Toå chöùc Phoùng Vieân Khoâng Bieân Giôùi: Vieät Nam laø moät trong 15 nöôùc “keû thuø cuûa thoâng tin internet” A2 SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005
NGUOI VIET THÖÙ BAÛY 19 thaùng 11-2005 - NAÊM THÖÙ 27 - SOÁ 7287 - 25xu
Chaùy 1,900 maãu röøng ôû Ventura County LOS ANGELES (Reuters) - Hoûa hoaïn xaûy ra ñöôïc tieáp söùc bôûi gioù Santa Ana ñaõ thieâu ruïi nhieàu thung luõng mieàn duyeân haûi Nam California hoâm Thöù Saùu vaø ñe doïa nhöõng khu nhaø ñaét tieàn gaàn bôø bieån thuoäc thaønh phoá Ventura, caùch Los Angeles khoaûng 60 daëm veà phía Taây... Truyeàn hình chieáu caûnh nhöõng coät khoùi ñen boác cao treân baàu trôøi nhìn töø thaønh phoá. Tuy nhieân cho ñeán nay chöa coù naïn nhaân thöông vong vaø ngoâi nhaø naøo bò thieâu huûy. Haøng traêm daân chuùng chaát ñoà ñaïc leân xe ñeå ñi ñeán nôi an toaøn maëc duø
GIAÙ BAÙO GÖÛI BÖU ÑIEÄN TAÏI HOA KYØ: Moät naêm $168, Saùu thaùng $98, Ba thaùng $60
Online: www.nguoi-viet.com
IRAQ
Caû traêm ngöôøi cheát sau nhieàu vuï noå bom döõ doäi
BERLIN, Ñöùc.- Ngoaïi tröôûng Ñöùc vöøa ñöôïc chæ ñònh tuyeân boá hoâm 18 Thaùng Möôøi Moät laø oâng hy voïng seõ sang gaëp Ngoaïi Tröôûng Hoa Kyø Condoleezza Rice taïi Washington vaøo giöõa Thaùng Möôøi Hai naøy, moät daáu hieäu cho thaáy roõ Ñöùc muoán caûi thieän moái bang giao vôùi Hoa Kyø vaø xeáp vaán ñeà naøy leân haøng öu tieân. Ngoaïi tröôûng ñöôïc chæ ñònh Frank Walter Steinmeier noùi vôùi ñaøi truyeàn hình Ñöùc nhö sau: “Veà phaàn toâi, toâi ñaõ quyeát ñònh thöïc hieän cuoäc gaëp gôõ tröôùc leã Noel naøy. Toâi ñaõ coù
Nam California
Göûi Baùo Phaûi Daùn Tem
CÔ QUAN TRANH ÑAÁU THÔØI SÖÏ VAÊN NGHEÄ GIAÙO DUÏC
Ngoaïi tröôûng Ñöùc heïn gaëp baø Rice tröôùc Noel naøy
Tieáp trang A6
Periodicals
Hoâm 18 Thaùng Möôøi Moät, hai tay noå bom töï töû mình quaán ñaày bom ñaõ saùt haïi 77 ngöôøi vaø phaù huûy hai ñeàn thôø Hoài Giaùo Shi’ite, trong khi ñoù, hai xe vaän taûi chaát ñaày bom cuøng ñaùnh vaøo moät khaùch saïn vaø moät nhaø tuø laøm cho saùu ngöôøi khaùc thieät maïng. Trong hình, nhaân vieân caáp cöùu Iraq cuøng binh lính Myõ vaø caùc nhaø baùo ñang quan saùt nôi moät toøa nhaø bò suïp ñoå sau hai vuï taán coâng tieáp lieàn nhau baèng bom xe töï töû. Rieâng vuï noå bom taïi ñaây cuõng ñaõ laøm cho saùu ngöôøi cheát vaø hôn 40 ngöôøi bò thöông. (Hình: REUTERS/Thaier al-Sudani)
BAGHDAD, Iraq (TH) - Hoâm Thöù Saùu, 18 Thaùng Möôøi Moät, hai tay noå bom töï töû mình quaán ñaày bom ñaõ saùt haïi 77 ngöôøi vaø phaù huûy hai ñeàn thôø Hoài Giaùo Shi’ite, trong khi ñoù, hai xe vaän taûi chöùa bom töï töû thay phieân nhau ñaùnh vaøo moät khaùch saïn vaø moät nhaø tuø laøm cho saùu ngöôøi khaùc thieät maïng. Moät nghò vieân Hoäi Ñoàng Thò Traán Khanaqin cho hay nhieàu thi theå vaãn coøn bò maéc keït döôùi ñoáng gaïch vuïn taïi hai ñeàn thôø Shi’ite. “Toâi nghó coù tôùi hôn 100 ngöôøi cheát,” oâng noùi vaäy. Caûnh saùt coøn cho hay gaàn moät nhaø baêng trong thaønh phoá cuõng coù moät vuï boå bom nöõa, nhöng nhoû hôn. Giaùm ñoác beänh vieän Khanaqin, Kamaran Ahmed, cho bieát coù 77 ngöôøi ñaõ ñöôïc xaùc nhaän laø töû Tieáp trang A6
Dòch cuùm gaø lan ra 17 tænh thò Phaàn lôùn ôû phía Baéc Vieät Nam
HAØ NOÄI 18-11 (TH).- Dòch cuùm gia caàm buøng phaùt, cho ñeán nay, ôû 17 tænh thò cuûa Vieät Nam nhöng phaàn lôùn taäp trung ôû nhöõng khu vöïc gaàn quanh Haø Noäi, tin töùc töø trong nöôùc cho hay nhö vaäy trong ngaøy Thöù Saùu 18 Thaùng Möôøi Moät naêm 2005. “Cuïc Thuù Y (Boä Noâng Nghieäp vaø Phaùt Trieån Noâng Thoân) cho bieát: Hoøa Bình, Tieáp trang A6 Thaùi Bình vaø Phuù Thoï vöøa phaùt dòch, naâng soá tænh thaønh coù cuùm gia caàm leân
con soá 17.” Baùo ñieän töû VietnamNet ngaøy 18 Thaùng Möôøi Hai naêm 2005 cho hay. Nhö vaäy “114 xaõ, phöôøng thuoäc 62 huyeän thò ñaõ ñoû.” Tröôùc sau, ngöôøi ta ñaõ thaáy dòch cuùm gia caàm xuaát hieän ôû Baïc Lieâu, Ñoàng Thaùp, Haø Noäi, Baéc Giang, Quaûng Nam, Thanh Hoùa, Haûi Döông, Höng Yeân, Ninh Bình, Haûi Phoøng, Quaûng Ngaõi, Vónh Phuùc, Baéc Ninh, Sôn La, Hoøa Bình, Thaùi Bình vaø Phuù Thoï.
Tænh Baø Ròa-Vuõng Taøu coù gia caàm cheát haøng loaït thaáy noùi ñeán treân baùo chí ñòa phöông caû tuaàn nay nhöng ñeán nay vaãn chöa thaáy coâng nhaän coù dòch. Theo nhöõng tin töùc töø trong nöôùc, soá gia caàm nhöõng loaïi ñaõ cheát dòch hoaëc bò tieâu huûy leân gaàn 900,000 con. “Tình hình dòch cuùm gia caàm ñaùng lo ngaïi hôn ôû nhöõng tænh phía Baéc, nôi thôøi tieát thuaän lôïi hôn cho söï Tieáp trang A6
Bieåu tình bieán Dòch cuùm gia caàm coù cô lan roäng taïi Vieät Nam thaønh baïo ñoäng Hình beân: Moät laùi buoân gaø ñang duøng xe gaén maùy thoà chôû gaø ra chôï taïi Haø Taây, caùch Haø i 20 caây soá (12 daëm Anh) veà phía Taây Nam. Dòch cuùm gia caàm, töøng saùt haïi 42 ngöôøi gaàn hoäi nghò APEC Noä taïi Vieät Nam, nay ñaõ lan sang theâm ba tænh nöõa trong nöôùc. (Hình: REUTERS/Kham)
PUSAN, Nam Haøn (Reuters) - Hoâm Thöù Saùu, 18 Thaùng Möôøi Moät, haøng ngaøn coâng nhaân nghieäp ñoaøn vaø nhöõng ngöôøi tranh ñaáu cho nhaø noâng ñaõ neùm chai loï vaøo caûnh saùt trong moät cuoäc ñuïng ñoä gaàn ñòa ñieåm hoäi hoïp cuûa nhöõng nhaø laõnh ñaïo ven Thaùi Bình Döông. Caûnh saùt ñaõ phaûi söû duïng voøi phun nöôùc ñeå ñaøn aùp. Cuoäc ñuïng ñoä ñaõ buøng noå caùch trung taâm ñaïi hoäi khoaûng 2 km (1.2 miles), nôi nhöõng nhaø laõnh ñaïo cuûa 21 nöôùc APEC (Hôïp Taùc Kinh Teá AÙ Chaâu Thaùi Bình Döông) ñang hoäi hoïp. Khoaûng 2,000 noâng daân vaø nhöõng ngöôøi tranh ñaáu cho nhaø noâng cuøng vôùi 3,000 coâng nhaân nghieäp ñoaøn ñaõ xuoáng ñöôøng taïi Pusan ñeå leân aùn APEC, Toå Chöùc Maäu Dòch Theá Giôùi (WTO) vaø Toång Thoáng Hoa Kyø George W. Bush, moät trong nhöõng nhaø laõnh ñaïo tham döï hoäi nghò. Nhöõng ngöôøi toå chöùc ñaõ hy voïng coù tôùi 100,000 ngöôøi
Anh truïc xuaát nhieàu ngöôøi Vieät khoâng giaáy tôø veà laïi Vieät Nam
Lieân Hieäp Quoác keâu goïi khaån caáp cöùu trôï ñoäng ñaát taïi Nam AÙ
Hoâm 18 Thaùng Möôøi Moät, Toång Thö Kyù Lieân Hieäp Quoác Kofi Annan (traùi) ñaõ môû moät cuoäc hoïp baùo chung vôùi Toång Thoáng Pakistan Pervez Musharraf nhaân chuyeán thaêm vieáng traïi Thauri-Park taïi Muzaffarabad, thuû phuû laõnh thoå Kashmir cuûa Pakistan, laø nôi bò ñoäng ñaát taøn phaù hoài thaùng tröôùc. Toång Thö Kyù Annan ñaõ keâu goïi theá giôùi chôù queân caùc naïn Tieáp trang A6 nhaân khoán khoù nôi naøy maø haõy gaáp ruùt cöùu trôï hoï. (Hình: REUTERS/Mian Khursheed)
HÔØII SÖÏ SÖÏ THÔØ
KINH TEÁ TEÁ KINH
T
OÂng Bill Gates lo nhieàu hôn oâng Ñoã Möôøi
haùng Möôøi Hai 2005 saép tôùi, oâng Bill Gates NGOÂ NHAÂN DUÏNG seõ ñaõi tieäc lôùn ôû Las Vegas, môøi quyù vò gheù qua xem coâng ty cuûa oâng ñang laøm caùch maïng ñeå töï chuyeån hoùa nhö theá naøo. Khoâng chuyeån hoùa coù theå seõ nguy. ÔÛ Vieät Nam maáy naêm tröôùc coù moät tôø baùo thaêm doø yù kieán giôùi treû coi ai ñaùng laø thaàn töôïng ñeå noi theo, oâng Gates ñöôïc nhieàu ngöôøi aùi moä hôn caû oâng Hoà Chí Minh. Naêm nay coâng an khu vöïc khaép nöôùc ñang ñem nhöõng böùc aûnh oâng Hoà môùi in theâm phaùt cho taát caû moïi gia ñình. Nhieàu ngöôøi khoâng bieát coâng an tính chuyeän gì nhöng muoán an thaân cöù ñem treo leân cho chaéc. Cuoäc vaän ñoäng naøy gioáng nhö nhöõng trang quaûng caùo in ñuû maàu vaãn nheùt ñaày thuøng thö cuûa quyù vò ôû Myõ. Ñoù laø moät caùch nhaéc nhôû: Coù chuùng toâi ñaây, haøng hoï vaãn baày baùn nhö cuõ!
Tieáp trang A4
(BBC London) - Theo moät soá ngöôøi Vieät thaïo tin taïi London, chuyeán maùy bay ñaàu tieân chôû gaàn 100 ngöôøi Vieät cö truù khoâng giaáy tôø hôïp leä taïi nöôùc Anh, ñaõ haï caùnh xuoáng saân bay Noäi Baøi. Nhöõng giôùi chöùc di truù Anh noùi ñaây laø ñôït trao traû ngöôøi Vieät ñaàu tieân chính thöùc ñöôïc thöïc hieän bôûi hôïp taùc giöõa caûnh saùt vaø coâng an cuûa hai quoác gia. Vaø hoï hy voïng seõ coù nhieàu ñôït nhö theá trong töông lai. Anh Quoác vaø Vieät Nam cuõng ñaõ kyù chính thöùc hieäp ñònh nhaän laïi ngöôøi Vieät cö truù baát hôïp phaùp taïi London. Ñaàu naêm nay Thöù Tröôûng Boä Noäi Vuï Anh Quoác Des Browne sang Haø Noäi, vaø nhaän ñöôïc söï uûng hoä cuûa chính quyeàn trong nöôùc lieân quan ñeán vieäc nhanh choùng
thanh loïc vaø nhaän trôû laïi nhöõng ngöôøi Vieät sang Anh sinh soáng maø khoâng coù giaáy tôø hôïp leä. Ngoân ngöõ trong coäng ñoàng ngöôøi Vieät taïi London goïi nhöõng ngöôøi naøy laø “ngöôøi rôm”. Thaân phaän chìm noåi Theo oâng Vuõ Khaùnh Thaønh, nghò vieân Hoäi Ñoàng Thaønh Phoá Hackney, moät quaän coù ñoâng ngöôøi Vieät hôïp leä, vaø khoâng hôïp leä, sinh soáng thì “ngöôøi rôm” ñöôïc ñöa töø trong nöôùc sang AÂu Chaâu, vaø cuoái cuøng ñeán nöôùc Anh, theo nhieàu con ñöôøng. Trung bình giaù hoï phaûi traû cho chuyeán vöôït bieân thaønh coâng laø töø 5,000 cho ñeán 10,000 baûng Anh (hay töø 8,500 cho ñeán 17,000 ñoâ la Myõ). Tieáp trang A8
Ñoïc Trong Soá Naøy - (A10) Vieät Nam: Ñi saên Vieät kieàu. - (B1) Ñòa Phöông: Ñoàng Thaùi Bình tham döï “Ngaøy Thaùi Bình.” -Hennessy giôùi thieäu röôïu môùi. - (B12) Du Lòch: Kyù söï du lòch Trung Quoác. (4) - (B14) Ca Nhaïc Ñieän AÛnh: Thoáng ñoác California vaø Jackie Chan leân truyeàn hình choáng aên caép baûn quyeàn. - (C1) Ngöôøi Vieät Treû: Nhöõng vaát vaû cuûa “ngheä thuaät nude” ôû Vieät Nam. - (C3) Rao Vaët: Thoâng tin thöông maïi, mua baùn, quaûng caùo. - (D2) Taøi Lieäu: Vaán ñeà chuû quyeàn ñaát ñai ôû Vieät Nam. - (D10) Dieãn Ñaøn: Cuoäc ñaáu tranh töï cöùu cuûa daân toäc Vieät Nam. Hoan hoâ Hoäi Nghò Thöôïng Ñænh APEC! Moät oâng giaø ngöôøi Nam Haøn ñang giöông cao bieåu ngöõ hoan hoâ Hoäi Nghò Thöôïng Ñænh APEC cuøng chuyeán thaêm vieáng cuûa Toång Thoáng Bush taïi Pusan, Nam Haøn, ngaøy 18 Thaùng Möôøi Moät. (Hình: REUTERS/Adrees Latif)
A2 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”
SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005
RSF:
Vieät Nam laø 1 trong 15 nöôùc “keû thuø cuûa thoâng tin Internet” PARIS 18-11 (NV) - Vieät Nam laø moät trong 15 nöôùc “keû thuø cuûa Internet” treân theá giôùi boùp ngheït thoâng tin, khuûng boá ngöôøi caàm buùt khoâng ca ngôïi cheá ñoä ñoäc taøi ñaûng trò vaø tham nhuõng, baûn tin phoå bieán cuûa toå chöùc “Phoùng Vieân Khoâng Bieân Giôùi” (RSF) hoâm Thöù Naêm 17 Thaùng Möôøi Moät 2005 nhaân coù ñaïi hoäi thöôïng ñænh veà nhöõng xaõ hoäi thoâng tin. Caùc nöôùc bò neâu teân laø “keû thuø cuûa Internet” ñeàu laø nhöõng nöôùc naèm trong söï kìm keïp cuûa ñaûng Coäng Saûn, quaân phieät, ñoäc taøi, hay toân giaùo cuoàng tín. “15 nöôùc keû thuø cuûa Internet laø nhöõng nöôùc boùp ngheït thoâng tin nhaát treân Internet. Hoï ngaên chaën tin töùc treân nhöõng trang nhaø ñoäc laäp (independent websites) cuõng nhö caám in aán nhöõng taùc phaåm choáng ñoái. Hoï theo doõi nhöõng trang nhaø (websites) ñeå kìm keïp tieáng noùi cuûa nhöõng nhaân vaät choáng ñoái, quaáy nhieãu, ñe doïa vaø moät soá tröôøng hôïp thì boû tuø nhöõng ngöôøi söû duïng Internet khi hoï ñi treäch ra ngoaøi chuû tröông ñöôøng loái cuûa cheá ñoä.” RSF vieát. 15 nöôùc bò neâu teân vieát theo thöù töï abc laø Belarus, Burma, China, Cuba, Iran, Libya, the Maldives, Nepal,
North Korea, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan, vaø Vieät Nam. Nhöng neáu keå theo thöù töï nhöõng nöôùc boùp ngheït töï do thoâng tin nhieàu nhaát, teä haïi nhaát treân theá giôùi (naèm ôû döôùi cuoái baûng xeáp haïng) ñeán nhöõng nöôùc toân troïng töï do thoâng tin nhaát treân theá giôùi (naèm treân ñaàu baûng xeáp haïng veà töï do thoâng tin treân theá giôùi) thì RSF xeáp Vieät Nam haïng 158 treân 167 nöôùc. Caùch ñaây hai naêm, RSF töøng phoå bieán baûn phuùc trình noùi raèng Noâng Ñöùc Maïnh laø con thuù (beast) saùt haïi baùo chí. “Coäng Saûn Vieät Nam baét chöôùc raát gioáng nhöõng phöông phaùp maø Trung Coäng aùp duïng ñeå kieåm soaùt Internet, nhöng laïi theo yù heä cöùng raén hôn. Cheá ñoä Haø Noäi khoâng coù nhieàu tieàn vaø kyõ thuaät nhö Trung Coäng khi kieåm soaùt Internet. Hoï coù Coâng An Internet laøm nhieäm vuï saøng loïc nhöõng noäi dung “phaûn ñoäng” vaø canh chöøng nhöõng quaùn caø pheâ Internet. Nhöõng nhaø baát ñoàng chính kieán söû duïng Internet ñaõ bò boû tuø vaø ñang coù 3 ngöôøi ôû tuø töø hôn 3 naêm nay vì ñaõ daùm phaùt bieåu nhöõng yù kieán coå voõ daân chuû treân Internet.” Baûn
tin RSF vieát. Toå chöùc naøy muoán noùi tôùi Nguyeãn Khaéc Toaøn, Nguyeãn Vuõ Bình vaø Phaïm Hoàng Sôn. RSF nhieàu laàn leân tieáng ñoøi cheá ñoä Haø Noäi traû töï do voâ ñieàu kieän vaø töùc khaéc cho nhaø nhaø vaän ñoäng daân chuû, nhaân quyeàn ôû trong nöôùc khi hoï bò boû tuø. Nhöõng ngöôøi naøy cuõng duøng Internet ñeå phoå bieán yù kieán, quan ñieåm caù nhaân ñi ngöôïc laïi chuû tröông ñöôøng loái cuûa Ñaûng vaø nhaø nöôùc Coäng Saûn Vieät Nam. Thaùng tröôùc, ngaøy 20 Thaùng Möôøi 2005, RSF phoå bieán baûn phuùc trình veà tình hình töï do baùo chí treân theá giôùi ñaû kích moät quan ñieåm maø hoï cho laø sai laàm. Hoï noùi moät soá nhaø chính trò vaø kinh teá cho raèng khi coù phaùt trieån kinh teá thì coù haäu quaû ñi theo laø phaùt trieån daân chuû, töï do caù nhaân. Thöïc teá dieãn ra ôû nhöõng nöôùc “keû thuø cuûa Intenet” chöùng minh ngöôïc laïi. Vieät Nam, Trung Coäng laø nhöõng nöôùc ñieån hình ñeå cho thaáy quyeàn töï do phaùt bieåu, töï do hoäi hoïp, töï do baùo chí, töï do toân giaùo cuûa coâng daân vaãn coøn bò haïn cheá raát nghieâm ngaët. Khi ñeán ñoïc dieãn vaên trong “Ñaïi hoäi ñaïi bieåu nhaø baùo” toå chöùc vaøo nhöõng ngaøy 11-13 Thaùng Taùm naêm 2005,
Noâng Ñöùc Maïnh, toång bí thö ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam noùi traéng ra cho khoaûng 700 “ñaïi bieåu baùo chí” bieát raèng hoï phaûi tuyeät ñoái trung thaønh vôùi ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam, töùc laø hoï chæ laø coâng cuï neân phaûi tuaân haønh theo meänh leänh chæ huy cuûa Boä Chính Trò trong nhieäm vuï thoâng tin tuyeân truyeàn. “Söï laõnh ñaïo cuûa Ñaûng vaø söï quaûn lyù cuûa nhaø nöôùc laø nhaân toá coù coù yù nghóa raát quyeát ñònh ñoái vôùi söï phaùt trieån cuûa neàn baùo chí nöôùc ta. Söï laõnh ñaïo cuûa Ñaûng ñoái vôùi baùo chí phaûi baûo ñaûm nhöõng khaâu, töø ñònh höôùng phaùt trieån, ñònh höôùng thoâng tin tuyeân truyeàn, coâng taùc caùn boä, cho ñeán ñònh höôùng trong hoaïch ñònh chính saùch, xaây döïng nhöõng cheá ñoä...” Maïnh noùi. Cho tôùi nay, tö nhaân vaãn bò caám ra baùo hay laäp nhöõng websites treân Internet. Hôn 700 tôø baùo ñeàu laø nhöõng cô quan thoâng tin tuyeân truyeàn cuûa ñaûng vaø nhaø nöôùc Coäng Saûn Vieät Nam vôùi hôn 13,000 ngöôøi ñöôïc caáp theû kyù giaû cuõng ñeàu laø ñaûng vieân caùn boä laõnh löông cuûa nhaø nöôùc. Tin töùc, baøi vieát cuûa hoï ñeàu theo chæ thò leänh laït moät chieàu töø treân cao chöù khoâng coù tính caùch ñoäc laäp vaø töï do.
Nhaät baùo NGÖÔØI VIEÄT 14771 Moran Street, Westminster CA 92683 - USA Tel: 714-892-9414 Fax: 714-894-1381 (Advertising) Fax: 714-893-7891(News)
E-mail: nvnews@aol. com Web Site: http://www. nguoi-viet. com Xuaát baûn bôûi / Published by NGUOI VIET NEWS, INC. Hoäi Ñoàng Quaûn Trò / Board of Directors Phan Huy Ñaït - Chuû Tòch, Chairman; Phaïm Quoác Baûo - Thö Kyù Hoäi Ñoàng Quaûn Trò, Board Secretary; Ñoã Baûo Anh, Ñoã Ngoïc Yeán, Ñoã Quyù Toaøn, Ñoã Vieät Anh, Hoaøng Ngoïc Tueä, Nguyeãn Khaû Loäc, Phaïm Phuù Thieän Giao, Vuõ AÙnh, Vuõ Quí Haïo Nhieân.
Ban Ñieàu Haønh / Officers Phan Huy Ñaït - Toång Giaùm Ñoác, Chairman & CEO; Ñoã Vieät Anh - Toång Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh, President & COO; Nguyeãn Khaû Loäc - Phoù Toång Giaùm Ñoác Cô Sôû & Nhaân Vieân, V.P. of Facilities & HR; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Toång Thö Kyù Toøa Soaïn & Phoù Toång Giaùm Ñoác Thöông Vuï - Managing Editor & V.P. of Business; Ñoã Baûo Anh - Giaùm Ñoác Taøi Chaùnh, CFO
Toøa Soaïn NGÖÔØI VIEÄT / NGUOI VIET Managers Ñoã Ngoïc Yeán - Chuû Nhieäm, Publisher, Ñoã Vieät Anh - Chuû Buùt, Editor in Chief; Vuõ AÙnh & Phaïm Quoác Baûo - Phuï Taù Chuû Buùt, Associate Editor in Chief ; Vuõ Quí Haïo Nhieân - Toång Thö Kyù Toaø Soaïn, Managing Editor; Leâ Thuî, Phaïm Phuù Thieän Giao - Phuï Taù Toång Thö Kyù Toaø Soaïn, Associate Managing Editor.
Ban Bieân Taäp / Editorial Department Ñoã Khoâi Nguyeân, Ñoã Vieät Anh, Hoaøng Khôûi Phong, Leâ Thuïy, Nguyeân Huy, Nguyeãn Ngoïc Chaán, Nguyeãn Ngoïc Minh, Nguyeãn Nhaät, Nguyeãn Tuyeån, Thieän Giao, Traàn Thò Ngoïc Yeán, Vann Phan, Vuõ AÙnh, Vuõ Quí Haïo Nhieân.
Ngöôøi Vieät 2 / English Section Every Thursday - E-mail: nv2@nguoi-viet.com Anh B. Do - Editor; Jami Farkas - News Editor; Josie Cabiglio, Denise Nguyen, NguyenKhoa Thai-Anh, Audrey Pham, Vann Phan, Ruth Talovich, Hoi Trinh, Pauline Vu Writers; Chinh Nguyen - Designer; Kiet Huynh, Benjamin Vu - Photographers; Minh - An La - Pham, News Assistant.
Nguoi Viet (ISSN 1056-5124, USPS 022479), started in December 1978, is published daily in Vietnamese with a Thursday English Section by Nguoi Viet News, Inc. Copyright 2005 by Nguoi Viet News, Inc. All rights reserved. Nguoi Viet Daily News neither endorses nor warrants products and services advertised. Newsstand price in Los Angeles and Orange Counties: $0.25. Subscription rate: $168.00/year by Third-Class Mail, $400.00/year by TwoDay Priority Mail. Foreign mail rates upon request. Periodicals Postage Rates paid at Westminster, California and at additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to 14771 Moran Street, Westminster CA 92683 – USA. For subscriptions, call: 714891-5173.
Theå leä göûi baøi ñaêng baùo: Baøi vôû coù theå göûi tôùi toøa soaïn qua böu ñieän, fax, hoaëc e-mail: nvnews@aol. com. Neân göûi FILE (Microsoft Word) ghi roõ duøng heä thoáng tieáng Vieät naøo. Ngöôøi Vieät khoâng traû laïi baûn thaûo hoaëc hình aûnh, vaø khoâng chòu traùch nhieäm veà moïi maát maùt. Toaø soaïn daønh quyeàn söûa chöõa, hieäu ñính. Baøi vôû gôûi ñeán Ngöôøi Vieät vaø ñöôïc ñaêng thuoäc quyeàn sôû höõu cuûa nhaät baùo Ngöôøi Vieät vaø coâng ty Nguoi Viet News, Inc. Ngöôøi Vieät khoâng ñaêng nhöõng baøi vôû khoâng ghi taùc giaû, khoâng ñòa chæ hoaëc ñieän thoaïi lieân laïc. Nhu lieäu tieáng Vieät do Coâng Ty Ñieän Toaùn VNI.
Soá löôïng phaùt haønh nhaät baùo Ngöôøi Vieät do cô quan Verified Audit Circulation kieåm toaùn vaø chöùng nhaän. Vieäc kieåm toaùn tieán haønh lieân tuïc. Soá löôïng phaùt haønh ghi döôùi ñaây laø soá löôïng coù kieåm toaùn, trung bình cho tam caù nguyeät môùi nhaát. Nguoi Viet’s circulation is audited and certified by Verified Audit Circulation. The circulation number shown here is audited and is the average for the most recent quarter.
Average daily circulation: 17,128 copies
CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH
1190 AM
VNCR
14781 Moran St Westminster, CA 92683 Phone: (714) 891-8142. Fax: (714) 891-8190 Thöù Baûy 19 thaùng 11, 2005. 18 thaùng 10 AÂm Lòch, AÁt Daäu ****************** 02:00 PM - 4:00 PM
02:00 - Tin Ñaàu Giôø 02:10 - Vaên Hoïc Theá Giôùi 02:15 - Giôùi Thieäu Coâng ty Dynamax 02:30 - Hoäi Luaän Baøn Troøn 03:00 - Chöông Trình Tröôøng Hoïc Tröôøng Ñôøi 03:30 - Giôùi Thieäu Coâng ty Myõ Phaåm Paris Cosmetic 04:00 - Chaám Döùt Phaùt Thanh
GIÔØ MÔÛ CÖÛA
NHAÄT BAÙO NGÖÔØI VIEÄT Thöù Hai - Thöù Saùu:
8:00 AM - 7:00 PM
Thöù Baûy Chuû Nhaät:
10:00 AM - 3:00 PM
DAT
Theá Giôùi
.3”
TIN TÖÙC
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
THÔØI SÖÏ SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A3
DAT
TT Bush seõ noùi lyù do vì sao phaûi giöõ vöõng chính saùch Iraq PUSAN, Nam Haøn - Toång Thoáng Hoa Kyø George W. Bush, vaøo Thöù Baûy, 19 Thaùng Möôøi Moät, seõ laäp luaän veà vieäc phaûi giöõ vöõng chính saùch Iraq trong moät dieãn töø tröôùc caùc binh só Myõ, nhöng nhöõng phuï taù toång thoáng cho hay oâng seõ traùnh khoâng taán coâng phe Daân Chuû ñang caùo buoäc oâng laø laïm duïng caùc tin tình baùo tröôùc chieán tranh. Sau khi tham döï kyø hoïp cuoái cuøng cuûa hoäi nghò thöôïng ñænh Hôïp Taùc Kinh Teá AÙ Chaâu Thaùi Bình Döông (APEC), Toång Thoáng Bush seõ noùi chuyeän tröôùc caùc binh só Myõ ñoàn truù taïi Caên Cöù Khoâng Quaân Osan tröôùc khi bay sang Baéc Kinh ñeå ñeán Chuû Nhaät 20-11 thì hoäi ñaøm vôùi Chuû Tòch Trung Quoác Hoà Caåm Ñaøo. Taïi Baéc Kinh, OÂng Bush seõ tham döï moät thaùnh leã nhaø thôø vaøo Chuû Nhaät ñeå noùi leân lyù do taïi sao oâng tin raèng Trung Quoác phaûi cho pheùp töï do tín ngöôõng vaø thuùc giuïc hoï Hoà phaûi thöïc hieän caùc böôùc tieán môû cöûa thò tröôøng Trung Quoác. Vò toång thoáng Hoa Kyø ñang thöïc hieän cuoäc coâng du boán quoác gia AÙ Chaâu keùo daøi moät tuaàn, khôûi ñi töø Nhaät Baûn vaø seõ chaám döùt vaøo Thöù
Hai 21, thaùng 11 taïi Moâng Coå. Tröôùc khi rôøi Pusan, OÂng Bush döï truø seõ gaëp Toång Thoáng Indonesia laø Susilo Bambang Yudhoyono. Cuoäc khaåu chieán giöõa Toång Thoáng Bush vaø phe Daân Chuû veà cuoäc chieán tranh Iraq ñang trôû neân cay ñaéng hôn trong nhöõng ngaøy gaàn ñaây vôùi vieäc Toøa Baïch OÁc ñoàng hoùa moät ngöôøi chæ trích thuoäc Ñaûng Daân Chuû vôùi nhaø laøm phim Michael Moore. Nhöng caùc giôùi chöùc cho hay trong baøi dieãn vaên laàn naøy OÂng Bush seõ traùnh khoâng ñaùp lôøi phe Daân Chuû töøng caùo buoäc oâng vaø nhöõng nhaân vaät khaùc trong chính quyeàn cuûa oâng laø thoåi phoàng tin töùc tình baùo ñeå bieän minh cho cuoäc chieán tranh Iraq. Theo coá vaán toång thoáng Dan Bartlett thì OÂng Bush seõ chæ noùi trong tinh thaàn loaït baøi dieãn vaên daøi cuûa oâng töø maáy tuaàn nay veà “chieán löôïc daãn tôùi chieán thaéng trong cuoäc chieán tranh choáng khuûng boá,” ñaëc bieät laø taïi Iraq, vaø roài seõ noùi veà “lyù do taïi sao ñieàu quan troïng laø chuùng ta phaûi chieán thaéng vaø keá hoaïch laøm sao ñeå giaønh chieán thaéng.” Phe Daân Chuû vaãn hay baûo
Vaên Phoøng Luaät Sö
Concord & Associates
raèng OÂng Bush thieáu moät keá hoaïch cuï theå ñeå giaønh laáy chieán thaéng trong moät cuoäc chieán ñaõ laøm thieät maïng treân 2,000 binh só Hoa Kyø. Daân Bieåu John Murtha cuûa Pennsylvania, moät ñaûng vieân Daân Chuû dieàu haâu, hoâm Thöù Naêm coù noùi raèng Hoa Kyø khoâng theå hoaøn thaønh ñöôïc ñieàu gì theâm veà quaân söï nöõa taïi Iraq, vaø nay ñaõ ñeán luùc Hoa Kyø phaûi ñöa quaân ñoäi veà nöôùc. Phaûn öùng cuûa Toøa Baïch OÁc toû ra gay gaét. Phaùt ngoân vieân Toøa Baïch OÁc Scott McClellan noùi: “Thaät laø raéc roái khi oâng ta (Murtha) laïi uûng hoä laäp tröôøng cuûa Michael Moore vaø caùnh caáp tieán cuøng cöïc trong Ñaûng Daân Chuû.” Coá vaán Bartlett thì beânh vöïc cho nhöõng lôøi taán coâng nhaém vaøo Daân Bieåu Murtha baèng caùch baûo raèng ngay caû moät soá ñaûng vieân Daân Chuû döôøng nhö cuõng khoâng caûm thaáy thoaûi maùi vôùi laäp tröôøng naøy cuûa OÂng Murtha. “OÂng ta ñaõ ñi tôùi moät keát luaän naèm ngay choã cuøng cöïc trong laäp tröôøng... cuûa ñaûng oâng maø vaãn thöôøng ñöôïc nhöõng keû nhö Michael Moore lôùn tieáng baøy toû.” (V.P.)
Tham Khaûo Mieãn Phí
Hình Luaät (Taát caû toäi ñaïi hình vaø tieåu hình) Treân 25 naêm kinh nghieäm
Criminal Law
Luaät Khai Phaù Saûn (Chapter 7, 11 or 13) (Goùc ñöôøng Heil vaø Magnolia) 16451 Magnolia, Westminster, CA 92683
(714) 799-7714
Richard Paul
Bankruptcy
Attorney At Law
Söûa Bad Credit ° Xoùa Nôï ° We Fix Credit
naêm Treân 25ghieäm kinh n
Bad Credit 100% Money Back Guarantee ° Söûa
Tín Duïng! (Traû tieàn treã, Bò ñoøi nôï, Xoùa nôï) ° Coù dòch vuï giuùp xoùa teân trong Chexsystems! ° Dòch vuï giuùp thöông löôïng traû nôï! ° Luaät Thöông Maïi (Thaønh laäp Coâng Ty: INC, LLC, LLP) Vaên Phoøng Luaät Sö
Richard Paul Attorney At Law
Concord & Associates
Xin goïi: ANTHONY DÖÔNG
(Goùc ñöôøng Heil vaø Magnolia)
(714) 799-7714
16451 Magnolia St., Westminster, CA 92683
Moät binh só Boà Ñaøo Nha boû mình taïi Afghanistan
Caûnh saùt Afghanistan ñang giöõ an ninh trong khi daân chuùng qua laïi gaàn moät ñòa ñieåm bò noå mìn ôû thuû ñoâ Kabul cuûa Afghanistan, ngaøy 18 Thaùng Möôøi Moät. Moät traùi mìn laâu ñôøi ñaõ phaùt noå gaây thieät maïng cho moät binh só Boà Ñaøo Nha vaø laøm bò thöông ba binh só khaùc thuoäc löïc löôïng gìn giöõ hoøa bình cuûa khoái NATO taïi Afghanistan. (Hình: REUTERS/Ahmad Masood)
Al Zarqawi ñe doïa noå bom theâm vaø gieát caû vua Jordan AMMAN, Jordan.- Moät cuoän baêng cho laø cuûa ngöôøi chæ huy toå chöùc Al Qaeda ôû Iraq ñöôïc phoå bieán hoâm 18 Thaùng Möôøi Moät, cho bieát nhöõng phaàn töû noå bom caûm töû cuûa nhoùm khuûng boá naøy khoâng coù yù cho noå bom moät ñaùm cöôùi Jordan ñang ñöôïc toå chöùc taïi moät khaùch saïn ôû Amman hoài tuaàn qua, laøm vaøo khoaûng 30 ngöôøi cheát. Ngöôøi phaùt bieåu trong cuoän baêng naøy, töï xöng laø Abu Musab al-Zarqawi, cuõng coøn ñe doïa haï saùt caû Quoác Vöông Abdullah II vaø noå bom theâm nhaèm vaøo nhöõng khaùch saïn vaø ñòa ñieåm du lòch khaùc cuûa Jordan. Cuõng trong cuoän baêng naøy, Al Zarqawi noùi vôùi daân chuùng Jordan haõy traùnh xa nhöõng
caên cöù quaân söï ñöôïc Hoa Kyø söû duïng ôû Jordan, nhöõng khaùch saïn vaø ñòa ñieåm du lòch ôû Amman, vuøng du lòch xung quanh Bieån Cheát vaø ñòa ñieåm nghæ maùt Aqaba ôû phía Nam, cuõng nhö nhöõng toøa ñaïi söù cuûa nhöõng chính phuû ñang tham gia vaøo cuoäc chieán tranh Iraq... nhöõng nôi ñoù chaéc chaén seõ trôû thaønh nhöõng muïc tieâu bò taán coâng. Al-Zarqawi cho bieát ngöôøi caûm töû cho noå bom taïi khaùch saïn Radisson SAS vaøo hoâm 09 Thaùng Möôøi Moät, ôû Amman chính laø nhaèm cho noå taïi moät hoäi tröôøng nôi nhöõng giôùi chöùc tình baùo Israel vaø Hoa Kyø ñang hoïp vôùi nhau. Traùi bom naøy phaùt noå, ñaõ laøm rôi moät phaàn traàn xuoáng
hoäi tröôøng, nôi ñang toå chöùc moät ñaùm cöôùi, khieán coù 30 ngöôøi thieät maïng. Al Zarqawi quaû quyeát raèng chính phuû Jordan ñaõ coá gaéng giaáu kín nhöõng söï thieät haïi veà nhaân maïng cao trong soá nhöõng nhaân vieân tình baùo cuûa Israel vaø Hoa Kyø hoïp ôû phoøng gaàn ñoù, vaø moät laàn nöõa Al Zarqawi nhaán maïnh raèng toå chöùc Al Qaeda taïi Iraq khoâng bao giôø coù yù taán coâng vaøo nhöõng ngöôøi ñoàng ñaïo Hoài Giaùo bao giôø caû. Trong ngaøy 09 Thaùng Möôøi Moät, nhöõng phaàn töû khuûng boá ñaõ taán coâng cuøng luùc vaøo 3 khaùch saïn cuûa Amman laøm thieät maïng taát caû 59 ngöôøi, trong ñoù coù moät ngöôøi Hoa Kyø, theo nhöõng tin chính thöùc cho bieát. (L.T.)
A4 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005
.3”
HÔØII SÖÏ SÖÏ THÔØ
OÂng Bill Gates lo nhieàu hôn oâng Ñoã Möôøi
KINH TEÁ
Tieáp trang A1
OÂng Hoà ñaõ cheát laâu roài, khoâng bieát Bill Gates laø ai, nhöng caùc hoïc troø ngoan cuûa oâng, nhö cöïu Toång Bí Thö Ñoã Möôøi chaéc phaûi bieát. Taïi sao khoâng môøi oâng Ñoã Möôøi khoâng qua Las Vegas moät chuyeán ñeå coi Bill Gates laø ai maø ñöôïc nhieàu ngöôøi aùi moä ñeán theá? Khoâng nhöõng caùc baïn treû ôû Vieät Nam thích oâng ta, maø caû nhöõng ngöôøi ñieàu khieån caùc xí nghieäp lôùn nhaát theá giôùi cuõng khaâm phuïc oâng aáy nöõa. Nhöng tröôùc heát haõy keå ñeán noãi lo laéng trong tim gan cuûa oâng Bill Gates. OÂng Bill Gates vaø oâng Ray Ozzie, giaùm ñoác kyõ thuaät coâng ty Microsoft, vöøa môùi vieát thö göûi cho taát caû nhaân vieân, baùo ñoäng raèng caû coâng ty cuûa hoï phaûi thay ñoåi, neáu khoâng seõ bò “queùt saïch trong côn soùng thaàn internet saép tôùi!” Nghóa laø seõ trôû thaønh moät loaøi khuûng long, treû em naøo cuõng toø moø muoán coi maáy boä xöông cuûa chuùng nhöng khoâng duøng ñöôïc vaøo vieäc gì nöõa. Ñoù laø lyù do Microsoft ñang lo töï laøm caùch maïng ngay töø trong noäi boä, ñeå soáng coøn. Moät coâng ty ñöôïc coi laø uy tín nhaát theá giôùi maø coøn lo laéng nhö vaäy; khoâng bieát caùc doanh nghieäp nhaø nöôùc ôû Vieät Nam nhö Air Vieät Nam (khoâng bieát sôï) nghó sao? Vaø ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam coøn muoán nhaém maét nghe theo oâng Ñoã Möôøi, quyeát taâm “xaây döïng vaø cuûng coá cheá ñoä coâng höõu” nöõa hay khoâng. Nhöng taïi sao oâng Bill Gates, con ngöôøi giaàu nhaát theá giôùi laïi lo laéng? Microsoft vaãn ñang lo bò “ñaùm treû trong ngheà” nhö Yahoo vaø Google caïnh tranh, ñang coá giaønh laáy thò tröôøng, ai cuõng bieát. Nhöng côn soùng thaàn môùi naøy noåi leân töø maáy naêm nay noù phöùc taïp hôn nhieàu. Neáu quyù vò khoâng vaøo maïng löôùi internet thöôøng xuyeân, chaéc khoâng bieát “côn soùng thaàn internet saép tôùi” laø caùi gì maø ñaùng lo nhö vaäy. Quyù vò coù töøng nghe noùi ñeán nhöõng teân nhö Flickr? Rollyo? Excite? Jotspot Live? Writely.com? Flock? bao giôø chöa? Ñoù laø teân nhöõng coâng ty “môùi laäp” (start up) trong maáy naêm qua, coù anh coøn hoaït ñoäng coù anh ñaõ ñöôïc caùc coâng ty lôùn khaùc mua vì thaáy trieån voïng toát. Chính nhöõng “start up” con con naøy ñang ñaûo loän caùc laøm aên cuûa thò tröôøng nhu lieäu (trong nöôùc ta goïi laø phaàn meàm nghe haáp daãn hôn, nhöng neáu vieát laø nhu lieäu thì nghe ñöùng ñaén chöõng chaïc vaø ñôõ hieåu laàm hôn). Caùc kyõ thuaät môùi do hoï cung hieán giuùp caùc ngöôøi söû duïng maùy vi tính coù theå duøng nhieàu thöù nhu lieäu cuûa ngöôøi khaùc, phoái hôïp vôùi nhau tuøy theo nhu caàu, qua maïng löôùi internet. Microsoft voán laøm giaàu nhôø baùn phaàn meàm. Coâng thöùc cuõ trong thò tröôøng phaàn meàm laø “boû vaøo, caøi ñaët, caäp nhaät, naâng caáp” (load, install, update, upgrade). Moâ hình kyõ thuaät ñoù cuõ roài, ñang bò kyõ thuaät môùi laät ñoå! Söû duïng Jotspot Live vaø Writely.com, nhöõng ngöôøi leân löôùi coù theå hôïp taùc vôùi nhau soaïn moät taøi lieäu töùc thôøi ngay treân maïng. Flickr laø moät maïng cho pheùp moïi ngöôøi leân löôùi chia seû caùc hình aûnh vôùi nhau, baây giôø Flickr ñaõ ñöôïc baùn cho Yahoo! Ngöôøi duøng kyõ thuaät tìm (browser) Firefox coù theå ñi vaøo caùc ñòa chæ löôùi goïi laø “blog” hoaëc caùc ñòa chæ chia seû hình aûnh vôùi nhau roài ñi qua caùc ñòa chæ khaùc deã daøng. Nhöõng nhu lieäu môùi thuoäc loaïi “môû” naøy khaùc haún vôùi loaïi nhu lieäu “kheùp kín” maø Microsoft hay ñem baùn. Ngöôøi ta coù theå noái keát chuùng laïi, pha troän chuùng vôùi nhöõng thöù ñaõ coù saün treân maïng löôùi, taïo thaønh nhöõng nhu lieäu ñeå laøm vieäc, khoâng khaùc gì ñaõ caøi nhu lieäu ñoù trong maùy cuûa mình, maø taát caû chæ laøm trong luùc ñoù treân maïng löôùi.
Tröôùc phong traøo ñang leân ñoù, moät coâng ty soáng nhôø nhu lieäu nhö Microsoft phaûi lo laéng: Neáu khoâng nhaûy ngay thì nöôùc ñeán chaân nhaûy khoâng kòp, seõ bieán thaønh moät thöù khuûng long luùc naøo khoâng bieát! Caâu chuyeän naøy cuõng gioáng nhö trong thò tröôøng quaàn aùo vôùi moät hai coâng ty saûn xuaát thôøi trang chieám laõnh, boãng döng coù maáy coâng ty nhoû hoï ñem baùn nhöõng maûnh vaûi ñuû kieåu, ñuû côõ, ñuû maøu ñeå giôùi thanh nieân mua veà gheùp laïi taïo ra thôøi trang môùi! Maø phong traøo caùch maïng vieäc saûn xuaát vaø phaân phoái nhu lieäu hieän nay vaãn tieán tôùi, coøn nhieàu coâng ty môùi, kyõ thuaät môùi seõ ra ñôøi, khoù tieân ñoaùn tröôùc ñöôïc. Nhöng phong traøo naøy leân maïnh laø vì nhöõng döï aùn tung ra kyõ thuaät môùi caøng ngaøy caøng bôùt toán keùm. Joe Kraus töøng laø moät ngöôøi saùng laäp ra Excite (baây giôø ñaõ baùn) cho bieát hoài khôûi söï coâng ty ñoù oâng phaûi goïi voán 3 trieäu ñoâ la thì kyõ thuaät môùi hoaøn thaønh ñeå voâ thò tröôøng, baây giôø oâng taïo theâm Jotspot chæ toán 100 ngaøn ñoâ la! Chieàu höôùng môùi trong vieäc saùng taïo nhu lieäu laø tung ra caùc saûn phaåm môùi thaät nhanh, nhöng laøm sao ñeå coù theå caûi thieän daàn, maø chính caùc ngöôøi söû duïng seõ goùp phaàn caûi thieän. Loái laøm vieäc ñoù laø theo moâ hình cuûa Google, moät coâng ty môùi ra maét thò tröôøng trong naêm ngoaùi, khaùc haún loái laøm vieäc cuûa Microsoft. Nhöõng coâng ty treû môùi coøn ñöôïc lôïi laø hoï coù theå thu tieàn vaøo ngay laäp töùc, khi nhu lieäu cuûa hoï ñöôïc duøng ñeå keát noái vôùi nhu lieäu khaùc, chöù khoâng phaûi chôø nhieàu naêm nhö caùc coâng ty cuõ. Microsoft cho bieát sang naêm seõ tung ra heä thoáng ñieàu ñoäng môùi, Windows Vista, thay theá cho loaïi windows ñang duøng. Coâng trình toán keùm nhieàu naêm vaø bao nhieâu ñaàu oùc con ngöôøi, vôùi 60 trieäu doøng maõ soá, coù theå trôû thaønh loãi thôøi tröôùc khi ra coâng chuùng! Trong moät naêm qua Microsoft chi 6 tyû myõ kim vaøo vieäc nghieân cöùu, gaáp boäi so vôùi 350 trieäu maø Google chi ra. Taát caû caùc coâng ty nhu lieäu khaùc coäng laïi cuõng chöa chi nhieàu baèng ngaân saùch R&D cuûa oâng Bill Gates. Coâng ty cuûa oâng taäp trung nhieàu taøi naêng kyõ thuaät nhaát so vôùi nhöõng coâng ty caïnh tranh thò tröôøng vaø vaãn coøn ñöa ra nhöõng saùng kieán kyõ thuaät môùi meû vaø höõu ích nhaát. Nhöng söùc maïnh cuûa coâng ty chính laø hoï bieát mình phaûi caûnh giaùc, khoâng ñöôïc boû lôõ nhöõng cô hoäi. Trong möôøi naêm qua Microsoft mua Netscape vaø Hotmail ñeå ñaët chaân vöõng chaõi vaøo laõnh vöïc internet. Nhöng vaãn khoâng ñuû naêng noå, ñeå cho ñaùm “baïn treû” nhö Yahoo, Google qua maët. Hai saùng laäp vieân cuûa Google ñeàu môùi ngoaøi 30 tuoåi ñaõ baät phaù vaø thaønh coâng vôùi loái laøm aên môùi, khoâng baùn haøng maø baùn quaûng caùo. Moãi coå phaàn coâng ty Google hoâm qua ñaõ leân 400 ñoâ la, gaáp 4 laàn luùc ra coâng chuùng vaøo thaùng Taùm naêm ngoaùi. Tính toång coäng caû coâng ty Google giôø coù giaù trò lôùn hôn Cisco, Coca Cola hoaëc Time Warner, vaø gaàn baèng giaù (hai coâng ty ñaøn anh) Yahoo vaø eBay coäng laïi! Nhöng trong moät cuoäc nghieân cöùu môùi coâng boá tuaàn naøy, Microsoft ñöôïc coi laø coâng ty ñöôïc kính troïng nhaát. Haõng keá toaùn PwC phoûng vaán gaàn moät ngaøn nhaø quaûn ñoác thuoäc 25 quoác gia cho bieát laàn ñaàu tieân Microsoft ñöôïc ñöùng haïng nhaát, sau khi ñaõ chòu ñöùng haïng nhì sau chaân General Electric suoát baûy naêm qua. Nhieàu ngöôøi khen ngôïi coâng ty coù
nhöõng ñöùc tính nhö saùng taïo, canh taân, ñaùp öùng nhu caàu cuûa xaõ hoäi, gia taêng giaù trò voán coå phaàn, vaø ñoùng goùp vaøo caùc coâng taùc xaõ hoäi (OÂng baø Bill Gates goùp haøng tyû myõ kim laäp ra quyõ töø thieän veà y teá, vaên hoùa, giaùo duïc.) Trong baûy tieâu chuaån ñeå bình ñieåm Microsoft coøn thua General Electric veà khaû naêng quaûn trò, thua Toyota veà phuïc vuï khaùch haøng, thua Nissan veà khaû naêng chuyeån baïi thaønh thaéng. Moät coâng ty ñöôïc kính troïng haïng nhaát theá giôùi nhö vaäy nhöng vaãn phaûi tính ñeán chuyeän thay ñoåi ñeán ñöôøng loái laøm aên caên baûn. Maø moái lo ñoù phaùt sinh khoâng phaûi chæ vì bò caùc coâng ty lôùn khaùc caïnh tranh, maø do nhöõng saùng kieán môùi phaùt sinh bôûi nhöõng caù nhaân vaø caùc coâng ty nhoû môùi laäp böôùc vaøo trong cuøng moät thò tröôøng. Ñoù laø moät ñaëc tính cuûa neàn kinh teá tö baûn. OÂng Bill Gates ñaõ vieát baùo ñoäng caùc nhaân vieân cuûa oâng veà nhöõng saùng kieán kyõ thuaät coù tính caùch ñaûo loän leà loái kinh doanh (disruptive technology) ñang ñe doïa caùc coâng ty quyeàn löïc nhaát. OÂng Gates vieát: “Theá heä saép tôùi trong internet hình thaønh bôûi nhöõng hoaït ñoäng cuûa ñaùm ñoâng vaø quaûng baù roäng raõi nhanh choùng.” Bill Gates phaûi chaáp nhaän thaùch thöùc cuûa nhöõng chuyeân gia vaø nhaø kinh doanh treû ñaày saùng kieán vaø oùc töôûng töôïng khoâng bò taäp quaùn giôùi haïn. Giôùi “treû” trong kinh doanh ñang phaù boû caùc “thaàn töôïng” trong thò tröôøng, gioáng nhö nhöõng Job vaø Bill Gates ñaõ laøm tröôùc ñaây 20 naêm. Ñoù chính laø moät ñaëc tính cuûa neàn kinh teá tö baûn, giuùp cho noù tieán khoâng ngöøng. Gaàn ñaây moät baïn trong ngaønh coâng an ôû Vieät Nam chaát vaán toâi raèng taïi sao toâi laïi vieát laø neàn kinh teá döïa treân tri thöùc (knowledge economy) khoâng theå phaùt trieån vôùi chuû nghóa Coäng Saûn. Ñaây laø moät yù kieán ñaõ nhieàu ngöôøi nghó tôùi vì baèng côù ñaõ hieån nhieân; caâu chuyeän Microsoft phaûi töï chuyeån hoùa laø thí duï nöõa. Loái laøm kinh teá chæ huy taäp trung, laáy quoác doanh laøm chuû ñaïo khoâng theå naøo cho pheùp nhöõng thöù coâng ty “voâ danh tieåu toát” nhö Flickr, Jotspot laøm ñaûo loän thò tröôøng khieán Microsoft phaûi “laøm caùch maïng.” Chính nhöõng caù nhaân ñaày saùng kieán vôùi nhöõng nhaø tö baûn daùm boû voán khai phaù maïo hieåm (moät phaàn aên traêm phaàn thua) ñaõ thuùc ñaåy kyõ thuaät vaø kinh doanh phaûi thay ñoåi. Ñieàu quan troïng laø cuoái cuøng chính giôùi tieâu thuï ñöôïc lôïi, vì ñöôïc söû duïng caùc kyõ thuaät hay hôn, vôùi giaù reû hôn. Yeáu toá quan troïng nhaát cuûa söï thaønh coâng trong kinh doanh laø ñöôïc ngöôøi tieâu thuï höôûng öùng. Thò tröôøng laø ñaáu tröôøng cho caùc nhaø kinh doanh thi ñua coi ai hôn ai keùm, chöù khoâng phaûi laø do moät uûy ban keá hoaïch vaø ñaàu tö naøo chaám ñieåm. Trong xaõ hoäi naøo cuõng vaäy, coù nhöõng caù nhaân naém nhieàu quyeàn trong tay ñeå aûnh höôûng ñeán nhöõng ngöôøi khaùc. Trong chính trò coù nhöõng ngöôøi tìm caùch naém laáy chính quyeàn, trong kinh teá coù caùc doanh nhaân. Hoï coù aûnh höôûng treân xaõ hoäi nhieàu hôn ñaùm ñoâng chuùng ta. Ñôøi soáng caû xaõ hoäi phaàn lôùn do hoï quyeát ñònh. Giôùi kinh doanh seõ quyeát ñònh chuùng ta duøng caùc saûn phaåm, dòch vuï naøo. Nhaø chính trò seõ quyeát ñònh chuùng ta ñoùng thueá bao nhieâu, tieàn thueá thaâu voâ seõ ñem tieâu vaøo vieäc gì. Caâu hoûi laø laáy caùi gì ñeå kieåm soaùt nhöõng ngöôøi thuoäc hai “giôùi öu vieät” ñoù? Laøm caùch naøo nhöõng ngöôøi bình thöôøng nhö chuùng ta, ôû döôùi cuøng, coù theå aûnh höôûng tôùi caùc quyeát ñònh cuûa ‘giôùi öu vieät” ôû treân? Trong xaõ hoäi hieän ñaïi, thò tröôøng laø nôi kieåm soaùt caùc doanh gia moät caùch töï nhieân. Ngöôøi tieâu thuï boû tieàn mua caùi Tieáp trang A6
Tranh theâu tay ! Chuyeân baùn sæ vaø leû tranh theâu tay ngheä thuaät vaø caùc ñoà
14858 Dillow Street goám söù myõ ngheä. Westminster, CA 92683 ! 20%-30% off cho caùc loaïi goám vaø thaïch cao. (Gaàn Nhaät Baùo Ngöôøi Vieät)
714-657-7406 Magnolia Moran Bolsa
Dillow St. H.P. ART Brookhurst
HP ART Kính Môøi
FW 22
Moran
Kramer
PL.THOÏ
! Chuùng toâi nhaän theâu chaân dung, baûo ñaûm khoâng phai maøu. ! Nhaän gôûi ñi khaép caùc tieåu bang.
Website: hphandembroidery.com Monday-Saturday: 9:00AM - 7:00PM Sunday: 9:00AM - 5:00PM
Bank of America Mortgage Tel: (714) 227-8137 818-502-8858 * Fax: 818-502-8810 TAØI TRÔÏ TREÂN KHAÉP CAÙC TIEÅU BANG CUÛA HOA KYØ Ñaëc Bieät Arizona, Nevada, Texas and Florida
80% Paperless Thuû tuïc ñôn giaûi deã daøng
* Direct Lender * Leä phí thaáp
TAØI TRÔÏ ª TAÙI TAØI TRÔÏ
THUÙY CUNG Assistant Vice President
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A5
.3”
DAT
A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”
Ngoaïi tröôûng Ñöùc heïn gaëp baø Rice tröôùc Noel naøy Tieáp trang A1
thöông tích do nhöõng ngöôøi phaûn ñoái neùm ñaù, vaøi cuïc côõ moät traùi banh boùng roå, caûnh saùt noùi. Cuoäc phaûn ñoái ñaõ giaûi taùn hai giôø sau ñoù. Caùc noâng daân ñaõ bieåu tình choáng moät döï luaät ñang ñöôïc Quoác Hoäi Nam Haøn cöùu xeùt nhaèm cho pheùp ngoaïi quoác tieáp caän daàn daàn vôùi thò tröôøng gaïo noäi ñòa, cuõng nhö nhöõng cuoäc thaûo luaän veà maäu dòch toaøn caàu nhö nhöõng cuoäc thaûo luaän cuûa Toå Chöùc Maäu Dòch Theá Giôùi. Caùc nhaø laõnh ñaïo taïi hoäi nghò thöôïng ñænh APEC ñang tìm caùch hoài sinh moät voøng hoäi ñaøm cuûa WTO, ñaõ bò beá taéc vì söï choáng ñoái tröôùc nhöõng bieän phaùp giaûi phoùng vieäc buoân baùn noâng phaåm treân toaøn theá giôùi. (n.n.)
lieân laïc baèng ñieän thoaïi vôùi baø Rice vaø baø cuõng toû ra thích thuù mong seõ dieãn ra ngay trong naêm naøy.” OÂng Steinmeier cho bieát ñaõ ñöôïc gaëp baø Rice laàn ñaàu tieân khi baø thaùp tuøng Toång Thoáng George Bush sang Ñöùc hoài ñaàu naêm nay. Vaøo luùc ñoù, oâng Steinmeier laø chaùnh vaên phoøng cuûa Thuû Töôùng Gerhard Schroeder, maø döôùi thôøi oâng naøy nhöõng moái lieân laïc vôùi Washington bò coi laø caêng thaúng, vì Thuû Töôùng Schroeder laø moät trong nhöõng nhaø laõnh ñaïo cuûa Taây Phöông choáng laïi cuoäc chieán Iraq do Hoa Kyø caàm ñaàu. Ngoaïi tröôûng chæ ñònh Dòch cuùm gaø lan ra Steinmeier, döï ñònh seõ tuyeân 17 tænh thò theä vaøo tuaàn tôùi, trong taân Tieáp trang A1 chaùnh phuû baûo thuû cuûa baø phaùt trieån cuûa virus H5N1.” Angela Merkel. (L.T.) Hoaøng Vaên Nam, cuïc phoù c Thuù Y Coäng Saûn Vieät Bieåu tình bieán thaønh Cuï Nam noùi nhö vaäy vôùi thoâng taán xaõ AFP. Moät ngaøy tröôùc, baïo ñoäng gaàn hoäi baùo chí ñòa phöông noùi raèng nghò APEC phaàn lôùn nhöõng tænh phía Tieáp trang A1 Baéc ñaõ khoâng ñöôïc cung caáp tham döï. Hoï noùi caûnh saùt ñaõ thuoác chuûng ngöøa cuùm gia baét quay trôû laïi nhieàu chuyeán caàm cho ñeán ngaøy 15 Thaùng xe buyùt chôû ñaày ngöôøi treân Möôøi Moät naêm 2005. Nay thì nhöõng xa loä tröôùc khi hoï tôùi dòch laïi xaûy ra maïnh meõ ôû nhöõng tænh ñoù. ñöôïc Pusan. Astrid Tripodi, phoái trí Gaàn 30,000 caûnh saùt ñaõ vieâ n veà dòch beänh cuûa Cô ñöôïc boá trí beân trong vaø Quan Löông Noâng Quoác Teá chung quanh khu vöïc hoäi taï i Haø Noäi, noùi raèng coù nhieàu nghò. yeá u toá khaùc nöõa aûnh höôûng Nhöõng ngöôøi phaûn ñoái ñaõ tôù i vaá n ñeà phaùt taùc beänh dòch neùm ñaù vaø chai loï vaø phoùng chöù khoâ ng theå ñoå cho vaán ñeà nhöõng thöù ñoù ñi baèng nhöõng thôø i tieá t . thanh tre vaø thanh kim loaïi. “Thôø i tieát maùt meû giuùp gia Caûnh saùt ñaõ ñaåy lui nhöõng taê n g ñôø i soáng cuûa virus cuoäc taán coâng baèng khieân vaø nhöng ñoù chæ laø moät caùch giaûi nöôùc bieån döôùi aùp suaát cao. thích.” Tripodi noùi. “Chuùng ta Nhöõng ngöôøi phaûn ñoái ñaõ caà n phaû i khaû o cöùu ñeå xem khoâng phaù vôõ ñöôïc moät raøo virus coù aå n naá p nôi naøo trong caûn döïng taïm cuûa caûnh saùt khoâ n g gian hay khoâ ng, taïi goàm nhöõng thuøng chöùa haøng sao dòch laï i phaù t taù c nhieàu hoùa cuûa taøu bieån ñeå baêng qua nôi cuø n g moä t luù c ; coù yeá u toá moät caây caàu thuoäc ñòa phaän naø o khaù c khoâ n g? v.v...” cuûa trung taâm ñaïi hoäi. Moät vieân chöùc ngaønh canh Moät vaøi caûnh saùt choáng noâ n g khaùc cuûa Haø Noäi thì chæ baïo ñoäng ñaõ ñöôïc xe cöùu trích söï thieáu traùch nhieäm thöông chôû ñi vì nhöõng
HOÏC ÑÒA OÁC 714-892-0109 TRUNG TAÂM NOÅI TIEÁNG VÔÙI SOÁ HOÏC VIEÂN ÑAÄU ÑOÂNG NGAY LAÀN ÑAÀU Ñaäu BROKER: Andrew Phaïm Ñaäu baèng Cali vaø Arizona: James Traàn Theá Quang 1) Thaùng 12/2004: Jessica Ngoâ, Nick Höõu Nghóa Leâ. Huyønh Ñeä, Kevin Sôn Ñoã, Xuaân-Thu Nguyeãn, Kristy Thuûy Tröông, Uyeân Buøi, Annie Lee, Tami Nguyeãn, Duyeân Leâ, Khanh Ana Lyù (11 Students). 2) Thaùng 1&2/2005: Linda Myõ Söông Nguyeãn (mother), Cindy Myõ Phöông Nguyeãn (daughter), Cindy Trang Nguyeãn, Leä Ngoïc Phaïm, Phillips Bình Voõ, Christopher Phan, Huøng Vöông, Brandon (Baûo) Theá Noâng, Loan Nguyeãn, Linh Thuøy Thaùi (10 Students) 3) 30 hoïc vieân ñaäu thaùng 3/2005, xin xem danh saùch taïi vaên phoøng. 4) Thaùng 4/2005: Trung Vi Thaùi, Kim Hueä Traàn Döông, Vincent Chaâu, Peter Cöôøng Nguyeãn, Ann Thuùy Nguyeãn, Quoác Baûo Leâ, Thieän Nguyeãn, Thaùi Ngoïc Traàn. (8 Students) 5) Thaùng 5/2005: Cindy Phöông Nguyeãn, Anna Ngoïc Huyønh, Baûo Minh Buøi, Daân K. Wong, Ñöùc Thaønh Nguyeãn, Michael T Ñinh, Phoenix Cao (Baùc Phöôùc), Quang La, Victoria Leâ, Trang Ñaøo (10 Students) 6) Thaùng 7/2005: Bích Phaïm, Jane Ñaøo Nguyeãn, John Tröông, Melissa Leâ, Oscar Nguyeãn, Khang Anh Nguyeãn, Vicky Huyeàn Nguyeãn (7 students). 7) Thaùng 8/2005: Anh Kim Ngoâ, BV Phan, Cindy Ngoan Nguyeãn, Christopher Traàn, Haèng Leä Vöông, Lan Chi Thò Leâ, Leslie Höông Nguyeãn, Vieân Vincent Hoà, Steven Troïng Löu, Taøi Vaên Leâ, H Nguyeãn.(11 students). 8) Thaùng 9/2005: Andy Anh Huyønh, Cynthia Löu, Haûi Lai, Khanh Baù Phaïm, Linh H Nguyeãn, Minh Khoâi Ñoã Nguyeãn, Noble Phaïm Ngoïc, Phöông thò Truùc Hoà, TD Phaïm, Taâm Hoaøng Ngoâ, Taây Hoà Phan, Thanh Toâ, Trieàu Nhöït Voõ, Tuøng Thanh Nguyeãn, Töôøng Gina Nguyeãn, Tuyeàn Sôn Laâm, Uyeân Giao Hoà Leâ, Vincent Khanh Coâng Ñoã, Vivian Myõ Haïnh Nguyeãn, YÙ Höõu Traàn, Myõ Trinh Ngoïc Löu, Vie Thuùy Ngoïc Leâ (22 students). 9) Thaùng 10/2005: Henry Phi Vuõ, Höông Coâng Phaïm, John Laân Traàn, Lena Nguyeãn, Lieân Thò Vuõ, Loäc Phan Nguyeãn, Löïc Theá Vuõ, Michelle Ngoïc Nguyeãn, Michelle Toâ, Thaùi Tuaán, Phöông Ngoïc Leâ Nguyeãn, Tania Nga Phaïm, Thuaän Vinh Döông, Tommy Traàn, Tony Anh Hoà, Trang Vuõ Xuaân Nguyeãn, Trina Trang Ñaëng, Yeán Xuaân Trònh (18 students).
AGENT/ BROKER ! HOÏC MAU ! LAÁY BAÈNG NHANH !!! FREE SEMINAR LOAN OFFICER / LOAN PROCESSOR DAØNH CHO HOÏC VIEÂN * All courses are administered by an accredited real state school in full compliance with Department of Real Estate rules and regulations.
ÑÒA CHÆ: 14441 Beach # 101 Westminster, CA 92683 (goùc Beach / Hazard trong building Heritage maøu vaøng)
cuûa vieân chöùc nhöõng tænh. “Thieáu nhöõng bieän phaùp phoái hôïp phoøng ngöøa cuõng nhö söï thôø ô cuûa chöùc saéc nhöõng ñòa phöông. Hoï ñaõ khoâng khaùm phaù ra dòch sôùm khi noù buøng phaùt neân daãn tôùi söï phaùt taùn nhanh choùng.” Vieân chöùc naøy khoâng muoán neâu teân khi ñöôïc AFP phoûng vaán. Trong khi ñoù, thaønh phoá Haø Noäi chuaån bò ñeå dieãn taäp vaøo tuaàn tôùi nhaèm ñoái phoù neáu coù ñaïi dòch xaûy ñeán. Nhöõng beänh vieän ñöôïc dieãn taäp nhaèm taêng khaû naêng ñoái phoù khi coù nhieàu tröôøng hôïp ngöôøi bò laây nhieãm cuùm gia caàm caàn phaûi ñieàu trò. Caû hai thaønh phoá lôùn nhaát nöôùc nhö Haø Noäi vaø Saøi Goøn ñeàu phaûi thi haønh nhöõng bieän phaùp ngaên caám moïi chuyeän chaên nuoâi, buoân baùn vaø gieát moå gia caàm baát hôïp phaùp. Daân soá cuûa hai thaønh phoá naøy coäng laïi cuõng phaûi hôn 10 trieäu ngöôøi treân toång soá 82 trieäu cuûa caû nöôùc.
IRAQ Caû traêm ngöôøi cheát sau nhieàu vuï noå bom döõ doäi Tieáp trang A1
thöông vaø 80 ngöôøi nöõa bò thöông. OÂng cho hay nhieàu töû thi ñaõ tan naùt quaù ñoãi neân khoâng theå xaùc ñònh danh tính ñöôïc. Con soá ngöôøi cheát trong ngaøy cöù töø töø gia taêng. Cuoäc taán coâng naøy, nhaém vaøo moät thò traán cö daân hoãn hôïp Shi’ite vaø Sunni gaàn bieân giôùi vôùi Iran, chaéc chaén seõ gaây theâm söï chia reõ giaùo phaùi tröôùc cuoäc baàu cöû ngaøy 15 Thaùng Möôøi Hai, maø Washington vaãn hy voïng seõ doïn ñöôøng tieán tôùi hoøa bình vaø oån ñònh hai naêm röôõi trôøi sau cuoäc ñaùnh chieám Iraq cuûa nhöõng löïc löôïng Myõ vaø lieân minh. Chính phuû do ngöôøi Shi’ite vaø Kurd laõnh ñaïo taïi Iraq vaø nhöõng löïc löôïng Myõ yeåm trôï cho hoï hieän ñang chieán ñaáu choáng laïi moät cuoäc noåi daäy haàu heát laø do ngöôøi Sunni thi
haønh vôùi nhöõng cuoäc noå bom thöôøng xuyeân nhaém ñaùnh ngay caû vaøo thöôøng daân taïi nhöõng khu vöïc ñoâng ñuùc daân cö nhö ñeàn thôø vaø chôï buùa. Caûnh saùt cho hay nhöõng tay noå bom böôùc ñaõ vaøo ñeàn thôø nhoû Sheik Murad vaø ñeàn thôø lôùn Khanaqin vôùi thaân mình quaán ñaày chaát noå roài cho noå tung ngöôøi leân giöõa luùc nhöõng nôi naøy ñang taäp trung ñoâng ñuùc tín ñoà nhaát ngay khi ñang coù caàu kinh vaøo moät ngaøy leã Hoài Giaùo. Ngay sau khi vuï noå xaûy ra, daân quaân peshmerga cuûa ngöôøi Kurd ñaõ phong toûa thò traán Khanaqin, vaø nhöõng löïc löôïng Myõ traán ñoùng gaàn ñoù cuõng tôùi trôï giuùp ñeå chuyeân chôû nhöõng keû bò thöông ñeán nhöõng beänh vieän trong thaønh phoá Sulaimaniya cuûa ngöôøi Kurd. Hoài ñaàu thaùng naøy, gaàn 30 ngöôøi ñaõ bò bom noå saùt haïi taïi moät ñeàn thôø Hoài Giaùo Shi’ite ôû thaønh phoá Musayyib, phía Nam thuû ñoâ Baghdad. Cuõng vaøo hoâm Thöù Saùu 18 Thaùng Möôøi Moät, hai xe taûi chöùa bom töï töû ñaõ phaù huûy moät khu gia cö taïi Baghdad naèm gaàn moät khaùch saïn vaø moät nhaø tuø ñang bò tai tieáng vì tra taán phaïm nhaân, saùt haïi ít nhaát laø saùu ngöôøi, nguoàn tin caûnh saùt cho hay nhö theá. Ñaïi Taù Ed Cardon cuûa quaân ñoäi Myõ noùi vôùi nhöõng nhaø baùo taïi hieän tröôøng raèng coù hai chieác xe taûi ñaõ tham döï vaøo cuoäc taán coâng nhöõng vaùch töôøng cuûa khaùch saïn Hamra vaãn thöôøng do ngöôøi ngoaïi quoác cö nguï. Döôøng nhö keá hoaïch cuûa hoï laø chieác xe bom thöù nhaát ñaõ phaù moät loã hoång cho chieác xe bom thöù hai tieán vaøo saùt tôùi haøng raøo phoøng thuû nhaèm gia taêng möùc ñoä coâng phaù vaø taàm saùt haïi. Tuy nhieân, hieän vaãn chöa roõ lieäu khaùch saïn Hamra coù phaûi laø muïc tieâu chính yeáu hay khoâng, bôûi vì hai vuï noå naøy ñeàu saùt gaàn beân nhöõng haàm truù aån cuûa Boä Noäi Vuï. Hoài cuoái tuaàn qua, nôi naøy ñaõ bò nhöõng löïc löôïng Myõ ñoät
SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005
OÂng Bill Gates lo nhieàu hôn oâng Ñoã Möôøi Tieáp trang A4
gì, laø boû phieáu cho ngöôøi saûn xuaát caùi ñoù. Moãi ñoàng baïc ñem chi tieâu coù giaù trò nhö nhau. Coøn caùc chính trò gia thì ñöôïc kieåm soaùt qua caùc cuoäc ñaàu phieáu töï do; moãi ngöôøi moät laù phieáu coù giaù trò nhö nhau, cuõng gioáng nhö trong thò tröôøng. Hai cô cheá ñoù, thò tröôøng kinh teá vaø thò tröôøng chính trò (töùc laø cheá ñoä baàu cöû daân chuû töï do), giuùp cho vieäc gaïn loïc, löïa choïn chung höõu hieäu hôn. Ñeå tìm ra nhöõng saûn phaåm ñöôïc ña soá moïi ngöôøi tieâu thuï, nhöõng chính saùch ñöôïc ña soá daân chuùng uûng hoä. Hai cô cheá ñoù ñi ñoâi vôùi nhau, gia taêng phuùc lôïi chung. Coù theå noùi trong lòch söû ñaõ thöû nhieàu phöông caùch choïn löïa, nhöng chöa coù phöông caùch naøo taïo ñöôïc phuùc lôïi chung lôùn nhaát cho nhieàu ngöôøi nhaát nhö thò tröôøng vaø cheá ñoä daân chuû töï do. Xaõ hoäi hieän ñaïi laø moät thöïc theå raát phöùc taïp vaø caøng ngaøy caøng phöùc taïp theâm. Khoâng theå coù moät ngöôøi, moät ñaûng, moät chuû nghóa hay tö töôûng naøo coù khaû naêng naém ñuû caùc thoâng tin vaø döï truø ñöôïc taát caû caùc söï vieäc coù theå xaûy ra, ñeå ñoùng vai laõnh ñaïo, quaûn lyù caû xaõ hoäi. Cho neân oâng Ñoã Möôøi neân bay qua döï hoäi chôï cuûa haõng Microsoft vaøo thaùng tôùi ôû Las Vegas. Neân mang theo maáy chuyeân gia kyõ thuaät tin hoïc vaø kinh teá ñeå giaûi thích cho oâng hieåu roõ taïi sao con ngöôøi giaøu nhaát theá giôùi, vôùi moät coâng ty ñöôïc kính troïng nhaát theá giôùi maø cuõng phaûi luoân luoân thay ñoåi vaø thay ñoåi taän goác reã. Ñeán ñoù roài, ra veà chaéc oâng seõ töø boû heát nhöõng caùch nhìn giaùo ñieàu xô cöùng. Hy voïng oâng seõ tha cho 80 trieäu ngöôøi daân Vieät Nam, ñeå cho hoï ñöôïc soáng töï do hôn. Vì neáu khoâng coù töï do thì khoâng theå coù tieán boä. kích ñeå roài hoï laïi khaùm phaù thaáy coù 170 tuø nhaân bò giam giöõ taïi ñoù, moät soá tuø nhaân coù daáu hieäu bò ñaùnh ñaäp. Neáu muïc tieâu chính cuûa cuoäc taán coâng baèng bom xe töï töû laø khaùch saïn Hamra, moät khaùch saïn phoå thoâng cuûa giôùi baùo chí, nhöõng tö nhaân laøm vieäc hôïp ñoàng vaø nhöõng nhaø kinh doanh, thì ñaây laø vuï taán coâng lôùn thöù nhì nhaém vaøo nhöõng khaùch saïn danh tieáng ôû Baghdad trong thaùng naøy. Hoài cuoái Thaùng Möôøi, hai khaùch saïn Sheraton vaø Palestine taïi thuû ñoâ cuõng ñaõ bò taán coâng roài. Caûnh saùt cho hay coù ít nhaát saùu ngöôøi ñaõ töû thöông, trong soá ñoù coù hai treû em, vaø 40 ngöôøi khaùc bò thöông trong vuï taán coâng baèng hai chieác xe taûi chaát ñaày bom naøy. Khu gia cö truùng bom ñaõ bò san baèng thaønh ñoán gaïch vuïn, trong khi ñoù coù khoaûng 20 chieác xe hôi ñaäu gaàn nôi
naøy bò phaù huûy. Maáy chuïc nhaân vieân chöõa löûa vaø caáp cöùu ñaõ phaûi gaáp ruùt laøm vieäc ñeå tìm kieán nhöõng naïn nhaân coøn bò maéc keït trong nhöõng ñoáng ñoå naùt. (V.P.)
Nam California Chaùy 1,900 maãu röøng ôû Ventura County Tieáp trang A1
nhaø caàm quyeàn chöa chính thöùc cho leänh di taûn. Hôn 1,000 lính cöùu hoûa coù tröïc thaêng vaø maùy bay thaû nöôùc hoã trôï coá gaéng ñaøn aùp ngoïn löûa ñeå kieåm soaùt khu vöïc hoûa hoaïn. Ñaùm chaùy khôûi ñaàu vaøo ban ñeâm treân söôøn ñoài cho tôùi 9 giôø saùng ñaõ lan roäng hôn 1,900 acres (900 hectares). Theo nhaän ñònh cuûa giôùi höõu traùch thì tình hình bôùt nguy hieåm vì söùc gioù ñaõ haï daàn. (H.C.)
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A7
.3”
DAT
THUOÁC THIEÂN NHIEÂN BOÅ
THAÄN
KHOÂNG COÙ HAÏI CHO SÖÙC KHOÛE
VMAX THAY
VIAGRA!
THAÀN DÖÔÏC CUÛA TÌNH DUÏC
CHÆ CAÀN UOÁNG 1 VIEÂN COÙ SÖÙC MAÏNH LIEÂN TUÏC 3 NGAØY HERBAL STAMINA ENHANCER FOR MEN OF ALL AGES
ª V.MAX ñaõ ñöôïc tín nhieäm treân theá giôùi töø 5 naêm qua. RHINO VMAX ª V.MAX boå thaän, cöôøng döông ñaøn oâng, laøm taêng chöùc naêng gan STAMINA ENHANCER
DIETARY SUPPLEMENT
15 CAPSULES
Made in U.S.A
Ñòa Ñieåm Mua Thuoác: ° Hoàng Phaùt Company ° Thuaän Hoøa ° Nam Baéc Haõng ° Vaïn Hoài Xuaân ° Nhaø Thuoác Phuùc Sinh ° Taùi Sanh ° Phuùc Loäc Thoï
(714) (714) (714) (714) (714) (714) (714)
531-3045 839-3661 897-8998 893-2922 531-5796 775-6500 903-2550
China Town: ° Ta Chong (213) 687-8042 ° Vieãn Ñoâng (213) 617-0020 ° Dr. Lien A. Diep. D.C., L.AC. (213) 680-8756 San Gabriel: ° Sai Fong (626) 573-3668 ° Yuen Fung (626) 308-9922 ° Tai Shengï (626) 308-9570
A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”
Moät tö leänh Hoa Kyø choáng laïi vieäc ruùt heát quaân khoûi Iraq WASHINGTON.- Moät vò tö leänh cuûa quaân ñoäi Hoa Kyø taïi maët traän Iraq hoâm 18 Thaùng Möôøi Moät, ñaõ leân tieáng choáng laïi lôøi keâu goïi cuûa moät daân bieåu thöôøng coù laäp tröôøng dieàu haâu ñoøi ruùt heát quaân Hoa Kyø ñang chieán ñaáu ra khoûi Iraq, trong khi nhöõng daân bieåu Daân Chuû ñaõ beânh vöïc cho Daân Bieåu John Murtha, Daân Chuû - Philadelphia, laø moät ngöôøi yeâu nöôùc, duø raèng hoï töø choái uûng hoä quan ñieåm cuûa oâng naøy. Ñaïi Taù James Brown, tö leänh cuûa Löõ Ñoaøn Taùc Chieán 56, tuyeân boá töø caên cöù tieáp vaän cuûa quaân ñoäi Hoa Kyø taïi Balad, phía Baéc thuû ñoâ Baghdad, khi ñöôïc hoûi veà nhöõng lôøi tuyeân boá ruùt quaân Hoa Kyø ra khoûi Iraq cuûa Daân Bieåu Murtha, ñaõ nhaán maïnh nhö sau: “Ngay taïi ñaây, nhieäm vuï cuûa chuùng toâi cuõng chöa hoaøn taát. Chuùng toâi phaûi hoaøn taát coâng taùc chuùng toâi ñaõ khôûi söï taïi daây. Thaät laø quan troïng cho neàn an ninh cuûa ñaát nöôùc (Iraq) naøy.” Lôøi yeâu caàu ñoøi ruùt quaân cuûa Daân Bieåu Murtha, töøng laø moät quaân nhaân Thuûy Quaân Luïc Chieán ñöôïc trao nhieàu huaân chöông anh duõng trong nhöõng cuoäc chieán Trieàu Tieân vaø Vieät Nam, ñöa ra hoâm 17 Thaùng Möôøi Moät, ñaõ gaây theâm soâi noåi trong
nhöõng cuoäc tranh caõi taïi Hoa Kyø, nhaát laø taïi dieãn ñaøn Quoác Hoäi, veà cuoäc chieán Iraq hieän nay. Moät soá daân bieåu vaø nghò só, khi nhìn ñeán nhöõng cuoäc baàu cöû vaøo Thaùng Möôøi Moät naêm 2006 tôùi ñaây, ñeàu coâng khai baøy toû söï lo ngaïi laø cuoäc chieán Iraq coù theå laâm vaøo tình traïng sa laày. Daân Bieåu Murtha, coù chaân trong UÛy Ban Chuaån Chi Quoác Phoøng cuûa Haï Vieän Hoa Kyø, neân coù nhieàu lieân laïc vôùi nhöõng töôùng laõnh Hoa Kyø, khieán ñöôïc neå troïng nhö moät ngöôøi coù nhieàu thaåm quyeàn veà quaân söï, nhaán maïnh: “Quaân ñoäi chuùng ta ñaõ hoaøn taát söù maïng vaø laøm xong nhieäm vuï taïi ñoù roài. Giôø ñaây quaân ñoäi cuûa chuùng ta coøn duy trì taïi ñoù, chæ trôû thaønh muïc tieâu haøng ñaàu cuûa nhöõng nhoùm quaân noåi daäy maø thoâi...” Caùc giôùi chöùc trong chính phuû Bush ñaõ toû ra deø daët trong vieäc ñöa ra nhöõng phaûn öùng lieân quan ñeán lôøi keâu goïi treân cuûa Daân Bieåu Murtha, vôùi 30 naêm phuïc vuï trong Haï Vieän Hoa Kyø. Daân Bieåu Sam Johnson, Coäng Hoøa - Texas, 29 naêm phuïc vuï trong Khoâng Quaân Hoa Kyø, töøng laø tuø binh trong gaàn 7 naêm trong cuoäc chieán tranh Vieät Nam, ñaõ
Anh truïc xuaát nhieàu ngöôøi Vieät khoâng giaáy tôø veà laïi Vieät Nam Tieáp trang A1
Ngöôøi Vieät khoâng giaáy tôø ñöôïc ñöa sang Anh nhieàu trong thôøi gian boán hay naêm naêm trôû laïi ñaây. Hoï thöôøng ñi theo ñöôøng taøu lieân vaän Eurostar, loaïi taøu haïng sang chaïy giöõa Anh vaø Phaùp. Maáy naêm tröôùc nghe noùi vieäc kieåm soaùt hoä chieáu töø phía Anh thöôøng loûng leûo, luùc coù, luùc khoâng. Hoaëc nhöõng ngöôøi Vieät naøy ñöôïc ñoùn taïi moät quoác gia ôû AÂu Chaâu vaø ñöa baèng xe hôi qua cöûa khaåu Dover. Ñaây laø cöûa khaåu daønh cho phaø chôû ngöôøi, xe hôi, vaø xe chôû haøng töø AÂu Chaâu vaøo Anh, vaø baùo chí noùi di truù Anh cuõng ngaäp ñaàu vôùi khoái löôïng coâng vieäc to lôùn, vaø löôïng ngöôøi khoång loà qua laïi, nhieàu khi hoï kieåm khoâng xueå. Cuõng khoâng ít ngöôøi Vieät ñöôïc ñöa vaøo Anh theo con ñöôøng giaáu trong khoang xe laïnh chôû haøng, hay ñöôïc ñöôïc nheùt vaøo nhöõng lôùp ngaên ôû thuøng xe, moät kieåu chôû laäu ngöôøi maø ñaõ gaây ra caùi cheát kinh hoaøng cuûa 58 ngöôøi Hoa naêm 2000 vì ngaït nhaän xeùt veà lôøi ñeà nghò cuûa Daân Bieåu Murtha, laø voâ yù thöùc vaø voâ traùch nhieäm. (L.T.)
SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005
khí trong thuøng xe ñoùng kín. hai aùn maïng maø naïn nhaân laø ngöôøi Vieät chöa tìm ñöôïc Trôï caáp ñaàu moái maø caûnh saùt ñang Hai naêm gaàn ñaây, oâng keâu goïi cung caáp theâm nhaân Thaønh noùi, chính phuû ñaõ caét chöùng vaø thoâng tin ñeå giaûi loaïi trôï caáp daønh cho ngöôøi quyeát döùt ñieåm. nhaäp cö ñang trong giai ñoaïn noäp ñôn xin hôïp leä hoùa Baûn saéc quy cheá, vaø nhö theá nhöõng Tranh caõi veà baûn saéc, hay ngöôøi Vieät khoâng coù giaáy tôø söï thaønh coâng cuûa ngöôøi Vieät buoäc phaûi laên ra ñöôøng, vaø taïi London, vaø roäng ra hôn, laøm baát cöù ngheà gì. taïi nöôùc Anh, ñang laø ñeà taøi Nhieàu ngöôøi sau ñoù ñaõ gaây nhieàu tranh luaän trong vöôùng vaøo con ñöôøng troàng baùo giôùi, vaø nhöõng nhaø hoaït caàn sa, ma tuùy, oâng Thaønh ñoäng xaõ hoäi. noùi, vì ñaây laø caùch kieám tieàn Moät soá ngöôøi trong ñoù coù nhanh, tröôùc nhaát ñeå cho hoï oâng Traàn Sôn, chuyeân gia coù tieàn soáng qua ngaøy, sau giaùo duïc, ngöôøi thöôøng xuyeân ñoù laø yù ñònh laøm cho ñuû tieàn laøm vieäc vôùi nhöõng thieáu ñeå traû nôï taám veù sang Anh. nieân ngöôøi Vieät tî naïn, cho Thöôøng nhöõng ngöôøi Vieät raèng tyû leä ngöôøi Vieät dính khoâng bieát ngoaïi ngöõ, hay daùng ñeán caàn sa laø nhoû, khoâng coù baø con thaân nhaân khoâng laøm môø ñi thaønh coâng ñöôïc thueâ troâng coi nhöõng cô coù theå goïi laø khaù lôùn cuûa sôû troàng laäu caàn sa. Luaät coäng ñoàng ngöôøi Vieät sau 30 Anh Quoác, duø gaàn ñaây ñaõ töï ñònh cö taïi hoøn ñaûo Anh. do hoùa vieäc huùt caàn sa theo OÂng Sôn noùi hoïc sinh tî kieåu giaûi trí, nhöng vaãn coi naïn ngöôøi Vieät thöôøng hoïc vieäc troàng quy moâ lôùn thuoác gioûi vaø ñoã cao, ñaäu vaøo gaây nghieän laø moät toäi hình nhöõng tröôøng ñaïi hoïc danh nghieâm troïng. tieáng taïi nöôùc Anh. Nhieàu Trong moät naêm trôû laïi gia ñình ngöôøi Vieät, baèng söï ñaây hoà sô cuûa caûnh saùt Anh caàn cuø vaø chòu khoù, töø hai ngaøy caøng daøy hôn veà nhöõng baøn tay traéng, ñaõ môû tieäm vuï ngöôøi Vieät troàng caàn sa vaø kinh doanh thaønh coâng, taïi Luaân Ñoân, vaø nhöõng xöùng ñaùng laø taám göông vuøng khaùc, nhieàu aùn maïng trong coäng ñoàng cuûa nhöõng cuûa ngöôøi Vieät maø hoï tin laø ngöôøi di daân. coù dính daùng ñeán vieäc troàng Tuy nhieân tröôùc nhieàu hay buoân baùn caàn sa, hay caâu hoûi lieân tuïc cuûa caûnh tình hình nhöõng baêng ñaûng saùt veà ngöôøi Vieät vaø hoaït troàng caàn sa cuûa ngöôøi Vieät ñoäng troàng caàn sa, nhöõng naùo loaïn Luaân Ñoân, qua aùn maïng chöa giaûi quyeát, nhöõng hoaït ñoäng baét coùc, ngaøy caøng coù theâm ngöôøi toáng tieàn. Vieät bò baét trong nhöõng vuï Ít nhaát trong luùc naøy coù boá raùp cuûa caûnh saùt nhaém
Baùc Só
vaøo nhöõng ñieåm troàng caàn sa laäu, soá ngöôøi Vieät bò giam trong nhaø tuø taêng voït, thaäm chí coù tin noùi laø caû treû em ngöôøi Vieät hieän ñang ñöôïc ñöa laäu sang Anh vaø sau ñoù bò coät chaët vaøo xöôûng saûn xuaát caàn sa, moät soá ngöôøi nhaán maïnh ñeán vieäc nhìn thaúng vaøo vaán ñeà ñeå tìm caùch giaûi quyeát. Trong ñoù coù vieäc göûi moät thoâng ñieäp maïnh sang Vieät Nam, tôùi nhöõng gia ñình, hay ngöôøi naøo ñoù muoán sang Anh baèng moïi giaù, vaø chaáp nhaän laøm baát cöù vieäc gì, ñeå coù nhieàu tieàn raèng coù nhieàu thöù voâ cuøng phöùc taïp vaø nguy hieåm ñang ñôïi quyù vò ôû ñaàu beân naøy. Nghò Vieân Vuõ Khaùnh Thaønh thöøa nhaän ñaõ laø toäi aùc, duø nhoû hay lôùn, cuõng caàn phaûi leân aùn. OÂng noùi: “Moät maët toát cuûa ngöôøi Vieät Nam laø söï caàn cuø, vaø thaønh coâng trong kinh doanh, trong phöông dieän hoïc vaán, caùi ñieàu ñoù chuùng ta raát laø haõnh dieän. Moät maët khaùc nhöõng thaønh phaàn gaây ra toäi aùc, hay laøm nhöõng coâng vieäc baát hôïp phaùp (nhö troàng hay buoân baùn caàn sa) cuõng seõ laø moät veát nhô cho caùi coäng ñoàng Vieät Nam ôû Anh. Vaø veà vaán ñeà toäi aùc thì ôû baát cöù möùc ñoä naøo cuõng phaûi leân aùn. Duø anh laøm möôøi ñieàu toát vaø chæ coù moät caùi xaáu thì caû caùi coäng ñoàng cuûa anh seõ bò aûnh höôûng. Ñoù laø caùi ñieàu maø chuùng toâi heát söùc quan taâm”.
PHAÏM GIA KHAÙNH, M.D
9191 BOLSA AVE., SUITE 205, WESTMINSTER, CA 92683 (Trong khu Chôï 99)
Ñieän thoaïi: (714) 891-7035 * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò Trung taâm y teá toaøn khoa Ñaø Naüng. * Nguyeân Baùc Só saûn phuï khoa vaø ngoaïi thöônhg döôõng ñöôøng * Nguyeân Baùc Só ñieàu trò Tai-Muõi Hoïng beänh vieän Maltezer vaø baûo sanh vieän Haøm Nghi. * Hoaøn taát haäu Ñaïi Hoïc UCLA. * Hoäi vieân hoäi Y Só Hoa Kyø. Vieät Ñöùc Ñaø Naüng.
Chuyeâ n Trò: BEÄ N H TOAØ N KHOA vaø TAI MUÕ I HOÏ N G
GiÔØ LAØM VIEÄC:
NHAÄN n KHAÙM BEÄNH LAØM THEÛ XANH, DI TRUÙ, NHAÄP TÒCH cuûa Sôû Di Truù Thöù Hai ñeán Thöù Saùu: MEDICAL * Beänh Ngoaøi da vaø Hoa Lieãu, Beänh ngöôøi lôùn, Treû Em, Beänh Ngoaøi 9:30 AM - 6:00 PM Thöù Baûy: MEDICARE da, Saûn phuï khoa, Tieåu giaûi phaãu, Chích ngöøa, Khaùm söùc khoûe toång 9:30 AM- 2:00 PM vaø BAÛO HIEÅM quaùt, Nhaäp hoïc, Chöông Trình WIC, Thöû maùu laøm hoân thuù.
TOÅ HÔÏP LUAÄT SÖ VIEÄT MYÕ PACIFIC LAW CENTER
CHUYEÂN LO BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN ÑOÃ XUAÂN HIEÄP, LLB, JD Giaùm Ñoác Ñieàu Haønh THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ 24/24 (714) 775-2434 / 775-3349 Vôùi söï hôïp taùc cuûa caùc Luaät Sö Vieät-Myõ COÁ VAÁN VEÀ
KHAI KHAÙNH TAÄN
BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN l
Ñaàu tö - Xuaát Nhaäp Caûng Du hoïc, du lòch, Business tour Ñoøi laïi nhaø ñaát, baát ñoäng saûn Hoài höông, töø boû Vieät tòch Xin con nuoâi.
Xe coä l Ngheà nghieäp l Y teá l Tröôït teù
THÖÔNG MAÏI
Phaù saûn - Khaùnh Taän (Caù nhaân hoaëc Thöông maïi) l
ÑOÃ XUAÂN HIEÄP Nguyeân Luaät Sö l Ly dò - Ly thaân - Huûy boû hoân nhaân Toøa Thöôïng Thaåm Saigon HÌNH SÖÏ l Caáp döôõng - Phaân chia taøi saûn. Tieán Só Luaät Khoa Hoa Kyø l Troäm caép - Laùi xe khi say röôïu
l
l Thaønh laäp coâng ty Thaûo giao keøo, kheá öôùc, di chuùc
LUAÄT GIA ÑÌNH
CÖÔÙI VÔÏ TAÏI VIEÄT NAM 9603 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683
Tel: (714) 775-2434 * (714) 775-3349 Xin lieân laïc vôùi chuùng toâi, Vaên phoøng chuyeân moân veà:
Mrs. KIEÀU NGA Phuï taù Phaùp lyù
* Chöùng nhaän ñoäc thaân, Coâng haøm Ngoaïi giao * Ñem ngöôøi yeâu töø Vieät Nam sang Myõ, veà VN cöôùi vôï, laáy choàng, du lòch, du hoïc. * Baûo laõnh cho vôï, choàng khoâng hoân thuù baèng Fiance Visa * Xin trích luïc Khai sanh, Hoân thuù taïi Vieät Nam. * Baûo laõnh theo dieän tò naïn (Visa 93) * Quyù vò treân 55 tuoåi, ôû Myõ treân 15 naêm thi nhaäp tòch baèng tieáng Vieät.
* Theû xanh, maát theû xanh * Nhaäp tòch. Thi baèng vieát * Hoân thuù nhanh choùng. * Ly dò caáp toác * Thò thöïc chöõ kyù * Chuïp hình Passport * Ñieàu chænh Theû Xanh cho dieän PIP bò Sôû Di Truù töø choái.
Vaên Phoøng Ñaïi Dieän taïi Vieät Nam: 110A Nguyeãn Hueä, Quaän 1, Saøi Goøn, Ñ.T.: 848 822 5111
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A9
.3”
DAT
.3”
TÖØ THAØNH
Vieät Nam
A10 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
ÑEÁN TÆNH SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005
DAT
Hoïc sinh ngheøo ñöôïc taëng xe ñaïp.
Gaëp nhau ôû Taân Truï
Böu ñieän Taân Truï.
Ghi cheùp cuûa NGUYEÃN ÑAÏT/Ngöôøi Vieät Taân Truï, moät ñòa danh khoù queân, gioáng noãi aùm aûnh veà Vieät Nam trong taâm trí nhöõng ngöôøi lính Hoa Kyø ñaõ töøng tham gia chieán tranh ôû ñaát nöôùc nhoû beù naøy. Nhaéc tôùi Taân Truï, raát nhieàu ngöôøi, keå caû nhöõng ngöôøi khoâng töøng laø lính chieán, khoâng töøng ñaët chaân tôùi “vuøng xoâi ñaäu” chæ caùch Saøi Goøn treân döôùi 60 caây soá, cuõng ruøng mình vôùi caùi teân “Ñaùm Laù Toái Trôøi”, vôùi dö aâm moät vuï aùn maïng vì tình, vôùi nhöõng neûo ñöôøng muø buïi ñoû... Laø moät huyeän thuoäc tænh Long An, naèm veà höôùng ranh giôùi tænh Long An-Tieàn Giang (Goø Coâng, Myõ Tho), truï sôû huyeän lî ñaët taïi thò traán Taân Truï, tröôùc vaø sau 30, thaùng 4,
1975, ñaõ thay da ñoåi thòt tôùi möùc khoù nhaän ra. Chuùng toâi veà Taân Truï laàn naøy, vuøng Ñaùm Laù Toái Trôøi ôû moät xaõ mang teân Nhöït Ninh, caùch thò traán Taân Truï vaøi caây soá ñöôøng chim bay, seõ goïi ñoù laø vuøng “nhaø cöûa saùng trôøi”. Vaø nôi oanh kích töï do naøy (trong ‘vuøng xoâi ñaäu’ laø huyeän Taân Truï: Vieät Coäng vaø Quoác Gia xen keõ nhau) cuûa quaân ñoäi Vieät Nam Coäng Hoøa khi xöa, nay chuùng toâi töï do ñi laïi maø khoâng sôï haõi gì. Tình nghóa thaày troø Chuùng toâi veà Taân Truï vaøo dòp “nhaân Ngaøy Nhaø Giaùo Vieät Nam”, nghóa laø tröôùc ngaøy naøy caû moät tuaàn leã, theo
lôøi môøi cuûa Ban Lieân Laïc Hoïc Sinh Cuõ tröôøng trung hoïc Taân Truï khi xöa. Töø tröôùc 30, thaùng 4, 1975, vôï toâi daïy hoïc ôû ñaây, vaø toâi cuõng töøng ôû ñaây, khi laø moät ngöôøi lính cuûa Bieät Ñoäi Ñaëc Bieät Kyõ Thuaät (thuoäc phoøng 7 Toång Tham Möu). Ñôn vò chuùng toâi hoaït ñoäng trong loøng ñòch, thu thaäp caùc thoâng tin lieân laïc cuûa Vieät Coäng ôû maät khu Ñaùm Laù Toái Trôøi. Ban lieân laïc hoïc sinh cuõ cuûa tröôøng trung hoïc Taân Truï khi xöa, hoaït ñoäng raát thuaän lôïi, do hoï laø nhöõng ngöôøi thaønh ñaït sau 30, thaùng 4, 1975. Hoï trôû thaønh nhöõng nhaø doanh nghieäp, hoaëc giöõ caùc chöùc vuï quan troïng trong
“chính quyeàn Caùch Maïng” cuûa tænh Long An. Coù theå noùi, vôùi söï aùi ngaïi, hoaøi nghi khoù xoùa boû “nhöõng gì thuoäc veà Coäng Saûn”, nhöng tình nghóa thaày troø nôi nhöõng ngöôøi hoïc troø cuõ khieán chuùng toâi caûm ñoäng. Hoï chaân thaønh, vaø nhöõng gì hoï laøm ñöôïc cho nhöõng hoïc sinh ngheøo taïi thò traán Taân Truï hieän nay, laø nhöõng vieäc toát ñeïp, theå hieän tình ngöôøi. Coù tình traïng ñaëc bieät naøy: Ngay sau ngaøy “Caùch Maïng thaønh coâng”, cho tôùi nhieàu naêm sau ñoù, ôû tænh Long An coù moät tieâu chuaån rieâng, khoâng leä thuoäc söï ñieàu haønh chung cuûa chính quyeàn “Caùch Maïng” trung öông. Do vaäy, caùc só quan cheá ñoä cuõ (Quaân Löïc Vieät Nam Coäng Hoøa) cö nguï ôû tænh Long An, chæ bò “hoïc taäp caûi taïo” taïi choã, khoâng nhö ôû caùc nôi khaùc, só quan cheá ñoä cuõ bò taäp trung vaø ñöa ñi “caûi taïo” ôû khaép caùc nôi röøng thieâng nöôùc ñoäc trong caû nöôùc. Vaø nhieàu vieäc khaùc, nhö
cheá ñoä löông boång, giaûi quyeát vieäc laøm... thuoäc khu vöïc tænh Long An, coù nhieàu thuaän lôïi, deã daøng hôn moïi nôi cuûa mieàn Nam “vuøng taïm chieám” ñöôïc “Caùch Maïng giaûi phoùng.” Vaø moät vaøi hoïc sinh cuõ cuûa tröôøng trung hoïc Taân Truï khi xöa, nay giöõ chöùc vuï quan troïng trong chính quyeàn “Caùch Maïng” tænh Long An, coù cha, chuù laø só quan cheá ñoä cuõ, cheát trong traïi caûi taïo cuûa “Caùch Maïng”. Ñieàu naøy khaù ñaëc bieät cuûa tænh Long An, khi chuùng ta bieát caùi vuï vieäc “lyù lòch 3 ñôøi” cuûa Vieät Coäng. Hoï ñaõ laøm nhö vaäy Nhöõng gì maø Ban lieân laïc hoïc sinh cuõ cuûa tröôøng trung hoïc Taân Truï ñaõ laøm ñöôïc cho caùc hoïc sinh thuoäc haøng con chaùu cuûa hoï, ôû thò traán nhoû beù naøy, raát ñaùng vui möøng. Chuùng toâi bieát raèng, hoï coù ñieàu kieän ñeå giuùp caùc hoïc sinh ngheøo hoâm nay, nhöng chuùng toâi cuõng bieát, ôû bao nôi choán
khaùc, raát nhieàu ngöôøi coù dö ñieàu kieän, nhöng chaúng heà coù moái quan taâm gioáng nhö hoï. Trong dòp “nhaân Ngaøy Nhaø Giaùo” naøy, Ban lieân laïc hoïc sinh cuõ cuûa tröôøng trung hoïc Taân Truï ñaõ, vöøa töï thaân hoï, vöøa vaän ñoäng caùc hoïc sinh cuõ cuûa tröôøng xöa, nay laø ngöôøi thaønh ñaït, coù ñieàu kieän, goùp phaàn giuùp caùc hoïc sinh ngheøo, hoïc sinh hieáu hoïc, caûi thieän cuoäc soáng ñeå tieáp tuïc vieäc hoïc: Trao taëng 31 chieác xe ñaïp, caáp nhieàu hoïc boång... Nhöõng neûo ñöôøng loài loõm, nhöõng loái ngaû muø buïi ñoû, thò traán ngheøo naøn heùo haét ñìu hiu, laø nhöõng hình aûnh cuûa kyù öùc. Thò traán Taân Truï hoâm nay laø moät thò traán nhoû vaø xinh xaén. Chuùng toâi gaëp nhöõng ngöôøi thaân quen giöõa nôi naøy, nhaéc nhôù vuï aùn maïng vì tình khaù ly kyø caùch nay treân nöûa theá kyû, nhö keå moät caâu chuyeän tình ôû moät xöù sôû thuoäc phöông trôøi Taây. Vaäy maø böùc Tieáp trang A16
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A11
.3”
DAT
VIEÄT NAM 24 GIÔØ QUA
.3”
A12 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005
Caên nhaø nôi May giöõ vôï vaø hai con laøm con tin.
(Hình Baùo Tieàn Phong)
Chò vôï theo sau. Tay traùi haén laêm laêm quaû löïu ñaïn ñaõ ruùt choát, quaû mìn töï taïo ñeo beân hoâng ñònh môû ñöôøng thoaùt thaân. Caûnh saùt phaûi noå 30 phaùt ñaïn caûnh caùo buoäc May töø boû yù ñoà ñaøo taåu baèng con Vi Vaên May khi bò baét. (Hình: Baùo Tieàn Phong)
Ngheä An: Baét vôï vaø con laøm con tin choáng coâng an vaây baét NGHEÄ AN 18-11 - Taïi baûn Baø, xaõ Höõu Kieäm, huyeän Kyø Sôn, tænh Ngheä An, hoâm 16 thaùng 11, moät ngöôøi ñaøn oâng teân laø Vi Vaên May ñaõ duøng löïu ñaïn vaø mìn töï taïo baét vôï, con laøm con tin, ñe doïa gieát ngöôøi nhaèm choáng laïi coâng an vaây baét. Sau 34 tieáng ñoàng hoà töû thuû trong voøng vaây cuûa 150 coâng an, boä ñoäi... thuû phaïm ñaõ xin haøng. Baùo Tieàn Phong cho bieát, khoaûng 3 giôø saùng 16 thaùng 11, caûnh saùt choáng ma tuùy Coâng an Ngheä An baét quaû tang 3 nghi can ñang vaän chuyeån 8 baùnh heroin qua ñòa baøn huyeän Anh Sôn. Vi Vaên May, 31 tuoåi laø moät nghi can naèm trong ñöôøng daây ma tuùy naøy. Naêm giôø
saùng cuøng ngaøy, coâng an ñaõ xeùt nôi ôû cuûa May. Nhöng khi caûnh saùt aäp vaøo nhaø, May kòp ruùt löïu ñaïn caàm tay. Haén khoáng cheá vôï Vi Thò Khaêm vaø 2 con trai (Vi Khaêm Höông, 10 tuoåi vaø Vi Vaên Caùn, 8 tuoåi) laøm con tin. Vi Vaên May tuyeân boá seõ cho noå tung quaû löïu ñaïn gieát cheát vôï con vaø töï saùt tröôùc khi bò baét giöõ. Vi Vaên May SN 1974, con thöù 6 trong gia ñình 8 anh em. Töøng coù tieàn aùn 7 naêm tuø giam do dính líu ñeán ma tuùy, vöøa ra tuø vaøo dòp 30, thaùng 4, 2005. Sau khi nhaän ñöôïc tin baùo, coâng an tænh Ngheä An ñaõ ñieàu ñoäng gaàn 100 caûnh saùt coù vuõ trang töø thaønh phoá Vinh vöôït hôn 240 km leân Höõu Kieäm-
cho noå mìn, löïu ñaïn. “Toâi seõ ra vôùi caùc con, ñöôïc khoâng?” May ñeà nghò. Coâng an töø choái. May noùi: “Vaäy thì xin caùc anh baén toâi moät phaùt vaøo ñaàu.” Tröa ngaøy 17 thaùng 11, tinh thaàn baét ñaàu nao nuùng, May ñoøi aên böõa côm vôùi caùc con. Côm ñöôïc mang ñeán. Sau moät hoài noùi chuyeän cuøng vôï, luùc 1 giôø 35 phuùt chieàu ngaøy 17, thaùng 11 May böôùc ra vaø xin ñaàu haøng noäp mình cho caûnh saùt.
Vaøng taïi Vieät Nam vöôït qua möùc 900,000 ñoàng/chæ
Caûnh saùt bao vaây. (Hình: Baùo Tieàn Phong)
Töông Döông phoái hôïp vôùi caûnh saùt ñòa phöông vaø quaân ñoäi bao vaây, keâu goïi haøng. Bò bao vaây vaø ñaùp laïi lôøi keâu goïi ñaàu haøng, May ñoùng chaët cöûa coá thuû. Thænh thoaûng, haén la heùt, chöûi bôùi om soøm thaùch thöùc. Hai giôø chieàu ngaøy 16 thaùng 11, May khoáng cheá hai ñöùa con nhoû, ñöa ra quoác loä 7.
tin. Haén ñöa vôï con lui vaøo nhaø coá thuû, theà “moät soáng moät cheát vôùi coâng an”. Boá meï, anh em ruoät thòt ñeán thuyeát phuïc nhöng khoâng thaønh. Sau moät ñeâm caàm cöï, moät ñöôøng daây ñieän thoaïi ñaõ ñöôïc thieát laäp töø moät gia ñình beân caïnh, noái vôùi nhaø teân May. Coâng an ra söùc thuyeát phuïc nhöng baát thaønh. May ñe doïa
VIEÄT NAM 18-11- Giaù vaøng taïi Vieät Nam ñaõ vöôït qua möùc cao nhaát trong lòch söû khi moãi chæ vaøng baùn ra vôùi giaù hôn 900,000 VNÑ (khoaûng 60 ñoâ la Myõ). Baùo Tuoåi Treû cho hay, hoâm 17 thaùng 11, laàn ñaàu tieân giaù vaøng ñaõ vöôït ngöôõng 900,000 ñoàng/chæ, vaøng SJC baùn ra coù luùc leân ñeán 902,000 ñoàng/chæ (taïi Saøi Goøn), coøn taïi Haø Noäi laø 908,000 ñoàng/chæ. Giaù vaøng theá giôùi coù luùc taêng ñeán gaàn 483 ñoâ la Myõ/ounce, cao nhaát
keå töø 18 naêm qua. Ñeán chieàu 17 thaùng 11, giaù vaøng coù giaûm nheï nhöng giaù moãi nôi moãi khaùc, cao nhaát 896,000 ñoàng/ chæ, thaáp nhaát 890,000 ñoàng/chæ. Taïi Haø Noäi, giaù vaãn giöõ ôû möùc treân 900,000 ñoàng/chæ. Caùc cöûa haøng vaøng kinh doanh vaøng cho bieát ñang vaøo muøa cöôùi, nhu caàu mua saém vaøng cho hoân leã vaø quaø möøng taêng cao nhöng cuõng ñaõ chöïng laïi trong ngaøy 17 thaùng 11 vì giaù taêng quaù maïnh gaây baát ngôø cho ngöôøi mua. Theo caùc chuyeân gia ngaân haøng taïi VN, giaù vaøng theá giôùi taêng khôûi nguoàn töø chaâu AÙ vaø chaâu AÂu khi caùc nhaø ñaàu tö ñoå xoâ mua vaøng. Thò tröôøng môû cöûa vôùi möùc giaù 482.5 ñoâ la/ ounce trong khi ngaøy tröôùc ñoù chæ 473 ñoâ la/ounce. Giaù vaøng giao thaùng 12, 2005 cuõng ñaõ taêng theâm 10 ñoâ la. Sau ñoù giaù vaøng tieáp tuïc nhích leân ñeán 483.25 ñoâ la/ounce vaø ñeán chieàu 17, thaùng 11 coù giaûm nheï. Tuy nhieân, caùc thoâng tin vaø bình luaän cuûa caùc haõng tin kinh teá treân theá giôùi ñöa ra döï baùo: Vôùi tình hình naøy giaù vaøng seõ sôùm ñaït 500 ñoâ la/ ounce (quy ra VNÑ laø 960,000 ñoàng/chæ). Baùo Tuoåi Treû daãn lôøi baø Nguyeãn Thò Cuùc - phoù giaùm ñoác Coâng ty coå phaàn Vaøng baïc ñaù quí Phuù Nhuaän (Saøi Goøn) cho bieát, neáu giaù vaøng theá giôùi khoâng giaûm, khaû naêng trong nhöõng ngaøy tôùi giaù vaøng taïi VN taêng leân theo giaù theá giôùi. Hieän giaù vaøng trong nöôùc ñang thaáp hôn giaù theá giôùi khoaûng 2 ñoâ la /chæ. Ñang vaøo muøa mua saém vaøng, taïm thôøi ngöôøi tieâu duøng seõ döøng laïi ñeå nghe ngoùng dieãn bieán giaù nhöng seõ trôû laïi mua bình thöôøng neáu giaù vaøng khoâng giaûm.
DU HOÏC - BAÛO LAÕNH - THEÛ XANH VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ
THE THELAW LAW
LAÂM, THOMPSON, & PARK
THE THELAW LAW
12912 Brookhurst St. # 360 - Garden Grove, CA 92840
Tel: (714) 636-0999 * Fax: (714) 636-2421
- Treân 25 naêm kinh nghieäm - Töøng laø Bieän lyù (District Attorney) quaän Los Angeles. - Töøng laø Luaät sö cuûa caùc Toå hôïp Luaät sö danh tieáng vaø caùc haõng Baûo Hieåm. - Toát nghieäp töø caùc Ñaïi hoïc danh tieáng UC Berkeley vaø USC.
CHUYEÂN LO: * Tai naïn xe coä (coù theå mang veà ñeán 70% tieàn boài thöôøng), Tai naïn lao ñoäng * Du hoïc, Baûo laõnh thaân nhaân, Theû Xanh (Coù vaên phoøng ñaïi dieän ôû VN ñeå lo cho thaân nhaân cuûa quyù vò töø A tôùi Z)
* Tranh tuïng thöông maïi * Luaät Gia ñình, Caáp döôõng * Khai phaù saûn.
Khaån caáp xin goïi soá:
(714) 636-0999
THAM KHAÛO MIEÃN PHÍ Chuùng toâi chæ nhaän leä phí sau khi hoaøn taát hoà sô: Caàn tuyeån moät Thö Kyù / Paralegal thoâng thaïo Anh vaø Vieät ngöõ Du lòch, Du hoïc, Kinh doanh, Laøm vieäc/Lao ñoäng.
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A13
.3”
DAT
A14 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”
SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005
Vieät Nam
DAT
Saøi Goøn:
Ñi “saên” Vieät kieàu SAØI GOØN 18-11- “Saên” Vieät kieàu (hay goïi ngaén goïn hôn laø “kieàu”) ñang trôû thaønh trôû thaønh moät loái soáng xa hoa baèng tieàn ngöôøi khaùc cuûa raát nhieàu coâ gaùi treû coù nhan saéc ôû Saøi Goøn nhö baøi vieát döôùi ñaây cuûa tôø SGTT: “Ñeâm xuoáng, coù dòp daïo quanh nhöõng khu phoá aên ñeâm ôû Saøi Goøn, nôi coù nhöõng quaùn nhaäu bình daân veà ñeâm nhö goùc Nguyeãn Du-Ñoàng Khôûi, Haøm Nghi, Haûi Trieàu, phoá ñi boä quanh chôï Beán Thaønh, hay nhöõng quaùn aên sang troïng hôn nhö Hoaøng Thaønh, Taân Haûi Vaân, Dìn Kyù... thaät khoâng khoù ñeå nhaän daïng nhöõng nhoùm nam thanh nöõ tuù aên dieän raát baûnh, löôïn treân nhöõng chieác xe gaén maùy ñaét tieàn, mieäng lô lôù tieáng Vieät hay líu lo ngoaïi ngöõ. Trong soá ñoù coù nhöõng chaøng trai treû sinh soáng ôû nöôùc ngoaøi, nay coù ñieàu kieän veà thaêm queâ höông, ñöôïc daân chôi ñeâm goïi noâm na laø “Kieàu” - yù muoán noùi ñeán nhöõng Vieät kieàu. Kieàu veà nöôùc, kieàu coù nhieàu tieàn, laïi laø tieàn ñoâ, kieàu phoùng khoaùng, kieàu ham chôi, kieàu ngu ngô (hay giaû vôø ngu ngô), kieàu meâ gaùi ñeïp... Ñoù laø nhöõng lyù do khieán kieàu ñöôïc nhieàu daân chôi chuù yù, ñaëc bieät laø nhöõng coâ em chuyeân soáng baèng “voán töï coù”, laáy ñeâm laøm ngaøy, ñam meâ chai loï (meâ röôïu). Vaø
cuõng töø lyù do ñoù, khieán kieàu bò nhieàu ngöôøi saên ñuoåi ngaøy moät nhieàu vaø baèng caùc chieâu thöùc khaùc nhau. Leân maïng saên kieàu Naém ñöôïc taâm lyù cuûa moät soá kieàu trai treû moãi khi veà nöôùc thöôøng xaû laùng cho nhöõng ngaøy nghæ cuûa mình baèng vieäc keát thaân, tìm baïn, hoaëc laøm quen vôùi moät coâ em naøo ñoù ñeå laøm ngöôøi daãn ñöôøng, ñöa ñi chôi ñaây ñoù, nhieàu coâ gaùi töï tieáp thò baûn thaân mình leân maïng, caùch thoâng thöôøng nhaát laø qua website ñeå tieáp thò hình aûnh, soá ñieän thoaïi, ñòa chæ lieân laïc vaø noùi veà moät ít sôû thích cuõng nhö thoâng tin baûn thaân theo kieåu ba xu-ba cheng ñaïi loaïi nhö: Yeâu nhaïc Trònh, khoaùi thôøi trang, öa ñi du lòch, thích chaân thaät, gheùt giaû doái... mong tìm ñöôïc baïn taâm ñaàu yù hôïp. Trong ñoù ñuû caû thöôïng vaøng haï caùm, töø coâ tieåu thö xinh ñeïp, ñaøi caùc ñeán coâ em “coøn queâ moät cuïc.” Thích ai, töï lieân heä, khi veà ñeán saân bay chæ caàn a loâ moät phaùt laø em gaùi... a de (Ah yeah!) ngay. Trong soá nhöõng coâ em quaêng mình leân maïng, cuõng coù xuaát thaân töø nhieàu taàng lôùp khaùc nhau, hieàn coù, quaäy coù, ham chôi coù, vaø nhieàu nhaát trong ñoù laø nhöõng coâ chuyeân kieám soáng baèng voán töï coù cuûa mình.
Saên luøng moät anh ñeïp trai, coù tieàn baïc ruûng rænh ñeå chu caáp moïi nhu caàu haøng ngaøy vaø ñieàu quan troïng nhaát laø trôû veà töø “beân beån” (ngoaïi quoác) ñang laø loái soáng cuûa nhieàu em gaùi Saøi Goøn. (Hình chæ coù tính minh hoïa). (AÛnh: St.Tuaán/Ngöôøi Vieät)
Ñoùng vai moät kieàu môùi veà, qua giôùi thieäu vaø soá ñieän thoaïi nhaän ñöôïc töø D. - moät kieàu California, toâi goïi ñieän cho Dieäu, Q. 8 - moät coâ em nhìn qua hình treân maïng thaáy khaù xinh, khuoân maët nai cöïc kyø, phaàn thoâng tin ghi: Caàn tìm ngöôøi trung thöïc ñeå keát baïn laâu daøi. Chæ sau vaøi caâu xaõ giao hoûi han, vaø cho bieát tìm ñöôïc thoâng tin cuûa Dieäu treân web, ôû Myõ veà laàn ñaàu neân caàn ngöôøi laøm baïn, raønh ñöôøng, ñöa ñi chôi. Dieäu nhanh goïn, cho toâi caùi heïn taïi vuõ tröôøng Gossip. Gaëp maët, Dieäu laø moät coâ gaùi saønh ñôøi, ñoát thuoác nhö vaùi nhang, tu Remy nhö nöôùc. Ñeán gaàn 12 giôø khuya, Dieäu vaøo thaúng vaán ñeà khoâng moät chuùt ngaàn ngaïi: Anh vaø em chöa hieåu nhau nhieàu, neáu vui vôùi em ñeâm nay, em laáy anh moät trieäu, neáu thaáy hôïp nhau thì laàn sau tính khaùc. Toâi giaû nai, heïn böõa
khaùc vì toái phaûi veà nhaø, khoâng ñi khaùch saïn ñöôïc. Rôøi Gossip ñeán Taân Haûi Vaân ñaõ thaáy Dieäu cuøng maáy coâ em khaùc ñang ñi chung vôùi caùc kieàu cuõng ñeán töø Cali. Vì laø thoâng tin treân maïng, neân cuõng coù kieåu saên kieàu theo hình thöùc “treo ñaàu deâ baùn thòt choù”. Moät laàn, theo moät kieàu heïn gaëp moät coâ gaùi trong hình ñaêng treân maïng troâng möôït nhö luïa, tuoåi môùi 17, hieän ñang laøm thôï uoán toùc ôû Hai Baø Tröng. Cuoäc heïn saép ñaët ôû caø pheâ Window2. Vöøa ngoài xuoáng, em ñaõ hoûi: Anh töø Myõ veà haû? Toâi aäm öø baèng giaû gioïng tieáng Vieät lô lôù. Khi quen daàn vôùi boùng toái, toâi môùi nhaän ra khuoân maët coâ gaùi naøy khaùc xa trong hình, moâi coù veát seïo daøi. Laáy lyù do baän vieäc, kieàu vaø toâi ruùt lui sôùm. Saên kieàu treân maïng so ra khoù khaên hôn nhieàu, vì caùc Kieàu daàn cuõng bieát, khoâng
tin vaøo hình aûnh ñöôïc. Neân caùc coâ em moät maët quaêng thoâng tin leân maïng, maët khaùc saün saøng thaâm nhaäp thöïc teá, töï mình ñi saên kieàu chöù khoâng chôø ñôïi nhöõng thoâng tin treân maïng nöõa. Vaø moät trong nhöõng nôi ñi saên höõu hieäu nhaát laø caùc quaùn bar, saøn nhaûy. Caùc kieàu moãi khi veà thöôøng hay vaøo choán naøy chôi, caùc coâ em seõ “thaåm ñònh” vaø chuû ñoäng tieáp caän, taùn chuyeän, thaáy hôïp... khaåu vò thì nhaøo dzoâ kieám aên. Chieâu naøy xem ra hieäu quaû hôn haún vaø ñöôïc caùc thôï saên kieàu aùp duïng trieät ñeå. R., moät kieàu ôû Phaùp, moãi laàn veà laïi Vieät Nam thöôøng löôïn khaép caùc bar vaø saøn nhaûy. Vaø R. ñöôïc xem laø moät ngöôøi haøo phoùng, neân ñi ñeán ñaâu cuõng coù caùc em gaùi xuùm vaøo chaøo hoûi, öôõn eïo roùt röôïu, taùn chuyeän vôùi mong muoán laàn naøy mình seõ haï ñöôïc R., ñeå keát baïn. R. nhìn nhaän veà
nhöõng coâ em haén gaëp: “Moãi laàn veà, chæ caàn mua vaøi hoäp nöôùc hoa maãu, thích em naøo göûi taëng cho moät chai laø cua ñöôïc lieàn.” Taát nhieân em naøo loït vaøo taàm ngaém cuûa R., seõ ñöôïc chu caáp aên ôû, ñöôïc ñi chôi maø khoâng toán moät xu, laâu laâu laïi meø nheo ñoøi mua caùi aùo môùi, thay caùi ñieän thoaïi. Vôùi nhöõng thôï saên kieàu, trong ñoù cuõng coù caû nhöõng coâ gaùi phuïc vuï bar, taâm lyù gaëp kieàu bao giôø cuõng thaáy hoï côûi môû hôn, tieáp caän nhanh hôn so vôùi gaëp khaùch khoâng phaûi kieàu. Ñôn giaûn, bôûi hoï nhìn kieàu, luoân nghó laø kieàu nhieàu tieàn, vaø trong hoï coù moät hy voïng: Chôi vôùi kieàu, chaéc seõ khoâng loã, vaø bieát ñaâu ñöôïc Kieàu keát moâ ñen, laáy laøm vôï, ñöa sang “beân beån” ñeå ñoåi ñôøi. Nhöng nhöõng kieàu thì laïi nghó khaùc. K. - trôû veà töø Tieáp trang A16
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A15
.3”
DAT
A16 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”
Gaëp nhau ôû Taân Truï Tieáp trang A10
AÛ n h t r o n g n g aø y
Nhaø thôø ñaïo Cao Ñaøi ôû Taân Truï. aûnh coâ Haûi Ñöôøng, nhaân vaät gia” moät thuôû. Vaø Nhaân, chính cuûa thieân tình söû, do ngöôøi hoïc troø cuõ cuûa tröôøng chò Naêm Ty, ngöôøi chò (chò em trung hoïc Taân Truï khi xöa, coâ caäu) cuûa coâ löu giöõ, ñang ôû vaän ñoäng, thaønh laäp Ban lieân tröôùc maët chuùng toâi. Nhaân vaät laïc hoïc sinh cuõ töø 3 naêm nay, chính, thuoäc moät gia ñình cuøng coâ giaùo cuõ vaøo thaêm ngoâi ñuùng nghóa nhö teân goïi, “ñaïi nhaø coå, nhaø höông hoûa cuûa
ñaïi gia ñình oâng Leâ Taøi Hoøa. Chính taïi ngoâi nhaø naøy, caùch nay 20 naêm, coâ giaùo ñaõ tin raèng, nhöõng ngöôøi hoïc troø cuûa Taân Truï roài seõ veû vang nhö ñaïi gia ñình cuûa oâng daân bieåu coù queâ quaùn ôû Taân Truï. Nguyeãn Ñaït
Saøi Goøn: Ñi “saên” Vieät kieàu Tieáp trang A14
Texas, laøm vieäc cho moät coâng ty phaàn meàm ñem haøng sang Vieät Nam gia coâng vaø laøm ngöôøi giaùm saùt. Moãi toái K. thöôøng leâ la caùc quaùn bar saøn nhaûy ñeå giaûi trí vaø quen raát nhieàu ngöôøi. K. cöù nay ñi vôùi em naøy, böõa sau laïi em khaùc, hoûi coù choïn em naøo xinh xinh
boác qua beân kia khoâng? K. tænh ruïi: “Chaúng qua ñi chôi cho ñôõ buoàn, daïi gì laáy.” Ñi saên kieàu, hay ngöôïc laïi, vôùi caùc thôï saên, ñoù laø caùch ñeå hoï kieám soáng, coù kieàu laøm baïn, caùi aên, caùi ôû, ñeàu deã thôû hôn. Nhöõng cuoäc vui chôi toán keùm, nhöõng böõa
tieäc ôû caùc khaùch saïn haïng sang, nhôø kieàu caùc thôï saên môùi coù dòp taän höôûng. Bôûi theá, saên kieàu vaãn cöù laø moät xu höôùng cuûa khoâng ít nhöõng coâ em thích tieàn nhieàu, ham aên sung, maëc söôùng döïa vaøo ñoàng tieàn cuûa keû khaùc.
SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005
Chôï chim hoang vaéng
Ñaây laø caûnh moät khu chôï baùn chim ôû khu vöïc phoá coå thaønh phoá Haø Noäi vaéng hoe, sau khi thaønh phoá naøy ra leänh caám buoân baùn caùc loaïi gia caàm trong thaønh phoá. Tröôùc ñoù, nôi ñaây raát taáp naäp vôùi haøng ngaøn ngöôøi nuoâi chim lui tôùi moãi ngaøy buoân baùn, trao ñoåi vaø mua thöùc aên cho chim. Dòch cuùm gaø ôû Vieät Nam hoâm 18 thaùng 11 naêm 2004 ñaõ lan ra 17 tænh, thaønh phoá cuûa Vieät Nam. Keå töø khi xuaát hieän caùch ñaây 2 naêm, dòch cuùm gia caàm ñaõ gieát cheát 42 ngöôøi ôû Vieät Nam. (Hình HOANG DINH NAM/AFP/Getty Images)
DAT
SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A17
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu) .3”
DAT
WESTMINSTER DENTAL CENTER DOCTOR OF DENTAL SURGERY BAÙC SÓ NHA KHOA
g
y
y
CHUYEÂN TRÒ VÔÙI KYÕ THUAÄT NHA KHOA TOÁI TAÂN NHAÁT * Beänh Nöôùu Raêng (Periodontal Disease) * Laøm Raêng giaû caùc loaïi (Fixed, Removable Prosthodontic) * Nha Khoa Phoøng Ngöøa (Preventive Treatment) * Nha Khoa Thaåm Myõ vaø duøng tia saùng Ultaviolet söûa vaø laøm ñeïp caùc raêng cöûa bò hö, xaáu hoaëc keõ hôû. * Khaùm Raêng toång quaùt vaø ñònh kyø. * Chöõa vaø Nhoå Raêng treû em vaø ngöôøi lôùn. * Giaûi Phaãu Nha Khoa (Oral Surgery) * Taåy traéng raêng (Bleaching) * Coù maùy Syrijet laøm teâ nöôùu raêng, khoâng caàn kim cho quyù vò naøo ngaïi chích * Coù maùy Sieâu aâm (Ultrasonic) chaø raêng khoâng ñau. * ÑAËC BIEÄT: Coù heä thoáng Sterilization ñuùng theo tieâu chuaån cuûa Boä Nha Khoa ñeå ngaên ngöøa beänh truyeàn nhieãm. Beach
WDC
Westminster
Goldenwest
Edward
Fwy 22
Garden Grove
Sau
Hazard
Tröôùc
GIÔØ LAØM VIEÄC: Thöù Hai ñeán thöù Saùu: 10AM - 7 PM * Thöù Baûy: 9 AM - 6 PM
6771 Westminster Blvd., Suite H, Westminster, CA 92683 NHAÄN MEDICAL & BAÛO HIEÅM
(Beân caïnh Post Office goùc Westminster & Golden West)
Tel: (714) 898-3707
D Baùc Só Nha Khoa DÖÔNG THÒ THU HIEÀN
BOLSA
FWY
BROOKHURST
WESTMINSTER
MAGNOLIA
FWY 22
BEACH BLVD
TOÁT NGHIEÄP DOCTOR OF DENTAL SURGERY TAÏI UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA
405
GIÔØ LAØM VIEÄC:
Thöù Hai ñeán thöù Baûy: 10 AM - 7 PM
NHA KHOA TOÅNG QUAÙT VAØ THAÅM MYÕ
Khaùm, nhoå vaø traùm raêng l Laøm raêng giaû caùc loaïi l Chöõa tuûy raêng, beänh Nöôùu, giaûi phaãu thoâng thöôøng. l
Taåy traéng raêng l Laøm khít raêng thöa l Boïc raêng ñoåi maøu do baåm sinh l Nhaän saên soùc treû em 2 tuoåi trôû leân l
D
7911 WESTMINSTER, WESTMINSTER, CA 92683
Tel: (714) 373-8032 (Ngay goùc ñöôøng Beach & Westminster, ñoái dieän Wells Fargo Bank)
NHAÄN: INSURANCE - MEDICAL - VISA, M.C.
.3”
TIN TÖÙC
Theá Giôùi
A18 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
THÔØI SÖÏ SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005
Trung Quoác baùo coù theâm hai oå cuùm gaø môùi
Trung Quoác aâm thaàm kyû nieäm sinh nhaät cuûa Hoà Dieäu Bang BAÉC KINH, Trung Quoác (Reuters) - Hoâm Thöù Saùu, 18 Thaùng Möôøi Moät, Trung Quoác ñaõ ñaùnh daáu sinh nhaät thöù 90 cuûa coá Chuû Tòch Ñaûng Coäng Saûn Hoà Dieäu Bang giöõa tình traïng an ninh chaët cheõ, chaám döùt haàu nhö hai thaäp nieân khoâng ñaû ñoäng gì tôùi nhaân vaät coù chuû tröông caûi caùch naøy. Caùi cheát cuûa oâng ñaõ laøm daáy leân nhöõng cuoäc bieåu tình ñoøi daân chuû taïi Thieân An Moân naêm 1989. Caûnh saùt ñaõ kieåm soaùt baûng soá xe vaø caên cöôùc cuûa nhöõng ngöôøi khaùch tôùi tham döï buoåi leã töôûng nieäm chính thöùc taïi Ñaïi Saûnh Nhaân Daân cuûa Baéc Kinh, tay caàm nhöõng thieäp môøi maøu ñoû moâ taû buoåi leã nhö laø moät cuoäc maïn ñaøm. Khu vöïc ñaõ bò phong toûa bôûi nhöõng binh lính maëc quaân phuïc vaø caûnh saùt maëc thöôøng phuïc tuaàn tieãu khu vöïc roäng lôùn cuûa Quaûng Tröôøng Thieân An Moân ôû keá caän. “Caùi ngaøy maø chuùng toâi troâng chôø baáy laâu nay cuoái cuøng ñaõ tôùi,” Döông Hoa, moät ngöôøi töøng laøm vieäc döôùi quyeàn oâng Hoà Dieäu Bang trong thaäp nieân 1950 vaø tham döï buoåi töôûng nieäm, sau ñoù noùi vôùi nhöõng phoùng vieân, gioïng ñaày nöôùc maét. Cô quan thoâng taán chính thöùc Taân Hoa Xaõ noùi Thuû Töôùng OÂn Gia Baûo, Phoù Chuû Tòch Taêng Khaùnh Hoàng vaø vieân chöùc choáng tham nhuõng haøng ñaàu Ngoâ Quan Chính ñaõ tôùi tham döï buoåi leã. Sau ñoù, caû ba ngöôøi ñaõ böôùc tôùi baø Lyù Trieäu, vôï goùa cuûa oâng Hoà Dieäu Bang, ñeå baét tay. Baø Lyù, maëc moät boä ñoà xanh nhaït, ngoài keá oâng Hoà Khaûi Laäp, töøng laø ngöôøi keá nhieäm choàng baø, ñaõ bò thaát suûng sau vuï Thieân
An Moân. Nhöõng ngöôøi tham döï buoåi leã keùo daøi 90 phuùt ñaøng sau caùnh cöûa - ñöôïc vaøi ngöôøi coi nhö haønh vi phuïc hoài veà chính trò cho moät ngöôøi maø teân tuoåi ñaõ trôû thaønh caám kî sau vuï thaûm saùt Thieân An Moân naêm 1989 - bò giôùi haïn ôû con soá 350. Nhöõng nguoàn tin thoâng thaïo noùi buoåi leã ñaõ ñöôïc cöû haønh sôùm hôn hai ngaøy ñeå traùnh baát oån xaõ hoäi. Vieäc thay ñoåi ngaøy ñaõ giuùp cho chuû tòch ñaûng ñöông nhieäm Hoà Caåm Ñaøo, ñang ôû Nam Haøn ñeå tham döï moät cuoäc hoïp thöôïng ñænh nhöõng nhaø laõnh ñaïo AÙ Chaâu Thaùi Bình Döông, coù moät caùi côù ñeå traùnh tham döï, nhöõng nguoàn tin noùi. Hai oâng cuøng hoï Hoà nhöng khoâng coù lieân heä baø con gì vôùi nhau. OÂng Hoà Caåm Ñaøo ñaõ quyeát ñònh chaám döùt söï im laëng ñaõ keùo daøi vaø phuïc hoài veà chính trò cho ngöôøi tieàn nhieäm quaù coá cuûa oâng trong haønh vi chính trò can ñaûm nhaát cuûa oâng keå töø oâng naém quyeàn laõnh ñaïo ñaûng vaøo naêm 2002. Caùc nhaø phaân tích noùi oâng Hoà Caåm Ñaøo hy voïng haønh ñoäng naøy coù theå cuûng coá chính hình aûnh cuûa oâng, bò vaáy baån vì nhöõng vuï ñaøn aùp nhaém vaøo nhöõng nhaø trí thöùc coù khuynh höôùng phoùng tuùng, nhöõng nhaø baùo caáp tieán vaø nhöõng ngöôøi vaän ñoäng cho daân quyeàn. OÂng Hoà Dieäu Bang ñaõ ñöôïc thay theá bôûi Trieäu Töû Döông trong vai troø chuû tòch ñaûng. Nhöng chính hoï Trieäu ñaõ bò caùo buoäc laø gaây chia reõ ñaûng vaø bò haï beä vì choáng ñoái quyeát ñònh ñem xe taêng tôùi ñeå ñeø beïp nhöõng vuï phaûn ñoái naêm 1989. Hoï Trieäu ñaõ töø traàn vaøo Thaùng Gieâng naêm nay sau khi
Trieån Laõm Veà Tình Duïc taïi Singapore
Khaùn giaû ñang ngaém nhìn moät nöõ vuõ coâng nhaûy muùa ñeå quaûng caùo cho coâng duïng laønh maïnh cuûa boïc cao su tình aùi trong cuoäc Trieån Laõm Veà Tình Duïc ñaàu tieân taïi Singapore, ngaøy 18 Thaùng Möôøi Moät. Caûnh saùt Singapore coù nhieäm vuï baûo ñaûm raèng caùc nhaø toå chöùc cuõng nhö khaùn giaû aùi moä cuoäc trieån laõm seõ khoâng laøm gì ñeå xaâm phaïm tôùi nhöõng nguyeân taéc vaø luaät leä nghieâm ngaët hieän haønh taïi Singapore trong moät cuoäc trieån laõm taùo baïo nhö theá naøy, vôùi nhöõng maøn trình dieãn vuõ ñieäu kích duïc, caùc gian tröng baøy duïng cuï yeåm trôï tình duïc cuøng nhöõng cuoäc hoäi thaûo veà tình duïc. (Hình: REUTERS/Luis Enroque Ascui)
soáng döôùi tình traïng quaûn thuùc taïi gia gaàn 16 naêm. Con gaùi cuûa coá laõnh tuï Ñaëng Tieåu Bình cuõng tham döï buoåi leã, coù leõ ñeå baùc boû nhöõng lôøi ñoàn ñaõi veà moät söï xích mích giöõa hai gia ñình. Buoåi leã ñaõ ñöôïc cöû haønh trong voøng bí maät töông töï nhö leã an taùng oâng Hoà Dieäu Bang ôû tænh Giang Taây ôû mieàn Nam vaøo naêm 1990. Gia ñình oâng döï truø seõ tôùi Giang Taây vaø Hoà Nam, nôi sinh cuûa Hoà Dieäu Bang, ñeå toû loøng toân kính. Moät nhoùm nhöõng nhaø trí thöùc coù khuynh höôùng töï do vaø thaân caän vôùi oâng Hoà Dieäu Bang, goàm caû Hoà Cô Vó, cöïu chuû buùt cuûa tôø Nhaân Daân Nhaät Baùo, caùi loa cuûa ñaûng, ñaõ khoâng ñöôïc tham döï buoåi leã
hoâm Thöù Saùu. Lyù Thuïy, coù thôøi laø bí thö cuûa Mao Traïch Ñoâng, ñaõ nhaän ñöôïc giaáy môøi vaøo phuùt choùt. “Coù caûnh saùt maëc thöôøng phuïc beân ngoaøi caên nhaø cuûa toâi. Toâi khoâng theå ñi ra ngoaøi,” theo lôøi Tröông Töû Hoa, ngöôøi ñaõ töø boû Ñoaøn Thanh Nieân Coäng Saûn ñeå phaûn ñoái vuï taøn saùt 1989. OÂng Hoà Dieäu Bang ñaõ rôøi khoûi chöùc vuï chuû tòch ñaûng sau khi bò nhöõng thaønh vieân quaù khích trong ñaûng toá caùo oâng cho pheùp truyeàn baù nhöõng giaù trò cuûa Taây Phöông maø khoâng kieåm soaùt, tieáp theo moät ñôït baát oån cuûa sinh vieân vaøo naêm 1986. OÂng tieáp tuïc ñöôïc ngöôøi daân ngöôõng moä, sau khi phuïc hoài haøng trieäu ngöôøi, keå caû nhöõng
ñòa chuû, nhöõng phuù noâng vaø nhöõng nhaø trí thöùc ñaõ bò ñaøn aùp trong phong traøo choáng phe höõu naêm 1957, vaø traû laïi ñôøi soáng bình thöôøng cho nhöõng naïn nhaân cuûa cuoäc Caùch Maïng Vaên Hoùa 1966-1976. Caùi teân Hoà Dieäu Bang ít khi ñöôïc ñeà caäp tôùi trong choã coâng coäng hoaëc bôûi giôùi truyeàn thoâng nhaø nöôùc keå töø naêm 1989 ñeå traùnh gôïi laïi kyù öùc cuûa vuï taøn saùt. Moät buoåi leã töôûng nieäm nhoû ñaõ ñöôïc ñoàng yù sau khi nhöõng nhaân vaät veà an ninh vaø tuyeân truyeàn trong ñaûng baøy toû lo ngaïi veà moät cuoäc tuï taäp lôùn, sôï noù seõ ñöa tôùi nhöõng lôøi keâu goïi ñaùnh giaù laïi nhöõng cuoäc phaûn ñoái naêm 1989, cho tôùi nay vaãn chính thöùc bò coi laø moät cuoäc noåi loaïn. (n.n.)
BAÉC KINH, Trung Quoác Trung Quoác loan baùo hoâm 1811 laø hoï ghi nhaän theâm 2 oå cuùm gaø môùi trong soá baày gaø ñoâng ñaûo cuûa hoï, trong khi hoï traû laïi töï do cho hôn chuïc noâng daân vaø daân laøng sau caùc cuoäc kieåm soaùt y khoa, do caùc ngöôøi naøy hoaøn toaøn maïnh khoûe. Theo Taân Hoa Xaõ thì caùc oå cuùm gaø môùi naøy, tuy vaäy caùch xa nhau nhieàu traêm miles - moät oå ôû phía Baéc tænh Giang Taây vaø Taân Cöông, thuoäc phía Taây Baéc Trung Quoác. Taát caû caùc baày gia caàm taïi caùc noâng traïi keá caän ñaõ bò nhaø caàm quyeàn ñòa phöông ra leänh gieát heát nhö moät bieän phaùp ñeà phoøng. Cho ñeán nay, Trung Quoác ñaõ loan baùo ñeán 15 oå cuùm gaø ñöôïc phaùt giaùc tính töø ngaøy 19, thaùng 10 ñeán nay vaø cam keát seõ ñöa ra caùc bieän phaùp kieåm soaùt nghieâm ngaët ñeå beänh cuùm gaø naøy khoâng laây lan sang ngöôøi. Taân Hoa Xaõ cho bieát caùc giôùi chöùc y teá caáp tænh cuûa Trung Quoác hieän nay ñaõ döï tröõ ñeán 60 trieäu ñôn vò thuoác chuûng ngöøa cuùm cho caùc baày gaø, 10 taán thuoác taåy truøng vaø 2,000 boä quaàn aùo phoøng veä moät khi beänh cuùm gaø phaùt trieån maïnh meõ. Trung Quoác cuõng cho bieát hieän ñang xuùc tieán caùc cuoäc chuûng ngöøa cho 14 tyû gaø, vòt vaø caùc loaïi gia caàm khaùc. Trong khi ñoù, Vieät Nam cho bieát hoâm 18, thaùng 11, beänh cuùm gaø hieän nay ñaõ laây lan sang 3 tænh khaùc, laø Phuù Thoï, Thaùi Bình vaø Hoøa Bình, naâng toång soá tænh cuûa Vieät Nam bò cuùm gaø leân ñeán 17 tænh, trong soá 61 tænh cuûa Vieät Nam. (L.T.)
DAT
THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005 - NGÖÔØI VIEÄT A19
.3”
DAT
Countrywide HOME LOANS
MUA BAÙN NHAØ VAY MÖÔÏN TIEÀN REFINANCE
CATHERINE CHAÂU LEÂ
Home Loan Consultant
* Chuùng toâi coù nhieàu chöông trình Office: 626-574-2614 deã daøng cho Refinance, Equity Cell: 714-813-0810 Line of Credit & Mua Nhaø Môùi. * Coù chöông trình ñaëc bieät start rate 1.00% cho moät naêm. - Laáy tieàn 100% tieàn trong nhaø ra laøm aên. * Closing costs raát thaáp vì Countrywide laø Direct Lender - Coù chöông trình No Points, No Cost. Laøm Loan treân 50 tieåu bang. CHUYEÂN NGHIEÄP - TAÄN TAÂM - THAØNH TÍN - NHANH CHOÙNG Equal Housing Lender.© 2004 Countrywide Home Loans, Inc. Trade/service marks are the property of Countrywide Financial Corp., and/or its subsidiaries. * Upfront Approval is subject to satisfactory appraisal and title review and no change in financial condition. If your rate is not locked or rate protection expires, any rate increases may lower your approved loan amount. Some products may not be available in all states. Refinancing or taking out a home equity loan or line of credit may increase the total number of monthly payments and the total amount paid when comparing to your current Licensing. Privary & Security. LENDER
A20 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ BAÛY - SOÁ 7287 - 19 thaùng 11, 2005 (18 thaùng Möôøi naêm AÁt Daäu)
SATURDAY, NOVEMBER 19, 2005
.3”
DAT
1_06_EXP_Viet_11.25x21_OL.indd 1
11/1/05 6:31:19 PM