Aprender para la vida 2

} ÃÌ ÊÓääÎÊUÊ !"Ê ÊUÊ 2 °ÊÓ

,iÛ ÃÌ>Ê`i Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê ÃÌ>Ì> Ê«>À>Ê >Ê `ÕV>V Ê`iÊ ÃÊ `Õ Ì ÃÊ

6 - $ Ê]^ _nmnkh rÊ6 ", \hfiZkmb]hl ^g ^eÊ

*/45*5650 &4 5"5 "- 1 "3" -" &%6$" $*»/ %& -0 4 "%6- 50 4 ฀ ฀

-$/,6&2

>ÊÛ Ã Ê`iÊvÕÌÕÀ Êi Ê i ÃÊÛ> ÀiÃʵÕi V «>ÀÌ ÃÊi Êi Ê

V°Ê iÃÖÃÊ ii > Ê ` iâ

ÀiVÌ ÀÊ`i Ê Ài> V>`j V>Ê`i Ê

฀

`À>} } >

>Ê i V >Ê`iÊ >Êi`ÕV>V Ê«>À>Ê >`Õ Ì Ã

>ÊÛ Ã Ê`iÊ > * Jâ>Ê Õ Ì>À >

ÀiVÌ À À> V ÃV Ê >Û iÀÊ,> ÀiâÊ VÕ >

LiÀ >` ÀÊ ÃÌ ÌÕV > Ê `i Ê ÃÌ>` Ê`iÊ > ÃV

Õ iÀ Ê >ÀÌ iâÊ À>

-iVÀiÌ>À Ê`iÊ `ÕV>V Êi Ê > ÃV

,> Ê`iÊ >Ê*i >Ê > À µÕiâ

ÀiVÌ ÀÊ i iÀ> Ê`i Ê *Àià `i ÌiÊ`i Ê " 6Þ/

}j V>Ê*jÀiâÊ* >â >

ÀiVÌ À>Ê i iÀ> Ê`i Ê

iÃÖÃÊ ii > Ê ` iâ

ÀiVÌ ÀÊ`i Ê Ài>Ê V>`j V>

"ÃV>ÀÊ À> â>Ê i` >

iviÊ`i Ê i«>ÀÌ> i Ì Ê`iÊ*À `ÕVV Ê `iÊ >ÌiÀ > iÃÊÞÊ jÌ ` ÃÊ `ÕV>Ì Û Ã

- Û >Ê ` >Ê* i` iviÊ`iÊ"v V >

º-i `iÀ Ê` Û »°Ê ÝÌ>É >`iÀ>°Ê£ÈäÊÝÊÓÈäÊV °Ê >Õ` >Ê iV Ì°

>À ÃÊ6> i âÕi >Ê ÕÌ jÀÀiâ iviÊ`iÊ"v V >

" - "Ê /", }j V>Ê*jÀiâÊ* >â >

ÀiVÌ À>

iÃÖÃÊ ii > Ê ` iâ iviÊ`iÊ ` V

"ÃV>ÀÊ À> â>Ê i` > ` Ì ÀÊ iVÕÌ Û

- Û >Ê ` >Ê* i` ` Ì À>Ê Ã ÃÌi Ìi

°Ê, ` v Ê >âÊ ÀÌjÃ

,ië Ã>L iÊ`iÊ,iV « >V

>À ÃÊ6> i âÕi >Ê ÕÌ jÀÀiâ Ì }À>v >ÊiÊ >}i

/À> à V - >Ê- ÃÊ ?ÀµÕiâ >À >Ê >ÃÌi > ÃÊ iÀ ? `iâ

Ãi ÊÊiÊÊ «Àià Ê

iÀÌ >Ê â>LiÌ Ê, iÀ Ê,> }i >À >Ê`iÊ iÃÖÃÊ iÀ ? `iâÊ i

>«ÌÕÀ>

ÊiÃÌiÊ Ö iÀ ÊV >L À> \

Ài>Ê V>`j V>Ê`i Ê "ÃV>ÀÊ À> â>Ê i` > - Û >Ê ` >Ê* i`

>À ÃÊ6> i âÕi >Ê ÕÌ jÀÀiâÊ i Ê"ÀÌi}>Ê ÕÀ}Õ >

>Õ` >Ê iV ÌÊ1À >ÀÌi Õ iÀ Ê Ã Ê À µÕiâ

jÃ>ÀÊ â? iâÊ-> Vi`

>Õ` >Ê iV Ì]Ê>ÀÌ ÃÌ>ÊÌ>«>Ì >]ÊVÀi>` À>Ê`iÊÕ Ê

ÕiÛ Ê Û i Ì Ê`iÊ>ÀÌiÊ`i >` Ê ºiÃVÕ « VÌ À V »°Ê*>ÀÌ V «> ÌiÊi Êi ÊV VÕÀÃ Ê iÀ À > Ê7 À `Ê/À>`iÊ i ÌiÀ]Ê °9°ÊÊ °1° °Ê­Óääή

Ìi `

>ÀÌ>Ê`i Ê-iVÀiÌ>À Ê`iÊ `ÕV>V «?} >ÊÎ

/", «?} >Ê{

" 6 ,- " V°Ê iÃÖÃÊ ii > Ê ` iâ]

ÀiVÌ ÀÊ`i Ê Ài>Ê V>`j V>Ê`i Ê «?} >Êx

6 / Ê ,/ ÃÊÛ> ÀiÃʵÕiÊV «>ÀÌ ÃÊi Êi Ê «?} >Ê >ÊÛ Ã Ê`iÊvÕÌÕÀ Êi Êi Ê «?} >Ê£Î

" " `À>} } > >Ê i V >Ê`iÊ >Êi`ÕV>V Ê«>À>Ê>`Õ Ì Ã «?} >Ê£n

1 Ê61 / Ê*",Ê Ê* < >ÊÛ Ã Ê`iÊ >Ê* Jâ>Ê Õ Ì>À > «?} >ÊÓÓ

6" -Ê Ê Ê, $

*>à ʫ ÀÊ>«Ài `iÀ]Ê« ÀÊÌÀ> Ãv À >À ÃÊÞÊ>ÞÕ`>ÀÊ>Ê ÃÊ ?ÃÊ`iëÀ Ìi} ` ð «?} >ÊÓÈ -- Ê i Ê ÌÀ? Ìi°Ê -iÊ >ÕÌ À â>Ê >Ê Ài«À `ÕVV Ê `i Ê V Ìi ` ÊV Ì> ` Ê >ÊvÕi Ìi° «Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>Ê,iÛ ÃÌ>Ê`i Ê °Ê > ÃV ]Ê jÝ V °Ê ÃjÊ Õ>`> Õ«iÊ <Õ Ê °Ê Óä £Ê >Ê ÀV ÃÊ -ÕÀ]Ê Õ>`> > >À>]Ê > °Ê °*°Ê {{xää°Ê /i °Ê ä£Ê ­ÎÎ®Ê ÎÈ£ÈÊ Çxx£]Ê ÎÈ£ÈÊ ÇxxÓÊ ÞÊ ÎÈ£ÈÊ xÈn°Ê Ê *iÀ ` V `>`Ê i ÃÕ> ]Ê Ó]äääÊ Ê i i « >ÀiÃ°Ê -iÊ «À Ê i Ê ÃÊ Ì> iÀiÃÊ `iÊ MK:GLB<BáG]Ê iâµÕ Ì> Ê °Ê{Èx]Ê >Ê ÀÌiÃ> Ã]Ê Õ>`> > >À>]Ê > °Ê °*°Ê{{ÓääÊ/i Ã°É >Ý\Êä£Ê­ÎήÊÎÈ£{Ê x{xÊÞÊÎÈ£ÎÊää x°

1 /1, Ê - -

ÀÀ }iÊ Ê« i >Ê «?} >ÊÊÓ

1 ", «?} >ÊÊΣ

*> >LÀ>ÃÊ`i Ê -iVÀiÌ>À Ê`iÊ `ÕV>V Ê >ÊV>«>V `>`Ê`iÊÀ>â >ÀÊiÃÊ ÊµÕiÊ >ViÊ` vi Ài ÌiÊ> Ê LÀiÊ`iÊ ÃÊ`i ?ÃÊÃiÀiÃÊ`iÊ >Ê >ÌÕÀ> iâ>]ÊÞÊiÃÊ >ÊV>«>V `>`Ê`iÊ>«Ài ` â> iÊ Ì>` ]Ê >Ê µÕiÊ ÊÕL V>Êi Ê >ÊV >Ê`iÊ >ÊiÛ ÕV °

iÊ>VÕiÀ` Ê>ÊiÃÌ>Ê>wÀ >V Ê VÕiÃÌ >L i]Ê >Ê Ì>Ài>Ê «iÀ > i ÌiÊ `i Ê V V i Ì Ê iÃÊ «À À ` > Êi Êi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ >Êà V i`>`]Ê`iÊ >Êv> >ÊÞÊ `iÊ ÃÊ ` Û `Õ Ã]Ê«À V «> i ÌiÊ`iÊ>µÕj ÃʵÕiÊ Ã i ` ÊÞ>Ê>`Õ Ì Ã]Ê Ê > ÊÌi ` Ê >Ê « ÀÌÕ `>`Ê`iÊ >VVià Ê>Ê >Êi`ÕV>V ÊL?à V>° Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê ÃÌ>Ì> Ê«>À>Ê >Ê `ÕV>V Ê`iÊ ÃÊ >`Õ Ì ÃÊ`iÊ > ÃV Ê­ ®]ÊV ÊÃÕÊÌÀ>L> Ê` >À Êi Ê Ì `>ÃÊ >ÃÊ Ài} iÃÊ `i Ê iÃÌ>` Ê >ViÊ i}>ÀÊ >Ê i`Õ V>V Ê L?à V>Ê >Ê >ÃÊ «iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊ ÞÊ >`Õ Ì>ÃÊ µÕiÊ>Ã Ê Ê`iÃi> ÊÞʵÕiÊÃiÊi VÕi ÌÀ> Êi ÊÀiâ>} Ê i`ÕV>Ì Û ]Êi ÊÀiëÕiÃÌ>Êi ÌÕà >ÃÌ>Ê> ÊV «À Ã Ê µÕiÊÌi i ÃÊV ÊÃiÀÛ ` ÀiÃÊ«ÖL V Ã]Ê`iÊLÀ `>ÀÊ i`ÕV>V Ê«>À>ÊÌ ` ðÊ

iÃ`iÊ >Ê«iÀëiVÌ Û>Ê`iÊ >Ê-iVÀiÌ>À >Ê`iÊ `Õ V>V Êi Ê > ÃV ]Ê >Êi`ÕV>V Ê«>À>Ê>`Õ Ì ÃÊV iÛ>ÊÕ Êà } wV>` ÊiëiV > ÊV «>ÀÌ ` ÊV ÊÌ `>Ê >Êà V i`>`]Ê i` > ÌiÊi ÊVÕ> ÊÃiÊi ÌÀi}>Ê>Ê` >À ]Ê>Ê ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ ÃÊ>Ãià ÀiÃÊÞÊ ÃÊÌ ÌÕ >ÀiÃÊ`iÊ ÃÊ«Õ Ì ÃÊ `iÊi VÕi ÌÀ ]ÊV Ê >Ê i ÀÊ> ÌiÀ >Ì Û>ʵÕiÊLÕÃV>Ê i À>ÀÊi Ê Ûi Ê`iÊÛ `>Ê`iÊ >Ê« L >V Ê« ÀÊ i` Ê `iÊ >Êi`ÕV>V ÊL?à V>ÊÞÊ >ÊV>«>V Ì>V ° *>À>Êi ÊVÕ « i Ì ÊV>L> Ê`iÊ Ê> ÌiÀ À]ÊÃiÊ « i i Ì Êi Ê `i Ê`iÊ `ÕV>V Ê«>À>Ê >Ê6 `>Ê ÞÊi Ê/À>L> Ê­ 6Þ/®]ÊV Êi ]ÊÃiÊ«À VÕÀ>Ê>Ìi `iÀÊ V ÊV> `>`Êi`ÕV>Ì Û>]Êi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊV «iÌi V >ÃÊÞÊ >L `>`iÃʵÕiÊ«iÀ Ìi Ê> Ê>`Õ Ì Ê`>ÀÊV Ì Õ `>`Ê> Ê>«Ài ` â> iÊiÊ ÃiÀÌ>ÀÃiÊi ÊÕ >ÊÀi> `>`Ê i ÊV> L ÊV ÃÌ> Ìi°Ê >Ê i`ÕV>V Ê `iÊ >`Õ Ì ÃÊ > À>Ê V Ìi « >Ê Õ >Ê ÕiÛ>Ê À i Ì>V Ê i v V>`>Ê «>À>Ê µÕiÊ >Ê «iÀ à >ÊÀiÃÕi Û>Ê ÃÊ«À L i >ÃÊ`iÊÃÕÊÛ `>ÊV Ì ` > >Ê ÞʵÕiÊ>«Ài `>ÊÃi}Ö ÊÃÕÃÊ iVià `>`iÃÊiÊ ÌiÀiÃiÃ]Ê `i«i ` i ` Ê`i ÊÀ ʵÕiÊ`iÃi «i iÊi ÊÕ >Êà V i `>`ÊÌ> Ê` ÛiÀÃ>ÊV Ê >Ê > ÃV i Ãi°

>Ê « ÀÌÕ `>`Ê `iÊ ÌÀ>L> >ÀÊ Õ Ì ÃÊ i Ê iÃÌiÊ iÃvÕiÀâ ]Ê -iVÀiÌ>À >Ê `iÊ `ÕV>V Ê iÊ ]Ê ÃÊ V «À iÌiÊ i Ê >Ê Ì>Ài>Ê `iÊ Ãi}Õ ÀÊ Ã ÀÛ i ` Ê >Ê ÃÊ V Õ`>`> ÃÊ`iÊ > ÃV ÊÞÊ }À>ÀÊV Êi ]Ê«À ÛiÀÊ i ÊiµÕ LÀ Êi ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊiÃviÀ>ÃÊ`i Ê i` Êà V > °Ê }À>ÀÊ iÃÌ>Ê Õ `>`Ê V Ê Ì> Ì>Ê ` ÛiÀà `>`]Ê iÃÊ Õ >Ê iÌ>Ê µÕiÊ Ã Ê iÃÊ > V> â>L iÊ V Ê >Ê «>ÀÌ V «>V Ê `iÊÌ ` ÃÊÞÊV>`>ÊÕ Ê`iÊ ÃʵÕiÊÛ Û ÃÊÞÊÃi Ì ÃÊ >Ê ÕiÃÌÀ ÊiÃÌ>` °Ê ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ«>À>ÊiÃÌiÊ L iÌ Û ÊµÕiÊµÕ i iÃÊ Ê > ÊV V Õ ` ÊÃÕÊi`ÕV>V ÊL?à V>ÊÃiÊ V À« Ài ÊV Ê> V Ê«>À>Ê LÌi iÀÊÃÕÊViÀÌ wV>` Ê`iÊ«À >À >ÊÞÊÃiVÕ `>À >ÆÊ`iÊ >Ê Ã >Êv À >ÊÃiÊ«ÀiÌi `iÊ >Ê«>ÀÌ V «>V Ê`iÊµÕ i iÃÊÞ>ÊV V Õ ÃÊ ÕiÃÌÀ>Ê i`ÕV>V Ê L?à V>]Ê Ê V Ê >Ãià ÀiÃÊ Ê «À Ì ÀiÃÊ `iÊ >Ê i`ÕV>V Ê i Ê Õ}>ÀiÃÊ >«>ÀÌ>` ÃÊ Ê `iÊ ` v V Ê >VVià °Ê iÊV }À>ÌÕ >ÊÃ>LiÀʵÕiÊi Ê ]Ê>Ê` ÃÊ> ÃÊ `iÊ` ÃÌ> V >]ÊV Êi Ê>« Þ ÊÞÊiÝ«iÀ i V >Ê`i Ê ]Ê Ãi>Êi Ê i` ÊiwV>âÊ«>À>Ê>ViÀV>ÀÊ >Êi`ÕV>V Ê`iÊ ÃÊ>`Õ Ì ÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`i Ê `i Ê`iÊ `ÕV>V Ê«>À>Ê >Ê6 `>ÊÞÊi Ê/À>L> ]Ê>« Þ>` Ê> À>ÊV Êi ÊÕà Ê`iÊ >Ê v À ?Ì V>]Ê ÊVÕ> Ê « V>ÊiÃÌ>ÀÊ>V À`iÊV Ê ÃÊ >Û> ViÃÊÌiV } V ÃÊi Êi Ê Õ ` °Ê ÃÌ Ê ÃiÊ >Ê V Ãi}Õ ` Ê V Ê >Ê «>ÀÌ V «>V Ê >«>à >`>Ê `iÊ Ì ` ÃÊ ÃÕÃÊ ÌÀ>L> >` ÀiÃÊ ÞÊ i Ê >ViÀÌ>` Ê `iÀ>â} Ê `i Ê -i ÀÊ LiÀ >` À]Ê >Ã Ê V Ê `iÊ ÃÕÃÊ >VÌÕ> iÃÊ ÀiVÌ Û Ã]Ê « ÀÊ Ê µÕiÊ Ê `Õ` ʵÕiÊi ÊiÃÌ>` Ê`iÊ > ÃV ÊÃiÊV µÕiÊ>Ê >ÊÛ> }Õ>À` >Ê >V > ÊiÊ ÌiÀ >V > Êi Êi`ÕV>V Ê«>À>Ê >`Õ Ì Ã]ÊV à ÌÀÕÞi ` ÊV Êi ÊÕ >Êà V i`>`ÊV Ê Û> ÀiÃÊ wÀ iÃÊ ÞÊ V Ê Õ Ê Ã ` Ê `iÃ>ÀÀ Ê «>À>Ê Õ Ê vÕÌÕÀ ÊV iÀÌ °

& 3 /XLV *XLOOHUPR 0DUWtQH] 0RUD «Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>

>L >ÀÊ `iÊ >Ê Û Ã Ê `i Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê ÃÌ>Ì> Ê «>À>Ê >Ê `ÕV>V Ê `iÊ ÃÊ `Õ Ì ÃÊ ­ ®]Ê « V>Ê iÝ«ÀiÃ>ÀÊ ÊµÕiʵÕiÀi ÃÊÃiÀÊÞÊ >ÃÊÌ>Ài>ÃʵÕiÊ iÃÌ> ÃÊÀi> â> ` Ê«>À>Ê }À>À ° ÃÊV >À Êi ÊV «À à ʵÕiÊÃiÊÌ i iÊV Ê ÃÊ Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì ÃÊi Êi ÊiÃÌ>` Ê`iÊ > ÃV Ê ÞÊ « ÀÊ i ÃÊ i ÃÊ i «Ài ` ` Ê >VÌ Û `>`iÃÊ µÕiÊ i À> ÊÃÕÃÊV ` V iÃÊ`iÊiÃÌÕ` °Ê-iÊ > Ê` } wV>` Êië>V ÃÊ«>À>Ê >Ê>Ãià À >ÊÞÊÃiÊ VÕi Ì>Ê V Ê >ÌiÀ > iÃÊ ÞÊ iµÕ « Ê `iÊ > Ì>Ê V> `>`Ê«>À>Ê>« Þ>ÀÊi Ê«À Vià Ê`iÊ>«Ài ` â> i°Ê Ê L>ÃÌ>Ê V Ì>ÀÊ V Ê i Ê >ÌiÀ > Ê i`Õ V>Ì Û Ê ÞÊ ÌiV } >Ê `iÊ «Õ Ì>Ê «>À>Ê Ài`ÕV ÀÊ i Ê Àiâ>} Ê i`ÕV>Ì Û ]Ê Þ>Ê µÕiÊ i Ê V «À Ã Ê `iÊ >« Þ>ÀÊ>Ê >ÃÊ«iÀà >ÃÊi ÊÃÕÊi`ÕV>V ÊÀiV>iÊ i ÊÌ `>Ê >Êà V i`>`Ê > ÃV i Ãi]Ê« ÀÊÌ> Ê Ì Û ]Ê i Êi Ê ÊV à `iÀ> ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊÛ VÕ >À ÃÊV Ê ÃÌ ÌÕV iÃÊ«ÖL V>ÃÊÞÊ«À Û>`>Ã]ÊV Ê i Ê w Ê `iÊ ÃÕ >ÀÊ iÃvÕiÀâ ÃÊ «>À>Ê Õ Ì « V>ÀÊ >Ê >Ìi V Êi`ÕV>Ì Û>Ê`iÊ ÃÊ>`Õ Ì Ã° - Ê Ì > ÃÊ i Ê VÕi Ì>Ê µÕiÊ i Ê > ÃV Ê iÝ ÃÌiÊ Õ >Ê « L >V Ê >Þ ÀÊ `iÊ £xÊ > ÃÊ `iÊ {A{Çn]{xxÊ«iÀà >ÃÊÞʵÕiÊ`iÊjÃÌ>ÃÊÓAΣÓ]ÓxäÊ iÃÌ? Ê i Ê Ã ÌÕ>V Ê `iÊ Àiâ>} Ê i`ÕV>Ì Û ]Ê iÃÊ `iV ÀÊ Ê > ÊV V Õ ` ÊÃÕÊi`ÕV>V Ê«À >À >Ê ÞÉ Ê ÃiVÕ `>À >]Ê i Ì ViÃÊ « `i ÃÊ >wÀ >ÀÊ µÕiÊ ÃÊi V ÌÀ> ÃÊV Ê` ÃÊ > ÃV ÃÊ` ÃÌ Ì Ã]Êi Ê` `iÊ ?ÃÊ`iÊ >Ê Ì>`Ê`iÊ >Ê« L >V Ê ÊVÕi Ì>ÊV ÊÃÕÊi`ÕV>V ÊL?à V>° ÃÌ>ÃÊ V vÀ>ÃÊ iÃÌ? Ê }>`>ÃÊ >Ê «À L i >ÃÊ iÃÌÀÕVÌÕÀ> iÃÊ V Ê >Ê « LÀiâ>]Ê >Ê v> Ì>Ê `iÊ i « i ]Ê >ÊL> >Ê«À `ÕVÌ Û `>`ÊÞÊi ÊÃÕLi « i °Ê /> L j ÊÃiÊÀi >V > ÊV Ê«À L i >ÃÊi`ÕV> Ì Û ÃʵÕiÊÌ i i ʵÕiÊÛiÀÊV Ê >Ê ÀÀi iÛ> V >Ê`iÊ ÃÊV V i Ì Ã]Ê >Ê`iÃiÀV ÊiÃV >À]Êi Ê> Ì Ê ` ViÊ`iÊÀi«À L>V ÊÞÊÊi ÊiÃV>à ÊÀi ` i Ì Ê `iÊ ÃÊ> Õ ÃÊi Êi Êà ÃÌi >ÊiÃV >À â>` ° >Ê ÌÀ>ÃVi `i V >Ê `i Ê Àiâ>} Ê Ì> L j Ê ÌÀ>ÃÌ V>Ê ÃÊ«À L i >ÃÊ`iÊÌ « Êà V > ]Ê >Ê`i VÕi V >]Ê i Ê Û> `> à ]Ê >Ê «À ÃÌ ÌÕV ]Ê >Ê `À }>` VV ]Ê i Ê > V à ]Ê ÞÊ « ÀÊ i `i]Ê >Ê `ià Ìi}À>V Êv> >À° Ê i Ê ]Ê ÃiÊ ÌÀ>L> >Ê V Ê «À }À> >ÃÊ µÕiÊÌ i `i Ê>ÊÀià ÛiÀÊÞÊ«ÀiÛi ÀÊ> }Õ ÃÊ`iÊ

,iÛ ÃÌ>Ê °Ê } ÃÌ ÊÓääÎ

iÃÌ ÃÊ «À L i >Ã]Ê «iÀ Ê >ViÊ v> Ì>Ê Õ >Ê >Þ ÀÊ Û VÕ >V ÊV Ê ÃÊ` viÀi ÌiÃÊ Ûi iÃÊ`iÊ} L iÀ ÊÞÊ >ÊÃ V i`>`ÊV Û Êi ÊÃÕÊV Õ Ì ]Ê«>À>Ê >Ì>V>ÀÊ`iÊ > iÀ>ÊvÀ Ì> Êi ÊÀiâ>} Êi`ÕV>Ì Û ÊÞÊ µÕiÊ >Êi`ÕV>V ÊÃiÊV Û iÀÌ>Êi Êi Ê Ì ÀÊ`i Ê `iÃ>ÀÀ Ê Ìi}À> Ê`i ÊiÃÌ>` Ê`iÊ > ÃV °

iÊ> ʵÕiÊ ÕiÃÌÀ>ÊÛ Ã Ê Êà ÊÃiÊV iÊ > Ê ]Êà ʵÕiÊ Û ÕVÀ>Ê>Ê >Êà V i`>`ÊV Û Ê i ÊÃÕÊV Õ Ì ° ÕiÃÌÀ>ÊÛ Ã ÊiÃÊi Ì ViÃÊ >Êà }Õ i Ìi\ Êi Ê> ÊÓääÈÊi Ê Ê > ÃV Ê} â>À?Ê`iÊ Õ Ê « à V > i Ì Ê ÃÌ ÌÕV > Ê `iÊ ÀiV V ` Ê «ÀiÃÌ } ]Ê « ÀÊ ÃÕÊ iÝVi i V >Ê i Ê i Ê ÃiÀÛ V ]ÊV ÊÕ >ÊÌi `i V >Ê`iVÀiV i ÌiÊ`i ÊÀiâ>} Ê i`ÕV>Ì Û Êi Êi ÊiÃÌ>` ]Ê>Ìi ` i ` Ê>Ê >ÃÊ«iÀ à >ÃÊ Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì>ÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ ÃÊ` vi Ài ÌiÃÊ «À }À> >ÃÊ ÃÌ ÌÕV > iÃ]Ê V Ê }À ÃÊ i Ê V> Ì `>`Ê ÞÊ i Ê V> `>`]Ê V Ì> ` Ê V Ê >Ê «>ÀÌ V «>V ÊV «À iÌ `>Ê`iÊÌ ` ÃÊ ÃÊÃiV Ì ÀiÃÊ`iÊ >Êà V i`>`ÊÞÊ>} â> ` Ê ÃÊ«À Vià ÃÊ V Êi ÊÕà ÊÞÊ «Ì â>V Ê`iÊ >ÊÌiV } >Ê`iÊ «Õ Ì>]ÊÌ> Ì Êi Ê Ûi iÃÊ>` ÃÌÀ>Ì Û ÃÊV Ê «iÀ>Ì Û Ã° >L >ÀÊ `iÊ Û Ã Ê Ì> L j Ê « V>Ê Ìi iÀÊ Û> ÀiðÊ*>À>Êi Ê ÊÕ ÊÛ> ÀÊvÕ `> i Ì> ÊiÃÊ i ÊÃiÀÛ V °Ê/i i ÃÊ >ÊÀië Ã>L `>`Ê`iÊÃ> Ì Ãv>ViÀÊ >ÃÊ iVià `>`iÃÊ`iÊv À >V Ê`iÊ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì>ÃÊi ÊÀiâ>} Êi`ÕV> Ì Û ]Ê LÀ `>À iÃÊ «À }À> >ÃÊ Û>` ÀiÃÊ µÕiÊ iÛi Ê >Ê >ViÀÊ ?ÃÊ Ã } wV>Ì Û ÃÊ ÃÊ V V i Ì ÃʵÕiÊ«Õi`> Ê>« V>ÀÊ>ÊÃÕÊÛ `>ÊV Ì ` > >° ÊÃiÀÛ V Êi`ÕV>Ì Û ÊiÃÊÕ ÊV >À Êi i « Ê `iÊ >Êà `>À `>`ÊV ÊµÕ i Ê i ÃÊÌ i iÊÞÊ`iÊ >Ê Ìi}À>V Ê`iÊ ÃÊiµÕ « ÃÊ`iÊÌÀ>L> Ê`i Ê Ê i ÊÌ ` Êi ÊiÃÌ>` ]Ê«>À>Ê>Ìi `iÀÊV ÊV> `>`]Ê iµÕ `>`]Ê «iÀÃiÛiÀ> V >Ê ÞÊ Àië Ã>L `>`Ê >Ê Ì `>ÃÊ >ÃÊ«iÀà >ÃʵÕiÊ i}> Ê>ÊÕ ÊV ÀVÕ Ê`iÊ iÃÌÕ` ÃÊÞʵÕiÊ`iÃi> Ê>«Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>ÊÞÊ «>À>Êi ÊÌÀ>L> °

$0/7&34"$*0/& 4

°Ê -2 " <

, /",Ê Ê , Ê Ê Ê "ÃV>ÀÊ À> â> - Û >Ê ` >

«Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>

&RQVLGHUDPRV VXPDPHQWH LPSRUWDQWH HO SXQWR GH YLVWD GHO /LF -HV~V .OHHPDQQ *RGtQH] 'LUHFWRU GHO ÉUHD $FDGpPLFD DFHUFD GH OD PLVLyQ \ OD YLVLyQ GHO ,QVWL WXWR SXHVWR TXH ORV DVXQWRV TXH FRP SHWHQ D HVWD ÉUHD FRQVWLWX\HQ OD HVHQFLD GH ORV VHUYLFLRV HGXFDWLYRV 3UHVHQWDPRV HQVHJXLGD HVWH LQWH UHVDQWH \ SURYHFKRVR GLiORJR\Ê 0DHVWUR .OHHPDQQ VLQ GXGD HO ÉUHD $FDGpPLFD WLHQH XQD LPSRUWDQFLD IXQ GDPHQWDO HQ HO ,QVWLWXWR (VWDWDO SDUD OD (GXFDFLyQ GH ORV $GXOWRV 4XHUHPRV SODWLFDU FRQ XVWHG DFHUFD GH ODV WDUHDV TXH GHVDUUROOD HVWD iUHD SDUD FXPSOLU OD PLVLyQ LQVWLWXFLRQDO 6iÊ«Õi`iÊ`iV ÀʵÕiÊi Ê Ài>Ê V>`j V>ÊV Ã Ì ÌÕÞiÊ i Ê ViÀiLÀ Ê `iÊ >Ê ÃÌ ÌÕV ]Ê VÕÞ>Ê Ì>Ài>Ê «À V «> ÊiÃÊ >Ê`iÊ>Ìi `iÀÊ ÃÊ«À Vià ÃÊi`ÕV> Ì Û Ã° ÃÊ iViÃ>À >Ê >Ê v À >V Ê `iÊ «iÀà >ÃÊ µÕiÊ ÃÊ >ÞÕ`i Ê Ê ÃiÊ V «À iÌ> Ê V Ê >Ê i`ÕV>V Ê `iÊ >`Õ Ì Ã°Ê ÃÌ>Ê v À >V Ê ÃÕÀ}iÊ `iÊ >Ê iVià `>`Ê`iÊ > i >ÀÊÕ >Ê iÌ ` } >Ê iëiV wV>Ê i Ê iÃÌiÊ «À ViÃ Ê `iÊ i`ÕV>V Ê `iÊ >`Õ Ì Ã°Ê ÃÊV >À ʵÕiÊ ÊiÃÊ Ê Ã Êi`ÕV>ÀÊ ÃÊ µÕiÊi`ÕV>ÀÊ«iÀà >ÃÊ >Þ ÀiÃʵÕiÊÞ>Ê > Ê>VÕ Õ >` Ê iÝ«iÀ i V >Ê ÞÊ Þ>Ê Ì i i Ê Ì ` Ê Õ Ê V Õ Ì Ê `iÊ V V i Ì Ã]Ê `iÊ Ã>LiÀiÃ]Ê ÕV >ÃÊ ÛiViÃÊ iµÕ Û V>` Ã]Ê µÕiÊ `iLi ÃÊ ÀiÛ Ã>ÀÊ « ÀµÕiÊ V `ÕVi Ê >Ê «À?VÌ V>ÃÊ >`iVÕ>`>ÃÊ ÞÊ iÀÀ i>Ã°Ê >Ê } À> V >ÊiÃÊvÕi ÌiÊ`iÊiÀÀ ÀiÃÊ}À>ÛiÃ]Ê `iÊv> >Ì Ã Ã]Ê`iÊ`iV à iÃÊiµÕ Û V>`>ÃʵÕiÊ >viVÌ> Ê ÊÃ Ê >ÊÛ `>Ê`iÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊÞÊ`iÊ >ÃÊ v> >Ã]Êà Ê`iÊÌ `>Ê >ÊÀi> `>`Êà V > °

¢'H TXp VH HQFDUJD HO ÉUHD $FDGpPLFD SDUD FXPSOLU OD PLVLyQ \ OD YLVLyQ GHO ,(($" (ÃÌ>Ê Ài>Ê iÃÌ?Ê i V>À}>`>Ê `iÊ ÀiÛ Ã>ÀÊ ÞÊ V à ÌÀÕ ÀÊ >ÌiÀ > iÃÊ µÕiÊ «Õi`> Ê ÃiÀÊ ÖÌ iÃÊ i Ê i Ê «À ViÃ Ê `iÊ >«Ài ` â> iÊ `iÊ ÃÊ >`Õ Ì Ã]Ê «>À>Ê i Ìi `iÀÊ i ÀÊ >Ê Ã Ê ÞÊ >Ê ÌiÀÛi V ]Ê «>À>Ê >ÞÕ`>ÀÊ >Ê ÌÀ>ÃÊ «iÀà >ÃÊ >Ê V V Õ ÀÊ ÃÕÊ i`ÕV>V ÊL?à V>°

iÃ`iÊ >ViÊ > }Õ ÃÊ > Ã]Ê ÃiÊ >Ê ÃÕ«i

,iÛ ÃÌ>Ê °Ê } ÃÌ ÊÓääÎ

À>` Ê >Ê `i>Ê`iʵÕiÊ >Êi`ÕV>V ÊiÃÊà ÊÌi iÀÊ v À >V ÆÊ ÞÊ Ã>Li ÃÊ µÕiÊ >Ê i`ÕV>V Ê V à ÃÌiÊ i Ê v À >ÀÊ >Ê >Ê «iÀà >Ê Õ > >]Ê Ê VÕ> Ê « V>Ê Õ >Ê ÃiÀ iÊ `iÊ «À Vià ÃÊ µÕiÊ V `ÕâV> Ê> Ê>`Õ Ì Ê>Êi iÀViÀÊ>`iVÕ>`> i ÌiÊÃÕÊÊ «À « >Ê LiÀÌ>`]Ê`iÊ > iÀ>ʵÕiÊÃÕÃÊ`iV à iÃÊ Ãi> Ê Ì >`>ÃÊ i Ê v À >Ê À>V > Ê ÞÊ Ê µÕiÊ ÃiÊ Ì i Ê`iV à iÃÊi ÊV ÌÀ>Ê`iÊ >Ê«À « >Ê` } `>`]Ê ÊVÕ> ÊÃÕ« iÊ >Ê>à >V Ê`iÊÕ ÊV Õ Ì Ê`iÊÛ> ÀiÃÊi Êi ÊV ÌiÝÌ Êà V > ÊV VÀiÌ Ê i Êi ʵÕiÊV Û Û Ã°Ê

iÊ> Ê >Ê « ÀÌ> V >Ê`iʵÕiÊi Ê Ài>Ê V> `j V>Êi >L ÀiÊ >ÌiÀ > iÃʵÕiÊV ÌÀ LÕ Þ> Ê>Ê µÕiÊ >Ê}i ÌiÊÌ iÊV V i V >]Ê`iÃ>ÀÀ iÊ >L `>`iÃÊÞÊÛ Û>Ê ÃÊÛ> Àið "ÌÀ Ê >ëiVÌ Ê `i Ê Ài>Ê V>`j V>]Ê iÃÊ >Ê ÛiÃÌ }>V ]Ê « ÀµÕiÊ ÃiÊ iÃÌ>L iViÊ µÕiÊ ÃÊ >`Õ Ì ÃÊV Vi ]ÊÃ>Li ÊÞÊ>«Ài `i Ê>Ê Ê >À} Ê `iÊ ÃÕÊ iÝ«iÀ i V >]Ê «iÀ Ê iÃ Ê iÃÌ?Ê ÕÞÊ V ` V >` Ê « ÀÊ i Ê > L i ÌiÊ Ã V > Ê i Ê i Ê µÕiÊ ÃiÊ `iÃ>ÀÀ > Ê­ÀÕÀ> Ê ÊÕÀL> ®°Ê >ÞÊÊV iÀÌ>ÃÊÊV>À >VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊ Ài} > iÃÊ µÕiÊ >Vi Ê µÕiÊ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ ÃiÊ i VÕi ÌÀi Ê i Ê > L i ÌiÃÊ Ã V VÕ ÌÕÀ> iÃÊ iëiV wV Ã]Ê Ìi i ÃÊ « ÀÊ i i « ]Ê i ÊV>à Ê`iÊÀi} iÃÊV Ê yÕi V >ÃÊÀi } Ã>ÃÊ ÕÞÊ >ÀV>`>ÃÊÞÊ`i«i ` i ÌiÃÊ`iÊÌÀ>` V iÃÊ iÊ `i>ÃÊ µÕiÊ Ê ÃiÊ >`iVÖ> Ê > Ê `iÃ>ÀÀ Ê `iÊ ÕiÃÌÀ ÃÊÌ i « Ã]ÊiÃÌ Ê«À Û V>ÊV iÀÌ>Ê i Ì> `>`Ê µÕiÊ Ìi i ÃÊ µÕiÊ ÛiÃÌ }>ÀÊ «>À>Ê `iÌiÀ >ÀÊ >Ê À i Ì>V Ê µÕiÊ iÃÊ Û> ÃÊ >Ê `>ÀÊ >Ê >ÃÊ w}ÕÀ>ÃÊ «iÀ>Ì Û>ÃÊ µÕiÊ iÃÌ? Ê i Ê V Ì>VÌ Ê ` ÀiVÌ Ê V Ê >ÃÊ «iÀà >ÃÊ i Ê ÃÕÊ «À ViÃ Ê `iÊ >«Ài ` â> i° "ÌÀ Ê >ëiVÌ Ê iÃÊ i Ê `iÊ >Ê ÌiV } >]Ê ` ÀiVÌ> i ÌiÊÛ VÕ >` ÊV Êi Ê Ãi Ê >V > Ê `iÊ `ÕV>V Ê «>À>Ê >Ê 6 `>Ê ÞÊ i Ê /À>L> Ê ­ " 6Þ/®°Ê Ê Ài>Ê V>`j V>Ê«ÀiÃÌ>Ê ÕV >Ê >Ìi V Ê >Ê iÃÌiÊ ÀÕLÀ ]Ê V VÀiÌ> i ÌiÊ ÃiÊ > Ê ÃÌ> >` Ê * Jâ>ÃÊ Õ Ì>À >Ã]Ê Ã }Õ i ` Ê >Ê iÃÌÀ>Ìi} >Ê`iʵÕiÊV Ìi ÃÊV ÊÕ >Êi ÊV>`>Ê Õ V « Ê `i Ê iÃÌ>` ]Ê i Ê Õ Ê ÌjÀ Ê `iÊ ` ÃÊ > Ã]Ê «iÀ Ê Ê iÃÊ ÃÕwV i ÌiÊ iÃÌ>L iViÀÊ iÃÌ ÃÊ ië>V ÃÊ ÞÊ >ViÀÊ µÕiÊ >Ê ÌiV } >Ê iÃÌjÊ «Ài Ãi ÌiÊ «>À>Ê ÕÃ Ê `iÊ ÃÊ > ÃV i ÃiÃ]Ê Ã Ê V à `>À ÃÊ i Ê Vi ÌÀ ÃÊ i`ÕV>Ì Û ÃÊ ÞÊ VÕ ÌÕÀ> iÃ]Ê `iÊ > iÀ>ʵÕiÊiÃÌ>ÊÌiV } >]ÊiÃÌjÊ> Ê> V> ViÊ `iÊÌ `>Ê >ÊV Õ `>`]Ê `i«i ` i Ìi i ÌiÊ`iÊ ÃÕÃÊ V ` V iÃÊ Ã V iV V>Ã]Ê ÞÊ µÕiÊ >Ê }i ÌiÊ>«Ài `>Ê>ÊÃiÀÛ ÀÃiÊ`iÊiÃÌ ÃÊ ÃÌÀÕ i Ì ÃÊ«>À>Ê i À>ÀÊÃÕÊV> `>`Ê`iÊÛ `>°

» >ÊLÖõÕi`>Ê`iÊiÝ«iÀ i V >ÃÊÃiÝÕ> iÃÊ Ê À>â >`>ÃÊ>V>L>ÊV Ê >ÊÛ `>Ê`iÊ ÕV ÃÊ Ûi iÃÊ« ÀµÕiÊÃiÊÀ «i ÊÃÕÃÊ>ë À>V iÃÊ«>À>Ê >ÊÀi> â>V Ê«iÀà > ]Êv> >ÀÊ ÞÊ >ÊÀi> â>V Ê`iÊÕ Ê«> ÃÊi Ê` `iÊÌ ` ÃÊ « `> ÃÊ i}>ÀÊ>Ê` ÃvÀÕÌ>ÀÊ >ÊÛ `>»° ¢&XDO HV OD YLVLyQ GH IXWXUR TXH WLHQH >ÊiÝ«iÀ i Ì>` ÆÊ Ê >ÊÌi ` Ê >ÊV>«>V `>`Ê `iÊ ` ÃvÀÕÌ>ÀÊ >Ê Li iâ>Ê `iÊ ÕiÃÌÀ Ê Õ ` ]Ê Ê XVWHG GHO ,QVWLWXWR" (ÃÌ ÞÊV Ûi V ` Ê`iʵÕiÊ >Êi`ÕV>V ÊiÃÊÕ Ê «À Vià ʵÕiÊ ÊÌiÀ >Ê Õ V>°Ê Ê LÀiÊiÃÊ Õ ÊÃiÀÊ«iÀviVÌ L i]ʵÕiÊV> L >ÊÃÕÊÛ `>°Ê / `>Ê >Ê Û `>Ê iÃÌ> ÃÊ iVià Ì>` ÃÊ `iÊ Àiv Àâ>ÀÊi Ê Ã ÌÀ ÃÊ>µÕi >ÃÊ` i à iÃʵÕiÊ ÃÊ>ÞÕ`> Ê>ÊLÕÃV>ÀÊ >ÊiÝVi i V >Ê Õ > >° /i i ÃÊ µÕiÊ ÃiÀÊ V ÃV i ÌiÃÊ µÕiÊ >Ê ÌiÀViÀ>Êi`>`Ê Ê >ÊÛi iâÊÃiÊ«Õi`iÊÛ Û ÀÊ`iÊÕ >Ê > iÀ>Ê ÕÞÊ Õ > >Ê Ê `iÊ Õ >Ê > iÀ>Ê ÕÞÊ Õ > >°Ê > i Ì>L i i ÌiÊ >ÃÊ V ` V iÃÊ v à V>ÃÊ `iÊ Õ >Ê «iÀà >]Ê V ÃÌ ÌÕÞi Ê i Ê Ã Ê Õ Ê iÃÌ ÀL Ê«>À>Ê >Êv> >Êi ÊVÕ> Ì Ê>ÊÃÕÃÊ>VÌ Û `>`iÃÊ «À `ÕVÌ Û>Ã]Ê ÀiVÀi>Ì Û>Ã]Ê V ÕÃ Ê `iÊ Ìi}À>V Êv> >À]Ê« ÀÊ ÊÌ> Ì ÊÃiÊÛiÊ> Ê> V > ÊV ÊÕ ÊiÃÌ ÀL ʵÕiÊ >ÞʵÕiÊi Û >ÀÊ>ÊÕ Ê Õ}>À]Ê Ã Ê ÃiÊ Ì i i Ê ÀiVÕÀà ÃÊ iV V ÃÊ «>À>Ê >ViÀ ÊÞÊÃ Ê ]Ê«ÕiÃÊ> ÊÃiʵÕi`>Ê ÌiÀ> i ÌiÊ Ì À>` ° * ÀÊ ÌÀ>Ê «>ÀÌi]Ê >Ê ÕÛi ÌÕ`Ê Ài«ÀiÃi Ì>Ê Õ Ê i Ì Ê ÕÞÊ « ÀÌ> ÌiÊ i Ê VÕ> Ì Ê >Ê >Ê LÖõÕi`>Ê`iÊiÃÌ>ÊiÝVi i V >Ê Õ > >°Ê Ý ÃÌi Ê ÕV ÃÊ v>VÌ ÀiÃÊ `i ÌÀ Ê `iÊ >Ê VÕ ÌÕÀ>Ê VV `i Ì> Ê `iÀ >ʵÕiÊà ÊÌ Ì> i ÌiÊ iv>ÃÌ Ã]Ê V Êi ÊÕà Ê`iÊ >ÃÊ`À }>Ã]Ê >Ê LiÀ>V ÊÃiÝÕ> Ê `ià }>`>Ê `iÊ >Ê «À VÀi>V ]Ê i Ê ` `iÊ ÃiÊ LÕÃV>Êà « i i ÌiÊi Ê« >ViÀÆÊ V Õà ÊV ÊV iÀ Ì ÃÊ«i }À ÃÊV Ê >ÃÊi viÀ i`>`iÃÊÛi jÀi>ÃÊ Ê ÃÊi L>À>â ÃÊ Ê`iÃi>` Ã°Ê >Ê LÖõÕi`>Ê `iÊ iÝ«iÀ i V >ÃÊ ÃiÝÕ> iÃÊ Ê À>â >`>ÃÊ >V>L>Ê V Ê >Ê Û `>Ê `iÊ ÕV ÃÊ Ûi iÃÊ « ÀµÕiÊ ÃiÊ À «i Ê ÃÕÃÊ >ë À>V iÃÊ «>À>ÊÕ >ÊÀi> â>V Ê«iÀà > ]Êv> >ÀÊÞÊ >ÊÀi> â>V Ê`iÊÕ Ê«> ÃÊi Ê` `iÊÌ ` ÃÊ« `> ÃÊ i}>ÀÊ>Ê` ÃvÀÕÌ>ÀÊ >ÊÛ `>° >Ê Û `>Ê Õ > >Ê iÃ]Ê V Ê >Ê V V i V >Ê µÕiÊ Ã ÌÀ ÃÊ Ìi i Ã]Ê >À>Û Ã>]Ê «iÀ Ê `iÃ>v ÀÌÕ >`> i ÌiÊ ÕV >Ê }i ÌiÊ Õ V>Ê Ê

Ì> « V Ê `iÊ } â>ÀÊ ` i à iÃÊ ië À ÌÕ> iÃÊ V Ê i Ê i VÕi ÌÀ Ê `iÊ Õ Ê > ÀÊ ÛiÀ`>`iÀ> i ÌiÊ Ìi à ]ÊV Êi Ê`iÃVÕLÀ i Ì Ê`iÊ >Ê V>«>V `>`Ê`iÊÀi ÌiÀ«ÀiÌ>ÀÊi Ê Õ ` Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ `i Ê >ÀÌiÊ ÞÊ ÌÀ>ÃÊ V Ã>ÃÊ i Ê >ÃÊ µÕiÊ Ã ÌÀ ÃÊ « `i ÃÊ >ViÀÊ`iÊiÃÌiÊ Õ ` ]Ê ÊÕ >ÊiÝ«iÀ i V >Ê i}>Ì Û>Ê`iÊ` ÀÊÞÊÃÕvÀ i Ì ]Êà ÊÕ >Ê iÝ«iÀ i V >Ê« Ã Ì Û>Ê`iÊ` ÃvÀÕÌi]Ê} â ]Ê> i}À >ÊÞÊ >}À>`iV i Ì ÊÞÊÀiV ViÀʵÕiÊ Ê ?ÃÊ}À> `iÊ µÕiÊiÝ ÃÌiÊiÃÊ >ÊÛ `>ÊÞÊ >ÊV V i V >ÊÕ ÛiÀÃ> °

¢&XiO HV OD SHUVSHFWLYD TXH WLHQH XVWHG VREUH HO SUREOHPD GHO UH]DJR HGXFD WLYR" 'iLi ÃÊ i Ìi `iÀÊ µÕiÊ i Ê Àiâ>} Ê Ê iÃÊ Õ >Ê VÕiÃÌ Ê`iÊ Ö iÀ Ã]Êi Ê` `iÊ« `> ÃÊ>wÀ >ÀÊ µÕiÊ Û> ÃÊ }> ? ` iÊ >Ê L>Ì> >]Ê Ê µÕiÊ « ÀÌ>ÊÀi> i ÌiÊiÃÊi ÊVÀiV i Ì Ê`i Ê Õ > à ʵÕiÊ`iLi ÃÊ«À ÛiÀÊi ÊÌ `>Ê ÕiÃÌÀ>Ê Ã V i`>`]Êi Ê >Ê}i ÌiÊÃi V >Ê`i ÊV> « ÊÞÊi Ê >Ê }i ÌiÊ`iÊ >ÊV Õ`>`ÆÊ VÀi i Ì>ÀÊÃÕÊ>ÕÌ iÃÌ >Ê ÞÊ iÛ>À >Ê>Ê ÃÊ Ûi iÃÊ`iÊÛ Û ÀÊ Ìi Ã> i ÌiÊÞÊ V Ê V V i V >]Ê «>À>Ê µÕiÊ i Ê >`Õ Ì Ê `iÃ>ÀÀ iÊ ÃÕÊV>«>V `>`Ê`iÊ` ÃvÀÕÌ>ÀÊ >ÊÛ `>]Ê >Êv> >]Ê ÃÊ i VÕi ÌÀ ÃÊÞÊ`iÊV ÃÌÀÕ ÀÊÕ >Êà V i`>`ʵÕiÊÃiÊ À i ÌiÊ ?ÃÊ>Ê >ÊÛ Ûi V >Ê`iÊ Ê« Ã Ì Û ÊÞÊ Ê>Ê >ÊiÝ«iÀ i V >Ê i}>Ì Û>°

8VWHG KDEOy KDFH XQ PRPHQWR GH IRUPDU D OD SHUVRQD KXPDQD HQ HVWD IRUPDFLyQ ORV YDORUHV MXHJDQ XQ SDSHO WUDVFHQ GHQWH +iEOHQRV GH HOORV

Ê ( Ê «Õ Ì Ê vÕ `> i Ì> Ê À>` V>Ê i Ê µÕiÊ ÃÊ Û> ÀiÃÊ Ê Ã Ê Ã > i ÌiÊ Õ >Ê VÕiÃÌ Ê `i Ê >«Ài ` â> iÊ Ê `iÊ >Ê i ÌiÊ À>V > °Ê >Ê À>â Ê ÃÊ«Õi`iÊ ÕÃÌ wV>ÀÊiÊ ` V>À]Ê«iÀ Êi Ê> L i ÌiÊ «Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>

à V > Ê iÃÊ ÃÕ > i ÌiÊ vÕiÀÌiÊ V Ê Ài >V Ê >Ê >Ê iÃV> >Ê`iÊÛ> ÀiÃʵÕiÊÃiÊÛ> Êv À > ` °Ê ÃÊiÛ `i ÌiʵÕiÊ>VÌÕ> i ÌiÊÃ Ê ÃÊÛ> ÀiÃÊ >Ìi À > iÃÊ ÃÊ µÕiÊ Ì i i Ê Õ >Ê vÕiÀâ>Ê ÌÀi i `>]Ê Ê µÕiÊ >À > Ê`iV >Êà i «ÀiÊi ÊV ÌÀ>Ê`iÊ >ÀÝÊ -V i iÀ]ʵÕiÊ ÃÊÛ> ÀiÃÊ viÀ ÀiÃÊà ÃÌ i i Ê>Ê ÃÊÛ> ÀiÃÊÃÕ«iÀ ÀiÃÊ« ÀÊ >ÊvÕiÀâ>Ê Ã >ʵÕiÊ i iÀVi °Ê Ê Õ >Ê «iÀà >Ê iÊ >ÌÀ>iÊ ?ÃÊ VÕ « ÀÊ >`iVÕ> `> i ÌiÊV ÊÃÕÊÌÀ>L> ÊVÕ> ` Ê iÊ`> Ê Õ ÊLÕi ÊÃ> >À ÊÞÊ iÊ Ì Û>Ê ?ÃÊ >Ê«iÀVi«V Ê iV V>ʵÕiÊ ÃÊÛ> ÀiÃÊ`iÊ >ÊÀië Ã>L `>`ÊÞÊi ÊVÕ « i Ì Ê`i Ê`iLiÀ°Ê Ê Õ Ê LÀiÊ iÊ «Õi`iÊ >ÌÀ>iÀÊ ?ÃÊ Õ >Ê Õ iÀÊ « ÀÊ ÃÕÊ Li iâ>Ê v à V>Ê ÞÊ « ÀÊ ÃÕÊ >ÌÀ>VÌ Û Ê ÃiÝÕ> ]Ê iÃÌ Ê iÃÊ ?ÃÊ vÕiÀÌiÊ `iÊ Ê µÕiÊ «Õi`iÊ ÃiÀÊi ÊV V i Ì ]Ê >ÊL `>`ÊÕÊ ÌÀ>ÊÃiÀ iÊ`iÊ Û> ÀiÃʵÕiÊ«Õi`>Êi V ÌÀ>ÀÊi Êi >° Ê iÃiÊ Ãi Ì ` ]Ê Ã i ` Ê ÃÊ Û> ÀiÃÊ vi À ÀiÃÊ ?ÃÊvÕiÀÌiÃʵÕiÊ ÃÊÃÕ«iÀ ÀiÃ]Ê ÕiÃÌÀ>Ê Ì>Ài>Ê vÕ `> i Ì> Ê V à ÃÌiÊ i Ê µÕiÊ >}> ÃÊ ÀiyiÝ >ÀÊ>Ê >Ê}i Ìi]Ê«>À>ʵÕiÊ }ÀiÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ >ÊiÝ«iÀ i V >Ê«iÀà > Ê >ÊÛ Ûi V >Ê`iÊ >Ê> i}À >]Ê ÊVÕ> ÊÌ i iʵÕiÊ`iÃVÕLÀ ÀÊ« ÀÊÃ Ê Ã >°Ê* ÀÊ i `i]Ê >ÞʵÕiÊ«À Û i} >ÀÊ ÃÊÛ> ÀiÃÊÀi> i ÌiÊ Õ > Ã]Ê « ÀÊ i i « ]Ê >V i ` Ê > ÕÃ Ê > Ê ` iÀ ]Ê V Ê j Ê «Õi` Ê V «À>ÀÊ Õ Ê LÀ ]Ê «iÀ Ê ÊVÕ ÌÕÀ>ÆÊÕ >ÊV> >]Ê«iÀ Ê ÊÃÕi ÃÆÊ«Õi` Ê V «À>ÀÊ Õ Ê VÀÕV w ]Ê «iÀ Ê Ê Ã> Û>V Ê ÞÊ Ê >ÕÌj Ì V> i ÌiÊ Õ > Ê Ê Ê«Õi` ÊV «À>À]Ê ià ÊiÃÌ?Ê> Ê >À}i Ê`i Ê« `iÀÊ`i Ê` iÀ ]ÊÞÊ« ÀÊ i Ê >ÊÛ Ûi V >Ê`iÊ ÃÊÛ> ÀiÃÊiÃÊ >ʵÕiÊ ÃÊÛ>Ê >ÊV `ÕV ÀÊ>ÊÌi iÀÊiÃÌiÊi ÌÕà >à ʫ ÀÊÛ Û ÀÊÞÊ ÕV >ÀÊV ÌÀ>Ê ÃÊi i } ÃÊV Ê >Êi viÀ i `>`ÊÞÊ >Ê ÕiÀÌi°

6REUH HO HQIRTXH DQGUDJyJLFR XVWHG FRPHQWy TXH QR HV OR PLVPR OD HGX FDFLyQ GH ORV QLxRV TXH OD GH SHUVRQDV MyYHQHV \ DGXOWDV ¢QRV TXLHUH FRPHQWDU DOJR DO UHVSHFWR" ¢&yPR ORJUD HO ,QVWL WXWR (VWDWDO SDUD OD (GXFDFLyQ GH ORV $GXOWRV HVWH HQIRTXH" ( Ê i iÊ vÕ `> i Ì> Ê `i Ê ÌÀ>L> Ê iÃÊ >Ê iÌ ` } >]ÊÌÀ>Ì>ÀÊ>ÊÕ Ê Ûi Ê>`Õ Ì Êà } wV>Ê Ìi À>VÌÕ>ÀÊV Êj ]ÊV Ê«iÀà >Ê>`Õ Ì>]ÊÀiëiÌ>ÀÊ ÃÕÃÊ«Õ Ì ÃÊ`iÊÛ ÃÌ>ÊÞÊ « iÃ]ÊV vÀ Ì>ÀÊV Ê j Ê ÃÕÃÊ i V iÃ]Ê Ãi Ì i Ì Ã]Ê > }ÕÃÌ >Ã]Ê Ìi ÀiÃÊ ÞÊ À i Ì>À Ê «>À>Ê µÕiÊ ÀiV L>Ê >Ê v À >V Ê>`iVÕ>`>ʵÕiÊ Ê iÛ>À?Ê>Ê`iÃiV >ÀÊ >Ê

,iÛ ÃÌ>Ê °Ê } ÃÌ ÊÓääÎ

} À> V >ÊÞÊV ÀÀi} ÀÊÃÕÃÊVÀii V >Ã]Ê> }Õ >ÃÊ`iÊ i >ÃÊ iv>ÃÌ>ð Ê ÃÊ>`Õ Ì ÃÊ Ê« `i ÃÊÌÀ>Ì>À ÃÊV Ê ÃÊi Ê` `iÊ ÃÊV `ÕV ÃÊÞÊ` À ÃÊ`iÊ >VÕiÀ` Ê>Ê >ÊiÌ } >Ê`i ÊV Vi«Ì Êi`ÕV>À]Ê µÕiÊ ÃiÊ `iÀ Û>Ê `i Ê ÛiÀL Ê `ÕViÀi]Ê µÕiÊ iÃÊ V `ÕV À]ÊÃ Ê ?ÃÊL i Êi Êi Ê ÌiÀV> L Ê`iÊ>`Õ Ì Ê >Ê >`Õ Ì ]Ê `iÊ ÃÕÃÊ Û Ûi V >ÃÊ V Ê ÃÊ Û Ûi V >Ã]Ê `iÊ Õ >Ê LÖõÕi`>Ê Õ Ì ÃÊ `iÊ >Ê ÛiÀ`>`]Ê V> }>Ê µÕ i Ê V> }>Ê ÞÊ µÕiÊ iÃÌ>Ê ÛiÀ`>`Ê V `ÕâV>Ê ÃÕÊ Û `>Ê >V >ÊÕ >ÊiÝ«iÀ i V >Ê>}À>`>L iÊ`iÊ ÊµÕiÊ Ã } wV>ÊiÃÌ>ÀÊi ÊiÃÌiÊ Õ ` °

'H ORV SUR\HFWRV GHO ,QVWLWXWR (VWDWDO SDUD OD (GXFDFLyQ GH ORV $GXOWRV ¢QRV TXLHUH FRPHQWDU DOJR" 1 ÃÊ Ì i iÊ ÛiÀ`>`iÀ> i ÌiÊ VÕ«>` ÃÊ >Ê VÕiÃÌ Ê`i ÊÀiâ>} ]Ê«iÀ Ê >ÊV à `>V Ê`iÊ >ÃÊ« Jâ>ÃÊV Õ Ì>À >ÃÊÀi«ÀiÃi Ì>ÊÕ >ÊiÝ«iV Ì>Ì Û>Ê ÕÞÊ ÌiÀiÃ> ÌiÊ`iÊ ÊµÕiÊi Ê ÊÛ>Ê>Ê >ViÀÊ >Ê vÕÌÕÀ ]Ê Ê « ÀµÕiÊ Þ Ê iÊ >«ÕiÃÌiÊ >Ê >Ê ÌiV } >Ê Ê V Ê Ê >Ê Ê «> >Vi>Ê Ê `iÊ Ì ` ÃÊ ÃÊ «À L i >ÃʵÕiÊi V ÌÀ> Ã]Êà ʫ ÀµÕiÊ ÃÊ iÛ>Ê>ÊÀi`ÕV ÀÊi ÊÀiâ>} ÊV i Ì wV ÊÌiV } V Ê µÕiÊ >ViʵÕiÊ jÝ V ÊÃiÊi VÕi ÌÀiÊi Êj« V>ÃÊ «Ài `iÀ >Ã°Ê Õ ÊVÕ> ` ÊÌiÀ i ÃÊV Êi Ê Àiâ>} Ê i`ÕV>Ì Û ]Ê Ìi i ÃÊ ÕV Ê µÕjÊ >ViÀÊ i ÊÀi >V Ê>Ê >Êi`ÕV>V Ê`iÊ ÃÊ>`Õ Ì Ã°Ê À>Ê ÃiÊ iÃÌ?Ê i Ã>Þ> ` Ê > } Ê i Ê Ài > V Ê>Ê >Êi`ÕV>V Ê«>À>Êi ÊÌÀ>L> ]ÊÞÊ`iëÕjÃÊ « `i ÃÊ`iÃVÕLÀ ÀÊi ÊL>ÃiÊ>Ê >ÃÊ iVià `>`iÃÊÞÊ « ÀÌÕ `>`iÃÊ ÕiÛ ÃÊÊ«À ÞiVÌ ÃÊ«>À>Ê>Ìi `iÀÊ >Ê >ÃÊ«iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì>Ã]Ê«>À>Ê ÌiÀÛi ÀÊi Ê >Êv À >V ÊÞÊÊi`ÕV>V Ê Õ > >° ÃÌ>ÊÌ>Ài>Ê ÊiÃÊà Ê`i Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê ÃÌ>Ì> Ê «>À>Ê >Ê `ÕV>V Ê`iÊ ÃÊ `Õ Ì Ã]ÊiÃÊÀië Ã>L `>`Ê`iÊÌ `>Ê >Êà V i`>`ÊÞÊÌi i ÃʵÕiÊ >« V>ÀÊ >ÃÊ iÃÌÀ>Ìi} >ÃÊ `iÊ -1 ,Ê ÞÊ 1 / * ,°Ê -Õ >ÀÊ «>À>Ê Õ Ì « V>ÀÊ i Ê iÃvÕiÀâ Ê `iÊ «iÀà >Ã]Ê ÃÌ ÌÕV iÃ]Ê À}> ÃÊ «ÖL V Ã]Ê `iÀiÃÊà V > iÃ]Êi «ÀiÃ>À Ã]Ê `iÀiÃÊ LÀiÀ Ã]Ê «>À>Êv À >ÀÊÕ >Ê}À> ÊV>`i >Ê`iÊ>Ìi V

"-Ê6 ", -Ê+1

" * ,/ "-Ê Ê

- Û >Ê ` >Ê* i`

( Ê i Ê Ê >« V> ÃÊ ÞÊ «À Ûi ÃÊ Û> ÀiÃÊ V>«>V `>`iÃÊ `iÊ «iÀviVV > i Ì Ê `iÊ ÃÊ µÕiÊ V à `iÀ> ÃÊ « ÀÌ> ÌiÃÊ «>À>Ê i Ê `iÃ> ÀÀ Ê Ìi}À> Ê `iÊ ÕiÃÌÀ Ê iÃÌ>` ]Ê ÞÊ µÕiÊ ÃÊ >ÞÕ`>À? Ê >Ê V ÃÌÀÕ ÀÊ Õ >Ê Ã V i`>`Ê i ÃÊ Û i Ì>]Ê Õ Ê Õ ` Ê i À]Ê ` `iÊ Ì ` ÃÊ ÃÊ >ÞÕ`i ÃÊÕ ÃÊ>Ê ÌÀ ðÊ

ViL ÃÊ >Êi`ÕV>V ÊV Ê >Ê>VÌÕ> â>V ]ʺ`iÊ > iÀ>ÊV ÃV i ÌiÊÞÊ LÀi]Ê`iÊ >ÃÊ

ÃiÀiÃÊ Õ > û°£ · iÊ µÕjÊ ÌÀ>Ê > iÀ>Ê «Õi`i Ê ÃÊ ÃiÀiÃÊ Õ > ÃÊ«iÀviVV >ÀÃiÊÃ Ê i` > ÌiÊi ÊL i ]Ê µÕiÊiÃÊi ÊÛ> À¶Ê·* `À >ÊiÝ ÃÌ ÀÊÕ >Ê>ÕÌj Ì V>Ê i`ÕV>V Êà ÊÛ> ÀiÃ¶Ê £Ê â? iâÊ Õ >Ê Àv ]Ê vÀ> °Ê*À iÀÊ VÕi ÌÀ Ê6> ÀiÃÊÞÊ `ÕV>V °Ê i À >ðÊ*?}°Ên°Ê L iÀ Ê`i Ê ÃÌ>` Ê`iÊ > ÃV `ÕV>V Ê > ÃV °Ê jÝ V ]£ Ç°

«Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>

>Ê i`ÕV>V Ê iÃÊ i`ÕV>V Ê ºi Ê Û> ÀiÃ]Ê i` > ÌiÊÛ> ÀiÃÊÞÊ«>À>Ê ÃÊÛ> Àiû°Ó º Ê Û> ÀÊ iÃÊ ÌÀ>Ê v À >Ê `iÊ > >À iÊ > Ê L i »°Î Ý ÃÌi Ê ÕV ÃÊÛ> ÀiÃÊ ÊL i iÃ]Ê«iÀ ÊÃ Ê Õ}>ÀÊ>Ê`Õ`>Ã]Ê ÃʵÕiÊ«iÀviVV > Ê> Ê LÀiÊ V ÊÃiÀÊ Õ > ]ÊÃ Ê ÃÊÛ> ÀiÃÊ À> iÃ°Ê 1 >Ê «iÀà >Ê L i Ê i`ÕV>`>Ê iÃÊ Àiëi ÌÕ Ã>]Ê Àië Ã>L i]Ê ÃiÀÛ V > Ê ÞÊ Ã `>À >]Ê i Ê Ã Ìià Ã]ÊiÃÊÕ >Ê«iÀà >ʵÕiÊÛ ÛiÊ ÃÊÛ> Àið >Ê>ÕÌj Ì V>Êi`ÕV>V ]ÊiÃÊ`iV À]Ê >Êi`Õ V>V Êi ÊÛ> ÀiÃ]ÊiÃÊV>«>âÊ`iÊÌÀ> Ãv À >ÀÊi Ê Õ ` Êi ʵÕiÊÛ Û Ã]ÊÀi`ÕV ÀÊi Êi} à ]Êv À Ì> iViÀÊ >Ê >À >Ê ÞÊ V ÛiÀÌ À ÃÊ i Ê i ÀiÃÊ ÃiÀiÃÊ Õ > Ã°Ê Ê i Ê ]Ê Õ >Ê Ài«ÀiÃi Ì>V Ê `iÊ ÃÊ ÌÀ>L> >` ÀiÃÊ i ÃÊ iÃÌ>L iV ` Ê `iÊ > iÀ>Ê V Õ Ì>Ê ÃÊÛ> ÀiÃÊV «>ÀÌ ` Ã°Ê Û Ì> ÃÊ>ÊÊ ÃÊ>Ãià ÀiÃÊÞÊ >ÃÊ>Ãià À>Ã]Ê>Ê ÃÊÌ ÌÕ >ÀiÃÊ`iÊ «Õ Ì ÃÊ `iÊ i VÕi ÌÀ Ê ÞÊ >Ê Ì ` Ê i Ê «iÀà > ]Ê >Ê Û Û À ÃÊ ÞÊ «À ÛiÀ Ã°Ê ÃÌ ÃÊ Û> ÀiÃÊ Ã Ê ÃÊ Ã }Õ i ÌiÃ\

/HDOWDG

ÀÊ µÕiÊ ÃiÊ ÕiÃÌÀ>Ê >Ê >Ê ÃÌ ÌÕV °Ê `i Ì `>`ÊÞÊV «À Ã ÊV Ê ÕiÃÌÀ>Ê Ã ]ÊV Ê >Ê ÃÌ ÌÕV ÊÞÊV Ê >Ê« L >V Êi ÊÀiâ>} Êi`Õ V>Ì Û °Ê

,QQRYDFLyQ

> L Ê i Ê Ê µÕiÊ >Vi ÃÊ ÞÊ i Ê >Ê v À >Ê `iÊ >ViÀ ]Ê V Ê i Ê w Ê `iÊ LÌi iÀÊ >Þ ÀiÃÊ Li iwV ÃÊ «>À>Ê >ÃÊ «iÀà >Ã°Ê *À ÞiVÌ>ÀÊ ÕiÛ>ÃÊ >VV iÃ]Ê ÃiÀÊ >L iÀÌ ÃÊ >Ê >Ê VÀi>Ì Û `>`°Ê V À « À>ÀÊ ÃÊ Ö Ì ÃÊ ÞÊ >VÌÕ> iÃÊ `iÃVÕLÀ i Ì ÃÊ V i Ì wV ÃÊÞÊÌiV } V ÃÊ>Ê >Ê>Ìi V Êi`ÕV> Ì Û>°

5HVSHWR

Ìi V ÊÞÊÌÀ>Ì Ê> >L i°Ê ÀÌià >ʵÕiÊLÀ `> ÃÊ >Ê Ì `>ÃÊ >ÃÊ «iÀà >Ã°Ê 6> À>ÀÊ >Ê V>`>Ê «iÀà >Ê ÞÊ >Vi«Ì>À >Ê V Ê iÃ°Ê -iÀÊ i «?Ì V ]Ê iÃÊ`iV À]ʺ« iÀÃiÊi Ê ÃÊâ>«>Ì ÃÊ`i Ê Ûi Ê Ê >`Õ Ì »°

6ROLGDULGDG

/À>L> Ê i Ê iµÕ « °Ê «>ÀÌ ÀÊ ÃÊ ÌiÀiÃiÃ]Ê >ë À>V iÃÊÞÊÀië Ã>L `>`iÃÊ`iÊ ÃÊV $FWLWXG HQ HO VHUYLFLR «> iÀ ÃÊ ÞÊ `iÊ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ >Ê µÕ i iÃÊ LÀ `>

ë à V Ê« i >Ê`iÊ>Ìi V Ê>Ê >ÃÊ«iÀà >ÃÊ ÃÊ ÃÊ ÃiÀÛ V Ã°Ê 1 À ÃÊ >Ê ÃÊ `i ?ÃÊ ÞÊ µÕiÊ ÀiµÕ iÀ> Ê ÃÊ ÃiÀÛ V ÃÊ `i Ê ÃÌ ÌÕÌ °Ê /À> >« Þ>À Ã°Ê L> Ê «>À>Ê >« Þ>ÀÊ ÞÊ Li iwV >ÀÊ >Ê ÃÊ `i ?Ã°Ê ÓÊ L `i ° /À>Ì Ê> >L i°Ê iÃi ÃÊ`iÊÃiÀÛ ÀÊÞÊ`iÊV ÌÀ LÕ ÀÊ ÎÊ L `i ° %,%/,2*5$)Ì$\ >Ê µÕiÊ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ i Ài Ê ÃÕÃÊ V ` V iÃÊ *À iÀÊ VÕi ÌÀ Ê6> ÀiÃÊÞÊ `ÕV>V °Ê i À >Ã°Ê L iÀ Ê`i Ê ÃÌ>` Ê`iÊ > ÃV `ÕV>V Ê > ÃV °Ê jÝ V ]£ Ç° 6> ÀiÃÊV «>ÀÌ ` Ã°Ê VÕ i Ì Ê i }À>w>` °Ê Ê > ÃV ]Ê ÀiVV Ê`iÊ* > i>V °Ê jÝ V ]ÊÓääΰ `iÊÛ `>°Ê

>Ê i`ÕV>V Ê i Ê Û> ÀiÃÊ iÃÊ V>«>âÊ `iÊÌÀ> Ãv À >ÀÊi Ê Õ ` Êi ʵÕiÊÛ Û Ã]Ê Ài`ÕV ÀÊ i Ê i} à ]Ê v ÀÌ> iViÀÊ >Ê >À >Ê ÞÊ V ÛiÀÌ À ÃÊ i Ê i ÀiÃÊÃiÀiÃÊ Õ > ð

,iÛ ÃÌ>Ê °Ê } ÃÌ ÊÓääÎ

Ê L i iÃÌ>ÀÊ `iÊ ÕiÃÌÀ>Ê Ã V i`>`Ê ÞÊ i Ê }À ÃÊVÕ> Ì>Ì Û Ã° `iÃ>ÀÀ Ê i Ê Ì ` ÃÊ ÃÊ ? L Ì Ã]Ê Ã Ê «Õi`iÊ }À>ÀÃiÊ Ã Ê Ã ÃÊ Ã `>À Ã]Ê Ã Ê Ê V Õ Ì> ÃÊ (TXLGDG ÕiÃÌÀ ÃÊiÃvÕiÀâ ð *ÀiÃÌ>V Ê`iÊ ÃÊÃiÀÛ V ÃÊi`ÕV>Ì Û ÃÊ>ÊÌ `>Ê >Ê « L >V °Ê "vÀiViÀÊ ?ÃÊ ÞÊ i ÀiÃÊ >Ìi V 3UXGHQFLD iÃÊ >Ê >ÃÊ «iÀà >ÃÊ ?ÃÊ iVià Ì>`>Ã°Ê À `>ÀÊ

>«>V `>`Ê`iÊV>`>ÊÕ Ê`iÊ ÃÊ Ìi}À> ÌiÃÊ`iÊ ÃiÀÛ V ÃÊi ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ V> `>`iÃ]Ê V ÕÞi ` Ê >Ê ÃÌ ÌÕV Ê «>À>Ê Ì >ÀÊ >ÃÊ i ÀiÃÊ `iV à >ÃÊ`iÊ` v V Ê>VVià ° iÃ]Ê«>À>Êi i} ÀÊi Ê i ÀÊV> ]Êi ÊLi iwV Ê `iÊ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊ ÞÊ >`Õ Ì>ÃÊ >Ê >ÃÊ µÕiÊ 3HUVHYHUDQFLD >Ìi `i ðÊ

ë à V ÊÞÊÌÀ>L> ÊV Ì Õ Ê«>À>Êi Ê }À Ê`iÊ ÃÊ L iÌ Û ÃÊ`i Ê ÃÌ ÌÕÌ °

&DOLGDG

-Õ«iÀ>V Ê `iÊ >ÃÊ iÝ«iVÌ>Ì Û>ÃÊ `iÊ ÃÊ ÃiÀÛ 5HVSRQVDELOLGDG V ÃʵÕiÊÃiÊ vÀiVi Ê>Ê >Ê« L >V °Ê ÝVi i V >°Ê Õ « i Ì Ê`iÊ ÃÊ L iÌ Û ÃÊ`iÊ >Ê ÃÌ ÌÕV ]Ê

Ì Õ> i ÌiÊ i À> ÃÊ ÕiÃÌÀ ÃÊÃiÀÛ V Ã]Ê VÕ> Ì>Ì Û>Ê ÞÊ VÕ> Ì Ì>Ì Û> i Ìi°Ê Õ « i Ì Ê vÀiVi ÃÊ> } Ê ÕiÛ ÊÞÊ` viÀi Ìi]ʵÕiÊ«iÀ ÌiÊ `iÊ ÃÊV «À à ÃÊÞÊ`iLiÀið

·+ÕjÊ` Vi Ê Ã

ÌjV V ÃÊ` Vi Ìià ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÞÊ ÃÊ>Ãià Àià ÀiëiVÌ Ê>Ê ÃÊÛ> ÀiÃʵÕiÊÛ Ûi Êi ÊÃÕÊÌÀ>L> ¶

Ê i ÌÀiÛ ÃÌ>ÃÊ Ài> â>`>ÃÊ >Ê > }Õ ÃÊ `iÊ i Ã]Ê i V >À Ê Êà }Õ i Ìi\ ʺ9 ÊV à `iÀ ʵÕiÊ«À V «> i ÌiÊ >Ê iÃÌ `>`]Ê >Ê À>`iâÊÞÊ >ÊÛ Õ Ì>`Ê`iÊ>ÞÕ`>ÀÊ >Ê ÃÊ>`Õ Ì Ã]Êà ÊÛ> ÀiÃÊ « ÀÌ> ÌiÃÊ«>À>ÊÕ Ê /jV V Ê Vi Ìi°Ê à ÌÀ ÃÊ >ÞÕ`> ÃÊ >Ê ÃÊ >`Õ Ì Ã]Ê Ê >Vi ÃÊ Ê `i > ÃÊ `iÊ >ViÀÊ >ÃÊ >VÌ Û `>`iÃÊ« ÀÊVÕiÃÌ iÃÊ`iÊÃÕi ` °Ê ÃÊ>`Õ Ì ÃÊ iÀiVi Ê ÕiÃÌÀ ÊÀiëiÌ ]Ê ÕiÃÌÀ Ê>« Þ ÊÞÊ Ã ÊiÃÌ> ÃÊ>µÕ Êi Êi Ê ÃÌ ÌÕÌ ]Ê ÊiÃÊÊ«ÀiV Ã> i ÌiÊÊ« ÀÊÊÕ ÊÃ> >À ]Êà ʫ ÀµÕiÊ ÃÊ}ÕÃÌ>Ê ÕiÃÌÀ>Ê >L À]Ê « ÀµÕiÊ Ìi i ÃÊ Û V>V »°Ê , Ã> Ê*ÀiV >` °Ê/jV V Ê Vi ÌiÊ`iÊ >Ê °<°Ê£Ç° º+ÕiÊ ÕiÃÌÀ ÃÊÃiÀÛ V ÃÊÃi> ÊiwV i ÌiÃ]Ê >ÞÊ µÕiÊÛiÀÊi Ê>Û> ViÊ`iÊ ÃÊ>`Õ Ì Ã]ÊVÕ? Ì ÃÊ `Õ

ÃÊ iÛ> Ê>VÀi` Ì>` Ã]ÊiÃÌ>ÀÊ> Ê«i ` i ÌiÊ`iÊi Ã]Ê `iÊÃÕÊÀ Ì Ê`iÊ>«Ài ` â> iÊiÊ v À >À ið ÃÊ ÌjV V ÃÊ ` Vi ÌiÃÊ «À Ûi Ã]Ê Ì V> ÃÊ «ÕiÀÌ>Ã°Ê Ê Ê iÊ i V> Ì>Ê i Ê ÌÀ>L> Ê `iÊV> « °Ê >ÞʵÕiÊÃiÀÊÀië Ã>L iÊÞÊÌi iÀÊi Ê ië À ÌÕÊ`iÊÃiÀÛ V Ê>L iÀÌ Ê«>À>Ê >ÃÊ«iÀà >Ã]Ê `>À iÊ >Ê V>`>Ê «iÀà >Ê Ì `>Ê >Ê >Ìi V ]Ê V Ê Ã ÊvÕiÀ>Ê >Ê ?ÃÊ « ÀÌ> Ìi°Ê ÕiÃÌÀ ÊÌÀ>L> ÊiÃÊ «>À>Ê >Ê Ã V i`>`]Ê ÞÊ Ã Ê Ã ÌÀ ÃÊ Ìi i ÃÊ iÃÌ Ê L i ÊV >À ÊÌ ` Ê Ê`i ?ÃÊÃiÊ`>Ê« ÀÊà Êà ]ÊÃiÀ?Ê ÕÞÊv?V ÊÌi iÀÊV> `>`»°Ê >]Ê Õ}i >Ê ÕÌ jÀÀiâÊ â? iâ°Ê/jV V Ê Vi ÌiÊ`iÊ >Ê °<°Ê£Ç° º ÃÊ Û> ÀiÃÊ Ã Ê ÕÞÊ « ÀÌ> ÌiÃÊ «>À>Ê Õ Ê>Ãià À°Ê*À iÀ> i ÌiÊ >ÞʵÕiÊÃiÀÊ À>` ÃÊ V Ê ÃÊ > Õ ÃÊ ÞÊ Ìi iÀÊ ÀiëiÌ Ê >V >Ê i Ã]Ê «Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>

VÀi>ÀÊÕ ÊV >Ê`iÊV w> â>Ê«>À>ʵÕiÊ ÃÊÛi> Ê V Ê ÃÕÃÊ > } Ã]Ê «>À>Ê µÕiÊ ÃiÊ «Õi`> Ê >ViÀ V>ÀÊÞÊ` à «i ÊÃÕÃÊ`Õ`>Ã°Ê >ÞʵÕiÊÃiÀÊ«Õ ÌÕ> iÃÊ ÞÊÌi iÀÊ ÕV ÃÊÛ> Àiû°ÊÊ `Õ>À` Ê > >À °Ê Ãià À°Ê °<°Êʣǰ º/ ` ÃÊ ÃÊ ` >ÃÊ Ìi i ÃÊ µÕiÊ Û Û ÀÊ i Ê ÃiÀÊ i` >` ÀiÃ°Ê iVià Ì> ÃÊ>«Ài `iÀÊ>Êi Ìi `iÀÊ >Ê >ÃÊ«iÀà >Ã]Êi Ìi `iÀÊi Ê« ÀµÕjÊ`iÊÃÕÃÊÀi>V V iÃ]Ê Ìi iÀÊ Ì iÀ> V >]Ê «>V i V >]Ê L `>`]Ê > À]Ê > ÃÌ>`]Ê Ì ` ÃÊ ÃÊ Û> ÀiÃ]Ê «iÀ Ê Ã LÀiÊ Ì ` Êi ÊÃiÀÛ V °Ê ÃÊÕ Ê« >ViÀÊÛiÀÊ >Ê À>`>Ê`iÊ ÃÊ >`Õ Ì Ã]Ê i Ê >}À>`iV i Ì ]Ê iÃ Ê Ê Ì i iÊ V «>À>V °Ê/ i iÃʵÕiÊÌi iÀÊL `>`ÊÞÊ Õ `>`»Ê >ÀÌ >Ê >âÊ<>À>} â>°Ê/jV V Ê Vi ÌiÊ

>«>V Ì>` À>°Ê °<°ÊÓ£° º ÊÌÀ>L> Êi ÊiµÕ « ÊiÃÊ ÕÞÊÛ> à °Ê9 Ê Ã V Ì Êi Ê>« Þ Ê`i Ê j` V ʵÕiÊÌÀ>L> >Êi Ê >Ê V V>Ê` `iÊiÃÌ?Êi Ê«Õ Ì Ê`iÊi VÕi ÌÀ °

/ ` ÃÊ ÃÊ Û> ÀiÃÊ Ã Ê « ÀÌ> ÌiÃ°Ê >ÞÊ µÕiÊ À i Ì>ÀÊ>Ê ÃÊ ÕV >V ÃÊ«>À>ʵÕiÊÛ>Þ> Ê « ÀÊ i Ê LÕi Ê V> »°Ê ,>v>i Ê Ài> Ê > >Ã°Ê Ãià À°Ê °<°ÊÓ£°

>À Ê µÕiÊ Ê iÃi V > Ê i Ê VÕiÃÌ Ê `iÊ Û> ÀiÃÊ ÊiÃÊ >L >ÀÊ`iÊi Ã]Êà ÊÛ Û À Ã°Ê ÃÌ Ê µÕiÊÃiÊ >Ê`iÃVÀ Ì ÊÃiÊÀiyi >Êi Ê >Ê>Ìi V ʵÕiÊ ÀiV Li Ê >ÃÊ«iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì>Ã]Êi ÊÃÕÃÊ >«Ài ` â> iÃ]Êi Ê >ÃÊiÝ«Àià iÃÊ`iÊ>}À>`iV i Ì ]ÊÞÊà LÀiÊÌ ` ]Êi ÊÃÕÊÛ `>ÊÞÊi Ê >Êà V i `>`Ê > ÃV i Ãi° * ÀÊ ÌÀ>Ê«>ÀÌi]Ê ÃÊÛ> ÀiÃÊ i V >` ÃÊ Ê Ã Ê ÃÊ Ö V ÃÊ µÕiÊ Û Û Ã°Ê º/ ` ÃÊ ÃÊ Û> ÀiÃÊ Ã Ê « ÀÌ> Ìiû]Ê vÕiÊ Õ Ê V i Ì>À Ê Ài«iÌ Ì Û Ê« ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ ÃÊ>Ãià ÀiÃÊÞÊÌjV V ÃÊ ` Vi Ìià Ê

*iÀÃ >Ê>`Õ Ì>Ê`iÊÓ Ê> ÃÊ`iÊi`>`°Ê Ûi Ê Û> â>` ° * Jâ>Ê Õ Ì>À >Ê`iÊ Ê Ài > °

,iÛ ÃÌ>Ê °Ê } ÃÌ ÊÓääÎ

>Ê6 Ã Ê`iÊ vÕÌÕÀ Êi Êi Ê

- Û >Ê ` >Ê* i`

>Êi`ÕV>V Ê`iÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊ ÞÊ >`Õ Ì>ÃÊ iÃ]Ê Ã Ê Õ}>ÀÊ >Ê `Õ`>Ã]Ê Õ Ê v>VÌ ÀÊ`iÊ«À }Àià ʵÕiÊ ` wV>À?ÊÀ> ` V> i ÌiÊ >ÊÛ `>Ê`iÊÌ ` ÃÊ ÃÊ > à V i ÃiÃ°Ê ÃÊ « ÀÊ iÃÌ Ê µÕiÊ >Ê Û Ã Ê `iÊ vÕÌÕÀ Ê i Ê i Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê ÃÌ>Ì> Ê «>À>Ê >Ê `ÕV>V Ê `iÊ ÃÊ `Õ Ì Ã]Ê i Ê VÕ> Ê LÀ `>ÊÃiÀÛ V ÃÊi`ÕV>Ì Û ÃÊ«>À>ÊÊ«iÀ à >ÃÊ`iÊµÕ ViÊ> ÃÊÞÊ ?Ã]ÊiÃÊÀi iÛ> ÌiÊ«>À>Êi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ ÕiÃÌÀ Ê iÃÌ>` °Ê ÃÌ>ÊÛ Ã ÊiÃÊ >Êà }Õ i Ìi\

«Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>

Ê i Ê > Ê ÓääÈÊ i Ê Ê > ÃV Ê } â>À?Ê `iÊ Õ Ê « à V > i Ì Ê ÃÌ ÌÕV > Ê `iÊ ÀiV V ` Ê «ÀiÃÌ } ]Ê « ÀÊ ÃÕÊ iÝVi i V >Ê i Ê i Ê ÃiÀÛ V ]Ê V Ê Õ >Ê Ìi `i V >Ê `iVÀiV i ÌiÊ `i Ê Àiâ>} Ê i`ÕV>Ì Û Ê `i Ê iÃÌ>` ]Ê >Ìi ` i ` Ê >Ê >Ê « L >V Ê >Þ ÀÊ `iÊ µÕ ViÊ > ÃÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ ÃÊ ` viÀi ÌiÃÊ «À }À> >ÃÊ ÃÌ ÌÕV > iÃ]Ê V Ê }À ÃÊ i Ê V> Ì `>`Ê ÞÊ i Ê V> `>`]Ê V Ì> ` Ê V Ê >Ê «>ÀÌ V «>V Ê V «À iÌ `>Ê `iÊ Ì ` ÃÊ ÃÊ ÃiVÌ ÀiÃÊ `iÊ >Ê Ã V i`>`Ê ÞÊ >} â> ` Ê ÃÊ «À Vià ÃÊV Êi ÊÕà ÊÞÊ «Ì â>V Ê`iÊ >ÊÌiV } >Ê `iÊ «Õ Ì>]Ê Ì> Ì Ê i Ê Ûi iÃÊ «iÀ>Ì Û ÃÊ V Ê>` ÃÌÀ>Ì Û Ã°ÊÊÊ

ÃÊ `> ÃÊ VÕi Ì>Ê µÕiÊ Ì ` ÃÊ ÃÊ µÕiÊ Û Û ÃÊ i Ê > ÃV Ê iÃÌ> ÃÊ Û ÕVÀ>` ÃÊ i Ê iÃÌ>Ê Û Ã ]Ê ÞÊ µÕiÊ iÃÊ ÃÕ > i ÌiÊ « ÀÌ> ÌiÊ ÕiÃÌÀ>Ê«>ÀÌ V «>V Ê«>À>Ê>« Þ>ÀÊ>Ê >ÃÊ«iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì>ÃÊi ÊÃÕÊi`ÕV>V ° `i ?ÃÊ `iÊ >Ê Û Ã Ê }i iÀ> ]Ê V à `i À> ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ >Ê µÕiÊ Ì i i Ê > }Õ ÃÊ `iÊ ÃÊ ÌÀ>L> >` ÀiÃ]Ê ÃÊ >Ãià ÀiÃÊ ÞÊ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊ ÞÊ >`Õ Ì>ÃÊ µÕiÊ ÀiV Li Ê ÃÊ ÃiÀÛ V Ã°Ê * ÀÊ iÃÌiÊ Ì Û Ê V ÛiÀÃ> ÃÊ V Ê Û>À ÃÊ `iÊ i ÃÊÞÊ«ÀiÃi Ì> ÃÊi Ãi}Õ `>Ê> }Õ ÃÊ`iÊ ÃÊ V i Ì>À ÃʵÕiÊ ÃÊ V iÀ °Ê

>Ê6 - $ Ê`iÊ ÃÊÌÀ>L> >` ÀiÃÊÞÊ >ÃÊÌÀ>L> >` À>Ã «iâ>Ài ÃÊ « ÀÊ « >Ì V>À iÃÊ Ã LÀiÊ Ê µÕiÊ ÃÊV i Ì Ê >Ê*À vÀ>°Ê Ãiw >Ê1À LiÊ >ÀV >]Ê

ÀiVÌ À>Ê `iÊ ÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ ,i} > iÃ]Ê V Ê i Ê ` > Ã Ê ÞÊ i ÌÕà >Ã Ê µÕiÊ >Ê V>À>VÌiÀ â>\Ê º9 Ê Û ÃÕ> â Ê > Ê Ê i Ê i Ê vÕÌÕÀ Ê V Ê Õ Ê ÌÀ> L> Ê À}> â>` ]ÊV ÊÕ ÊÌÀ>L> Êi ÊiµÕ « ÊÞÊ>Ê Ì ` ÃÊ >V i ` ÊiÃvÕiÀâ ÃÊ«>À>Ê }À>À °Ê Ê >ÃÊ V À` >V iÃÊi Êi ÊvÕÌÕÀ ÊÌ ` ÃÊÛ> Ê>Ê>ÃÕ ÀÊ i ÊÀiÌ ÊÞÊÛ> Ê>Êw >ÀÊÃÕÃÊ«À « >ÃÊ iÌ>ðÊ6> ÃÊ >Ê Ìi iÀÊ ÌjV V ÃÊ ` Vi ÌiÃÊ > Ì> i ÌiÊ >` ÃÌÀ>Ì Û ÃÊ ÞÊ > Ì> i ÌiÊ «iÀ>Ì Û Ã]Ê «Ài«>À>` Ã]Ê V>«> V Ì>` ÃÊ«>À>Ê >ViÀÊÃÕÊÌÀ>L> °Ê ÃÌ ÞÊvi âÊ V Êi ÊÀiÌ ÊµÕiÊÞ Ê>ÃÕ °Ê ÃÊÕ Ê}À> Ê`iÃ>v Ê «iÀ ÊÌi i ÃÊi Êi Ê ÃÌ ÌÕÌ ÊÌ ` ÊÕ ÊiµÕ « »°Ê /> L j Ê V ÛiÀÃ> ÃÊ V Ê i Ê V°Ê ÃjÊ Õ ÃÊ Ã« Ã>Ê >â]Ê À` >` ÀÊ `iÊ >Ê < >Ê °Ê£ÓÊ,i} Ê6> iÃ]Êi ÊVÕ> ÊÌ i iÊÛi ÌiÊ> ÃÊ `iÊÌÀ>L> >ÀÊi Êi Ê ÃÌ ÌÕÌ ÊÞÊVÕi Ì>ÊV ÊÕ Ê}À> Ê «ÀiÃÌ } Ê « ÀÊ ÃÕÊ Àië Ã>L `>`Ê ÞÊ i ÌÀi}>Ê > Ê ÃiÀÛ V Ê`iÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì>Ã\Ê Ê ÃÊ` ʵÕiʺi Ê Ê >ÊÌi ` Ê} À ÃÊ ÕÞÊ « À Ì> ÌiÃ]ÊV Êi Ê` Ì>ÀÊ>Ê ÃÊÌÀ>L> >` ÀiÃÊ`iÊ iÀ À> i Ì>ÃÊ µÕiÊ iÃÊ «iÀ Ì> Ê vÀiViÀÊ Õ Ê i ÀÊ ÃiÀÛ V ]Ê iÃÌ Ê µÕ iÀiÊ `iV ÀÊ µÕiÊ i Ê Õ Ê vÕÌÕÀ Ê Û> ÃÊ >Ê iÃÌ>ÀÊ i Ê i ÀiÃÊ V ` V iÃ]Ê µÕiÊ ÕiÃÌÀ ÃÊ>`Õ Ì ÃÊÛ> Ê>ÊiÃÌ>ÀÊ i ÀÊ>Ìi ` ` Ã]Ê i Ê i ÀiÃÊië>V Ã]Êi Êië>V ÃÊ ?ÃÊ` } ÃÆÊ Þ>Ê ÊÛ> ÃÊ>Ê«>Ã>ÀÊÌ> Ì>ÃÊ V i i V >ÃÊV Ê ÃÊ >ÊÃÕVi` ` Êi Ê >Ê ÃÌ À >Ê`i Ê ÃÌ ÌÕÌ ]Êi ÊÊ

,iÛ ÃÌ>Ê °Ê } ÃÌ ÊÓääÎ

YLVLyQ

,(($

V «ÕÌ>V ]Ê Û>Ê >Ê >ÊVÕ> Ê Ê >L > ÃÊ Ìi iÀÊ « ÀÌÕ `>`Ê « ` ` Ê vÀiViÀ iÃÊ `iÊ Ìi iÀÊ Õ Ê i ÀÊ i ÀiÃÊië>V ð ÌÀ>L> °Ê ÕiÃÌÀ>Ê 6> ÃÊ >Ê Ãi V Õ `>`Ê Û>Ê >Ê }Õ ÀÊ Ìi ` i ` Ê >Ê Ã>LiÀÊ `ivi `iÀÃiÊ > Ê>Ê ?ÃÊ«iÀà ?Ã]Ê >ÃÊ «iÀà >ÃÊ >ÃÊ µÕiÊ Ê iVià Û> Ê >Ê V ViÀÊ ÃÕÃÊ Ì> ]ÊÃi}Õ ÀÊ>VÌÕ> ` Ê `iÀiV ð» V ÊÛ V>V »° "ÌÀ>Ê ÌÀ>L> >ÀÌ >Ê >À >` À>Ê V Ê >Ê µÕiÊ À Ê *jÀiâ]Ê /jV V Ê « >Ì V> Ã]Ê vÕiÊ

Vi ÌiÊ`iÊ >Ê À >À >Ê

ÀiÃÊ ` >V Ê `iÊ < >Ê

?ÛiâÊ 1ÀL >]Ê °ÊÓ£ÊV ÊÃi`iÊi ÊÊ /jV V Ê Vi ÌiÊ / > ?]ÊµÕ i Ê ÕiÃ

>«>V Ì>` À>Ê `iÊ ÌÀ>Ê ÕV Ê >«ÀiV Ê >Ê

À` >V Ê >Ê >ÃÊ «iÀà >ÃÊ Ê ÞÊ `iÊ < >Ê °Ê £Ç°Ê > Ê `i Ê `iÊ `Õ Ì>Ê `iÃÌ>V>Ê « ÀÊ V>V Ê«>À>Ê >Ê6 `>ÊÞÊ ÃÕÊ «iÀà > `>`Ê i Ê /À>L> ]Ê iÝ«Àià \Ê ÀiyiÝ Û>Ê ÞÊ «À « à º ÕiÃÌÀ Ê «À « Ã Ì Ê Ì Û>°Ê >ÊiÝ«ÀiÃ Ê Ê iÃÊ ÕV >ÀÊ V ÌÀ>Ê i Ê Ã }Õ i Ìi\ʺ1 Ê ÃÌ Àiâ>} Êi`ÕV>Ì Û »°ÊÊ /> L j Ê iÊ«Ài}Õ Ì> ÃÊ ÌÕÌ Ê ?ÃÊ `iÀ ]Ê V Ê ÃÌ> >V iÃÊ i à LÀiÊ ÊµÕiÊi >ÊiëiÀ>Ê }À>ÀÊV Ê/jV V Ê ÀiÃÊ i Ê >ÃÊ V À` >V iÃÊ `iÊ â >]Ê ` `iÊ ÃiÊ Vi Ìi\Ê º9 Ê µÕ iÀ Ê µÕiÊ Ì `>ÃÊ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ i À> Ê >ÃÊ Ài >V iÃÊ >L À> iÃ°Ê 6 ÃÕ> â Ê Õ Ê >Ê >ÃʵÕiÊ>Ì i ` ÊÌiÀ i ÊÕ >ÊV>ÀÀiÀ>Ê«À vi ÃÌ ÌÕÌ Ê` `iÊÌ ` ÃÊà ÃÊÀiV V ` ÃÊV Ê Ã > »°ÊÊÊ i ÊÌÀ>L> ʵÕiÊ >Vi ÃÊÞÊ` `iÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊ * ÀÊ ÌÀ>Ê «>ÀÌi]Ê « >Ì V> ÃÊ V Ê >ÕÀ>Ê >Vi ÊÕà Ê`iÊ >ÃÊ« >â>ÃÊV Õ Ì>À >Ã°Ê i >Ê Õ >Ê +Õ ÃÌ ? ]Ê /jV V Ê Vi ÌiÊ `iÊ >Ê >Êv À >V ÊÃiÊ À i Ì>Ê>Ê>Ìi `iÀÊ>ÊÌ `>ÃÊ °<°ÊÓ£]Ê >ÊVÕ> ÊÃiÊ >Ê` ÃÌ }Õ ` Êà i «ÀiÊ« ÀÊ >ÃÊw}ÕÀ>ÃÊ «iÀ>Ì Û>ÃÊi Êi Ê«À Vià Ê`iÊV> L Ê ÃÕÊ ÌÀ>L> Ê À}> â>` Ê ÞÊ ÃÕÊ ÌiÀjÃÊ i Ê >Ê v À µÕiÊ >Ê Ûi ` Ê `iÃ>ÀÀ > ` Ê i Ê °Ê Ê µÕiÊ >V Ê `iÊ ÃÊ >Ãià ÀiÃ°Ê >Ê ÃÊ ` \Ê Ê º >ÊÊ >}> ÃÊ V>`>Ê Õ Ê `iÊ Ã ÌÀ ÃÊ ÃiÀ?Ê « À }i ÌiÊÊiÃÌ?Ê>«Ài ` i ` °Ê ÊÕ ÊvÕÌÕÀ ÊÞ ÊÛi Ê Ì> ÌiÊ «>À>Ê }À>ÀÊ Ài> i ÌiÊ Õ Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê µÕiÊÛ> ÃÊ>ÊvÀi >ÀÊi ÊÀiâ>} Êi`ÕV>Ì Û ]ÊÛ> ÃÊ `iÀ ]Ê iwV i ÌiÊ ÞÊ >Ìi ` i ` Ê V Ê ÌiV } >Ê >Ê` Ã Õ À °Ê >LÀ?ÊV> `>`Êi`ÕV>Ì Û>°Ê ÃÊ ÕÞÊ `iÊ«Õ Ì>]ÊÞ ÊÃÕi ÊV Êià »° « ÀÌ> ÌiʵÕiÊ >Ê}i ÌiÊÃi«>Ê`ivi `iÀÃi]ʵÕiÊ

Ì Õ> ÃÊ V Ê `Õ>À` Ê , L iÃÊ `]Ê Ìi }>Ê V V i Ì Ã°Ê ÕV >ÃÊ «iÀà >ÃÊ µÕ i Ê *À Ì ÀÊ `iÊ >Ê * Jâ>Ê Õ Ì>À >Ê `iÊ Ê iÀi ÊÃi}Õ ÀÊiÃÌÕ` > ` ÊÞÊ ÊµÕiÊ>«Ài `i Ê>µÕ ÊÊ Ài > \Ê º9 Ê µÕ iÀ Ê µÕiÊ >Ê * Jâ>Ê i}ÕiÊ >Ê ÃiÀÊ iÃÊà ÀÛiÊV ÊL>ÃiÊà `>»°ÊÊÊ

iÊ >Ê °<°Ê£{]Ê,i} Ê ÃÌ>Ê ÀÌi]ÊÌi i Õ >Ê}À> ÊvÕi ÌiÊV ÌÀ>Êi ÊÀiâ>} Êi`ÕV>Ì Û Ê`i Ê Õ V « ]Ê«>À>Ê>« Þ>ÀÊ>ÊÌ `>Ê >Ê}i Ìi°ÊÊ Ã«iÀ ]Ê ÃÊ >Ê Û Ã Ê `iÊ >À >Ê Õ>`> Õ«iÊ ÃÌÀ>`>Ê V Êi Ê>« Þ Ê`iÊÌ ` ÃÊ ÃÊV «> iÀ Ã]Ê i}>ÀÊ iÀ ? `iâ]Ê /jV V Ê Vi ÌiÊ µÕiÊ `iÃÌ>V>Ê >ÃÌ>ÊÕ Ê«Õ Ì Êi ʵÕiÊÞ>Ê ÊÌi }> ÃÊVÕ« ÆÊ « ÀÊ ÃÕÃÊ }À Ã]Ê Ì> Ì Ê i Ê V> `>`Ê V Ê i Ê V> Ì `>`°Ê Õ« Ì>Ê ÀiV L Ê Õ >Ê vi V Ì>V Ê « ÀÊ >V>L>ÀÊV Êi ÊÀiâ>} Êi`ÕV>Ì Û »°Ê iÊ«Ài}Õ Ì> ÃÊÌ> L j ÊV ÊVÀiiʵÕiÊ «>ÀÌiÊ `i Ê }i iÀ> Ê `iÊ LÀ }>`>Ê Ì Ê ,> Ê V> L >À?Ê >ÊÛ `>Ê`iÊÃÕÊV Õ `>`Ê« ÀÊi Ê iV Ê i ` ]Ê Ê ÀiVÌ ÀÊ i iÀ> Ê `i Ê - ]Ê µÕ i Ê `iʵÕiÊ >Ê}i ÌiÊiÃÌÕ` iÊi Ê >Ê* Jâ>Ê Õ LÃiÀÛ Êi ÊÌÀ>L> ʵÕiÊÃiÊÀi> â>Êi Ê ÃÊ«Õ Ì ÃÊ Ì>À >°Ê Ê ÃÊV ÌiÃÌ ÊV Ê ÕV >Ê Õà \ʺ >Ê `iÊi VÕi ÌÀ Ê`iÊ*ÕiÀÌ Ê6> >ÀÌ>ÊÞʵÕi` Ê}À>Ì> }i ÌiÊ ÃiÊ Û>Ê >Ê «Ài«>À>ÀÊ ?ÃÊ V Ê i Ê VÕÀÃ Ê `iÊ i ÌiÊ «Àià >` °Ê >ÃÊ «> >LÀ>ÃÊ `iÊ i >Ê «Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>

vÕiÀ Ê >ÃÊà }Õ i ÌiÃ\ʺ Ê ÊÃiÊ«Ài VÕ«>Ê« ÀÊ

Ê Ûi Ã]Ê >ÞÊ ÕV ÃÊ i i i ÃÕÊ}i Ìi]Ê« ÀÊÃ>V>À >Ê>`i > Ìi]Ê« ÀÊ À >Ê«Ài«> Ì ÃÊ V Õ iÃÊ i Ê Ê iÝ«ÀiÃ>` Ê « ÀÊ ÃÊ ÌÀ>L> À> ` Ê «>À>Ê µÕiÊ ÃiÊ ÃÕ«iÀi°Ê ÃÌ Ê Ãi}ÕÀ> i ÌiÊ >` ÀiðÊ/ ` ÃÊV V `i ÊV Ê >ÊÛ Ã Ê}i iÀ> Ê ÃÊ>ÞÕ`>À?Ê>Ê i À>ÀÊi ÊÃiÀÛ V °Ê9 ÊVÀi ʵÕiÊ `iÊ vÀiViÀÊ i ÀiÃÊÃiÀÛ V Ã°Ê Û> ÃÊ>Ê }À>ÀÊ>L>Ì ÀÊi ÊÀiâ>} Êi`ÕV>Ì Û ]ʵÕiÊ ÃÊ>`Õ Ì ÃÊ>«Ài `> Ê ?ÃÊÞʵÕiÊÃiÊÃÕ«iÀi »°Ê

>Ê6 - $ Ê`iÊ >ÃÊ«iÀÃ >ÃÊ Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì>Ã

Êi ÊV>à Ê`iÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì>ÃÊ V à `iÀ> ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ « >Ì V>ÀÊ V Ê i >ÃÊ Ã LÀiÊ >ÊÛ Ã Ê`iÊÃÕÊÛ `>ÊÞÊ ÊµÕiÊiëiÀ> ʵÕiÊ iÃÊLÀ `iÊi Ê °Ê V > ÃÊ « ÀÊ `iÃVÀ L ÀÊ Ê µÕiÊ ÃÊ V i Ì Ê ` >Ê Ài > Ê >ÀÀ> â>]ÊÊ`iÊxnÊ> ÃÊ `iÊi`>`ÊµÕ i ÊiÃÌÕ` >Êi Êi Ê Ûi Ê V > Êi Ê >Ê * Jâ>Ê Õ Ì>À >Ê `iÊ Ê Ài > \Ê º9 Ê µÕ iÀ Ê >«Ài `iÀÊ >Ê iiÀÊ « ÀµÕiÊ iÊ ÌiÀiÃ>Ê iiÀÊ >Ê L L >»°Êq iÊ«Ài}Õ Ì> ÃÊÃ ÊµÕ iÀiÊ>«Ài `iÀÊ>Ê ÕÌ â>ÀÊ >ÃÊV «ÕÌ>` À>\ʺ*ÕiÃÊà ÊÃiÊ«Õi`iÊà »]Ê q ÃÊV ÌiÃÌ °Ê Ì ViÃÊ Ã ÌÀ ÃÊ iÊ>Ãi}ÕÀ> ÃʵÕiÊà ÊÛ>Ê>Ê« `iÀ°Ê *>ÌÀ V >Ê Û >]Ê`iÊ{nÊ> ÃÊ`iÊi`>`]ÊµÕ i Ê iÃÌÕ` >Êi Êi Ê Ûi Ê V > Êi Ê >Ê* Jâ>Ê Õ Ì>À >Ê`iÊ Ê Ài > ]Ê i V \ʺ9 ÊµÕ iÀ Ê>«Ài `iÀÊ>Ê iiÀÊÞÊiÃVÀ L À»Êq· ÊµÕ j Ê iÊ« i Ã>ÊÕÃÌi`Ê iÃVÀ L À¶Ê iÊ «Ài}Õ Ì> Ã°Ê >Ê V ÌiÃÌ Ê V Ê Õ >Êà À Ã>Ê ÕÞÊ« V>À>\ʺ*ÕiÃÊÞ Ê« i à ʵÕiÊ >Ê Ê Û »]ÊÊqi Ì ViÃÊi >ÊÞÊÃÕÃÊV «> iÀ>ÃÊ À iÀ Ê>ÊV>ÀV> >`>Ã°Ê * ÀÊ ÃÕÊ «>ÀÌi]Ê >À >Ê Õ>`> Õ«iÊ «iâÊ Ã>]Ê`iÊÎ Ê> ÃÊ`iÊi`>`]ÊµÕ i ÊÌ> L j Ê iÃÌÕ` >Êi Ê >Ê* Jâ>Ê Õ Ì>À >Ê`iÊ Ê Ài > ]Ê iÝ«Àià ÊV Ê ÕV >ÊyÕ `iâÊÞÊV Ê}À> Êi V \Ê º9 Ê µÕ iÀ Ê >«Ài `iÀÊ >Ê iiÀ]Ê >Ê iÃVÀ L À]Ê µÕ iÀ Ê >«Ài `iÀÊ Ê`iÊ >ÃÊ >Ìi ?Ì V>ÃÆÊµÕ iÀ Êi Ãi >À iÊ>ÊiÃVÀ L ÀÊL i ]Ê« i à ÊiÃVÀ L À iÊ>Ê Ê Ê µÕiÊiÃÌ?Êi Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]Ê>Ê ÃÊ iÀ > >Ã]Ê >Ê ÃÊ«À Ã]Ê >Ê >Þ À >Ê`iÊ Êv> >ÊiÃÌ?Ê> ?°Ê +Õ iÀ Êi Ãi >À iÊL i Ê>Ê >ÀV>ÀÊ ÃÊ Ö iÀ ÃÊ `i ÊÌi jv Ê«>À>Ê > >À iÃÊÌ> L j °ÊÊ iëÕjÃÊ `iÊ >Ê«À >À >]ÊÃ Ê iÊ> ÊµÕ iÀ ÊÃi}Õ ÀÊiÃÌÕ ` > ` °Ê9Ê Õi} Ê«>À>Ê« `iÀÃiÊ`ivi `iÀÊ i ÀÊ i Ê >Ê Û `>Ê >ViÊ v> Ì>Ê Ã>LiÀÊ ?û°Ê q Ê «>À>Ê

,iÛ ÃÌ>Ê °Ê } ÃÌ ÊÓääÎ

V V Õ ÀÊ >ÊV ÛiÀÃ>V °Ê Ê >Ê Ã >Ê* Jâ>ÊÛ ÃÊ>ÊÕ Ê Ûi ʵÕiÊ iÃÌ>L>Ê >V i ` Ê Õ Ê i iÀV V Ê i Ê >Ê V «ÕÌ> ` À>°Ê ÃÊ >ViÀV> ÃÊ >Ê j Ê ÞÊ ÃÊ ` Ê µÕiÊ ÃÕÊ LÀiÊ iÃÊ ÃjÊ `iÊ iÃÖÃÊ +Õ Ì> >Ê iÀV>` Ê ÞÊÌ i iÊ£ Ê> ÃÊ`iÊi`>`°Ê /iÊÛi ÃÊ>µÕ ÊÌÀ> L> > ` Ê i Ê >Ê V «ÕÌ>` À>]Ê Ãj]Ê ·µÕ iÀiÃÊ `iV À ÃʵÕjÊiÃÌ?ÃÊ >V i ` ¶Êº1 ÊÌiÝÌ »Êq ÃÊ V ÌiÃÌ ]Ê ºiÃÌ ÞÊ «À>VÌ V> ` °Ê µÕ Ê >«Ài ` ÊÊ Ì ` Ê Ê µÕiÊ ÃjÊ `iÊ >Ê V «ÕÌ>` À>]Ê Ê Ã>L >Ê >`>°Ê 9iÃÃÞÊ iÊ >ÞÕ` Ê >Ê >«Ài `iÀ]Ê ­ÃiÊ ÀiwiÀiÊ >Ê 9iÃÃÞÊ >ÃÌ> i`>Ê ÀiÃ]Ê « Þ Ê /jV V ®°Ê 6i } Ê >ÀÌiÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ >Ê «À>VÌ V>À]Ê Þ Ê Þ>Ê ÌiÀ jÊ >Ê ÃiVÕ `>À >]Ê «iÀ Ê µÕ iÀ Ê «Ài«>À>À iÊ ?Ã]ÊÌ> ÊÛiâÊ iÊà ÀÛ>Ê«>À>Ê> }Ö ÊÌÀ>L> °Ê/> L j ÊµÕ iÀ ÊiÃÌÕ` >ÀÊ >Ê«Ài«>À>Ì À >»°Ê Ê >Ê À` >V Ê`iÊ< >Ê °Ê£Ç]Ê Û Ê >ÀV >Ê/ ÀÀiÃ]ÊÕ >Ê Ûi ʵÕiÊiÃÌÕ` >Êi Êi Ê Ûi Ê >Û> â>` ]Êi Êi Ê*Õ Ì Ê`iÊ VÕi ÌÀ ÊÊ, ÃÌiÀÊ `iÊ jÝ V ]Ê iÝ«Àià \Ê º ÃÌÕ` >ÀÊ «>À>Ê Ê Ã } wV>ÊÕ ÊV> L Ê`iÊÛ `>ÊÞÊÕ Ê« à L iÊ>ÃVi Ã Ê iV V °Ê9 Ê« i à ÊÃi}Õ ÀÊ >ÃÌ>Ê >Ê«Ài«>À> Ì À >]Ê ÊµÕiÊiÃÌ ÞÊiÃÌÕ` > ` Ê iÊà ÀÛiÊ ÕV »°Ê Û Ê > wiÃÌ>Ê Õ >Ê }À> Ê Ãi}ÕÀ `>`Ê iÊ ÌiÀjÃÊ « ÀÊ >«Ài `iÀ°Ê >Ê µÕ iÀiÊ µÕiÊ ÃiÊ V ÕÞ> Ê ÃÊ ÃiÀÛ V ÃÊ`iÊ*Ài«>À>Ì À >Ê L iÀÌ>Êi Ê >Êv?LÀ V>Ê ` `iÊÌÀ>L> >°

>À ÃÊ > i Ê*> >v ÝÊ ÕÃÌ Ã]ÊÕ Ê Ûi Ê`iÊ £ Ê> ÃÊ`iÊi`>`ʵÕiÊÀiV i Ìi i ÌiÊV V ÕÞ Ê ÃÕÊÃiVÕ `>À >Êi Ê >Ê À` >V Ê`iÊ< >Ê °Ê Ó£]Ê ÃÊ` \ʺ+Õ iÀ ÊiÃÌÕ` >ÀÊÕ >ÊV>ÀÀiÀ>Ê«À vià > ]ÊµÕ iÀ ÊÌi iÀÊÕ >ÊV>ÀÀiÀ>Ê Ê` Ã]Ê i}>ÀÊ >ÊÌÀ>L> >ÀÊi ÊÕ >Êi «ÀiÃ>Ê « ÀÌ> Ìi»°

>Ê6 - $ Ê`iÊ ÃÊ>Ãià ÀiÃÊÞÊ >ÃÊ>Ãià À>Ã

*À iÀ Ê `iÃVÀ L Ài ÃÊ ÕiÃÌÀ>Ê V ÛiÀ Ã>V Ê V Ê - Û >Ê >ÃÌ> i`>Ê ?ÕÀi}Õ ]Ê Õ >Ê >Ãià À>Ê ÕÞÊ Ûi Ê`iÊ >Ê* Jâ>Ê Õ Ì>À >Ê`iÊ Ê Ài > \Ê º9 Ê iëiÀ Ê >« ÀÌ>ÀÊ >Õ µÕiÊ Ãi>Ê Õ Ê }À> Ì Ê`iÊ>Ài >Ê«>À>ʵÕiÊ ÃÊ>`Õ Ì ÃÊ«Õi`> Ê ÃÕ«iÀ>ÀÃiÊi ÊÃÕÊÛ `>Ê` >À >ÊÞÊi ÊÃÕÊv> >°Ê iÊ }ÕÃÌ>Ê ÕV Ê ÊµÕiÊÞ Ê >} ]ÊÛi } ÊV Ê}ÕÃÌ °Ê >ÃÊ«iÀà >ÃʵÕiÊ ÊÃ>Li Ê iiÀÊÞ ÊÌi } Ê >Ê Õ Ã Ê`iʵÕiÊ Ê >}> Ê« ÀµÕiÊ>à ÊVÕ> ` ÊÛ>Þ> Ê i Ê >Ê V> iÊ ÞÊ Ûi> Ê > }Ö Ê > Õ V Ê iÃÊ Û>Ê >Ê `>ÀÊ }ÕÃÌ Ê Ã>LiÀÊ µÕjÊ ` ViÊ ÞÊ Ã Ê Ì i i Ê > }Õ >Ê V>ÀÌ>Ê `iÊ Õ Ê v> >ÀÊ Ê Õ Ê iÃVÀ Ì Ê Û> Ê >Ê « `iÀÊ iiÀ Ê ÞÊi Ìi `iÀ ]ÊÞÊ >ÃÊ`i ?ÃÊ«iÀà >ÃʵÕiÊiÃÌ? Ê i Ê Ûi Ê ÌiÀ i` ÊÞÊ>Û> â>` ]Ê >ÃÊ >Ìi ?Ì V>ÃÊ« ÀÊi i « ]Ê iÃÊÃ Ê ÕÞÊÖÌ iÃ]ÊÞ ÊµÕ iÀ Ê }À>ÀÊ µÕiÊ i >ÃÊ ÃiÊ Ã i Ì> Ê ?ÃÊ V>«>ViÃÊ ÞÊ µÕ â?ÃÊ>Ê ÌÀ>ÃÊ«iÀà >Ã]Ê>ÊÃÕÃÊ Ã]Ê iÃÊ«Õi`> Ê i Ãi >À°Ê >Êi`ÕV>V ÊÛ>Ê>Ê >ViÀʵÕiÊ ÕiÃÌÀ Ê «ÕiL Ê Ã LÀiÃ> }>]Ê µÕiÊ Ãi>Ê Õ Ê «ÕiL Ê ?ÃÊ VÕ Ì ]Ê ÞÊ > À>Ê V Ê >ÃÊ V «ÕÌ>` À>ÃÊ ÕV Ê i À°Ê >`>Ê > Õ Ê ÃiÊ Û>Ê >Ê Ãi Ì ÀÊ Ã>Ì ÃviV Ê V à } Ê Ã ]Ê ?ÃÊV>«>â]Ê ?ÃÊ«Ài«>À>` ÊÞÊ V Ê`iÃi ÃÊ`iÊÃi}Õ ÀÊiÃÌÕ` > ` »]Ê Ê- Û >]Ê ÕÞÊÃi}ÕÀ>Ê`iÊi °ÊÊ * ÀÊ ÃÕÊ «>ÀÌi]Ê >À >Ê V >Ê -iÛ >Ê i ]Ê >Ãià À>Êi Ê >ÊÊ À` >V Ê`iÊ< >ÊÓ£]Ê i V \ʺ Ê ÃÌ ÌÕÌ ÊÌ i iÊ ÕV ʵÕiÊ vÀiViÀ°Ê >ÞÊ

ÕV Ê µÕiÊ >ViÀ]Ê V Ê Þ Ê µÕiÊ Ã ÞÊ >Ãià À>Ê Ìi } Ê ÕV ÊÌÀ>L> ÊÞÊ ÕV >ÊÀië Ã>L `>`Ê V Ê ÃÊi`ÕV> ` û°Ê >ÊÃiÊ ÃÌÀ Ê ÕÞÊÃ>Ì Ã viV >Ê« ÀÊ ÃÊ }À ÃÊ LÌi ` ÃÊÞÊÌ i iÊ ÕV Ê ÌiÀjÃÊi ÊÃi}Õ ÀÊ>« Þ> ` Ê>Ê >ÃÊ«iÀà >ð }j V>Ê *jÀiâ]Ê µÕ i Ê Ì> L j Ê >Ãià À>Ê i Ê >Ê °Ê <°Ê Ó£]Ê >wÀ Ê V Ê ÕV >Ê Ãi}ÕÀ `>`Ê µÕiʺ`i«i `iÊ`iÊ Ã ÌÀ Ã]ÊV>`>ÊµÕ i Êv À >ÊÃÕÊ vÕÌÕÀ ÊÞÊÛ> ÃÊ« ÀÊLÕi ÊV> »° "ÌÀ>Ê>Ãià À>]ÊÌ> L j Êi Ê >Ê À` >V Ê `iÊ< >Ê °ÊÓ£]ÊV Ê >ÊVÕ> ÊV ÛiÀÃ> ÃÊvÕiÊ

> >Ê iÀÀ ÃÊ iÀÀ Ã\ʺ Ê> }Õ ÃÊ>`Õ Ì ÃÊÞ Ê iÃÊ iÊ VÕ V>` ]Ê ÞÊ iëiV > i ÌiÊ >Ê ÃÊ Ûi iÃ]Ê µÕiÊ Ã }> Ê iÃÌÕ` > ` °Ê -iÊ iÊ >ViÊ Õ Ê «> À> >Ê L>ÃÌ> ÌiÊ L Ì Ê «>À>Ê i Ã]Ê Ì> Ì Ê i Ê Ê iV V Ê V Ê i Ê Ê Ã V > ]Ê i Ê iÝ«iVÌ>Ì Û>ÃÊ`iÊÌÀ>L> ÊÞÊi ÊV V i Ì Ãt»ÊÊ Ý«Àià Ê

> >ÊV Ê Ì À >Êi V °Êº Ê Ê iÃÊ>ÞÕ`>Ê «>À>ʵÕiÊÌi }> ÊÕ >Ê i ÀÊÛ `>°Ê9 ÊVÀi ʵÕiÊ Û> ÃÊ >Ê }À>ÀÊ « ÀÊ Ê i ÃÊ µÕiÊ >Ê V vÀ>Ê `i Ê Àiâ>} Êi`ÕV>Ì Û ÊÃi>Ê i À»°Ê >ÊÛ Ã Ê`iÊ ÃÊ>Ãià ÀiÃÊÞÊ >ÃÊ>Ãià À>Ã]Ê V Ê Ê i ÃÊ Ì>` ]ÊÌ i iÊÌ> L j Ê ÕV >ÃÊ V V `i V >Ã°Ê / ` ÃÊ iëiÀ> ]Ê }Õ> Ê µÕiÊ ÃÊ ÌÀ>L> >` ÀiÃ]Ê LÀ `>ÀÊ i ÀiÃÊ ÃiÀÛ V ÃÊ ÞÊ µÕiÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊ>Ê >ÃʵÕiÊ>Ì i `i ÊV> L i Ê Ì> L i i ÌiÊÃÕÊÛ `>

/ ` ÃÊ ÃÊ>Ãià ÀiÃÊiëi À> ]Ê }Õ> Ê µÕiÊ ÃÊ ÌÀ>L> >` ÀiÃ]Ê LÀ `>ÀÊ i ÀiÃÊ ÃiÀÛ V ÃÊÞʵÕiÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊ >Ê >ÃʵÕiÊ>Ì i `i ÊV> L i Ê Ì>L i i ÌiÊÃÕÊÛ `>° «Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>

, " E : <B>G<B: => E : >=N<:<BáG I:K: :=NEMHL "ÃV>ÀÊ À> â>

'LIHUHQFLD HQWUH SHGDJRJtD \ DQGUDJRJtD *>À>Ê i Ê >`Õ Ì Ê ÃiÊ «ÀiV Ã>Ê Ê Ã Ê Õ >Ê i Ì ` } >Ê ` ÃÌ Ì>Ê Ã Ê Ì ` Ê Õ Ê Ã ÃÌi >Ê i`ÕV>Ì Û Ê vÕ `> i Ì>` Ê i Ê «À V « ÃÊ w à wV Ã]Ê«Ã V à V > iÃÊÞÊiÀ} } V Ã]Ê µÕiÊ Àië `> Ê > Ê V>À?VÌiÀÊ > `À>} } V Ê `i Ê «À ViÃ Ê `iÊ >«Ài ` â> iÊ`iÊ ÃÊ>`Õ Ì Ã° º >Ê«i`>} } >ÊÞÊ >Ê> `À>} } >Ê Ã Ê iÝV ÕÞi ÌiÃ]Ê i Ê VÕ> Ì Ê >Ê >Ê >« V>V Ê `iÊ ÃÕÃÊ ÌjV V>ÃÊ `iÊ ÌÀ> L> ]Ê«iÀ Ê> L>ÃÊÃiÊV « i i Ì> Ê i Êi Êw ÊÖ Ì ]ʵÕiÊiÃÊ >Êi`ÕV>V Ê `i Ê LÀi°»£Ê Ê Ã Ê V Ê iÝ ÃÌiÊ Õ >Ê «i`> } } >Ê «>À>Ê >ÃÊ ` viÀi ÌiÃÊ iÌ>«>ÃÊ `iÊ >Ê v> V >ÊÞÊ`iÊ >Ê>` iÃVi V >]Ê V Ê }Õ> Ê Û> ÀÊ `iLiÊ iÝ ÃÌ ÀÊ Õ >Ê > `À>} } >Ê `iÃÌ >`>Ê > Ê >`Õ Ì Ê Ûi ]Ê> Ê>`Õ Ì Ê i` ÊÞÊ> Ê >`Õ Ì ÊÃi ° £Ê j Ý]Ê `> °Ê `À>} } >\Ê i V >Ê`iÊ >Ê `ÕV>V Ê `iÊ `Õ Ì Ã°Ê `°Ê `À>} } V>°Ê 6i iâÕi >]Ê £ nÇ°Ê «?}°ÊÎ °Ê

,iÛ ÃÌ>Ê °Ê } ÃÌ ÊÓääÎ

'HÀQLFLyQ GH DGXOWR *>À>Ê«ÀiV Ã>ÀÊ> }Õ ÃÊÌjÀ ÃÊÃiÊ`iLiÊ«>ÀÌ ÀÊ `iÊ >Ê ` viÀi V >Ê i ÌÀiÊ >Ê >`Õ ÌiâÊ L } V>Ê ÞÊ >Ê >`Õ ÌiâÊ «Ã V } V>°Ê >Ê «À iÀ>Ê ÃiÊ > w iÃÌ>Ê `iÃ`iÊ ÃÊ «À iÀ ÃÊ V> L ÃÊ wà } V ÃÊ µÕiÊ Ê Ì i i Ê Õ >Ê i`>`Ê «Ài`iÌiÀ >`>°Ê >Ê Ãi}Õ `>Ê ÃiÊ ÀiwiÀiÊ >Ê >ÃÊ >VÌ Û `>`iÃÊ Ìi iV ÌÕ> iÃÊ ÞÊ i V > iÃÊ µÕiÊ i Ê LÀiÊ > V> â>Ê `iëÕjÃÊ`i Ê«À Vià ÊL } V Ê i V >` ° / iÀ > Ê>wÀ >ʵÕiʺ >Ê Ìi }i V >]Êi Ê >Ê VÕÀÛ>Ê `iÊ `iÃ>ÀÀ ]Ê i}>Ê >Ê ÃÕÊ ?ÃÊ > Ì Ê Ûi Ê i ÌÀiÊ ÃÊ£xÊÞÊ£ÈÊ> ÃÊ`iÊi`>`°Ê7iÃV i iÀÊ Ê iÝÌ i `iÊ >ÃÌ>Ê ÃÊ Óä]Ê «iÀ ]Ê Ã Ê L i Ê i Ê `iÃ> ÀÀ Ê`iÊ >Ê Ìi }i V >ÊV Ê>«Ì ÌÕ`Ê}i iÀ> ÊiÃÊ vÕ `> i Ì> Êi Ê >Ê >`ÕÀiâÊ«Ã V } V>]Ê Ê ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ iÃÊ µÕiÊ i Ê ÃiÀÊ Õ > Ê Ì iÊ V V i V >Ê`iÊÃ Ê Ã ]Ê`iÊÃÕÊV ` V Ê Õ > >Ê ÞÊ`i Ê Õ ` ʵÕiÊ iÊÀ `i>]ÊÞÊiÃÌjÊi ÊV ` V iÃÊ`iÊi vÀi Ì>ÀÊ } V> i ÌiÊ ÃÊ«À L i >ÃÊ`iÊ >ÊÛ `>Ê` >À >»ÓÊ ÃÊ«ÀiV Ã> i ÌiÊi ÊiÃÌ>ÊiÌ>«>ÊVÕ> ` Êi Ê LÀiÊÃiÊ >ViÊ>ÕÌ V V i ÌiÊÞÊÃÕÊV `ÕVÌ>Ê Þ>ÊiÃÌ?Ê À i Ì>`>Ê« ÀÊ >ÊV V i V >Êà V > ÊÞÊ« ÀÊ >ÃÊ iÝ«iÀ i V >ÃÊ Û Û `>Ã]Ê « ÀÊ i Ê ÃÕÊ >`Õ ÌiâÊ «Ã V } V>Ê Þ>Ê ÃÕ« iÊ >Ê V «Ài Ã Ê `i Ê LÀiÊV ÊÌ> °

&DUDFWHUtVWLFDV GHO DGXOWR >ÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>Ê`i Ê>`Õ Ì ÊiÃÊ >ÊV>«>V `>`Ê`iÊ «i Ã>ÀÊ « ÀÊ Ã Ê Ã ]Ê `iÊ V ViÀÊ ` viÀi ÌiÃÊ v À >ÃÊ`iÊ«i Ã> i Ì ÊÞÊ >Ê > iÀ>ÊV ÊÃiÊ Ài >V >ÊV Êi ÃÊiÃÊÀië Ã>L i]ÊV> VÕ > ` Ê ÃÊiviVÌ ÃʵÕiÊÃiÊ`iÀ Û> Ê`iÊÃÕÊV `ÕVÌ>° j ÝÊ `> ]Ê Ì> L j Ê >wÀ >Ê µÕiÊ iÝ ÃÌiÊ Õ >Ê>`Õ ÌiâÊà V } V>]ÊʵÕiÊÃiÊ > wiÃÌ>Êi Ê ÃÊ` viÀi ÌiÃÊ? L Ì ÃÊ`iÊ >ÊÛ `>ÊV Ì ` > >]Êi Ê ÌÀiÃÊ ÃiVÌ ÀiÃÊ µÕiÊ Ã \Ê ºÌÀ>L> ]Ê «>ÀÌ V «>V Ê Ã V > Ê­« Ì V>ÊÞÊV Û V>®ÊÞÊi Ê >ÊÀië Ã>L `>`Ê ÕÀ ` V>°»ÎÊÊ -iÊÃÕ« iʵÕiÊi ÊiÃÌiÊ«iÀ ` ]Ê >ÃÊ>«Ì ÌÕ`iÃÊ Ìi iVÌÕ> iÃÊ ÞÊ v à V>ÃÊ Þ>Ê >`ÕÀ>À Ê Ê ÃÕwV i ÌiÊV Ê«>À>ʵÕiÊ >Ê«iÀà >ÊÃÕLà ÃÌ>Ê V Ê `i«i `i V >ÊÞÊV>«>V `>`°Ê ÃÊ>à ÊV Ê >Êà V i`>`Ê>`Õ Ì>ÊÃiÊV Û iÀÌiÊi ÊÀi}Õ >` À>Ê `iÊ >ÊÛ `>ÊV Õ Ì>À >]Ê« ÀµÕiÊÞ>ÊÌ i iÊ`iÀiV Ê

>Ê ÌiÀÛi ÀÊ i Ê «À L i >ÃÊ « Ì V ÃÊ ÞÊ i Ê `iÀi V Ê`iÊi i} ÀÊ>ÊµÕ i iÃÊ ÊÀi«ÀiÃi Ì> Ê> ÌiÊ ÃÊ ` viÀi ÌiÃÊ À}> ÃÊ`i Ê ÃÌ>` ° >Ê >`ÕÀiâÊ Ã V > Ê Ê Ã Ê Ã } wV>Ê ÃiÀÊ >Þ ÀÊ `iÊ i`>`]Ê µÕiÊ iÃÊ >Ê >`Õ ÌiâÊ ÕÀ ` V>Ê > Ê VÕ « ÀÊ£nÊ> Ã]Ê ?ÃÊL i ÊiÃÊÌ >ÀÊ >ÃÊ`iV à iÃÊ «À « >ÃÊ V Ê Àië Ã>L `>`Ê «>À>Ê >Ê V ÃÌÀÕVV Ê `iÊ ÃÕÊ `iÃÌ ]Ê « V>Ê Ì> L j ]Ê `i } >Ê « Ì V>]Ê VÀ ÌiÀ ÃÊ Ã LÀiÊ i Ê À`i Ê iV V ]Ê i Ê VÕ> Ê «Õi`iÊ ÃiÀÊ >` «Ì>` Ê Ê ÀiV >â>` °Ê Ê >`Õ Ì Ê ÃiÊ V «À iÌiÊ >Ê «À ÛiÀÊ >ÊÀi Û>V ]Ê V Õà Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ«À Vià ÃÊÀiv À ÃÌ>ÃÊ ÊÀiÛ ÕV >À Ã]Ê>VÌÕ> ` Ê `iÊ>VÕiÀ` Ê>Ê >ÊV Vi«V Ê`iÊ >ÊÀi> `>`ʵÕiÊ Û ÛiÊi ÊÃÕÊV Õ `>`°

)DFWRUHV LQGLYLGXDOHV $VSLUDFLRQHV Ê>`Õ Ì ÊÃiÊV>À>VÌiÀ â>Ê« ÀÊÌi iÀÊÕ >ÊÃiÀ iÊ`iÊ >ë À>V iÃÊ ` Û `Õ> iÃʵÕiÊyÕVÌÖ> Êi ÌÀiÊÕ Ê Õ ` Ê`iÊ> i ÃÊÞÊ >ÊÀi> `>`]ÊiÃÊ`iV ÀÊi ÌÀiÊ i Ê `i> Ã Ê ÞÊ i Ê «À>} >Ì Ã °Ê Ê º >ÃÊ >ë À> V iÃÊÃiÊ> V> â> Ê}À>V >ÃÊ>Ê >ÃÊ« à L `>`iÃÊ µÕiÊ i Ê i` Ê ÞÊ >ÃÊ V ÀVÕ ÃÌ> V >ÃÊ vÀiVi Ê ÞÊ >Ê >Ê «À « >Ê >«Ì ÌÕ`Ê ` Û `Õ> Ê µÕiÊ >«i >ÃÊ Õ Ê Ài`ÕV ` ÊÃiVÌ ÀÊ`iÊ >Ê}i iÀ>V Ê Ûi Ê«Õi`iÊ }À>ÀÊV Ê >ÊVÕ >V Ê`iÊÃÕÃÊiÃÌÕ` ÃÊÕ ÛiÀà Ì>À ÃÊ`i ÌÀ Ê`i Êà ÃÌi >ÊÀi}Õ >À°°°»{ÊÊ "ÌÀ>ÃÊ Ì> Ì>ÃÊ >ë À>V iÃÊ ÃiÊ Û> Ê µÕi `> ` Ê i Ê i Ê Àiâ>} ]Ê Ê Ã Ê ` Û `Õ> ]Ê Ã Ê V>À>VÌiÀ â>` Êi Êi ÊÀiâ>} Êi`ÕV>Ì Û Êi Êi Ê Ûi Ê L?à V ]ÊÞ>ʵÕiÊi Ê Ûi Ê`iÊÃ>Ì Ãv>VÌ ÀiÃÊ«iÀà > iÃÊÃiÊÛ VÕ >Ê` ÀiVÌ> i ÌiÊV Ê >ÃÊ« à L `>`iÃÊÀi> iÃÊ`iÊV V Õ ÀÊ >Êi`ÕV>V ÊL?à V>ÊÞÊ V Ì>ÀÊV Êi i i Ì ÃÊ«>À>ÊÃi}Õ ÀÊ>«Ài ` i ` Ê >Ê Ê >À} Ê`iÊ >ÊÛ `>°

ÓÊ L `i ° ÎÊ L `i ° {Ê ÕÌÀiÊ ÞÊ Õ ÌÀ ]Ê L> °Ê >Ê i`ÕV>V Ê «iÀ > i ÌiÊ `i ÌÀ Ê `iÊ >ÃÊ «iÀëiVÌ Û>ÃÊ `i Ê `iÃ>ÀÀ °Ê - « Ã Ê Ã LÀiÊ `ÕV>V Ê *iÀ > i ÌiÊ ÞÊ iÃ> ÀÀ Ê >V > °Ê VÕ i Ì Ê`iÊ/À>L> °Ê >À>V>ÃÊ 6i iâÕi >]Ê£ Èn°Ê«?}°ÊÈ

«Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>

1HFHVLGDGHV H LQWHUHVHV * ÀÊ ÌÀ>Ê«>ÀÌi]Ê >ÃÊ>ë À>V iÃÊ`iÊ ÃÊ>`Õ Ì ÃÊ Ì i i ÊÀi >V Ê` ÀiVÌ>ÊV ÊÃÕÃÊ iVià `>`iÃÊiÊ ÌiÀiÃiÃ]ʵÕiÊÛ> Ê>«>ÀiV i ` Êi ÊV>`>ÊiÌ>«>Ê `iÊ >ÊÛ `>Ê>`Õ Ì>]Ê« ÀÊi `i]Ê >Ê}> >Ê`iÊ ÌiÀi ÃiÃÊ ÞÊ iVià `>`iÃÊ iÃÊ ÕÞÊ > « >Ê i Ê >Ê Û `>Ê >`Õ Ì>]ʺ> }Õ ÃÊÃÕÀ}i Ê`iÊÃÕÊ>VÌÕ>V Êi Ê >Ê Û `>Êà V > Ê Êi Êi ÊÌÀ>L> ÆÊ ÌÀ ÃÊ >Vi ÊV Ê «iÀ>Ì Û Ê `iÊ ÃÕÊ Û `>Ê «Ã V } V>Ê ` Û `Õ> °Ê >Ê i`ÕV>V Ê «>À>Ê >`Õ Ì ÃÊ `iLiÊ vÀiViÀÊ Õ >Ê > « >Ê }> >Ê `iÊ ÃiÀÛ V ÃÊ «>À>Ê >Ê Ã>Ì Ãv>VV Ê `iÊià ÃÊ ÌiÀiÃið»Êx Ê

&RQRFLPLHQWR \ UHQRYDFLyQ

Ê LÀiÊ `iLiÊ ÞÊ «Õi`iÊ V Ì Õ>ÀÊ >«Ài ` i ` Ê «>À>Ê >Ê Û `>Ê ÞÊ >Ê Ê >À} Ê `iÊ >Ê Û `>°Ê µÕj ʵÕiÊ Ê i À>ÊÞÊ>VÌÕ> â>ÊÃÕÊVÕ ÌÕÀ>Ê«À Û V>Êi ÊÃ Ê Ã ÊÕ >ÊÀi}Àià Êi ÊÃÕÊ«À « Ê Ì i « ]ÊÃi}Õ À?Ê>` Ì i ` ÊÛiÀ`>`iÃÊÞÊ«À>VÌ V> ` Ê ÌjV V>ÃÊ Þ>Ê ÃÕ«iÀ>`>ÃÊ i Ê Õ Ê «ÀiÃi ÌiÊ `>` °Ê º* ÀÊ iÃ Ê >Ê i`ÕV>V Ê «>À>Ê >`Õ Ì ÃÊ ÃiÊ >ViÊ iViÃ>À >Ê«>À>ʵÕiÊi Ê LÀiÊ`ië iÀÌiÊ `i Ê «>Ã>` ]Ê Û Û>Ê i Ê «ÀiÃi ÌiÊ ÞÊ ÃiÊ «À ÞiVÌiÊ > Ê vÕÌÕÀ °»È >Ê « ÀÌ> V >Ê`iʵÕiÊi Ê>`Õ Ì ÊV Ì ÖiÊ V ÊiÃÌiÊ«À Vià Ê`iÊV V i Ì ]Ê>«Ài ` â> iÊ ÞÊÀi Û>V ]Ê Êà ÊÀ>` V>Êi Ê >Ê>`µÕ à V Ê `iÊ ÕiÛ ÃÊV V i Ì Ã]Êà Êi ÊiÛ Ì>ÀÊV>iÀÊ i Ê >ÊÀÕÌ >ÊÞʵÕi`>ÀÊ> Ê >À}i Ê`i Ê«À }Àià ÊÞÊ `iÊ >Êà V i`>`Êi Ê}i iÀ> °

)DFWRUHV VRFLDOHV 3ODQHDFLyQ HGXFDWLYD ,QIRUPDFLyQ 9V IRUPDFLyQ

ÕiÃÌÀ>Ê j« V>Ê iÃÌ?Ê V>À>VÌiÀ â>`>Ê « ÀÊ Õ >Ê }À> Ê iÝ« Ã Ê `i }À?wV>Ê ÞÊ « ÀÊ Õ >Ê }À> Ê V> Ì `>`Ê`iÊV V i Ì Ã°Ê-i}Ö Ê j ÝÊ `> Ê >Ê «À iÀ>]Ê iÃÊ V>À>VÌiÀ ÃÌ V>Ê `iÊ ÃÊ «> ÃiÃÊ i Ê Û >ÃÊ`iÊ`iÃ>ÀÀ ÊÞÊ >ÊÃi}Õ `>Ê`iÊ ÃÊ«> ÃiÃÊ `iÃ>ÀÀ >` ð xÊ L `i ° ÈÊ L `i °

,iÛ ÃÌ>Ê °Ê } ÃÌ ÊÓääÎ

- Ê ÃiÊ Ì i iÊ Õ >Ê }À> Ê V> Ì `>`Ê `iÊ V V i Ì Ã]Ê i Ê V Ìi ` Ê `iÊ ÃÊ «À }À> >ÃÊ `iLiÀ >Ê >Õ i Ì>À]Ê «iÀ Ê ÃiÊ V>ÀiViÊ `iÊ Õ >Ê « > i>V Ê «À ëiVÌ Û>Ê `iÊ ÃÊ «À }À> >ÃÊ `iÊ >«Ài ` â> i]ÊÞÊi Êà ÃÌi >ÊÀi}Õ >ÀÊ i}>Ê>Ê«À Û i} >ÀÊi Ê>ëiVÌ Ê v À >Ì Û ÊÞÊ`i >ÀÊ`iÊ >` Êi Ê v À >Ì Û ÆÊÃiÊiÝV ÕÞi Ê ÃÊÛ> ÀiÃÊ ` Û `Õ> iÃ]Ê v> >ÀiÃÊÞÊà V > ið >Ê « > i>V Ê ÞÊ À}> â>V Ê VÕÀÀ VÕ >À]Ê i Ê Ê µÕiÊ ÃiÊ ÀiwiÀiÊ >Ê i`ÕV>V Ê «>À>Ê >`Õ Ì Ã]Ê >ÃÌ>Ê> ÌiÃÊ`iÊ >Ê>«>À V Ê`i Ê `i Ê`iÊ `ÕV>V Ê«>À>Ê >Ê6 `>ÊÞÊi Ê/À>L> Êi Êi Ê> ÊÊ Óäää]ÊÃiÊ À i Ì Ê >V >Ê >ÊÀiVÕ«iÀ>V Ê`iÊV V i Ì ÃÊiÃV >À â>` Ã]Ê« ÀÊÌ> Ì ]Êi Ê>`Õ Ì Ê VÀi >ʵÕiÊV>ÀiV >Ê`iÊ>«Ì ÌÕ`iÃÊ«>À>Ê>«Ài `iÀ]Ê VÕ> ` ÊiÃÊÌ ` Ê ÊV ÌÀ>À ]Ê« ÀµÕiÊÞ>ÊVÕi Ì>Ê V ÊÃ>LiÀiÃʵÕiÊ iÊ >Ê«À « ÀV >` ÊÊ >ÊiÝ«iÀ i V >ÊÞʵÕiÊà ÊÀiµÕ iÀi Ê`iÊà ÃÌi >Ì â>V °

(O FDPELR UiSLGR \ OD LQWHJUDFLyQ FXOWXUDO ÃÊV ÃÌ> ÌiÃÊÞÊÀ?« ` ÃÊV> L ÃÊi Ê >Êà V i `>`Ê Ã Ê iV ÃÊ iÃi V > iÃÊ «>À>Ê >Ê Û `>Ê `i Ê LÀi]Ê ÊVÕ> Ê >ViÊ iViÃ>À >Ê >Ê«iÀ > i ÌiÊ i`ÕV>V Ê «>À>Ê > ÕÃÌ>ÀÊ > Ê LÀiÊ >Ê >Ê j« V>Ê ÞÊ >Ê >Ê Ûi `iÀ>]Ê « ÀÊ i Ê i Ê Ì i « Ê LÀiÊ µÕiÊ Ì i i Ê ÃÊ>`Õ Ì ÃÊ«Õi`iÊÞÊ`iLiÊÃiÀÊi « i>` Ê i Ê`iÃ>ÀÀ >ÀÊ` viÀi ÌiÃÊ ÃÌÀÕ i Ì ÃÊÞÊ iÀÀ> i Ì>ÃÊ­V «iÌi V >îʫ>À>Êi iÛ>ÀÊÃÕÊ Ûi Ê`iÊ Û `>]Êi Ê`iÊÃÕÊv> >ÊÞÊV Õ `>`Êi Ê}i iÀ> °

&DPELR FXOWXUDO º/ ` Ê V> L Ê Ã V > ]Ê iV V Ê Ê « Ì V ]Ê ÀiµÕ iÀiÊÕ >Ê>`>«Ì>V Ê`i Ê ` Û `Õ ÊÞÊ`iÊ >Ê V Õ `>`Ê Õ > >Ê >Ê ÕiÛ>ÃÊ Ã ÌÕ>V iÃ°Ê Ê V> L Ê À «iÊ i Ê iµÕ LÀ Ê iÝ ÃÌi ÌiÊ i Ê Õ >Ê Ã V i`>`Ê­°°°®°Ê Ê`iÃ>ÀÀ ÊiV V ]Êà V > Ê Ê « Ì V ]Ê ` ÛiÀà wV>Ê >Ê Û `>Ê `i Ê LÀiÊ « ÀÊ ÃiÀÊÕ Ê«À Vià ʵÕiÊÃiÊiÝ«> `iÊ ÀÀi}Õ >À i ÌiÊ i Êië>V ÊÞÊÌ i « °Ê >Êi`ÕV>V Ê`iÊ>`Õ Ì ÃÊ ­°°°®Ê «Õi`iÊ ÃiÀÛ ÀÊ Ê Ã > i ÌiÊ «>À>Ê > À>ÀÊ >ÃÊ Ìi à iÃÊ `i Ê V> L Ê Ã V > Ê ÞÊ «>À>Ê V «Ài `iÀ Ê « Ã Ì Û> i Ìi]Ê Ã Ê «>À>Ê iÛ Ì>ÀÊ >Ê Ã Ê i Ê i Ê `i Ê `iÊ `ÕV>V Ê «>À>Ê >Ê >Ì â>V Ê `iÊ VÕ ÌÕÀ>ÃÊ ÞÊ Ã V i`>`iÃ]Ê i` > ÌiÊ >Êv À >V Ê`iÊ ` Û `Õ ÃÊ Ìi}À>` ÃÊi Ê 6 `>Ê ÞÊ i Ê /À>L> Ê ­ 6Þ/®]Ê ÃiÊ VÕi Ì>Ê V Ê ÃÊ >ÊVÕ ÌÕÀ>Ê`iÊV>`>Ê«> ÃÊÞ]Ê ?ÃÊ>Ö Êi Ê >ÊVÕ ÌÕÀ>Ê i iÃÊ `iÊ V V i Ì Ê µÕiÊ «Õi`i Ê À i Ì>ÀÊ >Ê Û `>Ê`i Ê>`Õ Ì Êi ÊÀi >V ÊV Ê >Êà V i`>`]Ê`iÊ Õ ÛiÀÃ> »°ÇÊ > Ê >Ê « ÀÌ> V >ÊÊ`iÊʵÕiÊÊi ÊÊ>`Õ Ì ÊÊ«Õi`>Ê V ÃÌÀÕ ÀÊÃÕÊ«À « ÊVÕÀÀ VÕ Õ Ê`iÊ>«Ài ` â> iÊ )DFWRUHV HFRQyPLFRV i ÊvÕ V Ê`iÊ ÊµÕiÊ iVià Ì>ÊÞÊ Ê`iÊ ÊµÕiÊ iÊ 6 ÃÌ>Ê >Êi`ÕV>V ÊV ÊÕ Ê}>ÃÌ Êà V > ÊÞÊ Ê « iÊi Êà ÃÌi >ÊiÃV >À â>` ° Ê >Ê iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê VÕÀÀ VÕ >ÀÊ `i Ê 6Þ/]Ê V ÊÕ >Ê ÛiÀà ʵÕiÊ iVià Ì>Êi Ê LÀi]ÊÃiÊ Ì i `iÊ>Ê«i Ã>ÀʵÕiÊ ÊÀi`Õ `>Êi ÊLi iwV ÃÊ ÃiÊ i VÕi ÌÀ> Ê ÃÊ `Õ ÃÊ L?à V Ã]Ê µÕiÊ Ê ` ÀiVÌ ÃÊ « ÀÊ V à `iÀ>ÀÊ >Ê >Ê i`ÕV>V Ê «>À>Ê Ã Ê`iÃ>ÀÀ > Ê >ÃÊV «iÌi V >ÃÊÊL?à V>ÃÊ`iÊÊ >`Õ Ì ÃÊÕ Êi i i Ì Ê «À `ÕVÌ Û ]Êà LÀiÊÌ ` Ê >«Ài ` â> i]Ê V Ê >Ê iVÌÕÀ>]Ê >Ê iÃVÀ ÌÕÀ>Ê ÞÊ i Ê Ã Ê ÊiÃÌ?Ê À i Ì>`>Ê> Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊ >L `>`iÃÊ V? VÕ ÊL?à V °Ê >Ê >Þ À >Ê`iÊ ÃÊV Ìi ` ÃÊ iÃÌ? Ê À i Ì>` ÃÊ«>À>ʵÕiÊ ÃÊ>`Õ Ì ÃÊÀiyiÝ >L À> iÃÊ­V>«>V Ì>V Ê«>À>Êi ÊÌÀ>L> ®° i ÃÊ ÃiÊ i VÕi ÌÀ>Ê iÃÌ>Ê V Vi«V Ê `iÊ i Êà LÀiÊÃÕÃÊ` viÀi ÌiÃÊi Ì À Ã\Êi Êv> >À]Ê i` ÀÊi Ê «>VÌ Êà V > Ê`iÊ >Êi`ÕV>V Ê«>À>Ê i Ê >L À> ÊÞÊi Êà V > ]ÊÞÊ >ÊÛ VÕ >V Êi ÌÀiÊi Ã]Ê >`Õ Ì ÃÊ i Ê ÃÊ ` viÀi ÌiÃÊ ? L Ì ÃÊ `iÊ >Ê Û `>Ê `iÊÌ> Ê > iÀ>ʵÕiÊ iÛi Ê>ÊV>L ÊÕ Ê«À Vià Ê`iÊ Ã V > Ê `iÊ Õ >Ê V Õ `>`]Ê Þ>Ê µÕiÊ Õ >Ê ` ÛiÀ Ì >Ê `iÊ V V i V >Ê ÀiëiVÌ Ê >Ê ÃÊ ` viÀi ÌiÃÊ Ã `>`Ê `iÊ Ìi >ÃÊ µÕiÊ ÃiÊ À i ÌiÊ « ÀÊ i` Ê `iÊ À iÃÊà V > iÃʵÕiÊ`iÃi «i > i iÃÊ `i Ê V V i Ì Ê «Õi`iÊ V Ìi iÀÊ ÞÊ >Õ Ê «ÀiÛi ÀÊ«À L i ?Ì V>ÃÊà V > iÃÊ>}Õ`>ð ÇÊ j ÝÊ `> °Ê «°V Ì°Ê«?}°Ê{£

«Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>

6 - $

Ê

* < Ê " 1 / , "ÃV>ÀÊ À> â>

(O ,(($ KD LPSXOVDGR GHVGH HO DxR HO SURJUDPD 3O#]DV &RPXQLWDULDV FRQ HO FODUR REMHWLYR GH DFHUFDU OD WHFQRORJtD D OD SREODFLyQ TXH VH HQFXHQWUD HQ UH]DJR &RQ HOOR VH SUHWHQGH UHGXFLU OD EUHFKD GH DFFHVR D OD WHFQRORJtD GH SXQWD TXH VH KD FUHDGR HQ OD SREODFLyQ GH -DOLVFR

,iÛ ÃÌ>Ê °Ê } ÃÌ ÊÓääÎ

ÃÊV> L ÃÊ>Vi iÀ>` ÃÊi Êi Ê? L Ì Ê`iÊ >ÊÌiV } >]Ê > Ê ÀiÛ ÕV >` Ê >ÃÊ iÃviÀ>ÃÊ `iÊ >Ê V Õ V>V ]Ê i`ÕV>V ]Ê v À >V Ê ÞÊ V>«> V Ì>V Êi ÊÌ ` Êi Ê Õ ` °Ê ÃÌ ÃÊV> L ÃÊÛiÀ Ì } à ÃÊ iÃÌ? Ê ` ÀiVÌ> i ÌiÊ >à V >` ÃÊ V Ê i Ê «À ViÃ Ê `iÊ } L> â>V Ê µÕiÊ >Ê Ã V i`>`Ê i Ý V> >ÊiÝ«iÀ i Ì>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`i ÊÕà Ê`iÊ ÕiÛ>ÃÊ ÌiV } >ð Ê «À }À> >Ê * Jâ>ÃÊ Õ Ì>À >Ã]Ê v À >Ê «>ÀÌiÊ `iÊ Õ >Ê «À «ÕiÃÌ>Ê Ìi}À> Ê i`ÕV>Ì Û>Ê µÕiÊ >« Þ>Ê i Ê `iÃ>ÀÀ Ê `iÊ V «iÌi V >ÃÊ ÞÊ >L `>`iÃ]Ê«>À>ʵÕiÊ ÃÊ>`Õ Ì ÃÊÞÊ ÕiÛ>ÃÊ}i iÀ>V iÃÊ «Õi`> Ê >`>«Ì>ÀÃiÊ > Ê V> L Ê ÞÊ V Ì>ÀÊ V Ê >ÃÊ ÃÕwV i ÌiÃÊ iÀÀ> i Ì>ÃÊ µÕiÊ iÃÊ «iÀ Ì> Ê `iÃi «i >ÀÃiÊ i Ê ÃÊ ` viÀi ÌiÃÊ ? L Ì ÃÊ `iÊ >Ê Û `>Ê V Ì ` > >]Ê V Ê >Ê v> >]Ê i Ê ÌÀ>L> Ê ÞÊ >Ê V Õ `>`° Ê iÃÌiÊ V ÌiÝÌ Ê ÃiÊ >`µÕ iÀiÊ Õ >Ê ÕiÛ>Ê Û Ã Ê `iÊ >Ê i`ÕV>V Ê «>À>Ê >`Õ Ì Ã]Ê V Ê iÃÌ ÃÊ ië>V ÃÊ i Ê ÃÊ µÕiÊ ÃiÊ iÃÌ>L iVi Ê «Õ Ì ÃÊ `iÊ i VÕi ÌÀ Ê`i ÊÃ>LiÀÊÞÊ` `iÊÃiÊV «>ÀÌi ÊiÝ«i À i V >ÃÊ«>À>Êi À µÕiViÀÊi Ê>«Ài ` â> iÊ`iÊÌ ` Ã]Ê À i Ì>` ÃÊ >Ê vÀiViÀÊ Õ >Ê i`ÕV>V Ê L?à V>Ê `iÊ V> `>`]Ê V Ê >VViÃ Ê >Ê >Ê ÌiV } >Ê `iÊ «Õ Ì>Ê ÞÊ >Ê V Ìi ` ÃÊ i`ÕV>Ì Û ÃÊ Ài >V >` ÃÊ V Ê >Ê Û `>ÊV Ì ` > >°Ê iÊ> ÊÃÕÀ}iÊi Ì ViÃÊOD SO#]D FRPXQLWDULD FRQ OD VLJXLHQWH 9LVLyQ -iÀÊi Êië>V Êi`ÕV>Ì Û ÊµÕiÊV ÌÀ LÕÞ>Ê>Ê «Õ Ã>ÀÊ i Ê `iÃ>ÀÀ Ê ÌiV } V Ê i Ê «À Ê `iÊ >Ê V> `>`Ê`iÊÛ `>Ê`iÊ Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì ÃÊ iÝ V> ÃÊ µÕiÊ ÊÌ i i Ê>VVià Ê>Ê >Êi Ãi > â>°

&RPXQLFDFLyQ

«iÀà >Ê>VVi`iÊ>Ê >ÊÌiV } >Ê`i«i ` i ` Ê`iÊ ÃÕÃÊ ÌiÀiÃiÃÊÞÊ iVià `>`ið

Ê i Ê ÕÃ Ê `iÊ >ÃÊ V «ÕÌ>` À>Ã]Ê >Ê ÌiÀ iÌÊÞÊ >ÃÊV viÀi V >ÃÊi Ê i>]ÊÃiÊ>LÀiÊÕ >Ê ÕiÛ>Ê iÌ>«>Ê i Ê >Ê µÕiÊ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊ ÞÊ >`Õ Ì>ÃÊ « `À? Ê > Ìi iÀÊ Õ >Ê V Õ V>V Ê ` ÀiVÌ>Ê >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ >ÊiÃVÀ ÌÕÀ>]Êi Êà ` ÊÞÊ >Ê >}i ]Ê>Õ Ê VÕ> ` ÊÃiÊi VÕi ÌÀi Êi ÊV Õ `>`iÃÊ> i >`>Ã]Ê Þ>Ê µÕiÊ >Ê V Õ V>V Ê Û >Ê Ã>Ìj ÌiÊ «iÀ ÌiÊ >Ê V iÝ Ê > ? LÀ V>°Ê >ÊV iÝ Ê>Ê >ÊÀi`Ê ÌiÀ >V > Ê`iÊ`>Ì ÃÊ ÃiÊiÃÌ?Ê iÛ> ` ÊÊ>ÊV>L ÊV Êi ÊÊ>« Þ Ê`iÊÊ >ÊÊ-iV ÀiÌ>À >Ê `iÊ Õ V>V iÃÊ ÞÊ /À> ë ÀÌiÃÊ ­- /®]Ê `iÃ`iÊi ÊxÊ`iÊ Õ Ê`iÊÓääÎ]ÊviV >Êi ʵÕiÊi Ê*Àià `i ÌiÊ `iÊ >Ê ,i«ÖL V>]Ê 6 Vi ÌiÊ ÝÊ +Õiâ>`>]Ê >Õ}ÕÀ Êi ÊÌ `>Ê >Ê,i«ÖL V>Ê ?ÃÊ`iÊV i Ê i ÌÀ ÃÊ Õ Ì>À ÃÊ } Ì> iÃÊ­

®° Õ µÕiÊ ÃiÊ >Ê VÀi i Ì>` Ê i Ê ÕÃ Ê `iÊ >Ê ÌiÀ iÌ]Ê i Ê >VViÃ Ê >Ê iÃÌiÊ Ì « Ê `iÊ i` ÃÊ Ã }ÕiÊ Ã i ` Ê Ài`ÕV ` °Ê >ÃÌ>Ê i Ê > Ê Óäää]Ê Ã Ê ÎÊ iÃÊ `iÊ >L Ì> ÌiÃÊ i Ê jÝ V Ê ÕÃ>L> Ê >Ê ÌiÀ iÌ]Ê«iÀ ÊV Êi Ê>Õ i Ì Ê`iÊ ÃÊ«À Ûii` ÀiÃÊÞÊi Ê iÃÌ>L iV i Ì Ê`iÊië>V ÃÊV LiÀ jÌ V Ã]Ê«ÖL V ÃÊÞÊ«À Û>` Ã]ÊiÃÌiÊ>VVià ÊÃiÊ >Ê`Õ« V>` Êi Ê ` ÃÊ > Ã]Ê Ãi}Ö Ê `>Ì ÃÊ `i Ê > V Ê Õ ` > Ê ÞÊ >Ê 1 Ê ÌiÀ >V > Ê`iÊ/i iV Õ V>V ið Ê >ÃÊiÝ«iÀ i V >ÃʵÕiÊÃiÊ > ÊÌi ` ÊV Ê i Ê ÕÃ Ê `iÊ >Ê V «ÕÌ>` À>Ê `iÊ >Ê « Jâ>Ê V Õ Ì>À >]ÊÃiÊ`iÃÌ>V>Ê >Ê«>ÀÌ V «>V Ê`iÊ ÃÊ>`Õ Ì ÃÊi Ê iâÊ >À >Ã°Ê }Õ ÃÊ`iÊi ÃÊÃiÊÌÀ>à >`> Ê`iÊ V Õ `>`iÃÊÀÕÀ> iÃÊ>Ê ?ÃÊ`iÊnÊ °Ê`iÊ` ÃÌ> V >Ê «>À>Ê>«À ÛiV >ÀÊi ÊÕà Ê`iÊ >ÃÊ ÃÌ> >V ið

Ê i Ê Ã ÃÌi >Ê * Jâ>Ê Õ Ì>À >Ê iq jÝ V Ê ÃiÊ iÃÌ?Ê }À> ` \

>Ê ÌiV } >Ê >« V>`>Ê >Ê ÃÊ i` ÃÊ `iÊ V Õ V>V Ê >à Û>Ê >Ê VÀi>` Ê ` viÀi ÌiÃÊ ië>V ÃÊ v À >Ì Û Ã]Ê µÕiÊ i ÃÊ `iÊ V ÌÀ LÕ ÀÊ >Ê >Ê Ìi £° ,i`ÕV ÀÊ >Ê LÀiV >Ê ` } Ì> Ê i ÌÀiÊ jÝ V Ê ÞÊ i Ê Õ ` ]Ê`iÊÌ> Ê > iÀ>ʵÕiÊÃiÊ«Õi`>Ê V À« }À>V Ê`iÊ ÃÊ i LÀ ÃÊ`iÊÕ >Êv> >Ê Ê}ÀÕ« ]Ê À>ÀÊi Ê«> ÃÊ>Ê >ÊiV >Ê} L> ° V v À >Ê ` Û `Õ ÃÊ> à >` Ã°Ê Ã Êi Êv?V Ê>VVià ]Ê >ÊV «À>Ê`iÊÌi iÛ Ã ÀiÃ]Ê ÃÊ Õi} ÃÊ`iÊÛ `i ]Ê >Ê ÌiÀ iÌÊÞÊ ÃÊÌi jv ÃÊ Û iÃÊ­Vi Õ >Àiî]ÊÃiÊ > Ê Ó° VÀi i Ì>ÀÊ >Ê «i iÌÀ>V Ê `iÊ ÃiÀÛ V ÃÊ `iÊ Ìi iv >Ê iÊ ÌiÀ iÌ]Ê «>À>Ê ÌiÀV iVÌ>ÀÊ VÕ ÕÌ â>` Ê«>À>Êv i Ì>ÀÊi ÊyÕ Ê`iÊ v À >V Êi Ê ÌÕÀ> i ÌiÊ>Ê >ÃÊV Õ `>`iÃÊ`i ÊiÃÌ>` Ê`iÊ `iÌÀ i Ì Ê `iÊ >Ê ÛiÀ`>`iÀ>Ê V Õ V>V ]Ê « ÀÊ > ÃV ÊÞÊ`iÊÌ ` Êi Ê«> ÃÊV Êi Ê Õ ` ° i `i]Ê >Ê` Ã Õ ` ÊÊ >ÊÊÀi >V Ê ÌÀ>v> >À]Êi > ` ÊV Êi ]Ê ÃÊië>V ÃÊ`iÊV ÛiÀÃ>V ʵÕiÊ Î° >ÀÊL>ÀÀiÀ>ÃÊ`iÊ>VVià Ê>Ê >Ê v À >V ]Ê ÃiÊ >V > Êi Êv> >Ê Êi Êi Ê}ÀÕ« Ê`iÊ> } ð i ÊV V i Ì ]Ê ÃÊÃiÀÛ V ÃÊÞÊ ÃÊ iÀV>` ÃÊ Ê >Ê* Jâ>Ê Õ Ì>À >ÊÃiÊÀiÃV>Ì>Ê >Ê«>À >V > iÃÊiÊ ÌiÀ >V > ið Ì V «>V Ê >VÌ Û>Ê `iÊ Ì ` ÃÊ ÃÊ i LÀ ÃÊ `iÊ >Ê v> >]Ê ÀiVÕ«iÀ> ` Ê `i>ÃÊ ÞÊ iÝ«iÀ i V >Ã°Ê >`>Ê «Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>

{° /i iÀÊÕ Êië>V Ê`iÊV V i Ì ÊÞÊÀiVÀi> V Ê«>À>ÊÌ ` ð 9Êi ÊÕ Ê i` > Ê« >â ÊÃiÊ Ìi Ì>\ £° >V Ì>ÀÊi Ê>VVià Ê>Ê` ÛiÀà ÃÊÃiÀÛ V Ã]ÊV Ê ÃÊ `iÊ Ã> Õ`]Ê i`ÕV>V Ê i` >Ê ÃÕ«iÀ ÀÊ ÞÊ ÃÕ«iÀ À]ÊV iÀV ÊÞÊÌÀ? ÌiÃÊ`iÊ} L iÀ ° Ó° V À« À>ÀÊ >Ê >ÃÊ «iµÕi >ÃÊ ÞÊ i` > >ÃÊ i «ÀiÃ>Ã]Ê VÀ i «ÀiÃ>À ÃÊ ÞÊ >ÀÌiÃ> ÃÊ >Ê >Ê º ÕiÛ>Ê iV >»]Ê `i >`>Ê Ì> L j Ê > `i>Ê} L> ° ΰ >ÀÊ ÌiÀ i` >À ÃÊ i ÌÀiÊ «À `ÕVÌ ÀiÃÊ ÞÊ V ÃÕ ` Àið {° vÕ ` ÀÊ >Ê À µÕiâ>Ê VÕ ÌÕÀ> Ê ÞÊ ÌÕÀ ÃÌ V>Ê `iÊ > ÃV ÊÞÊ ÕiÃÌÀ Ê«> Ã]ʵÕiÊÞ>ÊiÃÊÀiV V `>Ê i ÊÌ ` Êi Ê Õ ` ° x° iVÌ>ÀÊ >ÃÊÀi`iÃÊ«ÖL V>ÃÊÞÊ«À Û>`>ÃÊiÃÌ> L iV i ` Ê Õ >Ê Ài`Ê Ìi}À> Ê ÞÊ `iÊ ÌiÀV> L Ê v À >Ì Û °

` ÃV ÃÊV «>VÌ ÃÊ ÌiÀ>VÌ Û Ã]Ê ÃÊÛ `i ÃÊÞÊ ÃÊ `Õ ÃÊ`i Ê 6Þ/° >ÊÕÌ â>V Ê`iÊ >ÊÌiV } >Ê`iLiÊi Ì ViÃÊ V ViL ÀÃiÊ V Ê >« Þ Ê > Ê >«Ài ` â> i]Ê > ÊÊ ÌiÀV> L Ê`iÊ `i>ÃÊi ÌÀiÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊ«>À>ʵÕiÊ `iÃ>ÀÀ i Ê >ÃÊV «iÌi V >ÃÊ`iÊV Õ V>V ]Ê «>ÀÌ V «>V ]Ê Ã ÕV Ê `iÊ «À L i >ÃÊ ÞÊ À>â > i Ì Êà LÀiÊÃÕÊÛ `>ÊV Ì ` > >ÊÞÊi ÊÌÀ>L> °

iÊiÃÌ>Ê > iÀ>]Êi ÊÕà Ê`i Ê i }Õ> iÊi ÊÃÕÃÊ ` viÀi ÌiÃÊ `> `>`iÃÊ«Õi`iÊ >ViÀÊV ÃV i ÌiÊ > Ê ` Û `Õ Ê`iÊ >Ê iVià `>`Ê`iÊ>«Ài `iÀÊÞÊ>VÌÕ> â>ÀÃiÊi Ê >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊv À >ÃÊ`iÊV Õ V>V ÊÞÊ ÕÃ Ê `iÊ ÃÊ i Ã> iÃÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ >Ê ÌiV } >]Ê V Êi Êw Ê`iʵÕiÊVÕi ÌiÊV ÊÕ Ê >Þ ÀÊ Ö iÀ Ê `iÊ iÀÀ> i Ì>ÃÊ «>À>Ê ÃiÀÌ>ÀÃiÊ i Ê i Ê iÀV>` Ê > L À> ÊÞÊi Ê ÃÊ` viÀi ÌiÃÊ? L Ì ÃÊ`iÊ >Êà V i `>`° >Ê ÌiÀ>VÌ Û `>`Ê µÕiÊ vÀiVi Ê > À>Ê ÃÊ «À }À> >ÃÊ `iÊ V «ÕÌ Ê «>À>Ê >Ê >ÕÌ v À >V ]Ê `iÃ>ÀÀ > ÊV «iÌi V >ÃÊÞÊ >L `>`iÃʵÕiÊÛ> Ê `iÃ`iÊi Ê«i Ã> i Ì ]Ê >ÃÌ>Êi ÊÕà Ê`iÊ i` ÃÊ i iVÌÀ V ÃÊ V Ê >Ê Û `i V? >À>Ê V iVÌ>`>Ê >Ê >ÊV «ÕÌ>` À>]Êi Ê VÀ v ÊÞÊ ÃÊ>Õ` v ÃÊ «>À>ÊV ÛiÀÃ>ÀÊi Ê i>°

È° ÃÌ>L iViÀÊV Ìi ` ÃÊÞÊÃiÀÛ V ÃÊi Ê` ÃÌ Ì>ÃÊ ,QIRUPDFLyQ i }Õ>ÃÊ ` }i >ÃÊ«>À>Ê}>À> Ì â>ÀÊi Ê>VViÃ Ê `iÊ v À >V Ê«>À>ÊÌ ` ð ÊVÖ Õ Ê`iÊ v À >V ʵÕiÊV ÀVÕ >Êi Ê ÃÊ` vi Ài ÌiÃÊ i` Ã]Ê «Àià ÃÊ ÞÊ i iVÌÀ V Ã]Ê >ViÊ (GXFDFLyQ ` v V Ê >Ê Ãi iVV Ê `iÊ >Ê v À >V Ê iÃi V > Ê ÞÊ Ê iÃÌ>L iV i Ì Ê `iÊ >ÃÊ « Jâ>ÃÊ V Õ Ì>À >ÃÊ >Ê >` V > ]Ê « ÀÊ i `iÊ i Ê >Ê * Jâ>Ê Õ Ì>À >Ê Ê « V>ʵÕiÊÃiÊ>L>Ì À?Êi ÊÀiâ>} Ê« ÀÊi Êà « iÊ i Ê >`Õ Ì Ê «Õi`iÊ >«Ài `iÀ]Ê V Ê >Ê À i Ì>V Ê iV Ê `iÊ ÕÌ â>ÀÊ ÌiV } >Ê `iÊ «Õ Ì>]Ê «iÀ Ê Ã Ê `i Ê Ãià ÀÊÞÊi Ê « Þ Ê/jV V ]Ê>Êi i} ÀÊ`iÊÕ >Ê `iÃi> ÃÊ V Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê «À Û i} >ÀÊ i Ê >«Ài }> >Ê`iÊ` VÕ i Ì ÃÊ ÊµÕiÊ«Õi`iÊÃiÀÛ À iÊi Ê ` â> iÊ` ÛiÀà wV>` ÊÞÊyiÝ L i° ÃÕÊ «À ViÃ Ê `iÊ v À >V Ê Ê i Ê ÃÕÃÊ >VÌ Û `>`iÃÊ Êië>V Ê vÀiViÊÕ >Ê> « >Ê}> >Ê`iÊ« à >L À> ið L `>`iÃÊ`iÊ>VVi`iÀÊ> ÊV V i Ì ]Ê> ÊÃ>LiÀÊÞÊ Ê `iÀiV Ê >Ê >Ê v À >V Ê iÃÊ «ÀiV Ã> >Ê VÕ ÌÕÀ>]Ê `iÃ`iÊ ` viÀi ÌiÃÊ «iÀëiVÌ Û>ÃÊ ÞÊ V Ê i ÌiÊi ʵÕiÊÃiÊ`iLiÊÌ >ÀÊi ÊVÕi Ì>Ê«>À>ʵÕiÊ i Ê ÕÃ Ê `iÊ >ÌiÀ > iÃÊ Ûi` à ÃÊ V Ê Ã Ê ÃÊ ÃÊ>`Õ Ì ÃÊ«Õi`> Ê Ìi}À>ÀÃiÊi Êv À >ÊiviVÌ Û>Ê

»-iÀÊ i Ê ië>V Ê i`ÕV>Ì Û Ê µÕiÊ V ÌÀ LÕÞ>Ê >Ê «Õ Ã>ÀÊ i Ê `iÃ>ÀÀ Ê ÌiV } V Ê i Ê «À Ê `iÊ >Ê V> `>`Ê `iÊ Û `>Ê `iÊ Ûi iÃÊ ÞÊ >`Õ Ì ÃÊ iÝ V> ÃÊ µÕiÊ Ê Ì i i Ê >VViÃ Ê >Ê >Ê i Ãi > â>»°

,iÛ ÃÌ>Ê °Ê } ÃÌ ÊÓääÎ

>Ê >ÃÊ >VÌ Û `>`iÃÊ «À `ÕVÌ Û>ÃÊ µÕiÊ i iÛ>À? Ê ÃÕÊ V> `>`Ê`iÊÛ `>° >Ê V iVÌ Û `>`Ê >Ê >Ê > `i>Ê } L> ]Ê iÃÊ Õ Ê `iÊ ÃÊi i i Ì ÃʵÕiÊ«iÀ Ì À? Ê > Ìi iÀÊ v À >`>Ê>ÊÕ >ÊV Õ `>`]Ê« ÀÊ ÕÞÊ>«>ÀÌ>`>ʵÕiÊ ÃiÊ i VÕi ÌÀi]Ê `iÊ ÃÊ >V ÌiV i Ì ÃÊ ÞÊ Ûi `>`iÃʵÕiÊÃiÊÃÕÃV Ì> Êi Ê >ÃÊ` viÀi ÌiÃÊiÃviÀ>ÃÊ `iÊ >Ê Û `>Ê iV V>]Ê « Ì V>]Ê VÕ ÌÕÀ> Ê ÞÊ Ã V > Ê `iÊ >Ê >V °

&DSDFLWDFLyQ Ê«À Vià Ê`iÊv À >V Ê`iÊ ÃÊ>`Õ Ì ÃÊV Ìi « >]Êi Ê >Ê* Jâ>Ê Õ Ì>À >]Ê >Êi`ÕV>V Ê>Ê Ê >À} Ê`iÊ >ÊÛ `>]Êi`ÕV>V Ê«>À>Ê >ÊÛ `>ÊÞÊi`Õ V>V Ê«>À>Êi ÊÌÀ>L> °Ê* `i ÃÊ>wÀ >ÀʵÕiÊi Ê >Ê* Jâ>Ê Õ Ì>À >ÊÃiÊ vÀiViÊÕ ÊÃiÀÛ V Ê Ìi }À> ʵÕiÊ iÊ«iÀ ÌiÊ> Ê>`Õ Ì Ê>VÌÕ> â>ÀÊÃÕÊÃ>LiÀ]Ê >« V>ÀÊ ÃÊV V i Ì ÃÊÞÊ>`µÕ À ÀÊ Ê`iÃ>ÀÀ >ÀÊ >L `>`iÃÊ«>À>ÊÃÕÊÌÀ>L> ÊV Ì ` > ° Ê iÃÌiÊ V ÌiÝÌ Ê ÃiÊ VÀi>Ê i Ê - ÃÌi >Ê >V > Ê`iÊ `ÕV>V Ê«>À>Ê >Ê6 `>ÊÞÊi Ê/À>L> Ê ­- 6Þ/®]Ê À}> Ã Ê µÕiÊ i > >Ê `i Ê Ãi Ê >V > Ê`iÊ `ÕV>V Ê«>À>Ê >Ê6 `>ÊÞÊi Ê/À>L> Ê ­ " 6Þ/®]ÊV ÊÕ >ÊÛ Ã Êà ÃÌj V>]Êi Ê >ʵÕiÊ ÃiÊ Ìi Ì>Ê V À« À>ÀÊ>Ê ÃÊ À}> à ÃÊ«ÖL V ÃÊ ÞÊ«À Û>` ÃÊ«>À>ÊÊLÀ `>ÀÊÊÕ >ÊÊV>«>V Ì>V ÊÊ`iÊ >VÕiÀ` Ê>ÊV>`>ÊÃiVÌ ÀÊ`iÊ >ÊiV >° Ê iÃÌiÊ Ã ÃÌi >Ê Ìi}À>` Ê ÃiÊ «ÀiÌi `iÊ µÕiÊ«>ÀÌ V «i \ÊÊ >Ê V >Ì Û>Ê«À Û>`>ÆÊi Ê} L iÀ Ê ­i ÊÃÕÃÊ Ûi iÃÊ Õ V «> ]ÊiÃÌ>Ì> ÊÞÊvi`iÀ> ®ÆÊ >ÃÊ `i«i `i V >ÃÊ }ÕLiÀ > i Ì> iÃ]Ê iÃÌ>Ì> iÃÊ ÞÊ vi`iÀ> iÃÊÞÊ >ÃÊ ÃÌ ÌÕV iÃÊi`ÕV>Ì Û>ÃÊ`i` V> `>ÃÊ >Ê >Ê V>«>V Ì>V Ê iëiV wV>]Ê V À` >`>ÃÊ « ÀÊi Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê >V > Ê«>À>Ê >Ê `ÕV>V Ê`iÊ ÃÊ `Õ Ì ÃÊ>Ê Ûi Ê >V > ÊÞÊ« ÀÊ ÃÊ ÃÌ ÌÕÌ ÃÊiÃÌ> Ì> iÃÊ«>À>Ê >Êi`ÕV>V Ê`iÊ ÃÊ>`Õ Ì ÃÊi ÊV>`>Ê i Ì `>`° Ê > ÃV ÊÃiÊ« > Ìi>Ê >Êv À >V Ê`iÊ VÀ i «ÀiÃ>À Ã]Ê«>À>ʵÕiÊ ÃÊ>`Õ Ì ÃÊÃi> ÊÊ>ÕÌ ÃÕ wV i ÌiÃÊi Ê>VÌ Û `>`iÃÊ«À `ÕVÌ Û>ÃÊÞÊiÃÌ>L iViÀÊ i} V ÃÊi Ê V ÃÊiV V ÃʵÕiÊV ÌÀ LÕÞ> Ê >Ê `iÃ>ÀÀ >ÀÊ Ìi}À> i ÌiÊ >Ê >Ê v> >Ê ÞÊ >Ê >Ê V Õ `>`Ê` `iÊÃiÊ`iÃi ÛÕi Ûi °

Ê LÀ>â Ê «iÀ>Ì Û Ê `iÊ iÃÌ>ÃÊ >VÌ Û `>`iÃ]Êi Ê Ê Õi}>ÊÕ Ê«>«i Ê « ÀÌ> ÌiÊ> ÊV ÃÌ ÌÕ ÀÃiÊV ÊÕ Ê À}> à ÊV>«>âÊ`iÊViÀÌ wV>ÀÊ V «iÌi V >ÃÊ >L À> iÃ]Ê ` Ãi >ÀÊ VÕÀà ÃÊ `iÊ `iÊ V>«>V Ì>V ]ÊViÀÌ wV>ÀÊi «ÀiÃ>ÃÊ V «À iÌ

`>ÃÊ V Ê i Ê >L>Ì i Ì Ê `i Ê Àiâ>} Ê ÞÊ Ê LÀiÃÊ `iÊ Àiâ>} Ê i`ÕV>Ì Û Ê ÞÊ À i Ì>ÀÊ >Ê ÃÊ «iµÕi ÃÊ ÞÊ i` > ÃÊ i «ÀiÃ>À ÃÊ «>À>Ê LÌi iÀÊ VÀj` Ì ÃÊ ÞÊ iÝ« ÀÌ>ÀÊÃÕÃÊ«À `ÕVÌ Ã° ÊiÃÌiÊÃi Ì ` ]Ê >Êi`ÕV>V Ê«iÀ > i ÌiÊ «>À>Ê «iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊ ÞÊ >`Õ Ì>Ã]Ê >`µÕ iÀiÊ Õ >Ê ÕiÛ>Ê` i à ʵÕiÊÛ>Ê ?ÃÊ> ?Ê`iÊ >Êi`ÕV>V Ê L?à V>]Ê i Ê >Ê VÕ> Ê ÃiÊ «Ì â> Ê ÃÊ ÀiVÕÀà ÃÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ >ÃÊ iÃÌÀ>Ìi} >ÃÊ `iÊ VXPDU HVIXHU]RV SDUD PXOWLSOLFDU DFFLRQHV

» Ê >Ê* Jâ>Ê Õ Ì>À >ÊÃiÊ vÀiViÊÕ Ê ÃiÀÛ V Ê Ìi}À> ʵÕiÊ iÊ«iÀ ÌiÊ> Ê>`Õ Ì Ê >VÌÕ> â>ÀÊÃÕÊÃ>LiÀ]Ê >« V>ÀÊ ÃÊV V i Ì ÃÊÞÊ>`µÕ À ÀÊ Ê`iÃ>ÀÀ >ÀÊ >L `>`iÃÊ«>À>ÊÃÕÊÌÀ> L> ÊV Ì ` > »°

«Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>

* - $

>«Ài `iÀ]Ê « ÀÊÌÀ> Ãv À >À ÃÊ ÞÊ>ÞÕ`>ÀÊ>Ê ÃÊ ?ÃÊ `iëÀ Ìi} ` à >Ê i Ê"ÀÌi}>Ê ÕÀ}Õ >

/DV RSLQLRQHV TXH HQVHJXLGD FR QRFHUHPRV GH ORV RULHQWDGRUHV HGX FDWLYRV VH PDQLIHVWDURQ GXUDQWH ODV UHXQLRQHV GH LQWHUFDPELR GH H[SH ULHQFLDV \ DFWXDOL]DFLyQ TXH SHULyGL FDPHQWH UHDOL]DPRV HQ HO ,QVWLWXWR SDUD HO IRUWDOHFLPLHQWR GHO 3URJUDPD GH 3ULPDULD SDUD -yYHQHV (Q HVWH 3URJUDPD VH EULQGD DWHQ FLyQ HGXFDWLYD D QLxRV \ MyYHQHV GH D DxRV GH HGDG TXH QR KDQ WHQLGR OD RSRUWXQLGDG GH FXUVDU R FRQFOXLU VX HGXFDFLyQ SULPDULD HQ ORV SODQWHOHV RÀFLDOHV

,iÛ ÃÌ>Ê °Ê } ÃÌ ÊÓääÎ

,iëiVÌ Ê>Ê >Ê Ã ÊµÕiÊÌ i i Êi ÊiÃÌiÊ*À }À> >]Ê ÃÊ À i Ì>` ÀiÃÊ i`ÕV>Ì Û ÃÊ > vià Ì>À Ê Êà }Õ i Ìi\Ê º/À> Ãv À >ÀÊ >Ê Ê > iÀ>Ê `iÊ ÃiÀ]Ê >VÌÕ>ÀÊ ÞÊ «i Ã>ÀÊ`iÊ ÃÊ Ûi iÃ]ÊÀiëiÌ> ` ÊÃÕÊ LiÀ Ì>`ÊÞÊ>ÕÌ >»° º }À>ÀÊ Õ >Ê i`ÕV>V Ê Ìi}À> ]Ê µÕiÊ «iÀ Ì>Ê>Ê ÃÊ Ûi iÃÊÌÀ> Ãv À >ÀÊÃÕÊ Õ ` Êi Ê LÕÃV>Ê`i ÊL i ÊV Ö »° º/À> Ã Ì ÀÊÛ> Àiû° º « Þ>À ÃÊi ÊÃÕÊV> ]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ >ÊV Û Ûi V >Ê ÞÊ `i Ê >«Ài ` â> iÊ ` >À ]Ê «>À>Ê µÕiÊ i ÃÊ`iÃVÕLÀ> Ê ÊµÕiÊµÕ iÀi ÊÃiÀÊÞÊ >ViÀÊ i Ê >ÊÛ `>»° º `ÕV>À]Ê À i Ì>ÀÊ ÞÊ v À >ÀÊ ` Û `Õ ÃÊ «i Ã> ÌiÃʵÕiÊÃi«> ÊÌ >ÀÊ`iV à iÃÊvÕ `> i Ì>`>û° º Ìi `iÀÊ >Ê ÃÊ ÃÊ ?ÃÊ iVià Ì>` ÃÊ ÞÊ iÝV Õ ` ÃÊ« ÀÊ >Êà V i`>`»° º i iÀ>ÀÊÕ Ê> L i ÌiÊÌiÀ>«jÕÌ V ʵÕiÊv>V ÌiÊ i Ê >VViÃ Ê > Ê V V i Ì Ê >V>`j V Ê L?à V ÊÞÊÖÌ Ê«>À>Ê >ÊÛ `>»° º Ê Ã ÊiÃÊv À >ÀÊ ÃÊV ÊÛ> ÀiÃÊ Õ > ÃÊ«>À>ʵÕiÊÌi }> ÊÕ Ê i ÀÊvÕÌÕÀ »°

ÊÀi >V Ê>Ê >ÊÛ Ã Ê«iÀà > ʵÕiÊÌ i i Ê`i Ê ÃÌ ÌÕÌ Êi Êi Ê«ÀiÃi Ìi]Ê i V >À \ º*iÀV L Ê µÕiÊ >Ê VÀiV ` Ê ÕV Ê i Ê ÌiÀjÃÊ ÞÊ i Ê >« Þ Ê `i Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê >Ê ÃÊ «Õ Ì ÃÊ `iÊ i VÕi ÌÀ Ê£ä £{°Ê i V `>`iû° º ÃÊ Õ Ê }À> Ê }ÀÕ« Ê µÕiÊ ÃiÊ iÃvÕiÀâ>Ê «>À>Ê >ÞÕ`>ÀÊ>Ê ÃʵÕiÊ« ÀÊ> }Ö Ê Ì Û Ê Ê«Õ` i À ÊiÃÌÕ` >À»° º ÃÊÕ >Ê ÃÌ ÌÕV ʵÕiÊV>`>Ê` >Ê ÕV >Ê« ÀÊ iÀÀ>` V>ÀÊ i Ê > > v>LiÌ Ã Ê ÞÊ « ÀÊ i Ê `iÃ> ÀÀ Ê`i Ê«> ÃÊi ÊVÕiÃÌ Ê`iÊ >Êi`ÕV>V Ê «À >À >ÊÞÊÃiVÕ `>À >»° º Ê ÊVÕi Ì>ÊV Ê«iÀà > Ê«Ài«>À>` ÊÞÊ ` ëÕiÃÌ Ê > Ê > ? à ÃÊ ÞÊ Àià ÕV Ê `iÊ «À L i >ÃÊ` v V iû° º Ài ʵÕiÊi Ê ÃÌ ÌÕÌ ÊÌ i iÊÕ >Ê >L ÀÊ >L iÊ ÞÊ > ÌÀÕ ÃÌ>°Ê >ÞÊ ÕÞÊ LÕi >ÃÊ Ìi V iÃ]Ê «iÀ Ê ÃÊv> Ì>ÊÌ `>Û >ÊÃi}Õ ÀÊV> > ` ÊÞÊ LÕÃV> ` Ê> ÌiÀ >Ì Û>û° º- i «ÀiÊÃiÊiÃÌ?Ê>VÌÕ> â> ` ÊÞÊÌÀ>L> >Êi Ê Ài >V Ê>Ê >ÃÊ iVià `>`iÃÊ`iÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊ >Ê >ÃʵÕiÊ>Ì i `i»°

º ÃÊ iÝVi i Ìi]Ê Ì i iÊ «iÀà > Ê ÕÞÊ «Ài «>À>` »° º ÃÊ Õ >Ê }À> Ê Ûi Ì> >Ê Ìi iÀÊ Õ >Ê ÃÌ ÌÕV Ê µÕiÊ >« Þ>]Ê >ÞÕ`>]Ê µÕiÊ LÀ `>Ê « ÀÌÕ `>`iÃÊ «>À>Ê >Ê i`ÕV>V Ê `iÊ ÃÊ Ã]Ê Ûi iÃÊÞÊ>`Õ Ì Ã»° ÊVÕ> Ì Ê> ÊvÕÌÕÀ ʵÕiÊ iÊ`i«>À> Ê> Ê ]Ê ÃÊ À i Ì>` ÀiÃÊi`ÕV>Ì Û ÃÊ « > ʵÕi\ º Ê Àiâ>} Ê i`ÕV>Ì Û Ê Ìi `À?Ê µÕiÊ ` Ã Õ ÀÊ « V Ê >Ê « V Ê « ÀÊ i Ê iÃvÕiÀâ Ê ÞÊ i Ê ÌÀ>L> Ê µÕiÊÃiÊÀi> â>»° º1 >Ê i ÀÊV> `>`Ê`iÊ >Êi`ÕV>V ]ÊV ÊÕ Ê i ÀÊ>«Ài ` â> i]Êià ÊiÃÊ ÊµÕiÊÞ ÊiëiÀ Ê i ÊÕ ÊvÕÌÕÀ Ê Ê ÕÞÊ i > Êi ÊVÕ> Ì Ê>Ê >Ê i`ÕV>V Ê`i Ê »°Ê º-i}Õ À?Ê >`i > ÌiÊ Ì > ` Ê ?ÃÊ vÕiÀâ>Ê iÊ « ÀÌ> V >ÊÞÊ ÃÊ Ûi iÃÊÃ> `À? Ê>`i > ÌiÊ i Ê >ÊÛ `>»° «Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>

º- }ÕiÊ >Ê i>Ê ÌÀ>â>`>Ê ÞÊ VÀi>Ê i ÀiÃÊ i ÀÀ> i Ì>ÃÊ«>À>ÊVÕ « ÀÊV Ê >Êà V i`>`ÊÞÊ «>À>Ê` Ã Õ ÀÊ >Ê`i VÕi V >»° º ÕÞÊLÕi ÊvÕÌÕÀ ]Ê« ÀµÕiÊÌ i i ÊÕ >Ê Ã Ê µÕiÊ >ÊiÃÌ? ÊÀi> â> ` ÊV ÊÃiÊ`iLi»° º1 Ê vÕÌÕÀ Ê ?ÃÊ Õ > ]Ê ?ÃÊ V ÃV i Ìi]Ê V Ê ?ÃÊ> ÀÊÞÊ i ÃÊi} à »° º+ÕiÊ Ã Ê Ãi}Õ ÃÊ ÌÀ>L> > ` Ê i Ê V Õ Ì Ê « `Ài ÃÊ>« Þ>ÀÊ>Ê ?ÃÊ Ã»° º Ài ʵÕiÊi Ê*À }À> >ÊÊ£ä £{ÊÛ>Ê>ÊVÀiViÀÊ ?û° º À `>À?Ê >Þ ÀiÃÊ « ÀÌÕ `>`iÃÊ`iÊ`iÃ> ÀÀ Ê ÞÊ >ÌiÀ > iÃÊ ` `?VÌ V Ã]Ê ÃÊ Ûi iÃÊ Ìi `À? Ê ?ÃÊ i ÌÕà >à °Ê ÃÊ «À « ÀV >À? Ê >« Þ Ê «>À>Ê µÕiÊ >Þ>Ê ?ÃÊ V À« À>V »° > i Ìi]Ê ÃÕÃÊ ÃÕ}iÀi V >ÃÊ i Ê VÕ> Ì Ê >Ê >Ê «À L i ?Ì V>ÊÊ`i ÊÀiâ>} Êi`ÕV>Ì Û ÊÞÊ >ÊiÝV Õ Ã Ê`iÊ ÃÊ ÃÊ`i Êà ÃÌi >Êi`ÕV>Ì Û ]Ê` i À \ º >ÀÊ >Ê V ViÀÊ ?ÃÊ >Ê « ÀÌ> V >Ê µÕiÊ Ì i i Ê ÃÊÃiÀÛ V ÃÊi`ÕV>Ì Û ÃÊ«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ >Ê >ÊÃÕ«iÀ>V Ê Õ > >]Ê À> ÊÞÊiV V>°Ê >ViÊv> Ì>Ê ?ÃÊ` vÕà ÊÞÊ«ÕL V `>`Ê`iÊ >ÃÊ v>V `>`iÃʵÕiÊ`>Êi Ê Ê«>À>ÊÌiÀ >ÀÊ ÃÊ iÃÌÕ` û° º+ÕiÊ iÃVÕV i Ê >Ê ÃÊ Ûi iÃ]Ê µÕiÊ ÃiÊ « }> Ê i Ê ÃÕÃÊ â>«>Ì ÃÊ ÞÊ µÕiÊ i Ê Ê Ê `iÃ>«>ÀiâV>]ÊÞ>ʵÕiÊiÃÊ`iÊÃÕ >Ê « ÀÌ> V >]Ê Êà ʫ>À>Êi ÃÊà ÊÌ> L j Ê«>À>Êi Ê «> û°

º Ê Àiâ>} Ê i`ÕV>Ì Û Ê Ìi `À?Ê µÕiÊ ` Ã Õ ÀÊ « V Ê >Ê « V Ê « ÀÊ i Ê iÃvÕiÀâ Ê ÞÊ i Ê ÌÀ>L> Ê µÕiÊÀi> â>Êi Ê »°

,iÛ ÃÌ>Ê °Ê } ÃÌ ÊÓääÎ

º « Þ>ÀÊ>Ê ÃÊ Ûi iÃÊ>ÊV Ãi}Õ ÀÊÃÕÊ` VÕ i Ì>V ÊL?à V>»° º >ViÀÊ V V i V >Ê `i Ê `iÀiV Ê µÕiÊ Ìi i ÃÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ«iÀà >ÃÊ>Ê >Êi`ÕV>V »° º >Þ ÀÊ V>«>V Ì>V Ê i Ê `iÃ>ÀÀ Ê Õ > »° º,i} ÃÌÀ>ÀÊ >Ê >ÃÊ «iÀà >ÃÊ µÕiÊ Ê Ì i i Ê >VÌ>Ê `iÊ >V i Ì °Ê ÃÊ Õ Ê ÃÕi ]Ê «iÀ Ê ÃiÊ Û> iÊ Ã >À]Ê iµÕ `>`Ê i Ê >Ê ` ÃÌÀ LÕV Ê `i Ê }Àià ÊiV V ]Ê«À L ÀÊ >ÊiÝ«Õ Ã Ê`iÊ ÃÊ ÃÊÞÊ Ûi iÃÊ`iÊ >ÃÊiÃVÕi >ÃÊ i Ê Ê >Ì i `iÊ iÝV Õ ` à ]Ê «À ÛiÀÊ >Ê V ÕÃ Ê > « > ` Ê i Ê «À }À> >Ê `iÊ LiV>ÃÊ iÃV >Àiû° º/À>Ìi ÃÊ `iÊ >ÞÕ`>ÀÊ >Ê >Ê «iÀà >Ê ÞÊ Ã Ê Ê iÃÌ?Ê i Ê ÕiÃÌÀ>ÃÊ > ÃÊ >ÞÕ`>À >Ê ` ÀiVÌ> i Ìi]Ê« `i ÃÊV> > â>À >Ê>Ê ÌÀ>ÃÊ ÃÌ ÌÕ V iÃÊ` `iÊ >Ê«Õi`> Ê>ÞÕ`>À]Ê«iÀ Ê > ?ÃÊ i}>ÀÊi ÊÃiÀÛ V »°

ÀÀ }i Ê« i > Õ iÀ Ê Ã Ê À µÕiâ

ÀÀ }iÊ Ê« i > V Ê >ÊÌ Ì>Ê i ` Ã>Ê`iÊÌÕÊÛ â] « iÊ>Vi Ì ÃÊ>Ê ÃÊL> ià `iÊ? ÊÞÊV> Ã> V °

> L >Ê ÃÊ>VÌ ÃÊV>V v V ÃÊ « ÀÊi ÊV> ÀÊÌÀ> ë>Ài ÌiÊ`iÊÕ >Êà À Ã>° -Õ} jÀi i]ÊiÝ }i iÊÞÊV «Àj `i i°

º Ê6 } > Ìi»Ê ÝÌ>É >`iÀ>Ê xäÊÝÊnäÊV

>Õ` >Ê iV Ì

ÀÀ }iÊ Ê« i > Û i ` Ê ?ÃÊ> ?Ê`iÊ ÃÊ Ã V>`>Ê >}i Ê >V `>Ê`iÊ ÃÊÃÕi Ã] iÀÌ ÊÀi Û>` Ê`iÊ >ÊÛ `> «Õ iÊV ÊÌÕÊ`i` ÊV>`>ÊÛiÀà >ÃÌ>ʵÕiÊLÀ iÊ >Êv À >Ê`ià Õ`>] Ã Ê >ÌÕÀ> ° ÃVÕV >ÊÌ ` Êi Ê« i >Ê`iÊ« iÃÊ>ÊV>Liâ>] ÌÀ>Ì>Ê`iÊ iÀÊ ÃÊÀ ÃÊÛiÀ`iÃÊÞÊÌ ÀLi iÃV à V w >` ÃÊi ÊiÃÌiÊ«>À> à ° À>V >ÃÊ« ÀÊiÃÌ>ÀÊ> À i Ì? ` iÊi Êi ÊÌiÝÌ Ê ?ÃÊ` v V `iÊ ÃʵÕiÊ>VÌÕ> i ÌiÊiÃVÀ L \Ê ÊÛ `>° -Õ} jÀi i]ÊiÝ }i iÊÞÊV «Àj `i i°

º-i ÃÕ> `>`»Ê ÝÌ>É >`iÀ>Ê näÊÝÊ£ÓäÊV

>Õ` >Ê iV Ì

ÃiÊիʺ Ê Û } >Ê`iÊ ÃÊ >Àiû ÝÌ>É >`iÀ>Ê £ä{ÊÝÊnäÊV

>Õ` >Ê iV Ì

«Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>

· ViÃÊ>Ê> }Õ i ʵÕiÊÃiÊ«Õi`>Ê ÌiÀiÃ>ÀÊi ÊiÃÌÕ` >ÀÊ> }Õ Ê `iÊiÃÌ ÃÊÌi >ÃÊÞÊV V Õ ÀÊ >Ê«À >À >ÊÞÉ Ê >ÊÃiVÕ `>À >¶

* >Ì V> iÊ`i Ê

, /", "Ê Ê "", " -Ê Ê<" $0(&$ ÊÊÊÊ > i`>Ê °ÊÓÊ V> ʺ Ê >L » ÊÊÊÊ/i \Êä£Ê­ÎÇ®ÊxÇxnÊÈ£nÇ $87/É1 ÊÊÊÊ â? iâÊ"ÀÌi}>Ê °Ê£xx ]Ê °*°Ê{n ää ÊÊÊÊ/i \Êä£Ê­Î£®ÊÇÎn£ÊäÎ Ó &,8'$' *8=0É1 ÊÊÊÊ i Ã>À Ê }ÕiâÊ °ÊÓÎÓ]Ê °*°Ê{ äää ÊÊÊÊ/i \Êä£Ê­Î{®Ê£{£ÓÊÎÈ ä ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊä£Ê­Î{®Ê£{£ÓÊnÈnÇ &2/27/É1 ÊÊÊÊ ÕiÀÀiÀ Ê °ÊÓx]Ê °*°Ê{ÈÓääÊ ÊÊÊÊ/i \Êä£Ê­{ ®Ê ÓÊä ÎÓ (/ *58//2 ÊÊÊÊ ÃÊ iÀ iÃÊ °ÊnÓ]Ê °Ê i ÌÀ ÊÊÊÊ/i \Êä£Ê­ÎӮʣÎnÇÊäÎ ä *8$'$/$-$5$ ÊÊÊÊ Ê >À L> ` Ê °ÊÎÓÇ]Ê °*°Ê{{£ää ÊÊÊÊ/i \Êä£Ê­ÎήÊÎÈ£{Ê£xnÇ

,iÛ ÃÌ>Ê °Ê } ÃÌ ÊÓääÎ

ÊÊÊÊ Ê À µÕiÊ >âÊ`iÊ i Ê °Çnä]Ê °*°Ê{{ xä ÊÊÊÊ/i \Êä£Ê­ÎήÊÎn£äÊ£ÇÓ£ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊä£Ê­ÎήÊÎn£äÊ£ÓÇ ÊÊÊÊ Ê,i«ÖL V>Ê °ÊÈ£n]Ê °*°Ê{{Înä ÊÊÊÊ/i \Êä£Ê­ÎήÊÎÈ£ÇÊä È{ /$*26 '( 025(12 ÊÊÊÊ i `iÊ °ÊÈÇ{]Ê i ÌÀ ]Ê °*°Ê{Ç{ää ÊÊÊÊ/i \Êä£Ê­{Ç®Ê{Ç{ÓÊÓÎäÈ /$ 0$1=$1,//$ '( /$ 3$= ÊÊÊÊ<>À>} â>Ê °Ê£äÓ]Ê °*°ÊÎxÎnä ÊÊÊÊ/i \Êä£Ê­ÎÇ®ÊÓ{ÎxÊäÓÇä 0$6&27$ ÊÊÊÊ* ÀwÀ Ê >âÊ °ÊÇÎ]Ê °*°Ê{x ää ÊÊÊÊ/i \Êä£Ê­În®ÊnÎnÈÊ£ÎÎ{ 2&27/É1 ÊÊÊÊ `> } Ê °Ê{ä]Ê< >Ê i ÌÀ ÊÊÊÊ/i \Êä£Ê­Î ®ÊÓ ÓxÊÎ{Çn

UÊÊ38(572 9$//$57$ ÊÊÊÊ Õ>`> Õ«iÊ-? V iâÊ Ênnx ]Ê ÊÊÊÊ °*°Ê{nÎää ÊÊÊÊ/i \Êä£Ê­ÎÓ®ÊÓÓÓÓÊ{{{Î 7(3$7,7/É1 ÊÊÊÊ VÌiâÕ >Ê °Êxxä]Ê °*°Ê{ÇÈää ÊÊÊÊä£Ê­ÎÇ®ÊnÇn£Êxx{È 7/$48(3$48( ÊÊÊÊ >ÀVi Ê >ÀV >Ê >ÀÀ>}> Ê °Ê££x{ ÊÊÊÊ Ãµ°Ê- ÛiÀ Ê >ÀV > ÊÊÊÊ/i \Êä£Ê­ÎήÊÎÈxäÊÓÇäÎ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊä£Ê­ÎήÊÎÈxäÊÓnnÓ 721$/É ÊÊÊÊ V >ÃÊ À>Û Ê °ÊÇÎ]Ê °*°Ê{x{ää ÊÊÊÊä£Ê­ÎήÊÎÈnÎÊÎÈÈ{ =$323$1 ÊÊÊÊ Û°Ê >ÕÀi iÃÊ °Ê£{Ó]ÊÊ °*°Ê{x£xä ÊÊÊÊ/i \Êä£Ê­ÎήÊÎÈÎÎʣΣÈÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊä£Ê­ÎήÊÎÈxÈÊxnnÈ

/DV 1XHYDV DYHQWXUDV GH

7LPRWHR

8Q PRPHQWR ¢SRU TXp VR\ WDQ LPSRUWDQWH SDUD 0p[LFR" £$K HV SRUTXH WX DSUHQGL]DMH QRV EHQH¿FLD D WRGRV FRPR SDtV ¢QR FUHHV"

£&ODUR \R PH LPDJLQR XQD QDFLyQ FXOWD \ SUHSDUDGD 8Q 0p[LFR GH JHQWH DJUDGDEOH VLPSiWLFD SHUR VREUH WRGR JUDQGH HQ VDELGXUtD 6HUtDPRV XQD QDFLyQ GHVDUUROODGD FRQ PHQRV GHOLQFXHQFLD FRQ PiV FRQRFLPLHQWRV HQ FXOWXUD \ FLHQFLD VHUtDPRV XQ SDtV FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH

£$\ 7LPRWHR PH GHMDVWH FRQ OD ERFD DELHUWD

8Q 0p[LFR TXH YLYLUtD HO IXWXUR FRQ MXVWLFLD \ DUPRQtD \D TXH HO FRQRFLPLHQWR QR HV XQ DUPD HV XQD ÀRU GH TXH GHEH VHU FXLGDGD SDUD VLHPSUH

HUD 3DUWH 3RU &pVDU *RQ]iOH] 6

/DV 1XHYDV DYHQWXUDV GH

7LPRWHR

&RQ WRGR OR TXH PH GLFHV GHPXHVWUDV TXH VDEHV PXFKR 7LHQHV TXH YHQLU D XQ FLUFXOR GH HVWXGLRV SDUD TXH SODWLTXHV FRQ RWUDV SHUVRQDV FRPR W~

6L ¢SHUR GH YHUGDG FUHH XVWHG TXH WRGDYtD SXHGR DSUHQGHU D OHHU \ HVFULELU"

1R OR FUHR HVWR\ VHJXUR

1R 7LPRWHR QR OR FUHR

«Ài `iÀÊ«>À>Ê >ÊÛ `>

ÏUDOH

¢1R"

WD 3DUWH 3RU &pVDU *RQ]iOH] 6

/iÊ Û Ì> ÃÊ >Ê V >L À>ÀÊ V Ê Ìi >ÃÊ Ài >Ì Û ÃÊ >Ê >Ê i`ÕV>V Ê `iÊ >ÃÊ «iÀà >ÃÊ Ûi iÃÊ ÞÊ >`Õ Ì>Ã°Ê ÃÊÌÀ>L> ÃÊ`iLiÀ? ÊÌi iÀÊÕ >ÊiÝÌi Ã Ê ?Ý >Ê`iÊÌÀiÃÊVÕ>ÀÌ >ÃÊ­ÓnÊÀi } iÃÊ >Ê ` L iÊ ië>V ®]Ê «ÀiviÀi Ìi i ÌiÊ «ÀiÃi Ì>ÀÃiÊ i Ê 7 À`°Ê Ê Ãi Ê ` Ì À > Ê ` VÌ> > À?Ê Ã LÀiÊ >Ê «iÀÌ i V >Ê `iÊ «ÕL V>V °Ê Û >Ê ÌÕÃÊ >ÀÌ VÕ ÃÊ >\Ê ÃV>À iÛJV iÛÞÌ° À}° Ý]Ê Ã Û >} ` >JÞ> °V ° Ý]ÊÃ} ` >JV iÛÞÌ° À}° ÝÊÞÊ ii>ÀiÛ ÃÌJ Ì > °V