<제2836호> www.newyorkilbo.com
Friday, August 15, 2014
THE KOREAN NEW YORK DAILY
제보·문의 대표전화 (718) 939-0900 2014년 8월 15일 금요일
이미나, 웨그먼스 1R 선두 렉시 톰슨과 공동 선두… 박인비는 48위 출발
이미나 미국여자프로골프(LPGA) 투 어에서 활약하는 이미나(33·볼 빅)가 여자골프 메이저 대회인 웨 그먼스 LPGA챔피언십(총상금 225만 달러) 1라운드에서 공동 선 두에 나섰다.
이미나는 14일 뉴욕주 피츠퍼 드의 먼로 골프클럽(파72·6천 720야드)에서 열린 대회 첫날 1라 운드에서 버디 8개와 보기 2개로 6언더파 66타를 기록했다. <B3면에 계속>
B2
뉴욕일보·THE KOREAN NEW YORK DAILY
스포츠
FRIDAY, AUGUST 15, 2014
“류현진, 다음 경기 선발로 안 내보낼 것” 매팅리“MRI 검사후 등판 일정 상의할 것” 네덜란드 축구대표팀의 골 잡이 아리언 로번(뮌헨).
‘유럽축구 MVP’ 최종후보
노이어·호날두·로번 지난 시즌 유럽 축구의 최우수선수 를 가리는 경쟁이 크리스티아누 호날 두(레알 마드리드), 마누엘 노이어, 아 리언 로번(이상 바이에른 뮌헨)의 3파 전으로 압축됐다. 유럽축구연맹(UEFA)은 이들 선수 가 54개 회원국 기자단의 1라운드 투 표에서 2013-2014시즌 최우수선수 최종후보로 선정됐다고 15일(한국시 간) 밝혔다. 포르투갈 출신의 공격수 호날두는 스페인 프로축구 레알 마드리드를 지 난 시즌 UEFA 챔피언스리그 우승으로 이끌었다. 그는 세계 최고의 골잡이라는 평가 답게 이 과정에서 17골을 몰아쳐 UEFA 챔피언스리그 한 시즌 최다골 신기록을 수립했다. 골키퍼 노이어는 철벽 방어를 앞세 워 독일 축구 대표팀이 2014년 브라질 월드컵에서 우승하는 데 큰 역할을 맡 았다. 그는 슈퍼세이브뿐만 아니라 전진 수비를 통한 스위퍼 역할, 패싱력을 앞 세운 필드 플레이 가담 등 현대적 골키 퍼의 진수를 보여줬다.
마누엘 노이어
미국 프로야구 로스앤젤레스(LA) 다저스의 돈 매팅리 감독이 14일(이하 현지시간)“류현진을 다음 경기에 선발 투수로 내보내지 않을 것” 이라고 말했 다. 매팅리 감독은 이날 조지아주 터너 필드에서 열린 애틀랜타 브레이브스와 의 원정 4연전 마지막 경기에 앞서“다 음 경기에 류현진이 던질 차례가 올 거 라고 생각하지 않는다” 면서 이같이 밝 혔다고 로스앤젤레스 타임스가 전했 다. 이에 따라 류현진은 다음 선발 등판 으로 예정돼 있던 19일 샌디에이고 파 드리스전에는 나서기는 어려울 것을 보인다. 대신 이날 선발 등판은 로베르토 에 르난데스가 나설 가능성이 크다고 신 문은 전망했다. 메이저리그 공식 홈페이지인 MLB
이어“류현진이 한 차례 선발 로테 이션을 거르고 부상 회복을 기다릴 전 망이다. 18일이 다저스 휴식일이라 대 체 선발을 기용하지 않고도 선발 로테 이션을 운영할 수 있고, 케빈 코레이라 가 임시 선발로 나설 수도 있다” 고덧 붙였다. 류현진은 13일 애틀랜타전에 선발 등판해 다저스가 2-3으로 끌려가던 6 회말 투아웃 이후 B.J. 업튼과의 풀 카 운트 승부 끝에 볼넷을 허용한 뒤 곧바 로 오른쪽 엉덩이 근육 이상을 호소, 제 이미 라이트와 교체됐다. 류현진은 5⅔이닝 동안 97개의 공 을 던져 6안타와 사4구 세 개를 내주고 3실점했다. 삼진은 7개를 잡았다. 류현진은 경기 후 기자들과 만나 “그렇게 큰 부상은 아닌 걸로 생각하고 있다. 금방 괜찮아질 것” 이라면서도 “아프면 던지지 않겠다” 고 말했다. 다저스는 류현진을 부상자 명단에 13일 조지아주 애틀랜타에서 열린 미국프로야구(MLB) 로스앤젤레스 다저스와 애틀랜 타 브레이브스의 경기 6회 도중 로스앤젤레스 다저스의 선발투수 류현진(가운데)이 통 올리지 않고 정밀검진 결과를 지켜보 증을 호소하며 그라운드에 앉은 채 코칭스태프(오른쪽)와 이야기를 하고 있다. 류현진은 기로 했다. 제이미 라이트와 곧바로 교체됐다. 매팅리 감독은“15일 MRI 검사를 통해 (부상 정도가) 명확해지면 류현진 닷컴도“류현진이 팀의 14일 애틀랜타 아가 자기공명영상(MRI) 등을 통해 정 의 등판 일정에 대해 구체적으로 상의 원정 마지막 경기가 끝난 후 LA로 돌 밀검진을 받을 예정이다” 라고 전했다. 할 것” 이라고 밝혔다.
갑작스런 부상 강판, 류현진이 잃은 것들 다승 공동 선두 기회, 연속 QS 놓쳐
네덜란드 대표팀의 골잡이 로번은 세계 정상급 윙어로서 바이에른 뮌헨 과 네덜란드 대표팀이 각각 UEFA 챔 피언스리그와 브라질 월드컵에서 선 전하는 데 힘을 보탰다. 유럽 최우수선수상의 주인공은 오 는 28일 모나코에서 열리는 UEFA 챔 피언스리그 조 추첨식에서 발표된다. 앞서 2012-2013시즌 최우수선수 의 영예는 프랑스 공격수 프랑크 리베 리(바이에른 뮌헨)에게 돌아갔다. 스페인 패스마스터 안드레스 이니 에스타는 2011-2012시즌, 아르헨티 나 골잡이 리오넬 메시(바르셀로나)는 2010-2011시즌에 이 상을 받았다.
류현진(27·로스앤젤레스 다저스) 이 갑작스러운 오른 하체 통증으로 마 운드를 내려가며 많은 것을 잃었다. 미국 프로야구 내셔널리그 다승 공 동 선두 등극 기회를 놓쳤고, 애착을 가 지고 있는 퀄리티스타트(6이닝 이상 3 자책점 이하) 행진도 멈췄다. 다저스는 류현진을 부상 정도를 지 켜봐야 하는 상태의 선수(He’ s listed as day to day)로 분류했다. 부상이 등판 일정에 영향을 끼친다면 박찬호(41· 은퇴)가 2000년 다저스에서 세운 한국 인 메이저리거 한 시즌 최다승(18승) 기록을 향한 도전에 악영향이 우려된 다. 류현진은 13일 조지아주 애틀랜타 의 터너필드에서 열린 애틀랜타 브레 이브스와 방문경기에 선발 등판, 5⅔이
닝 6피안타 3실점으로 시즌 6패(13승) 째를 당했다. 이날 류현진의 목표는 14승 달성이 었다. 원하는 결과가 나왔다면 클레이 턴 커쇼(다저스) 조니 쿠에토(신시내티 레즈) 애덤 웨인라인트(세인트루이스 카디널스) 윌리 페랄타(밀워키 브루어 스)와 함께 내셔널리그 다승 공동 선두
다승 공동 선두로 치고 올라설 기회 를 놓친 류현진은 선두 그룹의 등을 바 라보고 뛰는 추격자로 남았다. 류현진은 이날 아웃 카운트 한 개가 부족해 6이닝을 채우지 못하면서 퀄리 티 스타트도 달성하지 못했다. 류현진은 경기 전까지 5경기 연속 퀄리티 스타트를 기록 중이었다. 퀄리 티 스타트 비율(22차례 등판 중 17번 성공) 77%로 이 부문 내셔널리그 단독
부상 정도 따라 시즌 18승 도전에 악영향 끼칠 수도 에 등극할 수 있었다. 류현진은 3월 24일 애리조나 다이 아몬드백스전에서 시즌 첫 승을 거둘 때 잠시 커쇼와 함께 의미가 크지 않은 다승 공동 선두에 오른 적이 있다. 하지 만 본격적인 다승왕 레이스가 펼쳐진 뒤에는 2위 그룹에 머물러 있었다.
6위에 오르며 안정감을 뽐냈다. 하지만 이날 퀄리티 스타트에 실패 하며 비율은 74%로, 순위는 공동 7위 로 떨어졌다. 더 걱정되는 부분은 류현진의 부상 정도다. 류현진은 정상적인 일정을 소화하
면 정규시즌에서 9차례 더 등판할 수 있다. 박찬호가 류현진의 현재 나이인 27 살이던 2000년 18승(10패)을 달성할 때 보다 승리 시계는 빠르다. 박찬호는 당시 시즌 27번째 등판인 8월 25일 몬트리올 엑스퍼스와 경기에 서 시즌 13승을 올렸다. 류현진은 시즌 23경기를 치른 14일 현재 13승 6패를 기록 중이다. 날짜로 는 보름, 등판 횟수로는 4경기 빠른 상 태다. 2000년 박찬호는 8월 30일 밀워키 와 경기에서 14승째를 거둔 후 9월 6경 기에서 4승 2패 평균자책점 1.87을 기 록하며 18승을 채웠다. 류현진은 5승을 더 올리면 박찬호 의 기록과 타이를 이룬다. 정상적인 로테이션을 소화해 9경기 에 등판한다면 어렵지 않게 달성할 수 있는 기록이다. 하지만 둔부 근육 통증으로 등판 일 정이 미뤄질 경우, 승수 추가 기회가 충 분하지 않을 수 있다.
스포츠
2014년 8월 15일 (금요일)
뉴욕일보·THE KOREAN NEW YORK DAILY
B3
“판마르베이크, 세금 문제로 결정 늦어져” 배상문, 윈덤 1R 공동 49위… PO 출전 비상 축구협“내주초 결론날 듯… 연봉은 기존 외국인 감독보다 많아” 한국 축구 대표팀 차기 사령탑으로 유력해진 베르트 판 마르베이크(62· 네덜란드) 감독과의 협상이 늦어지는 이유는 세금 부분에 대한 막바지 검토 때문인 것으로 확인됐다. 이에 따라 이 르면 내주 초 합의에 이를 것으로 전망 된다. 대한축구협회 고위 관계자는 15일 “판마르베이크 감독이 계약 내용에 1 ∼2가지 사안을 더 확인해야 한다는 연 락을 해왔다” 며“연봉에 붙는 세금 관 계를 좀 더 검토하겠다는 뜻을 전해왔 다” 고 밝혔다. 그는“한국과 네덜란드 는 이중과세방지협약이 체결돼 있다” 며“판마르베이크 감독은 세무사 및 회 계사와 이 문제에 대한 논의를 더 하기 로 했다. 한국 대표팀 감독직에 매력을 느끼고 있는 만큼 이것이 협상에 걸림 돌이 되지는 않을 것” 이라고 설명했다. 이중과세방지협약은 같은 소득에 대해 두 나라에서 중복으로 과세하는 것을 막아 조세의 이중부담을 방지하 는 제도다. 판마르베이크 감독은 연봉에 따르 는 세금 관계를 세무사 및 회계사와 명 확하게 정리하고 나서 최종‘OK’사인 을 보내겠다는 입장이다. 이용수 축구협회 기술위원장은 지 난 7일 기자회견을 통해“판마르베이 크 감독이 일주일 내에 수락 여부를 밝 힐 것으로 예상한다” 고 밝혔다. 축구협회의 발표가 늦어지면서 일 부에서는 협상이 난항을 겪는 게 아니 냐는 의구심이 불거지기도 했다. 하지만 축구협회는 이르면 다음 주 초에 판마르베이크 감독과 큰 틀의 합
차기 축구 대표팀 사령탑을 놓고 대한축구협회와 협상을 펼치는 베르트 판마르베이크 감독.
의를 마치고 세부 계약 사항의 조율에 들어갈 것으로 전망했다. 이 관계자는 이어 판마르베이크 감 독이 대표팀 경기가 없을 때에는 해외 파 선수들을 점검 차원에서 유럽에 머 물 시간이 필요하다는 뜻을 밝힌 것에 대해선“국내 팬들의 정서를 고려해 세 부 협상 과정에서 신중하게 의견 절충 에 나설 것” 이라고 설명했다. 연봉에 대해서도“구체적인 액수를 밝힐 수는 없지만 기존 외국인 감독들 이 받았던 액수보다는 많다” 며“외국 인 감독이 마지막으로 대표팀을 맡았 을 때가 7∼8년 전이라서 연봉이 높아 지는 것은 불가피하다” 고 덧붙였다. 축구협회는 판 마르베이크 감독의 연봉을 각종 지원까지 포함해 20억여 원 수준으로 책정한 것으로 전해졌다.
한편 축구협회는 내달 5일, 8일에 예정된 베네수엘라(9월 5일 오후 8 시·부천종합운동장), 우루과이(9월 8 일 오후 8시·고양종합운동장) 평가전 에 대한 대비도 서두르고 있다. 대표팀 소집은 아시안게임 대표팀 과 같은 9월 1일 파주NFC(대표팀트레 이닝센터)에서 시작된다. 아시안게임 에 먼저 뽑힌 대표팀 자원은 이번 두 차 례 평가전에는 제외한다는 게 축구협 회의 기본 방침이다. 또 아직 대표팀 사령탑이 공석인 만 큼 축구협회는 유럽에서 뛰는 주요 해 외파 선수의 구단에 평가전 차출 공문 을 보내는 등 새 감독을 맞을 채비를 서 두르고 있다. 해외파 선수 차출 공문은 소집 15일 전에 해당 구단으로 보내져 야 한다.
이미나, 웨그먼스 1R 공동 선두 <B1면에서 계속> 올해 나비스코 챔피언십 우승자 렉 시 톰프슨(미국)과 함께 공동 선두에 오 른 이미나는 5언더파로 공동 3위인 브 리타니 린시컴(미국) 등 세 명에게 1타 를 앞섰다. 이미나는 2005년 캐나다 여자오픈 과 2006년 필즈오픈에서 우승을 차지 했으나 이후 우승 소식을 전하지 못하 고 있다. 이날 퍼트를 25차례만 시도 한 이미나는 5월 노스 텍사스 슛아웃에 서 준우승을 차지한 것이 올해 개인 최 고 성적이다. 공동 선두인 톰프슨은 이번 시즌 드 라이브샷 평균 비거리 271.2 야드로 투 어 1위지만 이미나는 240.4야드로 139 위에 불과하다. 평균 30야드나 나는 거리 차이를 이 미나는 정교한 쇼트 게임 능력을 바탕 으로 극복하며 톰프슨과 어깨를 나란 히 했다. 이미나는“퍼트가 잘 돼 좋은 성적 이 나왔다” 며“1라운드가 끝났을 뿐이 지만 지금 컨디션을 잘 유지해서 마지 막 날까지 차분하게 마무리하겠다” 고 말했다. 지난주 열린 LPGA 투어 마이어 클 래식에서 우승한 이미림(24·우리투
자증권)도 상승세를 이어갔다. 이미림은 버디 5개와 보기 2개를 묶 어 3언더파 69타를 쳐 이일희(26·볼 빅), 지은희(28·한화) 등과 함께 공동 8위로 1라운드를 마쳤다. 지난해 이 대회에서 우승한 박인비 (26·KB금융그룹)는 버디와 보기를 2 개씩 기록하며 이븐파 72타의 성적을 냈다. 순위는 공동 48위다. 세계 랭킹 1위 스테이시 루이스(미 국)는 1언더파 71타로 수잔 페테르센 (노르웨이) 등과 함께 공동 29위에 올 랐고 뉴질랜드 교포인 세계 랭킹 2위 리디아 고는 2언더파 70타를 기록해 공동 16위에 자리했다.
리디아 고는“오늘 깜빡 잊고 볼 마 커를 가져오지 않아 초반 분위기가 어 수선했다” 며“그래도 메이저 대회에서 2언더파로 출발한 것이 나쁜 편은 아니 다” 라고 소감을 밝혔다.
코리안 브라더스, 윈덤챔피언십 1R ‘중·하위권’ ‘플레이 오프 진출’ 이라는 과 제를 안은 7 명의‘코리 안 브라더 스’ 가 미국 프로골프 (PGA) 투어 올시즌 마 지막 정규대회 첫 날 중·하위권을 면 치 못했다. 배상문(28·캘러웨이)과 양용은 (44·KB금융그룹)이 공동 49위로 가장 좋은 성적을 낸 가운데 대부분 불안한 출발을 알렸다. 배상문은 14일 노스캐롤라이나주 그린스보로의 시지필드 골프장(파 71·7071야드)에서 열린 PGA투어 정 규시즌 마지막 대회인 윈덤 챔피언십 (총상금 530만 달러·우승상금 95만 4000달러) 1라운드에서 1언더파 69타 를 쳐 공동 49위로 대회 문을 열었다. 10번홀에서 출발한 배상문은 버디 4개와 보기 3개를 묶어 1언더파를 쳤 고, 양용은은 버디 3개와 보기 2개를 곁들여 1라운드를 나란히 공동 49위로 마쳤다. 나머지 5명의 선수들은 컷탈락을 걱정해야 하는 처지에 놓였다. 이번 대회는 올 시즌 PGA 투어 정 규 마지막 대회다. PGA 투어는 이번 대회까지의 성적 을 바탕으로 플레이오프에 진출할 125 명의 선수를 가린다. 페덱스컵 포인트가 기준이 되는 가 운데 하위권 선수들이 이번 대회를 통 해 플레이오프 진출 티켓을 노린다. 한국(계) 선수 가운데에는 재미교포 케빈 나(31·한국명 나상욱·타이틀 리스트)를 비롯 노승열(23·나이키), 최경주(44·SK 텔레콤), 존 허(24·허 찬수) 등 4명 만이 플레이오프 진출 가 시권에 자리하고 있다. 케빈 나가 페덱스컵 포인트 20위, 노승열이 40위, 최경주가 53위, 존 허 가 94위를 기록 중이다. 지난주 페덱스컵 랭킹 126위(410 점)로 떨어진 배상문은 이날 성적이 좋 지 못해 남은 라운드 분발이 필요한 상 황이다. 페덱스컵 랭킹 125위(421점)의 폴 케이시(37·잉글랜드)가 첫 날 공동 4 위(5언더파 65타)에 올라 이 또한 극복 해야 하는 이중 부담을 안게 됐다. 페덱스컵 랭킹 169위(209점)의 양 용은은 이날 1언더파 69타 공동 49위
배상문은 14일 노스캐롤라이나주 그린스보로의 시지필드 골프장(파71· 7071야드)에서 열린 PGA투어 정규시즌 마지막 대회인 윈덤 챔피언십(총상금 530만 달러· 우승상금 95만4000달러) 1라운드에서 1언더파 69타를 쳐 공동 49위로 대회 문을 열었다. 페덱스 컵 랭킹 126위인 배상문은 125위까지 진출하는 플레이오프에 나서기 위해 분발이 필요 한 상황. 사진은 지난해 5월 우승을 차지했던 HP바이런넬슨 최종라운드에서의 배상문 모습.
배상문·양용은, ‘무조건 커트통과해야’ 에 머물렀고, 94위 존 허는 이븐파 70 타를 쳐, 위창수(42·테일러메이드)와 함께 공동 73위에 자리했다. 위창수의 페덱스컵 랭킹은 148위 (311점)로 이대로라면 플레이오프 진 출이 어렵다. 페덱스컵 랭킹 133위(376점)로 플 레이오프 진출까지 8계단 상승이 필요 한 재미동포 리차드 리(27·이희상)는 공동 98위에 그쳤다.
193위로 사실상 다음 대회 진출이 무산된 이동환(27·CJ오쇼핑)은 이날 3오버파 73타의 부진으로 컷통과 마저 걱정해야하는 수준인 공동 136위에 머 물렀다. 한편 이날 선두는 콜롬비아의 카밀 로 비예가스(32)에게 돌아갔다. 보기 없이 이글 1개, 버디 5개를 적어낸 비 예가스는 7언더파 63타 단독 선두를 차지했다.
B4
뉴욕일보·THE KOREAN NEW YORK DAILY
경제/내셔널
FRIDAY, AUGUST 15, 2014
미주리‘흑인사망 소요’확산 5일째 심야 시위… 오바마 진정 호소
수니파 반군 ‘이슬람국가’(IS)와 싸우는 이라크 쿠르드자치정부 병사가 IS의 깃발이 걸린 건물 앞을 지나가고 있다.
“포위망 뚫고 이라크 난민 구출 성공” 오바마 “난민 공중수송 추가작전 불필요… 군사고문단 부분 철수” 미군이 이라크 수니파 반군 ‘이슬람 국가’ (IS)의 포위망을 뚫 고 야지디족 난민을 구출하는 데 성공했다. 이에 따라 이들 난민 구출을 위해 최근 이라크에 파견 된 미군 군사고문단 상당수는 곧 철수할 예정이다. 버락 오바마 대통령은 14일 여름휴가지인 매사추세츠주 휴 양지 마서스 비니어드에서 성명 을 발표하고“야지디족이 고립 됐던 신자르산의 상황이 상당히 개선됐다” 면서“미군의 전문적 기술과 (난민구출에 대한) 미국 인의 관대함을 바탕으로 IS의 포 위망을 뚫었다” 고 밝혔다. 오바마 대통령은“이제 난민 공중수송을 위한 추가 작전이나 신자르산에 구호품을 공수하는
것도 더 이상 필요할 것 같지 않 다” 며“신자르산의 상황 평가를 위해 파견됐던 군사고문단 대부 분이 조만간 이라크에서 철수할 것” 이라고 말했다.미국은 IS의 봉기에 이라크 북부 신자르산에 갇힌 야지디족의 탈출로 확보와 인도주의적 지원을 위해 지난 12 일 미 해병대와 특수부대원 중심 의 군사고문단 130명을 파견했 다. 이 가운데 20명 미만의 요원 이 신자르산 현장에 급파됐다. 오바마 대통령은 다만 소수계 기독교도나 무슬림 주민들에 대 한 IS의 위협은 여전한 상황이라 면서“미국인과 미국 시설을 보 호하기 위해 반군을 겨냥한 공습 은 계속할 것” 이라고 했다. 오바마 대통령은 이와 함께
“케리 ‘수용소 폐쇄’ 발언은 北 변화 압박 의도” 미국 국무부는 존 케리 국무 장관이 지난 13일 하와이에서 ‘북한의 강제수용소를 즉각 폐 쇄해야 한다’ 고 발언한 것과 관
련해“북한의 변화를 압박하려 는 노력의 일환” 이라고 밝혔다. 마리 하프 국무부 부대변인은 14일 정례브리핑에서“우리는
하이데르 알아바디(62) 이라크 새 총리 지명자에 대한 지지도 거듭 확인했다. 또 이라크 사태 의 근본적 해결을 위해 하루속히 모든 정파를 아우르는 통합정부 구성에 나설 것을 촉구했다. 오바마 대통령의 성명이후 실 제로 미군은 이라크 북부에서 이 라크 쿠르드군과 대치 중이던 IS 의 무장 트럭 두 대와 지뢰방호 차량(MRAP)을 전투기와 무인기 로 공습해 없앴다고 AP 통신은 전했다. 이라크군 역시 바그다 드 북쪽 90㎞에 있는 둘루이야 인근 공항과 동부 디얄라주 에서 공습과 함께 치열한 교전을 벌여 IS 대원 최소 23명을 제거하고 차량 5대를 파괴했다고 신화통 신이 전했다.
오래전부터 북한의 심각한 인권 상황을 우려한다는 입장을 견지 해왔지만 케리 장관의 이번 발언 은 추가적인 무게를 실어준다” 면서 이같이 말했다.
미국 미주리주의 소도시 퍼거 슨시에서 발생한 10대 흑인 총격 사망 사건의 파장이 갈수록 커지 고 있다. 경찰이 흑인 청년 마이클 브 라운(18)에게 총을 쏜 경찰관의 신분 공개를 거부하고, 이에 항 의하는 지역 주민들의 시위가 거 세지면서 최루탄과 연막탄, 고무 탄은 물론 섬광수류탄(순간적으 로 충격을 줘 어쩔줄 모르게 만 드는 폭탄)까지 등장했다. 사건 발생 5일째인 14일(현지 시간) 제이 닉슨 미주리 주지사 는 물론 버락 오바마 대통령까지 직접 나서서 자제를 호소했지만 이날 밤에도 성난 시위대와 중무 장한 경찰 간의 격렬한 충돌이 우려된다.
따라서 사법 절차가 공개적이 고 투명하게 진행되는 것을 지켜 볼 시점이라고 지적했다. 오바마 대통령은 경찰을 상대 로 한 폭력은 물론 경찰의 과잉 대처도 용인될 수 없는 만큼 법 무부와 FBI에 이번 사건 조사를 지시했다면서 특히 경찰이 국민 의 알권리를 위해 제 할 일을 하 는 언론인을 체포, 위협, 방해해 서는 안 된다고 강조했다. 미주리주 세인트루이스 외곽 의 흑인 밀집 지역인 이곳에서는 지난 10일 대학 입학을 이틀 앞 둔 브라운이 뚜렷한 혐의점도 없 이 경찰 총격에 사망한 뒤 항의 시위가 매일 벌어지고 있다. 경찰은 시위대에서 일부 화염 병과 돌이 날아오자 이들을 해산
한 시위자가 경찰이 쏘아댄 최루가스와 시위저지탄 연기 속에서 몸을 숙인 채 보호장구를 쓰고 있다.
최루탄· 연막탄에 섬광수류탄도 등장 경찰 軍수준 중무장화 논란 일각에서는 비슷한 시점에 캘 리포니아주 로스앤젤레스(LA)에 서 발생한 20대 흑인 총격 사망 사건과 맞물려‘제2의 로드니 킹’사태로 비화하는 것 아니냐 는 우려도 나오고 있다. 오바마 대통령은 이날 휴가지 인 매사추세츠주의 유명 휴양지 마서스 비니어드에서 한 기자회 견에서 법무부와 연방수사국 (FBI)에 사건 진상 규명을 지시했 다면서‘평화와 진정’ 을 호소했 다. 그는“주민들의 감정이 정제 돼 있지 않지 않다는 점을 알고 있지만, 지금은 치유가 필요한 때” 라며“우리는 모두 한 미국인 가족의 일부라는 것을 되새기자” 고 당부했다. 이어“우리는 공통 의 가치를 가지고 있으며 여기에 는 법 앞에 평등하다는 믿음과 공권력에 대한 존중, 평화적인 공공 시위에 대한 권리 등이 포 함된다” 고 강조했다.
하기 위해 최루탄, 연막탄, 고무 탄 등을 무차별적으로 쏘는가 하 면 취재 중인 워싱턴포스트와 허 핑턴포스트 기자 2명을 별다른 이유 없이 연행한 뒤 구금했다가 풀어줘 과잉 대응이라는 비판을 받고 있다. 미주리주 출신 클레어 맥캐스 킬(민주) 연방 상원의원은 경찰 당국을 강하게 비난했다. 그는“이런 식의 경찰 대응은 상황을 해결하기보다 오히려 문 제를 일으키고 있다” 며“공공 안 전을 위한 공권력 집행을 존중하 지만, 지역구민들의 평화적 시위 도 허용돼야 하고 경찰은 이 권 리를 존중하고 보호해야 한다” 고 지적했다. 지역 경찰에 대한 공정성 논 란이 일자 미주리 주(州)경찰이 퍼거슨 지역 치안을 담당하기로 했다고 AFP 통신이 전했다. AFP 통신에 따르면 닉슨 주
미국 미주리주 흑인 총격사망에 성난 민심.
지사는“최근의 이 지역 상황이 마치 전장(戰場)처럼 보이는데 도저히 받아들일 수 없다. 잃은 신뢰를 다시 회복하고 지역의 안 정을 다시 회복하기 위해 모두 손을 잡아야 한다” 면서 이같이 밝혔다. CNN 방송은 시위 관련 소식을 실시간 속보로 전하면서 관련 전문가들을 인용, 경찰의 중무장화 문제도 지적했다. CNN 방송은 시위진압 경찰 에 군용 지프의 일종인‘험비’ 가 제공됐고, 시위 현장에서는 사용
된 섬광 수류탄도 발견됐다고 보 도했다. 한편 오바마 대통령은 이날 오전 에릭 홀더 법무장관으로부 터 사건 경위 등을 보고받았으며 닉슨 주지사와 이번 사안을 논의 했다고 밝혔다. 오바마 대통령은 같은 민주당 소속의 닉슨 주지사 가 이번 사건 대처나 대응과 관 련해 지나치게 수수방관한다는 지적이 나오는 데 대해‘좋은 사 람이고 훌륭한 주지사’ 라며 두둔 하기도 했다.
특집-교황방한
2014년 8월 15일 (금요일)
뉴욕일보·THE KOREAN NEW YORK DAILY
B5
한국 방문 프란치스코 교황 만난 보통 시민들·가슴아픈 사람들 교황, 세월호 유족에“꼭 잊지 않고 기억하겠다” 방한한 프란치스코 교황은 14일 공 항에 영접 나온 세월호 유족을 만나 “꼭 잊지 않고 기억하겠다” 고 말했다. 세월호 참사 가족대책위 등에 따르 면 프란치스코 교황은 이날 오전 10시 16분께 경기도 성남 서울공항을 통해 입국, 영접 나온 세월호 유족들과 인사 하면서 손을 잡고“마음속에 깊이 간직 하고 있다. 가슴이 아프다. 희생자들을 기억하고 있다” 고 위로했다. 공항 환영행사에는 세월호 참사로 희생된 고(故) 남윤철 안산 단원고 교사 의 아버지 남수현 씨와 부인 송경옥 씨, 사제를 꿈꿨던 예비신학생 고 박성호 (단원고 2학년) 군의 아버지 박윤오 씨, 일반인 희생자 고 정원재 씨의 부인 김 봉희 씨 등 세월호 유족 4명이 참여했 다. 천천히 걸으며 영접 나온 사람들과 악수를 하던 교황은 북받쳐 눈물을 흘 리고 있는 남 교사의 부모 앞에 걸음을 멈췄고, 한 손을 가슴에 댄 채 세월호 가족들과 눈을 마주치며 통역을 통해 위로 메시지를 전달했다. 세월호 가족들은 교황 비행기가 착 륙할 때부터 눈물을 흘리기 시작했고, 교황에게 준비해 간 말들을 미처 하지 는 못했다고 박윤오씨는 상황을 전했 다. 박씨는“교황을 만나 영광스럽기도 하지만 이렇게 아들의 죽음을 통해 만 나야 하나 싶어 아들에게 미안했다” 며 “마음속으로 사회 지도층들이 회개해 모든 아픔이 잊혀졌으면 하고 교황에 게 기도를 전했다” 고 말했다. 교황 입국과 비슷한 시각 유경근 가 족대책위 대변인은 교황이 전한 메시 지를 기자에게 전해 듣고“고맙습니다. 감사합니다. 정말 너무 감사하다는 말 씀밖에 드릴 수가 없다” 며 울음을 터뜨
렸다. 그는“교황이 방한해주신다고 세 월호 문제가 물론 쉽게 해결되지 않을 것” 이라며“하지만 교황 방한으로 청 와대와 여당이 전향적인 자세로 우리 와 대화하는 계기가 마련됐으면 좋겠 다” 고 말했다. 또“교황께서 깊이 관심 을 보여주시고 기도해주시는 것을 보 고 세월호의 참 의미를 모르거나 오해 하고 계시는 분들이 제대로 의미를 알 게 됐으면 좋겠다” 고 덧붙였다. 한편 유 대변인은 광화문 시복미사 에 세월호 가족 농성장을 그대로 유지 한 채 세월호 가족 600여명이 모여 함 께 미사를 드릴 예정이라고 전했다. 유 대변인은“교황방한준비위에서 농성 프란치스코 교황이 14일 오전 경기도 성남 서울공항을 통해 입국, 영접 나온 세월호 참 텐트는 철거할 필요 없다며 크게 부담 사 유가족과 인사를 나누고 있다. 갖지 말라고 알려왔다” 며“하지만 교 황이 광화문광장을 한 바퀴 돌 텐데 시 야를 가리면 안 되니 방법을 강구 중” 이라고 말했다. 가족대책위는 전날 광화문광장에서 내외신 기자회견을 열어‘교황에게 드 리는 편지’ 를 전하면서“세월호 가족 들의 소망을 항상 약자와 고통받는 자 의 편에 서는 전 세계인과 나눠달라” 고 당부했다. 편지에는 참사 당시 교황이 가족들을 위해 기도한 것에 감사를 표 하고“우리의 억울한 눈물을 닦아주고 이야기를 들어달라” 고 청하는 내용이 담겼다. 세월호 가족 10명은 15일 대전 월드 컵경기장에서 열리는 미사 직후 교황 세월호 침몰 사고 당시 학생들을 구조하다가 숨진 고(故) 남윤철 안산 단원고 교사의 아 과 비공개로 면담할 예정이다. 특히 대 버지 남수현씨와 어머니 송경옥씨. 전 미사에서는 전국을 도보순례 중인 세월호 가족 3명이 지고 다니는 십자가 도 일부 가족들이 교황을 만나고, 17일 물을 흘리는 사람들을 내쫓을 순 없다” 를 교황이 직접 받도록 할 계획이라고 폐막미사에는 생존 학생과 부모들이 면서 시복식 장소인 광화문광장에서 가족대책위는 전했다. 참석한다. 농성 중인 세월호 유족에 대한 강제퇴 광화문 시복미사가 열리는 16일에 앞서 한국천주교 주교회의 측은“눈 거 반대 입장을 밝혔다.
첫 영접 평신도“더없는 영광…위로말씀 기대” 14일 오전 방한한 프란치스코 교황 다. 이 중 한 여성은 교황 도착 전부터 을 성남 서울공항에서 맞이한‘보통 사 감격에 겨운 듯 손수건으로 눈물을 닦 람들’ 은 한결같이 벅찬 심정을 드러내 기도 했다. 세월호 사고로 목숨을 잃은 며 교황의 방한에 대한 기대감을 드러 고(故) 남윤철 안산 단원고 교사의 아버 지 남수현 씨는 교황을 만나기에 앞서 냈다. 한국 천주교 주교회의 의장단과 함 “교황의 위로 말씀을 통해 모두가 회개 께 이날 환영단에 포함된 세월호 희생 하는 마음을 갖는 계기가 되길 바란다” 자 유가족과 새터민, 이주노동자, 시복 고 말했다. 대상자 후손 등 평신도 대표 32명은 상 남 씨는“아시시의 프란치스코의 평 기된 표정으로 공항청사 대기실에서 화의 기도문에‘미움 있는 곳에 사랑 대기하다 오전 10시15분께 활주로에 을, 분열 있는 곳에 일치를’ 이라는 구 나와 일렬로 서서 교황 맞을 준비를 했 절이 있다” 며“잘못한 사람들이 고해
성사하듯이 뉘우쳤으면 한다” 고 말했 다.“금전적 보상이 먼저라기보다 심적 인 위로, 진정한 위로를 받고 싶다” 는 그는“대통령이 국가 개조 약속을 지켰 으면 좋겠다” 고 덧붙였다. 세월호 사고로 남편 정원재(61)씨를 잃은 김봉희(58)씨는 눈시울을 붉히며 “가슴 아픈 영광” 이라며“좋은 일로 만 났으면 더없는 영광일텐데 가슴이 아 프고 미안하다” 고 말했다. 이날 공항에서 박근혜 대통령의 영 접을 받은 뒤 환영단과 일일이 인사를
나눈 프란치스코 교황은 이들 세월호 유가족을 소개받자 왼손을 가슴에 얹 고 슬픈 표정을 지어보이며“마음속에 깊이 간직하고 있다. 가슴이 아프다. 희 생자들을 기억하고 있다” 고 진심 어린 위로를 건넸다. 16일 복자품에 오르는 권상문·천 례 남매의 6대손인 권혁훈(68)씨는 “200여년 전에 고초를 겪은 조상들이 복자로 선정된 것도 감격스러운데 교 황을 직접 만날 수 있게 돼 행복하다” 며“교황이 우리에게 어떤 메시지를 남 기든 천천히 음미하다 보면 각자의 위 치에서 어떤 일을 해야 할지 알 수 있을 것” 이라고 말했다.
“열린 교황 모습, 예수님 닮아” ‘한센인의 슈바이처’ 불리는 노 의사 강대건씨 “교황님이 집전하는 미사에 초청된 것은 가톨릭 신자로서 이루 말할 수 없 는 영광입니다.” 여든이 넘은 치과의사는 15일“나 같은 나약한 죄인이 교황을 뵙는다니 더없는 영광” 이라며 거듭 감격스러워 했다. 서울 서대문구에서 치과를 운영하 는 치과의사 강대건(82·사진)씨. 그는 방한한 프란치스코 교황이 18일 명동 성당에서 집전하는 평화와 화해를 위 한 미사에 초청됐다. 강씨는 지난 30여년간 국내의 한센 병 환자를 대상으로 인술(仁術)을 펼친 공로를 인정받아 작년 교황이 수여하 는‘교회와 교황을 위한 십자가 훈장’ 을 받았다. 1888년 제정된 훈장은 각국의 주교 와 교황 대사가 추천한 평신도나 성직 자에게 주어지며, 강씨는 프란치스코 교황으로부터 훈장을 받은 유일한 한 국인 평신도다. 그러나 작년 수여식에 서는 염수정 당시 서울대교구장이 훈 장을 전달했기에 강씨가 교황을 직접 보는 것은 이번이 처음이다. 그는 1979년부터 주말마다 전국을 누비며 한센병 환자에게 무료 진료를 베풀어‘한센인의 슈바이처’ 로 불린 다. 3년 전 건강 문제로 진료 봉사는 접 었지만, 가톨릭 관련 서적으로 가득한 병원 책장은 여느 병원과는 다른 경건 한 분위기를 풍겼다. 직접 만난 적은 없어도 가톨릭의 수 장으로서, 혹은 시대의‘슈퍼스타’ 로 서 그가 바라보는 프란치스코 교황의 모습은 어떨까. “프란치스코 교황은 예수를 닮은 분입니다. 과거에는 로마 안에 갇힌 교황 이 많았다 면 프란치 스코 교황 은 사람들 을 일일이 찾아다니 며 격려하 고 용기를 줍니다.” 가 장 낮은 곳에
서 고통받는 이들에게 손을 내미는 교 황의 모습이 사랑을 강조한 예수와 맞 닿아 있다는 게 강씨의 생각이다. 강씨는“교황이 한국을 찾은 것은 우리 국민의 자랑” 이라며“세월호 참 사를 비롯해 우리가 안팎으로 겪는 어 려움이 많은데 마지막 분단국가인 한 국에서 고통받는 형제들을 어루만지 고 격려하는 메시지를 전해줬으면 한 다” 고 희망했다. 그는 한평생 진료 봉사에 헌신하면 서 언론 노출을 꺼렸다. 인터뷰 때도 “봉사에 필요한 것은 자랑하는 말을 하지 않는 것” 이라며 한없이 자신을 낮췄다.“봉사는 절대자(하느님)께 자 신을 바치는 마음으로 하지 않으면 할 수 없어요. 평생 헌신하고 말없이 사라 지는 수녀처럼 되고 싶습니다.”
B6
국제
뉴욕일보·THE KOREAN NEW YORK DAILY
FRIDAY, AUGUST 15, 2014
“군위안부해결, 전쟁 성폭력 종식 첫발” 도쿄서 일본시민 250명 모여 군위안부 기림일 행사 “일본군 위안부 문제의 해결은 전시 (戰時) 성폭력을 없애기 위한 첫걸음이 다.” 일본군 위안부 문제 해결을 요구하 는 일본 시민들이 광복절 전날인 14일 저녁 도쿄 지요다(千代田)구 히비야(日 比谷) 컨벤션홀에서 일본군 위안부 기 림일 행사를 열었다. 일본내 7개 도시 와 해외 11개 도시에서 열린 기림일 행 사의 일환이다. ‘전시성폭력문제 연락협의회’ 가주 최한 이 행사에는 시민단체 관계자와 일본 시민 등 약 250명이 참석, 일본 정 부에 군위안부 문제의 조속한 해결을 촉구했다. ‘일본군위안부 문제 해결 전국행동 (이하 전국행동)’ 은 이날 발표한 호소 문에서“이 나라를 다시‘전쟁을 할 수 있는 나라’ 로 만들고 있는 아베 정권은 군위안부 문제의 해결을 모색하기는커 녕 우파 정당·정치가와 일부 언론의 힘을 빌려가며 역사적 사실을 부정하 려 하고 있다” 고 지적했다. 전국행동은 이어“지난달 유엔 자유 권규약위원회는 일본에 대한 권고를 통해 폭력적인 연행의 유무가 아닌 피 해자의 의사에 반해 이뤄진 행위를 국 제사회는 문제시하고 있다고 명확히 지적했다” 고 강조했다. 또“전시 성폭력은 심판받아야만 하 는 전쟁 범죄로 인도에 반(反)하는 죄” 라며“일본군 위안부 문제의 해결은 전 시 성폭력을 없애기 위한 첫걸음” 이라 고 밝히고“일본 시민 한명 한명이 해
15일(현지시간) 일본 아베 신조(安倍晋三) 내각 각료들과 의원들이 2차 세계대전 종전 69주년을 맞아 과거 군국주의의 상징적 시설인 야스쿠니(靖國) 신사에 참배했다. 사진은 신도 요시타카(新藤義孝) 총무상(오른쪽)이 야스쿠니 신사를 찾은 모습. 일본군 위안부 문제 해결을 요구하는 일본 시민들이 광복절을 하루 앞둔 14일 저녁 도쿄 지요다(千代田)구 히비야(日比谷) 컨벤션홀에서 일본군 위안부 기림일 행사를 열었다. 한 참석자가 피해자들의 아픔을 표현한 시를 낭송하고 있다.
결을 요구하는 목소리를 내는 것이 중 요하다” 고 강조했다. 행사에서 대담자로 나선 전국행동 의 양징자(梁澄子) 공동대표는 최근 아 사히 신문이 제주도에서 다수 여성을 강제연행해 위안부로 삼았다는 일본인 요시다 세이지(吉田淸治·사망) 씨의 주장을 토대로 작성한 자사의 과거 기 사들이 오보임을 인정하고 취소한 것 을 빌미로 아베 정권과 우익들이 목소 리를 높이는데 대해 일갈했다. 양 대표는‘아사히의 오보를 계기로 일본군 위안부 문제가 국제문제화했 다’ 는 일본 우익의 주장에 대해“군위 안부 문제에 대한 여론환기와 국제문 제화의 요인은 첫째 피해자들의 용기
있는 고발이고 둘째로는‘관헌에 의한 폭력적인 강제연행이 없다면 일본 정 부에 책임이 없다’ 는 주장을 해온 일본 정부 스스로가 국제여론의 상식을 자 극한 것” 이라고 지적했다. 일본군위안부 기림일은 1991년 8월 14일 군위안부 피해자로는 처음으로 한국의 김학순(1997년 작고) 할머니가 피해사실을 공개 증언한 것을 기념하 는 날로, 지난 2012년 제11차 아시아연 대회의에서 제정됐다. 군위안부 문제에 대한 국제적인 관 심을 야기한 김 할머니의 증언은 일본 정부가 위안부 강제동원에 대해 인정 하고 사죄한 고노(河野)담화(1993년)를 발표하게 된 출발점이다.
“보코하람, 나이지리아 북부서 남자 100명 납치” 지난 4월 여학생 219명을 납치한 나 이지리아 과격 이슬람 무장단체 보코 하람이 이번에는 남자 약 100명을 강 제로 끌고 갔다고 국제 인권단체 휴먼 라이츠 워치(HRW)가 14일(현지시간) 밝혔다. HRW은 나이지리아에서 활동하는 소속 직원 하산 이브라힘을 인용해 보 코하람이 지난 10일 동북부 보르노주
의 노론 바가를 습격해 10명을 살해하 고 소년과 성인 남자 100명 정도를 납 치했다고 전했다. 이브라힘은 보르노주 주도 마이두 구리에서 HRW 사무실에 전화를 걸어 보코하람이 납치한 남자들을 전투병으 로 강제 징집한 것으로 보인다고 말했 다. HRW에 따르면 보코하람은 올해 상
반기에만 나이지리아에서 최소한 2천 53명을 살해하는 만행을 자행했다. 앞서 보코하람은 4월 15일 보르노 주 치복에 있는 학교를 급습, 여학생 276명을 납치해 국제사회의 비난을 받 아왔다. 이들 중 60여 명은 가까스로 탈출했으나 219명은 여전히 붙잡혀 있 다.
日각료 3명 야스쿠니 참배… 아베는 공물료 납부 여야 의원 80여 명도 어김없이 8· 15 집단 참배 “아베, 한일· 중일 정상회담 고려 참배자제” 분석 일본 아베 신조(安倍晋三) 내각 각 “사적인 행위로, 우려를 표할 일은 아 료 3명과 여야 국회의원 80여 명이 일 니다” 고 밝혔다. 본 패전일인 15일 과거 군국주의의 상 네모토 다쿠미(根本匠) 부흥담당상 징적 시설인 야스쿠니(靖國) 신사를 참 은“올봄과 여름 사이의 조용한 시기를 배했다. 택해 야스쿠니 신사를 (미리) 참배했 아베 총리는 참배하지 않았지만, 대 다” 고 밝혔다. 리인을 통해 공물료를 냈다. 아베 총리는 대리인인 하기우다 고 후루야 게이지(古屋圭司) 국가 공안 이치(萩生田光一) 자민당 총재 특별보 위원장 겸 납치문제 담당상과 신도 요 좌관을 통해 공물의 일종인 다마구시 시타카(新藤義孝) 총무상, 이나다 도모 (玉串·물푸레나무 가지에 흰 종이를 미(稻田朋美) 행정개혁 담당상도 이날 단 것)료를 야스쿠니 신사에 냈다. 도쿄 지요다(千代田)구 소재 야스쿠니 공물료의 명의는‘자민당 총재 아베 신사를 참배했다. 신조’ 로 해서 사비로 냈다고 하기우다 이들 각료는 작년 8·15때도 야스 특보가 전했다. 쿠니를 참배했으며, 2012년 12월 제2 하기우다 특보는 현장의 기자들에 차 아베 내각 출범 이후 야스쿠니 신사 게“삼가 애도의 정성을 들이고 싶다. 의 봄·가을 제사 등 주요 행사때 단골 흔들리지 않는 영구적 평화를 확실히 로 참배해 왔다. 맹세하고 싶다” 는 아베 총리의 말을 전 후루야 납치담당상은 참배 후 기자 했다. 들에게“한 나라를 위해 목숨을 바친 총리 취임 1주년이었던 작년 12월 분들에게 애도의 정성을 드리는 것은 26일 야스쿠니 신사를 참배해 국제사 당연하다” 며“평화를 기원하며 참배했 회의 비판을 받았던 아베 총리는 작년 다” 고 말했다. 8월15일과 마찬가지로 이날 야스쿠니 신도 총무상은 한국과 중국이 각료 를 직접 참배하지는 않았다. 의 야스쿠니 참배에 반대하는 데 대해 일본 언론은 11월 베이징(北京)에서 어떻게 생각하느냐는 기자의 질문에 열리는 아시아태평양경제협력체
(APEC) 정상회의 등을 계기로 한국, 중 국과 정상회담을 하기 위한 분위기 조 성 측면을 의식해 참배를 자제했다고 분석했다. 아베 총리는 2번째 총리 임기를 시 작한 이후 처음 맞이한 작년 패전일에 도 참배는 보류하고, 공물료를 납부했 다. 다카이치 사나에(高市早苗) 자민당 정조회장 등‘다 함께 야스쿠니신사를 참배하는 국회의원 모임’ (이하 모임) 소속 중·참의원 80여 명도 야스쿠니 를 어김없이 집단 참배했다. 이 초당파 모임은 작년 패전일에는 102명, 올봄 야스쿠니 제사 때는 147명 의 의원이 참배했다. 그 외에도 고이즈미 준이치로(小泉 純一郞) 전 총리의 아들인 고이즈미 신 지로(小泉進次郞) 내각부 정무관(차관 급) 등 일부 정치인들이 개인적으로 야 스쿠니를 참배했다. 야스쿠니 신사는 근대 일본이 일으 킨 크고 작은 전쟁에서 숨진 사람들의 영령을 떠받드는 시설로 태평양전쟁 A 급 전범 14명을 포함해 246만 6천여 명 이 합사된 곳이다.
ԩঢ؎Ƿ
RPQTȞ X ڝQUۑHŝۑڈI
ɔ҆ۑډᴌTHE KOREAN NEW YORK DAILY
B7
ɔ ҆ۑډԩঢ؎Ƿ c
ԩঢ ҆܄ч ĤďО ۉtNWQXMYSYMPPUS@O@PPXT eMm @Z@ ` N @O@ N@ N
ϙॣ ॥֬ ֢ͭࢼ͑ مԷ Ĉॼۘɜ ࡨ ĸ३ɩɳN ᶕYQWMXRXMWQQQ
ᵇ ϦۜēЃ ӂ˱ϗϗᵇ b @@F@@ۤটʭϗ ߘؽ
Ţԓĸ२
s @HڱI@ĈॼۜO
` N
ԡ·ö ߾яॣɜ ،ӊ ࡗ࢛֫مԷ ֯ॣۑtlcŢԓĸ२ J@@@ѱ֫ॣڜ ֢ێɜ Ҟ Իւ SϿ م॥६ ЛΕ ˦६ ˝υɩɳN
t N@@WQXMUSYMPPXXOTTXX
ᶕWQXMXXXMPRPR
ۜʷ ܆Ě O@ܶUۑ nyL@nj@ݖπ ۡ ؑď ٙ شÃɣ॥Ҟ ێͶԷZ
ϰࣤ HҜI ᶕ VTVMWSSMVSQX
শͭ֔ ϰʭࡖ ڐʭ आ࢈ݖ ،ࣺࣤ YL@@ɴࢥ٤ज़֢Q QQLUPP@@ L@@Uࠚ DSLYYPLPPP ᵂMM@@ҜʷԖ ψ ߲ ࢄێMMᵂ
، ॗ͉ۜ ez@@@֢ࣶمԷ
ᶕ YQWMYSYMTWQT
ॗִͣ ॥֬مݝԷ ڱĈॼ ࡨ ঃऑ ч ࢥێڢO ֢ͭێڢHijभডٙI@@
ᶕSTWMXSVMYSWV
ॗִͣ QVRÃ ԡéР
ᶕWQXMSUYMQRRW
Rࠚ QLSPPs
ࡃ֔ شĸ२ ॗִͣ QVPÃ ȧʒԻԟ
ᵂ li@@ȓۑÃö ᵂ TȞێԟ ֭ॣۑҞں ،ࢁρ ۡॣ֫ɜ Ҟ ڐʅ२ ǮȜҠО H@Ä࠹ ܞмՑ ࢛ۘ ڿI ू̝ ەɜ ڝL@টL@րL@Ѓ ࣺࣤ ەŞĸ२ ᶕUQVMTXUMPWTU ᶕVTVMSURMRPRP
Sࠚ QLRPPs Tࠚ ،ࣺࣤ Q@L@RU@J@QPP وπѱڿۘ ࢥێL@ࣺभ२ ᵂMM@@ҜʷԖ ψ ߲ ࢄێMMᵂ ᶕ YQWMYSYMTWQT
n @@a @@m ᶕWQXMSUSMWTYT
Bԓ܄ԟ ŞϗB RYV@@s @@a N@@ l L@@nj@@PWPWQ ˝͎֢ࢼ شϗϗ XPP@@ ِϗԟ DTPLPPP ͯࣤ DQLPPP ϗϗÃ DWLPPP
ٝքÃˡ ێϋ ێԓɜ ҸΛࢄς ďŞ ࡖʭ َݖȓمࣺ֢ۑԷ ूەL@@ࣺࣤ ەĸ२ ।ԩʭ ডٙ ڀĹ ېǮNȜ ঀ֫ॣۡ ࡀشɜ мڏԓ ĸ२L@@ِͽ ҠО aNcNf@@j @@s N@@řߏ bNqNr@@d @@a N@@@řߏ ࢁπ֢ ˝͉ψ ֫Ǧπ٤N@@ԓݘN@@é Խࠛ à мڏN@@ȓ֫ॣ ۑϻԷ ঢʷ ॣ֯ Ҟ ۽Ř ডٙ३ɩɳN ᶕWQXMRRRMSRUP ᶕWQXMXSYMPURY ᶕSTWMUQPMWTQQ
ॗִͣ ĸ۾ ێОم܁Է ूەL@@ࣺە ࢥێڢL@@ ֢ͭێڢĸ२ ߦ҆ۜ Ãɣ HijभডٙI WQXMTVSMSYPP YQWMXUTMYYYV
ॗִͣ QURMQX@@ ڱɩ٦ ࢧࣺࢁێ іRL@֯ډQL@яࡔɩL@ࣺ RT֫Å ʭڐмL@ݜL@ՆŢ DTPXLPPP ॗִͣ QUY@@s N@@RYa ɶʮ࢛ܶL@TPJQPP іSL@֯ډRL@Ã͉ݖ ॣࠛͯێL@źǛ२ DWTPLPPP ѱێԓ ˝ێRPX@@s N@@RXa ɶʮ࢛ܶ TPJQPP@L@Ѽʱ іUL@֯ډSL@Ոͦ ࡖشم Ã͉ݖL@QLVUP@ DWVULPPP ᵂMM@@ҜʷԖ ψ ߲ ࢄێMMᵂ ᶕ YQWMYSYMTWQT
ᶕ RPQMRRPMQQYU ȓۑÃö Şϗ ࣤێࢯ֢ؽɔډL@ ॗִͣمԷ Q֫Å TPҞ ٤ॖ॥ ݖXÕڝL@ ܶێĞĊ Şϗ QLWUP@ @L@@ͯࣤ DQLRPP Ο SL@@m@UL@p@W@@՟я DTU ᶕ STWMUXUMXRPP ᶕ XVPMSWSMYQPP@@H@@pm@@X@@֫ ێশI
ʠπ ŗԷπ ϗϗ३ɩɳN ࢁö я ۾० ր ۘɜ Ãö ۾ট ܶ֫ď
ܖ م֯ॣݖŗψ॥ ֢ࢼπݖ DRTPP
ᶕ STWMUSVMYQTQ
Jॕ֢͗֫Λ ֢ێb L@@RVa J іRL@QࠚL@ψΛ ৯भ२ FRLPPP Jॗִͣ QTTs N@@SWa J іSL@টۧ֯ QNU@ ࣺL@яࡔɩ ৯भ२ DRLQPP Jॗִͣ QVS@@s N@@@ȧʒJ іQ@৯भ२ DQLVUP ҜIYQWMTTVMSYTX PUQW JQTS@@FSS@@ @@J ʮ߀ T N@RNU @ DRUPP@Q@ࣺۘڿ JQTUFST@@ @@@S@@ࠚJ@@ S @QNU@ @DQYPP ҜI@@YQWMTTVMSYTX PUQU J@@ॗִͣQVU@@s N@@SV@@a N@@J іSL@টۧ֯ RL@Rࠚ ՆŢL@ࣺRʅ ৯भ२ DRLTPP J@@ŗͭۗȔ J іTL@টۧ֯RL@आрπΟR QࠚL@źǛ ێƷоॣݖ ،ܶźǛ२L@ۜࡧݖL@ࣺRʅ ߘ۾ψΛ DSLPPP ҜʷԖ YQWMTTVMSYTX PSPUMPTPT ѱێԓ ˝ێRQTs N@@SUa @@@ԓێ ѵһͣщ˝L@ࣺࢁمԷ Qһͤ
\ࡷࠨݎπ ݖҜř ĚÅԓ^ڏ ܶܿ ĚÅ ԓڏÃɣ Hࢼ ڝI Ä ֢͕ࢄ ܞĞͷ ̝ɜ ٝɣ ҜҞĜ ОটĞͷ Ïܢθ ० ր ۘɜ ۧ՜ۖɩɳN
ᶕ YQWMYSYMTWQT
ࡔǦ Rआрπ ॣ֢ڐ
RQU@s N@RYa іTL@ډSL@TUJXP ॣࠛͯێL@ѼʱL@Ã͉ݖRL@ ࣺࢁřߏL@DQLRXPLPPP ॗִͣ ɶʮ ࢈ՆǦ Ě ڜQһͤ VPJQPP@L@іSL@֯ډRNU@L@Ʒоॣݖ Ã͉ݖR@DXYPLPPP
Rआрπ ॣ֢ڐ ȧʒ һщ˝ ॥һͤ ѵ һщ˝ Ţَřߏ ᶕ VTVMWSSMVSQX m HҜI@@܆ɩऑ
ᶕRPQMVUVMXSWW ŗͭۗȔ ،ࣺࣤ ϗϗ ٝԇ Q@b @L@@ ԡ Ʒо ҜكL@টۧ֯ ԡ ڒǦЛ ψΛL@ࠛک ڼܡL lirr@@řߏL@ÃöL@ԪॢL@Ěڜˡ ϗϗÃ DRQPLPPP ͯࣤʭ Ãɣ DRLPUP p @@@UQVMTQSMXTRQHٙشОۉI ѱێԓࡖ ˝ێʭ ѱێҸφݖ ࣤπॗ֢ͮL@ॣݖL@QL@Rࠚ іRL@֯ډRNUL@ࣺR g @ʭشϙLूۧ ԓڐǦL@ݜL@֢ࣺL@ࢯɩ֢ࡔࣤ ᵂMM@@ҜʷԖ ψ ߲ ࢄێMMᵂ ᶕ YQWMYSYMTWQT
ᶕWQXMRQYMYYQT
، ֢ێϥ֭ ֫ʒç ڼܡÃÿ֯ܶ مҞ ᶕ STWMWWQMWVSW
\m ^ d @@aZ@@ ϗϗÃ RUϊ ϗԟO @TSϊ Uߑ ͯࣤ DQQLPPPOm
d @@bZ@@ ϗϗÃ QPϊ ϗԟO @RPϊ ͯࣤ DTSPPOm
PYQ πࣨȔ RUPs @@NȧʒԻԟ QTPPs @@L@@Ђ˟ ܞؽÃɣ२ ͯࣤ DSLUPP ᵂMM@@ҜʷԖ ψ ߲ ࢄێMMᵂ ᶕ YQWMYSYMTWQT
XSȞԩ HٍI@@ԖҜېĜ ۉԓ XPȞԩ HٍI@@ѽকԓ WYȞԩ HٍI@@ئԓ QYWQ@@Ȟԩ HǮI@@ ٙটԓ řЛ HlaI QYXR@@Ȟԩ HǮI@@ѭʅܙ ҿݎɩ֢ H࠹ȓࣲࡀI ܹπъ WQXMSTTMUVPW
OFFICE FOR RENT s @@v @@Rࠚ ٤ज़֢
DRLRPP
TUMRR@@QVRs N@@
ᵂMM@@ҜʷԖ ψ ߲ ࢄێMMᵂ
f L@@ny
ᶕ YQWMYSYMTWQT
telN@@YQWMRYRMXXUS
QUYs N@@ԣभ˝
QUYs @@TSa N RࠚL@@Sѱ˝L@@Q֯ډ ৯भ२N@@ԡÕܖ DRPPP ࣺ DRPPÃ
ᶕ STWMUSVMYQTQ PXPY PYPY Jѱێԓ ˝ێŢَ ʭ҆çπ Rѱ˝L@Qئ ֯ډÅॣݖ DQRPP@źǛ॥ ݝ Jॗִͣ QYTÃ Sѱ˝L@@Q֯ډ ৯L@ࣺभ२ DRRPP Jѱێԓࡖ ˝ێʭ VT N@@ Qѱ˝ DQUPP Jॗִͣ QVWÃ Qѱ˝ DQTRU ᶕ YQWMSSUMPRVRHҜI
Jॕ֢͗֫Λ ֢ێď˦।ij ˒J іSL@টۧ֯QNUL@Sࠚ ψΛL@ࣺ DUP@Ã ৯भ२ DQLWUP Jॗִͣ QYS@@s N@@TXa J іRL@টۧ֯QL@˒̹ ԓڏÃɣ ԡݝÒ ێրπL@ԓ ݎێ،ܶ ࢅ ৯भ२ DRLTPP ҜʷԖ YQWMTTVMSYTX ॗִͣ ࣺ֤ b N@@SSa іQL@Sࠚ L@৯भ२ DQLSPP ॗִͣ ࢼڱज़، řߏ a @a N іQ@৯भ२ DQLQPP HҜI@@YQWMTTVMSYTX PUQU J@@ॗִͣQVU@@s N@@SV@@a N@@J іSL@টۧ֯ RL@Rࠚ ՆŢL@ࣺRʅ ৯भ२ DRLTPP ট֢ۗࢾ QTV@@ N@@RS@@a N ԡݝL@іTL@টۧ֯R QLTPP@ N@QࠚL@@V@ࣺۧ ۘڿ ˝͉ێҸ ێڢDRLWUP ҜʷԖ YQWMTTVMSYTX ॗִͣ QYP@@s N@@TUa іSL@RࠚL@ ݝźǛ२ ࣺ R@DRLQPP Jॗִͣ QYSs N@@TXa J іRL@ԓࢁ ݎێď ࠻˨Ց ،ܶ ڿܡL@ DQLWUPH৯भ२I Jѱێԓ ˝ێRQQ@@s N@@TU@@r J іSL@R֯ډL@ࣺभ२ DRLPUP Jʏś͉֢ࢾ RTR@@s N@@VUa J ࡖʭL@іQL@ࣺभ२ DQLTPP ҜI@@YQWMTTVMSYTX
ɶߩॣď ڏܖ॥ Ãݝ܄
QYRs N@@TSa
ᶕ YQWMRSYMPVVP ᶕ YQWMSXVMXSQP
Qࠚ Rѱ˝K֯ॣݖL DRQUPH৯ѾʭI
ᶕ STWMUSVMYQTQ
QTTMTX@@Λݎѵࣤ Va Ђ˟ id@@VÃ ݖО܆६ă
QTT@@s N@@@ԣभ˝ a @@@ࡔࣤͯؖ RࠚL@YWP@@ L@@@іRL@ψΛ ϗ ڐȌڿL@৯ Õ֢ भ२
۾টОۜ ֫ۉՆ৩ ԽϿ६ ˝τ ᶕ STWMWWWMQTVW
DQLWPP ϙॣ ͤՏπ
QTSMSS@@s
֢ࣟ˨٤ ࡖʭ ͯࣤ
Ȍ ڼіL@@ࢥېș
RSs N@RLS@a N@DRLTPP
ŝِۜ
ҜI@@YQWMTTVMSYTX
DVUP ᶕYQWMWQTMWWWY
ॗִͣ ԡ ࡖʭ ͯࣤ QTTs N@a N
Οϰ ࣤێĸ२ ॗִͣ
Rѱ˝L@@Rটۧ֯L@ψΛ
QTSMRP@@SWa N@@Rf
ࣺभ२ DRLQPP
॥،ι ˒
ᵂMM@@ҜʷԖ ψ ߲ ࢄێMMᵂ ᶕYQWMYSYMTWQT
ڼіM@@DTUP
ࢃіM@@DVUP
mblex ߁ݖەʭL@@ҧ˽ ڽŮݖ ᶕ STWMRUQMRTTP
ᶕ VTVMRSYMPYYU
Sѱ˝L@R֯ډ ϗϗÃ DUYXLXXX ߲ř ݝրπ ψࠡ Ȍ ٱ @ ڼç֯
q ѱێԓ ˝ێɶʮ࢛ܶ ϗϗÃ XSPLPPP Uѱ˝L@S֯ډ @ Z@TP QPP
ܶԟ҇३ éР HࡷݎMϙॣ ÃŮږI ϗϗÃ DRXm c @VNXE Qࠚ U L@Rࠚ apt
mFy
Long Island Business Institute
नԩࠇݖؽʭ ڱ।ԩডٙ gedKdegree@ݕې ܄Ҝ҆ܖÃɣ iMRP@яŞ ᴤ m @@ᴥ TPX@@b L@@n @@y L@@ny ᶕ RQRMRRVMWSPP ᴤ q @@ᴥ QSVMQX@@SY @@a N@@f ᶕ WQXMYSYMUQPP
ȧʒĜ QVRs N@ ֬ʁL@ΟщL@࠹ज़ԯ ڒٙÃɣ ॥ېԟŇֱܿ ͯࣤ DSUPPOm ϗϗÃ QYϊҠ s @QRPP L@ٳॣݖҿ ᵂϙॣ ҜʷԖڼA
ᵂ ࡷ ݎҜʷԖڼA
Queensborough Community College
RPQTȞ Ãڽ।Ţ ॕŗ͙ p @ @e @ ࢼॗ ٙ شॕŗ͙ YORY@ @QROQW Z N N N Opde ᶕWQXMVTPMYRPP ᶕWQXMRXQMUTQP
ۿʅŝِۜL@@ېۧݗ щ ۖܶÃɣ ᶕ RQSMTPWMVQRU ࠨπݖभ ࣤېіSL@@টۧ֯R Ã͉ ݖK@˝͉ێҸێڢ щɴ ێdz ࢊ ڼπӇΟ ֢ࠥۗ ͉ۗL@яࡔɩ ݝÃŮ ێÏL@Ěڜ DRLRPPL@ࣵڱπࣲ Ѿʭ Rɸ ֫ࡽπࣲ ˨ࣺݞL@ no@petL@ܶ܂ݗې
Ն՜ ϗϗÃ TPϊ ϗԟ OȞ TXϊO ͯࣤZ@DXLPPPOm
liZl @@ɶʮ࢛ܶ
ψԓ ݖ՝Մ ϻॷ ijڲ ݝٛ ࣺÃɣL@Ѧ֢Lijࣃणπ
ϗϗÃ VPϊ ϗԟO @VPϊ ͯࣤ DUPPPOm
aZ@SLPPPsf bZ@QPPPsf Jĸߘ ۽ԓ५ ۾টڈN
ࠥࢽٙش րܸ مϔöA@@֙öA ߁ݖەď ٙشθ Ãεߠ ˝υɩɳ ᶕ STWMRUQMRTTP
Jॗִͣ QYS@@s N@@TXa J іRL@টۧ֯QL@˒̹ ԓڏÃɣ ԡݝÒ ێրπL@ԓ ݎێ،ܶ ࢅ ৯भ२ DRLTPP ҜʷԖ YQWMTTVMSYTX
d @@cZ@@
ψԓ ݖs
শִͣ QVRs N
DWPP
ᶕ YQWMYSYMTWQT
ۜՆ॥ Оۉɜ ۾টܶՆڈN
ॗִͣ QVRÃ ࡔπ؎ڒ ॣݖQLUPP @@DRLPPP Qࠚ QLUPP@ @@DSLPPP Rࠚ QLPPP@ @@D@RLTPP t @भ२L@ࣺQʅ وπѱڿۘ ࢥێ ᵂMM@@ҜʷԖ ψ ߲ ࢄێMMᵂ ᶕ YQWMYSYMTWQT
іSL@֯ډRL@Ђ˟ï ԡï
ॗִͣ ࢼڱज़، řߏ ࢃіSL@@֯ډRL@@ψΛ ߲ďԟ࢚ DRLTPP ᵂMM@@ҜʷԖ ψ ߲ ࢄێMMᵂ ᶕ YQWMYSYMTWQT
Ěݕ X֫Å ijڲ ३ÿ҆ۧ ᶕ STWMRUQMRTTP
ᶕ VTVMRUXMTQVQ
ᶕ ܶ ܂ݗ ېUQVMXRYMQPVP
ᵂMM@@ҜʷԖ ψ ߲ ࢄێMMᵂ
Ěۧ ߭߁ۜەL@@m ئÅϿ ĸ२ ĺ҇ ڽʅ͢ ԩԖॣɜ পԓۖɩɳN ԩԖĞπL@ԥॗ܆L@ॄݚĞπم ۾О ۽Ĉॼ ֭ںۘ ێҞN ࠛکZ@j @c L@n @j ɽʁۜ Z@m N@p HRPQIVUVMXRRR
Sѱ˝N@QNU ֯ډՆŢL@ ˝͉شێL@Ã͉ݖL@ࣺQ
ॗִͣ ߲ďࠛک ڼܡ ֢चࣤͯ ֢ێ ڱɩ٦ s N@Λݎѵࣤ a ḨͭܶεI@Rࠚ ԓЛ֯ ͯࣤ ئRUPsf ᶕWQXMSUSMSSSQ ᶕVTVMSURMRPRP
ᵂMM@@ҜʷԖ ψ ߲ ࢄێMMᵂ
ƞ ॥Ѩ ٱԷ ҆ՆڈN@@
ѱێԓ ˝ێɶʮ
ᶕWQXMWVSMYSSP
QVU N@@RYa N@@
ŝِL@ŝܶېL@ǮNٍ ҠО
Ѽʱ DWRULPPP
ᶕYQWMWSSMVYWV
ࢼڱ ࢾ֢ۗٱज़، QW@@a іSL@টۧ֯RL@RࠚL@QLSPP ԡݝL@ࢁ ڿܡ DRLSPP ѱێԓ ˝ێRQV@@s N@@SYa N іSL@টۧ֯RL@ DRLRPP ҜʷԖ YQWMTTVMSYTX
ȯۧڒٙ مĞֱۘ ֭ںҞ
Rࠚ DRPPP@Tѱ˝ R֯ډL@
ڼܡÃÿ˝ مυɩɳN
ᶕYQWMWWPMRPPU@@HٙشОۉI
ҸΛࢄς ߀إÃöمԷ ǮۜҞ ĸ२N@@ڱĈॼۜ XPRW@@@f @@a N
ѱێԓ ˝ێRQU@@s N@@QXa N іSL@@টۧ֯QNU@@L@@ψΛ ࣺL@@৯भ२ DRLPUP ॗִͣ QVVs N@@@RVa іSL@টۧ֯ QNUL@Qࠚ Ã͉ݖL@৯भ२ DRLUPP ࢾ֢ۗٱQTY@@s N@@QUrd іSL@টۧ֯QL@Rࠚ ψΛL@źǛ२ DQLXPP ࢾ֢ۗٱQUP@@s іRL@@ԡ րπॳڿ DQLXPP ҜʷԖ YQWMTTVMSYTX
Qࠚ DRPUPL@Tѱ˝ R֯ډ
ѱێԓ ˝ێQआрπ RQP@s N@@VTa @ YU@J@QPP DYPPLPPP
іUL@֯ډSL@@ॣݖL@QLRLS@ࠚ
мִĈॼ ेҜॣ֭Ҟ ĸ३ɩɳN ࠨ͉L@ࣺࡉL@Ռࣹ Ĉॼۜ ڐʅ ࠛکZ@n @b L@j @c ɽʁۜ Z@m N@p
ॗִͣ QVW@@s N@@VQ@@a іQL@Qࠚ DQLSPP ࠨπ ݖभ ࣤېQRQ@@s N@@Ua іRL@QࠚL@৯भ२ DQLWPP ॗִͣ QTW@@s N@@RTa N іRL@টۧ֯R DQLVPP ҜʷԖ YQWMTTVMSYTX
s @@nj
QUY N@@ԣभ˝ ɶʮ࢛ܶ
Ή، ˝͗ۑмˡȔ ˝
ۖɩɳN@@Ĉॼۘ ֭ںҞ
Ĉॼۘɜ ȓ ۑŢքۜ ĸ२ ࣷL܉L ֢ٲɳ ०ܹ ؑ، إ२ ࡽÃ˟L@ڱɩ٦ ࢧࣺ ࢁێřߏ ߒॣݖL@Ѧ֢L@lirr@ɳ ÃŮږ ٙ شफ़ր ॣ֫ɜ Ҟ
ϙॣ VPϿ ŔЂۉ ࠛĜ ŢĚ՜مԷ ē˝ϙL@࠭˝ ˨ۜێȆL@ ЂʠڛL@͉גм֢ࣤ ĸ३ɩɳN ` N RQRMSPRMSXVP
ᶕ YQWMRRVMPVUQ
ԣभ˝ řߏL@ ॣݖQLPPPs Qࠚ QLUPPs
ٙ شÃɣ॥ Ҟ
ࡷ ݎभ֢ͭࣤ ৬ َݖ іS@L@ࣺۧL@ fNeN@@ ߒ۾RҞçπ jfk@@Ě५ RPҞ ijࣃ णπॣď ڏܖ॥ęN Sࠚ ݝRࠚ ͯࣤ DRLVPP ᶕ WQXMRVSMPQWX
ࣺ ە،εщࣤێԩ Ђݝ
ڽĸ३ɩɳN ᶕVTVMUURMWQYR
PXPY PYPY Jp @@b FWQa N Sѱ˝L@R ֯ډSࠚ DQXPPH৯ѾʭI JQYWs N@@UVa N@@Qࠚ Sѱ˝L@R ֯ډDRSPPHࣵڱѾʭI JQYVs N@@VWa N@@Rf N Qѱ˝ DQSYPHÃ֢L@৯भ२I JRPYs N@@TQa N@@@Qࠚ Qѱ˝ DQTPP ঊ۩րπܿ XOQP@ۖܶÃɣ ҜI@@YQWMTTVMSYTX
ᵂʭͭм ێԝݜᵂ ᶕ RPQMWTUMRTRT ᶕ WQXMVTPMTPPP
Ůࠛێԝݜ q @@c مԷ ٙشθ јڐՆڈA
֫Ƿ Ãێ ܄ԝݜ
English Language Institute
ۧçπ ܶ ێԝݜ
Ãڽ।Ţ RPQTࢄ͕֢
भۧێԓ ᶕ RPQMTVQMTTRV@@H@@nj@@I ᶕ WQXMYSYMRTRT@@H@@ny@@I
ूەZ@@ X ڝRW ۑM@QR ڝQYۑ
ōĹ ێԝݜ
ࣺࣤەZ@@ YڝS ۑM@QQ ڝRPۑ
Մֱێԝݜ
N N N O ᶕWQXMYYWMUWRP
ۼॣöA@@Մ֯ॣöA@@ ŢԉںA@@֭ںڏA ᶕWQXMYSYMRRVQ ᶕUQVMSTYMQPXT ᶕRPQMRPVMWYWU
B8
THE KOREAN NEW YORK DAILY
FRIDAY, AUGUST 15 , 2014