GiaĆ¹ng Sinh 2005: BoĆ”n linh muĆÆc ƱaĆ”u tranh cho tƶĆÆ do toĆ¢n giaĆ¹o: āBĆ“ vĆ“ treĆ¢n A2 chĆnh queĆ¢ hƶƓng mƬnhā TUESDAY, DECEMBER 20, 2005
Cuba:
LeĆ£ GiaĆ¹ng Sinh trĆ“Ć» vaĆøo queĆ¢n laƵng sau khi laĆøm ƱeĆÆp loĆøng GiaĆ¹o HoaĆøng
NGUOI VIET
Periodicals Gƶƻi BaĆ¹o PhaĆ»i DaĆ¹n Tem
CĆ QUAN TRANH ĆAĆU THĆĆI SĆĆ VAĆN NGHEĆ GIAĆO DUĆC
GIAĆ BAĆO GĆĆI BĆU ĆIEĆN TAĆI HOA KYĆ: MoƤt naĆŖm $168, SaĆ¹u thaĆ¹ng $98, Ba thaĆ¹ng $60
THĆĆ BA 20 thaĆ¹ng 12-2005 - NAĆM THĆĆ 28 - SOĆ 7318 - 25xu
Online: www.nguoi-viet.com
ToĆ„ng ThoĆ”ng Bush: VieƤc do thaĆ¹m cuĆ»a NSA laĆø hĆ“ĆÆp phaĆ¹p, caĆ n thieĆ”t WASHINGTON D.C., Hoa KyĆø (TH) -Trong cuoƤc hoĆÆp baĆ¹o taĆÆi toĆøa BaĆÆch OĆc, ToĆ„ng ThoĆ”ng George W. Bush hoĆ¢m thĆ¶Ć¹ Hai 19-12, ƱaƵ baĆ¹c boĆ» nhƶƵng lĆ“Ćøi chƦ trĆch tƶĆø caĆ» hai phĆa DaĆ¢n ChuĆ» vaĆø CoƤng HoĆøa, khaĆŗng Ć±Ć²nh oĆ¢ng ƱaƵ chaĆ”p thuaƤn vieƤc do thaĆ¹m caĆ¹c thaĆønh phaĆ n tƬnh nghi khuĆ»ng boĆ” maĆø khoĆ¢ng xin traĆ¹t toĆøa vƬ ƱoĆ¹ laĆø moƤt phaĆ n caĆ n thieĆ”t cuĆ»a chĆ¶Ć¹c vĆ² toĆ„ng thoĆ”ng nhaĆØm baĆ»o veƤ ngƶƓĆøi daĆ¢n Hoa KyĆø trĆ¶Ć“Ć¹c caĆ¹c aĆ¢m mƶu taĆ”n coĆ¢ng. ToĆ„ng ThoĆ”ng Bush cuƵng cho bieĆ”t oĆ¢ng seƵ tieĆ”p tuĆÆc chƶƓng trƬnh naĆøy trong bao laĆ¢u maĆø quoĆ”c gia Hoa KyĆø vaĆ£n coĆøn phaĆ»i ƱoĆ”i phoĆ¹ vĆ“Ć¹i moĆ”i Ʊe doĆÆa tƶĆø phĆa moƤt keĆ» thuĆø luoĆ¢n tƬm caĆ¹ch gieĆ”t haĆÆi ngƶƓĆøi daĆ¢n MyƵ. OĆng noĆ¹i theĆ¢m raĆØng chƶƓng trƬnh naĆøy coĆ¹ lƶu yĆ¹ ƱeĆ”n vieƤc baĆ»o veƤ quyeĆ n tƶĆÆ do caĆŖn baĆ»n cuĆ»a daĆ¢n chuĆ¹ng. ToĆ„ng ThoĆ”ng Bush cuƵng thaĆ¹ch ƱoĆ” caĆ¹c nhaĆ¢n vaƤt
HAVANA, Cuba - TaĆ¹m naĆŖm sau khi CoƤng SaĆ»n Cuba phuĆÆc hoĆ i laĆÆi LeĆ£ GiaĆ¹ng Sinh 25-12, nhƶ laĆø moƤt ngaĆøy leĆ£ quoĆ”c gia, ƱeĆ„ laĆøm ƱeĆÆp loĆøng ĆĆ¶Ć¹c GiaĆ¹o HoaĆøng John Paul II, nhaĆ¢n khi ngaĆøi thƶĆÆc hieƤn cuoƤc vieĆ”ng thaĆŖm lĆ²ch sƶƻ taĆÆi nĆ¶Ć“Ć¹c naĆøy, nhƶng giĆ“Ćø ƱaĆ¢y LeĆ£ GiaĆ¹ng Sinh ƱoĆ¹ ƱaƵ daĆ n trĆ“Ć» vaĆøo queĆ¢n laƵng taĆÆi ƱaĆ”t nĆ¶Ć“Ć¹c naĆøy. CaĆ¹c trang trĆ muĆøa GiaĆ¹ng Sinh giĆ“Ćø ƱaĆ¢y haĆ u nhƶ chƦ coĆøn ƱƶƓĆÆc thaĆ”y taĆÆi moƤt soĆ” cƶƻa haĆøng sang troĆÆng vaĆø caĆ¹c Ć±Ć²a ƱieĆ„m du lĆ²ch cuĆ»a Cuba, vaĆø khoĆ¢ng heĆ thaĆ”y coĆ¹ oĆ¢ng GiaĆø Noel naĆøo Ć±Ć¶Ć¹ng taĆÆi moƤt goĆ¹c ƱƶƓĆøng naĆøo ƱoĆ¹, ƱeĆ„ vaĆ£y chaĆøo caĆ¹c treĆ» em, vaĆøo dĆ²p leĆ£ vui naĆøy caĆ». OĆng GiaĆø Noel, maĆø taĆÆi TieĆ”p trang A4
PhaĆ¹p: ThĆ²t gaĆø laĆÆi tieĆ¢u thuĆÆ maĆÆnh nhĆ“Ćø saĆ©p ƱeĆ”n LeĆ£ Noel PARIS, PhaĆ¹p - CaĆ¹c nguoĆ n tin tƶĆø ngaĆønh kyƵ ngheƤ gia caĆ m cho bieĆ”t hoĆ¢m 19-12, laĆø mĆ¶Ć¹c baĆ¹n thĆ²t gaĆø taĆÆi PhaĆ¹p, bĆ² suĆÆt giaĆ»m suoĆ”t hai thaĆ¹ng qua, vƬ caĆ¹c noĆ£i lo sĆ“ĆÆ beƤnh cuĆ¹m gia caĆ m, ƱaƵ baĆ©t ƱaĆ u baĆ¹n leĆ¢n trĆ“Ć» laĆÆi vaĆøo dĆ²p leĆ£ Noel naĆøy, thƶƓĆøng laĆø muĆøa mua saĆ©m quan troĆÆng nhaĆ”t trong naĆŖm taĆÆi PhaĆ¹p, nhaĆ”t laĆø caĆ¹c loaĆÆi thƶĆÆc phaĆ„m, trong ƱoĆ¹ coĆ¹ thĆ²t gaĆø. BaĆø Veronique Legeoff, nƶƵ phaĆ¹t ngoĆ¢n vieĆ¢n cuĆ»a HieƤp hoƤi BaĆ¹n leĆ» PhaĆ¹p (FRF) cho bieĆ”t: āMĆ¶Ć¹c baĆ¹n thĆ²t gaĆø taĆÆi PhaĆ¹p ƱaƵ leĆ¢n trĆ“Ć» laĆÆi, theo nhƶ caĆ¹c baĆ¹o caĆ¹o cuĆ»a nhieĆ u sieĆ¢u thĆ², cho thaĆ”y raĆØng caĆ¹c khaĆ¹ch tieĆ¢u duĆøng ƱaƵ trĆ“Ć» laĆÆi vĆ“Ć¹i loĆ”i mua saĆ©m quen thuoƤc. BaĆ¢y giĆ“Ćø laĆø muĆøa leĆ£ Noel, daĆ¢n chuĆ¹ng ƱaƵ vui veĆ» trĆ“Ć» laĆÆi vaĆø hoĆÆ cuƵng thĆch ƱƶƓĆÆc aĆŖn caĆ¹c moĆ¹n aĆŖn ngon.ā
TieƔp trang A6
ToĆ„ng ThoĆ”ng Bush hoĆÆp baĆ¹o taĆÆi ToĆøa BaĆÆch OĆc
ToĆ„ng ThoĆ”ng Hoa KyĆø George W. Bush (phaĆ»i) leĆ¢n tieĆ”ng taĆÆi moƤt cuoƤc hoĆÆp baĆ¹o āhoĆ»i vaĆø ƱaĆ¹pā taĆÆi PhoĆøng PhĆa ĆoĆ¢ng Ć“Ć» ToĆøa BaĆÆch OĆc, ngaĆøy 19 ThaĆ¹ng ChaĆÆp, moƤt ngaĆøy sau khi oĆ¢ng ƱoĆÆc moƤt dieĆ£n tƶĆø truyeĆ n hƬnh toaĆøn quoĆ”c veĆ tƬnh hƬnh Iraq, khaĆŗng Ć±Ć²nh raĆØng āChuĆ¹ng ta Ʊang thaĆ©ng.ā NgƶƓĆøi ngoĆ i Ć“Ć» vĆ² trĆ thĆ¶Ć¹ nhaĆ”t tƶĆø traĆ¹i laĆø coĆ” vaĆ”n chĆnh trĆ² ToĆøa BaĆÆch OĆc, Karl Rove. (HƬnh: REUTERS/Jonathan Ernst)
HaĆÆ VieƤn MyƵ thoĆ¢ng qua
LuaƤt caĆ”m tra taĆ”n, chi phĆ chieĆ”n tranh vaĆø tieĆ n choĆ”ng cuĆ¹m gia caĆ m
WASHINGTON (TH) HoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ Hai, 19 ThaĆ¹ng ChaĆÆp, HaĆÆ VieƤn Hoa KyĆø ƱaƵ thoĆ¢ng qua ƱaĆÆo luaƤt caĆ”m chƦ vieƤc tra taĆ”n nhƶƵng keĆ» bĆ² giam giƶƵ, thuaƤn Ć¶Ć¹ng trĆ¶Ć“Ć¹c cho NguƵ GiaĆ¹c ĆaĆøi 50 tyĆ» MyƵ kim duĆøng cho caĆ¹c cuoƤc chieĆ”n tranh taĆÆi Afghanistan vaĆø Iraq, ƱoĆ ng thĆ“Ćøi chaĆ”p thuaƤn ngaĆ¢n saĆ¹ch ƱeĆ„ chuaĆ„n bĆ² ƱoĆ”i phoĆ¹ vĆ“Ć¹i dĆ²ch cuĆ¹m gia caĆ m. HaĆÆ vieƤn ƱaƵ thoĆ¢ng qua hai TieĆ”p trang A4 ƱaĆÆo luaƤt rieĆ¢ng reƵ veĆ quoĆ”c
phoĆøng, moƤt ƱaĆÆo luaƤt veĆ ngaĆ¢n saĆ¹ch vaĆø ƱaĆÆo luaƤt kia veĆ chĆnh saĆ¹ch chĆ¶Ć¹a ƱƶĆÆng caĆ¹c bieƤn phaĆ¹p trĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y tƶĆøng bĆ² ToĆ„ng ThoĆ”ng George Bush choĆ”ng ƱoĆ”i vƬ ƱoĆøi hoĆ»i chĆnh phuĆ» MyƵ phaĆ»i ƱoĆ”i xƶƻ nhaĆ¢n ƱaĆÆo vĆ“Ć¹i nhƶƵng keĆ» Ʊang bĆ² Hoa KyĆø giam giƶƵ. Nhƶng trong moƤt haĆønh ƱoƤng nhƶƓĆÆng boƤ ToĆøa BaĆÆch OĆc, ƱaĆÆo luaƤt khoĆ¢ng cho pheĆ¹p caĆ¹c tuĆø nhaĆ¢n taĆÆi nhaĆø giam Ć“Ć» VĆ²nh Guantanamo, Cuba,
khieĆ”u naĆÆi sƶĆÆ giam caĆ m cuĆ»a hoĆÆ trĆ¶Ć“Ć¹c toĆøa aĆ¹n lieĆ¢n bang. ĆaĆÆo luaƤt naĆøy cuƵng ƱeĆ„ cho nhƶƵng tin tĆ¶Ć¹c thu thaƤp ƱƶƓĆÆc qua caĆ¹ch thĆ¶Ć¹c cƶƓƵng bĆ¶Ć¹c cung khai ƱƶƓĆÆc duĆøng ƱeĆ„ choĆ”ng laĆÆi caĆ¹c phaĆÆm nhaĆ¢n taĆÆi Guantanamo. ĆaĆÆo luaƤt veĆ ngaĆ¢n saĆ¹ch seƵ cung caĆ”p 453.3 tyĆ» MyƵ kim cho quoĆ”c phoĆøng, keĆ„ caĆ» 50 tyĆ» MyƵ kim daĆønh cho hai cuoƤc chieĆ”n hieƤn nay cho tĆ“Ć¹i khi TieĆ”p trang A4
Miami:
MoƤt thuĆ»y phi cĆ“ rĆ“Ć¹t ngoaĆøi khĆ“i
Ćt nhaĆ”t 19 ngƶƓĆøi cheĆ”t MIAMI BEACH, Florida HoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ Hai 19 thaĆ¹ng MƶƓĆøi Hai, moƤt chieĆ”c thuĆ»y phi cĆ“ caĆ¹nh quaĆÆt chĆ“Ć» ƱaĆ y haĆønh khaĆ¹ch ƱaƵ rĆ“Ć¹t vaĆø boĆ”c chaĆ¹y ngay ngoaĆøi khĆ“i thaĆønh phoĆ” Miami Beach, laĆøm cho Ćt nhaĆ”t 19 ngƶƓĆøi bĆ² thieƤt maĆÆng. CaĆ¹c nhaĆ¢n chĆ¶Ć¹ng cho bieĆ”t chieĆ”c phi cĆ“ ƱaƵ phaĆ¹t noĆ„ vaĆø boĆ”c chaĆ¹y khi rĆ“Ć¹t xuoĆ”ng. ThĆ“ĆÆ laĆ«n vaĆø nhaĆ¢n vieĆ¢n cĆ¶Ć¹u caĆ”p Ʊi treĆ¢n nhƶƵng chieĆ”c xuoĆ ng maĆ¹y cao toĆ”c ƱeĆ„ ƱeĆ”n choĆ£ phi cĆ“ laĆ¢m naĆÆn, nhƶng khoĆ¢ng coĆ¹ daĆ”u hieƤu naĆøo cho thaĆ”y laĆø coĆ¹ ngƶƓĆøi coĆøn soĆ”ng soĆ¹t, khi maĆøn ƱeĆ¢m buoĆ¢ng xuoĆ”ng. 14 ngƶƓĆøi thieƤt maĆÆng vƬ thuĆ»y phi cĆ“ rĆ“Ć¹t taĆÆi Miami Theo CĆ“ quan QuaĆ»n TrĆ² NhaĆ”n vieĆ¢n caĆ”p cĆ¶Ć¹u Ʊang duĆøng taĆøu luĆøng kieĆ”m caĆ¹c naĆÆn nhaĆ¢n taĆÆi Ć±Ć²a ƱieĆ„m moƤt chieĆ”c thuĆ»y HaĆøng KhoĆ¢ng LieĆ¢n Bang, phi cĆ“ bĆ² rĆ“Ć¹t vaĆø chƬm ngoaĆøi khĆ“i Miamai, Florida, ngaĆøy 19 ThaĆ¹ng ChaĆÆp. Theo tin cuĆ»a lƶĆÆc chieĆ”c phi cĆ“ cuĆ»a haƵng haĆøng lƶƓĆÆng duyeĆ¢n phoĆøng Florida, coĆ¹ Ćt nhaĆ”t 14 ngƶƓĆøi thieƤt maĆÆng trong tai naĆÆn phi cĆ“ naĆøy. (HƬnh: TieĆ”p trang A4 REUTERS/Carlos Barria)
OĆng HoaĆøng Minh ChĆnh toĆ” caĆ¹o cheĆ” ƱoƤ CSVN kĆch ƱoƤng, bao che vuĆÆ khuĆ»ng boĆ” HAĆ NOĆI 19-12 - OĆng HoaĆøng Minh ChĆnh, nhaĆø tranh ƱaĆ”u cho daĆ¢n chuĆ», nhaĆ¢n quyeĆ n noĆ„i tieĆ”ng taĆÆi VieƤt Nam, vƶĆøa gƶƻi āTƶƓĆøng trƬnh khaĆ„n caĆ”p soĆ” 4ā ƱeĆ”n caĆ¹c laƵnh tuĆÆ cao nhaĆ”t trong heƤ thoĆ”ng ƱaĆ»ng vaĆø nhaĆø nĆ¶Ć“Ć¹c CSVN cuƵng nhƶ caĆ¹c chĆnh phuĆ» vaĆø cĆ“ quan quoĆ”c teĆ”
ƱeĆ„ toĆ” caĆ¹o raĆØng chieĆ”n dĆ²ch khuĆ»ng boĆ” nhaĆ©m vaĆøo oĆ¢ng tieĆ”p tuĆÆc tƶĆø hai thaĆ¹ng qua dĆ¶Ć“Ć¹i nhieĆ u hƬnh thĆ¶Ć¹c laĆø do cheĆ” ƱoƤ HaĆø NoƤi ākĆch ƱoƤng vaĆø bao cheā. DĆ¶Ć“Ć¹i ƱaĆ¢y laĆø nguyeĆ¢n vaĆŖn lĆ“Ćøi toĆ” caĆ¹o cuĆ»a oĆ¢ng HoaĆøng Minh ChĆnh ngaĆøy 1712-2005:
āVuĆÆ khuĆ»ng boĆ” ƱƶƓĆÆc chĆnh quyeĆ n kĆch ƱoƤng vaĆø bao cheā TĆĆĆNG TRĆNH KHAĆ N CAĆP SOĆ 4 cuĆ»a coĆ¢ng daĆ¢n HoaĆøng Minh ChĆnh Kinh gƶƻi : - OĆng NoĆ¢ng ĆĆ¶Ć¹c MaĆÆnh - ToĆ„ng bĆ thƶ BCHTWĆCSVN - OĆng TraĆ n ĆĆ¶Ć¹c LƶƓng - ChuĆ» tĆ²ch nĆ¶Ć“Ć¹c CHXHCNVN - OĆng Phan VaĆŖn KhaĆ»i - ThuĆ» tĆ¶Ć“Ć¹ng nĆ¶Ć“Ć¹c CHXHCNVN - OĆng NguyeĆ£n VaĆŖn An - ChuĆ» tĆ²ch QuoĆ”c HoƤi CHXHCNVN
TieƔp trang A4
Ghi danh vaĆøo chƶƓng trƬnh mua thuoĆ”c keĆ¢ toa mĆ“Ć¹i taĆÆi Cali
MoƤt vĆ² cao nieĆ¢n Ʊang gaƵi ƱaĆ u khi nghe caĆ¹c theĆ„ leƤ phaĆ»i theo trong vieƤc ghi danh vaĆøo chƶƓng trƬnh mua thuoĆ”c keĆ¢ toa mĆ“Ć¹i cuĆ»a Medicare taĆÆi Pleasanton, California, ngaĆøy 19 ThaĆ¹ng ChaĆÆp. (HƬnh: Justin Sullivan/Getty Images)
New York:
ThƶƓng lƶƓĆÆng khoĆ¢ng Ʊi tĆ“Ć¹i ƱaĆ¢u CoĆ¢ng nhaĆ¢n vaƤn chuyeĆ„n chuaĆ„n bĆ² ƱƬnh coĆ¢ng NEW YORK - GiƶƵa luĆ¹c caĆ¹c nhaĆø thƶƓng thuyeĆ”t hai beĆ¢n chaĆŗng ƱoĆ ng yĆ¹ vĆ“Ć¹i nhau ƱƶƓĆÆc ƱieĆ u gƬ trĆ¶Ć“Ć¹c nƶƻa ƱeĆ¢m hoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ Hai, 19 ThaĆ¹ng ChaĆÆp, ThĆ² TrƶƓƻng Michael Bloomberg caĆ»nh caĆ¹o raĆØng thaĆønh phoĆ” New York seƵ phaĆ»i ƱoĆ”i dieƤn vĆ“Ć¹i tƬnh traĆÆng beĆ” taĆ©c khoĆ¢ng tieĆ n khoaĆ¹ng haƤu neĆ”u coĆ¢ng nhaĆ¢n xe ƱieƤn ngaĆ m vaĆø
xe buyĆ¹t khĆ“Ć»i sƶĆÆ cuoƤc ƱƬnh coĆ¢ng. CuoƤc ƱƬnh coĆ¢ng moƤt phaĆ n vaĆøo hoĆ¢m Thƶ Hai ƱaƵ laĆøm ngƶng treƤ hai tuyeĆ”n xe buyĆ¹t tƶ nhaĆ¢n, vaĆø nghieƤp ƱoaĆøn ƱaƵ Ʊe doĆÆa raĆØng ƱeĆ”n ThĆ¶Ć¹ Ba 2012, thƬ hoĆÆ seƵ nĆ“Ć¹i roƤng cuoƤc ƱƬnh coĆ¢ng sang tĆ“Ć¹i caĆ¹c tuyeĆ”n ƱƶƓĆøng xe ƱieƤn ngaĆ m vaĆø xe TieĆ”p trang A6
ĆoĆÆc Trong SoĆ” NaĆøy - (A7) VieƤt Nam: ChuyeƤn veĆ ngoĆ¢i nhaĆø khoĆ„ nhaĆ”t thaĆønh phoĆ” HaĆø NoƤi. - (A12) DieĆ£n ĆaĆøn: HaĆ”p lƶĆÆc cuĆ»a caĆ¹i aĆ¹c . - (B1) ĆĆ²a PhƶƓng: Hai thƶƓng gia VieƤt Nam taĆ«ng ƱaĆÆi hoĆÆc coƤng ƱoĆ ng Coastline 1 trieƤu MyƵ kim - PhaƤt GiaĆ¹o kyĆ» nieƤm 30 naĆŖm vaƤn ƱoƤng tƶĆÆ do toĆ¢n giaĆ¹o. - (B8) Ca NhaĆÆc ĆieƤn AĆnh: ASIA phaĆ¹t haĆønh DVD 49: AĆm NhaĆÆc VoĆøng Quanh TheĆ” GiĆ“Ć¹i. - (B9) ĆĆ“Ćøi SoĆ”ng: BaĆÆn coĆ¹ quaĆ¹ kheĆ¢u gĆ“ĆÆi Ć“Ć» sĆ“Ć» laĆøm ? - SoĆ”ng bƬnh thaĆ»n vĆ“Ć¹i beƤnh nan y (KyĆø 14). - (C1) ĆaĆ”t NĆ¶Ć“Ć¹c vaĆø Con NgƶƓĆøi: ChĆ“ĆÆ CaĆ¹ ĆoĆ¢ng Kinh. - (C2) Rao VaĆ«t: ThoĆ¢ng tin thƶƓng maĆÆi, mua baĆ¹n, quaĆ»ng caĆ¹o. OĆng Netanyahu ƱƶƓĆÆc baĆ u taĆ¢n laƵnh tuĆÆ ĆaĆ»ng Likud CƶĆÆu ThuĆ» TĆ¶Ć“Ć¹ng vaĆø cuƵng laĆø cƶĆÆu BoƤ TrƶƓƻng TaĆøi ChaĆ¹nh Israel, Benjamin Netanyahu, ƱaƵ ƱƶƓĆÆc baĆ u laĆøm taĆ¢n laƵnh tuĆÆ ĆaĆ»ng Likud cuĆ»a Israel, vaĆøo ngaĆøy 19 ThaĆ¹ng ChaĆÆp, thay theĆ” cƶĆÆu thuĆ» laƵnh Ariel Sharon ra Ʊi laƤp ƱaĆ»ng khaĆ¹c. (HƬnh: REUTERS/Dan Balilty/Files)