Issuu on Google+

}œÃ̜ÊÓääÎÊUÊ!"ÊÊUÊ 2°ÊÓ

,iۈÃÌ>Ê`iÊ˜Ã̈ÌÕÌœÊ ÃÌ>Ì>Ê«>À>ʏ>Ê `ÕV>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ`Տ̜ÃÊ 

6-$ Ê]^_nmnkhrÊ6", \hfiZkmb]hl^g^eÊ 

*/45*5650 &4 5"5 "-1 "3"-" &%6$" $*»/%&-0 4 "%6- 50 4 ฀ ฀

-$/,6&2

>Êۈȝ˜Ê`iÊvÕÌÕÀœÊi˜Ê i  œÃÊÛ>œÀiÃʵÕi Vœ“«>À̈“œÃÊi˜ÊiÊ  

ˆV°ÊiÃÖÃÊ ii“>˜˜Ê œ`‰˜iâ

ˆÀiV̜ÀÊ`iÊÀi> V>`j“ˆV>Ê`iÊ 

˜`À>}œ}‰>

>Ê ˆi˜Vˆ>Ê`iʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê«>À>Ê >`Տ̜Ã

>Êۈȝ˜Ê`iʏ> *Jâ>Ê œ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>


ˆÀiV̜Àˆœ À>˜VˆÃVœÊ>ۈiÀÊ,>“‰ÀiâÊV՚>

œLiÀ˜>`œÀÊ œ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>Ê `iÊ ÃÌ>`œÊ`iÊ>ˆÃVœ

ՈiÀ“œÊ>À̉˜iâÊœÀ>

-iVÀiÌ>ÀˆœÊ`iÊ `ÕV>Vˆ˜Êi˜Ê>ˆÃVœ

,>“˜Ê`iʏ>Ê*iš>Ê>˜À‰µÕiâ

ˆÀiV̜ÀÊi˜iÀ>Ê`iÊ  *ÀiÈ`i˜ÌiÊ`iÊ " 6Þ/

˜}jˆV>Ê*jÀiâÊ*>✏>

ˆÀiV̜À>Êi˜iÀ>Ê`iÊ 

iÃÖÃʏii“>˜˜Êœ`‰˜iâ

ˆÀiV̜ÀÊ`iÊÀi>ÊV>`j“ˆV>

"ÃV>ÀÊÀ>ˆâ>Êi`ˆ˜>

iviÊ`iÊ i«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ*Àœ`ÕVVˆ˜Ê `iÊ>ÌiÀˆ>iÃÊÞÊj̜`œÃÊ `ÕV>̈ۜÃ

-ˆÛˆ>Êœ`ˆ˜>Ê*ˆ˜i`œ iviÊ`iÊ"vˆVˆ˜>

º-i˜`iÀœÊ`ˆÛˆ˜œ»°ÊˆÝÌ>É>`iÀ>°Ê£ÈäÊÝÊÓÈäÊV“°Ê >Õ`ˆ>ÊiV…Ì°

>ÀœÃÊ6>i˜âÕi>ÊṎjÀÀiâ iviÊ`iÊ"vˆVˆ˜>

" - "Ê /", ˜}jˆV>Ê*jÀiâÊ*>✏>

ˆÀiV̜À>

iÃÖÃʏii“>˜˜Êœ`‰˜iâ iviÊ`iÊ `ˆVˆ˜

"ÃV>ÀÊÀ>ˆâ>Êi`ˆ˜> `ˆÌœÀÊ iVṎۜ

-ˆÛˆ>Êœ`ˆ˜>Ê*ˆ˜i`œ `ˆÌœÀ>ÊÈÃÌi˜Ìi

°Ê,œ`œvœÊ ‰>âÊ œÀÌjÃ

,i뜘Ã>LiÊ`iÊ,iVœ«ˆ>Vˆ˜

>ÀœÃÊ6>i˜âÕi>ÊṎjÀÀi⠜̜}À>v‰>ÊiÊ“>}i˜

/À>˜ÃˆVˆ˜ -œ˜ˆ>Ê-œˆÃÊ?ÀµÕiâ >À>Ê >ÃÌi>˜œÃÊiÀ˜?˜`iâ

ˆÃišœÊÊiÊÊ“«Àiȝ˜Ê

iÀ̅>Ê ˆâ>Li̅Ê,œ“iÀœÊ,>˜}i >À‰>Ê`iÊiÃÖÃÊiÀ˜?˜`iâÊœ“i‰

>«ÌÕÀ>

˜ÊiÃÌiʘ֓iÀœÊVœ>LœÀ>˜\

Ài>ÊV>`j“ˆV>Ê`iÊ  "ÃV>ÀÊÀ>ˆâ>Êi`ˆ˜> -ˆÛˆ>Êœ`ˆ˜>Ê*ˆ˜i`œ

>ÀœÃÊ6>i˜âÕi>ÊṎjÀÀiâÊ œi“ˆÊ"ÀÌi}>ÊÕÀ}Չ>

>Õ`ˆ>ÊiV…ÌÊ1Àˆ>ÀÌi ՈiÀ“œÊœ˜ÃœÊ ˜À‰µÕiâ

jÃ>ÀÊœ˜â?iâÊ->Vi`œ

>Õ`ˆ>ÊiV…Ì]Ê>À̈ÃÌ>ÊÌ>«>̉>]ÊVÀi>`œÀ>Ê`iÊ՘Ê

˜ÕiۜʓœÛˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ>ÀÌiÊ`i˜œ“ˆ˜>`œÊ ºiÃVՏ«ˆV̜ÀˆVœ»°Ê*>À̈Vˆ«>˜ÌiÊi˜ÊiÊVœ˜VÕÀÃœÊ iÀ“œÀˆ>Ê7œÀ`Ê/À>`iÊ i˜ÌiÀ]Ê °9°ÊÊ °1°°Ê­Óääή

œ˜Ìi˜ˆ`œ

>ÀÌ>Ê`iÊ-iVÀiÌ>ÀˆœÊ`iÊ `ÕV>Vˆ˜ «?}ˆ˜>ÊÎ

/", «?}ˆ˜>Ê{

" 6 ,- " ˆV°ÊiÃÖÃʏii“>˜˜Êœ`‰˜iâ]

ˆÀiV̜ÀÊ`iÊÀi>ÊV>`j“ˆV>Ê`iÊ  «?}ˆ˜>Êx

6 / Ê  ,/ œÃÊÛ>œÀiÃʵÕiÊVœ“«>À̈“œÃÊi˜ÊiÊ  «?}ˆ˜>ʙ >Êۈȝ˜Ê`iÊvÕÌÕÀœÊi˜ÊiÊ  «?}ˆ˜>Ê£Î

" " ˜`À>}œ}‰> >Ê ˆi˜Vˆ>Ê`iʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê«>À>Ê>`Տ̜à «?}ˆ˜>Ê£n

1 Ê61 /Ê*",ÊÊ*< >Êۈȝ˜Ê`iʏ>Ê*Jâ>Ê œ“Õ˜ˆÌ>Àˆ> «?}ˆ˜>ÊÓÓ

6" -Ê ÊÊ, $

*>ȝ˜Ê«œÀÊ>«Ài˜`iÀ]Ê«œÀÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>À‡ ˜œÃÊÞÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ʏœÃʓ?ÃÊ`iëÀœÌi}ˆ`œÃ° «?}ˆ˜>ÊÓÈ -- Ê i˜Ê ÌÀ?“ˆÌi°Ê -iÊ >Õ̜Àˆâ>Ê >Ê Ài«Àœ`ÕVVˆ˜Ê `iÊ Vœ˜‡ Ìi˜ˆ`œÊVˆÌ>˜`œÊ>ÊvÕi˜Ìi° «Ài˜`iÀÊ«>À>ʏ>Êۈ`>Ê,iۈÃÌ>Ê`iÊ °Ê>ˆÃVœ]Êj݈Vœ°Ê œÃjÊ Õ>`>Õ«iÊ <՘œÊ œ°Ê Óä™£Ê œœ˜ˆ>Ê ÀVœÃÊ -ÕÀ]Ê Õ>`>>>À>]Ê >°Ê °*°Ê {{xää°Ê /i°Ê ä£Ê ­ÎÎ®Ê ÎÈ£ÈÊ Çxx£]Ê ÎÈ£ÈÊ ÇxxÓÊ ÞÊ ÎÈ£ÈÊ ™xÈn°Ê Ê *iÀˆœ`ˆVˆ`>`Ê “i˜‡ ÃÕ>]Ê Ó]äääÊ Ê ii“«>ÀiÃ°Ê -iÊ ˆ“«Àˆ“œÊ i˜Ê œÃÊ Ì>iÀiÃÊ `iÊ MK:GLB<BáG]ÊiâµÕˆÌ>˜Ê œ°Ê{Èx]Ê œœ˜ˆ>ÊÀÌiÃ>˜œÃ]Ê Õ>`>>>À>]Ê>°Ê °*°Ê{{ÓääÊ/iÃ°É>Ý\Êä£Ê­ÎήÊÎÈ£{Ê ™x{xÊÞÊÎÈ£ÎÊää™x°

1/1,Ê-  -

œÀÀˆ}iʓˆÊ«œi“>Ê «?}ˆ˜>ÊÊә

1", «?}ˆ˜>ÊÊΣ


*>>LÀ>ÃÊ`iÊ -iVÀiÌ>ÀˆœÊ`iÊ `ÕV>Vˆ˜Ê >ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊÀ>✘>ÀÊiÃʏœÊµÕiʅ>ViÊ`ˆvi‡ Ài˜ÌiÊ>Ê…œ“LÀiÊ`iʏœÃÊ`i“?ÃÊÃiÀiÃÊ`iʏ>ʘ>ÌÕÀ>‡ iâ>]ÊÞÊiÃʏ>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊ>«Ài˜`ˆâ>iʈˆ“ˆÌ>`œ]ʏ>Ê µÕiʏœÊÕLˆV>Êi˜Ê>ÊVˆ“>Ê`iʏ>ÊiۜÕVˆ˜°

iÊ>VÕiÀ`œÊ>ÊiÃÌ>Ê>wÀ“>Vˆ˜Êˆ˜VÕiÃ̈œ˜>Li]Ê >Ê Ì>Ài>Ê «iÀ“>˜i˜ÌiÊ `iÊ Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ iÃÊ «Àˆ“œÀ‡ `ˆ>Êi˜ÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iʏ>ÊÜVˆi`>`]Ê`iʏ>Êv>“ˆˆ>ÊÞÊ `iʏœÃʈ˜`ˆÛˆ`՜Ã]Ê«Àˆ˜Vˆ«>“i˜ÌiÊ`iÊ>µÕjœÃʵÕiÊ Ãˆi˜`œÊÞ>Ê>`Տ̜Ã]ʘœÊ…>˜ÊÌi˜ˆ`œÊ>ʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê`iÊ >VViÜÊ>ʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜ÊL?ÈV>° Ê˜Ã̈ÌÕÌœÊ ÃÌ>Ì>Ê«>À>ʏ>Ê `ÕV>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ >`Տ̜ÃÊ`iÊ>ˆÃVœÊ­ ®]ÊVœ˜ÊÃÕÊÌÀ>L>œÊ`ˆ>ÀˆœÊi˜Ê ̜`>ÃÊ >ÃÊ Ài}ˆœ˜iÃÊ `iÊ iÃÌ>`œÊ …>ViÊ i}>ÀÊ >Ê i`Շ V>Vˆ˜Ê L?ÈV>Ê >Ê >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ Ûi˜iÃÊ ÞÊ >`ՏÌ>ÃÊ µÕiÊ>ÉʏœÊ`iÃi>˜ÊÞʵÕiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Êi˜ÊÀiâ>}œÊ i`ÕV>̈ۜ]Êi˜ÊÀiëÕiÃÌ>Êi˜ÌÕÈ>ÃÌ>Ê>ÊVœ“«Àœ“ˆÃœÊ µÕiÊÌi˜i“œÃÊVœ“œÊÃiÀۈ`œÀiÃÊ«ÖLˆVœÃ]Ê`iÊLÀˆ˜`>ÀÊ i`ÕV>Vˆ˜Ê«>À>Ê̜`œÃ°Ê

iÃ`iʏ>Ê«iÀëiV̈Û>Ê`iʏ>Ê-iVÀiÌ>À‰>Ê`iÊ `Շ V>Vˆ˜Êi˜Ê>ˆÃVœ]ʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê«>À>Ê>`Տ̜ÃÊVœ˜‡ iÛ>Ê՘ÊÈ}˜ˆwV>`œÊiëiVˆ>ÊVœ“«>À̈`œÊVœ˜Ê̜`>Ê >ÊÜVˆi`>`]ʓi`ˆ>˜ÌiÊiÊVÕ>ÊÃiÊi˜ÌÀi}>Ê>Ê`ˆ>Àˆœ]Ê>Ê ÌÀ>ÛjÃÊ`iʏœÃÊ>ÃiÜÀiÃÊÞʏœÃÊ̈ÌՏ>ÀiÃÊ`iʏœÃʫ՘̜ÃÊ `iÊi˜VÕi˜ÌÀœ]ÊVœ“œÊ>ʓiœÀÊ>ÌiÀ˜>̈Û>ʵÕiÊLÕÃV>Ê “iœÀ>ÀÊiÊ˜ˆÛiÊ`iÊۈ`>Ê`iʏ>Ê«œL>Vˆ˜Ê«œÀʓi`ˆœÊ `iʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜ÊL?ÈV>ÊÞʏ>ÊV>«>VˆÌ>Vˆ˜° *>À>ÊiÊVՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊV>L>Ê`iʏœÊ>˜ÌiÀˆœÀ]ÊÃiÊ ˆ“«i“i˜ÌÊiÊœ`iœÊ`iÊ `ÕV>Vˆ˜Ê«>À>ʏ>Ê6ˆ`>Ê ÞÊiÊ/À>L>œÊ­ 6Þ/®]ÊVœ˜Êiœ]ÊÃiÊ«ÀœVÕÀ>Ê>Ìi˜`iÀÊ Vœ˜ÊV>ˆ`>`Êi`ÕV>̈Û>]ÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iÊVœ“«iÌi˜‡ Vˆ>ÃÊÞʅ>Lˆˆ`>`iÃʵÕiÊ«iÀ“ˆÌi˜Ê>Ê>`Տ̜Ê`>ÀÊVœ˜‡ ̈˜Õˆ`>`Ê>Ê>«Ài˜`ˆâ>iÊiʈ˜ÃiÀÌ>ÀÃiÊi˜Ê՘>ÊÀi>ˆ`>`Ê i˜ÊV>“LˆœÊVœ˜ÃÌ>˜Ìi°Ê >Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê `iÊ >`Տ̜ÃÊ >…œÀ>Ê Vœ˜Ìi“«>Ê Õ˜>Ê ˜ÕiÛ>Ê œÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê i˜vœV>`>Ê «>À>Ê µÕiÊ >Ê «iÀ‡ ܘ>ÊÀiÃÕiÛ>ʏœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ`iÊÃÕÊۈ`>ÊVœÌˆ`ˆ>˜>Ê ÞʵÕiÊ>«Ài˜`>ÊÃi}֘ÊÃÕÃʘiViÈ`>`iÃÊiʈ˜ÌiÀiÃiÃ]Ê `i«i˜`ˆi˜`œÊ`iÊÀœÊµÕiÊ`iÃi“«išiÊi˜Ê՘>ÊÜVˆi‡ `>`ÊÌ>˜Ê`ˆÛiÀÃ>ÊVœ“œÊ>ʍ>ˆÃVˆi˜Ãi°

>Ê œ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê `iÊ ÌÀ>L>>ÀÊ Õ˜ÌœÃÊ i˜Ê iÃÌiÊ iÃvÕiÀâœ]Ê -iVÀiÌ>À‰>Ê `iÊ `ÕV>Vˆ˜Ê iÊ  ]Ê ˜œÃÊ Vœ“«Àœ“iÌiÊ i˜Ê >Ê Ì>Ài>Ê `iÊ Ãi}ՈÀÊ ÃˆÀۈi˜`œÊ >Ê œÃÊ VˆÕ`>`>˜œÃÊ`iÊ>ˆÃVœÊÞʏœ}À>ÀÊVœ˜Êiœ]Ê«Àœ“œÛiÀÊ iÊiµÕˆˆLÀˆœÊi˜Ê̜`>Ãʏ>ÃÊiÃviÀ>ÃÊ`iÊ“i`ˆœÊÜVˆ>°Ê œ}À>ÀÊ iÃÌ>Ê Õ˜ˆ`>`Ê Vœ˜Ê Ì>˜Ì>Ê `ˆÛiÀÈ`>`]Ê iÃÊ Õ˜>Ê “iÌ>Ê µÕiÊ ÃœÊ iÃÊ >V>˜â>LiÊ Vœ˜Ê >Ê «>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê `iÊ̜`œÃÊÞÊV>`>Ê՘œÊ`iʏœÃʵÕiÊۈۈ“œÃÊÞÊÃi˜Ìˆ“œÃÊ >ʘÕiÃÌÀœÊiÃÌ>`œ°Ê Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ«>À>ÊiÃÌiʜLïۜʵÕiʵՈi˜iÃÊ ˜œÊ…>˜ÊVœ˜VÕˆ`œÊÃÕÊi`ÕV>Vˆ˜ÊL?ÈV>ÊÃiʈ˜VœÀ«œ‡ Ài˜ÊVœ˜Ê>…‰˜VœÊ«>À>ʜLÌi˜iÀÊÃÕÊViÀ̈wV>`œÊ`iÊ«Àˆ‡ “>Àˆ>ÊÞÊÃiV՘`>Àˆ>ÆÊ`iʏ>ʓˆÃ“>ÊvœÀ“>ÊÃiÊ«ÀiÌi˜`iÊ >Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iʵՈi˜iÃÊÞ>ÊVœ˜VÕˆ“œÃʘÕiÃÌÀ>Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê L?ÈV>]Ê Ê Vœ“œÊ >ÃiÜÀiÃÊ œÊ «Àœ“œÌœÀiÃÊ `iÊ >Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê i˜Ê Õ}>ÀiÃÊ >«>ÀÌ>`œÃÊ œÊ `iÊ `ˆv‰VˆÊ >VViÜ°Ê iÊVœ˜}À>ÌՏ>ÊÃ>LiÀʵÕiÊiÊ ]Ê>Ê`œÃÊ>šœÃÊ `iÊ`ˆÃÌ>˜Vˆ>]ÊVœ˜ÊiÊ>«œÞœÊÞÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê`iÊ ]Ê Ãi>ÊiÊ“i`ˆœÊiwV>âÊ«>À>Ê>ViÀV>Àʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê`iÊ œÃÊ>`Տ̜ÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊœ`iœÊ`iÊ `ÕV>Vˆ˜Ê«>À>Ê >Ê6ˆ`>ÊÞÊiÊ/À>L>œ]Ê>«œÞ>`œÊ>…œÀ>ÊVœ˜ÊiÊÕÜÊ`iÊ >ʈ˜vœÀ“?̈V>]ʏœÊVÕ>Êˆ“«ˆV>ÊiÃÌ>ÀÊ>VœÀ`iÊVœ˜ÊœÃÊ >Û>˜ViÃÊÌiV˜œ}ˆVœÃÊi˜ÊiÊ“Õ˜`œ°Ê ÃÌœÊ ÃiÊ …>Ê Vœ˜Ãi}Ո`œÊ Vœ˜Ê >Ê «>À̈Vˆ‡ «>Vˆ˜Ê >«>Ȝ˜>`>Ê `iÊ Ìœ`œÃÊ ÃÕÃÊ ÌÀ>L>>`œÀiÃÊ ÞÊ iÊ >ViÀÌ>`œÊ ˆ`iÀ>â}œÊ `iÊ -išœÀÊ œLiÀ˜>`œÀ]Ê >Ã‰Ê Vœ“œÊ `iÊ ÃÕÃÊ >VÌÕ>iÃÊ ˆÀiV̈ۜÃ]Ê «œÀÊ œÊ µÕiÊ ˜œÊ `Õ`œÊµÕiÊiÊiÃÌ>`œÊ`iÊ>ˆÃVœÊÃiÊVœœµÕiÊ>ʏ>ÊÛ>˜‡ }Õ>À`ˆ>ʘ>Vˆœ˜>Êiʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Êi˜Êi`ÕV>Vˆ˜Ê«>À>Ê >`Տ̜Ã]ÊVœ˜Ã‡ÌÀÕÞi˜`œÊVœ˜ÊiœÊ՘>ÊÜVˆi`>`ÊVœ˜Ê Û>œÀiÃÊ wÀ“iÃÊ ÞÊ Vœ˜Ê Õ˜Ê Ãˆ`œÊ `iÃ>ÀÀœœÊ «>À>Ê Õ˜Ê vÕÌÕÀœÊVˆiÀ̜°

&3/XLV*XLOOHUPR0DUWtQH]0RUD «Ài˜`iÀÊ«>À>ʏ>Êۈ`>




>L>ÀÊ `iÊ >Ê ÛˆÃˆ˜Ê `iÊ ˜Ã̈ÌÕÌœÊ ÃÌ>Ì>Ê «>À>Ê >Ê `ÕV>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ `Տ̜ÃÊ ­ ®]Ê ˆ“«ˆV>Ê iÝ«ÀiÃ>ÀʏœÊµÕiʵÕiÀi“œÃÊÃiÀÊÞʏ>ÃÊÌ>Ài>ÃʵÕiÊ iÃÌ>“œÃÊÀi>ˆâ>˜`œÊ«>À>ʏœ}À>Àœ° ÃÊV>ÀœÊiÊVœ“«Àœ“ˆÃœÊµÕiÊÃiÊ̈i˜iÊVœ˜Ê œÃʍÛi˜iÃÊÞÊ>`Տ̜ÃÊi˜ÊiÊiÃÌ>`œÊ`iÊ>ˆÃVœÊ ÞÊ «œÀÊ iœÃÊ …i“œÃÊ i“«Ài˜`ˆ`œÊ >V̈ۈ`>`iÃÊ µÕiʓiœÀ>˜ÊÃÕÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœ°Ê-iÊ …>˜Ê`ˆ}˜ˆwV>`œÊië>VˆœÃÊ«>À>ʏ>Ê>ÃiÜÀ‰>ÊÞÊÃiÊ VÕi˜Ì>Ê Vœ˜Ê “>ÌiÀˆ>iÃÊ ÞÊ iµÕˆ«œÊ `iÊ >Ì>Ê V>ˆ‡ `>`Ê«>À>Ê>«œÞ>ÀÊiÊ«ÀœViÜÊ`iÊ>«Ài˜`ˆâ>i°Ê œÊ L>ÃÌ>Ê Vœ˜Ì>ÀÊ Vœ˜Ê iÊ “>ÌiÀˆ>Ê i`Շ V>ÌˆÛœÊ ÞÊ ÌiV˜œœ}‰>Ê `iÊ «Õ˜Ì>Ê «>À>Ê Ài`ÕVˆÀÊ iÊ Àiâ>}œÊ i`ÕV>̈ۜ]Ê Þ>Ê µÕiÊ iÊ Vœ“«Àœ“ˆÃœÊ `iÊ >«œÞ>ÀÊ>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊi˜ÊÃÕÊi`ÕV>Vˆ˜ÊÀiV>iÊ i˜Ê̜`>ʏ>ÊÜVˆi`>`ʍ>ˆÃVˆi˜Ãi]Ê«œÀÊÌ>Ê“œÌˆÛœ]Ê i˜ÊiÊ ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>“œÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊۈ˜VՏ>À‡ ˜œÃÊVœ˜Êˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜iÃÊ«ÖLˆV>ÃÊÞÊ«ÀˆÛ>`>Ã]ÊVœ˜Ê iÊ w˜Ê `iÊ ÃՓ>ÀÊ iÃvÕiÀâœÃÊ «>À>Ê “Տ̈«ˆV>ÀÊ >Ê >Ìi˜Vˆ˜Êi`ÕV>̈Û>Ê`iʏœÃÊ>`Տ̜ð -ˆÊ ̜“>“œÃÊ i˜Ê VÕi˜Ì>Ê µÕiÊ i˜Ê >ˆÃVœÊ i݈ÃÌiÊ Õ˜>Ê «œL>Vˆ˜Ê “>ޜÀÊ `iÊ £xÊ >šœÃÊ `iÊ {A{Çn]{xxÊ«iÀܘ>ÃÊÞʵÕiÊ`iÊjÃÌ>ÃÊÓAΣÓ]ÓxäÊ iÃÌ?˜Ê i˜Ê ÈÌÕ>Vˆ˜Ê `iÊ Àiâ>}œÊ i`ÕV>̈ۜ]Ê iÃÊ `iVˆÀʘœÊ…>˜ÊVœ˜VÕˆ`œÊÃÕÊi`ÕV>Vˆ˜Ê«Àˆ“>Àˆ>Ê ÞÉœÊ ÃiV՘`>Àˆ>]Ê i˜Ìœ˜ViÃÊ «œ`i“œÃÊ >wÀ“>ÀÊ µÕiʘœÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊVœ˜Ê`œÃÊ>ˆÃVœÃÊ`ˆÃ̈˜‡ ̜Ã]Êi˜Ê`œ˜`iʓ?ÃÊ`iʏ>ʓˆÌ>`Ê`iʏ>Ê«œL>Vˆ˜Ê ˜œÊVÕi˜Ì>ÊVœ˜ÊÃÕÊi`ÕV>Vˆ˜ÊL?ÈV>° ÃÌ>ÃÊ VˆvÀ>ÃÊ iÃÌ?˜Ê ˆ}>`>ÃÊ >Ê «ÀœLi“>ÃÊ iÃÌÀÕVÌÕÀ>iÃÊ Vœ“œÊ >Ê «œLÀiâ>]Ê >Ê v>Ì>Ê `iÊ i“«iœ]ʏ>ÊL>>Ê«Àœ`ÕV̈ۈ`>`ÊÞÊiÊÃÕLi“«iœ°Ê />“Lˆj˜ÊÃiÊÀi>Vˆœ˜>˜ÊVœ˜Ê«ÀœLi“>ÃÊi`ÕV>‡ ̈ۜÃʵÕiÊ̈i˜i˜ÊµÕiÊÛiÀÊVœ˜Ê>ʈÀÀiiÛ>˜Vˆ>Ê`iÊ œÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃ]ʏ>Ê`iÃiÀVˆ˜ÊiÃVœ>À]ÊiÊ>ÌœÊ ‰˜`ˆViÊ`iÊÀi«ÀœL>Vˆ˜ÊÞÊÊiÊiÃV>ÜÊÀi˜`ˆ“ˆi˜ÌœÊ `iʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊi˜ÊiÊÈÃÌi“>ÊiÃVœ>Àˆâ>`œ° >Ê ÌÀ>ÃVi˜`i˜Vˆ>Ê `iÊ Àiâ>}œÊ Ì>“Lˆj˜Ê ÌÀ>Ã̜V>ʏœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ`iÊ̈«œÊÜVˆ>]ʏ>Ê`iˆ˜‡ VÕi˜Vˆ>]Ê iÊ Û>˜`>ˆÃ“œ]Ê >Ê «ÀœÃ̈ÌÕVˆ˜]Ê >Ê `Àœ}>`ˆVVˆ˜]Ê iÊ >Vœ…œˆÃ“œ]Ê ÞÊ «œÀÊ i˜`i]Ê >Ê `iȘÌi}À>Vˆ˜Êv>“ˆˆ>À° ˜Ê iÊ  ]Ê ÃiÊ ÌÀ>L>>Ê Vœ˜Ê «Àœ}À>“>ÃÊ µÕiÊ̈i˜`i˜Ê>ÊÀi܏ÛiÀÊÞÊ«ÀiÛi˜ˆÀÊ>}՘œÃÊ`iÊ 

,iۈÃÌ>Ê °Ê}œÃ̜ÊÓääÎ

iÃ̜ÃÊ «ÀœLi“>Ã]Ê «iÀœÊ …>ViÊ v>Ì>Ê Õ˜>Ê “>ޜÀÊ Ûˆ˜VՏ>Vˆ˜ÊVœ˜ÊœÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃʘˆÛiiÃÊ`iÊ}œ‡ LˆiÀ˜œÊÞʏ>ÊÜVˆi`>`ÊVˆÛˆÊi˜ÊÃÕÊVœ˜Õ˜Ìœ]Ê«>À>Ê >Ì>V>ÀÊ`iʓ>˜iÀ>ÊvÀœ˜Ì>ÊiÊÀiâ>}œÊi`ÕV>̈ۜÊÞÊ µÕiʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜ÊÃiÊVœ˜ÛˆiÀÌ>Êi˜ÊiÊ“œÌœÀÊ`iÊ `iÃ>ÀÀœœÊˆ˜Ìi}À>Ê`iÊiÃÌ>`œÊ`iÊ>ˆÃVœ°

iÊ>…‰ÊµÕiʘÕiÃÌÀ>Êۈȝ˜Ê˜œÊݏœÊÃiÊVˆšiÊ >Ê ]ÊȘœÊµÕiʈ˜ÛœÕVÀ>Ê>ʏ>ÊÜVˆi`>`ÊVˆÛˆÊ i˜ÊÃÕÊVœ˜Õ˜Ìœ° ÕiÃÌÀ>Êۈȝ˜ÊiÃÊi˜Ìœ˜ViÃʏ>ÊÈ}Ոi˜Ìi\ ˜ÊiÊ>šœÊÓääÈÊiÊ Ê>ˆÃVœÊ}œâ>À?Ê`iÊ Õ˜Ê «œÃˆVˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>Ê `iÊ ÀiVœ˜œ‡ Vˆ`œÊ «ÀiÃ̈}ˆœ]Ê «œÀÊ ÃÕÊ iÝVii˜Vˆ>Ê i˜Ê iÊ ÃiÀۈ‡ Vˆœ]ÊVœ˜Ê՘>ÊÌi˜`i˜Vˆ>Ê`iVÀiVˆi˜ÌiÊ`iÊÀiâ>}œÊ i`ÕV>̈ۜÊi˜ÊiÊiÃÌ>`œ]Ê>Ìi˜`ˆi˜`œÊ>ʏ>ÃÊ«iÀ‡ ܘ>ÃʍÛi˜iÃÊÞÊ>`ՏÌ>ÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏœÃÊ`ˆvi‡ Ài˜ÌiÃÊ «Àœ}À>“>ÃÊ ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>iÃ]Ê Vœ˜Ê œ}ÀœÃÊ i˜Ê V>˜Ìˆ`>`Ê ÞÊ i˜Ê V>ˆ`>`]Ê Vœ˜Ì>˜`œÊ Vœ˜Ê >Ê «>À̈Vˆ«>Vˆ˜ÊVœ“«Àœ“ï`>Ê`iÊ̜`œÃʏœÃÊÃiV‡ ̜ÀiÃÊ`iʏ>ÊÜVˆi`>`ÊÞÊ>}ˆˆâ>˜`œÊœÃÊ«ÀœViÜÃÊ Vœ˜ÊiÊÕÜÊÞʜ«Ìˆ“ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÌiV˜œœ}‰>Ê`iÊ «Õ˜Ì>]ÊÌ>˜ÌœÊi˜Ê˜ˆÛiiÃÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ۜÃÊVœ“œÊ œ«iÀ>̈ۜð >L>ÀÊ `iÊ ÛˆÃˆ˜Ê Ì>“Lˆj˜Ê ˆ“«ˆV>Ê Ìi˜iÀÊ Û>œÀiðÊ*>À>ÊiÊ Ê՘ÊÛ>œÀÊv՘`>“i˜Ì>ÊiÃÊ iÊÃiÀۈVˆœ°Ê/i˜i“œÃʏ>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê`iÊÃ>‡ ̈Ãv>ViÀʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊ`iÊvœÀ“>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ «iÀܘ>ÃʍÛi˜iÃÊÞÊ>`ՏÌ>ÃÊi˜ÊÀiâ>}œÊi`ÕV>‡ ̈ۜ]Ê LÀˆ˜`>ÀiÃÊ «Àœ}À>“>ÃÊ ˆ˜˜œÛ>`œÀiÃÊ µÕiÊ iÛi˜Ê >Ê …>ViÀÊ “?ÃÊ Ãˆ}˜ˆwV>̈ۜÃÊ œÃÊ Vœ˜œ‡ Vˆ“ˆi˜ÌœÃʵÕiÊ«Õi`>˜Ê>«ˆV>ÀÊ>ÊÃÕÊۈ`>ÊVœÌˆ‡ `ˆ>˜>° ÊÃiÀۈVˆœÊi`ÕV>̈ۜÊiÃÊ՘ÊV>ÀœÊii“«œÊ `iʏ>Ê܏ˆ`>Àˆ`>`ÊVœ˜ÊµÕˆi˜Ê“i˜œÃÊ̈i˜iÊÞÊ`iʏ>Ê ˆ˜Ìi}À>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊiµÕˆ«œÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊ`iÊ Ê i˜Ê̜`œÊiÊiÃÌ>`œ]Ê«>À>Ê>Ìi˜`iÀÊVœ˜ÊV>ˆ`>`]Ê iµÕˆ`>`]Ê «iÀÃiÛiÀ>˜Vˆ>Ê ÞÊ Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê >Ê Ìœ`>Ãʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiʏi}>˜Ê>Ê՘ÊV‰ÀVՏœÊ`iÊ iÃÌÕ`ˆœÃÊÞʵÕiÊ`iÃi>˜Ê>«Ài˜`iÀÊ«>À>ʏ>Êۈ`>ÊÞÊ «>À>ÊiÊÌÀ>L>œ°


$0/7&34"$*0/& 4

 °Ê -2  "  <

, /",Ê Ê, Ê   Ê Ê  "ÃV>ÀÊÀ>ˆâ> -ˆÛˆ>Êœ`ˆ˜>

«Ài˜`iÀÊ«>À>ʏ>Êۈ`>




&RQVLGHUDPRVVXPDPHQWHLPSRUWDQWHHO SXQWRGHYLVWDGHO/LF-HV~V.OHHPDQQ *RGtQH] 'LUHFWRU GHO ÉUHD $FDGpPLFD DFHUFDGHODPLVLyQ\ODYLVLyQGHO,QVWL WXWR SXHVWR TXH ORV DVXQWRV TXH FRP SHWHQDHVWDÉUHDFRQVWLWX\HQODHVHQFLD GHORVVHUYLFLRVHGXFDWLYRV 3UHVHQWDPRV HQVHJXLGD HVWH LQWH UHVDQWH\SURYHFKRVRGLiORJR\Ê 0DHVWUR .OHHPDQQ VLQ GXGD HO ÉUHD $FDGpPLFD WLHQH XQD LPSRUWDQFLD IXQ GDPHQWDO HQ HO ,QVWLWXWR (VWDWDO SDUD OD (GXFDFLyQ GH ORV $GXOWRV 4XHUHPRV SODWLFDU FRQ XVWHG DFHUFD GH ODV WDUHDV TXHGHVDUUROODHVWDiUHDSDUDFXPSOLUOD PLVLyQLQVWLWXFLRQDO 6iÊ«Õi`iÊ`iVˆÀʵÕiÊiÊÀi>ÊV>`j“ˆV>ÊVœ˜Ã‡ ̈ÌÕÞiÊ iÊ ViÀiLÀœÊ `iÊ >Ê ˜Ã̈ÌÕVˆ˜]Ê VÕÞ>Ê Ì>Ài>Ê «Àˆ˜Vˆ«>ÊiÃʏ>Ê`iÊ>Ìi˜`iÀʏœÃÊ«ÀœViÜÃÊi`ÕV>‡ ̈ۜð ÃÊ ˜iViÃ>Àˆ>Ê >Ê vœÀ“>Vˆ˜Ê `iÊ «iÀܘ>ÃÊ µÕiÊ ˜œÃÊ >ÞÕ`i˜Ê œÊ ÃiÊ Vœ“«Àœ“iÌ>˜Ê Vœ˜Ê >Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê `iÊ >`ÕÌœÃ°Ê ÃÌ>Ê vœÀ“>Vˆ˜Ê ÃÕÀ}iÊ `iʏ>ʘiViÈ`>`Ê`iʓ>˜i>ÀÊ՘>ʓi̜`œœ}‰>Ê iëiV‰wV>Ê i˜Ê iÃÌiÊ «ÀœViÃœÊ `iÊ i`ÕV>Vˆ˜Ê `iÊ >`ÕÌœÃ°Ê ÃÊV>ÀœÊµÕiʘœÊiÃʏœÊ“ˆÃ“œÊi`ÕV>ÀʘˆšœÃÊ µÕiÊi`ÕV>ÀÊ«iÀܘ>Ãʓ>ޜÀiÃʵÕiÊÞ>ʅ>˜Ê>VՇ “Տ>`œÊ iÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê ÞÊ Þ>Ê Ìˆi˜i˜Ê ̜`œÊ Õ˜Ê Vœ˜‡ Õ˜ÌœÊ `iÊ Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃ]Ê `iÊ Ã>LiÀiÃ]Ê “ÕV…>ÃÊ ÛiViÃÊ iµÕˆÛœV>`œÃ]Ê µÕiÊ `iLi“œÃÊ ÀiۈÃ>ÀÊ «œÀµÕiÊ Vœ˜`ÕVi˜Ê >Ê «À?V̈V>ÃÊ ˆ˜>`iVÕ>`>ÃÊ ÞÊ iÀÀ˜i>Ã°Ê >ʈ}˜œÀ>˜Vˆ>ÊiÃÊvÕi˜ÌiÊ`iÊiÀÀœÀiÃÊ}À>ÛiÃ]Ê `iÊv>˜>̈ӜÃ]Ê`iÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊiµÕˆÛœV>`>ÃʵÕiÊ >viVÌ>˜Ê˜œÊݏœÊ>Êۈ`>Ê`iʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊÞÊ`iʏ>ÃÊ v>“ˆˆ>Ã]ÊȘœÊ`iÊ̜`>ʏ>ÊÀi>ˆ`>`ÊÜVˆ>°

¢'HTXpVHHQFDUJDHOÉUHD$FDGpPLFD SDUD FXPSOLU OD PLVLyQ \ OD YLVLyQ GHO ,(($" (ÃÌ>Ê Ài>Ê iÃÌ?Ê i˜V>À}>`>Ê `iÊ ÀiۈÃ>ÀÊ ÞÊ Vœ˜Ã‡ ÌÀՈÀÊ “>ÌiÀˆ>iÃÊ µÕiÊ «Õi`>˜Ê ÃiÀÊ Ö̈iÃÊ i˜Ê iÊ «ÀœViÃœÊ `iÊ >«Ài˜`ˆâ>iÊ `iÊ œÃÊ >`Տ̜Ã]Ê «>À>Ê i˜Ìi˜`iÀÊ “iœÀÊ >Ê “ˆÃˆ˜Ê ÞÊ >Ê ˆ˜ÌiÀÛi˜Vˆ˜]Ê «>À>Ê >ÞÕ`>ÀÊ >Ê œÌÀ>ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ >Ê Vœ˜VÕˆÀÊ ÃÕÊ i`ÕV>Vˆ˜ÊL?ÈV>°

iÃ`iÊ …>ViÊ >}՘œÃÊ >šœÃ]Ê ÃiÊ …>Ê ÃÕ«i‡ 

,iۈÃÌ>Ê °Ê}œÃ̜ÊÓääÎ

À>`œÊ>ʈ`i>Ê`iʵÕiʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜ÊiÃÊݏœÊÌi˜iÀÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÆÊ …œÞÊ Ã>Li“œÃÊ µÕiÊ >Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê Vœ˜ÃˆÃÌiÊ i˜Ê vœÀ“>ÀÊ >Ê >Ê «iÀܘ>Ê …Õ“>˜>]Ê œÊ VÕ>Ê ˆ“«ˆV>Ê Õ˜>Ê ÃiÀˆiÊ `iÊ «ÀœViÜÃÊ µÕiÊ Vœ˜‡ `ÕâV>˜Ê>Ê>`Տ̜Ê>ÊiiÀViÀÊ>`iVÕ>`>“i˜ÌiÊÃÕÊÊ «Àœ«ˆ>ʏˆLiÀÌ>`]Ê`iʓ>˜iÀ>ʵÕiÊÃÕÃÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊ Ãi>˜Ê ̜“>`>ÃÊ i˜Ê vœÀ“>Ê À>Vˆœ˜>Ê ÞÊ ˜œÊ µÕiÊ ÃiÊ Ìœ“i˜Ê`iVˆÃˆœ˜iÃÊi˜ÊVœ˜ÌÀ>Ê`iʏ>Ê«Àœ«ˆ>Ê`ˆ}˜ˆ‡ `>`]ʏœÊVÕ>ÊÃÕ«œ˜iʏ>Ê>ȓˆ>Vˆ˜Ê`iÊ՘ÊVœ˜‡ Õ˜ÌœÊ`iÊÛ>œÀiÃÊi˜ÊiÊVœ˜ÌiÝ̜ÊÜVˆ>ÊVœ˜VÀiÌœÊ i˜ÊiÊµÕiÊVœ˜ÛˆÛˆ“œÃ°Ê

iÊ>…‰Ê>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê`iʵÕiÊiÊÀi>ÊV>‡ `j“ˆV>Êi>LœÀiʓ>ÌiÀˆ>iÃʵÕiÊVœ˜ÌÀˆLՈÞ>˜Ê>Ê µÕiʏ>Ê}i˜ÌiÊ̜“iÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>]Ê`iÃ>ÀÀœiʅ>Lˆ‡ ˆ`>`iÃÊÞÊۈÛ>ʏœÃÊÛ>œÀið "ÌÀœÊ >ëiVÌœÊ `iÊ Ài>Ê V>`j“ˆV>]Ê iÃÊ >Ê ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜]Ê «œÀµÕiÊ ÃiÊ iÃÌ>LiViÊ µÕiÊ œÃÊ >`Տ̜ÃÊVœ˜œVi˜]ÊÃ>Li˜ÊÞÊ>«Ài˜`i˜Ê>ʏœÊ>À}œÊ `iÊ ÃÕÊ iÝ«iÀˆi˜Vˆ>]Ê «iÀœÊ iÃœÊ iÃÌ?Ê “ÕÞÊ Vœ˜`ˆ‡ Vˆœ˜>`œÊ «œÀÊ iÊ >“Lˆi˜ÌiÊ ÃœVˆ>Ê i˜Ê iÊ µÕiÊ ÃiÊ `iÃ>ÀÀœ>˜Ê­ÀÕÀ>ÊœÊÕÀL>˜œ®°Ê>ÞÊÊVˆiÀÌ>ÃÊÊV>À‡ >VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ Ài}ˆœ˜>iÃÊ µÕiÊ …>Vi˜Ê µÕiÊ >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ ÃiÊ i˜VÕi˜ÌÀi˜Ê i˜Ê >“Lˆi˜ÌiÃÊ ÃœVˆœ‡ VՏÌÕÀ>iÃÊ iëiV‰wVœÃ]Ê Ìi˜i“œÃÊ «œÀÊ ii“«œ]Ê iÊV>ÜÊ`iÊÀi}ˆœ˜iÃÊVœ˜Êˆ˜yÕi˜Vˆ>ÃÊÀiˆ}ˆœÃ>ÃÊ “ÕÞʓ>ÀV>`>ÃÊÞÊ`i«i˜`ˆi˜ÌiÃÊ`iÊÌÀ>`ˆVˆœ˜iÃÊ iÊ ˆ`i>ÃÊ µÕiÊ ˜œÊ ÃiÊ >`iVÖ>˜Ê >Ê `iÃ>ÀÀœœÊ `iÊ ˜ÕiÃÌÀœÃÊ̈i“«œÃ]ÊiÃ̜ʫÀœÛœV>ÊVˆiÀÌ>ʓi˜Ì>‡ ˆ`>`Ê µÕiÊ Ìi˜i“œÃÊ µÕiÊ ˆ˜ÛiÃ̈}>ÀÊ «>À>Ê `iÌiÀ‡ “ˆ˜>ÀÊ >Ê œÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê µÕiÊ iÃÊ Û>“œÃÊ >Ê `>ÀÊ >Ê >ÃÊ w}ÕÀ>ÃÊ œ«iÀ>̈Û>ÃÊ µÕiÊ iÃÌ?˜Ê i˜Ê Vœ˜Ì>VÌœÊ `ˆÀiVÌœÊ Vœ˜Ê >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ i˜Ê ÃÕÊ «ÀœViÃœÊ `iÊ >«Ài˜`ˆâ>i° "ÌÀœÊ >ëiVÌœÊ iÃÊ iÊ `iÊ >Ê ÌiV˜œœ}‰>]Ê `ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊۈ˜VՏ>`œÊVœ˜ÊiÊ œ˜ÃiœÊ >Vˆœ‡ ˜>Ê `iÊ `ÕV>Vˆ˜Ê «>À>Ê >Ê 6ˆ`>Ê ÞÊ iÊ /À>L>œÊ ­ " 6Þ/®°Ê ÊÀi>ÊV>`j“ˆV>Ê«ÀiÃÌ>ʓÕV…>Ê >Ìi˜Vˆ˜Ê >Ê iÃÌiÊ ÀÕLÀœ]Ê Vœ˜VÀiÌ>“i˜ÌiÊ ÃiÊ …>˜Ê ˆ˜ÃÌ>>`œÊ *Jâ>ÃÊ œ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>Ã]Ê Ãˆ}Ոi˜`œÊ >Ê iÃÌÀ>Ìi}ˆ>Ê`iʵÕiÊVœ˜Ìi“œÃÊVœ˜Ê՘>Êi˜ÊV>`>Ê “Õ˜ˆVˆ«ˆœÊ `iÊ iÃÌ>`œ]Ê i˜Ê Õ˜Ê ÌjÀ“ˆ˜œÊ `iÊ `œÃÊ >šœÃ]Ê «iÀœÊ ˜œÊ iÃÊ ÃÕwVˆi˜ÌiÊ iÃÌ>LiViÀÊ iÃ̜ÃÊ ië>VˆœÃÊ ÞÊ …>ViÀÊ µÕiÊ >Ê ÌiV˜œœ}‰>Ê iÃÌjÊ «Ài‡ Ãi˜ÌiÊ «>À>Ê ÕÃœÊ `iÊ œÃÊ >ˆÃVˆi˜ÃiÃ]Ê Ãˆ˜œÊ Vœ˜‡ ܏ˆ`>ÀœÃÊ i˜Ê Vi˜ÌÀœÃÊ i`ÕV>̈ۜÃÊ ÞÊ VՏÌÕÀ>iÃ]Ê `iʓ>˜iÀ>ʵÕiÊiÃÌ>ÊÌiV˜œœ}‰>]ÊiÃÌjÊ>Ê>V>˜ViÊ `iÊ̜`>ʏ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`]ʈ˜`i«i˜`ˆi˜Ìi“i˜ÌiÊ`iÊ ÃÕÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ ÃœVˆœiVœ˜“ˆV>Ã]Ê ÞÊ µÕiÊ >Ê }i˜ÌiÊ>«Ài˜`>Ê>ÊÃiÀۈÀÃiÊ`iÊiÃ̜Ãʈ˜ÃÌÀՓi˜‡ ̜ÃÊ«>À>ʓiœÀ>ÀÊÃÕÊV>ˆ`>`Ê`iÊۈ`>°


»>ÊLÖõÕi`>Ê`iÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊÃiÝÕ>iÃʘœÊ À>✘>`>ÃÊ>V>L>ÊVœ˜Ê>Êۈ`>Ê`iʓÕV…œÃÊ Ûi˜iÃÊ«œÀµÕiÊÃiÊÀœ“«i˜ÊÃÕÃÊ>ëˆÀ>Vˆœ‡ ˜iÃÊ«>À>ʏ>ÊÀi>ˆâ>Vˆ˜Ê«iÀܘ>]Êv>“ˆˆ>ÀÊ Þʏ>ÊÀi>ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ՘ʫ>‰ÃÊi˜Ê`œ˜`iÊ̜`œÃÊ «œ`>“œÃʏi}>ÀÊ>Ê`ˆÃvÀÕÌ>Àʏ>Êۈ`>»° ¢&XDO HV OD YLVLyQ GH IXWXUR TXH WLHQH …>ÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>`œÆʘœÊ…>ÊÌi˜ˆ`œÊ>ÊV>«>Vˆ`>`Ê `iÊ `ˆÃvÀÕÌ>ÀÊ >Ê Liiâ>Ê `iÊ ˜ÕiÃÌÀœÊ “Õ˜`œ]Ê ˜ˆÊ XVWHGGHO,QVWLWXWR" (Ã̜ÞÊVœ˜Ûi˜Vˆ`œÊ`iʵÕiʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜ÊiÃÊÕ˜Ê «ÀœViÜʵÕiʘœÊÌiÀ“ˆ˜>ʘ՘V>°Ê Ê…œ“LÀiÊiÃÊ Õ˜ÊÃiÀÊ«iÀviV̈Li]ʵÕiÊV>“Lˆ>ÊÃÕÊۈ`>°Ê /œ`>Ê >Ê Ûˆ`>Ê iÃÌ>“œÃÊ ˜iViÈÌ>`œÃÊ `iÊ ÀivœÀâ>ÀÊi˜Ê˜œÃœÌÀœÃÊ>µÕi>ÃÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃʵÕiÊ ˜œÃÊ>ÞÕ`>˜Ê>ÊLÕÃV>Àʏ>ÊiÝVii˜Vˆ>ʅՓ>˜>° /i˜i“œÃÊ µÕiÊ ÃiÀÊ Vœ˜ÃVˆi˜ÌiÃÊ µÕiÊ >Ê ÌiÀViÀ>Êi`>`ʜʏ>ÊÛiiâÊÃiÊ«Õi`iÊۈۈÀÊ`iÊ՘>Ê “>˜iÀ>Ê “ÕÞÊ …Õ“>˜>Ê œÊ `iÊ Õ˜>Ê “>˜iÀ>Ê “ÕÞÊ ˆ˜…Õ“>˜>°Ê >“i˜Ì>Li“i˜ÌiÊ >ÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ v‰ÃˆV>ÃÊ `iÊ Õ˜>Ê «iÀܘ>]Ê Vœ˜Ã̈ÌÕÞi˜Ê i˜Ê Ã‰Ê Õ˜Ê iÃ̜ÀLœÊ«>À>ʏ>Êv>“ˆˆ>Êi˜ÊVÕ>˜ÌœÊ>ÊÃÕÃÊ>V̈ۈ‡ `>`iÃÊ «Àœ`ÕV̈Û>Ã]Ê ÀiVÀi>̈Û>Ã]Ê ˆ˜VÕÃœÊ `iÊ ˆ˜Ìi}À>Vˆ˜Êv>“ˆˆ>À]Ê«œÀʏœÊÌ>˜ÌœÊÃiÊÛiÊ>Ê>˜Vˆ‡ >˜œÊVœ“œÊ՘ÊiÃ̜ÀLœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊi˜Ûˆ>ÀÊ>ÊÕ˜Ê Õ}>À]Ê ÃˆÊ ÃiÊ Ìˆi˜i˜Ê ÀiVÕÀÜÃÊ iVœ˜“ˆVœÃÊ «>À>Ê …>ViÀœÊÞÊÈʘœ]Ê«ÕiÃÊ>…‰ÊÃiʵÕi`>ʏˆÌiÀ>“i˜ÌiÊ ÌˆÀ>`œ° *œÀÊ œÌÀ>Ê «>ÀÌi]Ê >Ê ÕÛi˜ÌÕ`Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>Ê Õ˜Ê “œ“i˜ÌœÊ “ÕÞÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ i˜Ê VÕ>˜ÌœÊ >Ê >Ê LÖõÕi`>Ê`iÊiÃÌ>ÊiÝVii˜Vˆ>ʅՓ>˜>°Ê ݈ÃÌi˜Ê “ÕV…œÃÊ v>V̜ÀiÃÊ `i˜ÌÀœÊ `iÊ >Ê VՏÌÕÀ>Ê œVVˆ‡ `i˜Ì>Ê“œ`iÀ˜>ʵÕiÊܘÊ̜Ì>“i˜Ìiʘiv>Ã̜Ã]Ê Vœ“œÊiÊÕÜÊ`iʏ>ÃÊ`Àœ}>Ã]ʏ>ʏˆLiÀ>Vˆ˜ÊÃiÝÕ>Ê `iψ}>`>Ê `iÊ >Ê «ÀœVÀi>Vˆ˜]Ê i˜Ê `œ˜`iÊ ÃiÊ LÕÃV>Êȓ«i“i˜ÌiÊiÊ«>ViÀÆʈ˜VÕÜÊVœ˜ÊVˆiÀ‡ ̜ÃÊ«iˆ}ÀœÃÊVœ“œÊ>ÃÊi˜viÀ“i`>`iÃÊÛi˜jÀi>ÃÊ œÊœÃÊi“L>À>âœÃʘœÊ`iÃi>`œÃ°Ê >Ê LÖõÕi`>Ê `iÊ iÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ ÃiÝÕ>iÃÊ ˜œÊ À>✘>`>ÃÊ >V>L>Ê Vœ˜Ê >Ê Ûˆ`>Ê `iÊ “ÕV…œÃÊ Ûi˜iÃÊ «œÀµÕiÊ ÃiÊ Àœ“«i˜Ê ÃÕÃÊ >ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊ «>À>Ê՘>ÊÀi>ˆâ>Vˆ˜Ê«iÀܘ>]Êv>“ˆˆ>ÀÊÞʏ>ÊÀi>‡ ˆâ>Vˆ˜Ê`iÊ՘ʫ>‰ÃÊi˜Ê`œ˜`iÊ̜`œÃÊ«œ`>“œÃÊ i}>ÀÊ>Ê`ˆÃvÀÕÌ>Àʏ>Êۈ`>° >Ê Ûˆ`>Ê …Õ“>˜>Ê iÃ]Ê Vœ˜Ê >Ê Vœ˜Vˆi˜‡ Vˆ>Ê µÕiÊ ˜œÃœÌÀœÃÊ Ìi˜i“œÃ]Ê “>À>ۈœÃ>]Ê «iÀœÊ `iÃ>vœÀÌ՘>`>“i˜ÌiÊ “ÕV…>Ê }i˜ÌiÊ ˜Õ˜V>Ê œÊ

Ì>“«œVœÊ `iÊ }œâ>ÀÊ `ˆ“i˜Ãˆœ˜iÃÊ iëˆÀˆÌÕ>iÃÊ Vœ“œÊ iÊ i˜VÕi˜ÌÀœÊ `iÊ Õ˜Ê >“œÀÊ ÛiÀ`>`iÀ>‡ “i˜Ìiʈ˜Ìi˜Ãœ]ÊVœ“œÊiÊ`iÃVÕLÀˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>Ê V>«>Vˆ`>`Ê`iÊÀiˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>ÀÊiÊ“Õ˜`œÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ >ÀÌiÊ ÞÊ œÌÀ>ÃÊ VœÃ>ÃÊ i˜Ê >ÃÊ µÕiÊ ˜œÃœÌÀœÃÊ «œ`i“œÃʅ>ViÀÊ`iÊiÃÌiʓ՘`œ]ʘœÊ՘>ÊiÝ«iÀˆ‡ i˜Vˆ>ʘi}>̈Û>Ê`iÊ`œœÀÊÞÊÃÕvÀˆ“ˆi˜Ìœ]ÊȘœÊ՘>Ê iÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê«œÃˆÌˆÛ>Ê`iÊ`ˆÃvÀÕÌi]Ê}œâœ]Ê>i}À‰>ÊÞÊ >}À>`iVˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊÀiVœ˜œViÀʵÕiʏœÊ“?ÃÊ}À>˜`iÊ µÕiÊi݈ÃÌiÊiÃʏ>Êۈ`>ÊÞʏ>ÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>Ê՘ˆÛiÀÃ>°

¢&XiOHVODSHUVSHFWLYDTXHWLHQHXVWHG VREUH HO SUREOHPD GHO UH]DJR HGXFD WLYR" 'iLi“œÃÊ i˜Ìi˜`iÀÊ µÕiÊ iÊ Àiâ>}œÊ ˜œÊ iÃÊ Õ˜>Ê VÕiÃ̈˜Ê`iʘ֓iÀœÃ]Êi˜Ê`œ˜`iÊ«œ`>“œÃÊ>wÀ‡ “>ÀÊ µÕiÊ Û>“œÃÊ }>˜?˜`œiÊ >Ê L>Ì>>]Ê œÊ µÕiÊ ˆ“«œÀÌ>ÊÀi>“i˜ÌiÊiÃÊiÊVÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ…Õ“>‡ ˜ˆÃ“œÊµÕiÊ`iLi“œÃÊ«Àœ“œÛiÀÊi˜Ê̜`>ʘÕiÃÌÀ>Ê ÃœVˆi`>`]Êi˜Ê>Ê}i˜ÌiÊÃi˜Vˆ>Ê`iÊV>“«œÊÞÊi˜Ê>Ê }i˜ÌiÊ`iʏ>ÊVˆÕ`>`Æʈ˜VÀi“i˜Ì>ÀÊÃÕÊ>Õ̜iÃ̈“>Ê ÞʏiÛ>À>Ê>ʏœÃʘˆÛiiÃÊ`iÊۈۈÀʈ˜Ìi˜Ã>“i˜ÌiÊÞÊ Vœ˜Ê Vœ˜Vˆi˜Vˆ>]Ê «>À>Ê µÕiÊ iÊ >`ÕÌœÊ `iÃ>ÀÀœiÊ ÃÕÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊ`ˆÃvÀÕÌ>Àʏ>Êۈ`>]ʏ>Êv>“ˆˆ>]ʏœÃÊ i˜VÕi˜ÌÀœÃÊÞÊ`iÊVœ˜ÃÌÀՈÀÊ՘>ÊÜVˆi`>`ʵÕiÊÃiÊ œÀˆi˜Ìiʓ?ÃÊ>ʏ>ÊۈÛi˜Vˆ>Ê`iʏœÊ«œÃˆÌˆÛœÊÞʘœÊ>Ê >ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ʘi}>̈Û>°

8VWHGKDEOyKDFHXQPRPHQWRGHIRUPDU DODSHUVRQDKXPDQDHQHVWDIRUPDFLyQ ORV YDORUHV MXHJDQ XQ SDSHO WUDVFHQ GHQWH+iEOHQRVGHHOORV

Ê (Ê «Õ˜ÌœÊ v՘`>“i˜Ì>Ê À>`ˆV>Ê i˜Ê µÕiÊ œÃÊ Û>œÀiÃÊ ˜œÊ Ü˜Ê Ü>“i˜ÌiÊ Õ˜>Ê VÕiÃ̈˜Ê `iÊ >«Ài˜`ˆâ>iÊ œÊ `iÊ >Ê “i˜ÌiÊ À>Vˆœ˜>°Ê >Ê À>â˜Ê ˜œÃÊ«Õi`iʍÕÃ̈wV>ÀÊiʈ˜`ˆV>À]Ê«iÀœÊiÊ>“Lˆi˜ÌiÊ «Ài˜`iÀÊ«>À>ʏ>Êۈ`>




ÜVˆ>Ê iÃÊ ÃՓ>“i˜ÌiÊ vÕiÀÌiÊ Vœ˜Ê Ài>Vˆ˜Ê >Ê >Ê iÃV>>Ê`iÊÛ>œÀiÃʵÕiÊÃiÊÛ>˜ÊvœÀ“>˜`œ°Ê ÃÊiۈ‡ `i˜ÌiʵÕiÊ>VÌÕ>“i˜ÌiÊܘʏœÃÊÛ>œÀiÃʓ>Ìi‡ Àˆ>iÃÊ œÃÊ µÕiÊ Ìˆi˜i˜Ê ՘>Ê vÕiÀâ>Ê ÌÀi“i˜`>]Ê œÊ µÕiÊ>À“>˜Ê`iV‰>ÊÈi“«ÀiÊi˜ÊVœ˜ÌÀ>Ê`iÊ>ÀÝÊ -V…iiÀ]ʵÕiʏœÃÊÛ>œÀiÃʈ˜viÀˆœÀiÃÊÜÃ̈i˜i˜Ê>Ê œÃÊÛ>œÀiÃÊÃÕ«iÀˆœÀiÃÊ«œÀʏ>ÊvÕiÀâ>ʓˆÃ“>ʵÕiÊ iiÀVi˜°Ê Ê Õ˜>Ê «iÀܘ>Ê iÊ >ÌÀ>iÊ “?ÃÊ VՓ«ˆÀÊ >`iVÕ>‡`>“i˜ÌiÊVœ˜ÊÃÕÊÌÀ>L>œÊVÕ>˜`œÊiÊ`>˜Ê ՘ÊLÕi˜ÊÃ>>ÀˆœÊÞʏiʓœÌˆÛ>ʓ?Ãʏ>Ê«iÀVi«Vˆ˜Ê iVœ˜“ˆV>ʵÕiʏœÃÊÛ>œÀiÃÊ`iʏ>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ‡ `>`ÊÞÊiÊVՓ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊ`iLiÀ°Ê Ê Õ˜Ê …œ“LÀiÊ iÊ «Õi`iÊ >ÌÀ>iÀÊ “?ÃÊ Õ˜>Ê “ՍiÀÊ «œÀÊ ÃÕÊ Liiâ>Ê v‰ÃˆV>Ê ÞÊ «œÀÊ ÃÕÊ >ÌÀ>VÌˆÛœÊ ÃiÝÕ>]Ê iÃÌœÊ iÃÊ “?ÃÊ vÕiÀÌiÊ `iÊ œÊ µÕiÊ «Õi`iÊ ÃiÀÊiÊVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ]ʏ>ÊLœ˜`>`ÊÕʜÌÀ>ÊÃiÀˆiÊ`iÊ Û>œÀiÃʵÕiÊ«Õi`>Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊi˜Êi>° ˜Ê iÃiÊ Ãi˜Ìˆ`œ]Ê Ãˆi˜`œÊ œÃÊ Û>œÀiÃÊ ˆ˜vi‡ ÀˆœÀiÃʓ?ÃÊvÕiÀÌiÃʵÕiʏœÃÊÃÕ«iÀˆœÀiÃ]ʘÕiÃÌÀ>Ê Ì>Ài>Ê v՘`>“i˜Ì>Ê Vœ˜ÃˆÃÌiÊ i˜Ê µÕiÊ …>}>“œÃÊ Àiyi݈œ˜>ÀÊ>ʏ>Ê}i˜Ìi]Ê«>À>ʵÕiʏœ}ÀiÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ >ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê«iÀܘ>Ê>ÊۈÛi˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê>i}À‰>]Ê œÊVÕ>Ê̈i˜iʵÕiÊ`iÃVÕLÀˆÀÊ«œÀÊÉʓˆÃ“>°Ê*œÀÊ i˜`i]ʅ>ÞʵÕiÊ«ÀˆÛˆi}ˆ>ÀʏœÃÊÛ>œÀiÃÊÀi>“i˜ÌiÊ …Õ“>˜œÃ]Ê «œÀÊ ii“«œ]Ê …>Vˆi˜`œÊ >Õȝ˜Ê >Ê `ˆ˜iÀœ]Ê Vœ˜Ê jÊ «Õi`œÊ Vœ“«À>ÀÊ Õ˜Ê ˆLÀœ]Ê «iÀœÊ ˜œÊVՏÌÕÀ>ÆÊ՘>ÊV>“>]Ê«iÀœÊ˜œÊÃÕišœÃÆÊ«Õi`œÊ Vœ“«À>ÀÊ Õ˜Ê VÀÕVˆwœ]Ê «iÀœÊ ˜œÊ Ã>Û>Vˆ˜Ê ÞÊ œÊ >ÕÌj˜ÌˆV>“i˜ÌiʅՓ>˜œÊ˜œÊœÊ«Õi`œÊVœ“«À>À]Ê iÜÊiÃÌ?Ê>Ê“>À}i˜Ê`iÊ«œ`iÀÊ`iÊ`ˆ˜iÀœ]ÊÞÊ«œÀÊ iœÊ>ÊۈÛi˜Vˆ>Ê`iʏœÃÊÛ>œÀiÃÊiÃʏ>ʵÕiʘœÃÊÛ>Ê >ÊVœ˜`ÕVˆÀÊ>ÊÌi˜iÀÊiÃÌiÊi˜ÌÕÈ>ӜʫœÀÊۈۈÀÊÞÊ ÕV…>ÀÊVœ˜ÌÀ>ʏœÃÊi˜i“ˆ}œÃÊVœ“œÊ>Êi˜viÀ“i‡ `>`ÊÞʏ>ʓÕiÀÌi°

6REUH HO HQIRTXH DQGUDJyJLFR XVWHG FRPHQWy TXH QR HV OR PLVPR OD HGX FDFLyQGHORVQLxRVTXHODGHSHUVRQDV MyYHQHV\DGXOWDV¢QRVTXLHUHFRPHQWDU DOJR DO UHVSHFWR" ¢&yPR ORJUD HO ,QVWL WXWR (VWDWDO SDUD OD (GXFDFLyQ GH ORV $GXOWRVHVWHHQIRTXH" (Ê iiÊ v՘`>“i˜Ì>Ê `iÊ ÌÀ>L>œÊ iÃÊ >Ê “i̜‡ `œœ}‰>]ÊÌÀ>Ì>ÀÊ>Ê՘ʍœÛi˜Ê>`Տ̜ÊÈ}˜ˆwV>ʈ˜Ìi‡ À>VÌÕ>ÀÊVœ˜Êj]ÊVœ“œÊ«iÀܘ>Ê>`ՏÌ>]ÊÀiëiÌ>ÀÊ ÃÕÃʫ՘̜ÃÊ`iÊۈÃÌ>ÊÞʜ«ˆ˜ˆœ˜iÃ]ÊVœ˜vÀœ˜Ì>ÀÊVœ˜Ê jÊ ÃÕÃÊ i“œVˆœ˜iÃ]Ê Ãi˜Ìˆ“ˆi˜ÌœÃ]Ê >˜}ÕÃ̈>Ã]Ê Ìi“œÀiÃÊ ÞÊ œÀˆi˜Ì>ÀœÊ «>À>Ê µÕiÊ ÀiVˆL>Ê >Ê ˆ˜vœÀ‡ “>Vˆ˜Ê>`iVÕ>`>ʵÕiʏœÊiÛ>À?Ê>Ê`iÃiV…>Àʏ>Ê 

,iۈÃÌ>Ê °Ê}œÃ̜ÊÓääÎ

ˆ}˜œÀ>˜Vˆ>ÊÞÊVœÀÀi}ˆÀÊÃÕÃÊVÀii˜Vˆ>Ã]Ê>}՘>ÃÊ`iÊ i>Ãʘiv>ÃÌ>ð ʏœÃÊ>`Տ̜ÃʘœÊ«œ`i“œÃÊÌÀ>Ì>ÀœÃÊVœ“œÊ ˜ˆšœÃÊi˜Ê`œ˜`iʏœÃÊVœ˜`ÕVˆ“œÃÊÞÊ`ˆÀˆˆ“œÃÊ`iÊ >VÕiÀ`œÊ>ʏ>Êï“œœ}‰>Ê`iÊVœ˜Vi«ÌœÊi`ÕV>À]Ê µÕiÊ ÃiÊ `iÀˆÛ>Ê `iÊ ÛiÀLœÊ `ÕViÀi]Ê µÕiÊ iÃÊ Vœ˜‡ `ÕVˆÀ]ÊȘœÊ“?ÃÊLˆi˜Êi˜ÊiÊˆ˜ÌiÀV>“LˆœÊ`iÊ>`ÕÌœÊ >Ê >`Տ̜]Ê `iÊ ÃÕÃÊ ÛˆÛi˜Vˆ>ÃÊ Vœ˜Ê “ˆÃÊ ÛˆÛi˜Vˆ>Ã]Ê `iÊ Õ˜>Ê LÖõÕi`>Ê Õ˜ÌœÃÊ `iÊ >Ê ÛiÀ`>`]Ê V>ˆ}>Ê µÕˆi˜Ê V>ˆ}>Ê ÞÊ µÕiÊ iÃÌ>Ê ÛiÀ`>`Ê Vœ˜`ÕâV>Ê ÃÕÊ Ûˆ`>ʅ>Vˆ>Ê՘>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê>}À>`>LiÊ`iʏœÊµÕiÊ Ãˆ}˜ˆwV>ÊiÃÌ>ÀÊi˜ÊiÃÌiʓ՘`œ°

'H ORV SUR\HFWRV GHO ,QVWLWXWR (VWDWDO SDUDOD(GXFDFLyQGHORV$GXOWRV¢QRV TXLHUHFRPHQWDUDOJR" 1œÃÊ Ìˆi˜iÊ ÛiÀ`>`iÀ>“i˜ÌiÊ œVÕ«>`œÃÊ >Ê VÕiÃ̈˜Ê`iÊÀiâ>}œ]Ê«iÀœÊ>ÊVœ˜Ãœˆ`>Vˆ˜Ê`iÊ >ÃÊ«Jâ>ÃÊVœ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>ÃÊÀi«ÀiÃi˜Ì>Ê՘>ÊiÝ«iV‡ Ì>̈Û>ʓÕÞʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÊ`iʏœÊµÕiÊiÊ ÊÛ>Ê>Ê …>ViÀÊ >Ê vÕÌÕÀœ]Ê ˜œÊ «œÀµÕiÊ ÞœÊ iÊ >«ÕiÃÌiÊ >Ê >Ê ÌiV˜œœ}‰>Ê Ê Vœ“œÊ Ê >Ê Ê «>˜>Vi>Ê Ê `iÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ «ÀœLi“>ÃʵÕiÊi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃ]ÊȘœÊ«œÀµÕiʘœÃÊ iÛ>Ê>ÊÀi`ÕVˆÀÊiÊÀiâ>}œÊVˆi˜Ì‰wVœÊÌiV˜œ}ˆVœÊ µÕiʅ>ViʵÕiÊj݈VœÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀiÊi˜Êj«œV>ÃÊ «Ài“œ`iÀ˜>ðÊ՘ÊVÕ>˜`œÊÌiÀ“ˆ˜i“œÃÊVœ˜ÊiÊ Àiâ>}œÊ i`ÕV>̈ۜ]Ê Ìi˜i“œÃÊ “ÕV…œÊ µÕjÊ …>ViÀÊ i˜ÊÀi>Vˆ˜Ê>ʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ>`ÕÌœÃ°Ê …œÀ>Ê ÃiÊ iÃÌ?Ê i˜Ã>Þ>˜`œÊ >}œÊ i˜Ê Ài>‡ Vˆ˜Ê>ʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê«>À>ÊiÊÌÀ>L>œ]ÊÞÊ`iëÕjÃÊ «œ`i“œÃÊ`iÃVÕLÀˆÀÊi˜ÊL>ÃiÊ>ʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊÞÊ œ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃʘÕiۜÃÊÊ«ÀœÞiV̜ÃÊ«>À>Ê>Ìi˜`iÀÊ >ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʍÛi˜iÃÊÞÊ>`ՏÌ>Ã]Ê«>À>ʈ˜ÌiÀÛi‡ ˜ˆÀÊi˜Ê>ÊvœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊÊi`ÕV>Vˆ˜Ê…Õ“>˜>° ÃÌ>ÊÌ>Ài>ʘœÊiÃÊݏœÊ`iÊ˜Ã̈ÌÕÌœÊ ÃÌ>Ì>Ê «>À>ʏ>Ê `ÕV>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ`Տ̜Ã]ÊiÃÊÀi뜘‡ Ã>Lˆˆ`>`Ê`iÊ̜`>ʏ>ÊÜVˆi`>`ÊÞÊÌi˜i“œÃʵÕiÊ >«ˆV>ÀÊ >ÃÊ iÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ `iÊ -1,Ê ÞÊ 1/‡ * ,°Ê -Փ>ÀÊ «>À>Ê “Տ̈«ˆV>ÀÊ iÊ iÃvÕiÀâœÊ `iÊ «iÀܘ>Ã]Ê ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜iÃ]Ê À}>˜œÃÊ «ÖLˆVœÃ]Ê ‰`iÀiÃÊÜVˆ>iÃ]Êi“«ÀiÃ>ÀˆœÃ]ʏ‰`iÀiÃʜLÀiÀœÃ]Ê «>À>ÊvœÀ“>ÀÊ՘>Ê}À>˜ÊV>`i˜>Ê`iÊ>Ìi˜Vˆ˜


"-Ê6", -Ê+1

"*,/"-Ê Ê 

  -ˆÛˆ>Êœ`ˆ˜>Ê*˜i`œ

(˜Ê iÊ  Ê >«ˆV>“œÃÊ ÞÊ «Àœ“œÛi“œÃÊ Û>œÀiÃÊ V>«>Vˆ`>`iÃÊ `iÊ «iÀviVVˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ `iÊ œÃÊ µÕiÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>“œÃÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ «>À>Ê iÊ `iÃ>‡ ÀÀœœÊ ˆ˜Ìi}À>Ê `iÊ ˜ÕiÃÌÀœÊ iÃÌ>`œ]Ê ÞÊ µÕiÊ ˜œÃÊ >ÞÕ`>À?˜Ê >Ê Vœ˜ÃÌÀՈÀÊ Õ˜>Ê ÃœVˆi`>`Ê “i˜œÃÊ Ûˆœi˜Ì>]Ê Õ˜Ê “Õ˜`œÊ “iœÀ]Ê `œ˜`iÊ Ìœ`œÃÊ ˜œÃÊ >ÞÕ`i“œÃÊ՘œÃÊ>ʜÌÀœÃ°Ê

œ˜ViLˆ“œÃʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜ÊVœ“œÊ>Ê>VÌÕ>‡ ˆâ>Vˆ˜]ʺ`iʓ>˜iÀ>ÊVœ˜ÃVˆi˜ÌiÊÞʏˆLÀi]Ê`iʏ>ÃÊ

ÃiÀiÃʅՓ>˜œÃ»°£ · iÊ µÕjÊ œÌÀ>Ê “>˜iÀ>Ê «Õi`i˜Ê œÃÊ ÃiÀiÃÊ …Õ“>˜œÃÊ«iÀviVVˆœ˜>ÀÃiÊȘœÊ“i`ˆ>˜ÌiÊiÊLˆi˜]Ê µÕiÊiÃÊiÊÛ>œÀ¶Ê·*œ`À‰>Êi݈Ã̈ÀÊ՘>Ê>ÕÌj˜ÌˆV>Ê i`ÕV>Vˆ˜ÊȘÊÛ>œÀiÃ¶Ê £Êœ˜â?iâÊ՘>ÊœÀv‰˜]Ê vÀ>‰˜°Ê*Àˆ“iÀÊ ˜VÕi˜ÌÀœÊ6>œÀiÃÊÞÊ `ÕV>Vˆ˜°Êi“œ‡ Àˆ>ðÊ*?}°Ên°ÊœLˆiÀ˜œÊ`iÊ ÃÌ>`œÊ`iÊ>ˆÃVœ‡ `ÕV>Vˆ˜Ê>ˆÃVœ°Êj݈Vœ]£™™Ç°

«Ài˜`iÀÊ«>À>ʏ>Êۈ`>




>Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê iÃÊ i`ÕV>Vˆ˜Ê ºi˜Ê Û>œÀiÃ]Ê “i`ˆ>˜ÌiÊÛ>œÀiÃÊÞÊ«>À>ʏœÃÊÛ>œÀiû°Ó º Ê Û>œÀÊ iÃÊ œÌÀ>Ê vœÀ“>Ê `iÊ >“>ÀiÊ >Ê Lˆi˜»°Î ݈ÃÌi˜Ê“ÕV…œÃÊÛ>œÀiÃʜÊLˆi˜iÃ]Ê«iÀœÊÈ˜Ê Õ}>ÀÊ>Ê`Õ`>Ã]ʏœÃʵÕiÊ«iÀviVVˆœ˜>˜Ê>Ê…œ“LÀiÊ Vœ“œÊÃiÀʅՓ>˜œ]ÊܘʏœÃÊÛ>œÀiÃʓœÀ>iÃ°Ê 1˜>Ê «iÀܘ>Ê Lˆi˜Ê i`ÕV>`>Ê iÃÊ Àiëi‡ Ì՜Ã>]Ê Ài뜘Ã>Li]Ê ÃiÀۈVˆ>Ê ÞÊ Ãœˆ`>Àˆ>]Ê i˜Ê ɘÌiÈÃ]ÊiÃÊ՘>Ê«iÀܘ>ʵÕiÊۈÛiʏœÃÊÛ>œÀið >Ê>ÕÌj˜ÌˆV>Êi`ÕV>Vˆ˜]ÊiÃÊ`iVˆÀ]ʏ>Êi`Շ V>Vˆ˜Êi˜ÊÛ>œÀiÃ]ÊiÃÊV>«>âÊ`iÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>ÀÊiÊ “Õ˜`œÊi˜ÊµÕiÊۈۈ“œÃ]ÊÀi`ÕVˆÀÊiÊi}œ‰Ã“œ]ÊvœÀ‡ Ì>iViÀÊ >Ê >À“œ˜‰>Ê ÞÊ Vœ˜ÛiÀ̈À˜œÃÊ i˜Ê “iœÀiÃÊ ÃiÀiÃʅՓ>˜œÃ°Ê ˜Ê iÊ  ]Ê Õ˜>Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ ÌÀ>L>>`œÀiÃÊ …i“œÃÊ iÃÌ>LiVˆ`œÊ `iÊ “>˜iÀ>Ê Vœ˜Õ˜Ì>ʏœÃÊÛ>œÀiÃÊVœ“«>À̈`œÃ°Ê˜ÛˆÌ>“œÃÊ>ÊÊ œÃÊ>ÃiÜÀiÃÊÞʏ>ÃÊ>ÃiÜÀ>Ã]Ê>ʏœÃÊ̈ÌՏ>ÀiÃÊ`iÊ «Õ˜ÌœÃÊ `iÊ i˜VÕi˜ÌÀœÊ ÞÊ >Ê Ìœ`œÊ iÊ «iÀܘ>]Ê >Ê ÛˆÛˆÀœÃÊ ÞÊ «Àœ“œÛiÀœÃ°Ê Ã̜ÃÊ Û>œÀiÃÊ Ãœ˜Ê œÃÊ Ãˆ}Ոi˜ÌiÃ\

/HDOWDG

“œÀÊ µÕiÊ ÃiÊ “ÕiÃÌÀ>Ê >Ê >Ê ˆ˜Ã̈ÌÕVˆ˜°Ê `i˜Ìˆ‡ `>`ÊÞÊVœ“«Àœ“ˆÃœÊVœ˜Ê˜ÕiÃÌÀ>ʓˆÃˆ˜]ÊVœ˜Ê>Ê ˆ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ÊÞÊVœ˜Ê>Ê«œL>Vˆ˜Êi˜ÊÀiâ>}œÊi`Շ V>̈ۜ°Ê

,QQRYDFLyQ

>“LˆœÊ i˜Ê œÊ µÕiÊ …>Vi“œÃÊ ÞÊ i˜Ê >Ê vœÀ“>Ê `iÊ …>ViÀœ]Ê Vœ˜Ê iÊ w˜Ê `iÊ œLÌi˜iÀÊ “>ޜÀiÃÊ Li˜‡ iwVˆœÃÊ «>À>Ê >ÃÊ «iÀܘ>Ã°Ê *ÀœÞiVÌ>ÀÊ ˜ÕiÛ>ÃÊ >VVˆœ˜iÃ]Ê ÃiÀÊ >LˆiÀ̜ÃÊ >Ê >Ê VÀi>̈ۈ`>`°Ê ˜VœÀ‡ «œÀ>ÀÊ œÃÊ ÖÌˆ“œÃÊ ÞÊ >VÌÕ>iÃÊ `iÃVÕLÀˆ“ˆi˜ÌœÃÊ Vˆi˜Ì‰wVœÃÊÞÊÌiV˜œ}ˆVœÃÊ>ʏ>Ê>Ìi˜Vˆ˜Êi`ÕV>‡ ̈Û>°

5HVSHWR

Ìi˜Vˆ˜ÊÞÊÌÀ>̜Ê>“>Li°Ê œÀÌiÉ>ʵÕiÊLÀˆ˜`>‡ “œÃÊ >Ê Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ «iÀܘ>Ã°Ê 6>œÀ>ÀÊ >Ê V>`>Ê «iÀܘ>Ê ÞÊ >Vi«Ì>À>Ê Vœ“œÊ iÃ°Ê -iÀÊ i“«?̈Vœ]Ê iÃÊ`iVˆÀ]ʺ«œ˜iÀÃiÊi˜ÊœÃÊâ>«>̜ÃÊ`iÊœÛi˜ÊœÊ >`Տ̜»°

6ROLGDULGDG

/À>L>œÊ i˜Ê iµÕˆ«œ°Ê œ“«>À̈ÀÊ œÃÊ ˆ˜ÌiÀiÃiÃ]Ê >ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊÞÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`iÃÊ`iʏœÃÊVœ“‡ $FWLWXGHQHOVHUYLFLR «>šiÀœÃÊ ÞÊ `iÊ >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ >Ê µÕˆi˜iÃÊ LÀˆ˜`>‡

ˆÃ«œÃˆVˆ˜Ê«i˜>Ê`iÊ>Ìi˜Vˆ˜Ê>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ “œÃÊ œÃÊ ÃiÀۈVˆœÃ°Ê 1˜ˆÀ˜œÃÊ >Ê œÃÊ `i“?ÃÊ ÞÊ µÕiÊ ÀiµÕˆiÀ>˜Ê œÃÊ ÃiÀۈVˆœÃÊ `iÊ ˜Ã̈ÌÕ̜°Ê /À>‡ >«œÞ>ÀœÃ°Ê L>œÊ «>À>Ê >«œÞ>ÀÊ ÞÊ Li˜iwVˆ>ÀÊ >Ê œÃÊ `i“?Ã°Ê ÓÊLˆ`i“° /À>̜Ê>“>Li°Ê iÃiœÃÊ`iÊÃiÀۈÀÊÞÊ`iÊVœ˜ÌÀˆLՈÀÊ ÎÊLˆ`i“° %,%/,2*5$)Ì$\ >Ê µÕiÊ >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ “iœÀi˜Ê ÃÕÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ *Àˆ“iÀÊ ˜VÕi˜ÌÀœÊ6>œÀiÃÊÞÊ `ÕV>Vˆ˜°Êi“œÀˆ>ðÊœLˆiÀ˜œÊ`iÊ ÃÌ>`œÊ`iÊ>ˆÃVœ‡ `ÕV>Vˆ˜Ê>ˆÃVœ°Êj݈Vœ]£™™Ç° 6>œÀiÃÊVœ“«>À̈`œÃ°Ê œVՓi˜ÌœÊ“ˆ“iœ}À>w>`œ°Ê Ê>ˆÃVœ]Ê ˆÀiVVˆ˜Ê`iÊ*>˜i>Vˆ˜°Êj݈Vœ]ÊÓääΰ `iÊۈ`>°Ê

>Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê i˜Ê Û>œÀiÃÊ iÃÊ V>«>âÊ `iÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>ÀÊiÊ“Õ˜`œÊi˜ÊµÕiÊۈۈ‡ “œÃ]Ê Ài`ÕVˆÀÊ iÊ i}œ‰Ã“œ]Ê vœÀÌ>iViÀÊ >Ê >À“œ˜‰>Ê ÞÊ Vœ˜ÛiÀ̈À˜œÃÊ i˜Ê “iœ‡ ÀiÃÊÃiÀiÃʅՓ>˜œÃ°



,iۈÃÌ>Ê °Ê}œÃ̜ÊÓääÎ


Ê Lˆi˜iÃÌ>ÀÊ `iÊ ˜ÕiÃÌÀ>Ê ÃœVˆi`>`Ê ÞÊ iÊ œ}ÀœÃÊVÕ>ˆÌ>̈ۜð `iÃ>ÀÀœœÊ i˜Ê ̜`œÃÊ œÃÊ ?“LˆÌœÃ]Ê ÃœÊ «Õi`iÊ œ}À>ÀÃiÊ ÃˆÊ Ãœ“œÃÊ Ãœˆ`>ÀˆœÃ]Ê ÃˆÊ Ê Vœ˜Õ˜Ì>“œÃÊ (TXLGDG ˜ÕiÃÌÀœÃÊiÃvÕiÀâœÃ° *ÀiÃÌ>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊi`ÕV>̈ۜÃÊ>Ê̜`>Ê >Ê «œL>Vˆ˜°Ê "vÀiViÀÊ “?ÃÊ ÞÊ “iœÀiÃÊ >Ìi˜Vˆœ‡ 3UXGHQFLD ˜iÃÊ >Ê >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ “?ÃÊ ˜iViÈÌ>`>Ã°Ê Àˆ˜`>ÀÊ

>«>Vˆ`>`Ê`iÊV>`>Ê՘œÊ`iʏœÃʈ˜Ìi}À>˜ÌiÃÊ`iÊ ÃiÀۈVˆœÃÊi˜Ê̜`>Ãʏ>ÃʏœV>ˆ`>`iÃ]ʈ˜VÕÞi˜`œÊ >Ê ˆ˜Ã̈ÌÕVˆ˜Ê «>À>Ê Ìœ“>ÀÊ >ÃÊ “iœÀiÃÊ `iVˆÃˆœ‡ >ÃÊ`iÊ`ˆv‰VˆÊ>VViÜ° ˜iÃ]Ê«>À>Êii}ˆÀÊiÊ“iœÀÊV>“ˆ˜œ]Êi˜ÊLi˜iwVˆœÊ `iÊ >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ Ûi˜iÃÊ ÞÊ >`ՏÌ>ÃÊ >Ê >ÃÊ µÕiÊ 3HUVHYHUDQFLD >Ìi˜`i“œÃ°Ê

ˆÃ«œÃˆVˆ˜ÊÞÊÌÀ>L>œÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÊ«>À>ÊiÊœ}ÀœÊ`iÊ œÃʜLïۜÃÊ`iÊ˜Ã̈ÌÕ̜°

&DOLGDG

-Õ«iÀ>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ iÝ«iVÌ>̈Û>ÃÊ `iÊ œÃÊ ÃiÀۈ‡ 5HVSRQVDELOLGDG VˆœÃʵÕiÊÃiʜvÀiVi˜Ê>ʏ>Ê«œL>Vˆ˜°Ê ÝVii˜Vˆ>°Ê Փ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃʜLïۜÃÊ`iʏ>ʘÃ̈ÌÕVˆ˜]Ê

œ˜Ìˆ˜Õ>“i˜ÌiʓiœÀ>“œÃʘÕiÃÌÀœÃÊÃiÀۈVˆœÃ]Ê VÕ>ˆÌ>̈Û>Ê ÞÊ VÕ>˜ÌˆÌ>̈Û>“i˜Ìi°Ê Փ«ˆ“ˆi˜ÌœÊ œvÀiVi“œÃÊ>}œÊ˜ÕiۜÊÞÊ`ˆviÀi˜Ìi]ʵÕiÊ«iÀ“ˆÌiÊ `iʏœÃÊVœ“«Àœ“ˆÃœÃÊÞÊ`iLiÀið

·+ÕjÊ`ˆVi˜ÊœÃ

ÌjV˜ˆVœÃÊ`œVi˜Ìià ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÞʏœÃÊ>ÃiÜÀià ÀiëiV̜Ê>ʏœÃÊÛ>œÀiÃʵÕiÊۈÛi˜Êi˜ÊÃÕÊÌÀ>L>œ¶

˜Ê i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊ Ài>ˆâ>`>ÃÊ >Ê >}՘œÃÊ `iÊ iœÃ]Ê “i˜Vˆœ˜>Àœ˜ÊœÊÈ}Ոi˜Ìi\ ʺ9œÊVœ˜Ãˆ`iÀœÊµÕiÊ«Àˆ˜Vˆ«>“i˜Ìiʏ>ʅœ‡ ˜iÃ̈`>`]ʏ>ʅœ˜À>`iâÊÞʏ>ÊۜÕ˜Ì>`Ê`iÊ>ÞÕ`>ÀÊ >ʏœÃÊ>`Տ̜Ã]ÊܘÊÛ>œÀiÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ«>À>ÊÕ˜Ê /jV˜ˆVœÊ œVi˜Ìi°Ê œÃœÌÀœÃÊ >ÞÕ`>“œÃÊ >Ê œÃÊ >`Տ̜Ã]Ê ˜œÊ …>Vi“œÃÊ œÊ `i>“œÃÊ `iÊ …>ViÀÊ >ÃÊ >V̈ۈ`>`iÃÊ«œÀÊVÕiÃ̈œ˜iÃÊ`iÊÃÕi`œ°ÊœÃÊ>`Տ‡ ̜ÃʓiÀiVi˜Ê˜ÕiÃÌÀœÊÀiëi̜]ʘÕiÃÌÀœÊ>«œÞœÊÞÊ ÃˆÊiÃÌ>“œÃÊ>µÕ‰Êi˜ÊiÊ˜Ã̈ÌÕ̜]ʘœÊiÃÊÊ«ÀiVˆÃ>‡ “i˜ÌiÊÊ«œÀÊÊ՘ÊÃ>>Àˆœ]ÊȘœÊ«œÀµÕiʘœÃÊ}ÕÃÌ>Ê ˜ÕiÃÌÀ>Ê >LœÀ]Ê «œÀµÕiÊ Ìi˜i“œÃÊ ÛœV>Vˆ˜»°Ê ,œÃ>‰œÊ*ÀiVˆ>`œ°Ê/jV˜ˆVœÊ œVi˜ÌiÊ`iʏ>Ê °<°Ê£Ç° º+ÕiʘÕiÃÌÀœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊÃi>˜ÊiwVˆi˜ÌiÃ]ʅ>ÞÊ µÕiÊÛiÀÊiÊ>Û>˜ViÊ`iʏœÃÊ>`Տ̜Ã]ÊVÕ?˜ÌœÃʓ`Շ

œÃʏiÛ>˜Ê>VÀi`ˆÌ>`œÃ]ÊiÃÌ>ÀÊ>Ê«i˜`ˆi˜ÌiÊ`iÊiœÃ]Ê `iÊÃÕÊÀˆÌ“œÊ`iÊ>«Ài˜`ˆâ>iÊiʈ˜vœÀ“>Àið œÃÊ ÌjV˜ˆVœÃÊ `œVi˜ÌiÃÊ «Àœ“œÛi“œÃ]Ê ÌœV>“œÃÊ «ÕiÀÌ>Ã°Ê Ê “‰Ê “iÊ i˜V>˜Ì>Ê iÊ ÌÀ>L>œÊ `iÊV>“«œ°Ê>ÞʵÕiÊÃiÀÊÀi뜘Ã>LiÊÞÊÌi˜iÀÊiÊ ië‰ÀˆÌÕÊ`iÊÃiÀۈVˆœÊ>LˆiÀ̜ʫ>À>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>Ã]Ê `>ÀiÊ >Ê V>`>Ê «iÀܘ>Ê Ìœ`>Ê >Ê >Ìi˜Vˆ˜]Ê Vœ“œÊ ÈÊvÕiÀ>ʏ>ʓ?Ãʈ“«œÀÌ>˜Ìi°Ê ÕiÃÌÀœÊÌÀ>L>œÊiÃÊ «>À>Ê >Ê ÃœVˆi`>`]Ê ÞÊ ÃˆÊ ˜œÃœÌÀœÃÊ Ìi˜i“œÃÊ iÃÌœÊ Lˆi˜ÊV>ÀœÊ̜`œÊœÊ`i“?ÃÊÃiÊ`>Ê«œÀÊÉÊ܏œ]ÊÃiÀ?Ê “ÕÞÊv?VˆÊÌi˜iÀÊV>ˆ`>`»°Ê>]Ê Õ}i˜ˆ>ÊṎjÀÀiâÊ œ˜â?iâ°Ê/jV˜ˆVœÊ œVi˜ÌiÊ`iʏ>Ê °<°Ê£Ç° ºœÃÊ Û>œÀiÃÊ Ãœ˜Ê “ÕÞÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ «>À>Ê Õ˜Ê>ÃiÜÀ°Ê*Àˆ“iÀ>“i˜Ìiʅ>ÞʵÕiÊÃiÀʅœ˜À>`œÃÊ Vœ˜Ê œÃÊ >Õ“˜œÃÊ ÞÊ Ìi˜iÀÊ ÀiëiÌœÊ …>Vˆ>Ê iœÃ]Ê «Ài˜`iÀÊ«>À>ʏ>Êۈ`>




VÀi>ÀÊ՘ÊVˆ“>Ê`iÊVœ˜w>˜â>Ê«>À>ʵÕiʘœÃÊÛi>˜Ê Vœ“œÊ ÃÕÃÊ >“ˆ}œÃ]Ê «>À>Ê µÕiÊ ÃiÊ «Õi`>˜Ê >ViÀ‡ V>ÀÊÞÊ`ˆÃˆ«i˜ÊÃÕÃÊ`Õ`>ðÊ>ÞʵÕiÊÃiÀʫ՘ÌÕ>iÃÊ ÞÊÌi˜iÀʓÕV…œÃÊÛ>œÀiû°ÊÊ `Õ>À`œÊ >“>Àˆœ°Ê ÃiÜÀ°Ê °<°Êʣǰ º/œ`œÃÊ œÃÊ `‰>ÃÊ Ìi˜i“œÃÊ µÕiÊ ÛˆÛˆÀÊ iÊ ÃiÀÊ “i`ˆ>`œÀiÃ°Ê iViÈÌ>“œÃÊ>«Ài˜`iÀÊ>Êi˜Ìi˜`iÀÊ >ʏ>ÃÊ«iÀܘ>Ã]Êi˜Ìi˜`iÀÊiÊ«œÀµÕjÊ`iÊÃÕÃÊÀi>V‡ Vˆœ˜iÃ]Ê Ìi˜iÀÊ ÌœiÀ>˜Vˆ>]Ê «>Vˆi˜Vˆ>]Ê Lœ˜`>`]Ê >“œÀ]Ê >“ˆÃÌ>`]Ê Ìœ`œÃÊ œÃÊ Û>œÀiÃ]Ê «iÀœÊ ÜLÀiÊ Ìœ`œÊiÊÃiÀۈVˆœ°Ê ÃÊ՘ʫ>ViÀÊÛiÀʏ>ʓˆÀ>`>Ê`iÊ œÃÊ >`Տ̜Ã]Ê iÊ >}À>`iVˆ“ˆi˜Ìœ]Ê iÃœÊ ˜œÊ ̈i˜iÊ Vœ“«>À>Vˆ˜°Ê/ˆi˜iÃʵÕiÊÌi˜iÀÊLœ˜`>`ÊÞʅՓˆ‡ `>`»Ê>À̅>Ê ‰>âÊ<>À>}œâ>°Ê/jV˜ˆVœÊ œVi˜ÌiÊ

>«>VˆÌ>`œÀ>°Ê °<°ÊÓ£° º ÊÌÀ>L>œÊi˜ÊiµÕˆ«œÊiÃʓÕÞÊÛ>ˆœÃœ°Ê9œÊ ܏ˆVˆÌœÊiÊ>«œÞœÊ`iÊ“j`ˆVœÊµÕiÊÌÀ>L>>Êi˜Ê>Ê V‰˜ˆV>Ê`œ˜`iÊiÃÌ?ÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊi˜VÕi˜ÌÀœ°

/œ`œÃÊ œÃÊ Û>œÀiÃÊ Ãœ˜Ê ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÃ°Ê >ÞÊ µÕiʜÀˆi˜Ì>ÀÊ>ʏœÃʓÕV…>V…œÃÊ«>À>ʵÕiÊÛ>Þ>˜Ê «œÀÊ iÊ LÕi˜Ê V>“ˆ˜œ»°Ê ,>v>iÊ œ˜Ài>Ê >“>Ã°Ê ÃiÜÀ°Ê °<°ÊÓ£°

>ÀœÊ µÕiÊ œÊ iÃi˜Vˆ>Ê i˜Ê VÕiÃ̈˜Ê `iÊ Û>œÀiÃʘœÊiÃʅ>L>ÀÊ`iÊiœÃ]ÊȘœÊۈۈÀœÃ°Ê ÃÌœÊ µÕiÊÃiʅ>Ê`iÃVÀˆÌœÊÃiÊÀiyi>Êi˜Ê>Ê>Ìi˜Vˆ˜ÊµÕiÊ ÀiVˆLi˜Ê>ÃÊ«iÀܘ>ÃʍÛi˜iÃÊÞÊ>`ՏÌ>Ã]Êi˜ÊÃÕÃÊ >«Ài˜`ˆâ>iÃ]Êi˜Ê>ÃÊiÝ«ÀiȜ˜iÃÊ`iÊ>}À>`iVˆ‡ “ˆi˜Ìœ]ÊÞÊÜLÀiÊ̜`œ]Êi˜ÊÃÕÊۈ`>ÊÞÊi˜Ê>ÊÜVˆi‡ `>`ʍ>ˆÃVˆi˜Ãi° *œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]ʏœÃÊÛ>œÀiÃʓi˜Vˆœ˜>`œÃÊ ˜œÊ Ü˜Ê œÃÊ Ö˜ˆVœÃÊ µÕiÊ ÛˆÛˆ“œÃ°Ê º/œ`œÃÊ œÃÊ Û>œÀiÃÊ Ãœ˜Ê ˆ“«œÀÌ>˜Ìiû]Ê vÕiÊ Õ˜Ê Vœ“i˜Ì>ÀˆœÊ Ài«ï̈ۜʫœÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏœÃÊ>ÃiÜÀiÃÊÞÊÌjV˜ˆVœÃÊ `œVi˜Ìià Ê

*iÀܘ>Ê>`ՏÌ>Ê`iÊәÊ>šœÃÊ`iÊi`>`°Ê ˆÛiÊÛ>˜â>`œ° *Jâ>Ê œ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>Ê`iÊ ÊÀi˜>°

 

,iۈÃÌ>Ê °Ê}œÃ̜ÊÓääÎ


>Ê6ˆÃˆ˜Ê`iÊ vÕÌÕÀœÊi˜ÊiÊ

 

-ˆÛˆ>Êœ`ˆ˜>Ê*ˆ˜i`œ

>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʍÛi˜iÃÊ ÞÊ >`ՏÌ>ÃÊ iÃ]Ê Ãˆ˜Ê Õ}>ÀÊ >Ê `Õ`>Ã]Ê Õ˜Ê v>V̜ÀÊ`iÊ«Àœ}ÀiÜʵÕiʓœ`ˆwV>À?ÊÀ>‡ `ˆV>“i˜Ìiʏ>Êۈ`>Ê`iÊ̜`œÃʏœÃʍ>ˆÃ‡ Vˆi˜ÃiÃ°Ê ÃÊ «œÀÊ iÃÌœÊ µÕiÊ >Ê ÛˆÃˆ˜Ê `iÊ vÕÌÕÀœÊ i˜Ê iÊ ˜Ã̈ÌÕÌœÊ ÃÌ>Ì>Ê «>À>Ê >Ê `ÕV>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ `Տ̜Ã]Ê iÊ VÕ>Ê LÀˆ˜`>ÊÃiÀۈVˆœÃÊi`ÕV>̈ۜÃÊ«>À>ÊÊ«iÀ‡ ܘ>ÃÊ`iʵՈ˜ViÊ>šœÃÊÞʓ?Ã]ÊiÃÊÀi‡ iÛ>˜ÌiÊ«>À>ÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ`iʘÕiÃÌÀœÊ iÃÌ>`œ°Ê ÃÌ>Êۈȝ˜ÊiÃʏ>ÊÈ}Ոi˜Ìi\

«Ài˜`iÀÊ«>À>ʏ>Êۈ`>




˜Ê iÊ >šœÊ ÓääÈÊ iÊ  Ê >ˆÃVœÊ }œâ>À?Ê `iÊ Õ˜Ê «œÃˆVˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>Ê `iÊ ÀiVœ‡ ˜œVˆ`œÊ «ÀiÃ̈}ˆœ]Ê «œÀÊ ÃÕÊ iÝVii˜Vˆ>Ê i˜Ê iÊ ÃiÀۈVˆœ]Ê Vœ˜Ê ՘>Ê Ìi˜`i˜Vˆ>Ê `iVÀiVˆi˜ÌiÊ `iÊ Àiâ>}œÊ i`ÕV>ÌˆÛœÊ `iÊ iÃÌ>`œ]Ê >Ìi˜`ˆi˜`œÊ >Ê >Ê «œL>Vˆ˜Ê “>ޜÀÊ `iÊ µÕˆ˜ViÊ >šœÃÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ œÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ «Àœ}À>“>ÃÊ ˆ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜>iÃ]Ê Vœ˜Ê œ}ÀœÃÊ i˜Ê V>˜Ìˆ`>`Ê ÞÊ i˜Ê V>ˆ`>`]Ê Vœ˜Ì>˜`œÊ Vœ˜Ê >Ê «>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê Vœ“«Àœ“ï`>Ê `iÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ ÃiV̜ÀiÃÊ `iÊ >Ê ÃœVˆi`>`Ê ÞÊ >}ˆˆâ>˜`œÊ œÃÊ «ÀœViÜÃÊVœ˜ÊiÊÕÜÊÞʜ«Ìˆ“ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÌiV‡ ˜œœ}‰>Ê `iÊ «Õ˜Ì>]Ê Ì>˜ÌœÊ i˜Ê ˜ˆÛiiÃÊ œ«iÀ>̈ۜÃÊ Vœ“œÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ۜðÊÊÊ

œÃÊ `>“œÃÊ VÕi˜Ì>Ê µÕiÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ µÕiÊ ÛˆÛˆ“��ÃÊ i˜Ê >ˆÃVœÊ iÃÌ>“œÃÊ ˆ˜ÛœÕVÀ>`œÃÊ i˜Ê iÃÌ>Ê ÛˆÃˆ˜]Ê ÞÊ µÕiÊ iÃÊ ÃՓ>“i˜ÌiÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ ˜ÕiÃÌÀ>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê«>À>Ê>«œÞ>ÀÊ>ʏ>ÃÊ«iÀ܇ ˜>ÃʍÛi˜iÃÊÞÊ>`ՏÌ>ÃÊi˜ÊÃÕÊi`ÕV>Vˆ˜° `i“?ÃÊ `iÊ >Ê ÛˆÃˆ˜Ê }i˜iÀ>]Ê Vœ˜Ãˆ`i‡ À>“œÃÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ >Ê µÕiÊ Ìˆi˜i˜Ê >}՘œÃÊ `iÊ œÃÊ ÌÀ>L>>`œÀiÃ]Ê œÃÊ >ÃiÜÀiÃÊ ÞÊ >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ Ûi˜iÃÊ ÞÊ >`ՏÌ>ÃÊ µÕiÊ ÀiVˆLi˜Ê œÃÊ ÃiÀۈVˆœÃ°Ê *œÀÊ iÃÌiÊ “œÌˆÛœÊ Vœ˜ÛiÀÃ>“œÃÊ Vœ˜Ê Û>ÀˆœÃÊ `iÊ iœÃÊÞÊ«ÀiÃi˜Ì>“œÃÊi˜Ãi}Ո`>Ê>}՘œÃÊ`iʏœÃÊ Vœ“i˜Ì>ÀˆœÃʵÕiʘœÃʅˆVˆiÀœ˜°Ê

>Ê6-$ Ê`iʏœÃÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊÞʏ>ÃÊÌÀ>L>>`œÀ>à “«iâ>Ài“œÃÊ «œÀÊ «>̈V>ÀiÃÊ ÃœLÀiÊ œÊ µÕiÊ ˜œÃÊVœ“i˜ÌÊ>Ê*ÀœvÀ>°ÊœÃiw˜>Ê1ÀˆLiÊ>ÀV‰>]Ê

ˆÀiV̜À>Ê `iÊ ÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊ ,i}ˆœ˜>iÃ]Ê Vœ˜Ê iÊ `ˆ˜>“ˆÃ“œÊ ÞÊ i˜ÌÕÈ>ÓœÊ µÕiÊ >Ê V>À>VÌiÀˆâ>\Ê º9œÊ ۈÃÕ>ˆâœÊ >Ê  Ê i˜Ê iÊ vÕÌÕÀœÊ Vœ˜Ê Õ˜Ê ÌÀ>‡ L>œÊœÀ}>˜ˆâ>`œ]ÊVœ˜Ê՘ÊÌÀ>L>œÊi˜ÊiµÕˆ«œÊÞÊ>Ê Ìœ`œÃʅ>Vˆi˜`œÊiÃvÕiÀâœÃÊ«>À>ʏœ}À>Àœ°Ê ˜Ê>ÃÊ VœœÀ`ˆ˜>Vˆœ˜iÃÊi˜ÊiÊvÕÌÕÀœÊ̜`œÃÊÛ>˜Ê>Ê>ÃՓˆÀÊ iÊÀi̜ÊÞÊÛ>˜Ê>Êw>ÀÊÃÕÃÊ«Àœ«ˆ>ÃʓiÌ>ðÊ6>“œÃÊ >Ê Ìi˜iÀÊ ÌjV˜ˆVœÃÊ `œVi˜ÌiÃÊ >Ì>“i˜ÌiÊ >`“ˆ˜‡ ˆÃÌÀ>̈ۜÃÊ ÞÊ >Ì>“i˜ÌiÊ œ«iÀ>̈ۜÃ]Ê «Ài«>À>`œÃ]Ê V>«>‡VˆÌ>`œÃÊ«>À>ʅ>ViÀÊÃÕÊÌÀ>L>œ°Ê Ã̜ÞÊviˆâÊ Vœ˜ÊiÊÀi̜ʵÕiÊޜÊ>ÃՓœ°Ê ÃÊ՘Ê}À>˜Ê`iÃ>v‰œÊ «iÀœÊÌi˜i“œÃÊi˜ÊiÊ˜Ã̈ÌÕ̜Ê̜`œÊ՘ÊiµÕˆ«œ»°Ê />“Lˆj˜Ê Vœ˜ÛiÀÃ>“œÃÊ Vœ˜Ê iÊ ˆV°Ê œÃjÊ ՈÃÊ Ã«ˆ˜œÃ>Ê ‰>â]Ê œœÀ`ˆ˜>`œÀÊ `iÊ >Ê <œ˜>Ê ˜œ°Ê£ÓÊ,i}ˆ˜Ê6>iÃ]ÊiÊVÕ>Ê̈i˜iÊÛiˆ˜ÌiÊ>šœÃÊ `iÊÌÀ>L>>ÀÊi˜ÊiÊ˜Ã̈ÌÕ̜ÊÞÊVÕi˜Ì>ÊVœ˜Ê՘Ê}À>˜Ê «ÀiÃ̈}ˆœÊ «œÀÊ ÃÕÊ Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê ÞÊ i˜ÌÀi}>Ê >Ê ÃiÀۈVˆœÊ`iʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʍÛi˜iÃÊÞÊ>`ՏÌ>Ã\ÊÊ ˜œÃÊ`ˆœÊµÕiʺiÊ ʅ>ÊÌi˜ˆ`œÊ}ˆÀœÃʓÕÞʈ“«œÀ‡ Ì>˜ÌiÃ]ÊVœ“œÊiÊ`œÌ>ÀÊ>ʏœÃÊÌÀ>L>>`œÀiÃÊ`iʅiÀ‡ À>“ˆi˜Ì>ÃÊ µÕiÊ iÃÊ «iÀ“ˆÌ>˜Ê œvÀiViÀÊ Õ˜Ê “iœÀÊ ÃiÀۈVˆœ]Ê iÃÌœÊ µÕˆiÀiÊ `iVˆÀÊ µÕiÊ i˜Ê Õ˜Ê vÕÌÕÀœÊ Û>“œÃÊ >Ê iÃÌ>ÀÊ i˜Ê “iœÀiÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃ]Ê µÕiÊ ˜ÕiÃÌÀœÃÊ>`Տ̜ÃÊÛ>˜Ê>ÊiÃÌ>ÀʓiœÀÊ>Ìi˜`ˆ`œÃ]Ê i˜Ê“iœÀiÃÊië>VˆœÃ]Êi˜Êië>VˆœÃʓ?ÃÊ`ˆ}˜œÃÆÊ Þ>ʘœÊÛ>“œÃÊ>Ê«>Ã>ÀÊÌ>˜Ì>Ãʈ˜Vi“i˜Vˆ>ÃÊVœ“œÊ ˜œÃʅ>ÊÃÕVi`ˆ`œÊi˜Ê>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ˜Ã̈ÌÕ̜]Êi˜ÊÊ 

,iۈÃÌ>Ê °Ê}œÃ̜ÊÓääÎ

YLVLyQ

,(($


Vœ“«ÕÌ>Vˆ˜]Ê Û>Ê >Ê >ÊVÕ>Ê˜œÊ…>L‰>“œÃÊ Ìi˜iÀÊ œ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê «œ`ˆ`œÊ œvÀiViÀiÃÊ `iÊ Ìi˜iÀÊ Õ˜Ê “iœÀÊ “iœÀiÃÊië>VˆœÃ° ÌÀ>L>œ°Ê ÕiÃÌÀ>Ê 6>“œÃÊ >Ê Ãi‡ Vœ“Õ˜ˆ`>`Ê Û>Ê >Ê }ՈÀÊ Ìi˜`ˆi˜`œÊ >Ê Ã>LiÀÊ `ivi˜`iÀÃiÊ “>˜œÊ>ʓ?ÃÊ«iÀ܇ “?Ã]Ê >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ ˜>ÃÊ µÕiÊ œÊ ˜iViȇ Û>˜Ê >Ê Vœ‡˜œViÀÊ ÃÕÃÊ Ì>˜]ÊÃi}ՈÀÊ>VÌÕ>˜`œÊ `iÀiV…œÃ°» Vœ˜ÊۜV>Vˆ˜»° "ÌÀ>Ê ÌÀ>L>‡ >À̅>Ê >À‡ >`œÀ>Ê Vœ˜Ê >Ê µÕiÊ ÀˆœÊ *jÀiâ]Ê /jV˜ˆVœÊ «>̈V>“œÃ]Ê vÕiÊ

œVi˜ÌiÊ`iʏ>Ê œœÀ‡ >À‰>Ê

œœÀiÃÊ `ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ <œ˜>Ê

…?ÛiâÊ 1ÀLˆ˜>]Ê ˜œ°ÊÓ£ÊVœ˜ÊÃi`iÊi˜ÊÊ /jV˜ˆVœÊ œVi˜ÌiÊ /œ˜>?]ʵՈi˜Ê“ÕiÇ

>«>VˆÌ>`œÀ>Ê `iÊ ÌÀ>Ê “ÕV…œÊ >«ÀiVˆœÊ >Ê

œœÀ`ˆ˜>Vˆ˜Ê >Ê >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ Ê ÞÊ `iÊ <œ˜>Ê ˜œ°Ê £Ç°Ê >Ê œ`iœÊ `iÊ `Շ œˆÌ>Ê `iÃÌ>V>Ê «œÀÊ V>Vˆ˜Ê«>À>ʏ>Ê6ˆ`>ÊÞÊ ÃÕÊ «iÀܘ>ˆ`>`Ê iÊ /À>L>œ]Ê iÝ«ÀiÝ\Ê Àiyi݈Û>Ê ÞÊ «Àœ«œÃˆ‡ º˜ÕiÃÌÀœÊ «Àœ«ÃˆÌœÊ ̈Û>°Ê >ÊiÝ«ÀiÝʏœÊ iÃÊ ÕV…>ÀÊ Vœ˜ÌÀ>Ê iÊ È}Ոi˜Ìi\ʺ1˜Êˆ˜Ã̈‡ Àiâ>}œÊi`ÕV>̈ۜ»°Êʇ/>“Lˆj˜ÊiÊ«Ài}՘Ì>“œÃÊ ÌÕÌœÊ “?ÃÊ “œ`iÀ˜œ]Ê Vœ˜Ê ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜iÃÊ “iœ‡ ÜLÀiʏœÊµÕiÊi>ÊiëiÀ>ʏœ}À>ÀÊVœ“œÊ/jV˜ˆVœÊ ÀiÃÊ i˜Ê >ÃÊ VœœÀ`ˆ˜>Vˆœ˜iÃÊ `iÊ âœ˜>]Ê `œ˜`iÊ ÃiÊ œVi˜Ìi\Ê º9œÊ µÕˆiÀœÊ µÕiÊ Ìœ`>ÃÊ >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ “iœÀ>˜Ê >ÃÊ Ài>Vˆœ˜iÃÊ >LœÀ>iÃ°Ê 6ˆÃÕ>ˆâœÊ Õ˜Ê >ʏ>ÃʵÕiÊ>̈i˜`œÊÌiÀ“ˆ˜i˜Ê՘>ÊV>ÀÀiÀ>Ê«Àœvi‡ ˆ˜Ã̈ÌÕ̜Ê`œ˜`iÊ̜`œÃÊܓœÃÊÀiVœ˜œVˆ`œÃÊVœ˜Ê Ȝ˜>»°ÊÊÊ iÊÌÀ>L>œÊµÕiʅ>Vi“œÃÊÞÊ`œ˜`iʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ *œÀÊ œÌÀ>Ê «>ÀÌi]Ê «>̈V>“œÃÊ Vœ˜Ê >ÕÀ>Ê …>Vi˜ÊÕÜÊ`iʏ>ÃÊ«>â>ÃÊVœ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>Ã°Ê i˜>Ê ՘>Ê +ՈÃ̈?˜]Ê /jV˜ˆVœÊ œVi˜ÌiÊ `iÊ >Ê >ÊvœÀ“>Vˆ˜ÊÃiʜÀˆi˜Ì>Ê>Ê>Ìi˜`iÀÊ>Ê̜`>ÃÊ °<°ÊÓ£]ʏ>ÊVÕ>ÊÃiʅ>Ê`ˆÃ̈˜}Ո`œÊÈi“«ÀiÊ«œÀÊ >ÃÊw}ÕÀ>Ãʜ«iÀ>̈Û>ÃÊi˜ÊiÊ«ÀœViÜÊ`iÊV>“LˆœÊ ÃÕÊ ÌÀ>L>œÊ œÀ}>˜ˆâ>`œÊ ÞÊ ÃÕÊ ˆ˜ÌiÀjÃÊ i˜Ê >Ê vœÀ‡ µÕiÊ …>Ê Ûi˜ˆ`œÊ `iÃ>ÀÀœ>˜`œÊ iÊ  °Ê œÊ µÕiÊ “>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ >ÃiÜÀiÃ°Ê >Ê ˜œÃÊ `ˆœ\Ê Ê º>ÊÊ …>}>“œÃÊ V>`>Ê Õ˜œÊ `iÊ ˜œÃœÌÀœÃÊ ÃiÀ?Ê ˆ“«œÀ‡ }i˜ÌiÊÊiÃÌ?Ê>«Ài˜`ˆi˜`œ°Ê ˜Ê՘ÊvÕÌÕÀœÊޜÊÛiœÊ Ì>˜ÌiÊ «>À>Ê œ}À>ÀÊ Ài>“i˜ÌiÊ Õ˜Ê ˆ˜Ã̈ÌÕÌœÊ “œ‡ µÕiÊÛ>“œÃÊ>ÊvÀi˜>ÀÊiÊÀiâ>}œÊi`ÕV>̈ۜ]ÊÛ>“œÃÊ `iÀ˜œ]Ê iwVˆi˜ÌiÊ ÞÊ >Ìi˜`ˆi˜`œÊ Vœ˜Ê ÌiV˜œœ}‰>Ê >Ê`ˆÃ“ˆ˜ÕˆÀœ°Ê>LÀ?ÊV>ˆ`>`Êi`ÕV>̈Û>°Ê ÃʓÕÞÊ `iʫ՘Ì>]ÊޜÊÃÕišœÊVœ˜ÊiÜ»° ˆ“«œÀÌ>˜ÌiʵÕiʏ>Ê}i˜ÌiÊÃi«>Ê`ivi˜`iÀÃi]ʵÕiÊ

œ˜Ìˆ˜Õ>“œÃÊ Vœ˜Ê `Õ>À`œÊ ,œLiÃÊ ˆ`]Ê Ìi˜}>Ê Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃ°Ê ÕV…>ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ µÕˆ‡ iÊ *Àœ“œÌœÀÊ `iÊ >Ê *Jâ>Ê œ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>Ê `iÊ Ê iÀi˜ÊÃi}ՈÀÊiÃÌÕ`ˆ>˜`œÊÞʏœÊµÕiÊ>«Ài˜`i˜Ê>µÕ‰ÊÊ Ài˜>\Ê º9œÊ µÕˆiÀœÊ µÕiÊ >Ê *Jâ>Ê i}ÕiÊ >Ê ÃiÀÊ iÃÊÈÀÛiÊVœ“œÊL>ÃiÊݏˆ`>»°ÊÊÊ

iʏ>Ê °<°Ê£{]Ê,i}ˆ˜Ê œÃÌ>Ê œÀÌi]ÊÌi˜i‡ ՘>Ê}À>˜ÊvÕi˜ÌiÊVœ˜ÌÀ>ÊiÊÀiâ>}œÊi`ÕV>̈ۜÊ`iÊ “Õ˜ˆVˆ«ˆœ]Ê«>À>Ê>«œÞ>ÀÊ>Ê̜`>ʏ>Ê}i˜Ìi°ÊÊ Ã«iÀœ]Ê “œÃÊ >Ê ÛˆÃˆ˜Ê `iÊ >À‰>Ê Õ>`>Õ«iÊ ÃÌÀ>`>Ê Vœ˜ÊiÊ>«œÞœÊ`iÊ̜`œÃʏœÃÊVœ“«>šiÀœÃ]ʏi}>ÀÊ iÀ˜?˜`iâ]Ê /jV˜ˆVœÊ œVi˜ÌiÊ µÕiÊ `iÃÌ>V>Ê …>ÃÌ>Ê՘ʫ՘̜Êi˜ÊµÕiÊÞ>ʘœÊÌi˜}>“œÃÊVÕ«œÆÊ «œÀÊ ÃÕÃÊ œ}ÀœÃ]Ê Ì>˜ÌœÊ i˜Ê V>ˆ`>`Ê Vœ“œÊ i˜Ê V>˜Ìˆ`>`°Ê Õ«ˆÌ>Ê ÀiVˆLˆÊ ՘>Ê viˆVˆÌ>Vˆ˜Ê «œÀÊ >V>L>ÀÊVœ˜ÊiÊÀiâ>}œÊi`ÕV>̈ۜ»°Ê iÊ«Ài}՘Ì>“œÃÊÌ>“Lˆj˜ÊV“œÊVÀiiʵÕiÊ «>ÀÌiÊ `iÊ }i˜iÀ>Ê `iÊ LÀˆ}>`>Ê ˜Ìœ˜ˆœÊ ,>“˜Ê V>“Lˆ>À?ʏ>Êۈ`>Ê`iÊÃÕÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê«œÀÊiÊ…iV…œÊ ˆ“i˜`ˆ]Ê Ê ˆÀiV̜ÀÊ i˜iÀ>Ê `iÊ - ]Ê µÕˆi˜Ê `iʵÕiʏ>Ê}i˜ÌiÊiÃÌÕ`ˆiÊi˜Ê>Ê*Jâ>Ê œ“Õ˜ˆ‡ œLÃiÀ۝ÊiÊÌÀ>L>œÊµÕiÊÃiÊÀi>ˆâ>Êi˜ÊœÃʫ՘̜ÃÊ Ì>Àˆ>°ÊÊ˜œÃÊVœ˜ÌiÃ̝ÊVœ˜Ê“ÕV…>ʈÕȝ˜\ʺ>Ê `iÊi˜VÕi˜ÌÀœÊ`iÊ*ÕiÀ̜Ê6>>ÀÌ>ÊÞʵÕi`Ê}À>Ì>‡ }i˜ÌiÊ ÃiÊ Û>Ê >Ê «Ài«>À>ÀÊ “?ÃÊ Vœ˜Ê iÊ VÕÀÃœÊ `iÊ “i˜ÌiÊ ˆ“«ÀiȜ˜>`œ°Ê >ÃÊ «>>LÀ>ÃÊ `iÊ i>Ê «Ài˜`iÀÊ«>À>ʏ>Êۈ`>




vÕiÀœ˜Ê>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃ\ʺ Ê ÊÃiÊ«ÀiœVÕ«>Ê«œÀÊ

œ“œÊ Ûi“œÃ]Ê …>ÞÊ “ÕV…œÃÊ ii“i˜‡ ÃÕÊ}i˜Ìi]Ê«œÀÊÃ>V>À>Ê>`i>˜Ìi]Ê«œÀʈÀ>Ê«Ài«>‡ ̜ÃÊ Vœ“Õ˜iÃÊ i˜Ê œÊ iÝ«ÀiÃ>`œÊ «œÀÊ œÃÊ ÌÀ>L>‡ À>˜`œÊ «>À>Ê µÕiÊ ÃiÊ ÃÕ«iÀi°Ê ÃÌœÊ Ãi}ÕÀ>“i˜ÌiÊ >`œÀiðÊ/œ`œÃÊVœˆ˜Vˆ`i˜ÊVœ˜Ê>Êۈȝ˜Ê}i˜iÀ>Ê ˜œÃÊ>ÞÕ`>À?Ê>ʓiœÀ>ÀÊiÊÃiÀۈVˆœ°Ê9œÊVÀiœÊµÕiÊ `iʜvÀiViÀʓiœÀiÃÊÃiÀۈVˆœÃ°Ê Û>“œÃÊ>ʏœ}À>ÀÊ>L>̈ÀÊiÊÀiâ>}œÊi`ÕV>̈ۜ]ʵÕiÊ œÃÊ>`Տ̜ÃÊ>«Ài˜`>˜Ê“?ÃÊÞʵÕiÊÃiÊÃÕ«iÀi˜»°Ê

>Ê6-$ Ê`iʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʍÛi˜iÃÊÞÊ>`ՏÌ>Ã

˜ÊiÊV>ÜÊ`iʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃʍÛi˜iÃÊÞÊ>`ՏÌ>ÃÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>“œÃÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ «>̈V>ÀÊ Vœ˜Ê i>ÃÊ ÃœLÀiʏ>Êۈȝ˜Ê`iÊÃÕÊۈ`>ÊÞʏœÊµÕiÊiëiÀ>˜ÊµÕiÊ iÃÊLÀˆ˜`iÊiÊ °Ê ˜ˆVˆ>“œÃÊ «œÀÊ `iÃVÀˆLˆÀÊ œÊ µÕiÊ ˜œÃÊ Vœ“i˜ÌÊ œ`ˆ>ÊÀi>˜œÊ >ÀÀ>˜â>]ÊÊ`iÊxnÊ>šœÃÊ `iÊi`>`ʵՈi˜ÊiÃÌÕ`ˆ>Êi˜ÊiÊ˜ˆÛiÊˆ˜ˆVˆ>Êi˜Ê>Ê *Jâ>Ê œ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>Ê `iÊ Ê Ài˜>\Ê º9œÊ µÕˆiÀœÊ >«Ài˜`iÀÊ >Ê iiÀÊ «œÀµÕiÊ “iÊ ˆ˜ÌiÀiÃ>Ê iiÀÊ >Ê LˆLˆ>»°ÊqiÊ«Ài}՘Ì>“œÃÊÈʵՈiÀiÊ>«Ài˜`iÀÊ>Ê Ṏˆâ>Àʏ>ÃÊVœ“«ÕÌ>`œÀ>\ʺ*ÕiÃÊÈÊÃiÊ«Õi`iÊÉ»]Ê q˜œÃÊVœ˜ÌiÃ̝°Ê ˜Ìœ˜ViÃʘœÃœÌÀœÃʏiÊ>Ãi}ÕÀ>‡ “œÃʵÕiÊÉÊÛ>Ê>Ê«œ`iÀ°Ê *>ÌÀˆVˆ>Êۈ>]Ê`iÊ{nÊ>šœÃÊ`iÊi`>`]ʵՈi˜Ê iÃÌÕ`ˆ>Êi˜ÊiÊ˜ˆÛiÊˆ˜ˆVˆ>Êi˜Ê>Ê*Jâ>Ê œ“Õ˜ˆ‡ Ì>Àˆ>Ê`iÊ ÊÀi˜>]ʓi˜Vˆœ˜\ʺ9œÊµÕˆiÀœÊ>«Ài˜‡ `iÀÊ>ʏiiÀÊÞÊiÃVÀˆLˆÀ»Êq·ʵՈj˜ÊiÊ«ˆi˜Ã>ÊÕÃÌi`Ê iÃVÀˆLˆÀ¶Ê iÊ «Ài}՘Ì>“œÃ°Ê >Ê Vœ˜ÌiÃÌÊ Vœ˜Ê ՘>ÊܘÀˆÃ>ʓÕÞÊ«‰V>À>\ʺ*ÕiÃÊޜʫˆi˜ÃœÊµÕiÊ >ʓˆÊ˜œÛˆœ»]ÊÊqi˜Ìœ˜ViÃÊi>ÊÞÊÃÕÃÊVœ“«>šiÀ>ÃÊ ÀˆiÀœ˜Ê>ÊV>ÀV>>`>Ã°Ê *œÀÊ ÃÕÊ «>ÀÌi]Ê >À‰>Ê Õ>`>Õ«iÊ «iâÊ ˆ˜œœÃ>]Ê`iÊΙÊ>šœÃÊ`iÊi`>`]ʵՈi˜ÊÌ>“Lˆj˜Ê iÃÌÕ`ˆ>Êi˜Ê>Ê*Jâ>Ê œ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>Ê`iÊ ÊÀi˜>]Ê iÝ«ÀiÝÊVœ˜Ê“ÕV…>ÊyՈ`iâÊÞÊVœ˜Ê}À>˜Êi“œVˆ˜\Ê º9œÊ µÕˆiÀœÊ >«Ài˜`iÀÊ >Ê iiÀ]Ê >Ê iÃVÀˆLˆÀ]Ê µÕˆiÀœÊ >«Ài˜`iÀʏœÊ`iʏ>Ãʓ>Ìi“?̈V>ÃÆʵՈiÀœÊi˜Ãi‡ š>À“iÊ>ÊiÃVÀˆLˆÀÊLˆi˜]Ê«ˆi˜ÃœÊiÃVÀˆLˆÀiÊ>ʓˆÊ…ˆœÊ µÕiÊiÃÌ?Êi˜Ê ÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃ]Ê>ʓˆÃʅiÀ“>˜>Ã]Ê >ʓˆÃÊ«Àˆ“œÃ]ʏ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʓˆÊv>“ˆˆ>ÊiÃÌ?Ê>?°Ê +ՈiÀœÊi˜Ãiš>À“iÊLˆi˜Ê>ʓ>ÀV>ÀʏœÃʘ֓iÀœÃÊ `iÊÌijvœ˜œÊ«>À>ʏ>“>ÀiÃÊÌ>“Lˆj˜°ÊÊ iëÕjÃÊ `iʏ>Ê«Àˆ“>Àˆ>]ÊÈʓiÊ>˜ˆ“œÊµÕˆiÀœÊÃi}ՈÀÊiÃÌՇ `ˆ>˜`œ°Ê9ʏÕi}œÊ«>À>Ê«œ`iÀÃiÊ`ivi˜`iÀʓiœÀÊ i˜Ê >Ê Ûˆ`>Ê …>ViÊ v>Ì>Ê Ã>LiÀÊ “?û°Ê q ˆœÊ «>À>Ê 

,iۈÃÌ>Ê °Ê}œÃ̜ÊÓääÎ

Vœ˜VÕˆÀʏ>ÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜°Ê ˜Ê>ʓˆÃ“>Ê*Jâ>Êۈ“œÃÊ>Ê՘ʍœÛi˜ÊµÕiÊ iÃÌ>L>Ê …>Vˆi˜`œÊ Õ˜Ê iiÀVˆVˆœÊ i˜Ê >Ê Vœ“«ÕÌ>‡ `œÀ>°Ê œÃÊ >ViÀV>“œÃÊ >Ê jÊ ÞÊ ˜œÃÊ `ˆœÊ µÕiÊ ÃÕÊ ˜œ“LÀiÊ iÃÊ œÃjÊ `iÊ iÃÖÃÊ +Ո˜Ì>˜>Ê iÀV>`œÊ ÞÊ̈i˜iÊ£™Ê>šœÃÊ`iÊi`>`°Ê‡/iÊÛi“œÃÊ>µÕ‰ÊÌÀ>‡ L>>˜`œÊ i˜Ê >Ê Vœ“«ÕÌ>`œÀ>]Ê œÃj]Ê ·µÕˆiÀiÃÊ `iVˆÀ˜œÃʵÕjÊiÃÌ?Ãʅ>Vˆi˜`œ¶Êº1˜ÊÌiÝ̜»Êq œÃÊ Vœ˜ÌiÃ̝]Ê ºiÃ̜ÞÊ «À>V̈V>˜`œ°Ê µÕ‰Ê >«Ài˜`‰ÊÊ Ìœ`œÊ œÊ µÕiÊ ÃjÊ `iÊ >Ê Vœ“«ÕÌ>`œÀ>]Ê ˜œÊ Ã>L‰>Ê ˜>`>°Ê 9iÃÃÞÊ “iÊ >ÞÕ`Ê >Ê >«Ài˜`iÀ]Ê ­ÃiÊ ÀiwiÀiÊ >Ê 9iÃÃÞÊ >ÃÌ>ši`>Ê œÀiÃ]Ê «œÞœÊ /jV˜ˆVœ®°Ê 6i˜}œÊ “>ÀÌiÃÊ ÞÊ ÕiÛiÃÊ >Ê «À>V̈V>À]Ê ÞœÊ Þ>Ê ÌiÀ‡ “ˆ˜jÊ >Ê ÃiV՘`>Àˆ>]Ê «iÀœÊ µÕˆiÀœÊ «Ài«>À>À“iÊ “?Ã]ÊÌ>ÊÛiâʓiÊÈÀÛ>Ê«>À>Ê>}֘ÊÌÀ>L>œ°Ê/>“‡ Lˆj˜ÊµÕˆiÀœÊiÃÌÕ`ˆ>Àʏ>Ê«Ài«>À>̜Àˆ>»°Ê ˜Ê>Ê œœÀ`ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ<œ˜>ʘœ°Ê£Ç]Êۜ˜Ê >ÀV‰>Ê/œÀÀiÃ]Ê՘>ʍœÛi˜ÊµÕiÊiÃÌÕ`ˆ>Êi˜ÊiÊ˜ˆÛiÊ >Û>˜â>`œ]Êi˜ÊiÊ*՘̜Ê`iÊ ˜VÕi˜ÌÀœÊÊ,œœÃÌiÀÊ `iÊ j݈Vœ]Ê iÝ«ÀiÝ\Ê º ÃÌÕ`ˆ>ÀÊ «>À>Ê “‰Ê È}‡ ˜ˆwV>Ê՘ÊV>“LˆœÊ`iÊۈ`>ÊÞÊ՘ʫœÃˆLiÊ>ÃVi˜ÃœÊ iVœ˜“ˆVœ°Ê9œÊ«ˆi˜ÃœÊÃi}ՈÀʅ>ÃÌ>ʏ>Ê«Ài«>À>‡ ̜Àˆ>]ʏœÊµÕiÊiÃ̜ÞÊiÃÌÕ`ˆ>˜`œÊ“iÊÈÀÛiʓÕV…œ»°Ê ۜ˜Ê “>˜ˆwiÃÌ>Ê Õ˜>Ê }À>˜Ê Ãi}ÕÀˆ`>`Ê iÊ ˆ˜ÌiÀjÃÊ «œÀÊ >«Ài˜`iÀ°Ê >Ê µÕˆiÀiÊ µÕiÊ ÃiÊ ˆ˜VÕÞ>˜Ê œÃÊ ÃiÀۈVˆœÃÊ`iÊ*Ài«>À>̜Àˆ>ÊLˆiÀÌ>Êi˜Ê>Êv?LÀˆV>Ê `œ˜`iÊÌÀ>L>>°

>ÀœÃÊ >˜ˆiÊ*>>vœÝÊ ÕÃ̜Ã]Ê՘ʍœÛi˜Ê`iÊ £™Ê>šœÃÊ`iÊi`>`ʵÕiÊÀiVˆi˜Ìi“i˜ÌiÊVœ˜VÕÞÊ ÃÕÊÃiV՘`>Àˆ>Êi˜Ê>Ê œœÀ`ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ<œ˜>ʘœ°Ê Ó£]ʘœÃÊ`ˆœ\ʺ+ՈiÀœÊiÃÌÕ`ˆ>ÀÊ՘>ÊV>ÀÀiÀ>Ê«Àœ‡ viȜ˜>]ʵՈiÀœÊÌi˜iÀÊ՘>ÊV>ÀÀiÀ>ʜÊ`œÃ]ʏi}>ÀÊ >ÊÌÀ>L>>ÀÊi˜Ê՘>Êi“«ÀiÃ>ʈ“«œÀÌ>˜Ìi»°


>Ê6-$ Ê`iʏœÃÊ>ÃiÜÀiÃÊÞʏ>ÃÊ>ÃiÜÀ>Ã

*Àˆ“iÀœÊ `iÃVÀˆLˆÀi“œÃÊ ˜ÕiÃÌÀ>Ê Vœ˜ÛiÀ‡ Ã>Vˆ˜Ê Vœ˜Ê -ˆÛˆ>Ê >ÃÌ>ši`>Ê ?ÕÀi}Ո]Ê Õ˜>Ê >ÃiÜÀ>ʓÕÞʍœÛi˜Ê`iʏ>Ê*Jâ>Ê œ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>Ê`iÊ Ê Ài˜>\Ê º9œÊ iëiÀœÊ >«œÀÌ>ÀÊ >՘µÕiÊ Ãi>Ê Õ˜Ê }À>˜ˆÌœÊ`iÊ>Ài˜>Ê«>À>ʵÕiʏœÃÊ>`Տ̜ÃÊ«Õi`>˜Ê ÃÕ«iÀ>ÀÃiÊi˜ÊÃÕÊۈ`>Ê`ˆ>Àˆ>ÊÞÊi˜ÊÃÕÊv>“ˆˆ>°ÊiÊ }ÕÃÌ>ʓÕV…œÊœÊµÕiÊޜʅ>}œ]ÊÛi˜}œÊVœ˜Ê}ÕÃ̜°Ê >ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiʘœÊÃ>Li˜ÊiiÀÊޜÊÌi˜}œÊ>ʈÕ‡ ȝ˜Ê`iʵÕiʏœÊ…>}>˜Ê«œÀµÕiÊ>ÉÊVÕ>˜`œÊÛ>Þ>˜Ê i˜Ê >Ê V>iÊ ÞÊ Ûi>˜Ê >}Ö˜Ê >˜Õ˜VˆœÊ iÃÊ Û>Ê >Ê `>ÀÊ }ÕÃÌœÊ Ã>LiÀÊ µÕjÊ `ˆViÊ ÞÊ ÃˆÊ Ìˆi˜i˜Ê >}՘>Ê V>ÀÌ>Ê `iÊ Õ˜Ê v>“ˆˆ>ÀÊ œÊ Õ˜Ê iÃVÀˆÌœÊ Û>˜Ê >Ê «œ`iÀÊ iiÀœÊ ÞÊi˜Ìi˜`iÀœ]ÊÞʏ>ÃÊ`i“?ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊiÃÌ?˜Ê i˜Ê˜ˆÛiÊˆ˜ÌiÀ“i`ˆœÊÞÊ>Û>˜â>`œ]ʏ>Ãʓ>Ìi“?̈‡ V>ÃÊ«œÀÊii“«œ]ʏiÃÊܘʓÕÞÊÖ̈iÃ]ÊޜʵՈiÀœÊ œ}À>ÀÊ µÕiÊ i>ÃÊ ÃiÊ Ãˆi˜Ì>˜Ê “?ÃÊ V>«>ViÃÊ ÞÊ µÕˆâ?ÃÊ>ʜÌÀ>ÃÊ«iÀܘ>Ã]Ê>ÊÃÕÃʅˆœÃ]ʏiÃÊ«Õi`>˜Ê i˜Ãiš>À°Ê>Êi`ÕV>Vˆ˜ÊÛ>Ê>ʅ>ViÀʵÕiʘÕiÃÌÀœÊ «ÕiLœÊ ÜLÀiÃ>}>]Ê µÕiÊ Ãi>Ê Õ˜Ê «ÕiLœÊ “?ÃÊ VՏ̜]Ê ÞÊ >…œÀ>Ê Vœ˜Ê >ÃÊ Vœ“«ÕÌ>`œÀ>ÃÊ “ÕV…œÊ “iœÀ°Ê >`>Ê >Õ“˜œÊ ÃiÊ Û>Ê >Ê Ãi˜ÌˆÀÊ Ã>̈ÃviV…œÊ Vœ˜Ãˆ}œÊ“ˆÃ“œ]ʓ?ÃÊV>«>â]Ê��?ÃÊ«Ài«>À>`œÊÞÊ Vœ˜Ê`iÃiœÃÊ`iÊÃi}ՈÀÊiÃÌÕ`ˆ>˜`œ»]ʇ ˆœÊ-ˆÛˆ>]Ê “ÕÞÊÃi}ÕÀ>Ê`iÊiœ°ÊÊ *œÀÊ ÃÕÊ «>ÀÌi]Ê >À…>Ê ˆVˆ>Ê -iۈ>Ê i˜]Ê >ÃiÜÀ>Êi˜Ê>ÊÊ œœÀ`ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ<œ˜>ÊÓ£]ʓi˜‡ Vˆœ˜\ʺ Ê˜Ã̈ÌÕ̜Ê̈i˜iʓÕV…œÊµÕiʜvÀiViÀ°Ê>ÞÊ

“ÕV…œÊ µÕiÊ …>ViÀ]Ê Vœ“œÊ ÞœÊ µÕiÊ ÃœÞÊ >ÃiÜÀ>Ê Ìi˜}œÊ“ÕV…œÊÌÀ>L>œÊÞʓÕV…>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê Vœ˜ÊœÃÊi`ÕV>˜`œÃ»°Ê >ÊÃiʓœÃÌÀÊ“ÕÞÊÃ>̈Ç viV…>Ê«œÀʏœÃʏœ}ÀœÃʜLÌi˜ˆ`œÃÊÞÊ̈i˜iʓÕV…œÊ ˆ˜ÌiÀjÃÊi˜ÊÃi}ՈÀÊ>«œÞ>˜`œÊ>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ð ˜}jˆV>Ê *jÀiâ]Ê µÕˆi˜Ê Ì>“Lˆj˜Ê >ÃiÜÀ>Ê i˜Ê >Ê °Ê <°Ê Ó£]Ê >wÀ“Ê Vœ˜Ê “ÕV…>Ê Ãi}ÕÀˆ`>`Ê µÕiʺ`i«i˜`iÊ`iʘœÃœÌÀœÃ]ÊV>`>ʵՈi˜ÊvœÀ>ÊÃÕÊ vÕÌÕÀœÊÞÊÛ>“œÃÊ«œÀÊLÕi˜ÊV>“ˆ˜œ»° "ÌÀ>Ê>ÃiÜÀ>]ÊÌ>“Lˆj˜Êi˜Ê>Ê œœÀ`ˆ˜>Vˆ˜Ê `iÊ<œ˜>ʘœ°ÊÓ£]ÊVœ˜Ê>ÊVÕ>ÊVœ˜ÛiÀÃ>“œÃÊvÕiÊ

ˆ>˜>ʈiÀÀœÃʈiÀÀœÃ\ʺÊ>}՘œÃÊ>`Տ̜ÃÊޜʏiÃÊ …iÊ ˆ˜VՏV>`œ]Ê ÞÊ iëiVˆ>“i˜ÌiÊ >Ê œÃÊ Ûi˜iÃ]Ê µÕiÊ Ãˆ}>˜Ê iÃÌÕ`ˆ>˜`œ°Ê -iÊ “iÊ …>ViÊ Õ˜Ê «>˜‡ œÀ>“>Ê L>ÃÌ>˜ÌiÊ Lœ˜ˆÌœÊ «>À>Ê iœÃ]Ê Ì>˜ÌœÊ i˜Ê œÊ iVœ˜“ˆVœÊ Vœ“œÊ i˜Ê œÊ ÜVˆ>]Ê i˜Ê iÝ«iVÌ>̈‡ Û>ÃÊ`iÊÌÀ>L>œÊÞÊi˜ÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃt»Êʇ Ý«ÀiÝÊ

ˆ>˜>ÊVœ˜Ê˜œÌœÀˆ>Êi“œVˆ˜°Êº Ê ʏiÃÊ>ÞÕ`>Ê «>À>ʵÕiÊÌi˜}>˜Ê՘>ʓiœÀÊۈ`>°Ê9œÊVÀiœÊµÕiÊ Û>“œÃÊ >Ê œ}À>ÀÊ «œÀÊ œÊ “i˜œÃÊ µÕiÊ >Ê VˆvÀ>Ê `iÊ Àiâ>}œÊi`ÕV>̈ۜÊÃi>ʓi˜œÀ»°Ê >Êۈȝ˜Ê`iʏœÃÊ>ÃiÜÀiÃÊÞʏ>ÃÊ>ÃiÜÀ>Ã]Ê Vœ“œÊœÊ…i“œÃʘœÌ>`œ]Ê̈i˜iÊÌ>“Lˆj˜Ê“ÕV…>ÃÊ Vœˆ˜Vˆ`i˜Vˆ>Ã°Ê /œ`œÃÊ iëiÀ>˜]Ê ˆ}Õ>Ê µÕiÊ œÃÊ ÌÀ>L>>`œÀiÃ]Ê LÀˆ˜`>ÀÊ “iœÀiÃÊ ÃiÀۈVˆœÃÊ ÞÊ µÕiÊ >ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ>ʏ>ÃʵÕiÊ>̈i˜`i˜ÊV>“Lˆi˜Ê˜œÌ>‡ Li“i˜ÌiÊÃÕÊۈ`>

/œ`œÃʏœÃÊ>ÃiÜÀiÃÊiëi‡ À>˜]Ê ˆ}Õ>Ê µÕiÊ œÃÊ ÌÀ>L>‡ >`œÀiÃ]Ê LÀˆ˜`>ÀÊ “iœÀiÃÊ ÃiÀۈVˆœÃÊÞʵÕiʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ >ʏ>ÃʵÕiÊ>̈i˜`i˜ÊV>“Lˆi˜Ê ˜œÌ>Li“i˜ÌiÊÃÕÊۈ`>° «Ài˜`iÀÊ«>À>ʏ>Êۈ`>




 ," E :<B>G<B:=>E :>=N<:<BáGI:K::=NEMHL "ÃV>ÀÊÀ>ˆâ>

'LIHUHQFLDHQWUHSHGDJRJtD \DQGUDJRJtD *>À>Ê iÊ >`ÕÌœÊ ÃiÊ «ÀiVˆÃ>Ê ˜œÊ ݏœÊ ՘>Ê “i‡ ̜`œœ}‰>Ê `ˆÃ̈˜Ì>Ê Ãˆ˜œÊ ̜`œÊ Õ˜Ê ÃˆÃÌi“>Ê i`ÕV>ÌˆÛœÊ v՘`>“i˜Ì>`œÊ i˜Ê «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃÊ wœÃwVœÃ]ʫÈVœ‡ÃœVˆ>iÃÊÞÊiÀ}œ}ˆ‡ VœÃ]Ê µÕiÊ Ài뜘`>˜Ê >Ê V>À?VÌiÀÊ >˜`À>}}ˆVœÊ `iÊ «ÀœViÃœÊ `iÊ >«Ài˜‡ `ˆâ>iÊ`iʏœÃÊ>`Տ̜ð º>Ê«i`>}œ}‰>ÊÞʏ>Ê>˜`À>}œ}‰>Ê Ãœ˜Ê iÝVÕÞi˜ÌiÃ]Ê i˜Ê VÕ>˜ÌœÊ >Ê >Ê >«ˆV>Vˆ˜Ê `iÊ ÃÕÃÊ ÌjV˜ˆV>ÃÊ `iÊ ÌÀ>‡ L>œ]Ê«iÀœÊ>“L>ÃÊÃiÊVœ“«i“i˜Ì>˜Ê i˜ÊiÊw˜Ê֏̈“œ]ʵÕiÊiÃʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê `iÊ…œ“LÀi°»£Ê Ê Ã‰Ê Vœ“œÊ i݈ÃÌiÊ Õ˜>Ê «i`>‡ }œ}‰>Ê «>À>Ê >ÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ iÌ>«>ÃÊ `iʏ>ʈ˜v>˜Vˆ>ÊÞÊ`iʏ>Ê>`œiÃVi˜‡ Vˆ>]Ê Vœ˜Ê ˆ}Õ>Ê Û>œÀÊ `iLiÊ i݈Ã̈ÀÊ Õ˜>Ê >˜`À>}œ}‰>Ê `iÃ̈˜>`>Ê >Ê >`Տ̜ʍœÛi˜]Ê>Ê>`Տ̜ʓi`ˆœÊÞÊ>Ê >`Տ̜ÊÃi˜ˆ° £ÊjˆÝ]Ê`>“°Ê˜`À>}œ}‰>\Ê ˆi˜Vˆ>Ê`iʏ>Ê `ÕV>Vˆ˜Ê `iÊ `ÕÌœÃ°Ê `°Ê ˜`À>}}ˆV>°Ê 6i˜iâÕi>]Ê £™nÇ°Ê «?}°ÊΙ°Ê



,iۈÃÌ>Ê °Ê}œÃ̜ÊÓääÎ


'HÀQLFLyQGHDGXOWR *>À>Ê«ÀiVˆÃ>ÀÊ>}՘œÃÊÌjÀ“ˆ˜œÃÊÃiÊ`iLiÊ«>À̈ÀÊ `iÊ >Ê `ˆviÀi˜Vˆ>Ê i˜ÌÀiÊ >Ê >`ՏÌiâÊ Lˆœ}ˆV>Ê ÞÊ >Ê >`ՏÌiâÊ «ÃˆVœ}ˆV>°Ê >Ê «Àˆ“iÀ>Ê ÃiÊ “>˜ˆw‡ iÃÌ>Ê `iÃ`iÊ œÃÊ «Àˆ“iÀœÃÊ V>“LˆœÃÊ wȜ}ˆVœÃÊ µÕiÊ ˜œÊ ̈i˜i˜Ê ՘>Ê i`>`Ê «Ài`iÌiÀ“ˆ˜>`>°Ê >Ê Ãi}՘`>Ê ÃiÊ ÀiwiÀiÊ >Ê >ÃÊ >V̈ۈ`>`iÃÊ ˆ˜ÌiiV‡ ÌÕ>iÃÊ ÞÊ i“œVˆœ˜>iÃÊ µÕiÊ iÊ …œ“LÀiÊ >V>˜â>Ê `iëÕjÃÊ`iÊ«ÀœViÜÊLˆœ}ˆVœÊ“i˜Vˆœ˜>`œ° /…iÀ“>˜Ê>wÀ“>ʵÕiʺ>ʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>]Êi˜Ê>Ê VÕÀÛ>Ê `iÊ `iÃ>ÀÀœœ]Ê i}>Ê >Ê ÃÕÊ “?ÃÊ >ÌœÊ ˜ˆÛiÊ i˜ÌÀiʏœÃÊ£xÊÞÊ£ÈÊ>šœÃÊ`iÊi`>`°Ê7iÃV…iiÀʏœÊ iÝ̈i˜`iÊ …>ÃÌ>Ê œÃÊ Óä]Ê «iÀœ]Ê ÃˆÊ Lˆi˜Ê iÊ `iÃ>‡ ÀÀœœÊ`iʏ>ʈ˜Ìiˆ}i˜Vˆ>ÊVœ“œÊ>«ÌˆÌÕ`Ê}i˜iÀ>ÊiÃÊ v՘`>“i˜Ì>Êi˜Ê>ʓ>`ÕÀiâʫÈVœ}ˆV>]ʏœÊ“?ÃÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ iÃÊ µÕiÊ iÊ ÃiÀÊ …Õ“>˜œÊ ̜“iÊ Vœ˜‡ Vˆi˜Vˆ>Ê`iÊÉʓˆÃ“œ]Ê`iÊÃÕÊVœ˜`ˆVˆ˜Ê…Õ“>˜>Ê ÞÊ`iÊ“Õ˜`œÊµÕiʏiÊÀœ`i>]ÊÞÊiÃÌjÊi˜ÊVœ˜`ˆVˆœ‡ ˜iÃÊ`iÊi˜vÀi˜Ì>Àʏ}ˆV>“i˜ÌiʏœÃÊ«ÀœLi“>ÃÊ`iÊ >Êۈ`>Ê`ˆ>Àˆ>»ÓÊ ÃÊ«ÀiVˆÃ>“i˜ÌiÊi˜ÊiÃÌ>ÊiÌ>«>ÊVÕ>˜`œÊiÊ …œ“LÀiÊÃiʅ>ViÊ>Õ̜‡Vœ˜Vˆi˜ÌiÊÞÊÃÕÊVœ˜`ÕVÌ>Ê Þ>ÊiÃÌ?ʜÀˆi˜Ì>`>Ê«œÀʏ>ÊVœ˜Vˆi˜Vˆ>ÊÜVˆ>ÊÞÊ«œÀÊ >ÃÊ iÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ ÛˆÛˆ`>Ã]Ê «œÀÊ iœÊ ÃÕÊ >`ՏÌiâÊ «ÃˆVœ}ˆV>Ê Þ>Ê ÃÕ«œ˜iÊ >Ê Vœ“«Ài˜Ãˆ˜Ê `iÊ …œ“LÀiÊVœ“œÊÌ>°

&DUDFWHUtVWLFDVGHODGXOWR >ÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ê`iÊ>`Տ̜ÊiÃʏ>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊ «i˜Ã>ÀÊ «œÀÊ Ã‰Ê “ˆÃ“œ]Ê `iÊ Vœ˜œViÀÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ vœÀ“>ÃÊ`iÊ«i˜Ã>“ˆi˜ÌœÊÞʏ>ʓ>˜iÀ>ÊVœ“œÊÃiÊ Ài>Vˆœ˜>ÊVœ˜ÊiœÃÊiÃÊÀi뜘Ã>Li]ÊV>VՏ>˜`œÊ œÃÊiviV̜ÃʵÕiÊÃiÊ`iÀˆÛ>˜Ê`iÊÃÕÊVœ˜`ÕVÌ>° jˆÝÊ `>“]Ê Ì>“Lˆj˜Ê >wÀ“>Ê µÕiÊ i݈ÃÌiÊ Õ˜>Ê>`ՏÌiâÊÜVˆœ}ˆV>]ÊʵÕiÊÃiʓ>˜ˆwiÃÌ>Êi˜Ê œÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ?“LˆÌœÃÊ`iʏ>Êۈ`>ÊVœÌˆ`ˆ>˜>]Êi˜Ê ÌÀiÃÊ ÃiV̜ÀiÃÊ µÕiÊ Ãœ˜\Ê ºÌÀ>L>œ]Ê «>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê ÜVˆ>Ê­«œ‰ÌˆV>ÊÞÊV‰ÛˆV>®ÊÞÊi˜Ê>ÊÀi뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê ÕÀ‰`ˆV>°»ÎÊÊ -iÊÃÕ«œ˜iʵÕiÊi˜ÊiÃÌiÊ«iÀˆœ`œ]ʏ>ÃÊ>«Ìˆ‡ ÌÕ`iÃÊ ˆ˜ÌiiVÌÕ>iÃÊ ÞÊ v‰ÃˆV>ÃÊ Þ>Ê “>`ÕÀ>Àœ˜Ê œÊ ÃÕwVˆi˜ÌiÊVœ“œÊ«>À>ʵÕiʏ>Ê«iÀܘ>ÊÃÕLÈÃÌ>Ê Vœ˜Êˆ˜`i«i˜`i˜Vˆ>ÊÞÊV>«>Vˆ`>`°Ê ÃÊ>ÉÊVœ“œÊ >ÊÜVˆi`>`Ê>`ՏÌ>ÊÃiÊVœ˜ÛˆiÀÌiÊi˜ÊÀi}Տ>`œÀ>Ê `iʏ>Êۈ`>ÊVœ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>]Ê«œÀµÕiÊÞ>Ê̈i˜iÊ`iÀiV…œÊ

>Ê ˆ˜ÌiÀÛi˜ˆÀÊ i˜Ê «ÀœLi“>ÃÊ «œ‰ÌˆVœÃÊ ÞÊ iÊ `iÀi‡ V…œÊ`iÊii}ˆÀÊ>ʵՈi˜iÃʏœÊÀi«ÀiÃi˜Ì>˜Ê>˜ÌiʏœÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃʝÀ}>˜œÃÊ`iÊ ÃÌ>`œ° >Ê “>`ÕÀiâÊ ÃœVˆ>Ê ˜œÊ ݏœÊ È}˜ˆwV>Ê ÃiÀÊ “>ޜÀÊ `iÊ i`>`]Ê µÕiÊ iÃÊ >Ê >`ՏÌiâÊ ÕÀ‰`ˆV>Ê >Ê VՓ«ˆÀÊ£nÊ>šœÃ]ʓ?ÃÊLˆi˜ÊiÃÊ̜“>Àʏ>ÃÊ`iVˆ‡ Ȝ˜iÃÊ «Àœ«ˆ>ÃÊ Vœ˜Ê Ài뜘Ã>Lˆˆ`>`Ê «>À>Ê >Ê Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜Ê `iÊ ÃÕÊ `iÃ̈˜œ]Ê ˆ“«ˆV>Ê Ì>“Lˆj˜]Ê ˆ`iœœ}‰>Ê «œ‰ÌˆV>]Ê VÀˆÌiÀˆœÃÊ ÃœLÀiÊ iÊ œÀ`i˜Ê iVœ˜“ˆVœ]Ê iÊ VÕ>Ê «Õi`iÊ ÃiÀÊ >`œ«Ì>`œÊ œÊ ÀiV…>â>`œ°Ê Ê >`ÕÌœÊ ÃiÊ Vœ“«Àœ“iÌiÊ >Ê «Àœ‡ “œÛiÀʏ>ÊÀi˜œÛ>Vˆ˜]ʈ˜VÕÜÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊ«Àœ‡ ViÜÃÊÀivœÀ“ˆÃÌ>ÃʜÊÀiۜÕVˆœ˜>ÀˆœÃ]Ê>VÌÕ>˜`œÊ `iÊ>VÕiÀ`œÊ>ʏ>ÊVœ˜Vi«Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÀi>ˆ`>`ʵÕiÊ ÛˆÛiÊi˜ÊÃÕÊVœ“Õ˜ˆ`>`°

)DFWRUHVLQGLYLGXDOHV $VSLUDFLRQHV Ê>`Տ̜ÊÃiÊV>À>VÌiÀˆâ>Ê«œÀÊÌi˜iÀÊ՘>ÊÃiÀˆiÊ`iÊ >ëˆÀ>Vˆœ˜iÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃʵÕiÊyÕVÌÖ>˜Êi˜ÌÀiÊÕ˜Ê “Õ˜`œÊ`iÊ>˜…iœÃÊÞʏ>ÊÀi>ˆ`>`]ÊiÃÊ`iVˆÀÊi˜ÌÀiÊ iÊ ˆ`i>ˆÃ“œÊ ÞÊ iÊ «À>}“>̈Ӝ°Ê Ê º>ÃÊ >ëˆÀ>‡ Vˆœ˜iÃÊÃiÊ>V>˜â>˜Ê}À>Vˆ>ÃÊ>ʏ>ÃÊ«œÃˆLˆˆ`>`iÃÊ µÕiÊ iÊ “i`ˆœÊ ÞÊ >ÃÊ VˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ œvÀiVi˜Ê ÞÊ >Ê >Ê «Àœ«ˆ>Ê >«ÌˆÌÕ`Ê ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê µÕiÊ >«i˜>ÃÊ Õ˜Ê Ài`ÕVˆ`œÊÃiV̜ÀÊ`iʏ>Ê}i˜iÀ>Vˆ˜ÊœÛi˜Ê«Õi`iÊ œ}À>ÀÊVœ˜Ê>ÊVՏ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊÃÕÃÊiÃÌÕ`ˆœÃÊ՘ˆ‡ ÛiÀÈÌ>ÀˆœÃÊ`i˜ÌÀœÊ`iÊÈÃÌi“>ÊÀi}Տ>À°°°»{ÊÊ "ÌÀ>ÃÊ Ì>˜Ì>ÃÊ >ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊ ÃiÊ Û>˜Ê µÕi‡ `>˜`œÊ i˜Ê iÊ Àiâ>}œ]Ê ˜œÊ ݏœÊ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>]Ê Ãˆ˜œÊ V>À>VÌiÀˆâ>`œÊi˜ÊiÊÀiâ>}œÊi`ÕV>̈ۜÊi˜ÊiÊ˜ˆÛiÊ L?ÈVœ]ÊÞ>ʵÕiÊiÊ˜ˆÛiÊ`iÊÃ>̈Ãv>V̜ÀiÃÊ«iÀ܇ ˜>iÃÊÃiÊۈ˜VՏ>Ê`ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊVœ˜Ê>ÃÊ«œÃˆLˆˆ‡ `>`iÃÊÀi>iÃÊ`iÊVœ˜VÕˆÀʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜ÊL?ÈV>ÊÞÊ Vœ˜Ì>ÀÊVœ˜Êii“i˜ÌœÃÊ«>À>ÊÃi}ՈÀÊ>«Ài˜`ˆi˜`œÊ >ʏœÊ>À}œÊ`iʏ>Êۈ`>°

ÓʈLˆ`i“° ÎʈLˆ`i“° {Ê ÕÌÀiÊ ÞÊ ÕˆÌÀœ˜]ʘˆL>°Ê >Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê «iÀ“>‡ ˜i˜ÌiÊ `i˜ÌÀœÊ `iÊ >ÃÊ «iÀëiV̈Û>ÃÊ `iÊ `iÃ>ÀÀœœ°Ê -ˆ“«œÃˆœÊ ÜLÀiÊ `ÕV>Vˆ˜Ê *iÀ“>˜i˜ÌiÊ ÞÊ iÃ>‡ ÀÀœœÊ >Vˆœ˜>°Ê œVՓi˜ÌœÊ`iÊ/À>L>œ°Ê >À>V>ÃÊ 6i˜iâÕi>]Ê£™Èn°Ê«?}°ÊÈ

«Ài˜`iÀÊ«>À>ʏ>Êۈ`>




1HFHVLGDGHVHLQWHUHVHV *œÀʜÌÀ>Ê«>ÀÌi]ʏ>ÃÊ>ëˆÀ>Vˆœ˜iÃÊ`iʏœÃÊ>`Տ̜ÃÊ Ìˆi˜i˜ÊÀi>Vˆ˜Ê`ˆÀiVÌ>ÊVœ˜ÊÃÕÃʘiViÈ`>`iÃÊiÊ ˆ˜ÌiÀiÃiÃ]ʵÕiÊÛ>˜Ê>«>ÀiVˆi˜`œÊi˜ÊV>`>ÊiÌ>«>Ê `iʏ>Êۈ`>Ê>`ՏÌ>]Ê«œÀÊi˜`i]ʏ>Ê}>“>Ê`iʈ˜ÌiÀi‡ ÃiÃÊ ÞÊ ˜iViÈ`>`iÃÊ iÃÊ “ÕÞÊ >“«ˆ>Ê i˜Ê >Ê Ûˆ`>Ê >`ՏÌ>]ʺ>}՘œÃÊÃÕÀ}i˜Ê`iÊÃÕÊ>VÌÕ>Vˆ˜Êi˜Ê>Ê Ûˆ`>ÊÜVˆ>ÊœÊi˜ÊiÊÌÀ>L>œÆʜÌÀœÃʘ>Vi˜ÊVœ“œÊ ˆ“«iÀ>ÌˆÛœÊ `iÊ ÃÕÊ Ûˆ`>Ê «ÃˆVœ}ˆV>Ê ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>°Ê >Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê «>À>Ê >`Տ̜ÃÊ `iLiÊ œvÀiViÀÊ Õ˜>Ê >“«ˆ>Ê }>“>Ê `iÊ ÃiÀۈVˆœÃÊ «>À>Ê >Ê Ã>̈Ãv>VVˆ˜Ê `iÊiÜÃʈ˜ÌiÀiÃið»Êx Ê

&RQRFLPLHQWR\UHQRYDFLyQ

Ê …œ“LÀiÊ `iLiÊ ÞÊ «Õi`iÊ Vœ˜Ìˆ˜Õ>ÀÊ >«Ài˜‡ `ˆi˜`œÊ «>À>Ê >Ê Ûˆ`>Ê ÞÊ >Ê œÊ >À}œÊ `iÊ >Ê Ûˆ`>°Ê µÕjÊµÕiʘœÊ“iœÀ>ÊÞÊ>VÌÕ>ˆâ>ÊÃÕÊVՏÌÕÀ>Ê«Àœ‡ ۜV>Êi˜ÊÉʓˆÃ“œÊ՘>ÊÀi}Àiȝ˜Êi˜ÊÃÕÊ«Àœ«ˆœÊ ̈i“«œ]ÊÃi}ՈÀ?Ê>`“ˆÌˆi˜`œÊÛiÀ`>`iÃÊÞÊ«À>V̈‡ V>˜`œÊ ÌjV˜ˆV>ÃÊ Þ>Ê ÃÕ«iÀ>`>ÃÊ i˜Ê Õ˜Ê «ÀiÃi˜ÌiÊ `>`œ°Ê º*œÀÊ iÃœÊ >Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê «>À>Ê >`Տ̜ÃÊ ÃiÊ …>ViʘiViÃ>Àˆ>Ê«>À>ʵÕiÊiÊ…œ“LÀiÊ`iëˆiÀÌiÊ `iÊ «>Ã>`œ]Ê ÛˆÛ>Ê iÊ «ÀiÃi˜ÌiÊ ÞÊ ÃiÊ «ÀœÞiVÌiÊ >Ê vÕÌÕÀœ°»È >ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê`iʵÕiÊiÊ>`Տ̜ÊVœ˜Ìˆ˜ÖiÊ Vœ˜ÊiÃÌiÊ«ÀœViÜÊ`iÊVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ]Ê>«Ài˜`ˆâ>iÊ ÞÊÀi˜œÛ>Vˆ˜]ʘœÊݏœÊÀ>`ˆV>Êi˜Ê>Ê>`µÕˆÃˆVˆ˜Ê `iʘÕiۜÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃ]ÊȘœÊi˜ÊiۈÌ>ÀÊV>iÀÊ i˜Ê>ÊÀṎ˜>ÊÞʵÕi`>ÀÊ>Ê“>À}i˜Ê`iÊ«Àœ}ÀiÜÊÞÊ `iʏ>ÊÜVˆi`>`Êi˜Ê}i˜iÀ>°

)DFWRUHVVRFLDOHV 3ODQHDFLyQHGXFDWLYD ,QIRUPDFLyQ9VIRUPDFLyQ

ÕiÃÌÀ>Ê j«œV>Ê iÃÌ?Ê V>À>VÌiÀˆâ>`>Ê «œÀÊ Õ˜>Ê }À>˜Ê iÝ«œÃˆ˜Ê `i“œ}À?wV>Ê ÞÊ «œÀÊ Õ˜>Ê }À>˜Ê V>˜Ìˆ`>`Ê`iÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃ°Ê-i}֘ÊjˆÝÊ`>“Ê >Ê «Àˆ“iÀ>]Ê iÃÊ V>À>VÌiÀ‰Ã̈V>Ê `iÊ œÃÊ «>‰ÃiÃÊ i˜Ê ۉ>ÃÊ`iÊ`iÃ>ÀÀœœÊÞʏ>ÊÃi}՘`>Ê`iʏœÃÊ«>‰ÃiÃÊ `iÃ>ÀÀœ>`œÃ° xʈLˆ`i“° ÈʈLˆ`i“°



,iۈÃÌ>Ê °Ê}œÃ̜ÊÓääÎ

-ˆÊ ÃiÊ Ìˆi˜iÊ Õ˜>Ê }À>˜Ê V>˜Ìˆ`>`Ê `iÊ Vœ˜œ‡ Vˆ“ˆi˜ÌœÃ]Ê iÊ Vœ˜Ìi˜ˆ`œÊ `iÊ œÃÊ «Àœ}À>“>ÃÊ `iLiÀ‰>Ê >Փi˜Ì>À]Ê «iÀœÊ ÃiÊ V>ÀiViÊ `iÊ Õ˜>Ê «>˜i>Vˆ˜Ê «ÀœÃ«iV̈Û>Ê `iÊ œÃÊ «Àœ}À>“>ÃÊ `iÊ >«Ài˜`ˆâ>i]ÊÞÊiÊÈÃÌi“>ÊÀi}Տ>Àʏi}>Ê>Ê«ÀˆÛˆ‡ i}ˆ>ÀÊiÊ>ëiV̜ʈ˜vœÀ“>̈ۜÊÞÊ`i>ÀÊ`iʏ>`œÊiÊ vœÀ“>̈ۜÆÊÃiÊiÝVÕÞi˜ÊœÃÊÛ>œÀiÃʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃ]Ê v>“ˆˆ>ÀiÃÊÞÊÜVˆ>ið >Ê «>˜i>Vˆ˜Ê ÞÊ œÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜Ê VÕÀÀˆVՏ>À]Ê i˜Ê œÊ µÕiÊ ÃiÊ ÀiwiÀiÊ >Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê «>À>Ê >`Տ‡ ̜Ã]ʅ>ÃÌ>Ê>˜ÌiÃÊ`iʏ>Ê>«>ÀˆVˆ˜Ê`iÊœ`iœÊ`iÊ `ÕV>Vˆ˜Ê«>À>ʏ>Ê6ˆ`>ÊÞÊiÊ/À>L>œÊi˜ÊiÊ>šœÊÊ Óäää]ÊÃiʜÀˆi˜ÌÊ…>Vˆ>ʏ>ÊÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜Ê`iÊVœ‡ ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊiÃVœ>Àˆâ>`œÃ]Ê«œÀÊÌ>˜Ìœ]ÊiÊ>`ÕÌœÊ VÀi‰>ʵÕiÊV>ÀiV‰>Ê`iÊ>«ÌˆÌÕ`iÃÊ«>À>Ê>«Ài˜`iÀ]Ê VÕ>˜`œÊiÃÊ̜`œÊœÊVœ˜ÌÀ>Àˆœ]Ê«œÀµÕiÊÞ>ÊVÕi˜Ì>Ê Vœ˜ÊÃ>LiÀiÃʵÕiʏiʅ>Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>`œÊʏ>ÊiÝ«iÀˆ‡ i˜Vˆ>ÊÞʵÕiÊݏœÊÀiµÕˆiÀi˜Ê`iÊÈÃÌi“>̈â>Vˆ˜°


(OFDPELRUiSLGR\ ODLQWHJUDFLyQFXOWXUDO œÃÊVœ˜ÃÌ>˜ÌiÃÊÞÊÀ?«ˆ`œÃÊV>“LˆœÃÊi˜Ê>ÊÜVˆi‡ `>`Ê Ãœ˜Ê …iV…œÃÊ iÃi˜Vˆ>iÃÊ «>À>Ê >Ê Ûˆ`>Ê `iÊ …œ“LÀi]ʏœÊVÕ>Ê…>ViʘiViÃ>Àˆ>ʏ>Ê«iÀ“>˜i˜ÌiÊ i`ÕV>Vˆ˜Ê «>À>Ê >ÕÃÌ>ÀÊ >Ê …œ“LÀiÊ >Ê >Ê j«œV>Ê ÞÊ >Ê >Ê Ûi˜ˆ`iÀ>]Ê «œÀÊ iœÊ iÊ ̈i“«œÊ ˆLÀiÊ µÕiÊ Ìˆi˜i˜ÊœÃÊ>`Տ̜ÃÊ«Õi`iÊÞÊ`iLiÊÃiÀÊi“«i>`œÊ i˜Ê`iÃ>ÀÀœ>ÀÊ`ˆviÀi˜ÌiÃʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊÞʅiÀÀ>‡ “ˆi˜Ì>ÃÊ­Vœ“«iÌi˜Vˆ>îʫ>À>ÊiiÛ>ÀÊÃÕʘˆÛiÊ`iÊ Ûˆ`>]ÊiÊ`iÊÃÕÊv>“ˆˆ>ÊÞÊVœ“Õ˜ˆ`>`Êi˜Ê}i˜iÀ>°

&DPELRFXOWXUDO º/œ`œÊ V>“LˆœÊ ÜVˆ>]Ê iVœ˜“ˆVœÊ œÊ «œ‰ÌˆVœ]Ê ÀiµÕˆiÀiÊ՘>Ê>`>«Ì>Vˆ˜Ê`iÊˆ˜`ˆÛˆ`՜ÊÞÊ`iʏ>Ê Vœ“Õ˜ˆ`>`Ê …Õ“>˜>Ê >Ê ˜ÕiÛ>ÃÊ ÃˆÌÕ>Vˆœ˜iÃ°Ê Ê V>“LˆœÊ Àœ“«iÊ iÊ iµÕˆˆLÀˆœÊ i݈ÃÌi˜ÌiÊ i˜Ê ՘>Ê ÃœVˆi`>`Ê­°°°®°Ê Ê`iÃ>ÀÀœœÊiVœ˜“ˆVœ]ÊÜVˆ>Ê œÊ «œ‰ÌˆVœ]Ê `ˆÛiÀÈwV>Ê >Ê Ûˆ`>Ê `iÊ …œ“LÀiÊ «œÀÊ ÃiÀÊ՘ʫÀœViÜʵÕiÊÃiÊiÝ«>˜`iʈÀÀi}Տ>À“i˜ÌiÊ i˜Êië>VˆœÊÞÊ̈i“«œ°Ê>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê`iÊ>`Տ̜ÃÊ ­°°°®Ê «Õi`iÊ ÃiÀۈÀÊ ˜œÊ ܏>“i˜ÌiÊ «>À>Ê >“ˆ˜œÀ>ÀÊ >ÃÊ Ìi˜Ãˆœ˜iÃÊ `iÊ V>“LˆœÊ ÜVˆ>Ê ÞÊ «>À>Ê Vœ“‡ «Ài˜`iÀœÊ «œÃˆÌˆÛ>“i˜Ìi]Ê Ãˆ˜œÊ «>À>Ê iۈÌ>ÀÊ >Ê Ã‰Ê i˜Ê iÊ œ`iœÊ `iÊ `ÕV>Vˆ˜Ê «>À>Ê >Ê >̜“ˆâ>Vˆ˜Ê `iÊ VՏÌÕÀ>ÃÊ ÞÊ ÃœVˆi`>`iÃ]Ê “i`ˆ‡ >˜Ìiʏ>ÊvœÀ“>Vˆ˜Ê`iʈ˜`ˆÛˆ`՜Ãʈ˜Ìi}À>`œÃÊi˜Ê 6ˆ`>Ê ÞÊ iÊ /À>L>œÊ ­ 6Þ/®]Ê ÃiÊ VÕi˜Ì>Ê Vœ˜Ê œÃÊ >ÊVՏÌÕÀ>Ê`iÊV>`>Ê«>‰ÃÊÞ]ʓ?ÃÊ>֘Êi˜Ê>ÊVՏÌÕÀ>Ê iiÃÊ `iÊ Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ µÕiÊ «Õi`i˜Ê œÀˆi˜Ì>ÀÊ >Ê Ûˆ`>Ê`iÊ>`Տ̜Êi˜ÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>ÊÜVˆi`>`]Ê`iÊ Õ˜ˆÛiÀÃ>»°ÇÊ >…‰Ê>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>ÊÊ`iÊʵÕiÊÊiÊÊ>`Տ̜ÊÊ«Õi`>Ê Vœ˜ÃÌÀՈÀÊÃÕÊ«Àœ«ˆœÊVÕÀÀ‰VՏՓÊ`iÊ>«Ài˜`ˆâ>iÊ )DFWRUHVHFRQyPLFRV i˜Êv՘Vˆ˜Ê`iʏœÊµÕiʘiViÈÌ>ÊÞʘœÊ`iʏœÊµÕiʏiÊ 6ˆÃÌ>ʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜ÊVœ“œÊ՘Ê}>Ã̜ÊÜVˆ>ÊÞʘœÊ ˆ“«œ˜iÊiÊÈÃÌi“>ÊiÃVœ>Àˆâ>`œ° ˜Ê >Ê iÃÌÀÕVÌÕÀ>Ê VÕÀÀˆVՏ>ÀÊ `iÊ  6Þ/]Ê Vœ“œÊ՘>ʈ˜ÛiÀȝ˜ÊµÕiʘiViÈÌ>ÊiÊ…œ“LÀi]ÊÃiÊ Ìˆi˜`iÊ>Ê«i˜Ã>ÀʵÕiʘœÊÀi`՘`>Êi˜ÊLi˜iwVˆœÃÊ ÃiÊ i˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê œÃÊ “`ՏœÃÊ L?ÈVœÃ]Ê µÕiÊ ˜œÊ `ˆÀiV̜ÃÊ «œÀÊ Vœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÊ >Ê >Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê «>À>Ê ÃœÊ`iÃ>ÀÀœ>˜Ê>ÃÊVœ“«iÌi˜Vˆ>ÃÊÊL?ÈV>ÃÊ`iÊÊ >`Տ̜ÃÊ՘Êii“i˜ÌœÊˆ“«Àœ`ÕV̈ۜ]ÊÜLÀiÊ̜`œÊ >«Ài˜`ˆâ>i]Ê Vœ“œÊ >Ê iVÌÕÀ>]Ê >Ê iÃVÀˆÌÕÀ>Ê ÞÊ iÊ ÈʘœÊiÃÌ?ʜÀˆi˜Ì>`>Ê>Ê`iÃ>ÀÀœœÊ`iʅ>Lˆˆ`>`iÃÊ V?VՏœÊL?ÈVœ°Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÃÊ iÃÌ?˜ÊœÀˆi˜Ì>`œÃÊ«>À>ʵÕiʏœÃÊ>`Տ̜ÃÊÀiyi݈œ‡ >LœÀ>iÃÊ­V>«>VˆÌ>Vˆ˜Ê«>À>ÊiÊÌÀ>L>œ®° iœÃÊ ÃiÊ i˜VÕi˜ÌÀ>Ê iÃÌ>Ê Vœ˜Vi«Vˆ˜Ê `iÊ ˜i˜ÊÜLÀiÊÃÕÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊi˜ÌœÀ˜œÃ\ÊiÊv>“ˆˆ>À]Ê “i`ˆÀÊiÊˆ“«>V̜ÊÜVˆ>Ê`iʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê«>À>Ê iÊ>LœÀ>ÊÞÊiÊÜVˆ>]ÊÞʏ>Êۈ˜VՏ>Vˆ˜Êi˜ÌÀiÊiœÃ]Ê >`Տ̜ÃÊ i˜Ê œÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ ?“LˆÌœÃÊ `iÊ >Ê Ûˆ`>Ê `iÊÌ>Ê“>˜iÀ>ʵÕiʏiÛi˜Ê>ÊV>LœÊ՘ʫÀœViÜÊ`iÊ ÃœVˆ>Ê `iÊ Õ˜>Ê Vœ“Õ˜ˆ`>`]Ê Þ>Ê µÕiÊ Õ˜>Ê `ˆÛiÀ‡ ̜“>Ê `iÊ Vœ˜Vˆi˜Vˆ>Ê ÀiëiVÌœÊ >Ê œÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ Ãˆ`>`Ê `iÊ Ìi“>ÃÊ µÕiÊ ÃiÊ œÀˆi˜ÌiÊ «œÀÊ “i`ˆœÊ `iÊ ÀœiÃÊÜVˆ>iÃʵÕiÊ`iÃi“«iš>˜ iiÃÊ `iÊ Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ «Õi`iÊ Vœ˜Ìi˜iÀÊ ÞÊ >Õ˜Ê «ÀiÛi˜ˆÀÊ«ÀœLi“?̈V>ÃÊÜVˆ>iÃÊ>}Õ`>ð ÇÊjˆÝÊ`>“°Êœ«°VˆÌ°Ê«?}°Ê{£

«Ài˜`iÀÊ«>À>ʏ>Êۈ`>






6-$

Ê

*<Ê "1 /, "ÃV>ÀÊÀ>ˆâ>

(O,(($KDLPSXOVDGRGHVGHHODxRHOSURJUDPD3O#]DV &RPXQLWDULDV FRQ HO FODUR REMHWLYR GH DFHUFDU OD WHFQRORJtD D ODSREODFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQUH]DJR&RQHOORVHSUHWHQGH UHGXFLUODEUHFKDGHDFFHVRDODWHFQRORJtDGHSXQWDTXHVHKD FUHDGRHQODSREODFLyQGH-DOLVFR



,iۈÃÌ>Ê °Ê}œÃ̜ÊÓääÎ


œÃÊV>“LˆœÃÊ>ViiÀ>`œÃÊi˜ÊiÊ?“LˆÌœÊ`iʏ>ÊÌiV‡ ˜œœ}‰>]Ê …>˜Ê ÀiۜÕVˆœ˜>`œÊ >ÃÊ iÃviÀ>ÃÊ `iÊ >Ê Vœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜]Ê i`ÕV>Vˆ˜]Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê ÞÊ V>«>‡ VˆÌ>Vˆ˜Êi˜Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œ°Ê Ã̜ÃÊV>“LˆœÃÊÛiÀ‡ ̈}ˆ˜œÃœÃÊ iÃÌ?˜Ê `ˆÀiVÌ>“i˜ÌiÊ >ÜVˆ>`œÃÊ Vœ˜Ê iÊ «ÀœViÃœÊ `iÊ }œL>ˆâ>Vˆ˜Ê µÕiÊ >Ê ÃœVˆi`>`Ê “i‡ ݈V>˜>ÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÕÜÊ`iʘÕiÛ>ÃÊ ÌiV˜œœ}‰>ð Ê «Àœ}À>“>Ê *Jâ>ÃÊ œ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>Ã]Ê vœÀ“>Ê «>ÀÌiÊ `iÊ Õ˜>Ê «Àœ«ÕiÃÌ>Ê ˆ˜Ìi}À>Ê i`ÕV>̈Û>Ê µÕiÊ >«œÞ>Ê iÊ `iÃ>ÀÀœœÊ `iÊ Vœ“«iÌi˜Vˆ>ÃÊ ÞÊ …>Lˆˆ‡ `>`iÃ]Ê«>À>ʵÕiʏœÃÊ>`Տ̜ÃÊÞʘÕiÛ>ÃÊ}i˜iÀ>Vˆœ‡ ˜iÃÊ «Õi`>˜Ê >`>«Ì>ÀÃiÊ >Ê V>“LˆœÊ ÞÊ Vœ˜Ì>ÀÊ Vœ˜Ê >ÃÊ ÃÕwVˆi˜ÌiÃÊ …iÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ µÕiÊ iÃÊ «iÀ“ˆÌ>˜Ê `iÃi“«iš>ÀÃiÊ i˜Ê œÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ ?“LˆÌœÃÊ `iÊ >Ê Ûˆ`>Ê VœÌˆ`ˆ>˜>]Ê Vœ“œÊ >Ê v>“ˆˆ>]Ê iÊ ÌÀ>L>œÊ ÞÊ >Ê Vœ“Õ˜ˆ`>`° ˜Ê iÃÌiÊ Vœ˜ÌiÝÌœÊ ÃiÊ >`µÕˆiÀiÊ Õ˜>Ê ˜ÕiÛ>Ê ÛˆÃˆ˜Ê `iÊ >Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê «>À>Ê >`Տ̜Ã]Ê Vœ˜Ê iÃ̜ÃÊ ië>VˆœÃÊ i˜Ê œÃÊ µÕiÊ ÃiÊ iÃÌ>LiVi˜Ê «Õ˜ÌœÃÊ `iÊ i˜VÕi˜ÌÀœÊ`iÊÃ>LiÀÊÞÊ`œ˜`iÊÃiÊVœ“«>ÀÌi˜ÊiÝ«i‡ Àˆi˜Vˆ>ÃÊ«>À>Êi˜ÀˆµÕiViÀÊiÊ>«Ài˜`ˆâ>iÊ`iÊ̜`œÃ]Ê œÀˆi˜Ì>`œÃÊ >Ê œvÀiViÀÊ Õ˜>Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê L?ÈV>Ê `iÊ V>ˆ`>`]Ê Vœ˜Ê >VViÃœÊ >Ê >Ê ÌiV˜œœ}‰>Ê `iÊ «Õ˜Ì>Ê ÞÊ >Ê Vœ˜Ìi˜ˆ`œÃÊ i`ÕV>̈ۜÃÊ Ài>Vˆœ˜>`œÃÊ Vœ˜Ê >Ê Ûˆ`>ÊVœÌˆ`ˆ>˜>°Ê iÊ>…‰ÊÃÕÀ}iÊi˜Ìœ˜ViÃÊODSO#]D FRPXQLWDULDFRQODVLJXLHQWH9LVLyQ -iÀÊiÊië>VˆœÊi`ÕV>̈ۜʵÕiÊVœ˜ÌÀˆLÕÞ>Ê>Ê ˆ“«ÕÃ>ÀÊ iÊ `iÃ>ÀÀœœÊ ÌiV˜œ}ˆVœÊ i˜Ê «ÀœÊ `iÊ >Ê V>ˆ`>`Ê`iÊۈ`>Ê`iʍÛi˜iÃÊÞÊ>`Տ̜Ãʓi݈V>˜œÃÊ µÕiʘœÊ̈i˜i˜Ê>VViÜÊ>ʏ>Êi˜Ãiš>˜â>°

&RPXQLFDFLyQ

«iÀܘ>Ê>VVi`iÊ>ʏ>ÊÌiV˜œœ}‰>Ê`i«i˜`ˆi˜`œÊ`iÊ ÃÕÃʈ˜ÌiÀiÃiÃÊÞʘiViÈ`>`ið

œ˜Ê iÊ ÕÃœÊ `iÊ >ÃÊ Vœ“«ÕÌ>`œÀ>Ã]Ê >Ê ˜ÌiÀ‡ ˜iÌÊÞʏ>ÃÊVœ˜viÀi˜Vˆ>ÃÊi˜Ê‰˜i>]ÊÃiÊ>LÀiÊ՘>ʘÕiÛ>Ê iÌ>«>Ê i˜Ê >Ê µÕiÊ >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ Ûi˜iÃÊ ÞÊ >`ՏÌ>ÃÊ «œ`À?˜Ê “>˜Ìi˜iÀÊ Õ˜>Ê Vœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê `ˆÀiVÌ>Ê >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ÊiÃVÀˆÌÕÀ>]ÊiÊܘˆ`œÊÞʏ>ʈ“>}i˜]Ê>Õ˜Ê VÕ>˜`œÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀi˜Êi˜ÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ>i>`>Ã]Ê Þ>Ê µÕiÊ >Ê Vœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê ۉ>Ê Ã>ÌjˆÌiÊ «iÀ“ˆÌiÊ >Ê Vœ˜i݈˜Êˆ˜>?“LÀˆV>°Ê >ÊVœ˜i݈˜Ê>ʏ>ÊÀi`ʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊ`>̜ÃÊ ÃiÊiÃÌ?ʏiÛ>˜`œÊÊ>ÊV>LœÊVœ˜ÊiÊÊ>«œÞœÊ`iÊʏ>ÊÊ-iV‡ ÀiÌ>À‰>Ê `iÊ œ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜iÃÊ ÞÊ /À>˜Ã«œÀÌiÃÊ ­- /®]Ê `iÃ`iÊiÊxÊ`iʍ՘ˆœÊ`iÊÓääÎ]ÊviV…>Êi˜ÊµÕiÊiÊ*ÀiÇ ˆ`i˜ÌiÊ `iÊ >Ê ,i«ÖLˆV>]Ê 6ˆVi˜ÌiÊ œÝÊ +Õiâ>`>]Ê ˆ˜>Õ}ÕÀÊi˜Ê̜`>ʏ>Ê,i«ÖLˆV>ʓ?ÃÊ`iÊVˆi˜Ê i˜‡ ÌÀœÃÊ œ“Õ˜ˆÌ>ÀˆœÃÊ ˆ}ˆÌ>iÃÊ­

®° ՘µÕiÊ ÃiÊ …>Ê ˆ˜VÀi“i˜Ì>`œÊ iÊ ÕÃœÊ `iÊ >Ê ˜ÌiÀ˜iÌ]Ê iÊ >VViÃœÊ >Ê iÃÌiÊ Ìˆ«œÊ `iÊ “i`ˆœÃÊ Ãˆ}ÕiÊ Ãˆi˜`œÊ Ài`ÕVˆ`œ°Ê >ÃÌ>Ê iÊ >šœÊ Óäää]Ê ÃœÊ ÎÊ “ˆ‡ œ˜iÃÊ `iÊ …>LˆÌ>˜ÌiÃÊ i˜Ê j݈VœÊ ÕÃ>L>˜Ê >Ê ˜ÌiÀ‡ ˜iÌ]Ê«iÀœÊVœ˜ÊiÊ>Փi˜ÌœÊ`iʏœÃÊ«ÀœÛii`œÀiÃÊÞÊiÊ iÃÌ>LiVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iÊië>VˆœÃÊVˆLiÀ˜j̈VœÃ]Ê«ÖLˆ‡ VœÃÊÞÊ«ÀˆÛ>`œÃ]ÊiÃÌiÊ>VViÜÊÃiʅ>Ê`Õ«ˆV>`œÊi˜Ê `œÃÊ >šœÃ]Ê Ãi}Ö˜Ê `>̜ÃÊ `iÊ >˜VœÊ ՘`ˆ>Ê ÞÊ >Ê 1˜ˆ˜Ê˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊ/iiVœ“Õ˜ˆV>Vˆœ˜ið ˜Ê>ÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃʵÕiÊÃiʅ>˜ÊÌi˜ˆ`œÊVœ˜Ê iÊ ÕÃœÊ `iÊ >Ê Vœ“«ÕÌ>`œÀ>Ê `iÊ >Ê «Jâ>Ê Vœ“Õ˜ˆ‡ Ì>Àˆ>]ÊÃiÊ`iÃÌ>V>ʏ>Ê«>À̈Vˆ«>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ>`Տ̜ÃÊi˜Ê “iâÊ>À‰>ðʏ}՘œÃÊ`iÊiœÃÊÃiÊÌÀ>Ï>`>˜Ê`iÊ Vœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊÀÕÀ>iÃÊ>ʓ?ÃÊ`iÊnÊ“°Ê`iÊ`ˆÃÌ>˜Vˆ>Ê «>À>Ê>«ÀœÛiV…>ÀÊiÊÕÜÊ`iʏ>Ãʈ˜ÃÌ>>Vˆœ˜ið

œ˜Ê iÊ ÈÃÌi“>Ê *Jâ>Ê œ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>Ê iqj݈VœÊ ÃiÊ iÃÌ?ʏœ}À>˜`œ\

>Ê ÌiV˜œœ}‰>Ê >«ˆV>`>Ê >Ê œÃÊ “i`ˆœÃÊ `iÊ Vœ“Õ‡ ˜ˆV>Vˆ˜Ê “>ÈÛ>Ê …>Ê VÀi>`œÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ ië>VˆœÃÊ ˆ˜vœÀ“>̈ۜÃ]Ê µÕiÊ iœÃÊ `iÊ Vœ˜ÌÀˆLՈÀÊ >Ê >Ê ˆ˜Ìi‡ £° ,i`ÕVˆÀÊ >Ê LÀiV…>Ê `ˆ}ˆÌ>Ê i˜ÌÀiÊ j݈VœÊ ÞÊ iÊ “Õ˜`œ]Ê`iÊÌ>Ê“>˜iÀ>ʵÕiÊÃiÊ«Õi`>ʈ˜VœÀ«œ‡ }À>Vˆ˜Ê`iʏœÃʓˆi“LÀœÃÊ`iÊ՘>Êv>“ˆˆ>ʜÊ}ÀÕ«œ]Ê À>ÀÊiÊ«>‰ÃÊ>ʏ>ÊiVœ˜œ“‰>Ê}œL>° Vœ˜vœÀ“>ʈ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊ>ˆÃ>`œÃ°ÊÉÊiÊv?VˆÊ>VViÜ]Ê >ÊVœ“«À>Ê`iÊÌiiۈÜÀiÃ]ʏœÃʍÕi}œÃÊ`iÊۈ`iœ]ʏ>Ê ˜ÌiÀ˜iÌÊÞʏœÃÊÌijvœ˜œÃʓÛˆiÃÊ­ViÕ>Àiî]ÊÃiʅ>˜Ê Ó° ˜VÀi“i˜Ì>ÀÊ >Ê «i˜iÌÀ>Vˆ˜Ê `iÊ ÃiÀۈVˆœÃÊ `iÊ Ìiivœ˜‰>Ê iÊ ˜ÌiÀ˜iÌ]Ê «>À>Ê ˆ˜ÌiÀVœ˜iVÌ>ÀÊ VՏ‡ Ṏˆâ>`œÊ«>À>Êvœ“i˜Ì>ÀÊiÊyՍœÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Êi˜Ê ÌÕÀ>“i˜ÌiÊ>ʏ>ÃÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃÊ`iÊiÃÌ>`œÊ`iÊ `iÌÀˆ“i˜ÌœÊ `iÊ >Ê ÛiÀ`>`iÀ>Ê Vœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜]Ê «œÀÊ >ˆÃVœÊÞÊ`iÊ̜`œÊiÊ«>‰ÃÊVœ˜ÊiÊ“Õ˜`œ° i˜`i]ʅ>Ê`ˆÃ“ˆ˜Õˆ`œÊʏ>ÊÊÀi>Vˆ˜Êˆ˜ÌÀ>v>“ˆˆ>À]Êiˆ“ˆ‡ ˜>˜`œÊVœ˜Êiœ]ʏœÃÊië>VˆœÃÊ`iÊVœ˜ÛiÀÃ>Vˆ˜ÊµÕiÊ Î° ˆ“ˆ˜>ÀÊL>ÀÀiÀ>ÃÊ`iÊ>VViÜÊ>ʏ>ʈ˜vœÀ“>Vˆ˜]Ê Ãiʅ>V‰>˜Êi˜Êv>“ˆˆ>ʜÊi˜ÊiÊ}ÀÕ«œÊ`iÊ>“ˆ}œÃ° iÊVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ]ʏœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊÞʏœÃʓiÀV>`œÃÊ ˜Ê>Ê*Jâ>Ê œ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>ÊÃiÊÀiÃV>Ì>ʏ>Ê«>À‡ ˜>Vˆœ˜>iÃÊiʈ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>ið ̈Vˆ«>Vˆ˜Ê >V̈Û>Ê `iÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ “ˆi“LÀœÃÊ `iÊ >Ê v>“ˆˆ>]Ê ÀiVÕ«iÀ>˜`œÊ ˆ`i>ÃÊ ÞÊ iÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ã°Ê >`>Ê «Ài˜`iÀÊ«>À>ʏ>Êۈ`>




{° /i˜iÀÊ՘Êië>VˆœÊ`iÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊÞÊÀiVÀi>‡ Vˆ˜Ê«>À>Ê̜`œÃ° 9Êi˜Ê՘ʓi`ˆ>˜œÊ«>âœÊÃiʈ˜Ìi˜Ì>\ £° >VˆˆÌ>ÀÊiÊ>VViÜÊ>Ê`ˆÛiÀÜÃÊÃiÀۈVˆœÃ]ÊVœ“œÊ œÃÊ `iÊ Ã>Õ`]Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê “i`ˆ>Ê ÃÕ«iÀˆœÀÊ ÞÊ ÃÕ«iÀˆœÀ]ÊVœ“iÀVˆœÊÞÊÌÀ?“ˆÌiÃÊ`iÊ}œLˆiÀ˜œ° Ó° ˜VœÀ«œÀ>ÀÊ >Ê >ÃÊ «iµÕiš>ÃÊ ÞÊ “i`ˆ>˜>ÃÊ i“«ÀiÃ>Ã]Ê “ˆVÀœi“«ÀiÃ>ÀˆœÃÊ ÞÊ >ÀÌiÃ>˜œÃÊ >Ê >Ê º˜ÕiÛ>Ê iVœ˜œ“‰>»]Ê `i˜œ“ˆ˜>`>Ê Ì>“Lˆj˜Ê >`i>Ê}œL>° ΰ ˆ“ˆ˜>ÀÊ ˆ˜ÌiÀ“i`ˆ>ÀˆœÃÊ i˜ÌÀiÊ «Àœ`ÕV̜ÀiÃÊ ÞÊ Vœ˜ÃՓˆ`œÀið {° ˆv՘`ˆÀÊ >Ê ÀˆµÕiâ>Ê VՏÌÕÀ>Ê ÞÊ ÌÕÀ‰Ã̈V>Ê `iÊ >ˆÃVœÊÞʘÕiÃÌÀœÊ«>‰Ã]ʵÕiÊÞ>ÊiÃÊÀiVœ˜œVˆ`>Ê i˜Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œ° x° œ˜iVÌ>Àʏ>ÃÊÀi`iÃÊ«ÖLˆV>ÃÊÞÊ«ÀˆÛ>`>ÃÊiÃÌ>‡ LiVˆi˜`œÊ ՘>Ê Ài`Ê ˆ˜Ìi}À>Ê ÞÊ `iÊ ˆ˜ÌiÀV>“LˆœÊ ˆ˜vœÀ“>̈ۜ°

`ˆÃVœÃÊVœ“«>V̜Ãʈ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ]ʏœÃÊۈ`iœÃÊÞʏœÃÊ “`ՏœÃÊ`iÊ 6Þ/° >ÊṎˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÌiV˜œœ}‰>Ê`iLiÊi˜Ìœ˜‡ ViÃÊ Vœ˜ViLˆÀÃiÊ Vœ“œÊ >«œÞœÊ >Ê >«Ài˜`ˆâ>i]Ê >ÊÊ ˆ˜ÌiÀV>“LˆœÊ`iʈ`i>ÃÊi˜ÌÀiʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ«>À>ʵÕiÊ `iÃ>ÀÀœi˜Ê>ÃÊVœ“«iÌi˜Vˆ>ÃÊ`iÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜]Ê «>À̈Vˆ«>Vˆ˜]Ê ÃœÕVˆ˜Ê `iÊ «ÀœLi“>ÃÊ ÞÊ À>✘>‡ “ˆi˜ÌœÊÜLÀiÊÃÕÊۈ`>ÊVœÌˆ`ˆ>˜>ÊÞÊiÊÌÀ>L>œ°

iÊiÃÌ>ʓ>˜iÀ>]ÊiÊÕÜÊ`iÊi˜}Õ>iÊi˜ÊÃÕÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃʓœ`>ˆ`>`iÃÊ«Õi`iʅ>ViÀÊVœ˜ÃVˆi˜ÌiÊ >Êˆ˜`ˆÛˆ`՜Ê`iʏ>ʘiViÈ`>`Ê`iÊ>«Ài˜`iÀÊÞÊ>VÌÕ>‡ ˆâ>ÀÃiÊi˜Ê>ÃʘÕiÛ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ`iÊVœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜ÊÞÊ ÕÃœÊ `iÊ œÃÊ “i˜Ã>iÃÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ >Ê ÌiV˜œœ}‰>]Ê Vœ˜ÊiÊw˜Ê`iʵÕiÊVÕi˜ÌiÊVœ˜Ê՘ʓ>ޜÀʘ֓iÀœÊ `iÊ …iÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ «>À>Ê ˆ˜ÃiÀÌ>ÀÃiÊ i˜Ê iÊ “iÀV>`œÊ >‡LœÀ>ÊÞÊi˜ÊœÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ?“LˆÌœÃÊ`iʏ>ÊÜVˆi‡ `>`° >Ê ˆ˜ÌiÀ>V̈ۈ`>`Ê µÕiÊ œvÀiVi˜Ê >…œÀ>Ê œÃÊ «Àœ}À>“>ÃÊ `iÊ V“«ÕÌœÊ «>À>Ê >Ê >Õ̜vœÀ“>Vˆ˜]Ê `iÃ>ÀÀœ>˜ÊVœ“«iÌi˜Vˆ>ÃÊÞʅ>Lˆˆ`>`iÃʵÕiÊÛ>˜Ê `iÃ`iÊiÊ«i˜Ã>“ˆi˜Ìœ]ʅ>ÃÌ>ÊiÊÕÜÊ`iʓi`ˆœÃÊ iiVÌÀ˜ˆVœÃÊ Vœ“œÊ >Ê Ûˆ`iœV?“>À>Ê Vœ˜iVÌ>`>Ê >ʏ>ÊVœ“«ÕÌ>`œÀ>]ÊiÊ“ˆVÀvœ˜œÊÞʏœÃÊ>Õ`‰vœ˜œÃÊ «>À>ÊVœ˜ÛiÀÃ>ÀÊi˜Ê‰˜i>°

È° ÃÌ>LiViÀÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÃÊÞÊÃiÀۈVˆœÃÊi˜Ê`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊ ,QIRUPDFLyQ i˜}Õ>Ãʈ˜`‰}i˜>ÃÊ«>À>Ê}>À>˜Ìˆâ>ÀÊiÊ>VViÃœÊ `iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê«>À>Ê̜`œÃ° ÊV֓ՏœÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊµÕiÊVˆÀVՏ>Êi˜ÊœÃÊ`ˆvi‡ Ài˜ÌiÃÊ “i`ˆœÃ]Ê ˆ“«ÀiÜÃÊ ÞÊ iiVÌÀ˜ˆVœÃ]Ê …>ViÊ (GXFDFLyQ `ˆv‰VˆÊ >Ê ÃiiVVˆ˜Ê `iÊ >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê iÃi˜Vˆ>Ê ÞÊ Ê iÃÌ>LiVˆ“ˆi˜ÌœÊ `iÊ >ÃÊ «Jâ>ÃÊ Vœ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>ÃÊ >Ê >`ˆVˆœ˜>]Ê «œÀÊ i˜`iÊ i˜Ê >Ê *Jâ>Ê œ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>Ê ˜œÊˆ“«ˆV>ʵÕiÊÃiÊ>L>̈À?ÊiÊÀiâ>}œÊ«œÀÊiÊȓ«iÊ iÊ >`ÕÌœÊ «Õi`iÊ >«Ài˜`iÀ]Ê Vœ˜Ê >Ê œÀˆi˜Ì>Vˆ˜Ê …iV…œÊ `iÊ Ṏˆâ>ÀÊ ÌiV˜œœ}‰>Ê `iÊ «Õ˜Ì>]Ê «iÀœÊ Ã‰Ê `iÊÃiÜÀÊÞÊiÊ«œÞœÊ/jV˜ˆVœ]Ê>Êii}ˆÀÊ`iÊ՘>Ê `iÃi>“œÃÊ Vœ“œÊ ˜Ã̈ÌÕÌœÊ «ÀˆÛˆi}ˆ>ÀÊ iÊ >«Ài˜‡ }>“>Ê`iÊ`œVՓi˜ÌœÃʏœÊµÕiÊ«Õi`iÊÃiÀۈÀiÊi˜Ê `ˆâ>iÊ`ˆÛiÀÈwV>`œÊÞÊyi݈Li° ÃÕÊ «ÀœViÃœÊ `iÊ vœÀ“>Vˆ˜Ê œÊ i˜Ê ÃÕÃÊ >V̈ۈ`>`iÃÊ Êië>VˆœÊœvÀiViÊ՘>Ê>“«ˆ>Ê}>“>Ê`iÊ«œÃˆ‡ >LœÀ>ið Lˆˆ`>`iÃÊ`iÊ>VVi`iÀÊ>ÊVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ]Ê>ÊÃ>LiÀÊÞÊ Ê `iÀiV…œÊ >Ê >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê iÃÊ «ÀiVˆÃ>‡ >Ê VՏÌÕÀ>]Ê `iÃ`iÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ «iÀëiV̈Û>ÃÊ ÞÊ Vœ˜Ê “i˜ÌiÊiÊµÕiÊÃiÊ`iLiÊ̜“>ÀÊi˜ÊVÕi˜Ì>Ê«>À>ʵÕiÊ iÊ ÕÃœÊ `iÊ “>ÌiÀˆ>iÃÊ ˜œÛi`œÃœÃÊ Vœ“œÊ Ü˜Ê œÃÊ œÃÊ>`Տ̜ÃÊ«Õi`>˜Êˆ˜Ìi}À>ÀÃiÊi˜ÊvœÀ“>ÊiviV̈Û>Ê

»-iÀÊ iÊ ië>VˆœÊ i`ÕV>ÌˆÛœÊ µÕiÊ Vœ˜ÌÀˆLÕÞ>Ê >Ê ˆ“«ÕÃ>ÀÊ iÊ `iÃ>ÀÀœœÊ ÌiV˜œ}ˆVœÊ i˜Ê «ÀœÊ `iÊ >Ê V>ˆ`>`Ê `iÊ Ûˆ`>Ê `iÊ Ûi˜iÃÊ ÞÊ >`Տ̜ÃÊ “i݈V>˜œÃÊ µÕiÊ ˜œÊ ̈i˜i˜Ê >VViÃœÊ >Ê >Ê i˜Ãiš>˜â>»° 

,iۈÃÌ>Ê °Ê}œÃ̜ÊÓääÎ


>Ê >ÃÊ >V̈ۈ`>`iÃÊ «Àœ`ÕV̈Û>ÃÊ µÕiÊ iiÛ>À?˜Ê ÃÕÊ V>ˆ`>`Ê`iÊۈ`>° >Ê Vœ˜iV̈ۈ`>`Ê >Ê >Ê >`i>Ê }œL>]Ê iÃÊ Õ˜œÊ `iʏœÃÊii“i˜ÌœÃʵÕiÊ«iÀ“ˆÌˆÀ?˜Ê“>˜Ìi˜iÀʈ˜vœÀ‡ “>`>Ê>Ê՘>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`]Ê«œÀʓÕÞÊ>«>ÀÌ>`>ʵÕiÊ ÃiÊ i˜VÕi˜ÌÀi]Ê `iÊ œÃÊ >Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜ÌœÃÊ ÞÊ ˜œÛi‡ `>`iÃʵÕiÊÃiÊÃÕÃVˆÌ>˜Êi˜Ê>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊiÃviÀ>ÃÊ `iÊ >Ê Ûˆ`>Ê iVœ˜“ˆV>]Ê «œ‰ÌˆV>]Ê VՏÌÕÀ>Ê ÞÊ ÃœVˆ>Ê `iʏ>ʘ>Vˆ˜°

&DSDFLWDFLyQ Ê«ÀœViÜÊ`iÊvœÀ“>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ>`Տ̜ÃÊVœ˜Ìi“‡ «>]Êi˜Ê>Ê*Jâ>Ê œ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>]ʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê>ʏœÊ >À}œÊ`iʏ>Êۈ`>]Êi`ÕV>Vˆ˜Ê«>À>ʏ>Êۈ`>ÊÞÊi`Շ V>Vˆ˜Ê«>À>ÊiÊÌÀ>L>œ°Ê*œ`i“œÃÊ>wÀ“>ÀʵÕiÊi˜Ê >Ê*Jâ>Ê œ“Õ˜ˆÌ>Àˆ>ÊÃiʜvÀiViÊ՘ÊÃiÀۈVˆœÊˆ˜Ìi‡ }À>ÊµÕiʏiÊ«iÀ“ˆÌiÊ>Ê>`Տ̜Ê>VÌÕ>ˆâ>ÀÊÃÕÊÃ>LiÀ]Ê >«ˆV>ÀʏœÃÊVœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÃÊÞÊ>`µÕˆÀˆÀʜÊ`iÃ>ÀÀœ>ÀÊ …>Lˆˆ`>`iÃÊ«>À>ÊÃÕÊÌÀ>L>œÊVœÌˆ`ˆ>˜œ° ˜Ê iÃÌiÊ Vœ˜ÌiÝÌœÊ ÃiÊ VÀi>Ê iÊ -ˆÃÌi“>Ê >Vˆœ˜>Ê`iÊ `ÕV>Vˆ˜Ê«>À>ʏ>Ê6ˆ`>ÊÞÊiÊ/À>L>œÊ ­- 6Þ/®]Ê œÀ}>˜ˆÃ“œÊ µÕiÊ i“>˜>Ê `iÊ œ˜ÃiœÊ >Vˆœ˜>Ê`iÊ `ÕV>Vˆ˜Ê«>À>ʏ>Ê6ˆ`>ÊÞÊiÊ/À>L>œÊ ­ " 6Þ/®]ÊVœ˜Ê՘>Êۈȝ˜ÊÈÃÌj“ˆV>]Êi˜Ê>ʵÕiÊ Ãiʈ˜Ìi˜Ì>ʈ˜VœÀ«œÀ>ÀÊ>ʏœÃʜÀ}>˜ˆÃ“œÃÊ«ÖLˆVœÃÊ ÞÊ«ÀˆÛ>`œÃÊ«>��>ÊÊLÀˆ˜`>ÀÊÊ՘>ÊÊV>«>VˆÌ>Vˆ˜ÊÊ`iÊ >VÕiÀ`œÊ>ÊV>`>ÊÃiV̜ÀÊ`iʏ>ÊiVœ˜œ“‰>° ˜Ê iÃÌiÊ ÃˆÃÌi“>Ê ˆ˜Ìi}À>`œÊ ÃiÊ «ÀiÌi˜`iÊ µÕiÊ«>À̈Vˆ«i˜\Êʏ>ʈ˜ˆVˆ>̈Û>Ê«ÀˆÛ>`>ÆÊiÊ}œLˆiÀ˜œÊ ­i˜ÊÃÕÃʘˆÛiiÃʓ՘ˆVˆ«>]ÊiÃÌ>Ì>ÊÞÊvi`iÀ>®Æʏ>ÃÊ `i«i˜`i˜Vˆ>ÃÊ }ÕLiÀ˜>“i˜Ì>iÃ]Ê iÃÌ>Ì>iÃÊ ÞÊ vi`iÀ>iÃÊÞʏ>Ãʈ˜Ã̈ÌÕVˆœ˜iÃÊi`ÕV>̈Û>ÃÊ`i`ˆV>‡ `>ÃÊ >Ê >Ê V>«>VˆÌ>Vˆ˜Ê iëiV‰wV>]Ê VœœÀ`ˆ˜>`>ÃÊ «œÀÊiÊ˜Ã̈ÌÕÌœÊ >Vˆœ˜>Ê«>À>ʏ>Ê `ÕV>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ `Տ̜ÃÊ>ʘˆÛiÊ˜>Vˆœ˜>ÊÞÊ«œÀʏœÃʈ˜Ã̈ÌÕ̜ÃÊiÃÌ>‡ Ì>iÃÊ«>À>ʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ>`Տ̜ÃÊi˜ÊV>`>Ê i˜Ìˆ`>`° ˜Ê>ˆÃVœÊÃiÊ«>˜Ìi>ʏ>ÊvœÀ“>Vˆ˜Ê`iʓˆVÀœ‡ i“«ÀiÃ>ÀˆœÃ]Ê«>À>ʵÕiʏœÃÊ>`Տ̜ÃÊÃi>˜ÊÊ>Õ̜ÃՇ wVˆi˜ÌiÃÊi˜Ê>V̈ۈ`>`iÃÊ«Àœ`ÕV̈Û>ÃÊÞÊiÃÌ>LiViÀÊ ˜i}œVˆœÃÊi˜Ê˜ˆV…œÃÊiVœ˜“ˆVœÃʵÕiÊVœ˜ÌÀˆLÕÞ>˜Ê >Ê `iÃ>ÀÀœ>ÀÊ ˆ˜Ìi}À>“i˜ÌiÊ >Ê >Ê v>“ˆˆ>Ê ÞÊ >Ê >Ê Vœ“Õ˜ˆ`>`Ê`œ˜`iÊÃiÊ`iÃi˜ÛÕiÛi˜°

œ“œÊ LÀ>âœÊ œ«iÀ>ÌˆÛœÊ `iÊ iÃÌ>ÃÊ >V̈ۈ‡ `>`iÃ]ÊiÊ ʍÕi}>Ê՘ʫ>«iÊˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ>ÊVœ˜‡ Ã̈ÌՈÀÃiÊVœ“œÊ՘ʜÀ}>˜ˆÃ“œÊV>«>âÊ`iÊViÀ̈wV>ÀÊ Vœ“«iÌi˜Vˆ>ÃÊ >LœÀ>iÃ]Ê `ˆÃiš>ÀÊ VÕÀÜÃÊ `iÊ `iÊ V>«>VˆÌ>Vˆ˜]ÊViÀ̈wV>ÀÊi“«ÀiÃ>ÃʇVœ“«Àœ“ï‡

`>ÃÊ Vœ˜Ê iÊ >L>̈“ˆi˜ÌœÊ `iÊ Àiâ>}œÊ ÞÊ Ê ˆLÀiÃÊ `iÊ Àiâ>}œÊ i`ÕV>̈ۜ‡Ê ÞÊ œÀˆi˜Ì>ÀÊ >Ê œÃÊ «iµÕišœÃÊ ÞÊ “i`ˆ>˜œÃÊ i“«ÀiÃ>ÀˆœÃÊ «>À>Ê œLÌi˜iÀÊ VÀj`ˆÌœÃÊ ÞÊ iÝ«œÀÌ>ÀÊÃÕÃÊ«Àœ`ÕV̜ð ˜ÊiÃÌiÊÃi˜Ìˆ`œ]ʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê«iÀ“>˜i˜ÌiÊ «>À>Ê «iÀܘ>ÃÊ Ûi˜iÃÊ ÞÊ >`ՏÌ>Ã]Ê >`µÕˆiÀiÊ Õ˜>Ê ˜ÕiÛ>Ê`ˆ“i˜Ãˆ˜ÊµÕiÊÛ>ʓ?ÃÊ>?Ê`iʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê L?ÈV>]Ê i˜Ê >Ê VÕ>Ê ÃiÊ œ«Ìˆ“ˆâ>˜Ê œÃÊ ÀiVÕÀÜÃÊ >Ê ÌÀ>ÛjÃÊ `iÊ >ÃÊ iÃÌÀ>Ìi}ˆ>ÃÊ `iÊ VXPDU HVIXHU]RV SDUDPXOWLSOLFDUDFFLRQHV

» ˜Ê>Ê*Jâ>Ê œ“Õ‡ ˜ˆÌ>Àˆ>ÊÃiʜvÀiViÊÕ˜Ê ÃiÀۈVˆœÊˆ˜Ìi}À>ÊµÕiÊ iÊ«iÀ“ˆÌiÊ>Ê>`ÕÌœÊ >VÌÕ>ˆâ>ÀÊÃÕÊÃ>LiÀ]Ê >«ˆV>ÀʏœÃÊVœ˜œ‡ Vˆ“ˆi˜ÌœÃÊÞÊ>`µÕˆÀˆÀÊ œÊ`iÃ>ÀÀœ>Àʅ>Lˆ‡ ˆ`>`iÃÊ«>À>ÊÃÕÊÌÀ>‡ L>œÊVœÌˆ`ˆ>˜œ»°

«Ài˜`iÀÊ«>À>ʏ>Êۈ`>




*-$

>«Ài˜`iÀ]Ê «œÀÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>À˜œÃÊ ÞÊ>ÞÕ`>ÀÊ>ʏœÃʓ?ÃÊ `iëÀœÌi}ˆ`œÃ “>Ê œi“ˆÊ"ÀÌi}>ÊÕÀ}Չ>

/DV RSLQLRQHV TXH HQVHJXLGD FR QRFHUHPRVGHORVRULHQWDGRUHVHGX FDWLYRVVHPDQLIHVWDURQGXUDQWHODV UHXQLRQHV GH LQWHUFDPELR GH H[SH ULHQFLDV\DFWXDOL]DFLyQTXHSHULyGL FDPHQWH UHDOL]DPRV HQ HO ,QVWLWXWR SDUDHOIRUWDOHFLPLHQWRGHO3URJUDPD GH3ULPDULDSDUD-yYHQHV (QHVWH3URJUDPDVHEULQGDDWHQ FLyQHGXFDWLYDDQLxRV\MyYHQHVGH  D  DxRV GH HGDG TXH QR KDQ WHQLGR OD RSRUWXQLGDG GH FXUVDU R FRQFOXLU VX HGXFDFLyQ SULPDULD HQ ORVSODQWHOHVRÀFLDOHV 

,iۈÃÌ>Ê °Ê}œÃ̜ÊÓääÎ


,iëiV̜Ê>ʏ>ʓˆÃˆ˜ÊµÕiÊ̈i˜i˜Êi˜ÊiÃÌiÊ*Àœ‡ }À>“>]Ê œÃÊ œÀˆi˜Ì>`œÀiÃÊ i`ÕV>̈ۜÃÊ “>˜ˆviÇ Ì>Àœ˜ÊœÊÈ}Ոi˜Ìi\Ê º/À>˜ÃvœÀ“>ÀÊ >Ê Ê “>˜iÀ>Ê `iÊ ÃiÀ]Ê >VÌÕ>ÀÊ ÞÊ «i˜Ã>ÀÊ`iʏœÃʍÛi˜iÃ]ÊÀiëiÌ>˜`œÊÃÕʏˆLiÀ‡ Ì>`ÊÞÊ>Õ̜˜œ“‰>»° ºœ}À>ÀÊ Õ˜>Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê ˆ˜Ìi}À>]Ê µÕiÊ «iÀ‡ “ˆÌ>Ê>ʏœÃʍÛi˜iÃÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>ÀÊÃÕʓ՘`œÊi˜Ê LÕÃV>Ê`iÊLˆi˜ÊVœ“Ö˜»° º/À>˜Ã“ˆÌˆÀÊÛ>œÀiû° º«œÞ>ÀœÃÊi˜ÊÃÕÊV>“ˆ˜œ]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ÊVœ˜‡ ۈÛi˜Vˆ>Ê ÞÊ `iÊ >«Ài˜`ˆâ>iÊ `ˆ>Àˆœ]Ê «>À>Ê µÕiÊ iœÃÊ`iÃVÕLÀ>˜ÊœÊµÕiʵՈiÀi˜ÊÃiÀÊÞʅ>ViÀÊ i˜Ê>Êۈ`>»° º `ÕV>À]Ê œÀˆi˜Ì>ÀÊ ÞÊ vœÀ“>ÀÊ ˆ˜`ˆÛˆ`՜ÃÊ «i˜‡ Ã>˜ÌiÃʵÕiÊÃi«>˜Ê̜“>ÀÊ`iVˆÃˆœ˜iÃÊv՘`>‡ “i˜Ì>`>û° ºÌi˜`iÀÊ >Ê œÃÊ ˜ˆšœÃÊ “?ÃÊ ˜iViÈÌ>`œÃÊ ÞÊ iÝVÕˆ`œÃÊ«œÀʏ>ÊÜVˆi`>`»° ºi˜iÀ>ÀÊ՘Ê>“Lˆi˜ÌiÊÌiÀ>«jṎVœÊµÕiÊv>Vˆ‡ ˆÌiÊ iÊ >VViÃœÊ >Ê Vœ˜œVˆ“ˆi˜ÌœÊ >V>`j“ˆVœÊ L?ÈVœÊÞÊÖ̈Ê«>À>ʏ>Êۈ`>»° ºˆÊ“ˆÃˆ˜ÊiÃÊvœÀ“>ÀʘˆšœÃÊVœ˜ÊÛ>œÀiÃʅՓ>‡ ˜œÃÊ«>À>ʵÕiÊÌi˜}>˜Ê՘ʓiœÀÊvÕÌÕÀœ»°

œ˜ÊÀi>Vˆ˜Ê>ʏ>Êۈȝ˜Ê«iÀܘ>ÊµÕiÊ̈i˜i˜Ê`iÊ ˜Ã̈ÌÕ̜Êi˜ÊiÊ«ÀiÃi˜Ìi]ʓi˜Vˆœ˜>Àœ˜\ º*iÀVˆLœÊ µÕiÊ …>Ê VÀiVˆ`œÊ “ÕV…œÊ iÊ ˆ˜ÌiÀjÃÊ ÞÊ iÊ >«œÞœÊ `iÊ ˜Ã̈ÌÕÌœÊ >Ê œÃÊ «Õ˜ÌœÃÊ `iÊ i˜VÕi˜ÌÀœÊ£ä‡£{°ÊiˆVˆ`>`iû° º ÃÊ Õ˜Ê }À>˜Ê }ÀÕ«œÊ µÕiÊ ÃiÊ iÃvÕiÀâ>Ê «>À>Ê >ÞÕ`>ÀÊ>ʏœÃʵÕiÊ«œÀÊ>}֘ʓœÌˆÛœÊ˜œÊ«Õ`ˆi‡ Àœ˜ÊiÃÌÕ`ˆ>À»° º ÃÊ՘>ʈ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ÊµÕiÊV>`>Ê`‰>ʏÕV…>Ê«œÀÊ iÀÀ>`ˆV>ÀÊ iÊ >˜>v>LïÓœÊ ÞÊ «œÀÊ iÊ `iÃ>‡ ÀÀœœÊ`iÊ«>‰ÃÊi˜ÊVÕiÃ̈˜Ê`iʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜Ê «Àˆ“>Àˆ>ÊÞÊÃiV՘`>Àˆ>»° º Ê ÊVÕi˜Ì>ÊVœ˜Ê«iÀܘ>Ê«Ài«>À>`œÊÞÊ `ˆÃ«ÕiÃÌœÊ >Ê >˜?ˆÃˆÃÊ ÞÊ Ài܏ÕVˆ˜Ê `iÊ «Àœ‡ Li“>ÃÊ`ˆv‰Vˆiû° º ÀiœÊµÕiÊiÊ˜Ã̈ÌÕ̜Ê̈i˜iÊ՘>ʏ>LœÀʏœ>LiÊ ÞÊ >ÌÀՈÃÌ>°Ê >ÞÊ “ÕÞÊ LÕi˜>ÃÊ ˆ˜Ìi˜Vˆœ˜iÃ]Ê «iÀœÊ˜œÃÊv>Ì>Ê̜`>ۉ>ÊÃi}ՈÀÊV>“ˆ˜>˜`œÊÞÊ LÕÃV>˜`œÊ>ÌiÀ˜>̈Û>û° º-ˆi“«ÀiÊÃiÊiÃÌ?Ê>VÌÕ>ˆâ>˜`œÊÞÊÌÀ>L>>Êi˜Ê Ài>Vˆ˜Ê>ʏ>ÃʘiViÈ`>`iÃÊ`iʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ >ʏ>ÃʵÕiÊ>̈i˜`i»°

º ÃÊ iÝVii˜Ìi]Ê Ìˆi˜iÊ «iÀܘ>Ê “ÕÞÊ «Ài‡ «>À>`œ»° º ÃÊ Õ˜>Ê }À>˜Ê Ûi˜Ì>>Ê Ìi˜iÀÊ Õ˜>Ê ˆ˜Ã̈ÌÕVˆ˜Ê µÕiÊ >«œÞ>]Ê >ÞÕ`>]Ê µÕiÊ LÀˆ˜`>Ê œ«œÀÌ՘ˆ‡ `>`iÃÊ «>À>Ê >Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ ˜ˆšœÃ]Ê Ûi˜iÃÊÞÊ>`Տ̜û° ˜ÊVÕ>˜ÌœÊ>ÊvÕÌÕÀœÊµÕiʏiÊ`i«>À>˜Ê>Ê ]ʏœÃÊ œÀˆi˜Ì>`œÀiÃÊi`ÕV>̈ۜÃʜ«ˆ˜>˜ÊµÕi\ º Ê Àiâ>}œÊ i`ÕV>ÌˆÛœÊ Ìi˜`À?Ê µÕiÊ `ˆÃ“ˆ˜ÕˆÀÊ «œVœÊ >Ê «œVœÊ «œÀÊ iÊ iÃvÕiÀâœÊ ÞÊ iÊ ÌÀ>L>œÊ µÕiÊÃiÊÀi>ˆâ>»° º1˜>ʓiœÀÊV>ˆ`>`Ê`iʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜]ÊVœ˜ÊÕ˜Ê “iœÀÊ>«Ài˜`ˆâ>i]ÊiÜÊiÃʏœÊµÕiÊޜÊiëiÀœÊ i˜Ê՘ÊvÕÌÕÀœÊ˜œÊ“ÕÞʏi>˜œÊi˜ÊVÕ>˜ÌœÊ>ʏ>Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê`iÊ˜ˆšœ»°Ê º-i}ՈÀ?Ê >`i>˜ÌiÊ Ìœ“>˜`œÊ “?ÃÊ vÕiÀâ>Ê iÊ ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>ÊÞʏœÃʍÛi˜iÃÊÃ>`À?˜Ê>`i>˜ÌiÊ i˜Ê>Êۈ`>»° «Ài˜`iÀÊ«>À>ʏ>Êۈ`>




º-ˆ}ÕiÊ >Ê ‰˜i>Ê ÌÀ>â>`>Ê ÞÊ VÀi>Ê “iœÀiÃÊ …i‡ ÀÀ>“ˆi˜Ì>ÃÊ«>À>ÊVՓ«ˆÀÊVœ˜Ê>ÊÜVˆi`>`ÊÞÊ «>À>Ê`ˆÃ“ˆ˜ÕˆÀʏ>Ê`iˆ˜VÕi˜Vˆ>»° ºÕÞÊLÕi˜ÊvÕÌÕÀœ]Ê«œÀµÕiÊ̈i˜i˜Ê՘>ʓˆÃˆ˜Ê µÕiʏ>ÊiÃÌ?˜ÊÀi>ˆâ>˜`œÊVœ“œÊÃiÊ`iLi»° º1˜Ê vÕÌÕÀœÊ “?ÃÊ …Õ“>˜œ]Ê “?ÃÊ Vœ˜ÃVˆi˜Ìi]Ê Vœ˜Ê“?ÃÊ>“œÀÊÞʓi˜œÃÊi}œ‰Ã“œ»° º+ÕiÊ ÃˆÊ Ãi}Ո“œÃÊ ÌÀ>L>>˜`œÊ i˜Ê Vœ˜Õ˜ÌœÊ «œ`Ài“œÃÊ>«œÞ>ÀÊ>ʓ?ÃʘˆšœÃ»° º ÀiœÊµÕiÊiÊ*Àœ}À>“>Êʣ䇣{ÊÛ>Ê>ÊVÀiViÀÊ “?û° º Àˆ˜`>À?ʓ>ޜÀiÃʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃÊ`iÊ`iÃ>‡ ÀÀœœÊ ÞÊ “>ÌiÀˆ>iÃÊ `ˆ`?V̈VœÃ]Ê œÃÊ Ûi˜iÃÊ Ìi˜`À?˜Ê “?ÃÊ i˜ÌÕÈ>Ӝ°Ê œÃÊ «Àœ«œÀVˆœ‡ ˜>À?˜Ê >«œÞœÊ «>À>Ê µÕiÊ …>Þ>Ê “?ÃÊ ˆ˜VœÀ«œ‡ À>Vˆ˜»° ˆ˜>“i˜Ìi]Ê ÃÕÃÊ ÃÕ}iÀi˜Vˆ>ÃÊ i˜Ê VÕ>˜ÌœÊ >Ê >Ê «ÀœLi“?̈V>ÊÊ`iÊÀiâ>}œÊi`ÕV>̈ۜÊÞʏ>ÊiÝVÕ‡ ȝ˜Ê`iʏœÃʘˆšœÃÊ`iÊÈÃÌi“>Êi`ÕV>̈ۜ]Ê`ˆi‡ Àœ˜\ º >ÀÊ >Ê Vœ˜œViÀÊ “?ÃÊ >Ê ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê µÕiÊ Ìˆi˜i˜ÊœÃÊÃiÀۈVˆœÃÊi`ÕV>̈ۜÃÊ«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ >ʏ>ÊÃÕ«iÀ>Vˆ˜Ê…Õ“>˜>]ʓœÀ>ÊÞÊiVœ˜“ˆV>°Ê >ViÊv>Ì>ʓ?ÃÊ`ˆvÕȝ˜ÊÞÊ«ÕLˆVˆ`>`Ê`iʏ>ÃÊ v>Vˆˆ`>`iÃʵÕiÊ`>ÊiÊ Ê«>À>ÊÌiÀ“ˆ˜>ÀʏœÃÊ iÃÌÕ`ˆœÃ»° º+ÕiÊ iÃVÕV…i˜Ê >Ê œÃÊ Ûi˜iÃ]Ê µÕiÊ ÃiÊ «œ˜}>˜Ê i˜Ê ÃÕÃÊ â>«>̜ÃÊ ÞÊ µÕiÊ iÊ  Ê ˜œÊ `iÃ>«>ÀiâV>]ÊÞ>ʵÕiÊiÃÊ`iÊÃՓ>ʈ“«œÀÌ>˜‡ Vˆ>]ʘœÊݏœÊ«>À>ÊiœÃÊȘœÊÌ>“Lˆj˜Ê«>À>ÊiÊ «>‰Ã»°

º Ê Àiâ>}œÊ i`ÕV>ÌˆÛœÊ Ìi˜`À?Ê µÕiÊ `ˆÃ“ˆ˜ÕˆÀÊ «œVœÊ >Ê «œVœÊ «œÀÊ iÊ iÃvÕiÀâœÊ ÞÊ iÊ ÌÀ>L>œÊ µÕiÊÀi>ˆâ>ÊiÊ »° 

,iۈÃÌ>Ê °Ê}œÃ̜ÊÓääÎ

º«œÞ>ÀÊ>ʏœÃʍÛi˜iÃÊ>ÊVœ˜Ãi}ՈÀÊÃÕÊ`œVՇ “i˜Ì>Vˆ˜ÊL?ÈV>»° º>ViÀÊ Vœ˜Vˆi˜Vˆ>Ê `iÊ `iÀiV…œÊ µÕiÊ Ìi˜‡ i“œÃÊ̜`>Ãʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ>ʏ>Êi`ÕV>Vˆ˜»° º>ޜÀÊ V>«>VˆÌ>Vˆ˜Ê i˜Ê `iÃ>ÀÀœœÊ …Õ“>˜œ»° º,i}ˆÃÌÀ>ÀÊ >Ê >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ µÕiÊ ˜œÊ ̈i˜i˜Ê >VÌ>Ê `iÊ ˜>Vˆ“ˆi˜Ìœ°Ê ÃÊ Õ˜Ê ÃÕišœ]Ê «iÀœÊ ÃiÊ Û>iÊ Ãœš>À]Ê iµÕˆ`>`Ê i˜Ê >Ê `ˆÃÌÀˆLÕVˆ˜Ê `iÊ ˆ˜}ÀiÜÊiVœ˜“ˆVœ]Ê«Àœ…ˆLˆÀʏ>ÊiݫՏȝ˜Ê`iÊ œÃʘˆšœÃÊÞʍÛi˜iÃÊ`iʏ>ÃÊiÃVÕi>ÃʇiÊ Ê >̈i˜`iÊ iÝVÕˆ`œÃ‡]Ê «Àœ“œÛiÀÊ >Ê ˆ˜VÕȝ˜Ê >“«ˆ>˜`œÊ iÊ «Àœ}À>“>Ê `iÊ LiV>ÃÊ iÃVœ‡ >Àiû° º/À>Ìi“œÃÊ `iÊ >ÞÕ`>ÀÊ >Ê >Ê «iÀܘ>Ê ÞÊ ÃˆÊ ˜œÊ iÃÌ?Ê i˜Ê ˜ÕiÃÌÀ>ÃÊ “>˜œÃÊ >ÞÕ`>À>Ê `ˆÀiVÌ>‡ “i˜Ìi]Ê«œ`i“œÃÊV>˜>ˆâ>À>Ê>ʜÌÀ>Ãʈ˜Ã̈ÌՇ Vˆœ˜iÃÊ`œ˜`iʏ>Ê«Õi`>˜Ê>ÞÕ`>À]Ê«iÀœÊ>“?ÃÊ ˜i}>ÀÊiÊÃiÀۈVˆœ»°


œÀÀˆ}i “ˆÊ«œi“> ՈiÀ“œÊœ˜ÃœÊ ˜À‰µÕiâ

œÀÀˆ}iʓˆÊ«œi“> Vœ˜Ê>Ê̈˜Ì>ʓiœ`ˆœÃ>Ê`iÊÌÕÊۜâ] «œ˜iÊ>Vi˜ÌœÃÊ>ʓˆÃÊL>œ˜ià `iÊ?˜ˆ“œÊÞÊV>˜Ã>˜Vˆœ°

>“Lˆ>ʏœÃÊ>V̜ÃÊV>Vœv˜ˆVœÃÊ «œÀÊiÊV>œÀÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜ÌiÊ`iÊ՘>ÊܘÀˆÃ>° -Õ}ˆjÀii]Êi݉}iiÊÞÊVœ“«Àj˜`ii°

º Ê6ˆ}ˆ>˜Ìi»Ê ˆÝÌ>É>`iÀ>Ê xäÊÝÊnäÊV“

>Õ`ˆ>ÊiV…Ì

œÀÀˆ}iʓˆÊ«œi“> ۈi˜`œÊ“?ÃÊ>?Ê`iʓˆÃʜœÃ V>`>ʈ“>}i˜Ê˜>Vˆ`>Ê`iʓˆÃÊÃÕišœÃ] ˆ˜iÀ̜ÊÀi˜œÛ>`œÊ`iʏ>Êۈ`> «ÕiÊVœ˜ÊÌÕÊ`i`œÊV>`>ÊÛiÀÜ …>ÃÌ>ʵÕiÊLÀˆiʏ>ÊvœÀ“>Ê`iØÕ`>] ܏ʘ>ÌÕÀ>° ÃVÕV…>Ê̜`œÊiÊ«œi“>Ê`iÊ«ˆiÃÊ>ÊV>Liâ>] ÌÀ>Ì>Ê`iʜiÀʏœÃÊÀ‰œÃÊÛiÀ`iÃÊÞÊ̜ÀLiˆ˜iÃVœÃ Vœ˜w˜>`œÃÊi˜ÊiÃÌiÊ«>À>‰Ãœ° À>Vˆ>ÃÊ«œÀÊiÃÌ>ÀÊ>…‰ œÀˆi˜Ì?˜`œ“iÊi˜ÊiÊÌiÝ̜ʓ?ÃÊ`ˆv‰Vˆ `iʏœÃʵÕiÊ>VÌÕ>“i˜ÌiÊiÃVÀˆLœ\ʓˆÊۈ`>° -Õ}ˆjÀii]Êi݉}iiÊÞÊVœ“«Àj˜`ii°

º-i˜ÃÕ>ˆ`>`»Ê ˆÝÌ>É>`iÀ>Ê näÊÝÊ£ÓäÊV“

>Õ`ˆ>ÊiV…Ì

œÃiÊիʺ Ê ۈ}ˆ>Ê`iʏœÃÊ “>Àiû ˆÝÌ>É>`iÀ>Ê £ä{ÊÝÊnäÊV“

>Õ`ˆ>ÊiV…Ì

«Ài˜`iÀÊ«>À>ʏ>Êۈ`>




· œ˜œViÃÊ>Ê>}Ոi˜ÊµÕiÊÃiÊ«Õi`>ʈ˜ÌiÀiÃ>ÀÊi˜ÊiÃÌÕ`ˆ>ÀÊ>}՘œÊ `iÊiÃ̜ÃÊÌi“>ÃÊÞÊVœ˜VÕˆÀʏ>Ê«Àˆ“>Àˆ>ÊÞɜʏ>ÊÃiV՘`>Àˆ>¶

*>̉V>iÊ`iÊ 

, /","Ê Ê "",   " -Ê Ê<"  ‡$0(&$ ÊÊÊʏ>“i`>Ê œ°ÊÓÊœV>Êº Ê >Lˆ» ÊÊÊÊ/i\Êä£Ê­ÎÇ®ÊxÇxnÊÈ£nÇ ‡$87/É1 ÊÊÊÊœ˜â?iâÊ"ÀÌi}>Ê œ°Ê£xx‡]Ê °*°Ê{n™ää ÊÊÊÊ/i\Êä£Ê­Î£®ÊÇÎn£ÊäÎ™Ó ‡&,8'$'*8=0É1 ÊÊÊÊ iˆÃ>ÀˆœÊ œ“‰˜}ÕiâÊ œ°ÊÓÎÓ]Ê °*°Ê{™äää ÊÊÊÊ/i\Êä£Ê­Î{®Ê£{£ÓÊÎșä ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊä£Ê­Î{®Ê£{£ÓÊnÈnÇ ‡&2/27/É1 ÊÊÊÊÕiÀÀiÀœÊ œ°ÊÓx]Ê °*°Ê{ÈÓääÊ ÊÊÊÊ/i\Êä£Ê­{™®Ê™™™ÓÊä™ÎÓ ‡(/*58//2 ÊÊÊÊ ˆšœÃÊiÀœiÃÊ œ°ÊnÓ]Ê œ°Ê i˜ÌÀœ ÊÊÊÊ/i\Êä£Ê­ÎӮʣÎnÇÊäÎ™ä ‡*8$'$/$-$5$ ÊÊÊʇÊ>ÀˆL>`ˆÊ œ°ÊÎÓÇ]Ê °*°Ê{{£ää ÊÊÊÊ/i\Êä£Ê­ÎήÊÎÈ£{Ê£xnÇ



,iۈÃÌ>Ê °Ê}œÃ̜ÊÓääÎ

ÊÊÊÊ‡Ê ˜ÀˆµÕiÊ ‰>âÊ`iÊi˜Ê œ°Çnä]Ê °*°Ê{{™xä ÊÊÊÊ/i\Êä£Ê­ÎήÊÎn£äÊ£ÇÓ£ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊä£Ê­ÎήÊÎn£äÊ£ÓǙ ÊÊÊʇÊ,i«ÖLˆV>Ê œ°ÊÈ£n]Ê °*°Ê{{Înä ÊÊÊÊ/i\Êä£Ê­ÎήÊÎÈ£ÇÊä™È{ ‡/$*26'(025(12 ÊÊÊʏi˜`iÊ œ°ÊÈÇ{]Ê i˜ÌÀœ]Ê °*°Ê{Ç{ää ÊÊÊÊ/i\Êä£Ê­{Ç®Ê{Ç{ÓÊÓÎäÈ ‡/$0$1=$1,//$'(/$3$= ÊÊÊÊ<>À>}œâ>Ê œ°Ê£äÓ]Ê °*°ÊÎxÎnä ÊÊÊÊ/i\Êä£Ê­ÎÇ®ÊÓ{ÎxÊäÓÇä ‡0$6&27$ ÊÊÊÊ*œÀwÀˆœÊ ‰>âÊ œ°ÊÇÎ]Ê °*°Ê{x™ää ÊÊÊÊ/i\Êä£Ê­În®ÊnÎnÈÊ£ÎÎ{ ‡2&27/É1 ÊÊÊʈ`>}œÊ œ°Ê{ä]Ê<œ˜>Ê i˜ÌÀœ ÊÊÊÊ/i\Êä£Ê­Î™®ÊәÓxÊÎ{Çn

UÊÊ38(5729$//$57$ ÊÊÊÊÕ>`>Õ«iÊ-?˜V…iâÊ œÊnnx‡]Ê ÊÊÊÊ °*°Ê{nÎää ÊÊÊÊ/i\Êä£Ê­ÎÓ®ÊÓÓÓÓÊ{{{Î ‡7(3$7,7/É1 ÊÊÊÊœVÌiâՓ>Ê œ°Êxxä]Ê °*°Ê{ÇÈää ÊÊÊÊä£Ê­ÎÇ®ÊnÇn£Êxx{È ‡7/$48(3$48( ÊÊÊÊ>ÀViˆ˜œÊ>ÀV‰>Ê >ÀÀ>}>˜Ê œ°Ê££x{ ÊÊÊÊ Ãµ°Ê-ˆÛiÀˆœÊ>ÀV‰> ÊÊÊÊ/i\Êä£Ê­ÎήÊÎÈxäÊÓÇäÎ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊä£Ê­ÎήÊÎÈxäÊÓnnÓ ‡721$/É ÊÊÊÊ ˆVœ>ÃÊ À>ÛœÊ œ°ÊÇÎ]Ê °*°Ê{x{ää ÊÊÊÊä£Ê­ÎήÊÎÈnÎÊÎÈÈ{ ‡=$323$1 ÊÊÊÊÛ°Ê>ÕÀiiÃÊ œ°Ê£{Ó]ÊÊ °*°Ê{x£xä ÊÊÊÊ/i\Êä£Ê­ÎήÊÎÈÎÎʣΣÈÊ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊä£Ê­ÎήÊÎÈxÈÊxnnÈ


/DV1XHYDV DYHQWXUDVGH

7LPRWHR

8QPRPHQWR¢SRUTXpVR\WDQ LPSRUWDQWHSDUD0p[LFR" £$KHVSRUTXHWX DSUHQGL]DMHQRV EHQH¿FLDDWRGRVFRPR SDtV¢QRFUHHV"

£&ODUR\RPHLPDJLQRXQDQDFLyQFXOWD\SUHSDUDGD8Q 0p[LFRGHJHQWHDJUDGDEOHVLPSiWLFDSHURVREUHWRGR JUDQGHHQVDELGXUtD6HUtDPRVXQDQDFLyQGHVDUUROODGD FRQPHQRVGHOLQFXHQFLDFRQPiVFRQRFLPLHQWRVHQ FXOWXUD\FLHQFLDVHUtDPRVXQSDtVFRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH

£$\7LPRWHRPHGHMDVWH FRQODERFDDELHUWD

8Q0p[LFRTXHYLYLUtDHO IXWXURFRQMXVWLFLD\ DUPRQtD\DTXHHO FRQRFLPLHQWRQRHVXQ DUPDHVXQDÀRUGHTXH GHEHVHUFXLGDGDSDUD VLHPSUH

HUD3DUWH 3RU&pVDU*RQ]iOH]6

/DV1XHYDV DYHQWXUDVGH

7LPRWHR

&RQWRGRORTXHPHGLFHV GHPXHVWUDVTXHVDEHV PXFKR7LHQHVTXHYHQLUD XQFLUFXORGHHVWXGLRVSDUD TXHSODWLTXHVFRQRWUDV SHUVRQDVFRPRW~

6L¢SHURGH YHUGDGFUHHXVWHG TXHWRGDYtDSXHGR DSUHQGHUDOHHU\ HVFULELU"

1RORFUHRHVWR\VHJXUR

1R7LPRWHR QRORFUHR

«Ài˜`iÀÊ«>À>ʏ>Êۈ`>

ÏUDOH

¢1R"

WD3DUWH 3RU&pVDU*RQ]iOH]6




/iÊ ˆ˜ÛˆÌ>“œÃÊ >Ê Vœ>LœÀ>ÀÊ Vœ˜Ê Ìi“>ÃÊ Ài>̈ۜÃÊ >Ê >Ê i`ÕV>Vˆ˜Ê `iÊ >ÃÊ «iÀܘ>ÃÊ Ûi˜iÃÊ ÞÊ >`ՏÌ>ðÊœÃÊÌÀ>L>œÃÊ`iLiÀ?˜ÊÌi˜iÀÊ՘>ÊiÝÌi˜Ãˆ˜Ê“?݈“>Ê`iÊÌÀiÃÊVÕ>À̈>ÃÊ­ÓnÊÀi˜}œ˜iÃÊ >Ê `œLiÊ ië>Vˆœ®]Ê «ÀiviÀi˜Ìi“i˜ÌiÊ «ÀiÃi˜Ì>ÀÃiÊ i˜Ê 7œÀ`°Ê Ê œ˜ÃiœÊ `ˆÌœÀˆ>Ê `ˆVÌ>“ˆ˜>‡ À?Ê ÃœLÀiÊ >Ê «iÀ̈˜i˜Vˆ>Ê `iÊ «ÕLˆV>Vˆ˜°Ê ˜Û‰>Ê ÌÕÃÊ >À̉VՏœÃÊ >\Ê œÃV>À“iÛJVœ˜iÛÞÌ°œÀ}°“Ý]Ê ÃˆÛˆ>}œ`ˆ˜>JÞ>…œœ°Vœ“°“Ý]ÊÃ}œ`ˆ˜>JVœ˜iÛÞÌ°œÀ}°“ÝÊÞʈii>ÀiۈÃÌJ…œÌ“>ˆ°Vœ“


Aprender para la vida 2