Ă?Q Ă‹ )Ě•
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
$IĂ“ .JOI 7JMMF $FMB QPTF MB RVFTUJPO EF MB HPVWFSOBODF QVJTRVF MFT JOWFTUJTTFNFOUT sont avant tout supportĂŠs par le pays alors RVF MFT UFSNJOBVY QPSUVBJSFT TPOU EPOOĂ?T en concession Ă des opĂŠrateurs privĂŠs WFOBOU EV %BOFNBSL EF 'SBODF FUD EFQVJT EV GBJU EF MB DSJTF MB UFOEBODF FTU BV EĂ?QBSU EFT BSNBUFVST VOF HSBOEF QBSUJF EF M JOWFTUJTTFNFOU ĂśOBODĂ? QBS MFT JNQĂ™UT BV 7JĚ?U /BN FTU BJOTJ BVKPVSE IVJ TPVT VUJMJTĂ? - faciliter le commerce. L’idĂŠe est de se caler TVS M FYFNQMF EF M BĂ?SJFO EFT TZTUĂ’NFT FO ligne (Internet booking) PĂĄ M JNQPSUBUFVS WJFUOBNJFO QBS FYFNQMF QPVSSBJU directement rĂŠserver de l’espace sur des OBWJSFT TBOT QBTTFS QBS TPO BHFOU MPDBM - rĂŠduire les coĂťts. La stratĂŠgie est de rĂŠduire MB WJUFTTF BĂśO EF EJNJOVFS MF DPĂ&#x;U EV carburant.
Tableau
9
Nouvelles stratĂŠgies. RĂŠduire les coĂťts
Source : construction de l’auteur.
7PVT BWF[ TVS DF UBCMFBV USPJT DPOÜHVSBUJPOT BWFD IVJU OFVG PV EJY OBWJSFT RVJ T BQQMJRVFOU Ë VO TFSWJDF FOUSF M "TJF FU M &VSPQF EV /PSE %BOT MF NBSDI� EFT MJHOFT S�HVMJÒSFT JM FYJTUF VOF SÒHMF EF TFSWJDF IFCEPNBEBJSF 4J WPVT SBMFOUJTTF[ MB WJUFTTF FO HBSEBOU MF N�NF OPNCSF EF OBWJSFT WPVT OF TFSF[ QMVT DBQBCMF E �USF DIBRVF TFNBJOF EBOT DIBRVF QPSU E FTDBMF "JOTJ TJ WPVT BWJF[ VO TFSWJDF Ë IVJU OBWJSFT Ë O”VET FU RVF WPVT SBMFOUJTTF[ Ë O”VET JM GBVU SBKPVUFS VO OBWJSF -B stratÊgie est de savoir si le gain est supÊrieur Ë M BKPVU E VO OBWJSF TVQQM�NFOUBJSF %FQVJT UPVT MFT OBWJSFT POU S�EVJU MFVS WJUFTTF c’est une stratÊgie commune à tous les armateurs.
- FòFU QPVS MFT QBZT O FTU QBT OFVUSF TJ WPVT Ă?UFT FYQPSUBUFVS WJFUOBNJFO WFST M &VSPQF JM WPVT GBVU BVKPVSE IVJ FOWJSPO KPVST QPVS RVF WPUSF DPOUFOFVS BSSJWF FO &VSPQF DPOUSF KPVST BWBOU MB DSJTF &O SBMFOUJTTBOU MFT OBWJSFT M BSNBUFVS GBJU EFT HBJOT FO DPOTPNNBUJPO MPSTRVF MF OBWJSF est en mer – pour un service long comme &VSPQF "TJF MF OBWJSF QBTTF MB NBKPSJUĂ? EF TPO UFNQT FO NFS MFT HBJOT TPOU JNQPSUBOUT FU KVTUJĂśFOU M BKPVU E VO OBWJSF FO NFS A contrario QPVS MB SPVUF USBOTBUMBOUJRVF cette stratĂŠgie n’a pas de sens car l’armateur Ă?DPOPNJTF NPJOT RVF MF DPĂ&#x;U E VO BKPVU E VO OBWJSF TVQQMĂ?NFOUBJSF &OWJSPO EFT services Europe-Asie sont en vitesse rĂŠduite (slow-steaming BMPST RV JMT TPOU EF TVS &VSPQF "NĂ?SJRVF EV /PSE
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
JournÊe 3, mercredi 18 juillet La première partie de la matinÊe est consacrÊe au jeu Tralin (cf. textes de lecture, www.tamdaoconf.com). [Pierre Cariou] %BOT MF KFV 5SBMJO TJ MB EFNBOEF TF S�EVJU EF NPJUJ� TVS UPVUFT MFT SPVUFT WPVT BMMF[ UPVT QFSESF EF M BSHFOU 1BS BJMMFVST TJ WPVT TPVIBJUJF[ WFOESF EFT OBWJSFT QFSTPOOF OF souhaitera vous les acheter. Cette situation WJSUVFMMF FTU BVKPVSE IVJ CJFO S�FMMF QPVS UPVT MFT BSNBUFVST /PVT WJWPOT BDUVFMMFNFOU VOF DSJTF EF TVSDBQBDJU� RVJ QFSEVSFSB DFSUBJOFNFOU FODPSF RVFMRVFT BOO�FT DBS la demande n’augmentera pas à terme. Le EFVYJÒNF JOU�S�U EF DF KFV �UBJU EF WPVT GBJSF comprendre l’importance des interactions TUSBU�HJRVFT M JOU�S�U EF QPVWPJS DPPQ�SFS pour gÊrer la capacitÊ. 7PVT BWF[ VO JOU�S�U NBSRV� QPVS MFT JNQBDUT FOWJSPOOFNFOUBVY EV USBOTQPSU NBSJUJNF K BJ QPVS NB QBSU �U� GSBQQ� E FOUFOESF RVF vous parliez tous de l’impact du changement DMJNBUJRVF TVS MFT BDUJWJU�T NBSJUJNFT $JUPOT M FYFNQMF EF M PVWFSUVSF EFT SPVUFT EV QBTTBHF EV OPSE PVFTU EF M "SDUJRVF PV CJFO l’accroissement des primes d’assurances TVS MFT BDUJWJU�T QPSUVBJSFT EV GBJU EV SJTRVF d’ÊlÊvation du niveau de la mer.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
2.1.4. Impact environnemental du transport maritime +F WPVESBJT N BSSĂ?UFS TVS M JNQBDU EFT BDUJWJUĂ?T NBSJUJNFT TVS MF DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF %BOT MF DBESF EF M 0.* CFBVDPVQ EF EJTDVTTJPOT FYJTUFOU EFQVJT NBJOUFOBOU EJY ans sur notamment l’impact du transport NBSJUJNF FO UFSNF E Ă?NJTTJPOT EF HB[ Ă‹ FòFUT de serre. Je vous propose de vous prĂŠsenter ces dĂŠbats FU MFT TPMVUJPOT FYJTUBOUFT -F QSJODJQBM FòFU EV USBOTQPSU NBSJUJNF sur l’environnement est liĂŠ Ă l’utilisation de DBSCVSBOU 2VBOE WPVT DPOTPNNF[ EV DBSCVSBOU WPVT BMMF[ Ă?NFUUSF UPVUF VOF TĂ?SJF EF HB[ RVJ QFVWFOU Ă?USF EFT QBSUJDVMFT ĂśOFT PV EV EJPYJOF EF DBSCPOF $F EFSOJFS HB[ B VO JNQBDU HMPCBM RVJ B UFOEBODF Ă‹ UPVDIFS MB couche d’ozone (cf. tableau page suivante). -F USBOTQPSU NBSJUJNF UPVU DPNNF M BWJBUJPO SFQSĂ?TFOUF FOWJSPO EFT Ă?NJTTJPOT EF EJPYJOF EF DBSCPOF o HMPCBMFNFOU des ĂŠmissions proviennent du transport. 4PVMJHOPOT E FNCMĂ?F RVF MF USBOTQPSU NBSJUJNF SFQSĂ?TFOUF EFT Ă?DIBOHFT NPOEJBVY MF SBUJP UPOOFT EJTUBODF parcourue reprĂŠsente des ĂŠmissions très faibles (cf ̓HSBQIJRVF QBHF TVJWBOUF Le mode de transport le plus polluant est EF MPJO MF USBOTQPSU BĂ?SJFO 7PJMĂ‹ VOF EFT SBJTPOT QPVS MBRVFMMF EFQVJT EJY BOT M 0.* rencontre de multiples difficultĂŠs Ă trouver VOF TPMVUJPO̓ MFT BSNBUFVST BWBODFOU RVF MF NPEF NBSJUJNF Ă?NFU SFMBUJWFNFOU QFV JM GBVU donc avant tout trouver une solution pour l’aĂŠrien et le transport routier.
Tableau
10 Les gaz à effet de serre
PM – Particulates ; HM - Heavy metals ; NH3 – Ammonia ; SO2 - Sulphur Dioxide ; NOx - Oxides of Nitrogen ; NMVOC - Volatile Organic Compounds (hydrocarbons) ; CO - Carbon monoxide ; CH4 – Methane ; CO2 - Carbon dioxide ; N2O - Nitrous oxide Source : construction de l’auteur.
Graphique
26 Comparaison of Exhaust Gas Emissions
Source : Swedish Network for Transport and the Environment.
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
6OF Ă?UVEF EF DIFSDIFVST BNĂ?SJDBJOT KBQPOBJT̓ FU OPSWĂ?HJFOT B FTUJNĂ? RV FOWJSPO QFSTPOOFT NPVSSBJFOU DIBRVF annĂŠe de cancers et de maladies cardiovasculaires du fait des activitĂŠs maritimes FU EF M Ă?NJTTJPO EF QBSUJDVMFT ĂśOFT $PSCFU et al 6OF DBSUF EF SĂ?QBSUJUJPO EFT EĂ?DĂ’T QSĂ?TVNĂ?T NPOUSFSBJU RVF MB QMVQBSU EFT QFSTPOOFT BòFDUĂ?FT TF USPVWFOU TVS MF MJUUPSBM FU OPUBNNFOU Ă‹ QSPYJNJUĂ? E VO HSBOE port ou d’une grande route maritime. On le WPJU BV OJWFBV BTJBUJRVF BWFD M JNQPSUBODF
Graphique
du nombre de morts dans des zones comme 4IBOHIBJ QBS FYFNQMF Des ĂŠtudes de ce type ont conduit l’OMI BV DPVST EF MB EĂ?DFOOJF Ă‹ FTTBZFS EF DPNQSFOESF RVFMMFT BDUJWJUĂ?T RVFMT OBWJSFT ĂŠtaient Ă l’origine de ces ĂŠmissions de EJPYJOF EF DBSCPOF MFT QPSUF DPOUBJOFST DPOTPNNFOU FU Ă?NFUUFOU MF QMVT JM T BHJU EFT navires les plus rapides. 2VFMT TPOU MFT QBZT Ă‹ M PSJHJOF EF DFT Ă?NJTTJPOT ̓ 2VJ DPOUSĂ™MF MFT QPSUF DPOUFOFVST̓
27 Émissions moyennes de dioxine de carbone par pavillon
Source : Cariou et Wolff (2010).
- "MMFNBHOF FTU MF QBZT RVJ DPOUSÙMF MB HSBOEF NBKPSJU� EFT QPSUF DPOUFOFVST FU FTU Ë DF UJUSF Ë M PSJHJOF EF GPSUFT �NJTTJPOT EF EJPYJOF de carbone.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
La flotte vietnamienne et cambodgienne FTU E FOWJSPO NJMMF OBWJSFT QPVS DIBRVF QBZT -B̓ TUSVDUVSF EF DFT EFVY øPUUFT FTU SFMBUJWFNFOU TJNJMBJSF QFV EF QPSUF
DPOUFOFVST CFBVDPVQ EF WSBRVJFST EF QFUJUF UBJMMF -FT EFVY QBZT Ă?NFUUFOU MPHJRVFNFOU QFV EF EJPYJOF EF DBSCPOF DPNQUF UFOV de la structure de leur flotte. Ce sont avant UPVU MFT QBZT EĂ?WFMPQQĂ?T RVJ POU MF DPOUSĂ™MF o̓ 'SBODF "OHMFUFSSF "MMFNBHOF %BOFNBSL etc. 2VF GBJSF QPVS MJNJUFS DFT Ă?NJTTJPOT %FVY PQUJPOT TF EFTTJOFOU MFT TPMVUJPOT UFDIOJRVFT UBYF QJHPVWJFOOF FU EF NBSDIĂ? JOUSPEVDUJPO E VO NBSDIĂ? EV EJPYZEF EF carbone – thèse de Ronald Coase).
Tableau
2VFM FTU MF DPĂ&#x;U EF MB TPMVUJPO UFDIOJRVF FU RVFM FTU TPO JNQBDU FO UFSNFT E FĂłDJFODF Ă?OFSHĂ?UJRVF -B NFJMMFVSF TPMVUJPO B EĂ?KĂ‹ Ă?UĂ? NJTF FO QSBUJRVF MB SĂ?EVDUJPO EF MB WJUFTTF des navires. On peut ĂŠgalement penser Ă la substitution du carburant par du bio-fuel ou HB[ TJ M JNQBDU FTU JDJ GPSU MF DPĂ&#x;U Ă?DPOPNJRVF O FTU Ă‹ DF KPVS QBT FODPSF NBĂ”USJTĂ? - 0.* prĂŠconise de favoriser la recherche sur DFT OPVWFBVY DBSCVSBOUT RVJ Ă‹ UFSNF permettraient de rĂŠduire les consommations.
11 Les diffÊrents moyens permettant de rÊduire les Êmissions de CO2
Source : GĂŠrard (2007).
3FHBSEPOT MFT EFVY BMUFSOBUJWFT �DPOP NJRVFT - JE�F EF MB UBYF FTU EF SFODI�SJS BSUJÜDJFMMFNFOU MF QSJY EV DBSCVSBOU QPVS contraindre l’armateur à passer à d’autres modes de production. Les difficultÊs de mise FO QMBDF EF DF TZTUÒNF TPOU OPNCSFVTFT
2VFM EPJU �USF MF OJWFBV EF MB UBYF 4BDIBOU RVF DFUUF UBYF QPSUF TVS MF DBSCVSBOU DIBRVF BSNBUFVS EFWSB QBZFS VOF UBYF BEEJUJPOOFMMF BMPST RVF MF QSJY EV DBSCVSBOU B UFOEBODF Ë GPSUFNFOU øVDUVFS o FO VOF UPOOF EF GVFM WBMBJU FOWJSPO TJ
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
WPVT ĂśYF[ VOF UBYF EF M JNQBDU TFSB RVBTJNFOU OVM 2VFM TFSB MF DPĂ&#x;U EF MB USBOTBDUJPO *M WB falloir trouver un organisme en charge de DPMMFDUFS MFT UBYFT 0S TJ MF DPĂ&#x;U EF DPMMFDUF QBS DFU PSHBOJTNF FTU TVQĂ?SJFVS BVY CĂ?OĂ?ĂśDFT MB UBYF O B QMVT EF TFOT 2VF GBJSF EF MB TPNNF DPMMFDUĂ?F *M Z B VO DFSUBJO DPOTFOTVT TVS M JEĂ?F RV FMMF EPJU Ă?USF VUJMJTĂ?F QPVS ĂśOBODFS MB SFDIFSDIF FU MF dĂŠveloppement de nouvelles technologies. 2VJ EPJU DPMMFDUFS DFUUF UBYF A priori M 0.* mais certains pays ne reconnaissent pas les organismes onusiens. La seconde solution est celle de Ronald Coase FO 5IĂ?PSĂ’NF EF $PBTF RVF M PO QFVU GPSNVMFS BJOTJ̓ ÂŤ si les coĂťts de transaction sont nuls et si les droits de propriĂŠtĂŠ sont bien dĂŠfinis, il rĂŠsultera une allocation efficace Âť. Le rĂŠgulateur va dire ÂŤÂ J’estime que pour votre activitĂŠ, vous avez gĂŠnĂŠrĂŠ 80 tonnes de dioxine de carbone, si l’annĂŠe prochaine vous ĂŠmettez uniquement 70 tonnes, vous allez pouvoir revendre 10 tonnes Ă quelqu’un d’autre qui en a besoin . Cette solution est ĂŠgalement DPNQMFYF Ă‹ NFUUSF FO ”VWSF QPVS EFVY SBJTPOT - Comment dĂŠterminer le nombre de tonnes EF EJPYJOF EF DBSCPOF RVF DIBDVO WB SFDFWPJS TBDIBOU RVF M PQĂ?SBUFVS QSJWĂ? BVSB tendance Ă sous-ĂŠvaluer son besoin en OPNCSF EF UPOOFT &O DBT EF DPOøJU JM GBVU VO USJCVOBM EF HFTUJPO 0O SFUSPVWF JDJ MB QSPCMĂ?NBUJRVF EFT DPĂ&#x;UT EF USBOTBDUJPO TJ MF DPĂ&#x;U EF la crĂŠation de ces instances est plus JNQPSUBOU̓ RVF MFT CĂ?OĂ?ĂśDFT BUUFOEVT MF mĂŠcanisme n’a plus de sens.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Un jeu de rôles est prÊparÊ au sein de l’atelier, pour la journÊe du lendemain, sur le modèle de fonctionnement de l’OMI. Quatre groupes sont crÊes : - groupes 1 et 2 :  Vous être reprÊsentants du Viᝇt Nam ou du Cambodge, votre option est de ne rien faire . Les groupes prÊparent un argumentaire prÊsentÊ en sÊances plÊnières afin d’exprimer que les solutions de type Êconomique ne peuvent être mises en œuvre ; - groupe 3 et 4, propositions de solutions : introduction d’une taxe, extension possible à l’introduction d’un marchÊ. L’idÊe est de bâtir un argumentaire convaincant portant sur l’importance d’une solution pour rÊduire les Êmissions de dioxine de carbone.
JournÊe 4, jeudi 19 juillet PrÊsentation et dÊbats sur les arguments avancÊs par chaque groupe. [Pierre Cariou] +F WPVESBJT SFWFOJS TVS EFVY QPJOUT FTTFOUJFMT RVJ SFTTPSUFOU EFT QS�TFOUBUJPOT FU E�CBUT NFO�T QBS MFT EJò�SFOUT HSPVQFT - il demeure une grande incertitude TDJFOUJÜRVF EF M FòFU EV USBOTQPSU TVS MF DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF FU TPO JNQBDU TVS les activitÊs humaines. Cette incertitude se SFUSPVWF RVBOE JM T BHJU EF E�UFSNJOFS MF NPOUBOU EF MB UBYF EFT RVPUBT BMPST RVF l’on ne mesure pas encore totalement les FòFUT EV USBOTQPSU TVS MFT �NJTTJPOT
- il convient de souligner la difficulté à BCPVUJS̓ Ë VO BDDPSE TVS MFT RVFTUJPOT E ÏRVJUÏ FU EF EÏWFMPQQFNFOU -B MPHJRVF TPVUFOVF QBS MFT HSPVQFT FU « Nous sommes les victimes et vous nous demandez de payer » FTU VO BSHVNFOU EF QPJET Contourner cette position revient au principe de responsabilité commune mais EJòÏSFODJÏF JM OF T BHJU QBT E BDDVTFS VO QBZT QMVUÙU RV VO BVUSF TFMPO MF EÏWFMPQQFNFOU EV QBZT MB SÏQPOTF TFSB EJòÏSFODJÏF -B EJóDVMUÏ QPVS MFT QBZT EÏWFMPQQÏT RVJ Ë QSÏTFOU TPVIBJUFOU QPVS MB QMVQBSU BHJS FTU RV JM GBVU ÏUBCMJS VO BDDPSE FU QPVS DFMB JM GBVU VOF NBKPSJUÏ QPVS T BDDPSEFS TVS MF QSJODJQF 4J VOF FOUFOUF FTU USPVWÏF TVS VOF SÏTPMVUJPO JM T BHJU FOTVJUF EF SBUJöFS DFU BDDPSE $FMB QFVU ÐUSF MPOH -B dernière étape est la transposition dans le droit national. [Jean-Pierre Beurier] 'BJUFT CJFO MB EJTUJODUJPO FOUSF TJHOBUVSF SBUJöDBUJPO FU FOUSÏF FO WJHVFVS E VO UFYUF JOUFSOBUJPOBM E VO USBJUÏ Un gouvernement envoie une délégation PóDJFMMF Ë VOF DPOGÏSFODF JOUFSOBUJPOBMF Ë M 0/6 QBS FYFNQMF BWFD VOF NJTTJPO Cette délégation est composée d’au moins VO NJOJTUSF QMÏOJQPUFOUJBJSF FO HÏOÏSBM VO BNCBTTBEFVS RVJ FO BDDPSE BWFD TPO HPVWFSOFNFOU Ë MB öO EFT USBWBVY WB TJHOFS PV OF QBT TJHOFS MF UFYUF EF MB DPOWFOUJPO *NBHJOPOT RV JM BJU TJHOÏ JM SFWJFOU EBOT TPO QBZT BWFD MF UFYUF TJHOÏ RVJ FOHBHF E VOF DFSUBJOF GBÎPO MF HPVWFSOFNFOU .BJT QPVS RVF DFU BDDPSE FOHBHF MF EJU QBZT JM GBVU RV JM Z BJU VOF SBUJöDBUJPO EF M BDDPSE TJHOÏ QBS MF parlement représentant le peuple de ce pays. ® QBSUJS EV NPNFOU Pá MB DPOWFOUJPO FTU SBUJöÏF FMMF EPJU ÐUSF QVCMJÏF EBOT MF +PVSOBM
PóDJFM +0 EV QBZT .BJT TJ MF UFYUF O FTU QBT FO WJHVFVS JM OF T BQQMJRVF QBT JM GBVU BUUFOESF RV JM Z BJU VO OPNCSF TVóTBOU EF SBUJöDBUJPOT QPVS RVF MFT ²UBUT QBSUJFT Ë MB DPOWFOUJPO MB GBTTFOU FOUSFS FO WJHVFVS ®̓ M 0.* JM GBVESB RVF EV UPOOBHF NPOEJBM M BJU SBUJöÏ PV CJFO TJ KF SFQSFOET M FYFNQMF EF MB DPOWFOUJPO EFT /BUJPOT VOJFT TVS MF ESPJU EF MB NFS TPJYBOUF ÏUBUT SBUJöDBUFVST QPVS RV FMMF FOUSF FO WJHVFVS 6OF GPJT MF UFYUF FO WJHVFVS JM est déposé auprès du secrétaire général des /BUJPOT VOJFT FU EFWJFOU BMPST VOF QBSUJF EV ESPJU JOUFSOBUJPOBM -FT ²UBUT RVJ POU TJHOÏ FU SBUJöÏ EPJWFOU M BQQMJRVFS $FMB JNQMJRVF RVF DIBRVF ²UBU SBUJöDBUFVS EFWSB QSFOESF MFT MPJT MFT EÏDSFUT FU MFT BSSÐUÏT OÏDFTTBJSFT QPVS inclure les articles dans le droit positif de cet ²UBU o FU OPO QBT TF DPOUFOUFS E BWPJS QVCMJÏ MF UFYUF EF MB DPOWFOUJPO EBOT MF +0 Phạm Tuấn Anh &YJTUF U JM VO EÏMBJ EF TJHOBUVSF JNQBSUJ BVY ²UBUT BZBOU TJHOÏ VOF DPOWFOUJPO JOUFSOBUJPOBMF 6O ²UBU QFVU JM SFWFOJS TVS TPO BDDPSE EF TJHOBUVSF [Jean-Pierre Beurier] *M Z B VO EÏMBJ öYÏ QPVS MB TJHOBUVSF E VO UFYUF RVJ WJFOU E ÐUSF QSPQPTÏ FO HÏOÏSBM VO BO PV EFVY 0O QFVU EÏQPTFS TB TJHOBUVSF BVQSÒT EV TFDSÏUBJSF HÏOÏSBM EFT /BUJPOT VOJFT PV BVQSÒT E VOF BVUPSJUÏ QBS FYFNQMF MF TFDSÏUBJSF HÏOÏSBM EF M 0.* QPVS RVFMRVF DIPTF EF NBSJUJNF PV EF MB '"0 QPVS M BHSJDVMUVSF "V EFMË EF DF EÏMBJ VO OPVWFM ²UBU OF QFVU QMVT TJHOFS - ²UBU FTU TPVWFSBJO JM O Z B QBT EF EÏMBJ QPVS VOF SBUJöDBUJPO *M B VOF PCMJHBUJPO NPSBMF EF T FOHBHFS QVJTRV JM B TJHOÏ NBJT JM O Z B QBT E PCMJHBUJPO KVSJEJRVF &O DF RVJ DPODFSOF MB DPOWFOUJPO EFT /BUJPOT VOJFT TVS MF ESPJU EF MB NFS JM GBVESB BUUFOESF
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
EPV[F BOT QPVS RV JM Z BJU TPJYBOUF ²UBUT SBUJÜDBUFVST 6O ²UBU QFVU JM DIBOHFS E BWJT 0VJ NBJT JM doit alors adhÊrer à la convention. Par cette BEI�TJPO JM OF QPVSSB NPEJÜFS RVPJ RVF DF TPJU OJ GBJSF EF S�TFSWF Le principe de responsabilitÊ juridique et la notion de prÊjudice Êcologique [Patrice Guillotreau] /PVT BMMPOT BCPSEFS MB RVFTUJPO EFT JODJEFODFT EV DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF FO QBSUJDVMJFS TVS MFT BDUJWJU�T EV MJUUPSBM NBJT BVTTJ MFT QS�KVEJDFT TVCJT EF OBUVSF BOUISPQJRVF PV FOWJSPOOFNFOUBMF QBS MFT QPQVMBUJPOT DÙUJÒSFT 2VFMMF WBMFVS EPOOFS BV CJFO FOWJSPOOFNFOU FO H�O�SBM 2VBOE PO QBSMF E �WBMVBUJPO il s’agit bien de donner une valeur monÊtaire BVY BDUJGT FOWJSPOOFNFOUBVY 1PVSRVPJ EPOOFS VOF WBMFVS Ë DFT CJFOT PV Ë DFT PCKFUT EV QPJOU EF WVF KVSJEJRVF RVJ OF GPOU QBT M PCKFU E �DIBOHFT NBSDIBOET ²WJUFS MFT WBMFVST OVMMFT -B DBVTF CJFO souvent de la dÊgradation des biens FOWJSPOOFNFOUBVY FTU M BCTFODF EF WBMFVS MFVS HSBUVJU� UPUBMF - tragÊdie des biens collectifs purs. On pense JDJ Ë MB RVBMJU� EF M BJS EF M FBV Ë M BCTFODF EF bruit. L’origine de cette tragÊdie a plusieurs PSJHJOFT JOEJWJTJCJMJU� OPO FYDMVTJPO JM FTU EJóDJMF E FYDMVSF RVJDPORVF EF M VTBHF E VO CJFO DPNNF M BJS QBS FYFNQMF OPO SJWBMJU� DF RVF KF DPOTPNNF EF DF CJFO DPMMFDUJG VO QBZTBHF QBS FYFNQMF OF WB QBT QSJWFS RVJDPORVF EF MB KPVJTTBODF EF DFUUF CFBVU� personne ne se soucie individuellement de MB QS�TFSWBUJPO EF DF CJFO
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
DPOWFSUJS EBOT VO NĂ?NF Ă?UBMPO EFT VOJUĂ?T EJòĂ?SFOUFT OPNCSFT UPOOFT WPMVNFT FTQBDFT TJ MFT DPĂ&#x;UT TPOU TJNQMFT Ă‹ Ă?UBCMJS MFT CĂ?OĂ?ĂśDFT MF TPOU CFBVDPVQ NPJOT 4J MB RVBMJUĂ? EF M FBV TF EĂ?HSBEF PO QFVU FTUJNFS le coĂťt nĂŠcessaire Ă l’assainissement d’un CBTTJO QBS FYFNQMF &O SFWBODIF DIJòSFS UPVT MFT CĂ?OĂ?ĂśDFT RVF M PO QFVU SFUJSFS EF MB TJNQMF QSĂ?TFODF EF MB NFS BV EFMĂ‹ EFT TJNQMFT SFTTPVSDFT RVF M PO QFVU FO FYUSBJSF DPNNF EFT TFSWJDFT EF TĂ?RVFTUSBUJPO EV DBSCPOF FTU CFBVDPVQ QMVT EJĂłDJMF Ă‹ Ă?WBMVFS NPOĂ?UBJSFNFOU - indemnisation des dommages. Une GPJT MB SFTQPOTBCJMJUĂ? KVSJEJRVF Ă?UBCMJF JM FTU OĂ?DFTTBJSF EF ĂśYFS MF NPOUBOU EFT rĂŠparations pour les dommages subis. Ž̓ RVFMMF IBVUFVS QBS FYFNQMF SĂ?QBSFS MFT EĂ?HÉUT TVCJT TVS EFT SĂ?DJGT DPSBMMJFOT QBS MB EFTUSVDUJPO E PJTFBVY NBSJOT TVJUF Ă‹ VOF QPMMVUJPO QBS EFT IZESPDBSCVSFT /PVT verrons comment cette prise de conscience des dommages et la nĂŠcessitĂŠ de rĂŠparer les dĂŠgâts subis par la nature sont de plus en plus intĂŠgrĂŠes dans le principe de droit. [Jean-Pierre Beurier] 'BDF Ă‹ MB EĂ?HSBEBUJPO EF M FOWJSPOOFNFOU FU BV SFDVM EFT ²UBUT FO NBUJĂ’SF EF QSPUFDUJPO EF M FOWJSPOOFNFOU JMMVTUSĂ? QBS MFT Ă?DIFDT TVDDFTTJGT EF $PQFOIBHVF FU EF 3JP QMVT RVF KBNBJT MFT ²UBUT JOUFSWJFOOFOU Ă chaud et a minima. Abordons le problème de la rĂŠparation des QSĂ?KVEJDFT FOWJSPOOFNFOUBVY + JOUSPEVJSBJ mon propos en rappelant d’une part la EJòĂ?SFODF RV JM Z B FOUSF VO TVKFU EF ESPJU FU VO PCKFU EF ESPJU FU E BVUSF QBSU RVFMT TPOU MFT PCKFDUJGT EV ESPJU
-FT QFSTPOOFT QIZTJRVFT PV NPSBMFT TPOU EFT TVKFUT EF ESPJU -F ESPJU B ÏUÏ DSÏÏ QBS FVY FU QPVS FVY FU JMT QFVWFOU EFNBOEFS Ë VO KVHF M BQQMJDBUJPO EF DFT ESPJUT QPVS défendre leur position ou imposer un devoir à un tiers. Ce sont des acteurs du droit. - PCKFU EF ESPJU WB SFDFWPJS VO DFSUBJO SÏHJNF KVSJEJRVF RVJ WB T JNQPTFS Ë MVJ créé par l’homme. Il y aura un régime QPVS M JNNPCJMJFS QPVS MFT BOJNBVY EPNFTUJRVFT PV CJFO QPVS MFT BOJNBVY TBVWBHFT .BJT ÏWJEFNNFOU DFT EJòÏSFOUT PCKFUT OF QFVWFOU QBT TF EÏGFOESF -FT CVUT EV ESPJU TPOU EF SÏHMFS EF GBÎPO BVTTJ IBSNPOJFVTF RVF QPTTJCMF MFT SFMBUJPOT FOUSF EFT JOEJWJEVT PV CJFO MFT SFMBUJPOT FOUSF MFT JOEJWJEVT FU MB TPDJÏUÏ 4J NBMHSÏ UPVU JM Z B VO DPOøJU BMPST JM Z BVSB réparation du dommage subi par une WJDUJNF $FUUF WJDUJNF TVKFU EF ESPJU QPVSSB BMPST TF QSÏTFOUFS BV KVHF FU MVJ EFNBOEFS réparation du dommage subi à condition RV FMMF BJU VO JOUÏSÐU QFSTPOOFM Ë BHJS FU RV FMMF QSPVWF MF EPNNBHF RV FMMF B TVCJ C’est tout le problème de la réparation E VO̓QSÏKVEJDF FOWJSPOOFNFOUBM $PNNFOU BDDPSEFS KVTUJDF QVJTRVF EBOT MF TZTUÒNF KVSJEJRVF RVJ B ÏUÏ JOWFOUÏ QBS MFT IPNNFT MB SÏQBSBUJPO RVJ QFVU ÐUSF GBJUF FTU VOF SÏQBSBUJPO ÏDPOPNJRVF 1FOEBOU MPOHUFNQT FO 'SBODF BWBOU MB MPJ TVS M FOWJSPOOFNFOU JM O Z BWBJU RVF MFT QÐDIFVST Ë MB MJHOF RVJ QPVWBJFOU TF QSÏTFOUFS EFWBOU MB KVTUJDF TJ M FBV EFT SJWJÒSFT ÏUBJU QPMMVÏF OPO̓ QBT QBSDF RVF MB SJWJÒSF ÏUBJU QPMMVÏF NBJT QBSDF RVF DFT QÐDIFVST Ë MB MJHOF BWBJFOU acheté des alevins pour aleviner la rivière FU FOTVJUF WFOJS QÐDIFS FU RVF DFT BMFWJOT ÏUBJFOU NPSUT 1BSDF RVF DFT QÐDIFVST BWBJFOU
VOF GBDUVSF JMT WFOBJFOU TF GBJSF SÏQBSFS MF EPNNBHF ÏDPOPNJRVF DBVTÏ La première phase d’évolution vient de la öO EFT BOOÏFT EFT BOOÏFT EV EÏCVU EFT BOOÏFT TFMPO MFT ²UBUT RVBOE DFVY DJ TF TPOU EPUÏT EFT HSBOEFT lois de protection de l’environnement. Ainsi MB MPJ GSBOÎBJTF FTU DFMMF EV KVJMMFU RVJ SFDPOOBÔU EBOT TPO BSUJDMF RVF MB OBUVSF FTU E JOUÏSÐU HÏOÏSBM /PO TFVMFNFOU M ²UBU QFVU BUUBRVFS MF QPMMVFVS EF MB SJWJÒSF BV OPN EF M JOUÏSÐU EF MB DPNNVOBVUÏ OBUJPOBMF NBJT aussi l’association des promeneurs de la Loire PV EF MB (BSPOOF QBS FYFNQMF QBSDF RVF MF CVU EF M BTTPDJBUJPO FTU KVTUFNFOU EF QSPUÏHFS DFUUF OBUVSF FU E FO QSPöUFS "V QMBO EV ESPJU JOUFSOBUJPOBM MB TJUVBUJPO BOUÏSJFVSF ÏUBJU FODPSF QJSF &O FòFU M ²UBU FTU TPVWFSBJO JM GBJU DF RV JM WFVU TVS TPO UFSSJUPJSF 6O BSSÐU GPOEBNFOUBM EF MB DPVS JOUFSOBUJPOBMF̓ EF KVTUJDF EF BWFD M BòBJSF̓ EV EÏUSPJU EF $PSGPV B NPEJöÏ QSPGPOEÏNFOU DFUUF GBÎPO EF QFOTFS -FT ²UBUT TPOU KVSJEJRVFNFOU ÏHBVY M ²UBU " FTU TPVWFSBJO FU GBJU DF RV JM WFVU TVS TPO UFSSJUPJSF̓ M ²UBU # FTU UPVU BVTTJ TPVWFSBJO " O B QBT MF ESPJU EF GBJSF VOF BDUJPO RVJ QPSUFSBJU̓QSÏKVEJDF Ë # NÐNF TJ M BDUJWJUÏ EF " est parfaitement légale. *NBHJOPOT VOF DJNFOUFSJF RVJ ÏNFU EFT fumées emmenées par les vents dominants. - ²UBU " WB EJSF « Il est parfaitement légal de faire du ciment, j’en ai besoin pour mon économie. Ce n’est pas de ma faute si le vent porte les fumées » - ²UBU # QSPUFTUFSB « Ce n’est peut-être pas de votre faute mais vous n’avez pas à me polluer ». Le pays pollué se portera auprès de la KVTUJDF EF M ²UBU " QPVS EFNBOEFS SÏQBSBUJPO o OFUUPZBHF EFT SPVUFT QPMMVÏFT QFSUF EF MB DMJFOUÒMF IÙUFMJÒSF FUD
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
&O NBUJĂ’SF NBSJUJNF MFT DIPTFT TPOU QMVT DPNQMJRVĂ?FT DBS E VOF QBSU MF USBOTQPSU NBSJUJNF DPOTJEĂ?SĂ? DPNNF VOF BDUJWJUĂ? Ă‹ SJTRVF TF WPJU SFDPOOBĂ”USF EFT MJNJUFT EF SFTQPOTBCJMJUĂ? EF DFMVJ RVJ NFU VO OBWJSF FO NFS E BVUSF QBSU MFT EPNNBHFT HĂ?OĂ?SĂ?T QBS VO OBWJSF OPUBNNFOU MFT WSBDT MJRVJEFT EFT QĂ?USPMJFST PV DIJNJRVJFS TPOU UFMMFNFOU HSBWFT RVF DFMB EĂ?QBTTF MF OJWFBV ĂśOBODJFS E VOF entreprise. La communautĂŠ internationale B BJOTJ JOTUBVSĂ? MB DPOWFOUJPO EF #SVYFMMFT FO TVS MB SĂ?QBSBUJPO EV QSĂ?KVEJDF DJWJM subi par les victimes de la pollution par les hydrocarbures. La convention focalise la responsabilitĂŠ sur le propriĂŠtaire du navire. "V EFMĂ‹ EF DFUUF MJNJUF MFT ²UBUT QBSUJFT Ă‹ MB DPOWFOUJPO EF #SVYFMMFT POU DSĂ?Ă? MF 'POET international d’indemnisation des victimes de pollution par les hydrocarbures (FIPOL). 5PVU̓ BDUFVS Ă?DPOPNJRVF RVJ USBOTQPSUF SFĂŽPJU PV SBĂłOF EV QĂ?USPMF o QMVT EF UPOOFT QBS̓ BO o EPJU DPOUSJCVFS Ă‹ DF GPOET̓ o RVJ TFSWJSB BMPST FO EFVYJĂ’NF BDUFVS Ă‹ SFNCPVSTFS VO EPNNBHF RVJ TFSBJU TVQĂ?SJFVS̓ Ă‹ DF RVF MF QSPQSJĂ?UBJSF FTU UFOV de payer. Ce système de coopĂŠration et d’assurance a malheureusement un plafond trop bas. Le système est parfait pour les petits Ă?WĂ’OFNFOUT EF NFS DBS MFT WJDUJNFT TBOT QSPDĂ’T TPOU JNNĂ?EJBUFNFOU SFNCPVSTĂ?FT .BJT GBDF BVY HSBOEFT DBUBTUSPQIFT NBSJUJNFT MFT FòFUT TPOU EĂ?TBTUSFVY &YFNQMF - "NPDP $BEJ[ FTU VO QĂ?USPMJFS CBUUBOU QBWJMMPO MJCĂ?SJFO NBJT EF propriĂŠtĂŠ amĂŠricaine. Le navire appartient KVSJEJRVFNFOU Ă‹ M "NPDP 5SBOTQPSU $PNQBOZ EPOU MF TJĂ’HF FTU Ă‹ $IJDBHP EBOT M *MMJOPJT mais le vĂŠritable propriĂŠtaire est la sociĂŠtĂŠ BOPOZNF "NPDP D FTU Ă‹ EJSF MB 4UBOEBSE 0JM of Indiana.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
-F NBST VOF UFNQĂ?UF QBTTF BV large du Finistère en France. - "NPDP RVJ SFNPOUF WFST MB NFS EV /PSE QBTTF EFWBOU MB 'SBODF DIBSHĂ? EF UPOOFT EF CSVU 6O WĂ?SJO IZESBVMJRVF EF l’appareil Ă gouverner tombe en panne. -F̓OBWJSF O FTU QMVT HPVWFSOBCMF BMPST RVF sa machine marche bien. - Le navire se met immĂŠdiatement en travers du vent et de la houle et dĂŠrive vers les DĂ™UFT EF 'SBODF - Le capitaine ne prĂŠvient pas les autoritĂŠs GSBOĂŽBJTFT *M OĂ?HPDJFSB BWFD VO SFNPSRVFVS EF IBVUF NFS BMMFNBOE RVJ MVJ QSPQPTF VO DPOUSBU E BTTJTUBODF RV JM QPVSSB SĂ?QFSDVUFS TVS MB DPNQBHOJF "NPDP 4" - L’entreprise Amoco refuse de signer le contrat. -PSTRVF MFT QSPQSJĂ?UBJSFT EV OBWJSF SĂ?BMJTFOU M JNQPSUBODF EF M Ă?WĂ’OFNFOU FO QMFJOF OVJU JM FTU USPQ UBSE MF OBWJSF FTTBJF EF NPVJMMFS TFT BODSFT MFT DIBĂ”OFT DBTTFOU MFT VOFT BQSĂ’T MFT BVUSFT FU MF OBWJSF ĂśOJU QBS T Ă?DIPVFS TVS MFT DĂ™UFT EF #SFUBHOF UPOOFT EF CSVU TF SĂ?QBOEFOU TVS MB NFS FU TVS MF MJUUPSBM QPMMVBOU LN EF DĂ™UFT - Il faudra des mois de travail des autoritĂŠs GSBOĂŽBJTFT EF TPO BSNĂ?F EFT QPNQJFST EFT HFOEBSNFT EFT QBZTBOT EFT WPMPOUBJSFT pour nettoyer l’environnement. -FT QĂ?DIFVST TPOU QSJWĂ?T EF EĂ?QBSU FO NFS MFT DPODIZMJDVMUFVST OF USBWBJMMFOU QMVT MFT IĂ™UFMT TPOU WJEFT $ FTU VO ESBNF Ă?DPOPNJRVF JOEĂ?QFOEBNNFOU EV ESBNF Ă?DPMPHJRVF -FT BVUPSJUĂ?T GSBOĂŽBJTFT TF SFOEFOU DPNQUF RVF MB GBDUVSF EFT JOUFSWFOUJPOT FU EFT dommages causĂŠs dĂŠpasse le FIPOL. Il GBVU TPSUJS EV DBESF DPOWFOUJPOOFM OF QBT demander la rĂŠparation immĂŠdiate mais TF QSĂ?TFOUFS EFWBOU MB KVTUJDF QPVS GBJSF
condamner le propriĂŠtaire du navire. Or il O FYJTUF QBT EF DPOWFOUJPO E BQQMJDBUJPO EFT KVHFNFOUT FOUSF MB 'SBODF FU MFT ²UBUT Unis. Les reprĂŠsentants de toutes les parties MĂ?TĂ?FT WPOU QBSUJS BVY ²UBUT 6OJT QPVS SFOUSFS EBOT MB QSPDĂ?EVSF BNĂ?SJDBJOF FOUSBĂ”OBOU de facto des frais supplĂŠmentaires. -F QSPDĂ’T EVSF EJY BOT -F USJCVOBM GĂ?EĂ?SBM EF $IJDBHP SFOE EFVY BSSĂ?UT t -B SFTQPOTBCJMJUĂ? EF MB 4PDJĂ?UĂ? BOPOZNF "NPDP FTU BWĂ?SĂ?F FU OPO DFMMF EF la sociĂŠtĂŠ ĂŠcran Amoco Transport Company. Ă€ l’argument de la limite des fonds de SFNCPVSTFNFOU EJTQPOJCMFT MF USJCVOBM met en avant une faute lourde rendant DBEVRVF DFUUF MJNJUF o BVUPSJUĂ?T OBUJPOBMFT OPO QSĂ?WFOVFT OPO SFTQFDU EFT PSESFT EV DBQJUBJOF BCTFODF EF SFNPSRVFVS t -F USJCVOBM EFNBOEF MF NPOUBOU EFT QSĂ?KVEJDFT ĂśOBODJFST 4J DFVY DJ WPOU Ă?USF GBDJMFNFOU KVTUJĂśBCMFT QBS M ²UBU MFT DPMMFDUJWJUĂ?T MFT BDUFVST Ă?DPOPNJRVFT MB situation pour les associations de protection EF MB OBUVSF TFSB CJFO QMVT DPNQMFYF DPODFSOBOU MFT QSĂ?KVEJDFT Ă?DPMPHJRVFT l’Êcosystème marin sans aucune valeur Ă?DPOPNJRVF MF USJCVOBM EĂ?DMBSF RVF TJ MFT QFSUFT GBDUVSĂ?FT TFSPOU QSJTFT FO DPNQUF MB nature n’a pas de valeur marchande et ne QFVU FO DF TFOT Ă?USF QSJTF FO DPOTJEĂ?SBUJPO &YFNQMF - &SJLB FTU VO QFUJU QĂ?USPMJFS EF UPOOFT EF QPSU FO MPVSE RVJ USBOTQPSUF EV GVFM EF %VOLFSRVF EBOT MF OPSE EF MB 'SBODF KVTRV FO *UBMJF BV QPSU EF -JWPVSOF -F̓WPZBHF EVSF RVFMRVFT KPVST - Le fuel est un produit beaucoup plus EBOHFSFVY RVF MF QĂ?USPMF CSVU RVJ Ă‹ UFSNF s’autodĂŠtruit. Le fuel n’Êvolue pas dans le UFNQT JM FTU IBVUFNFOU DBODĂ?SJHĂ’OF
-B DPNQBHOJF GSBOĂŽBJTF 5PUBM WFOE Ă‹ M *UBMJF UPOOFT EF GVFM 5PUBM O B QBT EF OBWJSF FMMF BòSĂ’UF MF OBWJSF QPVS USBOTQPSUFS la cargaison. - &SJLB FTU VO OBWJSF TPVT OPSNFT -F WĂ?SJUBCMF QSPQSJĂ?UBJSF RVJ FTU VO *UBMJFO TF DBDIF EFSSJĂ’SF TJY OJWFBVY EF TPDJĂ?UĂ?T Ă?DSBOT FU GBJU OBWJHVFS VO OBWJSF RVJ BVSBJU EĂ&#x; Ă?USF EĂ?USVJU EFQVJT QMVTJFVST BOOĂ?FT - Ă?RVJQBHF FTU JOEJFO FU O FTU QBT GBNJMJFS EF M "UMBOUJRVF /PSE - FYQĂ?EJUJPO B MJFV FO EĂ?DFNCSF FU TVCJU VOF UFSSJCMF UFNQĂ?UF QFOEBOU MB durĂŠe du transport. -F EĂ?DFNCSF MF OBWJSF TF DBTTF FO EFVY UPOOFT EF GVFM BSSJWFOU FO TVSGBDF FU QPMMVFOU LN EF DĂ™UFT "V DPOUSBJSF EF M BòBJSF "NPDP VOF QBSUJF des victimes demande rĂŠparation au FIPOL. #JFO FOUFOEV MF QMBGPOE EV '*10- OF QFVU pas couvrir l’ensemble des dommages et VOF QBSUJF EFT WJDUJNFT TF QPSUF FO KVTUJDF 1PVS MFT WJDUJNFT RVJ EFNBOEFOU VOF SĂ?QBSBUJPO EJSFDUF MF '*10- EĂ?DJEF OPO seulement de prendre en charge la SĂ?QBSBUJPO EV QSĂ?KVEJDF Ă?DPOPNJRVF mais accepte ĂŠgalement de prendre en compte la remise en ĂŠtat de la nature – remplacement des herbes recolonisant MB DĂ™UF QBS FYFNQMF *M O BDDFQUF QBT FO SFWBODIF EF QBZFS MF QSĂ?KVEJDF Ă?DPMPHJRVF Le fonds assure environ la moitiĂŠ de la GBDUVSF EFT WJDUJNFT RVJ EFNBOEFOU rĂŠparation. - Les autres victimes se prĂŠsentent au tribunal de grande instance de Paris. -F USJCVOBM JOEFNOJTF MFT WJDUJNFT Ă?DPOPNJRVFT FU BDDFQUF MB QSJTF FO DIBSHF de la remise en ĂŠtat de la nature. Pour les DPMMFDUJWJUĂ?T MPDBMFT MF USJCVOBM BOOPODF̓ ÂŤÂ Vous avez eu une action pour protĂŠger l’environnement, le fruit de votre travail a ĂŠtĂŠ
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
dĂŠtruit par l’Êvènement, non seulement les factures seront payĂŠes mais en plus nous allons octroyer une somme forfaitaire en fonction du prĂŠjudice subi par la nature sur votre commune ou votre dĂŠpartement . 1PVS̓ MB QSFNJĂ’SF GPJT FO 'SBODF VOF EĂ?DJTJPO EF KVTUJDF BDDPSEF GPSGBJUBJSFNFOU une rĂŠparation Ă la nature. 5PUBM QPSUF M BòBJSF FO BQQFM -B DPVS BENJOJTUSBUJWF E BQQFM EF 3FOOFT EĂ?TJHOĂ?F EBOT DFUUF BòBJSF DPOĂśSNF FO HSBOEF QBSUJF MF KVHFNFOU EF QSFNJĂ’SF JOTUBODF 4VS MF QMBO EF MB SĂ?QBSBUJPO EV QSĂ?KVEJDF Ă?DPMPHJRVF MB DPVS WB NĂ?NF QMVT MPJO̓ NĂ?NF QPVS EFT DPNNVOFT PV EFT EĂ?QBSUFNFOUT RVJ O BVSBJFOU QBT JOWFTUJ EBOT MB QSPUFDUJPO EF M FOWJSPOOFNFOU MF littoral a ĂŠtĂŠ souillĂŠ. Ils doivent obtenir une SĂ?QBSBUJPO GPSGBJUBJSF JOEĂ?QFOEBNNFOU EF leurs factures. /PVWFBV SFGVT EF 5PUBM RVJ O BDDFQUF QBT M BSSĂ?U EF M BQQFM 6O SFDPVST EFWBOU MB cour de cassation est prĂŠsentĂŠ – instance TVQSĂ?NF EV ESPJU GSBOĂŽBJT -F QSPDVSFVS gĂŠnĂŠral vient de rendre son avis au mois EF KVJO 4UVQFVS -B DPNQBHOJF 5PUBM n’est pas responsable pour des dĂŠtails UFDIOJRVFT RVF KF OF QFVY FYQPTFS JDJ 5PVU DFMB EĂ?NPOUSF CJFO MB DPNQMFYJUĂ? EF la situation et la somme de blocages pour obtenir gain de cause. D’autres pays ont montrĂŠ des avancĂŠs dans le domaine de la prise en compte du QSĂ?KVEJDF Ă?DPMPHJRVF o MFT ²UBUT 6OJT M *UBMJF .Ă?NF MF '*10- B BDDPSEĂ? TBOT MF EJSF EFT JOEFNOJTBUJPOT TVQĂ?SJFVSFT BVY EFNBOEFT formulĂŠes par certaines parties pour de petits ĂŠvènements. Mais le chemin est encore long QPVS DPOTJEĂ?SFS MFT QSĂ?KVEJDFT Ă?DPMPHJRVFT - FOWJSPOOFNFOU EFNFVSF EBOT OPT TPDJĂ?UĂ?T secondaire.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Valeur ĂŠconomique des biens environnementaux et prĂŠsentation du modèle Driver-Pressure-State-Impact-Response (DPSIR) [Patrice Guillotreau] -B DPODFQUJPO DMBTTJRVF EF MB WBMFVS EFT biens est liĂŠe Ă l’incorporation de travail EBOT DFUUF̓ WBMFVS Ă‹ MB GBCSJDBUJPO EFT CJFOT – conception des pionniers de l’Êconomie DPNNF "EBN 4NJUI %BWJE 3JDBSEP ,BSM .BSY RVJ DPOTJEĂ’SFOU MF DPOUFOV FO USBWBJM des biens comme la forte composante EF MB WBMFVS EFT̓ CJFOT 7FST MB ĂśO EV 9*9e TJĂ’DMF BWFD MB NPOUĂ?F EV DPVSBOU EJU VUJMJUBSJTUF MB TBUJTGBDUJPO RVF QSPDVSFOU les biens pour leur donner leur valeur est EBWBOUBHF DPOTJEĂ?SĂ?F QVJT BV 99e TJĂ’DMF MB DPODFQUJPO OĂ?PDMBTTJRVF EV CJFO T JNQPTF Ă la communautĂŠ des ĂŠconomistes. Elle DPOTJEĂ’SF RVF MB WBMFVS E VO CJFO EĂ?DPVMF EJSFDUFNFOU EF MB SFODPOUSF FOUSF M PòSF FU MB EFNBOEF FMMF EĂ?QFOE EPOD E VO NĂ?DBOJTNF NBSDIBOE E VO QSPDFTTVT EF NBSDIĂ? -FT CJFOT FOWJSPOOFNFOUBVY OF QBTTFOU QBT QBS MF NBSDIĂ? JMT OF GPOU QBT M PCKFU E VOF PòSF PV E VOF EFNBOEF o QFOTF[ Ă‹ EFT biens libres comme l’air ou l’eau. Ces biens OF TPOU QPVSUBOU QBT NBMHSĂ? MFVS HSBUVJUĂ? EĂ?QPVSWVT EF WBMFVS &U BVKPVSE IVJ MB reconnaissance de la valeur des services rendus par les ĂŠcosystèmes s’impose par le courant de l’Êconomie de l’environnement. On dĂŠcompose habituellement la valeur d’un CJFO FOWJSPOOFNFOUBM Ă‹ QBSUJS - de la valeur d’usage. Il est aisĂŠ de concevoir MFT VTBHFT QBS FYUSBDUJPO EFT SFTTPVSDFT mais on peut aussi penser Ă des valeurs d’usage plus indirectes comme le tourisme DĂ™UJFS CBMOĂ?BJSF - de la valeur de non-usage. On peut habiter Ă LN EV CPSE EF NFS FU Ă?USF TJNQMFNFOU IFVSFVY RVF MB NFS FYJTUF EBOT TPO DBESF
naturel non souillĂŠ par des pollutions par MFT IZESPDBSCVSFT EV QBUSJNPJOF MFHT DPNNF MB DPOTFSWBUJPO EF MB øPSF EF MB GBVOF MB WBMFVS E PQUJPO PV EF RVBTJ PQUJPO fait rĂŠfĂŠrence Ă l’irrĂŠversibilitĂŠ de certains EPNNBHFT RVF QFVWFOU TVCJS MFT biens naturels. Cette valeur est un coĂťt E JOGPSNBUJPO DPĂ&#x;U E PQQPSUVOJUĂ? RVJ n’est gĂŠnĂŠralement pas pris en compte EBOT MB WBMFVS E VO CJFO QBS FYFNQMF la construction en amont du fleuve 3PVHF E VO CBSSBHF IZESPĂ?MFDUSJRVF TJ MB EFNBOEF Ă‹ UFSNF O FTU QBT TVĂłTBOUF
Graphique
cela reprĂŠsente un coĂťt par l’impossibilitĂŠ d’une autre activitĂŠ. $FT WBMFVST TF SFDPVQFOU EJòĂ?SFNNFOU FU OF QFVWFOU Ă?USF BHSĂ?HĂ?FT -PSTRVF M PO QBSMF EF DIBOHFNFOU FOWJSPOOFNFOUBM FU QBS FYFNQMF E VOF BMUĂ?SBUJPO EF MB RVBMJUĂ? E VO CJFO QPVS VOF SBJTPO BOUISPQJRVF PV BVUSF PO̓ NFTVSF MB WBSJBUJPO EF CJFO Ă?USF occasionnĂŠe par l’altĂŠration de ce bien. On introduit le concept de surplus des DPOTPNNBUFVST DF RVJ USBEVJU MF CJFO Ă?USF des consommateurs.
28 Surplus et bien-ĂŞtre des consommateurs
Consentement à payer (CAP) ou à recevoir (CAR) pour obtenir (ou Êviter) une modification du bien environnemental (notion de bÊnÊfice social = surplus = somme des prÊfÊrences individuelles) Source : construction de l’auteur.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
*M GBVU GBJSF SĂ?WĂ?MFS BVY BHFOUT MFVS prĂŠfĂŠrence et leur utilitĂŠ retirĂŠe de M FYJTUFODF EF M VTBHF̓ E VO CJFO Ă‹ QBSUJS EFT DPOTFOUFNFOUT Ă‹ QBZFS PV Ă‹ SFDFWPJS FO GPODUJPO EFT NPEJĂśDBUJPOT EF MB RVBMJUĂ? d’un bien environnemental. DemandonsOPVT DF RVF OPVT TPNNFT QSĂ?UT Ă‹ QBZFS QPVS VOF RVBMJUĂ? EF M FBV TVQĂ?SJFVSF PV Ă recevoir en compensation d’une future
Graphique
dĂŠgradation d’espaces naturels suite Ă la construction d’une digue ou d’un port QBS FYFNQMF -B̓ OPUJPO EF TVSQMVT FTU MB somme des prĂŠfĂŠrences individuelles de MB QPQVMBUJPO DPODFSOĂ?F QBS MB RVBMJUĂ? d’un bien environnemental. Le gain global des consommateurs est l’agrĂŠgation des EJòĂ?SFODFT FOUSF MF DPOTFOUFNFOU Ă‹ QBZFS QPVS VO CJFO FU DF RVF M PO QBJF SĂ?FMMFNFOU
29 Surplus et bien-ĂŞtre des consommateurs (2) Variation de bien-ĂŞtre = modification du surplus
Source : construction de l’auteur.
4J MF QSJY BVHNFOUF EF 1 Ë 1 MF CJFO �USF du consommateur se trouve rÊduit d’autant o TJ VOF QMBHF FTU QPMMV�F PO EFNBOEF BVY JOEJWJEVT DPNCJFO JMT TPOU QS�UT Ë QBZFS QPVS MB E�QPMMVFS TJ M PO JNBHJOF VO GPSBHF Pò TIPSF RVJ DIBTTFSBJU MFT Q�DIFVST DPNCJFO TPOU JMT QS�UT Ë SFDFWPJS FO E�EPNNBHFNFOU EV QS�KVEJDF TVCJ $FMB B VOF USBEVDUJPO directe dans la construction d’ouvrages en mer.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
La difficultÊ maintenant consiste à reconstruire les courbes de demandes. $FMB QFVU �USF �UBCMJ QBS EFT N�UIPEFT EJSFDUFT o FO EFNBOEBOU BVY JOEJWJEVT leur consentement à payer ou à recevoir à partir d’un scÊnario proposÊ – ou indirectes fondÊes sur l’observation du comportement. - La mÊthode de fonction de dommage. *M GBVU �UBCMJS VO MJFO RVBOUJUBUJG EF
DBVTBMJUĂ? FOUSF EFVY QIĂ?OPNĂ’OFT 0O B WV QBS FYFNQMF RVF MF QBTTBHF EFT QPSUF conteneurs avait des incidences directes TVS MB TBOUĂ? EFT QPQVMBUJPOT MJUUPSBMFT BWFD VOF RVBOUJĂśDBUJPO EV OPNCSF EF EĂ?DĂ’T On ĂŠtablit ainsi tout d’abord une fonction EPTF SĂ?QPOTF QVJT VOF WBMFVS NPOĂ?UBJSF BV MJFO QSĂ?DĂ?EFOU 2VFMT TPOU MFT DPĂ&#x;UT supplĂŠmentaires engagĂŠs par les individus pour rĂŠpondre Ă ce problème de santĂŠ QVCMJRVF - Les protections engagĂŠes suite Ă une EĂ?HSBEBUJPO EF M FOWJSPOOFNFOU 4J M FBV EV TFSWJDF QVCMJD TF EĂ?HSBEF FO RVBMJUĂ? JM faut dĂŠpenser en bouteilles d’eau minĂŠrale DF RVF M PO OF QFVU QMVT DPOTPNNFS BV SPCJOFU 2VF DPĂ&#x;UF QBS FYFNQMF VOF RVBMJUĂ?̓ TPOPSF 4J VO BĂ?SPQPSU T JOTUBMMF Ă‹ QSPYJNJUĂ? EF [POFT E IBCJUBUT VO DPĂ&#x;U des dĂŠpenses de protection en isolation QIPOJRVF FTU EĂ?UFSNJOĂ? o MB WBMFVS EV CSVJU QFVU Ă?USF EJSFDUFNFOU Ă?WBMVĂ?F QBS DFT dĂŠpenses de protection. -B NĂ?UIPEF EFT QSJY IĂ?EPOJRVFT 0O GBJU M IZQPUIĂ’TF RV JM FYJTUF VO MJFO EJSFDU FOUSF MF QSJY E VO CJFO FU TB DBSBDUĂ?SJTUJRVF FOWJSPOOFNFOUBMF *NBHJOF[ EFVY NBJTPOT UPUBMFNFOU JEFOUJRVFT FO TVSGBDF FO OPNCSF EF QJĂ’DFT FO DPOEJUJPOT EF WJF Ă‹ M JOUĂ?SJFVS FU RVJ OF TF EJòĂ?SFODJFOU RVF par une vue sur la mer. On peut ĂŠvaluer le QSJY EF DFUUF WVF QBS MB EJòĂ?SFODF FOUSF MF QSJY EF DFT EFVY IBCJUBUJPOT 0O QSPDĂ’EF FO EFVY Ă?UBQFT PO Ă?UBCMJU MB QBSU EF M FOWJSPOOFNFOU EBOT MFT Ă?DBSUT EF QSJY FOUSF MFT CJFOT o QSJY JNQMJDJUF EV CJFO o on dĂŠtermine le coĂťt de variation du bienĂ?USF TPVT MB GPSNF E VO DPOTFOUFNFOU Ă payer par le consommateur pour la DBSBDUĂ?SJTUJRVF FOWJSPOOFNFOUBMF 6OF Ă?UVEF B Ă?WBMVĂ? MB RVBMJUĂ? TPOPSF EF MB WJF Ă‹ (FOĂ’WF 4VJTTF Ă‹ USBWFST M JNQBDU
TVS MFT MPZFST BQQBSUFNFOUT BWFD VO EFHS� EJò�SFOU E FYQPTJUJPO BV CSVJU POU �U� �DIBOUJMMPOO�T JM FTU QPTTJCMF EF NFTVSFS TUBUJTUJRVFNFOU RVF EJY E�DJCFMT FO QMVT WPOU S�EVJSF FO NPZFOOF MFT MPZFST HFOFWPJT EF 0O QFVU BJOTJ DPOTUSVJSF VOF GPODUJPO EF EFNBOEF ÜDUJWF BQQFM�F GPODUJPO EF QSJY I�EPOJRVF QPVS dÊterminer le consentement à payer pour MB S�EVDUJPO EV CSVJU #BSBO[JOJ FU 3BNJSF[
- La mĂŠthode des coĂťts de transport. Un JOEJWJEV RVJ EĂ?TJSF DPOTPNNFS VO CJFO environnemental est aussi amenĂŠ Ă consommer d’autres biens marchands DPNQMĂ?NFOUBJSFT 1BS FYFNQMF QPVS CĂ?OĂ?ĂśDJFS EF MB CFBVUĂ? E VO TJUF DPNNF /IB 5SBOH VO JOEJWJEV SĂ?TJEBOU Ă‹ )Ă‹ /Ě˜J EPJU EĂ?QFOTFS VO CJMMFU E BWJPO VO TĂ?KPVS E IĂ™UFM FUD 0O Ă?WBMVF M JNQPSUBODF EV TJUF et sa valeur Ă partir de l’ensemble des coĂťts EF USBOTQPSU FU EV UBVY EF GSĂ?RVFOUBUJPO ÂŽ QBSUJS E VO RVFTUJPOOBJSF PO Ă?UBCMJU VO consentement Ă payer pour se rendre TVS VO TJUF RVJ DPSSFTQPOE BV DPĂ&#x;U EF DIBRVF WJTJUF NVMUJQMJĂ? QBS MF OPNCSF EF visites. Les rĂŠponses sont agrĂŠgĂŠes au RVFTUJPOOBJSF QPVS PCUFOJS VO UBVY EF WJTJUF FO QSPWFOBODF EF MB [POF ; SBQQPSUĂ? Ă‹ MB QPQVMBUJPO EF MB [POF ; 4J M PO SFNQMBDF MF coĂťt additionnel du dĂŠplacement par un ESPJU E FOUSĂ?F JM FTU QPTTJCMF EF NFTVSFS VO CJFO Ă?USF UPUBM EFT DPOTPNNBUFVST DPNNF la somme des consentements Ă payer des visiteurs. &YFNQMF E Ă?WBMVBUJPO EFT EPNNBHFT causĂŠs par la pollution liĂŠe Ă l’Êchouement EF M &YYPO 7BMEF[ FO "MBTLB FO 0O B DPOTJEĂ?SĂ? TJUFT EF QĂ?DIF TJUFT EF QMBJTBODF TJUFT EF DIBTTF TJUFT EF SBOEPOOĂ?F QFSTPOOFT POU Ă?UĂ? FORVĂ?UĂ?FT -FT BHFOUT POU EĂ?UFSNJOĂ? MF
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
OPNCSF EF WJTJUFT TVS MFT EJòĂ?SFOUT TJUFT DPODFSOĂ?T 0O DBMDVMF VO QSJY JNQMJDJUF EF MB RVBMJUĂ? FOWJSPOOFNFOUBMF EF DIBRVF site Ă partir d’une fonction de demande SFDPOTUJUVĂ?F EFT DPĂ&#x;UT EF USBKFUT -B NBSĂ?F OPJSF B FNQĂ?DIĂ? MFT JOEJWJEVT EF TF SFOESF TVS MFT TJUFT D FTU EPOD MB WBSJBUJPO EF CJFO Ă?USF RVJ DPOTUJUVF MF EPNNBHF TVCJ QBS MB nature. La somme atteinte par le montant total des consentements Ă payer ĂŠtait de NJMMJPOT EF EPMMBST 0S &YYPO .PCJM B Ă?UĂ? DPOEBNOĂ? Ă‹ VO NJMMJBSE EF EPMMBST
Tableau
EPOU NJMMJPOT EF EPMMBST QPVS MFT TFVMFT QFSUFT �DPMPHJRVFT /PVT BWPOT JDJ VOF illustration des limites de ces mÊthodes �DPOPNJRVFT QPVS �WBMVFS MB WBMFVS EF MB OBUVSF M �DPOPNJF OF QFVU SFNQMBDFS MF ESPJU FO NBUJÒSF EF QS�KVEJDFT �DPMPHJRVFT - La mÊthode de l’Êvaluation contingente. 0O QBSU E VOF IZQPUIÒTF RVF M PO DIFSDIF Ë FYQMJRVFS BVY JOEJWJEVT FORV�U�T PO FTUJNF MF DPOTFOUFNFOU Ë QBZFS QPVS RVF le scÊnario se produise ou non.
12 MÊthode de l’Êvaluation contingente
CAP : consentement à payer ; CAR : consentement à recevoir Source : construction de l’auteur.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Phạm Trương Hương Giang
[Yves Perraudeau]
*NBHJOPOT RVF DFUUF NBJTPO BJU Ë MB GPJT VOF vue sur mer et une vue sur la montagne. $PNNFOU EJòÏSFODJFS MB QBSU EF MB WVF TVS NFS EF MB WVF TVS MB NPOUBHOF
%BOT DFU FYFNQMF PO QFVU BVTTJ QSÏDJTFS MB RVBMJUÏ EF MB WVF TVS NFS EPJU PO NPOUFS TVS VOF DIBJTF QPVS MB WPJS FTU DF Ë USBWFST VOF CBJF WJUSÏF EV TBMPO y DF RVJ JOøVFODFSB MF QSJY
[Patrice Guillotreau] Il faut prendre dans la fonction de demande MF NBYJNVN E BSHVNFOUT QPVS JTPMFS MB DPNQPTBOUF FOWJSPOOFNFOUBMF RVF M PO DIFSDIF Ë NFUUSF FO WBMFVS (ÏOÏSBMFNFOU DFMB QBTTF QBS EFT UFDIOJRVFT TUBUJTUJRVFT TPQIJTUJRVÏFT o ÏDPOPNÏUSJF o Pá M PO WB SFUFOJS VO ÏDIBOUJMMPO EF PV NBJTPOT EPOU PO WB RVBMJöFS UPVUFT MFT DBSBDUÏSJTUJRVFT RVF M PO KVHF JOøVFOUFT EBOT MF QSJY EFT MPHFNFOUT
Schéma
[Patrice Guillotreau] "QQMJRVPOT MF NPEÒMF %14*3 Ë MB WVMOÏSBCJMJUÏ EV MJUUPSBM FU BVY QPQVMBUJPOT RVJ Z vivent. Cette vulnérabilité présente trois DBSBDUÏSJTUJRVFT M FYQPTJUJPO E VO UFSSJUPJSF BVY SJTRVFT MB TFOTJCJMJUÏ EFT BDUJWJUÏT BVY SJTRVFT 2VFMMF FTU MB EÏQFOEBODF ÏDPOPNJRVF FU TPDJBMF QBS SBQQPSU Ë VOF BDUJWJUÏ RVJ TFSBJU NFOBDÏF TJ DF SJTRVF EFWFOBJU SÏBMJUÏ
30 Le modèle Driver-Pressure-State-Impact-Response (DPSIR)
Source : Burkhard et Müller (2008).
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
- la capacitĂŠ d’adaptation Ă une nouvelle situation inhĂŠrente au changement DMJNBUJRVF 0O FOUSF EBOT MF EPNBJOF de la gouvernance et de la capacitĂŠ EFT JOTUJUVUJPOT Ă‹ BOUJDJQFS DF SJTRVF DF RVJ TVQQPTF VO DFSUBJO OPNCSF EF DPOOBJTTBODFT TDJFOUJĂśRVFT FU MB DBQBDJUĂ? des institutions Ă proposer des rĂŠponses QSPQPSUJPOOĂ?FT BV SJTRVF TVCJ PV FODPVSV L’utilitĂŠ du modèle suppose au dĂŠpart VOF CPOOF DPOOBJTTBODF TDJFOUJĂśRVF EV milieu. Ensuite vous avez les ÂŤ drivers x EFT QIĂ?OPNĂ’OFT E PSJHJOF BOUISPQJRVF RVJ vont servir de dĂŠclencheur Ă une sĂŠrie de QIĂ?OPNĂ’OFT EF DBVTFT Ă‹ FòFUT UPVU BV MPOH EF M BOBMZTF o FYFNQMFT M BVHNFOUBUJPO EV QSJY E VOF FTQĂ’DF MB EFOTJĂśDBUJPO EV MJUUPSBM VO BDDSPJTTFNFOU EV USBOTQPSU NBSJUJNF etc. Ces forces motrices vont se traduire QBS EFT QSFTTJPOT TVS M Ă?DPTZTUĂ’NF BWFD VO BDDSPJTTFNFOU EFT QPSUT EF QĂ?DIF EFT Ă?NJTTJPOT E FĂľVFOUT FUD $FT QSFTTJPOT vont occasionner un changement dans l’Êtat du système – dĂŠgradation de l’Êtat EFT FBVY BVHNFOUBUJPO EV QSĂ?MĂ’WFNFOU des ressources. Ces changements vont ĂŠgalement avoir un impact en rĂŠtroaction sur les changements du système – sur la santĂŠ IVNBJOF VOF QBVWSFUĂ? QMVT HSBOEF FO DBT E BDDSPJTTFNFOU EF M FòPSU FU EF EJNJOVUJPO EFT SFOEFNFOUT EF QĂ?DIF BWFD VO OPNCSF EF GBJMMJUFT QMVT JNQPSUBOUFT FUD $FT JNQBDUT TF USBEVJTFOU ĂśOBODJĂ’SFNFOU TVS MFT QPQVMBUJPOT FU MFT SĂ?QPOTFT Ă‹ DFT DIBOHFNFOUT TFSPOU MJĂ?FT BV TZTUĂ’NF EF HPVWFSOBODF &YJTUF U JM QBS FYFNQMF EFT institutions en charge de la gestion des QĂ?DIFSJFT PV QMVT MBSHFNFOU FO DIBSHF EF MB HFTUJPO JOUĂ?HSĂ?F EFT [POFT DĂ™UJĂ’SFT *M̓ QFVU T BHJS EF QMBOT EF HFTUJPO EFT TUPDLT IBMJFVUJRVFT QPVS T BKVTUFS Ă‹ VOF WBSJBUJPO
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
des conditions environnementales. Mais parfois les problèmes de changement DMJNBUJRVF EĂ?QBTTFOU MF DBESF E BDUJPO EFT JOTUJUVUJPOT -B NĂ?UIPEF %14*3 B Ă?UĂ? BĂłOĂ?F par la commission dĂŠveloppement durable EFT /BUJPOT VOJFT -F DBESF B Ă?UĂ? Ă?UFOEV BVY TJUVBUJPOT PĂĄ M BDUJPO EF M IPNNF JOøVFODF le système par ses actions. Au delĂ des EJòĂ?SFOUFT DPNQPTBOUFT JM FTU QPTTJCMF de construire des indicateurs de suivi des ÂŤÂ drivers̓ x EFT QSFTTJPOT EFT DIBOHFNFOUT E Ă?UBU EV TZTUĂ’NF EFT JNQBDUT FU EFT rĂŠponses. - Les ÂŤ drivers x QFVWFOU Ă?USF E PSJHJOF IVNBJOF PV OBUVSFMMF EJSFDUT PV JOEJSFDUT 6O̓ FYFNQMF EF j driver Âť direct est la EFNBOEF EF CJFOT FU TFSWJDFT VO j driver Âť JOEJSFDU VO DIBOHFNFOU EĂ?NPHSBQIJRVF Ă‹ l’origine de la hausse de la demande de ces CJFOT FU TFSWJDFT QBS FYFNQMF *M FTU EJĂłDJMF E BòFDUFS DFT DIBOHFNFOUT EBOT M VOF PV M BVUSF EFT CPĂ”UFT NBJT DF RVJ DBSBDUĂ?SJTF les ÂŤ drivers x FTU RV JMT TPOU QFV SĂ?BDUJGT QFV øFYJCMFT BVY DIBOHFNFOUT EBOT MF SFTUF EV système. - Les indicateurs de pression sont les premiers indicateurs pour dĂŠcrire les actions de l’homme sur le milieu naturel. On peut BWPJS SFDPVST BV UBVY E FNQSFJOUF GPODJĂ’SF BV UBVY E VUJMJTBUJPO EF M FTQBDF NBSJUJNF PV DĂ™UJFS -FT HĂ?PHSBQIFT QSPQPTFOU EFT outils comme les systèmes d’information HĂ?PHSBQIJRVFT QPVS BQQSĂ?DJFS DFUUF FNQSJTF *MT TPOU GBDJMFNFOU RVBOUJĂśBCMFT Ă‹ QBSUJS EF CBTFT EF EPOOĂ?FT Ă?DPOPNJRVFT ou environnementales. - Les changements d’Êtat du système. On peut mesurer la prolifĂŠration d’algues WFSUFT MJĂ?F Ă‹ EFT TVSDSPĂ”UT E B[PUF QBS FYFNQMF $FT BMHVFT EĂ?USVJTFOU M PYZHĂ’OF contenu dans la mer. On peut suivre
�HBMFNFOU MF EFHS� E BDJEJÜDBUJPO EV NJMJFV QBS M FYBNFO EV QPUFOUJFM IZESPHÒOF Q) PV MB GS�RVFODF FU M JOUFOTJU� EFT UFNQ�UFT $F RVJ JNQPSUF FTU RVF DFT changements d’Êtat soient relativement S�BDUJGT BVY QSFTTJPOT BÜO E �UBCMJS VO MJFO direct de causalitÊ entre les pressions et les changements d’Êtat. Ces variables doivent TF QS�UFS Ë EFT NFTVSFT E BUU�OVBUJPO BVY S�QPOTFT o FYFNQMF EFT �NJTTJPOT EF EJPYJOF EF DBSCPOF EBOT MF USBOTQPSU maritime et de la rÊduction de la vitesse. Prenons un cas d’Êtude avec l’Êlevage EFT IVÔUSFT FO 'SBODF - �UVEF QPSUF TVS MB QFSDFQUJPO EFT SJTRVFT QBS MFT JOEJWJEVT - PTUS�JDVMUVSF FYJTUF EFQVJT BV NPJOT MF XIXe TJÒDMF M BDUJWJU� QSPEVJU FOWJSPO UPOOFT E IVÔUSFT QBS BO TPJU EF MB QSPEVDUJPO FVSPQ�FOOF DPODFTTJPOT
EncadrĂŠ
EFT QBSDFMMFT EV MJUUPSBM TPOU MPV�FT QBS M ²UBU BVY QSPEVDUFVST $FMB SFQS�TFOUF QSÒT EF FNQMPJT EF GFSNFT -PST EFT QS�D�EFOUFT E�DFOOJFT EF OPNCSFVY stress ont profondÊment perturbÊ cette BDUJWJU� USBEJUJPOOFMMF USPJT NBS�FT OPJSFT EJTQBSJUJPO CSVUBMF EFT TUPDLT E IVÔUSFT TVJUF Ë EFT NBMBEJFT RVJ POU E�DJN� M JOU�HSBMJU� E VOF FTQÒDF FU FOUSF FU UFNQ�UFT -PUIBS FU 9ZOUIJB TVS MB DÙUF BUMBOUJRVF FO G�WSJFS - IVÔUSF KBQPOBJTF Crassostrea gigas) remplace Ë QS�TFOU M IVÔUSF QPSUVHBJTF C. angulata RVJ B �U� FOUJÒSFNFOU E�DJN�F FO -B IBVTTF EFT UFNQ�SBUVSFT QPVSSBJU �USF Ë M PSJHJOF EF MB NVMUJQMJDBUJPO EF WJSVT -B CBJTTF EV Q) BV cours des dernières dÊcennies est aussi un FOKFV JNQPSUBOU QVJTRVF MB DPRVJMMF DBMDBJSF FTU BUUBRV�F QBS M BDJEJÜDBUJPO EV NJMJFV
10 Impacts et rĂŠponses
Impacts : t &SPTJPO EV USBJU EF DĂ™UF FU NPJOESF QSPUFDUJPO EFT EJHVFT t 4VSDBQUBHF EF OBJTTBJO EFT IVĂ”USFT FO Ă?MFWBHF TVSDPĂ&#x;U
t &QJ[PPUJFT FY 0T)7 N7BS QMVT HSBOEF WVMOĂ?SBCJMJUĂ? EFT MBSWFT KVWĂ?OJMFT EVF Ă‹ MB qualitĂŠ mĂŠdiocre des coquilles et aux ĂŠpizooties t "DDSPJTTFNFOU EFT DPĂ&#x;UT Ă?DMPTFSJF TVSDBQUBHF
t 'BJMMJUFT E FOUSFQSJTFT RĂŠponse : t *OUSPEVDUJPO EF OPVWFMMFT FTQĂ’DFT Crassostrea gigas) t *OOPWBUJPOT UFDIOPMPHJRVFT OBJTTBJO USJQMPĂ•EF E Ă?DMPTFSJF
t 4VSDIBSHF EF KFVOFT IVÔUSFT FO �MFWBHF t #BTTJOT QSPU�H�T EF HSPTTJTTFNFOU
Je conclue par ce schĂŠma rĂŠcapitulatif EFT̓ ESJWFST QSFTTVSF JNQBDU TUBUF SFHSPVQĂ?T EBOT VO BVUSF DBESF BOBMZUJRVF DPOTJTUBOU
en un diagnostic socio-Êcosystème et une Êvaluation des rÊponses apportÊes.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
SchĂŠma
31 Assessment/Diagnosis-Appraisal-Typology (ADApT)
Source : construction de l’auteur.
JournĂŠe 5, vendredi 20 juillet
Travaux pratiques par groupes sur le modèle DPSIR. ThÊmatiques traitÊes : la production de sel dans la zone côtière du centre Viᝇt Nam ; les conflits de surcapacitÊ entre pêcheurs au Cambodge, en Thaïlande et aux Philippines ; les activitÊs de production des agrÊgats dans le centre du Viᝇt Nam (extraction de sable, de granulats, etc.) ; les activitÊs Êconomiques dans le bassin du fleuve Thu Bᝓn et la zone côtière de la province de Quang Nam.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
2.1.5. Les nouveaux usages de l’espace maritime Point juridique sur les droits d’accès et les nouveaux usages de la mer [Jean-Pierre Beurier] Avant d’obtenir des frontières reconnues TVS UFSSF MFT ²UBUT TF TPOU GBJU MB HVFSSF QPVS PCUFOJS VO UFSSJUPJSF BVTTJ WBTUF RVF QPTTJCMF 4VS NFS CFBVDPVQ EF DPOøJUT POU �U� S�HM�T par la diplomatie. &YBNJOPOT MFT QSJODJQFT H�O�SBVY RVJ EPNJOFOU M ²UBU TB GSPOUJÒSF FU M FYUFOTJPO NBSJUJNF RV JM QPVSSB SFWFOEJRVFS
1PVS RV VOF FOUJUĂ? IVNBJOF TPJU SFDPOOVF DPNNF VO ²UBU USPJT Ă?MĂ?NFOUT EPJWFOU Ă?USF BWBODĂ?T VO UFSSJUPJSF VOF OBUJPO VOF organisation administrative. Le territoire est BMPST SFDPOOV DPNNF VO ²UBU QBS M 0/6 RVJ E BJMMFVST OF TF QPTF QBT MB RVFTUJPO EF MB WJBCJMJUĂ? Ă?DPOPNJRVF EV OPVWFBV QBSUFOBJSF %BOT EFT GSPOUJĂ’SFT HBSBOUJFT FU BWĂ?SĂ?FT DFU ²UBU EJTQPTF EF MB QMĂ?OJUVEF EFT DPNQĂ?UFODFT reconnues par le droit international – cadre de la souverainetĂŠ. 1PVS BDRVĂ?SJS VO UFSSJUPJSF TVS UFSSF M ²UBU EPJU QSPVWFS TB WPMPOUĂ? E Ă?USF NBĂ”USF E VO UFSSJUPJSF o̓EJNFOTJPO QIJMPTPQIJRVF o FU M PDDVQBUJPO FòFDUJWF EF DF UFSSJUPJSF o EJNFOTJPO NBUĂ?SJFMMF -FT NPEFT KVSJEJRVFT E BUUSJCVUJPO de territoire acceptĂŠs par la communautĂŠ JOUFSOBUJPOBMFT TF SĂ?EVJTFOU Ă‹ MB EĂ?DPVWFSUF EF OPVWFMMFT UFSSFT MB DPOUJHĂ JUĂ? M PDDVQBUJPO E VO UFSSJUPJSF TBOT NBĂ”USF RVJ FTU DPOUJHĂ F BV UFSSJUPJSF " - l’Êchange de territoires. Il y a une trentaine E BOOĂ?FT MB 4VJTTF B EFNBOEĂ? M FYUFOTJPO EF TB QJTUF E BĂ?SPQPSU EV DĂ™UĂ? GSBOĂŽBJT BĂśO EF SFDFWPJS EF HSPT QPSUFVST FO DPNQFOTBUJPO VOF TVQFSĂśDJF EF UFSSJUPJSF JEFOUJRVF Ă‹ Ă?UĂ? MJWSĂ?F Ă‹ MB 'SBODF M BDIBU EF UFSSJUPJSF 1BS FYFNQMF TPVT MF QSFNJFS &NQJSF M BDIBU EF MB -PVJTJBOF Ă‹ MB 'SBODF QBS MFT ²UBUT 6OJT %BOT UPVT MFT DBT JM GBVU RVF MB WPMPOUĂ? FYQSJNĂ?F FU M BDUF KVSJEJRVF RVJ B Ă?UĂ? QSJT QBS M ²UBU TPJFOU TVJWJT QBS M PDDVQBUJPO FòFDUJWF EV UFSSJUPJSF MFT NJMJUBJSFT OF TVĂłTFOU QBT il faut une activitĂŠ humaine normale – des DPMPOT VOF BHSJDVMUVSF VO DPNNFSDF EFT rouages administratifs avec des bâtiments DPOTUSVJUT FUD
Phấm TuẼn Anh -B 'SBODF QPTTĂ’EF EFT UFSSJUPJSFT E PVUSF NFS DPNNFOU MFT HĂ’SF U FMMF [Jean-Pierre Beurier] *M T BHJU E BODJFOOFT DPMPOJFT RVJ POU WPVMV SFTUFS GSBOĂŽBJTFT FU EPOU MFT TUBUVUT POU Ă?UĂ? transformĂŠs soit en dĂŠpartements – comme FO NĂ?USPQPMF JMT GPOU QBSUJF EF MB 'SBODF TVS MF QMBO KVSJEJRVF DPNNF MFT BVUSFT QBSUJFT du territoire – soit en collectivitĂŠs d’outreNFS o DPNNF MB 1PMZOĂ?TJF FU MB /PVWFMMF $BMĂ?EPOJF RVJ POU VO SĂ?HJNF E BVUPOPNJF QPVTTĂ? QVJTRVF MFT EFVY UFSSJUPJSFT POU EFT QBSMFNFOUT -FT UFSSJUPJSFT RVJ O POU QBT d’habitants permanents sont gĂŠrĂŠs par VO BENJOJTUSBUFVS TVQĂ?SJFVS RVJ T PDDVQF EFT CBTFT TDJFOUJĂśRVFT o DBT EFT BSDIJQFMT GSBOĂŽBJT EF M 0DĂ?BO "VTUSBM EF MB 5FSSF "EĂ?MJF Ces territoires vont avoir une importance considĂŠrable avec le dĂŠveloppement du droit de la mer. Le droit international est plus comprĂŠhensif sur l’occupation de territoire subissant des DPOEJUJPOT NĂ?UĂ?PSPMPHJRVFT EJĂłDJMFT 1BS FYFNQMF MB $PVS JOUFSOBUJPOBMF EF KVTUJDF B SFDPOOV MB QMFJOF TPVWFSBJOFUĂ? EF MB /PSWĂ’HF TVS M Ă”MF EF +BO .BZFO BV e QBSBMMĂ’MF OPSE Ă‹ M FTU EV (SPFOMBOE BMPST RVF MB TFVMF QSĂ?TFODF TF MJNJUF Ă‹ EFT TUBUJPOT NĂ?UĂ?PSPMPHJRVFT 1SFOPOT M Ă”MF EF $MJQQFSUPO QPVS MB 'SBODF TJUVĂ? EBOT MF 1BDJĂśRVF PSJFOUBM Ă‹ LN EFT DĂ™UFT EV .FYJRVF -B 'SBODF QSFOE QPTTFTTJPO EF $MJQQFSUPO EBOT MB EFVYJĂ’NF moitiĂŠ du XIXe "WFD TFT LN EF EJBNĂ’USF MB UFSSF FTU EĂ?QPVSWVF EF SFTTPVSDFT M PDDVQBUJPO FòFDUJWF FTU EJĂłDJMF .BJT MB 'SBODF EĂ?DPVWSF EFT QIPTQIBUFT EV HPĂ?NPO &MMF EĂ?DJEF E VOF̓ FYQMPJUBUJPO FO
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
FOSĂ™MBOU EF MB NBJO E ”VWSF NFYJDBJOF $ FTU BMPST RVF MF HPVWFSOFNFOU EV .FYJRVF BOOPODF̓ ÂŤÂ Les seuls occupants permanents de cet atoll sont mexicains, nous revendiquons la souverainetĂŠ du Mexique sur Clipperton Âť. Les EFVY ²UBUT SFDPVSFOU Ă‹ M BSCJUSBHF -B EĂ?DJTJPO FTU SFOEVF FO KBOWJFS ÂŤ Ce qui importe est la volontĂŠ d’être maĂŽtre d’un territoire. Sur un espace difficile d’accès, un État peut se contenter d’une occupation lĂŠgère. S’il n’y a pas de volontĂŠ d’occupation, un État ne peut revendiquer un territoire Âť -F .FYJRVF O BZBOU KBNBJT GBJU BDUF EF WPMPOUĂ? OF QFVU EPOD QSĂ?UFOESF Ă‹ DF UFSSJUPJSF %FQVJT Ă‹ DIBRVF QBTTBHF E VO OBWJSF EF MB NBSJOF OBUJPOBMF les marins font une prĂŠsentation d’armes devant un mât de pavillon sur une colline de M Ă”MF -F ESBQFBV GSBOĂŽBJT FTU IJTTĂ? MFT IPNNFT DJNFOUFOU VOF QMBRVF DPNNĂ?NPSBUJWF -B TZNCPMJRVF B VOF JNQPSUBODF DPOTJEĂ?SBCMF dans l’attribution des territoires. 2VFM RVF TPJU MF DPOøJU RVJ FYJTUF FOUSF EFVY PV QMVTJFVST ²UBUT NBJT QSJODJQBMFNFOU QPVS MFT DPOøJUT EF GSPOUJĂ’SFT M 0/6 PCMJHF MFT ²UBUT Ă‹ SFDPVSJS Ă‹ VO NPEF QBDJĂśRVF EF SĂ’HMFNFOU *M FO FYJTUF DJOR SĂ?QBSUJT FO EFVY NPEFT -FT NPEFT EJQMPNBUJRVFT EF SĂ’HMFNFOU EF EJòĂ?SFOET - la nĂŠgociation. Les ambassadeurs de EFVY̓ Ă?UBUT FO DPOøJU TF SFODPOUSFOU QPVS UFOUFS EF OĂ?HPDJFS 4PJU MF DPOøJU FTU NJOFVS FU Ă‹ MB TVJUF EF OĂ?HPDJBUJPOT MFT EFVY NJOJTUSFT SFTQPOTBCMFT WPOU TF SFODPOUSFS FU SĂ?HMFS MF QSPCMĂ’NF TPJU MF DPOøJU FTU TĂ?SJFVY JM TFSB SĂ?HMĂ? QBS MFT DIFGT de gouvernement ou bien entre chefs E ²UBU TJ MB EJQMPNBUJF Ă?DIPVF MFT ²UBUT recourent à  une tierce personne pour la conciliation – le secrĂŠtaire gĂŠnĂŠral des /BUJPOT VOJFT VO KVSJTUF JOUFSOBUJPOBMJTUF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
FU NPOEJBMFNFOU DPOOV FUD "JOTJ QBS FYFNQMF M BODJFO QS�TJEFOU EFT ²UBUT 6OJT #JMM $MJOUPO T FTU MJWS� Ë EF OPNCSFVY BDUFT de conciliation de par le monde. 4J MF DPOøJU FTU QMVT HSBWF JM GBVU SFDPVSJS Ë VO NPEF KVSJEJDUJPOOFM -FT ²UBUT O BJNFOU HVÒSF ce mode car cela engendre une publicitÊ JNQPSUBOUF FU MF S�TVMUBU RVF DF TPJU VOF TFOUFODF BSCJUSBMF PV VO BSS�U E VOF DPVS FTU QVCMJ� 5SPJT NPEFT �NFSHFOU M BSCJUSBHF 4PJU PO SFDPVSU Ë VO BSCJUSF VOJRVF MF QMVT TPVWFOU VTJU� KVTRV BV E�CVU EV TJÒDMF EFSOJFS TPJU PO SFDPVSU Ë VO système à trois arbitres. Ce mode consiste QPVS DIBDVO EFT ²UBUT QBSUJT QSFOBOUT Ë E�TJHOFS VO BSCJUSF DFT EFVY EFSOJFST FO E�TJHOFOU BMPST VO USPJTJÒNF RVJ TFSB MF NBÔUSF BSCJUSF 5PVT WPOU SFDIFSDIFS VOF solution dans le droit international pour S�HMFS MF DPOøJU JMT S�EJHFSPOU BMPST VOF TFOUFODF EPOU MF DPOUFOV TFSB PCMJHBUPJSF MB DPVS JOUFSOBUJPOBMF EF KVTUJDF $FUUF DPVS EPOU MF TJÒHF FTU Ë -B )BZF O FTU QBT MË QPVS TBODUJPOOFS VO ²UBU 4PO SÙMF FTU E �OPODFS MF ESPJU JOUFSOBUJPOBM BQQMJDBCMF FMMF SFOWPJF alors l’application de sa dÊcision à un BDDPSE FOUSF MFT EFVY QBSUJFT &MMF B S�HM� KVTRV Ë QS�TFOU VOF RVJO[BJOF E BòBJSFT EF S�HMFNFOUBUJPO NBSJUJNF - le tribunal international du droit de la NFS *M FTU DPNQPT� EF WJOHU FU VO KVHFT reprÊsentant l’ensemble des territoires de la QMBOÒUF UPVT TQ�DJBMJT�T FO ESPJU NBSJUJNF La compÊtence du tribunal est de faire BQQMJRVFS MB DPOWFOUJPO RVFMMF RVF TPJU MB DBVTF EV DPOøJU o UFSSJUPSJBM FO NFS Q�DIF QPMMVUJPO FUD &YBNJOPOT Ë QS�TFOU MFT NPEFT EF USBD� EFT frontières.
$POUSBJSFNFOU Ë VOF JEÏF SFÎVF MFT GSPOUJÒSFT OBUVSFMMFT UFMMFT RVF MFT øFVWFT FU MFT NPOUBHOFT TPOU SBSFNFOU VUJMJTÏFT / JNQPSUF RVFM TZTUÒNF Z DPNQSJT EFT NÏSJEJFOT EFT QBSBMMÒMFT QFVU ÐUSF VUJMJTÏ Ë DPOEJUJPO RVF MFT ²UBUT BSSJWFOU Ë VO BDDPSE ÏRVJUBCMF 0O̓EJTUJOHVF EFVY QIBTFT EBOT MF USBDÏ EF MB GSPOUJÒSF MB EÏMJNJUBUJPO RVJ VOF PQÏSBUJPO KVSJEJRVF FU RVJ EÏDJEF DPNNFOU MB GSPOUJÒSF FTU USBDÏF MB EÏNBSDBUJPO RVJ FTU M PQÏSBUJPO matérielle pour dessiner la frontière sur le terrain et placer les bornes. &O NFS PO SFDPVSU Ë EFT DPPSEPO OÏFT̓ PSUIPESPNJRVFT o FO QBSBMMÒMF EFT NÏSJEJFOT̓o MFT DPPSEPOOÏFT TPOU SFQPSUÏFT TVS EFT DBSUFT NBSJOFT SFDPOOVFT -FT ²UBUT POU M PCMJHBUJPO EF QBS MB DPOWFOUJPO EF .POUFHP #BZ EF USBDFS MFVST GSPOUJÒSFT TVS VOF DBSUF NBSJOF GBJTBOU GPJ QPVS FVY QPVS MFT OBUJPOT RVJ OF EJTQPTFOU QBT EF TFSWJDF IZESPHSBQIJRVF EF MB NBSJOF MFT ²UBUT QFVWFOU EFNBOEFS Ë DF RVF DFMB TPJU FòFDUVÏ EBOT MFT HSBOET DJSDVJUT IZESPHSBQIJRVFT EFT̓ ²UBUT NBSJUJNFT o MFT USPJT HSBOET portefeuilles de cartes au monde sont le 3PZBVNF 6OJ MFT ²UBUT 6OJT FU MB 'SBODF 2V FTU DF RV VOF ÔMF FO ESPJU -FT DPOTÏRVFODFT EF MB SFDPOOBJTTBODF E VOF ÔMF sont tellement importantes dans la nouvelle DPOWFOUJPO RVF DFMB B EPOOÏ MJFV Ë VO BSUJDMF Ë QBSU FOUJÒSF - BSUJDMF ÏOPODF « Une île est une étendue naturelle de terre entourée d’eau qui reste découverte à marée haute ». Comme une UFSSF DPOUJOFOUBMF VOF ÔMF B ESPJU Ë VOF NFS UFSSJUPSJBMF VO QMBUFBV DPOUJOFOUBM FU VOF [POF ÏDPOPNJRVF FYDMVTJWF ;&& .BJT MF HSPVQF EFT QBZT QPVS FTTBZFS EF MJNJUFS M FYUFOTJPO des domaines maritimes des grandes QVJTTBODFT B GBJU BKPVUFS M BMJOÏB RVJ EJU
« Les rochers qui ne se prêtent pas à l’habitation humaine ou à une vie économique propre n’ont pas de zone économique exclusive, ni de plateau continental » %BOT MFT GBJUT VOF GPJT MB DPOWFOUJPO FO WJHVFVS MFT ²UBUT POU DIFSDIÏ TVS MFT DBSUFT MF NPJOESF j DBJMMPV x Pá JMT QPVWBJFOU FYFSDFS MFVS TPVWFSBJOFUÏ FU EJSF RVF D ÏUBJU VOF ÔMF 1PVS MF USBDÏ EF MB GSPOUJÒSF FO NFS DFMB FTU SFMBUJWFNFOU TJNQMF JNBHJOPOT VOF DÙUF FU VOF GSPOUJÒSF FOUSF VO ²UBU " FU VO ²UBU # EBOT MF DBT EF EFVY ²UBUT MJNJUSPQIFT MB solution la plus simple est de prolonger sur NFS MB GSPOUJÒSF UFSSFTUSF FO SFQPSUBOU FO NFS MB MJHOF E ÏRVJEJTUBODF QPVS MF DBT EF EFVY ²UBUT RVJ TF GPOU GBDF JM O Z B QBT EFVY NFST UFSSJUPSJBMFT PO SFDPVSU Ë MB MJHOF NÏEJBOF D FTU Ë EJSF MFT QPJOUT ÏRVJEJTUBOUT EF MB NFS UFSSJUPSJBMF FOUSF MFT EFVY ²UBUT 1PVS MB [POF ÏDPOPNJRVF DFMB FTU QMVT EÏMJDBU Ë HÏSFS DBS JM QFVU Z BWPJS VO IBVU GPOE Pá MFT QÐDIFVST EF M ²UBU # WPOU EFQVJT EFT UFNQT JNNÏNPSJBVY NBJT Pá M ²UBU " RVJ O FTU QBT VO ²UBU NBSJUJNF OF WB QBT " FU # QFVWFOU décider de prolonger le raisonnement de la GSPOUJÒSF UFSSFTUSF KVTRV Ë VO DFSUBJO QPJOU # GFSB VOF QSPQPTJUJPO QPVS DPOUPVSOFS MF IBVU GPOE QBS MB GSPOUJÒSF KVTRV Ë NJMFT A acceptera ou pas. 1PVS MB EÏMJNJUBUJPO EFT QMBUFBVY DPOUJOFO UBVY QVJT EF MB ;&& MB $PVS JOUFSOBUJPOBMF EF KVTUJDF B GBJU ÏWPMVFS TB KVSJTQSVEFODF QPVS E VOF QBSU O BWPJS RV VOF GSPOUJÒSF ;&& FU QMBUFBV DPOUJOFOUBM FU E BVUSF QBSU RV VOF TPMVUJPO ÏRVJUBCMF TPJU USPVWÏF EBOT MF NÐNF FTQSJU RVF QPVS MFT GSPOUJÒSFT terrestres. L’origine de cette évolution date E VO DÏMÒCSF BSSÐU EF MB $PVS JOUFSOBUJPOBMF EF KVTUJDF EF Ë QSPQPT EF M BòBJSF EFT
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
QĂ?DIFSJFT OPSWĂ?HJFOOFT EFT Ă”MFT -PGPUFO -B /PSWĂ’HF BWBJU o QBS EĂ?DSFU FU EPOD EF GBĂŽPO VOJMBUĂ?SBMF̓ o SFQPVTTĂ? TB GSPOUJĂ’SF NBSJUJNF BV OPSE PVFTU DIBTTBOU EFT FBVY QPJTTPOOFVTFT MFT QĂ?DIFVST Ă?USBOHFST BV NPUJG RVF MFT IBCJUBOUT EFT Ă”MFT -PGPUFO Ă?UBJFOU JTPMĂ?T QFOEBOU M IJWFS MB QĂ?DIF Ă?UBOU M VOJRVF mode de subsistance. Pour la première GPJT VOF EJNFOTJPO Ă?DPOPNJRVF FU TPDJBMF SFOUSBJU EBOT VOF RVFTUJPO EF EĂ?MJNJUBUJPO EF frontière. Transportons-nous au centre de la .Ă?EJUFSSBOĂ?F BV TVE EF MB -JCZF VOF masse terrestre imposante et au nord la QFUJUF Ă”MF EF .BMUF *M TF USPVWF RV JM FYJTUF VOF WBMMĂ?F OBUVSFMMF FOUSF MFT EFVY QBZT 1PVS .BMUF MF QSPMPOHFNFOU OBUVSFM EF MB GSPOUJĂ’SF UFSSFTUSF T Ă?UFOE BV UBMXFH 1PVS MB -JCZF MF UFSSJUPJSF NBSJUJNF EFWJFOU BMPST trop petit par rapport au reste du territoire UFSSFTUSF -FT EFVY ²UBUT OF T FOUFOEFOU pas et font appel Ă la Cour internationale EF KVTUJDF RVJ SFOE TPO BSSĂ?U FO ÂŤ La notion de prolongement naturel d’un territoire terrestre prouve en effet l’existence d’un plateau continental, mais un principe de base est que la terre domine la mer. C’est parce qu’un État est souverain sur terre qu’il peut prĂŠtendre Ă une extension de sa souverainetĂŠÂ sur mer. On doit tenir compte en toute ĂŠquitĂŠ de la masse continentale des territoires Âť %Ă’T MPST MB OPUJPO de prolongement des territoires terrestres O FTU QMVT MB CBTF VOJRVF̓ MB SFMBUJPO FOUSF MFT masses terrestres compte ĂŠgalement.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Jean-Pierre Beurier conclut son exposÊ sur quelques exemples en mer d’Orient, et notamment les Îles nommÊes sur les cartes marines Paracels, revendiquÊes par le Viᝇt Nam et la Chine, et Spratleys, revendiquÊes Êgalement par ces deux pays mais aussi par les Philippines, la Malaysia, l’IndonÊsie, Brunei et Taïwan.
La fin de la journĂŠe est consacrĂŠe aux travaux de groupe afin de prĂŠparer la restitution du samedi.
Textes de lecture (www.tamdaoconf.com) Banque Mondiale (2008) The Sunken Billions. The Economic Justification for Fisheries Reform, Agriculture and Rural Development, Sustainable Development Network. Cariou P. (2007) ‘Liner Shipping Strategies: An Overview’, Int. J. Ocean Systems Management, Vol. 1, pp.1–9, Sweden. Garcia, S. (1996) Indicators for Sustainable Development of Fisheries, Fishery Resources Division, FAO, Rome. Italy. Paper presented at the 2nd World Fisheries Congress. Workshop on Fisheries Sustainability Indicators, Brisbane, Australia. Jeu Tralin. La concurrence dans le transport maritime de lignes rĂŠgulière.
Biographie sĂŠlective #"3"/;*/* " FU + 3".*3&; 7BMVJOH UIF *NQBDU PO /PJTF PO 3FOUT BO "QQMJDBUJPO PG UIF )FEPOJD "QQSPBDI UP (FOPWB Cahiers du dĂŠpartement d’Êconomie politique Oo̓ (FOĂ’WF #0/$0&63 J. et J-P. TROADEC Economic Instruments for Fisheries Management VOQVCMJTIFE SFQPSU UP UIF OCDE. #63,)"3% et MĂœLLER %SJWFS 1SFTTVSF 4UBUF *NQBDU 3FTQPOTF JO 4WFO &SJL +“SHFOTFO 4 FU # % Fath &ET &DPMPHJDBM JOEJDBUPST WPM PG Encyclopedia of Ecology &MTFWJFS CARIOU 1 FU ' $ WOLFF j̓-B GVUVSF rĂŠglementation de l’OMI sur les ĂŠmissions EF $0 MFT DPOTĂ?RVFODFT E VOF BQQSPDIF QBS UZQFT EF OBWJSFT̓ x Revue Maritime /ÂĄÍƒ $01&4 1 i5IF #BDLXBSE #FOEJOH 4VQQMZ $VSWF PG UIF 'JTIJOH *OEVTUSZw Scottish Journal of Political Economy /ÂĄ $03#&55 + + + + 8*/",& & ) (3&&/ P. ,"4*#)"5" 7 &:3*/( 7 FU " LAUER i.PSUBMJUZ GSPN 4IJQ &NJTTJPOT " (MPCBM "TTFTTNFOU &OWJSPONFOUBMw Science & Technology 7PM ̓ '"0 Statistical Yearbook XXX GBP PSH
'"0 État des stocks dans le monde Rome. ("3$*" 4 Indicators for Sustainable Development of Fisheries, 2nd World Fisheries Congress. Workshop on Fisheries 4VTUBJOBCJMJUZ *OEJDBUPST #SJTCBOF "VTUSBMJF LAM 7 8 - 6 3 46."*-" " %:$, % 1"6-: et R. 8"540/ $POTUSVDUJPO BOE 'JSTU "QQMJDBUJPOT PG B (MPCBM $PTU PG 'JTIJOH %BUBCBTF ICES Journal of Marine Science 0YGPSE ."/%3:, 8 Measuring Global Seaborne Trade *OUFSOBUJPOBM .BSJUJNF 4UBUJTUJDT 'PSVN /FX 0SMFBOT 04530. & Governing the Commons. The Evolution of Institutions for Collective Action $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT Cambridge. 1"6-: % 7 $)3*45&/4&/ + %"-4(""3% R. '30&4& et F. 5033&4 +3 i'JTIJOH %PXO .BSJOF 'PPE 8FCTw Science O¥ 8BTIJOHUPO 4$)"&'&3 . # i4PNF "TQFDUT PG the Dynamics of Populations Important to the Management of Commercial Marine Fisheries�. Bulletin of the Inter-American Tropical Tuna Commission 4-0."/ + i&TTFOUJBMT JO &DPOPNJDT Pearson�. 4501'03% . Maritime EconomicT 6OXJO )ZNBO -POESFT
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Liste des stagiaires Nom et prénom
Établissement
Institut de recherche sur la Chine Centre d’études et Hà Văn Vang de développement des affaires sociales École supérieure Huỳnh Thị Bích de culture, arts Phụng et tourisme de Nha Trang Université royale de droit et de sciences Kom Udom économiques (Cambodge)
Chử Đình Phúc
Lê Thị Ngọc Anh Nguyễn Đặng Lan Anh Nguyễn Diệu Hương Nguyễn Thuỳ Linh
Nguyễn Xuân Lâm Ouk Lyna Phạm trương Hương Giang Phạm Tuấn Anh
Relations internationales
Thème de recherche
Courriel
Conflits en mer d'Orient cdinhphuc@gmail. entre la Việt Nam et la Chine com
Environnement
Adaptation aux changements climatiques
vang.csrd@gmail. com
Sociologie
Groupes vulnérables et environnement maritime
vuphung27@yahoo. com
Développement
Relations Nord-Sud
udomkom@gmail. com
Mœurs et coutumes des phuongthaovme@ pêcheurs de Thanh Hoá et gmail.com Quảng Ngãi École polytechnique Économie du Entreprenariat et pomelog@yahoo.fr de Hồ Chí Minh Ville développement développement durable Université de Géographie Dynamique de anhltn@tdmu.edu.vn Thủ Dầu Một économique l’environnement et société Coopération régionale sur Institut de nguyendanglananh@ Relations internatiola sécurité maritime nonrecherche sur la gmail.com nales conventionnelle Chine Institut de Cultures maritimes et dieuhuong.vnctq. recherche sur la Cultures stratégies contemporaines vn@gmail.com Chine en mer de Chine Institut d'études des sciences linhnguyen3887@ environnementales Développement Développement durable gmail.com et des affaires sociales Institut d’études du xuanlamkhxh@ développement Économie Dynamiques économiques gmail.com durable du Centre du Việt Nam Université Nationale Droit Droit des employés lynaouk@yahoo.com de Hà Nội Institut d’études du slim_river2505@ développement Economie Économie maritime yahoo.com durable du Centre Việt Nam Droit du citoyen et phamtuananhvp@ Université Lê Quý Droit participation à la gestion yahoo.com Đôn d’Etat
Lê Phương Thảo Musée d’ethnologie Lê Thị Hằng Giang
Discipline
Anthropologie
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
Nom et prénom Sripana Thanyathip Sun Dany
Établissement
Discipline
Université Chulalongkorn
Sciences politiques
Agence universitaire de la francophonie
Droit
Institut d’études du développement durable du Centre du Việt Nam Université Duy Tân, Đà Nẵng
Thème de recherche
Courriel
Conflits maritimes dans sthanyat@hotmail. le sud de la Chine com Cadre juridique et approvisionnement en eau dany.sun@ymail.com au Cambodge
Économie
Économie maritime
thuhuyentrankhxh@ gmail.com
Géographie économique
Géographie urbaine
vohoadl@gmail.com
Vũ Phương Nga Musée d’ethnologie
Anthropologie
Vie économique et sociale des populations côtières (Centre du Việt Nam)
phuongngavme@ gmail.com
Institut d’études du développement durable du Centre du Việt Nam
Environnement
Trần Thị Thu Huyền Võ Hữu Hoà
Vũ Thị Ngọc
Changements climatiques et ngocvu1583@gmail. impacts sur les sociétés com
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
$SPJTTBODF VSCBJOF CFTPJOT̓TPDJBVY FU PòSFT de services en eau et assainissement Catherine Baron – universitĂŠ de Toulouse, Aymeric Blanc – AFD, Christophe Cluzeau – consultant-expert, ClĂŠment Frenoux – Gret, Claude de Miras – IRD
(Retranscription) JournĂŠe 1, lundi 16 juillet PrĂŠsentation des formateurs et des stagiaires (cf. biographies des formateurs, liste des stagiaires placĂŠe en fin de chapitre) [Catherine Baron] -F QSPHSBNNF EF MB TFNBJOF T BKVTUFSB FO GPODUJPO EF WPUSF QSPHSFTTJPO OPVT BJNFSJPOT EĂ?WFMPQQFS BWFD WPVT MB USBNF TVJWBOUF DF NBUJO̓ SFUPVS TVS MFT TĂ?BODFT QMĂ?OJĂ’SFT FU SĂ™MF EF M "'% EBOT MF TFDUFVS EF M FBV FU EF M BTTBJOJTTFNFOU EBOT M BQSĂ’T NJEJ QSĂ?TFOUBUJPO FU EĂ?ĂśOJUJPO EFT EJòĂ?SFOUT NPEFT FU NPEBMJUĂ?T EF HFTUJPO o HFTUJPO EĂ?MĂ?HVĂ?F SĂ?HJF FUD o JMMVTUSĂ?FT EF DBT E Ă?UVEF BV 4Ă?OĂ?HBM FU BV Cambodge. .BSEJ USBWBVY QBS HSPVQF 3FTUJUVUJPO FU EĂ?CBU TVS MFT GPSDFT GBJCMFTTFT FU MJNJUFT
EF DIBRVF NPEÒMF QS�TFOU� �UVEFT de cas. .FSDSFEJ NBUJO BQQSPGPOEJTTFNFOU EFT �UVEFT EF DBT NJTF FO TJUVBUJPOT concrètes. -B KPVSO�F EF KFVEJ FU MB NBUJO�F EF vendredi seront consacrÊes à une FORV�UF N�OBHF FU MB N�UIPEPMPHJF E FORV�UF TVS M FBV FU M BTTBJOJTTFNFOU > La dernière après-midi sera consacrÊe à la prÊparation de la restitution de samedi QS�TFOU�F QBS EFVY TUBHJBJSFT EF DFU atelier. Les stagiaires Ênumèrent les notions remarquables abordÊes en sÊances plÊnières et les points sur lesquels ils souhaiteraient revenir. - Renforcement et optimisation des processus de gestion de l’eau - Élaboration des règles de gestion de l’eau domestique en milieu urbain
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
- CorrÊlation entre consommation en eau potable et augmentation du niveau de vie, seuils - Tarification de l’eau, intÊrêt et substitution. Concurrence entre zone urbaine et pÊriurbaine. Prix Êquitable - Manque d’eau pour raisons naturelles, absence d’opÊrateurs et aux comportements des usagers - Monopôle public et privatisation - Distribution et gestion interne de l’eau dans les locaux collectifs - Contraintes humaines et spatiales liÊes à l’amÊnagement urbain et à ses infrastructures - Gouvernance et rôle des acteurs Êconomiques privÊs, publics et non gouvernementaux - Exemples de Partenariat Public PrivÊ (PPP), enjeux et difficultÊs - Gestion et gouvernance - Gestion environnementale et rÊutilisation des eaux usÊes - Utilisation des eaux pluviales - Pression dÊmographique et gestion de l’eau - CoÝt du traitement de l’eau, de son usage et moyens de contrôle du gaspillage - Gestion exclusivement communautaire
EncadrĂŠ
[Claude de Miras] 7PVT BWF[ CJFO TBJTJ M JNQPSUBODF EF MB UBSJÜDBUJPO RVJ FTU MJ�F BVY ÜOBODFNFOUT condition première de mise en place de DFT JOGSBTUSVDUVSFT 7PVT BWF[ BVTTJ �WPRV� Ë USBWFST MB HPVWFSOBODF MF SÙMF NBKFVS EFT acteurs institutionnels et de leurs relations avec les opÊrateurs dans un milieu urbain de QMVT FO QMVT DPNQMFYJÜ�
2.2.1. Le rĂ´le d’un bailleur de fonds [Aymeric Blanc] 2VF GBJU VO CBJMMFVS EF GPOET EBOT VO DPOUFYUF JOTUJUVUJPOOFM $MBVEF EF .JSBT vous a prĂŠsentĂŠ en sĂŠance plĂŠnière les j̓ 5̓ x UBSJGT UBYFT FU USBOTGFSUT %BOT DFUUF EFSOJĂ’SF EJNFOTJPO T JOTDSJU M BJEF QVCMJRVF au dĂŠveloppement (APD). Les besoins dans le secteur de l’eau et de l’assainissement sont JNNFOTFT NJMMJBSET EF QFSTPOOFT O POU QBT BDDĂ’T Ă‹ M BTTBJOJTTFNFOU NJMMJPOT n’ont pas accès Ă l’eau. C’est dans ce cadre RVF M "1% B QPVS PCKFDUJG EF QBSUJDJQFS BV comblement du retard.
11 Eau : un secteur sous-financÊ APD largement insuffisante - Aide au secteur : 5 milliards de dollars - Besoins estimÊs : 70 milliards de dollars DÊsengagement politique Recul du poids du secteur dans l’APD - 6 % en 2000 - 4,5 % en 2010
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
-F TFDUFVS EF M FBV FTU TPVT ĂśOBODĂ? 0O QBSMF d’un ÂŤ gap x EF ĂśOBODFNFOU̓ FO PVUSF PO DPOTUBUF VO EĂ?TFOHBHFNFOU QPMJUJRVF FU un recul de la part du secteur de l’eau et de l’assainissement dans le budget global de
EncadrĂŠ
M "1% o FO DPOUSF FO Il est nÊcessaire de trouver de nouvelles TPVSDFT EF ÜOBODFNFOU TPJU MPDBMFT QBS M JOUFSN�EJBJSF EFT BVUSFT j 5 x UBSJG FU UBYFT soit par du PPP.
12 L’Agence Française de DÊveloppement
t - "'%͇ PQ�SBUFVS QJWPU EF M "1% EF M &UBU GSBOÎBJT FU QBSUFOBJSF ÜOBODJFS EFT DPMMFDUJWJU�T outre-mer t .JTTJPOT EF M "'% BDDPNQBHOFS MF E�WFMPQQFNFOU EVSBCMF EBOT MFT QBZT FO dÊveloppement : rÊduction de la pauvretÊ (OMD) ; dans les pays Êmergents : biens publics mondiaux ; dans les collectivitÊs outre-mer : appui aux politiques publiques t Ý NJMMJBSET E FOHBHFNFOUT FO FO "GSJRVF FO "TJF t 1S�TFODF EBOT QBZT BHFODFT
t FNQMPZĂ?T EBOT MFT BHFODFT
L’AFD est l’opĂŠrateur pivot de dĂŠveloppement EF M ²UBU GSBOĂŽBJT OPO TFVMFNFOU Ă‹ M Ă?USBOHFS mais aussi dans les collectivitĂŠs d’outre-mer o UFSSJUPJSFT FU EĂ?QBSUFNFOUT 4B NJTTJPO FTU E BDDPNQBHOFS MF EĂ?WFMPQQFNFOU EVSBCMF BWFD VO QPTJUJPOOFNFOU EJòĂ?SFODJĂ?F selon les zones abordĂŠes. Dans les pays en EĂ?WFMPQQFNFOU JM T BHJU E VO NBOEBU EF SĂ?EVDUJPO EF MB QBVWSFUĂ? FO MJFO BWFD MFT 0.% %BOT MFT QBZT Ă?NFSHFOUT E VO NBOEBU EF QSĂ?TFSWBUJPO EFT CJFOT QVCMJDT NPOEJBVY FU EBOT MFT DPMMFDUJWJUĂ?T E PVUSF NFS E VO BQQVJ BVY QPMJUJRVFT QVCMJRVFT -F NPOUBOU E FOHBHFNFOU FO QSĂ?UT FU FO EPOT T Ă?MĂ’WF Ă‹ FOWJSPOT Ăť NJMMJBSET FO -F TFDUFVS EF M FBV SFQSĂ?TFOUF Ăť NJMMJPOT EAFOHBHFNFOU QBS BO BWFD VOF QBSU DSPJTTBOUF SĂ?TFSWĂ?F Ă‹ M BTTBJOJTTFNFOU ̓ RVJ BDDVTF VO DFSUBJO SFUBSE QBS SBQQPSU BVY 0.% $POUSBJSFNFOU Ă‹ M "1% Ă‹ M Ă?DIFMMF NPOEJBMF MFT FOHBHFNFOUT EF M "'% EBOT le secteur ÂŤ Eau et Assainissement Âť sont en
IBVTTF DPOTUBOUF FU SFQSĂ?TFOUF FOWJSPO ̓ EF M BDUJWJUĂ? EF M "'% DF RVJ FTU QMVT Ă?MFWĂ? RVF MB QBSU NPZFOOF EFT BVUSFT TFDUFVST EF M "1% $FMB SFQSĂ?TFOUF QBS BOOĂ?F NJMMJPO EF QFSTPOOFT RVJ PCUJFOOFOU VO BDDĂ’T Ă‹ M FBV ̓ NJMMJPO EF QFSTPOOFT RVJ HBHOFOU VO BDDĂ’T Ă‹ M BTTBJOJTTFNFOU FU NJMMJPOT EF personnes dont le service est amĂŠliorĂŠ. /PUSF TUSBUĂ?HJF SFMBUJWF BV TFDUFVS EF M FBV TF EĂ?DMJOF FO RVBUSF QPJOUT BQQVZFS MFT QPMJUJRVFT QVCMJRVFT EFT ²UBUT pour soutenir la construction d’un cadre pertinent et une stratĂŠgie sectorielle efficace. Outre les investissements QIZTJRVFT ĂśOBODĂ?T M "'% EĂ?WFMPQQF EFT activitĂŠs de renforcement des capacitĂŠs HSÉDF Ă‹ VOF DPPQĂ?SBUJPO UFDIOJRVF auprès de ses partenaires universitaires et QSJWĂ?T o BQQVJT BVY NBĂ”USJTFT E PVWSBHFT QVCMJDT EF GPSNBUJPO BWFD MF $FOUSF E Ă?UVEFT ĂśOBODJĂ’SFT Ă?DPOPNJRVFT FU CBODBJSFT $&'&# Ă‹ .BSTFJMMF FU VOF QBSUJF
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
de production intellectuelle avec des QVCMJDBUJPOT FU EFT USBWBVY EF SFDIFSDIF HĂ?SFS FU QSPUĂ?HFS MB SFTTPVSDF EF GBĂŽPO EVSBCMF OPUBNNFOU MFT NJMJFVY BRVBUJRVFT GSBHJMFT 1PVS DFMB M "'% BQQMJRVF VOF gestion intĂŠgrĂŠe des ressources en eau en se fondant sur une vision intĂŠgrĂŠe des CBTTJOT WFSTBOUT IZESJRVFT -B TUSBUĂ?HJF FTU NJTF FO ”VWSF FO BNPOU EFT QSPKFUT BĂśO RVF M FOTFNCMF EFT QBSUFOBJSFT QSPEVJTFOU VO EJBHOPTUJD QBSUBHĂ? RVBMJUBUJG FU RVBOUJUBUJG EFT SFTTPVSDFT EJTQPOJCMFT FU EV mode de prĂŠlèvement. Le diagnostic doit favoriser la discussion entre les acteurs TVS MFT VTBHFT o̓EPNFTUJRVFT BHSJDPMFT FU JOEVTUSJFMT /PVT DIFSDIPOT EFT TPMVUJPOT pour optimiser la demande et lutter contre MF HBTQJMMBHF o MFT QFSUFT UFDIOJRVFT FU DPNNFSDJBMFT QFVWFOU BUUFJOESF QMVT RVF &OĂśO M "'% QSPNFVU M VUJMJTBUJPO et l’optimisation des ressources non DPOWFOUJPOOFMMFT SĂ?VUJMJTBUJPO EFT FBVY VTĂ?FT EFTTBMFNFOU o OPUBNNFOU EBOT MFT QBZT FO TUSFTT IZESJRVF TVS MF QPVSUPVS NĂ?EJUFSSBOĂ?FO - l’AFD contribue Ă fournir un accès QĂ?SFOOF Ă‹ M FBV QPVS UPVT FO UFOUBOU Ă‹ MB GPJT EF SĂ?EVJSF MF DPĂ&#x;U NPZFO EF M PòSF FU Ă‹ PQUJNJTFS VO DFSUBJO OPNCSF EF MFWJFST DPNNF MFT SFDPVWSFNFOUT EF GBDUVSFT MFT QĂ?SĂ?RVBUJPOT UBSJGBJSFT FUD /PVT EĂ?GFOEPOT une vue de l’investissement sur la longue durĂŠe en coordonnant l’environnement HMPCBM JOTUJUVUJPOOFM BĂśO RVF MFT QSPKFUT OF TPJFOU QBT BCBOEPOOĂ?T BQSĂ’T RVFMRVFT NPJT PV BOOĂ?FT FOĂśO MF EFSOJFS BYF TUSBUĂ?HJRVF concerne l’environnement urbain avec le renforcement des infrastructures E BTTBJOJTTFNFOU QPVS MFT FBVY VTĂ?FT FU QMVWJBMFT OPUBNNFOU BWFD MB DPODFQUJPO EF DBOBVY
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
La mission de l’AFD dans les pays Êmergents FTU EF QS�TFSWFS MFT CJFOT QVCMJDT NPOEJBVY L’action sur la gestion de l’eau peut avoir des DPOT�RVFODFT QPTJUJWFT Ë M �DIFMMF NPOEJBMF TVS MB MVUUF DPOUSF MF DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF la lutte contre les maladies transmissibles et la QSPUFDUJPO EF MB CJPEJWFSTJU� RVJ SFQS�TFOUFOU �HBMFNFOU EFT CJFOT QVCMJDT NPOEJBVY "JOTJ UPVUFT MFT NFTVSFT RVJ QFSNFUUFOU EF HBHOFS FO FóDBDJU� �OFSH�UJRVF PV MB WBMPSJTBUJPO des gaz provenant des stations d’Êpuration DPNNF MF N�UIBOF POU EFT FòFUT C�O�ÜRVFT TVS MF DMJNBU &O PVUSF M BTTBJOJTTFNFOU BVSB un impact sanitaire et la biodiversitÊ – la S�EVDUJPO EFT FBVY TUBHOBOUFT EJNJOVF MF QBMVEJTNF MF DPOUSÙMF EFT FBVY VT�FT QFSNFU de ne pas polluer les zones humides. $PNNFOU DPODFWPJS VO QSPKFU EF E�WFMPQQFNFOU 2VFMT TPOU MFT EJò�SFOUT DZDMFT EF DPOTUSVDUJPO $JOR QSJODJQBMFT �UBQFT TPOU JEFOUJÜ�FT M JEFOUJÜDBUJPO EV QSPKFU 6O EJBMPHVF QFSNBOFOU T JOTUBVSF FOUSF MB NBÔUSJTF E PVWSBHF RVJ QFVU �USF VO ²UBU VOF collectivitÊ locale ou une entreprise QVCMJRVF FU MFT BHFODFT MPDBMFT - PCKFDUJG FTU EF E�UFSNJOFS MFT CFTPJOT FU MFT QSPKFUT E JOWFTUJTTFNFOU -F QSPKFU EPJU T BMJHOFS TVS MB QPMJUJRVF TFDUPSJFMMF EV NBJUSF E PVWSBHF FU MB TUSBU�HJF TFDUPSJFMMF EF M "'% QVJT VOF SFRV�UF PóDJFMMF FTU GPSNVM�F Ë M "'% RVJ JOTUSVJU MF QSPKFU FU TF QFODIF TVS sa faisabilitÊ. Il s’agit d’une phase d’Êtude RVJ E�ÜOJU MFT CFTPJOT EF ÜOBODFNFOU QPVS BUUFJOESF MFT PCKFDUJGT ÜY�T TPVWFOU FO QBSUFOBSJBU BWFD EFT CVSFBVY E �UVEFT - "'% QBSUJDJQF BVY ÜOBODFNFOUT EF ses Êtudes prÊliminaires sous forme E BQQFMT E PòSF DMBTTJRVFT MPDBMFT &MMFT QFVWFOU �USF JOTUJUVUJPOOFMMFT FU E�DSJSF MF DPOUFYUF SÒHMFNFOUBJSF FU PV UFDIOJRVF
FU QPSUFS TVS MB EFNBOEF MB QPQVMBUJPO MFT SFTTPVSDFT FU MF öOBODFNFOU "öO E ÏUVEJFS MB GBJTBCJMJUÏ ÏDPOPNJRVF VO UBVY EF rentabilité est calculé pour déterminer si le QSPKFU FTU WJBCMF 4PVWFOU M "HFODF öOBODF EFT QSPKFUT RVJ OF TPOU QBT TVóTBNNFOU SFOUBCMFT QPVS VOF CBORVF QSJWÏF NBJT RVJ MF TPOU ÏDPOPNJRVFNFOU DBS FMMF JOUÒHSF MFT CÏOÏöDFT ÏDPOPNJRVFT OPO NBSDIBOET o QBS FYFNQMF MB QSÏTFSWBUJPO EFT CJFOT QVCMJDT NPOEJBVY -FT CBJMMFVST EF GPOET GBDJMJUFOU EPOD MF öOBODFNFOU EFT DPMMFDUJWJUÏT RVJ QPVSSBJFOU ÐUSF NJTFT en difficulté devant les contraintes des CBORVFT DPNNFSDJBMFT 6O BVUSF QPJOU clé de ses études repose sur l’étude de MB DBQBDJUÏ UFDIOJRVF FU öOBODJÒSF EF MB NBÔUSJTF E PVWSBHF BöO EF HBSBOUJS MB QÏSFOOJUÏ EF MB DPOTUSVDUJPO &OöO M ÏUVEF E JNQBDU TPDJBM FU FOWJSPOOFNFOUBM BöO E ÏWBMVFS MFT FòFUT EV QSPKFU DPNNF QBS FYFNQMF MF EÏQMBDFNFOU EFT QPQVMBUJPOT RVJ OÏDFTTJUF VOF JOEFNOJTBUJPO M ÏWBMVBUJPO WBMJEF MB WJBCJMJUÏ EV QSPKFU TFT SJTRVFT FU JEFOUJöF EFT NFTVSFT $FT NFTVSFT E BUUÏOVBUJPO EFT SJTRVFT s’accompagnent parfois de conditions RVJ EFWSPOU ÐUSF SFNQMJFT BVY EJòÏSFOUFT ÏUBQFT EV QSPKFU DPNNF Ë MB TJHOBUVSF EV QSPKFU PV MF WFSTFNFOU EFT GPOET *M FTU QBS FYFNQMF QPTTJCMF EF DPOEJUJPOOFS l’aide en demandant à une station de QPUBCJMJTBUJPO E FBV E ÐUSF FO NFTVSF EF DPVWSJS TFT DPßUT E FYQMPJUBUJPO BöO RV FMMF ne tombe pas en faillite et de garder M JOGSBTUSVDUVSF QÏSFOOF "JOTJ FO ²HZQUF MF UBSJG FTU EF EFVY DFOUJNFT QBS NÒUSF DVCF TPJU VO EJYJÒNF EV DPßU E FYQMPJUBUJPO RVJ serait nécessaire pour atteindre le point E ÏRVJMJCSF %BOT DFUUF IZQPUIÒTF M BJEF EF M "'% QFVU ÐUSF BTTPSUJF E VOF DPOEJUJPO d’augmentation tarifaire. Ces conditions
TPOU OÏHPDJÏFT FU OPO JNQPTÏFT BVY QBSUFOBJSFT *M FYJTUF QMVTJFVST MFWJFST TVS MFT j 5 x RVJ QFSNFUUFOU VOF DFSUBJOF NBSHF EF NBO VWSF FU JM QFVU FYJTUFS EFT QÏSÏRVBUJPOT BWFD E BVUSFT TFSWJDFT DPNNF M ÏMFDUSJDJUÏ MFT UÏMÏDPNNVOJDBUJPOT FUD 1PVS SFWFOJS BV DBT ÏHZQUJFO MF DPOUFYUF des révolutions arabes ne permet pas E FOWJTBHFS VOF IBVTTF UBSJGBJSF M "HFODF B demandé au gouvernement de s’engager à TVCWFOUJPOOFS MF EÏöDJU E FYQMPJUBUJPO EF MB TPDJÏUÏ E FBV FO DPOUSBU BWFD M "'% MB RVBUSJÒNF ÏUBQF FTU MB QSÏTFOUBUJPO EV QSPKFU BV $POTFJM E BENJOJTUSBUJPO EF M "'% RVJ MF WBMJEFSB PV QBT QVJT VOF DPOWFOUJPO EF QSÐU PV EF TVCWFOUJPO FTU TJHOÏF FOöO MF QSPKFU FTU NJT FO VWSF FU MFT USBWBVY EJWJTÏT FO QMVTJFVST MPUT GPOU M PCKFU E BQQFM E PòSFT FO EJSFDUJPO E FOUSFQSJTFT EF DPOTUSVDUJPO *M FYJTUF EFT DPOUSÙMFT Ë DIBRVF ÏUBQF E BUUSJCVUJPO EF USBWBVY QPVS WÏSJöFS MF SFTQFDU EFT QSPDÏEVSFT E BQQFMT E PòSFT MPDBMFT FU EFT FYJHFODFT SFRVJTFT FO termes de concurrence et de transparence. - "'% TVJU DIBRVF ÏUBQF EF SÏBMJTBUJPO EV QSPKFU RVJ EPOOF MJFV Ë VOF ÏWBMVBUJPO öOBMF ex post BöO EF WÏSJöFS TJ MFT PCKFDUJGT JOJUJBVY TPOU BUUFJOUT
2.2.2. Les modes de gestion des services 1BSUPVU EBOT MF NPOEF M FBV FTU VO TFDUFVS EPOU MB SFTQPOTBCJMJUÏ JODPNCF BVY BVUPSJUÏT QVCMJRVFT o ²UBU PV DPMMFDUJWJUÏT MPDBMFT *M FYJTUF EFVY HSBOEFT GBNJMMFT EF GPSNFT KVSJEJRVFT TPJU M BVUPSJUÏ QVCMJRVF FYFSDF EJSFDUFNFOU MB HFTUJPO EV TFSWJDF TPJU FMMF MB EÏMÒHVF Ë VOF FOUSFQSJTF QVCMJRVF PV QSJWÏF La délégation à un acteur privé ne s’apparente pas à une privatisation car le secteur de M FBV SFTUF UPVKPVST EF MB DPNQÏUFODF EFT
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
BVUPSJUÏT QVCMJRVFT %BOT M IZQPUIÒTF E VOF EÏMÏHBUJPO Ë VOF FOUSFQSJTF QSJWÏF JM FTU capital de réguler son monopole « naturel » o MB UIÏPSJF ÏDPOPNJRVF NPOUSF RVF MB NVMUJQMJDBUJPO EFT SÏTFBVY FU EFT BDUFVST diminue l’efficacité et la rentabilité – car elle QPVSSBJU ÐUSF UFOUÏF EF NBYJNJTFS TPO QSPöU BV EÏUSJNFOU EFT JOUÏSÐUT QVCMJDT FU EF MB DPMMFDUJWJUÏ )JTUPSJRVFNFOU DF NPOPQPMF EF M ²UBU FU EFT BVUPSJUÏT QVCMJRVFT OF WB QBT EF TPJ MFT 111 OF TPOU QBT BQQBSVT EBOT MFT BOOÏFT &O FòFU BV 97***e et au XIXe TJÒDMFT E BCPSE Ë -POESFT QVJT Ë 1BSJT EFT FOUSFQSJTFT QSJWÏFT POU DPOÎV MFT SÏTFBVY EF EJTUSJCVUJPO Ë EPNJDJMF o DBT EF 7FPMJB PV EF MB -ZPOOBJTF EFT &BVY -PSTRVF EFT QSPCMÒNFT EF SÏHVMBUJPOT TF TPOU QPTÏT MB HFTUJPO EF M FBV FTU EFWFOVF QVCMJRVF EBOT MB QMVQBSU EFT QBZT TBVG FO 'SBODF Pá FMMF FTU SFTUÏF FO HSBOEF QBSUJF QSJWÏF %F NÐNF MFT 1&% lors de leur indépendance se sont souvent réappropriés la responsabilité des services EF M FBV QPVS EFT FOKFVY EF TPVWFSBJOFUÏ nationale. -F QSFNJFS NPEF EF HFTUJPO FTU MB SÏHJF RVJ FTU VOF HFTUJPO EJSFDUF QBS VO ²UBU OJWFBV j̓ TPVWFSBJO̓ x PV VOF DPMMFDUJWJUÏ QVCMJRVF UFSSJUPSJBMF OJWFBV j̓ TVC TPVWFSBJO̓ x RVJ FYFSDF EJSFDUFNFOU MB HFTUJPO EFT TFSWJDFT EF l’eau.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
*M FYJTUF USPJT EJòÏSFOUFT SÏHJFT SÏHJF EJSFDUF CVEHFU HÏOÏSBM QBT EF personnalité morale ni d’autonomie öOBODJÒSF QFSTPOOFM EF ESPJU QVCMJD SÏHJF BVUPOPNF CVEHFU BOOFYF BVUPOPNJF öOBODJÒSF QBT EF QFSTPOOBMJUÏ NPSBMF QFSTPOOFM EF ESPJU QVCMJD SÏHJF QFSTPOOBMJTÏF CVEHFU BOOFYF BVUPOPNJF öOBODJÒSF FU QFSTPOOBMJUÏ NPSBMF QFSTPOOFM EF ESPJU QVCMJD %BOT UPVT MFT DBT JM T BHJU EF M ÏNBOBUJPO E VO ²UBU PV E VOF DPMMFDUJWJUÏ QVCMJRVF UFSSJUPSJBMF RVJ FYFSDF EJSFDUFNFOU MF TFSWJDF Le second mode est la gestion déléguée. - ²UBU PV MB NVOJDJQBMJUÏ SFTUF SFTQPOTBCMF du service mais demande à un tiers (société QSJWÏF QVCMJRVF PV E ÏDPOPNJF NJYUF EF SFNQMJS MB NJTTJPO RV FMMF MVJ DPOöF TPVWFOU TVS MB CBTF E VO DPOUSBU FU EBOT MFRVFM FMMF TQÏDJöF VO DFSUBJO OPNCSF E PCKFDUJGT FU EF SFTQPOTBCJMJUÏT 4PVWFOU MPST EF MB EÏMÏHBUJPO Ë VOF FOUSFQSJTF QVCMJRVF MF GBJU EF GPSNBMJTFS EBOT VO DPOUSBU MFT PCKFDUJGT FU MFT NPZFOT QFSNFU EF DMBSJöFS MB NJTTJPO EF MVJ EPOOFS une certaine autonomie et de la protéger DPOUSF EFT JOøVFODFT QPMJUJRVFT -PSTRVF MB HFTUJPO EÏMÏHVÏF FTU DPOöÏF Ë VOF FOUSFQSJTF QSJWÏF JM T BHJU BV TFOT MBSHF E VO 111 M BVUPSJUÏ QVCMJRVF DPOöF UPVU PV une partie de la gestion d’un service rendu à des tiers.
EncadrĂŠ
13 RĂ´les et atouts des partenaires Pouvoirs publics
Entreprise
Prescripteur et rĂŠgulateur
Prendre des risques d’investissement et/ ou d’exploitation qu’elle peut contrôler
DÊfinition des grands objectifs du service public Programmation des investissements du service public
EfficacitÊ de la gestion motivÊe par le profit
Choix du mode de gestion Protection des consommateurs
Choix des moyens
Protection de l’environnement CapacitÊ à mutualiser les risques et à supporter des risques exceptionnels Source : construction de l’auteur.
*M O FYJTUF QBT EF NPEĂ’MF VOJRVF QPVS MFT modes de gestion ou de rĂŠgulations. Une WJTJPO BOHMP TBYPOOF EF MB SĂ?HVMBUJPO SFQSJTF QBS MB #BORVF NPOEJBMF SFDPNNBOEF RVF DF TPJU VOF BVUPSJUĂ? EJòĂ?SFOUF EF M BVUPSJUĂ? SFTQPOTBCMF o QPVS RV FMMF TPJU BVUPOPNF FU OPO JOøVFODĂ?F o NBJT JM FYJTUF BVTTJ EFT DBT efficaces sans autoritĂŠ autonome. La France a optĂŠ pour une rĂŠgulation par le contrat TBOT SĂ?HVMBUFVS FYUĂ?SJFVS o DPOUSBJSFNFOU Ă d’autres secteurs. Les modèles doivent T BEBQUFS BVY DPOEJUJPOT OBUJPOBMFT FU MPDBMFT BĂśO E Ă?WJUFS UPVU SFKFU MFT NPEĂ’MFT GSBOĂŽBJT PV BOHMP TBYPOT QFVWFOU DPOTUJUVFS VOF TPVSDF E JOTQJSBUJPO NBJT JMT EPJWFOU Ă?USF NPEJĂśĂ?T QPVS T BEBQUFS BV DPOUFYUF MPDBM % VO BVUSF DPUĂ? VOF FOUSFQSJTF HĂ’SF MF TFSWJDF̓ FU QSFOE EFT SJTRVFT DF RVJ KVTUJĂśF VO̓QSPĂśU - JEĂ?F FTU EF SĂ?QBSUJS MFT SJTRVFT EF MB HFTUJPO EF M FBV FOUSF M BVUPSJUĂ? QVCMJRVF FU MF QSJWĂ? QPVS USPVWFS VO Ă?RVJMJCSF FU SĂ?NVOĂ?SFS M BDUFVS QSJWĂ? Ă?RVJUBCMFNFOU
$FUUF HFTUJPO E�M�HV�F FTU DPOÜ�F Ë EFT BDUFVST QSJW�T QPVS BUUJSFS EFT DBQJUBVY OPVWFBVY DPNNF MFT JOWFTUJTTFNFOUT EJSFDUT �USBOHFST QPVS FODBJTTFS EFT SFDFUUFT EF j QSJWBUJTBUJPO x PV QMVUÙU EF HFTUJPO E�M�HV�F QPVS QSPÜUFS E VO TBWPJS GBJSF EF M PQ�SBUFVS RVJ QFVU �USF VO QSPGFTTJPOOFM EV TFDUFVS FU NFUUSF Ë EJTQPTJUJPO TFT JOOPWBUJPOT UFDIOPMPHJRVFT PV QPVS DMBSJÜFS MFT SFMBUJPOT entre l’autoritÊ et l’opÊrateur et l’imiter les JOUFSG�SFODFT QVCMJRVFT EBOT MF TFDUFVS EF M FBV 1VJTRV JM T BHJU TPVWFOU E VO DPOUSBU RVJ ÜYF EFT PCMJHBUJPOT EF S�TVMUBUT DFMB QFSNFU d’obtenir des indicateurs de performance et de suivre plus prÊcisÊment le service. Il est toutefois possible d’Êtablir des indicateurs de QFSGPSNBODF BWFD VOF FOUSFQSJTF QVCMJRVF -B QS�G�SFODF FOUSF FOUSFQSJTF QVCMJRVF PV FOUSFQSJTF QSJW�F FTU QMVUÙU E�UFSNJO�F QBS EFT DPOTJE�SBUJPOT JE�PMPHJRVFT
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
La motivation de l’acteur privĂŠ est de gĂŠnĂŠrer VO QSPĂśU QBS M JOUFSNĂ?EJBJSF EF M FOUSFQSJTF RVJ TJHOF MF DPOUSBU FU EF TFT ĂśMJBMFT RVJ QFVWFOU Ă?USF JNQMJRVĂ?FT EBOT EFT BDUJWJUĂ?T EF TPVT USBJUBODF MJĂ?FT BV DPOUSBU -FT BSHVNFOUT RVJ sont parfois utilisĂŠs contre les PPP sont la perte EF TPVWFSBJOFUĂ? OBUJPOBMF QBSUJDVMJĂ’SFNFOU RVBOE JM T BHJU E PQĂ?SBUFVST Ă?USBOHFST PV encore les suppressions d’emplois pour SĂ?EVJSF MF DPĂ&#x;U EF QSPEVDUJPO MF DPĂ&#x;U EV DBQJUBM QSJWĂ? MB DPNQMFYJUĂ? EFT NPOUBHFT FUD 0O JEFOUJĂśF DJOR QSJODJQBVY UZQFT EF DPOUSBUT ̓ QBSGPJT IZCSJEFT QMVT PV NPJOT SJTRVĂ?T QPVS M PQĂ?SBUFVS QSJWĂ? o FU JOWFSTFNFOU QPVS M BVUPSJUĂ? QVCMJRVF %F GBĂŽPO MPHJRVF QMVT MF SJTRVF FTU HSBOE QMVT MB EVSĂ?F EV DPOUSBU FTU MPOHVF BĂśO RVF M FOUSFQSJTF BJU MF temps de rentabiliser ses investissements. t -F DPOUSBU EF TFSWJDF *M T BHJU E VO DPOUSBU court pour des prestations très limitĂŠes DPNNF EFT UÉDIFT TQĂ?DJĂśRVFT SĂ?QBSBUJPOT EF DPOEVJUT JOTUBMMBUJPO EF DPNQUFVST FUD Ce contrat ne permet pas d’amĂŠliorer un TFSWJDF TPVòSBOU E VOF HFTUJPO JOFĂłDBDF Il y a paiement d’une entreprise en ĂŠchange EV TFSWJDF RV FMMF SFOE NBJT M BENJOJTUSBUJPO FU M BVUPSJUĂ? QVCMJRVF DPOUJOVF Ă‹ GPVSOJS M FTTFOUJFM EV TFSWJDF FU Ă‹ MF ĂśOBODFS QBS M JNQĂ™U t -F DPOUSBU EF HFTUJPO *M DPNQPSUF VOF part de responsabilitĂŠ plus importante QPVS M BDUFVS QSJWĂ? MB EVSĂ?F EV DPOUSBU EF NBOBHFNFOU FTU QMVT MPOHVF RVF MF contrat de service. L’acteur privĂŠ prend des postes clefs dans l’entreprise pour FO BTTVSFS M FYQMPJUBUJPO FU M FOUSFUJFO -B rĂŠmunĂŠration de l’entreprise est liĂŠe Ă des PCKFDUJGT EF QFSGPSNBODF DF RVJ JODJUF Ă une optimisation des performances contrairement au contrat de service. -F SJTRVF DPNNFSDJBM FTU TVQQPSUĂ? QBS
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
M BVUPSJU� QVCMJRVF 1PVS USBOTG�SFS MF SJTRVF DPNNFSDJBM Ë M BDUFVS QSJW� JM GBVU PQUFS QPVS VO DPOUSBU E BòFSNBHF (lease agreement). t - BòFSNBHF -F QBSUFOBJSF QSJW� QSFOE en location les infrastructures d’un TFSWJDF QVCMJD FU FO BTTVSF M FYQMPJUBUJPO FU M FOUSFUJFO &O SFWBODIF M FTTFOUJFM des investissements est du ressort de EF M BVUPSJU� QVCMJRVF o TBVG MPSTRVF EF petits investissements sont rÊalisÊs par MF GFSNJFS DPNNF MB S�IBCJMJUBUJPO EF QFUJUT �RVJQFNFOUT -F SJTRVF DPNNFSDJBM est partagÊ. L’opÊrateur privÊ paye une SFEFWBODF Ë M BVUPSJU� QVCMJRVF TPJU GPSGBJUBJSF TPJU QSPQPSUJPOOFMMF BV WPMVNF WFOEV BòFSNBHF - FOUSFQSJTF QSJW�F FTU en gÊnÊral responsable de la facturation FU EV SFDPVWSFNFOU EFT GBDUVSFT FMMF est en relation directe avec les usagers. "VKPVSE IVJ MF DPOUSBU E BòFSNBHF FTU MBSHFNFOU VUJMJT� FO 'SBODF DPOUSBJSFNFOU au XIXe TJÒDMF På MF NPEÒMF EF MB DPODFTTJPO prÊdominait. Il y a sÊparation des fonctions FOUSF M BVUPSJU� QVCMJRVF RVJ GBJU MFT JOWFTUJTTFNFOUT FU VO BDUFVS QSJW� RVJ MF HÒSF BV NJFVY EF TFT QFSGPSNBODFT t -F DPOUSBU EF DPODFTTJPO -FT SJTRVFT sont plus ÊlevÊs pour l’opÊrateur privÊ car MF SJTRVF E JOWFTUJTTFNFOU FTU USBOTG�S� Les actifs sont concÊdÊs pour une EVS�F E�UFSNJO�F -F ÜOBODFNFOU EFT investissements est assurÊ par l’entreprise QSJW�F -B CBORVF FTU TPVWFOU VO QBSUFOBJSF DBS M FOUSFQSJTF EPJU MFWFS EFT DBQJUBVY L’acteur privÊ espère se faire  rembourser  QBS MF UBSJG RV JM GBJU QBZFS BVY VTBHFST QPVS M VUJMJTBUJPO EV TFSWJDF -B RVFTUJPO EV UBSJG QPVS DF UZQF EF DPOUSBU FTU DFOUSBMF - FOKFV FTU EF USPVWFS VO NPEF EF S�HVMBUJPO KVTUF QPVS RVF MF UBSJG TPJU TVóTBNNFOU SFOUBCMF
QPVS M JOWFTUJTTFVS FU RV JM TBUJTGBTTF M ²UBU FU les usagers. Le Build Operate Transfer #05 DPOTUJUVF VOF WBSJBOUF $PNNF QPVS MB DPODFTTJPO l’investissement est fait par un partenaire privÊ mais il est gÊnÊralement rÊservÊ pour MF E�WFMPQQFNFOU E PVWSBHFT TQ�DJÜRVFT (greenfield) – station de production E �MFDUSJDJU� E FBV DPOTUSVDUJPO EF TUBUJPO E �QVSBUJPO FUD 4PVWFOU M PVWSBHF FTU BTTPSUJ E VO DPOUSBU E BDIBU Ë M BVUPSJU� QVCMJRVF "JOTJ QBS FYFNQMF M BDUFVS QSJW� DPOTUSVJU VOF
Tableau
TUBUJPO FU WFOE M FBV RV FMMF QSPEVJU Ë M BVUPSJU� QVCMJRVF TVS MB CBTF E VO DPOUSBU EF QMVTJFVST BOO�FT o FYFNQMF TJ VOF TPDJ�U� QVCMJRVF BDIÒUF EF M FBV Ë VO QSPEVDUFVS QSJW� DFMB est supportÊ par le  Tarif  ou le  Transfert  TVCWFOUJPO EJSFDUF EF M ²UBU 7PJDJ VO UBCMFBV S�DBQJUVMBUJG EFT S�QBSUJUJPOT EFT SJTRVFT DPNNFSDJBVY E JOWFTUJTTFNFOU E PQ�SBUJPOT FU EF NBJOUFOBODF BJOTJ RVF EF propriÊtÊ des actifs entre partenaires privÊs et QVCMJDT -FT DPOUSBUT T �DIFMPOOFOU EF BOT KVTRV Ë USFOUF BOT
13 Un continuum de contrats‌
O&M : opÊration et maintenance. Source : construction de l’auteur.
Nguyᝅn Hải Loan
[Aymeric Blanc]
7PVT BWF[ Ă?OPODĂ? RVF MF UBSJG Ă?UBJU M Ă?MĂ?NFOU le plus important dans la concession. Comment dĂŠpasser la contradiction d’un tarif RVJ EPJU Ă?USF TVĂłTBNNFOU Ă?MFWĂ? QPVS DPVWSJS MFT JOWFTUJTTFNFOUT FU BUUJSFS MFT JOWFTUJTTFVST FU VO QSJY ĂśYĂ? BV QSĂ?BMBCMF QBS M ²UBU DPNNF BV 7JĚ?U̓/BN
/PVT OPVT TPNNFT SFOEVT DPNQUF RVF EBOT MFT 1&% På MFT N�OBHFT POU TPVWFOU EFT SFWFOVT MJNJU�T MB DPODFTTJPO O FTU QBT MF NPEÒMF MF QMVT BEBQU� DPOUSBJSFNFOU Ë M BòFSNBHF "VKPVSE IVJ JM O FYJTUF QSFTRVF plus de concession.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Sapphud Mit 2V FO FTU JM EF MB HFTUJPO DPNNVOBVUBJSF [Aymeric Blanc] Les modèles ÊnumÊrÊs sont très reprÊsentÊs EBOT MF /PSE *M FYJTUF DFQFOEBOU E BVUSFT NPEFT EF HFTUJPO EBOT MFT 1&% OPUBNNFOU la gestion par des associations d’usagers de DPNJU�T 1BSGPJT MFT ²UBUT RVJ POU QFV EF NPZFOT E JOUFSWFOJS EBOT DFT EPNBJOFT MBJTTFOU BV TFDUFVS QSJW� PV BVY BTTPDJBUJPOT
Graphique
le soin de remplir cette mission. Cela peut QPTFS EFT RVFTUJPOT E �RVJU� PV EF DPOUSÙMF des responsabilitÊs. $FT NPEÒMFT T BQQMJRVFOU BV TFDUFVS EF M FBV NBJT BVTTJ Ë DFMVJ EF M �MFDUSJDJU� EFT transports ou autres services publics urbains. "CPSEPOT Ë QS�TFOU QMVT TQ�DJÜRVFNFOU MF secteur de l’eau dans les PED. 2VFM CJMBO ESFTTFS EF MB EJòVTJPO EF DFT NPEÒMFT DFT WJOHU EFSOJÒSFT BOO�FT
30 Private Participation in Water in Developing Countries 1990-2007
Source : FAO.
4VS DF HSBQIJRVF MB DPVSCF OPJSF SFQSĂ?TFOUF MF OPNCSF EF OPVWFBVY QSPKFUT QBS BOOĂ?F RVJ POU Ă?UĂ? TJHOĂ?T EBOT MFT 1&% 1SPDIF EF [Ă?SP FO JM BUUFJOU FOWJSPO TPJYBOUF OPVWFBVY QSPKFUT FO -FT histogrammes reprĂŠsentent les montants
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
des investissements privĂŠs en milliards de EPMMBST "JOTJ FO FOWJSPOT EJY̓ NJMMJBSET EF EPMMBST POU Ă?UĂ? JOWFTUJT EBOT EFT 111 EPOU QSFTRVF TJY QPVS VO VOJRVF DPOUSBU Ă‹ #VFOPT̓"JSFT
Public On note une contradiction entre une EJNJOVUJPO EFT NPOUBOUT E JOWFTUJTTFNFOU EF M PSESF EF USPJT NJMMJBSET EF EPMMBST FO FU M �WPMVUJPO EV OPNCSF EF QSPKFUT %F QMVT FO QMVT EF DPOUSBUT TPOU TJHO�T NBJT MFT engagements d’investissements sont de plus FO QMVT GBJCMFT 1PVSRVPJ Nguyᝅn Thᝋ Thanh Tâm Les contrats sont-ils divisÊs du fait de la TQ�DJBMJTBUJPO o VO DPOUSBU QPVS MB S�HVMBUJPO MB DPOTUSVDUJPO M FYQMPJUBUJPO FUD [Aymeric Blanc] $FMB QPVSSBJU �USF VOF FYQMJDBUJPO NBJT MFT histogrammes reprÊsentent la somme de tous les investissements de tous les contrats de l’annÊe donnÊe. Phấm Hoà ng Phư᝛c "V E�CVU MFT JOWFTUJTTFNFOUT TPOU QMVT �MFW�T FU DPSSFTQPOEFOU BVY JOGSBTUSVDUVSFT MPVSEFT QVJT WJFOOFOU MFT DPOTUSVDUJPOT EF S�TFBVY DPNQM�NFOUBJSFT PV EF TFSWJDFT BVYJMJBJSFT [Aymeric Blanc] %BOT MFT QSFNJFST DPOUSBUT JM �UBJU EFNBOE� BVY QBSUFOBJSFT QSJW�T E JOWFTUJS NBTTJWFNFOU BÜO EF E�WFMPQQFS EF OPVWFMMFT JOGSBTUSVDUVSFT %BOT MFT OPVWFBVY QSPKFUT M BDUFVS QVCMJD QSFOE MF QMVT TPVWFOU en charge les infrastructures. Les contrats EF DPODFTTJPOT EJNJOVFOU BV QSPÜU EF M BòFSNBHF - BDUFVS QSJW� HÒSF M FYQMPJUBUJPO mais n’investit pas. "V E�CVU EFT BOO�FT E JNQPSUBOUT contrats de concession ont ÊtÊ signÊs mais ils ont ÊtÊ dÊstabilisÊs par la crise et la E�WBMVBUJPO EV QFTP DBT EF #VFOPT "JSFT
-B SVQUVSF EF DPOUSBU B QSPWPRVĂ? VOF QFSUF EF DPOĂśBODF EFT PQĂ?SBUFVST QSJWĂ?T QPVS EF MPVSET JOWFTUJTTFNFOUT EBOT MFT QBZT SJTRVĂ?T comme les PED. La tendance actuelle est de TJHOFS EFT DPOUSBUT NPJOT SJTRVĂ?T QPVS MFT PQĂ?SBUFVST DPNNF EFT DPOUSBUT E BòFSNBHF BWFD VO JOWFTUJTTFNFOU NBKPSJUBJSFNFOU QVCMJD PV EFT #05 -B UIĂ?PSJF EF MB EĂ?DFOOJF TFMPO MBRVFMMF MF gap EF ĂśOBODFNFOU QPVS MF TFDUFVS EF M FBV QPVSSBJU Ă?USF DPNCMĂ? par le secteur privĂŠ international est une JMMVTJPO RVJ B QSJT ĂśO *M O FTU QBT BOPEJO RVF EF OPNCSFVY 111 TPJU BVKPVSE IVJ TJHOĂ?T FO $IJOF PĂĄ MFT BVUPSJUĂ?T QVCMJRVFT POU d’importantes sommes d’argent Ă placer dans les investissements publics. Du fait du retrait des investisseurs interOBUJPOBVY JTTVT EFT QBZT EV /PSE MF NBSDIĂ? EFT PQĂ?SBUFVST OBUJPOBVY EBOT MFT 1&% T FTU CFBVDPVQ EĂ?WFMPQQĂ? &O MFVS QBSU SFQSĂ?TFOUBJU ̓ EV NBSDIĂ? DPOUSF FO o D FTU MF DBT OPUBNNFOU FO "NĂ?SJRVF MBUJOF PĂĄ EF OPNCSFVTFT FOUSFQSJTFT MPDBMFT ont signĂŠ des PPP. La part de la population urbaine servie par des opĂŠrateurs privĂŠs est en constante augmentation depuis une vingtaine d’annĂŠes. &MMF SFQSĂ?TFOUF NJMMJPOT E IBCJUBOUT FO WBMFVS BCTPMVF DF RVJ FTU DFQFOEBOU GBJCMF en comparaison avec la population totale des PED. La part des opĂŠrateurs privĂŠs se situe entre FOUSF FU ̓ EV NBSDIĂ? EF M FBV EBOT MFT 1&% FMMF FTU QMVT Ă?MFWĂ? EBOT MFT QBZT EĂ?WFMPQQĂ?T MF TFDUFVS QSJWĂ? FTU QSĂ?TFOU EBOT tous les pays et n’est pas rĂŠellement liĂŠ au SĂ?HJNF QPMJUJRVF %BOT DFSUBJOT DBT MFT 111 POU QFSNJT d’amĂŠliorer l’accès Ă l’eau et les performances EF MB RVBMJUĂ? EF TFSWJDF FO QBSUJDVMJFS QPVS
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
MFT QFSUFT UFDIOJRVFT FU DPNNFSDJBMFT RVJ étaient souvent au départ très élevées. Le bilan demeure cependant mitigé. Pour la NPJUJÏ EFT 111 JM FTU EJóDJMF EF TF QSPOPODFS Ë DBVTF EV NBORVF EF EPOOÏFT PV QBSDF RVF MF DPOUSBU FTU USPQ SÏDFOU 1PVS VO RVBSU MFT QFSGPSNBODFT TPOU CPOOFT QPVS MF EFSOJFS RVBSU EFT ÏDIFDT TPOU DPOTUBUÏT DPOUSBU SÏTJMJÏ PV OPO SFOPVWFMÏ FUD $PODFSOBOU MFT UBSJGT RVJ DPOTUJUVFOU TPVWFOU VO BOHMF E BUUBRVF EFT 111 JM FTU WSBJ RV JMT ont été augmentés mais cela correspond BVTTJ Ë EFT JOWFTUJTTFNFOUT RVJ POU BVUPSJTÏ la pérennité de services d’eau. - FOKFV QMVT HMPCBM EF M BDDÒT QPVS MFT QBVWSFT NF TFNCMF QMVT JOUÏSFTTBOU TVSUPVU EBOT MFT 1&% Pá M BDDÒT Ë M FBV FTU USÒT GBJCMF BV EÏQBSU 0S PO DPOTUBUF TPVWFOU RVF MFT QBVWSFT TPOU perdants à cause d’un sous-investissement QBS SBQQPSU Ë DF RVJ ÏUBJU BUUFOEV FO UFSNFT E FYUFOTJPO 1PVS MB OPVWFMMF HÏOÏSBUJPO EF contrats fondée sur une « Pro Poor Policy x PO T BTTVSF RVF MF QSJWÏ OF TFSB QBT j EÏTJODJUÏ̓x Ë TFSWJS MFT QBVWSFT OPUBNNFOU FO UFSNFT E FYUFOTJPO o QPVS ÐUSF DFSUBJO RVF MF CÏOÏöDF TPDJBM EV QBSUFOBSJBU OF QSPöUF QBT TFVMFNFOU Ë DFVY EÏKË DPOOFDUÏT [Claude de Miras] *M O Z B QBT EF SFDFUUF JEÏBMF 1PVS DIBRVF PCKFDUJG BTTJHOÏ BV DPOUSBU MF DIPJY FTU EÏöOJ QBS MB EVSÏF MF OJWFBV E JOWFTUJTTFNFOU QVCMJD MF OJWFBV E JNQMJDBUJPO EV QSJWÏ FUD
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
Étude de cas : le service de l’eau au Sénégal -F 4ÏOÏHBM FTU VO QBZT EF M "GSJRVF EF M 0VFTU Pá BV EÏCVU EV 99e TJÒDMF VOF TPDJÏUÏ QSJWÏF HÏSBJU MFT TFSWJDFT EF M FBV 1VJT MB HFTUJPO OBUJPOBMF FTU QBTTÏF Ë MB 4PDJÏUÏ OBUJPOBMF E FYQMPJUBUJPO EFT FBVY EV 4ÏOÏHBM 40/&4 &O MF HPVWFSOFNFOU TÏOÏHBMBJT B MBODÏ VOF SÏGPSNF BöO EF SFMBODFS VOF EZOBNJRVF E JOWFTUJTTFNFOUT EBOT MF TFDUFVS de l’eau en respectant une croissance des UBSJGT MJNJUÏF Ë QBS BO E BVHNFOUFS MF nombre d’abonnés et de relier les ménages MFT QMVT NPEFTUFT BV SÏTFBV - ²UBU PQUB QPVS VO DPOUSBU E BòFSNBHF MBJTTBOU MB HFTUJPO Ë M BDUFVS QSJWÏ o CBTF E VO BQQFM E PòSF Pá l’entreprise privée devait proposer le tarif fermier minimum pour remporter le contrat. -B TPDJÏUÏ TÏMFDUJPOOÏF BWBJU BCPOOÏT QSPEVJTBJU NJMMJPOT EF NÒUSFT DVCF E FBV FU EFTTFSWBJU VOF DJORVBOUBJOF EF DFOUSFT VSCBJOT IBCJUÏT QBS RVBUSF NJMMJPOT E IBCJUBOUT 6OF UBSJöDBUJPO VOJRVF Ë M ÏDIFMMF OBUJPOBMF GVU PQUÏF QPVS RV JM Z BJU EFT QÏSÏRVBUJPOT FOUSF MFT HSBOEFT FU MFT QFUJUFT WJMMFT %BOT DF DBESF VOF TPDJÏUÏ QVCMJRVF EF patrimoine responsable des investissements EFT BDUJGT GVU DSÏÏF MB 40/&4
SchĂŠma
32 Dispositif institutionnel : SONES, État, ASDE RÊgulation  par le contrat . Existence d’une sociÊtÊ publique de patrimoine distincte de l’État.
Source : construction de l’auteur.
-B 40/&4 B TJHO� VO DPOUSBU EF DPODFTTJPO EF USFOUF BOT BWFD M ²UBU FO E�M�HBUJPO EF HFTUJPO QVCMJRVF 1BSBMMÒMFNFOU VO DPOUSBU E BòFSNBHF EF EJY BOT FTU QBTT� FOUSF M ²UBU MB 40/&4 FU M "4%& FOUSFQSJTF QSJW�F RVJ B �U� T�MFDUJPOO�F EBOT MF DBESF EF M BQQFM E PòSF *M O Z B QBT E PSHBOF EF S�HVMBUJPO BVUPOPNF MB rÊgulation se fait par contrat. -F UBSJG NPZFO QVCMJD FTU QFSÎV QBS M "4%& RVJ MF S�QBSUJU VOF QBSUJF FTU DPOTFSW�F QPVS M FYQMPJUBUJPO o QSJY GFSNJFS TVS MFRVFM FMMF B GBJU TB QSPQPTJUJPO MPST EF M BQQFM E PòSF o VOF QBSUJF FTU SFWFST�F Ë MB 40/&4 QPVS BNPSUJS les investissements rÊalisÊs. "QSÒT QMVT EF EJY BOT E FYQMPJUBUJPO MFT S�TVMUBUT NPOUSFOU VOF BVHNFOUBUJPO EV UBVY EF EFTTFSUF EV OPNCSF EF CSBODIFNFOUT TPDJBVY VOF BN�MJPSBUJPO EFT JOEJDFT EF QFSGPSNBODF OPUBNNFOU M JOEJDF EF QFSUF FO NÒUSFT DVCF QBS LJMPNÒUSF EF S�TFBV FUD
-FT PCKFDUJGT ÜY�T EBOT MF DPOUSBU FO UFSNFT EF QFSUFT POU UPVT �U� BUUFJOUT NBJT QFVWFOU �USF BN�MJPS�T -F SFOEFNFOU B BVHNFOU� N�NF T JM FTU SFTU� M�HÒSFNFOU JOG�SJFVS Ë M PCKFDUJG ÜY� &O SFWBODIF MB DPOTPNNBUJPO EFT BENJOJTUSBUJPOT QVCMJRVFT QFVU �USF QSPCM�NBUJRVF DBS DFT EFSOJÒSFT OF QBZFOU pas et peuvent ainsi devenir une source E JNQBZ�T �MFW�T %FQVJT DFQFOEBOU la consommation d’eau des administrations est restÊe relativement constante et son poids dans la consommation totale a ÊtÊ S�HVMJÒSFNFOU E�DSPJTTBOU &O MFVS DPOTPNNBUJPO SFQS�TFOUBJU EV WPMVNF total facturÊ. Certaines catÊgories payent davantage et subventionnent d’autres classes de QPQVMBUJPO $FUUF UBSJÜDBUJPO QBS CMPDT DSPJTTBOUT TPVMJHOF MB WPMPOU� QPMJUJRVF WFST
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
une certaine solidaritÊ entre usagers. Tous MFT VTBHFST OF QBZFOU QBT M FBV BV N�NF QSJY EFT USBOTGFSUT ÜOBODJFST JOUFSOFT POU MJFV entre classes d’usagers.
contrat est en cours de renĂŠgociation avec EFT SĂ?BKVTUFNFOUT UBSJGBJSFT TVTDFQUJCMFT E BTTVSFS̓MB QĂ?SFOOJUĂ? EF MB 40/&4 EF M "4%& FU EF MB TPDJĂ?UĂ? QVCMJRVF EF QBUSJNPJOF
2VJO[F BOT BQSÒT MF E�CVU EV DPOUSBU RVJ FO NBSRVF BVTTJ TPO UFSNF M FOUSFQSJTF QSJW�F a rÊussi à redresser le secteur en branchant �OPSN�NFOU EF OPVWFBVY BCPOO�T BWFD VO UBVY E BDDÒT Ë M FBV EF UPVU FO MJNJUBOU l’augmentation des tarifs.
$FT DPOUSBUT RVJ DPOTUJUVBJFOU VO NPEÒMF E BòFSNBHF FO "GSJRVF O�DFTTJUFOU UPVKPVST EFT BKVTUFNFOUT FU VO N�DBOJTNF de rÊgulation suffisamment souple pour QFSNFUUSF BVY BDUFVST JOTUJUVUJPOOFMT EF USPVWFS VOF TPMVUJPO $FMB JMMVTUSF MF SÙMF EFT QPMJUJRVFT WJT Ë WJT EFT UBSJGT "V 4�O�HBM VOF TPMVUJPO FTU FO QBTTF E �USF USPVW�F .BJT BV .BMJ QBS FYFNQMF BMPST RV JM Z B eu des engagements sur les tarifs lors des �MFDUJPOT QS�TJEFOUJFMMFT DFMB T FTU USBEVJU par des ruptures de contrat et le dÊpart des QBSUFOBJSFT QSJW�T RVJ OF QPVWBJFOU QMVT intervenir. L’environnement institutionnel est VOF DPOEJUJPO NBKFVSF JM GBVU VO N�DBOJTNF JOTUBVSBOU VOF DPOÜBODF S�DJQSPRVF FOUSF MFT partenaires.
- Ă?RVJMJCSF ĂśOBODJFS EV TFDUFVS TVS MFT QSFNJĂ’SFT BOOĂ?FT FTU DPOWFOBCMF BWFD VOF BVHNFOUBUJPO NBĂ”USJTĂ?F EFT UBSJGT ÂŽ QBSUJS EF DFQFOEBOU QMVTJFVST GBDUFVST POU DPOUSJCVĂ? Ă‹ NFUUSF FO QĂ?SJM DFU Ă?RVJMJCSF MF UBSJG FYQMPJUBOU BVHNFOUF BWFD MFT DIBSHFT E FYQMPJUBUJPO Ă?OFSHJF o QBT EF HBJO EF QSPEVDUJWJUĂ? - le tarif patrimoine augmente faiblement SĂ?TVMUBOU EF MB IBVTTF EV UBSJG administration et de la hausse du tarif FYQMPJUBOU QFTBOUFVST TVS MB DBQBDJUĂ? d’investissement. &O EF OPVWFMMFT UFOTJPOT TPOU BQQBSVFT Du fait du grand nombre de mĂŠnages DPOOFDUĂ?T MF UBSJG NPZFO B EJNJOVĂ? FU MF UBSJG GFSNJFS B BVHNFOUĂ? o JOEFYBUJPO TVS MF DPĂ&#x;U EF M Ă?OFSHJF - Ă?RVJMJCSF ĂśOBODJFS EF MB TPDJĂ?UĂ? QVCMJRVF EF QBUSJNPJOF GVU NFOBDĂ? "V MJFV E BVHNFOUFS MFT UBSJGT MFT 4Ă?OĂ?HBMBJT POU HFMĂ? MFT UBSJGT QPVS EFT SBJTPOT EF QPMJUJRVF Ă?MFDUPSBMF FU POU GBJU QPSUFS M BVHNFOUBUJPO TVS MFT BENJOJTUSBUJPOT QSJY EV NĂ’USF DVCF NVMUJQMJĂ? QBS EJY FO BMPST RVF MFT administrations ne payaient pas auparavant. Cela s’est traduit en impayĂŠs et une crise de USĂ?TPSFSJF QPVS MB 40/&4 - ²UBU MFT PQĂ?SBUFVST MFT CBJMMFVST EF GPOET ont renĂŠgociĂŠ un contrat pour sauver la 40/&4 EF MB GBJMMJUF "VKPVSE IVJ FODPSF DF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Étude de cas : Phnom Penh Water Supply Authority (PPWSA) [ClÊment Frenoux] -B 1184" FTU VOF S�HJF QVCMJRVF EF GPSNF BUZQJRVF QVJTRV JM T BHJU E VOF FOUSFQSJTF E ²UBU Contexte Le Cambodge est un pays de treize millions E IBCJUBOUT 4PO �DPOPNJF FTU QPSU�F QBS EFT TFDUFVST NPUFVST DPNNF MF UFYUJMF MF UPVSJTNF FU MB DPOTUSVDUJPO %FQVJT FMMF DPOOBÔU VO UBVY EF DSPJTTBODF BVUPVS EF QBS BO MB DSJTF ÜOBODJÒSF NPOEJBMF EF s’est cependant fait ressentir dans ce pays FTTFOUJFMMFNFOU SVSBM o EF MB QPQVMBUJPO habite en campagne.
*M FYJTUF EFVY FOUSFQSJTFT QVCMJRVFT E ²UBU &1& BVUPOPNFT Ë 1IOPN 1FOI FU 4JFN 3FBQ PO[F TUSVDUVSFT E ²UBU H�S�FT QBS MF NJOJTUÒSF OFVG 111 o QSJODJQBMFNFOU #05 FU QSJWBUJTBUJPO o EFVY WJMMFT OF TPOU QBT approvisionnÊes.
Tableau
-B DBQJUBMF 1IOPN 1FOI DPNQUF NJMMJPO d’habitants. - IJTUPJSF EF MB S�HJF 1184" FTU SFNBSRVBCMF &O MB S�HJF FTU EBOT VO �UBU DSJUJRVF BWFD VOF RVBMJU� E FBV N�EJPDSF MFT DPOOFYJPOT officielles sont faibles. En une vingtaine E BOO�FT EFT QSPHSÒT TQFDUBDVMBJSFT POU �U� S�BMJT�T DPNNF M JMMVTUSF MF UBCMFBV TVJWBOU
14 La PPWSA en quelques chiffres, 1993-2008
Source : construction de l’auteur.
Dispositif : un exemple de 3T 3FWFOPOT TVS MFT 5 FU TVS MB TUSBUĂ?HJF EF MB SĂ?HJF /PVT TPNNFT GBDF Ă‹ VOF EPVCMF QĂ?SĂ?RVBUJPO UBSJGBJSF /PVT BWPOT VO tarif en bloc croissant en fonction de la consommation – plus la consommation FTU GPSUF QMVT MF UBSJG̓FTU Ă?MFWĂ? *M T BHJU E VOF UBSJĂśDBUJPO TPDJBMF MFT GBNJMMFT QBVWSFT RVJ ont peu d’argent payent un tarif infĂŠrieur au DPĂ&#x;U EF SFWJFOU EF MB SĂ?HJF -F CĂ?OĂ?ĂśDF TFSU Ă‹ SFĂśOBODFS MB DPOUSFQBSUJF EFT NĂ?OBHFT QBVWSFT &O PVUSF VO TFDPOE USBOTGFSU JOUFSWJFOU FOUSF MFT UBSJGT DPNNFSDJBVY FU EPNFTUJRVFT
&O MB SĂ?HJF B DSĂ?F VO QSPHSBNNF QPVS connecter les villages pauvres sur toute la WJMMF o CSBODIFNFOUT GPODUJPOOFMT "V EĂ?QBSU M PQĂ?SBUJPO FTU SĂ?BMJTĂ?F TBOT TVCWFOUJPO EF M ²UBU QVJT QSPHSFTTJWFNFOU certaines ont ĂŠtĂŠ accordĂŠes pour les familles les plus pauvres. &O UFSNFT EF USBOTGFSU MB SĂ?HJF EFT FBVY B CĂ?OĂ?ĂśDJĂ? E VOF USĂ’T GPSUF JNQMJDBUJPO EFT CBJMMFVST EF GPOET JOUFSOBUJPOBVY EBOT MB EVSĂ?F %FT QSĂ?UT POU BVTTJ Ă?UĂ? BDDPSEĂ?T OPUBNNFOU EF M "'% EF MB #BORVF NPOEJBMF̓ FU EF MB #BORVF BTJBUJRVF EF dĂŠveloppement.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Tableau
15 Sources de financement, 1993-2009
Source : PPWSA 2009 Status.
$PNNFOU GPODUJPOOF MB UBSJöDBUJPO &O EFT DMJFOUT EF 1184" TPOU DPOTUJUVÏT E VTBHFST EPNFTUJRVFT FU E VTBHFST DPNNFSDJBVY EFT WPMVNFT DPOTPNNÏT QSPWJFOOFOU EFT DPNNFSDJBVY EFT EPNFTUJRVFT -B EPVCMF QÏSÏRVBUJPO GPODUJPOOF HSÉDF Ë DF EJòÏSFOUJFM *M OF TVóU QBT EF GBJSF VOF HSJMMF UBSJGBJSF JM GBVU BVTTJ M FODBTUSFS EBOT M BTTJFUUF DMJFOUÒMF QSPöM des clients) en fonction du nombre et des volumes. -B WJMMF EF 1IOPN 1FOI T ÏUBMF SBQJEFNFOU DF RVJ BVSB EFT DPOTÏRVFODFT TVS M BTTJFUUF DMJFOU dans un futur proche car il faudra investir plus et plus loin. 2VFMMFT TPOU MFT DMÏT EV TVDDÒT EF DFUUF SÏHJF̓ - Un leadership public très fort avec une HFTUJPO JOTQJSÏF EV NPOEF EF M FOUSFQSJTF FU VOF QPMJUJRVF EF M FYFNQMBSJUÏ DFMVJ RVJ
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
OF QBZF QBT FTU EÏDPOOFDUÏ QFV JNQPSUF son statut). Toutes les administrations payent. - Une restructuration du personnel et des formations. 6OF OPSNBMJTBUJPO öOBODJÒSF FU UFDIOJRVF BWFD VOF QSPGPOEF SFGPOUF EF MB QPMJUJRVF DPNNFSDJBMF FU öOBODJÒSF QSÏBMBCMF Ë VOF TUSBUÏHJF E JOWFTUJTTFNFOU UFDIOJRVF EF long terme. 6O TPVUJFO öOBODJFS EBOT MF UFNQT EFT bailleurs de fonds. 6OF BUUJUVEF ÏUBUJRVF j DPNQSÏIFOTJWF x TVS M BVUPOPNJF FU MFT DIPJY EF M FOUSFQSJTF Phạm Hoàng Phước 1PVS MF 4ÏOÏHBM VO QSJY VOJRVF FTU BQQMJRVÏ BVY NÏOBHFT QBVWSFT FU SJDIFT / Z B U JM QBT EF QPMJUJRVF TPDJBMF QSP QBVWSF
[Aymeric Blanc]
[ClĂŠment Frenoux]
"V 4Ă?OĂ?HBM VO QSJY VOJRVF FTU BQQMJRVĂ? FOUSF les villes mais dans les tranches tarifaires. Il y B VOF USBODIF TPDJBMF RVJ QSĂ?WPJU RVF QPVS VOF DPOTPNNBUJPO EF NPJOT EF N MF UBSJG FTU QMVT CBT RVF MF DPĂ&#x;U EF SFWJFOU &O PVUSF EFT CSBODIFNFOUT TPDJBVY POU QV Ă?USF faits grâce Ă des subventions. Il n’y a pas de QPMJUJRVF QBSGBJUF OPVT TPNNFT UPVKPVST dans le compromis. Le tarif par bloc croissant FTU TPVWFOU BQQMJRVĂ? NBJT JM QBSU EV QPTUVMBU RVF MFT QBVWSFT DPOTPNNFOU NPJOT PS MB SĂ?BMJUĂ? O FTU QBT UPVKPVST BVTTJ TJNQMF %F grandes familles pauvres consomment des RVBOUJUĂ?T JNQPSUBOUFT FU WPOU TF SFUSPVWFS dans les tranches supĂŠrieures. D’autres QPMJUJRVFT TPDJBMFT QFVWFOU Ă?USF BEPQUĂ?FT FO $PMPNCJF MFT UBSJGT TPOU EJWJTĂ?T TFMPO TJY TUSBUFT EĂ?ĂśOJFT QBS MFT SFWFOVT
$FUUF QSBUJRVF O FTU QBT USÒT FóDBDF DBS DFMB GBJU SFOUSFS EF M BJS EBOT MFT UVZBVY RVJ BDD�MÒSFSB MF DPNQUFVS MPSTRVF MF SPCJOFU TFSB PVWFSU &O SFWBODIF DFDJ FTU USÒT EPNNBHFBCMF QPVS MF S�TFBV EF UVZBVY FU donc pour l’opÊrateur.
Nguyᝅn Hải Loan Ž 1IOPN 1FOI RVFMMFT POU �U� MFT NFTVSFT QSJTFT QPVS S�EVJSF MF UBVY EF QFSUF UFDIOJRVF FU DPNNFSDJBMF EF Ë [ClÊment Frenoux] &O MFT DPOTPNNBUJPOT DMBOEFTUJOFT �UBJFOU DPNQUBCJMJT�FT FO QFSUFT UFDIOJRVFT La stratÊgie de la rÊgie fut de changer l’intÊgralitÊ du rÊseau en centre-ville. Ils ont PQU� QPVS VO DIPJY UFDIOPMPHJRVF QBSUJDVMJFS FU VO TZTUÒNF EF U�M�N�USJF FU EF DPOUSÙMF de la gestion et pertes pour dissuader les consommations clandestines.
Nguyáť…n Tháť‹ HoĂ i HĆ°ĆĄng 7PVT BWF[ FYQMJRVĂ? RV JM FYJTUF QMVTJFVST UZQFT EF HFTUJPO BV $BNCPEHF TUSVDUVSFT E ²UBU HĂ?SĂ?FT QBS MF NJOJTUĂ’SF &1& 111 &YJTUF U JM VO NPEĂ’MF QMVT FĂłDBDF RVF MFT BVUSFT -F NPEĂ’MF EF 1IOPN 1FOI QFVU JM T BQQMJRVFS Ă‹ E BVUSFT WJMMFT -B EPVCMF QĂ?SĂ?RVBUJPO GPODUJPOOF NBJT FMMF QPVSSBJU OF QBT Ă?USF pertinente dans d’autres villes – peu de riches pour compenser la consommation des QBVWSFT 2VFMMFT TPOU MFT BVUSFT QPMJUJRVFT EV gouvernement cambodgien pour aider les QBVWSFT [ClĂŠment Frenoux] Il n’est pas possible de transfĂŠrer cette grille tarifaire dans toutes les autres villes – la EFVYJĂ’NF WJMMF EV $BNCPEHF OF DPNQUF RVF ̓ IBCJUBOUT JM O Z B QBT E JOEVTUSJFT 0S celles-ci reprĂŠsentent la principale source de SFDFUUFT &OTVJUF MB DBQBDJUĂ? EF HFTUJPO EFT petites villes n’est pas comparable Ă celle de la rĂŠgie et les grilles multi-tarifaires demandent un certain nombre de compĂŠtences TQĂ?DJĂśRVFT %JòĂ?SFOUT NPEĂ’MFT DPIBCJUFOU
VĹŠ Tháť‹ Thu HĆ°ĆĄng "V 7JĚ?U /BN DFSUBJOT NĂ?OBHFT GPOU DPVMFS M FBV HPVUUF Ă‹ HPVUUF QPVS RV FMMF OF TPJU QBT comptabilisĂŠe par le compteur.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Journée 2, mardi 17 juillet La journée est consacrée à des travaux pratiques autour des thématiques suivantes : Y a-t-il un mode de gestion à privilégier pour permettre un accès à l’eau au plus grand nombre ? Animateur : Catherine Baron Évolution historique des modes de gestion des services d’eau potable, animateur : Aymeric Blanc Synthétiser l’ensemble les formes de péréquations qui ont été abordées, animateur : Claude de Miras Quel est le mode de gestion actuelle de l’eau à Tam Đảo ? Animateur : Clément Frenoux Deux études de cas sont également soumises à l’analyse et la réflexion de l’atelier : Cas n° 1 Contexte Vous dirigez une gestion déléguée qui a signé, il y a dix ans, un contrat de trente ans de gestion des services publics de l’eau et de l’assainissement avec une grande agglomération de quatre millions d’habitants. Les résultats de la gestion déléguée sont en phase avec les indicateurs de service bien que vous ayez des difficultés à financer 100 % des besoins en investissement (moyenne annuelle financée de 90 %). > Achat en gros de l’eau potable à un opérateur national qui récolte une surtaxe pour l’État (50 %) et représente un coût de 70 % de votre chiffre d’affaire annuel > 95 % de la population urbaine desservie – eau 24h/24, 7j/7 > 20 % eau non facturée > Chiffre d’affaire de 400 millions USD - 1 % de non-recouvrement L’État décide le lancement d’un programme national d’accès aux services publics d’eau et d’assainissement à domicile
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
pour la population périurbaine vivant dans l’informel à réaliser en moins de cinq ans. > 500 000 habitants sont concernés sur votre agglomération, soit 12,5 % d’habitants à desservir en plus sur votre périmètre de gestion > Vous évaluez le montant des investissements à réaliser de l’ordre de 200 millions USD sur cinq ans, soit 25 % du montant annuel actuel de votre contrat Quelle stratégie ? Les autorités locales vous demandent d’inclure ce programme national dans votre contrat de gestion déléguée et de respecter les échéances. Les autorités décident de fixer une tarification sociale de participation aux investissements des habitants vivant en zone informelle, ce qui ramène leur contribution à 10 % du montant total des investissements à réaliser sur cinq ans. Vous devez préparer votre entretien avec le maire qui souhaite rencontrer avec vous les autorités nationales pour discuter des modalités opérationnelles à prendre en compte et des aides financières éventuelles. Cas n° 2 Contexte Vous dirigez une société de patrimoine qui a signé, il y a dix ans, un contrat de quinze ans avec un fermier privé pour le service d’eau d’une capitale de deux millions habitants. Les résultats du PPP sont décevants. > Service peu étendu : 25 % de la ville seulement > eau 10-12 heures par jour > 56 % eau non facturée, > 30 % non-recouvrement De nouveaux acteurs privés sont apparus dans la ville depuis vingt ans, ils sont aujourd’hui 500.
> Forage de 30 à 60 mètres > Château d’eau > Pas de traitement de l’eau > Connexions à domicile en PEHD  rÊseau spaghetti  > Compteurs > 23 % population pÊriurbaine couverts Quelle stratÊgie ? Le gouvernement qui supervise votre sociÊtÊ s’est engagÊ à atteindre l’objectif de couvrir la moitiÊ de la ville. Vous avez ÊtÊ contactÊ(e) par l’association des petits opÊrateurs privÊs (POP) qui veut nÊgocier une licence pour opÊrer et obtenir des subventions et des formations techniques. Vous devez prÊparer trois stratÊgies pour prÊparer cet entretien.
PV JOUFSOBUJPOBMF MFT MPCCZT MB TPDJ�U� DJWJMF BTTPDJBUJPOT 0/( -F TFDUFVS EF M FBV FU EF M BTTBJOJTTFNFOU S�WÒMF MF E�Ü du fonctionnement de cette scène de gouvernance. Ce secteur a d’autant plus E FOKFVY RVF TPO FNQSFJOUF GPODJÒSF TPDJBMF FOWJSPOOFNFOUBMF FU ÜOBODJÒSF FTU GPSUF *M est intÊressant de voir comment est mise en ”VWSF DFUUF HPVWFSOBODF EBOT EFT DPOUFYUFT VSCBJOT EJWFSTJÜ�T *M FYJTUF EFT NPEÒMFT EF HPVWFSOBODF TJNQMF FU DPNQMFYF *M FTU nÊcessaire d’avoir une capacitÊ à organiser DFUUF HPVWFSOBODF Ë USBWFST EFT JOTUSVNFOUT de l’innovation. Une gouvernance inefficace peut retarder l’efficacitÊ des structures et EFT BDUFVST SFQPSUFS VO DFSUBJO OPNCSF de dÊcisions et produire des dÊpenses rÊcurrentes.
JournĂŠe 3, mercredi 18 juillet
Les petits opĂŠrateurs en zone pĂŠriurbaine : le cas de Maputo, Mozambique
[Claude de Miras]
[Aymeric Blanc]
2VFMMF EJò�SFODF HPVWFSOBODF
FOUSF
HFTUJPO
FU
4DI�NBUJRVFNFOU OPVT EJSPOT RVF MB HFTUJPO OF DPODFSOF RV VOF TFVMF FOUJU� comme un opÊrateur. Cet opÊrateur a pour PCKFDUJG EF GPVSOJS VO TFSWJDF EF RVBMJU� NBJT JM EPJU TBUJTGBJSF Ë EFT DPOEJUJPOT E �RVJMJCSF E FYQMPJUBUJPO FU EF EVS�F EF DFU �RVJMJCSF EBOT MF UFNQT EF TPO JOWFTUJTTFNFOU FU EF l’amortissement de son dispositif. La gouvernance renvoie à une multiplicitÊ d’acteurs apparue depuis une vingtaine d’annÊes. La gestion de la ville met en mouvement un ensemble d’acteurs DPNNF M ²UBU MFT QPVWPJST E�DPODFOUS�T EF M ²UBU EJSFDUJPOT H�O�SBMFT EF NJOJTUÒSFT DPMMFDUJWJU�T MPDBMFT MFT BHFODFT MFT CBJMMFVST MFT PQ�SBUFVST QSJW�T MB DPPQ�SBUJPO JOUFSOBUJPOBMF E�DFOUSBMJT�F CJMBU�SBMF
-FT EPOOĂ?FT EV DBT OÂĄ TVS MFRVFM WPVT BWF[ travaillĂŠ sont rĂŠelles et sont tirĂŠes de la ville de Maputo. &O VO DPOUSBU E BòFSNBHF FOUSF '*1"( FU MF GFSNJFS "HVBT EF .PĂŽBNCJRVF "EF. FTU TJHOĂ? VO SĂ?HVMBUFVS JOEĂ?QFOEBOU $3" FTU JOEFOUJĂśĂ? "EF. FTU Ă‹ M PSJHJOF un groupement d’entreprises composĂŠ de "HVBT EF 1PSUVHBM FU EF 4BVS 'SBODF "QSĂ’T RVFMRVFT BOOĂ?FT EF GPODUJPOOFNFOU MFT QFSGPSNBODFT OF TPOU QBT TBUJTGBJTBOUFT TFSWJDF QFV Ă?UFOEV EJTQPOJCJMJUĂ? EV SĂ?TFBV FOUSF FU IFVSFT QBS KPVS TFVMFNFOU ̓ EFT TFSWJDFT FO FBV OPO GBDUVSĂ?F ̓ EF OPO SFDPVWSFNFOU '*1"( EFNBOEF Ă‹ Aguas de Portugal de se retirer et procède Ă VO SBDIBU EF QBSUT MB TUSVDUVSF EFWJFOU BMPST CBJMMFVS FU HFTUJPOOBJSF EV TFSWJDF DF RVJ FO fait un PPP particulier.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
-FT SĂ?TVMUBUT TPOU TQFDUBDVMBJSFT &O PO DPNQUF QSĂ’T EF 101 QFUJUT PQĂ?SBUFVST QSJWĂ?T o FO FU FO .BQVUP FTU VOF WJMMF RVJ TF TJUVF BV CPSE EF MB NFS BWFD EFVY NJMMJPOT E IBCJUBOUT SFHSPVQĂ?T TVS EFVY NVOJDJQBMJUĂ?T DPOOFYFT .BQVUP FU Matola. L’usine de traitement est situĂŠe Ă Eta Umbeluzi et l’essentiel du rĂŠseau s’Êtend dans MF RVBSUJFS DPMPOJBM IJTUPSJRVF o MF DFOUSF WJMMF o RVJ FTU IBCJUĂ? QBS VOF QPQVMBUJPO SFMBUJWFNFOU BJTĂ?F $F RVBSUJFS T FTU Ă?UFOEV EV GBJU EF MB GPSUF DSPJTTBODF EĂ?NPHSBQIJRVF FU l’arrivĂŠe de migrants suite Ă la guerre civile. Les 101 TPOU PNOJQSĂ?TFOUT FO [POF QĂ?SJVSCBJOF NĂ?NF T JMT QFVWFOU Ă?USF FO DPNQĂ?UJUJPO BWFD M "EF. *M O FYJTUF QBT EF 101 Ă‹ QSPYJNJUĂ? EF la mer du fait des intrusions salines dans la nappe. Le tarif au mètre cube est homogène o̓FOWJSPOT 64% -B WBSJBCJMJUĂ? TF GBJU QMVUĂ™U BV OJWFBV EV CSBODIFNFOU RVJ FTU VO PCKFU de compĂŠtition entre POP. -F UBSJG EF M FBV EFT 101 FTU QMVT DIFS RVF DFMVJ EF M "EF. DF RVJ FTU VO UBSJG raisonnable en comparaison avec certains 101 RVJ QFVWFOU GBDUVSFS KVTRV Ă‹ EJY GPJT QMVT RVF MF UBSJG EF M PQĂ?SBUFVS QSJODJQBM Composer avec les POP est-il un modèle BMUFSOBUJG QFSUJOFOU &O UFSNFT E Ă?DPOPNJFT E Ă?DIFMMF JM FTU QMVT efficace d’avoir une seule grande entreprise RVF QMVTJFVST QFUJUFT FOUSFQSJTFT &O UFSNFT EF EVSBCJMJUĂ? EF MB DBQBDJUĂ? EF SFDIBSHF EF MB OBQQF FTU VUJMJTĂ?F DFMB FTU SBJTPOOBCMF mais demande un suivi attentif. En termes EF RVBMJUĂ? JM FYJTUF RVFMRVFT QSPCMĂ’NFT CBDUĂ?SJPMPHJRVFT FU EF OJUSBUFT OPUBNNFOU FO DFOUSF WJMMF FO SBJTPO EF MB RVBMJUĂ? mĂŠdiocre des forages.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
"QSĂ’T BWPJS Ă?UĂ? MPOHUFNQT JHOPSĂ?T MFT 101 POU Ă?UĂ? SFDPOOVT FO TPJU RVJO[F BOOĂ?FT BQSĂ’T MFVS BQQBSJUJPO QBS M JOUFSNĂ?EJBJSF E BTTPDJBUJPOT RVJ POU UJTTĂ? EFT MJFOT BWFD MFT BVUPSJUĂ?T o QSPHSFTTJWFNFOU MB QPTJUJPO EFT BVUPSJUĂ?T B Ă?WPMVĂ? JOTQJSĂ? QBS MFT SFDIFSDIFT E FYQFSUT JOUFSOBUJPOBVY RVJ EĂ?NPOUSBJFOU M JOUĂ?SĂ?U EF DPPQĂ?SFS BWFD MFT 101 FU MB DJCMF EFT 0.% WFST VOF DPVWFSUVSF EF Ă‹ &O MF NJOJTUSF EĂ?DMBSF RVF MFT 101 EPJWFOU Ă?USF PĂłDJBMJTĂ?T FU OPO QMVT DPNCBUUVT "QSĂ’T SFDFOTFNFOU FU FOSFHJTUSFNFOU DFT PQĂ?SBUFVST EPJWFOU NPOUSFS FO VO BO RVF MB RVBMJUĂ? EF MFVS FBV FTU CPOOF BOBMZTFT de laboratoire) pour l’octroi d’une annĂŠe de licence. 'JOBMFNFOU MB OĂ?HPDJBUJPO O B QBT BCPVUJ̓ les POP ont considĂŠrĂŠ le laps de temps accordĂŠ insuffisant pour leur investissement o MFVS EFNBOEF QPSUBJU TVS DJOR BOOĂ?FT *MT prĂŠfĂŠraient donc rester dans le statut actuel JOGPSNFM QMVUĂ™U RVF E FOUĂ?SJOFS VOF MJDFODF d’une annĂŠe. Des tensions et des rapports EF GPSDF TF TPOU JOTUBVSĂ?T EFT 101 POU stoppĂŠ leur approvisionnement pendant QMVTJFVST KPVST BĂśO EF GBJSF QSFTTJPO TVS MF HPVWFSOFNFOU "VKPVSE IVJ MB RVFTUJPO EF MB SĂ?HVMBUJPO EFT 101 O FTU UPVKPVST QBT SĂ?TPMVF &O QBSBMMĂ’MF VO QSPKFU EF M "'% DPOTJTUF Ă‹ DPOTUSVJSF EF OPVWFBVY TZTUĂ’NFT BVY TUBOEBSET '*1"( TPDJĂ?UĂ? EF QBUSJNPJOF QVJT EF MFT EPOOFS FO BòFSNBHF BV 101 TVS MB CBTF E VO BQQFM E PòSF FU E VOF TĂ?MFDUJPO TVS MF QSJY o MFT QSJY TPOU SĂ?HVMĂ?T MFT TUBOEBSET CPOT -B principale difficultĂŠ porte sur l’investissement. 6OF WJOHUBJOF EF OPVWFBVY TZTUĂ’NFT POU Ă?UĂ? SĂ?BMJTĂ?T EBOT MF OPSE EF MB WJMMF RVJ O FTU QBT EFTTFSWJ QBS MF '*1"( %BOT VOF EJ[BJOF E BOOĂ?FT FO QĂ?SJQIĂ?SJF MFT SĂ?TFBVY EF CPOOF
RVBMJUĂ? TFSPOU SĂ?DVQĂ?SĂ?T QBS MF '*1"( TFMPO MF principe de mutabilitĂŠ. 6OF DPNQPTBOUF SFMBUJWF BVY QPQVMBUJPOT pauvres ĂŠtait aussi prĂŠvue dans le cadre EF DF QSPKFU 6OF QBSUJF EV ĂśOBODFNFOU de l’AFD ĂŠtait destinĂŠ Ă subventionner Ă IBVUFVS EF NJMMJPOT 64% TVS VO UPUBM EF NJMMJPOT 64% MF DPĂ&#x;U EV CSBODIFNFOU QPVS MFT NĂ?OBHFT QBVWSFT o TVS MFT OPVWFBVY systèmes mais aussi les anciens dispositifs EFT 101 OPUBNNFOU EBOT MF DFOUSF WJMMF BĂśO d’augmenter la couverture. Ce dispositif a USĂ’T CJFO GPODUJPOOĂ? QPVS MFT DPOOFYJPOT TVS MFT OPVWFBVY TZTUĂ’NFT &O SFWBODIF TVS MFT BODJFOT TZTUĂ’NFT MFT 101 POU QFV CĂ?OĂ?ĂśDJĂ? EF MB TVCWFOUJPO TPJU QBSDF RVF MF '*1"( ne voulait pas procĂŠder Ă une officialisation EF DFT TZTUĂ’NFT TBOT MJDFODF TPJU QBSDF RVF certains POP n’avaient pas la capacitĂŠ de QSPEVDUJPO QPVS EF OPVWFMMFT DPOOFYJPOT L’ensemble de la subvention a ĂŠtĂŠ utilisĂŠ QPVS DPVWSJS MFT RVBSUJFST EPUĂ?T EF OPVWFBVY systèmes. Les POP constituent une solution transitoire QFOEBOU RVF MF SĂ?TFBV QSJODJQBM TF EĂ?WFMPQQF NBJT TB SĂ?HVMBUJPO QPTF EFT RVFTUJPOT UPVKPVST OPO SĂ?TPMVFT DPNNF EBOT MF DBT dĂŠcrit Ă Maputo. Programme de rĂŠsorption et de restructuration de l’habitat informel sur la rĂŠgion du Grand Casablanca [Christophe Cluzeau] -F DBT OÂĄ T JOTQJSF Ă?HBMFNFOU E VOF TJUVBUJPO SĂ?FMMF BWFD RVFMRVFT DIJòSFT EJòĂ?SFOUT DFQFOEBOU NĂ?MBOU EFT FOKFVY TPDJBVY urbains et de gouvernance. -F NBJ MF MBODFNFOU EF M *OJUJBUJWF OBUJPOBMF EV EĂ?WFMPQQFNFOU IVNBJO */%)
QBS MF SPJ .PIBNNFE 7* B EPOOĂ? DPNNF prioritĂŠ nationale l’Êradication de l’habitat JOTBMVCSF FU EF M FYDMVTJPO TPDJBMF - */%) WJTF Ă‹ DPNCJOFS TVS EFT RVBSUJFST DJCMĂ?T EV UFSSJUPJSF NBSPDBJO EJòĂ?SFOUT PCKFDUJGT EF EĂ?WFMPQQFNFOU Ă?DPOPNJRVF TPDJBM FU FOWJSPOOFNFOUBM (SÉDF Ă‹ DFUUF JOJUJBUJWF D FTU EBOT VO DPOUFYUF JOTUJUVUJPOOFM FU QPMJUJRVF GBWPSBCMF Ă‹ VOF JOUFSWFOUJPO EBOT MFT RVBSUJFST E IBCJUBU JOTBMVCSF RVF EBOT DIBDVOF EFT SĂ?HJPOT EV .BSPD MFT BDUFVST publics et privĂŠs concernĂŠs ont engagĂŠ des QMBOT E BDUJPO WJTBOU Ă‹ SĂ?QPOESF BVY PCKFDUJGT EV QSPHSBNNF OBUJPOBM TPVT MF TVJWJ FU MF DPOUSĂ™MF EFT BVUPSJUĂ?T MPDBMFT 7PJDJ VO FYUSBJU EV EJTDPVST SPZBM EV NBJ j -F EĂ?WFMPQQFNFOU FĂłDBDF FU EVSBCMF OF QFVU TF DPODSĂ?UJTFS RVF QBS MF CJBJT EF QPMJUJRVFT QVCMJRVFT JOUĂ?HSĂ?FT x 5SPJT BYFT QSJODJQBVY TPOU ĂśYĂ?T BDDĂ’T BVY Ă?RVJQFNFOUT FU TFSWJDFT TPDJBVY EF CBTF BDUJWJUĂ?T HĂ?OĂ?SBUSJDFT EF SFWFOVT TUBCMFT BJEF BVY QFSTPOOFT FO HSBOEF WVMOĂ?SBCJMJUĂ? DPOTUJUVF VOF BOOĂ?F EF USBOTJUJPO NBKFVSF QPVS MF .BSPD "WBOU DFUUF EBUF PO DPOĂŽPJU MF USBJUFNFOU EF MB QBVWSFUĂ? FO [POF VSCBJOF FYDMVTJWFNFOU QBS MF SFMPHFNFOU o̓ FU̓ OPO QBT MB DPOTUSVDUJPO "QSĂ’T tous les acteurs doivent considĂŠrer le recasement (donner des lots viabilisĂŠs pour MFT CÉUJS FU MF NBJOUJFO TVS QMBDF RVJ QBTTF par une reconnaissance des populations pauvres. $BTBCMBODB DPNQUF FOWJSPO DJOR NJMMJPOT E IBCJUBOUT EF MB QPQVMBUJPO WJU EBOT VO IBCJUBU JOTBMVCSF - FOKFV EF M PQĂ?SBUFVS FTU̓ E BNFOFS M FBV EBOT MFT RVBSUJFST Ă?MPJHOĂ?T̓ FU QĂ?SJQIĂ?SJRVFT FU EF USBJUFS l’assainissement.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
%FQVJT TVS MB SĂ?HJPO EV (SBOE $BTBCMBODB MB SĂ?TPSQUJPO EF M IBCJUBU JOTBMVCSF FTU GBJUF TFMPO EFVY QSPHSBNNFT complĂŠmentaires. Le premier est un programme de dĂŠplacement des populations par le relogement ou le recasement – construction par la population. Ce programme concerne environ ̓ IBCJUBOUT %BOT MF DBESF EF M */%) les autoritĂŠs locales ont dĂŠcidĂŠ de crĂŠer Ă la ĂśO EF MB 4PDJĂ?UĂ? *ENBK 4BLBO TPDJĂ?UĂ? BOPOZNF EF ESPJU QSJWĂ? BV DBQJUBM Ă?UBUJRVF dĂŠdiĂŠe Ă la lutte contre l’habitat insalubre et Ă l’accompagnement social des mĂŠnages DPODFSOĂ?T QBS DF QSPHSBNNF BJOTJ RVF MF soutien et le suivi des opĂŠrations de rĂŠsorption initiĂŠes par les promoteurs publics et privĂŠs et l’accompagnement des propriĂŠtaires terriens pour la libĂŠration de leurs terrains occupĂŠs par M IBCJUBU JOGPSNFM -F QSPHSBNNF FTU DPĂ&#x;UFVY
Carte
M JOWFTUJTTFNFOU EF NJMMJPOT 64% QPVS ̓ IBCJUBOUT TVQQPSUĂ? Ă‹ IBVUFVS EF ̓ QBS MFT CĂ?OĂ?ĂśDJBJSFT FU QBS M ²UBU Le second dispositif est un programme de maintien sur place des populations et E BDDĂ’T BVY TFSWJDFT FBV BTTBJOJTTFNFOU et ĂŠlectricitĂŠ). Ce programme concerne FOWJSPO ̓ IBCJUBOUT FU B GBJU M PCKFU MF TFQUFNCSF EF MB TJHOBUVSF E VO BDDPSE DBESF */%) FOUSF MFT BVUPSJUĂ?T locales et l’opĂŠrateur des services publics FBV BTTBJOJTTFNFOU FU Ă?MFDUSJDJUĂ? HFTUJPO dĂŠlĂŠguĂŠe Lydec). La gestion dĂŠlĂŠguĂŠe a crĂŠĂŠ MB EJSFDUJPO EV QSPKFU */%) */."& RVJ FO assure le pilotage et a pour mission de trouver EFT TPMVUJPOT UFDIOJRVFT FU ĂśOBODJĂ’SFT QPVS BQQPSUFS MFT TFSWJDFT Ă‹ EPNJDJMF BVY populations concernĂŠes. L’investissement est EF NJMMJPOT 64% QPVS ̓ IBCJUBOUT -F ĂśOBODFNFOU FTU EĂ?ĂśOJ QBS M PQĂ?SBUFVS
12 INDH Grand Casablanca : deux programmes
Source : construction de l’auteur.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Le centre-ville est composĂŠ de bidonvilles VSCBJOT TVS EFT UFSSBJOT QSJWĂ?T FU DPĂ&#x;UFVY il est concernĂŠ par le programme de SFMPHFNFOU PV EF SFDBTFNFOU Ă‹ ESPJUF EF MB carte la partie pĂŠriurbaine et le programme de maintien sur place. -FT QSJODJQFT EF M BDDPSE DBESF EV TFQUFNCSF TPOU ĂśYĂ?T DPNNF TVJU t M PCKFU FTU M BDDĂ’T BVY TFSWJDFT Ă‹ EPNJDJMF FO FBV BTTBJOJTTFNFOU FU Ă?MFDUSJDJUĂ? t MFT BVUPSJUĂ?T WBMJEFOU QSĂ?BMBCMFNFOU DIBRVF PQĂ?SBUJPO QĂ?SJNĂ’USF CĂ?OĂ?ĂśDJBJSFT FUD ̓ t MFT PQĂ?SBUJPOT CĂ?OĂ?ĂśDJFOU E VO BDDPN QBHOFNFOU DMJFOUĂ’MF EĂ?EJĂ? QBS M PQĂ?SBUFVS E VO DBESF TQĂ?DJĂśRVF QPVS MF ĂśOBODFNFOU *M QSĂ?WPJU VOF DPOUSJCVUJPO EFT CĂ?OĂ?ĂśDJBJSFT EF NJMMJPOT 64% QBS TFSWJDF BWFD EFT GBDJMJUĂ?T EF QBJFNFOU EF RVBUSF Ă‹ TFQU BOT FU VOF QBSUJF EFT USBWBVY TVCWFOUJPOOĂ?F &O PVUSF MFT DPĂ&#x;UT EF HFTUJPO EF QSPKFU sont supportĂŠs par l’opĂŠrateur de la HFTUJPO EĂ?MĂ?HVĂ?F VOF FYPOĂ?SBUJPO EV QBJFNFOU EFT QBSUJDJQBUJPOT FTU JOTUJUVĂ?F FU MF QSĂ?ĂśOBODFNFOU EF MB DPOUSJCVUJPO EFT CĂ?OĂ?ĂśDJBJSFT FTU Ă‹ MB DIBSHF EF M PQĂ?SBUFVS Le montant total des investissements du programme de maintien sur place est ĂŠvaluĂŠ BV EĂ?DFNCSF Ă‹ NJMMJPOT 64% 55$ EPOU NJMMJPOT 64% QPVS M BTTBJOJTTFNFOU EFT FBVY VTĂ?FT NJMMJPOT 64% QPVS M FBV QPUBCMF VO NJMMJPO 64% QPVS M Ă?MFDUSJDJUĂ?
-B HFTUJPO EF QSPKFU EV QSPHSBNNF EF maintien sur place repose sur une dĂŠmarche TUSVDUVSĂ?F QPVS MFT USPJT NĂ?UJFST BWFD - un cadre contractuel avec les autoritĂŠs DPOWFOUJPO UZQF EFT DIPJY UFDIOJRVFT BSSĂ?UĂ?T EFT OPSNFT DMJFOUĂ’MFT TQĂ?DJĂśRVFT VO DBESF ĂśOBODJFS NBĂ”USJTĂ? 5SPJT DPOTĂ?RVFODFT EĂ?DPVMFOU EV NPOUBHF VOF EĂ?NBSDIF QSPKFU DBESĂ?F FO QFSNBOFODF BWFD MFT QBSUFOBJSFT EFT FOHBHFNFOUT DPSSFTQPOEBOU BVY NĂ?UJFST EF M PQĂ?SBUFVS UPVUFT MFT DPOUSBJOUFT FYPHĂ’OFT JEFOUJĂśĂ?FT QĂ?SJPEJRVFNFOU TVJWJFT FU SBQQFMĂ?FT BVY autoritĂŠs concernĂŠes. "V EĂ?DFNCSF ̓ GPZFST TVS VO UPUBM EF ̓ GPZFST Ă?UBJFOU PV Ă?UBJFOU FO QBTTF E Ă?USF DPOOFDUĂ?T EFT PQĂ?SBUJPOT BWBJFOU EĂ?KĂ‹ GBJU M PCKFU E Ă?UVEFT FU ĂŠtaient en attente de lancement. 1MVTJFVST DPOUSBJOUFT GVSFOU JEFOUJĂśĂ?FT FO termes de gouvernance (cf. tableau page suivante). Les facteurs clĂŠs de succès reposent QSJODJQBMFNFOU TVS RVBUSF QSJODJQFT - un cadre institutionnel et une volontĂŠ QPMJUJRVF VOF BQQSPDIF JOUĂ?HSĂ?F - une dĂŠmarche participative avec la QPQVMBUJPO - une gouvernance et coordination permanente entre les intervenants. La facturation et le recouvrement par les plus dĂŠmunis sont bons.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Tableau
16 Programme de maintien sur place. Gouvernance du projet
(1) Un même foyer peut être concernÊ par une ou plusieurs contraintes. Nombre de foyers du programme de maintien sur place au 31 dÊcembre 2010 : 79 170. Source : construction de l’auteur.
EncadrĂŠ
14 Programme de maintien sur place. Facturation et recouvrement
Facturation des branchements : taux de recouvrement à 30 jours - 95 % Mode de paiement des factures des branchements : - paiement cash : 40 % - paiement sur 4 ans : 50 % - paiement sur 7 ans : 10 % Facturation des consommations : - consommation moyenne : 7 m3/mois - facturation moyenne : 4,5 USD/mois - taux de recouvrement à 30 jours : 90 % Le mode de paiement permet de prÊvoir si un GPZFS SFTUF TVS QMBDF PV QBT OPUBNNFOU QPVS des conditions foncières. Aucune opÊration n’est lancÊe avant d’avoir abordÊ cet aspect. 5PVT MFT TFNFTUSFT VO SBQQPSU FTU USBOTNJT Ë M FOTFNCMF EFT BVUPSJU�T NJOJTU�SJFMMFT S�HJPOBMFT MPDBMFT DPNNVOFT EFT BENJOJTUSBUJPOT VSCBJOFT FU TPDJBMFT FU BVY BVUSFT QBSUFOBJSFT DF SBQQPSU QS�TFOUF MF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
DPOUFYUF MFT QSJODJQFT MFT GBJUT NBSRVBOUT MFT DPOWFOUJPOT EF ÜOBODFNFOU TJHO�FT QBS MFT CBJMMFVST EF GPOET MFT DBSUFT MFT DIJòSFT DM�T MFT NPVWFNFOUT MFT QS�WJTJPOT FU �WPMVUJPOT CVEH�UBJSFT MB NBTTF E JOWFTUJTTFNFOU QBS QSPWJODF FU QBS DPNNVOF FUD &OÜO VOF Êvaluation des contraintes et des facteurs CMPRVBOUT FTU GBJUF BWBOU EF QSPEVJSF VOF OPUF TVS MFVST DPOT�RVFODFT FU M �WPMVUJPO EFT ÜOBODFNFOUT
Journée 4, jeudi 19 juillet 2.2.3. Conception d’un questionnaire et d’une enquête quantitative [Clément Frenoux] -FT FORVÐUFT RVBOUJUBUJWFT TPOU MBSHFNFOU VUJMJTÏFT EBOT MF EPNBJOF EF M FBV QPUBCMF notamment pour le diagnostic et l’évaluation EF QSPKFU "WBOU M FORVÐUF JM DPOWJFOU E PCTFSWFS EF RVFTUJPOOFS MF DPOUFYUF FU EF GPSNVMFS EFT IZQPUIÒTFT *M FYJTUF TPVWFOU EFT PVWSBHFT EF SÏGÏSFODFT FORVÐUFT BOUISPQPMPHJRVFT TPDJPMPHJRVFT HÏPHSBQIJRVFT FUD FU EFT ÏUVEFT SFMBUJWFT Ë MB [POF Ë ÏUVEJFS FU PV EFT ÏUVEFT EÏKË SÏBMJTÏFT EBOT MF TFDUFVS %FVY UZQFT E JOGPSNBUJPOT TPOU EJTQPOJCMFT JOGPSNBUJPOT QSJNBJSFT FMMFT TPOU TQÏDJöRVFT Ë MB [POF E ÏUVEF FU QFSNFUUFOU E FòFDUVFS EFT EÏDPVQBHFT TUBUJTUJRVFT PV EFT SFHSPVQFNFOUT EF HSPVQFT TPDJBVY JOGPSNBUJPOT TFDPOEBJSFT DPMMFDUFT EBOT divers rapports préalablement produits TVS MF TVKFU FU RVJ SBTTFNCMFOU EFT TPVSDFT E IZQPUIÒTFT FU EF RVFTUJPOOFNFOUT $FT EPOOÏFT QFVWFOU ÐUSF USPVWÏFT EBOT MFT *OTUJUVUT OBUJPOBVY EF MB TUBUJTUJRVF EBOT MFT NJOJTUÒSFT FUD -FT FORVÐUFT TPOU EFT PVUJMT RVJ TPOU QFSÎVT EJòÏSFNNFOU TFMPO MFT EJTDJQMJOFT MFVST PCKFDUJGT MFVS öOBMJUÏ FU MFVST IZQPUIÒTFT EF USBWBJM MFT ÏDPOPNJTUFT ÏUVEJFOU MB DBQBDJUÏ FU PV MF DPOTFOUFNFOU Ë QBZFS BOBMZTF FO UFSNFT̓ EF SFWFOVT EF DPßUT EF TVCWFOUJPOT̓ MFT JOHÏOJFVST ÏWBMVFOU MB RVBOUJUÏ PV MF WPMVNF BöO EF EJNFOTJPOOFS MF TZTUÒNF
- les sociologues et anthropologues étudient les perceptions et attentes (dimensions de HFOSF E ÏRVJUÏ DPOøJUT CFTPJOT FYQSJNÏT et latents) par le biais d’entretiens semiEJSFDUJGT o EFT PCTFSWBUJPOT EJSFDUFT o FU PV EFT FOUSFUJFOT DMBTTJRVFT "WBOU EF DPODFWPJS MF RVFTUJPOOBJSF FU E BSUJDVMFS TFT RVFTUJPOT JM FTU OÏDFTTBJSF EF EÏUFSNJOFS FU E JEFOUJöFS MFT IZQPUIÒTFT EF SFDIFSDIF 6OF FORVÐUF FTU DPOTUSVJUF o̓ JUJOÏSBJSF EFT RVFTUJPOT o BVUPVS EF RVFMRVFT̓ RVFTUJPOT DFOUSBMFT *M FYJTUF QMVTJFVST UZQFT EF RVFTUJPOOBJSFT PV E FOUSFUJFOT MFT FORVÐUFT TVS MFT QSBUJRVFT VTBHFT EF M FBV FU E IZHJÒOF MFT FORVÐUFT TVS M BOBMZTF EF MB EFNBOEF MFT FORVÐUFT TVS MB WPMPOUÏ o RVFM FTU MF UBSJG RVF M FORVÐUÏ TPVIBJUF QBZFS o FU MB capacité à payer (basée sur le revenu ou sur MFT BVUSFT TFSWJDFT DPNNF M ÏMFDUSJDJUÏ MFT FORVÐUFT EF TBUJTGBDUJPO USÒT VUJMJTÏFT pour les évaluations). - FORVÐUF RVBOUJUBUJWF QFSNFU EF NFTVSFS EFT̓ PQJOJPOT EFT DPNQPSUFNFOUT EFT CVEHFUT EFT SFWFOVT EFT QSJY SFMBUJGT Ë VO PCKFU EF SFDIFSDIF QBSUJDVMJFS &MMF QFSNFU EF EÏDSJSF MFT DBSBDUÏSJTUJRVFT E VOF QPQVMBUJPO ayant une opinion ou un comportement particulier. &O UFSNFT EF NÏUIPEF EF SFDVFJM MB QPQVMBUJPO O FTU QBT FORVÐUÏF FO UPUBMJUÏ mais seulement sur un sous-ensemble représentatif (échantillon). La loi des plus grands nombres assure la représentativité TUBUJTUJRVF EFT SÏTVMUBUT 1MVTJFVST PVUJMT TUBUJTUJRVFT EF USBJUFNFOU QFVWFOU ÐUSF VUJMJTÏT USJT Ë QMBU UBCMFBVY DSPJTÏT BOBMZTF EFT EPOOÏFT FUD
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
&O NĂ?UIPEFT RVBMJUBUJWFT M FOUSFUJFO TFNJ EJSFDUJG FTU DPVSBNNFOU VUJMJTĂ? JM QFSNFU EF WĂ?SJĂśFS EFT IZQPUIĂ’TFT FU E JMMVTUSFS EFT thĂŠories en apportant un rĂŠservoir d’opinions FU E BOFDEPUFT *M OF T BHJU QBT EF DPOOBĂ”USF MFT DBSBDUĂ?SJTUJRVFT EF MB QPQVMBUJPO EF NFTVSFS MFT PQJOJPOT NBKPSJUBJSFT PV E Ă?UVEJFS MFT EĂ?UFSNJOBOUT TPDJPEĂ?NPHSBQIJRVFT EFT QSBUJRVFT FU EFT SFQSĂ?TFOUBUJPOT NBJT de recueillir des tĂŠmoignages dĂŠtaillĂŠs et individualisĂŠs. $FT EFVY UZQFT E BQQSPDIFT TPOU TPVWFOU complĂŠmentaires. -FT FORVĂ?UFT JEFOUJĂśFOU VOF QPTUVSF JOUFMMFDUVFMMF RVJ QSĂ?TVQQPTF EFT MJFOT EF DBVTBMJUĂ? EFT IZQPUIĂ’TFT EF OFVUSBMJUĂ? FU E PCKFDUJWJUĂ? *M FYJTUF UPVKPVST EFT imperfections de mesures et d’indicateurs – un pauvre est-il celui dont le revenu mensuel est JOGĂ?SJFVS Ă‹ 64% EF MB QPQVMBUJPO PV Ă‹ 64% EF MB QPQVMBUJPO ̓ &O PVUSF M FORVĂ?UF FTU JOTUBOUBOĂ?F FMMF OF QSFOE QBT FO DPNQUF M IJTUPJSF D FTU VO Ă?UBU EF GBJU BWFD des indicateurs de mesure Ă un moment EPOOĂ? EBOT VO DPOUFYUF QBSUJDVMJFS Une analyse de la consommation de l’eau EPJU QSFOESF FO DPNQUF EFVY DPNQPTBOUFT JOEJTTPDJBCMFT MFT QSBUJRVFT PCTFSWBCMFT BODJFOOFT FU OPVWFMMFT MFT GBDUFVST JOøVFOĂŽBOU DFT QSBUJRVFT DPNNF MF OJWFBV TPDJPĂ?DPOPNJRVF EFT NĂ?OBHFT SFWFOV IBCJUBU EĂ?QFOTFT QSJY EF M FBV DPNNPEJUĂ? QSPYJNJUĂ? EJTQPOJCJMJUĂ? EV TFSWJDF FU EV EJTQPTJUJG perceptions et reprĂŠsentations de la RVBMJUĂ? EF M FBV FUD 4PVWFOU EBOT MFT 1&% il est difficile d’Êvaluer Ă la fois les revenus GPSNFMT FU JOGPSNFMT 1PVS MFT FORVĂ?UFT TVS M FBV DF O FTU QBT DBQJUBM "V $BNCPEHF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
QBS FYFNQMF OPVT VUJMJTPOT MB OBUVSF EF M IBCJUBU FU MFT EĂ?QFOTFT RVJ TPOU QMVT GBDJMFT Ă‹ NFTVSFS RVF MFT SFWFOVT /PVT BTTVNPOT DFT DIPJY RVJ TJNQMJĂśFOU MB SĂ?BMJUĂ? le niveau d’erreur reste acceptable. -FT EJòĂ?SFOUFT TPVSDFT E FBV EPJWFOU Ă?USF mises en ĂŠvidence car elles dĂŠterminent QBSUJFMMFNFOU TPO VTBHF RVJ QFVU Ă?USF NVMUJQMF -FT RVFTUJPOT QSJODJQBMFT Ă‹ TF QPTFS TPOU RVBOE -FT NPEBMJUĂ?T E BQQSPWJTJPOOFNFOU changent-elles en fonction des saisons ou EFT NPNFOUT EF MB KPVSOĂ?F *M FYJTUF BV $BNCPEHF QBS FYFNQMF VOF EJòĂ?SFODF EF EF QSPEVDUJPO TVS VO SĂ?TFBV d’eau potable entre la saison sèche et la saison des pluies – les mĂŠnages boivent QSJODJQBMFNFOU EF M FBV EF QMVJF "V -BPT la production est beaucoup plus aplanie ̓ FO RVFMMFT RVBOUJUĂ?T 2VFM FTU MF WPMVNF de consommation en fonction de la source E FBV MFT QSBUJRVFT E IZHJĂ’OF 2VFMMFT TPVSDFT E FBV TPOU VUJMJTĂ?FT QPVS MB MFTTJWF MB EPVDIF FUD RVFMMFT TPOU MFT NPUJWBUJPOT EFT NĂ?OBHFT EF TF DPOOFDUFS BV SĂ?TFBV *M FTU FTTFOUJFM E JEFOUJĂśFS MFT GBDUFVST E JOøVFODF JOøVFODFT HĂ?PHSBQIJRVFT TBJTPOT SFTTPVSDFT FO FBV EJTQPOJCMFT QPTJUJPO EV NĂ?OBHF EBOT MF RVBSUJFS JOøVFODF EV OJWFBV Ă?DPOPNJRVF TVS MFT DIPJY E BQQSPWJTJPOOFNFOU FU MFT RVBOUJUĂ?T VUJMJTĂ?FT RVJ DPOTPNNF RVPJ DPNNFOU FU QPVSRVPJ SFWFOVT TBJTPOOJFST PV DPOTUBOUT OJWFBV TPDJBM FUD JOøVFODF EF MB RVBMJUĂ? EF M FBV TVS MF DIPJY EV NPEF E BDDĂ’T Ă‹ MB SFTTPVSDF 2VFMMF FTU MB QMBDF EF M FBV DIMPSĂ?F EBOT MB
DPOTPNNBUJPO 2VFMT TPOU MFT DSJUÒSFT EF RVBMJUÏ *M JNQPSUF EF NFUUSF FO ÏWJEFODF MB RVBMJUÏ SÏFMMF FU MB RVBMJUÏ QFSÎVF QBS MFT BDUFVST o TVS RVPJ MFT NÏOBHFT TF CBTFOU JMT QPVS RVBMJöFS VOF FBV EF RVBMJUÏ HPßU PEFVS DPVMFVS JOøVFODF EV OJWFBV EF TFSWJDF TVS MF DIPJY du mode d’accès à la ressource (facilité E VUJMJTBUJPO EJTUBODF DPNNPEJUÏ HBJO EF UFNQT JOøVFODF EV QSJY TVS MF DIPJY E BQQSP visionnement. Un autre volet s’intéresse à la mesure de la EFNBOEF FU Ë TPO JNQBDU TBUJTGBDUJPO EFT VTBHFST TFSWJDF RVBMJUÏ SFMBUJPO BWFD MFT JOWFTUJTTFVST MB TBOUÏ FORVÐUFT ÏQJEÏNJPMPHJRVFT "VKPVSE IVJ QMVT RV VO MJFO EJSFDU FOUSF FBV FU TBOUÏ OPVT ÏUVEJPOT MF MJFO RVJ VOJU M FBV FU M FOWJSPOOFNFOU MFT DIBOHFNFOUT EF QSBUJRVFT MB WJF RVPUJEJFOOF HBJO EF UFNQT FUD MF DPNNFSDF MPDBM RVF EFWJFOOFOU MFT BVUSFT WFOEFVST E FBV MFT BVUSFT SFTTPVSDFT BCBOEPO PV OPO EF DFSUBJOFT SFTTPVSDFT MFT CÏOÏöDJBJSFT RVJ CÏOÏöDJF PV WB CÏOÏöDJFS WSBJNFOU EF MB QSÏTFODF EV SÏTFBV MFT OPVWFBVY CFTPJOT DPNNF M BTTBJOJTTFNFOU QBS FYFNQMF $FDJ O FTU QBT FODPSF DPNQMÒUFNFOU JOUÏHSÏ MF WPMVNF EFT "1% OF TF SFQBSUÔU QBT FODPSF ÏHBMFNFOU FOUSF BDDÒT Ë M FBV FU BTTBJOJTTFNFOU
MFT RVFTUJPOT ÏWBTJWFT UFMMFT RVF j 2VF QFOTFS EF DFMB ̓x TPOU Ë QSPTDSJSF - dans le cas d’une demande d’appréciation PV EF TBUJTGBDUJPO JM DPOWJFOU EF OF QBT trop entrer dans le détail dès le départ o ÐUFT WPVT TBUJTGBJU QMVUÙU TBUJTGBJU DPNQMÒUFNFOU TBUJTGBJU -PST EF MB DPODFQUJPO E VO RVFTUJPOOBJSF JM est important d’éviter les biais induits par le RVFTUJPOOBJSF MVJ NÐNF o RVFTUJPOT JODMVBOU MB SÏQPOTF "öO E ÏWJUFS DFU ÏDVFJM EÒT MB QIBTF EF DPODFQUJPO JM DPOWJFOU EF WFJMMFS Ë OF QBT BCPSEFS USPQ IÉUJWFNFOU MFT RVFTUJPOT TVS M FBV %ÒT MF EÏCVU EF M FOUSFUJFO JM FTU QSÏGÏSBCMF E VUJMJTFS EFT RVFTUJPOT j PVWFSUFT x TVS MFT SFQSÏTFOUBUJPOT MFT OPVWFBVY CFTPJOT MB RVBMJUÏ MB TBUJTGBDUJPO &OöO JM FTU JOEJTQFOTBCMF EF UFTUFS TVS MF UFSSBJO M FORVÐUF BWBOU VO EÏWFMPQQFNFOU Ë QMVT HSBOEF ÏDIFMMF 2VFMRVFT RVFTUJPOOBJSFT suffisent pour repérer les problèmes d’agencement ou certains problèmes EF GPSNVMBUJPO 4PVWFOU DF O FTU QBT MF RVFTUJPOOFNFOU NBJT MB GPSNVMBUJPO RVJ OF GBJU QBT TFOT QPVS M FORVÐUÏ L’atelier se répartit en groupes de travail afin d’aborder la conception et l’analyse d’un questionnaire sur la consommation de l’eau des ménages à la station de Tam Đảo. Les stagiaires sont sensibilisés au logiciel Sphinx Plus.
$PNNFOU GPSNVMFS MFT RVFTUJPOT TPZF[ TJNQMF RVJUUF Ë ESFTTFS QMVT EF RVFTUJPOT BV EÏCVU RVF M PO SFUJSFSB FOTVJUF MPST EV UFTU EV RVFTUJPOOBJSF PV EF M FOUSFUJFO
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
Liste des stagiaires Nom et prénom
Établissement
Discipline
Thème de recherche
Académie des sciences sociales Sociologie Société urbaine du Laos Centre de Ingénierie et gestion des Bùi Văn Lập développement Gestion ouvrages d’alimentation en communautaire eau en milieu rural Institut de Alimentation en eau Hoàng Kim recherche sur le Gestion et assainissement à Oanh développement de Hồ Chí Minh Ville Hồ Chí Minh ville Service des cultures, Urbanisation en zones Lê Thành Nam des sports et du Socio-anthropologie rurales tourisme de Lao Cai Usage et gestion des sources en eau dans les provinces Institut Anthropologie Lê Thị Thoả frontalières vietnamod’anthropologie cambodgiennes Institut de Gestion de l'eau à Lương Ngọc recherche sur le Gestion urbaine Hồ Chí Minh ville Thảo développement de Hồ Chí Minh Ville Institut de Gestion des réseaux Nguyễn Hải recherche sur le Sociologie d'alimentation en eau à Loan développement de Hồ Chí Minh Ville Hồ Chí Minh ville École Normale Alimentation en eau Nguyễn Thảo supérieure de Urbanisme dans les nouvelles Hương Hà Nội agglomérations urbaines Programmes d’alimentation Institut de et usage de l'eau par la Nguyễn Thị Hoài recherche sur le Culture, société population khmer dans la Hương développement de province de An Giang Hồ Chí Minh Ville Besoin en eau propre Institut de de la population dans Nguyễn Thị recherche sur le Anthropologie la zone péri-urbaine de Thanh Tâm développement de Hồ Chí Minh Ville Hồ Chí Minh Ville Institut de Coopérations dans le Grand Nguyễn Tuấn recherche sur l’Asie Économie Mékong Anh du Sud-est Institut de Accès à l'eau et population Phạm Hoàng recherche sur le Urbanisme pauvre à Hồ Chí Minh Ville Phước développement de Hồ Chí Minh Ville Impacts de l’urbanisation sur Phạm Quang Institut Anthropologie l’usage des sources en eaux Linh d’anthropologie Boun Phet Vang
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
Courriel phetvang@ymail. com tulap44@gmail;com oanhhk.hids@tphcm. gov.vn tnamxhh77@gmail. com lethoatq@gmail.com
ngocthaoluong@ gmail.com loannguyenhai@ yahoo.com.vn thaohuongsphn@ yahoo.com.vn hoaihuong732002@ yahoo.com thanhtam74003@ yahoo.com nguyentuananh_ct@ yahoo.com.vn phamhoangphuoc87@gmail.com pqlinh@yahoo.com
Nom et prénom
Établissement
Discipline
Sapphud Mit
Université Ubon Ratchanthani
Histoire
Thái Thị Lan Phương
Université de Hà Nội
Développement durable
Trần Thị Thu
Institut de recherche sur les Hauts-Plateaux
Économie
Trần Văn Kiên
École normale supérieure de Hà Histoire économique Nội
Vilayvanh Oudom Vongnakhone Sayalath Vũ Thị Thu Hương
Académie des sciences sociales du Laos Académie des sciences sociales du Laos Institut de recherche sur le développement de Hồ Chí Minh Ville
Thème de recherche
Courriel
Zones urbaines du Grand Mékong Eau propre et assainissement
sapphud.mit@gmail. com thailanphuong@ gmail.com
Gestion des eaux au Việt Nam
tranthu.tl88@gmail. com
Sources en eaux et gestion des eaux dans la ville trankienedu@gmail. de Hải Phòng durant la com colonisation française
Économie
Investissements étrangers à Vientiane
urear2005@yahoo. com
Lingustique
Populations urbaines
vnk_1972@hotmail. com
Gestion urbaine
Pollution des canaux, vuthuhuongnh03@ perception de la population yahoo.com à Hồ Chí Minh Ville
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
'PSNBUJPO Ë M FORVÐUF EF UFSSBJO (FTUJPO TPDJBMF FU ÏDPOPNJRVF EF M FBV Pascal Bourdeaux – EPHE, Christophe Gironde – IHEID, Mireille Razafindrakoto – IRD, Olivier Tessier – ÉFEO
- PCKFDUJG EF DFU BUFMJFS FTU EF GBNJMJBSJTFS MFT̓ QBSUJDJQBOUT BVY NÏUIPEFT FU PVUJMT E FORVÐUF QSPQSFT Ë MB SFDIFSDIF TPDJP ÏDPOPNJRVF FU BOUISPQPMPHJRVF FO SÏBMJTBOU VOF DPVSUF ÏUVEF EF UFSSBJO RVJ suit les principales étapes de la démarche TDJFOUJöRVF DPOTUSVDUJPO EF M PCKFU FU EFT RVFTUJPOT EF SFDIFSDIF DPMMFDUFT EF EPOOÏFT QBS FOUSFUJFOT TFNJ TUSVDUVSÏT TZOUIÒTF KPVSOBMJÒSF EFT FOUSFUJFOT USBJUFNFOU FU analyse des données collectées à l’issue des USPJT KPVSOÏFT SFTUJUVUJPO PSBMF EF M ÏUVEF -FT FORVÐUFT TPOU NFOÏFT EBOT MF WJMMBHF EF -ËOH )Ë EF MB DPNNVOF EF )̕ 4ˌO TJUVÏF BVY QJFET EFT WFSTBOUT EF 5BN å˽P - BUFMJFS TF EÏSPVMF TVS TJY KPVST -B QSFNJÒSF KPVSOÏF FTU DPOTBDSÏF Ë M JOUSPEVDUJPO EF̓ DPODFQUT FU OPUJPOT DMÏT QPVS M ÏUVEF ̓Ë MB QSÏTFOUBUJPO EF MB QSPCMÏNBUJRVF EF MB HFTUJPO ÏDPOPNJRVF FU TPDJBMF EF M FBV Ë QBSUJS EF EFVY JOUFSWFOUJPOT o 1BTDBM #PVSEFBVY j ²WPDBUJPO EF MB iDJWJ MJTBUJPO øVWJBMFw EV EFMUB EV .ÏLPOH̓ Ë travers l’étude d’une fondation villageoise
consécutive au creusement du canal 3BDI̓(JB )B 5JÐO EBOT MFT BOOÏFT x o $ISJTUPQIF (JSPOEF j -FT USBOTGPSNBUJPOT de l’économie paysanne ». Une synthèse des interventions souligne les QSJODJQBMFT OPUJPOT JOEJDBUFVST FU DSJUÒSFT ÏWPRVÏT TVTDFQUJCMFT E ÐUSF NPCJMJTÏT MPST EF MB QIBTF E FORVÐUF EF UFSSBJO -B KPVSOÏF T BDIÒWF QBS VOF TFOTJCJMJTBUJPO BVY UFDIOJRVFT E FOUSFUJFO NFOÏF QBS 0MJWJFS Tessier. - PCKFU EF SFDIFSDIF DPNNVO BVY RVBUSF HSPVQFT EF USBWBJM TVCEJWJTÏT FO CJOÙNFT FTU BCPSEÏ TPVT RVBUSF BOHMFT TJOHVMJFST FU DPNQMÏNFOUBJSFT o j (FTUJPO ÏDPOPNJRVF FU DPOUSBJOUFT öOBODJÒSFT MPDBMFT EV GPODUJPOOFNFOU EF M IZESBVMJRVF BHSJDPMF x EFVY CJOÙNFT de travail encadrés et suivis par Mireille 3B[BöOESBLPUP o j (FTUJPO TPDJBMF FU QPMJUJRVF EFT TZTUÒNFT IZESBVMJRVFT TFMPO VOF BQQSPDIF NVMUJ TDBMBJSF EV WJMMBHF BV EJTUSJDU x USPJT
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
CJOĂ™NFT FODBESĂ?T FU TVJWJT QBS 0MJWJFS 5FTTJFS – ÂŤ Usages de l’eau et ĂŠvolutions des systèmes agricoles lors de la pĂŠriode DPMPOJBMF EF DPMMFDUJWJTBUJPO FU EF post 3FOPVWFBV x USPJT CJOĂ™NFT FODBESĂ?T FU TVJWJT QBS $ISJTUPQIF (JSPOEF – ÂŤ L’eau et ses usages dans la culture et MFT̓ QSBUJRVFT QPQVMBJSFT Ă?WPDBUJPOT MJUUĂ?SBJSFT SJUVFMMFT FU TZNCPMJRVFT EF M Ă?MĂ?NFOU iFBVw EBOT M FTQBDF TPDJBM FU M FOWJSPOOFNFOU OBUVSFM x EFVY CJOĂ™NFT FODBESĂ?T FU TVJWJT QBS 1BTDBM #PVSEFBVY %VSBOU MFT USPJT KPVSOĂ?FT TVJWBOUFT KVJMMFU MFT EJòĂ?SFOUT HSPVQFT TVCEJWJTĂ?T FO CJOĂ™NFT DPOEVJTFOU EFT FORVĂ?UFT EBOT MF WJMMBHF EF -Ă‹OH )Ă‹ TPVT MB TVQFSWJTJPO E VO EFT GPSNBUFVST $IBRVF GPSNBUFVS FTU FO DIBSHF E VO HSPVQF RV JM BDDPNQBHOF UPVU BV MPOH EF DFT USPJT KPVSOĂ?FT DIBRVF HSPVQF FTU EJWJTĂ? FO EFVY PV USPJT CJOĂ™NFT TVJWJT Ă‹ UPVS EF SĂ™MF QBS MF GPSNBUFVS - PCKFDUJG FTU VO TVJWJ QBT Ă‹ QBT EF M BWBODĂ?F EFT USBWBVY RVJ TF prolonge par l’organisation d’une rĂŠunion de synthèse en soirĂŠe. -B DJORVJĂ’NF KPVSOĂ?F FTU DPOTBDSĂ?F BV traitement et Ă l’analyse des donnĂŠes DPMMFDUĂ?FT̓ EVSBOU MFT USPJT KPVSOĂ?FT E FORVĂ?UFT̓ FU Ă‹ MB QSĂ?QBSBUJPO E VOF SFTUJUVUJPO̓ EF M Ă?UVEF BVY QBSUJDJQBOUT FU formateurs des autres ateliers (sĂŠance QMĂ?OJĂ’SF $FUUF KPVSOĂ?F T PSHBOJTF o QBS CJOĂ™NF (i) inventaire des donnĂŠes DPMMFDUĂ?FT (ii) classement des donnĂŠes TFMPO̓ VOF HSJMMF DPNNVOF BVY EFVY PV USPJT̓CJOĂ™NFT EV HSPVQF o QBS HSPVQF (i) TZOUIĂ’TF EFT EPOOĂ?FT̓ (ii) hiĂŠrarchisation des ensembles de donnĂŠes en fonction du thème de SFDIFSDIF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
o FOĂśO MFT RVBUSF HSPVQFT TPOU SĂ?VOJT QPVS̓ (i) une brève prĂŠsentation par DIBDVO̓ EFT̓ HSPVQFT EFT QSJODJQBVY SĂ?TVMUBUT IJĂ?SBSDIJTĂ?T (ii) M JEFOUJĂśDBUJPO E FOTFNCMFT DPIĂ?SFOUT USBOTWFSTBVY EF liens entre les thèmes abordĂŠs par chacun EFT RVBUSF HSPVQFT EFT Ă?WFOUVFMMFT discordances et contradictions. Le travail des formateurs est organisĂŠ en trois QIBTFT BWBOU MFT USPJT KPVST E FORVĂ?UFT̓ JEFOUJ ĂśDBUJPO EFT DPODFQUT EV DBESF E BOBMZTF FU̓EFT UIĂ?PSJFT EĂ?CBUT MJĂ?T Ă‹ MB SFDIFSDIF EVSBOU MFT USPJT KPVST E FORVĂ?UFT PCTFSWB UJPOT FU BJEFT BVY TUBHJBJSFT FORVĂ?UFVST EBOT MB DPOEVJUF EF MFVST FORVĂ?UFT DIPJY FU NBĂ”USJTF EFT UFDIOJRVFT E FORVĂ?UFT JOUFSBDUJPO BWFD MFT QFSTPOOFT FORVĂ?UĂ?FT FUD -F TVJWJ RVPUJEJFO E VO PV EF QMVTJFVST CJOĂ™NF T FU MB SĂ?VOJPO EF ĂśO EF KPVSOĂ?F QFSNFUUFOU VOF DPOTUSVDUJPO QSPHSFTTJWF SFDPOTJEĂ?SBUJPO EF M PCKFU EF̓SFDIFSDIF BV fur et Ă mesure des entretiens (rĂŠsultats QSĂ?MJNJOBJSFT DPOĂśS NĂ?T EJòĂ?SFOUT DPOUSBEJDUPJSFT FUD FU EFT SFDPVQFNFOUT Ă‹ QBSUJS EFT SFTUJUVUJPOT RVPUJEJFOOFT CSĂ’WFT QBS DIBRVF CJOĂ™NF - PCKFDUJG FTU EF NPOUSFS BVY QBSUJDJQBOUT RVF MB QIBTF E FORVĂ?UFT EF UFSSBJO JODMVU VO USBWBJM simultanĂŠ de traitement de l’information SFDVFJMMJF -PST EFT SĂ?VOJPOT EF ĂśO EF KPVSOĂ?F MFT Ă?MĂ?NFOUT DPMMFDUĂ?T GPOU Ă?WPMVFS M PCKFU EF SFDIFSDIF TBOT RV JM GBJMMF BUUFOESF MB QIBTF E BQSĂ’T UFSSBJO MB QFSUJOFODF des hypothèses initiales et des trames E FORVĂ?UF FTU Ă?WBMVĂ?F MPST EF DFT SĂ?VOJPOT RVPUJEJFOOFT - PCKFU EF SFDIFSDIF TF construit ainsi au fur et Ă mesure selon une EĂ?NBSDIF EZOBNJRVF JOEVDUJWF VUJMJTBUJPO EFT SĂ?TVMUBUT JM T BHJU E FYQMPJUFS les rĂŠsultats de terrain en faisant interagir
MFT CJOĂ™NFT BV TFJO E VO HSPVQF BĂśO EF familiariser les participants Ă une dĂŠmarche cumulative. L’une des particularitĂŠs de l’atelier consiste ainsi Ă mettre en commun les donnĂŠes et les analyses des stagiaires dans le cadre E VOF TZOUIĂ’TF FU Ă‹ JOUĂ?HSFS MF GPSNBUFVS au sein du groupe comme un membre actif FU OPO QBT̓ VOJRVFNFOU DPNNF VO TJNQMF observateur. L’interaction entre les groupes n’est pas une prioritĂŠ lors de la phase de UFSSBJO̓ NBJT FTU M PCKFU EF MB KPVSOĂ?F EF prĂŠparation Ă la restitution – chercher Ă ĂŠtablir des liens entre les donnĂŠes et les BOBMZTFT EFT RVBUSF HSPVQFT -F SĂ?TVMUBU FTU un rendu en temps rĂŠel de l’apprĂŠciation par les participants de leur dĂŠmarche et EF MFVS Ă?WPMVUJPO BV ĂśM EFT KPVSOĂ?FT EF UFSSBJO JOUSPTQFDUJPO FU Ă?WBMVBUJPO EF la comprĂŠhension de la mĂŠthode et des UFDIOJRVFT E FORVĂ?UF
(Retranscription) JournĂŠe 1, matinĂŠe du lundi 16 juillet [Olivier Tessier] %FQVJT NBJOUFOBOU DJOR BOT OPVT organisons cet atelier de formation BVY Ă?UVEFT̓ EF UFSSBJO EBOT MF DBESF EFT +PVSOĂ?FT EF 5BN ĂĽË˝P /PUSF BUFMJFS TFSB BOJNĂ? QBS̓ RVBUSF GPSNBUFVST +F QSĂ?TFOUFSBJ brièvement la structure de l’atelier puis nous GFSPOT VO UPVS EF UBCMF BĂśO RVF DIBDVO TF prĂŠsente. -F EĂ?Ăś DPOTJTUF Ă‹ EĂ?DPNQPTFS UPVUFT MFT QIBTFT E VOF Ă?UVEF EF UFSSBJO FO TJY KPVST̓ il s’agit donc d’une sensibilisation Ă un
FYFSDJDF RVJ EFNBOEF FO UFNQT OPSNBM plusieurs mois de travail. $F NBUJO EFVY DPNNVOJDBUJPOT EJTDVTTJPOT TFSPOU BOJNĂ?FT QBS 1BTDBM #PVSEFBVY FU $ISJTUPQIF (JSPOEF BVUPVS EV UIĂ’NF EF la gestion de l’eau. Ils se baseront sur des Ă?UVEFT EF UFSSBJO NFOĂ?FT BV 7JĚ?U /BN BĂśO E BCPSEFS MFT EJòĂ?SFOUT NPEFT EF EPOOĂ?FT JTTVFT EV UFSSBJO /PVT QSFOESPOT MF UFNQT de discuter la forme et le fond de ces QSĂ?TFOUBUJPOT FO JOTJTUBOU TVS MFT TQĂ?DJĂśDJUĂ?T EV SBQQPSU EV DIFSDIFVS BV UFSSBJO 1VJT OPVT OPVT TĂ?QBSFSPOT FO RVBUSF TPVT HSPVQFT EF RVBUSF Ă‹ TJY QFSTPOOFT BĂśO E Ă?MBCPSFS MB USBNF E FORVĂ?UF FU MF DPOUFOV EF M Ă?UVEF RVF nous allons dĂŠvelopper durant la semaine. $FT TPVT HSPVQFT TFSPOU FVY NĂ?NFT EJWJTĂ?T FO CJOĂ™NFT QPVS NFOFS MFT FORVĂ?UFT EBOT MF WJMMBHF RVJ EĂ?CVUFSPOU EĂ’T EFNBJO NBUJO /PVT QBTTFSPOT USPJT KPVST EBOT MF WJMMBHF EF -Ă‹OH )Ă‹ MPDBMJTĂ? TVS MF QJĂ?NPOU EV NBTTJG $IBRVF TPVT HSPVQF TF SĂ?VOJSB FO TPJSĂ?F BĂśO EF EJTDVUFS EFT JOGPSNBUJPOT DPMMFDUĂ?FT EVSBOU MB KPVSOĂ?F JM T BHJSB E BKVTUFS MFT hypothèses ĂŠmises et de gĂŠnĂŠrer de nouvelles pistes de recherche en fonction des JOGPSNBUJPOT SFDVFJMMJFT ÂŽ DF TUBEF M PCKFDUJG n’est pas de comparer les rĂŠsultats obtenus QBS DIBDVO EFT RVBUSF TPVT HSPVQFT̓ FO FòFU DF USBWBJM EF NJTF FO DPNNVO T FòFDUVFSB BV SFUPVS Ă‹ MB TUBUJPO *M T BHJSB BMPST EF TZOUIĂ?UJTFS MFT EPOOĂ?FT DPMMFDUĂ?FT E Ă?WBMVFS DFMMFT E FOUSF FMMFT RVJ SFTUFOU Ă‹ M Ă?UBU E IZQPUIĂ’TF PV RVJ T JNQPTFOU DPNNF EFT DFSUJUVEFT EF DPNQBSFS MFT SĂ?TVMUBUT obtenus par chacun des sous-groupes et EF IJĂ?SBSDIJTFS MFT QSJODJQBVY Ă?MĂ?NFOUT EF SĂ?QPOTFT RVJ BMJNFOUFOU FU FOSJDIJTTFOU OPUSF QSPCMĂ?NBUJRVF JOJUJBMF - PCKFDUJG QSJODJQBM EF M BUFMJFS FTU EPOD E BQQSFOESF Ă‹ DPOTUSVJSF FU Ă‹ BKVTUFS M PCKFU
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
de recherche en fonction des donnÊes JTTVFT EFT FORV�UFT E BDRV�SJS VOF DFSUBJOF BVUPOPNJF WJT Ë WJT EF TPO PCKFU EF SFDIFSDIF D FTU Ë EJSF EF OF QBT I�TJUFS Ë MF transformer ou à l’enrichir en fonction de ce RVF M PO B BQQSJT EVSBOU MB KPVSO�F JM JNQPSUF FO FòFU EF GBJSF �WPMVFS OPUSF �UVEF BV ÜM EV dÊroulement de la phase de terrain. PrÊsentation des formateurs et des stagiaires (cf. biographies des formateurs, liste des stagiaires placÊes en fin de chapitre)
2.3.1. Évocation de la ÂŤ civilisation fluviale Âť du delta du MĂŠkong Ă Â travers l’Êtude d’une fondation villageoise consĂŠcutive au creusement du canal Rấch GiĂĄ HĂ Â TiĂŞn dans les annĂŠes 1930 et la question de l’hydraulique dans la littĂŠrature de SĆĄn Nam [Pascal Bourdeaux] +F WPVESBJT Ă?WPRVFS VOF Ă?UVEF EF UFSSBJO̓RVF K BJ NFOĂ?F EBOT MB QSPWJODF EF ,JĂ?O̓ (JBOH JM Z B DJOR BOT $FUUF Ă?UVEF TF DPOTBDSBJU BV EĂ?WFMPQQFNFOU EF M IZESBVMJRVF BHSJDPMF EBOT MF EFMUB EV .Ă?LPOH Ă‹ MB NJHSBUJPO FU Ă la fondation simultanĂŠe et consĂŠcutive EF OPVWFBVY WJMMBHFT +F WBJT WPVT QSĂ?TFOUFS RVFMRVFT BTQFDUT EF DFUUF Ă?UVEF NPOPHSBQIJRVF .B QSĂ?TFOUBUJPO SFQPTF TVS MB TZOUIĂ’TF EFT FORVĂ?UFT RVF K BJ SĂ?BMJTĂ?FT FU EF EFVY DPNNVOJDBUJPOT QSĂ?TFOUĂ?FT FO FU Ă‹ )Ě• $IĂ“ .JOI 7JMMF FU Ă‹ 4JFN 3FBQ
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
0MJWJFS 5FTTJFS FU NPJ NĂ?NF BWPOT PSHBOJTĂ? Ă‹ 1BSJT JM Z B RVFMRVFT KPVST Ă‹ MB ĂśO EV NPJT EF KVJO VO BUFMJFS EF SĂ?øFYJPO TVS M IZESBVMJRVF BHSJDPMF *M WJTBJU Ă‹ GPOEFS MFT CBTFT E VO QSPHSBNNF EF SFDIFSDIF RVF nous souhaitons mener dans le cadre du MBODFNFOU E VO QSPKFU ²'&0 JOJUJĂ? EFQVJT )Ě•Íƒ $IĂ“ .JOI 7JMMF $F QSPKFU FTU DPOTBDSĂ? Ă‹ l’Êtude de la culture et de l’histoire du delta du .Ă?LPOH DPOTJEĂ?SĂ?FT Ă‹ QBSUJS EF MB RVFTUJPO EF M IZESBVMJRVF FU EF MB HFTUJPO EF M FBV &OĂśO MF EFSOJFS Ă?MĂ?NFOU TVS MFRVFM TF GPOEF cette prĂŠsentation est une rencontre avec M Ă?DSJWBJO FU DIFSDIFVS 4ËŒO /BN RVJ N B GBJU QBSU EF TB QFSDFQUJPO EV EFMUB EV .Ă?LPOH FU EF RVJ K BJ CFBVDPVQ BQQSJT + BJ VUJMJTĂ? DPNNF NPU DMĂ? FU DPODFQU EF SĂ?øFYJPO VO OĂ?PMPHJTNF RV JM B DSĂ?Ă? EBOT TFT Ă?DSJUT ÂŤ văn minh sĂ´ng nĆ°áť›c Âť littĂŠralement ÂŤ civilisation fluviale Âť. Je voudrais insister sur l’importance de l’histoire pour penser les ĂŠvolutions UIĂ?PSJRVFT FU DPNQSFOESF M Ă?WPMVUJPO EF QSPCMĂ?NBUJRVFT EV NPOEF DPOUFNQPSBJO *M T BHJU FOĂśO EF QBSUJS E VOF Ă?UVEF EF DBT concret sur les villages de fondation dans M BODJFOOF QSPWJODF EF 3ËźDI (JĂˆ QPVS EJTDVUFS EFT UFDIOJRVFT EF M FOUSFUJFO RVBMJUBUJG FU EV SBQQPSU RVF M IJTUPJSF FU M BOUISPQPMPHJF FOUSFUJFOOFOU BWFD M FORVĂ?UF PSBMF %FVY QJTUFT EF SĂ?øFYJPO WPOU Ă?USF EĂ?WFMPQQĂ?FT̓ la culture populaire Ă travers la lecture EV QBZTBHF M IJTUPJSF FOWJSPOOFNFOUBMF OPUBNNFOU DFMMF TQĂ?DJĂśRVF EV DMJNBU
EncadrĂŠ
15 RÊsumÊ de l’Êtude de cas
L’Êtude prĂŠsente les rĂŠsultats d’une recherche menĂŠe dans la principale province cĂ´tière vietnamienne du golfe du Siam. ConsacrĂŠe Ă l’Êtude du ÂŤ village Âť dans le delta du MĂŠkong Ă l’Êpoque coloniale, elle s’intĂŠresse spĂŠcifiquement Ă l’histoire de la fondation de SĂłc SĆĄn, rebaptisĂŠ Nam ThĂĄi SĆĄn suite Ă divers redĂŠcoupages administratifs (district de Hòn Ä?Ẽt, province de KiĂŞn Giang). Une sĂŠrie d’enquĂŞtes a permis de recueillir le tĂŠmoignage des premiers migrants venus s’installer sur les bords du canal Rấch GĂa - HĂ TiĂŞn (creusĂŠ entre 1926 et 1930), plus prĂŠcisĂŠment Ă sa jonction et le long d’un de ses canaux secondaires (canal Tri TĂ´n) entre 1927 et 1942. Ces entretiens permettent de retracer le processus de fondation (plans d’irrigation, migrations, dĂŠfrichement, hydraulique agricole) et d’aborder le façonnement de la culture matĂŠrielle et spirituelle de SĂłc SĆĄn (rĂŠseaux de solidaritĂŠ, activitĂŠs rizicoles, forestières et fluviales, cultes populaires). Après avoir rappelĂŠ le rĂ´le de l’hydraulique comme vecteur de migration et la singularitĂŠ du processus migratoire – ÂŤ confluence simultanĂŠe Âť d’une migration paysanne locale spontanĂŠe (delta du MĂŠkong) et interrĂŠgionale planifiĂŠe (plaine du fleuve Rouge) –, la communication prĂŠsente les spĂŠcificitĂŠs de la mise en valeur du village jusqu’en 1945 (transfert des techniques agraires, adaptation Ă l’Êcologie, Ă l’Êconomie locale). Elle commente enfin la notion de ÂŤÂ civilisation fluviale Âť, caractĂŠristique de la sociĂŠtĂŠ du delta du MĂŠkong, spĂŠcifique dans cet espace cĂ´tier et de tout temps dĂŠterminante dans le dĂŠveloppement de la rĂŠgion. Source : Bourdeaux (2004).
PrĂŠsentation de l’Êtude monographique : la fondation d’un village Ă la jonction de deux canaux crĂŠĂŠs dans la province de KiĂŞn Giang (1930) - FORVĂ?UF NPOPHSBQIJRVF WJTF EPOD Ă‹ SFUSBDFS MB GPOEBUJPO E VO WJMMBHF Ă‹ M Ă?QPRVF DPMPOJBMF FMMF BVUPSJTF VOF SFNPOUĂ?F BVY PSJHJOFT EV WJMMBHF EF /BN 5IĂˆJ 4ËŒO BĂśO - d’Êtudier le lien de causalitĂŠ entre la fondation villageoise et le creusement du DBOBM 3ËźDI (JĂˆ )Ă‹ 5JĂ?O FO EF DPNQSFOESF FO RVPJ MF EĂ?WFMPQQFNFOU BDUVFM EF /BN 5IĂˆJ 4ËŒO FTU EJSFDUFNFOU
MJ� Ë MB HFTUJPO QVCMJRVF EF M IZESBVMJRVF BHSJDPMF BVUSFNFOU EJU MJ� Ë M FóDBDJU� EV plan de lutte contre les inondations dans MF j RVBESJMBUÒSF EF -POH 9VZ�O x (Tᝊ giåc Long Xuyên). La fondation villageoise permet ainsi de DPNQSFOESF FO RVPJ MFT WPJFT E FBV FO M PDDVSSFODF MF DBOBM 5SJ 5ÙO FU TB KPODUJPO BWFD MF DBOBM 3˟DI (ÓB )Ë 5J�O POU �U� FU TPOU UPVKPVST VO �M�NFOU TUSVDUVSBOU EF la sociÊtÊ locale et un vecteur essentiel de dÊveloppement.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Carte
13 La Cochinchine (administration)
Cette carte indique les provinces : leurs chefs-lieux et les postes administratifs. Les lignes en traits épais indiquent la limite approximative des trois régions : Est, Centre, Ouest. Source : Brenier, H. (1914), &TTBJ E BUMBT TUBUJTUJRVF EF M *OEPDIJOF GSBOÎBJTF, Ideo, Hanoi, p. 26.
Carte
14 Carte administrative du district de Hòn Đất
Source : Carte photographiée en 2006 dans le bureau du responsable du comité populaire de la commune de Nam Thai Son, province de Kiên Giang (crédit Pascal Bourdeaux).
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
$FUUF DBSUF BODJFOOF NPOUSF MF DBOBM 3ËźDI (JĂˆÍƒ ̓ )Ă‹ 5JĂ?O MB [POF EF NBOHSPWF FU EF marĂŠe. -B DBSUF BDUVFMMF EV EJTUSJDU EF )Ă›O ĂĽËžU QSĂ?TFOUF MF DBOBM QSJODJQBM FU UPVT MFT DBOBVY EĂ?WFSTBOUT DSĂ?Ă?T EBOT MFT BOOĂ?FT -F EĂ?WFMPQQFNFOU EFT DBOBVY B TUSVDUVSĂ? MFT EJòĂ?SFOUT WJMMBHFT *M FYJTUF JDJ EFT WJMMBHFT RVJ POU VOF NPSQIPMPHJF USĂ’T TQĂ?DJĂśRVF fortement ĂŠloignĂŠe des rĂŠalitĂŠs sociales WJMMBHFPJTFT EV $FOUSF EV /PSE FU NĂ?NF EF DFSUBJOFT SĂ?HJPOT EV EFMUB EV .Ă?LPOH 2VFMMFT TPOU MFT TQĂ?DJĂśDJUĂ?T IJTUPSJRVFT FU DVMUVSFMMFT EF DFUUF NPOPHSBQIJF Le village a ĂŠtĂŠ essentiellement fondĂŠ au EĂ?CVU EFT BOOĂ?FT QBS M JNQMBOUBUJPO WPMPOUBJSF FU QPMJUJRVF EF NJHSBOUT WFOVT EV OPSE EV 7JĚ?U /BN QMVT QBSUJDVMJĂ’SFNFOU EF MB QSPWJODF EF 5IĂˆJ #Ă–OI FU EF DFMMF EF /BNÍƒĂĽĚ‘OI &O EJY BOT BQSĂ’T MB DSĂ?BUJPO EV DBOBM QSJODJQBM FU EFT DBOBVY EĂ?WFSTBOUT GBNJMMFT TF TPOU JOTUBMMĂ?FT EBOT DFUUF [POF FODPSF WJFSHF QPVS GPOEFS EF OPVWFBVY IBNFBVY BWFD M BJEF EBOT VO QSFNJFS UFNQT des autoritĂŠs coloniales. -FT FORVĂ?UFT EBOT DF WJMMBHF OPNNĂ? j̓ MF DBTJFS UPOLJOPJT x Ă‹ M Ă?QPRVF DPMPOJBMF ont permis de discuter avec les premiers NJHSBOUT MFT FOGBOUT EF DFUUF QSFNJĂ’SF QIBTF NJHSBUPJSF FU MFT NJHSBOUT WFOVT EV 4VE RVJ TF TPOU JOTUBMMĂ?T Ă‹ QSPYJNJUĂ? EV WJMMBHF QPVS ĂśOBMFNFOU GPOEFS VOF DVMUVSF WJMMBHFPJTF PSJHJOBMF o Ă‹ DFUUF Ă?QPRVF JM T BHJU EV TFVM cas important de contacts entre paysans du nord et du sud du pays. Cette crĂŠation d’une culture villageoise particulière se retrouve EBOT EF OPNCSFVY EPNBJOFT DPNNF MB DVJTJOF MFT DIBOUT MB SJ[JDVMUVSF FU CJFO Ă?WJEFNNFOU EBOT MF SBQQPSU Ă‹ MB SJ[JDVMUVSF FU Ă‹ M IZESBVMJRVF
%JTPOT RVFMRVFT NPUT TVS M IZESBVMJRVF agricole vecteur de migration. -FT QSFNJFST BNĂ?OBHFNFOUT IZESBVMJRVFT importants dans cette rĂŠgion dĂŠbutent au XIXe siècle – il y a notamment le creusement EFT DBOBVY 5IPËźJ )Ă‹ SFMJBOU -POH 9VZĂ?O Ă‹ 3ËźDI (JĂˆ FU 7ÇĄOI 5Ě‹ SFMJBOU $IÉV ĂĽĚ”D Ă‹ )Ă‹ 5JĂ?O RVJ KPVFOU VO SĂ™MF IJTUPSJRVF USĂ’T JNQPSUBOU 1PVSUBOU MFT BNĂ?OBHFNFOUT O POU QBT Ă?UĂ? JOUFOTJGT FO QBSUJDVMJFS EBOT DFUUF [POF EV RVBESJMBUĂ’SF EF -POH 9VZĂ?O̓ l’encadrement de la plaine marĂŠcageuse n’a pas ĂŠtĂŠ suivi d’un plan de drainage pour dĂŠvelopper une agriculture irriguĂŠe hormis TVS MFT UFSSFT FYPOEĂ?FT (giáť“ng) et le long EFT CFSHFT øVWJBMFT EFT BSSPZPT (rấch, vĂ m). *M FTU̓ WSBJ RV Ă‹ M Ă?QPRVF DPMPOJBMF MB SĂ?HJPO demeure sous-peuplĂŠe du fait des conditions naturelles (marĂŠcages) et sanitaires (cf. tableau suivant). On note ainsi une lente progression puis un accroissement de la population dans M BODJFOOF QSPWJODF EF 3ËźDI (JĂˆ Ă‹ QBSUJS EFT̓ BOOĂ?FT %BOT DFUUF SĂ?HJPO MB RVFTUJPO EF M IZESBVMJRVF FTU USBJUĂ?F E VOF UPVUF BVUSF̓ GBĂŽPO RV BV OPSE EV QBZT PĂĄ MB densitĂŠ de population atteint des sommets FU PĂĄ MB QPMJUJRVF E FOEJHVFNFOU EV øFVWF 3PVHF FTU VO JNQĂ?SBUJG "MPST RVF EBOT MF EFMUB EV .Ă?LPOH M FOWJSPOOFNFOU EPJU Ă?USF NBĂ”USJTĂ? MF NJMJFV IVNBJOFNFOU EFOTJĂśĂ? l’eau non pas canalisĂŠe mais au contraire dĂŠversĂŠe. 7PJDJ RVFMRVFT SFQĂ’SFT DPODFSOBOU MF QSPKFU FU DSFVTFNFOU EV DBOBM 3ËźDI (JĂˆ )Ă‹ 5JĂ?O NJTF Ă‹ M Ă?UVEF EV DSFVTFNFOU EV DBOBM 3ËźDI (JĂˆ )Ă‹ 5JĂ?O MF QSPKFU FTU BQQSPVWĂ? o EĂ?MBJ MJĂ? Ă‹ EFT RVFTUJPOT UFDIOJRVFT FU ĂśOBODJĂ’SFT TFQUFNCSF JOBVHVSBUJPO EV DBOBM
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Tableau
17 RÊcapitulatif de l’Êvolution de la population de la province de Rấch Giå, 1878-1926
Source : Recensement de la population de la province de Rach Giå en 1926 (ANVN-II, SL-313). Archives nationales du Viêt Nam, centre n°2 à Hô Chi Minh Ville, fonds Services locaux, dossier 313.
%JòĂ?SFOUT BTQFDUT QPVSSBJFOU Ă?USF Ă?UVEJĂ?T EBOT MF DBESF EF MB NJTF FO WBMFVS IZESBVMJRVF EF DFUUF SĂ?HJPO QBS FYFNQMF RVJ TPOU les travailleurs venus pour le creusement EV DBOBM 2VFMT Ă?UBJFOU MFT NPOUBOUT EFT TBMBJSFT̓ -FT JOEJWJEVT WFOVT QPVS MFT USBWBVY TPOU JMT SFTUĂ?T Une fois le canal creusĂŠ – c’est-Ă -dire MF DBOBM QSJODJQBM FU MFT RVBUSF DBOBVY QFSQFOEJDVMBJSFT RVJ TFSWFOU Ă‹ EĂ?WFSTFS M FBV WFST MF HPMGF EV 4JBN o TF QPTF MB RVFTUJPO EFT DBTJFST TZTUĂ’NFT JOEĂ?QFOEBOUT E JSSJHBUJPO PV EF ESBJOBHF RVJ ĂśYFOU MFT MJNJUFT E FTQBDFT rizicoles homogènes. Dans le cadre de cet amĂŠnagement UFSSJUPSJBM̓EF NJHSBUJPO EFT QBZTBOT EV /PSE VO FTQBDF DMBJSFNFOU EĂ?ĂśOJ FOUSF MFT DBOBVY TF EFTTJOF 6O FTQBDF GFSNĂ? WB EĂ?ĂśOJS MF GPOEFNFOU EV WJMMBHF %F M BVUSF DĂ™UĂ? EV DBOBM EBOT M FTQBDF FODPSF WJFSHF EFT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
QBZTBOT EV 4VE T JOTUBMMFOU TQPOUBOĂ?NFOU et entrent en contact direct et indirect BWFD DFT QPQVMBUJPOT FO QBSUJDVMJFS MPST de l’apparition de petits marchĂŠs facteurs E Ă?DIBOHFT Ă?DPOPNJRVFT FU TPDJBVY ÂŽ MB ĂśO EF M BOOĂ?F GBNJMMFT TPJU QFSTPOOFT FOWJSPO EPOU MB NPJUJĂ? E FOGBOUT RVJUUFOU MFT EFVY QSPWJODFT EF /BN ĂĽĚ‘OI FU EF 5IĂˆJ #Ă–OI %FVY DBTJFST TPOU EĂ?ĂśOJT̓ DFMVJ EF 4Ă˜D 4ËŒO FU DFMVJ EF 5IĚ– 4ËŒO EJU j̓EF SĂ?TFSWF̓x JEFOUJĂśBOU M PSJHJOF EFT NJHSBOUT EFT EFVY QSPWJODFT -B WPMPOUĂ? EF SFGPOEFS EFT villages Ă partir de traditions villageoises et des gĂŠnies tutĂŠlaires s’affirme. L’implantation HĂ?PHSBQIJRVF FO GPODUJPO EV DBOBM JNQMJRVF BMPST EFT NPEFT EF WJF EJòĂ?SFOUT RVJ s’estomperont avec les dĂŠplacements de la QPQVMBUJPO FU VOF NJYJUĂ? TPDJBMF FU DVMUVSFMMF TPVT KBDFOUF
Le canal Tri TĂ´n, lieu de confluence et d’Êchanges Les chefs de famille poursuivent le creuseNFOU EFT DBOBVY TFDPOEBJSFT o BSUĂ?SJPMFT FOUSF DIBRVF QBSDFMMF EĂ?GSJDIĂ?F 5PVT TF NFUUFOU Ă‹ QMBOUFS EV SJ[ Ă‹ M BJEF EFT TFNFODFT EFT PVUJMT FU EFT BOJNBVY EF USBJU RVJ MFVS sont fournis. "V DBSSFGPVS EF 5SJ 5Ă™O nga ba Tri TĂ´n KPODUJPO BWFD MF DBOBM 3ËźDI (JĂˆ )Ă‹ 5JĂ?O TF DPOTUJUVFOU VO IBNFBV VO NBSDIĂ? øPUUBOU un poste administratif et une escale pour les navires. %Ă?NBSSF BMPST MB WJF Ă?DPOPNJRVF BVUPVS EV DBOBM 5SJ 5Ă™O - les paysans cochinchinois poursuivent la riziculture en cultivant des clairières BV NJMJFV EF MB GPSĂ?U EF trĂ m et sur des terres peu alunĂŠes. Ils sèment le riz Ă la WPMĂ?F CSĂ&#x;MFOU MFT IFSCFT FU MFT KPODT QPVS constituer une couche de cendre. Ils rĂŠcupèrent les bois carbonisĂŠs pour les WFOESF EBOT MF DBTJFS UPOLJOPJT DIBRVF GBNJMMF B UPVU E BCPSE SFĂŽV EFT TFNFODFT MFT PVUJMT BSBUPJSFT BJOTJ RVF EFT CVĂľFT FU EFT C”VGT DPNNVOT Ă‹ QMVTJFVST GBNJMMFT pour labourer des parcelles individuelles EF EFVY IFDUBSFT FOWJSPO %FT DVMUJWBUFVST cochinchinois transfèrent des mĂŠthodes EF TFNFODF QSPQPTFOU EFT WBSJĂ?UĂ?T EF SJ[ (notamment le lĂşa náť•i ou riz flottant) et JOGPSNFOU TVS MF DZDMF BHSBJSF - des migrants du nord ont pu s’apercevoir RVF DFVY DJ VUJMJTBJFOU OPO QBT VOF faucille (liáť m) mais un brĂŠchet (lưᝥi hĂĄi) CFBVDPVQ QMVT FĂłDBDF QPVS MF EĂ?DPSUJDBHF MFT HFOT EV TVE utilisaient un pilon Ă main et un mortier en CPJT Ă?HBMFNFOU QMVT QSBUJRVF RVF MF QJMPO
Ă pied et le mortier en pierre ou en argile utilisĂŠ au nord. &O SĂ?TVNĂ? MB ĂśMJĂ’SF SJ[JDPMF EF MB QMBOUBUJPO̓ EFT QPVTTFT KVTRV Ă‹ MB DPOTPNNBUJPO T IPNPHĂ?OĂ?JTF FOUSF MFT DPVUVNFT QBZTBOOFT̓JTTVFT EF EFVY SĂ?HJPOT distinctes. -FT NJHSBOUT POU Ă?HBMFNFOU EJWFSTJĂśĂ? MFVST BDUJWJUĂ?T FO TVJWBOU M FYFNQMF EFT IBCJUBOUT EF MB QSPWJODF FYQMPJUBUJPO EFT GPSĂ?UT EF trĂ m (bois de construction) et des fagots de bois de DPNCVTUJCMF FYUSBDUJPO EV NJFM E BCFJMMFT̓ DIBTTF FU QĂ?DIF øVWJBMF FOUSFQSJTFT EF nĆ°áť›c mắm QMBOUBUJPOT EF QPJWSF BSUJTBOBU EF vannerie (confection de nattes Ă partir des KPODT FU EF QPUFSJF (cĂ rĂ ng) ÂŽ M JOWFSTF MFT migrants ont dĂŠveloppĂŠ sur des parcelles JOEJWJEVFMMFT EFT DVMUVSFT NBSBĂ”DIĂ’SFT QBUBUF EPVDF DPVSHFT IBSJDPUT BQQPSUĂ? EFT QSBUJRVFT DVMUVSFMMFT OPVWFMMFT EBOT MB SĂ?HJPO DIBOUT HĂ?OJFT UVUĂ?MBJSFT DĂ?SĂ?NPOJFT QSJWĂ?FT notamment). La gestion de l’eau %BOT MF DBTJFS UPOLJOPJT VOF PSHBOJTBUJPO s’est rapidement mise en place pour FYĂ?DVUFS̓MFT SĂ?TFBVY TFDPOEBJSFT QSPMPOHFNFOU EFT EJY DBOBVY DSFVTĂ?T QFSQFOEJDVMBJSFNFOU BV DBOBM 5SJ 5Ă™O DSFVTFNFOU QBSBMMĂ’MF BV DBOBM 5SJ 5Ă™O E VO DBOBM E BMJNFOUBUJPO Ă‹ USPJT LJMPNĂ’USFT EF distance (kĂŞnh ba ngĂ n) - rĂŠseau de petites artères (mĆ°ĆĄng) et d’artĂŠrioles (mĆ°ĆĄng phèn) entre les parcelles de terre destinĂŠes Ă la riziculture. $POUSBJSFNFOU Ă‹ DF RVJ TF QBTTBJU HĂ?OĂ? ralement dans la plaine alluviale du fleuve 3PVHF MFT NJHSBOUT TF TPOU BJOTJ SFUSPVWĂ?T non pas Ă endiguer les voies d’eau mais
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
BV DPOUSBJSF Ă‹ DSĂ?FS VO SĂ?TFBV EF DBOBVY QFSNFUUBOU E Ă?DPVMFS MFT FBVY EF QMVJFT FU de favoriser la circulation de l’eau douce en VUJMJTBOU MF øVY FU MF SFøVY EFT NBSĂ?FT 3FTUBJU Ă‹ SĂ?HMFS MB RVFTUJPO EF M BQQSP WJTJPOOFNFOU FU EV TUPDLBHF EF M FBV QPUBCMF pour la consommation courante surtout pendant la saison sèche. L’eau du canal Ă?UBOU TBVNÉUSF FU GFSSVHJOFVTF MFT IBCJUBOUT creusaient des mares sur leurs parcelles ou CJFO BMMBJFOU EBOT MB GPSĂ?U QPVS Z SBNFOFS EF M FBV RV JMT TUPDLBJFOU EBOT EFT NBSNJUFT FO terre produites localement. -F DBOBM 5SJ 5Ă™O B BJOTJ Ă?UĂ? MF MJFV EF SBQQPSUT interculturels et d’une culture locale TQĂ?DJĂśRVF La question de l’hydraulique dans la littĂŠrature de SĆĄn Nam ÉlĂŠments de biographie d’un ĂŠcrivain chercheur 4ËŒO /BN FTU PSJHJOBJSF EF DFUUF SĂ?HJPO 4J KF MF NFOUJPOOF BVKPVSE IVJ DF O FTU QBT TFVMFNFOU QBS JOUĂ?SĂ?U QPVS TPO ”VWSF NBJT BVTTJ QBSDF RV JM B WĂ?DV FU USBWBJMMĂ? Ă‹ )Ă›O ĂĽËžU BV TFSWJDF Ă?DPOPNJRVF EF MB QSPWJODF EF 3ËźDI (JĂˆ Ă‹ MB ĂśO EFT BOOĂ?FT o BWBOU TPO EĂ?QBSU QSĂ?DJQJUĂ? QPVS MF NBRVJT %BOT TFT NĂ?NPJSFT JM SBDPOUF TFT EĂ?QMBDFNFOUT EBOT MF EFMUB EV .Ă?LPOH et reprend tout un pan de l’histoire orale o̓ EJDUPOT USBEJUJPOT PSBMFT MJFVY EJUT UPQPOZNJF̓MJĂ?F Ă‹ EFT Ă?WĂ?OFNFOUT IJTUPSJRVFT coutumes populaires. On retrouve cette ĂŠcriture et cette ÂŤ ethnographie populaire  dans ses romans et ses nouvelles – ÂŤÂ HĆ°ĆĄng rᝍng CĂ Mau, táşp truyᝇn Âť SFDVFJM EF ̓OPVWFMMFT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
&O PVUSF QBS TPO JNQSĂ?HOBUJPO EF MB DVMUVSF FU EV RVPUJEJFO EFT QPQVMBUJPOT MPDBMFT il a rĂŠussi Ă intĂŠgrer dans ses ĂŠcrits une RVBOUJUĂ? E Ă?MĂ?NFOUT EF DVMUVSF QPQVMBJSF QPVS ĂśOBMFNFOU QSĂ?TFOUFS EFT QSPDFTTVT IJTUPSJRVFT FU EFT DPOTUSVDUJPOT DVMUVSFMMFT -FT Ă?DSJUT EF 4ËŒO /BN QFVWFOU BJOTJ constituer une source pertinente et utile pour DPNQSFOESF DF RV FTU MF EFMUB EV .Ă?LPOH FU il me semble pertinent de s’inspirer de cette mĂŠthode pour dĂŠcrire et analyser sa rĂŠgion d’origine. La notion de ÂŤ Văn minh sĂ´ng nĆ°áť›c Âť $FUUF OPUJPO QFVU Ă?USF VO Ă?MĂ?NFOU EF SĂ?øFYJPO̓ QPVS DPNQSFOESF DF RV FTU VOF ÂŤÂ civilisation fluviale Âť. Elle peut servir d’entrĂŠe QPVS Ă?UVEJFS MFT TQĂ?DJĂśDJUĂ?T IJTUPSJRVFT DVMUVSFMMFT TPDJBMFT FU UFDIOJRVFT EV TVE EV̓ 7JĚ?U /BN "VUSFNFOU EJU FO RVPJ M IZESBVMJRVF FU MFT SĂ?TFBVY EF DBOBMJTBUJPO KPVFOU JMT VO SĂ™MF DFOUSBM EBOT MFT NPZFOT EF DPNNVOJDBUJPO MB WJF RVPUJEJFOOF l’Êconomie et les ĂŠchanges matĂŠriels et JNNBUĂ?SJFMT &O RVPJ DFUUF EĂ?ĂśOJUJPO de l’espace rapproche-t-elle ce delta des EZOBNJRVFT E Ă?DIBOHFT FU EFT SĂ?TFBVY TVE FTU BTJBUJRVFT Ouverture mĂŠthodologique : quelques pistes de rĂŠflexion sur l’Êtat de la recherche sur l’histoire du climat et de l’environnement en France +F WPVESBJT DPODMVSF TVS RVFMRVFT SĂ?øFYJPOT RVJ QFSNFUUFOU EF SFMJFS M IJTUPJSF FO UBOU RVF̓ EJTDJQMJOF BVY RVFTUJPOT d’environnement et de climat. - IJTUPSJFO GSBOĂŽBJT &NNBOVFM -FSPZ Ladurie est l’un des auteurs fondateurs EF M IJTUPJSF EV DMJNBU JM B Ă?DSJU Ă‹ QBSUJS EFT
BOOÏFT VOF IJTUPJSF EV DMJNBU EFQVJT M BO NJMMF $FUUF VWSF QPTF VOF TÏSJF EF RVFTUJPOT NÏUIPEPMPHJRVFT DPNNFOU QFOTFS IJTUPSJRVFNFOU M ÏWPMVUJPO EV DMJNBU FU EF M FOWJSPOOFNFOU 1FVU PO DSÏFS VO champ d’études du climat d’un point de WVF IJTUPSJRVF 1FVU PO DSÏFS VO DIBNQ BVUPOPNF EF MB SFDIFSDIF ® QBSUJS EF RVFMMFT̓ TPVSDFT FU EF RVFMMFT NÏUIPEFT̓ 2VFMMF FTU MB öBCJMJUÏ EFT BOBMZTFT 2VF TJHOJöF j IJTUPJSF EF M FOWJSPOOFNFOU x -FT SÏQPOTFT Ë DFT RVFTUJPOT FOHFOESFOU EFT̓ DMJWBHFT NÏUIPEPMPHJRVFT FU JEÏP MPHJRVFT FOUSF MFT SFDIFSDIFT BNÏSJDBJOFT USÒT OPWBUSJDFT EÒT MFT BOOÏFT et les études menées un peu plus tard en &VSPQF Pá TF NBOJGFTUF M BQQBSJUJPO E VOF TFOTJCJMJUÏ Ë M ÏDPMPHJF WPJSF Ë M ÏDPMPHJF QPMJUJRVF Dans la revue Histoire moderne et contemporaine QVCMJÏF FO VO BSUJDMF EF̓ 'SÏEÏSJD 5IPNBT TVS MB GPSÐU FO *OEPDIJOF QPTF MB RVFTUJPO TVJWBOUF FO PVWFSUVSF̓ EBOT̓ RVFMMF NFTVSF QFVU PO adapter et développer ce type de recherches BV 7J̏U̓ /BN̓ 2VFMMFT TPOU MFT TPVSDFT EJTQPOJCMFT 1FVU PO USPVWFS EBOT MFT BOOBMFT EFT ÏMÏNFOUT RVJ QFSNFUUFOU EF SFMFWFS QBS MFT HSBOEFT NPVTTPOT JOPOEBUJPOT PV DBUBTUSPQIFT OBUVSFMMFT̓ - ÏUVEF IJTUPSJRVF de ces événements naturels apporte des ÏMÏNFOUT GPOEBNFOUBVY QPVS NJFVY TBJTJS MFT̓ EZOBNJRVFT QPMJUJRVFT FU MFT USBOTGPSNBUJPOT TPDJPÏDPOPNJRVFT TPVT KBDFOUFT #SFG D FTU UPVU VO EPNBJOF EF M IJTUPJSF RVJ SFTUF Ë FYQMPSFS FU RVJ QPVSSBJU OPVT QFSNFUUSF EF NJFVY DPNQSFOESF MFT FOKFVY FU MFT EÏöT EF MB HFTUJPO IZESBVMJRVF EBOT MF EFMUB EV .ÏLPOH DPNNF EBOT UPVUF BVUSF SÏHJPO EV 7J̏U /BN
2.3.2. Les transformations de l’économie paysanne [Christophe Gironde] -FT PCKFDUJGT EF DFUUF QSÏTFOUBUJPO TPOU EF WPVT GBNJMJBSJTFS BWFD RVFMRVFT DPODFQUT FU EÏöOJUJPOT FU EF SÏøÏDIJS BVY FORVÐUFT RVF̓ OPVT BMMPOT NFOFS FOTFNCMF .B QSÏTFOUBUJPO TF CBTF TVS VOF SFDIFSDIF RVF K BJ SÏBMJTÏF EBOT MF EFMUB EV øFVWF 3PVHF FOUSF FU QVJT FO EF GBÎPO QMVT QPODUVFMMF EBOT MB QSPWJODF EF )ˍOH :ÐO +F QBSMFSBJ QFV EF MB EJNFOTJPO IJTUPSJRVF QPVS N BUUBDIFS BVY BTQFDUT ÏDPOPNJRVFT FU QSPEVDUJGT EF MB QÏSJPEF DPOUFNQPSBJOF Ë QBSUJS EFT SÏGPSNFT EV đổi mới. - ÏDPOPNJF QBZTBOOF QFVU ÐUSF EÏöOJF DPNNF VO NPEF EF QSPEVDUJPO UFSSFT USBWBJM PVUJMMBHF FUD RVJ T PSHBOJTF BVUPVS de la famille à partir d’un transfert initial de capital et d’un savoir-faire (reproduction sociale par héritage des parents pour les enfants). Les activités agricoles sont au DFOUSF EF DFUUF ÏDPOPNJF GBNJMJBMF FMMFT sont complétées par du commerce ou de M BSUJTBOBU QBS FYFNQMF Nguyễn Tuấn Minh -FT EZOBNJRVFT NJHSBUPJSFT EPJWFOU BVTTJ ÐUSF DPOTJEÏSÏFT [Christophe Gironde] $FMB NPOUSF FO FòFU RV JM FYJTUF E BVUSFT EZOBNJRVFT RVF M BHSJDVMUVSF 1PVS MFT NJHSBOUT MB RVFTUJPO EF M FBV O FTU BMPST QFVU ÐUSF QBT DFOUSBMF
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
VĹŠ Tháť‹ Thu Háşąng La dimension culturelle villageoise a t-elle VO̓ JNQBDU TVS MFT QSBUJRVFT BHSJDPMFT -FT FOKFVY DFOUSBVY BVUPVS EF M IZESBVMJRVF QFVWFOU T FòBDFS BWFD MF QSPDFTTVT d’urbanisation des campagnes. [Christophe Gironde] $FUUF EJNFOTJPO TFSB FO FòFU Ă?UVEJĂ?F MPST EFT FORVĂ?UFT &O UBOU RV Ă?DPOPNJTUF NB QSFNJĂ’SF RVFTUJPO TFSBJU ÂŤ Pourquoi continuez-vous Ă faire la riziculture alors que cette activitĂŠ n’est guère rentable ? Âť. Nguyáť…n Tháť‹ Thu Thᝧy Je propose de nous intĂŠresser ĂŠgalement Ă M BQQBSJUJPO EF OPVWFBVY TFSWJDFT FO NJMJFV SVSBM Ă‹ MB EJòVTJPO EF OPVWFMMFT UFDIOJRVFT BHSJDPMFT FU Ă‹ MFVS JNQBDU TVS MFT QSBUJRVFT [Christophe Gironde] $FUUF RVFTUJPO QPSUF TVS MFT TZTUĂ’NFT EF QSPEVDUJPO BHSJDPMF RVF QSPEVJU PO FU DPNNFOU *M OPVT GBVU BVTTJ OPVT QFODIFS TVS MB RVFTUJPO EFT TFSWJDFT EF M ²UBU DPNNF DFVY MJĂ?T Ă‹ M JSSJHBUJPO *M GBVU TF QPTFS MB RVFTUJPO ÂŤ Qui va Ă la rizière ? . *M FYJTUF VOF UFOEBODF MPST EFT USBOTJUJPOT BHSJDPMFT Ă‹ VOF GĂ?NJOJTBUJPO EFT USBWBVY DBS M Ă?QPVY QBSU USBWBJMMFS MPJO EV WJMMBHF 6OF BVUSF tendance est le vieillissement des agriculteurs. Cela pose des problèmes concrets en lien avec la pĂŠnibilitĂŠ du travail. La dimension EĂ?NPHSBQIJRVF FTU GPOEBNFOUBMF 2VFMRVFT NPUT TVS MFT MJFOT FOUSF QSPEVDUJPO agricole et eau. Les terroirs et microUFSSPJST̓TPOU VOF QSFNJĂ’SF DIPTF Ă‹ JEFOUJĂśFS *M̓GBVU BMMFS TVS MF UFSSBJO BĂśO EF DPNQSFOESF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
concrètement comment est organisĂŠ le SĂ?TFBV IZESBVMJRVF -FT GBNJMMFT JEFOUJĂśFOU EFT UZQFT EF UFSSFT FO GPODUJPO EF M BMUJUVEF de la pente mais aussi de l’endiguement (ÂŤÂ terres hors digues Âť). Comment l’usage de l’eau se traduit-il sur MB QSPEVDUJPO &U FO SFUPVS RVFM FTU TPO JNQBDU - FBV QFVU EFWFOJS SBSF QPMMVĂ?F EV GBJU EF M FNQMPJ EF QSPEVJUT DIJNJRVFT QBS FYFNQMF -FT FYQMPJUBUJPOT BHSJDPMFT POU FMMF TVĂłTBNNFOU E FBV BWFD M VSCBOJTBUJPO RVJ T BDDPNQBHOF EF DPOTUSVDUJPOT EF HPMGT E IĂ™UFMT FUD "WFD MB EĂ?DPMMFDUJWJTBUJPO MFT QSPEVDUFVST POU DPOTBDSĂ? E BWBOUBHF E FòPSUT Ă‹ MFVST DVMUVSFT̓ QMVT EF USBWBJM FU VO USBWBJM NJFVY soignĂŠ. Ils prennent aussi davantage E JOJUJBUJWFT EJWFSTJĂśDBUJPO EFT DVMUVSFT FU EF M Ă?MFWBHF EĂ?WFMPQQFNFOU EFT BDUJWJUĂ?T OPO BHSJDPMFT FU EFT BDUJWJUĂ?T Ă‹ M FYUĂ?SJFVS EF MB DPNNVOF %V DĂ™UĂ? EFT BVUPSJUĂ?T MPDBMFT Ă‹ M Ă?DIFMMF DPNNVOBMF MFT FòPSUT POU QPSUĂ? TVS M BNĂ?MJPSBUJPO EFT Ă?RVJQFNFOUT IZESBVMJRVFT o SĂ?QBSBUJPOT FOUSFUJFOT SBDIBUT EF QPNQFT ̓FUD -PST EF NFT FORVĂ?UFT Ă‹ )Ë?OH :Ă?O VOF DPOUSBJOUF NBKFVSF QPVS MFT QSPEVDUFVST ĂŠtait l’incertitude de pouvoir vendre leurs QSPEVJUT̓ HBSBOUJS EFT EĂ?CPVDIĂ?T QPVS MFT QSPEVJUT BHSJDPMFT o TBWPJS PĂĄ WFOESF DPOOBĂ”USF MFT BDIFUFVST QPVWPJS MFVS GBJSF DPOĂśBODF QPVS EFT QBJFNFOUT EJòĂ?SĂ?T etc. La disponibilitĂŠ en eau est une autre DPOUSBJOUF &OĂśO JM Z B MFT DPOUSBJOUFT E PSESF ĂśOBODJFS QPVS MFT BWBODFT BVY DVMUVSFT FU MFT Ă?MFWBHFT M BVHNFOUBUJPO EV QSJY EFT UFSSFT FU EFT CVEHFUT TPDJBVY DPNNF MB TBOUĂ? PV l’Êducation (cf. tableau suivant).
Tableau
18 Répartition de la superficie cultivée selon les systèmes de cultures (Tân Dân, 1997)
Revenu annuel par hectare (USD) : groupe 2 = 2761 ; groupe 4 et 5 = 1000. Source : construction de l’auteur.
Graphique 31 Augmentation des activités non agricoles 1997-2009, commune de Tân Dân
En 2009, un actif sur deux est occupé à plein temps à des activités non agricoles. Les deux tiers des 26-35 et 36-45 ans ; les trois quarts des moins de 26 ans. Source : construction de l’auteur.
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
+ BJ SĂ?BMJTĂ? FOWJSPO FORVĂ?UFT QPVS DFUUF recherche permettant d’Êtablir une typologie. J’ai calculĂŠ comment se rĂŠpartissait le total de MB TVQFSĂśDJF DVMUJWĂ?F TFMPO MFT TZTUĂ’NFT EF DVMUVSFT BV DPVST EF M BOOĂ?F EFVY DVMUVSFT EF SJ[ DVMUVSFT EJWFSTJĂśĂ?FT QMBOUFT NĂ?EJDJOBMFT BSCSFT GSVJUJFST ÂŽ MB ĂśO EF MB EĂ?DFOOJF ̓ EF MB QSPEVDUJPO BHSJDPMF FTU DPOTBDSĂ?F BV SJ[̓ EFT FYQMPJUBUJPOT BWBJFOU EĂ?KĂ‹ FOUBNĂ? une ÂŤÂ sortie Âť de l’agriculture (spĂŠcialisation dans les activitĂŠs non agricoles). Les revenus BOOVFMT Ă?UBJFOU EF M PSESF EF EPMMBST QBS̓ IFDUBSF FU T Ă?MFWBJU FOUSF FU ̓EPMMBST QPVS MFT GPZFST RVJ Ă?UBJFOU TPSUJT de l’agriculture (cf. tableau suivant). +F TVJT SFUPVSOĂ? FO EBOT M VOF EFT DPNNVOFT PĂĄ K BWBJT FòFDUVĂ? EFT FORVĂ?UFT QPVS NB UIĂ’TF FO + BJ SFDPOEVJU MFT
Tableau
NĂ?NFT FORVĂ?UFT &O UPVT MFT GPZFST EJTQPTBJFOU EF UFSSFT DVMUJWBCMFT o FYDFQUĂ? certains cadres ou des familles spĂŠcialisĂŠes EBOT MF DPNNFSDF &O QSĂ’T EF MB NPJUJĂ? EFT GPZFST O B QBT EF UFSSF DVMUJWĂ?F -FT BOT FU BOT TPOU QSJODJQBMFNFOU PDDVQĂ?T QBS EFT BDUJWJUĂ?T OPO BHSJDPMFT VOF HSBOEF QBSUJF E FOUSF FVY WJU FO EFIPST EV WJMMBHF natal. Il y a lĂ une transformation sociale JNQPSUBOUF QPVS MFT KFVOFT Ă‹ MB DBNQBHOF PO OF EFWJFOU QBT BEVMUF FO UBOU RVF QBZTBO mais en migrant et en travaillant des annĂŠes FO EFIPST EF M BHSJDVMUVSF -FT FORVĂ?UĂ?T N POU FYQMJRVĂ? BWPJS WĂ?DV VOF EJ[BJOF E BOOĂ?FT QBSGPJT EBOT E BVUSFT QSPWJODFT FU O Ă?USF SFUPVSOĂ?T WJWSF EBOT MFVS WJMMBHF OBUBM j RV Ă‹ la retraite Âť.
19 Lieu de rĂŠsidence principale des parents en 2009 et en 1997
Âge moyen Êchantillon de 2009 : 40 ans ; de 1997 : 44,4 ans. Source : construction de l’auteur.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
-FT FORVĂ?UFT NPOUSFOU RVF QPVS VO UJFST EF MB QPQVMBUJPO MF MJFV EF SĂ?TJEFODF QSJODJQBM FTU Ă‹ M FYUĂ?SJFVS EV WJMMBHF E PSJHJOF QPVS MFT QMVT KFVOFT FOUSF MB NPJUJĂ? FU MFT EFVY UJFST
JournÊe 1, après-midi du lundi 16 juillet [Olivier Tessier]
2.3.3. Les techniques d’enquĂŞtes : conseils et recommandations Olivier Tessier introduit des ĂŠlĂŠments de technique d’enquĂŞtes prĂŠsentĂŠs lors des ateliers 2010 et 2011 : socle commun Ă tout entretien, les deux niveaux d’enregistrement des donnĂŠes, canevas (trame) de questions et pistes de recherche, passage de la question du chercheur Ă la question de terrain, attitude lors de l’entretien, intervention de l’extĂŠrieur. Pour ces diffĂŠrents dĂŠveloppements, nous renvoyons le lecteur Ă notre ĂŠdition : Bourdeaux P, E. Pannier, O. Tessier (2011), ÂŤÂ Formation aux mĂŠthodes d’enquĂŞtes et aux pratiques de terrain en socio-anthropologie. Enjeux, tensions et conflits autour de l’appropriation et de l’usage du foncier , in LagrĂŠe S. (ĂŠditeur scientifique), Op. cit., pp. 277-281. Également disponible sur le site de l ‘AFD, de l’ÉFEO et www.tamdaoconf.com
Une demi-journÊe est consacrÊe à la prÊparation aux enquêtes de terrain. Les stagiaires sont rÊpartis en quatre sous-groupes de quatre à six personnes accompagnÊes d’un formateur. La thÊmatique  eau  est abordÊe sous quatre diffÊrents aspects : - gestion Êconomique et contraintes financières locales du fonctionnement de l’hydraulique agricole => deux binômes encadrÊs et suivis par Mireille Razafindrakoto ; - gestion sociale et politique des systèmes hydrauliques selon une approche multiscalaire (du village au district) => trois binômes encadrÊs et suivis par Olivier Tessier ; - usages de l’eau et Êvolutions des systèmes agricoles à la pÊriode coloniale, de collectivisation et de Renouveau => trois binômes encadrÊs et suivis par Christophe Gironde ; - l’eau et ses usages dans la culture et les pratiques populaires (Êvocations littÊraires, rituelles et symboliques de l’ÊlÊment  eau  dans l’espace social et l’environnement naturel) => deux binômes encadrÊs et suivis par Pascal Bourdeaux. Le travail consiste à identifier une première problÊmatique spÊcifique à l’axe de recherche de chaque sous-groupe, à dÊfinir des hypothèses et pistes de recherche liÊes aux thèmes propres à chaque sous-groupe et à reformuler les questions de chercheur en question de terrain.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
JournÊes 2, 3 et matinÊe de la 4e journÊe L’atelier se dÊplace dans le village de Là ng Hà de la commune de Hᝓ Sƥn afin de conduire les enquêtes prÊparÊes en cours et de collecter les donnÊes nÊcessaires pour rÊpondre à la problÊmatique commune et aux axes spÊcifiques de recherche à chaque sous-groupe. Les entretiens avec les autoritÊs locales et les villageois sont rÊalisÊs en binôme ; les formateurs accompagnent les binômes dont ils ont la charge.
2.3.4. Organisation, classement et analyse des donnĂŠes JournĂŠe 4, après-midi jeudi 19 juillet Retour Ă la station de Tam Ä?ảo. L’après-midi est consacrĂŠe aux travaux en sous-groupes afin d’inventorier, de classer et d’organiser les donnĂŠes collectĂŠes dans le village. Chaque groupe accompagnĂŠ du formateur en charge effectue un premier niveau de traitement des informations recueillies en fonction du thème et de la problĂŠmatique spĂŠcifique. L’objectif est de prĂŠparer une restitution orale synthĂŠtique pour le lendemain matin afin d’exposer Ă l’ensemble de l’atelier les rĂŠsultats obtenus.
JournÊe 5, vendredi 20 juillet PrÊsentation par chaque sous-groupe des informations collectÊes : une personne dÊsignÊe au sein de chaque groupe prÊsente oralement une synthèse des donnÊes.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[Olivier Tessier] Je suis impressionnÊ par la capacitÊ de NBÔUSJTF FU EF SFGPSNVMBUJPO EF M PCKFU EF SFDIFSDIF EPOU WPVT BWF[ GBJU QSFVWF 7PVT avez su vous adapter au fur et à mesure du E�SPVMFNFOU EF M FORV�UF EF UFSSBJO FO GBJTBOU �WPMVFS MB QSPCM�NBUJRVF JOJUJBMF BY�F TVS MB gestion de l’eau à celle plus inattendue mais centrale pour les paysans de la production et de la commercialisation du Susu. Le  Susu  du Viᝇt Nam La plante 4FDIJVN FEVMF appartient à la famille des cucurbitacÊes. Originaire du Mexique, cette robuste liane monoïque est aujourd’hui cultivÊe dans de nombreux autres pays tropicaux. Elle produit des fruits piriformes connus principalement sous les noms de christophine, chayotte ou chouchou. Pauvres en calories et riches en sels minÊraux, ces fruits sont intÊressants sur le plan diÊtÊtique. Dans certaines conditions, la plante dÊveloppe Êgalement des tubercules comestibles riches en amidon. Culture. La Christophine est gÊnÊralement cultivÊe sous tonnelle, dans des zones humides à tempÊratures modÊrÊes. Sa culture est peu contraignante et conduit à des rendements de production ÊlevÊs. Les attaques fongiques et les nÊmatodes peuvent être ÊvitÊs en mettant en œuvre les traitements adÊquats. Valorisation. Le principal frein à l’exportation et l’exploitation industrielle de 4 FEVMF est sa conservation après rÊcolte. Un emballage sous film plastique associÊ à des tempÊratures voisines de 10°C permet une conservation pendant 40 à 50 jours. Ces rÊsultats sont encore amÊliorÊs en utilisant une irradiation Ν.
Conclusion. De nos jours, les diffĂŠrentes parties de la plante sont utilisĂŠes de façon artisanale dans les domaines culinaire et mĂŠdicinal. La transformation Ă l’Êchelle industrielle de la christophine nĂŠcessite la recherche de variĂŠtĂŠs produisant des fruits de qualitĂŠ homogène, rĂŠsistant mieux aux maladies et prĂŠsentant de bons rendements en fruits, jeunes tiges et tubercules. 4PVSDFT %PSOJFS FU 3FZOFT 7PJS Ă?HBMFNFOU 5SBO et al /PVT BWPOT Ă?UĂ? j OPZĂ?T x TPVT MFT EPOOĂ?FT EVSBOU USPJT KPVST FU WPVT BWF[ FYQĂ?SJNFOUĂ? MB WBMFVS E VO USBWBJM EF SFDIFSDIF RVJ DPOTJTUF Ă‹ FYUSBJSF MFT JEĂ?FT QSJODJQBMFT FU Ă‹ FO BCBOEPOOFS E BVUSFT 7PVT BWF[ TV IJĂ?SBSDIJTFS WPT EPOOĂ?FT BĂśO EF MFT NFUUSF FO GPSNF 7PJMĂ‹ÍƒVO PCKFDUJG EF DPNQSĂ?IFOTJPO essentiel Ă cet atelier. La sĂŠance est consacrĂŠe Ă l’identification collective des axes transversaux aux diffĂŠrents sous-thèmes, en vue de commencer une analyse critique des donnĂŠes et d’Êtablir un plan de restitution des rĂŠsultats essentiels. À travers un dialogue entre stagiaires animĂŠs par les formateurs, quatre axes transversaux sont identifiĂŠs : - le fonctionnement actuel du système hydraulique et du pĂŠrimètre irriguĂŠÂ : description, constat et ĂŠtat des lieux ; - les conditions et modalitĂŠs de mise en place du système : le rĂ´le, la prĂŠsence et le poids de l’État et la dialectique État-sociĂŠtĂŠÂ ; - les ĂŠvolutions du système depuis sa construction en 1992 jusqu’à aujourd’hui : prĂŠsentation des diffĂŠrents groupes d’acteurs (Etat, la compagnie de gestion
semi-privĂŠe, les paysans, les commerçants) et analyse des conditions ayant favorisĂŠ ce dĂŠveloppement (Quelles conditions ont favorisĂŠ les ĂŠvolutions ?) ; - conclusions : la question de la durabilitĂŠ ĂŠcologique, sociale (dĂŠveloppement des inĂŠgalitĂŠs), technique et ĂŠconomique du système. [Christophe Gironde] 7PVT BWF[ Ă?WPRVĂ? FO ĂśMJHSBOF MB RVFTUJPO EF TBWPJS Ă‹ RVJ QSPĂśUF MF EĂ?WFMPQQFNFOU Ă?DPOPNJRVF BDUVFM DF RVJ TPVMĂ’WF MB HSBOEF RVFTUJPO EFT JOĂ?HBMJUĂ?T FTU DF RVF MFT JOĂ?HBMJUĂ?T T BDDSPJTTFOU &TU DF RV FMMFT Ă?WPMVFOU /PVT O BWPOT Ă‹ DF TUBEF EF la formation pas assez de matĂŠriel pour SĂ?QPOESF Ă‹ DFUUF RVFTUJPO NBJT FMMF SFOUSF EBOT MB RVFTUJPO EF MB EVSBCJMJUĂ? TPDJBMF EV mode de dĂŠveloppement. 7PVT BWF[ Ă?HBMFNFOU QPTĂ? EFT RVFTUJPOT TVS MFT MJFOT FOUSF UFDIOJRVF JOGSBTUSVDUVSF FU MB HFTUJPO TPDJBMF EF M FBV /PVT QPVSSJPOT Ă?MBSHJS FO OPVT EFNBOEBOU RVFMT TPOU les leviers de dĂŠveloppement de cette DPNNVOF 0O SFUSPVWF JDJ MB RVFTUJPO Ă?HBMFNFOU TPVMFWĂ?F EV SĂ™MF EF M ²UBU %BOT RVFMMF NFTVSF MF EĂ?WFMPQQFNFOU FTU JM MJĂ? Ă‹ MB EJNFOTJPO UFDIOJRVF FU BVY JOGSBTUSVDUVSFT PV BVY JOTUJUVUJPOT BVY EZOBNJRVFT TPDJBMFT FU Ă‹ M ²UBU $FUUF RVFTUJPO SFOUSF EBOT MB QSPCMĂ?NBUJRVF EV SBQQPSU FOUSF M ²UBU FU MFT populations locales. Ä?áť— Tháť‹ Ngân Concernant la gestion sociale du système E JSSJHBUJPO WPVT BWF[ TPVMJHOĂ? MF SĂ™MF DFOUSBM EF M ²UBU QPVS BTTVSFS MB EVSBCJMJUĂ? EF DFU PVWSBHF NBJT KF N JOUFSSPHF TVS MB
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
QMBDF UFOVF QBS MFT QBZTBOT BCTFOUT EBOT MB DPOTUSVDUJPO EV CBSSBHF MFT USBWBVY FU MFVS TVQFSWJTJPO / FTU JM QBT TPVIBJUBCMF E PCUFOJS la participation des habitants pour assurer VOF EVSBCJMJUĂ? [Olivier Tessier] $FUUF JOUFSWFOUJPO GPSUF FU EJSFDUJWF EF M ²UBU et l’absence de participation des paysans dans le processus de prise de dĂŠcision et EBOT MB SĂ?BMJTBUJPO EFT USBWBVY FTU FO FòFU un aspect important. Les paysans n’ont pas Ă?UĂ? BTTPDJĂ?T BVY QSJTFT EF EĂ?DJTJPOT PO ne leur a pas demandĂŠ leur avis. On a senti MPST EFT̓ FORVĂ?UFT QFV EF SFTQPOTBCJMJUĂ?T par rapport Ă l’ouvrage. Ils l’utilisent mais JMT BUUFOEFOU M JOUFSWFOUJPO EF M ²UBU QPVS MB SĂ?QBSBUJPO FU NĂ?NF QPVS MF OFUUPZBHF EFT DBOBVY TFDPOEBJSFT *MT TPOU BUUFOUJTUFT
[Christophe Gironde] -FT GBNJMMFT FORVĂ?UĂ?FT OF TPVIBJUFOU QBT RVF MFVST FOGBOUT TPJFOU Ă‹ MFVS UPVS QBZTBOT E BVUBOU RVF MB OPVWFMMF HĂ?OĂ?SBUJPO B M PQQPSUVOJUĂ? EF GBJSF EFT CĂ?OĂ?ĂśDFT importants avec le commerce du Susu. [Olivier Tessier]
-B TVQQSFTTJPO EF MB UBYF TVS M VTBHF du système d’irrigation rend le service FOUJĂ’SFNFOU HSBUVJU D FTU M ²UBU j̓QSPWJEFODF̓x RVJ TF DIBSHF EF UPVU FU MFT VTBHFST OF paient rien.
4VS MB RVFTUJPO EF M PSHBOJTBUJPO TPDJBMF QBZTBOOF VO DPOTUBU T JNQPTF M JOUFSWFO UJPO DFOUSBMF EF M ²UBU FU MB OPO QBSUJDJQBUJPO des usagers au fonctionnement du système IZESBVMJRVF FU BV ÜOBODFNFOU EV TFSWJDF ne va pas dans le sens de la structuration d’une organisation paysanne capable EF H�SFS MF TZTUÒNF MF CBSSBHF FU MF pÊrimètre irriguÊ n’ont fait Êmerger aucune organisation sociale. L’association des paysans est passive et n’a pas de position claire vis-à -vis du fonctionnement du barrage. 0O QFVU EPOD TF EFNBOEFS EBOT RVFMMF mesure l’organisation sociale constitue un ÊlÊment essentiel pour assurer la pÊrennitÊ du système.
[Pascal Bourdeaux]
Nguyᝅn TuẼn Minh
/PVT TPNNFT EBOT VOF TJUVBUJPO QMVSJ FUIOJRVF EF MBRVFMMF OPVT BWPOT QV SFMFWFS RVFMRVFT Ă?MĂ?NFOUT OPWBUFVST SFMBUJGT Ă‹ MB WJF DVMUVSFMMF D FTU Ă‹ EJSF BVY BDUJWJUĂ?T DPMMFDUJWFT /PVT BWPOT BVTTJ RVFMRVFT EPOOĂ?FT DPODFSOBOU M FYJTUFODF E VO temple et d’une divinitĂŠ tutĂŠlaire liĂŠe Ă la TPVSDF JM TFSBJU JOUĂ?SFTTBOU E BQQSPGPOEJS DFU BTQFDU &O̓ DPNQMĂ?NFOU EF DFMB PO QPVSSBJU EBWBOUBHF Ă?UVEJFS MFT EZOBNJRVFT FU QSBUJRVFT DVMUVSFMMFT MJĂ?FT Ă‹ MB NBJTPO communale (Ä?ĂŹnh).
+F QFOTF RV PO QPVSSBJU BVTTJ T JOU�SFTTFS Ë M FOTFNCMF EFT E�ÜT FU EFT PQQPSUVOJU�T RVJ TF QPTFOU DPODFSOBOU MF E�WFMPQ QFNFOU �DPOPNJRVF 4VS MFT PQQPSUVOJU�T on pourra parler de la production et de la commercialisation du Susu et le E�WFMPQQFNFOU EV UPVSJTNF TVS MFT E�ÜT PO QFVU DJUFS MB DSPJTTBODF E�NPHSBQIJRVF TVSUPVU BWFD MB QSFTTJPO GPODJÒSF MF QSPCMÒNF EFT E�CPVDI�T EV DBQJUBM EF MB NBJO E ”VWSF FU EFT TUSBU�HJFT EF E�WFMPQQFNFOU EF MB DPNNVOF RVJ WJTFOU Ë EJNJOVFS MB QBSU EFT BDUJWJU�T BHSJDPMFT 4F QPTFOU BJOTJ EFT RVFTUJPOT TVS MF SÙMF EFT QBZTBOT FU EFT autoritÊs.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[Mireille Razafindrakoto] /PVT WFOPOT EF SĂ?BMJTFS EVSBOU DFT USPJT KPVST VO QSĂ? UFSSBJO /PVT BWPOT EĂ?DPVWFSU VO WJMMBHF FU SFEĂ?ĂśOJ OPUSF PCKFU EF SFDIFSDIF Cet aspect de la formation est essentiel FU GBJU QBSUJF EF M FYFSDJDF $F USBWBJM B TPVMFWĂ? VO̓ DFSUBJO OPNCSF EF RVFTUJPOT EF SFDIFSDIF TVS MFTRVFMMFT OPVT O BWPOT QBT EF SĂ?QPOTF FU̓ RVJ QPVSSPOU QBS MB TVJUF GBJSF M PCKFU E VO̓ USBWBJM EF UIĂ’TF PV EF mĂŠmoire de master. Il convient de souligner l’importance de cette ĂŠtape de la dĂŠmarche TDJFOUJĂśRVF RVJ DPOTJTUF Ă‹ GBJSF Ă?NFSHFS EFT̓RVFTUJPOT En s’appuyant sur les rĂŠsultats des confrontations et des ĂŠchanges entre stagiaires, un premier plan de restitution est proposĂŠ : - prĂŠsentation du site, du système hydraulique, du barrage et du pĂŠrimètre irriguĂŠ (groupes 2 et 4) ; - facteurs et conditions d’implantation du système : description du fonctionnement et intervention de l’État (groupe 2) ; - facteurs et conditions d’Êvolution du système des annĂŠes 1990 Ă aujourd’hui en confrontant les positions et points de vue des diffĂŠrents acteurs (groupes 1, 3 et 4) ; - durabilitĂŠ ĂŠcologique, socioĂŠconomique (rĂŠpartition des bĂŠnĂŠfices, inĂŠgalitĂŠs sociales, encadrement par l’État, dĂŠbouchĂŠs, labellisation, pression foncière, etc.) et technique du système (entretien, rĂŠparation, services de gestion). RĂŠflexions et pistes de recherches pour un futur terrain sur ce thème. L’objectif est d’engager un processus d’analyse collectif pour la restitution finale.
Texte de lecture (www.tamdaoconf.com) Tessier O. et J.P. Fontenelle  L’appropriation paysanne de l’hydraulique agricole du delta du Fleuve Rouge : processus et limites , in revue Autrepart, n° 3, Paris, pp. 25-43.
Bibliograhie sĂŠlective #063%&"69 1 j ²UVEF E VOF confluence migratoire dans le delta du .Ă?LPOH Ă‹ M Ă?QPRVF DPMPOJBMF ̓ Premiers pas vers l’histoire de la fondation EFT WJMMBHFT EF 5IĚ– 4ËŒO FU 4Ă˜D 4ËŒO EJTUSJDU EF )Ă›O ĂĽËžU QSPWJODF EF ,JĂ?O (JBOH ̓x̓ JO i7JFUOBN PO UIF 3PBE UP %FWFMPQNFOU BOE *OUFHSBUJPO 5SBEJUJPO BOE .PEFSOJUZw DPNNVOJDBUJPO PSBMF )Ě• $IĂ“ .JOI 7JMMF KVJMMFU #063%&"69 1 j 3Ă?øFYJPOT TVS MB OPUJPO EF iDJWJMJTBUJPO øVWJBMFw FU TVS M IJTUPJSF EV EFMUB EV .Ă?LPOH DPOTJEĂ?SĂ?T Ă‹ USBWFST RVFMRVFT BTQFDUT EF MB GPOEBUJPO EV WJMMBHF EF 4Ă˜D 4ËŒO ̓x DPNNVOJDBUJPO QSĂ?TFOUĂ?F BV DPMMPRVF $,4 **"4 i8BUFS JO .BJOMBOE 4PVUIFBTU "TJBw 4JFN 3FBQ ̓OPWFNCSF ̓EĂ?DFNCSF %03/*&3 . FU . 3&:/&4 j̓ 1SJODJQBMFT DBSBDUĂ?SJTUJRVFT EF Sechium edule Sw x 3FWVF̓Fruits QQ '0356/&- F. et C. (*30/%& ÂŤÂ Transitions agraires et recompositions TPDJBMFT FO "TJF EV 4VE &TU̓ x JO (6*#&35 . FU : +&"/ FE Dynamiques des espaces ruraux dans le monde DPMMFDUJPO 6 "SNBOE $PMJO 1BSJT QQ (*30/%& $ j̓ - Ă?WPMVUJPO EF l’Êconomie familiale dans le delta du Fleuve 3PVHF̓ x JO̓ (*30/%& $ FU + - MAURER
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
EJS Le Vietnam Ă l’aube du XXIe siècle - Bilan et perspectives politiques, ĂŠconomiques et sociales ,BSUIBMB 1BSJT QQ 53"/ 5 5 . '*(6*& - 4*3*&*9 et P. .0645*&3 j̓-FT QSPEVJUT EF UFSSPJS WJFUOBNJFOT̓ QPJOUT EF WVF EFT DPOTPNNBUFVST MPDBVY̓x
Working Paper 6.3 .0*4" $PMMPRVF JOUFSOBUJPOBM *3% 6/&4$0 ./)/ $*3"% j̓-PDBMJTFS MFT QSPEVJUT VOF WPJF EVSBCMF BV service de la diversitĂŠ naturelle et culturelle EFT 4VET Âť 1BSJT KVJO
Liste des stagiaires Nom et prĂŠnom
Établissement
Discipline
Thème de recherche
Institut de Population et santĂŠ de la population et Sociologie reproduction sociĂŠtĂŠ Environnement et Institut de formation Histoire ĂŠconomique Cao TuẼn Phong dĂŠveloppement durable en sciences sociales UniversitĂŠ des Usage et protection des Châu Tháť‹ Thu sciences sociales et GĂŠographie, sources en eau dans les Thuᝡ humaines de Háť“ ChĂ environnement provinces montagneuses Minh Ville (Viᝇt Nam) Service de cultures, Anthropologie et Ä?inh Tháť‹ Háť“ng Ethnie Pa GĂ Ă LĂ o Cai sports et tourisme ethnologie ThĆĄm de LĂ o Cai Institut du DĂŠveloppement DĂŠveloppement durable en Ä?áť— Tháť‹ Ngân dĂŠveloppement durable zones rurales montagneuses durable du Nord Culture GiĂĄy Ă LĂ o Cai Ä?oĂ n TrĂşc Bibliothèque de Cultures (Viᝇt Nam) Quáťłnh LĂ o Cai UniversitĂŠ royale Mesures de protection Heng Lina de droit et sciences Droit des sources en eau au ĂŠconomiques Cambodge MĹ“urs et coutumes dans le HoĂ ng Tháť‹ AcadĂŠmie politique Politiques delta du fleuve Rouge QuyĂŞn et d’administration Financement des petites et UniversitĂŠ JeanDroit moyennes entreprises au Leav Meng Moulin Lyon 3 Cambodge UniversitĂŠ des DĂŠveloppement socioNguyáť…n Ngáť?c ressources et Environnement ĂŠconomique et sources Trinh environnement Ă en eau Háť“ ChĂ Minh Ville BĂši Tháť‹ Hấnh
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Courriel buihanh83@gmail. com caotuanphong@ yahoo.com huongthugl2005@ yahoo.com dinhhongthom@ yahoo.com ngan.isdn@gmail. com doantrucquynhlc@ gmail.com lina.heng@yahoo. com hoangquyenhv4@ yahoo.com meng_sciencepo@ yahoo.com nguyenngocvt2000 @yahoo.com
Nom et prénom
Établissement
Discipline
Institut de Anthropologie du recherche sur développement l'Homme Centre de recherche Nguyễn Thị Mai du développement Sociologie Hương communautaire Institut Anthropologie Nguyễn Thị Tám d'anthropologie économique Nguyễn Thị Lê
Nguyễn Thị Thu Thuỷ Nguyễn Tuấn Minh
Université de Thủ Dầu Một
Anthropologie
Thème de recherche
Courriel
Immigration et gestion de l'État
nguyenle3105@ gmail.com
Expropriation, centrale hydraulique de Phước Hoà
maihuong_xhh@ yahoo.com.vn
Subsistance des villages de pêcheurs Impacts du changement climatique et ethnies minoritaires dans la sousrégion du Mékong
hongtam.ls89@ gmail.com
Institut de Sociologie Secteur informel sociologie Université Nationale Droit Ny Pagna de Hà Nội Institut de Indice de développement Phạm Thu recherche sur Sociologie humain, développement Hương l'Homme durable Institut Anthropologie Connaissance locale des Thái Trần Thị Mai Lan d'anthropologie Usage et protection Institut du Développement des bassins versants, Võ Dao Chi développement durable changement climatique durable du Sud Société civile et droits Institut de Philosophie politique Vũ Thị Thu Hằng de l'Homme philosophie
thuthuy0072@ yahoo.com nguyentuanminh80 @gmail.com nypagna@yahoo. com huongpham251288 @gmail.com lantran1008@yahoo. com vodaochi@hotmail. com anhhang1984@ gmail.com
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
"QQSPDIF QSBUJRVF EF MB modĂŠlisation Ă base d’agents Alexis Drogoul – IRD, Benoit Gaudou – universitĂŠ de Toulouse, Arnaud Grignard – universitĂŠ Paris 6, Patrick Taillandier – universitĂŠ de Rouen, VĂľ Ä?ᝊc Ă‚n – MSI-IFI
ReprÊsenter un système rÊel dans toute sa DPNQMFYJU� QPVS FO NFTVSFS MFT �WPMVUJPOT possibles ou pour concevoir des solutions E BN�OBHFNFOU RVJ MVJ TPJFOU BEBQU�FT FTU M VO EFT FOKFVY EFT SFDIFSDIFT BDUVFMMFT FO NPE�MJTBUJPO JOGPSNBUJRVF en particulier dans la modÊlisation à base d’agents. ComplÊmentaire des mÊthodes BOBMZUJRVFT DMBTTJRVFT DFUUF BQQSPDIF QFSNFU EF DPODFWPJS EF GBÎPO JODS�NFOUBMF EFT NPEÒMFT EPOU MB EZOBNJRVF FTU MB rÊsultante des interactions entre des SFQS�TFOUBUJPOT JOGPSNBUJRVFT EFT FOUJU�T EV TZTUÒNF NPE�MJT� BDUFVST JOTUJUVUJPOT FOWJSPOOFNFOU FOUJU�T CJPMPHJRVFT PV BCJPUJRVFT $FT NPEÒMFT TFSWFOU FOTVJUF EF TVQQPSU Ë VOF E�NBSDIF FYQ�SJNFOUBMF  virtuelle  – faisant appel à des simulations – På MFT EZOBNJRVFT S�TVMUBOUFT QFVWFOU �USF �UVEJ�FT BWFD UPVT MFT E�UBJMT O�DFTTBJSFT FU På M JOUFSBDUJPO BWFD M VUJMJTBUFVS FTU encouragÊe.
L’atelier est organisĂŠ autour de la plateforme EF NPEĂ?MJTBUJPO ("." o Gis and AgentBased Modeling Architecture cf IUUQ HBNB QMBUGPSN HPPHMFDPEF DPN o EĂ?WFMPQQĂ?F par l’IRD et ses partenaires et d’un tutoriel DPOTUSVJU Ă‹ QBSUJS E VO KFV EF SĂ™MFT TVS MB HFTUJPO EF M FBV o j 8BU " (BNF x EĂ?WFMPQQĂ? QBS MF $*3"% DG IUUQ TJUFT HPPHMF DPN TJUF XBHIJTUPSZ IPNF - PCKFDUJG FTU EF QFSNFUUSF BVY TUBHJBJSFT EF dĂŠcouvrir la modĂŠlisation Ă base d’agents FU TFT QPUFOUJBMJUĂ?T FO DPODFWBOU FU FO enrichissant progressivement un ensemble EF NPEĂ’MFT EF DPNQMFYJUĂ? DSPJTTBOUF BZBOU̓ QPVS TVKFU MB HFTUJPO EF M FBV QBS VO FOTFNCMF E BDUFVST BENJOJTUSBUFVST HFTUJPOOBJSFT E BDUJWJUĂ?T VUJMJTBUSJDFT E FBV TFSWJDFT EF DPOUSĂ™MF FUD
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
%Jò�SFOUT TVKFUT TPOU BCPSE�T EF GBÎPO QSPHSFTTJWF EFQVJT MB QSJTF FO NBJO EF ("." KVTRV Ë MB DPODFQUJPO EF DPNQPSUFNFOUT IVNBJOT j S�BMJTUFT x BWFD FO UPJMF EF GPOE MF DPVQMBHF EF EPOO�FT I�U�SPHÒOFT FOWJSPOOFNFOUBMFT FU TPDJBMFT QFSNFUUBOU de gÊnÊrer des scÊnarios riches et concrets. Une partie de l’atelier est consacrÊe à la DPODFQUJPO FU Ë M �DSJUVSF EF DFT NPEÒMFT mais une large part est rÊservÊe à la EJTDVTTJPO FO QBSUJDVMJFS BVUPVS EFT DIPJY EF DPODFQUJPO FU EF SFQS�TFOUBUJPO FòFDUV�T EBOT MF UVUPSJFM QSPQPT� -B EFSOJÒSF KPVSO�F QFSNFU BVY QBSUJDJQBOUT EF QSPQPTFS EF UFTUFS FU EF DPNQBSFS EJò�SFOUFT TPMVUJPOT EF reprÊsentation des mÊcanismes de dÊcision dans le modèle.
(Restranscription) JournÊe 1, lundi 16 juin 2.4.1. ModÊlisation appliquÊe à la gestion de l’eau [Alexis Drogoul] /PVT BMMPOT USBWBJMMFS FOTFNCMF TVS MB construction de modèles à base d’agents dÊdiÊs à une application de gestion de M FBV /PVT BMMPOT QSFOESF MF UFNQT EF WPVT FYQMJRVFS OPT PCKFDUJGT FU DPNNFOU OPVT BMMPOT MFT S�BMJTFS FOTFNCMF &OTVJUF OPVT WPVT EFNBOEFSPOT EF WPVT QS�TFOUFS EF QS�DJTFS WPUSF PCKFU EF SFDIFSDIF E �UVEF FU les raisons de votre participation à cet atelier. /PVT TPVIBJUFSJPOT TBWPJS RVFMMFT TJUVBUJPOT WPVT BJNFSJF[ NPE�MJTFS FU TJ WPVT BWF[ VOF FYQ�SJFODF EF MB QSPHSBNNBUJPO FO JOGPSNBUJRVF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
PrÊsentation des formateurs et des stagiaires (cf. biographies des formateurs et liste des stagiaires placÊes en fin de chapitre) 7PT FYQ�SJFODFT FU BUUFOUFT FO UFSNFT EF NPE�MJTBUJPO TPOU QBSUJDVMJÒSFNFOU WBSJ�FT mais peu d’entre vous sont familiers de cette UFDIOJRVF /PVT BMMPOT WPVT BDDPNQBHOFS HSBEVFMMF NFOU EF TPSUF RVF WPVT QBSWFOJF[ Ë GBJSF BQQFM Ë WPT QSPQSFT QSPCM�NBUJRVFT EF SFDIFSDIF 1PVS DFMB OPVT BMMPOT TVJWSF MB N�UIPEPMPHJF Ë CBTF E BHFOUT RVJ QFSNFU une modÊlisation incrÊmentale. Il s’agit de DPOTUSVJSF EFT NPEÒMFT FO DPNNFOÎBOU par des entitÊs de base et en les enrichissant QSPHSFTTJWFNFOU BKPVUT EF DPNQPTBOUT NPEJÜDBUJPOT EFT DPNQPTBOUT FYJTUBOU BÜO E PCUFOJS EFT NPEÒMFT QMVT DPNQMFYFT "QSÒT VOF QS�TFOUBUJPO H�O�SBMF OPVT allons commencer dès cet après-midi la DPOTUSVDUJPO EF NPEÒMFT /PUSF BNCJUJPO FTU EF WPVT QMPOHFS EJSFDUFNFOU EBOT MB QSBUJRVF BÜO RVF WPVT EFWFOJF[ BVUPOPNFT BV DPVST EF MB TFNBJOF WPVT BMMF[ EFWPJS BQQSFOESF Ë WPVT TFSWJS EF M PVUJM JOGPSNBUJRVF FU EF TPO langage. 0O QFVU JNBHJOFS RVF MF NPEÒMF FTU VOF QJÒDF EF UI�ÉUSF BWFD VO E�DPS EFT BDUFVST EFT TD�OBSJPT EFT JOUFSBDUJPOT -FT EFVY QSFNJFST KPVST TFSPOU BJOTJ DPOTBDS�T Ë MB DPOTUSVDUJPO EV E�DPS EV NPEÒMF 1VJT OPVT JOU�HSFSPOT EFT BDUFVST RVJ WPOU BWPJS VO DPNQPSUFNFOU VOF BVUPOPNJF FU QFVU �USF EFT DPOOBJTTBODFT QBSUJDVMJÒSFT -FT SÙMFT EF ces acteurs ne seront pas complètement �DSJUT WPVT JOUFSWJFOESF[ EBOT MFT NPEÒMFT FO VUJMJTBOU M PVUJM JOGPSNBUJRVF QPVS E�DSJSF
EFT DPNQPSUFNFOUT E BDUFVST QBS FYFNQMF EFT QMBOJĂśDBUJPOT PV EFT TUSBUĂ?HJFT EF GBĂŽPO Ă‹ QPVWPJS GBJSF EFT FYQĂ?SJNFOUBUJPOT FU MFT DPNQBSFS ÂŽ M JTTVF EF M BUFMJFS WPVT O BVSF[ BJOTJ TĂ&#x;SFNFOU QBT UPVT MB NĂ?NF QJĂ’DF OJ MF NĂ?NF TDĂ?OBSJP %FVY WPMPOUBJSFT QBSNJ WPVT GFSPOU VO USBWBJM EF SFTUJUVUJPO QPVS MB KPVSOĂ?F EF TBNFEJ QSJTFT EF OPUFT TVS MF DPOUFOV EF MB GPSNBUJPO recueils du ressenti des autres stagiaires en QBSUJDVMJFS TVS EFT QSPCMĂ’NFT RVJ QPVSSBJFOU OF QBT BWPJS Ă?UĂ? FYQSJNĂ?T
EncadrĂŠ
Le logiciel GAMA est installÊ sur les ordinateurs des stagiaires. Les transparents de la formation et les fichiers d’information gÊographique sont transmis aux participants. #FOPJU (BVEPV WB WPVT QS�TFOUFS TVDDJODUFNFOU MF MPHJDJFM ("." FU MF NPEÒMF j 8BU " (BNF x RVJ Ë M PSJHJOF O FTU QBT VO NPEÒMF JOGPSNBUJRVF
16 Introduction to GAMA
Source : construction des auteurs.
[Benoit Gaudou] -F QSPKFU ."&-*" QS�BMBCMFNFOU BCPSE� MPST EF MB T�BODF QM�OJÒSF VUJMJTF �HBMFNFOU MB QMBUFGPSNF ("." RVJ QFSNFU EF GBJSF EF la modÊlisation d’agents avec des modèles TQBUJBMFNFOU FYQMJDJUFT *M T BHJU E VOF QMBUFGPSNF H�O�SJRVF RVJ QFVU �USF VUJMJT�F QPVS USBJUFS EJWFST UZQFT
EF QSPCMĂ’NFT "MFYJT B QSĂ?TFOUĂ? EFT RVFTUJPOT EF̓ TĂ?HSĂ?HBUJPO K BJ JOUSPEVJU VO RVFTUJPOOFNFOU TVS MFT Ă?DPVMFNFOUT d’eau mais l’on aurait pu ĂŠgalement citer EFT QSPCMĂ?NBUJRVFT E BNĂ?OBHFNFOU EV UFSSJUPJSF EF QSPQBHBUJPO EF NBMBEJFT QBS FYFNQMF /PVT BMMPOT OPVT DPODFOUSFS TVS MB gestion de l’eau.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
- VOF EFT DBSBDUĂ?SJTUJRVFT EF ("." FTU RV JM T BHJU E VO MPHJDJFM MJCSF FO ÂŤ Open Source  7PVT QPVWF[ UĂ?MĂ?DIBSHFS MF DPEF TPVSDF D FTU Ă‹ EJSF UPVU MF QSPHSBNNF RVJ QFSNFU M Ă?MBCPSBUJPO EV MPHJDJFM 7PVT BWF[ MB QPTTJCJMJUĂ?̓EF MF NPEJĂśFS FU EF M BNĂ?MJPSFS en fonction de vos besoins. Ce logiciel a Ă?UĂ? DSĂ?Ă? QPVS Ă?USF VUJMJTĂ? QBS EFT JOEJWJEVT RVJ OF NBĂ”USJTFOU QBT MFT MBOHBHFT EF
EncadrĂŠ
QSPHSBNNBUJPO DMBTTJRVFT EBOT UPVUF MFVS DPNQMFYJU� JM JOUÒHSF VO MBOHBHF TJNQMJÜ� adaptÊ à la construction de modèles multiBHFOUT (".- Gama Modeling Language). 7PVT BMMF[ �DSJSF WPUSF QSPQSF NPEÒMF FU UFOUFS EF MF GBJSF DPSSFTQPOESF BVUBOU RVF possible à la rÊalitÊ.
17 Introduction to GAMA (2)
Source : construction des auteurs.
2VFMT TPOU MFT QPJOUT GPSUT EF ("." - VO EFT PCKFDUJGT EV MPHJDJFM FTU EF DPOTUSVJSF EFT NPEÒMFT DPNQMFYFT RVJ QFSNFUUFOU FO JOU�HSBOU EF OPNCSFVTFT EPOO�FT d’apprÊcier les comportements d’agents dÊveloppÊs et d’observer des modèles rÊalistes. - JOU�HSBUJPO EF EPOO�FT H�PHSBQIJRVFT FU la mÊthode pour dÊvelopper des modèles multi-Êchelles demeurent relativement TJNQMFT o DIBRVF OJWFBV QFVU DPSSFTQPOESF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Ë EFT BHFOUT EFT FOUJU�T BZBOU EFT DPNQPSUFNFOUT ("." QFSNFU EF H�SFS de manière aisÊe les interactions entre ces EJò�SFOUT OJWFBVY Dans le but de faire des modèles plus FYQSFTTJGT QMVT DPNQMFYFT MF MPHJDJFM QPTTÒEF EFT PVUJMT JTTVT EFT NBUI�NBUJRVFT EFT TUBUJTUJRVFT PV EF M JOUFMMJHFODF BSUJÜDJFMMF Il intègre notamment des algorithmes de dÊcision et de clustering.
Graphique
32 Brief History
Source : construction des auteurs.
6OF QSFNJĂ’SF WFSTJPO EF ("." B Ă?UĂ? EĂ?WFMPQQĂ?F FO BWFD VOF WFSTJPO du langage plus structurĂŠe et moins intuitive. -FT 4*( POU Ă?UĂ? JOUĂ?HSĂ?T FO MFT BQQSPDIFT NVMUJ OJWFBVY FU EF OPVWFBVY MBOHBHFT EF NPEĂ?MJTBUJPO FO
1PVS DMPSF DFUUF QBSUJF E JOUSPEVDUJPO OPUPOT un certain nombre de ressources disponibles På WPVT QPVWF[ U�M�DIBSHFS MFT EJò�SFOUFT WFSTJPOT FU S�DVQ�SFS MFT TPVSDFT EF ("."
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
EncadrĂŠ
18 More Information
http://gama-platform.blogspot.fr
http://code.google.com/p/gama-platform/
http://code.google.com/p/gama-platform/wiki/Documentation
https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!forum/gama-platform https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!forum/gama-dev Source : construction des auteurs.
Le but de ce tutoriel est de vous familiariser BWFD ("." FO NPE�MJTBOU VO CBTTJO WFSTBOU MB EZOBNJRVF EF M FBV FU MFT activitÊs humaines en interaction. Il est ensuite possible de faire des Êvaluations de l’influence de ces activitÊs d’un point de WVF RVBOUJUBUJG FU RVBMJUBUJG OPUBNNFOU FO termes de pollution. Dans cette scène de CBTTJO WFSTBOU OPVT JNBHJOFSPOT EJò�SFOUFT TUSBU�HJFT EF HFTUJPO EF M FBV EF HFTUJPO EFT BDUJWJU�T EF QPMJUJRVFT FUD
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Pour cela nous avons choisi un modèle assez TJNQMF j 8BU " (BNF x o IUUQT TJUFT HPPHMF DPN TJUF XBHIJTUPSZ XBH DPVSTFT
EncadrĂŠ
19 WAT-A-GAME: Introduction
Source : https://sites.google.com/site/waghistory/wag-courses
j 8BU " (BNF x 8"5 FTU VO KFV RVJ QFSNFU BVY BDUFVST EF UFSSBJO EF SFQSĂ?TFOUFS MFVS CBTTJO FU E JOUFSBHJS EF WPJS DPNNFOU M FBV T Ă?DPVMF FU E FYBNJOFS DPNNFOU JNQMĂ?NFOUFS EFT QPMJUJRVFT EF HFTUJPO
-F KFV FTU DPOTUJUVĂ? E Ă?MĂ?NFOUT TDIĂ?NBUJRVFT̓ DPVST E FBV NVMUJQMFT BDUJWJUĂ?T FUD - JEĂ?F FTU d’avoir une base pour reprĂŠsenter n’importe RVFM CBTTJO WFSTBOU EF QFSNFUUSF VOF SFQSĂ?TFOUBUJPO FU VOF VUJMJTBUJPO EV KFV Ă‹ EJòĂ?SFOUFT Ă?DIFMMFT BHSJDVMUFVST BTTPDJBUJPOT institutions.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
EncadrĂŠ
20 WAG: Ideas and Objectives
Source : https://sites.google.com/site/waghistory/wag-courses
$F KFV FTU JTTV EF M BQQSPDIF EF NPE�MJTBUJPO participative ComMod – approche des chercheurs du Centre de coopÊration JOUFSOBUJPOBMF FO SFDIFSDIF BHSPOPNJRVF QPVS MF E�WFMPQQFNFOU $*3"% RVJ S�VOJTTBJFOU EFT QFSTPOOFT E VOF N�NF DPNNVOF TVS MBRVFMMF JM Z BWBJU QBS FYFNQMF des conflits d’usage des sols. Il s’agissait EF GBJSF QBSUJDJQFS MFT EJò�SFOUT BDUFVST Ë MB DPOTUSVDUJPO EF MFVS NPEÒMF QPVS RV JMT QSFOOFOU DPOTDJFODF EF MB EZOBNJRVF EFT FOKFVY EF MB HFTUJPO EF MFVS FOWJSPOOFNFOU o DPOTUSVDUJPO E VO KFV TVS QBQJFS PV TVS UBCMFBV QBS FYFNQMF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
- PCKFDUJG FTU EF QPVWPJS H�O�SBMJTFS DFUUF BQQSPDIF FO E�WFMPQQBOU VO PVUJM FYQSFTTJG BÜO RV JM QVJTTF �USF VUJMJT� EBOT VO HSBOE nombre de situations avec de plus grands HSPVQFT EF QBSUJDJQBOUT QFSNFUUSF BVY personnes locales de pouvoir s’approprier M PVUJM FO DPOTUSVJTBOU FMMFT N�NFT MFVST propres bassins pour en discuter ensemble.
SchĂŠma
33 WAG Principles
Source : https://sites.google.com/site/waghistory/wag-courses
Il y a un important travail de reprÊsentation TZNCPMJRVF BWFD EF OPNCSFVTFT BDUJWJU�T L’idÊe est de construire une base abstraite EBOT MBRVFMMF MFT JOEJWJEVT QFVWFOU JOU�HSFS leurs propres concepts de modÊlisation du bassin considÊrÊ. "VUPVS E VO DPVST E FBV QBS FYFNQMF JM Z BVSB EFT FTQBDFT H�PHSBQIJRVFT TVS MFTRVFMT TFSPOU JEFOUJÜ�FT EFT BDUJWJU�T TQ�DJÜRVFT [POFT BHSJDPMFT JOEVTUSJFT FUD $FT BDUJWJU�T TPOU �HBMFNFOU TPVSDFT EF QSPÜUT QPVS MFVST QSPQSJ�UBJSFT FU WPOU �USF QMVT PV NPJOT CJFO acceptÊes socialement.
-FT QBSUJDJQBOUT WPOU KPVFS TVS MB TUSVDUVSF après l’avoir construite. Cette Êtape est importante pour obtenir une structure commune du bassin. Le principe et les EJò�SFOUFT BDUJWJU�T BOUISPQJRVFT WPOU prÊlever de l’eau depuis la source du bassin WFSTBOU FU FO SFKFUFS VOF DFSUBJOF RVBOUJU� plus ou moins polluÊe.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
SchĂŠma
34 Application Examples of WAG: Fogera Basin, Ethiopia
Source : https://sites.google.com/site/waghistory/wag-courses
Il s’agit ici d’un bassin crĂŠĂŠ en Ethiopie. 0O̓ SFDPOOBĂ”U MFT DPVST E FBV FU M FOTFNCMF EFT BDUJWJUĂ?T &O QMVT EFT DPODFQUT EF CBTF MFT QSPCMĂ’NFT SFODPOUSĂ?T TPOU MF NBORVF
SchĂŠma
EF [POFT DVMUJWBCMFT FU MB QS�TFODF E FBVY TPVUFSSBJOFT $FU FYFNQMF JMMVTUSF MB QPTTJCJMJU� d’intÊgrer des concepts pour rendre le bassin plus proche de la rÊalitÊ.
35 Application Examples of WAG: Diga Basin, Ethiopia
Source : https://sites.google.com/site/waghistory/wag-courses
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Pour tenir compte de leurs problèmes MPDBVY MFT QBSUJDJQBOUT POU JOUSPEVJU EBOT DFU FYFNQMF̓ CFBVDPVQ E Ă?UBQFT
SchĂŠma
supplÊmentaires liÊes à la propagation des UFSNJUFT Ë MFVS E�WFMPQQFNFOU FUD
36 Application Examples of WAG: Niger Central Delta, Mali
Source : https://sites.google.com/site/waghistory/wag-courses
*DJ MFT QSPCMĂ?NBUJRVFT MJĂ?FT BV CBTTJO WFSTBOU ĂŠtaient liĂŠes Ă l’usage des sols. 2VFMMF HFTUJPO EV CBTTJO BWFD 8"5 -F T HFTUJPOOBJSF T EPJU EPJWFOU HĂ?SFS le bassin versant sous de multiples BTQFDUT̓ EJBMPHVF TPDJBM Ă?RVJUĂ? QSBUJRVFT FOWJSPOOFNFOUBMFT EPOOĂ?FT Ă?DPOPNJRVFT QPMJUJRVFT WJBCMFT %FT QFSTPOOFT SFQSĂ?TFOUFSPOU MFT BHSJ DVMUFVST E BVUSFT TFSPOU FO DIBSHF EFT QPMJUJRVFT o̓ DPODSĂ’UFNFOU MF HFTUJPOOBJSF EV̓ CBTTJO
peut gĂŠrer les barrages en fonction de la TJUVBUJPO BDUVFMMF FU GVUVSF RV JM BOUJDJQF̓ JM QSPQPTF PV JNQPTF EFT QPMJUJRVFT EF HFTUJPO -F HFTUJPOOBJSF QFVU NFTVSFS M FBV QSĂ?MFWĂ?F JNQPTFS EFT UBYFT QSPQPTFS EFT JODJUBUJPOT ĂśOBODJĂ’SFT FUD 1PVS SĂ?TVNFS MFT EJòĂ?SFOUFT BDUJPOT JOGPSNFMMFT JM T BHJU E JOTUBVSFS VO EĂ?CBU EF conseiller les participants – en proposant QBS FYFNQMF EFT BMUFSOBUJWFT BVY DVMUVSFT RVJ nĂŠcessitent trop d’eau.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Phan Ä?inh PhĆ°áť›c + BJ CJFO OPUĂ? MF TDIĂ?NB BWFD MFT CSJRVFT RVJ SFQSĂ?TFOUFOU MB RVBOUJUĂ? E FBV 4VS VO CBTTJO WFSTBOU QPVS EĂ?UFSNJOFS MB RVBOUJUĂ? E FBV DPOTPNNĂ?F QBS DIBDVOF EFT BDUJWJUĂ?T vous vous appuyez sur des donnĂŠes TUBUJTUJRVFT NBJT QPVS MF SFKFU TVS RVFMMF source d’information vous basez-vous pour DPOOBĂ”USF MB RVBOUJUĂ? E FBV FU EĂ?UFSNJOFS TJ M FBV FTU QSPQSF PV QPMMVĂ?F [Benoit Gaudou] *OJUJBMFNFOU VOF RVBOUJUĂ? E FBV FTU NJTF Ă la source du bassin et elle peut varier. Ces modèles sont faits en collaboration avec des BDUFVST EV UFSSBJO RVJ TPVIBJUFOU Ă?UVEJFS MFVS CBTTJO JMT POU VOF CPOOF DPOOBJTTBODF EF MB RVBOUJUĂ? FU EF MB RVBMJUĂ? E FBV SFKFUĂ?F FU QSĂ?MFWĂ?F QBS MFT EJòĂ?SFOUFT BDUJWJUĂ?T [Alexis Drogoul] 7PVT BWF[ UPVU Ă‹ GBJU SBJTPO EF TPVMJHOFS RVF MFT EPOOĂ?FT OF TPOU QBT UPVKPVST EJTQPOJCMFT TVSUPVU RVBOE JM T BHJU EF QPMMVUJPO 6O EFT paramètres important du modèle est la QFSDFQUJPO RVF MB TPDJĂ?UĂ? B E VOF BDUJWJUĂ? Une partie de la dĂŠcision dans les modèles FTU CBTĂ?F TVS EFT QFSDFQUJPOT QMVUĂ™U RVF TVS des donnĂŠes rĂŠelles. Phan Ä?inh PhĆ°áť›c /PVT EĂ?WFMPQQPOT VO PVUJM Ă?DPOPNJRVF RVJ OPVT QFSNFU E BWPJS VOF HFTUJPO UFDIOJRVF Ă?RVJUBCMF EF M FOWJSPOOFNFOU $PNNFOU GBJSF QPVS NFTVSFS MB RVBOUJUĂ? E FBV VUJMJTĂ?F QBS MFT VUJMJTBUFVST FU MB RVBOUJUĂ? E FBV SFKFUĂ?F 1PVS MFT NĂ?OBHFT MF DBMDVM FTU BJTĂ? HSÉDF Ă‹ EFT DPNQUFVST FU QPVS M FBV SFKFUĂ?F PO DPNQUF EF M FBV DPOTPNNĂ?F 1PVS MFT JOEVTUSJFT JM FTU EJĂłDJMF E PCUFOJS
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
EFT TUBUJTUJRVFT ĂśBCMFT QVJTRV JM Z B EFVY TPVSDFT E BQQSPWJTJPOOFNFOU MB TPDJĂ?UĂ? d’approvisionnement et le forage direct pour consommer l’eau souterraine. Il n’est donc pas QPTTJCMF E PCUFOJS EFT EPOOĂ?FT FYBDUFT TVS MB RVBOUJUĂ? E FBV QSĂ?MFWĂ?F OJ MB RVBOUJUĂ? FU MB RVBMJUĂ? E FBV SFKFUĂ?F [Alexis Drogoul] 4VS DF QSPCMĂ’NF EF M BDDĂ’T FU EF MB ĂśBCJMJUĂ? BVY EPOOĂ?FT KF QSĂ?DJTF RV JM FTU QPTTJCMF EF QBSUJS EF DFT NPEĂ’MFT FU RVF M PO BKPVUF VO DBQUBHF E FBV DBDIĂ? QPVS VO HSPVQF RVJ TFSBJU JOUĂ?SFTTĂ? 6O DBQUBHF RVJ O FYJTUF QBT EPOU PO O B QBT MFT EPOOĂ?FT NBJT RVJ WB BWPJS un impact sur des ressources en eau gĂŠnĂŠrale. $FMB O FTU QBT EJĂłDJMF Ă‹ JOUĂ?HSFS /PVT QPVWPOT̓ OPVT JOUĂ?SFTTFS Ă‹ EFT BDUJWJUĂ?T RVJ ont une partie visible et une partie cachĂŠe en UFSNFT EF DBQUBHF FU EF SFKFU E FBV *M FTU QPTTJCMF EF MFT FTUJNFS WPJSF EF MFT DBMJCSFS en fonction de la connaissance des nappes souterraines. Nguyáť…n Ngáť?c Minh &YJTUF U JM EFT NPZFOT QPVS UFTUFS TJ MF NPEĂ’MF FTU DPOGPSNF Ă‹ MB SĂ?BMJUĂ? [Benoit Gaudou] Les schĂŠmas sont très ĂŠloignĂŠs de l’environnement rĂŠel. La force de ces modèles FTU RVF DF TPOU MFT BDUFVST EF UFSSBJO RVJ reprĂŠsentent leur bassin en fonction de leurs perceptions et selon les problèmes ĂŠtudiĂŠs. VĂľ Quáť‘c ThĂĄnh -PSTRVF WPVT NFTVSF[ MB EFOTJUĂ? EFT CSBT EF DPVST E FBV WPVT CBTF[ WPVT TVS EFT EPOOĂ?FT TUBUJTUJRVFT PV CJFO TVS VO NPEĂ’MF IZESPEZOBNJRVF
*M NF TFNCMF RVF 8"5 FTU QMVUÙU VO NPEÒMF E �RVJMJCSF EF SFTTPVSDFT FO FBV $F NPEÒMF Êvolue t-il dans le temps versus le rythme des TBJTPOT [Alexis Drogoul] -FT NPEÒMFT IZESPEZOBNJRVFT FU TUBUJTUJRVFT d’Êcoulement de l’eau dÊpendent totalement de la perception des participants. Il peut y BWPJS EFT DPOOBJTTBODFT UFDIOJRVFT FU EPOD VO NPEÒMF IZESPEZOBNJRVF QS�DJT *M FTU Êgalement possible d’avoir des mesures sur
EncadrĂŠ
M �DPVMFNFOU EF M FBV FO GPODUJPO EV UFNQT des pÊriodes d’Êtiage et de pluie. "WBOU MB GPSNBUJPO OPVT BWPOT EJTDVU� BWFD les organisateurs des JTD pour savoir si nous allions prendre un bassin versant rÊel avec EF WSBJFT EPOO�FT EFT BDUFVST JEFOUJÜ�T FUD PV CJFO QBSUJS TVS VOF CBTF BCTUSBJUF /PVT BWPOT DIPJTJ MB CBTF BCTUSBJUF BWFD M JE�F RVF vous puissiez gÊnÊraliser plus facilement ce RVF WPVT BWF[ BQQSJT /PUSF PCKFDUJG FTU RVF vous repartiez avec une vision avant tout N�UIPEPMPHJRVF
21 Steps to Build the Complete Model
Source : construction des auteurs.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Les Êtapes prÊsentÊes correspondent à seize NPEÒMFT EJò�SFOUT *M Z B VOF QSPHSFTTJPO FO UFSNFT EF NPE�MJTBUJPO FU EF UFDIOJRVFT Chacun des modèles permet d’introduire EFT GPODUJPOOBMJU�T EF ("." $IBRVF �UBQF FTU VO FYFSDJDF PO EPOOF VO PCKFDUJG QBSUJDVMJFS PO JOUSPEVJU VO DFSUBJO OPNCSF EF GPODUJPOOBMJU�T RVJ QFSNFUUFOU EF SFQS�TFOUFS DFU PCKFDUJG QVJT PO PQÒSF MB NJTF FO QSBUJRVF QFSNFUUBOU EF W�SJÜFS MFT ÊlÊments de comprÊhension avant de passer au modèle suivant. /PUSF PCKFDUJG FTU RVF WPVT EFWFOJF[ BVUPOPNFT TVS DFU PVUJM BÜO EF GBJSF OBÔUSF EFT JOUFSSPHBUJPOT QPVS WPUSF QSBUJRVF GVUVSF
2.4.2. Travaux pratiques et apports mÊthodologiques Les travaux pratiques ont occupÊ les trois premiers jours et demi, du lundi matin au jeudi midi. Les JournÊes 1 et 2 ont permis de mettre en place le  dÊcor  du modèle servant de base à la formation, à savoir la crÊation d’un bassin versant minimal et d’une dynamique de flux simpliste, et ont ÊtÊ l’occasion pour les participants de se familiariser avec GAMA et plus gÊnÊralement avec la modÊlisation informatique. Du fait de leurs profils très variÊs, beaucoup d’entre eux avaient abordÊ l’atelier avec une certaine apprÊhension visà -vis de  l’outil informatique  en gÊnÊral, et cela a amenÊ l’Êquipe de formateurs à proposer une après-midi complète (journÊe 2, mardi après-midi) en vietnamien afin de ne pas ajouter les difficultÊs linguistiques aux problèmes informatiques. À partir du mercredi, les travaux de modÊlisation ont pris un tour plus intÊressant pour la plupart des stagiaires, dans la mesure oÚ a commencÊ à être abordÊe la
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
modÊlisation de comportements humains (ceux des gestionnaires d’activitÊs au sein du bassin versant, ceux de l’administrateur du bassin versant), suscitant de nombreuses discussions sur la façon d’Êtudier cette question. Cette sÊquence s’est terminÊe le jeudi midi, avec l’obtention, par tous les participants, d’un même modèle de base  neutre  pouvant servir à l’Êtude de questions plus concrètes plus proches des prÊoccupations de chacun – c’est-à -dire ne dÊcrivant que certaines dynamiques considÊrÊes comme  objectives  : le cycle de l’eau, le pompage et le rejet d’eau par les activitÊs, leur cycle Êconomique, leurs besoins en eau, etc. La construction incrÊmentale de modèles de plus en plus complexes et finalisÊs est l’un des apports mÊthodologiques fondamentaux de la dÊmarche de modÊlisation à base d’agents, car elle permet, entre autres choses, à partir d’un même modèle de base que l’on enrichit avec de nouveaux  agents  (Êconomiques, sociaux, environnementaux, etc.), d’Êvaluer et de mesurer l’impact de ces ajouts sur la dynamique du système global. D’un point de vue didactique, ceci s’est traduit durant l’atelier par une nette sÊparation entre la construction du modèle de base, utilisÊe pour introduire aussi GAMA et ses concepts, et une deuxième partie, plus courte, oÚ les participants ont ÊtÊ amenÊs à rÊaliser de façon autonome des enrichissements à ce modèle pour rÊpondre à une question particulière. Un ensemble de questions pouvant être abordÊes à l’aide d’un tel modèle ont ainsi ÊtÊ soumises au choix des participants, à qui il a ÊtÊ demandÊ de former quatre groupes de travail indÊpendants, chacun travaillant sur une question et dans le cadre d’un scÊnario spÊcifique.
(SPVQF TD�OBSJP j MFT QSPQSJ�UBJSFT TPOU confrontÊs à une hausse du niveau de la mer . La remontÊe d’eau salÊe le long de la rivière est une source potentielle de dysfonctionnement des activitÊs. Il s’agit Êgalement de modÊliser le comportement EFT QSPQSJ�UBJSFT BÜO EF S�QPOESF Ë DFT dysfonctionnements. (SPVQF TD�OBSJP j MFT QSPQSJ�UBJSFT POU MB MJCFSU� EF OF QBT QBZFS EF UBYFT VOF police de l’eau est intÊgrÊe . La stratÊgie du gestionnaire du bassin versant est modÊlisÊe face à ce problème. (SPVQF TD�OBSJP j BKPVUT EF DPNQPSUFNFOUT TPDJBVY QPVS MFT propriÊtaires . Les propriÊtaires prennent des dÊcisions en fonction de leurs activitÊs mais aussi du comportement des autres propriÊtaires. Un aspect important est de E�ÜOJS EBOT RVFM PSESF WPOU QPVWPJS BHJS MFT EJò�SFOUT BHFOUT Ë RVFM NPNFOU MFT QSJTFT EF E�DJTJPOT TFSPOU E�ÜOJFT (SPVQF TD�OBSJP j JOPOEBUJPOT DPNNF source de dysfonctionnements . Il est modÊlisÊ comment les inondations BòFDUFOU MFT BDUJWJU�T EFT QSPQSJ�UBJSFT 4F QPTF MB RVFTUJPO EV DPNQPSUFNFOU EFT QSPQSJ�UBJSFT GBDF Ë DF SJTRVF E JOPOEBUJPO Les stagiaires sont partagÊs en quatre groupes avec le soutien d’un formateur. Les travaux pratiques sont construits selon deux Êtapes distinctes : une phase d’analyse et de rÊflexion autour du scÊnario avec une première restitution discutÊe (approche synthÊtique en identifiant comment intÊgrer les donnÊes dans les modèles existants ; l’ordinateur n’est pas utilisÊ) ; après validation de chaque approche par l’ensemble de l’atelier, une phase d’implÊmentation technique sur le logiciel GAMA. Un point mÊthodologique est proposÊ sur ces deux Êtapes du travail.
Groupe 1 2VFMMFT TPOU MFT NPEJĂśDBUJPOT Ă‹ JOUSPEVJSF EBOT MF NPEĂ’MF /PVT BMMPOT UPVU E BCPSE BKPVUFS Ă‹ M VOJUĂ? E FBV QSPQSF FU QPMMVĂ?F MB DBSBDUĂ?SJTUJRVF j FBV TBMĂ?F x QVJT OPVT NPEĂ?MJTFSPOT MB SFNPOUĂ?F E FBV TBMĂ?F EBOT MF SĂ?TFBV IZESPMPHJRVF NPEĂ?MJTĂ? FO QBSUBOU EF MB NFS cf. schĂŠma suivant). 6OF OPVWFMMF BDUJWJUĂ? RVJ SFQPTF TVS MB DVMUVSF E VO SJ[ SĂ?TJTUBOU Ă‹ M FBV TBMĂ?F TFSB EĂ?ĂśOJF &OĂśO M BENJOJTUSBUFVS EV CBTTJO QPVSSB encourager les propriĂŠtaires Ă adopter cette stratĂŠgie. La construction d’un système de digue FU EF ESBJOBHF FTU KVHĂ?F DPĂ&#x;UFVTF FU USPQ DPNQMFYF OPVT PQUPOT QPVS MF QPNQBHF EBOT MFT DIBNQT BĂśO EF EJNJOVFS MF UBVY EF TBMJOJUĂ? /PVT TJNQMJĂśFSPOT OPUSF BQQSPDIF FO DPOTJEĂ?SBOU VOJRVFNFOU M JNQBDU EF M FBV salĂŠe sur l’agriculture. Les ĂŠtapes d’implĂŠmentation dans le modèle TPOU BKPVU E FBV TBMĂ?F TFM EBOT MFT O”VET QMVT MF SĂ?TFBV IZESPMPHJRVF NPEĂ?MJTĂ? TFSB QSPDIF EF MB NFS QMVT MF UBVY EF TBMJOJUĂ? TFSB Ă?MFWĂ? OPUSF IZQPUIĂ’TF FTU RVF MB DPOUFOBODF FO TFM OF DIBOHF QBT E VO O”VE Ă‹ VO BVUSF Ă‹ QBSUJS E VOF WBMFVS JOJUJBMF EF OPVT FTUJNFSPOT RVF MF O”VE MF QMVT QSPDIF TFSB QVJT FUD - introduction d’un nouveau type de culture EV SJ[ SĂ?TJTUBOU EFVY TDĂ?OBSJPT TF EFTTJOFOU FO GPODUJPO EV TFVJM E BDDFQUBCJMJUĂ? E FBV TBMĂ?F TJ MF TFVJM EĂ?QBTTF MFT BHSJDVMUFVST QFVWFOU continuer la culture traditionnelle en QPNQBOU EF M FBV OPO TBMĂ?F TJ MF TFVJM FTU EĂ?QBTTĂ? VOF BVUSF BDUJWJUĂ? TFSB FOWJTBHĂ?F
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
SchĂŠma
37 Salt Water Intrusion
Source : construction des stagiaires.
- l’administrateur du bassin peut accorder EFT CPOVT BVY QSPQSJĂ?UBJSFT RVJ POU NPEJĂśĂ? le système de cultures. Nguyáť…n Ngáť?c Minh Comment envisagez-vous de pomper l’eau BĂśO EF EJMVFS MB TBMJOJUĂ? 4VS RVFMMF TPVSDF WPVT CBTF[ WPVT Groupe 1 /PVT BWPOT EĂ?ĂśOJ EFVY NPZFOT UFDIOJRVFT QPVS M FBV EPVDF DSFVTFNFOU EF QVJUT EBOT MFT FBVY TPVUFSSBJOFT JOUSPEVDUJPO EF QSPEVJUT DIJNJRVFT QPVS EJNJOVFS MB TBMJOJUĂ? Nguyáť…n Tân Dân "WFD M JOUSVTJPO E FBV TBMĂ?F MFT OBQQFT TPVUFSSBJOFT TFSPOU DPOUBNJOĂ?FT M JOUSP EVDUJPO EF QSPEVJUT DIJNJRVFT B VO DPĂ&#x;U "WF[ WPVT JOUĂ?HSĂ? DFT EFVY BTQFDUT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
&OĂśO JM NF TFNCMF JNQPSUBOU EF EFNFVSFS FO̓ MJFO BWFD MB SĂ?BMJUĂ? QPVS MF EFMUB EV .Ă?LPOH JM̓O Z B QBT E FTQĂ’DF EF SJ[ SĂ?TJTUBOUF au sel. [Arnaud Grignard] Certaines espèces de riz sont en EĂ?WFMPQQFNFOU NĂ?NF T JM GBVESB ĂŠvidemment prendre en compte la EJNFOTJPO Ă?DPOPNJRVF 6O BVUSF BHFOU QPVSSBJU Ă?USF JOUSPEVJU MF QPNQBHF E FBV salĂŠe destinĂŠe Ă l’Êlevage de crevettes. [Alexis Drogoul] % VOF DFSUBJOF NBOJĂ’SF WPT EFVY QPTJUJPOT TPOU M JMMVTUSBUJPO EFT EĂ?CBUT EFQVJT FO NPEĂ?MJTBUJPO JOGPSNBUJRVF GBVU JM Ă?USF MF QMVT SĂ?BMJTUF QPTTJCMF PV CJFO QFVU PO TJNQMJĂśFS MB SĂ?BMJUĂ? BV QSPĂśU EF M JOEVDUJPO E VOF SĂ?øFYJPO̓ 5PVU MF NPOEF WPVESBJU BWPJS EFT NPEĂ’MFT SĂ?BMJTUFT NBJT JM GBVU Ă?USF DPOTDJFOU RVF M PVUJM JOGPSNBUJRVF FTU MJNJUBOU MFT rĂŠponses apportĂŠes par la plateforme nous font rentrer dans un monde abstrait.
Groupe 2
Schéma
38 Owner’s Freedom To Not Pay Taxes (1)
Source : construction des stagiaires.
Schéma
39 Owner’s Freedom To Not Pay Taxes (2)
Source : construction des stagiaires.
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
/PUSF NPEVMF FTU VO PVUJM E BJEF Ë MB QSJTF de dÊcision pour le gestionnaire du bassin versant. Le modèle est basÊ sur l’attitude des propriÊtaires. 2VFMMFT TPOU MFT QPMJUJRVFT NJTFT FO QMBDF QBS M BENJOJTUSBUFVS 2VFMMFT TPOU MFT BUUSJCVUJPOT EF MB QPMJDF EF M FBV 5PVU E BCPSE OPVT JEFOUJÜPOT EFT JOEJDFT EF QPMMVUJPO FU EJò�SFOUT OJWFBVY EF UBYF Ë payer en fonction de la pollution causÊe par MFT BDUJWJU�T *M T BHJU FOTVJUF EF E�ÜOJS EFT mesures en cas de refus du paiement de la UBYF $IBRVF QSPQSJ�UBJSF EPJU EJTQPTFS E VO compte bancaire dont le montant est TVQ�SJFVS BV NPOUBOU EF MB UBYF Ë QBZFS [Patrick Taillandier] 5PVT MFT QSPQSJ�UBJSFT POU JMT MF N�NF DPNQPSUFNFOU FO QBSUJDVMJFS QBS SBQQPSU BV QBJFNFOU EF MB UBYF 2VFMT TPOU MFT GBDUFVST RVJ E�UFSNJOFOU RVJ QBJF PV OPO MB UBYF
SchĂŠma
Groupe 2 -F DSJUÒSF RVJ E�UFSNJOF MF QBJFNFOU PV OPO EF MB UBYF FTU MF OJWFBV EF QPMMVUJPO 1MVT MF OJWFBV EF QPMMVUJPO FTU �MFW� NPJOT MFT propriÊtaires d’activitÊs seront enclins à payer MB UBYF [Alexis Drogoul] &TU DF RVF WPVT FOWJTBHF[ EF TJNQMJÜFS MF NPEÒMF 7PVMF[ WPVT UPVU SFQS�TFOUFS EBOT MF DPNQPSUFNFOU EF M BENJOJTUSBUFVS Groupe 2 -F TDI�NB QS�TFOU� FTU VO BQFSÎV EF MB QSPCM�NBUJRVF MPST EF M JNQM�NFOUBUJPO JM TFSB TJNQMJÜ� [Alexis Drogoul] #FBVDPVQ EF DIPTFT OF TPOU QBT QS�DJT�FT FU WPOU �USF EJóDJMFT Ë NPE�MJTFS Ë NPJOT d’opter pour des hypothèses simplistes. En N�NF UFNQT WPVT TFNCMF[ BWPJS VOF JE�F BTTF[ DMBJSF EF DF RVF WPVT WPVMF[ GBJSF +F QFOTF RVF DF NPEÒMF T JOUÒHSF CJFO EBOT DF RVJ B �U� USBJU� EVSBOU MB TFNBJOF
40 Give to Owners a Social Behaviour (Observation and Imitation of Neighbours)
Source : construction des stagiaires.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Groupe 3
Groupe 3
2VF TF QBTTF U JM TJ M BDUJWJUร FTU FO ร UBU EF EZTGPODUJPOOFNFOU
/PVT BWPOT USBWBJMMร TVS MFT ร UBQFT UFDIOJRVFT QPVS M JNQMร NFOUBUJPO EBOT ("." /PVT O BMMPOT QBT JOUSPEVJSF EF OPVWFMMFT JOGPSNBUJPOT &O SFWBODIF EF OPVWFBVY BHFOUT WPOU ร USF Eร รถOJT RVJ TPOU MFT WPJTJOTอ 2VFMMFT TPOU MFT BDUJPOT ร NFUUSF FO ย VWSF QBS MFT QSPQSJร UBJSFT
'BDF ร VOF TJUVBUJPO EF EZTGPODUJPOOFNFOU le propriรฉtaire observe les actions de ses WPJTJOT BWBOU EF QSFOESF VOF Eร DJTJPO /PVT DPOTJEร SPOT EFVY UZQFT EF WPJTJOBHF FO amont et en aval. 1PVSRVPJ M BDUJWJUร FTU FMMF FO EZTGPODUJPO OFNFOU 2VBUSF UZQFT E JOGPSNBUJPOT TPOU FYBNJOร Tอ MF QSPQSJร UBJSF B U JM QBZร TFT JNQร UT 3Fร PJU JM EFT BJEFT EF M BENJOJTUSBUFVS " U JM suffisamment dโ eau pour approvisionner ses BDUJWJUร T 2VFMMFT TPOU MFT BDUJWJUร T NFOร FT -FT RVFTUJPOT QPTร FT TVS MF WPJTJOBHF TPOU MFT TVJWBOUFT RVFMT TPOU MFT UZQFT E BDUJWJUร T -FTอ BDUJWJUร T TPOU FMMFT FO EZTGPODUJPOOFNFOUอ %BOT DF EFSOJFS DBT MFT TDร OBSJPT FOWJTBHร T TPOU M BDUJWJUร FTU Sร QBSร F NPEJรถDBUJPO EF M BDUJWJUร o M BDUJWJUร FTU FMMF BMPST QMVT MVDSBUJWFอ Pour prendre la dรฉcision de rรฉparer une BDUJWJUร PV E FO DIBOHFS MF QSPQSJร UBJSF TF base sur les situations de ses voisins et choisit ร QBSUJS EFT DSJUร SFT TVJWBOUT - comparaison de montant des revenus de M BDUJWJUร QPMMVUJPO EF M BDUJWJUร TVJWJF DBQBDJUร รถOBODJร SF FO DBT EF DIBOHFNFOU dโ activitรฉ. Dฦฐฦกng Hแป ng Huแป 2VFMT TPOU MFT BHFOUT RVJ TFSPOU DSร ร T PV NPEJรถร T QPVS QBSWFOJS ร DFT PCKFDUJGT
Groupe 4 /PUSF RVFTUJPOOFNFOU QPSUF TVS USPJT QPJOUT EJTUJODUT DPNNFOU Eร รถOJS M JNQBDU EFT JOPOEBUJPOT 2VFMMFT TPOU MFT NFTVSFT QPVS NBร USJTFS MFT JOPOEBUJPOT 2VJ รถOBODF DFT NFTVSFT /PVT BWPOT Eร รถOJ EFVY UBVY EF QFSUF EF SFWFOV o FU -FT BDUJWJUร T FO BWBM TVCJTTFOU QMVT EF EPNNBHFT RVF DFMMFT FO BNPOU &O GPODUJPO EF M ร DPVMFNFOU EF M FBV PO Eร UFSNJOF MFT UBVY EF QFSUFT EF SFWFOV pour chacun des propriรฉtaires dโ activitรฉ. -F DIPJY EFT NFTVSFT E BEBQUBUJPO Eร QFOE EV UZQF E BDUJWJUร QPVS MFT JOEVTUSJFT EJรณDJMFNFOU Eร MPDBMJTBCMFT EFT EJHVFT TPOU DPOTUSVJUFT NPEJรถDBUJPO EF M BDUJWJUร EF M FYQMPJUBUJPO BHSJDPMF o QBTTBHF ร M BRVBDVMUVSF QBS FYFNQMF
Point mรฉthodologique (1) [Alexis Drogoul] $FT QSร TFOUBUJPOT TPOU FYUSร NFNFOU JOUร SFTTBOUFT DBS FMMFT TF TJUVFOU FOUSF EFVY NPOEFT MF Sร FM FU MB NPEร MJTBUJPO #FBVDPVQ EF DPOUSBJOUFT EV NPOEF Sร FM TPOU QSPQPTร FT BMPST RV FMMFT O ร UBJFOU QBT intรฉgrรฉes dans les scรฉnarios proposรฉs โ par
Juillet 2013 / -FT +PVSOร FT EF 5BN รฅหฝP / ยฉ AFD
[ ]
FYFNQMF MF DPĂ&#x;U EF DPOTUSVDUJPO E VOF EJHVF ou de dĂŠplacement d’une usine.
DPODFQUVFM RVJ BVSBJU QV Ă?USF QSPEVJU EBOT O JNQPSUF RVFM BVUSF PVUJM
7PT IZQPUIÒTFT JEFOUJÜFOU RVBUSF GBÎPOT USÒT EJò�SFOUFT E BCPSEFS MB NPE�MJTBUJPO $FMB T FYQMJRVF QBS MB EJWFSTJU� EFT TD�OBSJPT QSPQPT�T FU MFT QSPÜMT EFT NFNCSFT EFT groupes.
-FT HSPVQFT FU T BQQVJFOU TVS VOF E�NBSDIF IZQPUI�UJRVF FO RVFTUJPOOBOU MB S�BMJU� MFT EFVY BVUSFT HSPVQFT POU CBTDVM� dans le monde du modèle.
+ BJ DMBTTĂ? MFT RVBUSF HSPVQFT M BQQSPDIF EV HSPVQF FTU USĂ’T opĂŠrationnelle. Il s’agit d’une prĂŠsentation EF NPEĂ?MJTBUJPO TQĂ?DJĂśRVF Ă‹ ("." RVJ SFTQFDUF MFT DPOUSBJOUFT EF M PVUJM - JNQMĂ?NFOUBUJPO FTU RVBTJNFOU DPOTUSVJUF̓ OPVT TPNNFT EBOT M PVUJM MFT IZQPUIĂ’TFT du modèle sont tellement ĂŠloignĂŠes de la SĂ?BMJUĂ? RVF DFMB TPVMĂ’WF EFT EJTDVTTJPOT MF HSPVQF TF QMBDF EBOT VOF dĂŠmarche essentiellement descriptive. %FT IZQPUIĂ’TFT RVJ POU EĂ&#x; FYJTUFS transparaissent mais elles n’ont pas ĂŠtĂŠ prĂŠsentĂŠes. Il s’agit d’une description assez normative du fonctionnement du système RVJ OF GBJU QBT GPSDĂ?NFOU EF MJFOT BWFD MFT DPOUSBJOUFT PQĂ?SBUJPOOFMMFT EV TJNVMBUFVS MB QSĂ?TFOUBUJPO EV HSPVQF FTU IZQPUIĂ?UJRVF FU T BSUJDVMF TVS EFT RVFTUJPOT Le lien avec l’implĂŠmentation du modèle FTU FTRVJTTĂ? $F RVJ FTU NJT FO BWBOU FTU MF RVFTUJPOOFNFOU TBOT GPSDĂ?NFOU Z BQQPSUFS de rĂŠponses. La dĂŠmarche consiste plus Ă TF QPTFS EFT RVFTUJPOT TVS MB SĂ?BMJUĂ? RVF M PO WFVU NPEĂ?MJTFS RV Ă‹ EĂ?ĂśOJS EFT TPMVUJPOT UFDIOJRVFT QPTTJCMFT Ă‹ JNQMĂ?NFOUFS EBOT MF MPHJDJFM MF HSPVQF DPSSFTQPOE Ă‹ VOF EĂ?NBSDIF de modĂŠlisateurs. Il y a une description du NPEĂ’MF RVJ O FTU QBT DFMMF EV TZTUĂ’NF SĂ?FM RVJ T BQQVJF TVS MF NPEĂ’MF QSĂ?DĂ?EFOU TBOT GBJSF EF SĂ?GĂ?SFODFT TQĂ?DJĂśRVFT Ă‹ ("." Il s’agit d’un modèle essentiellement
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
$ FTU VOF DIBODF E BWPJS TVS RVBUSF HSPVQFT RVBUSF JMMVTUSBUJPOT EFT EJò�SFOUFT GBÎPOT de concevoir la modÊlisation dans une E�NBSDIF TDJFOUJÜRVF RVJ PTDJMMFOU FOUSF MFT contraintes de la rÊalitÊ et celles de l’outil JOGPSNBUJRVF +F O BJ QBT E JORVJ�UVEF TVS WPT DBQBDJU�T Ë NPE�MJTFS QVJTRVF MFT HSPVQFT MFT QMVT avancÊs dans l’implÊmentation se posent des RVFTUJPOT TVS MF SBQQPSU Ë MB S�BMJU� BMPST RVF MFT HSPVQFT RVJ TPOU QMVT QSPDIFT EF MB S�BMJU� POU NJFVY �MBCPS� EFT IZQPUIÒTFT FU BVSPOU donc moins de difficultÊs à les implÊmenter.
JournÊe 5, vendredi 20 Juillet Travaux d’implÊmentation des groupes dans GAMA
Point mÊthodologique (2) [Alexis Drogoul] -F HSPVQF B GBJU IJFS VOF QS�TFOUBUJPO USÒT PQ�SBUJPOOFMMF FU MJ�F Ë ("." 5PVU FO SFTUBOU PQ�SBUJPOOFM MB QS�TFOUBUJPO a ÊtÊ plus descriptive avec en particulier l’utilisation de donnÊes rÊalistes issues d’un ÜDIJFS E JOGPSNBUJPO H�PHSBQIJRVF MF HSPVQF �UBJU USÒT EFTDSJQUJG QSFTRVF normatif. La prÊsentation a mis en avant
le fonctionnement du système avec de nombreuses lignes de commandes. Le schÊma utilisÊ pour reprÊsenter la solution conceptuelle au dÊpart a servi d’appui pour FYQMJRVFS MF GPODUJPOOFNFOU EV NPEÒMF par la suite.
EJNFOTJPO WJSUVFMMF WPVT BWF[ VO EJTDPVST E JOUFSQS�UBUJPO S�BMJTUF EF QSPKFDUJPO TVS des modèles de propriÊtÊs du monde rÊel – versus le rÊalisme de mesures pour lutter DPOUSF MF TFM MFT N�DBOJTNFT EF DPOUSÙMF QBS MB QPMJDF FUD
$FT EFVY HSPVQFT TPOU QBSUJT EF EFVY QPJOUT EJTUJODUT NBJT BCPVUJTTFOU Ë VO EJTDPVST RVJ dÊcrit le modèle et montre comment il a ÊtÊ JNQM�NFOU� EBOT ("."
-FT PCKFDUJGT EF M FYFSDJDF POU Ă?UĂ? BTTJNJMĂ?T̓ le modèle est utilisĂŠ comme un ĂŠlĂŠment TVS MFRVFM T BQQVJF VOF EFTDSJQUJPO VOF SFQSĂ?TFOUBUJPO EF DF RVF M PO BJNFSBJU comprendre dans le monde.
-B QS�TFOUBUJPO EV HSPVQF �UBJU CBT�F TVS VO RVFTUJPOOFNFOU USÒT QSPDIF de la rÊalitÊ mais ÊloignÊe du modèle. "VKPVSE IVJ MFT RVFTUJPOT TF TPOU FòBD�FT EFT IZQPUIÒTFT TPOU QPT�FT EFT MJHOFT de codes dÊcrivent le monde en utilisant EFT UFDIOJRVFT SFMBUJWFNFOU BWBOD�FT QBS SBQQPSU Ë DF RVF OPVT BWPOT BQQSJT DFUUF semaine. Le groupe est passÊ du monde S�FM Ë VO NPOEF WJSUVFM MB QS�TFOUBUJPO EV HSPVQF �UBJU BWBOU UPVU DPODFQUVFMMF EBOT MF EPNBJOF EF MB modÊlisation mais sans rÊfÊrence à une JNQM�NFOUBUJPO *MT POU BCPVUJ DPNNF MFT BVUSFT HSPVQFT Ë VOF QS�TFOUBUJPO EFTDSJQUJWF - FYUFOTJPO FTU EPVCMF PQ�SBUJPOOFMMF FU S�BMJTUF QVJTRVF TFVM DF HSPVQF B GBJU S�G�SFODF BVY S�BMJU�T QSPQSFT BV .�LPOH FU BV DPNQPSUFNFOU EFT habitants du delta.
Bibliographie sĂŠlective 5"*--"/%*&3 1 % " 70 & ".063069 FU " ̓ %30(06- ("." " 4JNVMBUJPO 1MBUGPSN UIBU *OUFHSBUFT (FPHSBQIJDBM *OGPSNBUJPO %BUB "HFOU #BTFE .PEFMJOH BOE .VMUJ 4DBMF $POUSPM JO i1SJODJQMFT BOE 1SBDUJDF PG .VMUJ "HFOU 4ZTUFNTw 4QSJOHFS QQ -FDUVSF /PUFT JO Artificial Intelligence. 53&6*- + 1 " %30(06- FU + % ;6$,&3 ModĂŠlisation et simulation Ă base d’agents : exemples commentĂŠs, outils informatiques et questions thĂŠoriques %VOPE 1BSJT
'JOBMFNFOU FU EBOT VO UFNQT USÒT DPVSU OPVT BWPOT JDJ RVBUSF EJTDPVST DPNQBSBCMFT FO UFSNFT EF SFQS�TFOUBUJPO E BCTUSBDUJPO par rapport au monde et à l’implÊmentation. 7PVT BWF[ UPVT DPOWFSH� FU MFT NPEÒMFT TPOU dÊcrits comme de petits mondes fermÊs. *M Z B RVFMRVFT S�G�SFODFT BV NPOEF S�FM mais le discours porte essentiellement TVS MF NPEÒMF JM FTU RVFTUJPO E BHFOUT d’environnement et d’interactions. MalgrÊ la
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
Liste des stagiaires Nom et prénom
Établissement
Chu Thị Vân Anh
École Supérieure de Vĩnh Phúc
Dương Hiền Hạnh
Université Thủ Dầu Một
Dương Hồng Huệ
Université des ressources et environnement de Hồ Chí Minh Ville
Université des ressources et Lê Văn Tình environnement de Hồ Chí Minh ville Services des sports, Nguyễn Hùng du tourisme et de la Mạnh culture de Lào Cai Nguyễn Ngọc École Polytechnique Minh de Hồ Chí Minh Ville Nguyễn Tấn Dân
Institut du développement durable du Sud
Nguyễn Thị Tuyết Nam
Université Sài Gòn
Université des Phạm Thị Diễm ressources et Phương environnement de Hồ Chí Minh Ville Université des Phạm Thị Thuỳ siences sociales et Trang humaines de Hồ Chí Minh Ville Institut de Phan Đình recherche de Phước développement de Hồ Chí Minh Ville Service des sciences Quách Đồng et de la technologie Thắng de Hồ Chí Minh Ville Quách Thị Thu Cúc
Institut du développement durable du Sud
Discipline
Thème de recherche
Courriel
Connaissance locale des Tày dans l’usage et la protection vananh_dth@yahoo. de ressources naturelles, com.vn au district de Ba Bể, Bắc Kạn duonghien1972@ Anthropologie Politiques d’immigration yahoo.com Qualité de l’environnement dans la gestion de duong2111@yahoo. Modélisation de l'environnement et du com l’environnement développement socioéconomique Application de la Cartographie, télédétection et SIG dans letinh301@yahoo. géoraphie, catastrola gestion des inondations com phes naturelles à Hà Nội Urbanisation dans la manhnguyenvn@ Anthropologie du commune de Nghĩa Đô, gmail.com développement province de Lào Cai Modélisation mathématique de Hydraulique, qualité de l’eau ngocminh@hcmut. l'environnement et hydrographie edu.vn aquatique Usage et protection de tandan1974@yahoo. Environnement l'environnement des com ressources tuyetnam85@gmail. Environnement Eau et environnement com Analyse, observation, Gestion de gestion des risques ; phuongpham1910@ l’environnement évaluation des impacts yahoo.com environnementaux Anthropologie
Sociologie
Pollution et gestion des sources en eau
phamthuytrang1810 @gmail.com
Gestion urbaine
Gestion des infrastructures : alimentation en eau propre et assainissement
dinhphuoc_ds@ yahoo.com.vn
SIG Développement communautaire
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
Conception et quachdongthang@ développement des SIG, yahoo.com gestion des infrastructures Environnement aquatique et subsistance des quachthucuc@gmail. populations en bordure de com canaux (Cần Thơ)
Nom et prénom Roeungdeth Chanreasmey Trần Thanh Hồng Lan Trương Chi Quang
Établissement Institut de technologie du Cambodge Centre d’amélioration de la qualité de vie Université Cần Thơ
Võ Quốc Thành Université Cần Thơ
Discipline
Thème de recherche
Courriel
Ressource en eau
Hydro-pédologie, Tank model
reasmey@itc.edu.kh
Sociologie
Urbain et urbanisation
lantran2@gmail.com
SIG Gestion des ressources en eau
Modélisation de la dynamique foncière à base tcquang@ctu.edu.vn d'agents Modélisation hydraulique vqthanh07@gmail. appliquée com
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
#JPHSBQIJFT des intervenants
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
$BUIFSJOF #"30/ Courriel : DBUIFSJOF CBSPO!VOJW UMTF GS TITRE ET DIPLÔMES RVBMJÜ�F BVY GPODUJPOT EF QSPGFTTFVS EFT VOJWFSTJU�T FO e section amÊnagement de l’espace et urbanisme. IBCJMJUBUJPO Ë EJSJHFS MFT SFDIFSDIFT )%3 VOJWFSTJU� #PSEFBVY UIÒTF FO TDJFODFT �DPOPNJRVFT VOJWFSTJU� #PSEFBVY QSJY "ZEBMPU QSJY EF UIÒTF FO Êconomie rÊgionale et urbaine attribuÊ par l’Association de science rÊgionale de MBOHVF GSBOÎBJTF SITUATION PROFESSIONNELLE Professeur des universitÊs en amÊnagement EF M FTQBDF FU VSCBOJTNF EFQVJT K FOTFJHOF EFQVJT OPUBNNFOU Ë M VOJWFSTJU� EF 5PVMPVTF MF .JSBJM EBOT le dÊpartement d’Êconomie et gestion. J’interviens par ailleurs à l’Institut d’ Êtudes QPMJUJRVFT *&1 EF 5PVMPVTF På K BTTVSF la co-direction d’un master  CoopÊration internationale et dÊveloppement �DPOPNJRVF x RÉSUMÉ DES TRAVAUX .B UI�NBUJRVF EF SFDIFSDIF QPSUF TVS M BDDÒT BVY TFSWJDFT EF CBTF OPUBNNFOU l’eau et l’assainissement) dans les pays FO E�WFMPQQFNFOU FO NJMJFV VSCBJO mais aussi dans les espaces semi-urbains PV MFT UFSSJUPJSFT SVSBVY - BQQSPDIF RVF KF QSJWJM�HJF T JOTDSJU EBOT MF DBESF EF l’Êconomie institutionnaliste et les analyses en termes de gouvernance locale.
Mes recherches actuelles sur cette UIĂ?NBUJRVF TPOU TUSVDUVSĂ?FT BVUPVS EF USPJT QSPKFUT EF SFDIFSDIF o VOF "/3 j̓ -FT 4VET̓ x RVF KF DPPSEPOOF T JOUJUVMF ÂŤÂ Une Action publique ĂŠclatĂŠe. Production et institutionnalisation de l’action publique dans les secteurs de l’eau et du foncier. BĂŠnin, Burkina Faso et Niger  "11* &MMF SFQPTF TVS VOF DPMMBCPSBUJPO BWFD EFT QPMJUPMPHVFT EFT BOUISPQPMPHVFT EV EĂ?WFMPQQFNFOU FU EFT TPDJPMPHVFT OPUBNNFOU BWFD MF -BTEFM /JHFS FU #Ă?OJO MF MBCPSBUPJSF $JUPZFOOFUĂ?T #VSJOB 'BTP MF -". *&1 #PSEFBVY M *)&*% (FOĂ’WF FU M 6.3 1BSJT - "/3 "11* QSPQPTF d’analyser les processus de construction EF M BDUJPO QVCMJRVF NVMUJ BDUFVST EBOT EFT QBZT E "GSJRVF EF M 0VFTU TPVT SĂ?HJNF E BJEF Ă‹ USBWFST M Ă?UVEF EF EFVY TFDUFVST QBSUJDVMJFST MF GPODJFS FU M FBV QPUBCMF "ĂśO EF EPDVNFOUFS DFT QSPDFTTVT FU E JEFOUJĂśFS MFT GBDUFVST RVJ DPOEVJTFOU PV OPO Ă‹ M JOTUJUVUJPOOBMJTBUJPO EF M BDUJPO QVCMJRVF MFT Ă?UVEFT EF UFSSBJO QPSUFOU TVS USPJT QBZT̓ MF #Ă?OJO MF #VSLJOB 'BTP FU MF /JHFS 6OF QFSTQFDUJWF FNQJSJRVF FU DPOTUSVDUJWJTUF FU VO DPNQBSBUJTNF EF QSPYJNJUĂ? TPOU QSJWJMĂ?HJĂ?T o VO QSPKFU EF SFDIFSDIF DBOBEJFO $34) (Conseil de recherches en sciences humaines du Canada - universitĂŠ E 0UUBXB *M B Ă?UĂ? DPOĂŽV FO QBSUFOBSJBU BWFD 4 1BRVFSPU EJS *M QPSUF TVS ÂŤ La gestion de l’eau : comment concilier droits humains et enjeux ĂŠconomiques Âť. 6OF̓ QBSUJF̓ EV QSPKFU WJTF Ă‹ BOBMZTFS MF SĂ™MF DPNQMFYF EFT 0/( EBOT MF TFDUFVS EF M FBV BV #VSLJOB 'BTP FU̓ Ă‹Íƒ Ă?UVEJFS MFT
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
QSPDFTTVT QBSUJDJQBUJGT RV FMMFT WĂ?IJDVMFOU EBOT MFVST EJTDPVST FU MFVST QSBUJRVFT 6OF BVUSF QBSUJF ̓ QMVT UIĂ?PSJRVF QPSUF TVS MB QSPCMĂ?NBUJRVF EV ESPJU Ă‹ M FBV o VO QSPKFU EF SFDIFSDIF ĂśOBODĂ? QBS M "'% RVF KF DPPSEPOOF T JOUJUVMF̓ ÂŤÂ AmĂŠlioration des conditions d’accès Ă l’eau et Ă l’assainissement, et rĂŠduction de la pauvretĂŠ et de la vulnĂŠrabilitĂŠ dans les quartiers prĂŠcaires de Niamey,
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
Ouagadougou  $F QSPKFU QPSUF TVS une analyse des modes d’accès Ă l’eau FU Ă‹ M BTTBJOJTTFNFOU EBOT MFT RVBSUJFST dits ÂŤÂ pauvres Âť de capitales africaines. -FT MJFOT̓ DPNQMFYFT FOUSF MVUUF DPOUSF MB QBVWSFUĂ? FU BDDĂ’T BVY TFSWJDFT EF CBTF TPOU̓ Ă?UVEJĂ?T OPUBNNFOU Ă‹ QBSUJS E FORVĂ?UFT NĂ?OBHFT FU̓E FOUSFUJFOT BVQSĂ’T E BDUFVST JOTUJUVUJPOOFMT EFT PQĂ?SBUFVST QSJWĂ?T FU EFT 0/(
+FBO 1JFSSF #&63*&3 Courriel : KQ CFVSJFS!VOJW OBOUFT GS TITRE ET DIPLÔMES 1SPGFTTFVS �N�SJUF EF ESPJU 1SPGFTTFVS EFT VOJWFSTJU�T FO ESPJU .BÔUSF EF DPOG�SFODFT FO ESPJU SITUATION PROFESSIONNELLE Recherches dans les domaines du rÊgime KVSJEJRVF EFT FTQBDFT NBSJOT EF MFVS FYQMPJUBUJPO FU EF MFVS QSPUFDUJPO $PNQ�UFODFT EFT ²UBUT EBOT MFT EJò�SFOUT espaces marins.
3�HJNF EF M FYQMPJUBUJPO EFT SFTTPVSDFT naturelles vivantes et non vivantes. Protection de l’environnement marin. 1SPUFDUJPO EV QBUSJNPJOF IJTUPSJRVF TPVT marin. Droit de la plongÊe professionnelle hyperbare. Distinctions 0óDJFS EFT 1BMNFT BDBE�NJRVFT Chevalier du mÊrite maritime InvitÊ permanent à l’AcadÊmie de marine
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
"ZNFSJD #-"/$ Courriel : CMBODB!BGE GS TITRE ET DIPLĂ”MES ²DPMF /BUJPOBMF EFT 1POUT FU ChaussĂŠes. ²DPMF 1PMZUFDIOJRVF SITUATION PROFESSIONNELLE $IFG EF QSPKFU Ă‹ MB EJWJTJPO &BV FU "TTBJOJTTFNFOU EĂ?QBSUFNFOU EV %Ă?WF MPQQFNFOU EVSBCMF "'% RÉSUMÉ DES TRAVAUX + BJ EJSJHĂ? QFOEBOU DJOR BOT VO̓ QSPHSBNNF EF USBWBJM TVS MFT partenariats public privĂŠ (PPP) dans les infrastructures au dĂŠpartement de la Recherche de l’AFD. Le programme de recherche a tentĂŠ de dresser un bilan des EFVY EĂ?DFOOJFT EF 111 EBOT MFT 1&% FO ĂŠtudiant les contrats de gestion dĂŠlĂŠguĂŠe notamment Ă travers leur dimension Ă?DPOPNJRVF RVFM FTU MF TDIĂ?NB PQUJNBM de fourniture des services compte tenu
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
EFT DPOUSBJOUFT NBDSPĂ?DPOPNJRVFT E VO QBZT̓ MFVS EJNFOTJPO DPOUSBDUVFMMF RVFMMFT̓ JODJUBUJPOT QSĂ?WPJS OPUBNNFOU pour la prise en compte des populations QBVWSFT QBS MF TFDUFVS QSJWĂ?̓ MFVS EJNFOTJPO JOTUJUVUJPOOFMMF RVFMMF rĂŠgulation mettre en place pour assurer VO QBSUBHF Ă?RVJUBCMF EFT SFTTPVSDFT HĂ?OĂ?SĂ?FT QBS EFT HBJOT EF QSPEVDUJWJUĂ? et leur dimension participative (comment assurer l’adhĂŠsion de la sociĂŠtĂŠ civile Ă DFT SĂ?GPSNFT̓ *M̓ FTU Ă?HBMFNFOU BQQBSV RV VOF̓ BOBMZTF TPDJPQPMJUJRVF Ă?UBJU nĂŠcessaire pour apprĂŠhender la rĂŠalitĂŠ des 111 UBOU DFVY DJ TPOU JOEJTTPDJBCMFT EFT KFVY EF QPVWPJS EFT SBQQPSUT EF GPSDF FU EFT QSBUJRVFT EF EPNJOBUJPO QPMJUJRVF PV Ă?DPOPNJRVF EF NĂ?NF RV JMT FNCSBTTFOU indubitablement une dimension sociĂŠtale RVJ WB CJFO BV EFMĂ‹ EF MB TJNQMF RVFTUJPO EF M BDDĂ’T UFDIOJRVF FU Ă?DPOPNJRVF BVY TFSWJDFT EF CBTF QPTBOU BJOTJ VO RVFTUJPOOFNFOU GPSU TVS MF TFOT EFT QPMJUJRVFT QVCMJRVFT
1BTDBM #063%&"69 Courriel : QBTDBM CPVSEFBVY!HTSM DOST GS TITRE ET DIPLÔMES EPDUPSBU E IJTUPJSF TPVT MB EJSFDUJPO EF /HVZ̎O 5I̋ "OI ²DPMF QSBUJRVF EFT IBVUFT �UVEFT &1)& TFDUJPO EFT TDJFODFT IJTUPSJRVFT FU QIJMPMPHJRVFT G�MJDJUBUJPOT EV KVSZ Ë M VOBOJNJU� 1BSJT 4PSCPOOF
SITUATION PROFESSIONNELLE .BÔUSF EF DPOG�SFODFT Ë M &1)& TFDUJPO EFT sciences religieuses (depuis septembre
&OTFJHOFNFOUT o DPVST EF NBTUFS j *OJUJBUJPO BVY SFMJHJPOT EF M "TJF EV 4VE &TU BQQSPDIFT IJTUPSJPHSBQIJRVFT FU Ă?QJTUĂ?NPMPHJRVFT x o TĂ?NJOBJSF j 3FMJHJPOT EF M "TJF EV 4VE &TU x BQQSPDIFT TPDJP IJTUPSJRVFT EFT OPVWFBVY NPVWFNFOUT SFMJHJFVY JOUSPEVDUJPO Ă‹ l’histoire connectĂŠe du protestantisme en "TJF EV 4VE &TU 9*9e - dĂŠbut XXe siècle). RÉSUMÉ DES TRAVAUX -FT QSFNJFST USBWBVY EF 1BTDBM #PVSEFBVY ont portĂŠ sur l’histoire du bouddhisme )Ă›B )BP FYQSFTTJPO EF MB NPEFSOJUĂ? religieuse et de la culture mĂŠridionale EV 7JĚ?U /BN 4FT Ă?UVEFT EF UFSSBJO QSPWJODF EF ,JĂ?O (JBOH OPUBNNFOU POU WJTĂ? M BOBMZTF EFT TQĂ?DJĂśDJUĂ?T TPDJBMFT FU culturelles contemporaines (croyances QPQVMBJSFT SĂ?OPWBUJPO CPVEEIJRVF TUSVDUVSFT TPDJBMFT USBEJUJPOT MPDBMFT EBOT MF EFMUB EV .Ă?LPOH QPVS DPNQSFOESF E VOF QBSU DF RV FTU MB j DJWJMJTBUJPO
fluviale  (văn minh sĂ´ng nuoc) dĂŠcrite par 4ËŒO̓ /BN FU E BVUSF QBSU DPNNFOU DFMMF DJ T JOTĂ’SF EBOT MF DPOUJOVVN EFT TJUVBUJPOT DPMPOJBMF FU QPTUDPMPOJBMF EBOT MB DBESF EF MB /BUJPO 6OF NJTTJPO EF SFDIFSDIF BV Cambodge a permis d’y ĂŠtudier les sources E Ă?QPRVF DPMPOJBMF "SDIJWFT OBUJPOBMFT du Cambodge) pouvant se rĂŠvĂŠler utiles Ă M Ă?UVEF EF M IJTUPJSF DVMUVSFMMF EV 7JĚ?U /BN mĂŠridional. En complĂŠment de ses recherches QFSTPOOFMMFT JM B QBSUJDJQĂ? BV QSPKFU j̓ 7BMĂ?BTF̓ x 7BMPSJTBUJPO EF M Ă?DSJU FO "TJF EV 4VE &TU Ă‹ )Ě• $IĂ“ .JOI 7JMMF )Ă‹ /Ě˜J FU 1IOPN̓ 1FOI *M B TVSUPVU BTTJTUĂ? M Ă?MBCPSBUJPO FU MB DPPSEJOBUJPO EV QSPKFU EF DPPQĂ?SBUJPO '41 ÂŤ modernitĂŠ religieuse et Renouveau : de la reconfiguration des paysages bouddhistes et chrĂŠtiens au Viᝇt Nam Âť &1)& *OTUJUVU EF SFDIFSDIFT TVS MFT SFMJHJPOT "447 4PO QSPKFU E FOTFJHOFNFOU FU EF SFDIFSDIF FOHBHĂ? EFQVJT B replacĂŠ l’Êtude des phĂŠnomènes SFMJHJFVY WJFUOBNJFOT EBOT MB TQIĂ’SF EFT j̓ SFMJHJPOT EF M "TJF EV 4VE &TU x - BYF DFOUSBM VOF TPDJP IJTUPJSF EFT SFMJHJPTJUĂ?T DPOUFNQPSBJOFT QPSUF EĂ?TPSNBJT BUUFO UJPO Ă‹ VOF Ă?UVEF DPNQBSĂ?F EFT OPVWFBVY NPVWFNFOUT SFMJHJFVY BVY EJWFST NPEFT d’institutionnalisation et de rĂŠgulation SFMJHJFVTFT BVY QIĂ?OPNĂ’OFT EF USBOT OBUJPOBMJTBUJPO EV SFMJHJFVY La mise en place d’un cours de master (ÂŤÂ Initiation aux religions de l’Asie du Sud-Est : approches historiographiques
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
et ĂŠpistĂŠmologiques Âť) l’a incitĂŠ par ailleurs Ă penser une histoire intellectuelle et culturelle des ÂŤ sciences religieuses  (catĂŠgories et reprĂŠsentations du reliHJFVY ̓FO QĂ?OJOTVMF JOEPDIJOPJTF
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
"ÜO EF SFEPOOFS VOF QSPGPOEFVS IJTUPSJRVF Ë M �WBOH�MJTNF DPOUFNQPSBJO il se consacre actuellement à une histoire croisÊe et connectÊe du protestantisme en "TJF EV 4VE &TU 9*9e - moitiÊ du XXe siècle).
Pierre CARIOU Courriel : QJFSSF DBSJPV!FVSPNFE NBOBHFNFOU DPN TITRE ET DIPLÔMES UIÒTF EF EPDUPSBU E �DPOPNJF VOJWFSTJU� EF /BOUFT G�MJDJUBUJPOT EV KVSZ JOTDSJQUJPO FO QSJY EF UIÒTF FU TVCWFOUJPO pour publication. SITUATION PROFESSIONNELLE Professeur associÊ depuis septembre Ë &VSPNFE .BOBHFNFOU ²DPMF de commerce de Marseille. Professeur à M VOJWFSTJU� NBSJUJNF NPOEJBMF FO 4VÒEF .BÔUSF EF DPOG�SFODFT en Êconomie à la facultÊ de sciences �DPOPNJRVFT FU EF HFTUJPO EF /BOUFT
RÉSUMÉ DES TRAVAUX % VOF NBOJÒSF H�O�SBMF NB QSPCM� NBUJRVF EF SFDIFSDIF T BSUJDVMF BVUPVS de l’Êconomie maritime et portuaire. Tout E BCPSE EBOT MF QSPMPOHFNFOU E VOF UIÒTF portant sur les  Alliances stratÊgiques dans le transport maritime de lignes rÊgulières  et concernant les accords entre armateurs FU TFT JNQBDUT TVS MB DPODVSSFODF QVJT NFT TJY BOO�FT FO UBOU RVF QSPGFTTFVS Ë M VOJWFSTJU� NBSJUJNF NPOEJBMF TPVT M �HJEF EF M 0SHBOJTBUJPO NBSJUJNF NPOEJBMF N POU DPOEVJU Ë E�WFMPQQFS VOF FYQFSUJTF TQ�DJÜRVF TVS MFT RVFTUJPOT EF T�DVSJU� FU TVSFU� NBSJUJNFT DPNQSFOBOU OPUBNNFOU M JEFOUJÜDBUJPO EFT OBWJSFT TPVT OPSNFT BJOTJ RVF M BOBMZTF EFT BDUFT EF QJSBUFSJF .FT EFSOJFST USBWBVY EF SFDIFSDIF POU QPSU� TVS MFT �NJTTJPOT E PYZEF EF DBSCPOF MJ�FT Ë M BDUJWJU� EV USBOTQPSU NBSJUJNF &OÜO VO EFSOJFS BYF EF SFDIFSDIF FTU M BOBMZTF EFT systèmes portuaires.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
$ISJTUPQIF $-6;&"6 Courriel : DMV[FBV DISJTUPQIF!HNBJM DPN TITRE ET DIPLĂ”MES EJQMĂ™NĂ? EF e cycle ĂŠconomie FU HFTUJPO $FOUSF E Ă?UVEFT TVQĂ?SJFVSFT d’Êconomie et gestion de l’Êcole nationale supĂŠrieure du pĂŠtrole et des moteurs *OTUJUVU GSBOĂŽBJT EV QĂ?USPMF Ă‹ 3VFJM Malmaison. SITUATION PROFESSIONNELLE – PRINCIPAUX TRAVAUX Christophe Cluzeau dĂŠbute sa carrière Ă Madrid dans le secteur pĂŠtrolier (Elf "RVJUBJOF FO Ă?UBOU SFTQPOTBCMF EFT Ă?UVEFT Ă?DPOPNJRVFT GVTJPO SBDIBU EF TPDJĂ?UĂ?T QVJT JOUĂ’HSF MF (SPVQF -ZPOOBJTF EFT &BVY 4VF[ EBOT EFT QPTUFT EF EJSFDUJPO E FYQMPJUBUJPO FO 'SBODF Ă‹ #VFOPT "JSFT FU Ă‹ 1VFSUP 3JDP EBOT MFT $BSBĂ•CFT &O JM SFKPJOU -:%&$ TPDJĂ?UĂ? NBSPDBJOF gestionnaire des services publics de distribution de l’ÊlectricitĂŠ et de l’eau QPUBCMF EF DPMMFDUF EF M BTTBJOJTTFNFOU MJRVJEF FU EV̓ TFSWJDF EF M Ă?DMBJSBHF public de Casablanca et de sa rĂŠgion IBCJUBOUT̓ o ̓ DPNNVOFT o DIJòSF E BòBJSFT̓ .Ăť o FòFDUJG ̓ ̓ QFSTPOOFT FO UBOU RVF NFNCSF du ComitĂŠ de direction gĂŠnĂŠrale et notamment avec les responsabilitĂŠs de ÂŤÂ Contract Manager Âť et de directeur du QSPKFU */%) */."& -:%&$ FTU VOF ĂśMJBMF EF (%' 46&; &O UBOU RVF j $POUSBDU .BOBHFS x JM DSĂ?F MB direction du contrat de gestion dĂŠlĂŠguĂŠe et est en charge de la gestion du contrat
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
avec les autoritĂŠs municipales et rĂŠgionales DPNNVOFT QSĂ?GFDUVSFT 8JMBZB FU MF NJOJTUĂ’SF EF M *OUĂ?SJFVS EV USBJUFNFOU EFT EPTTJFST TQĂ?DJĂśRVFT EV DPOUSBU TUSBUĂ?HJF JOWFTUJTTFNFOUT UBSJGT BVEJUT QVCMJDT $PVS SĂ?HJPOBMF EFT DPNQUFT FU EF MB QSFNJĂ’SF SĂ?WJTJPO EV DPOUSBU RVJ EVSF USPJT BOOĂ?FT FU TF DPODMVF MF NBJ &O UBOU RVF EJSFDUFVS EV QSPKFU */%) */."& JM DSĂ?F MB EJSFDUJPO FU FTU FO DIBSHF EV QSPKFU FO BQQMJDBUJPO EFT EJTQPTJUJPOT de l’accord cadre Initiative nationale QPVS MF EĂ?WFMPQQFNFOU IVNBJO */%) TJHOĂ? MF TFQUFNCSF RVJ B QPVS PCKFDUJG MB MVUUF DPOUSF M IBCJUBU JOTBMVCSF (recasement ou maintien sur place BWFD SBDDPSEFNFOU Ă‹ EPNJDJMF FO FBV assainissement et ĂŠlectricitĂŠ) pour environ IBCJUBOUT TVS MB SĂ?HJPO EV HSBOE $BTBCMBODB *M EJSJHF FOUSF FU VOF Ă?RVJQF EF ̓QFSTPOOFT BĂśO EF SĂ?BMJTFS VO programme prĂŠvisionnel d’investissement EF NJMMJPOT E FVSPT *M DSĂ?F HĂ’SF FU EĂ?WFMPQQF MFT EJòĂ?SFOUT QBSUFOBSJBUT QPVS USPVWFS EFT SĂ?QPOTFT BVY EJòĂ?SFOUT problèmes de gouvernance d’opĂŠrations FO [POF JOGPSNFMMF FU EFT ĂśOBODFNFOUT QPVS MFT SĂ?BMJTFS QBSUFOBSJBUT BWFD *%."+ 4","/ TPDJĂ?UĂ? QVCMJRVF FO DIBSHF EF l’Êradication des bidonvilles de la rĂŠgion EV (SBOE $BTBCMBODB BWFD MF NJOJTUĂ’SF EF M )BCJUBU FU EF M 6SCBOJTNF EBOT MF DBESF EF MB DPOWFOUJPO EF ĂśOBODFNFOU EV 'POET EF TPMJEBSJUĂ? IBCJUBU EV NJOJTUĂ’SF EF M )BCJUBU FU EF M 6SCBOJTNF '4) BWFD MF NJOJTUĂ’SF EF M *OUĂ?SJFVS BWFD MB #BORVF NPOEJBMF EBOT MF DBESF EV (10#" (Global Partnership on Output Based Aid) BWFD M "TTPDJBUJPO
JOUFSOBUJPOBMF EFT NBJSFT GSBODPQIPOFT BWFD EFT 0/( 'VOEBDJPO $&"3 ÂŽ M JOJUJBUJWF EF $MBVEF EF .JSBT Ă?DPOPNJTUF *3% VOF DPOWFOUJPO TF TJHOF FO FOUSF M *3% FU -:%&$ FO WVF EF MB SĂ?BMJTBUJPO EF M Ă?UVEF EF DBQJUBMJTBUJPO EV QSPKFU */%) */."& $FUUF Ă?UVEF B EFVY PCKFDUJGT FTTFOUJFMT E VOF QBSU EF DBQJUBMJTFS en la synthĂŠtisant l’approche originale EĂ?WFMPQQĂ?F QBS MB EJSFDUJPO */%) */."& EBOT MF DBESF EF M */%) E BVUSF QBSU EF DPOUSJCVFS FO QBSUJDVMJFS QBS M BOBMZTF EFT NPEBMJUĂ?T EF ĂśOBODFNFOU FU EF TUSVDUVSF EFT DPĂ&#x;UT EV QSPKFU */%) */."& BV QSPKFU EF SFDIFSDIF QBSBQIĂ? QBS M *3% FU MB 'POEBUJPO EF M *%%3* FO NBJ TVS MF UIĂ’NF ÂŤ Financement des services urbains d’eau potable et d’assainissement dans les pays en dĂŠveloppement. ModalitĂŠs de partage du coĂťt global de long terme entre acteurs Âť. La reconnaissance internationale de l’action NFOĂ?F BV .BSPD BV USBWFST EF M FYQĂ?SJFODF FO NBUJĂ’SF E JODMVTJPO VSCBJOF QSJY 0/6 )BCJUBU FU MF EJTQPTJUJG JOOPWBOU EF HFTUJPO EF QSPKFU FU EF HPVWFSOBODF NVMUJ BDUFVST NJT FO QMBDF TVS MB SĂ?HJPO EV (SBOE $BTBCMBODB EBOT MF DBESF EF M */%) FOUSF *%."+ 4","/ FU MF QSPKFU */%) */."& amène la participation d’Abderrahmane *GSBTTFO EJSFDUFVS HĂ?OĂ?SBM E *%."+ 4","/
de Christophe Cluzeau et de Claude de .JSBT BVY BUFMJFST EV BV EĂ?DFNCSF Ă‹ )Ě• $IĂ“ .JOI 7JMMF EPOU M PCKFU FTU ÂŤ Inclusion urbaine, fabrication de la ville et rĂŠseaux. Gouvernance et financement des services en eau potable, assainissement Âť. Les organisateurs de cette manifestation TPOU MB 7JMMF 1SPWJODF E )Ě• $IĂ“ .JOI 7JMMF BWFD )Ě• $IĂ“ .JOI 7JMMF *OTUJUVUF GPS %FWFMPQNFOU 4UVEJFT )*%4 FU MF PADDI (Centre d’Êtudes vietnamien et organisme de coopĂŠration dĂŠcentralisĂŠe FOUSF MB SĂ?HJPO 3IĂ™OF "MQFT FU )Ě• $IĂ“ .JOI 7JMMF $FT BUFMJFST TPOU M PDDBTJPO EF EĂ?WFMPQQFS VOF DPPQĂ?SBUJPO 4VE 4VE BWFD EFVY QBZT 7JĚ?U /BN FU .BSPD EFVY DPOUFYUFT FO Ă?NFSHFODF Ă‹ DSPJTTBODF̓ FU VSCBOJTBUJPO SBQJEFT RVJ EPJWFOU DPODJMJFS dĂŠveloppement urbain et dĂŠveloppement humain (la puissance du processus E VSCBOJTBUJPO TB SĂ?QPOTF QPMJUJRVF BWFD TB dĂŠclinaison opĂŠrationnelle concrète). Christophe Cluzeau poursuit sa particiQBUJPO FU TFT USBWBVY BV EĂ?WFMPQQFNFOU des ĂŠtudes et recherches en relation BWFD MB NJTF FO ”VWSF EF QSPKFUT TPDJBVY DPNQMFYFT RVJ SFRVJFSU EFT BQQSPDIFT FU EFT NĂ?UIPEFT TQĂ?DJĂśRVFT HPVWFSOBODF NVMUJ BDUFVST TFDUFVST JOGPSNFMT FOHBHFNFOUT EFT QBSUJFT QSFOBOUFT respect des particularitĂŠs).
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
$MBVEF EF .*3"4 Courriel : DMEFNJSBT!ZBIPP GS TITRE ET DIPLÔMES ²DPOPNJTUF EJSFDUFVS EF SFDIFSDIF *3% RÉSUMÉ DES TRAVAUX "òFDU� BV .BSPD EFQVJT TFQUFNCSF QSPHSBNNF EF SFDIFSDIF QPSUBOU sur la gouvernance des services urbains EF CBTF 1SFNJFS UFSSBJO FO collaboration avec la direction gÊnÊrale des collectivitÊs locales du ministère marocain de l’IntÊrieur (conception d’un diagnostic multi-acteurs du secteur urbain EF M IZHJÒOF FU EF MB TBMVCSJU� QVCMJRVF %F Ë TFDPOE UFSSBJO QPSUBOU TVS MB DBQJUBMJTBUJPO EV QSPKFU */%) */."& -ZPOOBJTF EFT &BVY EF $BTBCMBODB EF l’accès à l’eau et à l’assainissement des RVBSUJFST QS�DBJSFT EV (SBOE $BTBCMBODB "DUVFMMFNFOU FO DPMMBCPSBUJPO BWFD l’Institut national d’amÊnagement et E VSCBOJTNF EF 3BCBU E�WFMPQQFNFOU EF MB QSPCM�NBUJRVF FU EF M BOBMZTF EF MB NBÔUSJTF E PVWSBHF EFT TFSWJDFT EF CBTF Ë l’Êchelle de l’agglomÊration casablancaise 1SPKFU (0-% *** EF $(-6 %FQVJT DFT recherches sont dÊveloppÊes dans le cadre du programme  Financement des services urbains d’eau potable et d’assainissement dans les pays en dÊveloppement. ModalitÊs de partage du coÝt global de long terme entre acteurs  appuyÊ par l’IDDRI. -B QSPCM�NBUJRVF H�O�SBMF EF SFDIFSDIF vise à analyser les conditions de mise FO ”VWSF EFT TDÒOFT EF HPVWFSOBODF urbaine dans le domaine des services
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
urbains d’eau et d’assainissement. Ils ont WV TF NVMUJQMJFS̓ EFQVJT EFVY EĂ?DFOOJFT MFT QBSUJFT QSFOBOUFT ²UBU BVUPSJUĂ?T EĂ?DPODFOUSĂ?FT DPMMFDUJWJUĂ?T UFSSJUPSJBMFT BHFODFT QVCMJRVFT PQĂ?SBUFVST QSJWĂ?T TPDJĂ?UĂ? DJWJMF 111 CBJMMFVST RVJ QBSUJDJQFOU Ă la dĂŠcision urbaine -B RVFTUJPO EF MB DPPSEJOBUJPO FU EF MB TZODISPOJTBUJPO EF MFVS FĂłDJFODF JOUFSJOTUJUVUJPOOFMMF et de la recherche de l’optimisation de DFUUF BDUJPO QVCMJRVF QBSUBHĂ?F EFWJFOU DFOUSBMF &O FòFU MFT DPĂ&#x;UT EF USBOTBDUJPO et les retards gĂŠnĂŠrĂŠs par une dĂŠcision DPNQPTJUF NVMUJ BDUFVST NVMUJ TFDUFVST FU NVMUJ TDBMBJSFT BòFDUFOU EF GBĂŽPO croissante le coĂťt rĂŠel de l’urbanisation et PCĂ’SF USĂ’T QSPCBCMFNFOU TB EZOBNJRVF et sa soutenabilitĂŠ. L’analyse de conditions de dĂŠveloppement des services urbains EF CBTF EPOU M FNQSFJOUF GPODJĂ’SF TPDJBMF FU ĂśOBODJĂ’SF FTU DPOTJEĂ?SBCMF DPOEVJU Ă‹ DPOTJEĂ?SFS RVF Ă‹ DĂ™UĂ? EF MB TPVUFOBCJMJUĂ? Ă?DPOPNJRVF TPDJBMF FU FOWJSPOOFNFOUBMF la soutenabilitĂŠ institutionnelle constitue BVKPVSE IVJ VO HPVMFU E Ă?USBOHMFNFOU EF MB NBĂ”USJTF E PVWSBHF VSCBJOF EFT NĂ?USPQPMFT FO FYQBOTJPO &O DPNQBSBOU MB NJTF FO ”VWSF EF j̓QSPKFUT̓x VSCBJOT FO FBVY BTTBJOJTTFNFOU QMVWJBM FU Ă?MFDUSJDJUĂ? JM FTU QPTTJCMF EF dĂŠmonter le processus de formation des coĂťts de l’urbanisation en allant au-delĂ EFT DPĂ&#x;UT E Ă?RVJQFNFOU FU EFT DPĂ&#x;UT internes de gestion annoncĂŠs ex ante. Une approche ex post permet de mettre BV KPVS MFT Ă?MĂ?NFOUT DPOTUJUVUJGT EV DPĂ&#x;U complet de l’urbanisation abordĂŠ par les SĂ?TFBVY -B NBĂ”USJTF EFT DPĂ&#x;UT DBDIĂ?T
induits par une coordination multi-acteurs QFSGFDUJCMF BQQBSBÔU BVKPVSE IVJ DPNNF VOF DPNQPTBOUF TUSBUÏHJRVF EF MB WJMMF EVSBCMF - *%%3* M 0$%& MF 1BSUFOBSJBU GSBOÎBJT QPVS MB WJMMF FU MFT UFSSJUPJSFT $JUÏT 6OJFT FU HPVWFSOFNFOUT MPDBVY BUUFTUFOU
EF M JNQPSUBODF EF DF RVFTUJPOOFNFOU émergent du développement territorial BVRVFM MB SFDIFSDIF TDJFOUJöRVF BQQPSUF EFT ÏMÏNFOUT EF SÏQPOTF NÏUIPEPMPHJRVFT BOBMZUJRVFT FU UIÏPSJRVFT
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
"MFYJT %30(06Courriel : BMFYJT ESPHPVM!JSE GS TITRE ET DIPLĂ”MES IBCJMJUBUJPO Ă‹ EJSJHFS EFT SFDIFSDIFT JOGPSNBUJRVF 6OJWFSTJUĂ? EF 1BSJT UIĂ’TF EF EPDUPSBU FO JOGPSNBUJRVF VOJWFSTJUĂ? EF 1BSJT GĂ?MJDJUBUJPOT EV KVSZ SITUATION PROFESSIONNELLE Directeur de recherches depuis dĂŠcembre Ă‹ M *3% DIFSDIFVS BTTPDJĂ? EFQVJT Ă‹ M VOJWFSTJUĂ? EF $ËżO 5IËŒ 7JĚ?U /BN ̓ QSPGFTTFVS FO JOGPSNBUJRVF Ă‹ M VOJWFSTJUĂ? 1BSJT MBCPSBUPJSF -*1 NBĂ”USF EF DPOGĂ?SFODFT FO JOGPSNBUJRVF Ă‹ M VOJWFSTJUĂ? 1BSJT MBCPSBUPJSFT -"'03*" FU -*1 RÉSUMÉ DES TRAVAUX .B QSPCMĂ?NBUJRVF EF SFDIFSDIF HĂ?OĂ? rale concerne la conception d’outils E JOUFMMJHFODF BSUJĂśDJFMMF QPVS BJEFS Ă‹ MB modĂŠlisation et la simulation de systèmes DPNQMFYFT BWFD VOF WPMPOUĂ? NBSRVĂ?F de facilitation du travail interdisciplinaire FU E FYUSBDUJPO EF DPODFQUT USBOTWFSTBVY Ă‹ EF NVMUJQMFT EPNBJOFT ÂŽ DF UJUSF K BJ QBSUJDJQĂ? EĂ’T Ă‹ MB EĂ?ĂśOJUJPO EF DFSUBJOT EFT DPODFQUT GPOEBNFOUBVY EF MB j NPEĂ?MJTBUJPO Ă‹ CBTF E BHFOUT x UPVU FO travaillant parallèlement sur de nombreuses BQQMJDBUJPOT UIĂ?NBUJRVFT FO Ă?UIPMPHJF IZESPMPHJF HĂ?PHSBQIJF USBĂśD SPVUJFS QPVS O FO DJUFS RVF RVFMRVFT VOFT ÂŽ QBSUJS
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
EF Ă‹ MB DSPJTĂ?F EFT EPNBJOFT EF M JOGPSNBUJRVF EF M Ă?DPOPNJF FYQĂ?SJNFOUBMF FU EF MB DPODFQUJPO QBSUJDJQBUJWF K BJ USBWBJMMĂ? QMVT TQĂ?DJĂśRVFNFOU TVS MB NPEĂ?MJTBUJPO FU MB TJNVMBUJPO QBSUJDJQBUJWFT BQQSPDIFT RVJ QFSNFUUFOU E JNQMJRVFS MFT BDUFVST TPDJBVY dans la conception de modèles et se sont montrĂŠ particulièrement adaptĂŠes Ă la gestion des conflits d’usage de ressources QBSUBHĂ?FT JMT POU Ă?UĂ? BQQMJRVĂ?T BWFD TVDDĂ’T TVS MF UFSSBJO #IPVUBO 7JĚ?U /BN 5IBĂ•MBOEF .FYJRVF ÂŽ QBSUJS EF KF TVJT EFWFOV MF DPODFQUFVS FU M VO EFT QSJODJQBVY artisans de la plateforme de modĂŠlisation FU TJNVMBUJPO ("." IUUQ HBNB QMBUGPSN HPPHMFDPEF DPN RVJ ̓ SĂ?DBQJUVMBOU RVJO[F BOOĂ?FT EF SFDIFSDIFT EBOT MF EPNBJOF B QPVS PCKFDUJG EF NFUUSF Ă‹ MB EJTQPTJUJPO de non-informaticiens des outils de conception de modèles spatialement FYQMJDJUFT NVMUJ GPSNBMJTNFT FU NVMUJ Ă?DIFMMFT BJOTJ RVF EF QFSNFUUSF VOF FYQMPSBUJPO j JOUFMMJHFOUF x QBS TJNVMBUJPO et optimisation) de l’espace de leurs QBSBNĂ’USFT 1BSBMMĂ’MFNFOU MFT QSPKFUT UIĂ?NBUJRVFT BVYRVFMT KF QBSUJDJQF EFQVJT NBJOUFOBOU DJOR BOT E BCPSE Ă‹ )Ă‹ /Ě˜J QVJT BWFD M VOJWFSTJUĂ? EF $ËżO 5IËŒ T PSJFOUFOU vers l’aide Ă la dĂŠcision en matière de QPMJUJRVF EF MVUUF DPOUSF MFT DBUBTUSPQIFT environnementales (montĂŠe et salinisation EFT FBVY EBOT MF %FMUB EV .Ă?LPOH JOWBTJPOT CJPMPHJRVFT Ă?QJEĂ?NJPMPHJF EF HSJQQF BWJBJSF DBUBTUSPQIFT VSCBJOFT
+FBO 1IJMJQQF '0/5&/&--& Courriel : GPOUFOFMMF!HSFU PSH TITRE ET DIPLÔMES EPDUPSBU EF USPJTJÒNF DZDMF FO BHSPOPNJF TPVS MB EJSFDUJPO EF 1 .BUIJFV TPDJPMPHVF FU 1 %FGPVSOZ EJS BHSPOPNF VOJWFSTJUÏ DBUIPMJRVF EF -PVWBJO MB /FVWF̓ « Dynamiques agraires, irrigation et institutions dans le delta du fleuve Rouge (Vietnam) : une analyse multi-scalaire de la gestion agricole de l’eau ». SITUATION PROFESSIONNELLE %JSFDUFVS EFT PQÏSBUJPOT EV (SPVQF EF SFDIFSDIF FU E ÏDIBOHFT UFDIOPMPHJRVFT (SFU RÉSUMÉ DES TRAVAUX .B QSPCMÏNBUJRVF EF SFDIFSDIF FTU centrée sur la gestion agricole de l’eau. Pour M BCPSEFS K VUJMJTF M BQQSPDIF EF MB HFTUJPO TPDJBMF EF M FBV BQQSPDIF QMVSJEJTDJQMJOBJSF RVJ DPNCJOF EFT PVUJMT EFT TDJFODFT FYBDUFT et des sciences humaines et sociales. $FUUF BQQSPDIF RVJ EÏSJWF EF M BQQSPDIF TZTUÏNJRVF EÏWFMPQQÏF EVSBOU MFT BOOÏFT QBS MFT BHSPOPNFT DPOTJEÒSF MB HFTUJPO EF M FBV DPNNF VO PCKFU EF SFDIFSDIF DPNQMFYF Ë MB GPJT GBJU UFDIOJRVF ÏDPOPNJRVF FU TPDJBM IJTUPSJRVFNFOU
DPOTUJUVÏ FU HÏPHSBQIJRVFNFOU MPDBMJTÏ EPOU M BOBMZTF SFRVJFSU M FNQMPJ E PVUJMT DPNQMÏNFOUBJSFT JTTVT EF M IZESBVMJRVF SVSBMF EF M BHSPOPNJF EF MB HÏPHSBQIJF EF M IJTUPJSF EF MB TPDJPMPHJF FUD .PO QBSDPVST BDBEÏNJRVF FU QSPGFT TJPOOFM̓ N B BNFOÏ Ë NFUUSF FO VWSF FU FODBESFS EFT USBWBVY EF SFDIFSDIF FO HFTUJPO TPDJBMF EF M FBV EBOT EF OPNCSFVY QBZT FO 'SBODF FO "GSJRVF &UIJPQJF FU "GSJRVF EV 4VE FU FO "TJF $BNCPEHF .ZBONBS /ÏQBM 5IBÕMBOEF FU 7J̏U /BN .FT USBWBVY MFT QMVT QPVTTÏT POU ÏUÏ NFOÏT BV 7J̏U /BN EBOT MF DBESF EV QSPHSBNNF øFVWF 3PVHF QSPKFU EF DPPQÏSBUJPO NFOÏ FO QBSUFOBSJBU BWFD M "447 Pá KF GVT BTTJTUBOU UFDIOJRVF QPVS MF (SFU FOUSF FU .FT USBWBVY POU QPSUÏ TVS M ÏWPMVUJPO EF la gestion agricole de l’eau dans le delta EV øFVWF 3PVHF Ë VOF ÏQPRVF DIBSOJÒSF EF USBOTJUJPO ÏDPOPNJRVF WÏDVF QBS MFT campagnes vietnamiennes. Ce travail fut sanctionné par un doctorat en agronomie FO BJOTJ RVF QBS EF OPNCSFVTFT publications. %FQVJT MFT DJOR EFSOJÒSFT BOOÏFT NPO BDUJWJUÏ EF SFDIFSDIF B GPSUFNFOU EJNJOVÏ parallèlement à ma prise de responsabilité BV TFJO EF MB EJSFDUJPO EV (SFU
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
$Mร NFOU '3&/069 Courriel : DMFNFOUGSFOPVY!ZBIPP GS TITRE ET DIPLร MES FO DPVST EPDUPSBU FO TDJFODFT ร DPOPNJRVFT -BCPSBUPJSF E ร UVEF FU EF SFDIFSDIF TVS M ร DPOPNJF MFT QPMJUJRVFT FU MFT TZTUร NFT TPDJBVY -&3&14 VOJWFSTJUร $BQJUPMF ร DPMF EPDUPSBMF 5&4$ NBTUFS FO TDJFODFT EV UFSSJUPJSF รฉconomie du dรฉveloppement et Eร WFMPQQFNFOU UFSSJUPSJBM VOJWFSTJUร 1JFSSF .FOEร T 'SBODF 61.' ร DPOPNJF TUSBUร HJF FU FOUSFQSJTF &4& (SFOPCMF SITUATION PROFESSIONNELLE %PDUPSBOU FO TDJFODFT ร DPOPNJRVFT FO DPOUSBU $*'3& -&3&14 (SFU $IBSHร E ร UVEF QSPKFU &BV FU "TTBJOJTTFNFOU BV (SFU Rร SUMร DES TRAVAUX + BJ USBWBJMMร EVSBOU IVJU BOT BV (SFU EPOU USPJT BOT ร 1BSJT FU DJOR BOT BV $BNCPEHF FO HFTUJPO FU TVJWJ EF QSPKFU EF UFSSBJO 6& 6/*$&' 8# ."& "'% FUD FO DPPSEJOBUJPO de consultance pour le compte de bailleurs JOUFSOBUJPOBVY 8# 'POEBUJPO (BUFT 841 "'% BV $BNCPEHF BV -BPT FU FO "TJF EV 4VE &TU *OEPOร TJF 7Jฬ U /BN Philippines). Jโ ai รฉgalement travaillรฉ en .BVSJUBOJF BV #VSLJOB 'BTP BV 4ร Oร HBM FO )Bร UJ FU BV 1ร SPV TVS EFT NJTTJPOT E BTTJTUBODF UFDIOJRVF FU EF TVJWJ EF QSPKFU QBSUJDVMJร SFNFOU ยฒUBOU TQร DJBMJTร EBOT MF secteur des services publics marchands E FBV QPUBCMF FU E BTTBJOJTTFNFOU NFT EPNBJOFT E FYQFSUJTF QPSUFOU TVS
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOร FT EF 5BN รฅหฝP / ยฉ AFD
โ design JOTUJUVUJPOOFM FU รถOBODJFS ร UVEF JOTUJUVUJPOOFMMF PSHBOJTBUJPOOFMMF FU EF rรฉgulation dans le cadre de lโ introduction et EF MB QBSUJDJQBUJPO EV TFDUFVS QSJWร ร UVEFT EF NPEBMJTBUJPO รถOBODJร SF TVS M BDDร T BVY DSร EJUT FU BVY TVCWFOUJPOT o BOBMZTF EF NBSDIร TPDJPร DPOPNJRVF FU EFNBOEF DPODFQUJPO FU BOBMZTF EFT FORVร UFT TPDJPร DPOPNJRVFT BOBMZTF EF MB EFNBOEF BOBMZTF EF NBSDIร o FYQFSUJTFT UFDIOJRVFT FU HFTUJPOOBJSFT Eร รถOJUJPO FU DPODFQUJPO EFT JOGSBTUSVDUVSFT NPEF EF HFTUJPO FU EF Sร HVMBUJPO o ร WBMVBUJPO FU TVJWJ ร WBMVBUJPO Sร BMJTBUJPO dโ รฉvaluation de programme de dรฉveloppeNFOU Eร รถOJUJPO FU NJTF FO QMBDF E PVUJMT EF TVJWJ ร WBMVBUJPO EFT QSPKFUT o GPSNBUJPO FU BVEJU GPSNBUJPO UFDIOJRVF DPNNFSDJBMF FU รถOBODJร SF EFT PQร SBUFVST FU EFT JOTUJUVUJPOT MPDBMFT BVEJU UFDIOJRVF FU รถOBODJFS EFT TFSWJDFT E FBV QPUBCMF %FQVJT KF TVJT FO QSร QBSBUJPO E VO EPDUPSBU FO TDJFODFT ร DPOPNJRVFT BV -&3&14 ร M VOJWFSTJUร EF 5PVMPVTF TVS lโ รฉmergence des petits opรฉrateurs privรฉs dans le domaine de lโ eau sur la base EFT HSJMMFT j JOTUJUVUJPOOBMJTUFT x /PSUI 8JMMJBNTPO 0TUSPN FU Sร DFNNFOU TVS DFMMFT JTTVFT EFT USBWBVY TVS M JOOPWBUJPO FU M FOUSFQSFOBSJBU 4DIVNQFUFS ,OJHIU $FUUF QSPCMร NBUJRVF EF SFDIFSDIF QPSUF TVS โ lโ รฉtude des formes de coordination jอ BMUFSOBUJWFT x EF รถOBODFNFOU FU EF gestion de services dโ eau potable et E BTTBJOJTTFNFOU โ lโ influence de lโ interaction entre institutions FU PSHBOJTBUJPOT FOWJSPOOFNFOU JOTUJUV
tionnel sur les performances sociales et Ă?DPOPNJRVFT EF NPEF EF HFTUJPO FU EF SĂ?HVMBUJPO EFT NPOPQPMFT OBUVSFMT MPDBVY
o MF SÙMF FU MB EZOBNJRVF EF M JOOPWBUJPO FU EF l’entreprenariat sur le secteur des services VSCBJOT FO S�TFBVY
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
#FOPJU ("6%06 Courriel : CFOPJU HBVEPV!VOJW UMTF GS TITRE ET DIPLĂ”MES UIĂ’TF EF EPDUPSBU FO JOUFMMJHFODF BSUJĂśDJFMMF VOJWFSTJUĂ? EF 5PVMPVTF SITUATION PROFESSIONNELLE "QSĂ’T EFVY BOOĂ?FT EF QPTU EPDUPSBUT Ă l’Institut de la francophonie pour M JOGPSNBUJRVF *'* Ă‹ )Ă‹ /Ě˜J KF TVJT EFQVJT NBĂ”USF EF DPOGĂ?SFODFT Ă‹ M VOJWFSTJUĂ? 5PVMPVTF $BQJUPMF EBOT MB GBDVMUĂ? E JOGPSNBUJRVF Je mène mes activitĂŠs de recherche au sein de l’Institut de recherche en JOGPSNBUJRVF EF 5PVMPVTF *3*5 EBOT M Ă?RVJQF j 4ZTUĂ’NFT NVMUJ BHFOUT DPPQĂ? SBUJGT x 4."$ RÉSUMÉ DES TRAVAUX % VOF NBOJĂ’SF HĂ?OĂ?SBMF NFT USBWBVY EF SFDIFSDIF T JOUĂ?SFTTFOU Ă‹ MB NPEĂ?MJTBUJPO EF NBOJĂ’SF GPSNFMMF PV OPO EF EJòĂ?SFOUFT notions intervenant dans la cognition et la prise de dĂŠcision des humains (et OPUBNNFOU MB DPOĂśBODF FU MFT Ă?NPUJPOT et l’intĂŠgration de ces modèles dans des simulations multi-agents. $FT USBWBVY T JOTDSJWFOU BDUVFMMFNFOU EBOT EFVY QSPKFUT EF SFDIFSDIF o MF QSPKFU ."&-*" (Multi-Agent for Environmental Norms Impact Assessment) TPVUFOV QBS MF 353" 45"& -F QSPKFU MAELIA consiste Ă modĂŠliser les impacts TPDJPFOWJSPOOFNFOUBVY EFT OPSNFT de gestion et de gouvernance de
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
ressources naturelles renouvelables et de l’environnement. Il vise à dÊvelopper une plateforme de modÊlisation et simulation EFT JNQBDUT EJSFDUT JOEJSFDUT FU BUUFOEVT inattendus des normes sur un territoire dont les ressources sont à la fois soumises à des FYQMPJUBUJPOT DPODVSSFOUFT FU E�QFOEBOUFT EF WBSJBCJMJU�T QIZTJDP CJP H�PDIJNJRVFT Le domaine d’application privilÊgiÊ est la gestion de l’eau dans le bassin Adour(BSPOOF o MF QSPKFU "/3 &NP5&4 (Les Êmotions dans l’interaction sociale : thÊorie, expÊrimentations, Êtude logique et informatique). - PCKFDUJG EV QSPKFU &NP5&4 FTU E �UVEJFS MFT �NPUJPOT EJUFT TUSBU�HJRVFT UFMMFT RVF MB DVMQBCJMJU� MF SFNPSET MB TBUJTGBDUJPO NPSBMF M FOWJF FU MB DPMÒSF RVJ QFVWFOU TVSWFOJS EBOT VO DPOUFYUF E JOUFSBDUJPOT TUSBU�HJRVFT D FTU Ë EJSF RVBOE M VUJMJU� EFT DIPJY E VO BHFOU E�QFOE BVTTJ EF DF RVF E BVUSFT BHFOUT WPOU E�DJEFS EF GBJSF sous le triple point de vue des thÊories QTZDIPMPHJRVFT EF MB GPSNBMJTBUJPO MPHJRVF et de la simulation. Le but est d’intÊgrer dans le comportement des agents de MB QMBUFGPSNF 4PD-BC QMBUFGPSNF EF simulation des organisations basÊe sur MB GPSNBMJTBUJPO EF $ 4JCFSUJO #MBOD FU P. Roggero de la sociologie de l’action PSHBOJT�F EFT �NPUJPOT TUSBU�HJRVFT +F TVJT �HBMFNFOU JNQMJRV� EBOT QMVTJFVST S�TFBVY UI�NBUJRVFT TPVUFOVT QBS MF 3�TFBV OBUJPOBM EFT TZTUÒNFT DPNQMFYFT EPOU MFT S�TFBVY 4JN5PPMT /FUXPSL ."14 (ModÊlisation multi-agents appliquÊe aux phÊnomènes spatialisÊs) FU .&5*44& (MÊthodes et thÊories pour une IngÊnierie des
systèmes socioenvironnementaux) &OÜO KF participe au dÊveloppement de la plateforme de modÊlisation et simulation multiBHFOUT ("."
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
$ISJTUPQIF (*30/%& Courriel : DISJTUPQIF HJSPOEF!HSBEVBUFJOTUJUVUF DI TITRE ET DIPLĂ”MES EPDUPSBU FO Ă?UVEFT EV EĂ?WFMPQ QFNFOU *OTUJUVU VOJWFSTJUBJSF E Ă?UVEFT EV DĂŠveloppement (IUED) - universitĂŠ de (FOĂ’WF UIĂ’TF JOUJUVMĂ?F j 3Ă?IBCJMJUBUJPO et transformations de l’Êconomie familiale BV /PSE 7JĚ?U /BN o 4ZTUĂ’NFT E BDUJWJUĂ?T WJMMBHFPJT FU SĂ?TFBVY EF SFMBUJPOT EBOT MF delta du fleuve Rouge Âť SITUATION PROFESSIONNELLE ChargĂŠ d’enseignement et de recherche Ă‹Íƒ*6&% EF (FOĂ’WF RÉSUMÉ DES TRAVAUX Mes recherches portent pour l’essentiel sur les processus de transformations des ĂŠconomies et sociĂŠtĂŠs rurales. Elles s’inscrivent dans le domaine de l’Êconomie QPMJUJRVF FU TPOU CBTĂ?FT TVS MB SFDIFSDIF de terrain auprès des populations et des reprĂŠsentants des autoritĂŠs locales.
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
.PO USBWBJM T FTU DPODFOUSĂ? TVS MF 7JĚ?U /BN Ă‹ QBSUJS E VOF SFDIFSDIF EF EPDUPSBU FòFDUVĂ?F Ă‹ MB ĂśO EFT BOOĂ?FT +F NF TVJT JOUĂ?SFTTĂ? FO QBSUJDVMJFS BVY Ă?WPMVUJPOT des systèmes d’activitĂŠs productives des QPQVMBUJPOT Ă‹ MB EJòĂ?SFODJBUJPO TPDJBMF BV processus de transition institutionnelle vers M Ă?DPOPNJF EJUF EF NBSDIĂ? FU BV SĂ™MF EFT autoritĂŠs locales dans ces transformations. 1MVT SĂ?DFNNFOU K BJ FV M PDDBTJPO EF USBWBJMMFS DPNNF DPOTVMUBOU EBOT MF DBESF de programmes de lutte contre la pauvretĂŠ BV 7JĚ?U /BN FU BV .BMJ TVS MFT RVFTUJPOT de la participation des populations Ă la EĂ?ĂśOJUJPO FU MB NJTF FO ”VWSF EF DFT programmes. Je coordonne un programme de recherche TVS MFT BDRVJTJUJPOT NBTTJWFT EF UFSSFT BHSJDPMFT BV -BPT FU BV $BNCPEHF MB mise en place de ces concessions et leurs DPOTĂ?RVFODFT TPDJPĂ?DPOPNJRVFT TVS MFT populations locales.
"SOBVE (3*(/"3% Courriel : BHSJHOBSE!HNBJM DPN TITRE ET DIPLĂ”MES EJQMĂ™NF E JOHĂ?OJFVS FO Ă?MFDUSPOJRVF UĂ?MĂ?DPNNVOJDBUJPOT FU JOGPSNBUJRVF &4$1& -ZPO ²DPMF TVQĂ?SJFVSF EF DIJNJF QIZTJRVF Ă?MFDUSPOJRVF DMBTTFT QSĂ?QBSBUPJSFT $1& -ZPO .BUI 4VQ .BUI 4QĂ? SITUATION PROFESSIONNELLE + BJ USBWBJMMĂ? EFVY BOT BV TFJO EF M *OTUJUVU SIĂ™OF BMQJO EFT TZTUĂ’NFT DPNQMFYFT FO UBOU RV JOHĂ?OJFVS EF SFDIFSDIF Ă‹ M &/4 -ZPO J’ai participĂŠ au dĂŠveloppement d’une plateforme de modĂŠlisation et de simulation et plus particulièrement sur la visualisation FU M Ă?EJUJPO HSBQIJRVF EF TZTUĂ’NFT DPNQMFYFT $FUUF QMBUFGPSNF B Ă?UĂ?̓VUJMJTĂ?F TVS VO NPEĂ’MF Ă?QJEĂ?NJPMPHJRVF̓ BV TFJO
E VO QSPKFU FVSPQĂ?FO '1 %ZOBOFUT /PVT BWPOT Ă?UVEJĂ? MFT EZOBNJRVFT EF SĂ?TFBVY Ă multi-ĂŠchelle en se concentrant sur la propagation d’un virus Ă l’Êchelle humaine (i.e au sein d’une ville) puis Ă l’Êchelle urbaine (i.e FOUSF EJòĂ?SFOUFT WJMMFT Je suis actuellement en première annĂŠe de thèse au sein du programme doctoral international mis en place par l’universitĂŠ 1BSJT EBOT MF MBCPSBUPJSF 6..*4$0 $FUUF UIĂ’TF FTU EJSJHĂ?F QBS "MFYJT %SPHPVM FU FO DP UVUFMMF BWFD MF 7JĚ?U /BN -B UIĂ’TF WJTF Ă‹ Ă?UVEJFS FU Ă‹ QSPEVJSF EF OPVWFBVY outils de visualisation permettant la reprĂŠsentation et l’interprĂŠtation de TZTUĂ’NF NVMUJ BHFOUT $FT OPVWFBVY PVUJMT sont dĂŠveloppĂŠs Ă l’aide de donnĂŠes rĂŠelles BDRVJTFT QBS EJòĂ?SFOUFT Ă?RVJQFT SBUUBDIĂ?FT Ă l’IRD.
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
1BUSJDF (6*--053&"6 Courriel : QBUSJDF HVJMMPUSFBV!VOJW OBOUFT GS TITRE ET DIPLÔMES IBCJMJUBUJPO Ë EJSJHFS EFT SFDIFSDIFT VOJWFSTJU� EF /BOUFT QPTU EPDUPSBU Ë M VOJWFSTJU� EF 1PSUTNPVUI 3PZBVNF 6OJ $&."3& (Centre for the Economics and Management of Aquatic Resources). UIÒTF EF EPDUPSBU es sciences �DPOPNJRVFT VOJWFSTJU� EF 3FOOFT SITUATION PROFESSIONNELLE %FQVJT TFQUFNCSF NBÔUSF EF confÊrences habilitÊ à diriger des recherches IPST DMBTTF FO TDJFODFT �DPOPNJRVFT $/6 Ë M VOJWFSTJU� EF /BOUFT Chercheur au Laboratoire d’Êconomie et EF NBOBHFNFOU EF /BOUFT "UMBOUJRVF -&./" &" %FQVJT EJSFDUFVS BEKPJOU EF MB G�E�SBUJPO EF SFDIFSDIF $/34 *OTUJUVU VOJWFSTJUBJSF NFS FU MJUUPSBM *6.- RVJ SFHSPVQF DIFSDIFVST FO TDJFODFT EF MB NFS FU EV MJUUPSBM Ë /BOUFT RÉSUMÉ DES TRAVAUX %FQVJT NFT USBWBVY EF SFDIFSDIF portent sur l’Êconomie de la mer et QMVT QBSUJDVMJÒSFNFOU TVS MB ÜMJÒSF IBMJP BMJNFOUBJSF QSPEVJUT EF MB Q�DIF Ž QBSUJS d’une dÊmarche croisant les apports de l’Êconomie des ressources naturelles FU DFVY EF M �DPOPNJF JOEVTUSJFMMF NFT SFDIFSDIFT UFOUFOU EF NJFVY DPNQSFOESF l’organisation industrielle reposant sur M FYQMPJUBUJPO EF SFTTPVSDFT DPNNVOFT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
naturelles et renouvelables. La contrainte CJPMPHJRVF DPVQMĂ?F BVY FYUFSOBMJUĂ?T EF TUPDL RVJ DBSBDUĂ?SJTF DFUUF FYQMPJUBUJPO engendre des formes singulières d’organisation collective (dĂŠveloppement EF ESPJUT EF QSPQSJĂ?UĂ? NBSDIĂ?T E FODIĂ’SFT QPVS Ă?DPVMFS MB QSPEVDUJPO DIBĂ”OF EF WBMPSJTBUJPO FU EF USBOTGPSNBUJPO DP ĂśOBODFNFOU EFT BDUJWJUĂ?T BDDPSET E BDDĂ’T BVY SFTTPVSDFT FUD Parmi les thèmes rĂŠcents interrogeant M PSHBOJTBUJPO EFT ĂśMJĂ’SFT NBSJUJNFT DJUPOT MFT FYFNQMFT TVJWBOUT o GPSNBUJPO FU USBOTNJTTJPO EFT QSJY MF MPOH EFT DIBĂ”OFT EF WBMFVS NFTVSF FU PSJHJOF EF MB EJTQFSTJPO TQBUJBMF EFT QSJY EĂ?UFSNJOBOUT de la consommation et du commerce JOUFSOBUJPOBM EF QSPEVJUT EF MB NFS SĂ™MF EFT Ă?DPMBCFMT DIBOHFNFOUT TUSVDUVSFMT FU BTZNĂ?USJF EBOT MB USBOTNJTTJPO EFT QSJY SĂ™MF EFT FODIĂ’SFT Ă?MFDUSPOJRVFT FU EF MB WFOUF Ă‹ EJTUBODF EBOT MF QSJY EV QPJTTPO – changements organisationnels dans M Ă?DPOPNJF UIPOJĂ’SF NPOEJBMF FòFU EFT PTDJMMBUJPOT EF UZQF &M /JĂ—P FU WVMOĂ?SBCJMJUĂ? des petites ĂŠconomies insulaires au DIBOHFNFOU DMJNBUJRVF Ă?UVEF EFT TUSBUĂ?HJFT EF QĂ?DIF SFMBUJWFT BVY EJTQPTJUJGT EF DPODFOUSBUJPO EF QPJTTPOT EĂ?SJWBOUT IJTUPJSF EFT DPOTFSWFSJFT HMPCBMJTBUJPO EFT NBSDIĂ?T JNQBDU EF MB QJSBUFSJF TVS MB QĂ?DIF ̓ o SĂ?HVMBUJPO EF M BDDĂ’T BVY SFTTPVSDFT naturelles et Ă l’espace maritime OĂ?HPDJBUJPO EFT BDDPSET EF QĂ?DIF 6& QBZT "$1 ESPJUT EF QSPQSJĂ?UĂ? JOEJWJEVFMT FU DPMMFDUJGT BOBMZTF EFT DPOøJUT E VTBHF EF l’espace et des ressources marines).
/(6:ˢ/ .˼OI )áOH Courriel : OHVZFONBOIIVOH!WBTT HPW WO
RESUMÉ DE MES ACTIVITES
TITRE ET DIPLÔMES
3FMBUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT BQQSPDIFT UIÏP SJRVFT QPMJUJRVF FU ÏDPOPNJF JOUFSOBUJPOBMF EÏWFMPQQFNFOU JOUFSOBUJPOBM TÏDVSJUÏ OPO DPOWFOUJPOOFMMF HPVWFSOBODF
UIÒTF EF EPDUPSBU FO TDJFODFT QPMJUJRVFT FU SFMBUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT VOJWFSTJUÏ EV %FMBXBSF ²UBUT 6OJT NBTUFS FO SFMBUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT "DBEÏNJF EJQMPNBUJRVF EV 7J̏U /BN NJOJTUÒSF EFT "òBJSFT ÏUSBOHÒSFT SITUATION PROFESSIONNELLE Chercheur à l’Institut d’économie et de QPMJUJRVF NPOEJBMF "447
"OBMZTF EFT QPMJUJRVFT QVCMJRVFT̓ QPMJUJRVFT EF EÏWFMPQQFNFOU QPMJUJRVFT ÏUSBOHÒSFT $PPQÏSBUJPO EÏWFMPQQFNFOU FU TÏDVSJUÏ non conventionnelle dans la région du .ÏLPOH
Intervenant au département de EÏWFMPQQFNFOU ÏDPOPNJRVF VOJWFSTJUÏ E ÏDPOPNJF FU EFT BòBJSFT ÏDPOPNJRVFT VOJWFSTJUÏ OBUJPOBMF EV 7J̏U /BN
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
:WFT 1&33"6%&"6 Courriel : ZWFT QFSSBVEFBV!VOJW OBOUFT GS TITRE ET DIPLĂ”MES EPDUPSBU TPVT MB EJSFDUJPO EV 1S 1JFSSF #BVDIFU Ă‹ M VOJWFSTJUĂ? EF 1BSJT̓ * 4PSCPOOF UIĂ’TF ÂŤ Approche de la problĂŠmatique du redĂŠploiement de la grande pĂŞche industrielle française : l’exemple des ĂŽles Kerguelen Âť GĂ?MJDJUBUJPOT EV KVSZ Distinctions : chevalier dans l’ordre des 1BMNFT BDBEĂ?NJRVFT GĂ?WSJFS 0ĂłDJFS EBOT M PSESF EFT 1BMNFT BDBEĂ?NJRVFT GĂ?WSJFS SITUATION PROFESSIONNELLE .BĂ”USF EF DPOGĂ?SFODFT IPST DMBTTF Ă‹ M VOJWFSTJUĂ? EF /BOUFT KF TVJT EFQVJT directeur de l’Institut d’Êconomie et de NBOBHFNFOU EF /BOUFT o *"& QBS BJMMFVST KF TVJT DIBSHĂ? EF MB DPPQĂ?SBUJPO BWFD M "TJF EV 4VE &TU BVQSĂ’T EV QSĂ?TJEFOU EF M VOJWFSTJUĂ? EF /BOUFT %FQVJT KF TVJT SFTQPOTBCMF EV NBTUFS j 'JOBODF FU BòBJSFT internationales Âť spĂŠcialitĂŠ ÂŤ Finance et MPHJTUJRVF NBSJUJNF JOUFSOBUJPOBMFT̓ x̓ QSĂ?BMBCMFNFOU K BJ EJSJHĂ? MF $FOUSF d’observation et de recherche sur les SFTTPVSDFT BRVBUJRVFT FU JOEVTUSJFT EV MJUUPSBM BDUVFMMFNFOU KF TVJT chercheur au Laboratoire d’Êconomie et de NBOBHFNFOU /BOUFT "UMBOUJRVF RESUMÉ DE MES ACTIVITES Au-delĂ d’un enseignement traditionnel en macroĂŠconomie et histoire ĂŠconoNJRVF K FOTFJHOF M Ă?DPOPNJF EFT QĂ?DIFT
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
maritimes dans le master pluridisciplinaire j (FTUJPO JOUĂ?HSĂ?F EFT [POFT DĂ™UJĂ’SFT x Ă‹ MB GBDVMUĂ? EF HĂ?PHSBQIJF EF /BOUFT FU MB HĂ?P stratĂŠgie maritime dans le master ÂŤ Finance FU MPHJTUJRVF NBSJUJNF JOUFSOBUJPOBMFT x &O SFDIFSDIF NFT USBWBVY TPOU FTTFOUJFM lement orientĂŠs vers l’Êconomie des QĂ?DIFT FU EF M BRVBDVMUVSF $FT USBWBVY commencĂŠs au moment de ma thèse N POU DPOEVJU Ă‹ Ă?USF EF Ă‹ NFNCSF EV $PNJUĂ? TDJFOUJĂśRVF UFDIOJRVF FU Ă?DPOPNJRVF EFT QĂ?DIFT $45&1 EF la CommunautĂŠ europĂŠenne – direction HĂ?OĂ?SBMF EFT "òBJSFT NBSJUJNFT FU NFNCSF EV $PNJUĂ? DPOTVMUBUJG EFT QĂ?DIFT FU EF M BRVBDVMUVSF o $PNNJTTJPO FVSPQĂ?FOOF EJSFDUJPO HĂ?OĂ?SBMF EFT "òBJSFT NBSJUJNFT EF Ă‹ %FQVJT K BJ MB SFTQPOTBCJMJUĂ? TDJFOUJĂśRVF EV DPOUSBU EF SFDIFSDIF ÂŤÂ Programme national pluri-annuel (20022006) de collecte des donnĂŠes socioĂŠconomiques de pĂŞche maritime  RVJ T JOTDSJU dans le cadre du règlement europĂŠen EV ̓ KVJO 1BS BJMMFVST K BJ FV MB SFTQPOTBCJMJUĂ? TDJFOUJĂśRVF EF QMVTJFVST QSPHSBNNFT EPOU FO QBSUJDVMJFS ÂŤ Étude sur la gestion du risque de prix des produits de la mer : faisabilitĂŠ thĂŠorique d’un marchĂŠ dĂŠrivĂŠ Âť NJOJTUĂ’SF 0'*.&3 et ÂŤ Image et valorisation sociale du secteur de la pĂŞche maritime Âť (Commission FVSPQĂ?FOOF &VSPQĂ?DIF %FQVJT KF TVJT NFNCSF EV $POTFJM TDJFOUJĂśRVF EV (SBOE QPSU NBSJUJNF EF /BOUFT 4BJOU /B[BJSF
.JSFJMMF 3";"'*/%3",050 Courriel : SB[BöOESBLPUP!EJBM QSE GS TITRE ET DIPLÔMES IBCJMJUBUJPO Ë EJSJHFS EFT SFDIFSDIFT université Paris-Dauphine. EPDUFVS FO TDJFODFT ÏDPOPNJRVFT Ecole des hautes études en sciences TPDJBMFT 1BSJT &)&44 .FOUJPO USÒT IPOPSBCMF BWFD MFT GÏMJDJUBUJPOT EV KVSZ JOHÏOJFVS TUBUJTUJDJFO ÏDPOPNJTUF EJQMÙNÏF EF M &DPMF OBUJPOBMF EF MB TUBUJTUJRVF FU EF M BENJOJTUSBUJPO ÏDPOPNJRVF $FOUSF FVSPQÏFO EF formation des statisticiens économistes des QBZT FO EÏWFMPQQFNFOU &/4"& $&4% .BKPS EF MB QSPNPUJPO SITUATION PROFESSIONNELLE %JSFDUFVS EF SFDIFSDIF *3% VOJUÏ NJYUF EF SFDIFSDIF %*"- EÏWFMPQQFNFOU institutions et mondialisation) "òFDUÏF BV MBCPSBUPJSF %*"- 1BSJT EFQVJT TFQUFNCSF BQSÒT DJOR BOOÏFT QBTTÏFT BV 7J̏U /BN Pá FMMF B EJSJHÏ MF 1SPHSBNNF de recherche « Transition économique et sociale au Vietnam » NFOÏ en partenariat avec l’Office général de la TUBUJTUJRVF RÉSUMÉ DES TRAVAUX .FT USBWBVY BDUVFMT QPSUFOU FO QBSUJDVMJFS TVS̓ MFT MJFOT FOUSF MF CJFO ÐUSF FU MFT DPOEJUJPOT EF WJF EFT NÏOBHFT MFT JOÏHBMJUÏT FU MB HPVWFSOBODF MB TBUJTGBDUJPO EBOT M FNQMPJ MB DPSSVQUJPO FU MB QBVWSFUÏ BJOTJ RVF M ÏWBMVBUJPO EF M JNQBDU EFT QPMJUJRVFT QVCMJRVFT -FT SFDIFSDIFT TVS MF 7J̏U /BN
s’inscrivent dans un programme sur « les FOKFVY FU MFT DPOUSBJOUFT EF MB USBOTJUJPO ÏDPOPNJRVF BNPSDÏF EFQVJT MF̓ đổi mới̓ x &MMFT T JOUÒHSFOU EBOT VOF PQUJRVF QMVSJEJTDJQMJOBJSF DPNCJOBOU MFT BQQSPDIFT RVBOUJUBUJWFT FU RVBMJUBUJWFT FU BEPQUFOU une perspective comparative avec d’autres pays en développement. Elles sont menées TVJWBOU USPJT BYFT DPNQMÏNFOUBJSFT MF SÙMF EV TFDUFVS JOGPSNFM TVS MF NBSDIÏ du travail et son impact sur les conditions de vie des ménages. Partant de l’analyse EFT DBSBDUÏSJTUJRVFT EF DF TFDUFVS PO T JOUFSSPHFSB EBOT RVFMMF NFTVSF JM DPOUSJCVF Ë M BNÏMJPSBUJPO EFT OJWFBVY EF WJF FU Ë MB SÏEVDUJPO EFT JOÏHBMJUÏT 2VFMMFT TPOU MFT TQÏDJöDJUÏT EV TFDUFVS JOGPSNFM RVJ EPJWFOU ÐUSF QSJTFT FO DPNQUF EBOT MFT QPMJUJRVFT QVCMJRVFT MF TVJWJ FU M ÏWBMVBUJPO EF M JNQBDU EFT QPMJUJRVFT QVCMJRVFT FO QBSUJDVMJFS FO UFSNFT EJTUSJCVUJGT % VOF QBSU JM T BHJU d’analyser l’influence de l’ouverture DPNNFSDJBMF EV 7J̏U /BN OPUBNNFOU MFT DPOTÏRVFODFT TPDJBMFT EF M BEIÏTJPO EV 7J̏U /BN Ë M 0.$ BQQSPDIF ex ante FO SFDPVSBOU BVY NPEÒMFT NJDSP NBDSP % BVUSF QBSU M PCKFDUJG FTU EF NFTVSFS M FóDBDJUÏ EFT QPMJUJRVFT EF MVUUF DPOUSF MB QBVWSFUÏ NJTFT FO VWSF EBOT MFT [POFT NPOUBHOFVTFT Pá WJWFOU MFT NJOPSJUÏT FUIOJRVFT ÏWBMVBUJPO ex post BOBMZTF EFT DBVTBMJUÏT NÏUIPEFT TQÏDJöRVFT E ÏWBMVBUJPO E JNQBDU MF SÙMF FU MB QFSGPSNBODF EFT JOTUJUVUJPOT dans le processus de transition. Il s’agit E FYQMPSFS MFT MJFOT FOUSF MB HPVWFSOBODF SÙMF FU NPEF EF GPODUJPOOFNFOU EFT
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
JOTUJUVUJPOT QVCMJRVFT MF TZTUĂ’NF EF WBMFVST EF MB TPDJĂ?UĂ? MB EZOBNJRVF Ă?DPOPNJRVF FU MFT DPOEJUJPOT EF WJF EF MB population. Les analyses porteront entre autres sur les multiples dimensions de la
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
QBVWSFUĂ? CJFO Ă?USF TVCKFDUJG DPOEJUJPOT E FNQMPJ QBSUJDJQBUJPO FU FYDMVTJPO TPDJBMFT DPOEJUJPOT E BDDĂ’T BVY TFSWJDFT QVCMJDT etc.).
'SBOĂŽPJT 306#"6% Courriel : SPVCBVE!EJBM QSE GS TITRE ET DIPLĂ”MES EPDUPSBU FO Ă?DPOPNJF VOJWFSTJUĂ? 1BSJT 9* /BOUFSSF .FOUJPO USĂ’T IPOPSBCMF BWFD MFT GĂ?MJDJUBUJPOT EV KVSZ JOTDSJQUJPO FO QSJY EF UIĂ’TF FU TVCWFOUJPO QPVS publication. EJQMĂ™NF EF TUBUJTUJDJFO Ă?DPOPNJTUF &DPMF OBUJPOBMF EF MB TUBUJTUJRVF FU EF M BENJOJTUSBUJPO Ă?DPOPNJRVF &/4"& 1BSJT SITUATION PROFESSIONNELLE %JSFDUFVS EF SFDIFSDIF *3% 6OJUĂ? NJYUF de recherche DIAL IRD - universitĂŠ Paris Dauphine. "òFDUĂ? BV MBCPSBUPJSF %*"- 1BSJT EFQVJT TFQUFNCSF BQSĂ’T DJOR BOT QBTTĂ?T BV 7JĚ?U /BN )Ă‹ /Ě˜J EBOT MF DBESF EV 1SPHSBNNF EF SFDIFSDIF DPOKPJOU ÂŤÂ Transition ĂŠconomique et sociale au Vietnam  IRD - Office gĂŠnĂŠral de la TUBUJTUJRVF 0(4
RÉSUMÉ DES TRAVAUX ²DPOPNJTUF EV E�WFMPQQFNFOU NFT USBWBVY TPOU PSJFOU�T TVJWBOU EFVY MJHOFT de recherche.
Statistique NĂ?UIPEPMPHJF USBJUFNFOU EFT EPOOĂ?FT
E FORVĂ?UFT
– dĂŠveloppement de la mĂŠthode des FORVĂ?UFT NJYUFT NĂ?OBHFT FOUSFQSJTFT FU DPODFQUFVS EFT FORVĂ?UFT QPVS MB NFTVSF TUBUJTUJRVF FU M BOBMZTF EV TFDUFVS JOGPSNFM SĂ?BMJTBUJPOT FO "GSJRVF "NĂ?SJRVF MBUJOF FU FO "TJF – dĂŠveloppement des modules ÂŤ Multiples dimensions de la pauvretĂŠ Âť ÂŤ Gouvernance  et ÂŤ DĂŠmocratie Âť SĂ?BMJTBUJPOT FO "GSJRVF FU FO "NĂ?SJRVF MBUJOF o BQQVJ BVY JOTUJUVUT OBUJPOBVY EF TUBUJTUJRVF dans la mise en place et l’analyse des SĂ?TVMUBUT E FORVĂ?UFT Economique : o GPODUJPOOFNFOU EV NBSDIĂ? EV USBWBJM Ă?DPOPNJF JOGPSNFMMF EZOBNJRVFT VSCBJOFT FU JNQBDU TVS MFT DPOEJUJPOT EF WJF o MJFOT FOUSF HPVWFSOBODF EĂ?NPDSBUJF nouvelles dimensions de la pauvretĂŠ et processus de dĂŠveloppement Ă?DPOPNJRVF̓ o Ă?DPOPNJF QPMJUJRVF FU BOBMZTF EFT QPMJUJRVFT̓ QVCMJRVFT EBOT MFT QBZT FO EĂ?WFMPQQFNFOU QSPHSBNNFT E BKVTUF NFOU TUSVDUVSFM TUSBUĂ?HJFT EF MVUUF DPOUSF MB̓QBVWSFUĂ? TVJWJ FU Ă?WBMVBUJPO E JNQBDU
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
1BUSJDL 5"*--"/%*&3 Courriel : QBUSJDL UBJMMBOEJFS!VOJW SPVFO GS TITRE ET DIPLĂ”MES UIĂ’TF EF EPDUPSBU FO TDJFODFT EF M JOGPSNBUJPO HĂ?PHSBQIJRVF VOJWFSTJUĂ? 1BSJT &TU NFOĂ?F BV MBCPSBUPJSF $0(*5 EF M *(/ ÂŤ RĂŠvision automatique des connaissances guidant l’exploration informĂŠe d’arbres d’Êtats. Application au contexte de la gĂŠnĂŠralisation de donnĂŠes gĂŠographiques. Âť SITUATION PROFESSIONNELLE .BĂ”USF EF DPOGĂ?SFODFT FO HĂ?PHSBQIJF Ă‹ M VOJWFSTJUĂ? EF 3PVFO 6.3 *%&&4 ÂŤÂ IdentitĂŠ et diffĂŠrenciation des espaces, de l’environnement et des sociĂŠtĂŠs  -BCPSBUPJSF .5( ÂŤ ModĂŠlisation et traitements graphiques en gĂŠographie Âť. 5JUVMBJSF E VOF DIBJSF E FYDFMMFODF $/34 RÉSUMÉ DES TRAVAUX .FT USBWBVY EF SFDIFSDIF DPODFSOFOU MB NPEĂ?MJTBUJPO FU MB TJNVMBUJPO JOGPSNBUJRVF EFT TZTUĂ’NFT DPNQMFYFT &O QBSUJDVMJFS KF m’intĂŠresse Ă la modĂŠlisation Ă base d’agents EFT TZTUĂ’NFT TPDJPFOWJSPOOFNFOUBVY +F QPVSTVJT EBOT DF DBESF USPJT BYFT EF SFDIFSDIF o JOUĂ?HSBUJPO EF EPOOĂ?FT HĂ?PHSBQIJRVFT EBOT MFT NPEĂ’MFT Ă‹ CBTF E BHFOUT - PCKFDUJG EF DFU BYF FTU EF EPOOFS BVY NPEĂ?MJTBUFVST des outils pour intĂŠgrer et manipuler des donnĂŠes issues de systèmes d’information HĂ?PHSBQIJRVF 4*( EBOT MFT TJNVMBUJPOT o EĂ?ĂśOJUJPO E BHFOUT DPHOJUJGT FO TJNVMBUJPO *M FYJTUF BVKPVSE IVJ EF OPNCSFVTFT QMBUF formes visant Ă aider les modĂŠlisateurs Ă
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
DSĂ?FS MFVST QSPQSFT NPEĂ’MFT /Ă?BONPJOT dans le cadre de la modĂŠlisation E FOUJUĂ?T DPNQMFYFT UFMMFT RVF EFT Ă?USFT IVNBJOT DFT QMBUFGPSNFT TPOU TPVWFOU très limitĂŠes. Je m’intĂŠresse donc Ă la EĂ?ĂśOJUJPO E PVUJMT QFSNFUUBOU EF QBMMJFS DF NBORVF 6O̓ DBT̓ BQQMJDBUJG JNQPSUBOU EF DFU BYF DPODFSOF MB NPEĂ?MJTBUJPO EV DPNQPSUFNFOU E BHSJDVMUFVST – analyse et calibration de modèles Ă base d’agents. Les modèles Ă base d’agents sont HĂ?OĂ?SBMFNFOU USĂ’T DPNQMFYFT $PNQSFOESF MFVS EZOBNJRVF FU QPVWPJS MFT DBMJCSFS TF rĂŠvèlent la plupart du temps très difficiles. Je travaille ainsi sur le dĂŠveloppement EF NĂ?UIPEFT QFSNFUUBOU Ă‹ M BJEF EF UFDIOJRVFT JTTVFT EF M JOUFMMJHFODF BSUJĂśDJFMMF M BOBMZTF FU MB DBMJCSBUJPO BVUPNBUJRVF EF NPEĂ’MFT +F TVJT Ă?HBMFNFOU JNQMJRVĂ? EBOT MF EĂ?WFMPQQFNFOU MPHJDJFM EF EFVY QMBUFGPSNFT EF NPEĂ?MJTBUJPO BHFOU o QMBUFGPSNF ("." QMBUFGPSNF JOUĂ?HSBOU un langage riche de modĂŠlisation et une gestion poussĂŠe des donnĂŠes HĂ?PHSBQIJRVFT $FUUF QMBUFGPSNF FTU FO partie dĂŠveloppĂŠe avec des partenaires vietnamiens (Institut de la francophonie QPVS M JOGPSNBUJRVF VOJWFSTJUĂ? EF $ËżO 5IËŒ o QMBUFGPSNF ."(Ă?P QMBUFGPSNF EĂ?EJĂ?F BVY HĂ?PHSBQIFT FU BVY NPEĂ?MJTBUFVST TBOT̓ FYQĂ?SJFODF FO QSPHSBNNBUJPO $FUUF QMBUFGPSNF PòSF VOF JOUFSGBDF EF NPEĂ?MJTBUJPO HSBQIJRVF CBTĂ?F TVS M VUJMJTBUJPO EF j̓CPĂ”UFT̓x
0MJWJFS 5&44*&3 Courriel : PUFTTJFS !ZBIPP GS TITRE ET DIPLĂ”MES EPDUFVS FO BOUISPQPMPHJF VOJWFSTJUĂ? E "JY .BSTFJMMF * ÂŤ Le pays natal est un carambole sucrĂŠ Âť. Ancrage social et mobilitĂŠ spatiale : essai de dĂŠfinition d’un espace social local au nord du Vietnam. AcadĂŠmie E "JY .BSTFJMMF VOJWFSTJUĂ? EF 1SPWFODF "JY .BSTFJMMF * EĂ?QBSUFNFOU E "OUISPQPMPHJF TFDUFVS -FUUSFT 4DJFODFT IVNBJOFT EĂ?DFNCSF JOHĂ?OJFVS EFT UFDIOJRVFT BHSPOP NJRVFT EFT SĂ?HJPOT DIBVEFT TQĂ?DJBMJTBUJPO̓ HFTUJPO TPDJBMF EF M FBV $FOUSF OBUJPOBM EFT Ă?UVEFT BHSPOPNJRVFT FO SĂ?HJPOT DIBVEFT $/&"3$ .POUQFMMJFS RÉSUMÉ DES TRAVAUX Après une formation d’ingĂŠnieur en BHSPOPNJF USPQJDBMF FU VOF FYQĂ?SJFODF EF RVBUSF BOOĂ?FT DPNNF SFTQPOTBCMF EF QSPHSBNNFT EF EĂ?WFMPQQFNFOU #VSLJOB 'BTP )BĂ•UJ 0MJWJFS 5FTTJFS B EĂ?CVUĂ? FO un doctorat d’anthropologie (universitĂŠ E "JY .BSTFJMMF EPOU MF UFSSBJO TF TJUVBJU BV OPSE EV 7JĚ?U /BN QSPWJODF EF 1IĂž 5IĚ’ "V̓ ĂśM EF TB UIĂ’TF TPVUFOVF FO JM T BUUBDIF Ă‹ NPOUSFS RVF M FTQBDF SVSBM kinh (ou viet HĂ?OĂ?SBMFNFOU DPOĂŽV FU EĂ?DSJU comme l’agrĂŠgation d’unitĂŠs totales et FYDMVTJWFT RVF TPOU MFT WJMMBHFT QSĂ?TFOUF VO UPVU BVUSF BTQFDU MPSTRV JM FTU FOWJTBHĂ? TPVT M BOHMF EFT Ă?DIBOHFT EF MB EZOBNJRVF de constitution et de transformation EFT FTQBDFT TPDJBVY FU QPMJUJRVFT À l’enracinement lĂŠgendaire des paysans jÍƒĂ‹ MB UFSSF EF MFVST BODĂ?USFT x TF TVCTUJUVF
VOF SĂ?BMJUĂ? QMVT DPNQMFYF FU GPJTPOOBOUF DFMMF E VOF QPQVMBUJPO NPCJMF TF EĂ?QMBĂŽBOU aisĂŠment au grĂŠ des opportunitĂŠs. CoĂŠditeur de l’ouvrage Le village en question RVJ ĂśOBMJTB VO QSPHSBNNF EF SFDIFSDIF QMVSJEJTDJQMJOBJSF NFOĂ? DPOKPJOUFNFOU EF Ă‹ QBS MF DFOUSF EF M ²'&0 EF )BOPJ FU M "447 0MJWJFS 5FTTJFS B DPPSEPOOĂ? QBSBMMĂ’MFNFOU Ă‹ TFT QSPQSFT USBWBVY EF SFDIFSDIF EFVY QSPHSBNNFT EF DPPQĂ?SBUJPO TDJFOUJĂśRVF QPVS MF DPNQUF EF M VOJWFSTJUĂ? DBUIPMJRVF EF Louvain dans les provinces montagneuses EF 4ËŒO -B FU )Ă›B #Ă–OI 1FOEBOU MB NĂ?NF QĂ?SJPEF JM B QBSUJDJQĂ? Ă‹ EJòĂ?SFOUFT NJTTJPOT E FYQFSUJTF QPVS EFT PSHBOJTBUJPOT JOUFSOBUJPOBMFT 6OJPO FVSPQĂ?FOOF #BORVF NPOEJBMF &OĂśO JM B EJSJHĂ? EF KBOWJFS Ă‹ TFQUFNCSF MF QSPKFU '41 ÂŤ Appui Ă la recherche sur les enjeux de la transition ĂŠconomique et sociale au Vietnam Âť ĂśOBODĂ? QBS MF NJOJTUĂ’SF EFT "òBJSFT Ă?USBOHĂ’SFT FU NJT FO ”VWSF QBS MF DFOUSF EF M ²'&0 EF )Ă‹Íƒ/Ě˜J Dans le cadre de son recrutement Ă M ²'&0 FO RVBMJUĂ? EF NBĂ”USF EF DPOGĂ?SFODF TFQUFNCSF JM QPVSTVJU TFT USBWBVY EF SFDIFSDIF DPOTBDSĂ?T Ă‹ MB RVFTUJPO DFOUSBMF EF M Ă?WPMVUJPO EFT SBQQPSUT j̓ ²UBU – collectivitĂŠs paysannes Âť au cours des XIXe et XXe siècles en les envisageant sous l’angle de la gestion de l’eau et EF M IZESBVMJRVF EPOU M PNOJQSĂ?TFODF ordonne le paysage et imprègne la DVMUVSF EFT IPNNFT $PODSĂ’UFNFOU JM convient de s’interroger sur les conditions TPDJBMFT QPMJUJRVFT FU Ă?DPOPNJRVFT EF
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
MB NJTF FO QMBDF E VOF IZESBVMJRVF Ë grande échelle dans les deltas du fleuve 3PVHF FU EV .ÏLPOH E FOWJTBHFS MFT QPTTJCJMJUÏT EF DPOUSÙMF EF MB UFSSF FU EFT IPNNFT PòFSUFT QBS VO UFM RVBESJMMBHF EF M FTQBDF EF T JOUÏSFTTFS BVY UFDIOJRVFT EF DPOTUSVDUJPO RVJ POU QSPHSFTTJWFNFOU BCPVUJ BV SFNPEFMBHF EV UFSSJUPJSF d’analyser les modalités d’intendance de M FBV NJTFT FO VWSF QBS MFT DPMMFDUJWJUÏT QBZTBOOFT E VO DÙUÏ FU QBS M ²UBU BV USBWFST EF TFT DPSQPSBUJPOT TQÏDJBMJTÏFT WÏSJUBCMFT TFSWJDFT UFDIOJRVFT EF M BVUSF Responsable du programme de coopéSBUJPO̓ BSDIÏPMPHJRVF ²'&0 "447 JM B DPPSEPOOÏF EJòÏSFOUFT BDUJPOT BöO EF soutenir l’Institut d’archéologie dans sa démarche de conservation – mise en valeur patrimoniale du site. Parallèlement Ë DFT BDUJPOT JM B NFOÏ QFOEBOU EFVY BOT BV 7J̏U /BN FU FO 'SBODF VOF SFDIFSDIF BSDIJWJTUJRVF DPOTBDSÏF Ë M IJTUPJSF EF MB DJUBEFMMF EF )BOPJ BV XIXe #BTÏ TVS MFT BOOBMFT JNQÏSJBMFT vietnamiennes et sur d’abondantes TPVSDFT ÏDSJUFT FU JDPOPHSBQIJRVF QMBOT DBSUFT QIPUPHSBQIJFT QSPEVJUFT QFOEBOU MB QÏSJPEF DPMPOJBMF DF USBWBJM
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
EF SFDPOTUJUVUJPO IJTUPSJRVF B EPOOÏ MJFV Ë M PSHBOJTBUJPO E VOF FYQPTJUJPO FU EF plusieurs conférences. Un ouvrage est en cours de rédaction. &OöO EFQVJT EFVY BOT JM DPPSEPOOF MF QSPKFU̓ E ÏUBCMJTTFNFOU E VOF BOUFOOF EF M ²'&0 Ë )̕ $IÓ .JOI 7JMMF - PSJHJOBMJUÏ EF DF QSPKFU SÏTJEF EBOT MB DSÏBUJPO d’un partenariat privilégié associant PSHBOJRVFNFOU VO QÙMF TDJFOUJöRVF ²'&0 FU MB SFQSÏTFOUBUJPO MPDBMF EF M "'% L’ouverture de l’antenne est prévue en PDUPCSF -F QSPHSBNNF EF SFDIFSDIF ÏMBCPSÏ T BSUJDVMF BVUPVS EF EFVY BYFT EZOBNJRVFT E ÏWPMVUJPO EV EFMUB EV .ÏLPOH 97***e-XXIe TJÒDMFT WPMFU %V EFMUB Ë M ²UBU JOUÏHSBUJPO OBUJPOBMF EZOBNJRVFT MPDBMFT WPMFU -F .ÏLPOH EV øFVWF Ë M BWFOJS EV EFMUB DVMUVSF FU IJTUPJSF TPDJBMF EV 4VE 7J̏U /BN 9*9e-XXe TJÒDMFT SFDIFSDIF TVS MFT DVMUFT GBNJMJBVY FU WJMMBHFPJT ÏEJUJPO EF -̞D 7ÉO 5JÐO JMMVTUSÏ EF /HVZ̎O åÖOI $IJ̍V FU QVCMJDBUJPO FO GSBOÎBJT EFT ÏDSJUT FO j̓ TDJFODFT TPDJBMFT x EF 4ˌO /BN QPSUBOU TVS MF EFMUB EV .ÏLPOH
+PT� 5*44*&3 Courriel : UJTTJFSK!BGE GS TITRE ET DIPLÔMES IngÊnieur agronome et agro-Êconomiste SITUATION PROFESSIONNELLE +PT� 5JTTJFS USBWBJMMF EFQVJT QMVT EF BOT dans le dÊveloppement agricole. "QSÒT RVFMRVFT BOO�FT QBTT�FT DPNNF DPPQ�SBOU NJMJUBJSF FO 5VOJTJF QVJT DPNNF CFSHFS FO 1PJUPV $IBSFOUFT +PT� 5JTTJFS dÊroule la première partie de son parcours professionnel principalement en France dans les organisations professionnelles en charge du dÊveloppement (Chambre d’agriculture de Corrèze dans les services d’utilitÊ agricole - Êlevage et Êconomie FU HFTUJPO PV EF MB SFDIFSDIF BQQMJRV�F
*OTUJUVU UFDIOJRVF EF M �MFWBHF QVJT FO /PVWFMMF $BM�EPOJF EBOT EFT TUSVDUVSFT QVCMJRVFT FO DIBSHF EF MB S�GPSNF GPODJÒSF 0óDF GPODJFS EF /PVWFMMF $BM�EPOJF ou des collectivitÊs locales en charge du E�WFMPQQFNFOU �DPOPNJRVF S�HJPOBM 3�HJPO /PSE EJUF j 'BCJVT 1JTBOJ x &O JM SFKPJOU Ë M ÉHF EF BOT MB $BJTTF 'SBOÎBJTF EF %�WFMPQQFNFOU *M Z PDDVQF successivement les postes de responsable du dÊveloppement agricole et rural EBOT MFT BHFODFT EF :BPVOE� 3BCBU FU 0VBHBEPVHPV 'JO JM JOUÒHSF MF TJÒHF de l’AFD à Paris au sein de la division du dÊveloppement agricole et rural en tant RV JOH�OJFVS DIFG EF QSPKFU %�CVU JM PDDVQF MB GPODUJPO E BEKPJOU BV SFTQPOTBCMF EF DFUUF N�NF EJWJTJPO
Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
[ ]
7Âż ĂĽĚ D "O Courriel : WPEVDBOWO!ZBIPP DPN TITRE ET DIPLĂ”MES NBTUFS FO JOGPSNBUJRVF EPVCMF EJQMĂ™NF EF M *OTUJUVU EF MB GSBODPQIPOJF QPVS M JOGPSNBUJRVF *'* FU EF M VOJWFSTJUĂ? EF la Rochelle. JOHĂ?OJFVS JOGPSNBUJRVF VOJWFSTJUĂ? EFT TDJFODFT )VĚ‹ 7JĚ?U /BN
SITUATION PROFESSIONNELLE %FQVJT KVJMMFU KF USBWBJMMF EBOT M Ă?RVJQF .4* *'* DPNNF JOHĂ?OJFVS TUBHJBJSF +F participe au dĂŠveloppement de la plateforme de modĂŠlisation et simulation Ă CBTF E BHFOU ("." IUUQ HBNB QMBUGPSN googlecode.com). Cette plateforme est
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
utilisĂŠe pour dĂŠvelopper plusieurs modèles Ă‹ CBTF E BHFOU EBOT EJòĂ?SFOUT EPNBJOFT E BQQMJDBUJPO DPNNF M Ă?QJEĂ?NJPMPHJF MB gestion des secours après les catastrophes OBUVSFMMFT MFT JOWBTJPOT E JOTFDUFT FUD %FQVJT TFQUFNCSF KF QPVSTVJT VO EPDUPSBU ĂśOBODĂ? QBS M "HFODF VOJWFSTJUBJSF de la francophonie. Je travaille sous la EJSFDUJPO E "MFYJT %SPHPVM EJSFDUFVS EF SFDIFSDIFT Ă‹ M *3% +F USBWBJMMF EBOT EFVY MBCPSBUPJSFT EF SFDIFSDIF .4* *'* Ă‹ )Ă‹ /Ě˜J FU *3% Ă‹ #POEZ -F CVU EF MB UIĂ’TF FTU de proposer un langage de modĂŠlisation Ă base d’agent pour dĂŠvelopper les modèles Ă CBTF E BHFOU NVMUJ OJWFBVY -B̓TPVUFOBODF EF DFUUF UIĂ’TF FTU QSĂ?WVF ĂśO
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
4JHMFT FU BCSĂ?WJBUJPOT AdeM "'% AIRD "1% "447 AUF #"% #05 $(1" $*+ $*3"%
$.# $/&"3$ $/34 $61 DCF DIEPA %1." %14*3 ²'&0 &1"1 &1& &1)& FAME '"0 FIPOL FME '4) '41 4 (".- (SFU (*3& )*%4 *&1 *'* */%)
Aguas de Moçambique "HFODF 'SBOĂŽBJTF EF %Ă?WFMPQQFNFOU Agence inter-ĂŠtablissements de recherche pour le dĂŠveloppement "JEF QVCMJRVF BV EĂ?WFMPQQFNFOU "DBEĂ?NJF EFT TDJFODFT TPDJBMFT EV 7JĚ?U /BN Agence universitaire de la francophonie #BORVF BTJBUJRVF EF EĂ?WFMPQQFNFOU Build Operate Transfer $FOUSF EF HFTUJPO EF MB QĂ?DIF BSUJTBOBMF 'SBODF
$PVS JOUFSOBUJPOBMF EF KVTUJDF $FOUSF EF DPPQĂ?SBUJPO JOUFSOBUJPOBMF FO SFDIFSDIF BHSPOPNJRVF pour le dĂŠveloppement $POWFOUJPO EF .POUĂ?HP #BZ $FOUSF OBUJPOBM EFT Ă?UVEFT BHSPOPNJRVFT FO SĂ?HJPOT DIBVEFT $FOUSF OBUJPOBM EF MB SFDIFSDIF TDJFOUJĂśRVF $PNNVOBVUĂ? EFT VTBHFST EFT QPMEFST EF 1SFZ /VQ $BNCPEHF
Data Collection Framework DÊcennie internationale de l’eau potable et l’assainissement %JSFDUJPO EFT Q�DIFT NBSJUJNFT 'SBODF
Driver-Pressure-State-Impact-Response (modèle) ²DPMF GSBOÎBJTF E &YUS�NF 0SJFOU M FBV QPUBCMF FU EF M BTTBJOJTTFNFOU EV QMVWJBM TFDUFVS EF
&OUSFQSJTF QVCMJRVF E &UBU ²DPMF QSBUJRVF EFT IBVUFT Ă?UVEFT Forum alternatif mondial de l’eau 0SHBOJTBUJPO EFT /BUJPOT VOJFT QPVS M BMJNFOUBUJPO FU M BHSJDVMUVSF Fonds international d’indemnisation pour les dommages dus Ă la pollution par les hydrocarbures Forum mondial de l’eau 'POET EF TPMJEBSJUĂ? IBCJUBU 'POET EF TPMJEBSJUĂ? QSJPSJUBJSF FO TDJFODFT TPDJBMFT Gama Modeling Language (SPVQF EF SFDIFSDIF FU E Ă?DIBOHFT UFDIOPMPHJRVFT (FTUJPO JOUĂ?HSĂ?F EFT SFTTPVSDFT FO FBV Háť“ ChĂ Minh Ville Institute for Development Studies *OTUJUVU E Ă?UVEFT QPMJUJRVFT *OTUJUVU EF MB GSBODPQIPOJF QPVS M JOGPSNBUJRVF 7JĚ?U /BN
*OJUJBUJWF OBUJPOBMF QPVS MF EĂ?WFMPQQFNFOU IVNBJO .BSPD
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSO�FT EF 5BN ü˽P / Š AFD
*/3" IRD IUED JO JTD -&3&14 MAELIA MARD MoU MREM .4: 0$%& 0(. 0.% OMI 0.4 0/( 0/6 PED 1*# 1/6& POP PPP 1184" 3%$ RdM 3*$&1 4*( 40/&4 41*$ 43& 5"$ 7"4* ;&&
*OTUJUVU OBUJPOBM EF MB SFDIFSDIF BHSPOPNJRVF Institut de recherche pour le développement Institut universitaire d ‘études du développement Journal officiel Journées de Tam Đảo -BCPSBUPJSF E ÏUVEFT FU EF SFDIFSDIFT TVS M ÏDPOPNJF MFT QPMJUJRVFT FU MFT TZTUÒNFT TPDJBVY Multi-agent for Environmental Norms impact Assessment Ministry of Agriculture and Rural Development 7J̏U /BN
Memorandum of understanding Ministère des Ressources en eau et de la Météorologie (Cambodge) Maximum Sustainable Yield 0SHBOJTBUJPO EF DPPQÏSBUJPO FU EF EÏWFMPQQFNFOU ÏDPOPNJRVFT 0SHBOJTNF HÏOÏUJRVFNFOU NPEJöÏ 0CKFDUJGT EV .JMMÏOBJSF QPVS MF EÏWFMPQQFNFOU Organisation maritime internationale 0SHBOJTBUJPO NPOEJBMF EF MB TBOUÏ 0SHBOJTBUJPO OPO HPVSWFSOFNFOUBMF 0SHBOJTBUJPO EFT /BUJPOT VOJFT Pays en développement 1SPEVJU JOUÏSJFVS CSVU 1SPHSBNNF EFT /BUJPOT VOJFT QPVS M FOWJSPOOFNFOU Petits opérateurs privés Partenariat public privé Phnom Penh Water Supply Authority 3ÏQVCMJRVF EÏNPDSBUJRVF EV $POHP Représentation du monde 3ÏTFBV E JOGPSNBUJPOT DPNQUBCMFT FU ÏDPOPNJRVFT TVS MB QÐDIF 4ZTUÒNF E JOGPSNBUJPO HÏPHSBQIJRVF 4PDJÏUÏ OBUJPOBMF E FYQMPJUBUJPO EFT FBVY EV 4ÏOÏHBM 4FSWJDFT QVCMJDT JOEVTUSJFMT FU DPNNFSDJBVY 4FSWJDF EFT SFTTPVSDFT FO FBV 7J̏U /BN
5BVY BVUPSJTÏT EF DBQUVSF *OTUJUVU EFT TDJFODFT BHSPOPNJRVFT EV 7J̏U /BN ;POF ÏDPOPNJRVF FYDMVTJWF
Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
[ ]
[ ] Juillet 2013 / -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P / © AFD
- "HFODF 'SBOร BJTF EF Dรฉveloppement (AFD) ยฒUBCMJTTFNFOU QVCMJD M "HFODF 'SBOร BJTF EF %ร WFMPQQFNFOU "'% BHJU EFQVJT TPJYBOUF EJY BOT QPVS DPNCBUUSF MB QBVWSFUร FU GBWPSJTFS MF Eร WFMPQQFNFOU EBOT MFT QBZT EV 4VE FU EBOT M 0VUSF NFS &MMF NFU FO ย VWSF MB QPMJUJRVF Eร รถOJF QBS MF (PVWFSOFNFOU GSBOร BJT 1Sร TFOUF TVS RVBUSF DPOUJOFOUT Pรก FMMF EJTQPTF E VO Sร TFBV EF BHFODFT FU CVSFBVY EF SFQSร TFOUBUJPO EBOT MF NPOEF EPOU EBOT M 0VUSF NFS FU ร #SVYFMMFT M "'% รถOBODF FU BDDPNQBHOF EFT QSPKFUT RVJ BNร MJPSFOU MFT DPOEJUJPOT EF WJF EFT QPQVMBUJPOT TPVUJFOOFOU MB DSPJTTBODF ร DPOPNJRVF FU QSPUร HFOU MB QMBOร UF TDPMBSJTBUJPO TBOUร NBUFSOFMMF BQQVJ BVY BHSJDVMUFVST FU BVY QFUJUFT FOUSFQSJTFT BEEVDUJPO E FBV QSร TFSWBUJPO EF MB GPSร U USPQJDBMF MVUUF DPOUSF MF Sร DIBVรฒFNFOU DMJNBUJRVFy &O M "'% B DPOTBDSร QMVT EF NJMMJBSET E FVSPT BV รถOBODFNFOU E BDUJPOT EBOT les pays en dรฉveloppement et en faveur de lโ Outre-mer. Ils contribueront notamment ร MB TDPMBSJTBUJPO EF NJMMJPOT E FOGBOUT BV OJWFBV QSJNBJSF FU EF NJMMJPOT BV OJWFBV DPMMร HF FU ร M BNร MJPSBUJPO EF M BQQSPWJTJPOOFNFOU FO FBV QPUBCMF QPVS NJMMJPO EF QFSTPOOFT -FT QSPKFUT E FรณDBDJUร ร OFSHร UJRVF TVS MB Nร NF BOOร F QFSNFUUSPOU E ร DPOPNJTFS QSร T EF NJMMJPOT EF UPOOFT E ร RVJWBMFOU $0 par an.
XXX BGE GS
"HFODF 'SBOร BJTF EF %ร WFMPQQFNFOU SVF 3PMBOE #BSUIFT o 1BSJT $FEFY 5ร M o XXX BGE GS %ร Qร U Mร HBM รจme USJNFTUSF *44/
Juillet 2013 / -FT +PVSOร FT EF 5BN รฅหฝP / ยฉ AFD
[ ]
MAISON D’ÉDITION TRI THỨC /HVZ̎O %V )Ë /̘J 7J̏U /BN 5ÏM 'BY $PVSSJFM MJFOIF!OYCUSJUIVD DPN WO
Auteurs collectifs L’eau dans tous ses états Méthodes et pluridisciplinarité d’analyses j -FT +PVSOÏFT EF 5BN å˽P x 7J̏U /BN
/ˍ̙D WË DÈD W˾O ê̌ MJÐO RVBO 1IˍˌOH QIÈQ WË UÓOI êB OHËOI USPOH̓QIÉO UÓDI
Responsable de la publication $)6 )ˑ0 &EJUFVS 5SˍˌOH å̠D )áOH $PODFQUJPO FU NJTF FO QBHF 5PNPSSPX .FEJB $PVWFSUVSF 5PNPSSPX .FEJB
En partenariat avec "DBEÏNJF EFT 4DJFODFT 4PDJBMFT EV 7J̏U /BN "447
"HFODF 'SBOÎBJTF EF %ÏWFMPQQFNFOU "'%
*NQSJNÏ FO FYFNQMBJSFT GPSNBU Y DN BV 4"3- )Ë 7ǡOI "ESFTTF ,IV " YÍ̓1IÞ̓%J̎O 5̡ -JÐN )Ë /̘J -JDFODF OVNÏSP $9# 5S5 %ÏDJTJPO EF QVCMJDBUJPO 2å-, o /9# 5S5 QBS MF %JSFDUFVS EF MB̓.BJTPO E ²EJUJPO 5SJ 5I̠D TJHOÏF MF KVJO *4#/̓ ̓ %ÏQÙU MÏHBM e USJNFTUSF
L’eau dans tous ses états Méthodes et pluridisciplinarité d’analyse
CONTACTS Stéphane LAGRÉE École française d’Extrême-Orient, ÉFEO fsp2s@yahoo.fr Virginie DIAZ Département de la recherche, AFD diazv@afd.fr
L’eau dans tous ses états / Juillet 2013 /
Cet ouvrage présente un verbatim des interventions présentées et des débats tenus lors des séances plénières et des ateliers qui se sont déroulés du 13 au 21 juillet 2012 à Hà Nội et à la station d’altitude de Tam Đảo sur la problématique de « L’eau dans tous ses états ». Quatre principaux axes de réflexion sont privilégiés dans le cadre d’ateliers thématiques : mer, risques et gouvernance ; croissance urbaine, besoins sociaux et offres de services en eau et assainissement ; formation à l’enquête de terrain. Gestion sociale et économique de l’eau ; approche pratique de la modélisation à base d’agents.
08 Juillet 2013
L’eau dans tous ses états Méthodes et pluridisciplinarité d’analyse
Université d’été régionale en sciences sociales « Les Journées de Tam Đảo » (Việt Nam) Juillet 2012
Conférences & Séminaires
L’Académie des Sciences Sociales du Vietnam (ASSV), l’Agence Française de Développement (AFD), l’Institut de Recherche pour le Développement (IRD), l’université de Nantes, l’École française d’Extrême-Orient (ÉFEO) et l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) ont décidé de soutenir l’université d’été régionale en sciences sociales intitulée « Les Journées de Tam Đảo » dans le cadre d’un accord de partenariat 2010-2013. Ce partenariat a pour objectifs de développer une formation pluridisciplinaire d’excellence, de constituer une plateforme de discussion sur les politiques et de drainer un large public académique et non académique à travers l’Asie du Sud-Est.
1+¬ ;8Ҩ7 %Ҧ1 75, 7+Ӭ&