NGUOI VIET
Dƶ luaƤn trong vaĆø ngoaĆøi nöÓùc phaĆ£n uaĆ”t veĆ vuĆÆ haĆønh hung gia ƱƬnh oĆ¢ng HoaĆøng Minh ChĆnh A2
Periodicals Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
GIAĆ BAĆO GĆĆI BĆU ĆIEĆN TAĆI HOA KYĆ: MoƤt naĆŖm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60
CĆ QUAN TRANH ĆAĆU THĆĆI SĆĆ VAĆN NGHEĆ GIAĆO DUĆC THĆĆ BAĆY 3 thaùng 12-2005 - NAĆM THĆĆ 27 - SOĆ 7301 - 25xu
SATURDAY, DECEMBER 3, 2005
Online: www.nguoi-viet.com
Chuû Tòch Greenspan ñöÓïc vinh danh taïi phieân hoïp cuûa nhoùm G7
Hoa KyĆø:
Phaùt haønh giaÔy 10 ñoâla mÓùi ngaøy 2 Thaùng Ba WASHINGTON.- Hoa Kyø seõ cho phaùt haønh loaïi giaÔy tieà n 10 ñoâla mÓùi, vÓùi theâm nhöõng maøu ñoû, vaøng vaø da cam, thay vì chæ coù maøu xanh laù caây duy nhaÔt töø baÔy laâu nay, keÄ töø ngaøy 02 Thaùng Ba 2006, vÓùi ñÓït phaùt haønh ñaà u tieân leân ñeÔn khoaûng 800 trieäu ñoâla. Loaïi giaÔy 10 ñoâla mÓùi naøy, leõ dó nhieân seõ tieâu chung vÓùi loaïi giaÔy 10 ñoâla xanh vaãn ñang löu haønh. Vieäc phaùt haønh loaïi giaÔy 10 ñoâla mÓùi naøy, laø tieÔp theo sau vieäc phaùt haønh nhöõng loaïi giaÔy 20 ñoâla mÓùi vaøo TieÔp trang A6
DaĆ¢n bieĆ„u Smith ƱeĆ”n VieƤt Nam veĆ nhaĆ¢n quyeĆ n vaĆø MIA HAĆ NOĆI 1-12 (TH) - DaĆ¢n bieĆ„u Christopher Smith (ƱaĆ»ng CoƤng HoĆøa, ƱƓn vò New Jersey) cho hay hoĆ¢m Thöù NaĆŖm 1, thaùng 12, 2005, nhaĆø caĆ m quyeĆ n CSVN trong tƶƓng lai phaĆ»i cung caĆ”p nhieĆ u tin töùc hĆ“n nƶƵa veĆ quaĆ¢n lĆnh Hoa KyĆø coĆøn bò ghi laĆø maĆ”t tĆch trong chieĆ”n tranh VieƤt Nam (MIA). āToĆ¢i vaĆ£n daĆ”n thaĆ¢n tröÓùc sau nhƶ moƤt ƱeĆ„ ƱaĆÆt ñöÓïc moƤt söï kieĆ„m ƱieĆ„m coù traùch nhieƤm vaĆø toaĆøn dieƤn veĆ nhƶƵng ngöÓøi MIA chƶa thoĆ”ng keĆ¢ ñöÓïcā. OĆng Smith noùi khi ƱeĆ”n HaĆø NoƤi hoĆ¢m Thöù NaĆŖm 1, thaùng 12, 2005 treĆ¢n moƤt chuyeĆ”n Ʊi keùo daĆøi 4 ngaĆøy. āĆaƵ 30 naĆŖm sau khi cuoƤc chieĆ”n VieƤt Nam
LONDON, Anh - GiÓø ƱaĆ¢y, oĆ¢ng Alan Greenspan coù theĆ„ ƱieĆ m nhieĆ¢n daĆ©t baĆ y cöøu Ʊi qua caĆ¢y caĆ u London sau khi ñöÓïc tƶƓƻng thƶƓƻng Huy ChƶƓng Töï Do cuĆ»a Kinh ThaĆønh London vaĆøo hoĆ¢m Thöù Saùu, 02 Thaùng MöÓøi Hai, sau 18 naĆŖm laĆøm ngöÓøi leĆøo laùi cĆ“ cheĆ” taĆøi chaùnh huĆøng haƤu nhaĆ”t cuĆ»a theĆ” giÓùi. OĆng Greenspan, 79 tuoĆ„i, nhaĆ¢n vaƤt seƵ rÓøi chöùc vuĆÆ chuĆ» tòch NgaĆ¢n HaĆøng Trung ĆĆ“ng Hoa KyĆø vaĆøo cuoĆ”i Thaùng GieĆ¢ng, ƱaƵ thu goùp ƱaĆ y nhƶƵng lÓøi ca ngÓïi vaĆø quaĆø taĆ«ng trong buoĆ„i xuaĆ”t hieƤn sau cuĆøng cuĆ»a oĆ¢ng vÓùi tƶ caùch laĆø moƤt nhaĆ¢n vaƤt chuĆ» choĆ”t taĆÆi hoƤi nghò Nhoùm BaĆ»y NöÓùc GiaĆøu (G-7) Ɠƻ thuĆ» ƱoĆ¢ cuĆ»a Anh QuoĆ”c. āToĆ¢i phaĆ»i noùi raĆØng toĆ¢i hĆ“i thaĆ”t voĆÆng bƓƻi vƬ toĆ¢i ƱaƵ khoĆ¢ng Greenspan ñöÓïc toĆ¢n vinh taĆÆi phieĆ¢n hoĆÆp cuĆ»a nhoùm G7 mang theo ƱaĆøn cöøu cuĆ»a mƬnh NgaĆøy 02 Thaùng MöÓøi Hai, ThoĆ”ng ĆoĆ”c NgaĆ¢n HaĆøng Trung ĆĆ“ng Anh QuoĆ”c Mervyn King (traùi) trao cho ChuĆ» Tòch QuyƵ Döï ƱeĆ„ hy voĆÆng coù theĆ„ daĆ©t cöøu TrƶƵ LieĆ¢n Bang Hoa KyĆø Alan Greenspan chieĆ”c hoƤp thöÓïng thƶ maĆøu ƱoĆ» maĆø caùc boƤ trƶƓƻng Anh QuoĆ”c vaĆ£n duĆøng. OĆng baĆŖng qua caĆ u London,ā OĆng Greenspan ƱaƵ ñöÓïc toĆ¢n vinh vaĆø taĆ«ng quaĆø trong buoĆ„i xuaĆ”t hieƤn sau cuĆøng tröÓùc khi veĆ hƶu cuĆ»a oĆ¢ng taĆÆi hoƤi nghò Nhoùm BaĆ»y Greenspan phaùt bieĆ„u nhƶ theĆ” NöÓùc GiaĆøu Ɠƻ thuĆ» ƱoĆ¢ London cuĆ»a Anh QuoĆ”c. (HƬnh: REUTERS/Toby Melville) TieĆ”p trang A6
VieƤt Nam xaĆ¢y ƱaƤp thuĆ»y ƱieƤn lÓùn nhaĆ”t ĆoĆ¢ng Nam Aà Óû giƶƵa vuĆøng ƱoƤng ƱaĆ”t
HAĆ NOĆI 02-12 (TH).- NhaĆø maùy thuĆ»y ƱieƤn lÓùn nhaĆ”t vuĆøng ĆoĆ¢ng Nam Aà ñaƵ ñöÓïc khƓƻi söï saùng ngaĆøy Thöù Saùu 02 Thaùng MöÓøi Hai 2005 taĆÆi Lai ChaĆ¢u. NhaĆø maùy thuĆ»y ƱieƤn naĆøy ƱaƵ gaĆ«p raĆ”t nhieĆ u chƦ trĆch Ɠƻ trong nöÓùc cuƵng nhƶ töø nhƶƵng toĆ„ chöùc caĆ”p vieƤn quoĆ”c teĆ” vƬ naĆØm giƶƵa khu vöïc coù nhieĆ u ƱoƤng ƱaĆ”t cuĆ»a VieƤt Nam vaĆø cuƵng vƬ di dÓøi moƤt soĆ” daĆ¢n chuùng raĆ”t lÓùn, haĆ u heĆ”t laĆø TieĆ”p trang A6 nhƶƵng saĆ©c toƤc thieĆ„u soĆ”. Khi hoaĆøn taĆ”t vaĆøo naĆŖm 2015, nhaĆø maùy naĆøy vÓùi 6 toĆ„ Nga döï tĆnh baùn turbine seƵ cung caĆ”p khoaĆ»ng vuƵ khĆ cho Iran trò giaù 9.43 tƦ kwh ƱieƤn moĆ£i naĆŖm
hay khoaûng 20% ñieän naêng tieâu thuï cuûa caû nöÓùc so vÓùi khaû naêng caÔp ñieän trong nöÓùc hieän nay. Nhaø maùy thuûy ñieän Hoøa Bình lÓùn nhaÔt Vieät Nam hieän nay chæ cung caÔp ñöÓïc moãi naêm khoaûng 8 tæ kwh. Haøng naêm vaøo muøa khoâ haïn, khoâng ñuû nöÓùc chaïy maùy thöÓøng chæ chaïy caà m chöøng ñöa ñeÔn naïn cuùp ñieän cho mieà n Baéc gaây thieät haïi kinh teÔ vaø ñÓøi soÔng daân chuùng. Haøng ngaøn ngöÓøi daân cuøng quan chöùc cheÔ ñoä töø ñòa phöÓng vaø trung öÓng ñaõ ñöÓïc ñöa tÓùi chaân coâng trình
hƓn moƤt tƦ MyƵ kim
MOSCOW, Nga (Reuters) Theo nhƶƵng baùo caùo truyeĆ n thoĆ¢ng hoĆ¢m Thöù Saùu, Nga döï tĆnh baùn nhƶƵng hoĆ»a tieĆ£n ñòakhoĆ¢ng chieĆ”n thuaƤt vaĆø nhƶƵng trang cuĆÆ quoĆ”c phoĆøng khaùc cho Iran trò giaù hĆ“n moƤt tƦ MyƵ kim. Tuy baĆ”t hoĆøa vÓùi TaĆ¢y PhƶƓng vƬ nhƶƵng quan heƤ haĆÆt nhaĆ¢n vÓùi Tehran, Moscow tƬm caùch lÓïi duĆÆng nhƶƵng quan heƤ noĆ ng aĆ”m vÓùi Iran ƱeĆ„ trƓƻ thaĆønh moƤt nhaĆø hoĆøa giaĆ»i then choĆ”t giƶƵa TaĆ¢y PhƶƓng vaĆø nöÓùc CoƤng HoĆøa HoĆ i Giaùo naĆøy. Thöù TrƶƓƻng NgoaĆÆi Giao Hoa KyĆø Nicholas Burns, Ʊang vieĆ”ng thaĆŖm Moscow, noùi vÓùi ƱaĆøi phaùt thanh Ekho Moskvy raĆØng oĆ¢ng ƱaƵ neĆ¢u vaĆ”n ƱeĆ baùn vuƵ khĆ cho Iran vÓùi BoƤ NgoaĆÆi Giao Nga. āTrong suoĆ”t 25 naĆŖm qua, theo quan ƱieĆ„m cuĆ»a chuùng toĆ¢i, Iran ƱaƵ uĆ»ng hoƤ quaĆ¢n khuĆ»ng boĆ” taĆÆi Trung ĆoĆ¢ng, taĆÆi Hoa KyĆø, vaĆø Ʊoù laĆø lyù do taĆÆi sao chuùng toĆ¢i ƱaƵ coù nhƶƵng quan
xaĆ¢y döïng ƱeĆ„ chöùng kieĆ”n caĆ»nh Phan VaĆŖn KhaĆ»i, thuĆ» töÓùng CoƤng SaĆ»n VieƤt Nam, neùm vieĆ¢n Ʊaù ƱaĆ u tieĆ¢n ƱeĆ„ ngaĆŖn doĆøng soĆ¢ng ĆaĆø trong buoĆ„i leĆ£. āNgoaĆøi cung caĆ”p ƱieƤn naĆŖng, thuĆ»y ƱieƤn SĆ“n la coĆøn coù vai troĆø raĆ”t lÓùn giaĆ»m luƵ muĆøa mƶa, taĆŖng nöÓùc muĆøa khoĆ¢ cho khu vöïc ƱoĆ ng baĆØng soĆ¢ng HoĆ ngā. Baùo ƱieƤn tƶƻ VNExpress töÓøng thuaƤt buoĆ„i leĆ£ vieĆ”t nhƶ theĆ”. Theo nguoĆ n tin naĆøy, nhaĆø maùy thuĆ»y ƱieƤn SĆ“n La coù toĆ„ng voĆ”n ƱaĆ u tƶ 42,000 tƦ ƱoĆ ng (khoaĆ»ng $2.64 tƦ USD). ĆeĆ„ TieĆ”p trang A6
TöÓûng nieäm naïn nhaân mÓùi nhaÔt cuûa aùn töû hình taïi Singapore
Di aûnh cuûa Nguyeãn TöÓøng Vaên ñöÓïc ñeÄ caïnh thi haøi cuûa anh taïi nhaø quaøn tröÓùc khi taÄm lieäm ñeÄ chuyeÄn vaøo moät thaùnh ñöÓøng laøm leã taïi Singapore, ngaøy 02 Thaùng MöÓøi Hai. Singapore ñaõ xöû töû Nguyeãn TöÓøng Vaên veà toäi mang ma tuùy vaøo ñaûo quoÔc naøy. (Hình: REUTERS/Luis Enrique Ascui)
IRAQ:
10 ThuĆ»y QuaĆ¢n LuĆÆc ChieĆ”n cheĆ”t vƬ bom HaĆønh QuaĆ¢n Caùi Caùn khƓƻi dieĆ£n ĆoĆ”i thoaĆÆi veĆ naĆŖng löÓïng giƶƵa LieĆ¢n AĆu vaĆø OPEC
UĆy vieĆ¢n naĆŖng löÓïng LieĆ¢n HieƤp AĆu ChaĆ¢u, Andris Piebalgs (traùi), Ʊang phaùt bieĆ„u taĆÆi āHoƤi Nghò NaĆŖng LöÓïng LaĆ n Thöù NhƬ GiƶƵa LieĆ¢n AĆu vaĆø OPECā taĆÆi Vienna, AĆo QuoĆ”c, ngaĆøy 02 Thaùng MöÓøi Hai. ChuĆ» tòch OPEC laĆø Sheikh Ahmad al-Fahd al-Sabah noùi raĆØng OPEC vaĆ£n muoĆ”n giƶƵ vƶƵng giaù daĆ u, nhƶng caùc nöÓùc tieĆ¢u thuĆÆ phaĆ»i Ʊoùng goùp phaĆ n mƬnh qua vieƤc xaĆ¢y TieĆ”p trang A6 theĆ¢m caùc nhaĆø maùy loĆÆc daĆ u vaĆø giaĆ»m thueĆ” nhieĆ¢n lieƤu. (HƬnh: REUTERS/Heinz-Peter Bader)
NgheƤ thuaƤt soĆ”ng chung trong moƤt thaĆønh phoĆ” NGOĆ NHAĆN DUĆNG CaĆ¢u chuyeƤn coĆ¢ ĆaĆ«ng Thò Minh HƶƓng ra toĆøa ƱaƵ keĆ”t thuùc toĆ”t ƱeĆÆp maĆ«c duĆø oĆ¢ng bieƤn lyù toĆ» veĆ» ngaĆÆc nhieĆ¢n tröÓùc quyeĆ”t ñònh cuĆ»a boĆ i thaĆ„m ƱoaĆøn. CoĆ¢ Minh HƶƓng bò truy toĆ” veĆ hai toƤi danh, āaĆŖn caĆ©pā vaĆø ālaĆ”y ƱoĆ vaƤt thaĆ”t laĆÆc,ā sau khi moƤt caĆ»nh saùt vieĆ¢n thaĆønh phoĆ” Garden Grove bò maĆ”t chieĆ”c ƱeĆøn pin, trong luùc can thieƤp vaĆøo moƤt cuoƤc ƱuĆÆng chaĆÆm giƶƵa hai nhoùm coĆ¢ng daĆ¢n bieĆ„u tƬnh. PhaĆ»i Ɠƻ moƤt nöÓùc daĆ¢n chuĆ» thƬ mÓùi coù nhieĆ u Ʊaùm daĆ¢n Ʊi bieĆ„u tƬnh cuĆøng moƤt luùc, hoan hoĆ¢ vaĆø ƱaĆ» ƱaĆ»o laĆ£n nhau. CoĆ¢ Minh HƶƓng may maĆ©n lÓùn leĆ¢n Ɠƻ moƤt nöÓùc töï do, ñöÓïc quyeĆ n thi haĆønh quyeĆ n phaùt bieĆ„u yù kieĆ”n moƤt caùch hoĆøa bƬnh nhƶ vaƤy. CaĆ»nh saùt ƱaƵ Ʊƶa chöùng cÓù moƤt cuoĆ”n phim, trong Ʊoù coù hƬnh coĆ¢ Minh HƶƓng thoĆø tay nhaĆ«t chieĆ”c ƱeĆøn pin leĆ¢n, trong maĆ”y phuùt. Sau Ʊoù, cuoĆ”n phim laĆÆi thu hƬnh coĆ¢ trong Ʊaùm
TieƔp trang A4
BAGHDAD, Iraq - Hoâm Thöù Saùu, 02 Thaùng MöÓøi Hai, nguoà n tin quaân söï Myõ cho hay 10 Thuûy Quaân Luïc ChieÔn Myõ tuaà n haønh treân boä beân ngoaøi thaønh phoÔ Falluja ñaõ cheÔt vì moät quaû bom mìn cuûa quaân khuûng boÔ, bieÔn vuï
naøy thaønh moät trong nhöõng vuï noÄ bom cheÔt choùc nhaÔt cho quaân Myõ trong naêm nay. Nhöõng caùi cheÔt naøy xaûy ra khi ToÄng ThoÔng George W. Bush ñang vaÔt vaû tìm caùch tranh thuû söï uûng hoä ñang TieÔp trang A6
ĆoĆÆc Trong SoĆ” NaĆøy VieƤt Nam (A10): ĆÓøi nƶƵ coĆ¢ng nhaĆ¢n, moĆ hoĆ¢i vaĆø nöÓùc maĆ©t...; Nam Ćònh: Saùu ngöÓøi thieƤt maĆÆng vƬ ƱaĆ©m ƱoĆø... Ćòa PhƶƓng (B1): AĆi hƶƵu ĆoĆ ng BaĆØng Cƶƻu Long ra maĆ©t ƱaĆ«c san XuaĆ¢n 2006; Dƶ luaƤn quaĆ n chuùng vaĆø yù kieĆ”n cuĆ»a ngöÓøi trong cuoƤc veĆ vuĆÆ āchieĆ”c ƱeĆøn pinā cuĆ»a SƓƻ CaĆ»nh Saùt G.G... TheĆ„ Thao (B18): SEA Games 23: ĆoƤi VieƤt Nam vaĆøo chung keĆ”t vÓùi Thaùi Lan ngaĆøy 4-12. ChuyeƤn thÓøi söï (D4): VaƤn ƱoƤng daĆ¢n chuĆ» hoùa VieƤt Nam. DieĆ£n ĆaĆøn (D8): PhaĆ»i bieĆ”t theĆÆn vÓùi hai chƶƵ VaĆŖn HieĆ”n; MoƤt aùn tƶƻ hƬnh moƤt baĆøi hoĆÆc lÓùn cho caĆ» theĆ” giÓùi. Rao VaĆ«t (C4): ThoĆ¢ng tin thƶƓng maĆÆi, mua baùn, quaĆ»ng caùo. ĆaĆÆi HoƤi Khinh KhĆ CaĆ u QuoĆ”c TeĆ” LaĆ n Thöù Tƶ Ba chieĆ”c khinh khĆ caĆ u saĆ«c sƓƵ tham döï ĆaĆÆi HoƤi Khinh KhĆ CaĆ u QuoĆ”c TeĆ” LaĆ n Thöù Tƶ taĆÆi thaĆønh phoĆ” Leon cuĆ»a Mexico, ngaĆøy 02 Thaùng MöÓøi Hai. (HƬnh: TRUTERS/Mario Castillo)