Issuu on Google+


Edita: JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN Consejería de Presidencia y Administración Territorial Diseño y realización: CyL de Comunicación Dep. Legal: P-21/2007


GUÍA PARA INMIGRANTES

Saluda Conscientes de que las personas inmigrantes que llegáis por primera vez a la Comunidad de Castilla y León os encontráis en un territorio desconocido, el Gobierno de esta Comunidad, al tiempo que os da la bienvenida, quiere ofreceros una primera orientación que os ayude en vuestro primer contacto entre nosotros. Se trata de una Guía sencilla, con la que queremos hacer patente nuestro espíritu acogedor, facilitaros en todo lo posible vuestra llegada y lograr de este modo que os encontréis cómodos en nuestras ciudades o pueblos y que vuestra estancia aquí sea duradera. Esta Guía que, en algunos casos está traducida en vuestra propia lengua, pretende ser un instrumento, de fácil manejo, que os informe sobre un amplio abanico de organizaciones y recursos relacionados con la integración de las personas inmigrantes y que os facilite el acceso a determinados servicios básicos que podáis necesitar. Valoro muy positivamente vuestra decisión de venir a nuestras tierras, y os ofrezco, como al resto de los ciudadanos castellanos y leoneses todo lo que está en nuestra mano, con la satisfacción de comprobar que vuestra aportación, cada vez más numerosa, transciende del ámbito económico al poblacional y demográfico. Haremos los esfuerzos que sean necesarios para conseguir que vuestra integración se lleve a cabo lo más rápidamente posible, respetando esa diversidad cultural que enriquece nuestra realidad. Os animo a que entre todos, con ilusión, logremos una Comunidad prospera y abierta y que pronto conozcáis el alma de esta región que os acoge. Juan Vicente Herrera Campo Presidente de la Junta de Castilla y León


GUÍA PARA INMIGRANTES

Presentación La Comunidad de Castilla y León esta experimentado en los últimos años un importante cambio social como consecuencia de la incorporación de personas procedentes de otros países. Tal cambio, sin lugar a dudas positivo, implica un compromiso del conjunto de la sociedad, para que las personas inmigrantes os sintáis formando parte de nuestra sociedad en igualdad de derechos. Para conseguir este objetivo hemos venido planteando la política migratoria en nuestra Comunidad con la necesaria cooperación y colaboración entre las distintas Consejerías y Administraciones y con el máximo aprovechamiento de los recursos. Como fruto de esta cooperación os presentamos esta Guía para Inmigrantes, traducida a cinco idiomas y que recoge la mayoría de los recursos básicos que se encuentran a vuestra disposición en la Comunidad de Castilla y León, resaltando aquellos que consideramos que van a facilitar mejor vuestra llegada. Junto a la información propia de la guía de recursos se ha incorporado una guía de español para hablantes en los idiomas en los que está traducida, ingles, francés, búlgaro, rumano y árabe magrebí, que está pensada para ayudarte a superar esas primeras barreras, idiomáticas y culturales, que puedes encontrar al instalarte en nuestra región y en el conjunto del territorio español. Es mi deseo que la utilización de esta guía te ayude no solo en los primeros momentos sino que su información te facilite de manera habitual el uso de los recursos que la Junta de Castilla y León pone a disposición de todos ciudadanos. Quiero finalmente agradecer a todas aquellas personas que desde las distintas organizaciones privadas e instituciones públicas colaboran en su distribución, al igual que a todos los profesionales, cualquiera que sea su función, que tienen la oportunidad de trasmitir los mejores valores de nuestra sociedad a los que llegan de fuera de nuestras fronteras. Alfonso Fernandez Mañueco Consejero de Presidencia y Administración Territorial


GUÍA PARA INMIGRANTES

Índice

Introducción ................................................................ 11 Información básica ..................................................... 13 Información general .................................................... 15 Planos callejeros ......................................................... 29 Empadronamiento y Vivienda ...................................... 69 Empleo ....................................................................... 81 Familia y Servicios Sociales ........................................ 93 Sanidad ...................................................................... 103 Educación ................................................................... 115 Cultura y Turismo ........................................................ 127 Colectivos de Ayuda ................................................... 139


[ 11 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Introducción Esta Guía para Inmigrantes, se presenta como un instrumento sencillo y manejable, con una información básica y necesaria sobre las instituciones y recursos que se ofrecen en Castilla y León para que todas aquellas personas que procedentes de otros países vienen por primera vez a nuestra Comunidad y desean establecerse. Está pensada fundamentalmente como apoyo en el momento de la llegada a un nuevo territorio, desconocido en la mayoría de los aspectos, y que supone una barrera para la integración en nuestra Comunidad. Si bien es cierto recoge datos que pueden aparecer en otras Guías más generales, en esta publicación los datos se organizan a partir de una clasificación sencilla, e incluye referencias y direcciones sobre los principales servicios y programas que puedan necesitarse, y de este modo facilitar el acceso a la ayuda que prestan los profesionales que trabajan con y para la población extranjera. En la primera parte se hace referencia a la información básica de donde estamos, con datos relacionados con las características de Castilla y León y una información general que recoge los teléfonos y direcciones de los distintos servicios de urgencia, de información regional y local, de las oficinas de extranjeros además de consulados y embajadas. Los servicios y recursos de la Comunidad se han organizado a partir de los datos de las distintas Consejerías y están reordenados en las siguientes áreas temáticas: información sobre empadronamiento y vivienda, empleo, sanidad, educación, cultura, familia y servicios sociales, y un apartado de otros colectivos que contiene datos de asociaciones, entidades y organizaciones no gubernamentales que son un buen lugar para el encuentro y la información sobre programas específicos de ayuda a inmigrantes. La Guía se presenta en castellano y traducida en esta primera edición a cinco idiomas: inglés, francés, rumano, búlgaro y árabe magrebí, tratando de llegar a aquellos grupos con mayor presencia cuantitativa y junto con el castellano aquellos idiomas más extendidos en las zonas de procedencia de los inmigrantes, después del idioma o lengua de ámbito más local.


[ 12 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

En estas Guías se ha incorporado un Breve Diccionario de Español para Extranjeros, traducido también en los cinco idiomas de la Guía, y pensada para ayudar a superar las primeras barreras idiomáticas y culturales. Contiene giros y expresiones cotidianas con las que se pueden encontrar los extranjeros en las más diversas situaciones: de emergencia y aquellas relacionadas con la salud, acceso a distintos servicios, de comunicación, bancarios, bares, compras, viajes, etc. Un diccionario que cuenta con la certificación y el prestigio del Instituto Cervantes. Esta guía se distribuye en distintas dependencias administrativas, Oficinas de Información y Atención al Ciudadano, Ayuntamientos y Asociaciones más conocidas y en especial aquellas que atienden las necesidades de las personas inmigrantes. No obstante, para mayor información sobre cómo conseguir esta guía, lo mejor es ponerse en contacto con las Oficinas de Información y Atención al Ciudadano de la Junta de Castilla y León de las distintas provincias, cuya relación aparece en la página 15, o marcando el 012 desde cualquier teléfono en el horario que se indica en la misma página.


GUÍA PARA INMIGRANTES

[ 13 ]

Información Básica

La Comunidad de Castilla y León tiene una superficie de 94.224 Km. cuadrados, lo que la configura como la región más extensa de España. Está integrada por las provincias de Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid y Zamora, con un total de 2.247 municipios. Por provincias, las más pobladas son: Valladolid 519.249, León 498.223, Burgos 363.874, Salamanca 353.110 y en el resto de provincias le sigue Zamora 197.492, Palencia 173.153, Ávila 167.818, Segovia 156.598, Soria 93.503. En el año 2006, según datos del Instituto Nacional de Estadística, en la Comunidad habitan 101.783 extranjeros. Distribuidos por provincias: 20.450 en Valladolid, 20.334 Burgos, 15.565 León, 12.467 Segovia, 12.249 Salamanca, 6.447 Ávila, 5.852 Soria, 4.625 Zamora y 3.794 en Palencia. Por nacionalidades, aquellos cuya presencia es más significativa en nuestra Comunidad son las siguientes: Bulgaria 16.613, Rumania 10.692, Marruecos 10.258, Colombia 9.187, Ecuador 8.494, Brasil 3.759, Republica Dominicana 3.017, Bolivia 2571, China 1.930, Perú 1.838, Argelia 1.340. El 23 de abril se celebra el día de la Comunidad de Castilla y León en conmemoración de la derrota sufrida por los ejércitos de las ciudades castellanas del bando de los Comuneros durante la guerra homónima en la localidad de Villalar (actual provincia de Valladolid).


[ 15 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Información General Información general Junta Castilla y León: 012 Emergencias: 112 (Engloba los Servicios Sanitarios, de Policía Nacional, Policía Local, Bomberos y Guardia Civil). Asistencia mujeres maltratadas: 900 333 888 Oficinas de Información y Atención al Ciudadano de la Junta de Castilla y León Ávila

Pasaje del Císter, 1. CP 05001. Tel.: 920 35 51 32. Fax: 920 35 50 17

Burgos

Plaza de Bilbao, 3. CP 09006 Tel.: 947 28 15 67

León

Edif. Usos Múltiples. Avda. Peregrinos, s/n. CP 24008 Tel.: 987 29 61 15

Palencia

Avda. Casado del Alisal, 27. CP 34001 Tel.: 979 71 55 01. Fax: 979 71 56 05

Salamanca Plaza de la Constitución, 1. CP 37001 Tel.: 923 29 60 00 Segovia

Plaza Reina Doña Juana, 5. CP 40001 Tel.: 921 41 73 20

Soria

Plaza Mariano Granados, 1. CP 42002 Tel.: 975 23 66 95

Valladolid

C/ Duque de la Victoria, 5. CP 47001 Tel.: 983 41 46 40

Zamora

Leopoldo Alas “Clarín”, 4. CP 49018 Tel.: 980 55 96 03

Horario: De lunes a sábado de 9:00 a 14:00 horas y de lunes a jueves de 16:30 a 18:30 horas.


[ 16 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Servicios de Información Municipales Los servicios de información municipales son unidades encargadas de facilitar toda la información administrativa relativa al Ayuntamiento e incluso de la ciudad. Su misión es orientar al ciudadano tanto en los trámites administrativos como de los recursos y servicios municipales. Constituye, pues, el cauce adecuado a través del cual los ciudadanos acceden a los servicios municipales. ¿Qué funciones realiza? > Información de trámites y procedimientos administrativos. > Información de recursos y servicios municipales. > Información sobre localización, horario, teléfono, de todas las instituciones, organismos, equipamientos, instalaciones, etc., en la ciudad. > Información de las actividades que se celebran en la ciudad. > Información incluso de aquellos asuntos que, aún no siendo competencia municipal, el administrado demande. > Atención de iniciativas, sugerencias, reclamaciones y quejas de los ciudadanos. > Facilita impresos para todo tipo de solicitudes al Ayuntamiento. Ayuntamiento de Ávila Plaza del Mercado Chico, 1. 05001 Ávila Información al ciudadano: 010 Centralita: 920 35 40 00 Fax: 920 25 18 86 e-mail: informacion@ayuntavila.com Ayuntamiento de Burgos Servicio de Atención Ciudadana: 010 Horario de atención: Lunes a Viernes de 08:00 a 20:00 horas Sábado de 10:00 a 14:00 horas Atención presencial: En el Ayuntamiento de Burgos, Plaza Mayor, 1 Horario de atención: Lunes a Viernes de 08:00 a 15:00 horas Jueves de 17:00 a 20:00 horas Sábado de 10:00 a 14:00 horas Información a través de la web: Accediendo a la web municipal http://www.aytoburgos.es


GUÍA PARA INMIGRANTES

Ayuntamiento de León Dirección: Avda. Gran Vía de San Marcos, 38. 24002 León web: www.aytoleon.es Oficinas Municipales: Avda. Ordoño II, 10. 24001 León Teléfono de información municipal: 010 Si llama fuera del municipio: 987 89 55 03 Centro Municipal de Atención al Inmigrante (CEMAI) Dirección: Centro Cívico “León-Oeste” Avda. de la Magdalena, 1. 24009 León Tel.: 987 22 35 10. Fax: 987 22 35 10 e-mail: bienestarsocial.mmn@aytoleon.com Ayuntamiento de Palencia Edificio Administrativo del Ayuntamiento C/ Mayor Principal, 7. 34001 Palencia Tel.: 979 71 81 25 - 979 71 81 35. Fax: 979 71 81 18 e-mail: informacion@aytopalencia.es De 09:00 a 14:00 horas de lunes a viernes Ayuntamiento de Salamanca Casa Consistorial. Plaza Mayor, 1. 37002 Salamanca Tel.: 923 27 91 11 e-mail: ayuntamiento@aytosalamanca.com Ayuntamiento de Segovia Plaza Mayor, 1. 40001 Segovia Tel.: 921 41 98 44. Fax: 921 41 98 40 e-mail: alcaldía@segovia.es Ayuntamiento de Soria Plaza Mayor, 9. 42071 Soria Centralita: 975 23 41 00 Alcaldía: 975 23 41 41 Fax Alcaldía: 975 23 41 40 www.ayto-soria.org Ayuntamiento de Valladolid Plaza Mayor, 1. CP 47001 Centralita Ayuntamiento de Valladolid: 983 42 61 00 Información: Teléfono: 010 e-mail: 010@ava.es Formulario de Contacto On Line: Quejas y Sugerencias

[ 17 ]


[ 18 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Ayuntamiento de Zamora Dirección: Plaza Mayor, s/n. CP 49002 Tel.: 980 54 87 00 Fax: 980 51 59 77 email: alcaldia@ayto-zamora.org Web: http://www.ayto-zamora.org Oficinas de Extranjeros En ellas podrás realizar los trámites relacionados con permisos de trabajo, residencia, solicitud del Número de Identificación de Extranjeros (N.I.E.), etc. Oficina de Extranjeros de Ávila C/ Hornos Caleros, 1. 05071 Ávila Tel.: 920 75 91 41 (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Burgos Avda. de Reyes Católicos, 22. 09071 Burgos Tel.: 947 76 90 58 (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Miranda de Ebro C/ Río Ebro, 25. 09200 Miranda de Ebro (Burgos) Tel.: 947 31 05 14 (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Aranda de Duero Ctra. Nacional I, Km. 160. 09400 Aranda de Duero (Burgos) Tel.: 947 54 61 00 (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de León C/ Villabenavente, 6. 24004 León Tel.: 987 21 89 00 (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Ponferrada C/ Río Oza, s/n. Polígono Huertas. 24400 Ponferrada (León) Tel.: 987 40 91 10 (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00)


GUÍA PARA INMIGRANTES

[ 19 ]

Oficina de Extranjeros de Astorga Pl. de San Miguel, 4. 24700 Astorga (León) Tel.: 987 61 60 91 (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Palencia Avda. Casado del Alisal, 4. 34001 Palencia Tel.: 979 99 91 03 (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Salamanca Ronda Sancti-Spiritus, 8-12. 37001 Salamanca Tel.: 923 12 77 00 (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Segovia C/ Ezequiel González, 22. 40002 Segovia Tel.: 921 41 47 00 (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Soria Avda. Duques de Soria, 2. 42003 Soria Tel.: 975 23 93 43 (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Valladolid C/ Santuario, 6. 47071 Valladolid Tel.: 983 99 92 12 (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Oficina de Extranjeros de Zamora Avda. Requejo, 12. 49071 Zamora Tel.: 980 50 92 50 (Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 14:00) Embajadas y Consulados ¿Dónde esta la Embajada o Consulado de mi país más cercano a mi domicilio en España?. En esta sección te proporcionamos información sobre las embajadas y consulados existentes en España y sobre los consulados existentes en Castilla y León. Asimismo de ofrecemos el telefóno y la dirección de la Direcci��n General de Asuntos y Asistencia Consulares del Ministerio de Asuntos Exteriores para cualquier duda que puedas tener al respecto.


[ 20 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Dirección General de Asuntos y Asistencia Consulares Edificio Torres Ágora. C/ Serrano Galvache, 26. 28033 Madrid Teléfono centralita: 91 379 17 00 Teléfonos de información al público: 91 379 16 05 - 91 379 16 07 Información sobre legalizaciones: 91 379 16 06 - 91 379 16 08 91 379 16 09 Emergencias Consulares: 91 379 16 28 - 91 379 16 25 Embajada y Consulado de Arabia Saudita en España Paseo de la Habana, 163. Madrid Tel.: 91 457 12 50 / 54 / 58 / 62 Embajada y Consulado de Angola en España C/ Ramón de la Cruz, 1 y 3. 28001 Madrid Tel.: 91 435 61 66. Fax 91 577 90 10 Embajada y Consulado de Argelia en España C/ General Oraa, 12. 28006 Madrid Tel.: 91 562 97 05. Fax 91 562 98 77 Embajada y Consulado de Argentina en España Paseo Castellana, 53. Madrid Tel.: 91 442 45 00 Paseo de Gracia, 11. 08007 Barcelona Tel.: 93 317 58 82 Embajada y Consulado de Australia en España C/ Cerdeña, 480-490. Barcelona Tel.: 93 236 35 44 Embajada y Consulado de Bélgica en España Paseo Castellana, 18. Madrid Tel.: 91 401 95 58 C/ Diputaciò, 303. 08009 Barcelona Tel.: 93 487 81 40 Embajada y Consulado de Bolivia en España Paseo de la Castellana, 179. Madrid Tel.: 91 270 98 58 Plaza Francesc Macià, 8-9. Barcelona Tel.: 93 250 73 24 Embajada y Consulado de Brasil en España C/ Fernando el Santo, 6. Madrid Tel.: 91 419 12 00


GUÍA PARA INMIGRANTES

Consejo de Ciento, 357. 08007 Barcelona Tel.: 93 301 49 00 Embajada y Consulado de Bulgaria en España C/ Santa María Magdalena, 15. 28016 Madrid Tel.: 91 359 76 11 Embajada y Consulado de Cabo Verde en España C/ Padre Claret, 10. Las Palmas de Gran Canaria Tel.: 928 24 53 32. Fax: 928 23 29 69 Embajada y Consulado de Camboya en España Paseo de Sant Gervasi, 3 y 4. Barcelona Tel.: 93 247 42 67 Embajada y Consulado de Camerum en España C/ Rosario Pino, 3. Madrid Tel.: 91 571 11 60 Embajada y Consulado de Canadá en España C/ Núñez de Balboa, 35. Madrid Tel.: 91 431 43 00 Vía Augusta, 125 ático 3. Barcelona Tel.: 93 209 06 34 Embajada y Consulado de Colombia en España C/ Fortuni, 36. Madrid Tel.: 91 410 38 00 Paseo de Gracia, 2-4-6. 08007 Barcelona Tel.: 93 412 78 28 - 93 412 72 48. Fax: 93 412 75 40 Embajada y Consulado de Corea en España C/ Miguel Angel, 23. Madrid Tel.: 91 410 00 53 C/ Aragón, 233. Barcelona Tel.: 93 215 71 63 Embajada y Consulado de Costa de Marfil en España C/ Navalmanzano, 16. Madrid Tel.: 91 209 12 42 - 91 562 69 16 C/ Puig y Xoriguer, 7 bajos. 08004 Barcelona Tel.: 93 329 69 16 Embajada y Consulado de Costa Rica en España C/ Navalmanzano, 16. Madrid Tel.: 91 209 12 42 - 91 562 69 16

[ 21 ]


[ 22 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

C/ Puig y Xoriguer, 7 bajos. 08004 Barcelona Tel.: 93 329 69 16 Embajada y Consulado de Cuba en España Paseo de la Habana, 194. Madrid Tel.: 91 458 25 00 Paseo de Gracia, 34 - 2º. 08007 Barcelona Tel.: 93 318 19 36 Embajada y Consulado de República de Chile en España C/ Lagasca, 88. Madrid Tel.: 91 431 91 60 Gran Vía Cortes Catalanas, 591. Barcelona Tel.: 93 318 85 90 Embajada y Consulado de República China en España C/ Arturo Soria, 111. Madrid Tel.: 91 413 48 89 Avda. Tibidabo, 34. 08022 Barcelona Tel.: 93 455 60 60 Embajada y Consulado de Ecuador en España C/ Príncipe de Vergara, 73. Madrid Tel.: 91 261 30 67 Pasaje José LLovera, 3. 08021 Barcelona Tel.: 93 209 57 31 Embajada y Consulado de El Salvador en España C/ Serrano, 114. Madrid Tel.: 91 262 80 02 Muntaner, 260. Barcelona Tel.: 93 209 36 58 Embajada y Consulado de Emiratos Árabes en España C/ Capitán Haya, 40. Madrid Tel.: 91 270 10 04 Embajada y Consulado de Guatemala en España C/ Ramón Salgado, 3. Madrid Tel.: 91 457 78 27 Gran Vía Carlos III, 94. Barcelona Tel.: 93 330 65 59


GUÍA PARA INMIGRANTES

Embajada y Consulado de Guinea Bassau en España C/ Pamachamoso, 7. 35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel.: 928 23 31 88 - 928 23 33 88. Fax: 928 23 19 32 Embajada y Consulado de Honduras en España R. Pino, 6. Madrid Tel.: 91 279 02 51 Vía Augusta, 59. 08006 Barcelona Tel.: 93 317 75 80 Embajada y Consulado de Hungría en España C/ Ángel de Diego Roldán, 21. Madrid Tel.: 91 413 70 11 Embajada y Consulado de India en España Avda. Pío XII. Madrid C/ Bori y Fontesta, 4. Barcelona Embajada y Consulado de Irak en España Paseo de la Castellana, 83-85. Madrid Tel.: 91 455 55 28 Embajada y Consulado de Irán en España C/ Jerez, 5. Madrid Tel.: 91 457 01 12 Embajada y Consulado de Japón en España C/ Joaquín Costa, 29. Madrid Tel.: 91 262 55 46 Avda. Diagonal, 662-664. 08034 Barcelona Tel.: 93 310 20 97 Embajada y Consulado de Jordania en España C/ Gral. Martínez Campos, 41. Madrid Tel.: 91 419 11 00 C/ Aragón, 174. Barcelona Tel.: 93 254 48 50 Embajada y Consulado de Kuwait en España Paseo de la Castellana, 178. Madrid Tel.: 91 450 29 00 - 91 458 88 18 Embajada y Consulado de Líbano en España Paseo de la Castellana, 178. Madrid Tel.: 91 345 13 70 - 91 457 13 68 - 91 457 13 70

[ 23 ]


[ 24 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Travesera de Gracia, 64. Barcelona Tel.: 93 209 03 99 Embajada y Consulado de Liberia en España Avda. República Argentina, 91-93. 08023 Barcelona Tel.: 93 213 81 50 Consulados en Castilla y León Consulado Honorario de Bolivia en Valladolid Plaza de Martí y Monsó, 10 - 1º D. 47001 Valladolid Tel. y Fax: 983 37 35 86 Consulado Honorario de Francia en Burgos Avda. de Palencia, 3. 09001 Burgos Tel.: 947 20 59 10 - 947 27 69 31 Consulado Honorario de Francia en León C/ Gil y Carrasco, 4. 24001 León Tel.: 987 20 61 71 Consulado Honorario de Francia en Salamanca Avda. de Portugal, 106 - 8º A. 37005 Salamanca Tel.: 923 24 94 91 Consulado Honorario de Francia en Valladolid Plaza de Poniente, 5. 47003 Valladolid Tel.: 983 33 96 66 Viceconsulado Honorario de Italia en Burgos Avda. de la Paz, 10 - 1º B. 09004 Burgos Tel.: 947 27 03 23. Fax: 947 26 86 34 Viceconsulado Honorario de Marruecos en Burgos C/ Doctor Fleming, 14. 09002 Burgos Tel. y Fax: 947 23 40 82 Consulado Honorario de Portugal en León Gran Vía de San marcos, 30. 24001 León Tel.: 987 24 16 90. Fax: 987 23 22 54 Consulado de Portugal en Salamanca C/ Dr. Piñuela, 2. 37002 Salamanca Tel.: 923 21 41 86 - 923 21 22 04


[ 25 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Consulado Honorario de Uruguay en Salamanca C/ Toro, 25 - 1º Izq. 37002 Salamanca Tel.: 923 21 19 11 - 923 26 52 82

TRANSPORTES

Estaciones de Autobuses Ávila Avda. de Madrid, 2. 05001 Ávila Tel.: 920 22 01 54 Burgos C/ Miranda, 4 (oficinas). 09002 Burgos Tel.: 947 28 88 55 Aranda de Duero Avda. de Valladolid, s/n. 09400 Aranda de Duero (Burgos) Tel.: 947 50 99 51 León Avda. Sáenz de Miera, s/n. 24009 León Tel.: 987 21 10 00 Astorga Avda. de las Murallas, 52. 24700 Astorga Tel.: 987 61 91 00 Ponferrada Avda. de la Libertad, s/n. 24400 Ponferrada (León) Tel.: 987 40 10 65 Villablino Avda. Constitución, 16. 24100 Villablino (León) Tel.: 987 47 03 95 La Bañeza Gral. Benavides, 2. 24750 La Bañeza (León) Tel.: 987 64 13 38


[ 26 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Palencia Jardinillos de la Estación, s/n. 34005 Palencia Tel.: 979 74 32 22 Guardo Jorge Manrique, s/n. 34880 Guardo (Palencia) Tel.: 979 85 05 39 Salamanca Filiberto Villalobos, 71-83. 37007 Salamanca Tel.: 923 23 67 17 Béjar Ctra. Salamanca, 10. 37700 Béjar (Salamanca) Tel.: 923 40 34 10 - 923 40 43 66 Ciudad Rodrigo Campo de Toledo, s/n. 37500 Ciudad Rodrigo (Salamanca) Tel.: 923 46 01 49 Segovia Ezequiel González, 14. 40002 Segovia Tel.: 921 42 77 05 - 921 42 77 06 Cuéllar Bartolomé de la Cueva, 1. 40200 Cuéllar (Segovia) Tel.: 921 14 00 26 Soria Avda. Valladolid, 40. 42001 Soria Tel.: 975 22 51 60 - 975 23 03 14 Valladolid Puente Colgante, 2. 47007 Valladolid Tel.: 983 23 63 08 - 983 27 14 41 Zamora Avda. Alfonso Peña, s/n. 49029 Zamora Tel.: 980 52 12 81 - 980 52 12 82 Benavente Avda. Primo de Rivera, s/n. 49600 Benavente (Zamora) Tel.: 980 63 27 11 Renfe Tel.: 902 24 02 02


[ 27 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Aeropuertos León - Aeropuerto de León “Virgen del Camino” Ctra. de la Ermita, s/n. 24189 La Virgen del Camino (León) Tel.: 987 87 77 00 (Centralita) - 987 87 77 03 (Director) Salamanca - Aeropuerto de Matacán Carretera de Madrid, Km. 14. 37181 Matacán (Salamanca) Tel.: 923 32 96 00 - 923 32 96 01. Fax: 923 32 96 19 Valladolid - Aeropuerto de Valladolid Ctra. de León, Km. 9. 47620 Villanubla (Valladolid) Tel.: 983 41 54 00 (Inf. Aeropuerto) - 983 56 01 62 (Inf. Iberia) Fax: 983 41 55 13 Tel.: 983 41 55 01 Burgos - Aeropuerto de Villafría N-I. Ctra. Madrid-Irún, Km. 245 Tel.: 947 47 10 00

PREFIJOS TELEFÓNICOS NACIONALES Prefijos Nacionales La Coruña Álava Albacete Alicante Almería Asturias Ávila Badajoz Barcelona Burgos Cáceres Cádiz Cantabria

981 945 967 96 950 98 920 924 93 947 927 956 942

Castellón Ceuta Ciudad Real Córdoba Cuenca Girona Granada Guadalajara Guipúzcoa Huelva Huesca Islas Baleares Jaén

964 956 926 957 969 972 958 949 943 959 974 971 953

La Rioja Las Palmas León Lérida Lugo Madrid Málaga Melilla Murcia Navarra Orense Palencia Pontevedra

941 928 987 973 982 91 95 95 968 948 988 979 986

Salamanca Tenerife Segovia Sevilla Soria Tarragona Teruel Toledo Valencia Valladolid Vizcaya Zamora Zaragoza

923 922 921 95 975 977 978 925 96 983 94 980 976


[ 28 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Llamadas Internaciones Llamadas automáticas Marque el 00. A continuación marque el indicativo del país con el que desee comunicar, seguido del de la localidad y finalmente el número deseado. Por ejemplo, si usted quiere hablar con el cliente 5084736 de Roma, deberá marcar: 00 Acceso a la central internacional

39 Indicativo de Italia

06 Indicativo de Roma

5084736 Número deseado

Para Gibraltar bastará con marcar el prefijo 9567 antes del número deseado, sin necesidad de marcar el 00. Indicativos internacionales Si precisa información adicional sobre los indicativos del país o de la localidad deseada, llame al Servicio de Información Internacional 025 de Telefónica. Teléfono de Información: 11811 Atención al consumidor Tel.: 902 47 77 47


Plano Callejero

テ」ila


ÁVILA

1.- Apoyo al más necesitado 2.- Centro de Transeúntes Santa Teresa 3.- Hogar San Antonio 4.- Servicio Territorial de Fomento 5.- Ecyl - Oficina de Empleo 6.- Hospital Nuestra Señora de Sonsoles 7.- Hospital Provincial de Ávila 8.- Dirección Provincial de Educación 9.- Biblioteca Pública 10.- Museo de Ávila 11.- Iglesia de Santo Tomé el Viejo 12.- Palacio de los Águila 13.- Oficina de Información Turística 14.- Asociación de Ayuda a la República Dominicana 15.- Asociación Sociocultural Euroamericana (ASE) 16.- Asociación Voluntariado de Caridad 17.- Cáritas Diocesana de Ávila 18.- Amnistía Internacional 19.- Cruz Roja 20.- Manos Unidas 21.- Unicef 22.- Oficina de Información y Atención al Ciudadano de la Junta de Castilla y León 23.- Ayuntamiento de Ávila 24.- Oficina de Extranjeros de Ávila 25.- Estación de Autobuses 26.- Estación RENFE


Plano Callejero

Burgos


BURGOS 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.-

Atención a Personas sin Hogar Albergue Transeúntes Alojamiento Mujeres Indomiciliadas Casa de Acogida “La Encina” Centro de Integración Social para Personas sin Hogar (CEIS) Fundación Lesmes Servicio Territorial de Fomento Oficina de Información y Atención al Ciudadano Ecyl Burgos I. Capiscol-Gamonal Ecyl Burgos II. Calzadas Ecyl Burgos III. Periferia Hospital General Yagüe Hospital Fuente Bermeja Hospital Militar Dirección Provincial de Educación Biblioteca Pública Museo de Burgos Oficina de Información Turística Unicef Asociación Burgos Acoge Asociación de Inmigrantes Marroquíes en Burgos “Al Amal” Asociación de Latinoamericanos en Burgos (ALABU) Asociación Educativa Mª del Carmen Varona Congregación de Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús Asociación de Servicios Sociales ERES Asociación Labore de Burgos Asociación “Saltando Charcos”. Amnistía Internacional Cáritas Diocesana Cruz Roja Manos Unidas Ayuntamiento de Burgos Oficina de Extranjeros de Burgos Consulado Honorario de Francia en Burgos Viceconsulado Honorario de Italia en Burgos Viceconsulado Honorario de Marruecos en Burgos Estación de Autobuses Estación RENFE Aeropuerto de Villafría


Plano Callejero

Le贸n


LEÓN

1.2.3.4.5.-

6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.-

Promoción Individual y Reinserción Social - ADS Albergue Femenino Casa Hogar San Vicente Paul Hogar Municipal del Transeúnte Servicio Territorial de Fomento Oficina de Información y Atención al Ciudadano de la Junta de Castilla y León Ecyl León I. Centro Ecyl León II. El Ejido Hospital de León Hospital Monte San Isidro Hospital Santa Isabel Dirección Provincial de Educación Biblioteca Pública Museo de León Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (MUSAC) Oficina de Información Turística Asociación Amigos del Pueblo Saharaui Asociación Castellano Leonesa de Emigrantes Retornados. ACLER León Asociación Benéfico-Social “El Molino” Asociación de Mujeres Solidarias Asociación Grupo Integral de Servicios Sociales Amnistía Internacional Cáritas Diocesana Cruz Roja Intermón Manos Unidas Unicef Oficinas Ayuntamiento de León Centro Municipal de Atención al Inmigrante (CEMAI) Oficina de Extranjeros de León Consulado Honorario de Francia en León Consulado Honorario de Portugal en León Estación de Autobuses Estación RENFE Aeropuerto de León “Virgen del Camino”


Plano Callejero

Palencia


PALENCIA

1.- Acogida de Transeúntes “Nuestra Señora del Otero” 2.- Centro Asociación “Remar” 3.- Centro de Atención Social y Acogida 4.- Centro de Rehabilitación e Inserción 5.- Centro Laboral Rastro de la Asociación Reto a la Esperanza 6.- Piso Tutelado 7.- Servicio Territorial de Fomento Oficina de Información y Atención al Ciudadano de la Junta de Castilla y León 8.- Ecyl - Oficina de Empleo 9.- Hospital “Río Carrión” 10.- Hospital “San Telmo” 11.- Dirección Provincial de Educación 12.- Biblioteca Pública 13.- Museo de Palencia 14.- Oficina de Información Turística 15.- Cáritas Diocesana 16.- Religiosas María Inmaculada 17.- S.O.S. Racismo Castilla y León 18.- Cruz Roja 19.- Manos Unidas 20.- Unicef 21.- Edificio Administrativo del Ayuntamiento 22.- Oficina de Extranjeros de Palencia 23.- Estación de Autobuses 24.- Estación RENFE


Plano Callejero

Salamanca


SALAMANCA

1.- Atención a Transeúntes Cáritas Diocesana 2.- Promoción Individual y Reinserción Social 3.- Centro de Acogida Padre Damián 4.- Servicio Territorial de Fomento 5.- Ecyl Salamanca I. San José 6.- Ecyl Salamanca II. San Quintín 7.- Hospital Clínico y Virgen de la Vega 8.- Hospital “Los Montalvos” 9.- Dirección Provincial de Educación 10.- Biblioteca Pública Oficina de Información Turística 11.- Museo de Salamanca 12.- Asociación Amistad Cuba-España 13.- Asociación Estudiantes Africanos en Salamanca 14.- Asociación de Inmigrantes Hispanoamericanos (AIHISPAN) 15.- Asociación Salmantina de Emigrantes Retornados - ASER 16.- Movimiento Pro-Desarrollo Coopera 17.- Asociación TAS 18.- Fundación Cauces 19.- Amnistía Internacional 20.- Cruz Roja 21.- Manos Unidas 22.- Teléfono de la Esperanza 23.- Unicef 24.- Oficina de Información y Atención al Ciudadano 25.- Ayuntamiento de Salamanca 26.- Oficina de Extranjeros de Salamanca 27.- Consulado Honorario de Francia en Salamanca 28.- Consulado de Portugal en Salamanca 29.- Consulado Honorario de Uruguay en Salamanca 30.- Estación de Autobuses 31.- Estación RENFE 32.- Aeropuerto de Matacán


Plano Callejero

Segovia


SEGOVIA

1.- Educación, Formación e Información 2.- Piso Tutelado para Indomiciliados 3.- Servicio Territorial de Fomento 4.- Ecyl - Oficina de Empleo 5.- Complejo Hospitalario 6.- Dirección Provincial de Educación 7.- Biblioteca Pública 8.- Museo de Segovia 9.- Museo Zuloaga 10.- Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente 11.- Oficina de Información Turística 12.- Asociación Segoviana de Extranjeros 13.- Asociación Cultural “Salam” 14.- Escuela Campesina de Segovia 15.- Cáritas Diocesana 16.- Cruz Roja 17.- Manos Unidas 18.- Unicef 19.- Oficina de Información y Atención al Ciudadano de la Junta de Castilla y León 20.- Ayuntamiento de Segovia 21.- Oficina de Extranjeros de Segovia 22.- Estación de Autobuses 23.- Estación RENFE


Plano Callejero

Soria


SORIA

1.- Asistencia Social a Personas Necesitadas Cáritas Diocesana Manos Unidas 2.- Ayuda C.E.E. Personas Necesitadas 3.- Servicio Territorial de Fomento Oficina de Información y Atención al Ciudadano de la Junta de Castilla y León 4.- Ecyl - Oficina de Empleo 5.- Hospital “Santa Bárbara” 6.- Hospital “Virgen del Mirón” 7.- Dirección Provincial de Educación 8.- Biblioteca Pública 9.- Museo Numantino 10.- Monasterio de San Juan de Duero 11.- Oficina de Información Turística 12.- Asociación de Inmigrantes Residentes en Soria (ASIRSO) 13.- Asociación “Kairaba” 14.- Asociación “Tierra sin Males” 15.- Cruz Roja 16.- Unicef 17.- Ayuntamiento de Soria 18.- Oficina de Extranjeros de Soria 19.- Estación de Autobuses 20.- Estación RENFE


Plano Callejero

Valladolid


VALLADOLID

1.- Acogida y Reinserción de Transeúntes Servicio de transeúntes e indomiciliados Casa de Acogida “El Cauce” Casa de Acogida “Nueva Esperanza” Asociación ASCARE de Servicios de Iniciativa Social Cáritas Diocesana Valladolid 2.- Acogida y Acompañamiento Social para personas sin hogar Cruz Roja Castilla y León 3.- Atención Jóvenes Marginados y Personas Necesitadas Parroquia de San Isidro Labrador 4.- Información, Orientación y Asesoramiento PROCOMAR (Promoción de Colectivos Marginados) Valladolid Acoge 5.- Ayuntamiento de Valladolid Servicio de transeúntes, indomiciliados e inmigrantes 6.- Albergue Municipal 7.- Centro de Emergencia Nocturno TAMAR 8.- Servicio Territorial de Fomento 9.- Ecyl Valladolid I. Poniente 10.- Ecyl Valladolid II. Paseo de Zorrilla 11.- Ecyl Valladolid III. Villabáñez 12.- Ecyl Valladolid IV. San Pablo Comité Defensa Refugiados, Asilados e Inmigrantes Castilla y León


VALLADOLID

13.- Hospital Clínico Universitario 14.- Hospital Universitario Río Hortega 15.- Dirección Provincial de Educación 16.- Biblioteca de Castilla y León 17.- Museo de Valladolid 18.- Museo Patio Herreriano de Valladolid 19.- Oficina de Información Turística 20.- Asociación Indohispánica Tercer Mundo 21.- Asociación Cultural de Amigos del Pueblo Saharaui 22.- Asociación CASLI (Centros de Asesoramiento Sociolaboral para el Inmigrante) 23.- Asociación de Ayuda al Inmigrante “ASAIN Valladolid” 24.- Asociación Desarrollo y Solidaridad (DESOD) 25.- Asociación Eurolatina 26.- Asociación para la Orientación, Formación e Inserción de Trabajadores Extranjeros - CITE Castilla y León 27.- Hijas Caridad San Vicente Paul 28.- Unidades Familiares de Inserción Social 29.- Asociación ACOMAR (Acompañamiento a Marginados) 30.- Asociación Aula Social 31.- Asociación Centros Menesianos Castilla y León 32.- Banco de Alimentos de Valladolid


VALLADOLID

33.- Centro de Voluntariado 34.- Fundación para el Progreso Social Ayuda en Acción 35.- Fundación Social ASVAI 36.- Orden Compañía de María Nuestra Señora 37.- Promoción Educativa S. Coop 38.- Voluntariado Vicenciano de Valladolid 39.- Amnistía Internacional 40.- Cáritas Diocesana Regional 41.- Intermón 42.- Manos Unidas 43.- Teléfono de la Esperanza 44.- Unicef Comité Autonómico de Castilla y León 45.- Procomar (Promoción de Colectivos Marginados) Valladolid Acoge 46.- Oficina de Información y Atención al Ciudadano de la Junta de Castilla y León 47.- Oficina de Extranjeros de Valladolid 48.- Consulado Honorario de Bolivia en Valladolid 49.- Consulado Honorario de Francia en Valladolid 50.- Estación de Autobuses 51.- Estación RENFE 52.- Aeropuerto de Villanubla


Plano Callejero

Zamora


ZAMORA

1.- Promoción, Apoyo y Prevención de Marginación 2.- Servicio Atención a Marginados Servicio de Atención a Refugiados Cruz Roja 3.- Centro de Acogida “Madre Bonifacia” Cáritas Diocesana 4.- Servicio Territorial de Fomento Oficina de Información y Atención al Ciudadano de la Junta de Castilla y León 5.- Ecyl - Oficina de Empleo 6.- Hospital Virgen de la Concha 7.- Hospital Provincial 8.- Centro de Especialidades 9.- Dirección Provincial de Educación 10.- Biblioteca Pública 11.- Museo de Zamora 12.- Iglesia de Santa Lucía 13.- Museo Etnográfico de Castilla y León 14.- Oficina de Información Turística 15.- Asociación para el Desarrollo Social de Zamora - ADES Zamora 16.- Hermanos de la Instrucción Cristiana de Zamora 17.- Manos Unidas 18.- Unicef 19.- Amnistía Internacional 20.- Ayuntamiento de Zamora 21.- Oficina de Extranjeros de Zamora 22.- Estación de Autobuses 23.- Estación RENFE


Empadronamiento y Vivienda

Recepci贸n y Acogida Alojamiento Alternativo Ayudas para adquirir o alquilar una vivienda


[ 71 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Empadronamiento y Vivienda

[ EMPADRONAMIENTO ]

¿Qué es el empadronamiento? El padrón municipal es el registro administrativo donde figuran todos los vecinos que viven o residen habitualmente en ese municipio. Sus datos son una prueba de la residencia en el municipio. Según la ley toda persona que viva en España tiene la obligación de empadronarse en el municipio donde resida. ¿Para qué sirve el empadronamiento? El empadronamiento será el documento que acredite el tiempo de permanencia en territorio español, independientemente de tu nacionalidad o de tu situación legal, es decir si tienes o no residencia o la estás tramitando. La inscripción en el Padrón te acredita como vecino del municipio. Para poder realizar el empadronamiento necesitarás establecer un domicilio, el cual no es necesario que sea de tu propiedad, puede ser en alquiler o bien la casa de un familiar o un conocido. La inscripción se realiza en el Ayuntamiento correspondiente a la localidad donde residas.


[ 72 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Es un tramite muy sencillo y este documento te será necesario: > Para solicitar la regularización o permisos de residencia y trabajo. > Te da derecho a solicitar la tarjeta para la asistencia sanitaria. > Te será exigido para realizar el canje del permiso de conducir en el caso de existir convenio con tu país de nacimiento. > Es imprescindible para realizar la inscripción escolar de tus hijos. > Y todos los demás tramites inherentes a los extranjeros, como también para tener acceso a las prestaciones municipales, como las ayudas sociales. Existe una ley orgánica del 2003 que establece la renovación del empadronamiento cada dos años de todos los extranjeros comunitarios sin autorización de residencia permanente, estableciendo una caducidad de dos años.

Documentación necesaria para empadronarse Solicitar en la Oficina del Ayuntamiento que te corresponda de acuerdo a tu domicilio: > El formulario de Alta Individual o Colectivo. > Fotocopia y original del pasaporte. > Fotocopia y original del contrato de alquiler o la autorización firmada por el dueño de la vivienda donde estés alojado. Si es el caso, deberá incluirse en el formulario para poder empadronarte en tu domicilio. > En caso de hijos, presentarás fotocopia y original de los pasaportes y libro de familia. Si cambias de domicilio deberás solicitar por escrito el alta en el municipio donde fijes tu nueva residencia. El municipio dentro de los primeros diez días del mes siguiente notificará a tu antiguo municipio para solicitar la baja del padrón. El volante de empadronamiento: es la constancia que te dará tu municipio para acreditar tu empadronamiento. Debes solicitarlo para realizar trámites administrativos donde no sea necesario una prueba rigurosa; como solicitar ayudas escolares, servicios sociales, en tarifas de transporte, etc.


[ 73 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Certificado de empadronamiento: lo requerirás cuando sea necesario acreditar tu empadronamiento ante Tribunales de Justicia, organismos extranjeros, etc.

[ VIVIENDA ] Si acabas de llegar a la Comunidad y necesitas un alojamiento dependiendo de tu situación puedes encontrar los siguientes recursos: > Recepción y acogida. > Alojamiento alternativo. > Ayudas para adquirir o alquilar una vivienda.

Recepción y Acogida DE ÁMBITO REGIONAL Acogida y Reinserción de Transeúntes C/ Simón Aranda, 15. Valladolid Tel.: 983 22 13 83 Atención a Personas sin Hogar C/ Molinillo, 1. Burgos Tel.: 91 532 07 50

Casa de Acogida de Mujeres C/ Mayor, 39 Quintanadueñas (Burgos) Tel.: 947 29 26 16

ÁVILA Apoyo al más necesitado Pl. Fuente El Sol, 2. Ávila Tel.: 920 22 35 53

Promoción Individual y Reinserción Social - ADS C/ Juan Ferreras, 2 - Entresuelo León Tel.: 987 20 97 17

BURGOS Casa de Acogida de Hombres C/ Las Huertas, 3 Quintanadueñas (Burgos) Tel.: 947 29 26 16

Casa de Acogida para Hombres C/ de la Iglesia, s/n. Salguero de Juarros Tel.: 947 29 26 01 LEÓN

SALAMANCA Atención a Transeúntes C/ Monroy, 2-4. Salamanca Tel.: 923 29 96 98


[ 74 ]

Promoción Individual y Reinserción Social C/ Huerta de la Santísima Trinidad (Entrada Parque Fluvial) Salamanca Tel.: 923 26 14 75 SEGOVIA Educación, Formación e Información Ctra. de Soria, s/n. Segovia Tel.: 921 16 90 09 SORIA Asistencia Social a Personas Necesitadas C/ San Juan, 5. Soria Tel.: 975 21 24 55 Ayuda C.E.E. Personas Necesitadas C/ Covadonga, 1. Soria Tel.: 975 22 33 43 VALLADOLID Acogida y Acompañamiento Social para Personas sin Hogar C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 5 Valladolid Tel.: 983 13 28 28 Atención Jóvenes Marginados y Personas Necesitadas C/ Cigüeña, 8. Valladolid Tel.: 983 20 72 58 Información, Orientación y Asesoramiento C/ Santuario, 7. Valladolid

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Servicio de Transeúntes e Indomiciliados C/ Simón Aranda, 15. Valladolid Tel.: 983 20 23 01 Servicio de Transeúntes, Indomiciliados e Inmigrantes Plaza Mayor, 1. Valladolid Tel.: 983 42 61 00 ZAMORA Promoción, Apoyo, Prevención de Marginación Pº de las Higueras, 44. Zamora Tel.: 980 52 24 73 Cáritas Diocesana de Zamora Plaza Viriato, 1. Zamora Tel.: 980 50 99 94 Servicio a Transeúntes e Inmigrantes El Cubo de Tierra del Vino Casa Parroquial Servicio a Transeúntes e Inmigrantes C/ La Fuente, s/n. Villalpando Servicio a Transeúntes e Inmigrantes Avda. Rodríguez de Miguel, 18 Toro Tel.: 980 69 31 77 Servicio a Transeúntes e Inmigrantes Avda. Federico Silva Muñoz, 34 Benavente Tel.: 980 63 51 50 Servicio Atención a Marginados C/ Hernán Cortés, 42. Zamora Tel.: 980 52 33 00


[ 75 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Centro de Acogida “Madre Bonifacia” C/ La Reina, 16 Zamora Tel.: 980 53 68 18

Servicio de Atención Refugiados C/ Hernán Cortés, 42 Zamora Tel.: 980 52 33 00

Alojamiento Alternativo

ÁVILA Centro de Transeúntes Santa Teresa C/ Príncipe Don Juan, 8 Ávila Tel.: 920 22 18 47 Hogar San Antonio C/ Virgen de las Angustias, 35 Ávila

Casa de Acogida La Encina C/ Bernardino Obregón, 26 Burgos Tel.: 947 25 56 33 Casa de acogida para mujeres y Taller Ocupacional C/ Arenal, 8 bajo Miranda de Ebro Tel.: 947 31 33 02

Albergue Transeúntes C/ E. Martínez del Campo, 10 Burgos Tel.: 947 20 48 41

(CEIS) Centro de Integración Social para Personas sin Hogar C/ Manuel Altolaguirre, s/n. Burgos Tel.: 947 24 40 87

Albergue Transeúntes Hombres C/ California, 135 bajo Miranda de Ebro Tel.: 947 31 44 22

Centro de Rehabilitación de Marginados C/ Mayor, 39 Quintanadueñas (Burgos) Tel.: 947 29 26 04

Alojamiento Mujeres Indomiciliadas C/ Virgen del Salterio, 2-4 Burgos Tel.: 947 20 23 16

Hogar EMAUS (Mujeres) C/ Mayor, 35 Quintanadueñas (Burgos) Tel.: 947 29 25 81

BURGOS


[ 76 ]

Hogar SIQUEN (Hombres) Avda. del Páramo, 20 Quintanadueñas (Burgos) Tel.: 947 29 26 12 LEÓN Albergue Casa de Fraternidad C/ Francisco Valbuena, 14 Cistierna Tel.: 987 70 00 02 Albergue de Transeúntes C/ La Iglesia, 8 La Robla Tel.: 987 57 01 23 Albergue de Transeúntes Avda. del Bierzo, 22 Bembibre Tel.: 987 51 16 78 Albergue de Transeúntes Casita de San José C/ Corregidor Castilla, 5 Astorga Tel.: 987 61 67 96

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Hogar Transeúntes ”San Genadio” C/ Paraisin, 4 Ponferrada Tel.: 987 41 19 78 - 987 41 25 64 PALENCIA Acogida de Transeúntes “Nuestra Señora del Otero” C/ Doña Juana, 9 Palencia Tel.: 979 74 30 32 Acogida en Parroquia C/ Calvo Sotelo, s/n. Alar del Rey Tel.: 979 133 103 Albergue Municipal Avda. Virgen del Llano, 6 Aguilar de Campoo Tel.: 979 12 20 05 Casa de Acogida Parroquial Pza. España, 14 Dueñas Tel.: 979 78 00 40

Albergue Femenino C/ Panaderos, 20 León Tel.: 987 26 11 65

Casa Parroquial Parroquia Santa Bárbara Guardo Tel.: 979 85 04 34

Casa Hogar San Vicente Paul C/ Cipriano de la Huerga, 4 bajo León Tel.: 987 21 62 13

Centro Asociación “REMAR” Avda. Casado del Alisal, 13 Palencia Tel.: 979 70 30 56

Hogar Municipal del Transeúnte C/ Panaderos, 5 León Tel.: 987 25 64 63

Centro de Atención Social y Acogida Ctra. de Autilla, s/n. Palencia Tel.: 979 18 00 89


[ 77 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Centro de Rehabilitación y Reinserción Camino de los Hoyos, s/n. Palencia Tel.: 979 74 58 96 Centro Laboral Rastro de la Asociación Reto a la Esperanza C/ Francia, nave 8 Polig. Ind. Pan y Guindas Palencia Tel.: 979 72 84 71 Hogar del Transeúnte en Casa Parroquial Casa Parroquial Paseo de Ruesga, 6 Cervera de Pisuerga Tel.: 979 87 01 79 Parroquia de San Miguel Casa Parroquial Plaza España, 7 Saldaña Tel.: 979 89 01 64 Parroquia Santa Ana Plaza de Santa Ana, 2 Herrera de Pisuerga Tel.: 979 13 02 80 Parroquia Santa Rosa de Lima Parroquia Santa Rosa de Lima Venta de Baños Tel.: 979 77 06 68 Piso Tutelado C/ Francisco Vighi, 21 - 6º- 2º Palencia Tel.: 979 74 30 32

SALAMANCA Centro de Acogida Padre Damián C/ Raimundo de Borgoña, 30 Salamanca Tel.: 923 23 80 78 SEGOVIA Piso Tutelado para Indomiciliados C/ Travesía de la Dehesa, 6-bajo Segovia Tel.: 921 43 14 85 VALLADOLID Albergue Municipal Edificio Hospital Militar Valladolid Tel.: 983 30 14 01 Casa de Acogida “El Cauce” C/ Simón Aranda, 15. Valladolid Tel.: 983 20 23 01 Casa de Acogida “Nueva Esperanza” C/ Simón Aranda, 15. Valladolid Tel.: 983 20 23 01 Centro de Emergencia Nocturno TAMAR C/ José María Lacort, 9 bis Valladolid Tel.: 983 39 85 31 ZAMORA Centro Acogida “Madre Bonifacia” C/ La Reina, 16. Zamora Tel.: 980 53 68 18


[ 78 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Ayudas para alquilar o adquirir una vivienda y Ayudas en el ámbito rural

AYUDA AL ALQUILER Si vas a alquilar una vivienda puedes informarte sobre las ayudas que concede la Consejería de Fomento para tal fin. Se trata de una subvención parcial sobre la renta o precio del alquiler, a personas físicas arrendatarias de viviendas situadas en el ámbito territorial de la Comunidad de Castilla y León. No están incluidos los subarriendos, arriendos de habitaciones, locales usados como vivienda, y viviendas protegidas de promoción directa. AYUDA A LA COMPRA DE VIVIENDA Si lo que quieres es comprar una vivienda debes saber que la Consejería de Fomento concede, en régimen de concurrencia competitiva, una subvención económica a personas físicas por acceso a la propiedad de vivienda destinada a residencia habitual y permanente. Beneficiarios: Personas físicas en las que concurra alguna de las siguientes circunstancias: > Jóvenes de edad no superior a 35 años, siempre que el de esa edad aporte la mayor parte de los ingresos de la unidad familiar. > Familias numerosas. > Familias monoparentales con hijos a cargo. > Víctimas de violencia doméstica. > Familia en la que haya personas con algún tipo de discapacidad. > Familias con hijos menores a cargo.


GUÍA PARA INMIGRANTES

[ 79 ]

AYUDA A LA VIVIENDA RURAL Y si te encuentras en el ámbito rural tambien se conceden ayudas económicas, en régimen de concurrencia competitiva, para las viviendas rurales, dentro de las siguientes modalidades: > Adquisición de vivienda libre de nueva construcción o usada en segunda y posterior transmisión. > Rehabilitación, en las modalidades: Genérica, Integral o Especial. > Promoción para uso propio de viviendas de nueva construcción. Beneficiarios: > Personas físicas con ingresos corregidos que no excedan de 5.5 veces el SMI del año 2003. Excepto para Rehabilitación Especial, que es sin limitación de ingresos. Para obtener información sobre estas ayudas puedes dirigirte a los Servicios Territoriales de la Consejería de Fomento según la provincia en la que te encuentres o bien llamando al número de teléfono que aparece junto a las siguientes direcciones: ÁVILA Servicio Territorial de Fomento C/ Jardín del Recreo, 2. CP 05001. Tel.: 920 22 21 32 - 902 22 88 88 BURGOS Servicio Territorial de Fomento Plaza de Bilbao, 3. CP 09006. Tel.: 947 28 15 14 LEÓN Servicio Territorial de Fomento Edificio de Usos Múltiples. Avda. Peregrinos, s/n. CP 24008 Tel.: 902 22 88 88 PALENCIA Servicio Territorial de Fomento Avda. Casado del Alisal, 27. CP 34001. Tel.: 902 22 88 88 SALAMANCA Servicio Territorial de Fomento Paseo Torres Villaroel, 21-25. Tel.: 923 29 60 20


[ 80 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

SEGOVIA Servicio Territorial de Fomento Plaza Platero Oquendo, 3. Tel.: 921 41 71 34 - 902 22 88 88 SORIA Servicio Territorial de Fomento Plaza Mariano Granados, 1. CP 42002. Tel.: 902 22 88 88 VALLADOLID Servicio Territorial de Fomento Edificio de Usos Múltiples. C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 6 Tel.: 983 33 91 00 - 902 22 88 88 ZAMORA Servicio Territorial de Fomento C/ Leopoldo Alas “Clarín”, 4. CP 49018. Tel.: 902 22 88 88


Empleo

El Ecyl Oficinas de Empleo


[ 83 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Empleo

Las personas inmigrantes en situación regular tienen derecho a acceder al trabajo por cuenta propia o ajena en los términos previstos en la ley y siempre que cuenten con autorización para trabajar. También podrán trabajar para las administraciones públicas como personal laboral. Servicios que prestan: > Poner en conexión la oferta y la demanda de trabajo. > Facilitar a los trabajadores demandantes de empleo la obtención de un puesto de trabajo adecuado. > Proporcionar a las empresas los trabajadores con formación y experiencia adecuada a sus necesidades de producción de bienes y servicios. > Gestionar los programas para la inserción laboral de las personas desempleadas y de la formación ocupacional. > Y en general, realizar todas aquellas actividades orientadas a posibilitar la colocación de las personas que demandan un puesto de trabajo digno. Entidad: Servicio Público de Empleo de Castilla y León (ECYL) Direccion de la sede central: Pº Arco de Ladrillo, 68. 47008 Valladolid. Tel.: 983 41 01 90


[ 84 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

ÁVILA

BURGOS

Gerencia Provincial Servicio Público de Empleo (ECYL) C/ Segovia, 25 bajo CP 05005 Tel.: 920 35 59 01 Fax: 920 35 59 33

Gerencia Provincial del Servicio Público de Empleo (ECYL) Avda. Reyes Católicos, 21 CP 09005 Tel.: 947 24 42 80 Fax: 947 22 91 30

Oficinas del Servicio Público de Empleo

Oficinas del Servicio Público de Empleo

Ávila Pl. de la Virreina María Dávila, 2 CP 05001 Tel.: 920 22 61 78 Fax: 920 25 71 29

Burgos I - (Capiscol Gamonal) C/ Real, 7 Tel.: 947 22 52 81 Fax: 947 22 18 90

Arenas de San Pedro C/ José Gochicoa, 2 CP 05400 Tel.: 920 37 00 71 Fax: 920 37 00 71 Arévalo C/ Santa Catalina, 2 CP 05200 Tel.: 920 30 00 98 Fax: 920 30 00 98 El Barco de Ávila C/ Cordel de Extremadura, s/n. CP 05600 Tel.: 920 34 00 19 El Tiemblo Plaza de la Villa, 27-28 CP 05270 Tel.: 91 862 52 60 Fax: 91 862 52 60 Piedrahita Patio de Armas, s/n. CP 05500 Tel.: 920 36 00 45 Fax: 920 36 00 45

Burgos II - (Calzadas) C/ Las Calzadas, 34-36 Tel.: 947 27 84 54 - 947 27 84 55 Fax: 947 27 84 54 Burgos III - (Periferia) C/ San Pablo, 23 Tel.: 947 26 44 62 Fax: 947 26 90 30 Aranda de Duero C/ Comadres, 1 Tel.: 947 50 38 18 Fax: 947 50 38 18 Briviesca C/ Joaquín Costa, 10 Tel.: 947 59 00 22 Fax: 947 59 00 22 Miranda de Ebro Torre de Miranda, 5 E Tel.: 947 32 04 08 Fax: 947 33 40 54 Salas de los Infantes Plaza Jesús Aparicio, 10 Tel.: 947 38 08 84 Fax: 947 38 08 84


[ 85 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Villarcayo C/ Sigfredo Albajara, 19 Tel.: 947 13 10 53 Fax: 947 13 10 53

Cistierna Plaza de España, s/n. CP 24800 Tel.: 987 70 13 87 Fax: 987 70 13 87

LEÓN

Fabero Plaza del Ayuntamiento, bajo CP 24420 Tel.: 987 55 06 69 Fax: 987 55 06 69

Gerencia Provincial Servicio Público de Empleo (ECYL) Avda. Reyes Leoneses, 14 CP 24008. Edificio Europa Tel.: 987 29 78 00 Fax: 987 29 78 01 Oficinas del Servicio Público de Empleo León I C/ Ramón y Cajal, 14-16 CP 24002 Tel.: 987 24 95 30 Fax: 987 23 06 54 León II C/ Ciudad de Puebla, 3 bajo CP 24007 Tel.: 987 21 52 00 Fax: 987 26 44 22 Astorga C/ Juan de Cañas, 5. CP 24700 Tel.: 987 61 61 02 Fax: 987 61 61 02 La Bañeza C/ Santa Joaquina Vedruna, 1 CP 24750 Tel.: 987 64 08 84 Fax: 987 64 08 84 Bembibre C/ Veremundo Núñez, 15 bajo CP 24300 Tel.: 987 51 14 61 Fax: 987 51 14 61

Ponferrada Paseo San Antonio, 5 CP 24400 Tel.: 987 41 08 59 Fax: 987 40 56 58 Valencia de Don Juan C/ Juan de Miro, 4. CP 24200 Tel.: 987 75 09 75 Fax: 987 75 09 75 Villablino Plaza Sierra Pambley, 1 CP 24100 Tel.: 987 47 15 66 Fax: 987 47 15 66 PALENCIA Gerencia Provincial Servicio Público de Empleo (ECYL) C/ Doctor Cajal, 4-6 CP 34001 Tel.: 979 71 54 70 Fax: 979 72 42 03 Oficinas del Servicio Público de Empleo Palencia Avda. Casado del Alisal, 1 CP 34001 Tel.: 979 74 53 23 - 979 74 53 24 Fax: 979 75 18 80


[ 86 ]

Aguilar de Campoo Paseo del Soto, 1 CP 34800 Tel.: 979 12 21 76 Fax: 979 12 21 76 Carrión de los Condes C/ Piña Blasco, 33 CP 34120 Tel.: 979 88 02 98 Fax: 979 88 02 98 Guardo C/ Santa Bárbara, 21 CP 34880 Tel.: 979 85 00 77 Fax: 979 85 21 16 Venta de Baños C/ Pablo Picasso, s/n. CP 34200 Tel.: 979 77 01 99 Fax: 979 76 10 86

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Guijuelo C/ Nueva de la Iglesia, 2 Tel.: 923 58 00 28 Fax: 923 58 00 28 Peñaranda de Bracamonte C/ San José, 2 Tel.: 923 54 08 90 Fax: 923 54 08 90 Vitigudino C/ El Parque, 11 Tel.: 923 50 07 74 Fax: 923 50 07 74 Béjar Plaza de los Aires, 1 Tel.: 923 40 24 79 Fax: 923 40 24 79 Ciudad Rodrigo Plaza Herrasti, 3 Tel.: 923 46 05 45 Fax: 923 46 05 45

SALAMANCA

SEGOVIA

Gerencia Provincial Servicio Público de Empleo (ECYL) Avda. Hilario Goyenechea, 2-40 Tel.: 923 21 67 09 Fax: 923 27 23 60

Gerencia Provincial Servicio Público de Empleo (ECYL) Plaza de la Merced, 12 Tel.: 921 41 73 84

Oficinas del Servicio Público de Empleo: San José Avda. Carlos I, 78 Tel.: 923 26 70 37 Fax: 923 26 71 06 San Quintín C/ Calatañazor, 5-11 Tel.: 923 26 70 61 Fax: 923 26 74 48

C/ Fernández Ladreda, 31-2ª Plta Tel.: 921 42 49 82 Fax: 921 42 16 80 Oficinas del Servicio Público de Empleo Segovia C/ General Santiago, 6 Tel.: 921 42 52 61 Fax: 921 42 52 45


[ 87 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Cuéllar C/ La Magdalena, 2 Tel.: 921 14 06 58 SORIA Gerencia Provincial Servicio Público de Empleo (ECYL) Paseo del Espolón, 10. CP 42001 Tel.: 975 24 07 84 Fax: 975 24 08 74 Oficinas del Servicio Público de Empleo Soria C/ San Benito, 19 Tel.: 975 22 21 50 Fax: 975 22 87 61 Almazán Gran Vía, 17 Tel.: 975 30 00 67 Fax: 975 30 04 09 Burgo de Osma Ciudad de Osma C/ Juan Carlos I, 6 Tel.: 975 34 03 02 Fax: 975 34 03 87 VALLADOLID Gerencia Provincial Servicio Público de Empleo (ECYL) C/ María de Molina, 7 - 5ª planta Tel.: 983 21 85 90 Fax: 983 21 85 94 Oficinas del Servicio Público de Empleo Valladolid-Poniente Plaza Poniente, 2 Tel.: 983 34 12 13 Fax: 983 37 71 33

Valladolid-San Pablo C/ Cadenas de San Gregorio, 6 Tel.: 983 25 98 54 Fax: 983 25 68 85 Valladolid-Villabáñez C/ Villabáñez, 26 Tel.: 983 39 61 88 Fax: 983 39 48 66 Valladolid-Zorrilla C/ Domingo Martínez, 7-9 Tel.: 983 22 45 34 Fax: 983 22 45 51 Íscar C/ Antonio García, 3 Tel.: 983 61 17 47 Fax: 983 61 17 47 Medina del Campo Plazuela del Teatro, 3 Tel.: 983 80 14 95 Fax: 983 80 47 73 Medina de Rioseco C/ Empedrada, 3 Tel.: 983 70 09 89 Fax: 983 70 09 89 Peñafiel Plaza de la Judería, s/n. Tel.: 983 88 03 08 Fax: 983 88 03 08 Tordesillas C/ San Pedro, 27 Tel.: 983 77 04 71 Fax: 983 77 04 71 Villalón C/ Quevedo, 10 Tel.: 983 74 02 89 Fax: 983 74 02 89


[ 88 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

ZAMORA Gerencia Provincial Servicio Público de Empleo (ECYL) Avda. de Requejo, 4 - 2º CP 49012 Tel.: 980 55 75 44 Fax: 980 53 60 27

Benavente Avda. de León, 14. CP 49600 Tel.: 980 63 16 89 Fax: 980 63 40 56

Oficinas del Servicio Público de Empleo

Puebla de Sanabria C/ Candanedo, 13 A CP 49300 Tel.: 980 62 01 26 Fax: 980 62 00 61

Zamora Doctor Fleming, 6-8. CP 49014 Tel.: 980 52 15 82 Fax: 980 51 01 15

Toro C/ Concepción, 3. CP 49800 Tel.: 980 69 06 71 Fax: 980 69 05 24

Otros Centros de Atención para Inmigrantes El Plan de acción para la integración social y laboral de la población inmigrante de Castilla y León supuso, en las medidas previstas, la creación de centros de atención en materias relacionadas con el empleo en ubicaciones donde no es suficiente la oferta de servicio de los órganos y entidades anteriormente citados, especialmente en el medio rural, con el fin de acercar los servicios a los lugares donde el colectivo presenta más necesidades de atención. Dichos órganos de atención son los Centros de atención al trabajador extranjero (CITE) gestionados por Comisiones Obreras de Castilla y León, los Centros de atención sociolaboral para inmigrantes (CASLI) gestionados por la Unión General de Trabajadores de Castilla y León y los centros de las federaciones provinciales de la Confederación de Organizaciones Empresariales de Castilla y León (CECALE). Las actividades realizadas en CITE’s y CASLI’s consisten en: > Información y orientación a la población inmigrante sobre asesoramiento y tramitación de expedientes en materia de extranjería, en materia laboral (pagas extraordinarias, despido, extinción de la relación laboral, horas extraordinarias, vacaciones, baja voluntaria preavisos, conceptos e interpretaciones del los convenios colectivos y el estatuto de los trabajadores).


[ 89 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

> Derivación de los trabajadores inmigrantes a todos los servicios integrados conforme a las necesidades que presenten, según el perfil y la potencialidad del individuo. > Asesoramiento y tramitación de expedientes en supuestos en los que los trabajadores extranjeros buscan una salida laboral a través del autoempleo. C.I.T.E. (Centros de Información al Trabajador Extranjero) Secretaría de Migraciones y Movimientos Sociales Plaza Madrid, 4 - 7ª planta 47001 Valladolid Tel.: 983 39 15 16 Fax: 983 20 32 56 migraciones-cyl@cleon.ccoo.es cite-cyl@cleon.ccoo.es CITE Ávila Plaza Santa Ana, 7. 05001 Ávila Tel.: 920 22 25 64 Fax: 920 25 24 07 cite-avila@cleon.ccoo.es CITE Arenas de San Pedro Plaza del Ayuntamiento 05350 Arenas de San Pedro (Ávila) Tel. y Fax: 920 37 17 89 abencinar@cleon.ccoo.es CITE Arévalo Paseo de la Alameda 05200 Arévalo (Ávila) Tel. y Fax: 920 30 24 93 abencinar@cleon.ccoo.es CITE Burgos C/ San Pablo, 8. 09002 Burgos Tel.: 947 25 78 00 Fax: 947 25 77 79 cite-burgos@cleon.ccoo.es

CITE Aranda de Duero Plaza del Trigo, 8 09400 Aranda de Duero (Burgos) Tel.: 947 50 24 43 Fax: 947 50 83 64 bmartin@cleon.ccoo.es CITE Miranda de Ebro C/ Torre de Miranda 6, Traseras 09200 Miranda de Ebro (Burgos) Tel.: 947 32 01 61 Fax: 947 33 03 43 asegurrola@cleon.ccoo.es CITE León Roa de la Vega, 21. 24001 León Tel.: 987 23 44 22 Fax: 987 22 62 28 cite-leon@cleon.ccoo.es CITE del Bierzo Doctor Fleming, s/n. 24400 Ponferrada (León) Tel.: 987 40 12 14 -987 42 52 51 Fax: 987 42 82 42 macourel@cleon.ccoo.es CITE Palencia Plaza Abilio Calderón, 4 34001 Palencia Tel.: 979 74 14 17 Fax: 979 70 08 25 cite-palencia@cleon.ccoo.es


[ 90 ]

CITE Salamanca Juan de Almeida, 2 37001 Salamanca Tel.: 923 21 96 33 Fax: 923 26 17 34 cite-salamanca@cleon.ccoo.es CITE Béjar Plaza de los Aires, 1 - 2ª planta 37700 Béjar (Salamanca) Tel.: 923 40 23 33 agutierrez@cleon.ccoo.es CITE Guijuelo C/ San Juan de Sahagún, 4 37770 Guijuelo (Salamanca) Tel.: 923 58 05 25 agutierrez@cleon.ccoo.es U.P. CC.OO. Segovia Severo Ochoa, 2. 40001 Segovia Tel.: 921 42 01 51 Fax: 921 42 24 84 cite-segovia@cleon.ccoo.es CITE Cuéllar C/ Magdalena, 6 40200 Cuéllar (Segovia) Tel.: 921 14 09 14 Fax: 921 14 32 39 mepinilla@cleon.ccoo.es

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

CITE Soria C/ Vicente Tutor, 6. 42001 Soria Tel.: 975 23 36 44 Fax: 975 22 54 58 cite-soria@cleon.ccoo.es CITE Valladolid C/ Divina Pastora 8, entreplanta 47001 Valladolid Tel. y Fax: 983 39 11 10 cite-valladolid@cleon.ccoo.es CITE Medina del Campo C/ Callejón de los Coches, 12 47400 Medina del Campo (Valladolid) Tel. y Fax: 983 80 19 00 sedemedinac@cleon.ccoo.es CITE Zamora C/ Alfonso IX, 8. 49013 Zamora Tel.: 980 52 27 78 Fax: 980 51 39 59 cite-zamora@cleon.ccoo.es CITE Benavente C/ Los Carros, 41 49600 Benavente (Zamora) Tel.: 980 63 21 59 Fax: 980 63 50 32 ul-benavente@cleon.ccoo.es

CASLI (Centro de atención sociolaboral para inmigrantes) Ávila C/ Isaac Peral, 18 bajo 05001 Ávila Tel.: 920 22 56 50 Sotillo de la Adrada (Avila)Sede de UPTA-UGT Ctra. Casillas, 6 - 1º despacho 6 05420 Sotillo de la Adrada (Ávila)

CASLI- Burgos C/ San Pablo, 8 (1ª, 2ª y 3ª plta.) 09002 Burgos Tel.: 947 25 20 80 CASLI Miranda de Ebro C/ Torre de Miranda, 4 bajo 09200 Burgos Tel.: 947 33 22 52


[ 91 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

CASLI- León C/ Gran Vía de San Marcos, 31 24001 León Tel.: 987 27 06 79 CASLI- Ponferrada C/ Avda. Valdés, 36 - 1º 24400 Ponferrada (León) Tel.: 987 41 76 64 CASLI- Palencia C/ Mayor Antigua, 69 34005 Palencia Tel.: 979 70 64 47 CASLI- Segovia Avda. Fernández Ladreda, 33 40002 Segovia Tel.: 921 42 48 50 CASLI-Soria C/ Vicente Tutor, 6 42001 Soria Tel.: 975 22 53 23 CASLI- Salamanca Avda. de Mirat, 35-39 Entpta. of. A 37001 Salamanca Tel.: 923 27 22 31

CASLI- Valladolid C/ Gamazo, 31 47004 Valladolid Tel.: 983 21 41 82 C/ Gamazo, 13 47004 Valladolid Tel.: 983 32 90 84 CASLI - Medina de Rioseco (Sede UPA- UGT) Avda. Juan Carlos I, 3 entreplanta Medina de Rioseco CASLI - Zamora C/ Lope de Vega, 6 49002 Zamora Tel.: 980 51 42 91 CASLI - Toro (Sede de UGT) Plaza Los Cubos, s/n. Toro (Zamora) Tel. y Fax: 980 69 14 48 CASLI - Benavente (Sede de UGT) C/ Los carros, 37 - 1º Benavente (Zamora) Tel.: 980 63 34 86 Fax: 980 63 51 83

Centros de Atención de las Organizaciones Empresariales de Castilla y León Sede regional de CECALE Acera de Recoletos, 18 - 1º 47004 Valladolid Tel.: 983 21 20 20 Fax: 983 21 72 42 cecale@cecale.es

Federación Leonesa de Empresarios (FELE) C/ Independencia, 4 - 5ª Planta 24001 León Tel.: 987 21 82 50 Fax: 987 20 68 17 fele@fele.es


[ 92 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Confederación de Organizaciones Zamoranas de Empresarios (CEOE-CEPYME ZAMORA) Plaza Alemania, 1 49014 Zamora Tel.: 980 52 37 58 Fax: 980 51 84 82 ceoezamora@ceoecepymeza.org Confederación de Organizaciones de Empresarios Salmantinos (CONFAES) Plaza San Roman, 7 37001 Salamanca Tel.: 923 26 16 26 Fax: 983 26 00 12 confaes@confaes.es

Federación Empresarial Segoviana (FES) C/ Los coches, 1 planta baja 42002 Segovia Tel.: 921 43 22 12 - 921 43 20 01 Fax: 921 44 07 18 fes@segonet.com Confederación Abulense de Empresarios (CONFAE) Plaza Santa Ana, 7 - 3ª planta 05001 Ávila Tel.: 920 25 15 00 Fax: 920 21 35 71 confae@confae.org

Confederación de Asociaciones Empresariales de Burgos (FAE) Plaza Castilla, 1 - 4ª planta 09003 Burgos Tel.: 947 26 61 42 Fax: 947 27 37 97 fae@faeburgos.org

Confederación Vallisoletana de Empresarios (CVE) Plaza Madrid, 4 - 2ª planta 47001 Valladolid Tel.: 983 39 02 22 - 983 39 00 06 Fax: 983 39 30 11 cve@cve.es

Federación de Organizaciones Empresariales Sorianas (FOES) C/ Vicente Tutor, 6 - 4ª planta 42001 Soria Tel.: 975 23 32 22 Fax: 975 23 32 23 foes@foes.es

Confederación Palentina de Empresarios (CPOE) Plaza Abilio Calderon, 4 - 3ª plta. 34001 Palencia Tel.: 979 70 25 28 - 979 70 25 29 Fax: 979 70 25 67 cpoe@cpoepalencia.com

RED MUJER EMPLEO Si estás desempleada, deseas mejorar tu empleo actual, o tienes iniciativa empresarial, este servicio te facilitará la información, asesoramiento y ayuda que necesitas. Puedes ponerte en contacto con Red Mujer Empleo a través del teléfono 900 333 888 o bien accediendo a la web www.redmujer.net.


Familia y Servicios Sociales

Servicios Sociales Mujer Juventud


GUÍA PARA INMIGRANTES

[ 95 ]

Familia y Servicios Sociales

En la Comunidad tenemos toda una serie de recursos sociales a los que puedes acceder. Estos recursos se prestan a través de los Servicios Sociales que tienen como finalidad procurar un mayor bienestar y calidad de vida a los ciudadanos de la Comunidad. Estos servicios se prestan a través de los Centros de Acción Social (CEAS) que dependen de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes o de las diputaciones provinciales para los municipios de menor población en el ámbito rural. Todos los ciudadanos de la Comunidad disponemos, según nuestro lugar de residencia, de un Centro de Acción Social próximo, donde nos podemos dirigir para solicitar información, asesoramiento o ayuda, tanto para acceder a los recursos sociales a los que tenemos derecho, como para ofrecer nuestra colaboración solidaria en beneficio de otros. Son servicios de carácter público. Puedes acudir a los CEAS y obtener los siguientes servicios: > Obtener información, orientación o asesoramiento sobre los derechos y recursos sociales a los que puedes acceder. > Los CEAS pueden procurar a las personas y familias que lo precisen atenciones de Ayuda a Domicilio u otros servicios de apoyo para mejorar sus condiciones de convivencia a integración familiar o social (Teleasistencia, Intervenciones Profesionales de Apoyo, Actuaciones para facilitar alojamiento alternativo).


[ 96 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

> Los CEAS realizan también acciones para prevenir los problemas sociales de marginación y para favorecer la inserción social. > Puedes obtener prestaciones y ayudas económicas en situaciones de precariedad o falta de recursos de subsistencia. Entre las ayudas que puedes encontrar son: -El Ingreso Mínimo de Inserción (IMI). -Ayudas de Emergencia Social. -Prestaciones no contributivas. Para conocer el CEAS al que debes dirigirte puedes llamar al siguiente número de teléfono: Información Telefónica sobre Servicios Sociales 902 10 60 60 C/ Francisco Suárez, 2, Valladolid.

MUJER Si eres mujer, la Comunidad pone a tu disposición diversos recursos, según tus necesidades: > Teléfono de Información a la Mujer. > Red de Asistencia a la Mujer. Teléfono de Información a la Mujer - 900 333 888 Es un servicio gratuito de información y asesoramiento que te permitirá resolver de manera inmediata las dudas y problemas que puedan surgirte. Va dirigido a todas las mujeres, prestando además una atención específica a las víctimas de violencia de género. Puedes acceder a este servicio a través de las siguientes vías: > Teléfono 900 333 888 > DTS 900 333 888 > Fax 902 507 555


GUÍA PARA INMIGRANTES

[ 97 ]

> informacion.mujer@jcyl.es > SMS 695 455 455 (MUJER seguido de un espacio y el texto de la consulta). Red de Asistencia a la Mujer Si has sido o eres víctima de violencia de género, la Comunidad te presta atención integral, tanto a ti como a los menores a tu cargo, a través de los siguientes recursos: > Alojamiento y protección a través de diferentes tipos de centros de acogida que ofrecen la atención necesaria según las circunstancias. > Atención psicológica para las víctimas de violencia y los menores a su cargo con el objetivo de ofrecerles apoyo emocional y promover su autonomía personal. > Asesoramiento Jurídico sobre las materias que puedan ser de interés para las mujeres víctimas de violencia o de delitos contra la libertad sexual. > Programa de inserción laboral para ayudar a las mujeres víctimas de violencia de género a encontrar un empleo (Plan Dike). INFORMACIÓN Y ACCESO Para obtener más información sobre los recursos de la Red de Asistencia o para acceder a ellos puedes dirigirte a: - Teléfono 900 333 888. - Secciones de Mujer de los Departamentos Territoriales de Familia e Igualdad de Oportunidades: Ávila- C/ San Juan de la Cruz, 28. CP 05071. Tel.: 920 355 270 Burgos- Pº. Sierra de Atapuerca, s/n. CP 09071. Tel.: 947 280 155 León- Avda. Peregrinos, s/n. CP 24071. Tel.: 987 296 279 Palencia- Av. Casado del Alisal, 32. CP 34071. Tel.: 979 715 465 Salamanca- Avda. Portugal, 83-89. CP 37071. Tel.: 923 296 746 Segovia- C/ San Agustín, 13 - 3º. CP 40071. Tel.: 921 462 870 Soria- C/ Nicolás Rabal, 7. CP 42071. Tel.: 975 236 632 Valladolid- Avda. Ramón y Cajal, 6. CP 47071. Tel.: 983 413 798 Zamora- Plaza de Alemania, 1. CP 49071. Tel.: 980 547 450


[ 98 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

JUVENTUD Las acciones de intervención sobre la Juventud en todas sus áreas y campos, se realizan teniendo especial consideración sobre las medidas que favorezcan la movilidad geográfica de los jóvenes, el intercambio de experiencias, la interacción y la educación en valores, desarrollando y potenciando el turismo interno (dentro de la Comunidad Autónoma) y el turismo en otras Comunidades Autónomas. Asimismo, tambien se preve la realización de actividades para la promoción del conocimiento de otras culturas. Para ello la Junta de Castilla y León desarrolla un conjunto de actividades destinadas a los jóvenes con el objeto de incentivar y favorecer la movilidad geográfica, el turismo en Castilla y León, el acercamiento a la diversidad cultural a través del intercambio con jóvenes procedentes de otras Comunidades Autónomas y otros países, la interacción personal y grupal, el desarrollo de valores de cooperación, respeto mutuo y buena convivencia. Oficinas y Centros de Información Juvenil de Castilla y León Centro Coordinador de Información y Documentación Juvenil de Castilla y León Consejería de Familia e Igualdad de Oportunidades Dirección General de Juventud C/ Mieses, 26. 47009 Valladolid Tel.: 983 31 72 07 / 33 / 34 / 30 / 32. Fax: 983 31 72 65 creherjo@jcyl.es www.jcyl.es/juventud ÁVILA

Oficina de Información Juvenil. Sección de Juventud C/ Fuente el Sol, 1. 05001 Ávila Tel.: 920 35 51 22. Fax: 920 35 50 95 garmarmg@jcyl.es eurojoven@av.jcyl.es

BURGOS Oficina de Información Juvenil. Sección de Juventud C/ Juan de Padilla, s/n. 09006 Burgos Tel.: 947 28 15 70. Fax: 947 28 15 71 munmatma@jcyl.es


GUÍA PARA INMIGRANTES

[ 99 ]

Centro de Información Juvenil. Casa de la Juventud Avda. del Ferial. 09400 Aranda de Duero Tel.: 947 51 12 73. Fax: 947 51 03 32 www.arandadeduero.es cij@arandadeduero.es Centro de Información Juvenil. Diputación Avda. de la Paz, 34. 09004 Burgos Tel.: 947 25 86 00. Fax: 947 25 86 49 www.idjdiputacionburgos.com idj@diputaciondeburgos.es Centro de Información Juvenil. Ayuntamiento Pasadizo Plaza Mayor-Espolón. 09071 Burgos Tel.: 947 28 88 53. Fax: 947 28 88 53 juventud@aytoburgos.es LEÓN

Oficina de Información Juvenil. Sección de Juventud Avda. de Peregrinos, s/n. 24071 León Tel.: 987 29 64 09. Fax: 987 29 64 00 hergami@jcyl.es Centro de información Juvenil. Ayuntamiento Joaquina Vedruna, 12. 24002 León Tel.: 987 24 84 48. Fax: 987 27 27 65 www.aytoleon.com/juven/welcome.htm información.juventud@aytoleon.com Centro Información Juvenil Enrróllate C/ San Carlos, 1. 24006 León Tel.: 987 09 09 69. Fax: 987 09 09 70 www.enrollate.org asociacionenrrolate@ozu.es Centro de Información Juvenil. Ayuntamiento Plaza Luis Mateo Díez, s/n. 24100 Villablino (León) Tel.: 987 47 19 84. Fax: 987 47 22 36 cij@aytovillablino.com

PALENCIA Oficina de Información Juvenil. Sección de Juventud Obispo Nicolás Castellanos, 10. 34001 Palencia Tel.: 979 70 62 22. Fax: 979 70 62 40 marblalu@jcyl.es


[ 100 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Centro de Información Juvenil. Ayuntamiento C/ Doña Urraca, 9. 34005 Palencia Tel.: 979 70 63 24. Fax: 979 70 62 45 www.palenciajoven.com juventud@aytopalencia.es SALAMANCA Oficina de Información Juvenil. Sección de Juventud Plaza Constitución, 1 - 3º. 37001 Salamanca Tel.: 923 29 60 01. Fax: 923 29 60 12 ferperjs@jcyl.es Centro de Información Juvenil. OFAP General Arroquia Pº Dr. Torres Villarroel, 65. Cuartel. 37005 Salamanca Tel.: 923 30 20 00 Ext.: 2156. Fax: 923 12 34 74 www.cijofis.com cijofis@terra.es cijofis@telefonica.net Centro de Información Juvenil. Diputación C/ Espejo, s/n. 37071 Salamanca Tel.: 923 32 72 10. Fax: 923 29 31 29 informacion@dipsanet.es mcorcho@dipsanet.es Centro de Información Juvenil. Servicio de Orientación Universitaria (SOU) Casa del Bedel C/ Cardenal Plá y Deniel, 22. 37008 Salamanca Tel.: 923 29 46 48. Fax: 923 29 47 17 www.usal.es/sou sou@usal.es Centro de Información Juvenil. Ayuntamiento C/ José Jáuregui, 16. 37002 Salamanca Tel.: 923 28 11 01. Fax: 923 28 11 57 www.espaciojoven.org espaciojoven@aytosalamanca.com SEGOVIA

Oficina de Información Juvenil. Sección de Juventud Plaza de la Merced, 12. 40003 Segovia Tel.: 921 41 73 43. Fax: 921 46 10 27 eurojoven.castillayleon@sg.jcyl.es


GUÍA PARA INMIGRANTES

SORIA

[ 101 ]

Oficina de Información Juvenil. Sección de Juventud C/ Campo, 5, Bajo. 42001 Soria Tel.: 975 23 30 89. Fax: 975 23 33 44 información.juvenil.so@jcyl.es

VALLADOLID Centro Coordinador de Información y Doc. Juvenil C/ Mieses, s/n. 47014 Valladolid Tel.: 983 31 72 07. Fax: 983 31 72 65 www.jcyl.es/juventud ccidj@jcyl.es Oficina de Información Juvenil. Sección de Juventud C/ San Lorenzo, 5 - 1º. 47001 Valladolid Tel.: 983 41 06 18. Fax: 983 33 55 83 leoferjo@jcyl.es Centro de Información, Promoción y Asesoramiento Juvenil (CIPAJ) Diputación Avda. Ramón y Cajal, s/n. 47003 Valladolid Tel.: 983 42 71 00. Fax: 983 42 71 91 juventud@dip-valladolid.es Centro de Información Juvenil “El Puntazo” C/ San Blas, 6 - 1º. 47003 Valladolid Tel.: 983 35 12 26. Fax: 983 35 13 05 www.cljv.org cljv@cljv.org Centro de Información, Documentación y Estudios Sociales (CIDES) Ayuntamiento C/ San Benito, 1. 47003 Valladolid Tel.: 983 42 61 92. Fax: 983 42 63 72 cides@sejeaccsoc.ayto.ava.es Centro de Orientación e Información al Estudiante (COIE) Universidad Casa del Estudiante Avda. Real de Burgos, s/n. 47011 Valladolid Tel.: 983 42 30 00 Ext.: 24064. Fax: 983 42 37 24 www.uva.es/coie coie@uva.es


[ 102 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Centro Inf. Asesoramiento y Gestión de Prog. Juveniles (CIAJ) Red Central C/ Platerías 9-15, entreplta 1ª. 47002 Valladolid Tel.: 983 34 10 03. Fax: 983 21 71 82 personal4iddo.es/redcentral redcentral@retemail.es Centro Inf. Juvenil Inforsejo Avda. Irún, 5. 47007 Valladolid Tel.: 983 39 70 23. Fax: 983 30 78 11 ZAMORA

Oficina de Información Juvenil. Sección de Juventud Avda. Requejo, 2. 49012 Zamora Tel.: 980 52 48 00. Fax: 980 51 03 24 alecalal@jcyl.es Centro de Información Juvenil. Ayuntamiento Edificio “La Alhóndiga” Plaza de Santa Ana, s/n. 49001 Zamora Tel.: 980 52 93 79. Fax: 980 53 32 22 www.ayto-zamora.com juventud@ayto-zamora.orga.


Sanidad

Centros de Salud TelĂŠfono de Emergencias 112 Hospitales


[ 105 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Sanidad

Si tienes algún problema de salud puedes dirigirte al Centro de Salud de la Zona Básica donde residas, y allí tienes que solicitar la tarjeta sanitaria y para ello tienes que cumplimentar los impresos F1 (solicitud para la emisión de tarjeta sanitaria) y F6 (solicitud de reconocimiento del derecho a la asistencia sanitaria a las personas sin recursos). Estos impresos se facilitan en todos los Centros de Salud, Gerencias de Atención Primaria y Gerencias de Área y se presentan en el Centro de Salud de la Zona Básica donde residas, con el fin de que en el mismo acto puedan ejercitar el derecho a la libre elección de médico. Debes aportar la siguiente documentación: > Fotocopia del pasaporte o documentación que acredite su identidad. > Justificación que acredite la insuficiencia de recursos económicos. > Declaración de no estar incluidos en ninguno de los regímenes de la Seguridad Social a efectos de asistencia sanitaria. > Documento de afiliación a la Seguridad Social. > Certificación o volante de empadronamiento expedido por el Ayuntamiento en el que residan habitualmente (Los menores sólo si están empadronados). > Los extranjeros menores de edad deberán acreditar también que son menores de 18 años. En el Centro de Salud te entregarán el “Ejemplar para el usuario” del F.1, pegada la etiqueta de adscripción de facultativo. Este documento te servirá como documento provisional para el acceso a la asistencia sanitaria.


[ 106 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Es una tarjeta personal e intransferible que debe tener cada miembro de la familia, sea cuál sea su edad, y con independencia de si es titular o beneficiario. Si eres mujer y estas embarazada tienes derecho a la asistencia sanitaria durante el embarazo, parto y postparto. Así mismo, en caso de asistencia sanitaria de urgencia no se establece ningún trámite para su reconocimiento salvo los documentos asistenciales para el seguimiento de la enfermedad. Para conocer el Centro de Salud que te corresponde puedes dirigirte al teléfono de Atención al Usuario de la correspondiente Gerencia de Atención Primaria, según la provincia en la que te encuentres: ÁVILA ..................................... 920 25 19 66 BURGOS ................................. 947 28 05 05 LEÓN ...................................... 987 84 05 56 PONFERRADA ......................... 987 41 92 65 PALENCIA ............................... 979 70 66 12 SALAMANCA ........................... 923 29 09 09 SEGOVIA ................................. 921 41 93 30 SORIA ..................................... 975 21 00 07 VALLADOLID ESTE .................. 983 31 01 06 VALLADOLLID OESTE .............. 983 36 20 61 ZAMORA ................................. 980 53 58 68 También puedes obtener información sobre los trámites a seguir para obtener la documentación necesaria en los servicios sociales de los ayuntamientos, centros de salud, asociaciones y organizaciones no gubernamentales de apoyo a la población inmigrante.

ATENCIÓN A EMERGENCIAS. TELÉFONO 112 En caso de una emergencia tienes a tu disposición el teléfono 112 que proporciona una asistencia de las demandas a los ciudadanos de la Comunidad en cualquier situación de riesgo personal o colectivo.


[ 107 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Sólo con una llamada telefónica al número 112, cualquier persona, colectivo o institución, tendrá una respuesta inmediata y la búsqueda de soluciones adecuadas a su emergencia. Este servicio presta una Atención permantente en los siguientes idiomas: > Español > Inglés > Francés > Portugués > Alemán Si el problema de salud que presentas tiene mayor gravedad puedes acceder a la atención especializada. Este tipo de atención comprende las actividades asistenciales, diagnósticas, terapéuticas y de rehabilitación y cuidados, así como aquellas de promoción de la salud, educación sanitaria y prevención de la enfermedad, cuya naturaleza aconseja que se realicen en este nivel. La atención especializada garantizará la continuidad de la atención integral al paciente, una vez superadas las posibilidades de la atención primaria y hasta que aquél pueda reintegrarse en dicho nivel. La atención especializada desarrolla su actividad en los Centros de Especialidades, en los Hospitales de la Red Sanitaria pública de la Comunidad de Castilla y León y en centros específicos de asistencia psiquiátrica. Esta asistencia se presta a través de diferentes recursos: > Asistencia ambulatoria especializada. > Hospitalización en régimen de ingreso. > Hospitalización a domicilio y cuidados paliativos. > Hospital de día. > Dispositivos de Asistencia Psiquiátrica. > Atención hospitalaria de urgencia.


[ 108 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Puedes obtener información en los siguientes centros: > Gerencias de Salud de Área. > Gerencias de Atención Especializada. > Servicios de Atención al paciente de Hospitales y Centros de Especialidades. El procedimiento que tienes que seguir para acceder a este tipo de atención especializada es el siguiente: > El acceso a la atención ambulatoria especializada se efectúa por indicación del médico de atención primaria. > Acceso a la asistencia en régimen de hospitalización se realiza por indicación del médico especialista. > El acceso a la asistencia hospitalaria urgente se efectúa por remisión desde atención primaria o directamente, en caso de urgencia vital. Por ello en caso de una urgencia vital puedes dirigirte a los siguientes HOSPITALES: ÁVILA Hospital Ntra. Sra. de Sonsoles Ctra. de Madrid, 109. 05001 Ávila Tel.: 920 35 80 00 - 920 35 80 21. Fax: 920 35 87 15 Hospital Provincial de Ávila C/ Jesús del Gran Poder, 38. 05003 Ávila Tel.: 920 35 72 00 - 920 35 72 03. Fax: 920 35 72 03 BURGOS Hospital General Yagüe Avda. del Cid, 96. 09005 Burgos Tel.: 947 28 18 00. Fax: 947 28 18 29 Hospital Fuente Bermeja C/ Francisco Salinas, s/n. Burgos Tel.: 947 25 62 36. Fax: 947 20 83 41 Hospital Santiago Apostol Ctra. Orón, s/n. 09200 Miranda de Ebro Tel.: 947 34 90 00. Fax: 947 34 90 14


GUÍA PARA INMIGRANTES

Hospital Santos Reyes C/ Ruperta Baraya, 6. 09400 Aranda de Duero Tel.: 947 52 20 00. Fax: 947 52 20 12 Hospital Militar C/ Comendadores, s/n. 09001 Burgos Tel.: 947 25 62 46. Fax: 947 25 79 99 LEÓN Hospital de León C/ Altos de Nava, s/n. 24071 León Tel.: 987 23 74 00. Fax: 987 23 33 22 Hospital “Monte San Isidro” Ctra. de Asturias, Km. 300,9. 24008 León Tel.: 987 22 72 50. Fax: 987 24 32 52 Hospital “Santa Isabel” Ctra. de Madrid, Km. 116 Tel.: 987 20 30 00. Fax: 987 24 04 05 Hospital El Bierzo C/ Médicos Sin Fronteras, 7. 24411 Fuentesnuevas-Ponferrada Tel.: 987 45 52 00. Fax: 987 45 53 00 PALENCIA Complejo Hospitalario de Palencia - Hospital “Río Carrión” Avda. Donantes de Sangre, s/n. Tel.: 979 16 70 00 Fax: 979 16 70 14 Hospital “San Telmo” Avda. San Telmo, s/n. Tel.: 979 72 82 00 SALAMANCA Hospital Universitario de Salamanca Hospital Clínico y Hospital Virgen de la Vega Paseo de San Vicente, 58-182. 37007 Salamanca Tel.: 923 29 11 00 - 923 29 12 00 Fax: 923 29 11 31 - 923 29 12 11 Hospital Virgen del Castañar Travesía de Santa Ana, 4. 37700 Béjar Tel.: 923 40 23 71. Fax: 923 40 37 08

[ 109 ]


[ 110 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Hospital “Los Montalvos” C/ Los Montalvos, s/n. Carrascal de Barregas Tel.: 923 33 01 63. Fax: 923 33 04 18 SEGOVIA Complejo Hospitalario Ctra. de Ávila, s/n. 40002 Segovia Tel.: 921 41 91 00 SORIA Hospital Santa Bárbara Paseo de Santa Bárbara, s/n. 42005 Soria Tel.: 975 23 43 00. Fax: 975 23 43 05 Hospital Virgen del Mirón Ctra. de Logroño, 8. 42005 Soria Tel.: 975 22 08 50. Fax: 975 22 05 47 VALLADOLID Hospital Clínico Universitario Avda. Ramón y Cajal, 3. 47005 Valladolid Tel.: 983 42 00 00. Fax: 983 25 75 11 Hospital Universitario Río Hortega C/ Rondilla de Santa Teresa, 9. 47010 Valladolid Tel.: 983 42 04 00. Fax: 983 33 15 66 Hospital Medina del Campo C/ Peñaranda, 24. 47400 Medina del Campo Tel.: 983 83 80 00. Fax: 983 83 80 07 ZAMORA Hospital Virgen de la Concha Avda. Requejo, 35 Tel.: 980 54 82 00. Fax: 980 51 28 38 Hospital Provincial C/ Hernán Cortés, s/n. Tel.: 980 52 02 00. Fax: 980 52 16 79 Hospital Comarcal de Benavente C/ Hospital San Juan, 4 Tel.: 980 63 19 00. Fax: 980 63 01 05


GUÍA PARA INMIGRANTES

[ 111 ]

CENTROS DE ESPECIALIDADES CEP Arenas de San Pedro Pº Pintor Martínez Vázquez s/n. 05400 Arenas de San Pedro (Ávila) Tel.: 920 37 01 31. Fax: 920 37 12 20 CEP Ávila Avda. José Antonio, 24. 05001 Ávila Tel.: 920 35 80 00. Fax: 920 35 80 64 CEP Burgos Avda. del Cid, 94. 09005 Burgos Tel.: 947 28 16 00. Fax: 947 22 72 67 CEP Aranda de Duero C/ Burgo de Osma, s/n. 09400 Aranda de Duero (Burgos) Tel.: 947 51 15 22 CEP Villarcayo C/ Rodríguez de Valcárcel, 12-14 Tel.: 947 13 19 22. Fax: 947 13 03 26 CEP José Aguado José Aguado, s/n. 24005 León Tel.: 987 21 13 11. Fax: 987 25 27 63 CEP Hnos. Larrucea Pº Condesa de Sagasta, 26-28. 24001 León Tel.: 987 23 30 00. Fax: 987 22 25 21 CEP Villablino Carretera de Asturias, s/n. 24100 Villablino (León) Tel.: 987 47 09 93. Fax: 987 47 20 20 CEP Cervera de Pisuerga C/ Felipe Calvo, s/n. 34840 Cervera de Pisuerga (Palencia) Tel.: 979 87 02 91. Fax: 979 87 07 14 CEP Ciudad Rodrigo Avda. Conde de Foxá, s/n. 37500 Ciudad Rodrigo (Salamanca) Tel.: 923 46 12 09. Fax: 923 48 03 94 CEP Delicias C/ Trabajo, 9-13. 47013 Valladolid Tel.: 983 39 51 05. Fax: 983 39 51 95


[ 112 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

CEP Pilarica Pº del Cauce, s/n. 47013 Valladolid Tel.: 983 34 04 77. Fax: 983 39 51 68 CEP Arturo Eyries C/ Puerto Rico, s/n. 47014 Valladolid Tel.: 983 47 88 50 - 983 47 84 08. Fax: 983 27 44 20 CEP Benavente C/ Río Cea, 1 bajo. 49600 Benavente (Zamora) Tel.: 980 63 51 16. Fax: 980 63 67 98

SALUD PÚBLICA Recursos Promoción de la Salud y Programas Preventivos a los que se accede a través del Sistema Sanitario PROMOCION DE LA SALUD MATERNOINFANTIL Si tiene un recién nacido, le informamos que existen una serie de programas de los que puede beneficiarse gratuitamente solicitando información en su centro de salud o consultorio o en el propio hospital. Detección precoz de las enfermedades congénitas “Prueba del Talón” >Objetivo: Detectar precozmente una serie de enfermedades congénitas y tratarlas lo antes posible para evitar su desarrollo. >Población a la que se dirige: Recién nacidos en Castilla y León. >Lugar de realización: Hospitales / Centros de salud. >Forma de acceso: Solicite información en el centro de salud u hospital. Detección precoz de la sordera en recién nacidos (hipoacusia) >Objetivo: detectar precozmente la sordera en los recién nacidos para evitar secuelas importantes en el futuro. >Población a la que se dirige: Recién nacidos en Castilla y León. >Lugar de realización: Hospitales públicos. >Forma de acceso: Solicite información en el centro de salud u hospital.


GUÍA PARA INMIGRANTES

[ 113 ]

Vacunas infantiles > Objetivo: vacunar a todos los niños y niñas de acuerdo al calendario de vacunación de Castilla y León para evitar la aparición de enfermedades evitables por la propia vacunación. > Población a la que se dirige: Todos los niños y niñas residentes en Castilla y León. > Lugar de realización: Centros de salud / Servicios Territoriales de Sanidad / Hospitales. > Forma de acceso: Solicite información en el centro de salud u hospital. PROMOCIÓN DE LA SALUD EN LA COMUNIDAD Teléfono de información sobre sexualidad, infección por VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sexual (901 15 14 15) > Objetivo: Informar y asesorar sobre aspectos relacionados con la sexualidad, anticoncepción, prevención de embarazos no deseados, e infecciones de transmisión sexual, así como de los recursos existentes en Castilla y León y la forma de acceder a los mismos. > Población a la que se dirige: Todos los jóvenes residentes en Castilla y León. > Forma de acceso: Llamando al teléfono 901 15 14 15, se contesta en español y es anónimo y confidencial. > Horario: Viernes, sábados y domingos de 7 de la tarde a 12 de la noche. > Coste: 50% de la llamada. Información sobre salud de interés para jóvenes Todas las personas y específicamente los jóvenes disponen de la página Web http://www.sanidad.jcyl.es/sanidad/cm a través de la cual pueden encontrar información sobre los siguientes temas: Sexualidad, anorexia y bulimia, drogas, salud y viajes, alimentación saludable, infección por VIH/SISA, ejercicio físico y deporte, prevención de accidentes.


[ 114 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Detección precoz del cáncer en las mujeres 1. Detección precoz del cáncer de mama. > Objetivo: Realizar una mamografía de forma gratuita (radiografía de las mamas) para detectar precozmente un cáncer de mama y tratarlo evitando muertes y secuelas. > Población a la que se dirige: Mujeres de 45 a 69 años residentes en Castilla y León. > Lugar de realización: Unidades de mamografía. > Forma de acceso: Solicite información en el centro de salud o consultorio. 2. Detección precoz de cáncer de cuello de útero. > Objetivo: realizar una citología de forma gratuita para detectar precozmente un cáncer de cuello de útero y tratarlo evitando muertes y secuelas. > Población a la que se dirige: Mujeres de 30 a 65 años que mantiene relaciones sexuales y mayores de 20 años con factores de riesgo, residentes en Castilla y León. > Lugar de realización: Centros de salud. > Forma de acceso: Solicite información en el centro de salud o consultorio. Vacunación en el Adulto > Objetivo: Vacunar a todos adultos de acuerdo al calendario de vacunación de Castilla y León para evitar la aparición de enfermedades evitables por la propia vacunación. > Población a la que se dirige: Todos los adultos residentes en Castilla y León. > Lugar de realización: Centros de salud / Servicios Territoriales de Sanidad. > Forma de acceso: Solicite información en el centro de salud o en el Servicio Territorial de Sanidad.


Educaci贸n

Oferta Educativa Becas Transporte y Comedores Escolares Programas de Conciliaci贸n Familiar Direcciones Provinciales de Educaci贸n


[ 117 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Educación

Si estás interesado en recibir algún tipo de enseñanza para ti o para tus hijos, la oferta educativa que dispone la Consejería de Educación es la siguiente: EDUCACIÓN INFANTIL HASTA LOS 6 AÑOS La Educación Infantil es la primera etapa del sistema educativo. Está constituida por dos ciclos, el primero hasta los tres años y el segundo desde los tres hasta los seis años. Tiene carácter voluntario, siendo el segundo ciclo gratuito. La Educación Infantil contribuirá al desarrollo físico, afectivo, social e intelectual de los niños. Los centros docentes de Educación Infantil cooperarán estrechamente con los padres o tutores a fin de tener en cuenta la responsabilidad fundamental de éstos en dicha etapa educativa. En ambos ciclos de la Educación Infantil se atenderá progresivamente al desarrollo afectivo, al movimiento y los hábitos de control corporal, a las manifestaciones de la comunicación y del lenguaje, a las pautas elementales de la convivencia y relación social y al descubrimiento de las características físicas y sociales del medio en el que viven. Además se facilitará que niños y niñas elaboren una imagen de sí mismos positiva y equilibrada, y adquiera los hábitos básicos de comportamiento que le permitan una elemental autonomía personal.


[ 118 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

EDUCACIÓN PRIMARIA DE 6 A 12 AÑOS De los 6 a los 12 años se asientan los fundamentos para un sólido aprendizaje de las habilidades básicas, los hábitos de trabajo, la lectura, la convivencia ordenada y el respeto hacia los demás, por lo que su objetivo es garantizar una formación integral que contribuya al pleno desarrollo de la personalidad del alumno. EDUCACIÓN SECUNDARIA A PARTIR DE 12 AÑOS Los objetivos de esta etapa se orientan a transmitir los elementos básicos de la cultura y afianzar los hábitos de estudio y de trabajo con el fin de que los alumnos aprendan a asumir sus deberes y ejercer sus derechos y se preparen para los estudios posteriores y la inserción laboral. En ella, también se establecen medidas para atender las diversas actitudes e intereses de los alumnos para que cada uno logre desarrollar al máximo sus capacidades. BACHILLERATO El Bachillerato comprende dos cursos (de 16 a 18 años). No tiene carácter obligatorio. Tiene como finalidad proporcionar a los alumnos una madurez intelectual y humana, así como los conocimientos y habilidades que les permiten desempeñar sus funciones sociales con responsabilidad y competencia. Asimismo, les capacitará para acceder a la Formación Profesional de Grado Superior y a los estudios universitarios. Se accede con el título de graduado en Educación Secundaria. Se puede cursar en régimen diurno, nocturno y a distancia. FORMACIÓN PROFESIONAL La Formación Profesional inicial comprende el conjunto de acciones formativas que en ámbito el del sistema educativo tienen por finalidad preparar al alumnado para la actividad en un campo profesional y facilitar su adaptación a las modificaciones laborales que puedan producirse a lo largo de su vida, así como contribuir a su desarrollo personal y al ejercicio de una ciudadanía democrática. Estas enseñanzas se dirigen tanto a los jóvenes como a la población adulta.


GUÍA PARA INMIGRANTES

[ 119 ]

PROGRAMAS DE GARANTÍA SOCIAL Los programas de garantía social son acciones formativas que tienen como finalidad proporcionar a los alumnos que no han obtenido el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, una formación básica y profesional que les permita incorporarse a la vida activa o proseguir sus estudios, especialmente en la formación profesional específica de grado medio. Estos programas van destinados a alumnado mayor de 16 y menor de 21 años, cumplidos antes del 31 de diciembre del año de inicio del programa. PROGRAMAS ESPECÍFICOS DE CARÁCTER COMPENSADOR Para el alumnado inmigrante que, en función de su diferente trayectoria curricular y su posible incorporación tardía al sistema educativo español, presenta algún tipo de necesidades educativas específicas, se desarrollan distintos programas destinados a compensar sus dificultades: - Programa de Adaptación Lingüística y Social (Programa ALISO), en relación con sus necesidades de carácter lingüístico y social. - Programa de Acogida en Centros para el alumnado extranjero, en relación con sus dificultades de integración inicial en el nuevo Centro Educativo. - Programa de Apoyo en materias instrumentales, en relación con su posible retraso curricular. ENSEÑANZAS DE RÉGIMEN ESPECIAL Las enseñanzas de Idiomas, las enseñanzas artísticas y las deportivas tienen la consideración de enseñanzas de régimen especial. Son enseñanzas altamente especializadas. Las artísticas, en concreto, tienen la finalidad de proporcionar al alumnado una formación artística de calidad y garantizar la cualificación de los futuros profesionales de la música, la danza, el arte dramático, las artes plásticas y el diseño. Las enseñanzas de régimen especial que se imparten en la Comunidad son las propias de las Escuelas Oficiales de Idiomas, de los Conservatorios Profesionales de Música, del Conservatorio Superior de Música,


[ 120 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

de las Escuelas de Arte, de la Escuela Superior de Arte Dramático, de la Escuela Profesional de Danza, de los Estudios Superiores de Diseño, de las Enseñanzas Superiores de Conservación y Restauración de Bienes Culturales y de los Estudios Superiores del Vidrio. ENSEÑANZAS PARA LAS PERSONAS ADULTAS La Educación de Personas adultas tiene como objetivos fundamentales; incrementar y actualizar su formación básica facilitando el acceso a los distintos niveles del sistema educativo; mejorar su cualificación profesional o adquirir una preparación para el ejercicio de otras profesiones, y desarrollar su capacidad de participación en la vida social, cultural, política y económica. Se dirige a toda la población mayor de 18 años, fundamentalmente personas carentes de titulación básica, desempleados, jóvenes, mujeres y trabajadores. ACCESO A LA UNIVERSIDAD Podrán acceder a la Universidad: > Quienes, previa convalidación de los estudios equivalentes a los de Bachillerato o FP II por parte del Ministerio de Educación (a través de las Oficinas de Alta Inspección de las Delegaciones de Gobierno) superen las Pruebas de Acceso a Estudios Universitarios (información en los Negociados de Pruebas de Acceso de las Universidades de Castilla y León). > Las personas mayores de 25 años (o los que los cumplan antes del 1 de octubre del año en el que se celebre la misma), que no posean la titulación exigida y superen la prueba correspondiente.

OTROS SERVICIOS Además de los diferentes tipos de enseñanzas también cuentas con otros servicios como son:


GUÍA PARA INMIGRANTES

[ 121 ]

BECAS Y AYUDAS AL ESTUDIO Podrán solicitar beca y optar a estas ayudas los alumnos de Educación Infantil (3-6 años) y niveles no universitarios de enseñanzas postobligatorias. Entre los tipos de ayudas a las que puedes acceder son: > Ayudas para los alumnos de Educación Infantil. > Ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico. > Ayudas para los alumnos con necesidades educativas especiales. > Ayudas para las enseñanzas musicales. Consultando la página web: www.mec.es/mecd/becas, puedes encontrar información de: > Convocatoria de Becas para iniciar estudios universitarios. > Convocatoria de Becas de movilidad. > Convocatoria de Becas de carácter general. > Convocatoria de Becas de colaboración. > Ayudas para cursos de idiomas a alumnos becarios. Consultando la página www.educa.jcyl.es/universidad, puedes encontrar toda la información sobre las ayudas que existen en nuestra Comunidad Autónoma dirigidas a estudiantes universitarios, a las que podrán acceder siempre que estés empadronado y estudies en Castilla y León: > Ayudas económicas para alumnos que cursen estudios universitarios. > Ayudas para la adquisición de ordenadores portátiles. > Ayudas para la obtención de préstamos subsidiados a estudiantes universitarios en Castilla y León. > Ayudas a la movilidad de estudiantes universitarios a través de los programas Sócrates-Erasmus y Fray Luis de León.


[ 122 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

TRANSPORTE ESCOLAR: Rutas y ayudas Entre las modalidades de prestación del servicio de transporte escolar se encuentran las siguientes: 1. Las rutas de transporte escolar a) Los alumnos de Educación Infantil, Primaria, Secundaria Obligatoria y Educación Especial, escolarizados en centro público de titularidad de la CC.AA., cuyo domicilio se encuentre en un municipio diferente del centro de escolarización que le corresponde. b) Los alumnos escolarizados en un centro de Educación Especial ubicado en la misma localidad del domicilio familiar, cuando las necesidades derivadas de su discapacidad dificulten su desplazamiento al centro. 2. Las ayudas al transporte escolar, en los términos que se fijen en las convocatorias que anualmente convoca la Consejería de Educación como destinatarios beneficiarios de estas ayudas son: a) A los alumnos que cursan Educación Infantil, Primaria, Secundaria Obligatoria, Especial , Bachillerato, Formación Profesional o Programas de Garantía Social, escolarizados en centros docentes públicos dependientes de la Consejería de Educación o por decisión de la Comisión de escolarización, en centros docentes concertados de la Comunidad de Castilla y León. También tendrán derecho a percibir ayudas de transporte escolar los alumnos que cursen Enseñanzas Artísticas en centros públicos dependientes de la Consejería de Educación o en Escuelas de la Comunidad de Castilla y León. b) Que tengan su residencia y domicilio fiscal familiar en la Comunidad de Castilla y León y no sean perceptores de las becas y ayudas convocadas por el MEC. c) Que no cuenten en su localidad de su residencia con servicio de transporte escolar contratado por la Administración Educativa, o que contando con dicho servicio, presenten una serie de circunstancias: 1- No poder hacer uso del transporte escolar como consecuencias de serias dificultades físicas o psíquicas.


GUÍA PARA INMIGRANTES

[ 123 ]

2- Tener otras dificultades en el acceso al centro educativo según consideración de la Dirección Provincial de Educación. 3- Estar escolarizado en enseñanzas educativas post-obligatorias y no contar con plazas vacantes en alguna de las rutas contratadas para los niveles obligatorios. COMEDORES ESCOLARES Con carácter general, en los casos en que los alumnos utilicen el transporte escolar, y éste no les devuelva a mediodía a sus localidades de origen, se les ofrece el servicio de comedor de forma gratuita. No obstante podrán asistir al mismo otros alumnos del centro, abonando el precio del cubierto. Para estos últimos, la Consejería de Educación ha fijado un sistema de ayudas que, en función de determinados criterios económicos y familiares, pretenden actuar como medio de fomento a la conciliación de la vida familiar y laboral. PROGRAMA “MADRUGADORES” Es un programa que consiste en la ampliación del horario de apertura y cierre de los colegios públicos de Educación Infantil y Primaria, dirigido a las familias que requieren fórmulas de conciliación de la vida familiar y laboral. PROGRAMA “CENTROS ABIERTOS” Si tienes que trabajar los sábados, días laborables que no hay colegio, vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa, y de lunes a viernes del mes de julio, puedes utilizar este programa que consiste en la apertura de centros escolares para que los alumnos realicen actividades, siendo este servicio gratuito para las familias. RESIDENCIA: Ayudas Los destinatarios de las ayudas para sufragar los gastos ocasionados por la residencia del alumno, fuera de su domicilio familiar, en los términos que se fijen en la convocatoria correspondiente, son:


[ 124 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

> Alumnos que cursen Bachillerato, Formación Profesional o Enseñanzas Artísticas, en centros públicos dependientes de la Consejería de Educación o Enseñanzas Artísticas en Escuelas de la Comunidad de Castilla y León. MATRÍCULA: Ayudas Los destinatarios de las ayudas para financiar los gastos de matrícula, en los términos que se fijen en la convocatoria correspondiente, son: > Alumnos que cursen Enseñanzas Artísticas en centros públicos dependientes de la Consejería de Educación o en Escuelas de la Comunidad de Castilla y León.

Para obtener información de cualquiera de las enseñanzas y los servicios que aquí te ofrecemos puedes dirigirte a las Direcciones Provinciales de Educación en las direcciones siguientes: Dirección Provincial de Ávila C/ Cruz Roja, 2. CP 05001 Ávila Tel.: 920 22 92 50 www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpav Dirección Provincial de Burgos C/ Vitoria, 17. CP 09004 Burgos Tel.: 947 20 75 40 www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpbu Dirección Provincial de León C/ Jesús Rubio, 4. CP 24004 León Tel.: 987 20 27 11 www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dple Dirección Provincial de Palencia Avda. de Castilla, 83-85. CP 34005 Palencia Tel.: 979 74 55 00 www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dppa


GUÍA PARA INMIGRANTES

Dirección Provincial de Salamanca C/ Gran Vía, 53-55. CP 37001 Salamanca Tel.: 923 26 19 19 www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpsa Dirección Provincial de Segovia C/ José Zorrilla, 38. CP 40002 Segovia Tel.: 921 41 77 20 www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpsg Dirección Provincial de Soria C/ Sta. Teresa de Jesús, s/n. CP 42001 Soria Tel.: 975 22 02 12 www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpso Dirección Provincial de Valladolid C/ Jesús Rivero Meneses, 2. CP 47014 Valladolid Tel.: 983 41 26 00 www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpva Dirección Provincial de Zamora C/ Prado Tuerto, 17. CP 49003 Zamora Tel.: 980 52 27 50 www.jcyl.es/jcyl-client/jcyl/ce/dpza

[ 125 ]


Cultura y Turismo

Bibliotecas Museos Turismo


[ 129 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Cultura y Turismo

BIBLIOTECAS En nuestra Comunidad puedes encontrar una amplia oferta cultural y turística. Puedes acceder a las bibliotecas de tu localidad y para ello te facilitamos el listado de las mismas, en ellas de informaran de sus normas de funcionamiento en cuanto a consulta y préstamo de libros, pero también puedes acceder a la página http://www.bcl.jcyl.es donde encontrarás toda la información sobre las bibliotecas de la Comunidad: BIBLIOTECA DE CASTILLA Y LEÓN Plaza de la Trinidad, 2. 47003 Valladolid Tel.: 983 35 85 99. Fax: 983 35 90 40 webmaster@bcl.jcyl.es Préstamo interbibliotecario: pib@bcl.jcyl.es Acceso a los Catálogos: www.bcl.jcyl.es BIBLIOTECAS PÚBLICAS DEL ESTADO ÁVILA Plaza de la Catedral, 3. 05001 Ávila Tel.: 920 25 41 40 - 920 21 21 32. Fax: 920 25 27 02 bpavila@bcl.jcyl.es Préstamo interbibliotecario: pib.avila@bcl.jcyl.es Acceso a los Catálogos: www.bpavila.bcl.jcyl.es


[ 130 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

BURGOS C/ Valladolid, 3. 09002 Burgos Tel.: 947 25 64 19. Fax: 947 20 28 77 bpburgos@bcl.jcyl.es Préstamo interbibliotecario: pib.burgos@bcl.jcyl.es Acceso a los Catálogos: www.bpburgos.bcl.jcyl.es LEÓN Santa Nonia, 5. 24003 León Tel.: 987 20 67 10. Fax: 987 20 30 25 bpleon@bcl.jcyl.es Préstamo interbibliotecario: pib.leon@bcl.jcyl.es Acceso a los Catálogos: www.bpleon.bcl.jcyl.es PALENCIA Eduardo Dato, 4. 34005 Palencia Tel.: 979 75 11 00. Fax: 979 75 11 21 bppalencia@bcl.jcyl.es Préstamo interbibliotecario: pib.palencia@bcl.jcyl.es Acceso a los Catálogos: www.bppalencia.bcl.jcyl.es SALAMANCA Casa de las Conchas. Compañía, 2. 37002 Salamanca Tel.: 923 26 93 17. Fax: 923 26 97 58 bpsalamanca@bcl.jcyl.es Préstamo interbibliotecario: pib.salamanca@bcl.jcyl.es Acceso a los Catálogos: www.bpsalamanca.bcl.jcyl.es SEGOVIA Juan Bravo, 11. 40001 Segovia Tel.: 921 46 35 33 - 921 46 35 24. Fax: 921 46 35 23 bpsegovia@bcl.jcyl.es Préstamo interbibliotecario: pib.segovia@bcl.jcyl.es Acceso a los Catálogos: www.bpsegovia.bcl.jcyl.es SORIA Nicolás Rabal, 25. 42003 Soria Tel.: 975 22 18 00. Fax: 975 22 91 70 bpsoria@bcl.jcyl.es Préstamo interbibliotecario: pib.soria@bcl.jcyl.es Acceso a los Catálogos: www.bpsoria.bcl.jcyl.es


[ 131 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

VALLADOLID (Integrada en la Biblioteca de Castilla y León) Plaza de la Trinidad, 2. 47003 Valladolid Tel.: 983 35 85 99 Fax: 983 35 90 40 webmaster@bcl.jcyl.es Préstamo interbibliotecario: pib@bcl.jcyl.es Acceso a los Catálogos: www.bpval.bcl.jcyl.es ZAMORA Plaza Claudio Moyano, s/n. 49001 Zamora Tel.: 980 53 15 51- 980 53 34 50 Fax: 980 51 60 32 bpzamora@bcl.jcyl.es Préstamo interbibliotecario: pib.zamora@bcl.jcyl.es Acceso a los Catálogos: www.bpzamora.bcl.jcyl.es

MUSEOS La historia, el arte y las tradiciones más arraigadas se guardan celosamente en los Museos de Castilla y León, una fuente inagotable de riqueza y saber. Entre sus fondos se recogen las huellas del pasado (en museos de arqueología, numismática...), las manifestaciones más solemnes del arte (en museos dedicados a la pintura, escultura, imaginería...), las tradiciones y formas de vida de sus gentes (en los museos etnográficos, de instrumentos musicales, etc). Pero Castilla y León también es vanguardia y modernidad y prueba de ello son los magníficos museos de arte contemporáneo que se han ido creando a lo largo de la Región. Si quieres conocerlos te facilitamos las direcciones y teléfonos, además de la página de turismo de la Junta de Castilla y Leon, www.turismocastillayleon.com


[ 132 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Museos de Titularidad y Gestión de la Comunidad de Castilla y León Museo Etnográfico de Castilla y León C/ Sacramento, s/n. 49001 Zamora Tel.: 980 53 17 08. Fax: 980 50 82 69 info@etnografico.org www.museo-etnografico.com Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (MUSAC) Avda. de los Reyes Leoneses, 24. 24008 León Tel.: 987 09 00 00. Fax: 987 09 11 11 musac@musac.org.es www.musac.org.es Museos de Titularidad Estatal y Gestión de la Comunidad de Castilla y León Museo de Ávila Plaza Nalvillos, 3. 05071 Ávila Tel.: 920 21 10 03. Fax: 920 25 37 01 museo.avila@jcyl.es Museo de Burgos C/ Miranda, 13. 09071 Burgos Tel.: 947 26 58 75. Fax: 947 27 67 92 museo.burgos@jcyl.es Museo de León Plaza de Santo Domingo, 8. 24071 León Tel.: 987 23 64 05. Fax: 987 22 16 02 museo.leon@jcyl.es Museo de Palencia Plaza del Cordón, 1. 34071 Palencia Tel.: 979 75 23 28. Fax: 979 70 05 99 museo.palencia@jcyl.es Museo de Salamanca Patio de las Escuelas, 2. 37071 Salamanca Tel.: 923 21 22 35. Fax: 923 26 37 65 museo.salamanca@jcyl.es


GUÍA PARA INMIGRANTES

Museo de Segovia C/ Socorro, 11. 40071 Segovia Tel.: 921 46 06 15. Fax: 921 46 05 80 museo.segovia@jcyl.es Museo Numantino de Soria Paseo del Espolón, 8. 42071 Soria Tel.: 975 22 14 28. Fax: 975 22 98 72 museo.soria@jcyl.es Museo de Valladolid Plaza Fabio Nelli, s/n. 47071 Valladolid Tel.: 983 35 13 89. Fax: 983 35 04 22 museo.valladolid@jcyl.es Museo de Zamora Plaza Santa Lucía, 2. 49071 Zamora Tel.: 980 51 61 50. Fax: 980 53 50 64 museo.zamora@jcyl.es ANEXOS DE LOS MUSEOS Museo de Ávila Iglesia de Santo Tomé el Viejo. Plaza de Italia, s/n. Museo de León Antiguo Convento de San Marcos. Plaza de San Marcos, s/n. Villa Romana de Navatejera. 24193 Villaquilambre (León). Museo Numantino Monasterio de S. Juan de Duero. Paseo de las Ánimas, s/n. Yacimiento-Museo Arqueológico de Numancia 42162 Garray (Soria). Yacimiento- Museo Arqueológico de Ambrona Ctra. Torralba a Miño de Medinaceli, km. 3,1 42230 Ambrona (Soria). Ermita San Baudelio de Berlanga. 42367 Casillas de Berlanga (Soria). Museo de Zamora Iglesia de Santa Lucía. Plaza de Santa Lucía, 2.

[ 133 ]


[ 134 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

FILIALES DE LOS MUSEOS Museo de Segovia Museo Zuloaga Iglesia S. Juan de los Caballeros. Plaza de Colmenares, s/n. Museo Numantino Museo Monográfico de Tiermes 42341 Montejo de Tiermes (Soria). OTROS MUSEOS DE INTERÉS Museo Romano Plaza de San Bartolomé, 2. 24700 Astorga (León) Tel.: 987 61 69 37 Museo Municipal Bierzo Alto C/ Del Santo, s/n. Bembibre (León) Tel.: 987 51 40 72 Museo del Bierzo C/ Del Reloj, 5. 24400 Ponferrada (León) Tel.: 987 41 41 41. Fax: 987 41 41 41 www.ponferrada.org/ayuntamiento/bierzo.html Museo Mateo Hernández Plaza Martín Mateos, s/n. 37700 Béjar (Salamanca) Tel.: 923 40 07 38 www.aytobejar.com/turismo/hernandez.asp Museo Art Nouveau y Art Decó Casa Lis C/ Gibraltar, 14. 37008 Salamanca Tel.: 923 12 14 25. Fax: 923 12 14 25 www.museocasalis.org Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente Plazuela de las Bellas Artes, s/n. 40001 Segovia Tel.: 921 46 20 10. Fax: 921 46 22 77 www.museoestebanvicente.es Museo de las Ferias C/ San Martín, 26. 47400 Medina del Campo (Valladolid) Tel.: 983 83 75 27. Fax: 983 83 75 27 www.museoferias.net


[ 135 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Patio Herreriano. Museo de Arte Contemporáneo Español C/ Jorge Guillén, 6. 47003 Valladolid Tel.: 983 36 27 71. Fax: 983 37 52 95 www.museopatioherreriano.org Museo Fundación Joaquín Díaz C/ Real, 4. 47862 Urueña (Valladolid) Tel.: 983 71 74 72. Fax: 983 71 70 14 www.fundjdiaz.net

TURISMO Y si lo que te interesa es hacer turismo por Castilla y León tienes una amplia oferta que puedes conocer a través de las oficinas de información turística que te facilitamos y en la página www.turismocastillayleon.com Información Turística de Castilla y León Tel.: 902 20 30 30 e-mail: sotur@jcyl.es www.turismocastillayleon.com Oficina de Promoción Turística de Castilla y León en Madrid Abierta todo el año. Temporada alta (del 15 de junio al 15 de septiembre): De lunes a viernes de 8:00 a 15:00 h. Temporada baja (resto del año): De lunes a jueves de 8:00 a 15:00 y de 17:00 a 19:00 h. Viernes de 8:00 a 15:00 h. Cerrado el día de Navidad, el día de Año Nuevo y la tarde del 24 y 31 de diciembre. C/ Alcalá, 79. 28009 Madrid Tel.: 91 578 03 24. Fax: 91 781 24 16 e-mail: soturmadrid@cict.jcyl.es Oficina de Información Turística de Ávila Apertura permanente. De 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 h. (en verano jornada continua) Plaza de Pedro Dávila, 4. 05001 Ávila Tel.: 920 21 13 87. Fax: 920 25 37 17 e-mail: oficinadeturismodeavila@jcyl.com


[ 136 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Oficina de Información Turística de Burgos Abierta todo el año. De 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 h. (en verano de 9:00 a 21:00 h.) Plaza Alonso Martínez, 7. 09003 Burgos Tel.: 947 20 31 25 - 947 20 18 46. Fax: 947 27 65 29 e-mail: oficinadeturismodeburgos@jcyl.es Oficina de Información Turística de León Abierta todo el año. Temporada alta (Del 1 de julio al 17 de septiembre, Semana Santa y Puentes): De lunes a jueves y domingos de 9:00 a 20:00 h. Viernes y sábados de 9:00 a 21:00 h. Temporada baja (resto del año): De lunes a viernes de 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:00 h. Sábados y domingos de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 h. Cerrado el día de Navidad, el día de Año Nuevo y la tarde del 24 y 31 de diciembre. Plaza de la Regla, 3-4. 24003 León Tel.: 987 23 70 82. Fax: 987 27 33 91 e-mail: sangarar@jcyl.es Oficina de Información Turística de Palencia Abierta todo el año. Temporada baja: De 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 h. Temporada alta (julio - 1/2 septiembre, Semana Santa y Puentes): De lunes a jueves y domingos de 9:00 a 20:00 h. Viernes y sábado de 9:00 a 21:00 h. Cerrado el día de Navidad, el día de Año Nuevo y la tarde del 24 y 31 de diciembre. C/ Mayor, 105. 34001 Palencia. Tel.: 979 74 00 68. Fax: 979 70 08 22 e-mail: oficinadeturismodepalencia@jcyl.es Oficina de Información Turística de Salamanca Abierta todo el año. En invierno: De 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 h. En Verano: De lunes a jueves, de 9:00 a 20:00 h. Viernes y sábado de 9:00 a 21:00 h. Domingos de 9:00 a 20:00 h. Rúa Mayor, s/n. (Casa de las Conchas). 37008 Salamanca Tel.: 923 26 85 71. Fax: 923 26 24 92 e-mail: oficinadeturismodesalamanca@jcyl.es


GUÍA PARA INMIGRANTES

[ 137 ]

Oficina de Información Turística de Segovia Abierta todo el año. Temporada alta (Del 1 de julio al 17 de septiembre, Semana Santa y Puentes): De lunes a jueves y domingos de 9:00 a 20:00 h. Viernes y sábados de 9:00 a 21:00 h. Temporada baja (resto del año): De lunes a domingo de 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 h. Cerrado el día de Navidad, el día de Año Nuevo y la tarde del 24 y 31 de diciembre. Plaza Mayor, 10. 40001 Segovia Tel.: 921 46 03 34 - 921 46 03 30 e-mail: oficinadeturismodesegovia@jcyl.es Oficina de Información Turística de Soria Abierta todo el año. Temporada alta (Del 1 de julio al 17 de septiembre, Semana Santa y Puentes): De lunes a jueves y domingos de 9:00 a 20:00 h. Viernes y sábados de 9:00 a 21:00 h. Temporada baja (resto del año): De lunes a domingo de 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 h. Cerrado el día de Navidad, el día de Año Nuevo y la tarde del 24 y 31 de diciembre. C/ Medinaceli, 2. 42003 Soria Tel.: 975 21 20 52. Fax: 975 22 12 89 e-mail: oficinadeturismodesoria@jcyl.es Oficina de Información Turística de Valladolid Apertura permanente. Temporada alta: lunes a jueves, y domingo de 9:00 a 20:00 h. Viernes y sábado de 9:00 a 21:00 h. Temporada baja: De lunes a domingo de 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 h. Pabellón de Cristal. Acera de Recoletos, s/n. 47004 Valladolid Tel.: 983 21 93 10. Fax: 983 21 78 60 e-mail: oficinadeturismodevalladolid@jcyl.es Oficina de Información Turística de Zamora Abierta todo el año. Temporada alta (Del 1 de julio al 17 de septiembre, Semana Santa y Puentes): De lunes a jueves y domingos de 9:00 a 20:00 h. Viernes y sábados de 9:00 a 21:00 h.


[ 138 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Temporada baja (resto del año): De lunes a domingo de 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 h. Cerrado el día de Navidad, el día de Año Nuevo y la tarde del 24 y 31 de diciembre. Santa Clara, 20 - bajo. 49014 Zamora Tel.: 980 53 18 45. Fax: 980 53 38 13 e-mail: oficinadeturismodezamora@jcyl.es Oficina de Información Turística de Ciudad Rodrigo Abierta todo el año. Lunes cerrado. El resto de la semana de 11:00 a 13:30 h. y de 16:00 a 19:00 h. En verano se amplía el horario. Plaza de Amayuelas, 5. 37500 Ciudad Rodrigo (Salamanca) Tel.: 923 46 05 61


Colectivos de Ayuda

Asociaciones Organizaciones No Gubernamentales (ONGs)


[ 141 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Colectivos de Ayuda

ASOCIACIONES

En la Comunidad de Castilla y León tenemos un tejido asociativo en torno a la inmigración que pueden ser un referente para el inmigrante ya que en algunos casos estas asociaciones han creado programas específicos de ayuda a inmigrantes y en otras se han formado asociaciones que agrupan a los diferentes grupos de inmigrantes según su país de origen. Son un buen lugar para el encuentro y la información.

ÁVILA Asociación de Ayuda a la República Dominicana C/ Covachuela, 17. Ávila Tel.: 920 30 11 9

Asociación de Inmigrantes Marroquíes en Burgos “Al Amal” Avda. Castilla y León, 34 bajo Burgos Tel.: 630 60 48 82

Asociación Sociocultural Euroamericana (A.S.E.) Bajada D. Alonso, 1. Ávila Tel.: 920 22 50 74

Asociación de Latinoamericanos en Burgos (Alabu) C/ Segovia, 3 bajo. Burgos Tel.: 947 24 03 76

BURGOS

Asociación Educativa María del Carmen Varona - Colegio Público Antonio Machado C/ Soria, s/n. Burgos Tel.: 947 23 17 69

Asociación Burgos Acoge Avda. Castilla y León, 34 bajo Burgos Tel.: 947 23 23 03


[ 142 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Congregación de Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús Avda. de Palencia, 1 Burgos Tel.: 947 20 82 40

PALENCIA

Plataforma de Cooperación al Perú C/ La Penilla, 6 Trespaderne (Burgos)

Religiosas María Inmaculada C/ Padre Higinio Aparicio, 1 Palencia Tel.: 979 74 36 46 - 979 74 36 47

LEÓN

S.O.S. Racismo Castilla y León C/ Obispo Manuel Glez., 4 bajo Apartado de Correos 445 Palencia Tel.: 979 74 86 28

Asociación Amigos del Pueblo Saharaui Avda. Reino de León, 9 - 1º León Tel.: 987 27 11 29 Asociación Castellano Leonesa de Emigrantes Retornados - ACLER Gran Vía de San Marcos, 23-4º B León Tel.: 987 91 91 91 Asociación de Latinoamericanos del Bierzo (ASOLABIER) C/ Córdoba, 2 Bajo-A Ponferrada (León) Tel.: 987 40 50 99 Asociación Intercultural Bierzo C/ Real, 63 Ponferrada (León) Tel.: 987 40 03 24 Asociación Portuguesa del Norte C/ Las Candelas, 8 Torre del Bierzo (León) Tel.: 987 53 63 62

Cáritas Diocesana de Palencia Plaza de las Carmelitas, 2 Palencia Tel.: 979 74 30 35

SALAMANCA Asociación de Senegaleses en El Encinar de Salamanca Avda. Castilla y León, 15 bajo-D El Encinar (Salamanca) Tel.: 659 39 13 19 Asociación Amistad Cuba-España Avda. de Portugal, 91-93 - 7º A Salamanca Tel.: 923 21 20 62 Asociación de Estudiantes Africanos en Salamanca C/ Iscar Peyra, 24 Salamanca Tel.: 666 66 14 90 Asociación de Inmigrantes Hispanoamericanos (AIHISPAN) C/ Juan Manso, 21 bajo Salamanca Tel.: 923 18 30 96 - 615 42 26 93


[ 143 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Asociación Salmantina de Emigrantes Retornados - ASER C/ La Marina, 21 - 1º E Salamanca Tel.: 669 28 48 11 Movimiento Pro-Desarrollo Coopera C/ Torres Quevedo, 27 - Local Salamanca Tel.: 987 24 23 38 SEGOVIA Asociación Segoviana de Extranjeros C/ Manuel de Falla, 4 Segovia Tel.: 921 44 01 52 Asociación Cultural “SALAM” C/ Severo Ochoa, 2 Segovia Tel.: 616 12 46 97 SORIA Asociación de Inmigrantes Residentes en Soria (ASIRSO) C/ Santo Domingo de Silos, 1 Soria Tel.: 605 41 26 10 Asociación “KAIRABA” C/ Navas de Tolosa, 32 Soria Tel.: 975 22 46 41 Asociación “Tierra sin Males” C/ Santa Luisa de Marillac, 5-bajo Soria Tel.: 975 22 56 24

VALLADOLID Asociación Indohispánica Tercer Mundo C/ Caamaño, 43 - 1º B Izda Valladolid Tel.: 983 22 36 87 Asociación Cultural de Amigos del Pueblo Saharaui de Castilla y León Plaza de las Nieves, 7 Valladolid Tel.: 983 26 17 79 Asociación “CASLI” (Centros de Asesoramiento Sociolaboral para el Inmigrante) C/ Gamazo, 13. Valladolid Asociación de Ayuda al Inmigrante “ASAIN” Valladolid C/ Pavía, 4 - bajo A Valladolid Tel.: 635 42 79 76 Asociación Desarrollo y Solidaridad (DESOD) C/ Palacio Valdés, 3 - bajo Valladolid Tel.: 983 37 88 10 Asociación Eurolatina Acera de Recoletos, 1 - 2º Izda. Valladolid Tel.: 983 31 02 05 Asociación para la Orientación, Formación e Inserción de Trabajadores Extranjeros CITE Castilla y León Plaza Madrid, 4 - 7ª Planta nº 4 Valladolid Tel.: 983 39 15 16


[ 144 ]

Comité Defensa Refugiados, Asilados e Inmigrantes Castilla y León Cadenas de S. Gregorio, 6 - 1º D Valladolid Tel.: 983 39 11 39

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Unidades Familiares de Inserción Social (UFIS) C/ Lecheras, 6 - 4º C Valladolid Tel.: 983 35 68 39

Hijas Caridad San Vicente Paul (Prov. S. Sebastián) C/ Costa de la Luz, 2-4-6 Valladolid Tel.: 983 26 87 51

Entidades para Situaciones de Necesidad y Transeúntes ÁVILA Asociación Voluntariado de Caridad Avda. de la Juventud, 12 - P. 2, 5º-2 Ávila Tel.: 920 22 35 53

Asociación LABORE de Burgos C/ Vitoria, 253 Burgos Tel.: 947 23 86 39

Cáritas Diocesana de Ávila C/ San Juan de la Cruz, 8 Ávila Tel.: 920 22 18 47

Asociación “Saltando Charcos. Iniciativas para la Inserción Socio Laboral” C/ Vitoria, 245- 4º B Burgos Tel.: 696 52 68 06

Servicios Sociales OLMAR, S.L. C/ Montejo, s/n. Solana de Rioalmar (Ávila) Tel.: 920 23 22 17

Fundación Lesmes C/ Manuel Altolaguirre, s/n. Burgos Tel.: 947 24 45 11

BURGOS Asociación de Servicios Sociales ERES C/ Defensores de Oviedo, 7 Bis Burgos Tel.: 947 29 30 80

Asociación Cristiana de Comunidades para la Rehabilitación de Marginados ACCOREMA C/ Las Huertas, 3 Quintanadueñas (Burgos) Tel.: 947 29 26 33


[ 145 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Plataforma de Cooperación al Perú C/ La Penilla, 6 Trespaderne (Burgos)

Religiosas María Inmaculada C/ Padre Higinio Aparicio, 1 Palencia Tel.: 979 74 36 47

LEÓN

SALAMANCA

Asociación Benéfico-Social El Molino Avda. Fernández Ladreda, 49 León Tel.: 987 22 31 23

Asociación TAS Pº S. Antonio, 7-1º A. Salamanca Tel.: 923 18 84 78

Asociación de Mujeres Solidarias C/ Juan Ferreras, 2 bajo. León Tel.: 987 20 97 17 Asociación Grupo Integral de Servicios Sociales Pº de Salamanca, 59 - 6º. León Tel.: 987 23 81 20 Asociación Igualdad de Oportunidades Leonesa (ASIOL) Avda. del Castillo, 72 -1º Izda. Ponferrada (León) Tel.: 616 91 39 53 Asociación Proyecto 21 C/ Padre Santalla, 4 - 2º A Ponferrada (León) Tel.: 987 42 89 97

Fundación Cauces Avda. Alfonso VI, 1 - 6º Salamanca Tel.: 923 23 51 11 Asociación Juvenil “Las Arribes del Duero” C/ La Panera, s/n. Trabanca (Salamanca) Tel.: 630 27 09 7 SEGOVIA Escuela Campesina de Segovia Ctra. de Soria, s/n. Segovia Tel.: 921 16 90 09 Cáritas Parroquial de Sepúlveda Camino Nuevo, s/n. Sepúlveda (Segovia) Tel.: 921 54 05 39 SORIA

Patronato Hogar de Transeúntes “San Genadio” C/ Parisín, 4. Ponferrada (León) Tel.: 987 41 19 78 - 987 41 25 64

Asociación “Tierra sin Males” C/ Santa Luisa de Marillac, 5 bajo Soria Tel.: 975 22 56 24

PALENCIA

VALLADOLID

Cáritas Diocesana de Palencia Plaza de las Carmelitas, 2 Palencia Tel.: 979 74 30 35

Asociación ACOMAR (Acompañamiento a Marginados) C/ Vencejo, 1. Valladolid Tel.: 983 25 61 44


[ 146 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Asociación ASCARE de Servicios de Iniciativa Social C/ Simón Aranda, 15 Valladolid Tel.: 983 22 13 83

Orden Compañía de María Nuestra Señora C/ Huerta de Gandía, 11 Valladolid Tel.: 983 26 26 05

Asociación Aula Social C/ Muro, 17 - 5º A Valladolid Tel.: 983 30 74 79

Parroquia de San Isidro Labrador C/ Cigüeña, 8 Valladolid Tel.: 983 20 72 58

Asociación Centro Menesianos Castilla y León C/ Nava, s/n. Valladolid Tel.: 983 25 19 28 Banco de Alimentos de Valladolid Callejón de la Alcoholera, nave 1 Valladolid Tel.: 983 27 50 06 Centro de Voluntariado C/ Ruiz Hernández, 10 Valladolid Tel.: 983 20 77 11 Fundación para el Progreso Social C/ Amadeo Arias, 4 Bloq. F - 7º K Valladolid Tel.: 983 42 82 00 Fundación Social ASVAI C/ Chancillería, 5 Valladolid Tel.: 983 25 01 82 Hijas Caridad San Vicente Paul (Prov. S. Sebastián) C/ Costa de la Luz, 2-4-6 Valladolid Tel.: 983 26 87 51

PROCOMAR (Promoción de Colectivos Marginados) Valladolid Acoge C/ Fray Luis de León, 14 Valladolid Tel.: 983 30 99 15 Promoción Educativa S. COOP Plaza de la Libertad, 5 Valladolid Tel.: 983 20 80 30 Voluntariado Vicenciano de Valladolid C/ Madre de Dios, 9 Valladolid Tel.: 983 25 45 08 ZAMORA Asociación para el Desarrollo Social de Zamora - ADES Avda. Requejo, 24 Portal 3 - 9º D Zamora Tel.: 980 51 82 03 Hermanos de la Instrucción Cristiana de Zamora C/ Hiniesta, 122 - 1º B 49024 Zamora Tel.: 980 67 12 67


[ 147 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES Valladolid Pº Arco de Ladrillo, 17 bis - 1º J 47006 Valladolid Tel.: 983 23 30 82 Unidad Territ. Castilla y León Apdo. de Correos 430 09080 Burgos Tel.: 620 18 11 04

Zamora Víctor Gallego, 19 Dpdo, Ent 10 D 49009 Zamora Apartado de Correos 574

Ávila Plaza de las Vacas, 8 05003 Ávila Tel.: 920 25 63 94 Apdo. de Correos 349 05080 Ávila Burgos Plaza Avelino Antolín Toledano, 4 09007 Burgos Tel.: 620 18 11 04 Apdo. de Correos 430 09080 Burgos León C/ Alfonso IX, 11 - 2º Dcha. 24004 León Tel.: 987 21 14 68 Apdo. de Correos 845 24080 León Palencia Apdo. de Correos 390 34080 Palencia Tel.: 979 74 29 43 Salamanca Pasaje de la Caja de Ahorros, 13 37001 Salamanca Tel.: 923 26 64 13

Amadeo Arias, 4 A - 5º B 47014 Valladolid Tel.: 983 34 43 70 Fax: 983 34 43 70

Cáritas Regional C/ Menéndez Pelayo, 2 - 3º Of. 6 47001 Valladolid Tel.: 983 36 05 13 Fax: 983 36 05 13 Ávila C/ San Juan de la Cruz, 8 05001 Ávila Tel.: 920 22 18 47 Fax: 920 25 35 76 cdavila@caritas-espa.org


[ 148 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Burgos C/ San Francisco, 8 bajo 09003 Burgos Tel.: 947 25 62 19 Fax: 947 27 64 13 cdburgos@caritas-espa.org

Segovia C/ San Agustín, 4 40001 Segovia Tel.: 921 46 11 88 Fax: 921 46 28 20 cdsegovia@caritas-espa.org

León C/ Ancha, 7 - 1º 24003 León Tel.: 987 21 86 17 Fax: 987 21 85 06 caritasleon@wanadoo.es

Soria C/ San Juan, 5 42003 Soria Tel.: 975 21 24 55 Fax: 975 21 24 55 cdosma.soria@caritas-espa.org

Astorga C/ Hnos. Lasalle, 2 24700 Astorga (León) Tel.: 987 61 67 96 Fax: 987 60 20 44 caritasastorga@hotmail.com

Valladolid C/ Simón Aranda, 15 47002 Valladolid Tel.: 983 20 23 01 - 983 39 79 30 Fax: 983 39 67 26 cdvalladolid@caritas-espa.org

Palencia Plaza de las Carmelitas, 2, Bajo. 34005 Palencia Tel.: 979 74 30 35 Fax: 979 70 64 49 caritasdpalencia@eresmas.com

Zamora Plaza de Viriato, 1 49001 Zamora Tel.: 980 50 99 94 Fax: 980 51 81 63 cdzamora@caritas-espa.org

Salamanca C/ Monroy, 2 y 4 37002 Salamanca Tel.: 923 26 97 85 - 923 26 96 98 Fax: 923 28 17 13 caritas@cdsalamanca.es.telefonica.net Ciudad Rodrigo C/ Díez Taravilla, 4-6 37500 Ciudad Rodrigo (Salamanca) Tel.: 923 46 06 93 Fax: 923 48 05 07

Cruz Roja de Castilla y León C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 5 47014 Valladolid Tel.: 983 35 33 18 - 983 13 28 28 Fax: 983 35 72 64 valladolid@cruzroja.es


[ 149 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Ávila Plaza San Francisco, 3 05005 Ávila Tel.: 920 22 48 48 Fax: 920 25 19 16 avila@cruz roja.es Burgos Plaza Conde Guadalhorce, s/n. 09001 Burgos Tel.: 947 21 23 11 Fax: 947 23 46 18 burgos@cruz roja.es León C/ Alcalde Miguel Castaño, 108 24005 León Tel.: 987 25 25 35 Fax: 987 21 69 69 leon@cruz roja.es Palencia C/ Santo Domingo de Guzmán, 5 34005 Palencia Tel.: 979 70 05 07 - 979 70 05 03 Fax: 979 74 35 34 palencia@cruz roja.es Salamanca C/ Cruz Roja, 1 37005 Salamanca Tel.: 923 22 10 32 Fax: 923 22 84 82 salamanca@cruz roja.es Segovia Camino de la Piedad, 10. 40002 Segovia Tel.: 921 44 02 02 - 921 44 02 06 Fax: 921 44 14 03 segovia@cruz roja.es

Soria C/ Santo Domingo de Silos, s/n. 42003 Soria Tel.: 975 21 26 40 - 975 22 89 77 soria@cruz roja.es Valladolid C/ Antonio Lorenzo Hurtado, 5 47014 Valladolid Tel.: 983 35 33 18 Fax: 983 35 72 64 valladolid@cruz roja.es Zamora C/ Hernán Cortés, 42 49021 Zamora Tel.: 980 52 33 00 Fax: 980 51 18 42 zamora@cruz roja.es

León C/ Cervantes, 12 24003 León Tel.: 987 24 33 69 Fax: 987 24 33 69 Valladolid Plaza del Caño Argales, 3 27004 Valladolid Tel.: 983 23 51 91


[ 150 ]

JUNTA DE CASTILLA Y LEÓN

Zamora Plaza Seminario, 2 49003 Zamora Tel.: 980 53 20 91 Ávila Plaza Teniente Arévalo, 6 05001 Ávila Tel.: 920 25 39 93 Burgos Plaza Mayor, 9 - 1º Izq. 09003 Burgos Tel.: 947 20 73 61 León Padre Isla, 50 Esc. A, 5º Dcha. 24002 León Tel.: 987 24 84 08 Fax: 987 24 96 05 Palencia C/ Antonio Maura, 2, Entpla. Izq. 34001 Palencia Tel.: 979 75 21 21

Salamanca C/ Pollo Martín, 34 2º dcha. 37005 Salamanca Tel.: 923 22 11 11 salamanca@telefonodelaesperanza.org Presidente: Alfredo García Valladolid C/ Claudio Moyano, 6 -2º Izda. 47001 Valladolid Tel.: 983 30 70 77 valladolid@telefonodelaesperanza.org Directora: Mar Rivas

Salamanca C/ Rector Lucena, 20 - 5º A 37002 Salamanca Tel.: 923 26 15 47 Segovia C/ Seminario, 4 bajo 40001 Segovia Tel.: 921 46 02 71 Soria C/ San Juan, 5 - 1º 42002 Soria Tel.: 975 23 14 90 Valladolid C/ Simón Aranda, 18 - 1º 47002 Valladolid Tel.: 983 30 50 65

UNICEF Comité Autonómico de Castilla y León C/ Industrias, 2 47005 Valladolid Tel.: 983 39 70 87 - 983 21 29 24 Fax: 983 20 74 15 castleon@unicef.es Ávila C/ Estrada, 2 - 2º Puerta 27 05001 Ávila Tel.: 920 21 39 23 Fax: 920 21 39 23


[ 151 ]

GUÍA PARA INMIGRANTES

Burgos Plaza Alonso Martínez, 7 - A, Oficina 32 09003 Burgos Tel.: 947 20 65 81 Fax: 947 20 65 81 burgos@unicef.es León C/ Independencia, 5 - 6º C 24003 León Tel.: 987 25 26 11 Fax: 987 25 26 11 leon@unicef.es Palencia C/ Los Pastores, 9 34005 Palencia Tel.: 979 70 28 73 Fax: 979 70 28 73 palencia@unicef.es Ponferrada C/ Gómez Núñez, 26, Entreplanta 24400 Ponferrada (León) Tel.: 987 42 65 76 Fax: 987 42 65 76 ponferrada@unicef.es

Salamanca Cuesta del Carmen, 24 37002 Salamanca Tel.: 923 21 95 96 Fax: 923 26 77 85 salamanca@unicef.es Segovia C/ San Vicente Ferrer, 10 Local 40002 Segovia Tel.: 921 43 15 87 Fax: 921 43 15 87 segovia@unicef.es Soria C/ Puertas de Pro, 30 42002 Soria Tel.: 975 22 72 29 Fax: 975 22 72 29 soria@unicef.es Zamora Avda. Príncipe de Asturias, 19, entreplanta, oficina 4 49012 Zamora Tel.: 980 51 34 08 Fax: 980 51 88 53 zamora@unicef.es



Guía para Inmigrantes. Junta de Castilla y León