-i«Ì i LÀiÊÓääÎÊUÊ !"Ê ÊUÊ 2 °ÊÎ
,iÛ ÃÌ>Ê`i Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê ÃÌ>Ì> Ê«>À>Ê >Ê `ÕV>V Ê`iÊ ÃÊ `Õ Ì ÃÊ
, " \Ê<b^g\bZ ]^ eZ 1 $ Ê]^Ê 1 /"-
`À>} } >ÊÊi Ê>«Ài ` â> iÊ`iÊ ÃÊ>`Õ Ì Ã iVià `>`iÃÊiÊ ÌiÀiÃiÃÊi`ÕV>Ì Û ÃÊ `iÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì>à ÃÊ{Ê« >ÀiÃÊ`iÊ >Êi`ÕV>V
ÀiVÌ À À> V ÃV Ê >Û iÀÊ,> ÀiâÊ VÕ >
LiÀ >` ÀÊ ÃÌ ÌÕV > Ê `i Ê ÃÌ>` Ê`iÊ > ÃV
Õ iÀ Ê >ÀÌ iâÊ À>
-iVÀiÌ>À Ê`iÊ `ÕV>V Êi Ê > ÃV
,> Ê`iÊ >Ê*i >Ê > À µÕiâ
ÀiVÌ ÀÊ i iÀ> Ê`i Ê *Àià `i ÌiÊ`i Ê " 6Þ/
}j V>Ê*jÀiâÊ* >â >
iÊ >ÊÃiÀ iÊ >e ^jnbeb[kblmZ ' VÀ V ÉÌi >° Ê{äÊÝÊ{äÊV °Ê >Û iÀÊ >
ÀiVÌ À>Ê i iÀ> Ê`i Ê
iÃÖÃÊ ii > Ê ` iâ
ÀiVÌ ÀÊ`i Ê Ài>Ê V>`j V>
"ÃV>ÀÊ À> â>Ê i` >
iviÊ`i Ê i«>ÀÌ> i Ì Ê`iÊ*À `ÕVV Ê `iÊ >ÌiÀ > iÃÊÞÊ jÌ ` ÃÊ `ÕV>Ì Û Ã
- Û >Ê ` >Ê* i` iviÊ`iÊ"v V >
>À ÃÊ6> i âÕi >Ê ÕÌ jÀÀiâ iviÊ`iÊ"v V >
" - "Ê /", }j V>Ê*jÀiâÊ* >â >
ÀiVÌ À>
iÃÖÃÊ ii > Ê ` iâ iviÊ`iÊ ` V
"ÃV>ÀÊ À> â>Ê j` > ` Ì ÀÊ iVÕÌ Û
- Û >Ê ` >Ê* i` ` Ì À>Ê Ã ÃÌi Ìi
°Ê, ` v Ê >âÊ ÀÌjà ,ië Ã>L iÊ`iÊ,iV « >V
>À ÃÊ6> i âÕi >Ê ÕÌ jÀÀiâ Ì }À>v >ÊiÊ >}i
ÊiÃÌiÊ Ö iÀ ÊV >L À> \
Ài>Ê V>`j V>Ê`i Ê "ÃV>ÀÊ À> â>Ê j` > - Û >Ê ` >Ê* i`
>À ÃÊ6> i âÕi > * >ÀÊ «iâÊ Þ> > °Ê, ` v Ê >âÊ ÀÌjà > Õi Ê ? `>À> - Û >Ê+Õiâ>`> >ÀÌ >Ê °Ê i }>` Ê >ÀVi Ê,> ÃÊ"ÀÌi}> Õ ÃÊ >
/À> à V - >Ê- ÃÊ ?ÀµÕiâ >À >Ê >ÃÌi > ÃÊ iÀ ? `iâ
Ãi ÊÊiÊÊ «Àià Ê
iÀÌ >Ê â>LiÌ Ê, iÀ Ê,> }i >À >Ê`iÊ iÃÖÃÊ iÀ ? `iâÊ i `À > >Ê â> `iÊ >Ý >
>«ÌÕÀ>
-- Êi ÊÌÀ? Ìi°Ê-iÊ>ÕÌ À â>Ê >ÊÀi«À `ÕVV Ê`i Ê V Ìi ` ÊV Ì> ` Ê >ÊvÕi Ìi° «Ài `iÀÊ «>À>Ê >Ê Û `>Ê ,iÛ ÃÌ>Ê `i Ê °Ê > ÃV ]Ê jÝ V °Ê ÃjÊ Õ>`> Õ«iÊ <Õ Ê °Ê Óä £Ê >Ê ÀV ÃÊ -ÕÀ]Ê Õ>`> > >À>]Ê > °Ê
°*°Ê {{xää°Ê /i °Ê ä£Ê ÎÎ®Ê ÎÈ£ÈÊ Çxx£]Ê ÎÈ£ÈÊ ÇxxÓ]Ê ÎÈ£ÈÊ xÈn°Ê Ê *iÀ ` V `>`Ê i ÃÕ> ]Ê Ó]äääÊ Ê i i « >ÀiÃ°Ê -iÊ «À Ê i Ê ÃÊ Ì> iÀiÃÊ `iÊMK:GLB<BáG]Ê iâµÕ Ì> Ê °Ê{Èx]Ê >Ê ÀÌiÃ> Ã]Ê Õ>`> > >À>]Ê > °Ê °*°Ê{{ÓääÊ/i Ã°É >Ý\Êä£ÊÎήÊÎÈ£{Ê x{xÊÞÊÎÈ£ÎÊää x°
Ìi ` /",
«?} >ÊÎ
" 6 ,- " -
ÌÀiÛ ÃÌ>ÊV Ê"ÃV>ÀÊ ÌâiÀ «?} >Ê{
Ê " "
`À>} } >Êi Ê>«Ài ` â> iÊ`iÊ ÃÊ>`Õ Ì Ã «?} >ÊÇ
"-Ê 1 /"-Ê *, "-
iVià `>`iÃÊiÊ ÌiÀiÃiÃÊi`ÕV>Ì Û ÃÊ`iÊ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì>à «?} >Ê£Ó
*, < -
}Õ >ÃÊ Ì>ÃÊÃ LÀiÊ >ÃÊvÕ V iÃÊ`i Ê> >` ÀÊi Ê >Êv À >V «?} >Ê£x
Ê6"<Ê Ê "-Ê 1 /"-
· ÊiÃÌÕ` ÊÞʵÕjÊ>«Ài ` Êi Êi Ê ¶ «?} >Ê£n
*, < -
ÃÊ{Ê« >ÀiÃÊ`iÊ >Êi`ÕV>V «?} >ÊÓä
* , Ê Ê6 Ê9Ê Ê/, " «Ài `iÀÊ>Ê>«Ài `iÀ
«?} >ÊÓ{
"-Ê 1 /"-Ê *, "-
Ê>«Ài `iÊ >Ê«iÀÃ >Ê>`Õ Ì> «?} >ÊÊÊÓÇ
1 Ê61 / Ê*",Ê Ê* <
«Ài ` i ` ÊV Ê ÌiÀ iÌ]Ê >ÞÊ ?ÃÊ`iÊ Õ >Ê «V «?} >ÊÊÓ
1 /1, Ê - -
ÃÊ ÃÊÞÊ >Ê iVÌÕÀ> «?} >ÊÊÊÎÓ
>Ê« j V>ÊÌi À V>ʵÕiÊÃiÊ«ÀiÃi Ì>Êi Ê Ì À Ê >Ê ÃÊ V Vi«Ì ÃÊ `iÊ > `À>} } >Ê ÞÊ «i `>} } >Ê«>À>ÊÀiviÀ ÀÃiÊ>Ê >ÊV i V >Ê`i Ê>«Ài ` â> iÊ`iÊ>`Õ Ì ÃÊÞÊ ÃÊÀiëiVÌ Û> i Ìi]Ê iÃÊÕ ÊV >À Êi i « Ê`iÊ >Ê« V>ÊÊV à ÃÌi V >Ê µÕiÊ Ì i iÊ >Ê ÛiÃÌ }>V Ê i`ÕV>Ì Û>Ê i Ê >ÃÊ ` viÀi ÌiÃÊiÌ>«>ÃÊ`i ÊÃiÀÊ Õ > °
ÛiÀÌ } à Ê`iÊ >Êà V i`>`ÊÞÊ >ÊÌiV } >Ê Ê iÃÌ> V>ÀÃiÊÞÊ> à >ÀÃiÊ`i Ê«À Vià Ê`iÊ} L> â>V Ê> ʵÕiÊ>à ÃÌi]ÊiÃÊ`iV À]Ê Ê>Vi«ÌiÊ Ê ]Ê Ìi `À?ʵÕiÊV Û Û ÀÊi ÊiÃiÊ >ÀV Êà V > ʵÕiÊ « i Ê ÃÊ «À Vià ÃÊ `iÊ >ÕÌ >Ì â>V Ê ÞÊ >Ê VÕ ÌÕÀ>Ê `iÊ Õ >Ê iÀ>Ê ÌiV wV>`>Ê ÞÊ V Ê > Ì Ê yÕ Ê`iÊ v À >V °
>Ê ` ÃVÕÃ Ê `iÊ ÃÊ Ìi À V ÃÊ Ã LÀiÊ i Ê V Vi«Ì Ê`iÊ> `À>} } >]Êi ÊV ÌÀ>« à V Ê V Êi Ê`iÊ«i`>} } >]ÊÌ i iÊÕ >ÊÌÀ>` V ÊÀi V i Ìi°Ê iÃ`iÊ >Ê`jV>`>Ê`iÊ ÃÊVÕ>Ài Ì>ÃÊi Ê ÃÌ>` ÃÊ 1 ` ÃÊ ÃÕÀ}iÊ >Ê iVià `>`Ê iÃÌÀÕV ÌÕÀ> Ê`iÊV>«>V Ì>ÀÊ>Ê ÃÊ>`Õ Ì ÃÊi Ê` viÀi ÌiÃÊ ? L Ì ÃÊ`i Êà ÃÌi >Êà V > °
ÊV ÌiÝÌ ÊÃ V « Ì V ]ÊiV V ÊiÊ `i } V Ê «ÀiÃi ÌiÊ Ê iÃÊ Ì> Ê Ã « iÊ V Ê > Ì> ]ÊV ÊÃiÀiÃÊ Õ > ÃÊ i ÃÊÌi ` Ê µÕiÊ >«Ài `iÀÊ >Ê V À« À>ÀÊ Õ Ê Ã Ö iÀ Ê `iÊ `i>ÃÊ >Ê >Ê ÌÀ>` V > Ê v À >Ê `iÊ Û `>°Ê Ã Ê V Û Ûi Êi Ê ÕiÃÌÀ Ê ÌiÀ ÀÊ>µÕi Ê À }i Ê`iÊ Õ >Ê Ã V i`>`Ê À}> â>`>Ê ÌÀ>` V > i ÌiÊ i ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ? L Ì ÃÊ`iÊÃÕÊÛ `>ÊÞÊ>Ê >ÊVÕ> Ê iÊ i}>Ê `iÊ Õ >Ê v À >Ê >LÀÕ«Ì>Ê >Ê ÌiV } >Ê >« V>`>Ê>ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊiÃviÀ>ÃÊ`iÊ >ÊÛ `>ÊÃ V > °Ê
Ê iÃÌ Ê ÃiÊ «ÀiÃi Ì>Ê Õ >Ê ÀiÛ ÕV Ê `i } V>ʵÕiÊVÕiÃÌ >Êi Êv À >Ê ÕÞÊVÀÕ`>Êi Ê «i Ã> i Ì Ê Ã « iÊ ÞÊ ?} V Ê `iÊ V Õ `>`iÃÊÞÊ}ÀÕ« ÃÊà V > iÃÊ Ê Ìi}À>` ð
ÃÌiÊ > Ì>} à ]Ê «ÀiÛ> iViÊ >ÃÌ>Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ ` >ÃÊ ÞÊ ÃiÊ V Õ}>Ê i Ê >Ê «À «ÕiÃÌ>Ê V Ãi ÃÕ> Ê `iÊ >Ê 1 - "]Ê `iÊ À i Ì>ÀÊ >Ê i`ÕV>V Ê >V >Êi Ê>«Ài ` â> iÊ>Ê Ê >À} Ê`iÊ >ÊÛ `>ÊÞÊ>« V>` Ê>Ê ÃÊ` viÀi ÌiÃÊ? L Ì ÃÊ`iÊ >ÊÛ `>ÊV Ì ` > >Ê`iÊ ÃÊ>`Õ Ì Ã° Ê ÊµÕiÊà ÊiÝ ÃÌiÊV V `i V >]ÊiÃÊi Êi Ê iV Ê`iʵÕiÊ Õ V>ÊÃiÊ`i >Ê`iÊ>«Ài `iÀ]ÊÞ>Ê µÕiÊi ÊV> L Êi Êi Ê i` Ê> L i ÌiÊ >ÌÕÀ> ÊÞÊ Ã V > Ê`i ÊÃiÀÊ Õ > ÊiÝ }iÊ >Ê>« V>V Ê`iÊ ÕiÛ>ÃÊV «iÌi V >ÃʵÕiÊÛ> Ê`ië >â> ` Ê ÃÊ jÌ ` ÃÊ ÞÊ i i i Ì ÃÊ ÌÀ>` V > iÃÊ `iÊ >ViÀÊÞÊV «Ài `iÀÊ >ÃÊV Ã>ð Ê LÀiÊ>VÌÕ> ]Ê« ÀÊi `i]ÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Ê > ÌiÊ >Ê i VÀÕV >`>Ê `iÊ V> L >ÀÊ > Ê À Ì Ê
ÊV iÀÌ ÊiÃʵÕiÊi Ê LÀiÊ>VÌÕ> ÊV à ÌÀÕÞiÊÃÕÊ« > Ê`iÊÛ `>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`i Ê>«Ài ` â> i]Ê LÌi ` Ê`iÊ >ÊiÝ«iÀ i V >]Ê`iÊ >Ê«À « >ÊÛ `>Ê ÞÊ`iÊ >Ê v À >V ʵÕiÊÌ i i]Êi ÊVÕ> ÊiÃÊvÕ `> i Ì Ê «>À>Ê `iV ` ÀÊ i Ê ÀÕ L Ê µÕiÊ Ì >À?Ê ÃÕÊiÝ ÃÌi V >ÊÞÊà } wV>Ê« iÀÊi Ê«À?VÌ V>Ê >Ê LiÀÌ>`Ê`iÊ> Li`À ]ÊÞÊ >ÊV>«>V `>`Ê`iÊÌ >ÀÊ `iV à iÃÊ vÕ `> i Ì>`>ÃÊ i Ê >Ê ÛiÀ`>`iÀ>Ê i`ÕV>V Ê«>À>Ê >ÊÛ `>ÊÞÊi ÊÌÀ>L> °
«Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>
>À ÃÊ6> i âÕi >Ê ÕÌ jÀÀiâ
8QR GH ORV HVSHFLDOLVWDV HQ HGXFDFLyQ GH DGXOWRV TXH WLHQH QXHVWUR SDtV HV HO 3URIU 2VFDU %LW]HU TXLHQ QDFLy HQ $UJHQWLQD SHUR YLYH HQ 0p[LFR GHVGH KDFH PiV GH WUHLQWD DxRV 4XLVLPRV DSURYHFKDU OD GLVSRVLFLyQ TXH pO WLHQH SDUD FRPSDUWLU VXV H[SHULHQFLDV \ OH SHGL PRV TXH QRV FRQWDUD DOJXQDV DQpFGRWDV (VWR IXH OR TXH QRV GLMR º Ê«À iÀ>ÊiÝ«iÀ i V >Êi Êi`ÕV>V Ê`iÊ>`Õ Ì ÃÊvÕiÊi Ê jÝ V Ê i Ê£ x ]ÊV ÊLiV>À Ê`iÊ >Ê1 - "]Êi Êi Ê i ÌÀ Ê,i} > Ê`iÊ `Õ V>V Ê Õ `> i Ì> Ê «>À>Ê jÀ V>Ê >Ì >]Ê i Ê VÕ> Ê ÃiÊ `i` V>L>Ê >Ê >Ê i`ÕV>V ÊvÕ `> i Ì> Ê«>À>Ê ÃÊ>`Õ Ì ÃÊ`iÊÀi} iÃÊ ` }i >ðÊ
,iÛ ÃÌ>Ê °Ê-i«Ì i LÀiÊÓääÎ
9 ÊV V Ê>Ê ÃÊ«À iÀ ÃÊ>`Õ Ì ÃÊi ÊV ` V iÃÊ`iÊ>«Ài `iÀÊ>Ê iiÀÊÞÊiÃVÀ L À°Ê/i > ÃÊ Õ Ê« > Ê`iÊiÃÌÕ` ÃʵÕiÊV «Ài ` >Ê >ÃÊ?Ài>ÃÊ `iÊ i`ÕV>V ]Ê Ã> Õ`]Ê iV >]Ê ÀiVÀi>V Ê ÞÊ }>À°Ê 9Ê Õi} Ê Ûi >Ê ÌÀ>Ê iÌ>«>Ê ` ÀiVÌ> i ÌiÊ Û VÕ >`>ÊV Êi`ÕV>V Ê`iÊ>`Õ Ì Ã°Ê9 Êi i} ]Ê Õ Ì ÊV Ê ÌÀ ÃÊV «> iÀ Ã]Ê >Ê> v>LiÌ â>V Ê i Ê V Õ `>`iÃÊ ÀÕÀ> iÃÊ ` }i >Ã]Ê Ê VÕ> Ê « V>Ê >L >ÀÊi Ê i }Õ> iÊÃi V ÊÞÊ Ê« > °Ê /ÕÛ ÃÊ ÕV ÃÊ «À L i >ÃÊ «>À>Ê >`>«Ì>À ÃÊ > Ê i }Õ> iÊÞÊ> Ê>Vi Ì Ê« ÀÊÃiÀÊiÝÌÀ> iÀ û°
iëÕjÃÊ`iÊ ÌÀ>ÃÊiÝ«iÀ i V >Ã]ÊV Ê >Ê `iÊ >LiÀÊ Ã ` Ê ÀiVÌ ÀÊ `i Ê i ÌÀ Ê `iÊ «i À>V Ê,i} > Ê«>À>Ê >Ê `ÕV>V Ê`iÊ `Õ Ì ÃÊ i Ê jÀ V>Ê >Ì >Ê ÞÊ i Ê >À LiÊ , ®]Ê i Ê *À vÀ°Ê ÌâiÀÊ ÃÊVÕi Ì>ʵÕiÊ`iÃ`iÊ >ViÊ> ÃÊ ÌÀ>L> >Êi Ê >Êv À >V Ê«iÀ > i ÌiÊ`iÊ >ià ÌÀ ðÊÊÊ º >ÊiÝ«iÀ i V >ʵÕiÊÌi } Êi Ê ÃÊÖ Ì ÃÊ Ûi ÌiÊ> ÃÊ >Êà ` ÊV Ê >iÃÌÀ Ã]ÊV Ê >Êi`Õ V>V Ê `iÊ >`Õ Ì Ã]Ê « ÀµÕiÊ iÃÊ iViÃ>À Ê Ìi iÀÊ «ÀiÃi ÌiÊ µÕiÊ ÃÊ >iÃÌÀ ÃÊ Ã Ê >`Õ Ì Ã°Ê ÃÊ V «> iÀ ÃʵÕiÊÃiÊ`i` V> Ê>Ê >ÊV>«>V Ì>V Ê ÞÊ>VÌÕ> â>V Ê`i Ê >} ÃÌiÀ ]ÊV ÊÌ i i ÊÕ >Ê v À >V Êi Êi`ÕV>V Ê`iÊ Ã]ÊÌÀ>Ì> Ê>Ê ÃÊ >iÃÌÀ ÃÊV Êà ÊvÕiÀ> Ê ÃÊ`iÊÃiVÕ `>À >Ê Ê«À >À >°
Ê Ì ` Ê iÃÌ Ê µÕ iÀ Ê >ViÀÊ j v>à ÃÊ i Ê µÕiÊ >Êi`ÕV>V Ê`iÊ>`Õ Ì ÃÊ ÊiÃÊÃ Ê >ʵÕiÊ ÃiÊ>Ì i `iÊi Ê ÃÊVÕÀà ÃÊ>L iÀÌ ÃÊ`iÊ«À >À >]Ê ÃiVÕ `>À >Ê Ê «Ài«>À>Ì À >°Ê / ` Ê «À ViÃ Ê `iÊ v À >V Ê` À } ` Ê>Ê>`Õ Ì Ã]Êi ÊVÕ> µÕ iÀÊ Ûi ]Ê V Õà Êi Ê`iÊ« Ã}À>` ]ÊiÃÊi`ÕV>V Ê`iÊ>`Õ Ì Ã°Ê ÃÊ >iÃÌÀ Ã]Ê« ÀÊi i « ]Êà Ê>`Õ Ì ÃÊÞÊ i ÊÃÕÊV>«>V Ì>V ÊÞÊ>VÌÕ> â>V ÊÃiÊÀiµÕ iÀiÊ Õ >Ê iÌ ` } >Ê > `À>} } V>°Ê * ÀÊ ÃÕ«ÕiÃÌ ]Ê i Êi ÊV>à Ê`iÊ ÃÊ>Ãià ÀiÃʵÕiÊ>Ì i `i Ê>Ê ÃÊ >`Õ Ì Ã]Ê iÃÊ Ì `>Û >Ê ?ÃÊ Ì À >Ê iÃÌ>Ê iVià `>`° ÃÊ iViÃ>À Ê V Ì>ÀÊ V Ê ÛiÃÌ }>V iÃÊ ÞÊ iÃÌÕ` ÃÊ µÕiÊ «iÀ Ì> Ê `i Ì wV>ÀÊ >ÃÊ V>À>V ÌiÀ ÃÌ V>ÃÊ v>Û À>L iÃÊ ÞÊ `iÃv>Û À>L iÃÊ «>À>Ê i Ê >«Ài ` â> iÊ `i Ê i`ÕV> ` Ê >`Õ Ì Ê Ê ` Vi Ìi\Ê >iÃÌÀ Ê Ê >Ãià À°Ê >ÞÊ ÕÞÊ « V ÃÊ ÌÀ>L> ÃÊ > Ê ÀiëiVÌ »°Ê
(Q HO FRQWH[WR PXQGLDO FDGD YH] OD SREODFLyQ VH FRPSRQH SRU PiV DGXOWRV WRPDQGR HQ FXHQWD HVR ¢&XiO VHUtD VX RSLQLyQ VREUH HO DSUHQGL]DMH GH ORV DGXO WRV"
º ÕiÃÌÀ Ê«> ÃÊÌ `>Û >Ê Ê i}>Ê>ÊÃiÀÊÕ >Ê « L >V Ê>`Õ Ì>]Ê«iÀ Ê>µÕ ÊÞ ÊÛi Êi Ê >ÃÊ > viÃÌ>V iÃÊ>Êv>Û ÀÊ`iÊ >Ê«>âÊ Õ ` > Ê ÕV ÃÊ ÃÊ`iÊÃiVÕ `>À >ʵÕiÊÛ> Ê>Ê«>Ãi>À]Êà ʵÕiÊ >ÞÊÕ >ÊÌi `i V >Ê >V >Êi Ê v> Ì Ã Êi Ê >Þ>ÊV V i V >° i`ÕV>V °Ê Ê >iÃÌÀ ]Ê>ÊÛiViÃÊiÃÌ?ÊV Ìi Ì Ê V Êià ʫ ÀµÕiÊ >ÃÌ>Ê >ViÊÌÀ> « Ì>ÃÊ ÊV « >Ê> Ê >ÞÊ «> ÃiÃÊ µÕiÊ Þ>Ê Ì i i Ê Õ >Ê « L >V Ê ÛiV Ê >ÃÊÌ>Ài>ÃÆÊà Êi L>À} ]Ê >ÞʵÕiÊ>«À >`Õ Ì>ÊÞÊÀiVÕiÀ` ÊÕ ÊV Ãi Ê`i Ê j` V Ê i ÛiV >ÀÊÌ `>Ê >ÊiÝ«iÀ i V >Ê`iÊ ÃÊ >iÃÌÀ Ã]Ê`iÊ w Ê > ]Ê >Ê «À iÀ>Ê ÀiV i `>V Ê `iÊ j Ê ÃÊ >`Õ Ì ÃÊ ÞÊ >Ã Ê « `Ài ÃÊ ÛiÀÊ i Ê V « ÀÌ> «>À>Ê ÊÃi Ì ÀÃiÊÛ i ÊiÃÊ Ê> `>ÀÊi ÌÀiÊÛ i ðÊÊ i Ì Ê`iÊ ÃÊ` Vi ÌiÃÊ>`Õ Ì Ã°
Õ> ` ÊÛ>Þ> Ê>ÊÕ ÊVÕÀà ]ÊV>«>V Ì>V Ê ÊV viÀi V >]Ê >L À`i Ê Õ >Ê Ìi ?Ì V>Ê ÕiÛ>]Ê Ê >Ê Ê iÊÛ ÃÌ ÊÕ >ÊÌià ÃÊ`iÊ >iÃÌÀ >]Ê >ÃÌ>Ê µÕiÊÞ>ÊÃiÊÃ>Li Ê`iÊ i À >°Ê >ÞʵÕiÊ>vÀ Ì>ÀÊ > À>Ê`iÊ >ÃʵÕiÊ iÊ>Ãià À>` ÊÊ Ê i ` ÊV Ê ÀiÌ ÃÊ ÕiÛ Ã]Ê V Ê Õ Ê â>«>ÌiÀ Ê µÕiÊ Ûi Ì>Ê iVÌ ÀÊiÝÌiÀ ]Êi Ê` `iÊÃiÊ>L À`iÊi ÊÌi >Ê`iÊ V Ã>ÃÊÞÊ ÊµÕi`>ÀÃiÊi Êi ÊÌiÀÀi ÊÌÀ >` °Ê >Ê v À >V Ê `iÊ ÃÊ >iÃÌÀ Ã]Ê «iÀ Ê `iÃ`iÊ i Ê «Õ Ì Ê`iÊÛ ÃÌ>Ê`iÊ >Êi`ÕV>V Ê`iÊ>`Õ Ì Ã° V Ãi >ÊÌ> L j Êi Ê j` V ÊV> >ÀÊ«>À>Ê ÛiÀÊi Ê Õ ` ÊÞÊV ViÀÊ ?Ã]Ê« ÀµÕiÊi Ê>`Õ Ì Ê ÃÌ>Ê i>Ê µÕ â?Ê Ãi>Ê ÕÞÊ > iV` Ì V>]Ê Õ V>ÊÛ>Ê>Ê`i >ÀÊ`iÊ>«Ài `iÀ]Ê`iÊ >ÊVÕ >Ê>Ê >Ê «iÀ ÊiÃÊ ÊiÝ«iÀ i V >ÊÞÊ Ê ÕV >\ʵÕiÊÃiÊV ÌÕ L>]ÊjÃ>ÊiÃÊ >Êi`ÕV>V Ê«>À>Ê>`Õ Ì Ã°Ê* ÀÊ Ã `iÀiÊ >Ê ÃÊ >iÃÌÀ ÃÊ ÞÊ >Ê Ì ` ÃÊ ÃÊ µÕiÊ Ã Ê i ÊÃiÊ` ViʵÕiÊ>µÕj ʵÕiÊà ÊÃ>LiÊ i` V >Ê >`Õ Ì ÃÊV Ê>`Õ Ì ÃÊÞʵÕiÊiÝ ÃÌ>ÊÕ Êi v µÕiÊ Ê Ã µÕ iÀ>Ê Ã>LiÊ i` V >Ê ÞÊ i Ê µÕiÊ Ã Ê Ã>LiÊ > `À>} } V ° > `À>} } >Ê Ê«i`>} } >Ê Êà µÕ iÀ>ÊÃ>LiÊià ]Ê «Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>
V>«>Ê`iÊ ÕiÛ Ê`iÊLÀ >]Ê`iÊ>viVÌ ]Ê« ÀµÕiÊi Ê >`Õ Ì ÊÃiÊ«>à ÊÕ Ê Ê` ÃÊ> ÃÊi Ê >Ê«À >À >ÊÊ ¢4Xp VXJLHUH XVWHG D ORV DVHVRUHV \ D ÊÃiVÕ `>À >ÊÞÊÊ iÊV ÀÌ>À Êi ÊV>Li ÊÞÊÊ ÌÀ ÃÊ ODV SHUVRQDV TXH WUDEDMDPRV HQ OD HGX >«j ` ViÃ]Ê Ê Ê`i >À Ê Õ}>À]Êà i «ÀiÊiÃÌÕÛ Ê FDFLyQ GH DGXOWRV SDUD WRPDU HQ FXHQWD ÌÀ>ÃÊ >ÃÊÀi >ÃÊ`iÊÕ >ÊiÃVÕi >°ÊÊ i i ÃʵÕiÊÊ ÃÊ ODV FDUDFWHUtVWLFDV HVSHFtÀFDV GH ODV «>`ÀiÃÊ`iÊv> >Ê Õi}Õi ÊV Ê Ã° « ÀÊi Ê`iLi ÃÊiÃÌ>ÀÊ>L iÀÌ ÃÊ>ÊÌ ` °
SHUVRQDV D ODV TXH DWLHQGHQ"
- Ê Õ}> ÃÊ ` Ê « `i ÃÊ >«Ài `iÀ]Ê Ã ÊµÕiÊ ÃÊÃ> }> ÃÊ`i Ê«À }À> >ÊÞÊ`iëÕjÃÊ ÃÊ ÕÞÊ` v V ]ÊiÃÊÌ `>ÊÕ >ÊÌi À >Ê >L >ÀÊ`iÊ « `i ÃÊ À ÃÊ > Ê LÀ °Ê iLi ÃÊ >«Ài `iÀÊ >Ê >ÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊ`iÊ ÃÊ>`Õ Ì Ã]ÊV>à Ê`iLiÀ >Ê Ì V>ÀÊ >Ê«ÕiÀÌ>ʵÕiÊi Ê>`Õ Ì Ê«Õi`iÊ>LÀ ÀÊ«>À>Ê ÃiÀÊ Õ >Ê i`ÕV>V Ê «iÀà > â>`>Ê « ÀµÕiÊ Ê i Ê>«Ài ` â> i° Ã Ê ÃÊ Ã ÃÊ ÌiÀiÃiÃÊ`iÊÕ >Ê> >Ê`iÊV>Ã>]Ê `iÊÕ ÊV>À« ÌiÀ ]ÊiÌV°Ê >Ê> `À>} } >ÊiÃÌ>L iViʵÕiÊiÃÊ iViÃ> À Ê ÀiV ViÀÊ ÞÊ >«À ÛiV >ÀÊ >Ê iÝ«iÀ i V >Ê `iÊ Ê «À iÀÊ Õ}>ÀÊ Þ Ê iÃÊ ÀiV i `>À >Ê ÃÊ >`Õ Ì Ã°Ê /> L j Ê iÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ i v V>ÀÃiÊ µÕiÊ V âV> Ê >Ê v ` Ê i Ê Ìi >]Ê Ê µÕiÊ iÃÌ? Ê >Ê ÃÊ «À L i >Ã]Ê >L À`>ÀÊ ÃÊ «À L i >ÃÊ µÕiÊ ÌÀ>Ì> ` ° Û Ûi ÊÊ ÃÊ>`Õ Ì Ã°Ê >Êi`ÕV>V Ê Ê«Õi`iÊÃiÀÊ > i >Ê>ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ ° ÃÊ >`Õ Ì ÃÊ Ã ÃÊ Ã ÌÀ Ã]Ê V Ê Õià ÌÀ>Ê«À L i ?Ì V>Ê`iÊÌÀ>L> ]Ê`iÊ«>Ài >ÊÞÊ`iÊ ÃÊ * ÀÊ ÌÀ>Ê«>ÀÌi]Ê >ÞʵÕiÊÀiV ViÀʵÕiÊ ÃÊ Ã°Ê ÃÊ >ViÊ v> Ì>]Ê Ê V ViÀ]Ê Ã Ê ÀiV >`Õ Ì ÃÊ Ê «Õi`i Ê ÃiÀÊ ÌÀ>Ì>` ÃÊ V Ê Ã°Ê ViÀÊ µÕiÊ >µÕi Ê µÕiÊ i ÛÕi ÛiÊ > Ê >`Õ Ì Ê iÃÊ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ >`Õ Ì>ÃÊ Ì i `i Ê >Ê ÃiÀÊ `i«i > } Ê >À>Û Ã ÊiÊ ÌiÀiÃ> Ìi°Ê iLi ÃÊ«>ÀÌ ÀÊ ` i ÌiÃ°Ê iLi ÃÊ«À ÛiÀÊÃÕÊ `i«i `i V >Ê `iÊ > Ê «>À>Ê >Ê iVÌ iÃVÀ ÌÕÀ>Ê V Ê >Ê µÕiÊ ÃiÊ Û>Ê Ì> L j Êi Êi Ê>«Ài ` â> i >Ê V >À]Ê «>À>Ê >}>Ã> >À ÃÊ V Ê >Ê LÕi >Ê iV ÌÕÀ>Ê « ÃÌiÀ À i Ìi]Ê V Ê ÃÊ «À L i >ÃÊ V Ì ` > ÃÊ`i Ê>`Õ Ì ]ÊV Êi Û Û j ` Êi ÊÕ >Ê
°°°iÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ i v V>ÀÃiÊ >Ê ÃÊ «À L i >Ã]Ê >L À`>ÀÊ ÃÊ«À L i >ÃʵÕiÊ Û Ûi Ê ÃÊ >`Õ Ì Ã°Ê >Ê i`Õ V>V Ê Ê«Õi`iÊÃiÀÊ> i >Ê >ÊiÃÌiÊ>ëiVÌ °
,iÛ ÃÌ>Ê °Ê } ÃÌ ÊÓääÎ
, "
i Ê>«Ài ` â> iÊ`iÊ ÃÊ>`Õ Ì Ã Ê £
"ÃV>ÀÊ À> â>Ê i` >
(VWH WH[WR FRQVWLWX\H XQD EUHYH UHVHxD GHO OLEUR GH 0DOFROP 6 .QRZOHV \ RWURV DXWRUHV QRUWHDPHULFDQRV GH OD 8QLYHUVLGDG GH 2[IRUG TXH WUDWDQ HO WHPD GH OD $QGUDJRJtD 1XHVWUD SUHWHQ VLyQ HV TXH VH FRQYLHUWD HQ XQD LQYLWDFLyQ D OD OHFWXUD GH HVWD REUD £Ê Ü iÃ]Ê > V °Ê `À>} } >]Ê Ê>«Ài ` â> iÊ`iÊ ÃÊ>`Õ Ì Ã°Ê > V Ê-°Ê Ü iÃ]ÊV à `iÀ>` ÊV Êi Ê«>`ÀiÊ`iÊ >Ê `À>} } >Êi Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` ÃÊ£ £Î £ Ç®]ÊvÕiÊÕ Ê`iÊ ÃÊ ?ÃÊ`iÃÌ>V>` ÃÊiëiV > ÃÌ>ÃÊi Ê>«Ài ` â> iÊ`iÊ>`Õ Ì Ã°
«Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>
>Ê >Þ À >Ê `iÊ >ÃÊ Ã V i`>`iÃÊ V Ìi « À? i>ÃÊV V Li Ê >Êi`ÕV>V Ê«>À>Ê>`Õ Ì ÃÊ i Ê ÌjÀ ÃÊ `iÊ V>«>V Ì>V Ê «>À>Ê i Ê ÌÀ>L> ]Ê ` À } `>Ê >V >Ê >ÃÊ >VÌ Û `>`iÃÊ «À `ÕVÌ Û>ÃÊ ÞÊ `i > Ê`iÊ >` Êi ÊVÀiV i Ì Ê Õ > °
iÃ`iÊ i Ê «Õ Ì Ê `iÊ Û ÃÌ>Ê `iÊ Ü iÃ]Ê >Ê ºo> `À>} } >ÊiÃÊÕ ÊV Õ Ì ÊL?à V Ê`iÊ«À V « ÃÊ Ã LÀiÊ i Ê >«Ài ` â> iÊ `iÊ >`Õ Ì Ã°»Ó]Ê ÃÊ VÕ> iÃÊ v À > Ê «>ÀÌiÊ `iÊ Õ Ê iõÕi >Ê µÕiÊ ÃiÊ L>Ã>Êi Ê ÃÊà }Õ i ÌiÃÊ«ÀiÃÕ«ÕiÃÌ Ã\ /D QHFHVLGDG GH FRQRFHU (O FRQFHSWR SHUVRQDO GHO MRYHQ \ DGXOWR 6X H[SHULHQFLD SUHYLD 6X GLVSRVLFLyQ SDUD DSUHQGHU 6X LQFOLQDFLyQ DO DSUHQGL]DMH 6X PRWLYDFLyQ SDUD DSUHQGHU
Ý ÃÌi Ê ÌÀ ÃÊv>VÌ ÀiÃʵÕiÊ yÕÞi Êi Êi Ê >«Ài ` â> iÊ `iÊ ÃÊ >`Õ Ì Ã]Ê ÃÊ VÕ> iÃÊ >Vi Ê µÕiÊÃiÊ>ViÀµÕi Ê ÊÃiÊ> i i Ê`iÊ ÃÊ«À V « ÃÊ vÕ `> i Ì> iÃ]Ê«iÀ Êià Ê`i«i `iÊ`iÊ >ÃÊ` vi Ài V >ÃÊ«À « >ÃÊ`iÊV>`>Ê«iÀà >Ê Ûi ÊÞÊ>`Õ Ì>]Ê ` viÀi V >ÃʵÕiÊÌ i i ʵÕiÊÛiÀÊV Êi ÊV ÌiÝÌ ]Ê >ÃÊ iÌ>ÃÊÞÊ ÃÊ«À « Ã Ì ÃÊ`iÊ>«Ài ` â> i° } Ê µÕiÊ >ÞÊ µÕiÊ `iÃÌ>V>ÀÊ `i Ê « > Ìi> i Ì Ê`iÊ Ü iÃ]ÊiÃÊÃÕÊÃi > > i Ì Ê`iÊ µÕiʺ >Ê> `À>} } >ÊvÕ V >Ê i ÀÊi Ê >Ê«À?V Ì V>ÊVÕ> ` ÊÃiÊ>`>«Ì>Ê>Ê >ÃÊ«iVÕ >À `>`iÃÊ`iÊ ÃÊ> Õ ÃÊÞÊ>Ê >Êà ÌÕ>V Ê`iÊ>«Ài ` â> i°»Î]Ê ÊVÕ> ÊiÃÊÕ >Êv ÀÌ> iâ>Ê`iÊ ÃÊ«À V « ÃÊ>« V>`>Ê>Ê` viÀi ÌiÃÊV ÀVÕ ÃÌ> V >ÃÊÞÊV Ê` viÀi ÌiÃÊ«iÀà >ð / > ` Ê V Ê L>ÃiÊ i Ê iõÕi >Ê `iÊ Ü iÃÊÌi `À > ÃÊ >Ê«À «ÕiÃÌ>Ê«À?VÌ V>Ê`iÊ >Ê> `À>} } >Êi Ê >Êà }Õ i ÌiÊw}ÕÀ>\
ÓÊ Ü iÃ]Ê > V °Ê `À>} } >]Ê Ê>«Ài ` â> iÊ`iÊ ÃÊ >`Õ Ì Ã°Ê `°Ê"Ýv À`Ê1 ÛiÀà ÌÞÊ*ÀiÃð£ n°Ê«?}°ÊÎ ÎÊ L `i Ê«°{
,iÛ ÃÌ>Ê °Ê-i«Ì i LÀiÊÓääÎ
Ê iLi ÃÊ «>ÀÌ ÀÊ `iÊ >Ê «Ài Ã>Ê `iÊ µÕiÊ Ì ` Ê ÃiÀÊ Õ > Ê Ì i iÊ Õ >Ê iVià `>`Ê `iÊ >«Ài `iÀ]Êi Ì ViÃÊÌi `Ài ÃʵÕiÊÀ>ÃÌÀi>ÀÊi Ê « ÀµÕjÊÌ i iÊiÃ>Ê iVià `>`° ,i >V > ` ÊiÃÌ>Ê«À iÀ>Ê«Ài}Õ Ì>ÊV Ê >ÃÊÀiëÕiÃÌ>ÃÊ`iÊ ÃÊ>`Õ Ì ÃÊi Ê ÃÊ«Õ Ì ÃÊ`iÊ i VÕi ÌÀ ]Ê ÃiÊ «Õi`iÊ `iV ÀÊ µÕiÊ Ê > Ê Ê Ê V Ì>ÀÊ V Ê ÃÕÊ i`ÕV>V Ê L?à V>]Ê V Ê vÀiVÕi V >ÊÊ Ì i i ÊL> >Ê>ÕÌ iÃÌ >ÊÞÊLÕÃV> Êi ÊVÀiV i Ì Ê ` Û `Õ> ]Ê«>À>ÊÃiÀÊÀiV V ` ÃÊà V > i ÌiÊ Ê i Êi ÊV ÀVÕ Êv> >À°
ÃÌiÊ VÀiV i Ì Ê Ìi iVÌÕ> Ê `i«i `iÊ i Ê ÕV Ê`iÊ >Ê ÌiÀ>VV ÊV Ì Õ>ÊÞÊà ÃÌi ?Ì V>]Ê Ã LÀiÊ Ì ` Ê `iÊ >Ê V>«>V `>`Ê `iÊ `iV ÀÃiÊ >Ê Ã Ê Ã ÊÞÊ>Ê ÃÊ ÌÀ Ã]ÊÞ>ÊÃi>Ê« ÀÊ i` Ê`iÊ«> >LÀ>ÃÊ Êà L Ã]Ê ÊµÕiÊÃiÊ >Ê iV ÊÞÊ ÊµÕiÊ ÃiÊ >À?°Ê iÊ > Ê µÕiÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `i Ê i }Õ> iÊ ÃiÊ «Õi`>Ê v>V Ì>ÀÊ iÃÌiÊ «À ViÃ Ê Ã Ê µÕiÊ Ãi>Ê Õ Ê Ã « iÊ i` Ê`iÊ ÌiÀV> L ]Êà ʫ>À>Ê« iÀÊ À`i Êi ÊÃÕÃÊ` viÀi ÌiÃÊ? L Ì ÃÊÞÊ> L i Ìið ÃÌ>ÊV>«>V `>`Ê ÊV «iÌi V >Ê iÛ>]Ê i ViÃ>À > i Ìi]Ê > Ê > i Ê `iÊ Û>À >ÃÊ «V iÃÊ Ã Õ Ì? i>ÃÊ«>À>Ê>à } >ÀÊÌ i « ÊÞÊ>Ìi V Ê>Ê 4Xp DSUHQGHU Ê >ÃÊ` viÀi ÌiÃÊiÝ }i V >ÃÊ`iÊ ÃÊ>`Õ Ì Ã°ÊÊ ÃÊ Ê >`Õ Ì Ê >«Ài `iÊ `iÊ >VÕiÀ` Ê >Ê ÃÕÃÊ Ì i i Ê µÕiÊ `iÃi «i >ÀÊ Û>À ÃÊ À iÃÊ µÕiÊ ÃiÊ ÌiÀiÃiÃ]Ê« ÀÊi Êj ]ÊÞÊà Êj ]Ê`iLiÊ`iÌiÀ `iÌiÀ > Êi ÊÃÕÃÊ` viÀi ÌiÃÊV ÌiÝÌ ÃÊÞÊà ÌÕ >ÀÊi ÊV Ìi ` Ê`iÊ>«Ài ` â> i]Ê ÊVÕ> ÊiÃÊÕ Ê >V iÃÊ ` Û `Õ> iÃÊÞÊà V > ið i i i Ì Ê V «>Ì L iÊ V Ê i Ê `i Ê `iÊ `Õ V>V Ê «>À>Ê >Ê 6 `>Ê ÞÊ i Ê /À>L> Ê 6Þ/®]Ê > Ê ([SHULHQFLD V Ì>ÀÊV ÊÕ >Ê viÀÌ>Ê`iÊV Ìi ` ÃÊ> « >ÊÞÊ yiÝ L i]ÊV « iÌ>`>ÊV Ê >ÊV>«>V Ì>V Ê«>À>Ê 5HFXUVRV \ PRGHORV PHQWDOHV Ê Ê >`Õ Ì Ê Ì i iÊ >VÕ Õ >` Ê Õ Ê iµÕ «> iÊ i ÊÌÀ>L> ÊÞÊi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊV «iÌi V >ÃÊ >L Ìi iVÌÕ> Ê µÕiÊ >`µÕ À Ê i Ê >Ê Û `>Ê V Ì ` > >]Ê À> ið « ÀÊ Ì> Ì ]Ê VÕi Ì>Ê V Ê `iÃÌÀiâ>ÃÊ i V > iÃÊ &yPR DSUHQGHU°Ê µÕiÊÃiÊÀi >V > Ê` ÀiVÌ> i ÌiÊV ÊÃÕÊ i }Õ> iÊ Ê >`Õ Ì Ê iÃÊ ` viÀi ÌiÊ > Ê ]Ê iÃÊ ?ÃÊ Ã L V ÊÞÊÛiÀL> ]Ê« ÀÊ ÊVÕ> Ê >Ê LÌi V Ê`iÊ «À?VÌ V ]Ê « ÀÊ i `iÊ ÀiµÕ iÀiÊ `iÊ >«Ài ` â> iÃÊ ÃÊ V Vi«Ì ÃÊ iÃÊ ` viÀi ÌiÊ i Ê V>`>Ê Õ Ê `iÊ >« V>L iÃÊ>ÊÃÕÊÛ `>ÊV Ì ` > >ÊÞʵÕiÊ Ê Ê iÛi Ê i Ã]Ê V ÕÞi ` Ê >Ê v À >V Ê ÞÊ V ÃÌÀÕVV Ê >Ê Õ Ê «À ViÃ Ê `iÊ i À â>V °Ê ÃÊ iViÃ>À >Ê Ûi V ÊÊ`iÊV Vi«Ì ÃÊ«À « ð Ì> L j ÊÕ >Ê iÌ ` } >Ê` viÀi ÌiʵÕiÊ iÛiÊ> Ê ÊiÃÌ ÃÊ `i ÃÊ i Ì> iÃÊ yÕÞi ÊÃÕÃÊ >`Õ Ì Ê>Ê >Ê>`µÕ à V Ê`iÊ ?L Ì Ã]Ê>« V>V Ê Ãi Ì i Ì Ã]ÊV V i Ì Ã]Ê> V> ViÃ]ÊV>«> `iÊ V V i Ì ÃÊ ÞÊ `iÃ>ÀÀ Ê `iÊ >VÌ ÌÕ`iÃÊ V `>`Ê `iÊ V «Ài à ]Ê «iÀà > `>`Ê ÞÊ iÝ«i «>À>Ê µÕiÊ «Õi`>Ê >ViÀÊ > ÕÃÌiÃÊ «iÀà > iÃÊ ÞÊ À i V >Ã°Ê iÊ> ʵÕiÊi Ê>`Õ Ì ÊÃiÊ>ÕÌ iÛ> ÖiÊ>Ê Ã V > iÃ]Ê V ÕÃ Ê ÌiÀ>VÌÕ>ÀÊi Êv À >Ê>À V>Ê «>ÀÌ ÀÊ`iÊÃÕÊ«À « >ÊiÝ«iÀ i V >]Ê ÊVÕ> Ê«À Û i iÊ V ÊÃÕÊ> L i ÌiÊà V > ÊÞÊ >ÌÕÀ> ° `iÊÃÕÊ ÌiÀ ÀÊÞÊ Ê`i«i `iÊi Ê}À> Ê i` `>Ê`iÊ v>VÌ ÀiÃÊiÝÌiÀ ð
&RQFHSWR SHUVRQDO DXWyQRPR \ DXWRGLULJLGR Ê
Êi Ê 6Þ/]ÊÃiÊ«ÀiÌi `iʵÕiÊi Ê>`Õ Ì ÊÃi>Ê Ài >Ì Û> i ÌiÊ>ÕÌ ]ÊÞ>ʵÕiÊ«Õi`iÊ ÀÊV ÃÌÀÕ Þi ` Ê ÃÊV V i Ì Ã]ÊVÀi> ` ÊÞÊÀiVÀi> ` Ê>Ê ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊV Ìi ` ÃÊ `Õ >ÀiÃÊ`iÊ>VÕiÀ` Ê>ÊÃÕÃÊ iVià `>`iÃÊ iÊ ÌiÀiÃiÃ]Ê > Ê Ã Ê Ì i « Ê µÕiÊ «Õi`iÊ`iÌiÀ >ÀÊ >Ê` ÀiVV Ê`iÊÃÕÊ«À « ÊVÕÀÀ VÕ ]Ê`iÊÌ> Ê > iÀ>ʵÕiÊÃÕÊ `i«i `i V >ÊVÀiViÊ>Ê ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ >Ê ÌiÀ À â>V ÊÞÊÀiyiÝ Ê`iÊÃÕÃÊ«À « ÃÊ«À Vià ÃÊ`iÊ >ÊÛ `>ÊV Ì ` > >°
'LVSRVLFLyQ SDUD DSUHQGHU 5HODFLyQ FRQ OD YLGD \ WDUHD GH GHVDUUROOR
Ê Ê >«Ài ` â> iÊ Ê i Ê i Ê >`Õ Ì Ê Ê iÃÊ Õ Ê «À L i >]Ê «ÕiÃÊ ÃiÊ Ì i `iÊ >Ê «i Ã>ÀÊ µÕiÊ « ÀÊ `>ÀÃiÊ `iÊ > iÀ>Ê `i«i ` i ÌiÊ ÃiÊ ` wVÕ Ì>Ê i Ê«À Vià ÆÊ ?ÃÊL i ÊiÃÊÕ Ê ` Ê`iÊiÃÌ>ÀÊi Ê i Ê Õ ` °Êʺ Ê LÀiÊ>«Ài `iÊ i ÌÀ>ÃÊ«iÀ à }ÕiÊ iÌ>ÃÊÞÊ«À ÞiVÌ ÃÊà } wV>Ì Û ÃÊ«>À>Êj °ÊÊ «Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>
- i «ÀiÊ iÃÌ?Ê >«Ài ` i ` Ê > } °»{Ê Ê Ê Ê Ê `iÃi Ê `iÊ>«Ài `iÀÊ«À Û i iÊ`i Ê ÌiÀ ÀÊ`i Ê ` Û `Õ ]Ê Ã LÀiÊ Ì ` Ê i Ê ÃÊ >`Õ Ì Ã]Ê µÕ i iÃÊ Þ>Ê Ì i i Ê Õ >Ê `i>Êv À >`>Ê`iÊ >ÊÛ `>°Ê >ÃÊ Ê «iÀà >ÃÊ Ê Ûi iÃÊ Ê ÞÊ >`Õ Ì>ÃÊ Ê V V Li Ê i Ê iV Ê `iÊ iÃÌÕ` >ÀÊ Ìi >ÃÊ V Ê >Ê iëiÀ> â>Ê `iÊ µÕiÊ > }Ö Ê ` >Ê ÃiÊ ÕÌ â>À?Ê iÃ>Ê v À >V ]Ê ?ÃÊL i Ê«ÀiÃÌ> Ê>Ìi V Ê>Ê >ÃÊ Ã ÌÕ>V iÃʵÕiÊÃiÊÀi >V > ÊV ÊÃÕÊÛ `>ÊV Ì ` > >]Ê «À L i >ÃÊ Ê iÌ>ÃÊ µÕiÊ `iÃi> Ê > V> â>ÀÊ«>À>Ê }À>ÀÊÃÕÊ Ài> â>V ° Ê iÃiÊ Ãi Ì ` ]Ê >Ê `i>Ê `i Ê «À vià ÀÊ `iÃ>«> ÀiVi]Ê ÃiÊ V Û iÀÌiÊ i Ê Õ Ê À i Ì>` À]Ê Õ Ê v>V Ì>` À]Ê µÕ i Ê Ì> L j Ê «>ÀÌ V «>Ê i Ê i Ê >«Ài ` â> iÊ `iÊ >VÕiÀ` Ê >Ê ÃÕÃÊ iV ÃÊ ÞÊ iÝ«iÀ i V >Ã]Ê « ÀÊ i `iÊ i Ê >Ãià ÀÊ Ê }Õ >]Ê `iLiÊ ÕÌ â>ÀÊ ÌjV V>ÃÊÊÊ`iÊÊÊ«Ài ` â> iÊ Ê Ài >V > `>ÃÊ V Ê >Ê Û `>Ê `iÊ ÃÊ >`Õ Ì Ã]Ê ÞÊ i iÛ>ÀÊ Ê >Ê V> `>`Ê `iÊ ÃÊ V V i Ì Ã]Ê >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `i Ê ÌiÀV> L Ê `iÊiÝ«iÀ i V >ð ÃÌ Ê «Õi`iÊ «>ÀiViÀÊ Õ Ê iÝ«i À i Ì Ê ÕÞÊ >ÀÀ iÃ}>` ]Ê «>À>Ê >µÕi Ê «À vi à ÀÊ v À >` Ê i Ê i Ê Ã ÃÌi >Ê ÌÀ>` V > ]Ê «iÀ Ê i Ê ? L Ì Ê `iÊ >Ê i`ÕV>V Ê «>À>Ê >`Õ Ì ÃÊ iÃÊ Õ ÊÌÀ>L> ÊÃÕ > i ÌiÊVÀi>Ì Û ]Êi Êi ʵÕiÊÃiÊ v i Ì>Ê >Ê«>ÀÌ V «>V Ê`iÊÌ ` ÃÊÞÊÃiÊ«À « V >Êi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊV «iÌi V >ÃÊ`iÊV Õ V>V ]Ê«>ÀÌ V «>V ]ÊÀ>â > i Ì ÊÞÊà ÕV Ê `iÊ «À L i >Ã°Ê /iÀ>«jÕÌ V> i ÌiÊ >L > ` ]Ê {Ê L `i Ê«?}°Ê£n
,iÛ ÃÌ>Ê °Ê-i«Ì i LÀiÊÓääÎ
Ì> L j ÊÀiÃÕ Ì>ÊÕ ÊiÝVi i ÌiÊ i` Ê«>À>Ê` > â>ÀÊ }ÀÕ« ÃÊ ÞÊ «iÀÃ >ÃÊ V Ê i Ê ? Ê `iÊ LÕÃV>ÀÊÕ >ÊÀi> â>V °
,QFOLQDFLyQ GHO DSUHQGL]DMH FHQWUDGR HQ SUREOHPDV \ R FRQWH[WXDO Ê ÃÊ iÛ `i ÌiÊ µÕiÊ >Ê iÌ ` } >Ê ÕÌ â>`>Ê V Ê ÃÊ>`Õ Ì ÃÊvÕ V >Ê i ÀÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ ÊµÕiÊ ÃiÊ `i >Ê >Ê i`ÕV>V Ê «À L i >Ì â>` À>]Ê iÕÀ ÃÌ V>]Ê i Ê ` `iÊ ÃiÊ « iÊ i Ê V Ö Ê Õ >Ê Ã ÌÕ>V Ê «>À>Ê «i Ã>ÀÊ` viÀi ÌiÃÊ iÃVi >À ÃÊ Ê« à L iÃÊ Ã ÕV iÃ°Ê « V>ÀÊ i Ê iÃÌiÊ Ãi Ì ` Ê Õ Ê « > Ê `iÊ Û `>Ê ÞÊ Ài> â>ÀÊ Õ Ê > ? à ÃÊ Ài ÌÀ ëiVÌ Û ]Ê «À Û V>Ê >Ê ÀiyiÝ ]Ê Ê VÕ> Ê « V>Ê >Ê Àië Ã>L `>`Ê `iÊÌ >ÀÊ`iV à iÃÊ vÕ `>`>ÃÊ i Ê >ÊÀ>â °
ÌiÝÌÕ> â>ÀÊ Õ Ê«À L i >Ê« > Ìi>` Ê iÃÊ «i Ã>ÀÊ i Ê i Ê «>Ã>` ]Ê «ÀiÃi ÌiÊÞÊvÕÌÕÀ ]Ê i Ê Ì ` Ê Õ Ê « > Ê `iÊ Û `>Ê Ê Ê µÕiÊ ÃiÊ `i >Ê i Ê `ÕV>V Ê «>À>Ê >Ê 6 `>Ê º Ê VÕ ÀÀ VÕ Õ Ê`iÊ6 `>Ê Ê ÕiÀÌi»]Ê « V>Ê i iÛ>ÀÊ >Ê>ÕÌ iÃÌ >ÊÀiÃV>Ì> ` Ê ÃÊÛ> ÀiÃÊÞÊ >Ê` } `>`Ê Õ > >]Ê«>À>Ê« iÀ ÃÊ> ÊÃiÀÛ V Ê `iÊ >Ê Ìi }i V >ÊÞÊ`iÊ >ÊÀ>â ° ÃÊ ` ÃÊ i i i Ì ÃÊ «À L i >Ê ÞÊ V ÌiÝÌ ®]Êv À > Ê«>ÀÌiÊ`iÊ >ÊÛiÀ`>`iÀ>Ê>ÕÌ À `>`Ê ÞÊ i Ê > }Õ ÃÊ V>à ÃÊ `iÊ >Ê >ÕÌ À `>`Ê V «>À Ì `>]Ê`i Ê` ? } ]Ê`iÊ >ÊV Û Ûi V >Ê>À V>]Ê `i ÊÀiëiÌ ÊÞÊ`iÊ >ÊiµÕ `>`Ê`iÊ}j iÀ °Ê ÕÃÌ> i ÌiÊ ÃÊ `Õ ÃÊ`i Êi iÊ`iÊ>«Ài ` â> iÊ`iÊ >Ê
> >]ÊiÃÌ? Ê À i Ì>` ÃÊ >V >Êi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ iÃÌ>ÃÊV «iÌi V >ÃÊiëiV wV>ðÊ-ÕÊ>« V>V Ê VÀi>Ê >ÃÊV ` V iÃÊ`i VÀ?Ì V>Ã]Êi Ê >ÃʵÕiÊ >Ê>ÕÌ À `>`ÊiÃÊi Ê}ÀÕ« ]Ê ÊVÕ> Ê ÊiÃÊÕ >Ê iV V Êv?V ]Ê«iÀ ʵÕiÊÃiÊ`iLiÊ>«Ài `iÀÊ«>À>ʵÕiÊ Ìi }>ÊjÝ Ì Ê Êà Êi Ê >ÊVj Õ >Êà V > Êà Êi Ê Ì ` ÃÊ ÃÊ? L Ì ÃÊ`iÊ >ÊÛ `>ÊV Ì ` > >°
0RWLYDFLyQ SDUD DSUHQGHU 9DORU LQWUtQVHFR \ EHQHÀFLR SHUVRQDO Ê >Ê
Ì Û>V Ê «>À>Ê µÕiÊ Õ Ê >`Õ Ì Ê >«Ài `>Ê «À Û i iÊ L?à V> i ÌiÊ `iÊ v>VÌ ÀiÃÊ ÌiÀ Ã]Ê «iÀ Ê Ì> L j Ê yÕÞiÊ i Ê V ÌiÝÌ Ê ÞÊ Ã ÌÕ>V iÃÊ `iÊ ÃÕÊÛ `>°Ê i ÌÀ>ÃÊi Ê>`Õ Ì ÊÌi }>Ê iVià `>`iÃÊ iÊ ÌiÀiÃiÃ]Ê >LÀ?Ê Ì Û>V Ê «>À>Ê i Ê >«Ài ` â> i°Ê V Õà Êi Ê>`Õ Ì ÊÌ i iÊ >Ê iVià `>`Ê`iÊ V Õ V>ÀÃiÊ V à } Ê Ã Ê ÞÊ `iÊ >ÕÌ `iÌiÀ >ÀÊ ÃÕÊ Û `>]Ê Ã Ê µÕiÊ i Ê >Ãià ÀÊ Ê VÕ> µÕ iÀÊ i LÀ Ê`i ÊV ÀVÕ Ê`iÊiÃÌÕ` ÃÊ « }> ÊÃÕÃÊ `i>ÃÊ ÞÊ iÝ«iÀ i V >Ã]Ê «ÕiÃÊ V>`>Ê iÝ«iÀ i V >Ê `iÊ Û `>Ê iÃÊ ` viÀi Ìi]Ê >Õ Ê VÕ> ` Ê >Þ>Ê Ã ÌÕ> V iÃÊ«>ÀiV `>ð >Ê Ì Û>V Ê«>À>ʵÕiÊi Ê>`Õ Ì ÊV Ì ÖiÊ V ÊÃÕÊ«À Vià Ê`iÊ>«Ài ` â> i]Êi Êv À >Ê«iÀ > i Ìi]ÊÌ i iʵÕiÊÛiÀÊV Ê ÃÊLi iwV ÃÊ«iÀ à > iÃʵÕiÊ LÌ i i]ÊV à `iÀ>ÀÊ >Êi`ÕV>V Ê V ÊÕ Ê`iÊ ÃÊv>VÌ ÀiÃÊÀi> iÃÊ`iÊ Û `>`Ê Ã V > Ê iÃÊ « ÀÌ> Ìi]Ê ÞÊ ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ iÃÊ Ã Ê >Ê LÌi V Ê`iÊ}À>` Ã]ÊViÀÌ wV>` ÃÊÞÊVÀi`i V > iÃÊ iÊ «iÀ Ìi Ê >VVi`iÀÊ >Ê ÕiÛ>ÃÊ « ÀÌÕ `>`iÃÊ`iÊÌÀ>L> ]Êi ʵÕiÊ >ÊV> `>`Ê`iÊÛ `>Ê iÃÊ ÃÕ«iÀ À]Ê Ê Ã Ê i Ê i Ê ? L Ì Ê `iÊ >Ê >ÕÌ ÀÀi> â>V ÊÞÊ>ÕÌ iÃÌ >]Êà Êi Êi ÊV Vi«Ì Ê `i Ê iÃÌ>ÌÕÃÊ Ã V > Ê i Ê i Ê µÕiÊ ÃiÊ «Õi`iÊ ÕL V>ÀÊ LÌi i ` Ê }À>`Õ> i ÌiÊ >ÃÊ ViÀÌ wV>V iÃÊ V ÀÀië ` i Ìið
iÃ`iÊ iÃÌ>Ê Ì Û>V Ê ÌiÀ >Ê i Ê >`Õ Ì Ê V V LiÊ >Êi`ÕV>V ÊV ÊÕ Ê«À Vià Ê`iÊÛ Ì> Ê « ÀÌ> V >]ʵÕiÊ V >Êi Êi Ê i Ì Êi ʵÕiÊ >ViÊ >ÃÌ>ÊÊi Ê i Ì Ê`iÊÃÕÊ ÕiÀÌi]Ê`iÊÌ> Ê > iÀ>ʵÕiÊÃiÊÌÀ> Ãv À >Êi ÊÕ Ê>}i ÌiÊ>VÌ Û Ê `i Ê>«Ài ` â> iÊÞÊ Êi ÊÕ ÊÀiVi«Ì ÀÊ«>Ã Û °Ê
ÊiÃÌ ÃÊÌjÀ Ã]Êi Ê>Ãià À]ÊµÕ i ÊÌ i iÊ >ÊÀië Ã>L `>`Ê`iÊV `ÕV ÀÊ> Ê}ÀÕ« Êà LÀiÊ ` viÀi ÌiÃÊV> ÃÊ`i Ê>«Ài ` â> i]Ê`iLiÊÌi iÀÊ V Û VV iÃÊÞÊ>À}Õ i Ì ÃÊwÀ iÃÊà LÀiÊ >ÊÛ `>]Ê Ã LÀiÊ ÃÊÛ> ÀiÃÊÞÊ >ÃÊ>VÌ ÌÕ`iÃʵÕiÊi À µÕi Vi Êi Ê«À Vià Ê`iÊ ÌiÀV> L Ê`iÊ `i>Ã]Ê«>À>Ê « iÀ ÃÊi ÊÌi >Ê`iÊ Õ V Êi Êi Ê Ã Ê Ûi Ê`iÊ V «> iÀ Ã Ê V Ê ÃÊ `i ?ÃÊ i LÀ ÃÊ `i Ê V ÀVÕ Ê `iÊ >«Ài ` â> iÆÊ Ê >ViÀ Ê Ê ÌÀ>Ì>ÀÊ `iÊ « iÀÊÕ >ÊV Ã Û Ã Ê Ê`iÃV> wV>ÊV Ê i`ÕV>` ÀÊ`iÊ>`Õ Ì Ã°Ê Ê iÃÌ>Ê i>Ê `iÊ Õ V Ê VÀ Ì V ]Ê i Ê >Ãià ÀÊ «À « V >Êi ÊÀiëiÌ Ê ÕÌÕ ÊÞÊ >ÊÌ iÀ> V >°Ê ÃÌ>Ê iÃÊ >Ê ÛiÀ`>`iÀ>Ê «À iâ>Ê Ìi iVÌÕ> Ê ÃÕ«iÀ À]Ê µÕiÊ « V>Ê > >ÀÊ > Ê }j iÀ Ê Õ > Ê V Ê >Ê Õ Ê Ã ° Ê ÀiÃÕ i ]Ê >Ê > `À>} } >]Ê V Ê V i V >Ê `iÊ >Ê i`ÕV>V Ê «>À>Ê >`Õ Ì Ã]Ê V ÃÌ ÌÕÞiÊ Õ Ê`iÊ ÃÊ«À Vià ÃÊà V > iÃÊ ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÃÊ «>À>Êi Ê`iÃ>ÀÀ Ê Õ > ]Êà } wV>ÊV ÌÀ LÕ ÀÊ i Êv À >Ê>VÌ Û>Ê>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Ê`iÊ >Êà V i `>`]Êi Êv À >Ê Ìi}À> ]ÊÞ>ʵÕiÊi Ê>«Ài ` â> iÊÞÊ iÝ«iÀ i V >ÃÊ>VÕ Õ >`>ÃÊ>Ê Ê >À} Ê`iÊ >ÊÛ `>Ê ÞÊ>« V>` ÃÊ>Ê >Ê Ã >ÊÛ `>]Ê ÃÊ iÛ> Ê>ÊV «Ài `iÀÊ ÞÊ `iÃi «i >ÀÊ >`iVÕ>`> i ÌiÊ ÃÊ ` viÀi ÌiÃÊÀ iÃʵÕiÊ Õ}> ÃÊi Ê >Êà V i`>`°
iÊ> ʵÕiÊ >Ê iÌ>Ê ÃÌ ÌÕV > ÊÃi>Ê >Ê`iÊ V ÃÌÀÕ ÀÊ Õ >Ê Ã V i`>`Ê Ã LÀiÊ Û> ÀiÃÊ wÀ iÃ]Ê Õ >Êà V i`>`Ê ?ÃÊV V i ÌiÊÞÊ«>ÀÌ V «>Ì Û>
«Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>
- -Ê 6" / , - - 1 / 1 / 6" Ê - * ,-" $6 - 9 1 / - ÃÌi >Ì â>V Ê`iÊi ÌÀiÛ ÃÌ>ÃÊ V > iÃÊi >Ê À` >V Ê`iÊ< >Ê£n - Û >Ê ` >Ê* i` &RRUGLQDFLyQ GH OD VLVWHPDWL]DFLyQ 6 VÌ ÀÊ °Ê À`iÀ Ê6i >À`i° $SOLFDFLyQ GH HQWUHYLVWDV >À >Ê`i Ê, Ã>À Ê-? V iâÊ >Ê ÞÊ i>ÌÀ âÊ «iâÊ >ÀV >°Ê $SR\RV\ ,i i` ÃÊ-iÀÀ> Ê iâÊ ÞÊ,>Ö Ê >à >ÃÊ >À> °
,iÛ ÃÌ>Ê °Ê-i«Ì i LÀiÊÓääÎ
/D LQIRUPDFLyQ TXH SUHVHQWDUHPRV HQVHJXLGD HV UHVXOWDGR GH VHVHQWD \ VHLV HQ WUHYLVWDV LQLFLDOHV TXH VH DSOLFDURQ D ODV SHU VRQDV MyYHQHV \ DGXOWDV SRU SDUWH GH WpFQLFRV GRFHQWHV HQ OD &RRUGLQDFLyQ GH =RQD QR FRQ VHGH HQ =DSRSDQ -DO GXUDQWH HO DxR
V Ê ÌÀ>Ì>ÀÊ >Ê Ê >»]Ê »«>À>Ê i`ÕV>ÀÊ i ÀÊ >Ê ÃÊ Ã»°Ê Ê ÌÀiÊ ÃÊ Ê Ìi >ÃÊ µÕiÊ iÃÊ }ÕÃÌ>À >Ê ÃÊ Ê Ûi iÃÊ ÞÊ >`Õ Ì ÃÊ Ì i i Ê iVià >«Ài `iÀÊ i V > \ʺ- LÀiÊ >Êi`ÕV>V Ê`iÊ `>`iÃÊiÊ ÌiÀiÃiÃÊ«>ÀÌ VÕ >ÀiÃÊ`iÊiÃÌÕ` ʵÕiÊ ÃÊ Ã»ÊÞʺà LÀiÊ >Êv> >»°ÊÊ ÃÊ iÛ> Ê>ÊÌ >ÀÊ >Ê`iV à Ê`iÊ ÃVÀ L ÀÃiÊi Ê Õ Ê «Õ Ì Ê `iÊ i VÕi ÌÀ °Ê ÃÊ «À V «> iÃ]Ê i Ê $SUHQGHU À`i Ê`iÊ >ÊvÀiVÕi V >ÊV ʵÕiÊvÕiÀ Ê i V «Ài `iÀÊ iÃÊ Õ Ê `iÊ ÃÊ ÌiÀiÃiÃÊ vÕ >` Ã]ÊÃ Ê ÃÊà }Õ i ÌiÃ\ `> i Ì> iÃÊ > Ê Ì >ÀÊ >Ê `iV Ã Ê `iÊ iÃÌÕ` >À\Ê UÊ « Þ>ÀÊ>Ê ÃÊ ÃÊiÊ >ÃÊi ÊÃÕÃÊiÃÌÕ` à º« ÀµÕiÊ iÊ }ÕÃÌ>Ê Ã>LiÀ]Ê V ViÀ»]Ê º«>À>Ê UÊ ÊÌÀ>L> ÊV ÊvÕi ÌiÊ`iÊ }Àià à Ãi}Õ ÀÊ >«Ài ` i ` »]Ê º« ÀµÕiÊ µÕ iÀ Ê >«Ài UÊ i À>ÀÊ >Êi`ÕV>V Ê`iÊ ÃÊ ÃÊiÊ >à `iÀÊ ?Ã»Ê ÞÊ ºµÕ iÀ Ê >«Ài `iÀÊ `iÊ Ì ` »°Ê Ê >ÞÊ UÊ «Ài `iÀ µÕ i iÃÊ Ì i i Ê L iÌ Û ÃÊ `iÊ >«Ài ` â> iÊ ÕÞÊ UÊ-i}Õ ÀÊiÃÌÕ` > ` Êi Êi Ê Ûi Ê i` Ê iëiV wV Ã\ʺ«>À>ÊÃ>LiÀÊ ?ÃÊ`iÊ >ÊÛ `>ÊÞÊ`iÊ Ê ÊÊÃÕ«iÀ ÀÊÞÊÃÕ«iÀ À à >»°Êº«>À>Ê>«Ài `iÀÊ>Ê iiÀ]ÊiÃVÀ L ÀÊÞÊ >ViÀÊ UÊ"LÌi iÀÊViÀÌ wV>` VÕi Ì>û]Ê º iÊ }ÕÃÌ>À >Ê >«Ài `iÀÊ >Ìi ?Ì UÊ >ÊÃÕ«iÀ>V Ê«iÀà > ÊÞ V>ÃÊÞÊië> »ÊÞʺi Ãi >À iÊ>Ê iiÀÊÞÊiÃVÀ L ÀÊ UÊ ÊÀiV V i Ì Êà V > Ê Êi Ê«ÀiÃÌ } °Ê « ÀµÕiÊ>ÊÛiViÃÊ iÊ >Vi Ê >ÃÊV>ÀÌ>ÃÊÞÊ>ÊÛiViÃÊ $SR\DU D ORV KLMRV H KLMDV HQ VXV Ê iÊ >Vi Êi Êv>Û À»°
0RWLYDFLRQHV GH HVWXGLR
HVWXGLRV
6HJXLU HVWXGLDQGR
Ê>« Þ ÊµÕiÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊÊ`iÃi> ÊLÀ `>ÀÊ>Ê ÃÊ ÃÊiÊ >ÃÊi Ê >ÊÀi> â>V Ê`iÊÌ>Ài>ÃÊ iÃV >ÀiÃ]ÊV ÃÌ ÌÕÞiÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ Ì Û>V iÃÊ «>À>ÊiÃÌÕ` >ÀʵÕiÊÊÃi > > ÊV Ê >Þ ÀÊvÀiVÕi V >\ʺµÕ iÀ ÊiÃÌÕ` >ÀÊ«>À>Êi Ãi >ÀÊ>Ê ÃÊ Ã»]Ê º«>À>Ê« `iÀÊ>ÞÕ`>À iÃÊ>Ê ÃÊ ÃÊi Ê ÊµÕiÊ Ê i Ì i `> »]Ê ºµÕ iÀ Ê Ìi iÀÊ ?ÃÊ V V i Ì ÃÊ «>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>Ê ÃÊ ÃÊi Ê >ÃÊÌ>Ài>û°Ê/> L j ÊÊ i V >À \ʺ«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>Ê Ê iÌ »°
Ê «À « Ã Ì Ê `iÊ Ãi}Õ ÀÊ iÃÌÕ` > ` Ê iÃÌ?Ê «ÀiÃi ÌiÊi Ê ÃÊ Ì Û ÃʵÕiÊ iÛ> Ê>Ê >ÃÊ«iÀà >ÃÊ>Ê ÃVÀ L ÀÃiÊi Ê ÃÊ«Õ Ì ÃÊ`iÊi VÕi ÌÀ °ÊÊ i V > ʵÕiÊµÕ iÀi ÊiÃÌÕ` >ÀÊ >ÊÃiVÕ `>À >Ê Ê Õ >Ê V>ÀÀiÀ>Ê «À vià > \Ê ºµÕ iÀ Ê ÌiÀ >ÀÊ >Ê ÃiVÕ `>À >Ê «>À>Ê Ãi}Õ ÀÊ iÃÌÕ` > ` »]Ê ºµÕ iÀ Ê Ãi}Õ ÀÊ iÃÌÕ` > ` »]Ê º« ÀµÕiÊ µÕ iÀ Ê iÃÌÕ` >ÀÊ Õ >ÊV>ÀÀiÀ>»]ÊʺµÕ iÀ ÊÃi}Õ ÀÊiÃÌÕ` > ` Ê« ÀµÕiÊ >à ÊÌi } Ê i ÀiÃÊ « ÀÌÕ `>`iû°ÊÊ V ÕÃ Ê >ÞÊ (O WUDEDMR FRPR IXHQWH GH LQJUHVRV µÕ i iÃÊÊÞ>Ê > Ê`iV ` ` Ê >ÊV>ÀÀiÀ>ʵÕiÊÛ> Ê>Ê VÕÀÃ>À\Ê ºµÕ iÀ Ê iÃÌÕ` >ÀÊ Vi V >ÌÕÀ>Ê i Ê V "ÌÀ ÃÊ Ì Û ÃÊ µÕiÊ Ãi > > Ê V Ê ÕV >Ê «ÕÌ>V »ÊÞʺµÕ iÀ ÊiÃÌÕ` >ÀÊ }i iÀ >»°Ê vÀiVÕi V >Ê ÃÊ Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì ÃÊ«>À>ÊiÃÌÕ` >ÀÊ Ã \ÊÌi iÀÊ >Þ ÀiÃÊ« à L `>`iÃÊ`iÊi V ÌÀ>ÀÊ 2EWHQHU FHUWLÀFDGR Õ ÊÌÀ>L> ]Ê`iÊ>ÃVi `iÀÊi Êi ÊÌÀ>L> ʵÕiÊÀi> "LÌi iÀÊ >Ê ViÀÌ wV>V Ê `iÊ ÃÕÃÊ iÃÌÕ â> Ê Ê `iÃi «i >À Ê i À\Ê Ý«ÀiÃ>À Ê µÕiÊ ` ÃÊ V ÃÌ ÌÕÞiÊ Õ Ê ÌiÀjÃÊ vÕ `> i Ì> Ê «>À>Ê iÃÌÕ` > \Ê º«>À>Ê Ã V Ì>ÀÊ ÌÀ>L> »]Ê º«>À>Ê V Ãi}Õ ÀÊÕ Ê i ÀÊ«ÕiÃÌ Êi Êi ÊÌÀ>L> »Ê ʺ«>À>Ê ÕV ÃÊ Ûi iÃÊ ÞÊ >`Õ Ì Ã°Ê }Õ >ÃÊ ÛiViÃÊ Ê iÃÌ>ÀÊ i ÀÊ «Ài«>À>` Ê ÞÊ LÌi iÀÊ i ÀÊ ÌÀ> i V > Ê V Ê Õ Ê i` Ê «>À>Ê }À>ÀÊ ÌÀ ÃÊ L iÌ Û Ã\ʺ+Õ iÀ Êi ÊViÀÌ wV>` Ê«>À>ÊÌÀ>L> >À»Ê L> »° ÕÊ º LÌi iÀÊ Ê ViÀÌ wV>` Ê `iÊ ÃiVÕ `>À >Ê «>À>Ê 0HMRUDU OD HGXFDFLyQ GH ORV KLMRV H iÃÌÕ` >ÀÊÕ >ÊV>ÀÀiÀ>»°
KLMDV
/D VXSHUDFLyQ SHUVRQDO
V ÌÀ>ÀÊ iÃÌÀ>Ìi} >ÃÊ «>À>Ê i À>ÀÊ >ÊÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì>ÃÊiëiÀ> Ê i`ÕV>V Ê Ê `iÊ ÃÊ ÃÊ iÊ >Ã]Ê iÃÊ Õ Ê Ì Û Ê µÕiÊ iÛ>Ê>Ê >ÃÊ«iÀà >ÃÊ>ÊiÃÌÕ` >À\ʺ«>À>ÊÃ>LiÀÊ i À>ÀÊÃÕÊ«À « >ÊÛ `>ÊÞÊÃÕ«iÀ>ÀÃiÊ>ÊÃ Ê Ã >ÃÊ «Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>
> ÊiÃÌÕ` >À\ʺµÕ iÀ ÊiÃÌÕ` >ÀÊ«>À>Ê`iÃ>ÀÀ >À iÊ i Ê >ÊÛ `>Ê` >À >»]ʺ«>À>ÊÃ> ÀÊ>`i > Ìi»]ʺ«>À>Ê Ìi iÀÊÕ >Ê iÌ>Êi Ê >ÊÛ `>»]ʺ«>À>ÊÃÕ«iÀ>À i»]Ê º« ÀµÕiÊ µÕ iÀ Ê ÃiÀÊ i ÀÊ ÞÊ Ìi iÀÊ ?ÃÊ V V i Ì Ã»]ʺ«>À>ÊÃ>LiÀÊ ?ÃÊ`iÊ >ÊÛ `>ÊÞÊ`iÊ Ê Ã >»ÊÞÊʺ« ÀµÕiÊ iÊ`>Ê ?ÃÊÃi}ÕÀ `>`»°Ê
(O UHFRQRFLPLHQWR VRFLDO Ê ÌiÀjÃÊ« ÀÊÊÌi iÀÊÀiV V i Ì ÊÊà V > Ê Ê«ÀiÃÌ } ÊÊ iÛ>Ê> }Õ >ÃÊÛiViÃÊÊ>Ê ÃÊ Ûi iÃÊÊ ÞÊ>`Õ Ì ÃÊ>ÊÌ >ÀÊ >Ê`iV à Ê`iÊ ÃVÀ L ÀÃiÊi Ê Õ Ê «Õ Ì Ê `iÊ i VÕi ÌÀ °Ê Ê Ê LÃiÀÛ>ÀÊ >Ê ÌÀ>ÃÊ «iÀà >ÃʵÕiÊiÃÌ? ÊiÃÌÕ` > ` ]ÊÃÕÀ}iÊi Ê V> à iÃÊi Ê`iÃi Ê`iÊÌi iÀÊ >ÃÊ Ã >ÃÊ « ÀÌÕ `>`iÃÊ Ê `iÊ >ViÀÊ Ê Ã \Ê º`iV ` Ê iÃÌÕ` >ÀÊ « ÀÊi Û ` >Ê`iÊ ÃÊ> }>û°
¢4Xp QHFHVLWDQ \ GHVHDQ DSUHQGHU ODV SHUVRQDV MyYHQHV \ DGXOWDV" }Õ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ Ê i V > Ê µÕiÊ µÕ iÀi ʺ>«Ài `iÀÊ`iÊÌ ` »Ê ÊºÌ ` Ê Ê`iÊ«À >À >ÊÊ ÞÊÃiVÕ `>À >»]Ê«iÀ Ê >Ê}À> Ê >Þ À >ÊÃi > >Ê> } Ê iëiV wV ]Ê Ê ?ÃÊ vÀiVÕi ÌiÊ iÃ\Ê º>«Ài `iÀÊ >Ê iiÀ]ÊiÃVÀ L ÀÊÞÊ >ViÀÊVÕi Ì>û]ʺ >Ìi ?Ì V>û]Ê ºµÕ iÀ Ê >«Ài `iÀÊ ië> »]Ê ºV «ÕÌ>V »]Ê º>«Ài `iÀÊà LÀiÊ >Êi`ÕV>V Ê`iÊ ÃÊ Ã»ÊÞÊÊ º i À>ÀÊ Ê ÀÌ }À>v >»°Ê "ÌÀ ÃÊ Ìi >ÃÊ `iÊ ÌiÀjÃÊ i V >` ÃÊÊ Ã \ÊʺV i V >Ã]Ê ÃÌ À >ÊÞÊV Û Ã »]ʺ«Ã V } >Ê ÞÊ > >Ì >»]Ê ºÃ LÀiÊ ÃÊ `iÀiV û]Ê ºÃ LÀiÊ ÃÊ Ûi iû]Ê ºµÕ V>Ê ÞÊ i V >ÃÊ >ÌÕÀ> iû]Ê ºi viÀ iÀ >»]Ê ºÀi >V iÃÊ Õ > >û]Ê ºÀi > V iÃÊ `iÊ «>Ài >»]Ê ºV Õ V>V »]Ê º } jû]Ê º jÌ ` ÃÊ > Ì V Vi«Ì Û Ã»Ê ÞÊ ºÃ LÀiÊ V V >»°Ê Ã Ê Ã ]Ê >ÞÊµÕ i iÃÊÃi > > ʵÕiÊ iÃÊ}Õà Ì>À >ÊiÃÌÕ` >ÀÊVÕÀà ÃÊ`iÊV>«>V Ì>V °
Ã>Li Ê ÞÊ >Ê ÃÊ Ã»]Ê º«>À>Ê >ViÀÊ V «À>ÃÊ ÞÊ «>À>ÊiÃVÀ L ÀÊ>Ê Êv> >»]ʺ«>À>Ê iÛ>ÀÊÕ >Ê i ÀÊ iV >ÊÞÊÃi}Õ ÀÊ>«Ài ` i ` »]ʺi Ãi > ` Ê >Ê ÃÊ Ã»ÊºV Ê Êv> >ÊÞÊi Ê >ÊV Õ `>`»]Ê ºi Ê Ê }>ÀÊÞÊi Ê >Êv> >»]ʺi Ê ÊÌÀ>L> »]Ê ºi Ê >ÊÛ `>Ê` >À >»]ʺi Êi ÊÌÀ>L> ÊÞÊ«>À>ÊÃi}Õ ÀÊ >«Ài ` i ` »]Ê ºi Ê i Ê ÌÀ>L> Ê ÞÊ «>À>Ê >ÞÕ`>ÀÊ >Ê ÃÊ ÃÊi Ê >ÃÊÌ>Ài>Ã]Ê«>À>Ê«À }ÀiÃ>À»]ʺ«>À>Ê i Ãi >ÀÊ >Ê ÃÊ ÃÊ ÞÊ «>À>Ê i Ê ÌÀ>L> »]Ê ºi Ê >Ê V Õ V>V ÊÞÊi ÊÌÀ>Ì ÊV Ê >ÃÊ`i ?ÃÊ«iÀà >û]ʺi Êi ÊÌÀ>L> ÊÞÊi Ê >Êv> >»]ʺV Ê ÃÊ Ã»]ʺi Ê ÊÛ `>Ê` >À >ÊÞÊi Ê >ÊV Õ `>`»]Ê ºi Ãi > ` Ê>Ê ÌÀ û]ʺ«>À>Ê Ê«À « ÊL i iÃÌ>ÀÊ ÞÊ ÊvÕÌÕÀ »]ʺi Ê ÊÛ `>»]ʺi Ê Ê Ã »]ʺi Ê ÃÊvÕÌÕÀ ÃÊiÃÌÕ` û]ʺi Êi ÊÌÀ>L> ÊÞÊV Ê >ÃÊ > ÃÌ>`iû]ʺ«>À>Ê>«Ài `iÀÊ ?ÃÊ`iÊ >ÃÊV Ã>ÃÊ ÞÊiÃÌ>ÀÊ«Ài«>À>` »]ʺ«>À>ÊÃi}Õ ÀÊ>«Ài ` i ` Ê ?û]Ê º«>À>Ê ÌÀ> Ã Ì À Ê >Ê >Ê }i ÌiÊ µÕiÊ iÊ À `i>]Ê«À V «> i ÌiÊ>Ê ÃÊ Ã»]ʺi Ê ÊÌÀ> L> ÊÞÊi Ê Ê«À « >ÊÃÕ«iÀ>V »]ʺ«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ >Ê ÃÊ Ã»]ʺ«>À>ÊÃi}Õ ÀÊ>«Ài ` i ` »Êºi Ê Ê Û `>Ê` >À >ÊÞÊV Ê Ê«>Ài >»]ʺ«>À>Êi ÊL i Ê`iÊ Ê v> >ÊÞÊi Ê`iÊ >Êà V i`>`»ÊÞʺi Ê Ê }>ÀÊÞÊi Ê >ÊV Õ `>`»°
ÊiÃÊ`iÊÃÕ« iÀÃi]Êi Ê ÕV >ÃÊ V> à iÃÊ « `i ÃÊ i V ÌÀ>ÀÊ Õ Ê Û VÕ Ê ÕÞÊ iÃÌÀiV Ê i ÌÀiÊ ÃÊ Ì Û ÃÊ «>À>Ê iÃÌÕ` >ÀÊ ÞÊ i Ê V ÌiÝÌ Êi Êi ʵÕiÊÊ>« V>À? Ê ÊµÕiÊ>«Ài `> ]Ê « ÀÊ i i « ]Ê iÃÊ vÀiVÕi ÌiÊ µÕiÊ Ãi > i Ê µÕiÊ iÃÌÕ` > Ê«>À>Ê>« Þ>ÀÊ>ÊÃÕÃÊ ÃÊi Ê >ÃÊÌ>Ài>ÃÊ iÃV >ÀiÃÊÞÊiÃÌ Ê Ã ÊÊ i V > Ê> ÊÃi > >ÀÊÊ V Ê>« V>À? ÊÃÕÊ>«Ài ` â> i°
&RQFOXVLyQ
·+ÕjÊ iÃÊ Ê µÕiÊ Ì Û>Ê >Ê >ÃÊ «iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì>ÃÊ>ÊiÃÌÕ` >À¶Ê·+ÕjÊ iVià Ì> Ê ÞÊ `iÃi> Ê >«Ài `iÀ¶Ê · Ê µÕjÊ « i Ã> Ê >« V>ÀÊ ÊµÕiÊ>«Ài `> ¶Ê- Ê>ëiVÌ ÃʵÕiÊÌ ` ÃÊ ÃÊ >Ãià ÀiÃÊÞÊ >ÃÊ>Ãià À>ÃÊ`iLi ÃÊV à `iÀ>ÀÊÞÊ µÕiÊ«Õi`i ÊÃiÀÊ` viÀi ÌiÃÊi ÊV>`>ÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ>Ê >ÃʵÕiÊ>Ìi `i Ã°Ê iÊÌ ` ÊiÃÌ Ê $SOLFDFLyQ GH OR TXH DSUHQGDQ `iLi Ê«>ÀÌ ÀÊ >Êv À >ÊÞÊ«À vÕ ` `>`ÊV ʵÕiÊÃiÊ
>Ã Ê Ì `>ÃÊ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ Ì i i Ê `iw ` Ê >L À`> Ê ÃÊV Ìi ` ÃÊ`iÊiÃÌÕ` ]Êi Êi v µÕiÊ i ʵÕjÊ>« V>À? Ê ÊµÕiÊ>«Ài `> Ê> ÊiÃÌÕ` >À°Ê i`ÕV>Ì Û ]Ê >Ê>Ãià À >ÊÊÞÊ ÃÊ Ã ÃÊV Ìi -i > > Ê ië>V ÃÊ iëiV wV Ã]Ê «iÀà >ÃÊ µÕiÊ ` à ÀiV L À? Ê ÃÊ Li iwV ÃÊ `iÊ ÃÕÊ >«Ài ` â> iÊ iÊ V Õà Êà ÌÕ>V iÃÊi Ê >ÃÊVÕ> iÃÊ>«À ÛiV >À? Ê ÊµÕiÊ>«Ài `> \ʺi Ãi ? ` iÃÊ>Ê ÃʵÕiÊ Ê
,iÛ ÃÌ>Ê °Ê-i«Ì i LÀiÊÓääÎ
ÊÊÊÊÊÊ 1 -Ê "/ -Ê-" , -Ê 1 " -Ê Ê ",ÊÊ Ê
", $
>ÀÌ >Ê °Ê i }>` Ê >ÀVi Ê,> ÃÊ"ÀÌi}>
8QR GH ORV GHVDItRV PiV LPSRUWDQWHV TXH WLHQH OD HGX FDFLyQ GH SHUVRQDV MyYHQHV \ DGXOWDV HV OD GH UHDOL]DU OD IRUPDFLyQ SHUPDQHQWH GH WRGDV ODV ÀJXUDV TXH LQWHUYLHQHQ HQ HO SURFHVR HGXFDWLYR SULQFLSDOPHQWH GH ORV DVHVRUHV HQ TXLHQHV GHEHPRV SURSLFLDU HO GHVDUUROOR GH FRPSHWHQFLDV TXH OHV SHUPLWDQ GDU XQD PHMRU DWHQFLyQ «Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>
iÊ > Ê µÕiÊ µÕ i iÃÊ «>ÀÌ V «> ÃÊ i Ê i Ê «À Vià Ê`iÊv À >V Êi Êi Ê ÃÌ ÌÕÌ ]Ê`iLi ÃÊ «Ài«>À>À ÃÊ V>`>Ê ÛiâÊ ?ÃÊ ÞÊ i À>ÀÊ ÕiÃÌÀ>Ê «À?VÌ V>Ê V Ê > >` ÀiÃ°Ê Ê L>ÃiÊ Ê i Ê >Ê iÌ ` } >Ê`i Ê 6Þ/ÊÞÊ>« Þ? ` ÃÊi Êi Ê LÀ Ê Ê ` À } ÀÊ ÞÊ > >ÀÊ >ÃÊ ÀiÕ iÃÊ `iÊ ÌÀ>L> ʵÕiÀi ÃÊV i Ì>ÀÊà LÀiÊ> }Õ >ÃÊ`iÊ >ÃÊV «iÌi V >ÃʵÕiÊ`iLiÊ`iÃ>ÀÀ >ÀÊi Ê> >` À° /> Ì Ê i Ê >Ê >Ãià À >Ê V Ê i Ê Õ Ê VÕÀÃ Ê Ê Ì> iÀÊ i Ê > >` ÀÊ Ê iÃÊ i Ê Àië Ã>L iÊ `iÊ ÌÀ> Ã Ì ÀÊ Õ >Ê ÃiÀ iÊ `iÊ V V i Ì ÃÊ «Àiià Ì>L iV ` Ã]Êà Ê`iÊ«À « V >ÀʵÕiÊV>`>ÊÕ Ê`iÊ ÃÊ«>ÀÌ V «> ÌiÃÊ>« ÀÌi Ê >Ê v À >V ÊÞÊV V i Ì ÃʵÕiÊ« Ãii Êà LÀiÊi ÊÌi >Ê>Êw Ê`iÊ µÕiÊi Ê}ÀÕ« Ê>«Ài `>ÊÊÞÊ«À }ÀiÃiÊi ÊV Õ Ì ° Ê iÃÌiÊ Ãi Ì ` ]Ê i Ê > >` ÀÊ Ài> â>Ê Õ Ê «>«i Ê `iÊ V À` >` ÀÊ `iÊ >ÃÊ >VÌ Û `>`iÃÊ `iÊ >«Ài ` â> i]Ê µÕiÊ iÛi Ê > Ê > ? à ÃÊ ÞÊ >Ê Àiyi Ý Ê ` Û `Õ> Ê Ê V iVÌ Û>]Ê iÃÊ `iV À]Ê ÃÕÊ >L ÀÊ iÃÊ >ViÀÊ µÕiÊ ÃÕÀ > Ê `iÊ ÃÊ «>ÀÌ V «> ÌiÃÊ >ÃÊ V iÃʵÕiÊÌ i i Êà LÀiÊi ÊÌi >ÊÞÊ>ÞÕ`>À iÃÊ >Ê Ài >V >À >Ã]Ê >Ã Ê V Ê V L >ÀÊ i Ê ÌÀ>L> Ê ` Û `Õ> ÊÞÊ}ÀÕ«> ° ʵÕi >ViÀÊ`i Ê> >` ÀÊ`iÊÕ >ÊÀiÕ Ê `iÊ v À >V Ê iÃÊ Õ Ê Ì> Ì Ê V « V>`>Ê Þ>Ê µÕiÊ ÃÕÊ Ã Ê iÊ iÝ }iÊ Õ Ê V V i Ì Ê «À vÕ ` Ê `i ÊÌi >ÊÌÀ>Ì>` ÊÞÊ>Ê >ÊÛiâÊÕ ÊV iÀÌ Ê` ÃÌ> V > i Ì Ê `iÊ j Ê µÕiÊ «iÀ Ì>Ê > Ê }ÀÕ« Ê >ViÀÊ ÃÕÃÊ «À « ÃÊ`iÃVÕLÀ i Ì Ã°Ê Ê> >` ÀÊiÃÊi ÊÀië Ã>L iÊ`iÊVÀi>ÀÊÕ Ê > L i ÌiÊv>Û À>L iÊ` `iÊÃiÊ`jÊÕ >ÊÀi >V Ê V À` > ]Ê`iÊÀiëiÌ ÊÞÊÌ iÀ> V >]Ê`iÊ > iÀ>ʵÕiÊ «Õi`>Ê >LiÀÊÕ >ÊV Õ V>V Ê À â Ì> °Ê *>À>Êv i Ì>ÀÊÕ ÊV >Ê«Ã V } V Ê>`i VÕ>` Êi Ê> >` ÀÊÀi> â>À?Ê> }Õ >ÃÊÊÌjV V>ÃÊ }ÀÕ«> iÃʵÕiÊ«À ÕiÛ> Êi ÊÀi > > i Ì Ê i Ì> Ê ÞÊV À« À> °Ê ÃÊ « ÀÌ> ÌiʵÕiÊÌi iÀÊÕ Ê> « Ê Ài«iÀÌ À Ê `iÊ ÌjV V>ÃÊ µÕiÊ «iÀ Ì>Ê i i} ÀÊ >Ê ?ÃÊ>`iVÕ>`>Ê>Ê >ÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊ`i Ê}ÀÕ« Ê ÞÊ> Ê i Ì ÊµÕiÊÃiÊiÃÌ?ÊÌÀ>L> > ` ]Ê >ÞʵÕiÊ iÃÌ>ÀÊV V i ÌiÃʵÕiÊ >Ê>« V>V Ê`iÊÕ >ÊÌjV V>Ê`iLiÊiÃÌ>ÀÊL i Ê ÕÃÌ wV>`>°
ÕÀ> ÌiÊ >ÊÀiÕ Ê> Ê> >` ÀÊ iÊV ÀÀiÃ
,iÛ ÃÌ>Ê °Ê-i«Ì i LÀiÊÓääÎ
« `iÊÀi> â>ÀÊVÕ>ÌÀ ÊvÕ V iÃÊiÃi V > iÃ\ >®Ê )XQFLyQ GH FODULÀFDFLyQ Ê ÃiÊ ÀiwiÀiÊ « ÀÊ«À V « ]Ê>ÊiÝ« V>ÀÊV >À> i ÌiÊi Ê«À « Ã Ì Ê `iÊ >Ê ÀiÕ ]Ê ÞÊ `ÕÀ> ÌiÊ i Ê iÛi Ì Ê >Ê >à ÃÌ ÀÊ >Ê ÃÊ «>ÀÌ V «> ÌiÃÊ >Ê V «Ài `iÀÊ L i Ê i Ê Ìi >]Ê ÛiÀ wV> ` Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ«Ài}Õ Ì>ÃÊÞÊ ÌÀ>ÃÊiÛ `i V >ÃÊà ʵÕi` Êi Ìi ` ` Êi ÊÌi >°Ê iÊ ÊÃiÀÊ >à ]Ê i Ê > >` ÀÊ `iLiÀ?Ê iÝ« V>ÀÊ ÕiÛ> i ÌiÊ > Ê }ÀÕ« ]Ê >Ì â> ` Ê ÃÕÃÊ `i>ÃÊ ÞÊ ` wV> ` Ê i Ê i }Õ> iÊ>`>«Ì? ` Ê>Ê ÃÊ Þi Ìið
i ÌÀ Ê `iÊ iÃÌ>Ê vÕ V Ê > Ê > >` ÀÊ iÊ V ÀÀië `iÊÌ> L j Ê`iÃi «i >ÀÊi Ê«>«i Ê`iÊ iÃÌÀÕVÌÕÀ>` ÀÊ `iÊ >Ê ÀiÕ Ê µÕiÊ V à ÃÌiÊ i Ê >ViÀÊ >ÃÊV iÝ iÃÊi ÌÀiÊ >ÃÊ `i>ÃÊÞÊ « iÃÊ iÝ«ÕiÃÌ>ÃÊ « ÀÊ ÃÊ «>ÀÌ V «> ÌiÃÊ ÞÊ >ViÀÊ Õ >Êà Ìià ÃÊ`iÊÌ ` Ê Ê«ÀiÃi Ì>` ° L®Ê )XQFLyQ GH FRQWURO Ê > >` ÀÊ `iLiÀ?ÊiÃÌ>L iViÀÊ Õ Ì ÊV Êi Ê}ÀÕ« ÊÕ >ÊÃiÀ iÊ `iÊ À >ÃʵÕiÊ«iÀ Ì> Êi Ê`iÃ>ÀÀ Ê>À V Ê `iÊ >ÊÀiÕ °Ê ÃÌ>ÃÊ À >ÃÊÌ i i ʵÕiÊÛiÀÊV Ê >Ê>` ÃÌÀ>V Ê`i ÊÌ i « ]ÊiÃÊ`iV À]Ê >Ê À>Ê `iÊ V ÊÞÊw Ê`iÊ >ÊÃià ]ÊÊ >ÊÀi}Õ >V Êi Êi Ê `iÃ>ÀÀ Ê`iÊ ÃÊÌi >Ã]Ê >Ê ÌiÀÛi V Ê`iÊ ÃÊ «>ÀÌ V «> ÌiÃÊÞÊ ÃÊÀiVià ÃÊ`ÕÀ> ÌiÊ >ÊÃià ° V®Ê )XQFLyQ GH UHODMDPLHQWR Ê iÃ`iÊ i Ê V i â Ê `iÊ >Ê ÀiÕ ]Ê i Ê > >` ÀÊ `iLiÀ?Ê VÀi>ÀÊÕ ÊV >Ê`iÊV w> â>ÊÞÊ`iÊÀi > > i Ì Ê µÕiÊ«iÀ Ì>ÊiÃÌ>L iViÀÊ >ÊV Õ V>V ÊÊi ÌÀiÊ ÃÊ i LÀ ÃÊ`i Ê}ÀÕ« °Ê*>À>Êv>Û ÀiViÀÊ Ê> Ìi À À]ÊiÃÊÀiV i `>L iʵÕiÊi Ê> >` ÀÊÃ> Õ`iÊ>Ê >ÃÊ«iÀà >ÃÊÞÊÃiÊ«ÀiÃi ÌiÊ >V j ` iÃÊÃi Ì ÀÊ µÕiÊv À >Ê«>ÀÌiÊ`i Ê}ÀÕ« ]Ê>à ÊV Ê«À « V >ÀÊ µÕiÊ Ì ` ÃÊ ÃÊ >à ÃÌi ÌiÃÊ ÃiÊ «ÀiÃi Ìi Ê `iÊ >Ê v À >Ê ?ÃÊ >ÌÕÀ> Ê« à L iÊ«>À>ÊVÀi>ÀÊÕ ÊV >Ê `iÊ V «> iÀ à °Ê V>ÀÊ i Ê L >À Ê i Ê v À >Ê`iÊÃi V ÀVÕ Ê Êi Ê iÀÀ>`ÕÀ>Êv>Û ÀiViÊ >ÊV Õ V>V Ê ÕÌÕ>° `®Ê )XQFLyQ GH GLQDPL]DFLyQ Ê Ê Ê iÃÌiÊ «Õ Ì ]ÊÊi Ê> >` ÀÊ`iLiÊÃiÀÊi Ê«À iÀ Êi ÊiÃÌ>ÀÊ Ì Û>` ]ÊiÃÊ`iV À]ʵÕiÊà Êj Ê ÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Ê V Ûi V ` Ê`iÊ >Ê « ÀÌ> V >Ê`i ÊÌi >ʵÕiÊÛ>Ê >Ê «ÀiÃi Ì>ÀÊ iÊ Û>Ê >Ê ÃiÀÊ ÕÞÊ ` v V Ê µÕiÊ «Õi`>Ê «À `ÕV ÀÊÕ >ÊÀiëÕiÃÌ>Êv>Û À>L iÊi Ê ÃÊ>à à Ìi Ìið
>ÊÀi >V ʵÕiÊÃiÊ`>Êi ÌÀiÊi Ê}ÀÕ« ÊÞÊÃÕÊ > >` ÀÊ Ì i iÊ Õ Ê i iÛ>` Ê }À>` Ê `iÊ >viVÌ Û `>`°Ê - Ê i Ê }ÀÕ« Ê «iÀV LiÊ µÕiÊ i Ê > >` ÀÊ Ê Ì i iÊ `iÃi ÃÊ `iÊ V `ÕV ÀÊ >«À « >`> i ÌiÊ >Ê ÀiÕ Ê ÃiÊ `i >À?Ê iÛ>ÀÊ « ÀÊ >Ê «iÀiâ>Ê ÞÊ >Ê >«>Ì >°Ê ÊV ÌÀ>À Ê VÕÀÀ À?Êà Êi Ê}ÀÕ« Ê Ì>Ê>Ê Õ >Ê > >` ÀÊ i ÌÕà >ÃÌ>]Ê « Ã Ì Û ]Ê Û Û>â]Ê µÕiÊ ÀiV ViÊ ÃÊ>Û> ViÃÊ`i Ê}ÀÕ« ° ÃÊ«À V «> iÃÊÛ V ÃʵÕiÊ`iLiÊiÛ Ì>ÀÊi Ê > >` ÀÊÃ Ê ÃÊà }Õ i ÌiÃ\ UÊ >Êv> Ì>Ê`iÊ>`>«Ì>V Ê> Ê}ÀÕ« ° UÊ Ê`iÃi Ê`iÊ`i ÃÌÀ>ÀÊÃÕ«iÀ À `>`]ÊÊiÃÊ VÕ> ` Ê i Ê > >` ÀÊ V vÕ `iÊ º`>ÀÊ ÕiÃÌÀ>ÃÊ `iÊ V «iÌi V >»Ê V Ê º`>ÀÊ «ÀÕiL>ÃÊ `iÊ ÃÕ«i À À `>`»]ÊiÃÌ ÊL µÕi>Ê> Ê}ÀÕ« ]Ê ÊµÕiÊ« iÊ `iÊ > wiÃÌ Ê >Êv> Ì>Ê`iÊV w> â>Êi ÊÃ Ê Ã Ê ÞÊ`iÊÃi V iâ° UÊ >Ê Û Õ Ì>`Ê `iÊ « iÀÊ ÃÕÃÊ `i>Ã°Ê Ê V>à iÃÊi Ê> >` ÀÊÃiÊ > â>Ê>ÊiÝ« iÀÊÃÕÃÊ «Õ Ì ÃÊ `iÊ Û ÃÌ>Ê > ÌiÃÊ `iÊ V ViÀÊ >Ê « Ê `i Ê}ÀÕ« Ê«À Û V> ` Ê >Ê>«>Ì >° UÊ >ÃÊ }> >ÃÊ `iÊ >L >À°Ê Ê > >` ÀÊ µÕiÊ >L >Ê ÕV Ê«À Û V>Ê V ` `>`Êi Êi Ê}ÀÕ« Ê `iL ` Ê>ʵÕiÊ Ê«iÀ ÌiʵÕiÊ ÃÊ«>ÀÌ V «> ÌiÃÊ ÃiÊiÝ«ÀiÃi ]Ê Ê ÃÊiÃVÕV >Ê«ÕiÃÊà i ÌiÊÕ >Ê «iÀ Ã>Ê iVià `>`Ê`iÊÀiÌ >ÀÊ >Ê«> >LÀ>° UÊ Ê>ÕÌ À Ì>À à Êi Êi Ê jÌ ` °Ê ÃÊVÕ> ` Ê i Ê> >` ÀÊ « iÊÃÕÊ jÌ ` Ê`iÊÌÀ>L> ]ÊÃ Ê «iÀ Ì ÀÊ }Õ >Ê ` wV>V Ê>Õ Ê>ÊV ÃÌ>Ê`i Ê >Û> ViÊ`i Ê}ÀÕ« ° UÊ Ê >Ý Ã Êi Êi Ê jÌ ` °Ê ÃÊ Ê «ÕiÃÌ Ê > Ê> ÌiÀ À]Ê«iÀ ÊV Ê ÃÊ Ã ÃÊÀiÃÕ Ì>` Ã]ÊÞ>Ê µÕiÊ i Ê }ÀÕ« Ê Û>Ê >Ê >Ê `iÀ Û>Ê Ì > ` Ê ÀÕ L ÃÊ «ÀiÛ ÃÌ ÃÊ > i ? ` Ê `i Ê L iÌ Û Ê `iÊ >Ê ÀiÕ °Ê UÊ >Ê « V>V Ê i Ê i Ê `iL>Ìi°Ê Õ> ` Ê i Ê > >` ÀÊ iÃÌ?Ê ÌiÀiÃ>` Ê i Ê i Ê >ÃÕ Ì Ê >Ê ÌÀ>Ì>À]Ê Ì >Ê «>ÀÌ ` Ê >Ê v>Û ÀÊ Ê i Ê V ÌÀ>]Ê i Ê iÃiÊ i Ì Ê `i >Ê `iÊ ÃiÀÊ Õ Ê V À` >` ÀÊ `iÊ >ÊÀiÕ Ê«>À>ÊV ÛiÀÌ ÀÃiÊi ÊÕ Ê«>ÀÌ V «> ÌiÊ ?ð UÊ >Ê v> Ì>Ê `iÊ Ãi}ÕÀ `>`°Ê Ê Ìi ÀÊ µÕiÊ ÕV ÃÊ> >` ÀiÃÊÌ i i Ê> Ê}ÀÕ« Ê«Õi`iÊÃiÀÊ LÃiÀÛ>` Êi ÊÃÕÊiÝ«Àià ÊV À« À> ]Ê}iÃÌ VÕ >Ê
ÕV ]Ê Ê Õi}>Ê V Ê > }Ö Ê L iÌ Ê «iÀ > iViÊÊ «>À> â>` Ê i Ê Õ Ê Ã Ê Ã Ì °Ê Ê Ài ÌiÊ > Ê }ÀÕ« ]Ê i Ê > >` ÀÊ Ê Ã>LiÊ µÕiÊ >VÌ ÌÕ`Ê >` «Ì>À°Ê -iÊ Ã i ÌiÊ V ` ÊÞÊ >ViÊÃi Ì ÀÃiÊ V ` ÃÊ>Ê ÃÊ`i ?ð UÊ >Ê v> Ì>Ê `iÊ V «Ài Ã Ê `iÊ >Ê «Ã V } >Ê`iÊ ÃÊ}ÀÕ« ðÊ1 ÊÊLÕi Ê> >` ÀÊiÃÌ>Ê L }>` Ê>ÊiÃÌ>ÀÊ ÕÞÊ>Ìi Ì Ê>Ê ÃÊV> L ÃÊ`iÊ ? Êi Êi Ê}ÀÕ« ]Ê«>À>ÊiÛ Ì>ÀʵÕiÊ`iV> }>Ê >Ê ` ? V>Ê`iÊÌÀ>L> °Ê Ê > >` ÀÊ `iLiÊ iÃÌ>ÀÊ >Ìi Ì Ê > Ê `iÃ> ÀÀ Ê `iÊ ÃÕÊ «À?VÌ V>Ê Ê ÞÊ Ài> â>ÀÊ >Ê iÛ> Õ>V Ê «iÀ > i Ìi°Ê *>À>Ê µÕiÊ jÃÌ>Ê Ãi>Ê >ÃÊ L iÌ Û>Ê iÃÊ iViÃ>À Ê Ì >ÀÊ i Ê VÕi Ì>Ê >Ê « Ê `iÊ ÌÀ ÃÊ> >` ÀiÃʵÕiÊ >Þ> Ê«>ÀÌ V «>` ÊV Ê LÃiÀÛ>` ÀiÃ]Ê >`i ?ÃÊ `iÊ V à `iÀ>ÀÊ >ÃÊ ÃÕ }iÀi V >ÃÊ`iÊ ÃÊ«>ÀÌ V «> ÌiðÊÊ 1 Ê > >` ÀÊ µÕiÊ `iÃiiÊ > « >ÀÊ ÃÕÃÊ V V i Ì ÃÊ ÞÊ i À>ÀÊ ÃÕÊ «À?VÌ V>]Ê Ê LÕÃV>Ê >VÌÕ> â>ÀÃiÊ V ÃÌ> Ìi i ÌiÊ iÞi ` Ê LÀ Ã]Ê >à ÃÌ i ` Ê >Ê VÕÀà ÃÊ ÞÊ Ì> iÀiÃÊ ` `iÊ Ìi `À?Ê « ÀÌÕ `>`Ê`iÊ ÌiÀV> L >ÀÊiÝ«iÀ i V >ÃÊV Ê «iÀà >ÃʵÕiÊÌ i i Ê >ÃÊ Ã >ÃÊ µÕ iÌÕ`iÃÊiÊ ÌiÀiÃiÃ
L }À>v > UÊ Ê ` À } ÀÊ ÞÊ > >ÀÊ >ÃÊ ÀiÕ iÃÊ `iÊ ÌÀ>L> °Ê L L ÌiV>Ê `iÊ iÕÃÌ Ê `iÊ `iÃ>ÀÀ Ê «iÀÃ > °Ê ` V iÃÊ
iÕÃÌ °Ê ë> >Ê UÊ Õ >Ê i iÀ> Ê`i Ê Ãià ÀÊ `i Ê`iÊ `ÕV>V Ê«>À>Ê >Ê 6 `>ÊÞÊi Ê/À>L> °Ê jÝ V ÊÓääÓ UÊ V >ÃÊ`i Ê Ãià ÀÊÊÊ `i Ê`iÊ `ÕV>V Ê«>À>Ê >Ê6 `>Ê ÞÊi Ê/À>L> °Ê jÝ V ÊÓääÓ UÊ >ÃÊ«À V «> iÃÊÌ>Ài>ÃÊ`i Ê>Ãià À\Ê·VÕ? iÃÊà ÊÞÊV Ê ÃiÊ `iÃ>ÀÀ > ¶Ê Ì>ÃÊ `iÊ >« Þ Ê «>À>Ê i Ê >Ãià ÀÊ 6°Ê £Ê °Ê{°Ê jÝ V ÊÓääÓ
«Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>
· ÊiÃÌÕ` ÊÞ µÕjÊ>«Ài ` i Êi Ê ¶ * >ÀÊ «iâÊ Þ> >
+ROD PH OODPR 3LODU (VWXGLR HQ HO ,(($ 'XUDQWH HVWRV PHVHV KH DSUHQGLGR PXFKDV FRVDV \ WRGDV PX\ LQWHUH VDQWHV D WUDYpV GH ORV GLIHUHQWHV PyGXORV TXH KH UHFLELGR JUDWXLWDPHQWH \ GH OD D\XGD GH PL DVHVRUD <R HVWXGLR HQ PL FDVD \ FXDQGR DOJR VH PH KDFH GLItFLO R QR OR SXHGR FRQ WHVWDU OR GHMR SHQGLHQWH \ VLJR DYDQ]DQGR FRQ RWURV HMHU FLFLRV OXHJR YR\ D SUHJXQWDUOH D PL DVHVRUD VREUH OR TXH WHQJR GXGDV \ HOOD PH D\XGD SDUD TXH \R PLVPD HQFXHQWUH ODV UHVSXHVWDV (VWR PH SDUHFH PDUDYLOORVR QR PH GLFH OD UHVSXHVWD VLQR TXH D WUDYpV GH RWUDV SUHJXQWDV R GH DOJX QDV SLVWDV R XQD H[SOLFDFLyQ VREUH DOJR UHODFLRQDGR FRQ HO WHPD \R UHVXHOYR HO HMHUFLFLR
,iÛ ÃÌ>Ê °Ê-i«Ì i LÀiÊÓääÎ
} Ê ÕÞÊL Ì Ê`iÊ ÊµÕiÊiÃÌ ÞÊiÃÌÕ ` > ` ÊiÃʵÕiÊ ÊV «>ÀÌ ÊV Ê ÌÀ>ÃÊ«iÀà >ðÊ* >Ì V ÊV Ê ÃÊ ÃÊÞÊV Ê ÃÊ> }>ÃÊ ÞÊ iÊ`> ÊÃÕÊ « ]Ê iÊ` Vi Ê ÊµÕiÊi ÃÊ Àië `iÀ > Ê>Ê >ÃÊ«Ài}Õ Ì>ÃʵÕiÊÛ i i Êi Ê ÃÊ LÀ Ã°Ê ÃÊ` ÃÊ ÃÊÃiÊà i Ì> Ê>ÊÛiViÃÊ V } ÊÞÊ iÊÃ>V> Ê`iÊ`Õ`>Ã°Ê ÃÊiÃÌ? Ê À}Õ ÃÊ `iÊ ]Ê `iÊ µÕiÊ Þ Ê iÊ iÃÌjÊ ÃÕ«i À> ` °
>Ê}i Ìi]Ê>«Ài ` Ê ÌÀ>ÃÊV Ã>Ã]Ê« ÀÊi i « Ê>Ê iÃVÕV >ÀÊÞÊ>ÊÀiëiÌ>ÀÊ ÃÊ` viÀi ÌiÃÊ«Õ Ì ÃÊ `iÊÛ ÃÌ>°
ʵÕiÊiÃÌ ÞÊiÃÌÕ` > ` Ê iÊ >ÊÃiÀÛ ` Ê «>À>Ê « `iÀÊ V Õ V>À iÊ i ÀÊ V Ê Ì `>ÃÊ >ÃÊ«iÀà >ÃʵÕiÊ iÊÀ `i> ]Ê«>À>ÊÃ>LiÀ iÊ Ài >V >ÀÊ ÞÊ « `iÀÊ i Ì>L >ÀÊ Õ >Ê V ÛiÀ Ã>V Ê ÌiÀiÃ> Ìi°Ê9>Ê Ê >L Êà > i ÌiÊ `iÊ ÊµÕiÊÛ ÞÊ>Ê >ViÀÊ`iÊV iÀÊ ÊV ÊiÃÌ?Ê i ÊV >]Êà ʵÕiÊÌi } Ê ÕV >ÃÊÌi >ÃÊ`iÊ V ÛiÀÃ>V ]ÊÊi ÊÊL>ÃiÊÊ>Ê ÃÊV V i Ì ÃÊ µÕiÊ iÊ>`µÕ À ` °Ê« ÀÊi i « Êi Êi Ê `Õ Ê jÝ V Ê ÕiÃÌÀ Ê }>À]ÊÃiÊ >L >Ê`iÊ >Ê ÃÌ À >Ê`iÊ jÝ V Ê >ÃÌ>Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ` >Ã]Ê> À>ÊÃjÊ µÕjÊ iÃÊ i Ê /À>Ì>` Ê `iÊ LÀiÊ iÀV ]Ê µÕjÊ «> ÃiÃÊ «>ÀÌ V «> Ê ÞÊ VÕ? Ê iÃÊ ÃÕÊ «À « Ã Ì ]Ê iÃÌ ÞÊi ÌiÀ>`>ʵÕjÊiÃÊ >Ê} L> â>V ]ʵÕjÊ «> ÃiÃÊ ÞÊ µÕjÊ «iÀà >ÃÊ ÃiÊ Li iwV > Ê Ê ÃiÊ «iÀ Õ` V> ÊV ÊiÃÌ>Êv À >Ê`iÊ >ViÀÊ i} V ÃÊ >Ê Ûi Ê Õ ` > °Ê À>Ê Ì> L j Ê ÃjÊ i Ê µÕjÊV à ÃÌi Ê >ÃÊ À}> â>V iÃÊ Ê}ÕLiÀ > i Ì> iÃÊÞÊ ÊµÕiÊ >Vi °
ÃÌ ÃÊ ÌÀiÃÊ `Õ Ã]Ê }Õ> Ê µÕiÊ ÃÊ > ÌiÀ ÀiÃ]Ê > Êà ` ÊÛiÀ`>`iÀ> i ÌiÊi V > ÌiðÊ9>ÊÃjÊ >ViÀÊÕ >Ê}À?wV>]ÊÞÊ> À>]Ê VÕ> ` ÊÛi Ê> }Õ >]ÊÃjÊ ÌiÀ«ÀiÌ>À >ÊÞÊ iÊ`>Ê }ÕÃÌ °Ê/> L j Ê>«Ài ` Ê>ÊV> VÕ >ÀÊ« ÀVi Ì> iÃ°Ê À>]Êà ÊÛi Êi Êi ÊÃÕ«iÀ iÀV>` ÊÕ Ê iÌÀiÀ ʵÕiÊ` Vi]Ê`iÃVÕi Ì Ê`i ÊÝÊ« ÀÊV i Ì ]Ê ÃjÊ V> VÕ >À ]Ê ÞÊ ÃjÊ VÕ? Ì Ê iÃÊ i Ê ºÃÕ«ÕiÃÌ Ê > ÀÀ »°
ÃÌ>ÃÊ Ã Ê Ã Ê > }Õ >ÃÊ V Ã>ÃÊ `iÊ >ÃÊ µÕiÊ> À>ÊiÃÌ ÞÊi ÌiÀ>`>ÊÞʵÕiÊ > Ê iV Ê µÕiÊ V âV>Ê ?ÃÊ >Ê Ê «> ÃÊ ÞÊ ÃÕÊ «À L i ?Ì V>°
·9Ê µÕjÊ «Õi` Ê `iV ÀÊ `iÊ ÃÊ `Õ Ã]Ê v À >V Ê ÞÊ }À?wV>Ã]Ê À>VV iÃÊ ÞÊ « ÀVi Ì> iÃ]Ê ÞÊ i Ê µÕiÊ >VÌÕ> i ÌiÊ iÃÌ ÞÊ ÌiÀ > ` Ê µÕiÊ ÃiÊ > >Ê "«iÀ>V iÃÊ Û> â>`>ö
Õi ]Ê iÊ>«Ài ` ` Ê ÕV >ÃÊV Ã>ÃÊÞÊ ÃjʵÕiÊ iÊv> Ì>Ê ÕV Ê« ÀÊ>«Ài `iÀ]Ê«iÀ Ê ÃjÊ µÕiÊ Ê Û ÞÊ >Ê }À>À]Ê V Ê i Ê iÝVi i ÌiÊ >ÌiÀ > Ê µÕiÊ iÊ «À « ÀV >Ê i Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê ÃÌ>Ì> Ê «>À>Ê >Ê `ÕV>V Ê `iÊ ÃÊ `Õ Ì Ã°Ê 9 Ê ÃjÊ µÕiÊ iÃÌ ÃÊ LÀ ÃÊ vÕiÀ Ê i >L À>` ÃÊ i Êi Ê ÊÞʵÕiÊÊiÃÌ? ÊÌ> ÊL i Ê` Ãi >` ÃÊ µÕiÊ ÃÊ«Õi` ÊV ÌiÃÌ>ÀÊi Ê >ÊV>Ã>ÊÞÊà V Ì>ÀÊ>Ãià À >ÊVÕ> ` Ê ÊÀiµÕ iÀ>° À>V >Ã
Ê i Ê `Õ Ê - ÃÊ iÝ V> ÃÊ iÊ i ÌiÀjÊ `iÊ V Ê iÃÌ?Ê V ÃÌ ÌÕ ` Ê ÕiÃÌÀ Ê } L iÀ ]ÊVÕ? iÃÊÃ Ê ÕiÃÌÀ>ÃÊ iÞiÃ]ÊVÕ? iÃÊ ÕiÃÌÀ ÃÊ`iÀiV ÃÊÞÊ L }>V iÃÊV ÊV Õ `>`> ÃÊ iÝ V> Ã°Ê Ê >Ê> Ì } >ÊÛ i i Ê ÕV >ÃÊ iVÌÕÀ>ÃÊÞÊÌ `>ÃÊÃ Ê ÕÞÊL Ì>ÃÊiÊ ÌiÀiÃ> Ìið
Ê i Ê `Õ Ê >L > ` Ê ÃiÊ i Ì i `iÊ «Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>
Ê > Ü> ]Ê Vi ÌÀ Ê ViÀ i > Ê `iÊ >Ê VÕ ÌÕÀ>Ê Ü Ý>À >Ê Ê Õ V >ÊÞÊi ÊÌi « ÊV>Ì V ]Ê ÃÊ ÕiÃÌÀ> Ê >Ê` ÛiÀÃ `>`ÊÞÊ ÃÊ Û Ì> Ê>Ê >ÊÌ iÀ> V >ÊÞÊ>À >°
- Û >Ê ` >Ê* i`
/RV FXDWUR SLODUHV GH OD HGXFDFLyQ VH SUHVHQWDQ HQ OD REUD /D HGXFDFLyQ HQFLHUUD XQ WHVRUR ,QIRUPH D OD 81(6&2 GH OD &RPLVLyQ ,QWHUQDFLRQDO VREUH OD (GXFDFLyQ SDUD HO VLJOR ;;, SUHVLGLGD SRU -DFTXHV 'HORUV eVWH HV XQ GRFXPHQWR TXH KD FRQWULEXLGR D OD FUHDFLyQ GH SROtWLFDV \ SULQFLSLRV GH OD HGXFDFLyQ SDUD MyYHQHV \ DGXOWRV HQ QXHVWUR SDtV \ HQ OD FRPXQLGDG LQWHUQDFLRQDO SRU RWUD SDUWH FRQVWLWX\H XQR GH ORV IXQGDPHQWRV GHO 0RGHOR GH (GXFDFLyQ SDUD OD 9LGD \ HO 7UDEDMR
,iÛ ÃÌ>Ê °Ê-i«Ì i LÀiÊÓääÎ
*ÀiÃi Ì> ÃÊ i Ãi}Õ `>Ê Õ >Ê Ã Ìià ÃÊ ÞÊ >`>«Ì>V Ê`iÊiÃÌiÊÌiÝÌ \ Êi Êà } Ê88 ]ʵÕiÊÃiÊV>À>VÌiÀ â>Ê« ÀÊ >Ê V ÀVÕ >V Ê ÞÊ > >Vi > i Ì Ê `iÊ v À >V iÃ]Ê >Ã Ê V Ê « ÀÊ i Ê `iÃ>ÀÀ Ê `iÊ >Ê V Õ V>V ]Ê >Ê i`ÕV>V Ê `iLiÀ?Ê VÕ « ÀÊ ` ÃÊ iÝ }i V >ÃÊ vÕ `> i Ì> iÃ\Ê ÌÀ> Ã Ì ÀÊ >à Û>Ê ÞÊiwV>â i ÌiÊÕ ÊÛ Õ i ÊV>`>ÊÛiâÊ >Þ ÀÊ`iÊ V V i Ì ÃÊ Ìi À V ÃÊ iÛ ÕÌ Û ÃÆÊ > Ê Ã Ê Ì i « ]Ê `iLiÀ?Ê i V ÌÀ>ÀÊ >ÃÊ v À >ÃÊ «>À>Ê Ê `i >ÀÃiÊÃÕ iÀ} ÀÊ« ÀÊ >ÃÊV ÀÀ i ÌiÃÊ`iÊ v À > V iÃÊ ?ÃÊ Ê i ÃÊiv iÀ>ÃʵÕiÊ Û>`i Ê ÃÊ ië>V ÃÊ «ÖL V ÃÊ ÞÊ «À Û>` Ã°Ê ÃÌ Ê Ã } wV>Ê µÕiÊ Ê Ã Ê iÃÊ iViÃ>À Ê V ViÀÊ Ê Ìi iÀÊ >VViÃ Ê > Ê V V i Ì ]Ê Ã Ê Ìi iÀÊ i i i Ì ÃÊ«>À>ÊÃi iVV >ÀÊ >Ê v À >V ÊÀi iÛ> Ìi°Ê - ÊÌi i ÃÊÕ Ê}À> Ê Õ ` Ê`iÊ v À >V iÃÊ `iÊ ` ÛiÀà ÃÊ Ì « Ã]Ê ·>Ê VÕ? Ê `iÊ i >ÃÊ `iLi ÃÊ >VVi`iÀ¶Ê ·+ÕjÊ iÃÊ Ê ÛiÀ`>`iÀ> i ÌiÊ « À Ì> ÌiÊ«>À>Ê`iÌi iÀ ÃÊ>Ê> > â>À ¶Ê· Õ? iÃÊ`iÊ iÃ>ÃÊ v À >V iÃÊà ÊÛiÀ`>`iÀ>öʷ Õ? iÃÊ V ÀÀië `i Ê >Ê Ê µÕiÊ iVià Ì> ÃÊ ÞÊ µÕiÀi ÃÊÃ>LiÀ¶Ê VÌÕ> i Ìi]Ê i Ê ÕiÃÌÀ Ê Õ ` Ê V> L > ÌiÊÞÊV Ê ÕV >ÃÊ Ûi`>`iÃ]ÊÊÞ>Ê ÊiÃÊÃÕw V i ÌiÊ µÕiÊ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ >`µÕ iÀ> Ê Õ Ê L>}> iÊ > « Ê`iÊV V i Ì Ã°Ê ÃÊ ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ Ìi iÀÊ >ÊV>«>V `>`ÊÊ`iÊi À µÕiViÀÊ ÃÊÃ>LiÀiÃ]Ê «À vÕ ` â>À ÃÊÞÊ>VÌÕ> â>À Ã]Ê>à ÊV Ê>`>« Ì>ÀÃiÊ>ÊÕ Ê Õ ` Êi Ê«iÀ > i ÌiÊV> L ° *>À>ÊVÕ « ÀÊ >ÃÊ Ã iÃʵÕiÊ iÊà ʫÀ « >Ã]Ê >Êi`ÕV>V Ê`iLiÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÀÃiÊi ÊÌ À Ê >Ê VÕ>ÌÀ Ê >«Ài ` â> iÃÊ vÕ `> i Ì> iÃ]Ê µÕiÊ i Ê i ÊÌÀ> ÃVÕÀà Ê`iÊ >ÊÛ `>ÊÃiÀ? Ê«>À>ÊV>`>Ê«iÀ à >]Ê i Ê V iÀÌ Ê Ãi Ì ` ]Ê ÃÊ « >ÀiÃÊ `i Ê V V i Ì \ UÊ$SUHQGHU D DSUHQGHU ÊiÃÊ`iV À]ÊÊ`iÃ> ÀÀ >ÀÊ >ÊV>«>V `>`Ê`iÊV «Ài à ° U $SUHQGHU D KDFHU]ÊV Ê >Êw > `>`Ê`iÊ ÌÀ> Ãv À >ÀÊi Êi Ì À ° U $SUHQGHU D YLYLU MXQWRV Ê «>À>Ê «>ÀÌ V «>ÀÊ ÞÊ V «iÀ>ÀÊ V Ê ÃÊ `i ?ÃÊ i Ê Ì `>ÃÊ >ÃÊ>VÌ Û `>`iÃÊ Õ > >ð $SUHQGHU D VHU Ê «À ViÃ Ê vÕ `> i Ì> Ê µÕiÊ Ì i iÊ i i i Ì ÃÊ `iÊ ÃÊ ÌÀiÃÊ > Ìi À ÀiÃ°Ê « V>Êi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ >ÊÀië Ã>L `>`ÊÞÊi Ê«i Ã> i Ì Ê>ÕÌ ° ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ µÕiÊ V>`>Ê Õ Ê `iÊ iÃÌ ÃÊ « >ÀiÃÊ `i Ê V V i Ì Ê ÀiV L>Ê Õ >Ê >Ìi V Ê
iµÕ Û> i ÌiÊ>Êw Ê`iÊ }À>ÀÊÕ >Êi`ÕV>V Ê Ìi }À> ÊÞʵÕiÊ`ÕÀiÊÌ `>Ê >ÊÛ `>° ÌiÊ ÃÊÀiÌ ÃÊ`i Êà } Ê88 ]Ê >Êi`ÕV>V Ê `iLiÊ« > Ìi>ÀÃiÊ ÕiÛ ÃÊ L iÌ Û Ã°Ê ÃÊ iViÃ> À Ê ` wV>ÀÊ >Ê `i>Ê µÕiÊ ÃiÊ >Ê Ìi ` Ê `iÊ ÃÕÊ ÕÌ `>`°Ê 1 >Ê ÕiÛ>Ê V Vi«V Ê ?ÃÊ > « >Ê `iÊ >Êi`ÕV>V Ê`iLiÀ >Ê iÛ>À ÃÊ>Ê`iÃVÕLÀ À]Ê `iëiÀÌ>ÀÊiÊ VÀi i Ì>ÀÊ ÕiÃÌÀ>ÃÊ« à L `>`iÃÊ VÀi>Ì Û>Ã]Ê>VÌÕ> â> ` Ê>à Êi ÊÌià À ÊiÃV ` ` Ê i ÊV>`>ÊÕ Ê`iÊ Ã ÌÀ ð
$SUHQGHU D DSUHQGHU ÃÌiÊ >«Ài ` â> iÊ Ê V à `iÀ>Ê V Ê >ëiVÌ ÊvÕ `> i Ì> Ê >Ê>`µÕ à V Ê`iÊV V i Ì Ã]Êà Êi Ê` Ê`iÊ ÃÊ ÃÌÀÕ i Ì ÃÊ `i ÊÃ>LiÀ°Ê à ÃÌiÊi Ê>«Ài `iÀÊ>ÊV «Ài `iÀÊ i Ê Õ ` ʵÕiÊ ÃÊÀ `i>]Ê> Ê i ÃÊÃÕw V i Ìi i ÌiÊ «>À>Ê Û Û ÀÊ V Ê ` } `>`]Ê `iÃ>ÀÀ >ÀÊÊ ÕiÃÌÀ>ÃÊV>«>V `>`iÃÊ«À vià > iÃÊÞÊV Õ V>À ÃÊV Ê ÃÊ`i ?ð «Ài `iÀÊ >Ê V ViÀÊ « V>Ê `iÃ>ÀÀ >ÀÊ i Ê `iÃi Ê `iÊ >«Ài `iÀ]Ê iÃÊ `iV À]Ê >Ê VÕÀ à `>`]Ê Ìi iÀÊ i i i Ì ÃÊ «>À>Ê ÛiÃÌ }>ÀÊ ÞÊ ` ÃvÀÕÌ>ÀÊ i Ê >«Ài ` â> i°Ê Ê VÀi i Ì Ê `i Ê Ã>LiÀÊ ÃÊ «iÀ ÌiÊ V «Ài `iÀÊ i ÀÊ ÕiÃÌÀ Ê i Ì À ]Ê v>Û ÀiViÊ >Ê VÕÀ à `>`Ê Ìi iVÌÕ> ]Ê i Ê Ãi Ì ` Ê VÀ Ì V ]Ê >Ê V>«>V `>`Ê «>À>Ê `iÃV vÀ>ÀÊ >Ê Ài> `>`Ê ÞÊ >Ê >ÕÌ >Ê`iÊ Õ V ° Ê iÃÊ « à L iÊ V ViÀ Ê Ì ` ]Ê «iÀ Ê iÃÊ iViÃ>À Ê Ìi iÀÊ Õ >Ê > « >Ê VÕ ÌÕÀ>Ê }i iÀ> Ê ÞÊ «À vÕ ` â>ÀÊi Êi ÊiÃÌÕ` Ê`iÊ> }Õ >ÃÊ >ÌiÀ >Ã°Ê >Ê i`ÕV>V Ê `iLiÊ v>Û ÀiViÀÊ > L>ÃÊ Ìi `i V >Ã°Ê «Ài `iÀÊ >Ê >«Ài `iÀÊ iÃÊ vÕ `> i Ì> ]Ê « V>Ê i iÀV Ì>ÀÊ >Ê >Ìi V ]Ê >Ê i À >Ê ÞÊ i Ê «i Ã> i Ì °Ê Ê >ÃÊ Ã V i`>`iÃÊ ` >`>ÃÊ « ÀÊ >Ê >}i Ê Ìi iÛ Ã Û>]Ê iÃÊ iViÃ>À Ê µÕiÊ i Ê Ûi ÊÞÊi Ê>`Õ Ì Ê>«Ài `>Ê>ÊV Vi ÌÀ>ÀÊÃÕÊ>Ìi V Êi Ê >ÃÊV Ã>ÃÊÞÊ >ÃÊ«iÀà >Ã°Ê >ÞÊ ÕV >ÃÊ v À >ÃÊ µÕiÊ « `i ÃÊ ÕÌ â>ÀÊ «>À>Ê v>Û ÀiViÀÊ iÃÌiÊ>«Ài ` â> iÊ`iÊ >Ê>Ìi V \Ê Õi} Ã]ÊÛ Ã Ì>ÃÊ >Êi «ÀiÃ>Ã]ÊÛ > iÃ]ÊÌÀ>L> ÃÊ«À?VÌ V Ã]Ê>à } > ÌÕÀ>ÃÊV i Ì wV>Ã]ÊiÌV° Ê VÕ> Ì Ê > Ê i iÀV V Ê `iÊ >Ê i À >]Ê `iÃ`iÊ Õi} ]Ê iÃÊ ÕÞÊ « ÀÌ> ÌiÊ Ãi iVV >ÀÊ VÕ `>` Ã> i ÌiÊ Ê Ê µÕiÊ >«Ài `iÀi ÃÊ º`iÊ i À >»° «Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>
* ÀÊ Ö Ì ]Ê i Ê i Ê «i Ã> i Ì ]Ê >Ê i`Õ >ÃÊ«iÀà >à ÊÃiÊ >Vi ÊV>`>ÊÛiâÊ ?ÃÊ iViÃ>À V>V Ê `iLiÊ i v V>ÀÃiÊ Ì> Ì Ê >Ê Ê V VÀiÌ Ê >Ã]Ê iëiV > i ÌiÊ i Ê Õ >Ê Ã V i`>`Ê i Ê V V Ê>Ê Ê>LÃÌÀ>VÌ °Ê ÊVÕ> Ì Ê>Ê ÃÊ jÌ ` ÃÊ Ì Õ Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊÃiÀÛ V ð V Ûi `À >ÊÕÌ â>ÀÊÌ> Ì Êi Ê`i`ÕVÌ Û ÊV Êi Ê `ÕVÌ Û ° $SUHQGHU D YLYLU MXQWRV DSUHQ >Ê >`µÕ à V Ê `iÊ V V i Ì ÃÊ Õ V>Ê GHU D YLYLU FRQ ORV GHPiV V V ÕÞi°Ê Ê jÝ Ì Ê `iÊ >Ê i Ãi > â>Ê i Ê iÃÌiÊ >ëiVÌ Ê V à ÃÌiÊ i Ê >« ÀÌ>ÀÊ >ÃÊ L>ÃiÃÊ «>À>Ê - Ê`Õ`>]ÊiÃÌiÊ>«Ài ` â> iÊV ÃÌ ÌÕÞiÊÕ >Ê Ãi}Õ ÀÊ>«Ài ` i ` Ê`ÕÀ> ÌiÊÌ `>Ê >ÊÛ `>°ÊÊ `iÊ >ÃÊ «À V «> iÃÊ i «ÀiÃ>ÃÊ `iÊ >Ê i`ÕV>V Ê V Ìi « À? i>° $SUHQGHU D KDFHU ÌiÊ >Ê Ã ÌÕ>V Ê >VÌÕ> Ê `iÊ Û i V >Ê ÞÊ V y VÌ ÃÊi Êi Ê Õ ` ]Ê >Êi Ãi > â>Ê`iÊ >Ê Ê Ê i Ê Ã } Ê 88 Ê >ÃÊ iV >ÃÊ `ÕÃÌÀ > Û i V >ÊiÃÊ >L i°Ê ÃÊÕ >ÊÌ>Ài>Ê` v V ]ÊÞ>ʵÕiÊ iÃÊ ÞÊV Êi >ÃÊ >ÊÕÌ â>V ÊV>`>ÊÛiâÊ ?ÃÊvÀi >ÊV «iÌ Ì Û `>`ÊiV V>Êi ÌÀiÊ >ÃÊ >V iÃÊ VÕi ÌiÊ`iÊ >µÕ >À > Ê >Vi Ê iViÃ>À ÃÊ ?ÃÊ Ì i `iÊ>Ê>Vi ÌÕ>ÀÊ >ÊV «iÌi V >ÊÞÊ«À Û i} >ÀÊ V V i Ì Ã°Ê Ê vÕÌÕÀ Ê `iÊ iÃ>ÃÊ iV >ÃÊ i ÊjÝ Ì Ê ` Û `Õ> ]Êi i i Ì ÃÊV Ê ÃÊVÕ> iÃÊÃiÊ `i«i `iÊ `iÊ >Ê V>«>V `>`Ê `iÊ ÌÀ> Ãv À >ÀÊ ÃÊ VÀi i Ì> Ê >ÃÊÀ Û> `>`iÃÊ ÃÌ À V>ð V V i Ì ÃÊ i Ê Û>V iÃÊ }i iÀ>` À>ÃÊ · Ê i À>ÀÊiÃÌ>Êà ÌÕ>V ¶Ê- ÊÃiÊiÃÌ> `iÊ ÕiÛ ÃÊi « i ÃÊÞÊi «ÀiÃ>Ã°Ê ÊiÃÌiÊÃi L iVi Ê Ài >V iÃÊ `iÊ }Õ> `>`Ê ÞÊ ÃiÊ v À Õ > Ê Ì ` ]Ê >ÊiÝ«Àià Ê>«Ài `iÀÊ>Ê >ViÀÊ Ê«Õi`iÊ L iÌ Û ÃÊÞÊ«À ÞiVÌ ÃÊV Õ iÃ]Ê ÃÊ«Ài Õ V ÃÊ Ìi iÀÊ i Ê Ê Ã } wV>` Ê µÕiÊ > ÌiÀ À i ÌiÊ Ìi >]Ê ÞÊ >Ê ÃÌ `>`ÊÃÕLÞ>Vi ÌiÊ«Õi`i Ê`>ÀÊ Õ}>ÀÊ>Ê VÕ> ` Êà ÊÃiÊÌÀ>Ì>L>Ê`iÊ>«Ài `iÀÊ>ÊÀi> â>ÀÊ Õ >Ê V «iÀ>V Ê ?ÃÊ ÃiÀi >]Ê iÊ V Õà ]Ê >Ê >Ê Õ >Ê>VÌ Û `>`ÊV VÀiÌ>ÊV Ê >Êv>LÀ V>V Ê`iÊ > ÃÌ>`° Õ Ê L iÌ °Ê *>À>Êv>Û ÀiViÀÊ >ÃÊÀi >V iÃÊ>À V>Ã]Ê Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊiÃÌiÊà } ]ÊÃiÊ >ViÊV>`>ÊÛiâÊ «Õi`iÊ Ê ÃiÀÊ Ê >`iVÕ>` Ê Ê µÕiÊ >Ê i`ÕV>V Ê Ê ÃiÊÊ ?ÃÊ iViÃ>À Ê `iÃ>ÀÀ >ÀÊ >Ê V>«>V `>`Ê «>À>Ê À i ÌiÊ > Ê `iÃVÕLÀ i Ì Ê Ê }À>`Õ> Ê `i Ê ÌÀ °Ê >ViÀÊV Ã>ÃÊ ÕiÛ>Ã]Ê«>À>ÊVÀi>À]Ê«>À>Ê Ûi Ì>ÀÊ * ÀÊ ÌÀ>Ê «>ÀÌi]Ê >Ê «>ÀÌ V «>V Ê i Ê «À ÞiVÌ ÃÊ ÕiÛ ÃÊ jÌ ` ÃÊÞÊiÃÌÀ>Ìi} >ÃÊ`iÊÌÀ>L> °Ê >ÃÊ V Õ iÃÊ«Õi`iÊÃiÀÊÌ> L j ÊÕ ÊLÕi Ê jÌ ` Ê Ì>Ài>ÃÊ `iÊ «À `ÕVV Ê Ã Ê > À>Ê ?ÃÊ Ìi iV «>À>ÊiÛ Ì>ÀÊ ÊÀià ÛiÀÊV y VÌ Ã°Ê ÌÕ> iÃ]Ê ?ÃÊ ViÀiLÀ> iÃ]Ê V Ê i Ê > i Ê `iÊ ?µÕ >Ã]ÊÃÕÊ > Ìi i Ì ÊÞÊÃÕ«iÀÛ Ã ÊÞÊ (O GHVFXEULPLHQWR GHO RWUR Ì>Ài>ÃÊ`iÊ` Ãi ]ÊiÃÌÕ` ÊÞÊ À}> â>V °
'H OD QRFLyQ GH FDOLÀFDFLyQ D OD GH FRPSHWHQFLD >ÃÊ>VÌ Û `>`iÃÊ `ÕÃÌÀ > iÃÊÃiÊ À}> â> Ê > À>Êi Ê}ÀÕ« ÃÊ`iÊÌÀ>L> °Ê ÃÌ Ê >ViʵÕiÊ >ÃÊ >«Ì ÌÕ`iÃÊÞÊV «iÌi V >ÃÊÀiµÕiÀ `>ÃÊ«>À>Ê`i Ãi «i >ÀÊ Õ Ê ÌÀ>L> Ê V> L i ÆÊ > À>Ê Ê Ã Ê ÃiÊ iÃÊ « `iÊ >Ê ÃÊ ÌÀ>L> >` ÀiÃÊ µÕiÊ Ãi> Ê V> wV>` Ã]Ê iÃÊ `iV À]Ê µÕiÊ Ìi }> Ê v À >V Ê ÌjV V>ÊÞÊ«À vià > ÊÞʵÕiÊÃi«> Ê > i >ÀÊV iÀÌ Ê Ì « Ê `iÊ ?µÕ >Ã]Ê Ã Ê >ÃÊ V>«>V `>`iÃÊ «>À>Ê V Õ V>ÀÃi]ÊÌÀ>L> >ÀÊi ÊiµÕ « ]ÊÌi iÀÊ V > Ì Û>ÊÞÊà ÕV >ÀÊV y VÌ Ã°
Õ> `>`iÃÊ Õ > >ÃÊ µÕiÊ > ÌiÀ À i ÌiÊ Ê ÃiÊ V Õ > Ê i Ê >Ê v À >V Ê ÌÀ>` V > Ê q V Ê >ÃÊÀi >V iÃÊiÃÌ>L iÃÊÞÊiwV>ViÃÊi ÌÀiÊ
,iÛ ÃÌ>Ê °Ê-i«Ì i LÀiÊÓääÎ
>Ê i`ÕV>V Ê Ì i iÊ Õ >Ê ` L iÊ Ã \Ê i Ãi >ÀÊ >Ê ` ÛiÀà `>`Ê `iÊ >Ê iëiV iÊ Õ > >Ê ÞÊ V ÌÀ LÕ ÀÊ >Ê Õ >Ê Ì >Ê `iÊ V V i V >Ê `iÊ >ÃÊ Ãi i > â>ÃÊÞÊ >Ê ÌiÀ`i«i `i V >Êi ÌÀiÊÌ ` ÃÊ ÃÊÃiÀiÃÊ Õ > Ã°Ê ÃÊÃÕ > i ÌiÊ « ÀÌ> ÌiÊ ÀiV ViÀÊ >ÃÊ ` viÀi V >Ã]Ê Ì iÀ>À ÃÊ > ÌiÊ Ê ÀÀi`ÕVÌ L iÊÊÞ]Êà LÀiÊÌ ` ]ÊÌi iÀÊ ÕÞÊ«ÀiÃi ÌiÊ µÕiÊ Ã ÃÊ ÃiÀiÃÊ Õ > Ã]Ê Ê µÕiÀiÀ Ã]Ê Û> À>À ÃÊÞÊÀiëiÌ>À ÃÊV ÊÌ> ið *>À>Ê `iÃVÕLÀ ÀÊ > Ê ÌÀ ]Ê iÃÊ iViÃ>À Ê V ViÀÃiÊ Õ Ê Ã °Ê ViÀÃiÊ Õ Ê Ã ]Ê Ã Ê`Õ`>]ÊÊv>Û ÀiViÀ?ÊV «Ài `iÀÊ>Ê ÃÊ`i ?Ã]Ê V V>ÀÃiÊi ÊÃÕÃÊâ>«>Ì Ã]Ê ÊVÕ> Ê«Õi`iÊiÛ Ì>ÀÊ >ÃÊ V «Ài à iÃÊ µÕiÊ }i iÀ> Ê ` Ê ÞÊ Û i V >° >Êv À >Ê`iÊ >Êi Ãi > â>Ê`iLiÊv>Û ÀiViÀÊ i ÊÀiV V i Ì Ê`i Ê ÌÀ °Ê1 Êi i i Ì Ê ` Ã
«i Ã>L iÊ`iÊ >Êi`ÕV>V Êi Êi Êà } Ê88 ÊÃiÀ?Êi Ê `iÊ >Êi`ÕV>V ÊiÃÊV viÀ ÀÊ>ÊÌ ` ÃÊ ÃÊÃiÀiÃÊ i vÀi Ì> i Ì Ê i` > ÌiÊi Ê` ? } ÊÞÊi Ê ÌiÀ Õ > ÃÊ >Ê LiÀÌ>`Ê`iÊ«i Ã> i Ì ]Ê`iÊ Õ V ]Ê V> L Ê`iÊ>À}Õ i Ì Ã° `iÊÃi Ì i Ì ÃÊÞÊ`iÊ >} >V ʵÕiÊ iVià Ì> Ê«>À>ʵÕiÊÃÕÃÊÌ> i Ì ÃÊ> V> Vi Ê >Ê« i ÌÕ`Ê ÞÊ Ãi}Õ ÀÊ Ã i ` Ê >ÀÌ wViÃ]Ê i Ê >Ê i` `>Ê `iÊ Ê 7HQGHU KDFLD REMHWLYRV FRPXQHV « à L i]Ê`iÊÃÕÊ`iÃÌ ° Ê Ê V> L Ê «iÀ > i ÌiÊ iÃÊ Õ >Ê V>À>VÌi - Ê Õ Ê }ÀÕ« Ê ÌÀ>L> >Ê i Ê Õ Ê «À ÞiVÌ Ê `iÊ ÌiÀjÃÊV Ö ]Ê >ÃÊ` viÀi V >ÃÊi ÌÀiÊ ÃÊ ` Û À ÃÌ V>Ê`iÊ ÕiÃÌÀ Ê Õ ` °Ê ÌiÊ >Ê « ÀÌ> V >Ê `Õ ÃÊ«Õi`i Ê` Ã Õ À]ÊiÊ V Õà Ê`iÃ>«>ÀiViÀ° µÕiÊ Ì i iÊ >Ê Û>V Ê i Ê iÃÌiÊ V> L ]Ê >ÞÊ >Êi`ÕV>V Ê`iLiÊ Ìi}À>ÀÊ>Ê >ÃÊ«iÀà µÕiÊ v i Ì>ÀÊ >Ê VÀi>Ì Û `>`Ê ÞÊ >Ê >} >V °Ê >ÃÊi Ê«À ÞiVÌ ÃÊV «iÀ>Ì Û Ã]Êi Ê>VÌ Û `>`iÃÊ Ê i Ê Ã } Ê 88 ]Ê µÕiÊ ÀiµÕiÀ À?Ê ` Û `Õ ÃÊ V Ê `i« ÀÌ Û>ÃÊÞÊVÕ ÌÕÀ> iÃÆÊ`iLiÊLÕÃV>ÀÊ >Ê«>ÀÌ V V>«>V `>`iÃÊ iÝVi«V > iÃ]Ê >LÀ?Ê µÕiÊ «>V Êi Ê>VÌ Û `>`iÃÊà V > iÃÊÞÊv i Ì>ÀÊ ÃÊ vÀiViÀ iÃÊ Ì `>ÃÊ >ÃÊ « ÀÌÕ `>`iÃÊ « à L iÃÊ `iÊ `iÃVÕLÀ i Ì Ê ÞÊ iÝ«iÀ i Ì>V Ê qiÃÌj ÃiÀÛ V ÃÊ`iÊà `>À `>`° Ì V>]Ê >ÀÌ ÃÌ V>]Ê `i« ÀÌ Û>]Ê V i Ì wV>]Ê VÕ ÌÕÀ> Ê ÞÊ Ã V > ° $SUHQGHU D VHU Ã Ê «ÕiÃ]Ê >Ê Ã Ê >ViÊ « i > i ÌiÊ ÃÕÞ Êi Ê« ÃÌÕ >` Ê`i Ê v À iÊ «Ài `iÀÊ>ÊÃiÀ\Ê
iÃ`iÊ ÃÕÊ «À iÀ>Ê ÀiÕ ]Ê >Ê Ã Ê >ÊÀi>wÀ >` Êi jÀ} V> i ÌiÊÕ Ê«À V « Ê º Ê `iÃ>ÀÀ Ê Ì i iÊ « ÀÊ L iÌ Ê i Ê `ië i}ÕiÊ vÕ `> i Ì> \Ê >Ê i`ÕV>V Ê `iLiÊ V ÌÀ LÕ ÀÊ > Ê V « iÌ Ê`i Ê LÀiÊi ÊÌ `>ÊÃÕÊÀ µÕiâ>ÊÞÊi Ê >Ê `iÃ>ÀÀ Ê } L> Ê `iÊ V>`>Ê «iÀà >\Ê VÕiÀ« Ê ÞÊ V « i `>`Ê`iÊÃÕÃÊiÝ«Àià iÃÊÞÊ`iÊÃÕÃÊV i Ìi\Ê Ìi }i V >]ÊÃi à L `>`]ÊÃi Ì ` ÊiÃÌj «À à ÃÆÊ ` Û `Õ ]Ê i LÀ Ê`iÊÕ >Êv> >ÊÞÊ Ì V ]ÊÀië Ã>L `>`Ê ` Û `Õ> ]Êië À ÌÕ> `>`°Ê `iÊ Õ >Ê V iVÌ Û `>`]Ê V Õ`>`> Ê ÞÊ «À `ÕVÌ À]Ê -iÊ `iLiÊ v i Ì>ÀÊ i Ê `iÃ>ÀÀ Ê `iÊ Õ Ê «i Ã> Ûi Ì ÀÊ`iÊÌjV V>ÃÊÞÊVÀi>` ÀÊ`iÊÃÕi ûI i Ì Ê>ÕÌ ÊÞÊVÀ Ì V ÊÞÊ >Êi >L À>V Ê`iÊ Õ Ê Õ V Ê«À « ° ÌiÊ >ÊiÛ ÕV ÊÌiV } V>ÊÞÊi ÊÌi ÀÊ `iÊÕ >Ê`iÃ Õ > â>V Ê`i Ê Õ ` ÊÛ VÕ >`>Ê >Ê jÃÌ>]Ê ?ÃÊ µÕiÊ Õ V>]Ê >Ê vÕ V Ê iÃi V > Ê
%,%,/,2*5$)Ì$ >Êi`ÕV>V Êi V iÀÀ>ÊÕ ÊÌià À ]Ê v À iÊ>Ê >Ê1 - "Ê`iÊ >Ê Ã Ê ÌiÀ > V > Êà LÀiÊ >Êi`ÕV>V Ê«>À>Êi Êà } Ê88 ]Ê«Àià ` `>Ê« ÀÊ >VµÕiÃÊ i ÀðÊ-> Ì > >]Ê ` V iÃÊ1 - "°Ê ë> >]Ê£ È°Ê*?} >ÃÊ x £ä ° I «Ài `iÀÊ>ÊÃiÀ]Ê v À iÊ`iÊ >Ê Ã Ê ÌiÀ >V > Ê«>À>Êi Ê iÃ>ÀÀ Ê`iÊ > `ÕV>V ]Ê1 - " > â>Ê ` Ì À > ]Ê >`À `]Ê£ nÇ]Ê«?}°Ê£È°
>Ê i`ÕV>V Ê `iLiÊ Ìi}À>ÀÊ >Ê >ÃÊ «iÀÃ >ÃÊ i Ê «À ÞiVÌ ÃÊ V «iÀ>Ì Û Ã]Ê i Ê >VÌ Û `>`iÃÊ `i« ÀÌ Û>ÃÊ ÞÊ VÕ ÌÕÀ> iÃÆÊ `iLiÊ LÕÃV>ÀÊ >Ê «>À Ì V «>V Ê i Ê >VÌ Û `>`iÃÊ Ã V > iÃÊÞÊv i Ì>ÀÊ ÃÊÃiÀÛ V ÃÊ`iÊÃ `>À `>`°
«Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>
*, > ,
*, , "ÃV>ÀÊ À> â>Ê i` >
$SOLFDU OD PHWRGRORJtD GHO 0(9\7 HQ VXV GLIHUHQ WHV QLYHOHV HV VHQFLOOR VL DEDQGRQDPRV OD LGHD GH TXH ORV DVHVRUHV VRPRV OD Pi[LPD DXWRULGDG GHO FtUFXOR GH HVWX GLRV (V LPSRUWDQWH TXH VH ORJUH OD SDUWLFLSDFLyQ GH WRGRV ORV LQWHJUDQWHV D WUDYpV GHO FXFKLFKHR FRQ ORV FRPSDxHURV &RQ HVWR OH GDPRV XQ YHUGDGHUR YDORU HGXFDWLYR D ODV UH ODFLRQHV LQWHUSHUVRQDOHV HVWDPRV GHVDUUROODQGR OD FRPSH WHQFLD GH OD FRPXQLFDFLyQ
,iÛ ÃÌ>Ê °Ê-i«Ì i LÀiÊÓääÎ
*iÀ Ê >Ê V Õ V>V Ê Ê iÃÊ Ì> Ê Ã « iÊ V ÊV i Ì>ÀÊÕ ÊÌi >Ê> à >` ]Ê >ÊÛiÀ`>`iÀ>Ê V Õ V>V ÊiÃÊ`>ÀÊ>ÊV ViÀÊ>Ê ÌÀ ÊiÃ>Ê«>ÀÌiÊ `iÊ ÕiÃÌÀ>Ê Ì `>`Ê µÕiÊ ÃiÊ Ài >V >Ê V Ê i Ê «i Ã> i Ì ]ÊV Ê ÕiÃÌÀ ÊÃi Ì À]ÊV Ê ÕiÃÌÀ>ÃÊ `i>Ã]Ê V Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ Û> ÀiÃÊ À> iÃ]Ê jÌ V ÃÊ ÞÊ Ã V > iÃ]Ê iÃÊ Õ >Ê ÌiÀÀi >V Ê i Ê >Ê µÕiÊ i Ê ` ? } ÊiÃÊ Ê ?ÃÊ « ÀÌ> Ìi]Ê« ÀµÕiÊ>«Ài `i ÃÊ>ÊiÃVÕV >À]Ê>Ê« >Ì V>À°
Ê iÃÌiÊ ÌiÀV> L Ê `iÊ iÝ«iÀ i V >ÃÊ >«Ài `i ÃÊ>Ê«i Ã>ÀÊ`iÊ > iÀ>Ê ?ÃÊ«À vÕ `>]Ê i Êv À >Ê ?ÃÊ Õ > >]Ê>«Ài `i ÃÊ>ÊÀià ÛiÀÊ «À L i >ÃÊ Õ Ì Ã]Ê >«Ài `i ÃÊ > V i ` °Ê -iÊ iÛ>Ê>ÊV>L ÊÕ Ê«À ViÃ Ê Ìi}À> Êi ÌÀiÊi Ê«i Ã>À]Ê i ÊÃi Ì ÀÊÞÊi Ê>VÌÕ>À]ÊÞ>ʵÕiÊÃiÊ« i Êi ÊV Ö Ê ÃÊ «i Ã> i Ì Ã]Ê ÃiÊ Û> À> Ê ÞÊ ÃiÊ LÕÃV>Ê Õ >Ê Ã ÕV Ê>`iVÕ>`>° ÃÊ >« ÀÌiÃÊ `iÊ ÃÊ `i ?ÃÊ >Ê ÕiÃÌÀ ÃÊ «À L i >ÃÊ «Õi`i Ê iÛ>À ÃÊ >Ê Ì >ÀÊ `iV à iÃÊ L i Ê vÕ `> i Ì>`>Ã]Ê i` > ÌiÊ >Ê ÀiVÕ«i À>V Ê`iÊiÝ«iÀ i V >ÃÊ`iÊ >ÊÛ `>ÊV Ì ` > >°Ê ÃÊ Õ >Ê iÌ ` } >ʵÕiÊ ÃÊÌi À V ÃÊ > Ê`i >` Ê>«Ài ` â> iÊV «iÀ>Ì Û ° ÃÌiÊ«À Vià Ê`iÊ>«Ài ` â> iÊ ÃÊ iÛ>Ê>ÊÕ Ê ÛiÀ`>`iÀ ÊVÀiV i Ì ]Ê>ÊÌ >ÀÊ>VÌ ÌÕ`iÃÊ« Ã Ì Û>ÃÊiÊ ÌiÀ À â>ÀÊÛ> ÀiÃ°Ê ÃÌiÊ« Ìi V > Ê ÊÃiÊ i VÕi ÌÀ>Êi Ê ÃÊ LÀ Ã]Êà Êi Ê >ÃÊ«iÀà >Ã]Êi Ê ÃÊ >Ãià ÀiÃÊ ÞÊ i Ê ÃÊ «>ÀÌ V «> ÌiÃÊ `i Ê V ÀVÕ Ê `iÊiÃÌÕ` ðÊ* ÀÊi ]Ê ?ÃʵÕiÊÊV ÛiÀÌ ÀÃiÊi Ê iÝ«iÀÌ Ê`iÊ`iÌiÀ >`>Ê?Ài>Ê`i ÊV V i Ì ]Ê i Ê>Ãià ÀÊÊ`iLiÊV ÛiÀÌ ÀÃiÊi ÊÕ ÊiÝ«iÀÌ Ê«>À>Ê VÀi>ÀÊië>V ÃÊi Êi ʵÕiÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊ ÞÊ >`Õ Ì>ÃÊ ÌiÀV> L i Ê >VÌ ÌÕ`iÃÊ ÞÊ Û> ÀiÃ]Ê > Ê Ã ÊÌ i « ʵÕiÊ`iÃ> ÀÀ > Ê >ÃÊ >L `>`iÃÊ Ã V > iÃÊ ÞÊ >L À> iÃ]Ê `iÊ Ì> Ê > iÀ>Ê µÕiÊ v ÀÌ> iVi ÊÃÕÊV>«>V `>`Ê«>À>ÊÌ >ÀÊ >ÃÊÀ i `>ÃÊ`iÊÃÕÊ « > Ê`iÊÛ `>]Êi Êv À >ÊV «À iÌ `>ÊÞÊÀië Ã>L i° Û `i Ìi i Ìi]Ê >Ê«iÀà >ÃÊ`iLi Ê« iÀÊ Ì ` Ê`iÊÃÕÊ«>ÀÌiÊ«>À>Ê>«Ài `iÀ]Ê«>À>Êv À >ÀÃiÊ ÞÊi`ÕV>ÀÃi]Ê Ê«>À>Ê LÌi iÀÊÕ ÊViÀÌ wV>` ]ÊÃ Ê «>À>ÊÊÌÀ>ÃVi `iÀÊV ÊÃiÀiÃÊ Õ > Ã]Ê«>À>ÊÃiÀÊ vi ViÃ]Ê«>À>Ê }À>ÀÊ >ÊÃ> Õ`Êv à V>ÊÞÊ«Ã µÕ V>]Êi Ê ÀiÃÕ i ]Ê«>À>ÊÛ Û ÀÊ i À° ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ i Ì ViÃÊ µÕiÊ V Ê >Ãià ÀiÃÊ « `> ÃÊ Ãi Ì ÀÊ ÞÊ «iÀV L ÀÊ i Ê iÃÌ>` Ê `iÊ? ÊÞÊi V iÃÊ`iÊ ÃÊ Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì Ã°Ê
Õ> ` Ê }À> ÃʵÕiÊi ÃÊ ÃÊV «>ÀÌ> ÊÃÕÃÊ
Ãi Ì i Ì ÃÊÞÊVÕ> ` Ê>«Ài `i ÃÊ>Ê `i Ì wV>ÀÊ >ÃÊ` viÀi ÌiÃÊv À >ÃÊ`iÊiÝ«ÀiÃ>ÀÊÃÕÃÊi V iÃ]Ê ÃÊÃi Ì ÃÊÃ>Ì ÃviV ÃÊ`iÊ >LiÀÊ`>` Êi Ê «À iÀÊ}À> Ê«>à Êi Êi Ê«À Vià Ê`i Ê>«Ài ` â> i]Ê µÕiÊ iÃÊ >Ê VÀi>V Ê `iÊ Õ Ê ië>V Ê V w>L iÊ ÞÊ Ãi}ÕÀ ʵÕiÊ«iÀ ÌiÊ >ÊiÝ«ÀiÃ Ê LÀiÊÞÊ>L iÀÌ>ÆÊ i ÊVÕ> Ì Ê>Ê Ã ÌÀ Ã]ÊV Ê>Ãià ÀiÃ]ÊiÃÌ> ÃÊ `iÃ>ÀÀ > ` ÊÕ >Ê >L `>`Ê iÌ>ÊV } ÃV Ì Û>]Ê iÃÊ `iV À]Ê >«Ài `i ÃÊ Ã LÀiÊ ÃÊ «À Vià ÃÊ `i Ê >«Ài ` â> i]ÊÊÞ>ʵÕiÊiÃÌ> ÃÊÌ > ` ÊV V i V >Ê`iÊ ÊµÕiÊà i ÌiÊÞÊiÝ«ÀiÃ>Êi Ê}ÀÕ« ]Ê`iÊÃÕÃÊ ÃÌ À >ÃÊÞÊÛ Ûi V >Ã]Ê`iÊÃÕÃÊ« > iÃÊ«>À>Êi Ê« À Ûi À°Ê ÃiÊiÃÊi Ê>« Þ ÊµÕiÊ iVià Ì> Ê ÃÊ>`Õ Ì ÃÊÊ «>À>Ê`iÃ>ÀÀ >ÀÊ >ÃÊV «iÌi V >ÃÊÞÊ >L `>`iÃÊ ÞÊv ÀÌ> iViÀÊ ÃÊÛ> ÀiÃÊà V > iÃ°Ê Ê>Ãià ÀiÃÊ Ã ÃÊVÀi>Ì Û Ã]ÊÊ Ìi }i ÌiÃÊÞÊ i ÃÊ«ÕiÃÌ Ê > ÊÃiÀÛ V Ê`iÊ ÃÊ`i ?ÃÊi ÊÌ> i Ì Ê«>À>Ê À i Ì>À ÃÊ« ÀÊi ÊV> ʵÕiÊ > ÊÃi iVV >` Ê«>À>ÊÃÕÊ >«Ài ` â> i° µÕ Ê >ÞʵÕiÊÌ >ÀÊi ÊVÕi Ì>ʵÕiÊi Ê>«Ài ` â> iÊ Êà i «ÀiÊiÃÌ?Êi Ê i>ÊÀiVÌ>ÊÞÊÛiÀÌ V> ]Ê iÃÊ`iV À]Ê Êà Ê`iÊ ÃÊ«>`ÀiÃÊÞÊ«iÀà >ÃÊ ÕÞÊ >`Õ Ì>ÃÊÃiÊ«Õi`iÊ>«Ài `iÀ]ÊÌ> L j ÊÃiÊ>«Ài `iÊ `iÊ ÃÊ> } ÃÊÞÊV «> iÀ ÃÊ`iÊ ÕiÃÌÀ>Êi`>`Ê Ê ?ÃÊ Ûi iÃʵÕiÊ Ã ÌÀ ðÊ- ÊL i ÊiÃÊV iÀÌ Ê µÕiÊ >Êv À >V ÊvÕ `> i Ì> ÊÞÊi Ê«À Vià Ê`iÊ Ã V > â>V ÊÃiÊ`> Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`i Ê ÖV i Êv> >À]Ê iÃÊi Êi i « Êi ʵÕiÊi`ÕV>ÊÞÊjÃÌiÊ ÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Ê Ã i «ÀiÊ i Ê i Ê Ãi Ê v> >À]Ê Ã Ê i Ê ` vi Ài ÌiÃÊ }ÀÕ« ÃÊ `iÊ Ã V > â>V ]Ê V à `iÀ>` ÃÊ V ÊÃiVÕ `>À ð
iLi ÃÊ ÀiyiÝ >ÀÊ Ã LÀiÊ Ê >Ê >VV Ê ` ÀiVÌ>Ê `iÊ ÃÊ i` ÃÊ `iÊ v À >V Ê >à Û>]Ê VÕÞ ÃÊ V Ìi ` ÃÊ «À }À> ?Ì V ÃÊ V Ê ÕV >Ê vÀiVÕi V >Ê ÊiÃÌ? Ê À i Ì>` ÃÊ>Êv À >ÀÊÛ> ÀiÃ]Ê Ã Ê>ÊVÀi>ÀÊ iVià `>`iÃÊ`iÊV ÃÕ Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ >Ê«ÕL V `>`Ê > Ê Ìi V >`>ÊÞÊV>Ài ÌiÊ`iÊ «À V « ÃÊjÌ V ÃʵÕiÊ>Ìi Ì> ÊV ÌÀ>Ê >Ê` } `>`Ê Õ > >° ÊÛ>À ÃÊ`iÊ ÃÊ `Õ ÃÊ`i Ê `i Ê`iÊ `ÕV>V Ê«>À>Ê >Ê6 `>ÊÞÊi Ê/À>L> ]ÊÃiÊ«À « iÊ > > â>ÀÊ i Ê V Ìi ` Ê `iÊ ÃÊ «À }À> >ÃÊ `iÊ >Ê Ìi iÛ Ã Ê V iÀV > Ê ÞÊ V «>À>À ÃÊ V Ê > }Ö Ê ` VÕ i Ì> Ê ÊV Ìi ` Êi`ÕV>Ì Û ÊµÕiÊ«Õi`>Ê Ài> i ÌiÊ >ViÀÊVÀiViÀÊ>Ê >ÃÊ«iÀà >Ã°Ê iÊ> Ê >Ê«À «ÕiÃÌ>Ê« ÀÊ«>ÀÌiÊ`i Ê Ê«>À>ÊÕÌ â>ÀÊ ÃÊ >Û> ViÃÊÌiV } V ÃÊV Ê>« Þ Ê`i Ê«À ViÃ Ê `iÊ>«Ài ` â> i° «Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>
>Ê Ê v À >V Ê Ê ÞÊ i Ê >«Ài ` â> iÊ ÃiÊ iÃÌ?Ê Ê ÀiÛ ÕV > ` Ê ÞÊ Û> ÃÊ >Ê Ìi iÀÊ µÕiÊ ÕÌ â>ÀÊ >Ê ÌiV } >Ê`iÊ«Õ Ì>Ê«>À>Ê`iÃ>ÀÀ >ÀÊ >ÃÊ >L `>`iÃÊÞÊV «iÌi V >ÃÊ`iÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊÞÊ >`Õ Ì>Ã]Êà ʵÕiÊ« ÀÊi ÊÃiÊÌ i `>Ê>ÊÌiV wV>ÀÊ>Ê >ÃÊ«iÀà >Ã]Êà ʫ ÀÊi ÊV ÌÀ>À ]ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ >«À « >ÀÃiÊ`iÊ >ÊÌiV } >Ê«>À>ÊVÀiViÀÊV ÊÃiÀiÃÊ Õ > ð Ê«>«i Ê`i Ê>Ãià ÀÊi ÊiÃÌiÊÃi Ì ` ÊV> L >ÊÀ>` V> i Ìi]Ê> ÊV ÛiÀÌ ÀÃiÊi Ê«À vià ÃÌ>Ê `iÊ>VÌ ÌÕ`iÃÊÞÊÛ> ÀiÃÊV Ê>« Þ Ê`iÊ ÃÊLÀ>â ÃÊÌiV } V ÃÊ`iÊ >Ê v À ?Ì V>ÊÞÊ >ÊÌi iÛ Ã °Ê Ê « `i ÃÊÃÕÃÌÀ>iÀ ÃÊ`iÊiÃÌ>ÊÀiÛ ÕV ÊÌiV } V>]Ê«ÕiÃÊ >ÊÌi `i V >ÊiÃÊ>ÊiÝÌi `iÀÃiÊ >V >Ê ÊµÕiÊÃiÊ >Ê > >` Êi Ê Õ ` Ê} L> â>` Ê Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Ê`iÊ >Ê}À> Ê> `i>° ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ`iÃÌ>V>ÀʵÕiÊi ÊÕà Ê`iÊ >ÊÌiV } >Ê«Õi`iÊ`iÃ>ÀÀ >ÀÊV «iÌi V >ÃÊÞÊ >L `>`iÃ]Ê«iÀ Ê ÃÊÛ> ÀiÃ]ÊÃi Ì i Ì ÃÊÞÊ>viVÌ Ã]ÊvÀiVÕi Ìi i ÌiÊiÃÌ? Ê>ÕÃi ÌiÃÊi Êi ÊÕà Ê`iÊ >Ê iÀÀ> i Ì>Ê ÌiV } V>]Ê Þ>Ê µÕiÊ i Ê V Ì>VÌ Ê V Ê i >Ê iÃÊ vÀ Ê iÊ «iÀà > °Ê `i ?ÃÊ Ê µÕiÊ Ìi i ÃʵÕiÊÀià ÛiÀÊV ÊÃiÀiÃÊ Õ > Ã]Ê Êà ʫÀ L i >ÃÊ>LÃÌÀ>VÌ Ã]Êà ʵÕiÊÌ i i ʵÕiÊ ÛiÀÊ` ÀiVÌ> i ÌiÊV Ê >ÃÊÀi >V iÃÊ«iÀà > iÃ]Ê`iÊÌÀ>L> >ÀÊV Êi Ê ÌÀ ]Ê`iÊV Û Û À]Ê`iÊ` } wV>ÀÊ ÕiÃÌÀ>Ê«iÀà >ÊÞÊ`iÊÌÀ>ÃVi `iÀÊi Ê >ÊÛ `>ÊÞÊ«>À>Êi ÊiÃÊ «ÀiÃV ` L iÊ >ÊV Õ V>V °Ê1 Ê «iÀ ` Ê >À} ÊÞÊiÝÌi à Ê`iÊ V Õ V>V Ê>Ìi Ì>ÊV ÌÀ>Ê >Ê >ÌÕÀ> iâ>Ê Õ > >ÊÞÊV ÌÀ>Ê >ÊÃ> Õ`Ê «Ã µÕ V>Ê`i Ê ` Û `Õ ° * ÀÊ ÌÀ>Ê«>ÀÌi]ÊV Ê>Ãià ÀiÃÊ`iLi ÃÊÌ >ÀÊi ÊVÕi Ì>Ê ÃÊà }Õ i ÌiÃÊ>ëiVÌ Ã\ >Ê `ÕV>V ÊiÃÊ«>À>ÊÌ `>Ê >ÊÛ `>]Ê« ÀµÕiʺ ʵÕiÊL i ÊÃiÊ>«Ài `iÊ Õ V>ÊÃiÊ Û `>»]Ê «iÀ Êà LÀiÊÌ ` ]ÊVÕ> ` Êi Ê ` Û `Õ Ê>«Ài `iÊ>Ê>«Ài `iÀ]ÊÃiÊ«Õi`iÊ`iV ÀʵÕiÊÊ >Ê`iÃ>À À >` Ê >Ê«À V «> ÊV «iÌi V >ʵÕiÊ iÊÛ>Ê>Ê«iÀ Ì ÀÊ`iÃi «i >ÀÊVÕ> µÕ iÀÊ>VÌ Û `>`]Ê Àià ÛiÀÊVÕ> µÕ iÀÊ«À L i >]ÊV Õ V>ÀÃiÊi Êv À >ÊiviVÌ Û>ÊÞÊ«>ÀÌ V «>ÀÊ>VÌ Û> i ÌiÊ ÞÊ`iÊ > iÀ>ÊV ÃV i ÌiÆÊ>V À`iÊV Ê ÃÊÛ> ÀiÃʵÕiÊ` } wV> Ê>Ê >Ê Õ > `>`ÊÞʵÕiÊ Ê >Vi ÊÃiÀÊ >ÊVÀi>V Ê ?ÃÊ}À> `iÊ`i ÊÕ ÛiÀà °
>Êi`ÕV>V Ê`iÃ>ÀÀ >Ê >ÊV>«>V `>`Ê`iÊV> L ÊÞÊ>`>«Ì>V °Ê+Õ i Ê ÊÃiÊ>VÌÕ> â>]Ê ÃiÊ « iÊ> ÊV> L ÊÞÊÃiÊ>ÕÌ iÝV ÕÞi°Ê* ÀÊià ]Ê`iLi ÃÊ>ViÀV>À ÃÊ>Ê >ÊÌiV } >Ê `iÊ«Õ Ì>ÊÞÊ« iÀ >Ê> ÊÃiÀÛ V Ê`iÊ ÕiÃÌÀ>Ê«À?VÌ V>Êi`ÕV>Ì Û>° >Êi`ÕV>V Ê ÊÌ i iÊ ÌiÃ]Êà i «ÀiÊÞÊVÕ> ` ÊiÃÌi ÃÊ` ëÕiÃÌ ÃÊ>Ê>«Ài `iÀ]Ê>Ê V À« À>ÀÊ>VÌ ÌÕ`iÃ]Ê >L `>`iÃÊÞÊÛ> Àið >Êi`ÕV>V ÊiÃÌ?Ê«ÀiÃi ÌiÊi Ê >ÊÛ `>ÊV Ì ` > >Ê`iÊÌ ` ÃÊ ÃÊÃiÀiÃÊ Õ > Ã]Ê« ÀÊi Ê `iLi ÃÊÌ >ÀÊi ÊVÕi Ì>Ê >ÊViÀV> >ʵÕiÊÌ i i Ê >ÃÊ«iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì>ÃÊV Ê ÃÊ i` ÃÊ`iÊ v À >V Ê >à Û>]ÊV Ê >ÊÌi iÛ Ã ]Ê >ÊÀ>` ÊÞÊ >Ê ÌiÀ iÌ]Ê«>À>ÊÕÌ â>À ÃÊV Ê>« Þ Ê`i Ê>«Ài ` â> i° >Êi`ÕV>V Ê ÊÌ i iÊvÀ ÌiÀ>Ã]ÊiÃÌ?Ê«ÀiÃi ÌiÊi ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊVÕ ÌÕÀ>ÃÊÞÊ« ÀÊi `iÊiÃÊ « ÀÌ> ÌiÊV à `iÀ>ÀʵÕiÊi ÊV Ì>VÌ ÊµÕiÊÃiÊÌ i iÊV Ê ÌÀ ÃÊ«ÕiL ÃÊÊiÃÊÕ >ÊiÝVi i ÌiÊ iÝ«iÀ i V >Ê`iÊ>«Ài ` â> i°Ê"ÌÀ>Ê ÌiÀ«ÀiÌ>V ʵÕiÊÌ> L j ÊiÃÊ « ÀÌ> ÌiÊÃiÊÀiwiÀiÊ>Ê >Ê « ÀÌÕ `>`Ê`iʵÕiÊ ÕiÃÌÀ ÃÊ«> Ã> ÃÊi Êi ÊiÝÌÀ> iÀ Ê«Õi`i ÊÃi}Õ ÀÊ>«Ài ` i ` ]Ê iÃÌÕ` > ` ÊÞÊ`iÃ>ÀÀ > ` ÊV>«>V `>`iÃÊÞÊ >L `>`iÃÊ«>À>Êi iÛ>ÀÊ >ÊV> `>`Ê`iÊÛ `>Ê i ÊÃÕÊv> >ÊÞÊi ÊÃÕÊÌÀ>L>
,iÛ ÃÌ>Ê °Ê-i«Ì i LÀiÊÓääÎ
º $ "
*, Ê Ê* ,-" Ê 1 / »Ê °Ê, ` v Ê >âÊ ÀÌjÃÊ
/D SHUVRQD DGXOWD SRU QDWXUDOH]D WLHQH FRQFLHQFLD OyJLFD SRU OR TXH DO SURSRQHUVH HVWXGLDU HV PX\ SUiFWLFD SURP XHYH SODQLÀFD \ PHMRUD WDQWR FRQ ÀQHV LQPHGLDWRV FRPR PHGLDWRV LQWHJUD VXV H[SHULHQFLDV YLYHQFLDV \ FRPSHWHQ FLDV YLHMDV FRQ ODV QXHYDV TXH YD GHVFXEULHQGR \ DGTXL ULHQGR \ VDEH DSOLFDUODV IiFLOPHQWH D VX WUDEDMR \ D VX YLGD SHUVRQDO IDPLOLDU ODERUDO \ VRFLDO «Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>
-ÕÊ Û `>]Ê V Ê ÃÕÃÊ iÝ«iÀ i V >ÃÊ ÞÊ Û Ûi ÞÊÛ Ûi V >Ã]Ê>à ÊV Ê >ÃÊ`Õ`>ÃÊiÊ µÕ iÌÕ`iÃÊ V >Ã]Ê >Ê >Vi Ê ?ÃÊ «À?VÌ V>Ê µÕiÊ ÃÊ Ã]Ê `i Ê«ÀiÃi Ìi°Ê Ê0(9\7ÊiÃÊ«>À>Êi >ÊÕ Ê ÕiÛ Ê v?V i ÌiÊÀi >V >Ê ÃÊ ÕiÛ ÃÊV V i Ì ÃÊ «> À> >ʵÕiÊ>V }iÊV Êi ÌÕà >à V Ê ÃÊ>`µÕ À ` ÃÊ> ÌiÀ À i ÌiÊÞÊi VÕi ÌÀ>Ê >ÃÊV>ÕÃ>Ã]Ê >ÃÊv À >ÃÊÞÊ ÃÊ ` ð
iÊ> ʵÕiÊ Ê ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊiÃʵÕiÊÃiÊ V Ûi â>Ê `iÊ µÕiÊ Ì i iÊ V>«>V `>`Ê «>À>Ê iÃÌÕ ` >ÀÊÞÊʵÕiÊµÕ iÀ>ÆÊÊi Ê«i Ã> i Ì ÊÞÊ >ÊVÀi>Ì Û `>`ʵÕiÊÞ>ÊÌ i iÊÃiÊ`iÃ>ÀÀ >À> Ê`iÊ >Ê > iÀ>Ê ?ÃÊ Ãi V >Ê ÞÊ >ÌÕÀ> °Ê * ÀÊ Ê Ì> Ì ]Ê ÕiÃÌÀ>Ê Ã ÊiÃÊ>ÞÕ`>À]ÊV ÌÀ LÕ ÀÊ>ʵÕiÊ i ÀiÊ Ìi }À> i ÌiÊ ÃÊ` viÀi ÌiÃÊ>ëiVÌ ÃÊ`iÊÃÕÊÛ `>]Ê «>À>ʵÕiÊjÃÌ>ÊÃi>ÊÕ >ÊÛ `>Ê`iÊV> `>`°Ê * ÀÊ >ÃÊ V ÀVÕ ÃÌ> V >ÃÊ i Ê µÕiÊ >Ê Û Û ` ]Ê V ÊvÀiVÕi V >ÊÃiÊ V >Ê>Ê >Êv> Ì>Ê`iÊV w> â>Ê i ÊÃ Ê Ã >]Ê >Ê Ãi}ÕÀ `>`Ê«>À>Ê«À }ÀiÃ>À]Ê >ÃÊ `Õ`>ÃÊà LÀiÊÊÃÕÃÊÛ>À >`>ÃÊV>«>V `>`iÃÊÊÞÊ« à L `>`iÃ°Ê ÃÊ >µÕ Ê ` `iÊ i ÌÀ> ÃÊ Ã ÌÀ ÃÊ «>À>Ê> >À >ÊÞÊ«>À>ʵÕiÊÀiVÕ«iÀiÊÃÕÊV w> â>]Ê«>À>ʵÕiÊÃiÊà i Ì>Ê>« Þ>`>ÊÞÊ>Ìi ` `>°Ê / ` ÃÊ V Vi ÃÊ >`Õ Ì ÃÊ >Þ ÀiÃÊ µÕiÊ ÃÊ «Àià > Ê « ÀÊ ÃÕÊ iÃvÕiÀâ Ê ÞÊ >v? Ê `iÊ iÃÌÕ` >À°Ê ÕV ÃÊ`iÊi ÃÊ Êà ÊiëiÀ> ÊV V Õ ÀÊ«À >À >ÊÞÊÃiVÕ `>À >]Êà ÊV Ì Õ>ÀÊV Ê iÃÌÕ` ÃÊ`iÊL>V iÀ>Ì ÊÞÊV>ÀÀiÀ>Ê«À vià > ° 1 >Ê «iÀà >Ê µÕiÊ « `i ÃÊ i V >ÀÊ V Êi i « ]ÊiÃÊ >À}>À Ì>Ê* >â >Ê ÕiÀÀiÀ ]Ê µÕ i Ê Ì i iÊ ?ÃÊ `iÊ äÊ > Ã°Ê ÃÌÕ` >ÀÊ > À>Ê ÃiVÕ `>À >Ê iÃÊ «>À>Ê i >Ê >Ê }À> Ê « ÀÌÕ `>`Ê «>À>ÊÀi> â>ÀÊÕ ÊÃÕi ʵÕiÊÌÕÛ ÊVÕ> ` Ê Ûi Ê ÃÕi ʵÕiÊvÕiÊÃÕëi ` ` ]Ê«À iÀ Ê« ÀÊ >Ê,i Û ÕV Ê À ÃÌiÀ>]Ê ÞÊ Õi} Ê « ÀÊ `i` V>ÀÃiÊ >Ê >Ê i`ÕV>V Ê `iÊ ÃÕÃÊ Ã®°Ê Ê iÃiÊ Ì i « Ê iÀ>Ê «À?VÌ V> i ÌiÊ « à L iÊ iÃÌÕ` >ÀÊ ÃiVÕ `>À >Ê V Ê Ê >Vi ÃÊ > À>]Ê >Ê Ö V>Ê v À >Ê iÀ>Ê >à ÃÌ ÀÊÀi}Õ >À i ÌiÊ>ÊV >ÃiÃ]ÊÞ>ʵÕiÊ Ê >L >Ê ÃiVÕ `>À >Ê >L iÀÌ>°Ê - Ê i L>À} ]Ê ÞÊ Ã Ê V Ê ÃÕÃÊ iÃÌÕ` ÃÊ `iÊ «À >À >]Ê «>ÀÌ >Ê V >ÃiÃÊ >Ê ÃÊ`iÊ«Ài«À >À >ÊÞÊ«À iÀ ÃÊ}À>` ÃÊ`iÊ«À >À >°Ê À>]Ê Ê Ê ÃÊ `Õ ÃÊ `i Ê 0(9\7 iÊ > Ê >L iÀÌ Ê >ÃÊ «ÕiÀÌ>ÃÊ «>À>Ê ÛiÀÊ >Ê Û `>Ê i À]Ê ÀiV À`>ÀÊ ÞÊ V «Ài `iÀÊ ?ÃÊ V >À> i ÌiÊ Ê Þ>Ê V V ` ÊÞÊ`iÃVÕLÀ ÀÊV Ã>ÃÊ ÕiÛ>à >À}>À Ì>Ê >«Ài ` Ê ÕV Ê i Ê >Ê Û `>Ê >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ >Ê LÃiÀÛ>V ]Ê >ÃÊ iÝ«iÀ i V >ÃÊ ÞÊ >ÃÊ«Ài}Õ Ì>ÃʵÕiÊ >V >Ê>Ê >ÃÊ«iÀà >ÃÊV Ê >ÃÊ µÕiÊV Û Û >°ÊÊ ÃÊ `Õ ÃÊ >Ê>ÞÕ`> ÊÊ>ÊÀiV À `>ÀÊ ÞÊ ÛiÀÊ V Ê ?ÃÊ V >À `>`Ê ÃÕÃÊ iÝ«iÀ i V >ÃÊ
°°° ÃÊ `Õ ÃÊ `i Ê 6Þ/Ê > Ê >L iÀÌ Ê >ÃÊ «ÕiÀÌ>ÃÊ «>À>Ê ÛiÀÊ >Ê Û `>Ê i À]Ê ÀiV À `>ÀÊÞÊV «Ài `iÀÊ ?ÃÊ V >À> i ÌiÊ ÊÞ>ÊV V ` Ê ÞÊ `iÃVÕLÀ ÀÊ V Ã>ÃÊ ÕiÛ>ð
,iÛ ÃÌ>Ê °Ê-i«Ì i LÀiÊÓääÎ
J*, "Ê<HGÊ / , / 9Ê -Ê Ê1 Ê"* $ > Õi Ê ? `>À>
,QWHUQHW XQD SURPHVD \ XQ SHOLJUR (O LPSDFWR GH ,QWHUQHW HQ OD YLGD DFWXDO HV LQQHJDEOH 8QR GH ORV FDPSRV HQ TXH HVWH LPSDFWR VH GHMDUi VHQWLU FRQ PiV IXHU]D HV HO GH OD HGXFDFLyQ &RPR UHFXUVR HGXFDWLYR ,QWHUQHW SUHVHQWD FDUDFWHUtVWLFDV TXH QLQJ~Q RWUR PHGLR HGX FDWLYR WLHQH GHVGH VX FDSDFLGDG SDUD OOHJDU D PLOORQHV GH XVXDULRV KDVWD OD GH RIUHFHU D FDGD XQR PDWHULDOHV \ H[SH ULHQFLDV GH DSUHQGL]DMH DFRUGHV FRQ VXV DQWHFHGHQWHV (Q XQ LQWHQWR JHQHUDOPHQWH ELHQ LQWHQFLRQDGR SHUR SUH FLSLWDGR SDUD DGRSWDU HVWD WHFQRORJtD PXFKDV LQVWLWXFLRQHV UHGXFHQ ODV SRVLELOLGDGHV GH ,QWHUQHW D XVRV TXH QR VRQ ORV ~QLFRV QL TXL]iV ORV PiV DGHFXDGRV FRQ HO ULHJR GH JHQH UDOL]DU PiV DOJXQDV HVWUDWHJLDV \ IRUPDWRV TXH QR KDQ IXQ FLRQDGR HQ OD HGXFDFLyQ WUDGLFLRQDO eVWH HV HO SHOLJUR «Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>
*>À>Ê « Ìi V >ÀÊ >ÃÊ « à L `>`iÃÊ ÞÊ Ài`ÕV ÀÊ ÃÊÀ iÃ} Ã]ÊÃiÊÀiµÕ iÀi]Êi ÌÀiÊ ÌÀ>ÃÊV Ã>Ã]ÊÀiV ViÀʵÕiÊ >ÞÊ ?ÃÊ`iÊÕ >Ê > iÀ>Ê`iÊ V À« À>ÀÊ >ÊV «ÕÌ>` À>Ê>Ê >Êi`ÕV>V ÆÊÞʵÕiÊiÃÊ iViÃ> À Êv> >À â>ÀÃiÊV Ê >ÃÊ «V iÃÊ«>À>ÊÃi iVV >ÀÊ >ÃÊ ?ÃÊ>V À`iÃÊV Ê ÃÊ L iÌ Û ÃÊi`ÕV>Ì Û ÃÊ `iÊV>`>Ê ÃÌ ÌÕV ° *>À>Ê ÃÌÀ>ÀÊ i Ê µÕjÊ V à ÃÌi Ê iÃÌ>ÃÊ «V iÃ]Ê«À iÀ ÊÕL V>Ài ÃÊ>Ê >ÊV «ÕÌ>` À>Ê iÊ ÌiÀ iÌÊi Êi ÊV ÌiÝÌ Ê`iÊ ÃÊ i` ÃÊi`ÕV> Ì Û ÃÆÊ `iëÕjÃÊ ÀiÛ Ã>Ài ÃÊ V Ê ÃiÊ `iÃ>ÀÀ Ê i Ê V «ÕÌ Ê i`ÕV>Ì Û ÆÊ Õi} Ê «ÀiÃi Ì>Ài ÃÊ i Ê `i Ê " ]Êi ÊVÕ> ÊÌ i iÊ « V>V iÃÊ i ` >Ì>ÃÊ«>À>Ê >Ê>« V>V Ê`iÊ ÌiÀ iÌÊÌ> Ì Êi Ê >Ê i`ÕV>V Ê iÃV >À â>`>Ê V Ê i Ê i Ê `i Ê `iÊ `ÕV>V Ê«>À>Ê >Ê6 `>ÊÞÊi Ê/À>L> Ê 6Þ/®°
8ELFDFLyQ GHO FyPSXWR HGXFDWLYR ÊV «ÕÌ Êi`ÕV>Ì Û ÊiÃÊÕ ÊÀiVÕÀà ÊÛiÀÃ?Ì Ê ÞÊyiÝ L i°ÊÊ*Õi`iÊÃiÀÊÕÌ â>` ÊV ÊÕ Ê>« Þ Ê«>À>Ê >Êi`ÕV>V Ê«ÀiÃi V > ]Êi ÊVÕÞ ÊV>à ÊvÕ V >Ê V Ê Õ Ê ÀiVÕÀÃ Ê ` `?VÌ V Ê Ê V Ê Õ Ê ÀiVÕÀÃ Ê `iÊ>«Ài ` â> i°ÊÊ/> L j ÊÊ«Õi`iÊÕÌ â>ÀÃiÊV Ê Õ >Ê v À >Ê `iÊ i`ÕV>V Ê i` >`>]Ê i Ê >Ê µÕiÊ ÃiÊ V Û iÀÌiÊ i Ê Õ Ê ÀiVÕÀÃ Ê `iÊ >ÕÌ ` `>VÌ Ã °ÊÊ ÃÌ>ÃÊ ` ÃÊ Û>À > ÌiÃÊ VÕÀÀi Ê i Ê V ÌiÝÌ ÃÊ ÃÌ ÌÕV > iÃÊ ÞÊ Ã V > iÃÊ À > i ÌiÊ ` viÀi ÌiÃ]Ê « ÀÊ ÊµÕiÊÕ >Ê`iÊ >ÃÊ«À iÀ>ÃÊÌ>Ài>ÃÊiÃÊ`iw ÀÊ VÕ? ÊÃiÊi « i>À?]Ê`>` ʵÕiÊ ÃÊÀiVÕÀà ÃʵÕiÊÃiÊ ÕL µÕi Êi Ê ÌiÀ iÌÊÌi `À? ÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊ ÕÞÊ ` viÀi ÌiÃÊ`iÊ>VÕiÀ` Ê>Ê >ÊÛ>À > ÌiÊÃi iVV >`>\Ê ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊ «>À>Ê >Ê >ÕÌ ÃÌÀÕVV Ê ÞÊ >«Ài ` â> iÊ>Ê` ÃÌ> V >ÊÀiµÕ iÀi ÊÕ ÊÌÀ>Ì> i Ì Ê ÕÞÊ ` viÀi ÌiÊ> Ê`iÊ ÃÊ«À }À> >ÃʵÕiÊÕ Ê` Vi ÌiÊ Ê ÃÕÊ}ÀÕ« Êi « i>À? Ê`iÊ > iÀ>Ê«ÀiÃi V > ° -> Ê £ nx®Ê >Ê «À «ÕiÃÌ Ê µÕiÊ «>À>Ê i Ìi `iÀÊ i ÀÊ >Ê >« V>V Ê `iÊ VÕ> µÕ iÀÊ ÌiV } >Êi`ÕV>Ì Û>]ÊÞÊ«>ÀÌ VÕ >À i ÌiÊ`iÊ >ÃÊ`iÃ Ì >`>ÃÊ >Ê >Ê ÃÌÀÕVV Ê i` >`>]Ê Ãi«>Ài ÃÊ ÃÕÃÊ ÌÀiÃÊ V « i ÌiÃÊ «À V «> iÃ\Ê i Ê >À`Ü>ÀiÊ >ÃÊ ?µÕ >Ã]ÊÞÊi Êi ÊV>à Ê`iÊ ÌiÀ iÌ]Ê >ÃÊÛ >ÃÊ `iÊ >VViÃ Ê ÞÊ V iVÌ Û `>`®ÆÊ i Ê Ã vÜ>ÀiÊ ÃÊ «À }À> >Ã]Êi Êi ÊV>à Ê`iÊ ÌiÀ iÌ]Ê À > i ÌiÊi Ê >Ûi}>` À]Êi Ê«À }À> >Ê`iÊV ÀÀi ]Ê`iÊV >Ì]ÊiÌV°®Ê ÞÊi ÊÌiÀViÀÊV « i Ìi]Ê À > i ÌiÊ Û `>` ]Ê µÕiÊ-> Ê > >Ê `Ü>ÀiÊ`i Ê } iÃʺ `»]Ê i Ìi®]Ê «>À>Ê ÀiviÀ ÀÃiÊ > Ê V « i ÌiÊ Õ > ]Ê µÕiÊ V ÕÞiÊ`iÃ`iÊ >Êw à v >Êi`ÕV>Ì Û>Ê « V Ì>Ê >ÃÌ>Ê >Ê «i`>} } >Ê Ê > `À>} } >Ê i « i>`>]Ê ÞÊ µÕiÊÀiµÕ iÀiÊ«i Ã>ÀÊi Ê >ÊV>«>V Ì>V ÊÌ> Ì Ê`iÊ >` ÃÌÀ>` ÀiÃÊV Ê` Vi ÌiÃÊÞÊ> Õ ÃÊi Êi Ê Õà Ê`iÊ >ÊÌiV } >°ÊÊ ÃÌiÊV « i ÌiÊ >Êà ` Ê
,iÛ ÃÌ>Ê °Ê-i«Ì i LÀiÊÓääÎ
Û `>` Ê Ê«ÕiÃÌ Êi ÊÃi}Õ ` Ê« > Êi Ê ÕV ÃÊ «À ÞiVÌ ÃÊ>Ê}À> ÊiÃV> >]Ê«iÀ ÊiÃÊi ÊV « i ÌiÊ VÀÕV > ]Ê`>` ʵÕiÊi Êj ÊÃiÊw > Ê ÃÊ L iÌ Û ÃʵÕiÊ ÃiÊ« i Ã> Ê> V> â>ÀÊV Ê >ÊÌiV } >° Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊiÃÌiÊ `i ÊiÃÊV >À ʵÕiÊi ÊV « i ÌiʵÕiÊV À` >ÊÞÊ À i Ì>Êi ÊV Õ Ì Ê`iÊÕ Ê Ã ÃÌi >Ê`iÊV «ÕÌ Êi`ÕV>Ì Û ÊiÃÊ«ÀiV Ã> i ÌiÊ i Ê `Ü>Ài°ÊÊ iÊ> ÊÃiÊ`iÀ Û>Ê >Ê iVià `>`Ê`iÊ V ÊÃi}Õ `>ÊÌ>Ài>Êi ÊÕ Ê«À ÞiVÌ Ê`iÊV «ÕÌ Ê i`ÕV>Ì Û Ê`iÊV >À wV>ÀʵÕjÊw à v >]Ê> `À>} } >Ê ÞÊ L iÌ Û ÃÊÃiÊ« `À? Êi Ê >ÀV >]Ê>à ÊV Ê`iÊ «ÀiÛiÀÊ >Ê V>«>V Ì>V Ê `iÊ ÃÊ Û ÕVÀ>` ÃÊ ÞÊ >Ê Ìi}À>V Ê`iÊ >ÊÌiV } >Ê> ÊV Õ Ì Ê`i ÊVÕ ÀÀ VÕ °ÊÊ `i> i Ìi]Ê >ÊÌiV } >Ê ÊiÃÊ> } ʵÕiÊ V ÀÀiÊ `i«i ` i ÌiÊ Ê«>À> i > i ÌiÊ> ÊVÕÀÀ VÕ ]Ê Ã ÊµÕiÊiÃÌ?ÊÃÕL À` >`>Ê>ÊjÃÌi°
>Û `Ê >ÃÃi ]ÊÕ Ê`iÃÌ>V>` ÊiÝ«iÀÌ Êi Ê V «ÕÌ Ê i`ÕV>Ì Û ]Ê >Ê «À «ÕiÃÌ Ê Õ Ê `i Ê µÕiÊ«iÀ ÌiÊV >À wV>ÀÊi Ê>L> V Ê>VÌÕ> Ê`iÊ «V iÃÊ >ÃÃi ]Ê£ È®°Ê >ÃÊ «V iÃÊ ÊÃ Ê i ViÃ>À > i ÌiÊ iÝV ÕÞi ÌiÃÊ «>À>Ê `iÌiÀ >ÀÊ VÕ? Ê ÊVÕ? iÃÊÃiÊ ÃÌÀÕ i Ì>À? Êi ÊÕ Ê«À ÞiVÌ Êi`Õ V>Ì Û Ê « ÀÊ ÌiÀ iÌ]Ê ÞÊ Ê V>iÀÊ >ÕÌ ?Ì V> i ÌiÊ i Êà ÊÕ >]Ê« ÀµÕiÊiÃÊ >ÊÖ V>ʵÕiÊÃiÊV Vi°ÊÊ >ÃÃi Ê«À « iʵÕiÊ ÊiÃÊ Ê Ã ÊDSUHQGHU VREUH TXH DSUHQGHU GHVGH \ TXH DSUHQGHU FRQ OD FRPSXWDGRUD°Ê Êi Ê«À iÀÊV>à ]Ê >ÊV «ÕÌ>V ÊiÃÊi ÊV Ìi ` Ê`i Ê>«Ài ` â> i°ÊÊ-iÀ >Ê i ÊV>à Ê`iÊ ÃÊVÕÀà ÃÊ`iÃÌ >` ÃÊ>Ê«À ÛiÀÊÕ >Ê VÕ ÌÕÀ>Ê v À ?Ì V>ÊÞÊi Ê` Ê`iÊ iÀÀ> i Ì>ÃÊ `iÊ «À `ÕVÌ Û `>`Ê L>Ã>`>ÃÊ i Ê >Ê V «ÕÌ>` À>°ÊÊ -iÊ ÌÀ>Ì>Ê `iÊ >L `>`iÃÊ VÀÕV > iÃÊ i Ê i Ê Õ ` Ê `iÀ Ê «iÀ Ê Ê >} Ì> Ê i Ê À> } Ê `iÊ «V iÃÊ « à L iðÊÊ Êi ÊÃi}Õ ` ÊV>à ]Ê>«Ài `iÀÊ`iÃ`iÊ >Ê V «ÕÌ>` À>]ÊjÃÌ>ÊÊ>VÌÖ>ÊV Êi ÊÖ V Ê i` Ê ÃÌÀÕVV > \ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ >ÊV «ÕÌ>` À>ÊV Ê ÌÕÌ À]Ê À > i ÌiÊ «>À>Ê i Ê >«Ài ` â> iÊ >ÕÌ ` `>VÌ>Ê Ê i Ê ÀivÕiÀâ Ê vÕiÀ>Ê `iÊ V >ÃiÊ `>` Ê µÕiÊ « ÀÊ ÃÕÊ «À « >Ê V Vi«V ]Ê ` Û `Õ> â>`>]Ê Ê iÃÊ V «>Ì L iÊ V Ê >Ê iÝ«iÀ i V >Ê }ÀÕ«> °Ê Ê * ÀÊ Ö Ì ]Ê >«Ài `iÀÊ V Ê >Ê V «ÕÌ>` À>Ê iÃÊ ÛiÀ >Ê V Ê Õ Ê V « i ÌiÊ ?Ã]Ê V Ê Õ >Ê iÀÀ> i Ì>Ê `i Ê «À ViÃ Ê `iÊ i Ãi > â> >«Ài ` â> i]Ê Þ>ÊÃi>ÊiÃV >ÀÊÊ Ê«>À>Ê >ÊÛ `>ÊÞÊi ÊÌÀ>L> °ÊÊ ÃÊÕ >Ê > iÀ>Ê`iÊ« Ìi V >ÀÊ >ÃÊV>«>V `>`iÃÊ`i Ê}ÀÕ« ]Ê `iÃV>À}> ` Ê Ã LÀiÊ >Ê V «ÕÌ>` À>Ê Ì>Ài>ÃÊ µÕiÊ jÃÌ>Ê >ViÊ i ÀÊ Ê µÕiÊ iÃÊ >Ê Ö V>Ê iÀÀ> i Ì>Ê µÕiÊ«Õi`iÊÀi> â>À >ð « V> ` Êi Ê `i Ê>Ê«À ÞiVÌ ÃÊi`ÕV>Ì Û ÃÊi Ê ÌiÀ iÌ]Êi ÊiµÕ Û> i ÌiÊ`iÊ>«Ài `iÀÊà LÀiÊ >ÊV «ÕÌ>` À>ÊÃiÀ >Êi Ê`iÊÌ >ÀÊ>Ê ÌiÀ iÌÊV Ê V Ìi ` Ê ÞÊ Vi ÌÀ>ÀÃiÊ i Ê i Ê >«Ài ` â> iÊ `i Ê >Ûi}>` ÀÊ Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Ê`iÊ«?} >ÃÊÜiL®ÆÊi Ê
iµÕ Û> i ÌiÊ`iÊ>«Ài `iÀÊ`iÃ`iÊ >ÊV «ÕÌ>` À>Ê ÃiÀ >Êi ÊÕà Ê`iÊÌÕÌ À > iÃÊÞÊ«À>VÌ V>` ÀiÃÊL>Ã> ` ÃÊi Ê >ÊÀi`]ÊÞÊi Ê`iÊ>«Ài `iÀÊV Ê >ÊV «ÕÌ> ` À>]Ê ÃiÀ >Ê ÕÌ â>ÀÊ ÌiÀ iÌÊ V Ê ÀiVÕÀÃ Ê «>À>Ê i Ê >«Ài ` â> iÊ « ÀÊ `iÃVÕLÀ i Ì Ê Ã Õ >` ÀiÃÊ «>À>Ê Ài`®Ê V Ê i Ê >«Ài ` â> iÊ V >L À>Ì Û Ê Ã Õ >VÀ Ã]Ê i V «ÕÌiÀÊV >ÃÃÀ ]Ê« ÀÊi i « Ê >Ê Ã> >Ê `iÊ V «ÕÌ Ê `iÊ Õ >Ê « >â>Ê V Õ Ì>À >®Ê i ÊV ÃÌÀÕVÌ Û Ã Ê " "Ê«>À>ÊÀi`®ÊÞÊi ÊÕà Ê`iÊ ÀiVÕÀà ÃÊ Õ Ì i` > iÃÊÀ V ÃÊi ÊV Ìi ` Ê Ìi À>VÌ Û °Ê Ê Ã Ê Õ Ê Ã }Õ i ÌiÊ «>Ã Ê i Ê Õ Ê «À ÞiVÌ Ê i`ÕV>Ì Û ÊV Ê ÌiÀ iÌÊÃiÀ >Ê`iÌiÀ >ÀʵÕjÊÛ> À > ÌiÃÊ V À« À>À?Ê`iÊ>VÕiÀ` Ê>ÊÃÕÃÊ L iÌ Û Ã°
(O PRGHOR 120 *ÀiV Ã> i ÌiÊ >Ê «>ÀÌ ÀÊ `i Ê iV Ê `iÊ µÕiÊ >ÞÊ ?ÃÊ`iÊÕ >Ê > iÀ>Ê`iÊÕÌ â>ÀÊ >ÊV «ÕÌ> ` À>ÊiÊ ÌiÀ iÌ®]Êi Êi`ÕV>V ]Ê`iÃ`iÊ >ViÊ> ÃÊ i ÃÊ Ûi ` Ê «À « i ` Ê i Ê `i Ê " ]Ê VÕÞ Ê>VÀ Ê >ViÊÀiviÀi V >Ê>ÊÃÕÃÊÌÀiÃÊV « i ÌiÃ\Ê Ûi iÃ]Ê"À i Ì>V iÃÊÞÊ `> `>`iÃÊ `iÊÕÃ Ê ? `>À>]Ê£ ®° ʺ Ûi Ê`iÊÕà »ÊiÃÊi Ê}À>` Ê> ʵÕiÊi ÊÕÃÕ> À Ê > ÌiÀ>Ê Õ Ê «À }À> >Ê «Ài iÝ ÃÌi Ìi°Ê À >Ê Õ Ê V Ì Õ ]Ê µÕiÊ Û>Ê `iÃ`iÊ i Ê ÕÃ Ê `i Ê Ã vÌÜ>ÀiÊ Ì> Ê V Ê Û i iÊ i «>V>` Ê «>À>Ê Ê ÃÕÊ ` ÃÌÀ LÕV ]Ê >ÃÌ>Êi Êi « i Ê`iÊ«À }À> >ÃÊ«>À>ÊVÀi>ÀÊ ÌÀ ÃÊ «À }À> >Ã]ÊiÃÊ`iV À]Êi Ê Ûi Ê`iÊ`iÃ>ÀÀ °ÊÊ ÃÌiÊ «À iÀÊV « i ÌiÊ > >Ê ÕiÃÌÀ>Ê>Ìi V Êi Êi Ê Ãi Ì ` Ê`iʵÕiÊ ÊiÃÊ iViÃ>À > i ÌiÊV iÀÌ ÊµÕiÊ Ì ` ÃÊ ÃÊ ÕÃÕ>À ÃÊ `iÊ ÌiÀ iÌÊ Ìi }> Ê µÕiÊ ÃiÀÊ V>«>ViÃ]Ê« ÀÊi i « ]Ê`iÊVÀi>ÃÊ«?} >ð
Ài>ÀÊ º >L À>Ì À ÃÊ Û ÀÌÕ> iû]Ê i Ê ` `iÊ iµÕ « ÃÊ`iÊÌÀ>L> ÊV «>ÀÌi Ê> }Õ >ÃÊV «ÕÌ> ` À>ÃÊÞÊÕÃ> ÊÃ Õ >` ÀiÃÊ`iÊV Ìi ` Ê` ÛiÀà ÆÊ « `i ÃÊ VÀi>ÀÊ º i` >ÌiV>û]Ê µÕiÊ V « i i Ìi Ê >ÃÊ L L ÌiV>ÃÊ ÌÀ>` V > iÃÆÊ « `i ÃÊ >ViÀÊ `i Ê Ã> Ê >Õ` Û ÃÕ> Ê >Ê Ã> >Ê Õ Ì i` >ÆÊ Ê « `i ÃÊ >ViÀÊ «À ÞiVÌ ÃÊ `iÊ i`ÕV>V Ê >Ê ` ÃÌ> V >Ê` `iÊi ÊÕÃÕ>À ÊiÃÌ?Êi ÊV>Ã>Ê Êi ÊÕ Ê «Õ Ì Ê`iÊ>VVià °ÊÊ/ `>ÃÊiÃÌ>ÃÊ `> `>`iÃÊÃ Ê i} Ì >ÃÊ ÞÊ v>VÌ L iÃ°Ê * ÀÊ i ]Ê Õ Ê «À ÞiVÌ Ê `iÊ i`ÕV>V Ê « ÀÊ ÌiÀ iÌÊ `iLiÊ `iw ÀÊ VÕ? iÃÊ Ã Ê >ÃÊ ?ÃÊ>`iVÕ>`>ÃÊ>ÊÃÕÃÊ Ìi V ið
>À> i ÌiÊ V>`>Ê `> `>`Ê Ì i iÊ ÀiµÕi À i Ì ÃÊ` viÀi ÌiÃÊ`iÊiµÕ « ]ÊÃ vÜ>ÀiÊÞÊV>«> V Ì>V ]Ê«iÀ ÊiÃÊv>VÌ L iÊV «>Ì L â>ÀÊ> }Õ >ÃÊ `iÊi >ÃÊ«>À>Ê «Ì â>ÀÊ >Ê ÛiÀÃ °
+DFLD XQD YLVLyQ PiV LQWHJUDO GHO FyPSXWR HGXFDWLYR SRU ,QWHUQHW 1 Ê«À ÞiVÌ Êi`ÕV>Ì Û Ê« ÀÊ ÌiÀ iÌÊÌi `À?ʵÕiÊ «ÀiÛiÀÊi Ê«À Vià Ê`iÊ`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ ÃÊ >ÌiÀ > iÃ]ÊÞ>Ê µÕiÊ ` v V i ÌiÊ ÃiÀ >Ê iwV>âÊ ºÃÕL À»Ê ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊ «ÀiiÝ ÃÌi ÌiÃÊ >Ê >Ê Ài`°Ê Ê Ê i Ê i Ì Ê i Ê µÕiÊ i Ê i` Ê iÃÊ ` viÀi ÌiÊ ÞÊ >Ê `> `>`Ê «À L>L i i ÌiÊ Ì> L j ]ÊiÃÊ } V ÊÃÕ« iÀʵÕiÊÃiÊÀiµÕiÀ À?ÊÕ Ê«À Vià Ê`iÊÀiV ÛiÀà ÊÃ Ê ÊiÃʵÕiÊ`iÊVÀi>V Ê`iÊ >ÌiÀ > iÃÊ ÕiÛ Ã° *>À>Ê i Ê >LÀ?Ê µÕiÊ V Ì>ÀÊ Ì> Ì Ê V Ê Õ Ê iµÕ « Ê ÌiÀ` ÃV « >À Ê V Ê V Ê >ÃÊ iÀÀ> i Ì>ÃÊ«>À>Êi Ê`iÃ>ÀÀ °ÊÊ ÃÌ>ÃÊ`iLi Ê`iÀ Û>ÀÊ`iÊ >ÃÊ ` viÀi ÌiÃÊiÌ>«>ÃÊ`i Ê«À Vià \Ê>®ÊÃiÊÀiµÕ iÀiÊVÀi>ÀÊ Ê V ÛiÀÌ ÀÊ ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊ >Ê v À >Ì Ê ` } Ì> Ê V>« ÌÕÀ>Ê i` > ÌiÊiÃV? iÀÊÞÊ` } Ì> â>` ÀiÃÊ ÊVÀi>V Ê ` ÀiVÌ> i ÌiÊi Ê >ÊV «ÕÌ>` À>®]ÊV ÊÕ >ÊiÃÌÀ>Ìi } >Ê ÃÌÀÕVV > Ê L i Ê `iw `>]Ê ÞÊ µÕiÊ Ì iÊ i Ê VÕi Ì>Ê >ÃÊiëiV wV `>`iÃÊ`iÊ >ÊÀi`]ÊÊÊL®Ê` Ãi >ÀÊÞÊ V ` wV>ÀÊ >VÌ Û `>`iÃÊ ÌiÀ>VÌ Û>ÃÊ µÕiÊ «Õi`i Ê ÃiÀÊ `iÃ`iÊ ÃÊ iÝ? i iÃÊ L iÌ Û ÃÊ ÌÀ>` V > iÃÊ >ÃÌ>Ê i ÊÕà Ê`iÊÃ Õ >V ®]ÊÊ«>À>Ê ÊµÕiÊÃiÊÀiµÕ iÀi Ê i ÀÀ> i Ì>ÃÊ `iÊ «À }À> >V Ê Ê Ã Õ >V ]Ê V®Ê Ìi }À>ÀÊià ÃÊV Ìi ` ÃÊÞÊ>VÌ Û `>`iÃÊi Êi Ê >ÀV Ê`iÊ >ÃÊ«>} >ÃʵÕiÊV v À >À? Êi ÊÃ Ì ]Ê«>À>Ê ÊÊVÕ> ÊÊ Ã ÊÊ ` ëi Ã>L iÃÊÊ iÀÀ> i Ì>ÃÊ`iÊ>ÕÌ À >ÊÊÞÊ`iÊ ` Ãi Ê`iÊÃ Ì Ã]ÊVÕ `> ` Ê ÕV Ê >Ê ÌiÀ>VV °ÊÊ-iÊ ÀiµÕ iÀiÊÕ ÊLÕi Ê` Ãi Ê`iÊ ÌiÀv>âÊV Êi ÊÕÃÕ>À ]Ê ÞÊw > i Ìi]Ê`®Ê«ÕL V>À]Ê>` ÃÌÀ>ÀÊÞÊ > Ìi iÀÊi Ê Ã Ì ]Ê V Ê iÀÀ> i Ì>ÃÊ V Ê Ê >ÃÊ iÝ ÃÌi ÌiÃÊ «>À>Ê >Ê >` ÃÌÀ>V Ê `i Ê >«Ài ` â> iÊ i>À }Ê > > }i i ÌÊ-ÞÃÌi Ã]Ê« ÀÊi i « ]Êi Ê 6Þ/Êi Ê i>®]Ê VÕ `> ` ʵÕiÊ >Ê «iÀ>V ÊÞÊ ÃÊÌ i « ÃÊ`iÊÀiÃ«Õ iÃÌ>ÊÃi> Ê ÃÊÀiµÕiÀ ` ð
iÊ>VÕiÀ` Ê> Ê `Ü>ÀiʵÕiÊ À i Ì>À?Êi Ê«À Vià ]ÊÞÊ>Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊ >ÊÛ>À > ÌiʵÕiÊÃiÊ`iV `>Êi « i>ÀÊ >«Ài `iÀÊà LÀi]Ê`iÃ`iÊ ÊV Ê ÌiÀ iÌ®ÊÞÊ`i Ê Ûi ]Ê À i Ì>V ÊÞÊ `> `>`Ê`iÊÕà ÊÃi iVV >` Ã]ÊiÃÊ v>VÌ L iÊ >ViÀÊ V «ÕÌ Ê i`ÕV>Ì Û Ê ÞÊ ` viÀi ÌiÊ i Ê ÌiÀ iÌ]ʵÕiÊÀi> i ÌiÊVÕ « >Ê >Ê«À iÃ>Ê`iÊiÃÌiÊ i` °ÊÊ Ê«À « >Ê«ÀiviÀi V >Ê Ê`iv À >V Êà ÊÃiÊ ÀiµÕ iÀi®ÊiÃʵÕi]Ê `i> i Ìi]Ê ÌiÀ iÌÊ`iLiÀ >Êà i «ÀiÊ «iÀ Ì À ÃÊ >«Ài `iÀÊ `iÃVÕLÀ i ` ]Ê >«Ài `iÀÊ V ÃÌÀÕÞi ` Ê ÞÊ >«Ài `iÀÊ V «Ài ` i ` °Ê Ê ÃÊ Õ Ê « V Ê ?ÃÊ` v V ʵÕiÊà « i i ÌiÊ« iÀÊV Ìi ` ÃÊ ºv Ì V « >û®Êi Ê >ÊÀi`]Ê«iÀ Ê>«ÕiÃÌ Ê>ʵÕiÊÛ> iÊ >Ê «i > ,iviÀi V >Ã\ LÀ °Ê-° °ÊÞÊ «iÀ]Ê °]Êi`ðʣ nnÊ ÌiÀ>VÌ ÛiÊ Õ Ì i` >]Ê VÀ à vÌÊ*ÀiÃðÊ,i` `° £ n Ê i>À }Ê Ü Ì Ê Õ Ì i` >°Ê VÀ à vÌÊ *ÀiÃÃ°Ê ,i` `° «Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>
- Û >Ê+Õiâ>`>
/RV OLEURV \ ORV VHUHV KXPDQRV WHQHPRV HQ FRP~Q QDFHU FUHFHU \ UHSURGXFLUQRV 8Q OLEUR TXH KD VLGR GDGR D OD OX] S~EOLFD VDOH GHO iPELWR LQWHUQR GH VX DXWRU SDUD KDFHU FUHFHU D VXV OHFWRUHV \ HQ OD UHSUR GXFFLyQ GH VXV LGHDV YD JHQHUDQGR RWUDV PXFKDV HQ XQ SURFHVR LQWHUPLQDEOH° /D GLIHUHQFLD VXVWDQFLDO HQWUH HO KRPEUH \ HO OLEUR UDGLFD SRU VXSXHVWR HQ OD WHPSRUDOLGDG +D\ TXLHQHV RSLQDQ TXH XQ OLEUR WDP ELpQ PXHUH QR KD\ TXH SHUGHU GH YLVWD TXH XQD REUD HVFULWD VHUi VLHPSUH XQ REMHWR ODWHQWH°
,iÛ ÃÌ>Ê °Ê-i«Ì i LÀiÊÓääÎ
Ê ÌjÀ ÃÊ `iÊ V> Ì `>`]Ê Õ Ê Ã Ê LÀ Ê «Õi`iÊ >ViÀÊ ÕV >ÃÊ ÛiViÃÊ ÞÊ Ài«À `ÕV ÀÃiÊ i Ê v À >Ê w Ì>Ê Ã Ê >Ã Ê ÃiÊ µÕ iÀi]Ê Þ>Ê µÕiÊ >Ê >VV Ê `iÊVÀiViÀÊi VÕi ÌÀ>Êi Ê >Ê i ÌiÊ`i Ê LÀiÊ> Ê V « ViÊ«iÀviVÌ ° ÃÊ« ÀÊi ʵÕiÊi Ê>VÌ Ê`iÊ iiÀÊ « V>ÊVÕ> Ì>Ì Û> i Ìi]ÊÕ Ê iV ÊÌÀ>ÃVi `i ÌiÊ«>À>ÊÌ ` Ê ` Û `Õ °ÊÊ «Ài `iÀÊ>Ê iiÀÊiÃÊ >ViÀÊÕÃ Ê Ìi}À> Ê `iÊ >ÊÀ>â ]Êi ÊVÕ> Ì Ê«À Û i} Ê`i ÊÊ LÀi]Ê >Ê iVÌÕÀ>Ê« ÀÊ« >ViÀÊiÃÊ>Ö Ê ?ÃÊà } wV>Ì Û>ÊÞ>ʵÕiÊ Ài«ÀiÃi Ì>ÊÊ >Ê« ÕÃÛ> >Ê`iÊ >Ê Ìi }i V >° >Ê i ÌÀ>`>Ê > Ê >À` Ê `iÊ Ã]Ê µÕiÊ VÕÀÀiÊ VÕ> ` Ê jÃÌ ÃÊ > V> â> Ê ÃÊ ÌÀiÃÊ > ÃÊ `iÊ i`>`Ê V>ÕÃ>Ê Ì ` Ê Õ Ê «Ài? LÕ Ê `iÊ iÝ«iVÌ>V iÃ\Ê ÕV ÃÊ`iÊ ÃÊ«>«?ÃÊÃiÊÛÕi V> Êi Ê LÃiµÕ ÃÊ `iÊ LÀ ÃÊ `iÊ VÕi Ì Ã]Ê iÝ«iÀ i Ì ÃÊ V i Ì wV ÃÊ V>ÃiÀ Ã]Ê>` Û > â>Ã]ÊÌi >ÃÊ`iÊ >ÊÛ `>ÊÛi}iÌ> Ê Ê > > ]Êi Êw ]Ê>ÊÊ ÃÊ«>`ÀiÃÊ iÃÊÕÀ}iʵÕiÊi Ê Ê i>° Êvi i Êà }Õ i ÌiÊÌ i iÊ Õ}>ÀÊVÕ> ` Êi Ê «iµÕi Ê `>Ê ÕiÃÌÀ>ÃÊ `iÊ iiÀÊ >Vi«Ì>L i i Ìi]Ê Þ>Ê µÕiÊ i Ì ViÃÊ >Ê «À?VÌ V>Ê `iÊ iÛ>ÀÊ LÀ ÃÊ >Ê V>Ã>Êi « iâ>Ê>Êië>V >ÀÃiÊV v À iÊi Ê ÊÛ>Ê VÀiV i ` Ê >ÃÌ>Ê`iÃ>«>ÀiViÀÊ« ÀÊV « iÌ ]Ê« ÀÊ Ê}i iÀ> ÊVÕ> ` Êi ÊV V Ê >Ê }À>` Êi Ê` Ê `iÊ >Ê iVÌÕÀ>]Ê iV ʵÕiÊ VÕÀÀiÊ> Ài`i` ÀÊ`iÊÊ >Ê Vi iLÀ>V Ê`iÊ`jV ÊVÕ « i> ð ÃÊ >Ã Ê µÕiÊ i Ê V Ì>VÌ Ê V Ê >Ê ÌiÀ>ÌÕÀ>Ê ÃiÊ ÌiÀÀÕ «i]Ê Ê >ÞÊ ?ÃÊV> V V >ÃÊ >ÀÀ>Ì Û>ÃÊ i Ê >L ÃÊ `iÊ > ?]Ê Ê iVÌÕÀ>ÃÊ VÌÕÀ >ÃÊ `iÊ Ài >Ì ÃÊv> Ì?ÃÌ V ð Ê V>à iÃ]Ê iÃÌiÊ ÃÕViÃ Ê ÃiÊ `>Ê « ÀÊ >Ê «À « >Ê `ià v À >V Ê `iÊ µÕiÊ iÃÊ ÃÕ iÌ Ê i Ê >`Õ Ì ]Ê ÌÀ>Ã]Ê« ÀµÕiÊÃiÊV à `iÀ>ʵÕiÊi Ê ÊiÃÊ Þ>Ê>«Ì Ê«>À>Êi i} ÀÊÃÕÃÊ«À « ÃÊÌiÝÌ ÃÊ ÊÌ> ÊÛiâ]Ê « ÀµÕiÊ > ÌiÊ ÃÊ ÃÊ `iÊ ÃÊ «>`ÀiÃ]Ê i Ê Ê >Ê `i >` Ê`iÊÃiÀÊi ÊViÀÛ>Ì Ê iVià Ì>` Ê`iÊÃÕi ÃÊ ÞÊv> Ì>à >ðÊ* ÀÊiÃÌ>ÃÊ}i iÀ> iÃÊÀ>â iÃ]ÊÕÊ ÌÀ>ÃÊ V>ÕÃ>ÃÊ ?ÃÊ iëiV wV>Ã]Ê ÃÊ «iµÕi ÃÊ iVÌ ÀiÃÊ ÃiʵÕi`> Ê>Ê >Ê`iÀ Û>]ÊÃÕ ? ` ÃiÊ> ÊVÀ Ì V Ê n¯Ê `iÊ iÝ V> ÃʵÕiÊ Ê ii ÊV Ì ` > > i Ìi]Ê>ÊiÃiÊ i iÛ>` Ê Ö iÀ ʵÕiÊÃ Ê Ê >ViÊ« ÀÊVÕiÃÌ iÃÊ iÃV >ÀiÃÊ Ê iVià `>`iÃÊ`iÊÌÀ>L> °
Õ> ` Ê >Ê«À?VÌ V>ÊÞÊi Ê}ÕÃÌ Ê« ÀÊ >Ê iVÌÕÀ>ÊÃiÊ V > Êi Ê >ÊÌi «À> >Ê v> V >]Ê >ÃÊÛi Ì> >ÃÊÃ Ê iÃVÀÕÌ>L iðÊ1 Ê ÊµÕiÊ ii]ÊÃiÊiÝ«ÀiÃ>Ê i ÀÊ > Ê VÀi i Ì>ÀÃiÊ ÃÕÊ Û V>LÕ >À Ê ÞÊ > Ê `iÃ>ÀÀ >ÀÊ ÃÕÊ Ìi iVÌ Ê` ÃÌ }ÕiÊi ÌÀiÊ ÊÀi> ÊÞÊ Ê >} >À Ê «Õi`iÊ LÀ>ÀÊ>Ê ÊµÕiÊÃÕi >]Ê`iÃ`iÊi Êi iʵÕiÊ ÊÌÀ>à >`>Ê>ÊÕ ÛiÀà ÃÊ « à L ið 1 Ê Ê`iÊà iÌiÊ> ÃʵÕiÊ ii]ÊiÃÊÕ Ê«iµÕi Ê 1 ÃiÃÊ i` Ê`iÃVÕL iÀÌ Ê>«i >ÃÊ« ÀÊ iÛiÃÊ >ÃÊ
`iÊv> Ì>à >ÃÊ À> iÃÊÞʵÕiÊ> Ê` L >ÀÊV>`>Ê«>} >Ê ÃiÊ Û>Ê i vÀi Ì> ` ]Ê «ÀiÃ>Ê `iÊ i ÌÕà >à ]Ê V Ê «À ViÃ>Ã]Ê jÀ iÃÊÞÊV V «ið Ê ÃÊ` iâÊ> ÃÊ« `À >ÊÃiÀÊi Ê ÌÀj« ` ÊÊ«À Ì>} ÃÌ>Ê `iÊ Ài} iÃÊ Ã« Ì>ÃÊ µÕiÊ ÕÞiÊ `iÊ Ã Ài >ÃÊ Êi Ê ?ÕvÀ>} ʵÕiÊ>ÀÀ L>Ê>ÊÌ iÀÀ>ÃÊvi ViÃÊ Ã Ê ÛiÀÃiÊ`i ÊÃ Ì ÊµÕiÊÊ >Êi i} ` Ê«>À>Ê iiÀ° >ÀÊ>Ê ÃÊ ÃÊ>Ê >Ê iVÌÕÀ>Ê«iÀà > ÊiÃÊ Õ >Ê Ì>Ài>Ê ` ÛiÀÌ `>°Ê >Ê iÃÌÀ>Ìi} >Ê ?ÃÊ Ãi V >Ê iÃÊ >Ê`iÊ> i Ì>ÀÊV Êi Êi i « ]Ê`i > ` ʵÕiÊ ÃÊ V V ÃÊ «iÀV L> Ê i Ê } â Ê µÕiÊ Ãi Ì ÃÊ VÕ> ` Ê ii Ã]Ê Ê « ÀÌ> ÌiÊ µÕiÊ Ã Ê «>À>Ê Ã ÌÀ ÃÊ ÃÊ LÀ ÃÊ ÞÊ ÃÕÊ VÕ `>` Ã Ê > i °Ê ,iÃÕ Ì>Ê Ìi ÀiÃ> ÌiÊ >ViÀV>ÀÃiÊ >Ê ÃÊ iÃV >ÀiÃ]Ê « ` j ` iÃÊ µÕiÊ ÃÊ >}> Êi Êv>Û ÀÊ`iÊ iiÀ ÃÊi ÊÛ âÊ> Ì>Êi Ê ÌiÝÌ ÊµÕiÊ ?ÃÊ iÃÊ}ÕÃÌi°ÊÊ i` V>ÀÊµÕ ViÊ Õ Ì ÃÊ ` >À ÃÊ >Ê >Ê iVÌÕÀ>Ê V «>ÀÌ `>]Ê Ài`Õ `>Ê i Ê Õ Ê LÕi Ê ?L Ì Ê ÞÊ i Ê Õ >Ê V Û Ûi V >Ê >Ê Ì `>ÃÊ ÕViÃÊi À µÕiVi` À>° , «iÀÊ >Ê>«>Ì >Ê >V >Ê ÃÊ LÀ ÃÊÌÀ>ÃÌ V? ` >Ê i Ê Û Û Ê ÌiÀjÃÊ `i«i `iÊ `iÊ >ÃÊ Ìi ?Ì V>ÃÊÊ µÕiÊ ÃiÊ vÀiâV> Ê >Ê Ê ÃÊ ÃÊ V Ê > ÌiÀ >Ì Û>Ã°Ê Ê - Ê i ÃÊ Ã ÃÊ Ê `iV `i Ê Ê µÕiÊ > Ê `iÊ iiÀ]Ê Ê >Ê «À iÀ>Ê «>ÀÌiÊ `i Ê V> Ê iÃÌ?Ê > `>`>°ÊÊ 1 >Ê«iµÕi >ÊL L ÌiV>Êi ÊV>Ã>ÊÞÊÕ ÊÀ V V Ì Ê iëiV > Ê«>À>Ê` ÃvÀÕÌ>ÀÊ`iÊÕ ÊLÕi Ê LÀ Êà ÊÀiV i `>V iÃʵÕiÊ ÃÊ«À vià ÃÌ>ÃÊ`i Êv i Ì Ê >Ê >ÊÊ iVÌÕÀ>Ê >Vi Êà i «Ài° >Ê iÝ«iÀ i V >Ê >Ê ` V Ê µÕiÊ ÃÊ }j iÀ ÃÊ ÀiV i `>L iÃÊà Êi ÊVÕi Ì ]Êi Ê« i >ÊÀ >` Ê ÞÊ >Ê iÞi `>]Êà Êi L>À} ÊV>`>Ê Êi }iÊ>Ê>µÕj Ê µÕiÊ i >ÊÃÕÃÊiÝ«iVÌ>Ì Û>ð 1 Ê `iÊ ÃÊ > >â} ÃÊ ?ÃÊ Ã } wV>Ì Û ÃÊ i Ê Ê>VÌ Û `>`Ê`iÊÌ> iÀ ÃÌ>ÊvÕiÊi Ê`>À iÊVÕi Ì>Ê`i Ê i À iÊ«ià ʵÕiÊi ÊÌi >Ê`iÊ ÃÊ> > iÃÊ`ià « iÀÌ>Êi Ê ÃÊ Ã°Ê Ê` iâÊ> ÃÊ`iÊ >L ÀÊ Ê iÊ iÊi V ÌÀ>` ÊÕ Ê}ÀÕ« ʵÕiÊ ÊÃiÊà i Ì>Ê>ÌÀ> ` Ê « ÀÊ V ViÀÊ VÕ? Ê iÃÊ i Ê > viÀ Ê ?ÃÊ «iÃ>` Ê Ã LÀiÊ >ÊÌ iÀÀ>Ê ÊVÕ? Êi ʵÕiÊ ÊÊ«Õi`iÊ`>ÀÃiÊi Ê Õ Ê`iÊViÀÀ>ÀÊ ÃÊ ÃÊ« ÀÊ ?ÃÊ`iÊà iÌiÊÃi}Õ ` ÃÊ Êà µÕ iÀ>Ê«>À>Ê` À À°ÊÊ ÌÀiÊ ÃÊ> > iÃÊ V Ö i ÌiÊ > i >` Ã]Ê >`µÕ iÀi Ê Ài iÛ> V >Ê V Êv>Û À Ì ÃÊi Ê >ÊÀiVÀi>V ÊiÃVÀ Ì>Êi ÊV i ]Ê i ÊLÕÀÀ ÊÞÊi Êi iv> Ìi° *>À>Ê >ÊÌÀ> à à Ê`iÊ ÃÊÌiÝÌ ÃÊ ÌiÀ>À ÃÊiÃÊ V Ûi i ÌiÊ >ÕÝ >ÀÃiÊ `iÊ ` ÛiÀÃ>ÃÊ ÌjV V>ÃÊ `iÊ iVÌÕÀ>\Êi ÊÛ âÊ> Ì>]Ê}ÀÕ«> ]Êi Êà i V Ê ÊV i Ì>`>° -i>ÊVÕ> ÊvÕiÀiÊÊ >ÊÌjV V>Ê`iÊ iVÌÕÀ>Ê Ê « À Ì> ÌiÊiÃʵÕiÊjÃÌ>ÊÖ Ì >ÊÃiÊÀi> Vi
«Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>
iร ย >ร ร iร ย iร >e ^jnbeb[kblmZ Vร ย ย ย Vย ร ร iย > {รคร ร ร {รคร Vย >ร ย iร ร >ย ย
º >ÃÊ w}ÕÀ>ÃÊ `iÊ >Û iÀÊ > Ê >Vi Ê `i Ê «Õ Ã Ê v> Ì Ê`iÊ >Ê iVià `>`Ê`iÊ Õ}>À°Ê9Ê«>À>Ê Õ}>ÀÊ>Ê >Û iÀÊ iÊ >ViÊv> Ì>ÊÕ Ê Õ}ÕiÌi]ÊÞÊ«>À>Ê Ìi iÀÊi Ê Õ}ÕiÌiʵÕiÊµÕ iÀi]ÊÌ i iʵÕiÊ >ViÀ °ÊÊ9Ê i Ì ViÃÊ Ê >Vi]Ê Êv>LÀ V>ÊV ÊÃÕÃÊ > Ã]Ê« ÀÊ Õi} °ÊÊ9Ê>Ê ÊµÕiÊ ÃÊ Û Ì>ÊiÃÊ>ʵÕiÊÛi> ÃÊ ÃÕÃÊ Õ}ÕiÌiðÊ*iÀ ÊiÃÌ ÊiÃÊÃiÀ ]Ê ÊÃiÊVÀi>°ÊÊ ÃÊ ÕiÃÌÀ>]Êi ÊV w> â>ÊÞÊi Ê Ì `>`]Ê>ÊÃÕÊ«iÀ à > i]Ê Õ ]Ê Ö V ]Ê µÕiÊ Û>Ê ÌÀ> Ãv À > ` Ê `iÊ « iâ>Ê i Ê « iâ>]Ê V Ê Ã Ê ÃiÊ ÌÀ> à ÕÌ>À>Ê >Ê Ê >}Õ> ]Ê>Õ µÕiÊL>ÃÌ>ÊV Ê >ÊV « V `>`Ê`iÊ ÃÊ ÃÊ«>À>ÊÃ>LiÀʵÕiÊiÃÊi Ê Ã ]ÊLÕÀ ? ` ÃiÊ`iÊ Ã ÌÀ ÃÊi Ê >ÊÌÀ> à ÕÌ>V Ê`iÊ >Êv À >°»
> ÌiÊ i` >
iÊ >ÊÃiÀ iÊ >e ^jnbeb[kblmZ ' VÀ V ÉÌi >°Ê{äÊÝÊ{äÊV °Ê >Û iÀÊ >
/iÊ Û Ì> ÃÊ>ÊV >L À>ÀÊV ÊÌi >ÃÊÀi >Ì Û ÃÊ>Ê >Êi`ÕV>V Ê`iÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì>Ã°Ê ÃÊÌÀ>L> ÃÊ`iLiÀ? ÊÌi iÀÊÕ >ÊiÝÌi Ã Ê ?Ý >Ê`iÊÌÀiÃÊVÕ>ÀÌ >ÃÊ ÞÊ«ÀiviÀi Ìi i ÌiÊ«ÀiÃi Ì>ÀÃiÊi Ê7 À`°Ê Ê Ãi Ê ` Ì À > Ê` VÌ> >À?Êà LÀiÊ >Ê «iÀÌ i V >Ê`iÊ«ÕL V>V °Ê Û >ÊÌÕÃÊ>ÀÌ VÕ ÃÊ>\Ê ÃV>À iÛJV iÛÞÌ° À}° Ý]Ê Ã Û >} ` >JÞ> °V ° Ý]Ê Ã} ` >JV iÛÞÌ° À}° ÝÊÞÊ ii>ÀiÛ ÃÌJ Ì > °V