NGUOI VIET
ToĆ„ chĆ¶Ć¹c baĆ»o veƤ kyĆ¹ giaĆ» quoĆ”c teĆ” leĆ¢n aĆ¹n CSVN quaĆ”y nhieĆ£u BS QueĆ” A2
Periodicals Gƶƻi BaĆ¹o PhaĆ»i DaĆ¹n Tem
GIAĆ BAĆO GĆĆI BĆU ĆIEĆN TAĆI HOA KYĆ: MoƤt naĆŖm $168, SaĆ¹u thaĆ¹ng $98, Ba thaĆ¹ng $60
CĆ QUAN TRANH ĆAĆU THĆĆI SĆĆ VAĆN NGHEĆ GIAĆO DUĆC THĆĆ BAĆY 29 thaĆ¹ng 10-2005 - NAĆM THĆĆ 27 - SOĆ 7266 - 25xu
SATURDAY, OCTOBER 29, 2005
Online: www.nguoi-viet.com
PhuĆÆ taĆ¹ cuĆ»a PhoĆ¹ ToĆ„ng ThoĆ”ng Cheney bĆ² truy toĆ” Sau cuoƤc ƱieĆ u tra veĆ vuĆÆ tieĆ”t loƤ teĆ¢n ƱieƤp vieĆ¢n CIA
NhĆ“Ć¹ vaĆ«n lui moƤt giĆ“Ćø, trĆ¶Ć“Ć¹c khi Ʊi nguĆ» toĆ”i hoĆ¢m nay
LITTLE SAIGON, Westminster - Sau khi bĆ² āmaĆ”tā moƤt giĆ“Ćø hoĆ i MuĆøa XuaĆ¢n vƶĆøa qua, nay coĆ¹ theĆ„ laĆ”y laĆÆi giĆ“Ćø ƱoĆ¹, vaĆøo luĆ¹c 2 giĆ“Ćø saĆ¹ng ChuĆ» NhaƤt 30 ThaĆ¹ng MƶƓĆøi, coĆ¹ nghĆ³a laĆø chuĆ¹ng ta vaĆ«n lui laĆÆi moƤt giĆ“Ćø treĆ¢n ƱoĆ ng hoĆ vaĆøo luĆ¹c ƱoĆ¹, ƱeĆ„ trĆ“Ć» thaĆønh moƤt giĆ“Ćø saĆ¹ng. NhaĆØm khoĆ»i queĆ¢n vaĆ«n lui laĆÆi giĆ“Ćø, trĆ¶Ć“Ć¹c khi Ʊi nguĆ» vaĆøo toĆ”i ThĆ¶Ć¹ BaĆ»y 29 ThaĆ¹ng MƶƓĆøi naĆøy, nhĆ“Ć¹ vaĆ«n lui laĆÆi moƤt giĆ“Ćø trĆ¶Ć“Ć¹c, ƱeĆ„ khi thĆ¶Ć¹c daƤy vaĆøo buoĆ„i saĆ¹ng, laĆø ƱaƵ phuĆø hĆ“ĆÆp vĆ“Ć¹i giĆ“Ćø mĆ“Ć¹i. (L.T.)
WASHINGTON - ChaĆ¹nh vaĆŖn phoĆøng cuĆ»a PhoĆ¹ ToĆ„ng ThoĆ”ng Cheney, oĆ¢ng Lewis Libby, ƱaƵ bĆ² truy toĆ” vaĆøo hoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ SaĆ¹u, 28 ThaĆ¹ng MƶƓĆøi, veĆ toƤi caĆ»n trĆ“Ć» coĆ¢ng lyĆ¹, boƤi theƤ vaĆø man khai sau cuoƤc ƱieĆ u tra keĆ¹o daĆøi hai naĆŖm veĆ vuĆÆ tieĆ”t loƤ toĆ¢ng tĆch cuĆ»a moƤt nhaĆ¢n vieĆ¢n chƬm thuoƤc CĆ“ Quan TƬnh BaĆ¹o Trung ĆĆ“ng Hoa KyĆø (CIA). OĆng Libby, moƤt keĆ» Ʊang bĆ² truy toĆ” trĆ¶Ć“Ć¹c phaĆ¹p luaƤt vaĆø coĆ¹ theĆ„ laƵnh aĆ¹n tĆ“Ć¹i 30 naĆŖm tuĆø, ƱaƵ tƶĆø chĆ¶Ć¹c maĆ”y phuĆ¹t sau TieĆ”p trang A6
HƬnh beĆ¢n: ChaĆ¹nh VaĆŖn PhoĆøng Lewis Libby (traĆ¹i) cuĆ»a PhoĆ¹ ToĆ„ng ThoĆ”ng Dick Cheney Ʊang rĆ“Ćøi TaĆ¢y Dinh cuĆ»a ToĆøa BaĆÆch OĆc vĆ“Ć¹i moƤt phuĆÆ taĆ¹, ngaĆøy 28 ThaĆ¹ng MƶƓĆøi. CuĆøng ngaĆøy, coĆ¢ng toĆ” vieĆ¢n ƱaĆ«c bieƤt Patrick Fitzgerald ƱaƵ mĆ“Ć» cuoƤc hoĆÆp baĆ¹o veĆ vieƤc truy toĆ” oĆ¢ng Libby toƤi caĆ»n trĆ“Ć» coĆ¢ng lyĆ¹, boƤi theƤ vaĆø man khai sau cuoƤc ƱieĆ u tra keĆ¹o daĆøi 2 naĆŖm veĆ vuĆÆ tieĆ”t loƤ toĆ¢ng tĆch cuĆ»a moƤt nhaĆ¢n vieĆ¢n chƬm thuoƤc CĆ“ Quan TƬnh BaĆ¹o Trung ĆĆ“ng (CIA). (HƬnh: Win McNamee/ Getty Images)
VuĆÆ beĆ¢ boĆ”i trong chƶƓng trƬnh DaĆ u Lƶƻa ĆoĆ„i LƶƓng ThƶĆÆc cuĆ»a LieĆ¢n HieƤp QuoĆ”c Ć“Ć» Iraq:
VieƤt Nam ƱaƵ hoĆ”i loƤ cho cheĆ” ƱoƤ Saddam Hussein $US 37.5 trieƤu LIEĆN HIEĆP QUOĆC (NV) ToĆ„ng CoĆ¢ng Ty LƶƓng ThƶĆÆc MieĆ n BaĆ©c (Vinafood 1) laĆø moƤt trong soĆ” 2,253 coĆ¢ng ty vaĆø caĆ¹ nhaĆ¢n nhieĆ u vieĆ¢n chĆ¶Ć¹c thuoƤc hĆ“n 100 quoĆ”c gia treĆ¢n theĆ” giĆ“Ć¹i trĆ¶Ć“Ć¹c ƱaĆ¢y ƱaƵ tham gia vaĆøo nhƶƵng thuĆ» ƱoaĆÆn gian laƤn khi thi haĆønh chƶƓng trƬnh āDaĆ u Lƶƻa ĆoĆ„i ThƶĆÆc PhaĆ„mā cuĆ»a LieĆ¢n HieƤp QuoĆ”c (U.N. Oil for Food Program), maĆø keĆ”t quaĆ» laĆø Ʊem veĆ cho chĆnh quyeĆ n Saddam Hussein moƤt soĆ” tieĆ n traĆ¹i pheĆ¹p leĆ¢n tĆ“Ć¹i 1.8 tyĆ» dollars. RieĆ¢ng Vinafood 1 ƱaƵ ālaĆÆi quaĆ»ā (kickback) cheĆ” ƱoƤ Saddam Hussein 37.5 trieƤu dollars ƱeĆ„ kyĆ¹ keĆ”t ƱƶƓĆÆc nhƶƵng hĆ“ĆÆp ƱoĆ ng baĆ¹n gaĆÆo cho Iraq.
TƶƓng tƶĆÆ, moƤt taƤp ƱoaĆøn taĆøi chaĆ¹nh trong coĆ¢ng nghieƤp lƶƓng thƶĆÆc Ai CaƤp cuƵng ƱaƵ hoĆ”i loƤ 30.5 trieƤu dollars, theo phuĆ¹c trƬnh cuĆ»a uĆ»y ban ƱieĆ u tra veĆ vuĆÆ tai tieĆ”ng naĆøy. HoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ NaĆŖm, UĆy Ban ĆieĆ u Tra ĆoƤc LaƤp (Independent Inquiry Committee into the UN Oil-For-Food Programme) do oĆ¢ng Paul Volcker, cƶĆÆu thoĆ”ng ƱoĆ”c NgaĆ¢n HaĆøng LieĆ¢n Bang Hoa KyĆø caĆ m ƱaĆ u, ƱaƵ coĆ¢ng boĆ” baĆ»n phuĆ¹c trƬnh thĆ¶Ć¹ 5 vaĆø laĆø baĆ»n chung keĆ”t, daĆøi 623 trang, trƬnh baĆøy ƱaĆ y ƱuĆ» taĆ”t caĆ» nhƶƵng dƶƵ kieƤn thu thaƤp ƱƶƓĆÆc qua gaĆ n hai naĆŖm laĆøm vieƤc, vĆ“Ć¹i kinh phĆ cho coĆ¢ng taĆ¹c 38 trieƤu dollars.
BAĆC KINH 28-10 (TH).Trung QuoĆ”c vaĆø CoƤng SaĆ»n VieƤt Nam kyĆ¹ thoĆ»a hieƤp ƱeĆ„ cuĆøng tuaĆ n phoĆøng chung trong khu vƶĆÆc VĆ²nh BaĆ©c VieƤt, khu vƶĆÆc tƶĆøng coĆ¹ nhieĆ u tranh chaĆ”p bieĆ¢n giĆ“Ć¹i vaĆø chuĆ» quyeĆ n laƵnh thoĆ„ suoĆ”t bao naĆŖm qua, theo baĆ»n tin TaĆ¢n Hoa XaƵ ngaĆøy ThĆ¶Ć¹ SaĆ¹u 28 ThaĆ¹ng MƶƓĆøi 2005. BaĆ»n tin naĆøy cho hay thoĆ»a hieƤp ƱaƵ ƱƶƓĆÆc kyĆ¹ keĆ”t, giƶƵa PhaĆÆm VaĆŖn TraĆø, boƤ trƶƓƻng BoƤ QuoĆ”c PhoĆøng CoƤng SaĆ»n VieƤt Nam, vĆ“Ć¹i TaĆøo CƶƓng XuyeĆ¢n, boƤ trƶƓƻng BoƤ QuoĆ”c PhoĆøng Trung CoƤng, tƶĆø ThĆ¶Ć¹ Tƶ 19 ThaĆ¹ng MƶƓĆøi nhƶng nay mĆ“Ć¹i thaĆ”y BaĆ©c Kinh loan baĆ¹o trong TieĆ”p trang A6 khi phĆa VieƤt Nam vaĆ£n kĆn
ĆaĆÆi hoĆÆc Cal State taĆŖng hoĆÆc phĆ HoƤi ƱoĆ ng quaĆ»n trĆ² thoĆ¢ng qua hoĆÆc phĆ taĆŖng 8% cho baƤc cƶƻ nhaĆ¢n, 10% baƤc cao hoĆÆc LONG BEACH, California (NV) - ĆoĆ”i dieƤn vĆ“Ć¹i chi phĆ ngaĆøy caĆøng taĆŖng vaĆø tieĆ n ngaĆ¢n saĆ¹ch tƶĆø tieĆ„u bang khoĆ¢ng ƱuĆ», hoƤi ƱoĆ ng quaĆ»n trĆ² heƤ thoĆ”ng ƱaĆÆi hoĆÆc tieĆ„u bang California State University hoĆ¢m ThĆ¶Ć¹ NaĆŖm quyeĆ”t Ć±Ć²nh taĆŖng hoĆÆc phĆ cho toaĆøn theĆ„ sinh vieĆ¢n baĆ©t ƱaĆ u tƶĆø naĆŖm tĆ“Ć¹i. RaĆ”t nhieĆ u sinh vieĆ¢n leĆ¢n tieĆ”ng taĆÆi buoĆ„i hoĆÆp xin ƱƶĆøng taĆŖng hoĆÆc phĆ. HeƤ thoĆ”ng Cal State hieƤn coĆ¹ khoaĆ»ng 11,000 sinh vieĆ¢n goĆ”c VieƤt. MĆ¶Ć¹c hoĆÆc phĆ taĆŖng seƵ aĆ¹p duĆÆng tƶĆø hoĆÆc kyĆø MuĆøa Thu TieĆ”p trang A8
VieƤt Nam, Trung QuoĆ”c kyĆ¹ thoĆ»a hieƤp tuaĆ n phoĆøng chung trong VĆ²nh BaĆ©c VieƤt tieĆ”ng. āTrung QuoĆ”c vaĆø CoƤng SaĆ»n VieƤt Nam laĆø hai laĆ¹ng gieĆ ng hƶƵu nghĆ², trong nhƶƵng naĆŖm gaĆ n ƱaĆ¢y sƶĆÆ tin caƤy laĆ£n nhau veĆ chĆnh trĆ² ƱaƵ tieĆ”p tuĆÆc saĆ¢u xa hĆ“n vaĆø nhƶƵng sƶĆÆ trao ƱoĆ„i quaĆ¢n sƶĆÆ Ć±ang caĆøng ngaĆøy gia taĆŖng.ā XuyeĆ¢n noĆ¹i nhƶ vaƤy. Tuy loan baĆ¹o coĆ¹ moƤt thoĆ»a hieƤp nhƶ vaƤy nhƶng khoĆ¢ng coĆ¹ moƤt chi tieĆ”t naĆøo cuĆ»a noĆ¹ ƱƶƓĆÆc coĆ¢ng boĆ”. āTieĆ”p tuĆÆc cuĆ»ng coĆ” vaĆø phaĆ¹t trieĆ„n moĆ”i quan heƤ giƶƵa hai NgoaĆÆi trƶƓƻng Hoa KyĆø tieĆ”p nĆ¶Ć“Ć¹c vaĆø sƶĆÆ quan heƤ quaĆ¢n sƶĆÆ tƶƓng Ć¶Ć¹ng vĆ“Ć¹i lĆ“ĆÆi Ćch vaĆø sƶĆÆ hy HaĆønh ChaĆ¹nh ChƶƓƻng Quan HoĆ ng KoĆ¢ng voĆÆng cuĆ»a nhaĆ¢n daĆ¢n hai nĆ¶Ć“Ć¹c.ā NgoaĆÆi TrƶƓƻng Hoa KyĆø Condoleeza Rice (phaĆ»i) Ʊang baĆ©t tay TraĆø noĆ¹i nhƶ theĆ” theo sƶĆÆ HaĆønh ChaĆ¹nh ChƶƓƻng Quan HoĆ ng KoĆ¢ng Donald Tsang, trĆ¶Ć“Ć¹c tƶƓĆøng thuaƤt cuĆ»a TaĆ¢n Hoa XaƵ. phieĆ¢n hoĆÆp cuĆ»a hai vĆ² taĆÆi BoƤ NgoaĆÆi Giao Hoa KyĆø Ć“Ć» thuĆ» ƱoĆ¢ TieĆ”p trang A8 Washington. (HƬnh: REUTERS/Yuri Gripas)
NgƶĆÆa veĆ ngƶƓĆÆc trong cuĆ¹p Agribank
VieƤt Nam gaĆ¹c ThaĆ¹i Lan 2-1 HAĆ NOĆI 28-10 - Sau 7 naĆŖm lieĆ n (keĆ„ tƶĆø Tiger Cup 1998) chƦ hoĆøa hoaĆ«c thua, ƱoƤi tuyeĆ„n boĆ¹ng troĆøn U23 cuĆ»a VieƤt Nam ƱaƵ ƱeĆø beĆÆp ƱoƤi tuyeĆ„n U23 ThaĆ¹i Lan trong moƤt traƤn caĆ u naĆ»y lƶƻa dieĆ£n ra treĆ¢n saĆ¢n vaƤn ƱoƤng quoĆ”c gia MyƵ ĆƬnh, HaĆø NoƤi, vaĆøo toĆ”i 28 ThaĆ¹ng MƶƓĆøi vĆ“Ć¹i tyĆ» soĆ” 2-1. TraƤn ƱaĆ”u naĆøy trong khuoĆ¢n khoĆ„ giaĆ»i voĆ¢ Ć±Ć²ch Agribank Cup (daĆønh cho lĆ¶Ć¹a tuoĆ„i dĆ¶Ć“Ć¹i 23) goĆ m 4 quoĆ”c gia tham dƶĆÆ: U.23 VieƤt Nam, U.23 ThaĆ¹i Lan, U.23 NhaƤt BaĆ»n vaĆø U.23 Malaysia. GiaĆ»i Agribank Cup do LieĆ¢n ĆoaĆøn BoĆ¹ng ĆaĆ¹ VieƤt TieĆ n ƱaĆÆo PhaĆÆm VaĆŖn QuyeĆ”n (soĆ” 10) cuĆ»a U 23 VieƤt Nam ƱoƤi ƱaĆ u laĆøm baĆøn thaĆ©ng quyeĆ”t Ć±Ć²nh Nam (VFF) vaĆø coĆ¢ng ty VFD ƱeĆø beĆÆp ƱoƤi U 23 ThaĆ¹i Lan vĆ“Ć¹i tyĆ» soĆ” 2-1. (HƬnh: GettyImages)
ĆeĆ„ giĆ“Ć¹i haĆÆn quyeĆ n lƶĆÆc NGOĆ NHAĆN DUĆNG LaĆøm caĆ¹ch naĆøo baĆ»o veƤ Ć±Ć¶Ć¹c tĆnh khieĆ¢m cung cuĆ»a moƤt ngƶƓĆøi coĆ¹ quyeĆ n lƶĆÆc lĆ“Ć¹n nhaĆ”t theĆ” giĆ“Ć¹i? CaĆ¹ch toĆ”t nhaĆ”t laĆø ƱaĆ«t ra nhƶƵng cĆ“ cheĆ” tƶĆÆ Ć±oƤng giĆ“Ć¹i haĆÆn quyeĆ n lƶĆÆc cuĆ»a ngƶƓĆøi ƱoĆ¹. Nhƶ vaƤy, khoĆ¢ng nhƶƵng caĆ¹ nhaĆ¢n ngƶƓĆøi caĆ m quyeĆ n ƱƶƓĆÆc baĆ»o veƤ bĆ“Ć¹t phaĆÆm sai laĆ m, maĆø quoĆ”c gia cuƵng ƱƶƓĆÆc baĆ»o veƤ khoĆ»i lo coĆ¹ keĆ» laĆÆm duĆÆng quyeĆ n haĆønh gaĆ¢y theĆ¢m tai haĆÆi. CoĆ¹ moƤt caĆ¢u noĆ„i tieĆ”ng cuĆ»a Lord (John Emerich Edward Dalberg) Acton: āMoĆÆi quyeĆ n lƶĆÆc laĆøm hƶ con ngƶƓĆøi, quyeĆ n lƶĆÆc tuyeƤt ƱoĆ”i laĆøm hƶ hoĆ»ng tuyeƤt ƱoĆ”i,ā (All power tends to corrupts, and absolute power corrupts absolutely). MoƤt xaƵ hoƤi theo cheĆ” ƱoƤ daĆ¢n chuĆ» coĆ¹ nhƶƵng cĆ“ cheĆ” ƱeĆ„ giĆ“Ć¹i haĆÆn quyeĆ n lƶĆÆc cuĆ»a ngƶƓĆøi naĆ©m quyeĆ n. CuoĆ”i cuĆøng, nhƶƵng nhaĆø chĆnh trĆ² neĆ¢n caĆ»m Ć“n nhƶƵng ai ƱaƵ baĆøy ra cheĆ” ƱoƤ ƱoĆ¹. NoĆ¹ TieĆ”p trang A4
phoĆ”i hĆ“ĆÆp toĆ„ chĆ¶Ć¹c laĆø moƤt giaĆ»i ƱaĆ”u quoĆ”c teĆ” thi ƱaĆ”u voĆøng troĆøn moƤt lƶƓĆÆt tƶĆø 26 ƱeĆ”n 30 ThaĆ¹ng MƶƓĆøi taĆÆi saĆ¢n MyƵ ĆƬnh, HaĆø NoƤi. Trong voĆøng ƱaĆ”u trĆ¶Ć“Ć¹c, hoĆ¢m 27 ThaĆ¹ng MƶƓĆøi, U.23 VieƤt Nam ƱaƵ thaĆ©ng U.23 Malaysia vĆ“Ć¹i tyĆ» soĆ” 1-0. CoĆøn U.23 ThaĆ¹i Lan ƱaƵ thaĆ©ng U.23 NhaƤt BaĆ»n 2-0. TrĆ“Ć» laĆÆi traƤn ƱaĆ”u U.23 VieƤt Nam thaĆ©ng U.23 ThaĆ¹i Lan 21. TrĆ¶Ć“Ć¹c traƤn ƱaĆ”u, moĆÆi dƶĆÆ Ć±oaĆ¹n ƱeĆ u nghieĆ¢ng veĆ phĆa ƱoƤi ThaĆ¹i Lan seƵ giaĆønh chieĆ”n thaĆ©ng nhƶng VieƤt Nam ƱaƵ thaĆ©ng hai baĆøn lieĆ¢n tieĆ”p vaĆø TieĆ”p trang A8
ĆoĆÆc Trong SoĆ” NaĆøy TheĆ” giĆ“Ć¹i (A3): Iraq: CaĆ¹c thaĆønh phaĆ n tham gia cuoƤc baĆ u cƶƻ tĆ“Ć¹i ƱaĆ¢y Ʊang thaĆønh hƬnh; LHQ: NaĆÆn nhaĆ¢n ƱoƤng ƱaĆ”t Ć“Ć» Nam AĆ seƵ khoĆ„ sĆ“Ć» MuĆøa ĆoĆ¢ng naĆøy... VieƤt Nam (A10): NhƶƵng gioĆÆt nĆ¶Ć“Ć¹c maĆ©t haĆÆnh phuĆ¹c; VieƤt Nam baĆ©t ƱaĆ u xuaĆ”t caĆ»ng lao ƱoƤng vaĆøo Hoa KyĆø. ĆĆ²a PhƶƓng (B1): Sinh vieĆ¢n Cal State Fullerton thaĆŖm baĆ¹o NgƶƓĆøi VieƤt; ĆoĆ ng hƶƓng QuaĆ»ng TrĆ² giuĆ¹p hoĆÆc sinh gioĆ»i, ngheĆøo Ć“Ć» queĆ¢ nhaĆø... Du LĆ²ch (B12): ĆƶƓĆøng ƱeĆ”n BaĆ©c Kinh. NgƶƓĆøi VieƤt TreĆ» (C1): MoƤt buoĆ„i chieĆ u Ʊi coi football; Xin ƱƶƓĆÆc ƱoĆ ng naĆøo cho heĆ”t ƱoĆ ng ƱoĆ¹... Rao VaĆ«t (C3): ThoĆ¢ng tin thƶƓng maĆÆi, mua baĆ¹n, quaĆ»ng caĆ¹o. ThĆ¶Ć¹ SaĆ¹u caĆ u kinh taĆÆi vuĆøng bĆ² ƱoƤng ƱaĆ”t Ć“Ć» Pakistan
MoƤt ngƶƓĆøi ƱaĆøn oĆ¢ng Pakistan Ʊang quyĆø caĆ u nguyeƤn trong ngaĆøy ThĆ¶Ć¹ SaĆ¹u caĆ u kinh, 28 ThaĆ¹ng MƶƓĆøi, taĆÆi ƱeĆ n thĆ“Ćø Jama Haman Wall vƶĆøa bĆ² taĆøn phaĆ¹ trong traƤn ƱoƤng ƱaĆ”t taĆÆi Nam AĆ hoĆ¢m 8 ThaĆ¹ng MƶƓĆøi. (HƬnh: Paula Bronstein/Getty Images)