040422A

Page 1

Monday, April 4, 2022

<์ œ5152ํ˜ธ> www.newyorkilbo.com

THE KOREAN NEW YORK DAILY

์ œ๋ณดยท๋ฌธ์˜ ๋Œ€ํ‘œ์ „ํ™” (718) 939-0047/0082

2022๋…„ 4์›” 4์ผ ์›”์š”์ผ

โ€œํ•œ์ธ๋“ค,โ€˜์„ฑ๊ณตโ€™์—ด๋ง์„โ€˜์ •์˜โ€™ ์— ๋Œ€ํ•œ ์—ด๋ง์œผ๋กœ ๋ฐ”๊พธ์ž ๋ฐฑ์ธ์šฐ์›”์ฃผ์˜ ์ˆœ์‘ํ•˜๋Š”โ€˜๋ชจ๋ฒ”์  ์†Œ์ˆ˜(Model Minority)โ€™๋‹ด๋ก  ๋ฒ—์–ด๋‚˜์•ผโ€ ์ด๋ฏผ์ž๋ณดํ˜ธ๊ตํšŒ ๋„คํŠธ์›Œํฌโ€˜์ด๋ฏผ์ž, ๊ทธ ๊ฐ€์น˜๋ฅผ ๋งํ•˜๋‹ค: ๋‚˜๋‰จ์„ ๋„˜์–ด ๋‚˜๋ˆ”์œผ๋กœโ€™์‹ฌํฌ์ง€์—„ ์ด๋ฏผ์ž๋ณดํ˜ธ๊ตํšŒ ๋„คํŠธ์›Œํฌ(์ด ํ•˜ ์ด๋ณด๊ต)๋Š”โ€˜์ด๋ฏผ์ž, ๊ทธ ๊ฐ€์น˜๋ฅผ ๋งํ•˜๋‹ค: ๋‚˜๋‰จ์„ ๋„˜์–ด ๋‚˜๋ˆ”์œผ๋กœโ€™ ๋ผ๋Š” ์ฃผ์ œ๋กœ 3์›” 31์ผ(๋ชฉ) ์˜คํ›„ 8 ์‹œ(๋ฏธ๋™๋ถ€์‹œ๊ฐ„) ์˜จ๋ผ์ธ(์คŒ)์œผ๋กœ ์ œ5ํšŒ ์‹ฌํฌ์ง€์—„์„ ๊ฐœ์ตœํ–ˆ๋‹ค. 5๋…„ ์ „ ์„œ๋ฅ˜๋ฏธ๋น„์ž์™€ ๋‹ค์นด ๋“œ๋ฆฌ๋จธ๋“ค ์„ ๋•๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋งˆ์Œ์„ ๊ฐ™์ดํ•œ ๊ตํšŒ ๋“ค์ด ๋ชจ์—ฌ ๊ฒฐ์„ฑํ•œโ€˜์ด๋ฏผ์ž๋ณดํ˜ธ๊ต ํšŒ ๋„คํŠธ์›Œํฌโ€™๋Š” ๋งค๋…„ ๊ทธ ์‹œ๊ธฐ์— ๊ฐ€์žฅ ํ•„์š”ํ•œ ์ฃผ์ œ๋“ค์„ ๋ˆ„๊ตฌ๋ณด๋‹ค ์•ž์„œ ๋‹ค๋ฃจ์–ด ์™”๋‹ค. ์ด๋ฒˆ ์‹ฌํฌ์ง€์—„์€ ์ด๋ฏผ์ž๊ฐ€ ๊ฐ€ ์ง„ ์†Œ์ค‘ํ•œ ๊ฐ€์น˜๋ฅผ ๊นจ๋‹ซ๊ณ , ํ•œ์ธ ์ด ๋ฏผ์ž๋กœ์„œ ์•ž์œผ๋กœ ํ•ด์•ผ ํ•  ์ผ๋“ค์ด ๋ฌด์—‡์ธ์ง€๋ฅผ ์ƒ๊ฐํ•˜๋Š” ์‹œ๊ฐ„์ด์—ˆ ๋‹ค. ์‹ฌํฌ์ง€์—„์€ ๋‰ด์ €์ง€ ์ด๋ฏผ์ž๋ณด ํ˜ธ๊ตํšŒ TF ๋ฒ•๋ฅ ์ž๋ฌธ ์œ„์›์žฅ์ธ ์ฃผ ๋””์žฅ ๋ณ€ํ˜ธ์‚ฌ์˜ ์‚ฌํšŒ๋กœ ์ง„ํ–‰. ๋‰ด์ € ์ง€ ์ด๋ฏผ์ž๋ณดํ˜ธ๊ตํšŒ TF ์œ„์›์žฅ ์ด ์ค€๊ทœ ๋ชฉ์‚ฌ(๋‰ด์ €์ง€ ์ˆ˜์ •๊ตํšŒ)์˜ ์ธ ์‚ฌ๋ง๊ณผ ๊ธฐ๋„๋กœ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค. ์ด์ค€๊ทœ ๋ชฉ์‚ฌ๋Š” ๋‚˜๋ฐ”ํ˜ธ ์„ ๊ต ๊ฒฝ ํ—˜์„ ๋‚˜๋ˆ„๋ฉฐ,โ€œ๋‚˜๋ฐ”ํ˜ธ ๋ฉ”๋งˆ๋ฅธ ๋•… ์ด ๋‹ค์‹œ ์‚ด์•„๋‚˜๋“ฏ์ด ์ด๋ณด๊ต๋ฅผ ํ†ต ํ•ด ๋ฉ”๋งˆ๋ฅธ ์ด๋ฏผ์ž๋“ค์˜ ์‚ถ๊ณผ ๋งˆ์Œ ์ด ๋‹ค์‹œ ์‚ด์•„๋‚˜๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž€๋‹คโ€ ๋Š”๋ง ๋กœ ์‹ฌํฌ์ง€์—„์˜ ๋ฌธ์„ ์—ด์—ˆ๋‹ค. ์ด์–ดโ€˜๋””์•„์Šคํฌ๋ผ, ํ†ตํ•ฉ์˜ ๊ฐ€ ๋Šฅ์„ฑโ€™.โ€˜๋ฐ˜-ํ‘์ธ ์ •์„œ์˜ ๊ธฐ์›๊ณผ ์ „๊ฐœ, ํ•œํ‘ ๊ณต๋™์ฒด ํ™”ํ•ด์™€ ์—ฐ๋Œ€โ€™ , โ€˜๋””์•„์Šคํฌ๋ผ์˜ ์„ฑ์„œ์  ๊ณ ์ฐฐ๊ณผ ์—ฐ ๋Œ€โ€™3๊ฐœ์˜ ๊ฐ•์˜๊ฐ€ ์ง„ํ–‰๋๋‹ค.

ํ๋ฆผ

4์›” 4์ผ(์›”) ์ตœ๊ณ  55๋„ ์ตœ์ € 41๋„

๋น„

4์›” 5์ผ(ํ™”) ์ตœ๊ณ  54๋„ ์ตœ์ € 46๋„

๋น„

4์›” 6์ผ(์ˆ˜) ์ตœ๊ณ  53๋„ ์ตœ์ € 46๋„

N/A

1,207.38

4์›” 4์ผ ์˜ค์ „ 11์‹œ ๊ธฐ์ค€(ํ•œ๊ตญ์‹œ๊ฐ)

1,241.35

1,198.65

1,231.90

1,208.10

< ๋ฏธ๊ตญ COVID-19 ์ง‘๊ณ„ : 4์›” 3์ผ ์˜คํ›„ 6์‹œ30๋ถ„ ํ˜„์žฌ Worldometer ๋ฐœํ‘œ >

์ด๋ฏผ์ž๋ณดํ˜ธ๊ตํšŒ ๋„คํŠธ์›Œํฌ๋Š”โ€˜์ด๋ฏผ์ž, ๊ทธ ๊ฐ€์น˜๋ฅผ ๋งํ•˜๋‹ค: ๋‚˜๋‰จ์„ ๋„˜์–ด ๋‚˜๋ˆ”์œผ๋กœโ€™ ๋ผ๋Š” ์ฃผ์ œ๋กœ 3์›” 31์ผ(๋ชฉ) ์˜คํ›„ 8์‹œ ์˜จ๋ผ์ธ(์คŒ)์œผ๋กœ ์ œ5 ํšŒ ์‹ฌํฌ์ง€์—„์„ ๊ฐœ์ตœํ–ˆ๋‹ค. ์ด๋ฒˆ ์‹ฌํฌ์ง€์—„์€ ์ด๋ฏผ์ž๊ฐ€ ๊ฐ€์ง„ ์†Œ์ค‘ํ•œ ๊ฐ€์น˜๋ฅผ ๊นจ๋‹ซ๊ณ , ํ•œ์ธ ์ด๋ฏผ์ž๋กœ์„œ ์•ž์œผ๋กœ ํ•ด์•ผ ํ•  ์ผ๋“ค์ด ๋ฌด์—‡์ธ์ง€๋ฅผ ์ƒ๊ฐํ•˜๋Š” ์‹œ๊ฐ„์ด์—ˆ๋‹ค.

์ฒซ๋ฒˆ์งธ ๊ฐ•์˜๋Š” ์˜ํ™”โ€˜ํ—ค๋กœ๋‹ˆ ๋ชจโ€™๋ฅผ ์ œ์ž‘ ๊ฐ๋…ํ•œ ์ „ํ›„์„ (Joseph Juhn) ๊ฐ๋…์ด ๋งก์•˜๋‹ค. ์ „ ํ›„์„ ๊ฐ๋…์€ ์ž์‹ ์˜ ์ •์ฒด์„ฑ์„ ์ฐพ ์•„๊ฐ€๋Š” ์—ฌ์ •์„ ๋‚˜๋ˆ„๋ฉด์„œ, ์ž์‹ ์˜ ์ •์ฒด์„ฑ ํ˜•์„ฑ ๊ณผ์ •์„,โ€œํ•œ๊ตญ์ธ,โ€ โ€œ์žฌ๋ฏธ ํ•œ์ธ,โ€ โ€œ์ฝ”๋ฆฌ์•ˆ ๋””์•„์Šคํฌ ๋ผ,โ€๊ทธ๋ฆฌ๊ณ โ€œ์„ธ๊ณ„์‹œ๋ฏผ์„ฑโ€ ์˜ 4๋‹จ ๊ณ„๋กœ ๋‚˜๋ˆ„์–ด์„œ ์„ค๋ช…ํ•˜์˜€๋‹ค. ๋ชจ๋“  ๊ฐœ์ธ๋“ค์€ ๋‹ค์ค‘ ์ •์ฒด์„ฑ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉฐ ๋””์•„์Šคํฌ๋ผ์˜ ์ผ์›์œผ๋กœ์„œ

๋‹ค๋ฅธ ๋””์•„์Šคํฌ๋ผ์™€ ์–ด๋–ค ๊ด€๊ณ„๋ฅผ ๊ทœ์ •ํ•˜๋ฉด์„œ ์‚ด์•„๊ฐ€์•ผ ํ•˜๋Š”์ง€ ๊ณ  ๋ฏผํ•ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค. ์ „ํ›„์„ ๊ฐ๋…์€ ๋””์•„์Šคํฌ๋ผ์˜ ์‚ถ์ด ๊ณ ํ†ต์Šค๋Ÿฝ์ง€๋งŒ ๊ทธ ๊ณ ํ†ต ๋•Œ๋ฌธ ์— ํ˜์‹ ์œผ๋กœ ๊ฑฐ๋“ญ๋‚  ์ˆ˜ ์žˆ๊ณ , 100% ํ˜„์ง€์ธ์ด๋ฉฐ, 100% ๋””์•„์Šค ํฌ๋ผ์ด๋ฉฐ, 100% ์„ธ๊ณ„์‹œ๋ฏผ์ธ ์ดˆ์›” ์  ์‚ถ์€ ๊ณ ํ†ต์„ ๋„˜์–ด ํ˜์‹ ์œผ๋กœ ์ „ ์ง„ํ•˜๋Š” ๋””์•„์Šคํฌ๋ผ๋งŒ์ด ๊ฐ€๋Šฅํ•˜ ๋ฉฐ, ์ด๊ฒƒ์ด ํ•œ๋ฐ˜๋„ ํ‰ํ™” ํ†ต์ผ์˜ ๊ธฐ

๋ฐ˜์ด ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์—ญ์„คํ–ˆ๋‹ค. ์ „ํ›„์„ ๊ฐ๋…์˜ ๋ฐœํ‘œ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ •์ฒญ์„ธ ๋ฐ•์‚ฌ(๋น™ํ–„ํ„ด ๋Œ€ํ•™ ํ•œ๊ตญํ•™ ์—ฐ๊ตฌ์†Œ)๋Š”โ€œํ•œ ๊ฐœ์ธ์ด ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ ๋Š” ๋‹ค์–‘ํ•œ ์ •์ฒด์„ฑ์„ ๋‹จ์ˆœํ•˜๊ฒŒ ๋‚˜ ์—ดํ•˜๋Š” ๋ฐ์—์„œ ๋‚˜์•„๊ฐ€ ๊ฐœ์ธ์˜ ์„ฑ ์žฅ ๊ฒฝํ—˜๊ณผ ์ •์„œ์  ์„ฑ์ˆ™ ๋‹จ๊ณ„์™€ ๋งž ๋ฌผ๋ ค 4๊ฐœ์˜ ์ธต์œ„์—์„œ ํ•ด์„ํ•˜๋ ค๋Š” ์‹œ๋„๋Š” ๋งค์šฐ ์ธ์ƒ์ โ€ ์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜ ๋ฉฐ,โ€œ์ „ํ›„์„ ๊ฐ๋…์ด ๋งํ•œ ์ •์ฒด์„ฑ ํ˜•์„ฑ์˜โ€˜๋‹จ๊ณ„์„ฑโ€™๊ณผโ€˜์ค‘์ฒฉ์„ฑโ€™์€

81,826,371 5,154,409

12,661 3,299

1,008,159 68,493

2,202,817

1,493

33,245

ํŠนํžˆ ์ด๋ฏผ์ž์—๊ฒŒ ๋งค์šฐ ์ค‘์š”ํ•œ ์˜ ๋ฏธ๋ฅผ ๊ฐ–๋Š”๋‹คโ€ ๊ณ  ํ‰๊ฐ€ํ•˜์˜€๋‹ค. ๋‘๋ฒˆ์งธ ๊ฐ•์˜๋ฅผ ๋งก์€ ๊น€์žฌ๊ท  ๊ต ์ˆ˜(๋ฐ์ด๋น„์Šจ ๋Œ€ํ•™๊ต ์‚ฌํšŒํ•™๊ณผ)๋Š” ํ•œ์ธ๋“ค์ด ๊ฐ–๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋ฐ˜ํ‘์ธ์ •์„œ ์˜ ๋ฟŒ๋ฆฌ์™€ ์—ญ์‚ฌ๋ฅผ ํ†ต๋ ฌํ•˜๊ฒŒ ๋˜์งš ์—ˆ๋‹ค. ๋จผ์ € ๊น€์žฌ๊ท  ๊ต์ˆ˜๋Š” ๋ฏธ๊ตญ ๋‚ด ์•„์‹œ์•„์ธ๋“ค์ดโ€˜์•„๋ฉ”๋ฆฌ์นธโ€™์ด ๋˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ํˆฌ์Ÿ์€ ์ธ์ข…์ฃผ์˜๋Œ€ํ•œ

์ €ํ•ญ์ด๋ผ๊ธฐ๋ณด๋‹ค๋Š” ๋ฐฑ์ธ์šฐ์›”์ฃผ์˜ ์— ์ˆœ์‘ํ•˜๋Š” ๊ณผ์ • ๋˜๋Š” ์†Œ๊ทน์ ์ธ ์ €ํ•ญ์ด์—ˆ๋‹ค๊ณ  ์ง€์ ํ•˜์˜€๋‹ค. ์ด๋ฅผ ์ •๋‹นํ™”ํ•˜๋Š” ๋Œ€ํ‘œ์ ์ธ ๋‹ด๋ก ์ดโ€˜๋ชจ ๋ฒ”์  ์†Œ์ˆ˜(Model Minority)โ€™ ์ด ๋ฉฐ, ๋งŽ์€ ์•„์‹œ์•„์ธ๋“ค์ด ๋ชจ๋ฒ”์  ์†Œ ์ˆ˜ ๋‹ด๋ก ์„ ์ ๊ทน์ ์œผ๋กœ ์ง€์ง€ํ•˜๊ณ  ์ˆ˜์šฉํ–ˆ๋‹ค๋Š” ์ ์„ ๋น„ํŒํ–ˆ๋‹ค. โ–ถA2๋ฉด์— ๊ณ„์†

ํŒฐํŒ ์‹œ์žฅ ์„ ๊ฑฐ์— ํ•œ์ธ๋งŒ 3๋ช… ์ถœ๋งˆ ๋ฏผ์ฃผ๋‹น ์˜ˆ๋น„์„ ๊ฑฐ์— ํด ๊น€แ†žํฌ๋ฆฌ์Šค ์ • ํ˜„์‹œ์žฅ ๊ฒฝ์„  ์Šคํ…ŒํŒŒ๋‹ˆ ์žฅ ์‹œ์˜์›, ๊ณตํ™”๋‹น ํ›„๋ณด๋กœ ์‹œ์žฅ์„ ๊ฑฐ ๋„์ „ ๋‰ด์ €์ง€ ํŒฐ๋ฆฌ์„ธ์ด์ฆˆํŒŒํฌ ํƒ€์šด ์‹œ์˜์›์ด ๋œ ์Šคํ…ŒํŒŒ๋‹ˆ ์žฅ ์‹œ์˜์› ์‹œ์žฅ ์„ ๊ฑฐ์— ํ•œ์ธ๋งŒ 3๋ช…์ด ์ถœ๋งˆํ•œ ์ด ์ถœ๋งˆ๋ฅผ ์œ„ํ•œ ๋“ฑ๋ก์„ ๋งˆ์ณค๋‹ค. ๋‹ค. ์Šคํ…ŒํŒŒ๋‹ˆ ์žฅ ์‹œ์žฅ ํ›„๋ณด๋Š” ์‹œ์˜ ์˜ค๋Š” 6์›” ์‹ค์‹œ๋  ๋‰ด์ €์ง€ ์˜ˆ๋น„ ์›ํ›„๋ณด๋กœ ์œ ๋ด‰ ์›-์œค(์›์œ ๋ด‰) ์„ ๊ฑฐ ํŒฐํŒ ์‹œ์žฅ ์„ ๊ฑฐ์—๋Š” ๋ฏผ์ฃผ๋‹น โ€˜ํŒ€ ํŒฐํŒโ€™๋Œ€ํ‘œ์™€ ๋ฐ”๋‚˜๋ฐ”์Šค ์šฐ(์šฐ ์—์„œ๋Š” ํŒฐํŒ ๋ฏผ์ฃผ๋‹น์œ„์›ํšŒ์˜ ๊ณต ์œค๊ตฌ)์ „ ํŒฐํŒ ๊ต์œก์œ„์›์ด ํŒ€๋ฉ”์ด ์‹ ์ถ”์ฒœ์„ ๋ฐ›์€ 2์„  ์‹œ์˜์› ํด ๊น€ ํŠธ๋กœ ์—ญ์‹œ ์ถœ๋งˆ ๋“ฑ๋ก์„ ๋งˆ์ณค๋‹ค. ์”จ์™€ ์ถ”์ฒœ์„ ๋ฐ›์ง€ ๋ชปํ•œ ํ˜„ ์‹œ์ • ์ด๋กœ์จ ์˜ฌํ•ด ํŒฐํŒ์‹œ์žฅ ์„ ๊ฑฐ๋Š” ํฌ๋ฆฌ์Šค ์ • ์‹œ์žฅ์ด ์ถœ๋งˆํ•˜์—ฌ 2ํŒŒ์ „ ํ•œ์ธ๊นŒ๋ฆฌ 6์›” ์˜ˆ๋น„์„ ๊ฑฐ์™€ 11์›” ๋ณธ ์„ ์น˜๋ฅธ๋‹ค. ์„ ๊ฑฐ์—์„œ ๋‹น๋ฝ์„ ๊ฒจ๋ฃจ๊ฒŒ ๋œ๋‹ค. ๊ณตํ™”๋‹น์—์„œ๋Š” ์˜ฌํ•ด ์ฒ˜์Œ์œผ๋กœ ์ด๋‚  ํŒฐํŒ ๊ณตํ™”๋‹น ์นด์šดํ‹ฐ ์œ„์›

ํšŒ ํ›„๋ณด๋กœ 18๋ช…์ด ๋“ฑ๋กํ–ˆ๋‹ค. 18๋ช… ์ค‘ 11๋ช…์€ ํ•œ์ธ, 6๋ช…์€ ๋ฐฑ์ธ, 1๋ช… ์˜ ํžˆ์ŠคํŒจ๋‹‰๊ณ„์ด๋‹ค. ๊ณตํ™”๋‹น์œผ๋กœ ์ถœ๋งˆํ•˜๋Š” ์„ธ ํ›„๋ณด ๋Š”โ€˜์ฑ…์ž„์ง€๋Š” ์ •๋ถ€๋ฅผ ์„ธ์šฐ๋Š” ๊ณตํ™” ๋‹นโ€™ ์ด๋ผ๋Š” ์Šฌ๋กœ๊ฑด์„ ๋‚ด๊ฑธ๊ณ โ€œ ์šฐ ๋ฆฌ๋Š” ์•„๋ฌด๋„ ์ฑ…์ž„ ์ง€์ง€ ์•Š๋Š” ํ˜„ ๋ฏผ์ฃผ๋‹น ์ •๋ถ€๋ฅผ ์ฃผ๋ฏผ์„ ์œ„ํ•ด์„œ, ํˆฌ ๋ช…ํ•˜๊ณ  ์ฑ…์ž„์ง€๋Š” ์ •๋ถ€๋กœ ๋ณ€ํ™”์‹œ ํ‚ฌ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ผญ ์Šน๋ฆฌํ•˜์—ฌ ๋ถ€์ •๋ถ€ํŒจ ์™€ ์ •์น˜์นด๋ฅดํ…”๋กœ ๋ฌด๋„ˆ์กŒ๋˜ ํŒฐํŒ

์˜ฌํ•ด ํŒฐํŒ ์‹œ์˜์›์ด ๋œ ์Šคํ…ŒํŒŒ๋‹ˆ ์žฅ ์‹œ์˜์›(์™ผ์ชฝ ๋‹ค์„ฏ๋ฒˆ์งธ)์ด ์ถœ๋งˆ๋ฅผ ์œ„ํ•œ ๋“ฑ๋ก์„ ๋งˆ์ณค๋‹ค. ์Šคํ…ŒํŒŒ๋‹ˆ ์žฅ ์‹œ์žฅ ํ›„๋ณด๋Š” ์‹œ์˜์›ํ›„๋ณด ์œ ๋ด‰ ์›-์œค(์›์œ ๋ด‰, ์™ผ์ชฝ ๋‘๋ฒˆ์งธ)โ€˜ํŒ€ ํŒฐํŒโ€™๋Œ€ํ‘œ์™€ ๋ฐ”๋‚˜๋ฐ”์Šค ์šฐ(์šฐ์œค๊ตฌ, ์™ผ์ชฝ ์„ธ๋ฒˆ์งธ)์ „ ํŒฐํŒ ๊ต์œก์œ„์›์ด ํŒ€๋ฉ”์ดํŠธ๋กœ ์—ญ์‹œ ์ถœ๋งˆ ๋“ฑ๋ก์„ ๋งˆ์ณค ๋‹ค. [์‚ฌ์ง„ ์ œ๊ณต=์Šคํ…ŒํŒŒ๋‹ˆ ์žฅ ์‹œ์žฅํ›„๋ณด์ธก]

ํƒ€์šด์„ ๊นจ๋—ํ•œ ํ–‰์ •ํƒ€์šด์œผ๋กœ ๋งŒ

๋“ค์–ด ํƒ€์šด์˜ ์ฃผ์ธ์ธ ์ฃผ๋ฏผ๋“ค๊ป˜ ๋Œ

๋ ค๋“œ๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค.โ€ ๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.


Turn static files into dynamic content formats.

Createย aย flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.