A2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7294 - 26 thaùng 11, 2005 (25 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”
Caûnh Saùt Quoác Teá vaø Lieân Hieäp Quoác döôït thöû khaû naêng saün saøng choáng khuûng boá CAPE TOWN, Nam Phi Moät vieân chöùc cao caáp cho hay vaøo hoâm Thöù Saùu, 25 Thaùng Möôøi Moät, raèng Toå Chöùc Caûnh Saùt Quoác Teá (Interpol) seõ môû moät cuoäc toång döôït döôùi quyeàn baûo trôï cuûa Lieân Hieäp Quoác ñeå thöû nghieäm möùc ñoä saün saøng ñoái phoù vôùi moät thieân tai hoaëc moät cuoäc taán coâng khuûng boá. “Treân caên baûn, chuùng toâi cöù coi nhö laø ñang phaûi ñoái
phoù vôùi moät bieán coá thaät söï, vaø roài seõ phaûi coù nhöõng ñaùp öùng thaät söï vaøo moät thôøi ñieåm coù thaät,” vò chuû tòch Hoäi Ñoàng Coá Vaán Chieán Löôïc cuûa Caûnh Saùt Quoác Teá, Lord John Stevens, noùi vôùi thoâng taán xaõ Reuters nhö theá. Hoäi ñoàng goàm 10 thaønh vieân laø nhöõng nhaân vaät kyø cöïu trong ngaønh coâng löïc quoác teá ñang nhoùm hoïp taïi Cape Town ñeå giuùp döïng neân moät heä
thoáng ñaùp öùng baèng caûnh löïc toaøn caàu tröôùc nhöõng moái ñe doïa veà an ninh quoác teá. Hoài ñaàu tuaàn naøy, toång thö kyù Caûnh Saùt Quoác Teá, Ronald Noble, tuyeân boá raèng hieän coù moät hieåm hoïa thaät söï veà moät cuoäc taán coâng sinh hoùa treân toaøn theá giôùi giöõa luùc nhöõng giôùi chöùc an ninh ñang ñöôïc ñaët trong tình traïng baùo ñoäng cao ñeå ñeà phoøng nhöõng cuoäc noå bom taán coâng tieáp theo sau
Indonesia chuaån bò keá hoaïch mua quaân duïng cuûa Hoa Kyø JAKARTA, Indonesia Quaân ñoäi Indonesia döï ñònh seõ baét ñaàu mua quaân duïng cuûa Hoa Kyø keå töø thaùng Gieâng ñaàu naêm 2006, sau khi leänh caám vaän voõ khí môùi ñöôïc Washington gôõ boû hoâm thöù Ba 22, thaùng 11 vöøa qua. Boä tröôûng Quoác phoøng Indonesia, oâng Juwono Sudarsono, cho bieát öu tieân kyø naøy laø phi cô vaän taûi quaân söï loaïi C130, coøn hay ñöôïc goïi laø Hercules. Jakarta seõ duøng ñeán 70% ngaân saùch mua saém quaân duïng naêm nay vaøo vieäc mua caùc phi cô naøy vì theo oâng Sudarsono, chuùng toû ra höõu duïng trong vieäc cöùu trôï, vaän chuyeån löông thöïc, thuoác men tôùi caùc vuøng bò
thieân tai. Tuy nhieân Indonesia vaãn caân nhaéc ñeå mua saém quaân duïng cuûa nhöõng nöôùc khaùc. Hai naêm tröôùc, Jakarta ñaõ mua 4 chieác phi cô chieán ñaáu Sukhoi cuûa Nga vaø 12 chieác nöõa seõ ñöôïc giao trong naêm 2007. Haûi quaân Indonesia cuõng ñaõ mua 2 chieác khu truïc haïm cuûa Hoøa Lan vaø kyù baûn ghi nhôø mua taàu ngaàm chaïy daàu diesel cuûa Nam Haøn. Luïc quaân Indonesia ñang nghieân cöùu vieäc mua phi ñaïn taàm ngaén vaø xe boïc theùp cuûa Trung Quoác hoaëc AÁn Ñoä. Cuõng trong lónh vöïc quaân söï, quaân ñoäi hai nöôùc Singapore vaø Indonesia ñang
taäp traän töø hoâm 15, thaùng 11 cho tôùi ngaøy 28, thaùng 11 saép tôùi, treân phaàn ñaát cuûa Singapore. Cuoäc haønh quaân hoån hôïp mang teân laø Safkar Indopura laø cô hoäi ñeå binh lính hai nöôùc thao dôït vaø laøm quen vôùi kyõ thuaät huaán luyeän cuõng nhö luùc xung traän. Theo thoâng caùo chung ñöôïc phoå bieán dòp naøy, thì ñaây laø cuoäc dieãn taäp laàn thöù 17 trong naêm nay ñeå quaân nhaân hai nöôùc phoái hôïp nhuaàn nhuyeãn khaû naêng taùc chieán vaø haønh quaân caáp trung ñoaøn. Quaân soá tham gia taäp traän phía Singapore laø 900 binh lính, phaàn Indonesia thì khoâng ñöa ra con soá cuï theå.
nhöõng bieán coá hoài gaàn ñaây taïi Anh Quoác, Bali vaø Ai Caäp. OÂng Stevens, moät cöïu caûnh saùt tröôûng cuûa London, noùi raèng hoäi ñoàng ñaõ ñoàng thanh uûng hoä cuoäc taäp traän ñöôïc ñeà nghò vaø hoaït ñoäng naøy raát coù theå seõ dieãn ra taïi New York vaøo ñaàu naêm tôùi. Ñaïi dieän nhöõng löïc löôïng caûnh saùt vaø nhöõng toå chöù quoác teá nhö Toå Chöùc Y Teá Theá Giôùi (WHO) vaø Cô Quan Haøng Khoâng Daân Söï (CAA) cuõng seõ tham döï. “Ñaây seõ laø laàn ñaàu tieân... maø chuùng ta lieân keát toaøn theá giôùi vaøo moät cuoäc taäp traän quy moâ... vaø chuyeän naøy chaéc chaén seõ dieãn ra vaøo naêm tôùi, vaø coù leõ laø vaøo nhöõng thaùng ñaàu trong naêm tôùi,” OÂng Stevens cho bieát nhö theá. Taát caû nhöõng baøi hoïc maø quoác teá ñaõ hoïc hoûi ñöôïc töø thaûm hoïa soùng thaàn taïi AÁn Ñoä Döông hoài naêm ngoaùi vaø töø nhöõng cuoäc taán coâng khuûng boá ôû New York, London vaø Bali seõ laïi ñöôïc ñem ra thöû nghieäm moät laàn nöõa nhaèm caûi thieän nhöõng ñaùp öùng ñoái tröôùc nhöõng thaûm hoïa hay cuoäc taán coâng nhö theá trong töông lai, vò cöïu caûnh saùt tröôûng London cho bieát theâm nhö theá. (V.P.)
SATURDAY, NOVEMBER 26, 2005 Nhaät baùo NGÖÔØI VIEÄT 14771 Moran Street, Westminster CA 92683 - USA Tel: 714-892-9414 Fax: 714-894-1381 (Advertising) Fax: 714-893-7891(News)
E-mail: nvnews@aol. com Web Site: http://www. nguoi-viet. com Xuaát baûn bôûi / Published by NGUOI VIET NEWS, INC. Hoäi Ñoàng Quaûn Trò / Board of Directors Phan Huy Ñaït - Chuû Tòch, Chairman; Phaïm Quoác Baûo - Thö Kyù Hoäi Ñoàng Quaûn Trò, Board Secretary; Ñoã Baûo Anh, Ñoã Ngoïc Yeán, Ñoã Quyù Toaøn, Ñoã Vieät Anh, Hoaøng Ngoïc Tueä, Nguyeãn Khaû Loäc, Phaïm Phuù Thieän Giao, Vuõ AÙnh, Vuõ Quí Haïo Nhieân. Ban Ñieàu Haønh / Officers Phan Huy Ñaït - Toång Giaùm Ñoác, Chairman & CEO; Ñoã Vieät Anh - Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh, President & COO; Nguyeãn Khaû Loäc - Phoù Toång Giaùm Ñoác Cô Sôû & Nhaân Vieân, V.P. of Facilities & HR; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Toång Thö Kyù Toøa Soaïn & Phoù Toång Giaùm Ñoác Thöông Vuï - Managing Editor & V.P. of Business; Ñoã Baûo Anh - Giaùm Ñoác Taøi Chaùnh, CFO Toøa Soaïn NGÖÔØI VIEÄT / NGUOI VIET Managers Ñoã Ngoïc Yeán - Chuû Nhieäm, Publisher, Ñoã Vieät Anh - Chuû Buùt, Editor in Chief; Vuõ AÙnh & Phaïm Quoác Baûo - Phuï Taù Chuû Buùt, Associate Editor in Chief ; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Toång Thö Kyù Toaø Soaïn, Managing Editor; Leâ Thuî, Phaïm Phuù Thieän Giao - Phuï Taù Toång Thö Kyù Toaø Soaïn, Associate Managing Editor. Ban Bieân Taäp / Editorial Department Ñoã Khoâi Nguyeân, Ñoã Vieät Anh, Hoaøng Khôûi Phong, Leâ Thuïy, Nguyeân Huy, Nguyeãn Ngoïc Chaán, Nguyeãn Ngoïc Minh, Nguyeãn Nhaät, Nguyeãn Tuyeån, Thieän Giao, Traàn Thò Ngoïc Yeán, Vann Phan, Vuõ AÙnh, Vuõ Quí Haïo Nhieân. Ngöôøi Vieät 2 / English Section Every Thursday - E-mail: nv2@nguoi-viet.com Anh B. Do - Editor; Jami Farkas - News Editor; Josie Cabiglio, Denise Nguyen, NguyenKhoa Thai-Anh, Audrey Pham, Vann Phan, Ruth Talovich, Hoi Trinh, Pauline Vu Writers; Chinh Nguyen - Designer; Kiet Huynh, Benjamin Vu - Photographers; Minh - An La - Pham, News Assistant. Nguoi Viet (ISSN 1056-5124, USPS 022479), started in December 1978, is published daily in Vietnamese with a Thursday English Section by Nguoi Viet News, Inc. Copyright 2005 by Nguoi Viet News, Inc. All rights reserved. Nguoi Viet Daily News neither endorses nor warrants products and services advertised. Newsstand price in Los Angeles and Orange Counties: $0.25. Subscription rate: $168.00/year by Third-Class Mail, $400.00/year by TwoDay Priority Mail. Foreign mail rates upon request. Periodicals Postage Rates paid at Westminster, California and at additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to 14771 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. For subscriptions, call: 714891-5173. Theå leä göûi baøi ñaêng baùo: Baøi vôû coù theå göûi tôùi toøa soaïn qua böu ñieän, fax, hoaëc e-mail: nvnews@aol. com. Neân göûi FILE (Microsoft Word) ghi roõ duøng heä thoáng tieáng Vieät naøo. Ngöôøi Vieät khoâng traû laïi baûn thaûo hoaëc hình aûnh, vaø khoâng chòu traùch nhieäm veà moïi maát maùt. Toaø soaïn daønh quyeàn söûa chöõa, hieäu ñính. Baøi vôû gôûi ñeán Ngöôøi Vieät vaø ñöôïc ñaêng thuoäc quyeàn sôû höõu cuûa nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø coâng ty Nguoi Viet News, Inc. Ngöôøi Vieät khoâng ñaêng nhöõng baøi vôû khoâng ghi taùc giaû, khoâng ñòa chæ hoaëc ñieän thoaïi lieân laïc. Nhu lieäu tieáng Vieät do Coâng Ty Ñieän Toaùn VNI. Soá löôïng phaùt haønh nhaät baùo Ngöôøi Vieät do cô quan Verified Audit Circulation kieåm toaùn vaø chöùng nhaän. Vieäc kieåm toaùn tieán haønh lieân tuïc. Soá löôïng phaùt haønh ghi döôùi ñaây laø soá löôïng coù kieåm toaùn, trung bình cho tam caù nguyeät môùi nhaát. Nguoi Viet’s circulation is audited and certified by Verified Audit Circulation. The circulation number shown here is audited and is the average for the most recent quarter.
Average daily circulation: 17,128 copies
CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH
1190 AM
VNCR
14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190 Thöù Baûy 26 thaùng 11, 2005. 25 thaùng 10 AÂm Lòch, AÁt Daäu ****************** 02:00 PM - 4:00 PM
02:00 - Tin Ñaàu Giôø 02:20 - Vaên Hoïc Theá Giôùi 02:30 - Hoäi Luaän Baøn Troøn 03:00 - Chöông Trình Tröôøng Hoïc Tröôøng Ñôøi 03:30 - Giôùi thieäu coâng ty Paris Cosmetics 03:50 - Giôùi Thieäu Coâng Ty Dynamax Mortgage 04:00 - Chaám Döùt Phaùt Thanh
GIÔØ MÔÛ CÖÛA
NHAÄT BAÙO NGÖÔØI VIEÄT Thöù Hai - Thöù Saùu:
8:00 AM - 7:00 PM
Thöù Baûy Chuû Nhaät:
10:00 AM - 3:00 PM
DAT
Theá Giôùi
.3”
TIN TÖÙC
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7294 - 26 thaùng 11, 2005 (25 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
THÔØI SÖÏ SATURDAY, NOVEMBER 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3
DAT
Vuï aùm saùt cöïu Thuû Töôùng Lebanon Rafik al-Hariri:
Syria cho pheùp LHQ thaåm vaán caùc vieân chöùc DAMASCUS, Syria (Reuters) - Hoâm Thöù Saùu, 25 Thaùng Möôøi Moät, moät vieân chöùc cao caáp cuûa Syria cho bieát Syria ñaõ ñoàng yù cho pheùp caùc nhaø ñieàu tra cuûa Lieân Hieäp Quoác thaåm vaán naêm vieân chöùc Syria taïi truï sôû cuûa Lieân Hieäp Quoác ôû Vienna, lieân quan ñeán vuï saùt haïi cöïu Thuû Töôùng Rafik al-Hariri cuûa Lebanon. Haønh ñoäng cuûa Syria nhaèm traùnh moät cuoäc ñoái ñaàu giöõa Damascus vaø Hoäi Ñoàng Baûo An Lieân Hieäp Quoác sau khi
caùc nguoàn tin taïi Lebanon noùi tröôûng toaùn ñieàu tra cuûa LHQ, oâng Detlev Mehlis, saép töø boû coá gaéng tìm kieám söï coäng taùc cuûa Syria sau khi Damascus ñoøi phaûi coù moät thoûa thuaän veà phaùp lyù tröôùc khi cho pheùp thaåm vaán. “Giôùi laõnh ñaïo Syria ñaõ ñoàng yù vôùi ñeà nghò cuûa oâng Mehlis ñeå môû nhöõng cuoäc phoûng vaán naêm ngöôøi Syria taïi truï sôû cuûa Lieân Hieäp Quoác ôû Vienna,” Thöù Tröôûng Ngoaïi Giao Walid al-Moualem noùi taïi moät cuoäc hoïp baùo.
OÂng Moualem noùi moät thôøi bieåu cho vieäc thaåm vaán seõ ñöôïc aán ñònh sau khi coù nhöõng cuoäc tieáp xuùc vôùi oâng Mehlis. Moät phaùt ngoân vieân Lieân Hieäp Quoác taïi New York xaùc nhaän oâng Mehlis ñaõ thoâng baùo baèng ñieän thoaïi cho oâng Toång Thö Kyù LHQ Kofi Annan veà thoûa thuaän noùi treân. Moät nghò quyeát cuûa Hoäi Ñoàng Baûo An hoâm 31 Thaùng Möôøi ñaõ ñoøi Syria phaûi hôïp taùc toaøn dieän vôùi oâng Mehlis.
Al Jazeera muoán phoûng vaán thuû töôùng Anh ñeå minh xaùc baùo caùo noùi Myõ tính taán coâng ñaøi LONDON, Anh Quoác (Reuters) - Hoâm Thöù Saùu 25 Thaùng Möôøi Moät, giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa ñaøi truyeàn hình AÛ Raäp Al Jazeera ñaõ bay ñi London ñeå ñoøi chính phuû Anh giaûi thích moät baùo caùo noùi raèng Toång Thoáng Hoa Kyø George W. Bush ñaõ tính neùm bom ñaøi cuûa hoï. Hoâm Thöù Ba, tôø Daily Mirror cuûa Anh baùo caùo raèng moät thoâng tö maät cuûa chính phuû Anh noùi Thuû Töôùng Tony Blair ñaõ thuyeát phuïc ñöôïc oâng Bush töø boû yù ñònh neùm bom truï sôû cuûa Al Jazeera ôû Qatar vaøo Thaùng Tö naêm ngoaùi. “Toâi ñaõ tôùi London ñeå gaëp nhöõng vieân chöùc Anh, ñeå ñieàu tra veà thoâng tö maø vaøi ngöôøi noùi tôùi vaøo tuaàn tröôùc,” giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa Al Jazeera Waddah Khanfar noùi vôùi thoâng taán xaõ Reuters baèng ñieän thoaïi sau khi oâng tôùi London. “Ñoù laø moät vaán ñeà gaây lo
ngaïi saâu xa cho taát caû chuùng toâi ôû ñaøi Al Jazeera, cuõng nhö theá giôùi AÛ Raäp vaø giôùi truyeàn thoâng.” OÂng noùi moät phaùi ñoaøn cuûa ñaøi truyeàn hình seõ giao moät böùc thö cho oâng Blair vaøo ngaøy Thöù Baûy yeâu caàu ñöôïc daønh cho moät cuoäc phoûng vaán. Toøa Baïch OÁc noùi lôøi caùo buoäc raèng Toång Thoáng Bush ñaõ tính neùm bom Jazeera “kyø laï” ñeán ñoä khoâng ñaùng phaûi traû lôøi. Phaùt ngoân vieân cuûa oâng Blair noùi vaên phoøng thuû töôùng chöa nhaän ñöôïc moät lôøi yeâu caàu chính thöùc cuûa ñaøi Al Jazeera veà moät cuoäc phoûng vaán, nhöng chính phuû Anh saün loøng noùi chuyeän vôùi Al Jazeera gioáng nhö ñoái vôùi baát cöù toå chöùc thoâng tin naøo khaùc. Ñöôïc hoûi laø oâng coù nghó raèng quaû thaät oâng Bush ñaõ tính ñaùnh bom ñaøi truyeàn hình hay khoâng, oâng Waddah
Vaên Phoøng Luaät Sö
Concord & Associates
Khanfar noùi: “Chuùng toâi seõ keàm cheá baát cöù phaùn ñoaùn naøo cho tôùi khi chuùng toâi bieát taøi lieäu ñoù coù thaät hay khoâng. Nhöng toâi coù theå noùi raèng chuùng toâi ñaõ bò taán coâng hai laàn, moät laàn ôû Kabul vaø moät laàn ôû Baghdad, vaø hai ngöôøi trong soá nhöõng ñoàng nghieäp cuûa chuùng toâi ñaõ bò gieát cheát.” Naêm 2001, vaên phoøng cuûa Al Jazeera ôû Kabul ñaõ bò truùng bom cuûa Hoa Kyø vaø naêm 2003 phoùng vieân Tareq Ayyoub cuûa ñaøi ñaõ bò gieát cheát trong moät cuoäc taán coâng cuûa Hoa Kyø vaøo vaên phoøng cuûa hoï ôû Baghdad. Hoa Kyø ñaõ phuû nhaän chuyeän coá tình nhaém vaøo ñaøi. Tôø Daily Mirror noùi oâng Bush ñaõ noùi vôùi Thuû Töôùng Blair taïi moät hoäi nghò thöôïng ñænh ôû Toøa Baïch OÁc vaøo ngaøy 16 Thaùng Tö, 2004 raèng oâng muoán ñaët Al Jazeera laøm muïc tieâu. (n.n.)
Tham Khaûo Mieãn Phí
Hình Luaät (Taát caû toäi ñaïi hình vaø tieåu hình) Treân 25 naêm kinh nghieäm
Criminal Law
Luaät Khai Phaù Saûn (Chapter 7, 11 or 13) (Goùc ñöôøng Heil vaø Magnolia) 16451 Magnolia, Westminster, CA 92683
(714) 799-7714
Richard Paul
Bankruptcy
Attorney At Law
Söûa Bad Credit ° Xoùa Nôï ° We Fix Credit
naêm Treân 25ghieäm kinh n
Bad Credit 100% Money Back Guarantee ° Söûa
Tín Duïng! (Traû tieàn treã, Bò ñoøi nôï, Xoùa nôï) ° Coù dòch vuï giuùp xoùa teân trong Chexsystems! ° Dòch vuï giuùp thöông löôïng traû nôï! ° Luaät Thöông Maïi (Thaønh laäp Coâng Ty: INC, LLC, LLP) Vaên Phoøng Luaät Sö
Richard Paul Attorney At Law
Concord & Associates
Xin goïi: ANTHONY DÖÔNG
(Goùc ñöôøng Heil vaø Magnolia)
(714) 799-7714
16451 Magnolia St., Westminster, CA 92683
OÂng Mehlis sau ñoù ñaõ ra traùt ñoøi saùu vieân chöùc an ninh haøng ñaàu cuûa Syria ñeå thaåm vaán taïi Lebanon - nôi oâng coù thaåm quyeàn baét giöõ hoï. OÂng Moualem noùi Syria ñaõ töø boû caùc ñoøi hoûi phaûi coù moät caên baûn phaùp lyù tröôùc khi cho pheùp thaåm vaán, sau khi nhaän ñöôïc caùc baûo ñaûm veà quyeàn cuûa caùc caù nhaân lieân heä. Hoï seõ ñöôïc thaùp tuøng bôûi caùc ñaïi dieän phaùp lyù, vaø treân caên baûn toân troïng chuû quyeàn cuûa Syria. OÂng noùi caùc caù nhaân, teân tuoåi khoâng ñöôïc tieát loä, seõ trôû laïi Damascus sau nhöõng cuoäc phoûng vaán. OÂng noùi theâm raèng oâng Mehlis khoâng coù quyeàn baét giöõ baát cöù nghi can naøo. Trong moät baùo caùo taïm vaøo thaùng tröôùc, oâng Mehlis noùi oâng ñaõ coù baèng chöùng veà söï lieân heä cuûa caùc vieân chöùc Syria vaø Lebanon trong vuï aùm saùt oâng Hariri. Syria phuû nhaän baát cöù vai troø naøo trong vuï saùt haïi. Lebanon ñaõ truy toá boán vieân töôùng an ninh thaân Syria vì lieân can vaøo vuï aùm saùt, theo khuyeán caùo cuûa oâng Mehlis. (n.n.)
Phuï Taù Ngoaïi Tröôûng Syria Walid al-Moualem (traùi) vaø Riad al-Daoudi, coá vaán luaät phaùp Boä Ngoaïi Giao Syria, ñeán döï cuoäc hoïp baùo ôû Damascus, ngaøy 25 Thaùng Möôøi Moät, ñeå coâng boá tin Syria ñaõ ñoàng yù ñeå vieân chöùc cuûa hoï ñöôïc Lieân Hieäp Quoác thaåm vaán veà vuï saùt haïi cöïu Thuû Töôùng Hariri cuûa Lebanon. (Hình: REUTERS/Khaled al-Hariri)
A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7294 - 26 thaùng 11, 2005 (25 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”
Bieát hoå theïn Tieáp trang A1
thai roài ruùt laáy teá baøo maàm töø phoâi thai nhaân taïo ñoù, coù theå thích hôïp vôùi ngöôøi ñaõ cho teá baøo. Vieäc nghieân cöùu teá baøo maàm coù trieån voïng ñöa tôùi caùc phöông phaùp trò lieäu ñoái vôùi nhieàu thöù beänh khoù chöõa nhö beänh tieåu ñöôøng, beänh Alzheimer, vaân vaân, baèng caùch thay caùc teá baøo beänh baèng caùc teá baøo môùi; tuy nhieân phaûi chôø nhieàu chuïc naêm y hoïc môùi hy voïng ñaït tôùi trình ñoä ñoù. Caùc nhaø khoa hoïc ôû Myõ bò haïn cheá trong vieäc nghieân cöùu caùc teá baøo maàm vì caùc giaùo hoäi Thieân Chuùa Giaùo phaûn ñoái nhöõng haønh ñoäng xuùc phaïm tôùi phoâi thai, ñöôïc coi nhö nhöõng maàm moáng cuûa con ngöôøi ñaõ thaønh hình. Giaùo sö Hoaøng Vaïn Tích ñaõ mang laïi nieàm haõnh dieän cho Haøn quoác, oâng trôû thaønh moät thaàn töôïng cuûa quoác gia, sau khi trình baøy keát quaû nhöõng thí nghieäm cuûa nhoùm oâng, töø naêm 2004. Tuy nhieân, trong baát cöù cuoäc nghieân cöùu duøng thí nghieäm naøo, vieäc söû duïng caùc boä phaän cuûa con ngöôøi ñöôïc quy ñònh bôûi nhöõng quy taéc ñaïo lyù. Caùc ñaïi hoïc lôùn treân theá giôùi ñeàu toân troïng nhöõng quy taéc naøy, ñeå baûo veä danh döï cuûa hoï. Thí duï, caùc giaùo sö phaûi traùnh khoâng duøng sinh vieân cuûa mình, hay ngöôøi laøm vieäc döôùi quyeàn mình vaøo vieäc thí nghieäm. Chaúng haïn, khi ñöôïc ñeà nghò cho “maãu tröùng,” moät sinh vieân hay ngöôøi laøm vieäc döôùi quyeàn seõ khoù traû lôøi “khoâng hôïp taùc.” Vieäc laáy tröùng cuûa moät phuï nöõ ñeå laøm thí nghieäm keùo daøi nhieàu ngaøy vaø coù theå gaây ñau ñôùn vaø caùc bieán chöùng coù haïi cho söùc khoûe ngöôøi cho. Ngoaøi ra, caùc nhaø nghieân cöùu cuõng traùnh khoâng traû tieàn cho nhöõng ngöôøi tình nguyeän hieán tröùng cuûa hoï. Giaùo sö Hoaøng phaûi leân tieáng xin loãi laø vì tröôùc ñoù oâng ñaõ phuû nhaän nhöõng tin treân, quaû quyeát raèng caùc phuï nöõ cho tröùng ñeàu tình nguyeän vaø khoâng coù ai trong nhoùm khaûo cöùu ñaõ cho tröùng. Baây giôø oâng thuù nhaän khi nghieân cöùu thì oâng khoâng bieát vuï cho tröùng, nhöng sau khi baøi khaûo cöùu ñöôïc coâng boá oâng bieát; sôû dó oâng khoâng tieát loä laø vì muoán baûo veä ñôøi tö cuûa nhaân vieân. Coøn veà vuï mua tröùng thì oâng cuõng chæ bieát ngaøy Thöù Hai 21 thaùng 11, khi ngöôøi giaùm ñoác y vieän chuyeân veà thuï thai tieát loä oâng ta ñaõ traû tieàn. Tuy nhieân, oâng Hoaøng muoán xaùc ñònh laø tröôøng Ñaïi hoïc Haùn Thaønh vaø nhoùm nghieân cöùu cuûa oâng heát söùc toân troïng caùc quy taéc ñaïo lyù nghieân cöùu y hoïc, moät coâng vieäc ñöôïc coi laø coù muïc ñích cöùu nhaân ñoä theá. Tröôùc maët caùc nhaø baùo, giaùo sö Hwang Woo Suk, Hoaøng Vaïn Tích noùi: “Toâi caûm thaáy hoå theïn.” Vaø oâng xin ruùt khoûi caùc chöùc vuï cuûa oâng trong caùc toå chöùc quoác teá cuõng nhö trong ñaïi hoïc cuûa oâng, seõ trôû veà ñoùng vai moät nhaø nghieân cöùu thöôøng chuyeân veà teá baøo maàm. Ngöôøi daân Haøn quoác nghó gì veà haønh ñoäng sai laàm vaø lôøi xin loãi cuûa oâng Hoaøng Vaïn Tích? Hai phaàn ba ñoäc giaû moät nhaät baùo ñöôïc hoûi yù kieán, noùi raèng nhöõng vieäc oâng Hoaøng laøm khoâng vi phaïm ñaïo ñöùc ngheà nghieäp, maø hoï cho laø quaù khaét khe. Moät maïng löôùi ñöôïc thieát laäp beânh vöïc giaùo sö Hoaøng. Ngaøy Thöù Tö coù 134 phuï nöõ ghi teân tình nguyeän taëng tröùng cho ñaïi hoïc trong caùc cuoäc nghieân cöùu töông lai; sang ngaøy Thöù Naêm coù theâm 188 ngöôøi nöõa. Baø Lee Soo Young, ñöùng ñaàu moät coâng ty tin hoïc, noùi raèng neáu vieäc
SATURDAY, NOVEMBER 26, 2005
nghieân cöùu cuûa nhoùm giaùo sö Hoaøng phaûi ngöng vì vuï xì caêng ñan naøy thì raát ñaùng tieác. OÂng choàng baø bò lieät töø coå xuoáng, sau moät tai naïn xe hôi. Baø hy voïng coù theå taïo ñöôïc teá baøo maàm thì coù hy voïng chöõa laønh cho choàng baø. Baø Kim, moät phuï nöõ khaùc laøm ngheà hoïa kieåu, noùi raèng baø tình nguyeän cho tröùng vì loøng yeâu nöôùc. Baø Hong Me Young, 46 tuoåi, nghó raèng coâng trình cuûa giaùo sö Hoaøng laøm cho Haøn quoác maïnh hôn, sau nhieàu naêm “bò Myõ laán aùp.” Moät ñòa ñieåm maïng löôùi laáy huy hieäu laø hình Giaùo sö Hoaøng Vaïn Tích, laù quoác kyø Haøn quoác, coù ñaêng hình con choù maø nhoùm cuûa giaùo sö Hoaøng ñaõ clone thaønh coâng hoài ñaàu naêm nay; ñòa ñieåm löôùi naøy cho ngöôøi ta vaøo goùp yù kieán vaø nghe nhöõng baøi nhaïc aùi quoác. Vaäy theo quyù vò thì oâng Hoaøng Vaïn Tích coù neân ñöùng ra coâng khai xin loãi hay khoâng? Theo thieån yù thì duø ngöôøi daân Haøn quoác coù quyù meán vaø kính troïng oâng bao nhieâu chaêng nöõa, ai vi phaïm nhöõng quy taéc ñaïo ñöùc ngheà nghieäp thì coù loãi ñoái vôùi caùc ñoàng nghieäp, coù loãi vôùi taát caû coâng chuùng. Vieäc oâng xin loãi laø ñaùng laøm. OÂng noùi ñaõ hoå theïn, nhöng sau khi xin loãi roài, oâng giuùp cho daân toäc oâng bôùt hoå theïn. Moät daân toäc vaên minh phaûi baûo veä caùc quy taéc ñaïo lyù. Nhöõng quy taéc coù tính caùch quoác teá caøng phaûi baûo veä chaët cheõ hôn. Ñoù laø thöôùc ño ñaùnh giaù danh döï cuûa caû daân toäc. Khi Haøn quoác bò rôi vaøo cuoäc khuûng hoaûng taøi chaùnh naêm 1997-1998, coù moät vò giaùm ñoác ngaân haøng bò phaù saûn ñaõ ra tröôùc coâng chuùng cuùi ñaàu xin taï loãi. Moät vò giaùm ñoác xí nghieäp khaùc ñaõ baùn heát caùc xe hôi, nhaø cöûa ñeå traû nôï, roài ñi laøm ngheà röûa cheùn. Moät phong traøo noåi leân, khi moïi ngöôøi daân Haøn quoác chia seû vôùi nhau moät noãi nhuïc chung, laø cheá ñoä chính trò quoác gia ñaõ ñeå cho caùc ngaân haøng vaø toång coâng ty laøm sai suoát nhieàu naêm, ñöa tôùi phaù saûn. Coù caû moät cuoäc vaän ñoäng phuï nöõ quyeân goùp nöõ trang ñeå giuùp chính phuû baùn laáy tieàn traû nôï, gioáng nhö daân Thaùi Lan ñaõ laøm. Moät ñieàu ñaùng khaâm phuïc nôi daân toäc Trieàu Tieân laø hoï bieát theá naøo laø nhuïc, vaø bieát cuøng nhau xoùa boû nhöõng moái nhuïc chung. Khi noùi tôùi ñieàu ñoù thì chuùng ta khoâng khoûi nhôù tôùi ngöôøi Vieät Nam mình. Trong maáy ngaøy qua, nhaät baùo Ngöôøi Vieät nhaän ñöôïc ñieän thoaïi vaø email cuûa nhieàu vò ñoäc giaû, hoûi phaûi laøm gì tröôùc moái nhuïc xaûy ra cho moät soá phuï nöõ Vieät Nam ôû Singapore. Caâu chuyeän ñaêng treân soá baùo Ngöôøi Vieät ngaøy Thöù Tö vöøa qua, laáy töø caùc baùo trong nöôùc, hoï thuaät laïi tin töùc cuûa caùc tôø baùo Hoa ngöõ beân Singapore. Trong chuyeän naøy, coù nhöõng phuï nöõ Vieät Nam ñöôïc ñöa sang Singapore theo loái du lòch, ñeå ñöôïc choïn “laøm coâ daâu,” nhöng ñaõ thaát baïi tuûi nhuïc. Caùc coâ ñöôïc baày haøng cho ñaøn oâng baûn xöù choïn. OÂng naøo ñoùng tieàn cho coâng ty moâi giôùi thì ñöôïc ñem moät coâ veà laøm vôï thöû. Nhieàu coâ ñöôïc ngöôøi ta ñem veà thöû, sau maáy ngaøy thì ñem traû laïi cho coâng ty moái laùi, vì khoâng haøi loøng. Chuùng ta ñaõ nghe nhieàu chuyeän vui buoàn veà caùc “coâ daâu” Vieät Nam ñöôïc gaû baùn ra nöôùc ngoaøi. Nhöng chöa nghe noùi vieäc ñem caùc coâ ñi cho khaùch haøng thöû nhö vaäy bao giôø. Nhieàu ñoäc giaû raát xuùc ñoäng, hoûi: Nhuïc quaù! Phaûi laøm gì chöù khoâng thì nhuïc nhaõ quaù! Nhöng phaûi laøm gì? Phaûn ñoái chính phuû Singapore? Hoï khoâng coù traùch nhieäm khi ngöôøi Vieät Nam töï ñem mình sang nöôùc hoï laøm nhöõng coâng vieäc
nhö vaäy. Chuyeän naøy cuõng xaûy ra ôû Malaysia, vaø baùo chí ñòa phöông cuõng khai thaùc. Nhöõng phuï nöõ khoâng may treân coù theå bò chính quyeàn ñòa phöông truy toá veà toäi laøm ngheà maïi daâm, seõ bò truïc xuaát tröôùc khi coù ngöôøi mua veà laøm vôï nöõa. Cuoái cuøng, chính ngöôøi Vieät Nam vôùi nhau phaûi giuùp nhau thoaùt ra caûnh tuûi nhuïc naøy. Bôûi vì ñoù laø moái nhuïc chung. Nhöõng coâng ty chuyeân veà moâi giôùi ñoù laø cuûa ai? Vieäc “xuaát khaåu phuï nöõ” coù phaûi laø moät chính saùch do ñaûng Coäng Saûn laõnh ñaïo hay khoâng? Ai cho pheùp caùc coâng ty tìm coâ daâu hoaït ñoäng? Coù luaät leä naøo veà quy cheá hoaït ñoäng cuûa hoï khoâng? Taïi sao laïi cho haøng chuïc “coâ daâu” leân ñöôøng xuaát khaåu tröôùc khi hoï bieát ai laáy hoï? Ñaûng Coäng Saûn coù caùch naøo baûo veä nhaân phaåm phuï nöõ Vieät Nam hay khoâng? Neáu caùc phuï nöõ bò ñaùnh löøa, thì coù toå chöùc naøo ñöùng ra giuùp hoï kieän nhöõng cô quan quaûn lyù vieäc xuaát caûng coâ daâu hay khoâng? Moät caâu hoûi quan troïng cuõng neân neâu ra: Nhöõng ngöôøi ñang laõnh ñaïo ñaát nöôùc Vieät Nam vaø ñeå cho nhöõng chuyeän tuûi nhuïc ñoù xaûy ra, hoï coù caûm thaáy hoå theïn nhö nhöõng ngöôøi Vieät Nam khaùc khi ñoïc tin treân baùo hay khoâng? Chaéc laø khoâng. Khi coù tin caùc sinh vieân vaø lao ñoäng Vieät Nam ôû Nga bò coâng an vaø du ñaõng ñaùnh, gieát, coù phuï nöõ bò laøm nhuïc, caùc nhaân vieân toøa söù quaùn cuûa chính quyeàn coäng saûn Vieät Nam thöôøng khoâng laøm gì heát. Toøa ñaïi dieän cuûa hoï ôû Ñaøi Baéc coøn choáng laïi nhöõng ngöôøi Vieät Nam muoán giuùp caùc coâ daâu Vieät Nam sang Ñaøi Loan roài bò haønh haï, boùc loät. Thaùi ñoä cuûa hoï xöa nay vaãn laø nhö vaäy, raát khoù thaáy hoï bieát hoå theïn. Vieäc xuaát khaåu coâ daâu cuõng laø moät thöù kinh teá thò tröôøng theo ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa cuûa hoï, ngöôøi ngoaøi khoâng hieåu noåi. OÂng giaùo sö Hoaøng Vaïn Tích ngöôøi Trung quoác coù theå noùi oâng thaáy hoå theïn, chæ vì che ñaäy cho nhaân vieân laøm nhöõng vieäc traùi ñaïo lyù ngheà nghieäp. OÂng toû yù hoái loãi, ñeå röûa saïch tieáng xaáu cho ngoâi tröôøng cuûa oâng, cho caû caùc nhaø nghieân cöùu khaùc trong nöôùc oâng. Coù theå oâng ñaõ xin taï loãi, ñeå daân toäc Trieàu Tieân khoûi bò mang tieáng vì oâng. Khoù tìm ñöôïc nhöõng ngöôøi nhö vaäy trong ñaûng Coäng Saûn. Caùc daân toäc AÙ Ñoâng chia nhau neàn vaên hoùa Khoång Maïnh, thöôøng raát chuù yù ñeán theå dieän. Hoï coù theå chòu ñoùi, chòu reùt, chòu soáng ngheøo, coù khi chòu hy sinh tính maïng, nhöng khoâng muoán phaûi soáng trong nieàm hoå theïn. Vaø hoï thöôøng chia seû danh döï chung vôùi caû taäp theå, vôùi nhöõng baïn ñoàng nghieäp, vôùi ngöôøi cuøng laøng, vôùi daân chuùng caû nöôùc. Ai laøm ñieàu xaáu thì khoâng nhöõng thaáy chính mình maát danh giaù, maø coøn lo mình laøm cho caû nöôùc bò laây tieáng xaáu. Nhieàu ngöôøi Vieät Nam coøn giöõ ñöôïc truyeàn thoáng veà danh döï chung nhö vaäy. Cho neân nhieàu vò ñoäc giaû caûm thaáy moïi ngöôøi Vieät Nam ñeàu phaûi caûm thaáy xaáu hoå khi coù caùc ngöôøi ñaøn baø khoâng may maén cuûa nöôùc mình phaûi boû nöôùc ñi phieâu löu tìm choàng, roài bò ñem ra laøm vôï thöû nhö vaäy. Nhöõng phuï nöõ naøy khi leân ñöôøng ra ñi, hoï cuõng phieâu löu maïo hieåm khoâng khaùc gì nhöõng ngöôøi vöôït bieån tröôùc ñaây. Ngöôøi vöôït bieån khoâng bieát mình seõ soáng hay cheát. Ngöôøi ñi tìm choàng “theo ñònh höôùng xaõ hoäi chuû nghóa” baây giôø thì khi ra ñi cuõng khoâng bieát seõ baûo toaøn ñöôïc danh döï hay seõ bò nhuïc nhaõ. Ñoái vôùi nhieàu ngöôøi Vieät Nam, cheát coøn hôn. Coù leõ ñoàng baøo chuùng ta ôû trong nöôùc môùi coù nhöõng bieän phaùp ñeå buoäc chính quyeàn coäng saûn, töø Haø Noäi tôùi Saøi Goøn phaûi thaáy nhöõng caâu chuyeän nhö treân chính hoï chòu traùch nhieäm, hoï cuõng phaûi bieát xaáu hoå.
Bank of America Mortgage Tel: (714) 227-8137 818-502-8858 * Fax: 818-502-8810 TAØI TRÔÏ TREÂN KHAÉP CAÙC TIEÅU BANG CUÛA HOA KYØ Ñaëc Bieät Arizona, Nevada, Texas and Florida
80% Paperless Thuû tuïc ñôn giaûi deã daøng
* Direct Lender * Leä phí thaáp
TAØI TRÔÏ ª TAÙI TAØI TRÔÏ
THUÙY CUNG Assistant Vice President
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7294 - 26 thaùng 11, 2005 (25 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, NOVEMBER 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5
.3”
DAT
NHÖ YÙ CAÙ 8 MOÙN (714) 963-1700
10830 Warner Ave., Fountain Valley, CA 92708
(giöõa Ward & Euclid) ñoái dieän Mile Square Park) - Web: www.nhuycorp.com
Coù ñaàu beáp Ñaëc Bieät cho ÑAÙM CÖÔÙI - ÑAÙM HOÛI töø 5 tôùi 15 baøn NHAÄN ÑAËT: GAØ NHOÀI xin ñaët tröôùc 1 ngaøy
CAÙ ÑUÙT LOØ, BEER HAÛI SAÂM & WINE ÑAËC BIEÄT: Goûi OÁc Nhaûy CÔM CHAÙY: BAR RÖÔÏU NGON ÑOÄC ÑAÙO
ÑAËC BIEÄT: MOÃI NGAØY COÙ CÔM PHAÀN GIA ÑÌNH
Coù nhaïc soáng moãi ngaøy NHAÏ NG MOÃ I ÑEÂu M töø C7SOÁgiôø chieà Thöù 7-CN: töø 6:30PM tôùi 1 giôø ñeâm Ngaøy thöôøng töø 7PM tôùi giôø ñoùng cöûa ñeán 12 giôø ñeâm Vôùi caùc ca só: Nhö Mai, Thuùy Höông, Mai Ly, Tina Vöông, Tuyeát Trinh
CAÙC MOÙN NHAÄU ÑOÄC ÑAÙO: CAÙ SAÁU - BOÀ CAÂU CHIM CUÙT HEO RÖØNG - DEÂ v.v... CAÙ NÖÔÙNG DA DOØN
$19.95
Tieát canh vòt - OÁc len xaøo döøa Deâ tieàm thuoác Baéc Löôn xaøo laên Ngheâu baèm xuùc baùnh traùng.v.v.
Môû cöûa 7 ngaøy: Töø 10 GIÔØ SAÙNG ñeán 12 GIÔØ ÑEÂM T6-T7-CN: 10AM - 12:30 Khuya
NHAÄN MÔÛ CHI NHAÙNH TRONG VAØ NGOAØI NÖÔÙC MYÕ - Lieân laïc Chuû Nhaân NHÖ YÙ
CAÙ 8 MOÙN MOÄT PHAÀN $15.99 TAÊNG CÖÔØNG BOØ 7 MOÙN
Goûi Caù Caù Chieân Doøn Soát Maém Me Nhaän ñaët tieäc: Goûi Cuoán Caù HOÏP MAËT Chaû Gioø Caù SINH NHAÄT v.v...
Caù Môõ Chaøi Caù Laù Loát Caù Nöôùng Vó Chaùo Caù
Ngoaøi ra nhaø haøng coøn coù treân 100 moùn khaùc: Caùc loaïi buùn, caùc loaïi phôû, caùc loaïi côm vaø côm taám, caùc loaïi laåu nhö laåu Thaùi, Laåu löôn, Laåu toâm caøng...
A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7294 - 26 thaùng 11, 2005 (25 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”
Töû toäi thöù 1,000 keå töø 1997 saép bò haønh quyeát ôû Hoa Kyø Tieáp trang A1
1977 sau khi aùn töû hình ñöôïc taùi laäp. Hôn 3,400 töû toäi trong ñoù coù 118 coâng daân nöôùc ngoaøi, ñang naèm trong danh saùch chôø ñôïi bò haønh quyeát. Trong 28 naêm qua, trung bình cöù 10 ngaøy coù moät töû toäi bò haønh quyeát ôû Myõ vaø phöông phaùp phoå bieán nhaát baây giôø laø chích ñoäc döôïc, thay vì xöû baén hay leân gheá ñieän nhö tröôùc. Theo danh saùch, Eric Nance seõ bò haønh quyeát ôû Arkansas ngaøy Thöù Hai saép tôùi laø töû toäi thöù 998, sau ñoù thöù 999 laø John Hicks ngaøy Thöù Ba ôû Ohio; caû hai ñöôïc coi nhö seõ khoâng coøn gì thay ñoåi. Töû toäi thöù 1,000 laø Robin Lovitt, 41 tuoåi, can toäi ñaâm cheát moät ngöôøi baèng keùo trong vuï cöôùp ôû Virginia naêm 1998, döï truø bò haønh quyeát ngaøy Thöù Tö 30 Thaùng Möôøi Moät. Thomas Hill, luaät sö ôû Ohio töøng hai laàn ñaït ñöôïc aùn leänh hoaõn thi haønh aùn töû hình cho moät töû toäi, noùi raèng: “Heä thoáng luaät phaùp cuûa chuùng ta coù nhöõng sai soùt. Neáu chòu nhìn nhaän nhö theá thì roõ raøng laø seõ coù moät soá phaïm nhaân bò töû hình vì toäi maø hoï khoâng phaïm”. Nhöng Michael Paranzino, chuû tòch “Throw Away the key”, moät toå chöùc uûng hoä vieäc aùp duïng aùn töû hình, tuyeân boá: “Keå töø naêm 1999, ôû Hoa Kyø ñaõ coù 100,000 daân voâ toäi bò haï saùt vaø khoâng ai nghó ñeán vieäc töôûng nieäm nhöõng naïn nhaân naøy”. Trong nhöõng tranh caõi veà aùn töû hình, cuõng coù vaán ñeà chuûng toäc ñöôïc neâu leân taïi Hoa Kyø. Keå töø naêm 1976, 58% töû toäi ñaõ thuï hình laø daân da traéng, 34% laø da ñen. Nhöõng ngöôøi taùn thaønh aùn töû hình noùi raèng huûy boû bieän phaùp naøy laø söï thieät thoøi cho daân thieåu soá bôûi vì hoï chieám moät tyû leä cao trong nhöõng naïn nhaân aùn maïng. Thöïc teá töø cuoái thaäp nieân 1990, aùn töû hình ñaõ giaûm 50%
vaø töû toäi bò haønh quyeát giaûm 40%. Coù 12 tieåu bang khoâng aùp duïng aùn töû hình vaø 2 tieåu bang - Illinois vaø New Jersey - ñình hoaõn söï thi haønh. Theo moät thaêm doø dö luaän cuûa vieän Gallup hoài Thaùng Möôøi thì 64% daân chuùng Myõ taùn thaønh hình phaït töû hình, tuy nhieân ñoù laø con soá ñaõ xuoáng thaáp nhaát so vôùi 80% naêm 1994. Tieåu bang Texas vaãn ñöùng ñaàu trong vieäc thi haønh aùn töû hình. Treân theá giôùi, aùn phaït töû hình ñaõ bò nhieàu toå chöùc beânh vöïc nhaân quyeàn choáng ñoái maïnh meõ vaø nhieàu quoác gia khoâng coøn hình phaït naøy. Trung Quoác vaø Arabia laø hai nöôùc ñöôïc xeáp haøng ñaàu trong vieäc xöû töû nhöõng phaïm nhaân maëc daàu con soá chính xaùc moãi naêm khoâng theå bieát roõ. (H.C.)
soá naøy cuõng coøn coù theå giaûm xuoáng nöõa, tôùi chöøng 100,000 vaøo Muøa Heø sang naêm neáu nhöõng ñieàu kieän an ninh cho pheùp. Ngoaïi tröôûng Iraq cho hay thuû töôùng Nhaät nhìn nhaän raèng coäng ñoàng quoác teá caàn phaûi giöõ vöõng nhöõng cam keát vôùi Iraq, vaø noùi theâm raèng oâng tin laø Tokyo seõ quyeát ñònh trong voøng “maáy ngaøy nöõa hay maáy tuaàn nöõa” veà vieäc lieäu coù neân gia haïn theâm söù maïng cuûa quaân ñoäi Nhaät Baûn traán ñoùng taïi Iraq hay khoâng. Sau ñoù, Thuû Töôùng Koizumi coù noùi vôùi nhöõng nhaø baùo raèng Tokyo seõ cöùu xeùt xem nhöõng böôùc naøo caàn phaûi ñöôïc thi haønh ñeå trôï giuùp daân chuùng Iraq, nhöng oâng khoâng cho bieát lieäu Nhaät Baûn coù giöõ quaân ñoäi cuûa hoï ôû laïi Iraq theâm nöõa hay khoâng. (V.P.)
Ngoaïi Tröôûng Iraq: Ruùt nhöõng löïc löôïng Bieân giôùi Ai Caäpña quoác seõ daãn tôùi Gaza môû cöûa Tieáp trang A1 baïo ñoäng theo moät thoûa hieäp do Hoa Kyø Tieáp trang A1
tình traïng an ninh vöõng chaõi hôn,” OÂng Zebari noùi tröôùc moät cuoäc hoïp baùo chung tieáp theo sau cuoäc hoäi kieán cuûa oâng vôùi Thuû Töôùng Nhaät Baûn Junichiro Koizumi. “Hieän nay, baát cöù cuoäc ruùt quaân sôùm suûa naøo cuõng seõ gôûi ñi moät tín hieäu sai laàm cho quaân khuûng boá, cho phe choáng ñoái... raèng lieân minh naøy ñang tan raõ vaø saép boû chaïy, vaø raèng chính saùch phaù hoaïi tieán trình daân chuû cuûa Iraq ñang thaéng theá.” OÂng Zebari cho hay oâng khoâng theå ñöa ra moät thôøi bieåu cho bieát khi naøo thì nhöõng löïc löôïng leân minh coù theå rôøi khoûi Iraq, nhöng noùi theâm raèng ít nhaát cuõng caàn phaûi coù theâm nhieàu thaùng sau khi moät chính phuû môùi hôïp hieán, hôïp phaùp ñöôïc thaønh laäp taïi Iraq sau cuoäc baàu cöû quoác hoäi. Hoài tuaàn naøy, nhöõng giôùi chöùc quoác phoøng Hoa Kyø coù noùi raèng Nguõ Giaùc Ñaøi döï truø caét giaûm con soá binh só Myõ taïi Iraq, hieän nay laø 155,000, xuoáng tôùi chöøng 138,000 sau cuoäc baàu cöû vaøo thaùng tôùi. Con
HOÏC ÑÒA OÁC 714-892-0109 TRUNG TAÂM NOÅI TIEÁNG VÔÙI SOÁ HOÏC VIEÂN ÑAÄU ÑOÂNG NGAY LAÀN ÑAÀU Ñaäu BROKER: Andrew Phaïm Ñaäu baèng Cali vaø Arizona: James Traàn Theá Quang 1) Thaùng 12/2004: Jessica Ngoâ, Nick Höõu Nghóa Leâ. Huyønh Ñeä, Kevin Sôn Ñoã, Xuaân-Thu Nguyeãn, Kristy Thuûy Tröông, Uyeân Buøi, Annie Lee, Tami Nguyeãn, Duyeân Leâ, Khanh Ana Lyù (11 Students). 2) Thaùng 1&2/2005: Linda Myõ Söông Nguyeãn (mother), Cindy Myõ Phöông Nguyeãn (daughter), Cindy Trang Nguyeãn, Leä Ngoïc Phaïm, Phillips Bình Voõ, Christopher Phan, Huøng Vöông, Brandon (Baûo) Theá Noâng, Loan Nguyeãn, Linh Thuøy Thaùi (10 Students) 3) 30 hoïc vieân ñaäu thaùng 3/2005, xin xem danh saùch taïi vaên phoøng. 4) Thaùng 4/2005: Trung Vi Thaùi, Kim Hueä Traàn Döông, Vincent Chaâu, Peter Cöôøng Nguyeãn, Ann Thuùy Nguyeãn, Quoác Baûo Leâ, Thieän Nguyeãn, Thaùi Ngoïc Traàn. (8 Students) 5) Thaùng 5/2005: Cindy Phöông Nguyeãn, Anna Ngoïc Huyønh, Baûo Minh Buøi, Daân K. Wong, Ñöùc Thaønh Nguyeãn, Michael T Ñinh, Phoenix Cao (Baùc Phöôùc), Quang La, Victoria Leâ, Trang Ñaøo (10 Students) 6) Thaùng 7/2005: Bích Phaïm, Jane Ñaøo Nguyeãn, John Tröông, Melissa Leâ, Oscar Nguyeãn, Khang Anh Nguyeãn, Vicky Huyeàn Nguyeãn (7 students). 7) Thaùng 8/2005: Anh Kim Ngoâ, BV Phan, Cindy Ngoan Nguyeãn, Christopher Traàn, Haèng Leä Vöông, Lan Chi Thò Leâ, Leslie Höông Nguyeãn, Vieân Vincent Hoà, Steven Troïng Löu, Taøi Vaên Leâ, H Nguyeãn.(11 students). 8) Thaùng 9/2005: Andy Anh Huyønh, Cynthia Löu, Haûi Lai, Khanh Baù Phaïm, Linh H Nguyeãn, Minh Khoâi Ñoã Nguyeãn, Noble Phaïm Ngoïc, Phöông thò Truùc Hoà, TD Phaïm, Taâm Hoaøng Ngoâ, Taây Hoà Phan, Thanh Toâ, Trieàu Nhöït Voõ, Tuøng Thanh Nguyeãn, Töôøng Gina Nguyeãn, Tuyeàn Sôn Laâm, Uyeân Giao Hoà Leâ, Vincent Khanh Coâng Ñoã, Vivian Myõ Haïnh Nguyeãn, YÙ Höõu Traàn, Myõ Trinh Ngoïc Löu, Vie Thuùy Ngoïc Leâ (22 students). 9) Thaùng 10/2005: Henry Phi Vuõ, Höông Coâng Phaïm, John Laân Traàn, Lena Nguyeãn, Lieân Thò Vuõ, Loäc Phan Nguyeãn, Löïc Theá Vuõ, Michelle Ngoïc Nguyeãn, Michelle Toâ, Thaùi Tuaán, Phöông Ngoïc Leâ Nguyeãn, Tania Nga Phaïm, Thuaän Vinh Döông, Tommy Traàn, Tony Anh Hoà, Trang Vuõ Xuaân Nguyeãn, Trina Trang Ñaëng, Yeán Xuaân Trònh (18 students).
AGENT/ BROKER ! HOÏC MAU ! LAÁY BAÈNG NHANH !!! FREE SEMINAR LOAN OFFICER / LOAN PROCESSOR DAØNH CHO HOÏC VIEÂN * All courses are administered by an accredited real state school in full compliance with Department of Real Estate rules and regulations.
ÑÒA CHÆ: 14441 Beach # 101 Westminster, CA 92683 (goùc Beach / Hazard trong building Heritage maøu vaøng)
trung gian vaän ñoäng sau cuoäc ruùt lui cuûa Israel ra khoûi Daûi Gaza vaøo hoài Thaùng Chín. Nhöõng ngöôøi qua laïi bieân giôùi ñaàu tieân coù theå khôûi söï duøng haønh lang naøy vaøo Thöù Baûy. Israel, vieän côù quan ngaïi veà an ninh, seõ duy trì quyeàn quan saùt söï löu thoâng cuûa xe coä vaø con ngöôøi nhôø vaøo moät heä thoáng video ñöôïc thieát laäp trong khuoân khoå baûn thoûa hieäp. Vieäc môû cöûa haønh lang Rafah ñaùnh daáu laàn ñaàu tieân coù vai troø giaùm saùt cuûa Lieân Hieäp AÂu Chaâu taïi nhöõng vuøng laõnh thoå cuûa ngöôøi Palestine. “Chuùng toâi muoán bieán ñoåi nhöõng vuøng bieân giôùi cuûa nhöõng baïn thaønh nhöõng nhòp caàu vôùi nhöõng laân bang vaø vôùi caû Israel nöõa. Israel cuõng laø laân bang cuûa nhöõng baïn,” ñaëc söù Trung Ñoâng cuûa Lieân Hieäp AÂu Chaâu, Mark Otte, tuyeân boá taïi buoåi leã nhö theá. Mahmoud al-Zahar, moät laõnh tuï cuûa nhoùm baïo ñoäng Hamas, cuõng tham döï buoåi leã naøy, maëc duø oâng noùi raèng oâng vaãn coøn deø daët veà thoûa hieäp Rafah. Toå chöùc Hamas, laàn
SATURDAY, NOVEMBER 26, 2005
Taïi khu thöông maïi Stonecreft Mall ôû Lithonia, Georgia, nhöõng baõi ñaäu xe taïi nhöõng cöûa haøng J.C. Penney vaø Macy’s ñaõ kín hoaøn toaøn tröôùc khi maët trôøi moïc, trong khi nhöõng khaùch haøng ñeàu ñaõ ñoâng ngheït beân trong nhöõng cöûa haøng naøy. Shaunthra Sturdivant sau khi vöøa mua saém taïi cöûa haøng Macy’s ra, khoe: “Toâi ñaõ mua ñöôïc moät caùi aùo da vaø moät soá ñoâi giaøy ñeïp vôùi giaù coù 139 ñoâla maø thoâi.” Heä thoáng Macy’s naøy coøn taëng ñeán caû moät trieäu ñoâla toång trò giaù nhöõng “theû taëng quaø” cho nhöõng khaùch haøng ñeán mua sôùm nhaát, nhö moät caùch khuyeán maïi ñaày tính haáp daãn. Vieäc mua baùn ñaõ dieãn ra moät caùch thaät toát ñeïp taïi haàu heát nhöõng cöûa haøng, duø vaäy cuõng ñaõ dieãn ra moät vaøi söï kieän ñaùng tieác, chaúng haïn Hoa Kyø: Ñoå xoâ ñi nhö ôû moät cöûa haøng cuûa Walmua ñôït haøng haï Mart ôû Orlando, Florida, moät ngöôøi ñaøn oâng coá yù caét ngang giaù sau Leã Taï Ôn moät soá ngöôøi ñang xeáp haøng, Tieáp trang A1 ñeå chen vaøo giaønh mua moät veùt nhöõng loaïi maùy in hình, caùi laptop giaûm giaù, ñaõ bò vaät nhöõng laptop, nhöõng maùy ngaõ xuoáng ñaát... (L.T.) aûnh digital vaø nhöõng maùy truyeàn hình maët deït... laø Saøi Goøn ñaàu ñoäc nhöõng maët haøng noùng boûng chim ñeå chaën cuùm gaø nhaát...” Caùc cöûa haøng Wal-Mart Tieáp trang A1 Stores Inc, cuõng laø heä thoáng nay ñeàu lo ngaïi raèng vi khuaån baùn leû lôùn nhaát theá giôùi, ñaõ cuùm gaø seõ coù theå bieán ñoåi, ñeå coù söï ñoät phaù nhanh maïnh laây lan giöõa ngöôøi vaø ngöôøi, trong muøa leã naøy, khi phaùt khieán coù theå gaây neân ñaïi dòch ñoäng chieán dòch quaûng caùo treân theá giôùi. ngay töø hoâm 01 Thaùng Möôøi Vi khuaån cuùm gaø trong tuaàn Moät, töùc laø thôøi gian quaûng naøy ñaõ laïi taùi xuaát hieän ôû mieàn caùo sôùm nhaát trong lòch söû Nam Vieät Nam, taïi tænh Long cuûa heä thoáng naøy. An, ngay saùt thaønh phoá Saøi Caùc cöûa haøng Wal-Mart Goøn, nôi coù khoaûng 10 trieäu ngaøy Thöù Saùu Ñen naøy, ñeàu daân. ñaõ môû cöûa töø luùc 5 giôø saùng, Huyønh Höõu Lôïi, giaùm ñoác ñeå thu huùt nhöõng khaùch mua Sôû Noâng Nghieäp Saøi Goøn, noùi: haøng sôùm nhaát, vôùi giaù reû “Chuùng toâi muoán moät caùch ñaëc bieät. chaéc chaén raèng seõ khoâng coøn Heä thoáng cöûa haøng J.C. con chim, gaø naøo coøn soùt laïi Penney Co. cuõng coù nhöõng trong thaønh phoá, ñeå haïn cheá chöông trình giaûm giaù ñaëc ñeán möùc toái ña nhöõng moái ñe bieät cho nhöõng khaùch haøng doïa cuûa beänh cuùm gaø.” ñi ñeán mua tröôùc tröa ngaøy Moät soá chuyeân vieân quoác teá 25 Thaùng Möôøi Moät, chaúng cho raèng nhöõng con chim boà haïn nhö nhöõng loaïi aùo da chæ caâu thöôøng khoù bò laây nhieãm baùn vôùi giaù 48 ñoâla hay beänh cuùm gaø H5N1, tuy nhieân nhöõng loaïi nöõ trang coù gaén nhöõng giôùi chöùc laõnh ñaïo hoät xoaøn, giaûm giaù ñeán 50%. thaønh phoá Saøi Goøn döôøng nhö ñaàu tieân, ñang ra tranh cöû trong cuoäc baàu cöû Quoác Hoäi Palestine döï truø dieãn ra vaøo Thaùng Gieâng tôùi. Vuï thoûa thuaän veà bieân giôùi ñöôïc coi nhö daáu hieäu caûi thieän veà ngoaïi giao giöõa Lieân Hieäp AÂu Chaâu vaø Israel. Nhöng moät giôùi chöùc Israel coù cho hay raèng nhöõng quan heä naøy coù theå trôû neân laïnh nhaït neáu Lieân Hieäp AÂu Chaâu cöù xuùc tieán vieäc uûng hoä moät döï thaûo baùo caùo ñaû kích chính saùch cuûa Israel taïi vuøng Jereusalem cuûa AÛ Raäp. “Chaéc chaén seõ laø moät ñieàu ñaùng tieác neáu ñaø tieán ñeàu ñaën trong chieàu höôùng tích cöïc naøy bò ngöng treä, vaø chuùng ta seõ trôû laïi chöùng kieán laäp tröôøng phieán dieän cuûa AÂu Chaâu nhö trong quaù khöù,” phaùt ngoân vieân cuûa ngoaïi tröôûng Israel, Mark Regev, leân tieáng nhö theá. (V.P.)
khoâng daùm tin nhö vaäy. Huyønh Höõu Lôïi cho bieát ngoaøi chieán ñòch ñaàu ñoäc nhöõng baày chim caâu, chim trôøi, nhaø chöùc traùch thaønh phoá Saøi Goøn cuõng coøn ra leänh di chuyeån vieäc nuoâi chim caûnh ra ngoaøi thaønh phoá, cho ñeán khi Vieät Nam khoâng coøn beänh cuùm gaø nöõa. Saøi Goøn, cuõng laø thaønh phoá ñoâng daân cö nhaát Vieät Nam, ñaõ caám nuoâi gaø töø ít laâu nay, maëc duø khoâng ghi nhaän ñöôïc tröôøng hôïp cuùm gaø naøo töø Thaùng Möôøi Hai naêm 2004. (L.T.)
Texas: Baø meï choáng chieán tranh trôû laïi bieåu tình gaàn noâng traïi cuûa TT Bush Tieáp trang A1
tuaàn, cuøng vôùi nhöõng ngöôøi baïn bieåu tình kia, nhöng ñaõ phaûi hoaõn laïi cho ñeán nay, vì chuyeän caáp baùch trong gia ñình, tuyeân boá nhö sau: “Toâi caûm thaáy vui möøng khi ñöôïc gaëp laïi taïi ñaây, taát caû nhöõng ngöôøi baïn cuûa toâi... Tuy nhieân toâi laïi caûm thaáy naùt loøng khi chuùng ta laïi phaûi coù maët moät laàn nöõa taïi ñaây. Chuùng ta seõ tieáp tuïc duy trì nhöõng aùp löïc vaø chuùng ta seõ khoâng chòu thuùc thuû khi nhöõng chieán binh cuûa chuùng ta chöa trôû veà.” Baø Sheehan ñaõ yeâu caàu nhöõng ngöôøi bieåu tình choáng chieán tranh trôû laïi khu Crawford moät laàn nöõa, saùt gaàn noâng traïi cuûa Toång Thoáng Bush, trong tuaàn naøy, cuõng nhaèm vaøo tuaàn Leã Taï Ôn, maø Toång Thoáng Bush vaø gia ñình veà nôi ñaây nghæ leã. Trong ngaøy 25 Thaùng Möôøi Moät naøy, chöông trình cuûa baø Sheehan laø ñeán döï leã khaùnh thaønh moät khu vöôøn taïi Toøa Nhaø Hoøa Bình Crawford, ñeå töôûng nieäm con trai cuûa baø, laø Casey, ñaõ hy sinh hoài naêm qua taïi Iraq, khi môùi coù 24 tuoåi. Vaøo ngaøy Thöù Baûy 26 Thaùng Möôøi Moät, baø Sheehan seõ tham gia vaøo moät cuoäc bieåu tình choáng chieán tranh taïi khu coâng vieân cuûa thaønh phoá. (L.T.)
DAT
VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA
.3”
A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7294 - 26 thaùng 11, 2005 (25 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, NOVEMBER 26, 2005
Ñaø Naüng:
Choàng ly dò vôï vì hoùa ñôn ñieän thoaïi ÑAØ NAÜNG 25-11- Moät oâng choàng ñaõ ñaâm ñôn ñoøi ly dò vôï sau khi nhaän ñöôïc hoùa ñôn tính tieàn ñieän thoaïi trong ñoù ghi chi tieát caùc cuoäc goïi cuûa vôï mình cho nhieàu ngöôøi ñaøn oâng khaùc. Theo baùo Thanh Nieân, hoâm 22 thaùng 11 cho hay, baø Mai Thò Höng, truù taïi 47 Ngoâ Xuaân Thu, phöôøng Hoøa Hieäp Baéc, quaän Lieân Chieåu, Ñaø Naüng cho bieát seõ kieän haõng ñieän thoaïi MobiFone (moät trong nhöõng coâng ty ñieän thoaïi di ñoäng lôùn nhaát ôû VN) laøm loä bí maät cuûa khaùch haøng. Baø Höng söû duïng dòch vuï MobiCard ñöôïc 2 naêm nay. Ngaøy 21 thaùng 11 naêm 2005, choàng baø Höng mang veà nhöõng baûng in chi tieát soá ñieän thoaïi cuûa baø töø thaùng 5/ 2005 ñeán thaùng 9/2005, neùm thaúng vaøo maët baø vaø leân côn ghen. Nhöõng soá ñieän thoaïi baø goïi töø “hoài naõo hoài naøo” hieån hieän roõ treân baûng chi tieát. Trong ñoù, choàng baø gaïch roõ töøng ngaøy maø baø Höng thöïc hieän bao nhieâu cuoäc goïi, goïi vaøo nhöõng soá naøo, giôø naøo? Choàng baø Höng coøn truy ra hôn 20 soá ñieän thoaïi cuûa nhöõng ngöôøi ñaøn oâng goïi cho baø, goïi ñieän ñeán töøng ngöôøi tra hoûi teân, tuoåi, ñòa chæ... Baïn beø cuûa baø nhieàu ngöôøi bò laøm phieàn, phaûi nghe nhöõng lôøi tra hoûi vaø xuùc phaïm khoâng ñaâu. Tuy nhieân, baùo Thanh Nieân khoâng tieát loä danh taùnh choàng baø Höng. Vaø keát cuïc cuûa vuï naøy laø ñôn ly dò cuûa oâng choàng. Khoâng chòu ñöôïc söï vu oan cuûa choàng, baø Höng cuõng
ñoàng yù kyù vaøo ñôn ly dò, duø thaâm taâm khoâng heà muoán vì hai vôï choàng ñaõ coù vôùi nhau 2 maët con. Ñieàu laøm baø Höng caûm thaáy böïc boäi nhaát laø vì sao MobiFone laïi deã daøng cho ngöôøi khaùc laáy baûng in chi tieát ñieän thoaïi cuûa baø deã daøng ñeán nhö vaäy? “Toâi laø ngöôøi laøm aên löông thieän, sao laïi bò cung caáp nhöõng bí maät rieâng tö moät caùch deã daøng nhö vaäy? Do coâng vieäc neân toâi thöôøng giao tieáp vôùi nhieàu baïn haøng, dó nhieân coù ngöôøi choàng hieåu vôï, nhöng cuõng coù ngöôøi vì quaù ghen neân khoâng theå hieåu ñöôïc, MobiFone phaûi hieåu ñöôïc ñieàu naøy ñeå ñaûm baûo vieäc baûo maät thoâng tin cho khaùch haøng cuûa mình chöù”, baø Höng noùi vôùi baùo Thanh Nieân. Baø Höng keå ñaõ tìm ñeán boä phaän “chaêm soùc” khaùch haøng cuûa MobiFone taïi Ñaø Naüng. Nhaân vieân ôû ñaây cho raèng coù theå choàng chò ñaõ bieát maõ pin ñieän thoaïi cuûa baø vaø vaøo trang web cuûa MobiFone ñeå in baûng chi tieát. Tuy nhieân, baø Höng khaúng ñònh laø chöa bao giôø duøng maùy cuûa mình ñeå xin maõ pin vaø baø cuõng chöa bao giôø vaøo trang web cuûa MobiFone ñeå ghi danh! Baø Höng cho bieát seõ khôûi kieän MobiFone veà vuï laøm loä thoâng tin naøy. Hoâm 23 thaùng 11, oâng Trònh Hoàng Kim - Giaùm ñoác MobiFone khu vöïc 3 noùi vôùi baùo Thanh Nieân: “Ñoái vôùi khaùch haøng söû duïng MobiCard, vieäc thöïc hieän
AÛ N H T R O N G N G
Baûo veä treû em, chæ hoâ khaåu hieäu!
Moät taám baûng lôùn ghi khaåu hieäu “Xaâm haïi tình duïc treû em laø toäi aùc” ñaët taïi moät ngaõ tö ôû thaønh phoá Vuõng Taøu. Trong maáy ngaøy qua, thaønh phoá naøy ñaõ ruùng ñoäng sau khi coâng an Vieät Nam baét giam cöïu ca só nhaïc rock ngöôøi Anh, Gary Glitter hoâm 19 thaùng 11 naêm 2005 vì ñaõ laïm duïng tình duïc nhieàu treû em gaùi. Gary Glitter, 61 tuoåi thöøa nhaän coù quan heä vôùi nhieàu phuï nöõ maø theo hoà sô cuûa cô quan ñieàu tra, ñaõ xaùc ñònh ñöôïc naêm phuï nöõ, treû em laø naïn nhaân cuûa Gary Glitter, trong ñoù coù moät beù chöa ñeán 13 tuoåi. (Hình: Getty Images)
Taøu chôû haøng Trung Quoác chìm taïi bieån Vuõng Taøu
VUÕNG TAØU 25-11- Moät chieác taøu chôû haøng cuûa Trung Quoác vöøa bò chìm ngoaøi khôi bieån Vuõng Taøu vaøo ngaøy 22 thaùng 11 naêm 2005. Ñoù laø taøu Tieáp trang A14 Anjin cuûa Trung Quoác, troïng
taûi hôn 5,000 taán chôû phoâi theùp, treân taøu coù 22 thuûy thuû. Caûng vuï Vuõng Taøu cho hay, ñòa ñieåm chieác taøu bò chìm caùch thaønh phoá Vuõng Taøu 140 haûi lyù. Sau khi tai
naïn xaûy ra, ñaõ coù 9 thuûy thuû ñöôïc hai taøu dòch vuï daàu khí ñang hoaït ñoäng trong khu vöïc laø Pacific Cheetah vaø Seabulk Hawk cöùu. Hieän 9 thuûy thuû ñaõ ñöôïc ñöa vaøo
Vuõng Taøu vaø khaùm söùc khoûe, laøm caùc thuû tuïc ñeå hoài höông. Trung taâm tìm kieám cöùu naïn vaãn ñang nhanh choùng toå chöùc tìm 12 thuûy thuû maát tích vaø thoâng baùo cho caùc taøu qua laïi trong khu vöïc xaûy ra tai naïn löu yù.
DU HOÏC - BAÛO LAÕNH - THEÛ XANH VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ
THE THELAW LAW
LAÂM, THOMPSON, & PARK
THE THELAW LAW
12912 Brookhurst St. # 360 - Garden Grove, CA 92840
Tel: (714) 636-0999 * Fax: (714) 636-2421
- Treân 25 naêm kinh nghieäm - Töøng laø Bieän lyù (District Attorney) quaän Los Angeles. - Töøng laø Luaät sö cuûa caùc Toå hôïp Luaät sö danh tieáng vaø caùc haõng Baûo Hieåm. - Toát nghieäp töø caùc Ñaïi hoïc danh tieáng UC Berkeley vaø USC.
CHUYEÂN LO: * Tai naïn xe coä (coù theå mang veà ñeán 70% tieàn boài thöôøng), Tai naïn lao ñoäng * Du hoïc, Baûo laõnh thaân nhaân, Theû Xanh (Coù vaên phoøng ñaïi dieän ôû VN ñeå lo cho thaân nhaân cuûa quyù vò töø A tôùi Z)
* Tranh tuïng thöông maïi * Luaät Gia ñình, Caáp döôõng * Khai phaù saûn.
Khaån caáp xin goïi soá:
(714) 636-0999
THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ Chuùng toâi chæ nhaän leä phí sau khi hoaøn taát hoà sô: Caàn tuyeån moät Thö Kyù / Paralegal thoâng thaïo Anh vaø Vieät ngöõ Du lòch, Du hoïc, Kinh doanh, Laøm vieäc/Lao ñoäng.
THUOÁC THIEÂN NHIEÂN BOÅ
THAÄN
KHOÂNG COÙ HAÏI CHO SÖÙC KHOÛE
VMAX THAY
VIAGRA!
THAÀN DÖÔÏC CUÛA TÌNH DUÏC
CHÆ CAÀN UOÁNG 1 VIEÂN COÙ SÖÙC MAÏNH LIEÂN TUÏC 3 NGAØY HERBAL STAMINA ENHANCER FOR MEN OF ALL AGES
ª V.MAX ñaõ ñöôïc tín nhieäm treân theá giôùi töø 5 naêm qua. RHINO VMAX ª V.MAX boå thaän, cöôøng döông ñaøn oâng, laøm taêng chöùc naêng gan STAMINA ENHANCER
DIETARY SUPPLEMENT
15 CAPSULES
Made in U.S.A
Ñòa Ñieåm Mua Thuoác: ° Hoàng Phaùt Company ° Thuaän Hoøa ° Nam Baéc Haõng ° Vaïn Hoài Xuaân ° Nhaø Thuoác Phuùc Sinh ° Taùi Sanh ° Phuùc Loäc Thoï
(714) (714) (714) (714) (714) (714) (714)
531-3045 839-3661 897-8998 893-2922 531-5796 775-6500 903-2550
China Town: ° Ta Chong (213) 687-8042 ° Vieãn Ñoâng (213) 617-0020 ° Dr. Lien A. Diep. D.C., L.AC. (213) 680-8756 San Gabriel: ° Sai Fong (626) 573-3668 ° Yuen Fung (626) 308-9922 ° Tai Shengï (626) 308-9570
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7294 - 26 thaùng 11, 2005 (25 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, NOVEMBER 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13
.3”
DAT
GOLDEN STATE FUNDING & REALTY 10101 Slater Ave. # 211, Fountain Valley, CA 92708 Call TAN LE (Toll Free): 1-800-939-TIEN
UP TO 95% - 100% OPTION ARM LOAN (4 CAÙCH ÑEÅ TRAÛ TIEÀN NHAØ HAØNG THAÙNG)
Choïn löïa 1%, Interest Only Payment, 30 Yr. Payment, or 15 Yr. Payment
Loan Amount 1% $250,000 $350,000 $450,000
$804 $1,125 $1,447
$550,000 $650,000 $750,000
$1,769 $2,090 $2,412
* Free Appraisal * Free Buyer's Inspection * Free Credit Analysis
5.137 APR. Based on current MTA Index plus Margin pricing with 360 month amortization and 80% of appraised value. Rate subject to change anytime until locked in.
Bankruptcy, Foreclosure, Collections, OK! Coù chöông trình khoâng caàn chöùng minh löông boång! RE AGENTS - Coù chöông trình cash out cho nhaø ñaàu tö 100% (N/0/0)!
INVESTORS WELCOME!! 1-4 Units Purchase or Refi Cash-out!
D
L SO Fabulous House in FONTANA: 3BD, 2.5BA. Shows like a Model. No need to upgrade. Must see! VACANT! Perfect for investment or second home. $485,000
Heart of IRVINE Home: 4BD + A Huge Loft! 2.5 BA. Backyard Built-in BBQ. Custom Paint and 30K in upgrade.
D
L SO
Gorgeous Townhouse in Fountain Valley: 4 BD, 2 BA, 2 Car Garage. New Carpet, Paint, Blinds. Goùc McFadden and Harbor: 15946 Robson Ct. VACANT! $459,000
A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7294 - 26 thaùng 11, 2005 (25 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”
Vieät Nam Kieàu hoái veà Saøi Goøn coù theå tôùi 3 tyû ñoâ la SAØI GOØN 25-11- Soá tieàn Vieät kieàu gôûi veà Vieät Nam, thoâng qua caùc ngaân haøng rieâng taïi Saøi Goøn naêm nay coù theå leân ñeán 3 tyû ñoâ la. Ñoù laø döï ñoaùn cuûa caùc chuyeân gia ngaân haøng taïi Saøi Goøn. Baùo trong nöôùc daãn lôøi moät giôùi chöùc cao caáp cuûa ngaân haøng Nhaø nöôùc VN chi nhaùnh thaønh phoá Saøi Goøn, oâng Traàn Ngoïc Minh cho bieát, tính ñeán cuoái thaùng 11, löôïng kieàu hoái chuyeån veà VN thoâng qua caùc ngaân haøng ôû Saøi Goøn laø 2.2 tyû ñoâ la, taêng 16.34% so vôùi cuøng kyø naêm tröôùc.
Ñaø Naüng: Choàng ly dò vôï vì hoùa ñôn... Tieáp trang A12
tính cöôùc online, quaûn lyù caùc cuoäc goïi chi tieát cuûa khaùch haøng ñöôïc taäp trung taïi Haø Noäi. Chuùng toâi khoâng quaûn lyù neân khoâng coù chuyeän bí maät caùc cuoäc goïi cuûa khaùch haøng taïi Ñaø Naüng bò loä töø phía
Theo lôøi oâng Minh, nguyeân nhaân chính khieán vieäc thu huùt kieàu hoái taêng maïnh laø do nhaø ñaàu tö nöôùc ngoaøi chuyeån voán ñaàu tö vaøo VN nhieàu. Ñoàng thôøi, dòch vuï thanh toaùn, chi traû kieàu hoái taän nhaø ñaõ taïo ñieàu kieän kích thích vaø thu huùt nguoàn kieáu hoái töø caùc nöôùc chuyeån veà VN. Maët khaùc, so vôùi nhöõng naêm tröôùc, naêm nay VN ñaõ coù moái quan heä giao löu chaët cheõ hôn vôùi caùc nöôùc treân theá giôùi. Chính ñieàu naøy seõ taïo ñieàu kieän thuaän lôïi hôn trong vieäc chuyeån tieàn Vieät kieàu göûi tieàn veà VN gia taêng.
Sau 13 thaùng bò toøa aùn Tanzania giöõ... Tieáp trang A10
cuûa Duõng moïi ngöôøi vaãn yeân taâm. Caùch ñaây 6 thaùng, Duõng goïi ñieän baùo tieáng ñöôïc tieáng maát thì gia ñình môùi bieát. “Toâi cöù ngoùng ra bieån, caàu mong cho con mình bình yeân trôû veà” oâng Trinh taâm söï. Cuøng leân chuyeán taøu “ñònh meänh” aáy coøn coù Phaïm Gia Thaønh (SN 1979) queâ ôû Quaûng Tieán, TX Saàm Sôn, Thanh Hoùa. OÂng Phaïm Gia
Boàng, boá Thaønh keå: “Thaønh laø con uùt trong gia ñình coù 4 chò em. Hai chò gaùi ñaõ coù gia ñình, anh trai Thaønh ñang laø só quan Quaân Ñoaøn 4 (Thuû Ñöùc). Hoïc Ñaïi hoïc Haøng haûi (Haûi Phoøng) ra tröôøng naêm 2003, ñaây laø chuyeán ñi ñaàu tieân cuûa chaùu. Roài gia ñình xem baùo ñaøi, bieát Thaønh bò baét laøm con tin, ai cuõng lo. Lo nhaát laø chaúng coù thoâng tin gì cuûa chaùu. Toâi lo vaø xuoáng söùc, boû caû ngheà ñi bieån.” Suoát 13 thaùng qua, gia
SATURDAY, NOVEMBER 26, 2005 ñình luoân soáng trong caûnh lo laéng, baát an. Nhöng duø sao nhöõng thoâng tin ít oûi töø baùo ñaøi ñaõ giuùp nhöõng ngöôøi thaân trong gia ñình thaáp thoûm chôø ngaøy Thaønh trôû veà. Thaày giaùo Buøi Vónh Haïnh, nhaø ôû khoùm 4, thò traán Chôï Laùch, huyeän Chôï Laùch, tænh Beán Tre khoâng ngôø con trai mình laø Buøi Vónh Phuùc Toaøn (sinh naêm 1969) laïi coù theå vaéng nhaø laâu ñeán theá. Laø maùy tröôûng treân taøu Caàn Giôø, laïi laø con tröôûng trong gia ñình. Trong 13
thaùng Toaøn bò baét cuøng taøu Caàn Giôø, 2 ngöôøi em cuûa anh ôû queâ nhaø ñaõ coù bao thay ñoåi. Em trai cuûa Toaøn laø Buøi Vónh Phuùc Nguyeân ñaõ leân xe hoa vaøo thaùng 8, 2005. Baïn beø, gia ñình 2 beân ñuû caû nhöng chæ thieáu Toaøn. Khoâng nhöõng theá, trong nhöõng ngaøy qua khi taøu Caàn Giôø veà ñeán Nha Trang gia ñình phaûi mua theû caøo ñieän thoaïi di ñoäng vaø chuyeån cho Toaøn ñeå anh chuû ñoäng lieân laïc baùo tin cho moïi ngöôøi.
Haø Noäi: Xe hôi sang boùng loaùng... Tieáp trang A11
Xe to quaù côõ, raát khoù cho vieäc ñaäu xe vaø di chuyeån vaø hôn theá chuùng ngoán xaêng nhö uoáng nöôùc laõ. Vaäy nhöng ñeán nay ñaõ coù moät chuû Salon xe hôi taïi Haø Noäi daùm mua Hummer. Giaù chieác Hummer môùi leân ñeán chuùng toâi.” 180,000 ñoâ la (3 tyû ñoàng), tuy Cuõng trong chieàu 23 thaùng nhieân nhöõng chieác xe khoâng 11, baø Leâ Dieãm Ngoïc môùi coù giaù khoaûng 145,000 Tröôûng phoøng chaêm soùc ñoâ la. khaùch haøng cuûa MobiFone cho bieát: “Chuùng toâi chöa *Ai laø chuû nhaân xe “haøng nhaän ñöôïc khieáu naïi naøy neân hieäu”? chöa theå noùi gì”. Baø Ngoïc cho Theo baùo Tieàn Phong, bieát, MobiFone seõ coù caâu traû tröôùc heát, hoï phaûi laø ngöôøi lôøi vaøo ngaøy 24 thaùng 11, sau nhieàu tieàn. Bôûi leõ moãi chieác khi ñaõ xaùc minh cuï theå veà xe haøng hieäu coù giaù trung tröôøng hôïp naøy. bình 2 tyû ñoàng vaø ñeå nuoâi nhöõng “hoaøng töû” trong nhaø hoï phaûi chi phí caû ngaøn ñoâ la moãi thaùng cho vieäc “laøm ñeïp”, baûo döôõng vaø “nuoâi aên” haøng ngaøy. Tuy nhieân, ñieàu quan troïng hôn, hoï phaûi laø nhöõng ngöôøi ñam meâ xe hôi ñeïp, laï maét, vaø “ñoäc”. Ñeå coù theå sôû höõu moät chieác xe öng yù, nhieàu chuû xe phaûi ñaët tieàn tröôùc ñoù haøng naêm trôøi. Neáu khoâng ñam meâ, khoâng kyõ tính, ai coù theå kieân trì laøm ñöôïc ñieàu naøy? Chieác xe hôi khoâng chæ phaûn aùnh söï giaøu coù cuûa gia chuû maø noù coøn phaûn aùnh caù tính, ñòa vò xaõ hoäi vaø thaäm chí laø ngheà nghieäp cuûa chuû sôû höõu. Chuû nhaân cuûa nhöõng chieác xe daùng theå thao, ñoäng
Chieác Lexus GS 430 coù giaù 100,000 ñoâ la. Hình: Baùo Tieàn Phong.
cô maïnh meõ thöôøng laø lôùp doanh nhaân treû (tuoåi 30-40). Lôùp doanh nhaân naøy taïi caùc thaønh phoá lôùn nhö Haø Noäi ñang ngaøy moät ñoâng. Tuy nhieân, len loûi sôû höõu nhöõng chieác xe hôi hieäu coøn laø caùc “quyù töû” cuûa moät soá ñaïi gia côõ böï, moät soá quan chöùc... Xu höôùng chôi xe naøy taïi caùc nöôùc phaùt trieån raát roõ: Sôû höõu nhöõng chieác xe ñaày caù tính laø caùc ngoâi sao theå thao, ca nhaïc, nhöõng minh tinh maøn baïc... Taïi Vieät Nam nhöõng ngoâi sao duøng xe haøng hieäu coøn raát khieâm toán. Ñoái vôùi caùc ñaïi gia coù beà daøy kinh nghieäm soáng, thì vieäc ñi moät chieác xe quaù laï gaây chuù yù cuûa nhieàu ngöôøi khoâng phaûi laø
toát. Nhöõng doøng xe coå ñieån nhö BMW, Meïc seri môùi, coâng suaát maùy cao vöøa sang troïng, quyù phaùi laïi giöõ ñöôïc kín ñaùo caàn thieát taát seõ ñöôïc nhöõng ñaïi gia lôùp treân (50 tuoåi trôû leân) choïn löïa. Hieän xe hôi haøng hieäu ñöôïc du nhaäp veà Vieät Nam qua moät soá con ñöôøng chính. Con ñöôøng ngoaïi giao. Sau khi heát thôøi haïn laøm vieäc taïi Vieät Nam nhieàu xe ñöôïc caùc nhaân vieân ngoaïi giao nhöôïng laïi cho chuû ngöôøi Vieät. Taát nhieân laø nhöõng chieác xe phaûi ñöôïc ñaùnh giaù chaát löôïng vaø noäp thueá. Hieän taïi, nhieàu tay chôi xe vaãn ñi nhöõng chieác xe baûng soá ngoaïi giao hay baûng soá coù chöõ NN (nöôùc ngoaøi), ñeïp, sang troïng maø laïi ít bò
coâng an kieåm tra. Con ñöôøng thöù hai ñeå xe hieäu vaøo Haø Noäi laø thoâng qua nhaäp caûng. Khaùch haøng coù theå ñaët tieàn cho salon xe hôi hay caùc ñaïi lyù xe hôi, sau ñoù caùc ñaïi lyù naøy thoâng qua moät coâng ty coù chöùc naêng nhaäp caûng ñöa xe veà. Do laø xe ñaét, laïi nhaäp ñôn chieác hoaëc raát ít neân nhöõng chieác xe naøy coù giaù cao. Ñeå giaûm “thieät haïi” cho ngöôøi mua do möùc thueá cao, chuùng ñöôïc ghi hoùa ñôn vôùi giaù raát reû. Tuy nhieân, vôùi daân saønh chôi, thì giaù caû khoâng phaûi laø caùi gì quaù naëng neà ñieàu coát yeáu laø coù ñöôïc nhöõng chieác xe öng yù maø thieân haï phaûi traàm troà thaùn phuïc.
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7294 - 26 thaùng 11, 2005 (25 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, NOVEMBER 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15
.3”
DAT
.3”
TIN TÖÙC
Theá Giôùi
A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7294 - 26 thaùng 11, 2005 (25 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
THÔØI SÖÏ SATURDAY, NOVEMBER 26, 2005
VIEÄT NAM: Ñaïi Chuûng Vieän Haø Noäi chuaån bò leã truyeàn chöùc vaøo ngaøy 29, thaùng 11, 2005 (VietCatholic, 25.11.2005) Saùng 25, thaùng 11, taát caû 57 Thaày Phoù teá töø 8 Giaùo phaän Mieàn Baéc Vieät Nam ñaõ ñeán Toøa Toång Giaùm Muïc Haø Noäi ñeå taäp caùc nghi thöùc cho buoåi leã. Coâng taùc chuaån bò leã ñaøi truyeàn chöùc linh muïc dieãn ra trang nghieâm vaø soát saéng trong ngaøy 29, thaùng 11 tôùi. Luùc 10 giôø saùng, taïi chính leã ñaøi tröôùc cöûa Nhaø thôø Chính toøa Haø Noäi, Ñöùc Toång Giaùm Muïc Giuse Ngoâ Quang Kieät, Cha Tröôûng Nghi vaø thaày phuï traùch Phuïng vuï cuûa Ñaïi Chuûng Vieän Thaùnh Giuse Haø Noäi ñaõ höôùng daãn caùc öùng vieân thöïc taäp caùc leã nghi. Moät soá chuûng sinh Ñaïi
Chuûng Vieän trong Ban Giuùp leã vaø haùt Kinh Caàu Caùc Thaùnh trong ngaøy leã truyeàn chöùc cuõng tham gia taäp cuøng caùc öùng vieân chòu chöùc linh muïc. Khaåu hieäu cuûa buoåi leã truyeàn chöùc ñöôïc laáy töø Phuùc AÂm theo Thaùnh Maùccoâ: Haõy ñi loan baùo Tin Möøng cho muoân daân. Chuùng toâi cuõng thaáy khaù ñoâng ngöôøi qua ñöôøng döøng laïi toø moø xem söï kieän gì ñang dieãn ra. Söï kieän truyeàn chöùc linh muïc cho 57 Thaày Phoù teá ngay ngoaøi trôøi giöõa loøng thuû ñoâ Haø Noäi seõ laø moät söï kieän raát laï, chöa töøng xaûy ra ñoái vôùi ngöôøi daân nôi ñaây. Theo tin töø ban toå chöùc, thì caùc tieåu ban Thaùnh nhaïc, Phuïng vuï, AÂm thanh, Y teá,
Traät töï, Moâi tröôøng... cuõng ñang cuøng nhau phoái hôïp vaø raùo rieát chuaån bò hoaøn thaønh nhöõng coâng vieäc cuoái cuøng cho ngaøy ñaïi leã. Theâm vaøo ñoù, Thaønh phoá Haø Noäi cuõng seõ cöû haøng traêm caûnh saùt tôùi giuùp baûo ñaûm traät töï cho ngaøy leã. Bôûi vì, coâng tröôøng tröôùc cöûa Nhaø thôø Chính toøa Haø Noäi quaù heïp, neân caùc tín höõu tham döï Thaùnh leã seõ taäp trung ngay treân caùc tuyeán. Chuaån bò trang trí leã ñaøi ñöôøng phoá: Nhaø Thôø, Nhaø Trung, AÁu Trieäu vaø Lyù Quoác Sö. Trong naøy leã, taát caû caùc ñöôøng phoá treân seõ caám taát caû caùc phöông tieän giao thoâng ñi laïi ñeå nhöôøng choã cho tín höõu tham döï.
Vatican seõ boå nhieäm theâm Hoàng Y cho giaùo hoäi Coâng Giaùo Nam Haøn SEOUL, Nam Haøn -Toøa Thaùnh Vatican döï tính vaøo thaùng Hai naêm 2006 seõ boå nhieäm vò Hoàng Y thöù hai cho Nam Haøn. Ñoù laø noäi dung baûn tin cuûa ñaøi phaùt thanh PBC ôû Nam Haøn döïa treân nguoàn tin cuûa vò Hoàng Y laøm vieäc taïi Toøa Thaùnh Vatican. Theo ñaøi phaùt thanh, vò Hoàng Y ñaõ tuyeân boá nhö sau: “Giôùi chöùc laøm vieäc taïi toøa Thaùnh maáy ngaøy tröôùc ñaây ñaõ baùo cho nhaø laõnh ñaïo Giaùo Hoäi Coâng Giaùo Nam Haøn bieát laø Giaùo Hoäi Nam Haøn seõ coù theâm moät vò Hoàng Y thöù hai.” Ñaøi phaùt thanh PBC loan tin treân ñaây ñaõ töø choái khoâng cho bieát nguoàn tin taïi Vatican cuõng nhö taïi Haùn Thaønh. Neáu tin ñaây ñuùng söï thöïc thì Nam Haøn seõ coù 2 ñöùc Hoàng Y. Hieän taïi Nam Haøn coù ñöùc Hoàng Y
Stephen Kim Sou-hwan, 83 tuoåi ñöôïc thaêng leân baäc Hoàng Y vaøo naêm 1969. Moät dieãn bieán khaùc lieân quan ñeán vuï naøy laø môùi ñaây Toång Thoáng Nam Haøn Roh Moo-hyun ñaõ vieát thö rieâng cho Ñöùc Giaùo Hoaøng Beâneâñictoâ XVI baøy toû öôùc mong Nam Haøn coù theâm moät vò Hoàng Y. Boä Ngoaïi Giao Nam Haøn xaùc nhaän tin Toång Thoáng göûi thö cho ÑGH nhöng khoâng cho bieát böùc thö coù lôøi yeâu caàu hay khoâng. Rieâng Boä Tröôûng Du Lòch vaø Vaên Hoùa Nam Haøn nhaân dòp vieáng thaêm Vatican vaøo thaùng Tö vöøa qua cuõng ñaõ ngoû lôøi yeâu caàu ÑGH cho Nam Haøn theâm moät vò Hoàng Y. Sau khi ñöôïc ÑGH tieáp kieán, OÂng Boä Tröôûng ñaõ tuyeân boá lôøi yeâu caàu cuûa Nam
Haøn seõ ñöôïc ÑGH giaûi quyeát moät caùch thuaän lôïi. Coâng Giaùo Nam Haøn hieän coù 23 Giaùm Muïc vaø ngöôøi ta ñang noùi ñeán moät soá vò coù theå laø öùng vieân Hoàng Y töông lai nhö ñöùc TGM Nicholas Cheong Jin-suk, cai quaûn toång giaùo phaän thuû ñoâ Haùn Thaønh, ñöùc TGM Andreas Choi Chang-mou, cai quaûn toång giaùo phaän Kwangju, ñöùc TGM Paul Ri Moun-hi, cai quaûn toång giaùo phaän Taegu, vaø ñöùc Giaùm Muïc John Chang Yik, cai quaûn giaùo phaän Chunchon. Caùc giôùi chöùc Giaùo Hoäi Ñaïi Haøn cuõng khoâng loaïi boû khaû naêng moät nhaân vaät treû ñöôïc thaêng leân chöùc Hoàng Y Ñöùc Giaùo Hoaøng khai maïc nieân hoïc môùi taïi Ñaïi Hoïc Coâng Giaùo nhö ÑHY Kim ñöôïc thaêng Ñöùc Giaùo Hoaøng Benedict thöù 16 ñang laøm pheùp ban phöôùc laønh tröôùc khi rôøi Ñaïi Hoïc leân phaåm traät Hoàng Y naêm Thaùnh Taâm Coâng Giaùo ôû La Maõ, nôi Ngaøi ñeán laøm leã khai maïc nieân hoïc môùi, ngaøy 25 Thaùng Möôøi Moät. (Hình: REUTERS/Max Rossi) 47 tuoåi.
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7294 - 26 thaùng 11, 2005 (25 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, NOVEMBER 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A17
.3”
DAT
WESTMINSTER DENTAL CENTER DOCTOR OF DENTAL SURGERY BAÙC SÓ NHA KHOA
g
y
y
CHUYEÂN TRÒ VÔÙI KYÕ THUAÄT NHA KHOA TOÁI TAÂN NHAÁT * Beänh Nöôùu Raêng (Periodontal Disease) * Laøm Raêng giaû caùc loaïi (Fixed, Removable Prosthodontic) * Nha Khoa Phoøng Ngöøa (Preventive Treatment) * Nha Khoa Thaåm Myõ vaø duøng tia saùng Ultaviolet söûa vaø laøm ñeïp caùc raêng cöûa bò hö, xaáu hoaëc keõ hôû. * Khaùm Raêng toång quaùt vaø ñònh kyø. * Chöõa vaø Nhoå Raêng treû em vaø ngöôøi lôùn. * Giaûi Phaãu Nha Khoa (Oral Surgery) * Taåy traéng raêng (Bleaching) * Coù maùy Syrijet laøm teâ nöôùu raêng, khoâng caàn kim cho quyù vò naøo ngaïi chích * Coù maùy Sieâu aâm (Ultrasonic) chaø raêng khoâng ñau. * ÑAËC BIEÄT: Coù heä thoáng Sterilization ñuùng theo tieâu chuaån cuûa Boä Nha Khoa ñeå ngaên ngöøa beänh truyeàn nhieãm. Beach
WDC
Westminster
Goldenwest
Edward
Fwy 22
Garden Grove
Hazard
Tröôùc
Sau
GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai ñeán thöù Saùu: 10AM - 7 PM * Thöù Baûy: 9 AM - 6 PM
6771 Westminster Blvd., Suite H, Westminster, CA 92683
NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM
(Beân caïnh Post Office goùc Westminster & Golden West)
Tel: (714) 898-3707
Theá Giôùi
.3”
TIN TÖÙC
THÔØI SÖÏ
A18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7294 - 26 thaùng 11, 2005 (25 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, NOVEMBER 26, 2005
DAT
IRAQ:
Quaân Hizbollah cuûa Lebanon choân caát chieán binh cuûa hoï
An ninh cho nhaân chöùng quan troïng nhaát khi vuï xöû Saddam tieáp tuïc BAGHDAD, Iraq - Vuï xöû aùn Saddam Hussein ñaõ böôùc sang moät giai ñoaïn quan troïng môùi khi ñöôïc tieáp dieãn vaøo hoâm Thöù Hai 29 Thaùng Möôøi Moät tôùi, laø luùc nhöõng nhaân chöùng, laàn ñaàu tieân ra khai tröôùc toøa, moät hoaït ñoäng laøm cho nhöõng quan saùt vieân quoác teá phaûi quan taâm sau vuï saùt haïi hai vò luaät sö cuûa phe bieän hoä. Caùc nhaân chöùng naøy, chöøng 30 ngöôøi, ñaõ quaù sôï haõi khoâng daùm ñi döï phieân xöû khai maïc vaøo hoâm 19 Thaùng Möôøi, seõ choïn hoaëc laø ñöa ra nhöõng baèng chöùng qua maøn aûnh truyeàn hình hay ñaèng sau böùc maøn, ñoù laø theo lôøi nhöõng giôùi chöùc thaân caän vôùi toøa aùn cho hay, bôûi vì an ninh hieän nay laø öu tieân haøng ñaàu. Chæ sau maáy ngaøy vuï xöû aùn dieãn ra hoài thaùng tröôùc, hai luaät sö cuûa phe bieän hoä ñaõ bò baén haï vaø ngöôøi thöù ba thì ñaõ troán bieät xöù sau khi bò lieân tuïc ñe doïa, khieán moät soá phe phaùi ñaõ leân tieáng keâu goïi phaûi dôøi vuï xöû Saddam Hussein ra nöôùc ngoaøi. Caùc ñoøi hoûi ñoù ñaõ bò Toøa Thöôïng Thaåm Iraq baùc boû. Toøa aùn naøy do Hoa Kyø ñaøi thoï chi phí ñeå xeùt xöû Saddam vaø nhöõng thaønh vieân trong cheá ñoä cuûa oâng. Nhöng vaán ñeà an ninh vaãn laø moái quan taâm haøng ñaàu, khoâng nhöõng chæ ñoái vôùi giôùi luaät sö bieän hoä vaø nhaân chöùng, maø ngay caû cho nhöõng vò thaåm phaùn vaø coâng toá vieän nöõa.
Caùc luaät sö bieän hoä cho Saddam vaø baûy toøng phaïm vôùi oâng, taát caû ñeàu bò caùo buoäc toäi aùc choáng nhaân loaïi trong vuï saùt hai 148 ngöôøi ñaøn oâng tieáp theo sau vuï aùm saùt huït Saddam vaøo naêm 1982, ñaõ ñe doïa seõ taåy chay phieân xöû vaøo hoâm Thöù Hai 29 Thaùng Möôøi Moät, neáu vieäc baûo veä an ninh cho hoï khoâng ñöôïc baûo ñaûm. Khoâng heà coù tieát loä naøo veà nhöõng söï daøn xeáp, nhöng giôø ñaây ngöôøi ta troâng ñôïi nhöõng nhoùm bieän hoä seõ quay trôû laïi toøa aùn vaøo hoâm Thöù Hai sau khi nhöõng löïa choïn veà an ninh ñaõ ñöôïc ñöa ra cho hoï vaø nhaø caàm quyeàn Myõ cam keát seõ ñieàu tra vuï saùt haïi nhöõng ñoàng nghieäp cuûa hoï. Caùc nhaân chöùng - maø treân lyù thuyeát hieän ñöôïc moät chöông trình baûo veä an ninh che chôû - cuøng nhöõng nhoùm coâng lyù quoác teá ñaõ baøy toû quan ngaïi veà möùc ñoä höõu hieäu cuûa chöông trình naøy vaø ngoû yù lo sôï raèng chöông trình naøy seõ khoâng canh phoøng nhöõng nhaân chöùng cho nhöõng bò caùo höõu hieäu baèng nhöõng nhaân chöùng cho phe coâng toá. “Nhöõng ngöôøi ñöa ra baèng côù seõ bò ñe doïa vaø hoï caàn coù söï baûo ñaûm tuyeät ñoái veà an ninh sau khi hoï ñaõ xuaát hieän tröôùc toøa,” moät giôùi chöùc cao caáp cuûa Trung Taâm Luaät Phaùp Quoác Teá, Miranda Sissons, cho bieát nhö theá. “Ñieàu naøy toû ra cöïc kyø khoù khaên taïi moät nôi nhö laø ôû Iraq.” (V.P.)
Quaân Hizbollah ñang khieâng quan taøi cuûa caùc chieán binh bò töû traän sau cuoäc ñuïng ñoä vôùi Israel taïi mieàn Nam Lebanon hoâm Thöù Hai trong leã an taùng taïi Beirut, ngaøy 25 Thaùng Möôøi Moät. (Hình: REUTERS/ Jamal Saidi)
NATO chuaån bò nôùi roäng hoaït ñoäng taïi Afghanistan BRUSSELS, Bæ (Reuters) Hoâm Thöù Saùu 25 Thaùng Möôøi Moät, nhöõng nguoàn tin trong lieân minh NATO noùi ñang coù nhöõng cuoäc thaûo luaän raùo rieát ñeå traán an nhöõng nöôùc seõ ñoùng moät vai troø then choát trong vieäc môû roäng hoaït ñoäng gìn giöõ hoøa bình ôû Afghanistan, giöõa tình traïng baïo ñoäng ñang gia taêng taïi ñoù. Hoøa Lan, moät trong ba nöôùc ñöôïc nhaém seõ caàm ñaàu vieäc môû roäng löïc löôïng tôùi nhöõng vuøng nguy hieåm hôn ôû mieàn Nam vaøo ñaàu naêm tôùi, ñaõ neâu leân vaán ñeà lieäu NATO coù ñuû löïc löôïng ñeå ñoái phoù vôùi tình hình nghieâm troïng hay khoâng. Toång Thö Kyù NATO Jaap de Hoop Scheffer döï tính vaøo ngaøy Thöù Hai seõ gaëp gôõ Thuû Töôùng New Zealand Helen Clark, ngöôøi
nhaát ñònh khoâng chòu chuyeån cho NATO moät toaùn taùi thieát 120 ngöôøi ôû tænh Bamiyan tröø phi lieân minh baûo ñaûm cung caáp moät söï yeåm trôï maïnh meõ. “Hoøa Lan muoán ñöôïc baûo ñaûm. Neáu tình hình xaáu ñi, hoï muoán coù nhöõng löïc khaùc saün saøng trôï giuùp hoï,” theo moät nguoàn tin cuûa NATO khoâng muoán neâu danh tính. Löïc löôïng duy trì hoøa bình ISAF do NATO caàm ñaàu hieän coù khoaûng 9,000 binh só taïi thuû ñoâ Kabul vaø nhöõng khu vöïc töông ñoái yeân tónh ôû mieàn Baéc vaø mieàn Taây. Vieäc di chuyeån tôùi mieàn Nam seõ ñöa soá binh só leân tôùi 15,000 ngöôøi vaø seõ cho pheùp lieân minh do Hoa Kyø caàm ñaàu caét
giaûm quaân soá taïi ñoù. Baïo ñoäng ñaõ gia taêng trong nhöõng tuaàn leã môùi ñaây, keå caû nhöõng vuï taán coâng nhaém vaøo nhöõng binh só ISAF vaø nhöõng daáu hieäu cho thaáy loaïn quaân Taliban ñang chuyeån sang nhöõng vuï taán coâng baèng bom töï saùt trong chieán dòch cuûa hoï choáng laïi quaân ñoäi ngoaïi quoác. Thuû Töôùng Clark cuûa New Zealand coù theå seõ nhaán maïnh vôùi oâng Scheffer vaøo tuaàn tôùi raèng NATO phaûi cung caáp cho toaùn taùi thieát cuûa New Zealand möùc ñoä yeåm trôï veà khoâng löïc vaø nhöõng loaïi yeåm trôï khaùc gioáng nhö toaùn naøy ñang nhaän ñöôïc töø lieân minh do Hoa Kyø caàm ñaàu.
Maëc duø moái quan taâm veà an ninh ñöôïc ñaët leân haøng ñaàu, Hoøa Lan cuõng muoán coù nhöõng baûo ñaûm veà vieäc NATO seõ ñoái xöû vôùi nhöõng tuø nhaân ra sao, sau khi coù nhöõng baùo caùo raèng moät chieác maùy bay bò tình nghi laø cuûa CIA, coù theå ñang chuyeân chôû tuø nhaân ñeå thaåm vaán, ñaõ söû duïng phi tröôøng Schiphol ôû Amsterdam vaøo tuaàn tröôùc. Hoâm Thöù Naêm, Ngoaïi Tröôûng Hoøa Lan Bernard Bot noùi vôùi nhöõng phoùng vieân raèng caàn phaûi coù moät thoûa thuaän roõ reät vôùi chính quyeàn Afghanistan veà caùch xöû söï cuûa ISAF ñoái vôùi baát cöù tuø nhaân naøo maø hoï baét giöõ. (n.n.)
D Baùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀN BOLSA
BROOKHURST
WESTMINSTER
MAGNOLIA
FWY 22
BEACH BLVD
TOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA
FWY 405
GIÔØ LAØM VIEÄC:
Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM
NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ
Khaùm, nhoå vaø traùm raêng l Laøm raêng giaû caùc loaïi l Chöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu, giaûi phaãu thoâng thöôøng. l
Taåy traéng raêng l Laøm khít raêng thöa l Boïc raêng ñoåi maøu do baåm sinh l Nhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leân l
D
7911 WESTMINSTER, WESTMINSTER, CA 92683
Tel: (714) 373-8032 (Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster, ñoái dieän Wells Fargo Bank)
NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7294 - 26 thaùng 11, 2005 (25 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, NOVEMBER 26, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A19
.3”
DAT
A20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7294 - 26 thaùng 11, 2005 (25 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, NOVEMBER 26, 2005
.3”
DAT
RINCON CASINO & HOTEL Haøo Höùng nhö Las Vegas, Phong Caùch kieåu San Diego