Cöïu phoù toÄng thoÔng Nam Phi bò buoäc toäi hieÔp daâm A2
WEDNESDAY, DECEMBER 7, 2005
NGUOI VIET THĆĆ TĆ 7 thaùng 12-2005 - NAĆM THĆĆ 27 - SOĆ 7305 - 25xu
Online: www.nguoi-viet.com
HAĆ NOĆI 06-12 (TH).- NhaĆø caĆ m quyeĆ n CoƤng SaĆ»n VieƤt Nam keĆ¢u goĆÆi coĆ¢ng ƱoĆ ng quoĆ”c teĆ” tieĆ”p tuĆÆc vieƤn trÓï vaĆø gia taĆŖng quyeĆ”t taĆ¢m yeĆ„m trÓï ƱeĆ„ neĆ n kinh teĆ” coù theĆ„ tieĆ”p tuĆÆc taĆŖng trƶƓƻng cao töø 7.5% ƱeĆ”n 8% ƱoĆ ng nieĆ¢n trong 5 naĆŖm tÓùi. VuƵ Khoan, phoù thuĆ» töÓùng CoƤng SaĆ»n VieƤt Nam, noùi nhƶ theĆ” hoĆ¢m Thöù Ba 06 Thaùng MöÓøi Hai naĆŖm 2005 trong buoĆ„i khai maĆÆc hoƤi nghò thöÓøng nieĆ¢n cuĆ»a nhƶƵng nhaĆø taĆøi trÓï cho VieƤt Nam. āNhƶƵng gƬ VieƤt Nam ƱaƵ ƱaĆÆt ñöÓïc trong naĆŖm 2005 xöùng Ʊaùng ñöÓïc coƤng ƱoĆ ng taĆøi trÓï quoĆ”c teĆ” tin tƶƓƻng vaĆø tƶƓng lai VieƤt Nam seƵ caĆ n möùc yeĆ„m trÓï cao hĆ“n töø coĆ¢ng ƱoĆ ng nhƶƵng nhaĆø taĆøi trÓï.ā OĆng ta noùi nhƶ theĆ”. VieƤt Nam ƱaƵ phoĆ»ng ñònh neĆ n kinh teĆ” naĆŖm nay seƵ taĆŖng trƶƓƻng khoaĆ»ng 8.4%, möùc cao nhaĆ”t töø tröÓùc ƱeĆ”n nay. Nhƶng tƬnh hƬnh cuùm gia caĆ m treĆ¢n caĆ» nöÓùc aĆ»nh hƶƓƻng naĆ«ng ƱeĆ”n ñÓøi soĆ”ng daĆ¢n chuùng nhaĆ”t laĆø giÓùi ngheĆøo khoĆ„ nhaĆø queĆ¢ hay nhƶƵng ngöÓøi coù lƶƓng boĆ„ng coĆ” ñònh,
TieƔp trang A4
TieƔp trang A6
Toaøn caûnh ñaïi chuûng vieän Thaùnh Giuse Saøi Goøn ñeâm 04 Thaùng MöÓøi Hai naêm 2005. (Hình: Traà n Dung Quang/NV)
Ćöùc HoĆ ng Y Crescenzio Sepe thaĆŖm toĆ„ng giaùo phaƤn SaĆøi GoĆøn
Ra thoĆ¢ng ƱieƤp: āHaƵy ra khĆ“i...ā Ghi cheùp cuĆ»a TraĆ n Dung Quang/NgöÓøi VieƤt
SAIGON, VieƤt Nam - Saùng ngaĆøy 04 Thaùng MöÓøi Hai Ɠƻ moƤt quaùn caĆø pheĆ¢, Anh Ć, moƤt giaùo daĆ¢n sinh trƶƓƻng Ɠƻ khu oĆ¢ng TaĆÆ töï haĆøo noùi vÓùi coƤng taùc vieĆ¢n NgöÓøi VieƤt: - 10 giÓø toĆ”i tuĆÆi naĆøy mÓùi tan leĆ£ Ɠƻ ƱaĆÆi chuĆ»ng vieƤn, Ʊang lo khoĆ¢ng bieĆ”t caùch naĆøo veà ñöÓïc ƱeĆ”n nhaĆø neĆ”u chieĆ u nay ƱoƤi tuyeĆ„n VieƤt Nam thaĆ©ng Thaùi Lan. Chò T, ngöÓøi Ʊi cuĆøng vÓùi anh noùi: - Em sÓï caĆ»nh Ʊaùm ƱoĆ¢ng phoùng xe lieĆ u maĆÆng sau TieĆ”p trang A6 nhƶƵng traƤn Ʊaù banh laĆ©m.
Nhƶng töø sau naĆŖm 1975 ngöÓøi CoĆ¢ng Giaùo tuĆÆi em mÓùi coù vinh döï Ʊoùn Ćöùc HoĆ ng Y BoƤ Loan Tin Möøng. ĆöÓïc hieƤp leĆ£ vÓùi ñöùc cha cuĆøng möÓøi ngaĆøn tĆn hƶƵu, chaĆ©c caĆ» ñÓøi em chƦ coù moƤt laĆ n naĆøy. ĆĆ giaùo xöù TaĆ¢n PhöÓùc, coĆ¢ T moƤt giaùo daĆ¢n Ʊƶa thieƤp mÓøi ra khoe vÓùi moƤt ngöÓøi haĆøng xoùm khoĆ¢ng coù ƱaĆÆo: - Chò coi, em ñöÓïc cha xöù mÓøi Ʊi hieƤp leĆ£ vÓùi Ćöùc Giaùo HoaĆøng, vinh döï gheĆ¢ luoĆ¢n! NgöÓøi haĆøng xoùm laĆøm ngheĆ baùn baùo noùi: - T naĆøy möøng quaù noùi sai
roĆ i. ChƦ laĆø oĆ¢ng hoĆ ng y thoĆ¢i chöù giaùo hoaĆøng qua ƱaĆ¢y hoĆ i naĆøo! Nhƶ nhƶƵng söï kieƤn khoĆ¢ng mang maĆøu saĆ©c chĆnh trò xaƵ hoƤi chuĆ» nghóa khaùc, nhƶƵng hoaĆÆt ƱoƤng cuĆ»a ñöùc hoĆ ng y boƤ trƶƓƻng boƤ truyeĆ n giaùo, ToĆøa Thaùnh Vatican, ƱeĆ”n VieƤt Nam ñöÓïc heƤ thoĆ”ng baùo chà ñoƤc quyeĆ n Ɠƻ trong nöÓùc Ʊƶa tin deĆø daĆ«t. TheĆ” nhƶng trong lÓøi chaĆøo möøng cuĆ»a coƤng ƱoĆ ng daĆ¢n Chuùa toĆ„ng giaùo phaƤn SaĆøi GoĆøn thƬ laĆÆi raĆ”t thaĆŗng thaĆ©n. Sau khi ƱieĆ„m qua nhƶƵng
NgoaĆÆi trƶƓƻng Hoa KyĆø gaĆ«p gƓƵ thuĆ» töÓùng Ćöùc
ThuĆ» TöÓùng Ćöùc Angela Merkel (phaĆ»i) Ʊang leĆ¢n tieĆ”ng giƶƵa luùc NgoaĆÆi TrƶƓƻng Hoa KyĆø Condoleezza Rice laĆ©ng nghe, taĆÆi dinh thuĆ» töÓùng Ćöùc Ɠƻ Berlin, hoĆ¢m muĆøng 06 Thaùng MöÓøi Hai, 2005. BaĆø Rice hieƤn Ʊang coù maĆ«t taĆÆi Ćöùc ƱeĆ„ thaĆ»o luaƤn veĆ nhƶƵng chuyeĆ”n bay cuĆ»a CIA chƓƻ nhƶƵng nghi can khuĆ»ng boĆ”, ƱaƵ haĆÆ caùnh xuoĆ”ng nhƶƵng phi tröÓøng cuĆ»a Ćöùc hoaĆ«c bay ngang khoĆ¢ng phaƤn cuĆ»a Ćöùc. (HƬnh: Guido Bergmann-pool/ TieĆ”p trang A4 Getty Images)
Hoa KyĆø, Ćöùc baĆ”t ƱoĆ ng veĆ vieƤc CIA baĆ©t coùc moƤt ngöÓøi tƬnh nghi
Iran:
Phi cĆ“ quaĆ¢n söï ƱaĆ¢m vaĆøo toĆøa cao oĆ”c Tehran, 128 ngöÓøi cheĆ”t TEHRAN, Iran.- NhƶƵng chöùng nhaĆ¢n vaĆø caĆ»nh saùt Iran cho bieĆ”t moƤt chieĆ”c phi cĆ“ quaĆ¢n söï cuĆ»a Iran, chƓƻ Ćt nhaĆ”t 94 ngöÓøi, hoĆ¢m 06 Thaùng MöÓøi Hai ƱaƵ ƱaĆ¢m vaĆøo moƤt toĆøa nhaĆø cao taĆ ng cuĆ»a Tehran vaĆø phaùt noĆ„, laĆøm thieƤt maĆÆng taĆ”t caĆ» soĆ” ngöÓøi Ɠƻ treĆ¢n phi cĆ“ vaĆø moƤt soĆ” ngöÓøi khaùc Ɠƻ döÓùi ƱaĆ”t. Theo haƵng thoĆ¢ng taĆ”n AP, thƬ chieĆ”c phi cĆ“ quaĆ¢n söï treĆ¢n, thuoƤc loaĆÆi vaƤn taĆ»i cĆ“ C-130 do Hoa KyĆø saĆ»n xuaĆ”t, ƱaƵ ƱaĆ¢m vaĆøo toĆøa nhaĆø 10 taĆ ng laĆ u kia, trong khi tƬm caùch Ʊaùp khaĆ„n caĆ”p vƬ truĆÆc traĆ«c, laĆøm bay luoĆ¢n maùi cuĆ»a toĆøa nhaĆø vaĆø taĆÆo neĆ¢n moƤt Ʊaùm chaùy lÓùn. ĆaĆøi truyeĆ n hƬnh Iran cho bieĆ”t chieĆ”c C-130 naĆøy vöøa caĆ”t
GIAĆ BAĆO GĆĆI BĆU ĆIEĆN TAĆI HOA KYĆ: MoƤt naĆŖm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60
VN keâu goïi nhöõng nhaø taøi trÓï giuùp nhieà u hÓn nöõa ñeÄ phaùt trieÄn
BAGHDAD, Iraq - NguoĆ n tin quaĆ¢n söï Hoa KyĆø cho hay hoĆ¢m Thöù Ba 06 Thaùng MöÓøi Hai 2005, hai keĆ» Ʊaùnh bom töï saùt ƱaƵ taĆ”n coĆ¢ng hoĆÆc vieƤn caĆ»nh saùt Iraq taĆÆi Baghdad, gieĆ”t cheĆ”t Ćt nhaĆ”t 43 ngöÓøi vaĆø laĆøm bò thƶƓng 73 ngöÓøi khaùc. MoƤt baĆ»n tuyeĆ¢n boĆ” cuĆ»a quaĆ¢n ƱoƤi Hoa KyĆø noùi nhƶƵng keĆ» taĆ”n coĆ¢ng töï saùt maĆ«c nhƶƵng chieĆ”c aùo khoaùc ƱoƤn chaĆ”t noĆ„ vaĆø moƤt nhaĆø thaĆ u MyƵ Ɠƻ trong soĆ” nhƶƵng ngöÓøi bò thƶƓng. Luùc ƱaĆ u quaĆ¢n ƱoƤi noùi nhƶƵng keĆ» taĆ”n coĆ¢ng laĆø phuĆÆ nƶƵ nhƶng sau Ʊoù ruùt laĆÆi lÓøi tuyeĆ¢n boĆ”. Nhoùm Al-Qaeda Ɠƻ Iraq, laĆø nhoùm loaĆÆn quaĆ¢n noĆ„i tieĆ”ng
BAGHDAD, Iraq (Reuters) - HoĆ¢m Thöù Ba, 06 Thaùng MöÓøi Hai, 2005, ngöÓøi ƱaĆøn baĆø ƱaĆ u tieĆ¢n ra khai tröÓùc phieĆ¢n toĆøa xeùt xƶƻ Saddam Hussein ƱaƵ baƤt khoùc, vƬ lo sÓï cho tĆnh maĆÆng cuĆ»a mƬnh. Cung khai phĆa sau moƤt böùc maĆøn, baĆø ƱaƵ keĆ„ laĆÆi chuyeƤn nhƶƵng lĆnh gaùc nhaĆø tuĆø Iraq ƱaƵ haĆønh haĆÆ baĆø nhƶ theĆ” naĆøo. ChƦ ñöÓïc xaùc nhaƤn laĆø ānhaĆ¢n chöùng A,ā baĆø noùi baĆø ƱaƵ bò cho ƱieƤn giaƤt vaĆø bò Ʊaùnh baĆØng daĆ¢y caùp sau khi bò buoƤc thoaùt y, vaĆø ƱaƵ ñöÓïc cho aĆŖn baùnh mƬ qua moƤt cƶƻa soĆ„ nhoĆ» xĆu trong moƤt phoĆøng giam Ɠƻ chung vÓùi moƤt coĆ¢ gaùi treĆ». NgöÓøi ƱaĆøn baĆø, khi Ʊoù 16 tuoĆ„i, ƱaƵ bò caĆ m giƶƵ cuĆøng vÓùi haĆøng traĆŖm ngöÓøi khaùc bò ruoĆ ng baĆ©t sau moƤt aĆ¢m mƶu aùm saùt Saddam baĆ”t thaĆønh taĆÆi laĆøng Dujail vaĆøo naĆŖm 1982.
Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
CĆ QUAN TRANH ĆAĆU THĆĆI SĆĆ VAĆN NGHEĆ GIAĆO DUĆC
Bom töï saùt taÔn coâng hoïc vieän caûnh saùt Iraq: 43 ngöÓøi cheÔt
Nhaân chöùng khÓûi söï khai taïi phieân toøa xeùt xöû Saddam
Periodicals
Tai naïn maùy bay thaûm khoÔc taïi Iran
Quang caĆ»nh khu vöïc xaĆ»y ra tai naĆÆn sau khi moƤt maùy bay quaĆ¢n söï cuĆ»a Iran ƱaĆ¢m vaĆøo moƤt toĆøa nhaĆø chung cƶ Ɠƻ ngoaĆÆi oĆ¢ thuĆ» ƱoĆ¢ Tehran, hoĆ¢m muĆøng 06 Thaùng MöÓøi Hai, 2005. ChieĆ”c maùy bay, chƓƻ theo 94 ngöÓøi, ƱaƵ ƱaĆ¢m vaĆøo toĆøa nhaĆø 10 taĆ ng, gieĆ”t cheĆ”t taĆ”t caĆ» moĆÆi ngöÓøi treĆ¢n maùy bay, chƶa keĆ„ nhieĆ u naĆÆn nhaĆ¢n khaùc treĆ¢n maĆ«t ƱaĆ”t. ChieĆ”c maùy bay C-130 ƱaƵ gaĆ«p trƓƻ TieĆ”p trang A6 ngaĆÆi kyƵ thuaƤt Ćt laĆ¢u sau khi caĆ”t caùnh töø phi tröÓøng Mehrabad. (HƬnh: Hossein/Getty Images)
BERLIN, Ćöùc.- NgoaĆÆi TrƶƓƻng Condoleezza Rice, trong moƤt söï nhöÓïng boƤ hieĆ”m hoi tröÓùc nhƶƵng lÓøi chƦ trĆch nhaĆØm vaĆøo Hoa KyĆø, nhƬn nhaƤn hoĆ¢m 06 Thaùng MöÓøi Hai, laĆø Washington coù theĆ„ phaĆÆm laĆ m loĆ£i trong cuoƤc chieĆ”n choĆ”ng laĆÆi quaĆ¢n khuĆ»ng boĆ” vaĆø höùa seƵ ƱieĆ u chƦnh laĆÆi ngay neĆ”u noù laĆÆi xaĆ»y ra. Tuy nhieĆ¢n nhƶƵng noĆ£ löïc cuĆ»a NgoaĆÆi TrƶƓƻng Rice ƱeĆ„ coĆ” taĆÆo ra moƤt maĆ«t traƤn chung vÓùi nhƶƵng nöÓùc ƱoĆ ng minh AĆu ChaĆ¢u, ƱaƵ gaĆ«p phaĆ»i moƤt söï thaĆ”t baĆÆi, khi nhƶƵng giÓùi chöùc Hoa KyĆø phaĆ»i tieĆ”p nhaƤn nhƶƵng lÓøi phaùt bieĆ„u cuĆ»a ThuĆ» TöÓùng Ćöùc Angela Merkel veĆ tröÓøng hÓïp teĆ” nhò cuĆ»a moƤt coĆ¢ng daĆ¢n Ćöùc ƱaƵ bò CIA (CĆ“ Quan Trung ĆĆ“ng TƬnh Baùo Hoa KyĆø) baĆ©t coùc caùch ƱaĆ¢y khoĆ¢ng laĆ¢u. ThuĆ» TöÓùng Merkel tuyeĆ¢n boĆ” trong moƤt cuoƤc hoĆÆp baùo
ĆoĆÆc Trong SoĆ” NaĆøy
LuaƤt röøng ruù Ɠƻ giƶƵa SaĆøi GoĆøn vaĆø HaĆø NoƤi NGOĆ NHAĆN DUĆNG Caùch ƱoĆ”i xƶƻ cuĆ»a ƱaĆ»ng CoƤng SaĆ»n VieƤt Nam ƱoĆ”i vÓùi cuĆÆ HoaĆøng Minh ChĆnh cho thaĆ”y moƤt daĆ”u hieƤu Ʊaùng baùo ƱoƤng. ThöÓøng khi moƤt cheĆ” ƱoƤ tÓùi böÓùc ñöÓøng cuĆøng hoĆÆ hay coù loĆ”i phaĆ»n öùng phuƵ phaĆøng nhƶ vaƤy. ChĆnh phuĆ» Marcos Ɠƻ Phi LuaƤt TaĆ¢n ƱaƵ cho coĆ¢n ƱoĆ tÓùi taĆ”n coĆ¢ng taƤn nhaĆø caùc ngöÓøi ƱoĆ”i laƤp, tröÓùc khi oĆ¢ng Marcos phaĆ»i leo leĆ¢n maùy bay chaĆÆy ra nöÓùc ngoaĆøi. ChĆnh phuĆ» Suharo cuƵng ƱoĆ”i xƶƻ vÓùi nhƶƵng ngöÓøi baĆ”t ƱoĆ ng chĆnh kieĆ”n theo loĆ”i nhƶ theĆ” tröÓùc khi oĆ¢ng Suharo töø chöùc toĆ„ng thoĆ”ng, chaĆ”m döùt hĆ“n 30 naĆŖm trò vƬ. Trong maĆ”y tuaĆ n qua, nhƶ quyù vò chaĆ©c ƱaƵ theo doƵi caùc baĆ»n tin treĆ¢n NhaƤt Baùo NgöÓøi VieƤt, chĆnh quyeĆ n coƤng saĆ»n Ɠƻ trong nöÓùc ƱaƵ thueĆ¢ lƶu manh ƱeĆ”n laĆŖng maĆÆ, phaù phaùch Ɠƻ nhƶƵng nĆ“i cuĆÆ HoaĆøng Minh ChĆnh cƶ nguĆÆ, sau khi cuĆÆ Ʊi chƶƵa beƤnh Ɠƻ MyƵ trƓƻ veĆ . TaĆÆi SaĆøi GoĆøn, boĆÆn chuùng ƱaƵ taĆÆt aùt xĆt vaĆøo nhaĆø, Ʊe doĆÆa gia ƱƬnh ngöÓøi con gaùi cuĆÆ ChĆnh. Khi cuĆÆ trƓƻ veĆ nhaĆø rieĆ¢ng taĆÆi HaĆø NoƤi, hoĆÆ cho coĆ¢n ƱoĆ tÓùi hoĆ¢ hoaùn nhƶƵng lÓøi vu caùo, chƶƻi ruĆ»a, vaĆø duĆøng caùc thöù raùc rƶƓƻi vaĆø hoĆ¢i haùm, maĆø ngöÓøi HaĆø NoƤi goĆÆi laĆø TieĆ”p trang A5
(A7) VieƤt Nam: NgöÓøi chaĆŖn nuoĆ¢i gia caĆ m taĆÆi VieƤt Nam Ʊang ñöùng treĆ¢n bÓø vöïc phaù saĆ»n. (A12) Cöïu ChieĆ”n Binh: ChaĆ¢n dung moƤt HO: LeĆ¢ VaĆŖn LÓïi; SoĆ„ Tay Cöïu ChieĆ”n Binh; Goùc chieĆ”n tröÓøng xƶa: CuoƤc toĆ„ng tieĆ”n coĆ¢ng cuĆ»a CSBV naĆŖm 1972. (B1) Ćòa PhƶƓng: Giaùo HoƤi PhaƤt Giaùo VieƤt Nam ThoĆ”ng NhaĆ”t kyĆ» nieƤm 30 naĆŖm vaƤn ƱoƤng töï do toĆ¢n giaùo. (B8) Ca NhaĆÆc ĆieƤn AĆnh: CaĆ¢u chuyeƤn aĆ¢m nhaĆÆc vÓùi QuyĆønh Giao; āFearlessā: Phim voƵ thuaƤt cuoĆ”i cuĆøng cuĆ»a Jet Li. (B16) TheĆ„ Thao: Ruùt thaĆŖm phaĆ¢n baĆ»ng cho voĆøng ƱaĆ u giaĆ»i World Cup 2006. (C1) Rao VaĆ«t: ThoĆ¢ng tin thƶƓng maĆÆi, mua baùn, quaĆ»ng caùo.
Saddam Hussein vaãn ngang ngaïnh
Cöïu ToĆ„ng ThoĆ”ng Iraq Saddam Hussein ra ƱieƤu boƤ khi oĆ¢ng ta noùi vÓùi Chaùnh AĆn Rizgar Mohammed Amin, trong phieĆ¢n xƶƻ oĆ¢ng ta veĆ nhƶƵng toƤi aùc choĆ”ng nhaĆ¢n loaĆÆi, hoĆ¢m muĆøng 06 Thaùng MöÓøi Hai, 2005, taĆÆi Baghdad. Saddam vaĆø baĆ»y bò caùo khaùc bò buoƤc toƤi ra leƤnh gieĆ”t gaĆ n 150 ngöÓøi taĆÆi laĆøng Dujail naĆŖm 1982. (HƬnh: Stefan Zaklin-Pool/Getty Images)
chung vÓùi baĆø Rice taĆÆi Berlin, laĆø Hoa KyĆø ƱaƵ nhƬn nhaƤn phaĆÆm loĆ£i trong tröÓøng hÓïp cuĆ»a Khaled el-Masri, coĆ¢ng daĆ¢n Ćöùc, ƱaƵ bò nhƶƵng ƱieƤp vieĆ¢n Hoa KyĆø baĆ©t coùc Ʊƶa sang Afghanistan vaĆø sau Ʊoù giam giƶƵ suoĆ”t 5 thaùng hoĆ i naĆŖm qua, tröÓùc khi ñöÓïc traĆ» laĆÆi töï do. ThuĆ» TöÓùng Merkel traĆ» lÓøi nhƶƵng caĆ¢u hoĆ»i veĆ tröÓøng hÓïp Masri, töøng gaĆ¢y neĆ¢n nhieĆ u phaĆ£n noƤ veĆ Hoa KyĆø taĆÆi Ćöùc, nhƶ sau: āToĆ¢i caĆ»m thaĆ”y haĆøi loĆøng laĆø chuùng toĆ¢i ƱaƵ coù nhaĆ©c ƱeĆ”n tröÓøng hÓïp caù nhaĆ¢n Ʊoù, vaĆø phĆa Hoa KyĆø ƱaƵ nhaƤn nhƶ moƤt loĆ£i laĆ m...ā Tuy nhieĆ¢n nhƶƵng giÓùi chöùc cao caĆ”p Hoa KyĆø, thaùp tuĆøng NgoaĆÆi TrƶƓƻng Rice Ʊi tieĆ”p sang Romania, laĆø chaĆ«ng keĆ” tieĆ”p trong chuyeĆ”n coĆ¢ng du AĆu ChaĆ¢u cuĆ»a baĆø, ƱaƵ toĆ» ra khoĆ¢ng TieĆ”p trang A5